interpretación texto

7/26/2019 interpretacin texto

1/26

CDIGOS, NORMAS Y ESPECIFICACIONES.

INTRODUCCIN.

Los cdigos, normas y especificaciones son documentos que rigen y regulanactividades industriales.

Existe una variedad muy amplia de reas, productos, servicios y sistemasobjeto de las normas, y el alcance, campo de aplicacin, extensin y estructura destas tambin son muy variados.

Todas las instituciones que participan en la produccin de bienes, ya seandiseadores, fabricantes, proveedores de productos y de servicios, personal demontaje o inspectores, tienen la necesidad de conocer, por lo menos, lasporciones particulares de las normas que aplican a sus actividades.

!or otra parte, algunas normas, particularmente los cdigos, son muy extensos

y se refieren a todos los aspectos de su campo de aplicacin, por lo que confrecuencia, su manejo e interpretacin pueden resultar dif"ciles y provocan unareaccin de rec#a$o por parte de los lectores.

La intencin de este compendio es presentar la informacin bsica necesariapara adquirir una visin de conjunto acerca de la estructura, campo de aplicacin yrequisitos generales de los cdigos, normas y especificaciones de mayoraplicacin en el campo de las estructuras, equipos, recipientes a presin ytuber"as.

%ebido a que los aspectos y puntos de vista considerados en las normas sonamplios y muy variados, el enfoque predominante desde el que se aborda elestudio de las normas en este manual es el de la fabricacin, la inspeccin,pruebas y requisitos de calidad.

Origen de las normas

Las normas son desarrolladas, publicadas y actuali$adas por organi$aciones yentidades gubernamentales y privadas con el propsito de aplicarlas a las reas ycampos espec"ficos.

%ebido a que muc#as reas de inters se traslapan, las entidades involucradasen la emisin o revisin de documentos normativos tienen acuerdos cuando esposible o prctico, a fin de evitar la duplicacin de normas.

Las normas reflejan el consenso de las partes relacionadas con su campo deaplicacin, por lo que cada organi$acin que las redacta, tiene comits o gruposde trabajo compuestos por representantes de las diferentes partes interesadas.Todos los miembros de esos comits son especialistas en sus campos, y preparanversiones preliminares que son revisadas por grupos ms amplios antes de que laversin finales sea aprobada.


2/26

&ombre de la entidad emisora'iglas o

acrnimo&ombre en espaol

(merican !etroleum )nstitute (!) )nstituto (mericano del !etrleo

(merican 'ociety of *ec#anical

Engineers ('*E

'ociedad (mericana de

)ngenieros *ecnicos

(merican +elding 'ociety( +'

'ociedad (mericana de'oldadura

T#e (merican 'ociety for Testingand *aterials

('T*'ociedad (mericana de !ruebasy *ateriales

)nternational rgani$ation for'tandari$ation

)'rgani$acin )nternacional parala &ormali$acin

(merican &ational 'tandards

)nstitute

(&'))nstituto &acional (mericano de

&ormasT#e 'ociety of (utomotiveEngineers

'(E'ociedad de )ngenieros

(utomotrices

(ssociation of (merican-ailroads

((-(sociacin de errocarriles(mericanos

(merican )nstitute of 'teel/onstruction

()'/)nstituto (mericano de/onstruccin de (cero

(merican 0ureau of '#ipping (0' ficina (mericana de 0arcos

(merican (ssociation of 'tate1ig#2ay and Transportationfficials

(('1T (sociacin (mericana deficiales de /arreteras Estatalesy Transportes

(merican +ater +or3s(ssociation

(++((sociacin (mericana deTrabajos de (gua

Los integrantes de cada uno de los comits principales se seleccionan entregrupos de productores, usuarios y representantes del gobierno, de manera queincluyan miembros de todos los sectores y estn representados los diversosintereses de todos las partes involucradas. !ara evitar el control o influenciaindebida de un grupo de inters, debe alcan$arse el consenso de un altoporcentaje de todos los miembros.

Las entidades gubernamentales tambin redactan normas, o bien las adoptanpara aquellos bienes o servicios que resultan de inters p4blico.

Los procedimientos para preparar, publicar y actuali$ar normasgubernamentales o de aplicaciones militares son similares a los que emplean lasorgani$aciones privadas, por lo que existen comits encargados de redactar las


3/26

normas y para regular las aplicaciones espec"ficas que son de su inters oresponsabilidad.

En los Estados 5nidos de (mrica, la entidad responsable de coordinar lasnormas nacionales es El )nstituto &acional (mericano de &ormas. El (&') es unaorgani$acin privada que opera a travs de grupos de revisin de inters nacional

que determinan si las normas propuestas son de inters p4blico. Estos gruposestn integrados por representantes de diversas organi$aciones relacionadas conlos asuntos de cada norma, y si los integrantes del grupo alcan$an el consenso enel sentido del valor general de la norma en cuestin, entonces sta puede seradoptada como una &orma &acional (mericana.

'i una norma adoptada por el (&') es invocada por un mandato o regulacingubernamental, su cumplimiento, desde un punto de vista legal, adquiere uncarcter obligatorio. Los siguientes ejemplos ilustran situaciones en las quealgunas normas adoptadas por el (&'), alcan$an la categor"a de aplicacinobligatoria6

o El /digo (&') I ('*E para /alderas y -ecipientes a !resin, al estarreferido en las regulaciones de seguridad de la mayor parte de los estadosy las principales ciudades de los Estados 5nidos, as" como en lasprovincias del /anad7 obliga a fabricantes, agencias de inspeccin yusuarios de este tipo de bienes en esas entidades, a cumplir los requisitosde este cdigo, que tambin est incluido en las regulaciones de algunas agenciasfederales.

o El /digo para Tuber"as sujetas a !resin, (&') I ('*E 089.:, ;'istemas deTransportacin L"quida para 1idrocarburos,


4/26

las &ormas /anadienses ?/anadian 'tandards A/'(@.

o %eutsc#es )nstitute fuer &ormung ?)nstituto (lemn de &ormas.@ Emite las normasalemanas A%)&

o Bapanese 'tandards (ssociation ?(sociacin Baponesa de &ormas.@ Emite las&ormas )ndustriales Baponesas ?Bapanese )ndustrial 'tandard AB)'@ .

o (sociacin rancaise de &ormalisation A(&- ?(sociacin rancesa de&ormali$acin.@ Emite las &ormas rancesas ?renc# 'tandard A&@

o (sociacin Espaola de &ormali$acin y /ertificacin A(E&-. Emite las &ormasTcnicas &acionales Espaolas ?;5na &orma Espaola; A5&E@

En el mbito internacional opera la rgani$acin )nternacional para la&ormali$acin ?)nternational rgani$ation for 'tandari$ation A)'@, fundada en9=:C para desarrollar un conjunto com4n de normas para la manufactura, elcomercio y las comunicaciones. (unque este organismo generalmente es referidocomo )', esta designacin tcnicamente no tiene un significado directo6 es el

nombre corto de la organi$acin y fue derivado de la palabra griega isos, quesignifica igual lsos tambin es la ra"$ del prefijo ;iso;. Esta designacin fueseleccionada debido a que conceptualmente remite a ;igualdad;, ;uniformidad;,;normal;.

