interpretacion de la norma

Upload: yiguigay

Post on 19-Feb-2018

236 views

Category:

Documents


5 download

TRANSCRIPT

  • 7/23/2019 INTERPRETACION DE LA NORMA

    1/73

    D SGI M.2V.3 Agosto 2010

    SISTEMA INTEGRADO DESISTEMA INTEGRADO DE

    GESTIGESTINN

    INTERPRETACIINTERPRETACIN DE LA NORMAN DE LA NORMA

    ISO 14001: 2004ISO 14001: 2004

  • 7/23/2019 INTERPRETACION DE LA NORMA

    2/73

    2D SGI M.2V.3 Agosto 2010

    ISO 14001: 2004ISO 14001: 2004

    SISTEMAS DE GESTIN AMBIENTALREQUISITOS

    2004: Segunda edicin

    1996: primera edicin

    Comit ISO: TC 207, Gestin ambiental

    INTRODUCCIINTRODUCCINN

  • 7/23/2019 INTERPRETACION DE LA NORMA

    3/73

    3D SGI M.2V.3 Agosto 2010

    1.1. OBJETO Y CAMPO DE APLICACIOBJETO Y CAMPO DE APLICACINN

    Esta Norma Internacional especifica los requisitos para un sisteEsta Norma Internacional especifica los requisitos para un sistema dema de

    gestigestin ambiental destinados a permitir que una organizacin ambiental destinados a permitir que una organizacinn

    desarrolle e implemente una poldesarrolle e implemente una poltica y unos objetivos que tengan entica y unos objetivos que tengan en

    cuenta los requisitos legales y otros requisitos que la organizacuenta los requisitos legales y otros requisitos que la organizacicinn

    suscriba, y la informacisuscriba, y la informacin relativa a los aspectos ambientalesn relativa a los aspectos ambientales

    significativos. Se aplica a aquellos aspectos ambientales que lsignificativos. Se aplica a aquellos aspectos ambientales que laa

    organizaciorganizacin identifica que puede controlar y aquellos sobre los que lan identifica que puede controlar y aquellos sobre los que la

    organizaciorganizacin puede tener influencia. No establece por sn puede tener influencia. No establece por s mismamisma

    criterios de desempecriterios de desempeo ambientales especo ambientales especficos.ficos.

    INTRODUCCIINTRODUCCINN

  • 7/23/2019 INTERPRETACION DE LA NORMA

    4/73

    D SGI M.2V.3 Agosto 2010

    PorquPorqu implementar Sistemas de Gestiimplementar Sistemas de Gestin Ambientales?n Ambientales?

    Evaluar los elementos, actividades, productos o servicios de la organizacin que

    pueden interactuar o afectar el medio ambiente; con el fin de tomar acciones

    correctivas tendientes a ser responsables de efecto causado en el medio ambiente.

    Evaluar y reducir mediante acciones concretas (medios de control, equipos,

    tecnologa, mediciones en puntos especficos) el impacto medio ambiental de la

    operacin.

    Evaluar el desempeo de la organizacin en cuanto a los controles

    implementados y su efecto a nivel de las partes interesadas.

    Verificar y actualizar las disposiciones legales, reglamentarias, normativas e

    indicadores que enmarquen la disposicin final de residuos y de potencialesagentes contaminantes generados.

    Desarrollar, mantener, evaluar y mejorar la cultura de la responsabilidad medio

    ambiental.

    4

  • 7/23/2019 INTERPRETACION DE LA NORMA

    5/73

    5D SGI M.2V.3 Agosto 2010

    Las Normas Internacionales sobre gestin ambiental tienen como

    finalidad proporcionar a las organizaciones los

    elementos de un sistema de gestin ambiental (SGA) eficaz que

    puedan ser integrados con otros requisitos de

    gestin, y para ayudar a las organizaciones a lograr metas

    ambientales y econmicas. Estas normas, al igual que

    otras Normas Internacionales, no tienen como fin ser usadas para

    crear barreras comerciales no arancelarias, o

    para incrementar o cambiar las obligaciones legales de una

    organizacin.

    IMPORTANCIA DE LA NORMASIMPORTANCIA DE LA NORMASTTCNICAS ISO 14001CNICAS ISO 14001

  • 7/23/2019 INTERPRETACION DE LA NORMA

    6/73

    6D SGI M.2V.3 Agosto 2010

    Conceptos Asociados a la GestiConceptos Asociados a la Gestinn

    AmbientalAmbiental

    3.5 medio ambiente

    3.6 aspecto ambiental 3.7 impacto ambiental

    3.8 sistema de gestin ambiental

    3.9 objetivo ambiental 3.10 desempeo ambiental

    3.11 poltica ambiental

    3.12 meta ambiental

    3.13 parte Interesada

    3.16 Organizacin

    3.18 prevencin de la contaminacin

  • 7/23/2019 INTERPRETACION DE LA NORMA

    7/73

    7D SGI M.2V.3 Agosto 2010

    SISTEMA DE GESTISISTEMA DE GESTINNAMBIENTALAMBIENTAL

    PRINCIPIOSPRINCIPIOS

    DEDE

    GESTIGESTIN AMBIENTALN AMBIENTAL

  • 7/23/2019 INTERPRETACION DE LA NORMA

    8/73

    8D SGI M.2V.3 Agosto 2010

    CONCEPTOS AMBIENTALESCONCEPTOS AMBIENTALES

    1. QU ES UN ASPECTO AMBIENTAL?2. QU ES IMPACTO AMBIENTAL?

    3. QU ES EVALUACIN AMBIENTAL?

    4. QU ES UN ESTUDIO DE IMPACTOAMBIENTAL?

    5. QU ES UN PLAN DE MANEJO

    AMBIENTAL?

  • 7/23/2019 INTERPRETACION DE LA NORMA

    9/73

    9D SGI M.2V.3 Agosto 2010

    COMPONENTES DEL MEDIO AMBIENTECOMPONENTES DEL MEDIO AMBIENTE

    AGUA

    AIRE - CLIMA

    SUELO FAUNA

    FLORA

    COMPONENTE ABIOTICO.

