K

INVERTER CASSETTE SPLIT TYPE AIR CONDITIONER

MODELS

F6CKY35C2R / F5LCY35A2RC / F6LCY35B2RC F6CKY50C3R / F5LCY50A2RC / F6LCY50B3RC

INSTALLATION & USER MANUAL

Espa

ñol

2

Tabla de contenido

Manual de usuario

Precauciones de seguridad.................................................. .. 04

Piezas de la unidad interior y Funciones

Principales ................................................... 05

Funcionamiento manual.................................................. .. 07

1

2

3

LA SEGURIDAD ES LO

PRIMERO

V.1

3

Cuidado y mantenimiento.............................08

a. Unidad de mantenimiento..............................08 b. Cómo limpiar el filtro de aire .................... 08 c. Reparación de fugas de refrigerante ..... 08 d. Preparación para períodos de no uso ...... 09

Solución de problemas................................. 10

a. Problemas comunes................................... 10 b. Consejos para solucionar problemas.....11

Directrices europeas relativas a la eliminación ............ 13

4

5

6

V.1

4

Gracias por adquirir este aparato de aire acondicionado que. Este manual le proporcionará la información sobre la forma de operar, mantener y solucionar problemas de su acondicionador de aire. Siguiendo las instrucciones que se asegurará el buen funcionamiento y prolongar la vida útil de la unidad. Por favor, preste atención a las siguientes señales:

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

1

ADVERTENCIA

• Pedir a un distribuidor autorizado para instalar esteaparato de aire acondicionado. La instalaciónincorrecta puede causar fugas de agua, descargaseléctricas o incendios.

• La garantía será anulada si la unidad no está instaladapor profesionales.

• Si surge una situación anormal (como olor aquemado), apague la fuente de alimentación y llamea su distribuidor para obtener instrucciones paraevitar descargas eléctricas, incendios o lesiones.

• NO DEJE que la unidad interior o el mando adistancia se mojen. Puede causar una descargaeléctrica o un incendio.

• NO INTRODUZCA los dedos, varillas u otrosobjetos en la entrada o salida de aire. Esto puedecausar lesiones, ya que el ventilador puede estargirando a altas velocidades.

• NO UTILICE un spray inflamable tal comospray para el cabello, laca o pintura cerca de launidad. Esto puede provocar un incendio ocombustión.

PRECAUCIÓN

El incumplimiento de una advertencia puede resultar en lesiones graves. El aparato debe ser instalado de acuerdo con las regulaciones nacionales.

El incumplimiento de una advertencia podría causar lesiones o daños al equipo.

• NO OPERE el acondicionador de aire con lasmanos mojadas. Puede causar una descargaeléctrica.

• NO COLOQUE los elementos que puedan serafectados por daño de la humedad bajo launidad interior. La condensación puede tenerlugar a una humedad relativa de 80%.

• NO EXPONGA aparatos productores de calor alaire frío o colocarlos debajo de la unidad interior.Esto puede causar la combustión incompleta odeformación de la unidad debido al calor.

• Después de largos períodos de uso, compruebela unidad interior para ver si algo está dañado.Si la unidad interior está dañada, podría caersey provocar lesiones.

• Si se utiliza el aparato de aire acondicionado juntocon otros dispositivos de calefacción, ventilebien la habitación para evitar la deficiencia deoxígeno.

• NO SE SUBA encima ni coloque objetosencima de la unidad exterior.

• NO OPERE el acondicionador de aire cuandose utiliza insecticidas fumigantes. Los productosquímicos pueden convertirse en capas con launidad y poner en peligro a las personas queson hipersensibles a los productos químicos.

• NO DEJE que los niños jueguen con elaparato de aire acondicionado.

• El acondicionador de aire puede ser utilizado porniños de 8 años y mayores y personas concapacidades físicas, sensoriales o mentalesreducidas, o falta de experiencia y conocimiento, sise les ha dado instrucciones sobre cómo operarcorrectamente y con seguridad el sistema.

• NO OPERE el acondicionador de aire en unahabitación húmeda (por ejemplo, cuarto de baño olavadero). Esto puede causar una descarga eléctricay hacer que el producto se deteriore.

• NO TOQUE la salida de aire, mientras que la solapaabatible está en movimiento. Los dedos puedenquedar atrapadoso la unidad puede romper.

• NO INSPECCIONE la unidad usted mismo. Pedir a undistribuidor autorizado para realizar la inspección.

• A prevenir el deterioro del producto, no utilice elacondicionador de aire con fines de conservación(almacenamiento de alimentos, plantas, animales, obrasde arte, etc.).

• NO TOQUE los serpentines del evaporador dentrode la unidad interior. Los serpentines del evaporadorson puntiagudos y pueden causar lesiones.

Precauciones de seguridad

V.1

5

Panel de visualización

Persiana

Entrada de aire Salida de aire

Fig. 2.1

Condiciones de operación

Utilice el sistema en la siguiente temperatura para un funcionamiento seguro y eficaz. Si se utiliza el acondicionador de aire fuera de las siguientes condiciones, puede fallas de funcionamiento o menos eficiente.

Modo FRÍO Modo CALOR Modo SECO

Temperatura interior 17-32 ° C (62-90 ° F) 0-30 ° C (32-86 ° F)

17-32 ° C (62-90 ° F)

0-50 ° C(32-122 ° F)

Temperatura exterior -15-50 ° C (5-122 ° F) -15 a 24 ° C(5-76 ° F)

0-50 ° C (32-122 ° F)

(baja temperatura modelos de refrigeración)

2 Piezas de la unidad

Piezas de la unidad interior y funciones principales

V.1

6

Características

Configuración predeterminada

Cuando se reinicia el acondicionador de aire después de un fallo de alimentación, se pondrá por defecto a los ajustes de fábrica (modo AUTO, ventilador AUTO, 24 ° C (76 ° F)). Esta puede provocar inconsistencias en el control remoto y el panel de la unidad. Utilizar el control remoto para actualizar el estado.

Auto-Restart (algunos modelos)

En caso de fallo de alimentación, el sistema se detendrá inmediatamente. Cuando vuelve la energía, la luz de operación de la unidad interior parpadea. Para reiniciar la unidad, pulse el botón ON / OFF en el mando a distancia. Si el sistema tiene una función de reinicio automático, la unidad se reiniciará con la misma configuración.

Rejilla Ángulo función de memoria (opcional)

Algunos modelos están diseñados con una función de memoria ángulo de las aletas. Cuando la unidad se reinicia después de un fallo de alimentación, el ángulo de las persianas horizontales volverá automáticamente a la posición anterior. El ángulo de la rejilla horizontal no debe ser demasiado pequeño como se puede formar condensación y goteo en la máquina. Para restablecer la persiana, presione el botón manual, que se restablecerá la configuración de lamas horizontales.

Sistema de detección de fugas de

refrigerante (algunos modelos)

En caso de una fuga de refrigerante, la pantalla LCD mostrará “CE” y la luz del indicador LED parpadeará.

Consejos para ahorrar energía

• NO CONFIGURE la unidad para niveles de temperatura excesivos.• Mientras se enfriaba, cerrar las cortinas para evitar la luz solar directa.• Las puertas y ventanas deben mantenerse cerradas para mantener el aire frío o caliente en la habitación.• NO COLOQUE objetos cerca de la entrada de aire y la salida de la unidad. Esto reducirá la

eficiencia de la unidad.• Establezca un temporizador y utilice el modo SLEEP / AHORRO si es posible.• Si no va a utilizar la unidad durante mucho tiempo, extraiga las pilas del mando a distancia.• Limpiar el filtro de aire cada dos semanas. Un filtro sucio puede reducir la refrigeración o la eficiencia de

calentamiento.• Ajustar adecuadamente las rejillas y evitar el flujo de aire directo.

El cierre de las cortinas mientras se calienta

también ayuda a mantener el calor

Las puertas y ventanas deben mantenerse

cerradas

V.1

7

Este panel de visualización de la unidad interior se puede utilizar para hacer funcionar la unidad en caso de que el control remoto se ha perdido o está fuera de baterías.

Indicador de funcionamiento

Fig. 3.1

Indicador de alarma PRE-DEF indicador

(precalentamiento / descongelación)

Pantalla LED

Fig. 3.2

• Botón MANUAL: Este botón selecciona el modo en el siguiente orden: AUTO, FORZADO, FRÍO, APAGADO..

• FORZADO modo COOL: En el modo COOL FORZADO, la luz de funcionamiento parpadea. Elsistema entonces girar a AUTO después de que se haya enfriado con una alta velocidad del vientodurante 30 minutos. El mando a distancia se desactivará durante esta operación.

• Modo apagado: Cuando el panel está en OFF, la unidad se apaga y el mando a distancia se vuelve a habilitar.

3

Receptor infrarrojo infrarrojos

Botón manual

Funcionamiento manual

Indicador de tiempo

V.1

8

Precauciones de seguridad

• Póngase en contacto con un técnico de servicioautorizado para su reparación o mantenimiento deesta unidad. la reparación y el mantenimientoinadecuado puede causar fugas de agua, descargaseléctricas o incendios, y pueden anular la garantía.

• NO SUSTITUIR un fusible fundido con unamperaje fusible mayor o menor, ya que esto puedecausar daños en el circuito o un incendio eléctrico.

• Por favor asegúrese de que el tubo de descarga estáconfigurado de acuerdo con las instrucciones. De nohacerlo, podría provocar fugas y causar dañosmateriales personales, incendios y descargaseléctricas.

• Asegúrese de que todos los cables estánconectados correctamente. Si no se conectan loscables de acuerdo con las instrucciones puedeprovocar descargas eléctricas o incendios.

Unidad de Mantenimiento

Cómo Limpiar el filtro de aire

El filtro evita que el polvo y otras partículas entren en la unidad interior. La acumulación de polvo puede reducir la eficiencia del aparato de aire acondicionado. Para una eficacia óptima, limpie el filtro de aire cada dos semanas o más frecuentemente si usted vive en un área polvorienta. Vuelva a colocar el filtro por uno nuevo si está fuertemente atascado y no puede ser limpiado.

1. Desbloquear la rejilla empujando las doslengüetas hacia el centro al mismo tiempo.

2. Desconecte el cable del panel de la pantallade la caja de control en el cuerpo principal.

Presione las lengüetas para liberar la rejilla

Fig. 4.1

3. Separar la rejilla de la unidad principalmediante la celebración de la rejilla en unángulo de 45 °, levantándolo ligeramente yluego tirando de la rejilla hacia adelante.

Fig. 4.2

ADVERTENCIA:NO ELIMINAR O

LIMPIAR EL FILTRO DE SÍ MISMO

Cómo quitar y limpiar el filtro puede ser peligroso. Desmontaje y mantenimiento deben ser realizados por un técnico certificado.

• Siempre apague el sistema de aireacondicionado y desconectar la fuente dealimentación antes de la limpieza o elmantenimiento.

• NO UTILICE productos químicos o pañostratados químicamente para limpiar launidad

• NO UTILICE benceno, disolventes de pintura,polvo de pulido u otros disolventes para limpiar launidad. Pueden causar la superficie de plástico seagriete o se deforme.

• NO LAVE la unidad con agua corriente. Si lohace, el peligro eléctrico.

• NO UTILICE agua a más de 40°C (104°F) paralimpiar el panel frontal. Esto puede provocar queel panel se deforma o se decolore.

• Limpie la unidad con un paño sin pelusahumedecido y detergente neutro. Seque launidad con un paño seco y sin pelusa.

4

ANTES DE LIMPIAR O MANTENIMIENTO

NOTA: En hogares con animales, que tendrán que limpiar periódicamente la rejilla hacia abajo para evitar que el flujo de aire bloqueado debido al pelo de animales.

Cuidado y mantenimiento

V.1

9

4. Retire el filtro de aire.5. Limpiar el filtro de aire con la aspiradora de

la superficie o el lavado en agua caliente conun detergente suave.A. Si se utiliza un aspirador, el lado de

entrada debe mirar hacia el vacío.

Reparación de fugas de refrigerante

Fig. 4.3

B. Si se utiliza agua, el lado de entradadebe mirar hacia abajo y lejos de lacorriente de agua.

Sistema de detección de fugas de

refrigerante (algunos modelos)

• En caso de una fuga de refrigerante, lapantalla LCD mostrará “CE” y la luz delindicador LED parpadeará.

Fig. 4.4

6. Enjuague el filtro con agua limpia y permitirque se seque al aire. No deje que el filtroseco en la luz solar directa.

7. Vuelva a instalar el filtro.

8. Vuelva a instalar la rejilla delantera yvuelva a conectar el cable del panel de lapantalla a la caja de control en el cuerpoprincipal.

Preparación Para períodos de falta de uso

Mantenimiento después de extendido el no uso

1. Retire cualquier obstáculo que bloquee losorificios de ventilación de ambas unidadesinterior y exterior.

2. Limpiar el filtro de aire y la rejilla frontal de launidad interior. Vuelva a instalar el filtro deaire limpio y seco, en su posición original.

3. Giro en el interruptor de alimentaciónprincipal al menos 12 horas antes dehacer funcionar la unidad.

El almacenamiento de la unidad mientras no está en uso

1. Pase el aparato en modo FAN durante 12horas en una habitación caliente parasecarlo y evitar el moho.

2. Giro el aparato y desenchúfelo.3. Limpiar el filtro de aire de acuerdo con las

instrucciones de la sección anterior. Vuelva ainstalar el filtro limpio y seco antes deguardarlo.

4. Retire las pilas del mando a distancia.

ADVERTENCIA

• Si las fugas de refrigerante, apague el aireacondicionado y todos los dispositivos decalefacción combustibles, ventilar la habitación yllame a su distribuidor inmediatamente. Elrefrigerante es a la vez tóxico e inflamable. NOutilice el acondicionador de aire hasta que serepare la fuga.

• Cuando el acondicionador de aire se instala enuna habitación pequeña, se deben tomarmedidas para evitar que la concentración derefrigerante exceda el límite de seguridad encaso de fuga de refrigerante. El refrigeranteconcentrado provoca una grave amenaza para lasalud y la seguridad.

V.1

10

• La luz operación continúa a parpadear rápidamente después de que la unidad se ha reiniciado.• Los botones del control remoto no funcionan.• La unidad está disparada continuamente fusibles o interruptores automáticos.• Un objeto extraño o agua entra en el acondicionador de aire.• Las fugas de la unidad interior.

Problemas comunes

Los siguientes síntomas no son un mal funcionamiento y en la mayoría de las situaciones, no requerirán reparaciones.

Problema Posibles causas

La unidad no se

enciende al pulsar

el botón ON / OFF

La unidad tiene una función de protección de 3 minutos que impide que la sobrecarga de la unidad. La unidad no se puede reiniciar en los 3 minutos siguientes después de haber sido desactivada. Modelos de refrigeración y calefacción: Si la luz de funcionamiento y PRE-DEF (Pre-calefacción / desempañador) indicadores se iluminan, la temperatura exterior es demasiado frío y el viento de la unidad anti-frío se activa con el fin de descongelar la unidad. En los modelos de sólo refrigeración: Si el indicador “Sólo Ventilador” se ilumina, la temperatura exterior es demasiado frío y la protección anticongelante de la unidad se activa con el fin de descongelar la unidad.

La unidad cambia

de modo de enfriar

a modo FAN

La unidad cambia su configuración para evitar la formación de escarcha en la unidad. Una vez que la temperatura aumenta, la unidad comenzará a funcionar de nuevo.

La temperatura ajustada se ha alcanzado, en cuyo punto la unidad se apaga el compresor. La unidad reanudará operativo cuando la temperatura fluctúa de nuevo.

La unidad interior

emite niebla blanca

En regiones húmedas, una gran diferencia de temperatura entre el aire de la habitación y el aire acondicionado puede causar niebla blanca.

La unidad interior y

exterior emiten

niebla blanca

Cuando la unidad se reinicia en el modo de calor después de la descongelación, niebla blanca puede ser emitida debido a la humedad generada a partir del proceso de descongelación.

La unidad interior

hace ruidos

Un sonido chirriante se escucha cuando el sistema está apagado o en modo frío. los También se oye ruido cuando la bomba de drenaje (opcional) está en funcionamiento. Un sonido chirriante puede producirse después de ejecutar la unidad en modo de calor debido a la expansión y contracción de las piezas de plástico de la unidad.