La )' tiene su sede en


5/26

C%digos, normas & es'e#i(i#a#iones

/omo se mencion anteriormente, los cdigos, normas y especificaciones sondocumentos que regulan a las actividades industriales.

Los cdigos, las especificaciones y otros documentos de uso com4n en laindustria tienen diferencias en cuanto a su extensin, alcance, aplicacin ypropsito

C%digo )#ode*

/digo es un conjunto de requisitos y condiciones, generalmente aplicables auno o ms procesos, que regulan de manera integral el diseo, materiales,fabricacin, construccin, montaje, instalacin, inspeccin, pruebas, reparacin,operacin y mantenimiento de instalaciones, equipos, estructuras y componentesespec"ficos.

Norma )s+andard*

El trmino ;norma;, tal y como es empleado por la (+', la ('T*, la ('*E y el

(&'), se aplica de manera indistinta a especificaciones, cdigos, mtodos,prcticas recomendadas, definiciones de trminos, clasificaciones y s"mbolosgrficos que #an sido aprobados por un comit patrocinador ?vigilante@ de ciertasociedad tcnica y adoptados por sta.

Es'e#i(i#a#i%n )s'e#i(i#a+ion*

5na especificacin es un documento que describe de forma clara y concisa losrequisitos esenciales y tcnicos para un material, producto, sistema o servicio.Tambin indica los procedimientos, mtodos, clasificaciones o equipos a emplearpara determinar si los requisitos especificados para el producto #an sidocumplidos o no.

Pr#+i#as re#omendadas & g!-as

'on normas que cuyo propsito principal es brindar asistencia, a travs de ladescripcin de reglas y principios de efectividad comprobada sobre una actividadespec"fica, para que los usuarios puedan entenderlos y aplicarlos de maneraadecuada antes de emplear alg4n proceso, tcnica o mtodo.

Clasi(i#a#iones

Estas normas generalmente establecen arreglos o agrupamientos demateriales, procesos o productos atendiendo a las caracter"sticas que tienen encom4n, tales como origen, composicin, propiedades, procesos de fabricacin o

uso.M+odos & g!-as

)ndican las prcticas reconocidas para reali$ar actividades tales como laspruebas, anlisis, muestreos y mediciones aplicables a un campo espec"fico. Estetipo de documentos establecen los procedimientos necesarios para determinar lacomposicin, integridad, propiedades o funcionamiento de las partes o materialesa los que se aplican. 5n mtodo describe procedimientos uniformes que asegurano mejoran la confiabilidad de los resultados a obtener, y no incluyen los l"mites


6/26

numricos de las propiedades o composicin involucradas7 tales l"mites o criteriosde aceptacin estn contenidos en las especificaciones y cdigoscorrespondientes. Ejemplos de este tipo de normas son los mtodos de examenno destructivo.

Existen otros tipos de norma, tales como las de definiciones de trminos yaquellas de s"mbolos grficos. Estos documentos presentan y explican lostrminos y s"mbolos normali$ados propios del dominio espec"fico del campo deaplicacin que regulan estas normas. Esta clase de documentos constituyen unrecurso que permite el uso de un lenguaje com4n entre los usuarios, son 4tilespara el entrenamiento del personal y mejoran la comunicacin dentro de laindustria.

A'li#a/ilidad de las normas & #la0es 'ara s! in+er're+a#i%n

El cumplimiento de los requisitos de las normas es obligatorio cuando talesnormas estn referidas o especificadas en las jurisdicciones gubernamentales, ocuando stas estn incluidas en contratos u otros documentos de compra.

El cumplimiento de las prcticas recomendadas o las gu"as es opcional. 'inembargo, si estos son referidos en los cdigos o especificaciones aplicables o enacuerdos contractuales, su uso se #ace obligatorio. 'i los cdigos o los acuerdoscontractuales contienen secciones o apndices no obligatorios, el empleo de lasgu"as o las prcticas recomendadas queda a la discrecin del usuario.

El usuario de una norma debe conocer completamente el alcance, el usoprevisto y el campo de aplicacin de sta, aspectos que estn indicados en laintroduccin o el alcance de cada documento. (simismo, tambin es muyimportante, pero a menudo ms dif"cil, reconocer los aspectos no cubiertos por eldocumento. Estas omisiones pueden requerir algunas consideraciones tcnicasadicionales6 5n documento puede cubrir detalles sobre el producto, tales como suforma, sin considerar las condiciones especiales bajo las cuales ste ser usado.Ejemplos de estas condiciones especiales no previstas podr"an ser la operacindel material o parte en atmsferas corrosivas, bajo temperaturas elevadas osometida a cargas dinmicas o c"clicas en lugar de cargas estticas.

En las normas #ay diferencias en cuanto a la forma de lograr el cumplimiento delos requisitos6 (lgunas establecen exigencias espec"ficas que no permitenacciones alternativas, otras permiten acciones o procedimientos alternos, siempre

y cuando se cumpla con los criterios estipulados, mismos que generalmente estndados como requisitos m"nimos.

!or otra parte, los requisitos m"nimos de una norma particular pueden no sersuficientes para satisfacer las necesidades de cada usuario, por lo que algunosusuarios pueden encontrar que resulta indispensable recurrir a requisitosadicionales para obtener las caracter"sticas de calidad que necesitan cubrir. Lasespecificaciones, ('T* por ejemplo, de materiales y productos, incluyen losrequisitos suplementarios previstos para especificar las caracter"sticas adicionales


7/26

correspondientes, pero en circunstancias especiales, a4n estos podr"an resultarinsuficientes.

Existen varios mecanismos por medio de los cuales la mayor"a de las normasson revisadas. Estos mecanismos se ponen en prctica cuando se detecta queuna norma tiene errores, contiene restricciones sin fundamento o no es aplicable

con respecto a desarrollos tecnolgicos recientes. (lgunas normas sonactuali$adas regularmente en base de periodos establecidos, mientras que otrasson revisadas seg4n lo requieran las necesidades. Las revisiones pueden ser enforma de ;addenda;, o stas pueden ser incorporadas en documentos quereempla$an a las ediciones obsoletas.

/uando #ay preguntas acerca de una norma en particular, con respecto a suinterpretacin o a un posible error, el usuario debiera contactar con la organi$acinresponsable.