    EL HOMBRE

  • 7/23/2019 INTERPRETACION DE LA NORMA

    10/73

    10D SGI M.2V.3 Agosto 2010

    Agua

    AireClima

    Patrimoniocultural

    Paisaje

    Fauna

    Flora

    Suelo

    EmpresaBienes materiales

    SeresHumanos

    La Comunidad Econmica Europea (Directiva 85/337)

    Medio ambiente sistema constituido porMedio ambiente sistema constituido por

  • 7/23/2019 INTERPRETACION DE LA NORMA

    11/73

    11D SGI M.2V.3 Agosto 2010

    ASPECTOS AMBIENTALESASPECTOS AMBIENTALES

    Elemento de las actividades, productos o

    servicios de una organizacin que puedeinteractuar con el medio ambiente.

    Un aspecto ambiental significativo tiene o puede tenerUn aspecto ambiental significativo tiene o puede tenerun impacto ambiental significativoun impacto ambiental significativo

  • 7/23/2019 INTERPRETACION DE LA NORMA

    12/73

    12D SGI M.2V.3 Agosto 2010

    -- ASPECTOS E IMPACTOS AMBIENTALESASPECTOS E IMPACTOS AMBIENTALES--

    NEGOCIO

    ENTORNOAspecto

    Impacto

    PROCESOS

    EmisionesAtmosfricas

    Vertimientos ResiduosSlidos

    Comunidades

  • 7/23/2019 INTERPRETACION DE LA NORMA

    13/73

    13D SGI M.2V.3 Agosto 2010

    La identificacin de los aspectos ambientales es un procesocontinuo, que determina impactos potenciales pasados, presenteso futuros, positivos o negativos, de las actividades de laorganizacin sobre el medio ambiente.

    El proceso incluye tambin la identificacin de situacionespotenciales legales o reglamentarias, o de negocios, que puedanafectar la organizacin.

    Tambin puede incluir la identificacin de impactos sobre lasalud y la seguridad de las personas, aspectos asociados a laevaluacin de riesgos.

    IDENTIFICACIIDENTIFICACIN DE LOSN DE LOS

    ASPECTOS AMBIENTALESASPECTOS AMBIENTALES

  • 7/23/2019 INTERPRETACION DE LA NORMA

    14/73

    14D SGI M.2V.3 Agosto 2010

    IMPACTOS AMBIENTALESIMPACTOS AMBIENTALES

    Cualquier cambio en el Medio

    Ambiente, ya sea adverso o

    beneficioso, como resultado total o

    parcial de los aspectos ambientalesde una organizacin.

  • 7/23/2019 INTERPRETACION DE LA NORMA

    15/73

    15D SGI M.2V.3 Agosto 2010

    Transporte ydistribucin

    El Producto

    La produccin y sus serviciosasociados

    Emisiones a la atmsfera:* Partculas* Sustancias* Vapores

    Olores Ofensivos Ruido

    Emisiones al agua:* Agua industrial* Agua sanitaria* Agua lluvia

    Comunidad

    Residuos :* Aprovechables

    * No aprovechables* Orgnicos* Especiales

    Fauna

    Riesgo deAccidentes

    Suelo

    Energa noaprovechada

    Vibracin

    Tecnologa

    MateriaPrima

    Insumos

    * Combustibles* Lubricantes* Prod. Aseo

    RecursosNaturales*Agua*Madera

    Energaelctrica

    RecursoHumano

    Flora

  • 7/23/2019 INTERPRETACION DE LA NORMA

    16/73

    16D SGI M.2V.3 Agosto 2010

    Cambio perjudicial en las caractersticas fsicas, qumicas obiolgicas del ambiente que puede afectar la vida humana y de otrasespecies. Puede ser ocasionado por la presencia de sustanciasqumicas, partculas, microorganismos, objetos, formas de energa ocomponentes del paisaje, la accin del hombre, etc, en niveles quealteran la calidad ambiental y disminuyen las posibilidades de vida .

    ContaminaciContaminacinn

    RESIDUO ESPECIAL:RESIDUO ESPECIAL: Residuos con CaractersticasFsico-qumicas cuya disponibilidad final debe sercontrolada.

  • 7/23/2019 INTERPRETACION DE LA NORMA

    17/73

    17D SGI M.2V.3 Agosto 2010

    La contaminaciLa contaminacinn:: puede ser fsica, qumica o biolgica.

    La degradacin, la erosin y el revenimiento de suelos y tierras

    Las alteraciones nocivas de la topografa

    Las alteraciones nocivas del flujo natural de las aguas

    La sedimentacin en los cursos y depsitos de agua

    Los cambios nocivos del lecho de las aguas

    La extincin o disminucin cuantitativa o cualitativa de especies animales ovegetales o de recursos genticos

    La introduccin y propagacin de enfermedades y de plagas

    La introduccin, utilizacin y transporte de especies animales o vegetales dainas ode productos de sustancias peligrosas

  • 7/23/2019 INTERPRETACION DE LA NORMA

    18/73

    18D SGI M.2V.3 Agosto 2010

    CONTAMINACICONTAMINACIN (2)N (2) La alteracin perjudicial o antiesttica de paisajes naturales

    La disminucin o extincin de fuentes naturales de energa primaria

    La acumulacin o disposicin inadecuada de residuos, basuras, desechos ydesperdicios

    El ruido nocivo

    El uso inadecuado de sustancias peligrosas

    La eutrofizacin, es decir, el crecimiento excesivo y anormal de la flora en lagosy lagunas

    La concentracin de poblacin humana urbana o rural en condicioneshabitacionales que atenten contra el bienestar y la salud.

  • 7/23/2019 INTERPRETACION DE LA NORMA

    19/73

    19D SGI M.2V.3 Agosto 2010

    QuQu es Prevencies Prevencin de la Contaminacin de la Contaminacin?n?

    Uso de procesos, controles, prUso de procesos, controles, prcticas, materiales quecticas, materiales que

    evitan, reducen o controlan la contaminacievitan, reducen o controlan la contaminacin, las cualesn, las cualespueden incluir reciclaje, tratamiento, cambios depueden incluir reciclaje, tratamiento, cambios de

    proceso, mecanismos de control, uso eficiente de losproceso, mecanismos de control, uso eficiente de los

    recursos y sustitucirecursos y sustitucin de materiales.n de materiales. (definicin de laNorma ISO 14001)

  • 7/23/2019 INTERPRETACION DE LA NORMA

    20/73

    20D SGI M.2V.3 Agosto 2010

    DEFINICIONES DE IMPACTO AMBIENTALDEFINICIONES DE IMPACTO AMBIENTAL

    Es la alteracin o modificacin delambiente debido a la ejecucin deun proyecto, que puede afectar lasalud y el bienestar humano.