La unidad interior y

exterior hacen

ruidos

Un sonido de baja silbido se puede producir durante el funcionamiento. Esto es normal y es causado por el gas refrigerante que fluye a través de ambas unidades interiores y exteriores. Un sonido sibilante bajo puede escucharse cuando el sistema se inicia, cuando deje de funcionar o se está descongelando. Este ruido es normal y es causado por parar o cambiar la dirección del gas refrigerante.

La unidad exterior hace ruidos

La unidad hará sonidos diferentes en función de su modo de funcionamiento actual.

5 PRECAUCIONES

Si se produce una de las siguientes condiciones, apague la fuente de alimentación inmediatamente y póngase en contacto con su distribuidor para obtener más ayuda.

Solución de problemas

V.1

11

Problema Posibles causas

El polvo se emite desde

la unidad interior o

exterior

La unidad puede acumular polvo durante períodos prolongados de no uso, que se emiten cuando la unidad está encendida. Esto se puede mitigar, cubriendo la unidad durante largos períodos de inactividad.

La unidad emite un

mal olor

La unidad puede absorber los olores del ambiente (tales como muebles, cocina, cigarrillos, etc.) que serán emitidos durante el funcionamiento. Los filtros de la unidad se han vuelto a mohosos y se deben limpiar.

El ventilador de la unidad exterior no funciona

Durante el funcionamiento, la velocidad del ventilador se controla para optimizar el funcionamiento del producto.

Consejos para solucionar problemas

Cuando se producen problemas, compruebe los siguientes puntos antes de ponerse en contacto con una empresa de reparación. Problema Posibles causas Solución

La unidad

no está

funciona

ndo

Fallo de alimentación Esperar a que el poder para ser restaurado

El interruptor de encendido está apagado Conectar la alimentación El fusible se ha quemado Reemplazar el fusible

pilas del control remoto están muertos Cambie las pilas de control remoto

protección de 3 minutos de la unidad ha sido activado

Espere tres minutos después de reiniciar la unidad

Rendimiento

de

refrigeración

pobre

La temperatura ajuste puede ser mayor que la temperatura ambiente de la habitación

Bajar el ajuste de temperatura

El intercambiador de calor de la unidad interior o al aire libre está sucio

Limpiar el intercambiador de calor afectada

El filtro de aire está sucio Quitar el filtro y limpiarlo de acuerdo con las instrucciones

La entrada o salida de aire de cualquiera de las unidades se bloquea

Apague la unidad, retire la obstrucción y vuelva a encenderla

Las puertas y ventanas están abiertas Asegúrese de que todas las puertas y ventanas están cerradas durante el funcionamiento de la unidad

El exceso de calor es generado por la luz del sol

Cierre las ventanas y las cortinas durante períodos de mucho calor o sol brillante

Refrigerante baja uso debido a fugas o a largo plazo

Compruebe si hay fugas, volver a sellar si es necesario y parte superior de refrigerante

La unidad se

inicia y se

detiene con

frecuencia

Hay refrigerante demasiado o demasiado poco en el sistema

Compruebe si hay fugas y recargar el sistema con refrigerante

Hay aire, gas incompresible o material extraño en el sistema de refrigeración.

Evacuar y recargar el sistema con refrigerante

El circuito de sistema está bloqueado Determinar qué circuito está bloqueado y reemplazar la pieza de mal funcionamiento del equipo

El compresor se rompe Reemplazar el compresor

El voltaje es demasiado alto o demasiado bajo

Instalar un manóstato para regular el voltaje

Rendimiento

de calefacción

pobre

La temperatura exterior es inferior a 7 ° C (44,5 ° F)

Compruebe si hay fugas y recargar el sistema con refrigerante

El aire frío entra por las puertas y ventanas

Asegúrese de que todas las puertas y ventanas están cerradas durante el uso

Refrigerante baja uso debido a fugas o a largo plazo

Compruebe si hay fugas, volver a sellar si es necesario y parte superior de refrigerante

V.1

12

Códigos de error

V.1

Número Causa Indicador de funcionamiento (parpadeos por segundo)

Indicador de reloj Código de error

1 EEPROM interior (Programable electricamente borrable Error de memoria de solo lectura)

1 OFF E0

2 Mal funcionamiento de la comunicacion de la unidad interior y exterior

2 OFF E1

3 Mal funcionamiento de la velocidad del ventilador interior

4 OFF E3

4 Error del sensor de temperatura interior de la habitacion

5 OFF E4

5 Error del sensor de temperatura de la bobina del evaporador

6 OFF E5

6 Mal funcionamiento del sistema de deteccion de fugas de refrigerante

7 OFF EC

7 Mal funcionamiento de alarma de nivel de agua

8 OFF EE

8 Funcionamiento incorrecto de la comunicacion de la unidad interior doble (solo modelo doble)

9 OFF E8

9 Otro malfuncionamiento del modelo gemelo

10 OFF E9

10 Proteccion de sobrecarga 1 ON F0 11 Error del sensor de

temperatura exterior 2 ON F1

12 Error del sensor de tuberia de condensador al aire libre

3 ON F2

13 Error del sensor de temperatura del aire de descarga

4 ON F3

14 Error EEPROM exterior (memoria de solo lectura programable borrable electricamente)

5 ON F4

15 Velocidad del ventilador exterior (solo motor del ventilador de CC) mal funcionamiento

6 ON F5

6 Proteccion IPM del modulo inversor

1 Parpadeo P0

17 Proteccion de alto / bajo voltaje

2 Parpadeo P1

18 Proteccion contra sobrecalentamiento superior del compresor

3 Parpadeo P2

19 Proteccion de baja temperatura al aire libre

4 Parpadeo P3

20 Error de unidad del compresor

5 Parpadeo P4

21 Modo de conflicto 6 Parpadeo P5 22 Compresor de baja

presion de proteccion 7 Parpadeo P6

23 Error del sensor de IGBT al aire libre

8 Parpadeo P7

24 Mal funcionamiento de la comunicacion de la unidad interior

11 ON FA

13

Los usuarios de los países europeos pueden estar obligados a desechar adecuadamente esta unidad. Este aparato contiene refrigerante y otros materiales potencialmente peligrosos. Al deshacerse de este aparato, la ley requiere la recolección y tratamiento especial. NO deseche este producto como residuo doméstico o basura municipal sin clasificar. Al deshacerse de este aparato, tiene las siguientes opciones:

• Desechar del aparato en las instalaciones de recogida de residuos electrónica municipal designado.• En la compra de un nuevo aparato, el minorista puede recuperar el viejo aparato sin cargo.• El fabricante también recuperar el viejo aparato sin cargo.• Vender el aparato a los distribuidores de chatarra certificados.

6

NOTA: Desechar este electrodoméstico en el bosque o en otros entornos naturales pone en peligro su salud y es malo para el medio ambiente. Las sustancias peligrosas pueden tener fugas en el agua subterránea y entrar en la cadena alimentaria.

Directrices europeas relativas a la eliminación

8

CN16

CN14

SWING

MOTOR

XS9 XP9

FUNCTION OF SWITCH

SW6 SWITCH FOR TEMP.COMPENSATION

ON

2

STATE

VALUE 46 E function

SWITCH FOR MODE-PRIOR SETTINGSW5

ONSTATE

MODE HEAT

SWITCH FOR AUTO-RESTART SETTINGSW3

ONSTATE

MODE REMEMBER NO_REMEMBER

SWITCH FOR FAN MOTER CONTROL

THEN NO POWER REQUEST.SW2

ONSTATE

MODE FAN OFF FAN ON

SWITCH FOR CCM UNIT ADDRESS

RED

Reactor

0

8

4

1 2

35

67

C

9A

BD

E F

0~15

S2

+

S1

ADDRESS

ON

1 2

ON

1 2

ON

1 2

ON

1 2

Factory

Setting

Factory

Setting

Factory

Setting

32~47

0

8

4

1 2

35

67

C

9A

BD

E F

0

8

4

1 2

35

67

C

9A

BD

E F 0

8

4

1 2

35

67

C

9A

BD

E F

16~31

48~63

S2

+

S1

ADDRESS

Factory

Setting

Factory

Setting

ON

1 2

ON

1 2

ON

1 2

ON

1 2

ON

1 2

ON

1 2

ON

1 2

ON

1 2

ONON

ONON

RED

Factory

Setting

24

15

FAN MOTOR STOP-TEMSW1

ON

1 2

ON

1 2

ON

1 2

ON

1 2

Anti-cold air

According

to the

EEPROM

setting

Factory setting

CN13

DISPLAY

BOARD

TO WIRE

CONTROLLER

10

T2

T1

CN6 4

ROOM TEMP.

NEWFAN

CN8

M

CN10A(CN10)

PUMP

2INDOOR UNIT

MAINBOARD

CN40

TO WIRE

CONTROLLER5

CN23

ON - OFF

RemoteControl

CN33

ALARM

Alarm Output

Outer Driver DC Motor

Y/G DC MOTOR

DRIVER MODLE

CN

13

CN

3

3

CN15

M

Inner Driver DC Motor

5

MRE

D(BR

OWN)

CN1

BLUE

(BLA

CK)

CN5

WATER LEVEL SWITCHE Y X

To CCMComm.Bus

P1CN3

JR6

JR6

FAN1

CAP1

Y/G

P3 P2

6

CN4

2

HCH

P4

Y/G

4

BROWN BLACK

HEAT COOL COOL

CN110

YELL

OW

TO OUTDOOR UNIT

P5

MAGNETICRING

MAGNETIC RING

NOTE:

The wiring diagram

is for explanation

purpose only. The

actual shape of the

components may be

different.

W 1(L) 2(N) S

RED

NOTE:

Please don't connect "W" if there

is no "W" terminal in outdoor unit.

16022500004003 WIRING DIAGRAM

M

Conexion placa electronica modelo 35:

V.1

Conexion placa electronica modelo 52:

FUNCTION OF SWITCH

SWITCH FOR CCM UNIT ADDRESS

0

8

4

1 2

35

67

C

9A

BD

EF

0~15

S2 +S1

ADDRESS

ON

1 2

ON

1 2

ON

1 2

ON

1 2

32~47

0

8

4

1 2

35

67

C

9A

BD

EF

0

8

4

1 2

35

67

C

9A

BD

EF

16~31

48~63

0

8

4

1 2

35

67

C

9A

BD

EFS2

+S1

ADDRESSFactorySetting

FactorySetting

SW6 SWITCH FOR TEMP.COMPENSATION

ON

2

STATE

VALUE 46 E function

FactorySetting

ON

1 2

ON

1 2

ON

1 2

ON

1 2

SWITCH

FC

OON

R FTR

AON M

L TO

HT

EER N N

POWER REQUEST.O

SW2

STATE

MODE FAN OFF FAN ON

FactorySetting

ONON ON

CN16

CN14

XS9 SWINGMOTOR

XP9

RED

Reactor

RED

CN13

DISPLAY

BOARD

TO WIRE

CONTROLLER

10

T2

T1

CN6 4

ROOM TEMP.

NEWFAN

CN8

M

CN10A(CN10)

PUMP

M2

INDOOR UNIT

MAINBOARD

CN40

TO WIRE

CONTROLLER

5

CN23

ON - OFF

RemoteControl

CN33

ALARM

Alarm Output

Outer Driver DC Motor

Y/G DC MOTOR

DRIVER MODLE

CN

13

CN

3

3

CN15

M

Inner Driver DC Motor

5

M

RED(

BROW

N)

CN1

BLUE

(BLA

CK)

CN5

WATER LEVEL SWITCHE Y X

To CCMComm.Bus

CN7 T2B

OUTER PIPE TEMP.

P1CN3

JR6

JR6

FAN1

CAP1

Y/G

P3 P2

6

CN4

2

HCH

P4

Y/G

4

BROWN BLACK

CN110

YELL

OW

TO OUTDOOR UNIT

MAGNETICRING

MAGNETIC RING

NOTE: The wiring diagram is for explanation purpose only. The actual shape of thecomponents may be different.

16022500004023

(INDOOR UNIT)

WIRING DIAGRAM

SWITCH

FOR COOLING & HEATING

SW7

ON

STATE

MODECOOLING&HEATING

COOLINGONLY

ON ON

FactorySetting

OR

SETTING

COOLING ONLY

8

24

15

FAN MOTOR STOP-TEMSW1

ON

1 2

ON

1 2

ON

1 2

ON

1 2

Anti-cold air

According

to the

EEPROM

setting

Factory setting

ON

SWITCHFOR AUTO-RESTART

SW3

ONSTATE

MODE REMEMBER NO_REMEMBER

ON

FactorySetting

SETTING

SWITCH FOR MODE-PRIOR SETTING

ONSTATE

MODE HEAT

FactorySetting

ON

1 2

ON

1 2

ON

1 2

ON

1 2

HEAT COOL COOL

SW5

106~140 161~200

0

8

4

1 2

35

67

C

9A

BD

EF 0

8

4

1 2

35

67

C

9A

BD

EF0

8

4

1 2

35

67

C

9A

BD

EF 0

8

4

1 2

35

67

C

9A

BD

EF 0

8

4

1 2

35

67

C

9A

BD

EF 0

8

4

1 2

35

67

C

9A

BD

EF0

8

4

1 2

35

67

C

9A

BD

EF0

8

4

1 2

35

67

C

9A

BD

EF 0

8

4

1 2

35

67

C

9A

BD

EF 0

8

4

1 2

35

67

C

9A

BD

EF

20 26 36~5332~35 54~71 72~90 91~105 141~160

QSBPQ4U-029AEN (A3) 16122500000268

20170905

CONDICIONES DE LA GARANTIA COMERCIAL

Este producto tiene una garantía de reparación de dos años, a partir de la fecha de venta, contra todo defecto de funcionamiento proveniente de la fabricación, incluyendo mano de obra y piezas de recambio. Y cinco años de garantía en el compresor(solo componente). Para justificar la fecha de compra será obligatorio presentar la factura de compra del usuario final y los datos de la empresa instaladora. La presente garantía solo será efectiva en España.

EXCLUSIONES DE LA GARANTÍA

-Los aparatos utilizados indebidamente, de manera no conforme a las instrucciones de uso.-Los aparatos desmontados o manipulados por personas ajenas a los Servicios Técnicos autorizados.-Las operaciones periódicas de mantenimiento del producto.-Los materiales rotos o deteriorados por desgaste o uso normal del aparato: juntas, plásticos, cristales,escobillas, filtros, etc.-Los aparatos que no lleven identificado el número deserie de fábrica o que éste haya sido alterado o borrado.-Las averías producidas por causas fortuitas, siniestros de fuerza mayor o derivados de una instalación incorrecta.-Eas Electric no se hace responsable de las pérdidas o daños en el software o soportes de información.-Averías producidas por factores externos como alteraciones de corriente o suministro de energía inadecuada.-Falta de toma de tierra en la vivienda.-Los defectos de instalación, tales como falta de conexión de toma de tierra entre unidades interior y exterior, alteración del orden de las fases y el neutro, abocardados en mal estado o conexionado con tuberías frigoríficas de distinto diámetro.-Cuando exista preinstalación, los daños ocasionados por la no realización de una adecuada limpieza con nitrógeno y comprobación de estanqueidad.-Los aparatos que no lleven identificado el número de serie de fabrica o que este haya sido borrado o alterado.-Las vinculaciones de dispositivos externos, esto nunca podrá derivar en cambio de unidad.

V.1

Conexion placa electronica modelo 71 - 170:

FUNCTION OF SWITCH

SWITCH FOR CCM UNIT ADDRESS

0

8

4

1 2

35

67

C

9A

BD

EF

0~15

S2 +S1

ADDRESS

ON

1 2

ON

1 2

ON

1 2

ON

1 2

32~47

0

8

4

1 2

35

67

C

9A

BD

EF

0

8

4

1 2

35

67

C

9A

BD

EF

16~31

48~63

0

8

4

1 2

35

67

C

9A

BD

EFS2

+S1

ADDRESSFactorySetting

FactorySetting

SW6 SWITCH FOR TEMP.COMPENSATION

ON

2

STATE

VALUE 46 E function

FactorySetting

ON

1 2

ON

1 2

ON

1 2

ON

1 2

SWITCH

FC

OON

R FTR

AON M

L TO

HT

EER N N

POWER REQUEST.O

SW2

STATE

MODE FAN OFF FAN ON

FactorySetting

ONON ON

CN16

CN14

XS9 SWINGMOTOR

XP9

RED

Reactor

RED

CN13

DISPLAY

BOARD

TO WIRE

CONTROLLER

10

T2

T1

CN6 4

ROOM TEMP.