/uando el uso de una norma es obligatorio como resultado de una regulacingubernamental o de un acuerdo de compra y venta, es esencial conocer la edicin

particular del documento que debe de ser empleado. %esafortunadamente no espoco com4n encontrar situaciones en las que se especifican ediciones obsoletasdel documento al que se #ace referencia, y tales ediciones deben ser seguidas afin de poder dar cumplimiento a los requisitos estipulados. 'iempre que existandudas en cuanto a las ediciones o revisiones de los documentos a ser usados,stas debieran aclararse antes de que se inicien los trabajos correspondientes.

1ay algunas palabras clave que se emplean ampliamente en las normasrelacionadas con bienes soldados, y a fin de asegurar su interpretacin correcta,es conveniente precisar su significado e intencin6

o Shall y Will ?debe de@, indican requisitos obligatorios, tales como el usode ciertos materiales o la reali$acin de determinadas acciones, oambas cosas. Estos son trminos que se encuentran con frecuenciaen los cdigos y especificaciones.

o Should ?podr"a, debiera@, denota que el requisito o aspecto al que serefiere no es obligatorio, pero se recomienda como una buenaprctica. Las prcticas recomendadas y las gu"as generalmenteemplean esta palabra.

o Mav ?puede@, indica que la aplicacin de la provisin a la cual se#ace referencia es de carcter opcional.

Al#an#e, #am'o de a'li#a#i%n & es+r!#+!ra de alg!nas normas

Las normas mexicanas relacionadas ;con estructuras, l"neas de tuber"a,equipos y componentes soldados no cubren la amplia gama de este tipo de bienesque se producen en el pa"s, por lo que para cubrir las necesidades relacionadas


8/26

con su diseo, construccin e inspeccin, se tiene que recurrir a normasextranjeras.

!or otra parte, la globali$acin de las actividades industriales y comercialesimpone el empleo de las normas nacionales del pa"s de las partes que contratan elsuministro de bienes, las de la nacin de las partes contratadas para su suministro

o las normas de uso com4n en el pa"s de las organi$aciones propietarias de latecnolog"a o desarrolladoras de la ingenier"a de los productos o servicios asuministrar7 tambin, cada ve$ es ms frecuente el empleo de normas deaceptacin internacional.

Las situaciones que involucran los #ec#os anteriores se complican debido a quemuc#os fabricantes, contratistas y firmas de ingenier"a y de servicios deinspeccin y control de calidad que operan en *xico, desconocen el alcance,campo de aplicacin, interpretacin y caracter"sticas generales de la gran variedadde normas existentes.

( fin de familiari$ar al lector con los documentos de uso ms frecuente para el

inspector de soldadura, a continuacin se #ace un breve bosquejo de estos.

1as Es'e#i(i#a#iones ASTM

('T* ?en otro tiempo T#e (merican 'ociety for Testing and *aterials,'ociedad (mericana de !ruebas y *ateriales@ desarrolla y publica lasespecificaciones que se usan en la produccin y prueba de materiales. Loscomits de esta asociacin que desarrollan las especificaciones estn compuestospor productores y usuarios, as" como por otras entidades que tienen alg4n intersen los materiales correspondientes. Estas especificaciones cubren virtualmentetodas los materiales que se emplean en la industria y el comercio, con excepcinde los consumibles de soldadura, mismos que estn cubiertos porespecificaciones (+'.

Esta asociacin publica un Libro (nual de &ormas ('T* que incorpora lasnormas nuevas y revisadas. (ctualmente est compuesta de 9> seccionesformadas por C8 vol4menes y un "ndice. Las especificaciones para los productosmetlicos, mtodos de prueba y procedimientos anal"ticos de inters en la

industria de la soldadura se encuentran en las primeras tres secciones,compuestas por 9F vol4menes. La 'eccin 9 cubre productos de #ierro y acero, la'eccin D productos metlicos no ferrosos y la 'eccin 8, mtodos y

procedimientos anal"ticos para metales y aleaciones.

Los prefijos ?letras@ que forman parte de la designacin alfanumrica de cadaespecificacin indican de manera general el contenido de stas6 !ara metalesferrosos se emplea el prefijo 2A2 ?Especificacin ('T* (8H para (ceroEstructural, por ejemplo@, para metales no ferrosos se usa 232,y para materiasdiversas, entre las que se incluyen exmenes, pruebas y mtodos anal"ticos, elprefijo empleado es ;E;. /uando ('*E adopta una especificacin ('T* para


9/26

cualquiera de sus aplicaciones, ya sea de manera completa y fiel o en formarevisada, le antepone una letra 2S2 al prefijo ('T* correspondiente. (s", laEspecificacin ('*E '(A8H es muy parecida o idntica a la Especificacin ('T*

(8H de la edicin correspondiente.

*uc#as de las especificaciones ('T* incluyen requisitos suplementarios que

deben ser especificados por el comprador si ste requiere que tales requisitossean aplicados. Entre estos se pueden citar los relacionados con el tratamiento alvac"o del acero, pruebas de tensin adicionales, pruebas de doblado, ensayos deimpacto e inspeccin ultrasnica.

El productor de un material o parte es responsable de que estos cumplan contodos los requisitos obligatorios y los suplementarios especificados de laespecificacin ('T* correspondiente, mientras que el usuario del material oproducto es responsable de verificar que el productor #a cumplido con todos estosrequisitos.

(lgunos cdigos permiten a los usuarios reali$ar las pruebas requeridas por

('T* u otra especificacin para verificar que el material cumple con losrequisitos. 'i los resultados de esas pruebas cumplen con los requisitos de laespecificacin designada, el material puede ser usado para esa aplicacin.

(lgunos productos cubiertos por las especificaciones ('T* son fabricados porsoldadura. %e stos, el grupo ms grande es el de tubos de acero. (lgunos tiposde tubo son producidos a partir de solera, planc#a o lmina, por medio deoperaciones de rolado y soldadura por arco para #acer la costura longitudinal. Losprocedimientos de soldadura que se emplean para esta costura generalmentedeben ser calificados de acuerdo con los requisitos del /digo ('*E 0!I oalguna otra norma. tros tipos de tubo son producidos con costuras soldadas porresistencia, y en este caso, por 9 general las especificaciones ('T* aplicables

no establecen requisitos especiales de soldadura, pero el producto terminado essometido a las pruebas necesarias para demostrar si las operaciones desoldadura fueron efectivamente controladas.

Las especificaciones ('T* para materiales, ya sea que se trate de una enparticular, o que sta #aga referencia a otra especificacin de requisitos generalespara un tipo de material o aplicacin, son similares entre ellas y tambin aespecificaciones de materiales emitidos por otras asociaciones. En trminosgenerales, la estructura, contenido y requisitos de este tipo de normas son lossiguientes6

Alcance

)ndica los materiales y productos a los que la especificacin aplica6 ( veces estaseccin incluye otros datos como el tipo, grado y clasificacin, y la ;calidad;,servicio o aplicacin al que estn destinados, por ejemplo, material para aplicacinestructural o para operar a altas temperaturas.