    Se dice que hay impacto ambientalcuando una accin, actividadnatural o inducida causa dao,

    alteracin, afectacin omodificacin a los recursosnaturales de un sistema(ecosistema).

  • 7/23/2019 INTERPRETACION DE LA NORMA

    21/73

    21D SGI M.2V.3 Agosto 2010

    IMPACTO AMBIENTALIMPACTO AMBIENTAL

    POR QUPOR QU SE GENERA?SE GENERA?

    1. Por la propia existencia del proyecto:

    Los cambios en los usos del suelo, por:

    - Ocupacin de espacios

    - Las actividades que se realizan

    2. Por los recursos naturales que utiliza:

    - La sobre-explotacin de losrecursos naturales renovables.

    3. La generacin de residuoscontaminantes.

  • 7/23/2019 INTERPRETACION DE LA NORMA

    22/73

    22D SGI M.2V.3 Agosto 2010

    DEFINICIONES DE IMPACTO AMBIENTALDEFINICIONES DE IMPACTO AMBIENTAL

    Es la pueden clasificar en efectos sociales efectos

    socioeconmicos- tecnolgicos culturales y efectos ecolgicos.

    Impactos sociales: el efecto del ruido generado por una avenida es

    un impacto social sobre la calidad de vida de las personas.

    El crecimiento de una presa existente puede tener un efecto

    positivo en el ambiente social debido al abastecimiento de aguapocas de sequa.

  • 7/23/2019 INTERPRETACION DE LA NORMA

    23/73

    23D SGI M.2V.3 Agosto 2010

    DEFINICIONES DE IMPACTO AMBIENTALDEFINICIONES DE IMPACTO AMBIENTAL

    Las actividades humanas pueden llegar a alterar o destruir otrosbienes culturales estos son impactos negativos.

    Un efecto positivo sera el hallazgo de restos arqueolgicos o

    paleontolgicos durante las excavaciones como impacto cultural

    Impacto EcolImpacto Ecolgico:gico: generalmente de carcter negativo ya que

    puede suponer el desplazamiento de poblaciones o ladestruccin de habitats o especies

  • 7/23/2019 INTERPRETACION DE LA NORMA

    24/73

    24D SGI M.2V.3 Agosto 2010

    ESTUDIO DE LAESTUDIO DE LA

    NORMANORMAISO 14001: 2004ISO 14001: 2004

  • 7/23/2019 INTERPRETACION DE LA NORMA

    25/73

    25D SGI M.2V.3 Agosto 2010

    Objetivo Global de la NormaObjetivo Global de la NormaISO 14001:2004ISO 14001:2004

    Apoyar la proteccin ambiental y la prevencin de la

    contaminacin en equilibrio con las necesidadessocio-econmicas.

  • 7/23/2019 INTERPRETACION DE LA NORMA

    26/73

    26D SGI M.2V.3 Agosto 2010

    OBJETO Y CAMPO DE APLICACIOBJETO Y CAMPO DE APLICACINN

    Se aplica a cualquier organizacin que desee:

    a) Establecer, implementar, mantener o mejorar un SGA

    b) Asegurarse de su conformidad con la poltica ambiental

    c) Demostrar la conformidad con la norma

  • 7/23/2019 INTERPRETACION DE LA NORMA

    27/73

    27D SGI M.2V.3 Agosto 2010

    SISTEMA DE GESTISISTEMA DE GESTIN AMBIENTAL DESDEN AMBIENTAL DESDELA ISO 14001:2004LA ISO 14001:2004

    Parte del sistema de gestiParte del sistema de gestin de una organizacin de una organizacin,n,

    empleada para desarrollar e implementar su polempleada para desarrollar e implementar su polticaticaambiental y gestionar sus aspectos ambientales.ambiental y gestionar sus aspectos ambientales.

    La gestiLa gestin ambiental debe considerarse como parten ambiental debe considerarse como parte

    integral de la funciintegral de la funcin administrativa general y non administrativa general y nocomo un simple agregado.como un simple agregado.

  • 7/23/2019 INTERPRETACION DE LA NORMA

    28/73

    28D SGI M.2V.3 Agosto 2010

    Proporcionar a las ORGANIZACIONESORGANIZACIONES los elementos de un

    SISTEMA DE GESTISISTEMA DE GESTIN AMBIENTAL (SGA)N AMBIENTAL (SGA) eficaz que

    puedan ser integrados con otros requisitos de gestin, y para

    ayudar a las organizaciones a lograr METAS AMBIENTALESMETAS AMBIENTALES y

    econmicas.

    FINALIDAD DE LA NORMAFINALIDAD DE LA NORMA

  • 7/23/2019 INTERPRETACION DE LA NORMA

    29/73

    29D SGI M.2V.3 Agosto 2010

    4.2Poltica

    4.3Planificacin

    4.4Implementacin

    y operacin

    4.5Verificacin yaccin correctiva

    4.6

    Revisin por laDireccin P

    H

    A

    V

    ClClusulas ISO 14001 yusulas ISO 14001 y

    Ciclo PHVACiclo PHVA

  • 7/23/2019 INTERPRETACION DE LA NORMA

    30/73

    30D SGI M.2V.3 Agosto 2010

    CAMPO DE APLICACICAMPO DE APLICACINN

    Especifica los requisitos para un SGA (Clusula 4)

    Se aplica a los ASPECTOS AMBIENTALESASPECTOS AMBIENTALES que laorganizacin identifica que puede controlar y aquellossobre los que la organizacin puede tener influencia