NEWFAN

CN8

M

CN10A(CN10)

PUMP

M2

INDOOR UNIT

MAINBOARD

CN40

TO WIRE

CONTROLLER

5

CN23

ON - OFF

RemoteControl

CN33

ALARM

Alarm Output

Outer Driver DC Motor

Y/G DC MOTOR

DRIVER MODLE

CN

13

CN

3

3

CN15

M

Inner Driver DC Motor

5

M

RED(

BROW

N)

CN1

BLUE

(BLA

CK)

CN5

WATER LEVEL SWITCHE Y X

To CCMComm.Bus

CN7 T2B

OUTER PIPE TEMP.

P1CN3

JR6

JR6

FAN1

CAP1

Y/G

P3 P2

6

CN4

2

HCH

P4

Y/G

4

BROWN BLACK

CN110

YELL

OW

TO OUTDOOR UNIT

MAGNETICRING

MAGNETIC RING

NOTE: The wiring diagram is for explanation purpose only. The actual shape of thecomponents may be different.

16022500004023

(INDOOR UNIT)

WIRING DIAGRAM

SWITCH

FOR COOLING & HEATING

SW7

ON

STATE

MODECOOLING&HEATING

COOLINGONLY

ON ON

FactorySetting

OR

SETTING

COOLING ONLY

8

24

15

FAN MOTOR STOP-TEMSW1

ON

1 2

ON

1 2

ON

1 2

ON

1 2

Anti-cold air

According

to the

EEPROM

setting

Factory setting

ON

SWITCHFOR AUTO-RESTART

SW3

ONSTATE

MODE REMEMBER NO_REMEMBER

ON

FactorySetting

SETTING

SWITCH FOR MODE-PRIOR SETTING

ONSTATE

MODE HEAT

FactorySetting

ON

1 2

ON

1 2

ON

1 2

ON

1 2

HEAT COOL COOL

SW5

106~140 161~200

0

8

4

1 2

35

67

C

9A

BD

EF 0

8

4

1 2

35

67

C

9A

BD

EF0

8

4

1 2

35

67

C

9A

BD

EF 0

8

4

1 2

35

67

C

9A

BD

EF 0

8

4

1 2

35

67

C

9A

BD

EF 0

8

4

1 2

35

67

C

9A

BD

EF0

8

4

1 2

35

67

C

9A

BD

EF0

8

4

1 2

35

67

C

9A

BD

EF 0

8

4

1 2

35

67

C

9A

BD

EF 0

8

4

1 2

35

67

C

9A

BD

EF

20 26 36~5332~35 54~71 72~90 91~105 141~160

2

Table of Contents

Owner’s Manual

Safety Precautions .................................................... 04

Indoor Unit Parts and Major Functions ......... 05

Manual Operation .................................................... 07

SAFETY FIRST

1

2

3

V.1

3

Care and Maintenance ............................. 08

a. Unit Maintenance ....................................... 08 b. How to Clean the Air Filter........................ 08 c. Repairing Refrigerant Leaks .................... 08 d. Preparation for Periods of Non-use .......... 09

Troubleshooting................................. 10

a. Common Problems ........................... 10 b. Troubleshooting Tips ........................ 11

European Disposal Guidelines .............................................................. 13

4

5

6

V.1

4

Thank you for purchasing this air conditioner. This manual will provide you with information on how to operate, maintain, and troubleshoot your air conditioner. Following the instructions will ensure the proper function and extended lifespan of your unit. Please pay attention to the following signs:

WARNING

CAUTION

Safety Precautions 1

WARNING

• Ask an authorized dealer to install this air conditioner. Inappropriate installation may cause water leakage, electric shock, or fire.

• The warranty will be voided if the unit is not installed by professionals.

• If abnormal situation arises (like burning smell), turn off the power supply and call your dealer for instructions to avoid electric shock, fire or injury.

• DO NOT let the indoor unit or the remote control get wet. It may cause electric shock or fire.

• DO NOT insert fingers, rods or other objects into the air inlet or outlet. This may cause injury, since the fan may be rotating at high speeds.

• DO NOT use a flammable spray such as hair spray, lacquer or paint near the unit. This may cause fire or combustion.

CAUTION

Failure to observe a warning may result in serious injuries. The appliance must be installed in accordance with national regulations.

Failure to observe a caution may result in injury or equipment damage.

• DO NOT operate the air conditioner with wet hands. It may cause electric shock.

• DO NOT place items that might be affected by moisture damage under the indoor unit. Condensation can occur at a relative humidity of 80%.

• DO NOT expose heat-producing appliances to cold air or place them under the indoor unit. This may cause incomplete combustion or deformation of the unit due to the heat.

• After long periods of usage, check the indoor unit to see if anything is damaged. If the indoor unit is damaged, it may fall and cause injury.

• If the air conditioner is used together with other heating devices, thoroughly ventilate the room to avoid oxygen deficiency.

• DO NOT climb onto or place objects on top of the outdoor unit.

• DO NOT operate the air conditioner when using fumigant insecticides. The chemicals may become layered with the unit and endanger those who are hypersensitive to chemicals.

• DO NOT let children play with the air conditioner.

• The air conditioner can be used by children aged 8 years and older and people with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, if they have been given instruction on how to properly and safely operate the system.

• DO NOT operate the air conditioner in a wet room (e.g. bathroom or laundry room). This can cause electrical shock and cause the product to deteriorate.

• DO NOT touch the air outlet while the swing flap is in motion. Fingers might get caught or the unit may break down.

• DO NOT inspect the unit by yourself. Ask an authorized dealer to perform the inspection.

• To prevent product deterioration, do not use the air conditioner for preservation purposes (storage of food, plants, animals, works of art, etc.).

• DO NOT touch the evaporator coils inside the indoor unit. The evaporator coils are sharp and may cause injury.

Safe

ty

Pre

ca

utio

ns

V.1

5

Display panel

Louver

Air inlet

Air outlet

Fig. 2.1

Operating Conditions

Use the system in the following temperature for safe and effective operation. If the air conditioner is used outside of the following conditions, it may malfunction or be less efficient.

COOL Mode HEAT mode DRY mode

Indoor

Temperature

17-32°C (62-90°F)

0-30°C (32-86°F)

17-32°C (62-90°F)

0-50°C

(32-122°F)

Outdoor

Temperature -15-50°C (5-122°F)

-15-24°C (5-76°F)

0-50°C (32-122°F)

(low temperature

cooling models)

Indoor Unit Parts And Major Functions 2 Unit Parts

Ind

oo

r Un

it P

arts A

nd

Majo

r F

un

ctio

ns

V.1

6

Features

Default Setting

When the air conditioner restarts after a power failure, it will default to the factory settings (AUTO mode, AUTO fan, 24°C (76°F)). This may cause inconsistencies on the remote control and unit panel. Use your remote control to update the status.

Auto-Restart (some models)

In case of power failure, the system will immediately stop. When power returns, the Operation light on the indoor unit will flash. To restart the unit, press the ON/OFF button on the remote control. If the system has an auto restart function, the unit will restart using the same settings.

Louver Angle Memory Function (Optional)

Some models are designed with a louver angle memory function. When the unit restarts after a power failure, the angle of the horizontal louvers will automatically return to the previous position. The angle of the horizontal louver should not be set too small as condensation may form and drip into the machine. To reset the louver, press the manual button, which will reset the horizontal louver settings.

Refrigerant Leak Detection System

(some models)

In the event of a refrigerant leak, the LCD screen will display “EC” and the LED indicator light will flash.

Energy Saving Tips

• DO NOT set the unit to excessive temperature levels. • While cooling, close the curtains to avoid direct sunlight. • Doors and windows should be kept closed to keep cool or warm air in the room. • DO NOT place objects near the air inlet and outlet of the unit. This will reduce the efficiency of

the unit. • Set a timer and use the built-in SLEEP/ECONOMY mode if applicable. • If you don’t plan to use the unit for a long time, remove the batteries from the remote control. • Clean the air filter every two weeks. A dirty filter can reduce cooling or heating efficiency. • Adjust louvers properly and avoid direct airflow.

Closing the curtains while heating also

helps keep the heat in

Doors and windows should be kept

closed

Ind

oo

r Un

it P

arts A

nd

Majo

r F

un

ctio

ns

V.1

7

This display panel on the indoor unit can be used to operate the unit in case the remote control has been misplaced or is out of batteries.

Opera

Fig. 3.1

Alarm indicator

PRE-DEF (pre-heating/defrost) indicator

LED display

Fig. 3.2

• MANUAL button: This button selects the mode in the following order: AUTO, FORCED COOL, OFF.

• FORCED COOL mode: In FORCED COOL mode, the Operation light flashes. The system will then turn to AUTO after it has cooled with a high wind speed for 30 minutes. The remote control will be disabled during this operation.

• OFF mode: When the panel is turned OFF, the unit turns off and the remote control is re-enabled.

Manual Operations 3

Infrared receiver Manual button

Man

ua

l

Op

era

tion

s

tion indicator

Timer indicator

V.1

8

Safety Precautions

• Contact an authorized service technician for repair or maintenance of this unit. Improper repair and maintenance may cause water leakage, electrical shock, or fire, and may void your warranty.

• DO NOT substitute a blown fuse with a higher or lower amperage rating fuse, as this may cause circuit damage or an electrical fire.

• Please make sure the drain hose is set up according to the instructions. Failure to do so could cause leakage and result in personal property damage, fire and electric shock.

• Make sure that all wires are connected properly. Failure to connect wires according to instructions can result in electrical shock or fire.

Unit Maintenance

How To Clean The Air Filter

The filter prevents dust and other particles from entering the indoor unit. Dust buildup can reduce the efficiency of the air conditioner. For optimum efficiency, clean the air filter every two weeks or more frequently if you live in a dusty area. Replace the filter with a new one if it’s heavily clogged and unable to be cleaned.

1. Unlock the grille by pushing the two tabs towards the middle simultaneously.

2. Unplug the display panel cable from the control box on the main body.

Press tabs to release grille

Fig. 4.1

3. Detach the grille from the main unit by holding the grille at a 45° angle, lifting it up slightly and then pulling the grille forward.

Fig. 4.2

WARNING: DO NOT REMOVE OR

CLEAN THE FILTER BY YOURSELF

Removing and cleaning the filter can be dangerous. Removal and maintenance must be performed by a certified technician.

• Always turn off your air conditioning system and disconnect its power supply before cleaning or maintenance.

• DO NOT use chemicals or chemically treated cloths to clean the unit

• DO NOT use benzene, paint thinner, polishing powder or other solvents to clean the unit. They can cause the plastic surface to crack or deform.

• DO NOT wash the unit under running water. Doing so causes electrical danger.

• DO NOT use water hotter than 40°C (104°F) to clean the front panel. This can cause the panel to deform or become discolored.

• Clean the unit using a damp, lint-free cloth and neutral detergent. Dry the unit with a dry, lint-free cloth.

Care And Maintenance 4

BEFORE CLEANING OR

MAINTENANCE

NOTE: In households with animals, you will have to periodically wipe down the grille to prevent blocked airflow due to animal hair.

Care

An

d

Main

ten

an

ce

V.1

9

4. Remove the air filter. 5. Clean the air filter by vacuuming the surface

or washing it in warm water with mild detergent. A. If using a vacuum cleaner, the inlet side

should face the vacuum.

Repairing Refrigerant Leaks

Fig. 4.3

B. If using water, the inlet side should face down and away from the water stream.

Refrigerant Leak Detection System

(some models)

• In the event of a refrigerant leak, the LCD screen will display “EC” and the LED indicator light will flash.

Fig. 4.4

6. Rinse the filter with clean water and allow it

to air-dry. DO NOT let the filter dry in direct sunlight.

7. Reinstall the filter.

8. Reinstall the front grille and reconnect the display panel cable to the control box on the main body.

Preparation For Periods Of Non-Use

Maintenance after Extended Non-Use

1. Remove any obstacles blocking the vents of both the indoor and outdoor units.

2. Clean the air filter and the front grille of the indoor unit. Reinstall the clean, dry air filter in its original position.

3. Turn on the main power switch at least 12 hours prior to operating the unit.

Storing the Unit While Not In Use

1. Run the appliance on FAN mode for 12 hours in a warm room to dry it and prevent mold.

2. Turn off the appliance and unplug it. 3. Clean the air filter according to the instructions

in the previous section. Reinstall the clean, dry filter before storing.

4. Remove the batteries from the remote control.

WARNING

• If the refrigerant leaks, turn off the air conditioner and any combustible heating devices, ventilate the room and call your dealer immediately. Refrigerant is both toxic and flammable. DO NOT use the air conditioner until the leak is repaired.

• When the air conditioner is installed in a small room, measures must be taken to prevent the refrigerant concentration from exceeding the safety limit in the event of refrigerant leakage. Concentrated refrigerant causes a severe health and safety threat.

Care

An

d

Main

ten

an

ce

V.1

10

• The operation light continues to flash rapidly after the unit has been restarted. • The remote control buttons do not work. • The unit continually trips fuses or circuit breakers. • A foreign object or water enters the air conditioner. • The indoor unit leaks.

Common Problems

The following symptoms are not a malfunction and in most situations, will not require repairs.

Problem Possible Causes

Unit does not

turn on when

pressing ON/

OFF button

The unit has a 3-minute protection feature that prevents the unit from overloading. The unit cannot be restarted within three minutes of being turned off. Cooling and Heating Models: If the Operation light and PRE-DEF (Pre-heating/ Defrost) indicators are lit up, the outdoor temperature is too cold and the unit’s anti-cold wind is activated in order to defrost the unit. In Cooling-only Models: If the “Fan Only” indicator is lit up, the outdoor temperature is too cold and the unit’s anti-freeze protection is activated in order to defrost the unit.

The unit changes

from COOL mode

to FAN mode

The unit changes its setting to prevent frost from forming on the unit. Once the temperature increases, the unit will start operating again. The set temperature has been reached, at which point the unit turns off the compressor. The unit will resume operating when the temperature fluctuates again.

The indoor unit emits white mist

In humid regions, a large temperature difference between the room’s air and the conditioned air can cause white mist.

Both the indoor and outdoor units emit white mist

When the unit restarts in HEAT mode after defrosting, white mist may be emitted due to moisture generated from the defrosting process.

The indoor unit

makes noises

A squeaking sound is heard when the system is OFF or in COOL mode. The noise is also heard when the drain pump (optional) is in operation. A squeaking sound may occur after running the unit in HEAT mode due to expansion and contraction of the unit’s plastic parts.

Both the indoor

unit and outdoor

unit make noises

A low hissing sound may occur during operation. This is normal and is caused by refrigerant gas flowing through both the indoor and outdoor units. A low hissing sound may be heard when the system starts, has just stopped running or is defrosting. This noise is normal and is caused by the refrigerant gas stopping or changing direction.

The outdoor unit makes noises

The unit will make different sounds based on its current operating mode.

Troubleshooting 5 CAUTIONS

If one of the following conditions occurs, switch off the power supply immediately and contact your dealer for further assistance.

Tro

ub

lesh

oo

ting

V.1

11

Problem Possible Causes

Dust is emitted from

either the indoor or

outdoor unit

The unit may accumulate dust during extended periods of non-use, which will be emitted when the unit is turned on. This can be mitigated by covering the unit during long periods of inactivity.

The unit emits a

bad odor

The unit may absorb odors from the environment (such as furniture, cooking, cigarettes, etc.) which will be emitted during operations. The unit’s filters have become moldy and should be cleaned.

The fan of the outdoor unit does not operate

During operation, the fan speed is controlled to optimize product operation.

Troubleshooting Tips

When troubles occur, please check the following points before contacting a repair company. Problem Possible Causes Solution

The unit

is not

working

Power failure Wait for the power to be restored The power switch is off Turn on the power The fuse is burned out Replace the fuse Remote control batteries are dead Replace the remote-control batteries The unit’s 3-minute protection has been activated Wait three minutes after restarting the unit

Poor cooling

performance

Temperature setting may be higher than the ambient room temperature Lower the temperature setting

The heat exchanger on the indoor or outdoor unit is dirty Clean the affected heat exchanger

The air filter is dirty Remove the filter and clean it according to instructions

The air inlet or outlet of either unit is blocked

Turn the unit off, remove the obstruction and turn it back on

Doors and windows are open Make sure that all doors and windows are closed while operating the unit

Excessive heat is generated by sunlight

Close windows and curtains during periods of high heat or bright sunshine

Low refrigerant due to leak or long-term use

Check for leaks, re-seal if necessary and top off refrigerant

The unit

starts and

stops

frequently

There’s too much or too little refrigerant in the system

Check for leaks and recharge the system with refrigerant

There is air, incompressible gas or foreign material in the refrigeration system.