10/26

Documentos Aplicables o Referidos

En esta parte se incluyen todos aquellas normas de referencia relacionadas,tales como requisitos generales, mtodos de prueba o anlisis y normasdimensionales.

Descripcin y Definicin de Trminos(lgunas especificaciones, en particular lasde requisitos generales, definen los trminos empleados o #acen referencia aldocumento en que estn definidos.

!ertenencia de Materiales "Appurtenant Materials#

(lgunas especificaciones incluyen esta seccin, en la que se #ace referencia aalgunos requisitos y a normas aplicables para la entrega de un material noconsiderado de alguna manera o no disponible en las formas de productocubiertas por la especificacin.

Re$uisitos %enerales de &ntrega

En esta parte se establece que los materiales o productos a ser suministradosbajo la especificacin, deben satisfacer los requisitos estipulados por eldocumento vigente sobre requisitos generales aplicable a un grupo deespecificaciones particulares. (s", en la especificacin ('T* (AD: ?para placa,lmina y solera de acero al cromo resistente al calor, y de acero inoxidable alcromoAn"quel@, se establece que los materiales cubiertos deben cumplir con losrequisitos aplicables de la norma ('T* (:F, ;-equisitos


11/26

'alidad

Re$uisitos de composicin $u*mica

!ropiedades Mec+nicas

Inspeccin y !ruebas &specificadas

Mtodos de !rueba

Reportes de !rueba y 'ertificados ariaciones !ermisibles en Dimensiones yMasa

Reparaciones

Marcado, Identificacin, &mpa$ue y 'arga para el &mbar$ue

Recha-os

Re$uisitos Suplementarios

Esta seccin contiene los requisitos suplementarios, ya sea estandari$ados u

opcionales, aplicables a los productos cubiertos por una especificacin particular.Es conveniente #acer nfasis en el sentido de que el productor est obligado aque los bienes que suministra slo deben cumplir los requisitos estndarcontenidos en las especificaciones correspondientes, y que para que tambin secumplan los requisitos suplementarios deseados, estos deben estar especificadosen las rdenes de compra.

C%digo ANSI4ASME 'ara Calderas & re#i'ien+es a 'resi%n )ASME 3P5C*Este cdigo es emitido por la 'ociedad (mericana de )ngenieros *ecnicos. 'ualcance y su campo de aplicacin son muy amplios, y aunque a grandes rasgos

estn definidos por el nombre, es necesario tener presente el campo espec"fico decada una de las secciones, subsecciones y partes de que consta.

Este cdigo es el 4nico que requiere que las inspecciones sean llevadas a cabopor terceras partes independientes de los fabricantes y los usuarios. Losindividuos designados para reali$ar este trabajo son los inspectores del /onsejo&acional de )nspectores de /alderas y -ecipientes a !resin ?&ational 0oard of0oiler and !ressure Iessel )nspectors A&00!I)@. Estos inspectores sonempleados por agencias de inspeccin autori$adas, por lo general compa"asaseguradoras, o bien . por autoridades jurisdiccionales.

El cdigo establece que antes de que una compa"a pueda construir calderas o

recipientes a presin, es necesario que posea el permiso correspondiente. !araque las compa"as obtengan tales permisos, deben tener implantado un sistemade control de calidad y un manual que lo describa. Tal sistema debe resultaraceptable a la agencia de inspeccin autori$ada y a la autoridad jurisdiccional o al&00!I). 'i los resultados de la auditoria que se practica al sistema de calidad encuestin son satisfactorios, ('*E puede emitir al fabricante el /ertificado de

(utori$acin y la estampa del s"mbolo del cdigo correspondiente al bien que estautori$ado a construir.


12/26

(dicionalmente, las agencias de inspeccin autori$adas llevan a cabomonitoreos de la construccin en planta y el montaje en campo de las calderas yrecipientes a presin que construyen las compa"as, y antes de que stas puedanaplicar su estampa a cualquier bien que producen, un inspector autori$ado debeasegurarse de que se cumplieron todas las provisiones aplicables del cdigo.

El /digo ('*E 0!I consta de las siguientes secciones6

9.A /alderas de !otencia

)).A Especificaciones de *ateriales

!arte ( A *ateriales ferrosos

!arte 0 A *ateriales no ferrosos

!arte / A Iarillas, electrodos y

metales de aporte para soldadura

!arte % A !ropiedades))).A'ubseccin &/( J -equisitos


13/26

)G /alificaciones de 'oldadura y 'oldadura uerte

G -ecipientes a !resin de !lstico -efor$ado con ibra de Iidrio

G) -eglas para la )nspeccin durante 'ervicio de /omponentes de !lantas deEnerg"a &uclear.

%ebido al contenido y campo de aplicacin tan amplio de este cdigo, esconveniente #acer algunas precisiones acerca del alcance de algunas de lassecciones que cubren el diseo, construccin e inspeccin de calderas yrecipientes a presin.

La 'eccin ) cubre las calderas de potencia, elctricas y miniatura, as" como lascalderas de agua que operan a altas temperaturas y que son empleadas enservicio estacionario, y tambin aquellas calderas de potencia que se usan enlocomocin, porttiles y en servicio de traccin. .

La 'eccin ))) est orientada a los diversos componentes requeridos en la

industria de la energ"a nuclear.La 'eccin )I aplica a calderas que suministran vapor y agua caliente y que

estn sometidas a fuego directo producido por petrleo, gas, electricidad o carbn.

La 'eccin I))) cubre los recipientes a presin no sometidos directamente afuego. Este tipo de recipientes son contenedores sujetos a presin interna oexterna. Todos los recipientes a presin que no estn cubiertos por las 'ecciones9, ))) K )I, lo estn por la 'eccin I))). Entre stos estn incluidos las torres dedestilacin, los reactores y otros recipientes usados para la refinacin qu"mica ode petrleo, intercambiadores de calor para refiner"as y otras industrias deproceso, as" como tanques de almacenamiento para compresores grandes y

pequeos de gas y aire.

C%digo ANSI4ASME 367 'ara +!/er-as s!8e+as a 'resi%n

(ctualmente consta de oc#o secciones, cada una de las cuales describe losrequisitos m"nimos aplicables al diseo, materiales, fabricacin, montaje, pruebase inspeccin de un tipo espec"fico de sistema de tuber"a.