  • 7/23/2019 INTERPRETACION DE LA NORMA

    31/73

    31D SGI M.2V.3 Agosto 2010

    RequisitosRequisitosISO 14001:2004ISO 14001:2004

    4.1 Requisitos4.1 Requisitos

    GeneralesGenerales

    4.2 Pol4.2 Polticatica

    AmbientalAmbiental4.3 Planificaci4.3 Planificacinn

    4.4 Implementaci4.4 Implementacinn

    y Operaciy Operacinn

    4. Requisitos del4. Requisitos delSistema de GestiSistema de Gestinn

    4.5 Verificaci4.5 Verificacinn4.6 Revisi4.6 Revisinn

    por la Direccipor la Direccinn

    4.3.1 Aspectos4.3.1 Aspectos

    AmbientalesAmbientales

    4.3.2 Requisitos4.3.2 Requisitos

    legales y otroslegales y otros

    4.3.3 Objetivos,4.3.3 Objetivos,

    Metas y ProgramasMetas y Programas

    4.4.1 Recursos,4.4.1 Recursos,

    Funciones,Funciones,

    Responsabilidades,Responsabilidades,

    y Autoridady Autoridad

    4.4.2 Competencia,4.4.2 Competencia,

    FormaciFormacinn

    y toma de Concienciay toma de Conciencia

    4.4.3 Comunicaci4.4.3 Comunicacinn

    4.4.4 Documentaci4.4.4 Documentacinn

    4.4.5 Control4.4.5 Control

    de Documentosde Documentos

    4.4.6 Control4.4.6 Control

    OperacionalOperacional

    4.4.7 Preparaci4.4.7 Preparacinn

    y respuestay respuesta

    ante emergenciasante emergencias

    4.5.1 Seguimiento4.5.1 Seguimiento

    y mediciy medicinn

    4.5.2 Evaluaci4.5.2 Evaluacinn

    del Cumplimiento Legaldel Cumplimiento Legal

    4.5.3 No conformidad,4.5.3 No conformidad,

    AcciAccin Preventiva yn Preventiva y

    AcciAccin Correctivan Correctiva

    4.5.4 Control4.5.4 Control

    de Registrosde Registros

    4.5.5 Auditoria4.5.5 Auditoria

    InternaInterna

  • 7/23/2019 INTERPRETACION DE LA NORMA

    32/73

    D SGI M.2V.3 Agosto 2010

    4. REQUISITOS DEL SISTEMA DE4. REQUISITOS DEL SISTEMA DE

    GESTIGESTIN AMBIENTALN AMBIENTAL

    4.1 REQUISITOS GENERALES4.1 REQUISITOS GENERALES

    La organizacin debe:

    Establecer

    DocumentarImplementar

    Mantener

    Mejorar

    El sistema de gestin ambiental.

    Documentar el Alcance del sistema de gestin ambiental.

  • 7/23/2019 INTERPRETACION DE LA NORMA

    33/73

    D SGI M.2V.3 Agosto 2010

    4.2 POLITICA AMBIENTAL4.2 POLITICA AMBIENTAL

    La Alta Gerencia debe definir la Poltica Ambiental,

    objetivos y metas, teniendo en cuenta:

    - Debe ser apropiada para la naturaleza, actividades,productos y servicios.

    -Orientada al mejoramiento continuo y prevencin de lacontaminacin.

    -Cumplimiento de la legislacin y normatividad aplicable.

    -Determinar los canales de divulgacin al toda laorganizacin y a las partes interesadas.

  • 7/23/2019 INTERPRETACION DE LA NORMA

    34/73

    34D SGI M.2V.3 Agosto 2010

    MEJORA CONTINUA DEL SISTEMAMEJORA CONTINUA DEL SISTEMADE GESTIDE GESTIN AMBIENTALN AMBIENTAL

    Proceso recurrente de optimizacin del SGA paralograr mejoras en el desempeo ambiental global

    de forma coherente con la poltica ambiental de laorganizacin

    NOTA:NOTA: El proceso no necesita llevarse a cabo de manerasimultnea en todas las reas de actividad.

  • 7/23/2019 INTERPRETACION DE LA NORMA

    35/73

    35D SGI M.2V.3 Agosto 2010

    4.3 PLANIFICACI4.3 PLANIFICACIN.N.PLANEAR EL SISTEMA DE GESTIPLANEAR EL SISTEMA DE GESTIN AMBIENTALN AMBIENTAL

    Establecer los objetivos, metas yprogramas necesarios paraconseguir resultados de acuerdocon la poltica ambiental de laorganizacin y teniendo en cuanta

    los aspectos ambientales y losrequisitos legales

    4.3.34.3.3 4.3.24.3.2PLANIFICAPLANIFICACIONCION

    4.3.14.3.1

  • 7/23/2019 INTERPRETACION DE LA NORMA

    36/73

    36D SGI M.2V.3 Agosto 2010

    Qu Esperamos de la Planeacin desdeISO 14001:2004?

    TODOS LOS ASPECTOS AMBIENTALES

    Impactos nosignificativos

    IMPACTOS SIGNIFICATIVOS

    EmergenciaOperacin normal y

    anormal

    Plan decontingencia CONTROL OPERACIONAL

    SatisfactorioNo

    SatisfactorioSatisfactorio

    ObjetivosMetas

    Programas

    Aspectos

    Impactos

    Controles

    Desempeo

    Mejora

  • 7/23/2019 INTERPRETACION DE LA NORMA

    37/73

    D SGI M.2V.3 Agosto 2010

    4.3.1 ASPECTOS AMBIENTALES4.3.1 ASPECTOS AMBIENTALES

    Aspectos a Evaluar:Aspectos a Evaluar:

    Emisiones

    Vertimientos

    Descargas a los suelos con potencialidad de afectacin

    Tipos de materias primas

    Energa utilizada y emitida

    Residuos y subproductos, teniendo en cuenta sus caractersticas fsicas

    Diseo y desarrollo de los productos y serviciosProcesos de fabricacin

    Tipo y medios de transporte

  • 7/23/2019 INTERPRETACION DE LA NORMA

    38/73

    38D SGI M.2V.3 Agosto 2010

    4.3.1 ASPECTOS AMBIENTALES4.3.1 ASPECTOS AMBIENTALES

    La organizacin debe establecer, implementar y mantenerprocedimientos para:

    Identificar los aspectos ambientales de susactividades, productos y servicios

    determinar aquellos que tienen o pueden tenerimpactos significativos sobre el medio ambiente

    Documentar la informacin y mantenerla actualizada y tener encuanta los aspectos ambientales significativos en elestablecimiento, implementacin y mantenimiento del sistemade gestin ambiental.

  • 7/23/2019 INTERPRETACION DE LA NORMA

    39/73

    39D SGI M.2V.3 Agosto 2010

    IDENTIFICACIIDENTIFICACIN DE ASPECTOS EN DE ASPECTOS EIMPACTOS AMBIENTALESIMPACTOS AMBIENTALES

    SIGNIFICATIVOSSIGNIFICATIVOS

    MMtodostodos

    Matrices

    Diagramas de procesos

    Listas de control

  • 7/23/2019 INTERPRETACION DE LA NORMA

    40/73

    D SGI M.2V.3 Agosto 2010

    4.3.2 REQUISITOS LEGALES Y OTROS4.3.2 REQUISITOS LEGALES Y OTROS

    La organizaciLa organizacin debe establecer, implementar y mantenern debe establecer, implementar y mantenerprocedimientos:procedimientos:

    Para identificar los requisitos legales y normativos aplicablesPara identificar los requisitos legales y normativos aplicables al productoal productoo servicio a nivel nacional e internacional.o servicio a nivel nacional e internacional.