Evacuate and recharge the system with refrigerant

System circuit is blocked Determine which circuit is blocked and replace the malfunctioning piece of equipment

The compressor is broken Replace the compressor The voltage is too high or too low Install a manostat to regulate the voltage

Poor heating

performance

The outdoor temperature is lower than 7°C (44.5°F)

Check for leaks and recharge the system with refrigerant

Cold air is entering through doors and windows

Make sure that all doors and windows are closed during use

Low refrigerant due to leak or long-term use

Check for leaks, re-seal if necessary and top off refrigerant

Tro

ub

lesh

oo

ting

V.1

12

Error Codes

Number

Cause The number of flashes per second

Timer indicator

Error Code

1 Indoor EEPROM (Electrically Erasable Programmable Read-Only Memory) error

1 Off E0

2 Indoor and outdoor unit communication malfunction 2 Off E1

3 Indoor fan speed malfunction 4 Off E3

4 Indoor room temperature sensor error 5 Off E4

5 Evaporator coil temperature sensor error 6 Off E5

6 Refrigerant leak detection system malfunction 7 Off EC

7 Water level alarm malfunction 8 Off EE

8 Dual indoor unit (twin model only) communication malfunction

9 Off E8

9 Other twin model malfunction 10 Off E9

10 Overload protection 1 On F0

11 Outdoor temperature sensor error 2 On F1

12 Outdoor condenser pipe sensor error 3 On F2

13 Discharge air temperature sensor error 4 On F3

14 Outdoor EEPROM (Electrically Erasable Programmable Read-Only Memory) error

5 On F4

15 Outdoor fan speed (DC fan motor only) malfunction 6 On F5

16 Inverter module IPM protection 1 Flash P0

17 High/Low voltage protection 2 Flash P1

18 Compressor top overheating protection 3 Flash P2

19 Outdoor low temperature protection 4 Flash P3

20 Compressor drive error 5 Flash P4

21 Mode conflict 6 Flash P5

22 Compressor low-pressure protection 7 Flash P6

23 Outdoor IGBT sensor error 8 Flash P7

Tro

ub

lesh

oo

ting

V.1

13

Users in European Countries may be required to properly dispose of this unit. This appliance contains refrigerant and other potentially hazardous materials. When disposing of this appliance, the law requires special collection and treatment. DO NOT dispose of this product as household waste or unsorted municipal waste.

When disposing of this appliance, you have the following options: • Dispose of the appliance at designated municipal electronic waste collection facility. • When buying a new appliance, the retailer will take back the old appliance free of charge. • The manufacturer will also take back the old appliance free of charge. • Sell the appliance to certified scrap metal dealers.

European Disposal Guidelines 6

NOTE: Disposing of this appliance in the forest or other natural surroundings endangers your health and is bad for the environment. Hazardous substances may leak into the ground water and enter the food chain.

Eu

rop

ean

Dis

po

sal

Gu

ide

line

s

V.1

El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso para la mejora del producto. Consulte con la agencia de ventas o fabricante para más detalles.

The design and specifications are subject to change without prior notice for product improvement. Consult with the sales agency or manufacturer for details.

V.1

#""

;$'-,(!!"#$%#&!'(!-$*+#&#,-.$! !

!!!!!!

"##$%&'(&%!$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$"%&"

)'$#*+#(&,$%!-$!%$.+'(-*-!$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$"%'"

)'&#$%&!-$!(,%/*0*#(1,!$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$"%(""""

! " ""

" "

"2,%/*0*#(1,!-$!0*!+,(-*-!$3/$'(&'!$$$$$$$$$$$!)"

*+,-./0012+3,"43"1+,-565017+"43"65"/+1454"38-3.12."$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$!)"*+,-565017+"436"-/92"43"43,5:;3"$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$!&"<2-5,",29.3"07=2"-5654.5."2.1>1012,"3+"65"?5.34"$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$!&"

""

""

"

"""!4!2,%/*0*#(1,!-$!0*!+,(-*-!(,/$'(&'!$$$$$$$$$$$$$$$$$$$%@"A2=?2+3+-3,"43"65"/+1454"1+-3.12."$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$%@"*+,-./0012+3,"?5.5"65"1+,-565017+"43"65"/+1454""*+-3.12.""$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$"!%""

"

"2,%/*0*#(1,!-$!0*!/+5$'6*!-$!-$%*.7$!$$$$$$!'"

! ! ! """

8!

9!

:!

;!

<!

V.1

)""

=!

"

""

>&,$3(.,!-$!0*!/+5$'3*!-$!'$?'(.$'*,/$!@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@!!B"

CD1,2",29.3"65"62+:1-/4"E"363D5017+"43"65"-/93.F5"$"!B"*+,-./0012+3,"?5.5"65"02+3817+"43"65"-/93.F5"43""G3>.1:3.5+-3HHHHHHHHHHHHHHHHHHHH$$$$"!("*+,-565017+"436"5=2.-1:/542.$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$#%"

I" <"

>*50$*-&$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$" ##"

J.305/012+3,"43",3:/.1454"$$$$$$$$$$$$$$"##"A5963542"43"65"/+1454"38-3.12."$$$$$$$$"##"A5963542"43"65"/+1454"1+-3.12."$$$$$$$$"#)"

""""

AB*#+*#(1,!-$0!*('$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$" #&"

*+,-./0012+3,"43"3D50/5017+" $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$" #&"CD1,2",29.3"65"541017+"43".3>.1:3.5+-3"$$$$$$$$$$$$$"#'"

"!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!90(,#%,-1$<!=-(*>1!'(!-$,($'-1"

2,%/*0*#(.,!-$!C0*,/(00*%!-$!!D&,/*E$?????????@#K"

)'+$5*!-$!?+,#(&,*F($,/&HHH$#("

G&'F*/(B*%!A+'&C$*%!%&5'$!$0(F(,*#(1,!-$!'$%(-+&%HHHHHHHHHHHHHH$$#@!

D*,/$,(F($,/&HHHHHHHHHHH$)%"

LA" LA"

H!

I!

9J!

99!

9:!

9<!

V.1

&"

@,,(*10-1*!15,-1$#&(*!

M,-3"3N/1?2"43"51.3"502+41012+542"1+06/E3"62,"5003,2.12,",1:/13+-3,$"O/.5+-3",/"1+,-565017+P"/-16103"65,"?13Q5,"E"5003,2.12,"N/3"1+06/E3"3,-3"3N/1?2$"R+5"1+,-565017+"1+02..30-5"?/343"45."6/:5."5"?S.4145,"43"5:/5P"43,05.:5,"36S0-.105,P"1+03+412,"2"913+"?.2D205.">5662,"43">/+012+5=13+-2"3+"36"3N/1?2$"

A14B0(! @5#0-($,-#! /#$+-'#'!)$*+#&#,-.$!'(!&#!%$-'#'!-$+(0-10C!

*+,-565017+"43"65"?65+-1665"43"?5?36"T56:/+2,"=24362,U" !"

@,,(*10-1*!'(!0(D0->(0#,-.$!

C1,65=13+-2"?5.5"-/93.F5"43":5,"T56:/+2,"=24362,U" !"

C1,65=13+-2"?5.5"-/93.F5"43"6FN/142"T56:/+2,"=24362,U" !"

@,,(*10-1*!'(!&#!+%B(03#!'(!'(*#>E(!

G3D3,-1=13+-2"43"-/92"43",56145"T56:/+2,"=24362,U" !"

J.3,1665"436"-/92"43",56145"T56:/+2,"=24362,U" !"

V/+-5"43"43,5:;3"T56:/+2,"=24362,U" !"

C+1662"29-/.542."T56:/+2,"=24362,U" !"

@,,(*10-1*!'(!-$*+#&#,-.$!F'-*51$-B&(!($!#&>%$1*!41'(&1*G!

W5+0X2"43"-30X2" &"

J3.+2"43",/,?3+,17+" &"

C=2.-1:/542."T56:/+2,"=24362,U" !"

W2=5"5+-10X2N/3" !"

H+01*!

C+1662"=5:+S-102"T56:/+5,"/+14543,U" #"

A5963"43"02+3817+"436"=5+42"02+"05963"T56:/+2,"=24362,U"

#"

L5+/56"43"/,/5.12" !"

L5+/56"43"1+,-565017+" !"

@,,(*10-1*! I

J Y5E"42,"-1?2,"43"=5+42"5"41,-5+015Z"02+"05963"3"1+56[=9.102,$\3630012+3"36"=5+42"5"41,-5+015"N/3"=3]2.",3"545?-3"5"65,"+303,14543,"436"0613+-3"3"1+,-[6362"3+/+"6/:5."5430/542$"J5.5",3630012+5."36"6/:5."43"1+,-565017+P"02+,/6-3"+/3,-.2,"05-[62:2,"31+>2.=5017+"-S0+105"56".3,?30-2$

J M,-5"/+1454"1+-3.12.".3N/13.3"65"1+,-565017+"43"/+"?5+36"4302.5-1D2"541012+56$

'"

7(#!(&!#5#0+#'1!90(,#%,-1$(*!'(!K(>%0-'#'!#$+(*!'(!-$*+#&#0!(&!(L%-51C!K-!(&!(L%-51!*(!-$*+#&#!*-$!50(*+#0!#+($,-.$!#!&#*!50(*($+(*!-$*+0%,,-1$(*M!'-,N#!-$*+#&#,-.$!*(0O!-$,100(,+#!P!51'03#!1,#*-1$#0!'#Q1*!4#+(0-#&(*!P!5(0*1$#&(*!>0#R(*C!I5":.5D3454"43"62,"?2,1963,"45^2,"=5-3.1563,"E"?3.,2+563,",3"43-3.=1+5"02+"62,"1+410542.3,"@S2:=8):A/)@!2"@8:A/)KA$!

@S2:=8:A/)@!

@8:A/)KA!

@S2:=8:A/)@!J !"#$"%$#&#'(#)*$+'",#-,.*/"0$)"$1"2-'.)#)$#/("0$)"$./0(#%#'$"%$"3-.&*4J M+"013.-2,"3+-2.+2,"43">/+012+5=13+-2P"02=2"0201+5,P",565"43",3.D142.3,P"3-0$P",3.302=13+45"3+05.30145=3+-3"36"/,2"43"3N/1?2,"43"51.3"502+41012+542"3,?301563,$

J !#0$*&"'#,.*/"0$)"$./0(#%#,.5/6$7#/("/.7."/(*$8$'"&#'#,.5/$)"$"0("$"3-.&*$)"$#.'"#,*/).,.*/#)*$%#0$)"9"':$%%";#'$#$,#9*$-/$(<,/.,*$#-(*'.=#)*4M6"43,3=?3^2"1+02..30-2"43"65,"-5.35,"43"1+,-565017+"?/343"?.2D205.",50/4145,"36S0-.105,P02.-201.0/1-2,P">/:5,P"1+03+412,"E"2-.2"-1?2"43"45^2,"56"3N/1?2P"5,F"02=2"45^2,"?3.,2+563,$

J 1.2#$#%$&."$)"$%#$%"('#$%#0$./0('-,,.*/"0$)"$./0(#%#,.5/$&'";.0(#0$"/$"%$&'"0"/("$7#/-#%4M6"43,3=?3^2"1+02..30-2"43"65,"-5.35,"43"1+,-565017+"?/343"?.2D205.",50/4145,"36S0-.105,P02.-201.0/1-2,P">/:5,P"1+03+412,"E"2-.2"-1?2"43"45^2,"56"3N/1?2$

_ A2+30-3"3+"36"05963542">1]2"/+",30012+542."/+1D3.,56"?5.5"-242,"62,"?262,"43]5+42"/+5",3?5.5017+43")=="3+-.3"62,"=1,=2,`"1+02.?2.3"3+"65"1+,-565017+">1]5"/+"41,?2,1-1D2"43"02..13+-3".3,14/56TGAOU"43"=[,"43"!%"=CP"?3.2"N/3"+2",/?3.3"65,")%"=CP"N/3"0/=?65"02+"65"+2.=5-1D5"+5012+56"56.3,?30-2$

_ C+-3,"43"663D5."5"0592"65"1+,-565017+"4393.["-3+3."3+"0/3+-5",1"65"Q2+5"3+"65"N/3",3"3+0/3+-.5"3,?.2?3+,5"5"D13+-2,"X/.505+542,P"-1>2+3,"2"-3..3=2-2,$"O3"62"02+-.5.12P"36">/+012+5=13+-2"4363N/1?2"?24.F5"D3.,3"5>30-542$

_ C6"50595."65"1+,-565017+P"02=?./393"N/3"+2"X5E">/:5,"43".3>.1:3.5+-3"E"N/3"65"/+1454">/+012+502..30-5=3+-3$"M6".3>.1:3.5+-3"3,"/+5",/,-5+015"-78105"3"1+>65=5963"E",/?2+3"/+":.5D3".13,:2?5.5"65",56/4"E"65",3:/.1454$

J M,-3"3N/1?2"3,"5?-2"?5.5"+1^2,"43"20X2"5^2,"3+"54365+-3P"?3.,2+5,"02+"05?501454">F,105P,3+,2.156"2"=3+-56".34/0145P"2"913+"02+">56-5"43"38?3.13+015"E"02+201=13+-2P",13=?.3"E"0/5+42,35+",/?3.D1,542,"2"X5E5+".3019142"65,"02..3,?2+413+-3,"1+,-./0012+3,"?5.5"=5+3]5."3,-35?5.5-2"43"=5+3.5",3:/.5"E"3+-3+43."62,".13,:2,"N/3"1=?6105"36"/,2"43"3,-3$"C,3:a.3,3"43"N/362,"+1^2,"+2"]/3:/3+"02+"3,-3"5?5.5-2$"I2,"+1^2,"+2"4393+".3561Q5."65,"-5.35,"43"61=?13Q5"E=5+-3+1=13+-2",1+",/?3.D1,17+$

J J5.5"50363.5."36"?.203,2"43"43,02+:365017+"2"?5.5"61=?15."36"3N/1?2"/-16103",13=?.362,"=S-242,".302=3+4542,"?2."36">59.105+-3$

_ *+,-563"36"3N/1?2"3+"Q2+5,"42+43"+2"?/345+"?.24/01.,3"45^2,"=30[+102,$

90(,#%,-1$(*!'(!*(>%0-'#'! T

M6"1+0/=?61=13+-2"43"65,"54D3.-3+015,".3561Q545,"3+"36"?.3,3+-3"=5+/56"?/343"?.24/01."63,12+3,$"M,-2,"41,?2,1-1D2,"4393.[+"1+,-565.,3",1:/13+42"65"+2.=5-1D5"+5012+56"56".3,?30-2$"

M6"1+0/=?61=13+-2"43"65,"?.305/012+3,"43,0.1-5,"3+"36"?.3,3+-3"=5+/56"?/343"205,12+5."45^2,"?3.,2+563,"2"45^2,"3+"36"3N/1?2$"

K"

@S2:=8:A/)@!