'eccin 089.9, Tuber"a para potencia /ubre sistemas de potencia y deservicios auxiliares para estaciones de generacin de energ"a elctrica, plantasindustriales e institucionales, plantas de calefaccin principales y regionales, y

sistemas de calefaccin regionales.Esta seccin no incluye la tuber"a externa de las calderas que es definida por la

'eccin ) del /digo ('*E 0!I7 tal tuber"a requiere un sistema de control decalidad y una inspeccin por terceras partes similar a aquella requerida para lafabricacin de calderas. !ero por otra parte, los materiales, el diseo, lafabricacin, instalacin, inspeccin y pruebas para la tuber"a externa de calderasdebe cumplir los requisitos de la 'eccin 089.9.


14/26

'eccin 08l.D, Tuber*a para %as 'ombustible

Esta seccin se discontinu como &orma &acional (mericana en febrero de9=FF, y era aplicable a los sistemas de tuber"a para gases combustibles, talescomo gas natural, gas manufacturado, gas licuado de petrleo ?L!@ y me$clas conaire arriba de los l"mites superiores combustibles, gas L! en fase gaseosa, o

me$clas de estos gases. Las aplicaciones que eran objeto de esta seccinactualmente estn cubiertas por la 'eccin 089.:

Seccin ./01/, Tuber*a para !lantas 2u*micas y Refiner*as de !etrleo

/ubre todas las tuber"as dentro de los l"mites de propiedad de las instalaciones.

dedicadas al proceso o manejo de productos qu"micos, del petrleo y susderivados. /omo ejemplo de este tipo de tuber"as se pueden citar las de lasplantas qu"micas, refiner"as de petrleo, terminales de carga, plantas deprocesamiento de gas natural ?incluyendo instalaciones de gas natural licuado@,plantas de entrega a granel, plantas de me$clado y campos o conjuntos detanques. Esta seccin aplica a sistemas de tuber"a que manejan todo tipo defluidos, incluyendo slidos fluidi$ados, y para todo tipo de servicio, incluyendomaterias primas, productos qu"micos intermedios y finales7 aceite y otrosproductos de petrleo, gas, vapor, aire, agua y refrigerantes, excepto aquellos queespec"ficamente estn excluidos. Las tuber"as para aire y otros gases los cualesactualmente no estn dentro del alcance de las secciones existentes de estecdigo pueden disearse, fabricarse, inspeccionarse y probarse de acuerdo conlos requisitos de esta 'eccin del /digo. Las tuber"as deben estar en plantas,edificios e instalaciones similares que de otra forma no estn incluidos dentro delalcance de esta seccin.

Seccin ./013, 4Sistemas de Transportacin 5*$uida para 6idrocarburos, %as

5*$uido de !etrleo, Amon*aco Anhidro y Alcoholes4Esta seccin prescribe requisitos para tuber"a que transporta l"quidos tales

como petrleo crudo, condensados, gasolina natural, l"quidos de gas natural, gaslicuado de petrleo, alco#ol l"quido, amoniaco an#idro l"quido y productos l"quidosde petrleo, entre las instalaciones de contratacin de los productores, conjuntosde tanques, plantas de procesamiento de gas natural, refiner"as, estaciones,plantas de amon"aco, terminales ?marinas, de ferrocarril y de autocamiones@ yotros puntos de entrega y recepcin.

Seccin ./017, Tuber*a de Refrigeracin

(plica a tuber"as para refrigerantes y salmueras para uso a temperaturas tan

bajas como A8D ?A9=H /@, ya sea que #ayan sido construidas en campo oensambladas en fbrica. Esta seccin no es aplicable a sistemas unitarios derefrigeracin o autoAcontenidos que estn sujetos a requisitos de los 5nder2ritersLaboratories o cualquier otro laboratorio de pruebas reconocido nacionalmente,tuber"a para agua o tuber"a diseada para presin interna o externa que noexceda de 9> lb M pulgDmanomtricas, sin considerar su tamao. tras seccionesdel /digo pueden estipular requisitos para tuber"as de refrigeracin dentro de susrespectivos alcances.


15/26

Seccin ./018, Sistemas de Tuber*a de Transmisin y Distribucin de %as

Est orientada a estaciones compresoras de gas, estaciones de regulacin ydosificacin de gas, l"neas principales de gas y l"neas de servicio #asta el punto deentrega del dispositivo de medicin del cliente. Tambin estn incluidas las l"neasy equipos de almacenamiento de gas del tipo tubo cerrado que son fabricadas o

forjadas a partir de tubos y conexiones.Seccin ./019, Tuber*as de Servicios en &dificios

Esta seccin es aplicable a sistemas de tuber"as para servicios en edificiosindustriales, comerciales, p4blicos, institucionales y residenciales de unidadesm4ltiples. )ncluye solamente los sistemas de tuber"a dentro de los edificios o susl"mites de propiedad.

Seccin ./0100, Sistemas de Tuber*a para Transportacin de 5echadas o5echos (luidos

Seccin ./0%, Manual para Determinar la Resistencia Remanente de 5*neas

de Tuber*a 'orro*da1 :n Suplemento al 'digo ASM& ./0Nsta contiene procedimientos para la evaluacin de tuber"as en servicio

corro"das, as" como para la toma de las acciones pertinentes a fin de determinar sistas pueden continuar en operacin en condiciones ra$onablemente seguras, si

. tienen que ser reparadas o se debe disminuir la !resin *xima !ermisible deperacin a fin de que puedan continuar en servicio.

Todas las secciones del /digo para Tuber"as a !resin requieren de lacalificacin de los !rocedimientos y la #abilidad de soldadores y operadores deequipo para soldar a ser usados en construccin.

(lgunas secciones requieren que estas calificaciones sean reali$adas deacuerdo con la 'eccin )G del /digo ('*E 0!I, mientras que en otras, esto esopcional. (lgunas secciones requieren o permiten, como alternativa, reali$ar estascalificaciones de acuerdo con (!) 99:, ;orma para la Soldadura de 5*neas deTuber*a e Instalaciones Relacionadas1

En todo caso, debe consultarse la seccin aplicable del cdigo a fin dedeterminar correctamente cules son las normas de calificacin aplicables.

Norma API 779: 'ara 1-neas de +!/er-a e Ins+ala#iones Rela#ionadas

Esta norma aplica a la soldadura por arco y por ox"geno y combustible detuber"a empleada en la compresin, bombeo y transmisin de petrleo crudo,

productos del petrleo y gases combustibles, y tambin para los sistemas dedistribucin cuando esto es aplicable. !resenta mtodos para la produccin desoldaduras aceptables reali$adas por soldadores calificados que usanprocedimientos y equipode soldadura y materiales aprobados. Tambin presentamtodos para la produccin de radiograf"as adecuadas, reali$adas por tcnicosque empleen procedimientos y equipo aprobados, a fin de asegurar un anlisisadecuado de la calidad de la soldadura. Tambin incluye los estndares deaceptabilidad y reparacin para defectos de soldadura.