    Definir como se aplican los requisitos ambientales aplicables.Definir como se aplican los requisitos ambientales aplicables.

    Tratados y acuerdos con los diferentes niveles gubernamentales.Tratados y acuerdos con los diferentes niveles gubernamentales.

    Acuerdos y convenidos con asociaciones publicas y privadas.Acuerdos y convenidos con asociaciones publicas y privadas.

  • 7/23/2019 INTERPRETACION DE LA NORMA

    41/73

    41D SGI M.2V.3 Agosto 2010

    Identifique los requisitos legales :Identifique los requisitos legales :CLAVECLAVE

    Identificar y tener acceso a los requisitos legales

    Identificar y tener acceso a otros requisitos a los cuales la

    organizacin se suscribe y que son aplicables a losaspectos ambientales de sus actividades, productos oservicios

    Determinar cmo se aplican estos requisitos a susaspectos ambientales y VERIFICAR SUCUMPLIMIENTO.

  • 7/23/2019 INTERPRETACION DE LA NORMA

    42/73

    D SGI M.2V.3 Agosto 2010

    4.3.3. OBJETIVOS, METAS Y PROGRAMAS4.3.3. OBJETIVOS, METAS Y PROGRAMAS

    La organizacin debe establecer, implementar y mantener documentados los

    objetivos, metas y programas ambientales en cada funcin y rea.

    As mismo, debe evaluar las opciones tecnolgicas, aspectos financieros,operativos de negocio y los puntos de vista de las partes interesadas.

    ** Se deben desarrollar programas orientados al manejo del sistema y el

    control de la contaminacin como resultado de su operacin; teniendo en

    cuenta la estructura de planeacin, estructura, responsables y recursos.**

    ** Las etapas de los programas estarn enmarcados de acuerdo al tipo deempresa: Planificacin, Diseo, Produccin, Comercializacin y Disposicin

    Final.**

  • 7/23/2019 INTERPRETACION DE LA NORMA

    43/73

    43D SGI M.2V.3 Agosto 2010

    OBJETIVO AMBIENTALOBJETIVO AMBIENTALFin ambiental de carcter general coherente con la polticaambiental, que una organizacin se establece. (Definicin 3.9)

    Meta AmbientalMeta AmbientalRequisito de desempeo detallado aplicable a laorganizacin o a partes de ella, que tiene su origen enlos objetivos ambientales y que es necesarioestablecer y cumplir para alcanzar dichos objetivos

    Eliminar los vertimientos deaguas asociadas, mediante lareinyeccin al yacimienrto

    ObjetivoObjetivo

    Reinyeccin de por lo menos el50% al finalizar 2004, y del 100%en juliode 2005.

    MetaMeta

  • 7/23/2019 INTERPRETACION DE LA NORMA

    44/73

    44D SGI M.2V.3 Agosto 2010

    PROGRAMA AMBIENTALPROGRAMA AMBIENTAL

    La organizacin debe establecer, implementar y mantener

    (un) programa (s) para alcanzar sus objetivos y metas.Deben incluir:

    Asignacin de responsabilidades para alcanzar los objetivos ymetas en cada funcin y nivel pertinente de la organizacin.

    Los medios y periodo de tiempo en los cules se tienen quealcanzar

    Los programas deben revisarse a intervalos regulares yLos programas deben revisarse a intervalos regulares yplaneados, o cuando se requiera.planeados, o cuando se requiera.

  • 7/23/2019 INTERPRETACION DE LA NORMA

    45/73

    45D SGI M.2V.3 Agosto 2010

    Seleccione un

    compromiso de laPoltica Ambiental

    Identifique objetivosrelacionados

    Identifique metasrelacionadas

    Establecer programa

    Identifiqueindicadores de

    desempeo

    Identifique accionesrequeridas

    QUQU??QUIQUIN?N?CCMO?MO?

    CUCUNDO?NDO?DDNDE?NDE?MEDIOS (CuMEDIOS (Cunto?)nto?)

  • 7/23/2019 INTERPRETACION DE LA NORMA

    46/73

    D SGI M.2V.3 Agosto 2010

    4.4 IMPLEMENTACION Y OPERACI4.4 IMPLEMENTACION Y OPERACINN

    4.4.1 RECURSOS, FUNCIONES, RESPONSABILIDAD Y4.4.1 RECURSOS, FUNCIONES, RESPONSABILIDAD YAUTORIDADAUTORIDAD

    La organizacin debe asegurar los siguientes recursos:

    Humanos (Conocimientos, Habilidades, Actitudes y Experiencia)

    Infraestructura (Instalaciones, Equipos, Comunicacin y demsnecesarios para su operacin).

    Financieros

    Tecnolgicos

  • 7/23/2019 INTERPRETACION DE LA NORMA

    47/73

    D SGI M.2V.3 Agosto 2010

    funciones y responsabilidades de los cargos y demfunciones y responsabilidades de los cargos y dems actividades deben estars actividades deben estarclaramente definidas documentalmente y divulgadas.claramente definidas documentalmente y divulgadas.

    La alta direcciLa alta direccin debe designar uno o varios representantes para lan debe designar uno o varios representantes para la

    administraciadministracin y gestin y gestin del sistema, quienes sern del sistema, quienes sern los encargados de asegurarn los encargados de asegurarel cumplimiento de los requisitos y de los programas diseel cumplimiento de los requisitos y de los programas diseados para tal fin.ados para tal fin.

    Los representantes seleccionados de acuerdo al tamaLos representantes seleccionados de acuerdo al tamao y necesidades de lao y necesidades de laorganizaciorganizacin, tendrn, tendrn a su cargo la responsabilidad de informar sobre eln a su cargo la responsabilidad de informar sobre el

    desempedesempeo del sistema para su revisio del sistema para su revisin y formular recomendaciones para lan y formular recomendaciones para la

    mejora.mejora.

    Evaluar los resultados del desempeEvaluar los resultados del desempeo y generar las recomendaciones parao y generar las recomendaciones para

    su ajuste y mejora.su ajuste y mejora.