J I5"43,02+3817+"436"41,?2,1-1D2"4393"1+02.?2.5."/+",30012+542."/+1D3.,56"?5.5"-242,"62,"?262,"3+36"05963542">1]2P"02+>2.=3"5"62"?.3D1,-2"3+"65"+2.=5-1D5"62056"56".3,?30-2$

J I5,"?3.,2+5,"N/3"=5+1?/65+"2".3?5.5+"01.0/1-2,"43".3>.1:3.5017+"4393+"3,-5."3+"?2,3,17+"43"/+03.-1>10542"D[6142"E"D1:3+-3"3=1-142"?2."/+5"5/-2.1454"02=?3-3+-3"N/3"50.341-3",/"02=?3-3+015?5.5"=5+1?/65.":5,3,".3>.1:3.5+-3,"43">2.=5",3:/.5P"02+>2.=3"5"62"?.3D1,-2"3+"65,"3,?301>105012+3,43"3D56/5017+".302+20145,$

J I5,"-5.35,"43"=5+-3+1=13+-2",3"663D5.[+"5"0592"02+>2.=3"5"65,"3,?301>105012+3,"436">59.105+-3$I5,"-5.35,"43"=5+-3+1=13+-2"E".3?5.5017+"N/3".3N/13.5+"65"5E/45"43"?3.,2+56"0/561>10542",3663D5.[+"5"0592"95]2"65",/?3.D1,17+"43"/+5"?3.,2+5"3,?301561Q545"3+"36"=5+3]2"43":5,3,.3>.1:3.5+-3,"1+>65=5963,$

J *+,-563"36"3N/1?2"3+"Q2+5,"42+43"+2"?/345+"?.24/01.,3"45^2,"=30[+102,$J L5+-3+:5"65,"593.-/.5,"619.3,"43"29,-[0/62,$

@2)KH<!I5"1+>2.=5017+",1:/13+-3"3,"2961:5-2.15"?5.5"65,"/+14543,"02+".3>.1:3.5+-3"-1?2"G)#$

J *+,-563"36"3N/1?2"3+"/+5"Q2+5"563]545"43">/3+-3,"43"1:+1017+"50-1D5,"T02=2"?2."3]3=?62P665=5,"5913.-5,P"/+"5?5.5-2"43":5,"2"/+"0563+-542."36S0-.102U$

J <2"?3.>2.3"+1"N/3=3$J G3D1,3"36".3>.1:3.5+-3"E"02=?./393"N/3"+2"?.2D205"262.3,$

J I5"+2.=5-1D5"+5012+56",29.3"65"=5+1?/65017+"43":5,3,"4393.[".3,?3-5.,3"3+"-242"=2=3+-2$J *+,-563"36"3N/1?2"3+"/+5"Q2+5"913+"D3+-16545"0/E5,"41=3+,12+3,"021+0145+"02+"65,"41=3+,12+3,"43[.35"3,?30F>105,"43">/+012+5=13+-2$

J M6"3N/1?2",3"4393.["1+,-565.P"=5+3]5."E"56=503+5."3+"/+5"3,-5+015"02+"/+5",/?3.>1013",/?3.12.5"b"=#`"65,"-/93.F5,"4393+"20/?5."/+5",/?3.>1013"=F+1=5"43"b"=#"T02+,/6-3"65"-5965",1:/13+-3U$M6"3N/1?2"+2"4393"1+,-565.,3"3+"Q2+5,",1+"D3+-165017+"0/E5",/?3.>1013",35"1+>3.12."5"b"=#

T02+,/6-3"65"-5965",1:/13+-3U$"I5"-/93.F5"43".3>.1:3.5+-3"4393.["1+,-565.,3"3+"65,"Q2+5,02+-3=?6545,"?2."65"+2.=5-1D5"62056",29.3"1+,-565012+3,"43":5,$

"1'(&1!FU+%VNG!

/#0>#!'(!0(D0->(0#$+(!FW>G!

@&+%0#!4LX-4#!'(!-$*+#&#,-1$!F4G!

K%5(0D-,-(!43$-4#!F4YG!

c)%%%%" c#P%&(" #P#=" &")%%%%d&(%%%" #P%&(d)P%" #P#=" &"e&(%%% e)P% #P#=" '"

B"

S(*,0-5,-1$!'(!&1*!*64B1&1*!'(!&#!%$-'#'!-$+(0-10!P!'(!&#!%$-'#'!(X+(0-10!F*1&1!5#0#!%$-'#'(*!,1$!0(D0->(0#$+(!+-51!=ZTG<!

@S2:=8:A/)@!M,-3" ,F=9262" 1+4105" N/3" 36" 5?5.5-2" /-161Q5" /+" -1?2" 43" :5," .3>.1:3.5+-3"1+>65=5963$" \1" ,3" ?.24/03" /+5" >/:5" 43" .3>.1:3.5+-3" E" 3,-3" 3+-.5" 3+"02+-50-2" 02+" /+5" >/3+-3" 43" 1:+1017+" 38-3.+5P" ?/343" 381,-1." .13,:2" 43"1+03+412$"

@8:A/)KA! M,-3",F=9262"1+4105"N/3"36"L5+/56"43"*+,-./0012+3,"4393"633.,3"5-3+-5=3+-3$"

@8:A/)KA! M,-3",F=9262"1+4105"N/3"36"3N/1?2",262"?/343",3."=5+1?/6542"?2."?3.,2+56"-S0+102"5/-2.1Q542"02+>2.=3"5"62"?.3D1,-2"3+"36"L5+/56"43"*+,-./0012+3,$"@8:A/)KA!

@8:A/)KA! M,-3",F=9262"1+4105"N/3"65"1+>2.=5017+"3,-["41,?2+1963"-5+-2"3+"36"L5+/56"43"*+,-./0012+3,"02=2"3+"36"L5+/56"43"*+,-565017+$"

@R-*1!*1B0(!&1*!>#*(*!D&%10#'1*!!$ M,-3"3N/1?2"43"51.3"502+41012+542"02+-13+3":5,3,">6/2.542,$"J5.5"=[,"1+>2.=5017+",29.3"36"-1?2"E

65"05+-1454"43":5,"N/3"02+-13+3"3,-3"?.24/0-2P"02+,/6-3"65"3-1N/3-5"54X3.145"56"=1,=2$#$ I5,"2?3.5012+3,"43"1+,-565017+P"=5+-3+1=13+-2"E".3?5.5017+"65,"4393.["663D5."5"0592"/+"-S0+102

5/-2.1Q542$)$ I5,"2?3.5012+3,"43"43,1+,-565017+"E".30106542"65,"4393.["663D5."5"0592"/+"-S0+102"03.-1>10542$&$ \1"36"3N/1?2"0/3+-5"02+"/+",1,-3=5"43"43-30017+"43">/:5,",3"4393.[",2=3-3."5".3D1,17+"0545"!#

=3,3,$'$ G302=3+45=2,"3+05.30145=3+-3"663D5."/+".3:1,-.2"43"-245,"65,".3D1,12+3,"N/3",3".356103+"56"3N/1?2

3+"9/,05"43"?2,1963,">/:5,$

("

H=S:A!S:!7@!)AK8@7@/)[A!

)$*+#&(!&#!%$-'#'!-$+(0-10!F5L>-$#!\G!

)$*+#&(!&#!%$-'#'!(X+(0-10!F5L>-$#!IIG!

)$*+#&(!&#!+%B(06#!'(!'(*#>7(!F5L>-$#!IZG!

:R#,M(!(&!*-*+(4#!'(!0(D0->(0#,-1$! F5L>-$#!TTG!

/1$(,+(!&1*!,#B&(*!F5L>-$#!T]G!

/1$(,+(!&1*!+%B1*!'(!0(D0->(0#$+(!F5L>-$#!I^G!

)$*+#&(!(&!5#$(&!D01$+#&!F5L>-$#!T_G!

=(#&-,(!%$#!50%(B#!'(!D%$,-1$#4-($+1!F5L>-$#!T`G!

901,(*1!'(!-$*+#&#,-.$! ZI T Z

` ^ _I" <"

LA" LA"

\ a901,(*1!'(!-$*+#&#,-1$!

@"

f2=95"43"43,5:;3"T43+-.2"43"65"/+1454"1+-3.12.U"

g/92"43"43,5:;3"

\56145"43"51.3"

I5=5,"43"41.30017+"436"51.3"J5+-5665"43"1+>2.=5017+"

M+-.545"43"51.3"

g/93.F5"43".3>.1:3.5+-3"G3]1665">.2+-56"

b->C!_CI!

!90(,#%,-1$(*!'(!*(>%0-'#'!

)$*+#&#,-.$!'(!&#!%$-'#'!-$+(0-10! _

@S2:=8:A/)@!_ *+,-563"36"3N/1?2"3+"/+5",/?3.>1013">1.=3

N/3"?/345"5:/5+-5.",/"?3,2$"\1"653,-./0-/.5"3,"43=5,1542"4S916P"3,"?2,1963N/3"65"/+1454",3"051:5"E"?.2D2N/3"45^2,?3.,2+563,P"45^2,"=5-3.1563,"2"63,12+3,:.5D3,$

_ I5"/+1454"1+-3.12."4393"N/345."5"#P'=T(hUP"2"=[,P"436",/362$

_- AH!1+,-563"65"/+1454"1+-3.12."3+"95^2,"2"3+3,-5+015,"02+"65D542.5"E",30542.5P"E5"N/3"363803,2"43"X/=3454"43"3,-5,"Q2+5,"?24.F5+?.2D205."/+"02.-201.0/1-2"2"02..23."3605963542$

@8:A/)KA!_ *+,-563"65"/+1454"1+-3.12.P"65"/+1454"38-3.12.

E"62,"05963,"5"/+5"41,-5+015"=F+1=5"43"!"=T)P#hU"43"-363D1,2.3,"E"3N/1?2,"43".5412"?5.53D1-5."?.2963=5,"43"3,-[-105"2"41,-2.,12+3,3+"65"1=5:3+$"O3?3+413+42"436"-1?2"433N/1?2,P"3,"?2,1963"N/3"!"="T)P#hU"4341,-5+015"+2",35",/>1013+-3$

_ \1"1+,-565"65"/+1454"1+-3.12.",29.3"/+5,/?3.>1013"43"=3-56"436"341>1012P",3.[+303,5.12".3561Q5."/+5"02+3817+"5"-13..5$

/1451$($+(*!'(!&#!%$-'#'!-$+(0-10!

)$*+#&#,-1$!'(!&#!%$-'#'!-$+(0-10!

!%"

!)$*+0%,,-1$(*!'(!-$*+#&#,-.$!'(!&#!%$-'#'!-$+(0-10!

9#*1!I<!K(&(,,-1$!'(&!&%>#0!'(!-$*+#&#,-1$!I5"/+1454"43"1+-3.12."4393"1+,-565.,3"3+"6/:5.3,"N/3"0/=?65+"02+"62,".3N/1,1-2,",1:/13+-3,Z"! I5"/+1454"4393.["N/345."5"/+5"41,-5+015"=F+1=5"43

!"="T)@iU"43"65"?5.34"=[,"03.05+5$! M6"6/:5."3,02:142"4393"02+-5."02+"3,?5012",/>1013+-3

?5.5">50161-5."65,"-5.35,"43"1+,-565017+"E=5+-3+1=13+-2$

! I5"Q2+5"43"1+,-565017+"4393"-3+3."3,?5012",/>1013+-3?5.5"?243."02+30-5."65,"-/93.F5,"E"36"-/92"4343,5:;3$

! I5",/?3.>1013"436"-30X2"4393",3."X2.1Q2+-56"E",/3,-./0-/.5"4393"02+-5."02+"65".3,1,-3+015"+303,5.15?5.5"5:/5+-5."36"?3,2"43"65"/+1454"1+-3.12.$

! I5"3+-.545"E"65",56145"43"51.3"+2"4393+"N/345.29,-./145,$

! M6"05/456"43"51.3"4393"663:5."5"-245,"65,"Q2+5,"43"653,-5+015$

! MD1-5."65".5415017+"41.30-5"43">/3+-3,"43"0562.P"02=20563+-542.3,$

S)K8@A/)@K!=:/H":AS@S@K!:A8=:!7@!cA)S@S!)A8:=)H=!d!:7!8:/eH!I5"41,-5+015"3+-.3"65"/+1454"1+-3.12."E"36"-30X2"43"65"3,-5+015"4393.["0/=?61."62,".3N/1,1-2,",1:/13+-3,$"Tj3."k1:$"&$#$U"

e#@0="l"!!P&i

J6505"436"-30X2"

J/3.-2"43"02+3817+"436"-/92"43"43,5:;3"

g30X2"

#K"0="l"!%$#i"

K%"0="l"#)$Ki"T2.1>1012"-30X2U"

J/3.-2"43"02+3817+"436"-/92"43".3>.1:3.5+-3"T6542"436"6FN/142U"

J/3.-2"43"02+3817+"436"-/92"43".3>.1:3.5+-3"T6542"436":5,U"

J5+36">.2+-56"

e#P'="l"($#h

g2=5"43"-13..5"

b->C!_CT!

@2)KH<!I5"1+,-565017+"436"?5+36"4393.["663D5.,3"5"0592"-.5,"X593."-3.=1+542"02+"62,"-.595]2,"43"-/93.F5"E"43"05963542$"

)$*+#&#,-1$!'(!&#!%$-'#'!-$+(0-10!

-"NAG>2KG!GO!1+,-563"65"/+1454"3+"65,",1:/13+-3,"Q2+5,Z"

M+"Q2+5,"42+43",3"663D3"5"0592"38-.50017+"2">.50-/.5017+"?3-.263.5$"M+"Q2+5,"02,-3.5,"02+"/+"56-2"02+-3+142"43",56"3+"36"51.3$"M+"Q2+5,"42+43"36"51.3"?.3,3+-3"+1D363,"43":5,3,"0[/,-102,P"02=2"?2."3]3=?62"03.05"43">/3+-3,"-3.=563,$"M+"Q2+5,"02+">6/0-/5012+3,"43"?2-3+015P"02=2">[9.105,$"M+"3,?5012,"03..542,P"02=2"5.=5.12,$"M+"0201+5,"02+"1+,-565017+"43":5,"+5-/.56$"M+"Q2+5,"38?/3,-5,"5">/3.-3,"2+45,"3630-.2=5:+S-105,$"M+"Q2+5,"3+"65,"N/3",3"56=503+3"=5-3.1563,"2":5,3,"1+>65=5963,$"M+"3,-5+015,"02+"/+"56-2"+1D36"43"X/=3454P"02=2"95^2,"2"X591-5012+3,"02+"65D542.5"E",30542.5$"

!!"

9#*1!T<!/%(&>%(!&#!%$-'#'!-$+(0-10!!$ R-16103"65"?65+-1665"43"?5?36"N/3"1+06/E3"36"3N/1?2"?5.5"02.-5."3+"36"-30X2"/+"2.1>1012".30-5+:/65.P

43]5+42"/+5"41,-5+015"43"56"=3+2,"!"="T)@iU"3+"-242,"62,"6542,$"I5,"41=3+,12+3,"436"2.1>1012",3.[+43"K%8K%"0="T#)$K8#)$KiU$"C,3:a.3,3"43"=5.05."3+"36"-30X2"65"Q2+5"42+43"D5"X503."36"2.1>1012$

I542"436"-/92"43"43,5:;3"

b->C!_CZ!

@8:A/)[A!M6"0/3.?2"43"65"/+1454"4393"N/345."?3.>30-5=3+-3"561+3542"02+"36"2.1>1012$"C+-3,"43"02+-1+/5.P"5,3:a.3,3"43"N/3"36"2.1>1012"43"65"/+1454"E"36"43"65"?5.34"-13+3+"36"=1,=2"-5=5^2$"

#$ g5654.3"&"2.1>1012,"43"'"0="T#iU"43"?.2>/+41454"3+"65,Q2+5," 43,-1+545," 5" 1+,-565." 62," :5+0X2," 43" ,/]3017+436" -30X2$" C,3:a.3,3" 43" N/3" 65" .3]1665" N/345" 3+" /+[+:/62"43"@%m"02+".3,?30-2"56"-30X2$

)$ A2+"/+"=5.-1662P" 1+-.24/Q05" 62," :5+0X2,"43" ,/]3017+3+" 62," 2.1>1012," N/3" ?.3D15=3+-3" X5" -5654.542" 3+" 36-30X2$" k1]3" 65" ?2,1017+" 436" ?3.+2" 02+" 65," -/3.05," E5.5+4365,"N/3",3"1+02.?2.5+"43",3.13$

&$ A262N/3"62,"0/5-.2"?3.+2,"43",/]3017+"TD3."k1:$"&$&U$b->C!_C_!

e!="l")@i" e!="l")@i"

e!="l")@i"

e!="l")@i"

I542"43"65"-/93.F5"43".3>.1:3.5+-3"

'&'=="l"#!P'i"T?3.+2"43",/,?3+,17+U"

'B%=="l"##P&i"T3,-./0-/.5U"

K&B=="l"#'$'i"T2.1>1012"-30X2U"

)$*+#&#,-1$!'(!&#!%$-'#'!-$+(0-10!

'#)=

="l"#%$Ki"

TJ3.+2"43",/,?3+,17

+U"

'B%"=="l"##$&i

TM,-./0-/.5U"

K&B=

=l#

'$'i

T2.1>1012"-30X2U

!#"

A/3.?2"?.1+01?56"

I"

"""#&=="T%$@iU""

'$ L2+-3"65"/+1454"1+-3.12.$"\3.[+"+303,5.15,"42,?3.,2+5,"?5.5"363D5."E",/]3-5."65"/+1454$*+-.24/Q05"62,"?3.+2,"43",/,?3+,17+"3+"62,2.1>1012,"43"?2,1017+"43"65"/+1454$"\/]S-362,"02+"65,-/3.05,"E"5.5+4365,",/=1+1,-.545,"TD3."k1:$"&$'U$

<1D36"436"5:/5"

L/.2"

b->C!_C^!

b->C!_C\!