16/26

La autoridad legal para el empleo de esta norma deriva del T"tulo :=, !arte 9=>,Transportacin de L"quidos a travs de L"neas de Tuber"a del /digo de-egulaciones ederales ?/-@ de los Estados 5nidos de (mrica.

( continuacin se citan las secciones que forman parte de esta norma6

'eccin 9 J A )nspeccin y !ruebas de 'oldaduras de !roduccin

'eccin H A Estndares de (ceptacin para !ruebas no %estructivas.

'eccin C A -eparacin y -emocin de %efectos

'eccin F A !rocedimientos para pruebas no destructivas

'eccin = A 'oldadura (utomtica

'eccin 9 A 'oldadura (utomtica sin (diciones de *etal de (porte

(pndice A Estndares (lternativos de (ceptacin para 'oldaduras

Es'e#i(i#a#i%n API ;1 'ara T!/er-a de 1-nea

El propsito de esta especificacin es regular los tubos para usarse en laconduccin de gas, agua y petrleo, en las industrias petrolera y de gas natural.

Es aplicable a tubos para l"neas, soldados y sin costura. )ncluye tubos de l"nearoscados de peso estndar y de pared extraAgruesa, as" como tubos de extremosplanos de peso estndar, de peso regular, de pared extraAgruesa y doble extraAgruesa, de extremos planos especiales y tambin tubos con extremo en campanay espita y tubos de l"nea debflujo directo ?tbroug#At#eAflo2line TL@. El contenidode esta especificacin se presenta a continuacin6

9. (lcance

D. -eferencias

8. %efiniciones

:. )nformacin a ser 'uministrada por el /omprador.

>. *ateriales y !rocesos de *anufactura .

H. -equisitos para los *ateriales

C. %imensiones, !esos, Longitu de defectos y (cabados en los Extremos.

F. /oples


17/26

=. )nspeccin y !ruebas

9.*arcado

99. -ecubrimiento y !roteccin

9D.%ocumentos

Apndice A A &specificacin para :niones Soldadas de dos Segmentos de Tubo

Apndice . A Reparacin de Defectos por medio de Soldadura

Apndice / A !rocedimiento de Soldadura de Reparacin

Apndice D A Tabla de &longaciones

Apndice & A Dimensiones, !esos y !resiones de !rueba


18/26

:. 'alificacin

/ontiene los requisitos de calificacin para especificaciones de procedimientosy personal ?soldadores, operadores de equipo para soldar y ;punteadores;@ desoldadura necesarios para reali$ar trabajos de cdigo.

>. (abricacin

/ubre los requisitos para la preparacin, ensamble y mano de obra de lasestructuras de acero soldadas.

H. Inspeccin

/ontiene los criterios para la calificacin y las responsabilidades de inspectores,los criterios de aceptacin para soldaduras de produccin y los procedimientosestndar para reali$ar la inspeccin visual y las pruebas no destructivas.

C. Soldadura de !ernos

Esta seccin contiene los requisitos aplicables a la soldadura de pernos a acero

estructural.F. Refor-amiento y Reparacin de &structuras &?istentes

/ontiene la informacin bsica relacionada con la modificacin o reparacin deestructuras de acero ya existentes.

Ane?os A Informacin @bligatoria Ane?os no @bligatorios

/omentarios sobre el /digo de 'oldadura Estructural J(cero.

C%digo 'ara Soldad!ra de P!en+es ANSIIAS>TO4A. /alificacin

H. )nspeccin

C. 'oldadura de !ernos

F.Estructuras Estticamente /argadas ?sin aplicaciones dentro de este cdigo@


19/26

=. !uentes de (cero 'oldados

9. Estructuras Tubulares ?sin aplicaciones dentro de este cdigo@

99. -efor$amiento y -eparacin de Estructuras Existentes ?sin aplicacionesdentro de este cdigo#

9D. !lan de /ontrol de ractura ?racture /ontrol !lan A/!@ para *iembros no-edundantes

(nexos A)nformacin bligatoria (nexos no bligatorios

Re!isi+os de las normas 'ara los ma+eriales & s! #on+rol

%e una forma u otra, las diferentes normas establecen una serie de requisitospara los materiales a ser empleados en los trabajos cubiertos por sus respectivoscampos, as" como para la inspeccin, pruebas y control de dic#os materiales.

!or ejemplo, el /digo ('*E 0!I, en su 'eccin n, !artes (, 0 K /, recopila

las especificaciones de los materiales adoptados para ser empleados en laconstruccin de calderas y recipientes a presin. Las especificaciones paramateriales base las adopt de la ('T*, y las relacionadas con consumibles desoldadura las adopt de la ( +'.

tras normas, como el /digo (+' %9.9, #acen referencia directa a lasespecificaciones de materiales ('T* y (+' aplicables.

(ntes de describir la forma en que las normas sobre bienes soldados prevn elcontrol de los materiales, es conveniente examinar algunos aspectos relacionadoscon las especificaciones ('T* y ( +' y las instituciones que las emiten.

Es'e#i(i#a#iones A, un punto y uno o dos d"gitosadicionales, por ejemplo laA WS A710, &specificacin para &lectrodos de Acero al'arbono para Soldadura por Arco Met+lico !rotegido1


20/26

La mayor parte de las especificaciones (+' para metales de aporte #an sidoaprobadas como &ormas &acionales (mericanas por el (&').

/uando ('*E adopta estas especificaciones, ya sea de manera completa y fielo con revisiones, le antepone las letras ;'P a la designacin (+', as", laespecificacin ('*E '(>.9 es similar, si no idntica, a la (+' (>.9 ?de la misma

edicin@.(dems de las especificaciones para cada metal de aporte, la (+' emite el

documentoA5.0l, Gua para la Adquisicin de Metales de Aporte, misma que,para asistir a los usuarios en sus funciones de adquisicin, establece los mtodospara la identificacin de componentes de los metales de aporte, para laclasificacin de lotes y para la especificacin de programas de prueba.

(ctualmente y en trminos generales, las especificaciones (+' para metalesde aporte tienen el siguiente formato6

Q.Alcance

!arte A A Re$uisitos %enerales!arte . A !ruebas, !rocedimientos y Re$uisitos

!arte / A Manufactura, &mpa$ue e Identificacin

Apndice ?En esta parte se incluyen los mtodos de clasificacin de losmateriales objeto de la norma particular, algunos aspectos sobreprocedimientos de soldadura y pruebas de clasificacin, la descripcin y usointentado para cada clasificacin cubierta y las condiciones t"picas dealmacenamiento y secado para electrodos recubiertos.