  • 7/23/2019 INTERPRETACION DE LA NORMA

    48/73

    D SGI M.2V.3 Agosto 2010

    4.4.2 COMPETENCIA, FORMACION Y TOMA DE CONCIENCIA4.4.2 COMPETENCIA, FORMACION Y TOMA DE CONCIENCIA

    La organizacin debe asegurar que el personal directo o que actu en su nombre y

    pueda generar impacto ambiental sea competente.

    La organizacin debe identificar las necesidades de formacin, proporcionar laformacin y mantener los registros.

    La organizacin debe establecer y mantener procedimientos para que sus

    empleados o quienes trabajan en su nombre tomen conciencia de:

    La importancia de la poltica ambiental, procedimientos e instrucciones.

    aspectos ambientales significativos relacionados con su trabajo.

    sus funciones y responsabilidades en el SGA.

    consecuencias de desviarse de los procedimientos.

  • 7/23/2019 INTERPRETACION DE LA NORMA

    49/73

    D SGI M.2V.3 Agosto 2010

    4.4.3 COMUNICACI4.4.3 COMUNICACINN

    Se deben establecer, implementar y mantener procedimientos para:

    Asegurar el conocimiento del S.G.A. a la organizacin y sus partesinteresadas.

    Definir medios o metodologas para el conocimiento de las opiniones,sugerencias y recomendaciones de los involucrados en el sistema, tanto a

    nivel interno como externo.

    Recibir, documentar y dar respuesta a los comunicados y solicitudesexternas (partes interesadas).

    Decidir si comunica o no los aspectos ambientales de la organizacin ydocumentar la decisin. Establecer mtodos para comunicar esta decisinexternamente.

  • 7/23/2019 INTERPRETACION DE LA NORMA

    50/73

    50D SGI M.2V.3 Agosto 2010

    COMUNICACIN

    POR QUPOR QU SE NECESITA COMUNICAR:SE NECESITA COMUNICAR:

    a) Para entender el desempeo ambiental, comparndolo conlos criterios establecidos.

    b) Para mejorar la identificacin de los receptores de lainformacin con las polticas, objetivos, metas y programasambientales.

    c) Para demostrar el compromiso con el medio ambiente.d) Para responder a inquietudes y cuestionamientos sobre losaspectos ambientales.

  • 7/23/2019 INTERPRETACION DE LA NORMA

    51/73

    D SGI M.2V.3 Agosto 2010

    4.4.4 DOCUMENTACI4.4.4 DOCUMENTACINN

    La organizacin debe establecer procedimientos para:

    Administracin y control eficaz de la documentacin interna yexterna de ser necesario.

    Para su diseo, elaboracin, implementacin y actualizacin.

    Su extensin y complejidad depender del tamao de laorganizacin, actividades, productos, servicios y el alcance definido.

    La complejidad de sus procesos e interacciones.

    Describir el funcionamiento, alcance, poltica y objetivos delsistema.

  • 7/23/2019 INTERPRETACION DE LA NORMA

    52/73

    D SGI M.2V.3 Agosto 2010

    4.4.5 CONTROL DE DOCUMENTOS4.4.5 CONTROL DE DOCUMENTOS- Todos los documentos y registros definidos por la organizacin para sufuncionamiento deben ser controlados.

    Se deben definir procedimientos para:

    Aprobacin de documentos antes de su implementacin.

    Revisin, actualizacin, modificacin y nueva aprobacin.

    Identificacin de los cambios y generacin de evidencia de la actividad.

    Asegurar la disponibilidad y lugar de ubicacin de la documentacinactualizada.

    Identificar y controlar los documentos externos utilizados en el sistema.

    Prevenir su uso inadecuado.

  • 7/23/2019 INTERPRETACION DE LA NORMA

    53/73

    D SGI M.2V.3 Agosto 2010

    4.4.6 CONTROL OPERACIONAL (1)4.4.6 CONTROL OPERACIONAL (1)

    La organizacin debe identificar y planificar las operaciones yactividades asociadas con los aspectos ambientales definidos, de

    acuerdo con su poltica, objetivos y metas.

    La organizacin debe planificar estas actividades, incluyendo elmantenimiento, para garantizar que se realicen bajo condicionesespecificas.

    As mismo debe contemplar...

    Documentando las posibles situaciones que no permitan elcumplimiento de la poltica, objetivos y metas del S.G.A.

  • 7/23/2019 INTERPRETACION DE LA NORMA

    54/73

    D SGI M.2V.3 Agosto 2010

    CONTROL OPERACIONAL (2)

    Estableciendo criterios y estndares de operacin en losprocedimientos.

    - Procedimientos relacionados con los factores ambientales

    identificados de los bienes y servicios utilizados por laorganizacin que pueden afectar a las partes interesadas.

    - Comunicando los procedimientos y requisitos pertinentesa los proveedores y contratistas para su cumplimiento.

  • 7/23/2019 INTERPRETACION DE LA NORMA

    55/73

    D SGI M.2V.3 Agosto 2010

    4.4.7 PREPARACI4.4.7 PREPARACIN Y RESPUESTA ANTEN Y RESPUESTA ANTE

    EMERGENCIASEMERGENCIAS

    La organizacin debe establecer, implementar y mantener losprocedimientos necesarios para identificar y responder antesituaciones potenciales de emergencia y accidentes, al igual quepara prevenir y mitigar el impacto ambiental que pudiera asociarsea ellos.

    La organizacin debe igualmente probar peridicamente todos losprocedimientos relacionados cuando sea pertinente o debidamenteplaneado y programado.

    La organizacin debe prevenir y mitigar los impactosambientales.

  • 7/23/2019 INTERPRETACION DE LA NORMA

    56/73

    56D SGI M.2V.3 Agosto 2010

    PLANES DE EMERGENCIAPLANES DE EMERGENCIA

    Se estructuran con base en un anSe estructuran con base en un anlisis de riesgos.lisis de riesgos.Pueden contener:Pueden contener:

    Organizacin y responsabilidad

    Personal claveInformacin sobre servicios de emergenciaPlan de comunicacionesPlan de accin

    InformacinCapacitacin

  • 7/23/2019 INTERPRETACION DE LA NORMA

    57/73

    57D SGI M.2V.3 Agosto 2010

    CONTROLES Y PROCEDIMIENTOSPARA:

    Emisiones accidentales a la atmsfera.