@2)KH!9@=@!)AK8@7@/)HA:K!SH"PK8)/@K!Ac:2@K!M+"65,"1+,-565012+3,"42=S,-105,"+/3D5,",3"?/343"5?.2D30X5."?5.5"1+,-565."62,":5+0X2,"43"-30X2"3+"?.1=3."6/:5.$"C,3:a.3,3"43"N/3"62,":5+0X2,"+2",3",/36-3+"439142"5"65"02+-.50017+"436"X2.=1:7+$"O3,?/S,"43"1+,-565."36"0/3.?2"?.1+01?56"43"65"/+1454P">1]3"65"?65+-1665"43"05.-7+"56"51.3"502+41012+542"02+"?3.+2,"-1?2"LK8!#`"3,-2"63"5E/45.["5"43-3.=1+5."36"-5=5^2"E"65"?2,1017+"N/3"-3+4.["65"5?3.-/.5"436"-30X2$"J5.5"02+-1+/5."02+"36".3,-2"43"65"1+,-565017+P",1:5"65,"1+,-./0012+3,"5+-3.12.3,$"

A/3.?2"?.1+01?56"

J6505"436"-30X2"

b->C!_C`!J3.+2,"-1?2"LK"8"!#"

J65+-1665"43"1+,-565017+"

b->C!_Ca!

@2)KH<!A2=?./393"N/3"65"/+1454"1+-3.12."3,-["+1D36545$"I5"/+1454"1+02.?2.5"/+5"92=95"43"43,5:;3"E"/+"1+-3../?-2."43"+1D36$"\1"65"/+1454"N/345"1+061+545"3+"41.30017+"02+-.5.15"56">6/]2"43"02+43+,542"T3,"4301.P"65"-/93.F5"43"43,5:;3"3,-["363D545UP"36"1+-3../?-2."43"+1D36"+2">/+012+5.["02..30-5=3+-3"E"?/343"45."6/:5."5">/:5,"43"5:/5$"

@2)KH<!I5"?5.-3"1+>3.12."43"65"/+1454"4393.F5"N/345."5"#&"=="T%$@iU"?2."3+01=5"43"65"?6505"436"-30X2$"<2.=56=3+-3P"I"T02=2"1+4105"65"k1:$"&$KU"4393.[",3."65"=1-54"43"65"62+:1-/4"436"?3.+2"43",/,?3+,17+"2"62",/>1013+-3=3+-3"65.:5"?5.5"3D1-5."N/3"65,"-/3.05,",3",56:5+"43",/"?2,1017+$"

)$*+#&#,-1$!'(!&#!%$-'#'!-$+(0-10

@8:A/)[A!A2=?./393"N/3"65"/+1454"1+-3.12."3,-["+1D36545$"R+5"1+,-565017+"1+02..30-5"?/343"45."6/:5."5"N/3"36"-/92"43"43,5:;3"D/36D5"5"3+-.5."3+"65"/+1454"2"5"N/3",3"?.24/Q05+"?S.4145,"43"5:/5$"

!)"

@8:A/)[A!_- C,3:a.3,3"43"361=1+5."62,"29,-[0/62,"N/3

?/413.5+"962N/35."65"01.0/65017+"436"51.3$_- A2+,/6-3"65"-5965"!"#$%&'&%(%&)*$"+,$

-)*.&/0,"?5.5"5,3:/.5.,3"43"N/3"43]53,?5012",/>1013+-3"?5.5"65,"-5.35,"431+,-565017+"E"=5+-3+1=13+-2$

!)$*+0%,,-1$(*!'(!-$*+#&#,-.$!'(!&#!%$-'#'!(X+(0-10!9#*1!I<!K(&(,,-1$!'(&!&%>#0!'(!-$*+#&#,-1$!I5"/+1454"1+-3.12."4393"1+,-565.,3"3+"6/:5.3,"N/3"0/=?65+"02+"62,".3N/1,1-2,",1:/13+-3,Z"! I5"/+1454"38-3.12."4393",1-/5.,3"62"=[,"03.05

?2,1963"43"65"/+1454"1+-3.12.$! M6"6/:5."3,02:142"4393"02+-5."02+"3,?5012

,/>1013+-3"?5.5">50161-5."65,"-5.35,"43"1+,-565017+E"=5+-3+1=13+-2$

! I5"3+-.545"E",56145"43"51.3"+2"4393+! 3,-5."29,-./145,$! J.20/.3"N/3"65"/+1454"+2"N/345"38?/3,-5"5

D3+-1,05,"43"+13D3P"5"65"50/=/65017+"43"X2]5,"25"2-.2"-1?2"43".3,-2,"3,-5012+563,$"\1"3,"?2,1963P1+,-563"/+5"=5.N/3,1+5",29.3"65"/+1454"E5,3:a.3,3"43"N/3"+2",/?2+3"/+5"29,-./0017+?5.5"36"05/456"43"51.3$

! I5"Q2+5"43"1+,-565017+"4393"3,-5.",305"E"913+D3+-16545$

! O393"X593."3,?5012",/>1013+-3"?5.5"?243..3561Q5."65,"-5.35,"43"1+,-565017+"E=5+-3+1=13+-2"43"-/93.F5,"E"05963,$

! I5"Q2+5"4393"3,-5."619.3"43":5,3,"1+>65=5963,"E43"?.24/0-2,"N/F=102,$

! I5"62+:1-/4"43"65"-/93.F5"N/3"02+30-5"65"/+14541+-3.12."02+"65"/+1454"38-3.12."+2"4393",/?3.5.36"=[81=2"?3.=1-142$

! \1"3,"?2,1963P"AH!1+,-563"65"/+1454"3+"Q2+5,38?/3,-5,"5"65"6/Q"41.30-5"436",26$

! \1"3,"?2,1963P"5,3:a.3,3"43"1+,-565."65"/+1454"43>2.=5"N/3"36"./142"+2"=263,-3"5",/,"D301+2,$

! \1"65"Q2+5"43"1+,-565017+"3,-["38?/3,-5"5">/3.-3,D13+-2,"T?2."3]3=?62P"03.05"43"65"02,-5UP0262N/3"65"/+1454"02+-.5"65"?5.34"?5.5"N/3N/343"?.2-3:145$"\1"3,"+303,5.12P"/-16103"/+5=5.N/3,1+5$"Tj3."k1:$"'$!"E"'$#U$

! A2+"36">1+"43"3D1-5."65"3,-[-105"2"1+-3.>3.3+015,3+"65"1=5:3+"2"3+"36",2+142P"1+,-563"65,/+14543,"43"1+-3.12."E"43"38-3.12."E"62,"05963,P02=2"=F+1=2P"5"!"=3-.2"43"41,-5+015"43"62,3N/1?2,"43"-363D1,17+"E".5412$"O3?3+413+42"4365,"2+45,"43".5412P"!"=3-.2"43"41,-5+015"?/343+2",3.",/>1013+-3"?5.5"361=1+5."65,1+-3.>3.3+015,$

j13+-2">/3.-3"

j13+-2">/3.-3"

j13+-2">/3.-3"

b->C!^CI!

9#*1!T<!K%f(,-1$!'(!&#!%$-'#'!(X+(0-10!\/]3-3"65"/+1454"38-3.12."02+"?3.+2,"43"5+065]3"TL!%U$"

b->C!^CT!

eK%"0="l"#)$Ki

\/]3017+"02+"-2.+1662,"

b->C!^CZ!

^)$*+#&#,-1$!'(!&#!%$-'#'!(X+(0-10!

)$*+#&#,-1$!'(!&#!%$-'#'!(X+(0-10!

!&"

>?$,7$@$AB4>C$#$%#$)"'",D#

A??$,7$

@$EFC$

"/G'"/("!

c$-'#'!(X+(0-10!+-51!K5&-+!TA2+,/6-3"65,"k1:$"'$&P"'$'"E"65"g5965"'$!U"

Y"

b->C!^C_!

n"

C"

O" f"b->C!^C^!

!$ A262N/3"36"29-/.542."43"05/0X2"3+"36"38-.3=2"43"65]/+-5"43"43,5:;3"N/3",3"D5"5"02+30-5."5"65"/+145438-3.12.$

#$ *+-.24/Q05"65"]/+-5"43"43,5:;3"3+"36"2.1>1012",1-/542"3+65"95+43]5"1+>3.12."43"65"/+1454$

)$ W1.3"65"]/+-5"43"43,5:;3"@%m"X5,-5"N/3"21:5"/+"0610"EN/343"3+05]545"=1.5+42"5"65"?5.-3">.2+-56"43"65"/+1454$

&$ A2+30-3"/+5"38-3+,17+"43"-/92"43"43,5:;3"T+21+06/145U"5"65"]/+-5"43"43,5:;3"?5.5"D26D3."5"3+05/Q5.36"5:/5"?.20343+-3"43"65"/+1454"0/5+42"36"=242A563>50017+"3,-S"50-1D542$\1"65"]/+-5"43"43,5:;3"+2"1+02.?2.5"/+"29-/.542."4305/0X2"TD3."k1:$"'$B"d"fUP"X5:5"62",1:/13+-3Z

!$ *+-.24/Q05"65"]/+-5"43"43,5:;3"3+"36"2.1>1012",1-/542"3+65"95+43]5"1+>3.12."43"65"/+1454$"\3"21.["/+"06101+4105+42"N/3"65"]/+-5"43"43,5:;3"X5"N/34542"913+02620545$

#$ A2+30-3"/+5"38-3+,17+"43"-/92"43"43,5:;3"T+21+06/145U"5"65"]/+-5"43"43,5:;3"?5.5"D26D3."5"3+05/Q5.36"5:/5"?.20343+-3"43"65"/+1454"0/5+42"36"=242A563>50017+"3,-S"50-1D542$

8#B&#!^CIC!:*5(,-D-,#,-1$(*!'(!&1$>-+%'!'(!&#!%$-'#'!(X+(0-10!+-51!K5&-+!F%$-'#'<!44V-$GC! @2)KH<!C,3:a.3,3"43"N/3"36"5:/5"43"43,5:;3",3

43,05.:5"3+"/+5"Q2+5",3:/.5P"42+43"+2"05/,3"45^2,"+1381,-5".13,:2"43".3,9565=13+-2$

A13..3""X3.=S-102

o.1>1012"43"65"95+43]5"1+>3.12."43"65"/+1454"38-3.12."

A13..3"X3.=S-102"

V/+-5"43"43,5:;3"

TCU$" b->C!^C\! TfU"

L"

b->C!^C`!

<"

!A1+#*!*1B0(!,.41!+#&#'0#0!10-D-,-1*!($!&#!5#0('!g5654.3"/+"2.1>1012"3+"36"=/.2"?2."36"N/3"?/345"1+-.24/01."65"-/93.F5"43".3>.1:3.5+-3"E"36"05963"43",3^56"N/3"02+30-5.["65,"/+14543,"1+-3.12."E"38-3.12.$"

!$ O3-3.=1+3"65"?2,1017+"436"2.1>1012"-3+13+42"3+"0/3+-565"?2,1017+"43"65"/+1454"38-3.12.$

#$ R-16103"/+5"9.205"X/305"43"K'"=="T#$'iU"?5.5"-5654.5./+"2.1>1012"3+"36"=/.2$

J" @2)KH<!A/5+42" -5654.3" 36" 2.1>1012" 436"=/.2P" 3D1-3-.2?3Q5." 02+" 05963,P" 363=3+-2," 43" >2+-5+3.F5" E2-.2,"02=?2+3+-3,",3+,1963,$

!)$*+#&#,-.$!'(&!+%B1!'(!'(*#>E(!

\1"65"]/+-5"43"43,5:;3"+2"1+02.?2.5"/+"29-/.542."43"05/0X2"TD3."k1:$"'$B"d"CUP"X5:5"62",1:/13+-3Z"

)$ A262N/3"65"?.2-30017+"3+"36"1+-3.12."436"2.1>1012$"O3"3,-5>2.=5"?.2-3:3.["5=92,"38-.3=2,"436"2.1>1012"E?3.=1-1.[",3665.62"0/5+42"50593"36"?.203,2"431+,-565017+$

@2)KH<!I5"41,-5+015"=F+1=5"3+-.3"65"/+1454"38-3.12."E"65"?5.34"43,0.1-5"3+"65":/F5"43"1+,-565017+"+2"3,"43"5?6105017+"5"62,"3,?5012,",366542,"X3.=S-105=3+-3$"C,3:a.3,3"43"=5+-3+3."65"/+1454"619.3"43"29,-[0/62,"3+"56"=3+2,"42,"43"65,"-.3,"41.30012+3,"1+410545,"3+"65"k1:$"'$K"T?/+-2,"LP"<P"JU$"

B?$,7$@$HH4FC$#$%#$.=3-."')#!

)$*+#&#,-1$!'(!&#!%$-'#'!(X+(0-10!

K%"0="l"#)$Ki"?2."

3+01=5"

B?$,7$@$HH4FC$

)"0)"$"%

$

7-'*$

&*0("'.*

'!

S-4($*-1$(*!'(!&#!%$-'#'!(X+(0-10! S-4($*-1$(*!'(!41$+#f(!@$,NC!X!@&+C!X!901DC! S-*+#$,-#!@! S-*+#$,-#!U!

B(%8'&%8#'%"T)%$B8#!$#'8@$('U" '&@"T#!$KU" #BK"T!%$('U"

BK%8'@%8#('"T#@$@8#)$#8!!$#U" ')%"T#%$('U" #@%"T!!$&U"

(!%8''(8)!%"T)!$@8##8!#$#U" '&@"T#!$KU" )#'"T!#$(U"

(&'8B%%8)#%"T))$#B8#B$'8!#$KU" 'K%"T##U" ))'"T!)$#U"

BB%8'''8)%%"T)%$)8#!$('8!!$(!U" &(B"T!@$#U" #@("T!!$B)U"

(%%8''&8)))"T)!$'8#!$(8!)$!U" '!&"T#%$#&U" )&%"T!)$)@U"

(&'8B%#8)K)"T))$#B8#B$K8!&$)U" '&%"T#!$#KU" )'%"T!)$(U"

!'"

�

I5"-/93.F5"43"43,5:;3",3"/-161Q5"?5.5"38?/6,5."56"38-3.12."36"5:/5"N/3",3"50/=/65"3+"65"/+1454$"R+5"1+,-565017+"1+02..30-5"?24.F5"205,12+5."45^2,"56"3N/1?2"E"45^2,"=5-3.1563,$"

@8:A/)KA!_- CF,63"-242,"62,"-/92,"?5.5"3D1-5."N/3",3"?.24/Q0502+43+,5017+"E"36"5:/5"50593"45^5+42"65"/+1454$

_- \1"65"-/93.F5"43"43,5:;3",3"02=95"2"1+,-565"43>2.=5"1+02..30-5P"?/343+"?.24/01.,3"?S.4145,"435:/5"N/3"205,12+5.F5+"?.2963=5,"43>/+012+5=13+-2"3+"36"02+=/-542."43"+1D36"43"5:/5$

_- A/5+42"36"=242"A563>50017+"3,-["50-1D542P"65/+1454"43,05.:5"36"5:/5"N/3"?.24/03$"C,3:a.3,3"43N/3"36"-/92"43"43,5:;3"3,-["02+30-542"3+"65"Q2+502..30-5"02+"36">1+"43"3D1-5."N/3"36"5:/5"43..5=54505/,3"45^2,"2"381,-5".13,:2"43".3,9565=13+-2439142"5",/"02+:365017+$

_- GO"-1.3"436"-/92"43"43,5:;3P"E5"N/3"?24.F543,02+30-5.,3"43"65"/+1454$

)$*+#&#,-.$!'(!&#!+%B(03#!'(!'(*#>E(!'(!&#!%$-'#'!-$+(0-10!*+,-563"65"-/93.F5"43"43,5:;3"02=2"=/3,-.5"65"k1:$"K$#$"!$ A/9.5"65"-/93.F5"02+"51,65=13+-2"-S.=102"?5.5"3D1-5.