!or otra parte, es conveniente sealar que en un contexto internacional,actualmente no existe consenso en cuanto a la designacin de los diferentesmetales de aporte, ya que cada uno de los pa"ses desarrollados emite sus propiasnormas y no #ay correspondencia completa entre stas la fase falta un sistemagenrico para la designacin de metales de aporte, pero en la preparacin de talsistema estn trabajando el )nstituto )nternacional de 'oldadura de los Estados5nidos de (mrica y organismos de pa"ses de la 5nin Europea. 'e prev que lasdesignaciones empleadas por pa"ses europeos y por la ( +' formarn la base deun sistema genrico internacional de designacin, mismas que sern empleadasen las especificaciones )' e irn siendo, de alguna manera, incorporadas a lasespecificaciones ( +'.

/omo puede apreciarse despus de la descripcin de algunas especificacionesde materiales base y de aporte, los requisitos para stos estn incluidos en lasespecificaciones mismas, pero el control de los materiales en rubros tales como lainspeccin durante recibo, la identificacin, rastreabilidad, almacenamiento,manejo y preservacin durante los procesos de fabricacin y montaje, sonrequisitos establecidos por cada norma particular para bienes soldados, y #ay queremitirse a stas, seg4n la aplicacin de que se trate.


21/26

!or ejemplo, la 'eccin I))), %ivisin ) del /digo ('*E 0!I, entre susapndices obligatorios incluye el &o. 9, ;'istema de /ontrol de /alidad;, mismoque contiene previsiones para el control de materiales. (dicionalmente, en susdiferentes partes y subsecciones contiene requisitos particulares para dic#ocontrol, tales como la inspeccin y el marcado de materiales y el examen de

superficies durante la fabricacin.El /digo (+' %9.9, por su parte, en sus secciones sobre fabricacin e

inspeccin, contiene algunos requisitos aplicables al control de materiales,adems de que estos deben cumplir con las especificaciones correspondientes.

Re!isi+os de Cali(i#a#i%nde Pro#edimien+os & 'ersonal de Soldad!ra

Los requisitos de las normas relacionados con la documentacin, calificacin ycertificacin de los procedimientos y personal de soldadura son tratados con ciertodetalle en el /ap"tulo F.

Re!isi+os so/re Ins'e##i%n & Pr!e/as

Los cdigos y especificaciones establecen las diversas inspecciones y pruebasque se deben aplicar para asegurar el cumplimiento de los requisitos estipulados,quin debe reali$ar tales actividades y cundo, los criterios de aceptacin y losrequisitos de calificacin y certificacin del personal de inspeccin. En general,todas las normas #acen una distincin entre las actividades de inspeccin ycontrol de calidad que deben ser reali$adas por el fabricante o contra tista yaquellas a ser llevadas a cabo por segundas o terceras partes.

El /digo ('*E 0!I, adems Re establecer las responsabilidades de exameny pruebas propias de los fabricantes y contratistas, incluye la intervencin de unainspeccin por terceras partes independientes del fabricante y el comprador6 el;)nspector (utori$ado;. !or su parte, el /digo (+' %9.9 #ace la distincin muyclara entre )nspeccin v !ruebas durante abricacin M ereccin e )nspeccin deIerificacin, siendo sta 4ltima una prerrogativa del propietario. ('*E 08l.8distingue entre exmenes e inspeccin, reservando esta 4ltima designacin paralas funciones reali$adas por parte del inspector del propietario o el delegado delinspector, y (!) 99: establece que las actividades de inspeccin pueden serreali$adas por parte de la compa"a o por parte del contratista.

('*E 089.l, (!) 99: y (+' %9.l, entre otras normas, establecen los

requisitos de calificacin yMo certificacin para el personal que reali$a losexmenes y pruebas o inspecciones por parte del fabricante o contratista y porsegundas o terceras partes. Los requisitos de calificacin para este tipo depersonal generalmente estn fijados en trminos de entrenamiento y experiencia,aunque algunas veces se #ace referencia a esquemas ms completos decalificacin y certificacin, mismos que incluyen tambin requisitos de escolaridad,exmenes de pericia y de agude$a visual. Entre estos esquemas destaca el!rograma de /ertificacin de )nspectores de 'oldadura de la 'ociedad (mericana


22/26

de 'oldadura, mismo que es descrito en el /ap"tulo 9 de este texto.

Los exmenes o inspeccin y pruebas a ser reali$ados por el personalempleado por el fabricante o contratista indicados anteriormente se refieren aactividades generales de controlo aseguramiento de calidad ?tales como control demateriales base y de aporte y otras funciones propias de la inspeccin desoldadura@, de las que se excluyen las pruebas no destructivas, para las cualesexisten requisitos particulares, los ms relevantes de los cuales se describen en lasiguiente seccin.

Re!isi+os 'ara la reali$a#i%n de e"menes no des+r!#+i0os

Las diferentes normas establecen una serie de requisitos para la reali$acin delas pruebas no destructivas especificadas a fin de verificar la calidad de losmetales base y las juntas soldadas.

Los requisitos establecidos pueden clasificarse en dos grupos6 los relacionadoscon la ejecucin de las pruebas en s" y aquellos que tienen que ver con lacapacitacin, calificacin y certificacin del personal encargado de llevarlas acabo.

En cuanto al personal de pruebas no destructivas, las normas generalmenteestablecen que ste debe estar calificado y certificado de acuerdo con la edicinvigente de la !rctica -ecomendada '&T A T/A9( emitida por la 'ociedad

(mericana de Ensayos no %estructivos ?(merican 'ociety for &ondestructiveTesting A('&T@. %e esta manera se tiene que, en trminos generales Acomo loestablece claramente (+' %9.9 en sus prrafos H.9:.C.9 y H.9:.C.DA, slo

individuos certificados como &ivel ) ?en la tcnica no destructiva correspondiente@y trabajando bajo la supervisin de individuos &ivel )), o personal certificado como&ivel )), pueden reali$ar las pruebas no destructivas especificadas.

(dicionalmente, las normas coinciden en sealar que la certificacin delpersonal de niveles ) y )) debe ser reali$ada por un individuo certificado como &ivel))) por la ('&T o que #a sido certificado cubriendo todos los requisitos, incluyendolos de examen, establecidos en el documento '&TAT/A9(

1ay algunas variantes en los requisitos anteriores, ya que ('*E 089.8 sloindica que la !ractica -ecomendada '&TAT/A9( puede emplearse parapropsitos de calificacin y certificacin,

mientras que la 'eccin I))) %ivisin 9 de ('*E 0!I permite la /ertificacin de/ompetencia del personal que reali$a los exmenes por part"culas magnticas yl"quidospenetrantes requeridos por esa divisin. Las condiciones para esta certificacin decompetencia que debe cumplir el personal que reali$a estos ensayos porpart"culas y l"quidos ?y los procedimientos de examen@ estn estipulados en los

(pndices bligatorios &os. H y F, respectivamente.