    Descargas accidentales al suelo o al agua.

    Efectos especficos sobre el medio ambiente y los

    ecosistemas, por descargas accidentales.

  • 7/23/2019 INTERPRETACION DE LA NORMA

    58/73

    D SGI M.2V.3 Agosto 2010

    4.5 VERIFICACI4.5 VERIFICACINN

    4.5.1 SEGUIMIENTO Y MEDICI4.5.1 SEGUIMIENTO Y MEDICINN

    La Organizacin debe mantener y establecer procedimientos documentadospara hacer seguimiento y medir con seguridad las caractersticas claves de

    sus operaciones y actividades que puedan tener un impacto significativo en

    el medio ambiente.

    Se debe elaborar documentacin que consolide los resultados del

    seguimiento al desempeo de los procesos.

    Se deben calibrar o verificar y dar mantenimiento a los equipos utilizadosen el monitoreo, se deben conservar registros de estas actividades.

  • 7/23/2019 INTERPRETACION DE LA NORMA

    59/73

    A Q H S i i t ?

  • 7/23/2019 INTERPRETACION DE LA NORMA

    60/73

    60D SGI M.2V.3 Agosto 2010

    Siempre que sea posible, se deben cuantificar las salidas de

    contaminantes y residuos mediante mtodos reconocidos de

    muestreo y anlisis.

    No limitarse a lo legal; conviene extender el seguimiento para

    tener un panorama ms detallado del uso y desgaste de losrecursos naturales.

    El seguimiento a objetivos y metas debe ser realista. Se emitir

    una No Conformidad cuando una organizacin publique unobjetivo cuantificado, sin resultados de seguimiento

    documentados.

    A Qu se Hace Seguimiento?

  • 7/23/2019 INTERPRETACION DE LA NORMA

    61/73

    61D SGI M.2V.3 Agosto 2010

    Desempeo Ambiental

    Resultados medibles de lagestin que hace una

    organizacin de sus aspectosambientales.

    Resultados

    Polticaambiental

    Objetivos y

    metas

    Otros

  • 7/23/2019 INTERPRETACION DE LA NORMA

    62/73

    62D SGI M.2V.3 Agosto 2010

    EVALUACIEVALUACIN DE DESEMPEN DE DESEMPEOOAMBIENTALAMBIENTAL

    La EVALUACILa EVALUACIN DEL DESEMPEN DEL DESEMPEO AMBIENTAL es unO AMBIENTAL es un

    proceso interno que puede suministrar a unaproceso interno que puede suministrar a una

    organizaciorganizacin, en forma continua, la informacin, en forma continua, la informacinnconfiable y verificable que determina si estconfiable y verificable que determina si estcumpliendocumpliendo

    los criterios ambientales definidos por la Gerencialos criterios ambientales definidos por la Gerencia. ISO. ISO

    14.03114.031

    Evaluacin de Desempeo Ambiental

  • 7/23/2019 INTERPRETACION DE LA NORMA

    63/73

    63D SGI M.2V.3 Agosto 2010

    p

    Proceso para medir, analizar, evaluar, reportar y comunicar eldesempeo ambiental de una organizacin, frente a los

    criterios fijados por la Direccin.

    SELECCION FINALSELECCION FINAL

    APLICABILIDAD,COMPRENSION, COSTO,ETC.

    IDENTIFICARACTIVIDADES PROPIAS

    DE CADA UNIDAD DENEGOCIO

    IDENTIFICARACTIVIDADES PROPIAS

    DE CADA UNIDAD DENEGOCIO

    IMPLICACIONESAMBIENTALES DE CADA

    ACTIVIDAD

    IMPLICACIONESAMBIENTALES DE CADA

    ACTIVIDAD

    LISTADO DEINDICADORESAMBIENTALES

    LISTADO DEINDICADORESAMBIENTALES

    LISTADOS GENERICOS

    RELEVANCIA DELINDICADOR PARA EL

    NEGOCIO

    RELEVANCIA DELINDICADOR PARA EL

    NEGOCIO

    PERSPECTIVAS DEL NEGOCIO

    PRIORIDADES DE LA INDUSTRIA YDEL PUBLICO

    INDICADORES AMBIENTALESINDICADORES AMBIENTALES

  • 7/23/2019 INTERPRETACION DE LA NORMA

    64/73

    64D SGI M.2V.3 Agosto 2010

    Presenta el comportamiento medioambiental de unaPresenta el comportamiento medioambiental de unaempresa de manera exhaustivaempresa de manera exhaustiva

    Control ambientalControl ambiental

    Funciones de los indicadoresFunciones de los indicadores

    Indicadores medioambientales de la empresaIndicadores medioambientales de la empresa

    RelaciRelacin con la familia de las normas ISOn con la familia de las normas ISO

    DesempeDesempeo ambiental ISO 14001o ambiental ISO 14001 resultados medibles delresultados medibles delSistema de GestiSistema de Gestin Ambientaln Ambiental control de aspectoscontrol de aspectos

    ambientales de acuerdo a la polambientales de acuerdo a la poltica ambiental.tica ambiental. EvaluaciEvaluacin del desempen del desempeo ambiental EDA Por medio deo ambiental EDA Por medio de

    indicadoresindicadores

    INDICADORES AMBIENTALESINDICADORES AMBIENTALES

    EMPRESAEMPRESA

  • 7/23/2019 INTERPRETACION DE LA NORMA

    65/73

    65D SGI M.2V.3 Agosto 2010

    1.1 Uso de indicadores de materiales y energ1.1 Uso de indicadores de materiales y energaa

    Indicadores de comportamiento permiten la evaluaciIndicadores de comportamiento permiten la evaluacin de losn de losimpactos ambientales.impactos ambientales.