65"02+43+,5017+"E"43..5=3"43"5:/5$"#$ A2+30-3"36"38-.3=2"436"-/92"43"43,5:;3"56"-/92"43

,56145"43"65"/+1454$"M+D/36D5"36"38-.3=2"436"-/92"E,/]S-362">1.=3=3+-3"02+"/+5"?.3,1665$"Tk1:$"K$!U

g/92"43"43,5:;3"

g30X2"

c)%"0="T!!$(iU"

%"d"B'"==""""T)iU"

b->C!`CZ!

!!

c')"0="T#%$(iU"

##"0="T($KiU"

cB'0="T#@$'iU"

J/3.-2"43"02+3817+"43"65"-/93.F5"43"43,5:;3"

C9.5Q543.5"43"=3-56" C1,65=13+-2"

b->C!`CI!!d!P'="T)@d'@iU"

%d')"0="T#%$(iU

b->C!`CT!

J3+413+-3"43"!l!%%"

p!%"0="T&iU"

b->C!`C_!

)$*+#&#,-.$!'(!&#!+%B(03#!'(!'(*#>E(!

@2)KH<!A/5+42"D5E5"5"02+30-5."D5.12,"-/92,"43"43,5:;3P".356103"65"1+,-565017+"02=2"=/3,-.5"65"k1:$"K$&$"

!"d"!P'=""""T)@d'@iU""

)$*+#&#,-1$!'(!&#!+%B(06#!'(!'(*#>7(!

AH8@!KHU=:!7@!)AK8@7@/)KA!S:!7@!8cU:=Q@!S:!S:K@gR:!

_- A/5+42"/-16103"/+"-/92">6381963"02+30-542"56"-/92"4343,5:;3P"5?.13-3"65"02+3817+"1+-3.+5"02+"/+"-/92?.2-30-2."541012+56"?5.5"3D1-5."N/3",3",/36-3"56"-1.5."43S6$

_- I5"-/93.F5"43"43,5:;3"4393.F5"-3+3."/+5"1+061+5017+43,03+43+-3"43P"56"=3+2,P"!l!%%"?5.5"3D1-5."N/3"365:/5".3-2.+3"56"51.3"502+41012+542$

_- J5.5"3D1-5."N/3"65"-/93.F5",3"02=93P"43]3"/+"3,?5012"43!d!P'="T&%d'@iU"3+-.3"62,"05963,">62-5+-3,$

_- \1"65",56145"436"-/92"43"43,5:;3"N/345"=[,"56-5"N/3"65]/+-5"43"65"92=95"436"0/3.?2P"0262N/3"/+"-/92"43363D5017+"3+"65",56145"43"51.3"43"65"/+1454"1+-3.12.$"M6-/92"43"363D5017+"+2"4393"1+,-565.,3"5"=[,"43"B'"0=T#@$'"qU"43"65"?6505"436"-30X2"E"65"41,-5+015"3+-.3"65/+1454"E"36"410X2"-/92"43"363D5017+"4393",3."1+>3.12."5)%"0="T!!$(qU$R+5"1+,-565017+"1+02..30-5"?/343"45."6/:5."5"N/3"36"5:/5">6/E5"43"+/3D2"X5015"36"1+-3.12."43"65"/+1454"E"65"1+/+43$

_- J5.5"3D1-5."65"5?5.1017+"43"9/.9/]5,"43"51.3P"=5+-3+:536"-/92"43"43,5:;3"+1D36542"2"61:3.5=3+-3"1+061+542X5015"5..195"TrB'"=="l")iU$

@2)KH!KHU=:!7@!/H"9=@!S:!8cUHK!M,-5"1+,-565017+".3N/13.3"/+"-/92"43"?2613-163+2"T41[=3-.2"38-3.12."s")PBd)P@"0=P"41[=3-.2"1+-3.12."s")P#"0=UP"N/3"?24.["54N/1.1."3+",/">3..3-3.F5"62056"2"3+",/"41,-.19/142.$"

`

!K"

)$ R-16103"/+5"9.205"X/305"43"K'"=="T#$'iU"?5.5-5654.5."/+"2.1>1012"3+"36"=/.2$"C,3:a.3,3"43-5654.5."36"2.1>1012"02+"/+"[+:/62"61:3.5=3+-343,03+43+-3P"43">2.=5"N/3"36"38-.3=238-3.12."436"2.1>1012"N/343"/+2,"!#=="T%$'iU?2."4395]2"436"38-.3=2"1+-3.12.$"M,-2">50161-5.[36"4.3+5]3"436"5:/5"TD3."k1:$"K$'U$"A262N/3"65?.2-30017+"3+"36"1+-3.12."436"2.1>1012$"O3"3,-5>2.=5"?.2-3:3.["5=92,"38-.3=2,"436"2.1>1012"E?3.=1-1.[",3665.62"0/5+42"50593"36"?.203,2"431+,-565017+$

L/.2"

M8-3.12." *+-3.12."

b->C!`C^!

&$ *+-.24/Q05"36"-/92"43"43,5:;3"?2."36"2.1>1012"436=/.2$"C,3:a.3,3"43"N/3"36"5:/5"43"43,5:;3",343,05.:5"3+"/+5"Q2+5",3:/.5P"42+43"+2"05/,345^2,"+1"381,-5".13,:2"43".3,9565=13+-2$

t"!#==" %$'"?/6:545,"

@2)KH<!A/5+42"-5654.3"36"2.1>1012"436"=/.2P"3D1-3"-.2?3Q5."02+"05963,P"363=3+-2,"43">2+-5+3.F5"E"2-.2,"02=?2+3+-3,",3+,1963,$"

@2)KH<!I5",56145"43"65"-/93.F5"43"43,5:;3"4393.F5"3,-5.P"02=2"=F+1=2P"5"'"0="T!$@iU"436",/362$"\1"65"-/93.F5"-205"36",/362P"65"/+1454",3"962N/35.["E"45.["?.2963=5,"43">/+012+5=13+-2$"\1"43,05.:5"36"5:/5"41.30-5=3+-3"5"65"5605+-5.1665P"5,3:a.3,3"43"1+,-565."/+",1>7+"?5.5"3D1-5."N/3"262.3,"43,5:.545963,",3"1+-.24/Q05+"3+"65"D1D13+45$"

)$*+#&#,-1$!'(!&#!+%B(06#!'(!'(*#>7(!

!B"

!90(,#%,-1$(*!'(!*(>%0-'#'!

@S2:=8:A/)@!

_ I5"1+,-565017+"43"62,"-/92,"4393.["663D5.655"0592"/+"-S0+102"?.2>3,12+56"E"0/=?61.[02+"65"+2.=5-1D5"62056"E"+5012+56"56.3,?30-2$

_ A/5+42"1+,-563"36"3N/1?2"43"51.3502+41012+542"3+"3,-5+015,"?3N/3^5,P-2=3"65,"=34145,"+303,5.15,"?5.5"3D1-5.N/3"65"02+03+-.5017+"43".3>.1:3.5+-3380345"36"6F=1-3"43",3:/.1454"3+"05,2"43N/3",3"?.24/Q05"/+5">/:5$"\1",3"?.24/03/+5">/:5"43".3>.1:3.5+-3"3+"05+-14543,3803,1D5,P"?/343"205,12+5."?361:.2"4391425"65">56-5"43"28F:3+2$

_ A/5+42"1+,-563"36",1,-3=5"43".3>.1:3.5017+P5,3:a.3,3"43"N/3"36"51.3P"36"?26D2P"65"X/=3454"2",/,-5+015,"38-.5^5,"+2",3"1+-.24/03+"3+"36"01.0/1-2"436".3>.1:3.5+-3$"I5"?.3,3+015"43"363=3+-2,"38-.5^2,"3+"36",1,-3=5"?/343"45."6/:5."5"/+">/+012+5=13+-2"43>30-/2,2P"5"/+5",/9145"43"?.3,17+"3+"36"01062"43".3>.1:3.5017+P"2"913+"205,12+5."/+5"38?62,17+"2"45^2,"?3.,2+563,$"

_ M+"05,2"43"?.24/01.,3"/+5">/:5"43.3>.1:3.5+-3"4/.5+-3"65"1+,-565017+P"D3+-16365"Q2+5"1+=3415-5=3+-3$"M6":5,.3>.1:3.5+-3"3,"-78102"3"1+>65=5963$A/5+42"X5E5">1+561Q542"02+"62,"-.595]2,"431+,-565017+P"02=?./393"65"5/,3+015"43>/:5,"43".3>.1:3.5+-3$

!@R-*1!*1B0(!&#!&1$>-+%'!P!(&(R#,-1$!'(!&#!+%B(06#!!

C,3:a.3,3"43"N/3"65"62+:1-/4"43"65"-/93.F5"43".3>.1:3.5+-3P"36"+a=3.2"43"0242,"E"65"05F45"3+-.3"65,"/+14543,"1+-3.12."E"38-3.12."0/=?63+"62,".3N/1,1-2,"38?/3,-2,"3+"65"g5965"B$!Z"

8#B&#!\CI<!71$>-+%'!P!,#3'#!4OX-4#*!*(>h$!(&!41'(&1!F%$-'#'<!4VD+CG!"1'(&1" 91+($,-#!

FU+%VNG"71$>-+%'!'(!&#!+%B(06#"

/#6'#!4LX-4#"

A2+D3.,17+"43">.30/3+015"43"62,"=24362,"-1?2"\?61-"?5.5"<2.-35=S.105P"C/,-.5615"E"M/.2?5$"

r!'u" #'l(#" !%l)#P("

!!'u"d"r#&u" )%l@(P&" #%lK'PK"

!#&u"d"r)Ku" '%l!K&" #'l(#"

!)Ku"d""K%u" K'l#!)" )%l@(P&"

o-.2,"=24362,"\?61-"

!#u" !'l&@" (l#K"

!(ud#&u" #'l(#" !'l&@"

)%ud)Ku" )%l@(P&" #%lK'PK"

&#udK%u" '%l!K&" )%l@(P&"

/1$(X-.$!'(!&#!+%B(03#!'(!0(D0->(0#$+(! \

/1$(X-1$!'(!&#!+%B(06#!'(!0(D0->(0#$+(!

!("

�

b->C!\CI! b->C!\CT!

R+1454"1+-3.12."1+,-56545"?2."3+01=5"43"65"/+1454"38-3.12.$"

R+1454"38-3.12."1+,-56545"?2."3+01=5"43"65"/+1454"1+-3.12.$"

@8:A/)[A!_- g.5=?5,"43"5031-3

A/5+42"65"/+1454"1+-3.12.",3"1+,-565"?2."3+01=543"65"/+1454"38-3.12.Zd \1"36"5031-3".3-2.+5"56"02=?.3,2."43"65"/+145438-3.12.",3"?/343"?.24/01."65"02=?.3,17+"4366FN/142"2"36"43-3.12.2"436".3-2.+2"43"5031-3$J5.5"3D1-5."3,-2P"1+,-563"-.5=?5,"43"5031-3"3+"36-/92"43":5,"5,03+43+-3$*+,-563"/+5"-.5=?5"43"5031-3"0545"!%="T)#P(>-U3+"36"-/92"5,03+43+-3$Tj3."k1:$"B$!$U

@8:A/)[A!A/5+42"65"/+1454"38-3.12.",3"1+,-565"?2."3+01=5"43"65"/+1454"1+-3.12.Z"d \3".302=13+45"+2"5/=3+-5."36"-5=5^2"43"62,-/92,"5,03+43+-3,$"J.20/.3"N/3"36".3-2.+2"435031-3"X5015"36"02=?.3,2.",35"36"5430/542=5+-3+13+42"?5.5"3662"65"D36201454"43",/0017+"436:5,$"\1"65"D36201454"053"?2."4395]2"43"BPK#=l,T!'%%>?="v?13,"?2."=1+/-2wUP"36".3-2.+2"43"5031-3,3"D3.[".34/0142$"*+,-563"/+5"-.5=?5"43"5031-30545"K"="T#%>-U"3+"36"-/92"5,03+43+-3$Tj3."k1:$"B$#$U

/1$(X-1$!'(!&#!+%B(06#!'(!0(D0->(0#$+(

!@"

k2.=5"59205.4545"

!)$*+0%,,-1$(*!5#0#!&#!,1$(X-.$!'(!&#!+%B(03#!'(!0(D0->(0#$+(!

@8:A/)[A!_- I5"-/93.F5"43"43.1D5017+"4393"1+,-565.,3"3+?2,1017+"X2.1Q2+-56$"R+"[+:/62"43"=[,"43"!%m?.2D205.F5">5662,"43">/+012+5=13+-2"3+"65/+1454$

_- AH!1+,-563"36"-/92"43"02+3817+"X5,-5"N/3"X5E55059542"65"1+,-565017+"43"65"/+1454"1+-3.12."E"65/+1454"38-3.12.$

_- CF,63"62,"-/92,"43":5,"E"43"6FN/142"?5.5"3D1-5.?S.4145,"43"5:/5$

9#*1!I<!/10+(!'(!+%B1*!A/5+42"?.3?5.3"65"-/93.F5"43".3>.1:3.5+-3P"-3+:5"3,?30156"0/14542"5"65"X2.5"43"02.-5."62,"-/92,"E"59205.45.62,$"O3"3,-5">2.=5":5.5+-1Q5.["36"9/3+">/+012+5=13+-2"436"3N/1?2"E".34/01.["65"+303,1454"43"=5+-3+1=13+-2"3+"36">/-/.2$"!$ L145"65"41,-5+015"3+-.3"65"/+1454"1+-3.12."E"65

/+1454"38-3.12.$#$ R-16103"/+"02.-5-/92,"?5.5"02.-5."/+5

,30017+"0/E5"62+:1-/4",35"56:2"=5E2."N/365"41,-5+015"=34145$

9#*1!T<!:&-4-$#,-.$!'(!0(B#B#*!I5,".39595,"?/343+"5>30-5."56",366542"X3.=S-102"43"65,"02+3812+3,"43"65"-/93.F5"43".3>.1:3.5+-3$"O393+"361=1+5.,3"?2."02=?63-2$"

!$ \/]3-3"36"-/92"3+"[+:/62"43,03+43+-3?5.5"3D1-5."N/3"65,".39595,"051:5+"561+-3.12.$

#$ R-16103"/+"3,05.1542."?5.5"361=1+5."65,.39595,"43"65",30017+"43"02.-3"436"-/92$

J2,1017+"43,03+43+-3"

b->C!\C_!9#*1!Z<!@B1,#0'#'1!'(!&1*!(X+0(41*!'(!+%B(06#!R+"59205.4542"02..30-2"3,"3,3+0156"?5.5"02+,3:/1."36",366542"X3.=S-102"43"65,"02+3812+3,"43"-/92$"

!$ g.5,"361=1+5."65,".39595,"43"65",30017+"4302.-3P",3663"62,"38-.3=2,"02+"01+-5"43"JjA?5.5"3D1-5."N/3",3"1+-.24/Q05+"0/3.?2,38-.5^2,$

#$ M+D/36D5"36"-/92"02+"=5-3.156"51,65+-3$)$ A262N/3"-/3.05,"43"5?.13-3"X385:2+563,"3+

5=92,"38-.3=2,"436"-/92$"C,3:a.3,3"43026205.65,"3+"65"41.30017+"02..30-5"E5"N/3P43,?/S,"43".3561Q5."36"59205.4542"+2"?24.[05=915.",/"?2,1017+$""j3."k1:$"B$'$

!$ C,3:a.3,3"43"N/3"36"02.-3"436"-/92"-3+:5"/+[+:/62"?3.>30-2"43"@%m$"J5.5"D3."3]3=?62,"4302.-3,"1+02..30-2,P"D35"65"k1:$"B$)$

g/92"43"029.3"

b->C!\C^!

@%m"o9610/2" *..3:/65." g2.0142"

&$ C+-3,"43".3561Q5."36"59205.4542P"N/1-3"6501+-5"43"JjA"43"62,"38-.3=2,"436"-/92$

'$ \/]3-3"65">2.=5"59205.4545"436"38-.3=2"436"-/92$M6"38-.3=2"436"-/92"4393",29.3?5,5."65>2.=5"59205.4545$

b->C!\CZ!

b->C!\C`!g/92"

g/92"

M,05.1542."

/1$(X-1$!'(!&#!+%B(06#!'(!0(D0->(0#$+(!

-@8:A/)[A!AH!43>2.=3"62,"-/92,"0/5+42"62,"02.-3$"g3+:5"0/14542"43"+2"45^5.P"592665."2"43>2.=5."62,"-/92,"4/.5+-3"36"?.203,2"43"02.-3$"M,-2".34/01.F5".541056=3+-3"65"05?501454"0562.F>105"43"65"/+1454$"

g/3.05"43"5?.13-3"X385:2+56"

#%"

IJ

"#

A!