En cuanto a los requisitos para la reali$acin de las pruebas, estos var"an deuna norma a otra. ( manera de ejemplo, a continuacin se citan algunos casos6


23/26

o El /digo ('*E especifica que las pruebas deben reali$arse cumpliendotodos los requisitos establecidos en su 'eccin I.

o (+' %9.9 describe los procedimientos de pruebas radiogrficas yultrasnicas de soldaduras en su 'eccin H, !artes %, E y .

o

La &orma (!) 99:, en su 'eccin F presenta mtodos y procedimientosradio grficos y establece los requisitos aplicables, y para las situaciones enlas que estn especificadas pruebas con part"culas magnticas, l"quidospenetrantes y ultrasonido, remite al usuario a las especificaciones ('T*correspondientes. ?La seccin H contiene los estndares de aceptacin@.

Normas 'ara e!i'os & +!/er-as en ser0i#io

Las normas anali$adas con anterioridad estn orientadas, preferente oexclusivamente, al diseo, fabricacin, construccin e inspeccin y pruebas deequipos y estructuras nuevas, pero existen algunos documentos cuyo campo de

aplicacin est relacionado con recipientes a presin, calderas y l"neas de tuber"a enservicio. ( continuacin se describen brevemente los de mayor importancia en losEstados 5nidos de (mrica..

C%digo de Ins'e##i%n del Conse8o Na#ional

Este documento ?t#e &ational 0oard )nspection /ode A&0)/@, preparado por el/onsejo &acional de )nspectores de /alderas y -ecipientes a !resin, tiene elpropsito de mantener la integridad de las calderas y recipientes a presindespus de que #an sido puestos en servicio, y establece las reglas para lainspeccin, reparacin y alteracin de tales equipos a fin de asegurar que estos

puedan continuar operando de manera segura.(l establecer lineamientos a las autoridades jurisdiccionales, inspectores,

usuarios y organi$aciones que reali$an las reparaciones y alteraciones, estecdigo fomenta la administracin uniforme de las reglas relacionadas con loscontenedores de presin.

En su parte -(A9, ;


24/26

reempla$os de las partes y componentes empleados en la industria nuclear.

o rgani$aciones de )nspeccin de !ropietariosM5suarios, que cubre la inspeccindurante servicio de los contenedores de presin, empleados por o en posesin dela organi$acin acreditada como una rgani$acin de )nspeccin !roApietariaM5suaria.

C%digo API ;?9 'ara Ins'e##i%n de T!/er-a

Este cdigo cubre procedimientos de inspeccin, reparacin, alteracin yreclasificacin ?rerating@ para sistemas de tuber"a metlica que #a estado enservicio, y fue desarrollado para las industrias de refinacin de petrleo y deprocesos qu"micos, pero puede ser usado, cuando resulte prctico, en cualquiersistema de tuber"a.

Norma API @;6 'ara la Ins'e##i%n, Re'ara#i%n, Re#ons+r!##i%n &

Al+era#i%n de Tan!esNsta cubre los tanques de acero al carbono y de baja aleacin construidos de

acuerdo a la &orma (!) H> K a su predecesora, 9D/. Establece los requisitosm"nimos para mantener la integridad de tanques soldados o remac#ados, norefrigerados y a presin atmosfrica, despus que #an sido puestos en servicio.'u alcance est limitado a la cimentacin, fondo, envolvente, estructura, tec#o,accesorios y a las boquillas unidas a las primeras bridas,. juntas roscadas oconexiones soldadas exteriores.

C%digo API ;79 'ara la Ins'e##i%n de Re#i'ien+es a Presi%n

/ubre el mantenimiento, inspeccin, rec9asificacin ?rerating@ y alteracin derecipientes a presin en servicio empleados en la industria petroqu"mica y derefinacin.

Pr#+i#a Re#omendada API ;?6

Este documento proporciona los lineamientos para la inspeccin de calderas ycalefactores sometidos a fuego directo. /ombina los cap"tulos I))), ;/alderas auego %irecto y Equipo (uxiliar; y )G, ;/alefactores a fuego y /#imeneas;, de laGua de Inspeccin de Equipo de Refinera. 'u propsito es promover

procedimientos de inspeccin proAactiva que permitan evitar fallas en los equipos,y de esta manera incrementar la

confiabilidad y seguridad en las plantas.

Programas API de Cer+i(i#a#i%n de Ins'e#+ores

El )nstituto (mericano del !etrleo, con el fin de ayudar a la industria a


25/26

mantener y mejorar la seguridad y confiabilidad durante la operacin de equipos einstalaciones, #a desarrollado algunos esquemas de certificacin de inspectores.

(ctualmente tiene implementados los siguientes programas6

o /ertificacin de )nspector de Tuber"as de !roceso ) (!) >C

o /ertificacin de )nspector de Tanques de (lmacenamiento ) (!) H>8o /ertificacin de )nspector de -ecipientes a !resin )(!)>9.

Alg!nas normas so/re e!i'os & es+r!#+!ras soldadas

( continuacin se listan algunas de las normas que con mayor frecuencia estnasociadas con las asignaciones del inspector de soldadura6

o /S%)


26/26

o &-*( (!) 99:, 'L%(%5-( %E LW&E(' %E T50E-)( E)&'T(L(/)&E' -EL(/)&(%('.

o !-/T)/( -E/*E&%(%( (!) 99C, !-/T)/(' %E 'L%(%5-( %E*(&TE&)*)E&T !(-( LW&E(' %E T50E-)(

o

!-/T)/( -E/*E&%(%( (!) 9999 !(-( EL %)'EX,/&'T-5//)S&, !E-(/)S& K *(&TE&)*)E&T %E LW&E(' %ET50E-W( !(-( 1)%-/(-05-' E& !L(T(-*(' *(-)&('

o E'!E/))/(/)S& (!) >L !(-( T50E-W( %E LW&E(

o &-*( (!) HD, %)'EX K /&'T-5//)S& %E T(&O5E' !(-( T(&O5E' %E (/E- 'L%(% !(-((L*(/E&(- !ET-SLE

o !-/T)/( -E/*E&%(%( (!) D( +'% , !L(&E(/)S&, %)'EX y

/&'T-5//)S& %E !L(T(-*(' *(-)&(' )B(' A%)'EX /&E'5E-U' %E T-(0(B

o !-(/T)/( -E/*E&%(%( (!) D(AL-%, !L(&E(/)S&, %)'EX y/&'T-5//)S& %E !L(T(-*(' *(-)&(' )B(' A%)'EX /&(/T-E' %E /(-F9C, B5&T(' 'L%(%(' !- (-/ E& (/E- A

interpretación texto

Documents