    1.2 Indicadores de infraestructura y transporte1.2 Indicadores de infraestructura y transporte

    Indicadores de GestiIndicadores de Gestin ambientaln ambiental

    Indicadores de SituaciIndicadores de Situacin Ambientaln Ambiental

    MMtodo para establecer indicadores en la empresatodo para establecer indicadores en la empresa

    AplicaciAplicacin de indicadores segn de indicadores segn la empresan la empresa

    INDICADORES AMBIENTALESINDICADORES AMBIENTALESEMPRESAEMPRESA

    TIPOS DE INDICADORES MEDIOTIPOS DE INDICADORES MEDIO

  • 7/23/2019 INTERPRETACION DE LA NORMA

    66/73

    66D SGI M.2V.3 Agosto 2010

    Indicadores absolutos e indicadores relativosIndicadores absolutos e indicadores relativos

    Indicadores para toda la empresaIndicadores para toda la empresa principios bprincipios bsicos de los indicadoressicos de los indicadores

    Indicadores de cantidad y costoIndicadores de cantidad y costo

    Ventajas de los indicadoresVentajas de los indicadores-- identificaciidentificacin de puntos dn de puntos dbiles y potencialesbiles y potenciales

    -- determinacideterminacin de objetivos y metas cuantificablesn de objetivos y metas cuantificables

    -- DocumentaciDocumentacin de la mejora continuan de la mejora continua

    -- ComunicaciComunicacin del comportamiento medioambientaln del comportamiento medioambiental

    AMBIENTALESAMBIENTALES

    4.5.2 EVALUACI4.5.2 EVALUACIN DEL CUMPLIMIENTO LEGALN DEL CUMPLIMIENTO LEGAL

  • 7/23/2019 INTERPRETACION DE LA NORMA

    67/73

    D SGI M.2V.3 Agosto 2010

    La organizacin debe establecer, implementar y mantener procedimientospara asegurar:

    Evaluacin peridica de cumplimiento de los aspectos legales.

    Tener evidencia documental (registros) de los resultados de la evaluacin.

    Esta evaluacin aplica para los aspectos como: permisos, licencias,certificaciones, autorizaciones, etc.

    De las actividades anteriores, deben quedar registros y/o documentacincomo evidencia de ejecucin.

    De la misma manera aplica a los otros compromisos a los que laorganizacin se suscriba

    4.5.3 NO CONFORMIDAD, ACCIONES CORRECTIVAS Y4.5.3 NO CONFORMIDAD, ACCIONES CORRECTIVAS Y

  • 7/23/2019 INTERPRETACION DE LA NORMA

    68/73

    D SGI M.2V.3 Agosto 2010

    4.5.3 NO CONFORMIDAD, ACCIONES CORRECTIVAS Y4.5.3 NO CONFORMIDAD, ACCIONES CORRECTIVAS Y

    ACCIONES PREVENTIVASACCIONES PREVENTIVAS

    Se deben establecer, implementar y mantener procedimientos para:

    Tratar las no conformidades reales y potenciales, y definir accionescorrectivas y preventivas.

    Identificar, investigar y evaluar las no conformidades.

    Determinar las A.C. y A. P. necesarias y evaluar su efecto, resultado ycapacidad de prevencin de situaciones similares

    De estas actividades, deben quedar registros como evidencia.

    4.5.4 CONTROL DE LOS REGISTROS4.5.4 CONTROL DE LOS REGISTROS

  • 7/23/2019 INTERPRETACION DE LA NORMA

    69/73

    D SGI M.2V.3 Agosto 2010

    La organizacin debe establecer y mantener los procedimientos necesariospara:

    Identificacin

    Almacenamiento

    Mantenimiento

    Recuperacin

    Disposicin de los registros ambientales

    Los registros deben ser legibles, trazables e identificables.

    -Demostrar la conformidad de cumplimiento de los requerimientosde la norma.

    D SGI M.2V.2 Mayo 2010

    4.5.5 AUDITORA INTERNA

  • 7/23/2019 INTERPRETACION DE LA NORMA

    70/73

    D SGI M.2V.3 Agosto 2010

    4.5.5 AUDITORA INTERNA

    La organizacin debe establecer procedimientos y mantener unprograma para realizar las auditorias peridicas al sistema degestin ambiental.

    Este debe contemplar...

    Conformidad con las disposiciones planificadas para su administracin ylos requisitos de la norma.

    Su implementacin y mantenimiento ha sido los adecuados.

    Suministrar los resultados de la auditoria a la gerencia para la toma dedecisiones.

    Generar evidencia de implementacin y cumplimiento.

    4.6 REVISION POR LA DIRECCIN

  • 7/23/2019 INTERPRETACION DE LA NORMA

    71/73

    D SGI M.2V.3 Agosto 2010

    O O

    La Alta Direccin a intervalos que ella misma determine debe:

    Revisar el sistema de gestin ambiental para garantizar sucontinua adecuacin, eficacia y cambios de ser necesario.

    El proceso de revisin debe garantizar que se recoja lainformacin necesaria para permitir que la direccin realice estaevaluacin.

    Evaluar los efectos de anteriores revisiones y auditorias, ydeterminar acciones de mejora.

    Determinar el grado de cumplimiento de los requisitos de lanorma.

    CICLO DE IMPLEMENTACICICLO DE IMPLEMENTACIN DEL SGAN DEL SGA

  • 7/23/2019 INTERPRETACION DE LA NORMA

    72/73

    72D SGI M.2V.3 Agosto 2010

    COMPROMISOCOMPROMISO

    POLITICAPOLITICA

    AMBIENTALAMBIENTAL ASPECTOSASPECTOSAMBIENTALESAMBIENTALES

    IMPACTOSIMPACTOSAMBIENTALESAMBIENTALES

    REQUISITOS LEGALESREQUISITOS LEGALES

    OBJETIVOS Y METASOBJETIVOS Y METAS

    PROGRAMAPROGRAMAGESTION AMBIENTALGESTION AMBIENTAL

    RECURSOSRECURSOS

    ROLES YROLES YRESPONSABILIDADESRESPONSABILIDADES

    REPRESENTACIONREPRESENTACIONDE LA DIRECCIONDE LA DIRECCION

    ENTRENAMIENTOENTRENAMIENTO

    DE PERSONALDE PERSONAL

    COMUNICACIONCOMUNICACIONDEL SGADEL SGA

    CONTROLCONTROLDE OPERACIONESDE OPERACIONES

    PLAN DEPLAN DECONTINGENCIACONTINGENCIA

    EVALUACION RESULTADOSEVALUACION RESULTADOS

    ACCIONESACCIONESCORRECT/PREVENT.CORRECT/PREVENT.

    REGISTROSDEL SGAREGISTROSDEL SGA

    AUDITORIAS DEL SGAAUDITORIAS DEL SGA

    REVISION DEL SGAREVISION DEL SGA

  • 7/23/2019 INTERPRETACION DE LA NORMA

    73/73

    D SGI M.2V.3 Agosto 2010

    GRACIAS

    POR SU ATENCIN Y PARTICIPACIN