K$ \1-a3"36"59205.4542.",29.3"65"Q2+5"N/3"43,3559201+5.$

B$ W1.3"36"=5+:2"436"59205.4542."X5015"65"43.30X5X5,-5"N/3"36"-/92"N/343"-2-56=3+-3"59201+542"259205.4542$"C9205.43"36"-/92"02+>2.=3"5"65,41=3+,12+3,"=2,-.545,"3+"65"g5965"Bd#$

8#B&#!\CTC!:i8:AK)[A!S:!7@!8cU:=;@!@!9@=8)=!S:!7@!bH="@!@UH/@=S@S@!

8#4#S1!#B1,#0'#'1!F@G F%$-'#'(*<!44V-$CG

T$>%&1!'(&!#B1,-$#4-($+1!

"6$C! "LXC!

x"KP& !(d#%"<$="T!()d#%&"y:>$0=U (P&l%P))" (PBl%P)&" ('-°±!X-

#-

:'PXY'P1-

b->C!\C\!

x"@P' #'d#K"<$="T#''d#K'"y:>$0=U !)P#l%P'#" !)P'l%P')"

x"!#PB )'d)K"<$="T)'Bd)KB"y:>$0=U !KP#l%PK&" !KP'l%PK'"

x"!'P@ &'d&B"<$=T&'@d&(%"y:>$0=U" !@P#l%PBK" !@PBl%PB("

($ G3-1.3"36"59205.4542."E"6193.3"65"?5.-3"59201+545`"502+-1+/5017+P".3D1,3"36"38-.3=2"436"-/92"E02=?./393"65"?.3,3+015"43"=/3,05,"E"65"/+1>2.=1454436"59205.4542$

9#*1!_<!/1$(X-.$!'(!+%B1*!A2+30-3"62,"-/92,"43"029.3P"?.1=3.2"5"65"/+1454"1+-3.12."E"43,?/S,"5"65"/+1454"38-3.12.$"A2+30-3"?.1=3.2"36"-/92"43"95]5"?.3,17+"E"5"02+-1+/5017+P"36"-/92"43"56-5"?.3,17+$"!$ A/5+42" 02+30-3" 65," -/3.05," 43" 5?.13-3" X385:2+56P

5?61N/3"/+5">1+5"05?5"43"5031-3"43".3>.1:3.5017+"3+62,"38-.3=2,"59205.4542,"43"62,"-/92,$

#$ C61+33" 36" 03+-.2" 43" 62," 42," -/92," N/3" 43,3502+30-5.$

@8:A/)[A!_- M+D/36D5"65"-/93.F5"02+"51,65=13+-2"-S.=102$"M602+-50-2"41.30-2"02+"65"-/93.F5"43,+/45"?/343205,12+5."N/3=54/.5,"2"63,12+3,"?2."02+:365017+$

_- A2=?./393"N/3"65"-/93.F5"3,-["02+30-54502..30-5=3+-3$R+"3803,2"43"5?.13-3"?/343"45^5."65">2.=559205.4545"436"38-.3=2"436"-/92`"?2."36"02+-.5.12P65">56-5"43"5?.13-3"?/343"45."6/:5."5"?2,1963,?S.4145,$

AH8@!KHU=:!:7!=@S)H!S:!/c=2@8c=@!";A)"H!A2=93"36"-/92"02+"0/14542P"-56"E"02=2"=/3,-.5"65"1=5:3+",1:/13+-3$"AH!02=93"36"-/92"=[,"43"@%m"2"=[,"43")"D303,$"

O2963"65"-/93.F5"02+"36"?/6:5.$"

G5412"=F+$"!%0="T)$@iU"

b->C!\CI]!

K$ A/5+42"X5E5"02+30-542"62,"-/92,"43"029.3"565"/+1454"1+-3.12.P"3+D/36D5"36"05963"43561=3+-5017+P"36"05963"43",3^56"E"36"-/92"02+01+-5"43"/+17+$

g/93.F5"43"65"/+1454"1+-3.12." b->C!\Ca! g/3.05"X385:2+56" g/92

)$ 5?.13-3" 5" =5+2" -242" 62" ?2,1963" 65" -/3.05X385:2+56$

&$ R-16103" /+5" 665D3" 43" -/3.05," ?5.5" 5?.3-5." 65-/3.05"X385:2+56"3+"36"-/92$

'$ C6"=1,=2"-13=?2"N/3"5?.13-5"65"-/3.05P"/-16103/+5" 665D3" 41+5=2=S-.105" ?5.5" 5?.3-5." 65-/3.05" X385:2+56" 43" 50/3.42" 02+" 62," D562.3,43"?5."43"-2.,17+".3>63]542,"3+"65"g5965"Bd#$"

B$ *+-.24/Q05"3,-5"-/93.F5"5"-.5DS,"436"=/.2"E02+S0-365"5"65"/+1454"38-3.12.$

($ M+D/36D5"02+"51,65+-3"-S.=102"65"-/93.F5P1+06/145,"65,"D[6D/65,P"43"65"/+1454"38-3.12.$

@$ C9.5"65,"D[6D/65,"43".3-3+017+"43"65"/+145438-3.12."?5.5"3=?1303"5">6/1."36"05/4563+-.3"65"/+1454"1+-3.12."E"65"/+1454"38-3.12.$

@8:A/)KA!A/5+42"X5E5">1+561Q542"02+"62,"-.595]2,"43"1+,-565017+P"02=?./393"65"5/,3+015"43">/:5,"43".3>.1:3.5+-3$"M+"05,2"43"43-30-5."/+5">/:5"43".3>.1:3.5+-3P"D3+-163"65"Q2+5"E"3D50a3"36",1,-3=5"T02+,/6-3"36"5?5.-542"MD50/5017+"436"51.3"43"3,-3"=5+/56U$"

@2)KH<!AH!0./03"36"05963"43",3^56"02+"2-.2,"05963,$"A/5+42"5:./?3"-242,"3,-2,"363=3+-2,P"3D1-3"0./Q5."36"05963"43",3^56"02+"2-.2,"05963,$"

@2)KH<!R-16103"/+5"665D3"1+:63,5"E"/+5"665D3"41+5=2=S-.105"0/5+42"-3+:5"N/3"02+30-5.P"2"43,02+30-5.P"-/92,"5"65"/+1454$"

/1$(X-1$!'(!&#!+%B(06#!'(!0(D0->(0#$+(!

#!"

!)$*+#&#,-.$!'(&!#410+->%#'10!F#&>%$1*!41'(&1*G!

90(,#%,-1$(*!d "J5.5":5.5+-1Q5."65"3>105015"436"5=2.-1:/542.P

=2+-3"3,-3"363=3+-2"62"=[,"X2.1Q2+-56=3+-3?2,1963$

*+-3.12."

*+-3.12."

*+-3.12."

M8-3.12.

M8-3.12."

M8-3.12."

d "J5.5".34/01."36"./142P"3+D/36D5"36"5=2.-1:/542.02+"65":2=5"5+-10X2N/3",/=1+1,-.545$

!- W2=5"5+-10X2N/3"#- C=2.-1:/542."

C=2.-1:/542."g/93.F5"43"6FN/142"g/93.F5"43":5,"

""" """

/1$(X-1$!'(!&#!+%B(06 #!'(!0(D0->(0#$+(

##"

!90(,#%,-1$(*!'(!*(>%0-'#'!

@S2:=8:A/)@!_- C,3:a.3,3"43"43,02+30-5."65">/3+-3"43

561=3+-5017+"5+-3,"43"-.595]5."3+"65"/+1454$_-

_-

_-

_-

_-

M6"05963542"36S0-.102"4393.[".3561Q5.,3"43"50/3.4202+"65,"+2.=5-1D5,"620563,"E"+5012+563,$M6" 05963542" 36S0-.102" 4393" ,3." 663D542" 5" 0592" ?2." /+-S0+102" 0/561>10542$"R+5"=565" 02+3817+" ?/343" 05/,5.>5662,"36S0-.102,P"63,12+3,"3"1+03+412,$J5.5"3,-5"/+1454P"/-16103"/+"01.0/1-2"1+43?3+413+-3"E/+5",265"-2=5"43"02..13+-3$" !/-16103"65 =1,=5"-2=5"43"02..13+-3"?5.5"02+30-5."2-.2 41,?2,1-1D2"2"05.:542.$"R+5"05?501454"436"01.0/1-2 36S0-.102"1+,/>1013+-3"2"/+"3..2."5"65"X2.5"43".3561Q5. 62,"-.595]2,"36S0-.102,P"?24.F5"?.24/01.,3"/+5 ,50/4145"36S0-.105"?/343"205,12+5.",50/4145, 36S0-.105,P"1+03+412,P"2"913+"45^2,"56"3N/1?2"2"5"65 ?.2?13454$A2+30-3"36"05963"43"561=3+-5017+"5"62,"-3.=1+563,E",/]S-362"02+"/+5"59.5Q543.5$"R+5"02+3817+1+02..30-5"?/343"205,12+5."/+"1+03+412$A2=?./393"N/3"36"05963542"36S0-.102",3"X5.3561Q542"02..30-5=3+-3"E"N/3"65"-5?5"43602=?5.-1=3+-2"36S0-.102"3,-["913+"02620545$"M+05,2"02+-.5.12P"62,"?/+-2,"43"02+3817+"?24.F5",/>.1.,29.30563+-5=13+-2"E"205,12+5."/+"1+03+412"E"/+543,05.:5"36S0-.105$

_- C,3:a.3,3"43"N/3"65"02+3817+"43"561=3+-5017+?.1+01?56",3".356103"5"-.5DS,"43"/+"1+-3../?-2."N/343,02+30-3"-242,"62,"?262,P"02+"/+5",3?5.5017+"4302+-50-2"43"56"=3+2,")=="T%$!!(iU$

_- AH!=241>1N/3"65"62+:1-/4"436"05963"43"561=3+-5017+"+1/-16103"/+"565.:542.$

@8:A/)KA!_- A2+30-3"36"05963542"43"65"/+1454"38-3.12.

5+-3,"43"02+30-5."36"05963542"43"65/+1454"1+-3.12.$

_- C,3:a.3,3"43"02+30-5."65"/+1454"5"-13..5$"M6"05963"43-2=5"43"-13..5"4393"3,-5."563]542"43"-/93.F5,"43":5,P-/93.F5,"43"5:/5P"?5.5..5E2,P"05963,"43"-36S>2+2"2"432-.2,"05963,"43"-13..5$"R+5"02+3817+"5"-13..5".3561Q545"43>2.=5"1+02..30-5"?/343"?.2D205.",50/4145,"36S0-.105,$

_ AH!02+30-5"65"/+1454"5"65">/3+-3"43"561=3+-5017+"X5,-5N/3"-242,"62,"-.595]2,"36S0-.102,"E"43"-/93.F5"X5E5+5059542$"

_- C,3:a.3,3"43"N/3"36"05963542"36S0-.102"+2",3"0./Q502+"36"05963542"43",3^56P"E5"N/3"3,-2"?24.F5?.2D205."1+-3.>3.3+015,$

\1:5"65,"1+,-./0012+3,",1:/13+-3,"?5.5"3D1-5."65"43>2.=5017+"0/5+42"5..5+N/3"36"02=?.3,2.Z"

_ I5"/+1454"4393"1."02+30-545"5"65"-2=5"?.1+01?56$<2.=56=3+-3P"65">/3+-3"43"561=3+-5017+"4393-3+3."/+5"1=?345+015"43",56145"95]5"43")#"2X=12,$

_ <1+:a+"2-.2"3N/1?2"4393"02+30-5.,3"56"=1,=201.0/1-2"43"561=3+-5017+$

_ I5"1+>2.=5017+"43"?2-3+015"43"65"/+1454",33+0/3+-.5"3+"65"3-1N/3-5"43"065,1>105017+"54X3.145"56?.24/0-2$

8:Ag@!:A!/c:A8@!7@K!:K9:/)b)/@/)HA:K!S:7!bcK)U7:!I5"?6505"95,3"TJAfU"436"3N/1?2"43"51.3"502+41012+542"1+06/E3"/+">/,1963"?5.5"?.2?2.012+5."?.2-30017+"02+-.5"65",29.302..13+-3$"I5,"3,?301>105012+3,"436">/,1963",3"3+0/3+-.5+"3+"36"01.0/1-2"1=?.3,2Z"g)$!'"Cl#'%"j"ACP"g'"Cl#'%"j"ACP"3-0$"

:*5(,-D-,#,-1$(*!'(!51+($,-#!9JA?BLH@-

!JG?FJ- )@D?- )I?LE?BLH@-U-NJFAHJD- ,HDUEBAJIZQEDH[F?-3#4-

0'Z/\-

!$- J.3?5.3"62,"05963,"?5.5"65"02+3817+$5$ C+-3,"43"02+30-5."62,"05963,P"02=?./393"N/3",/,

41=3+,12+3,",2+"02..30-5,$"C,3:a.3,3"43"/-161Q5.05963,"-1?2"Y%BG<dk$

8#B&#!aMI<!j0(#!+0#$*R(0*#&!43$-4#!'(!&1*!,#B&(*!'(!#&-4($+#,-.$!P!'(!*(Q#&!($!A10+(#4k0-,#!

/100-($+(!$14-$#&!F@G '(&!#5#0#+1 @lg!

"B" !("B"d"!)" !K"!)"d"!(" !&"!("d"#'" !#"#'"d")%" !%"8#B&#!aCT<!H+0#*!0(>-1$(*!

/100-($+(!$14-$#&!'(&!#5#0#+1!F@G!

T0(#!+0#$*R(0*#&!$14-$#&!F44YG!

"K" %PB'"K"d"!%" !"!%"d"!K" !P'"!K"d"#'" #P'"#'d )# &")#"d"&'" K"

/#B&(#'1! a

/#B&(#'1!'(!&#!%$-'#'!(X+(0-10!

@S2:=8:A/)@!C+-3,"43"663D5."5"0592"62,"-.595]2,"36S0-.102,"2"43"1+,-565."36"05963542P"43,02+30-3"36"3N/1?2"43"65".34"36S0-.105$"

/#B&(#'1!

#)"

A/913.-5"

g2.+1662"

9$ A2+"/+2,"56105-3,P"?363"36".3D3,-1=13+-2"43:2=5"43"62,"42,"38-.3=2,"436"05963",3^56"X5,-543]5."5"65"D1,-5"/+2,"!'"0="T'$@"1+U"43"62,"X162,1+-3.+2,$

0$ J363"36"51,65+-3"43"5=92,"38-.3=2,"43"62,05963,$

4$ R-16103"/+2,"56105-3,"43"-3.=1+563,"36S0-.102,?5.5"2+4/65."65,"2.3]3-5,",1-/545,"3+"62,38-.3=2,"43"62,"05963,$

#$ z/1-3"65"-5?5"436"02=?5.-1=3+-2"36S0-.102"43"65/+1454"38-3.12.$"\1"65"05]5"43"02+-.26"36S0-.102"+241,?2+3"43"-5?5P"N/1-3"62,"?3.+2,"N/3",/]3-5+"36?5+36"43"=5+-3+1=13+-2"E"38-.51:5"36"?5+36?.2-30-2.$"Tj3."k1:$"($!$U

)$ A2+30-3"65,"2.3]3-5,"5"62,"-3.=1+563,$M=?5.3]3"62,"0262.3,"43"62,"05963,"02+"65,3-1N/3-5,"43"65".3:63-5"43"02+3812+3,P"02+30-365,"2.3]3-5,"E"5-2.+1663">1.=3=3+-3"0545"05963"5,/"02..3,?2+413+-3"-3.=1+56$

&$ \/]3-3"36"05963"02+"65"59.5Q543.5"43"0596343,1:+545$

'$ CF,63"62,"05963,",1+"/-161Q5."02+"01+-5"36S0-.105$L5+-S+:562,"563]542,"43"?13Q5,"36S0-.105,"2=3-[6105,$

K$ j/36D5"5"026205."65"-5?5"43"65"05]5"43"02+-.2636S0-.102$

!/#B&(#'1!'(!&#!%$-'#'!-$+(0-10!!$ J.3?5.3"62,"05963,"?5.5"65"02+3817+$

5$ A2+"/+2,"56105-3,P"?363"36".3D3,-1=13+-2"43":2=5"4362,"42,"38-.3=2,"436"05963",3^56"X5,-5"43]5."5"65D1,-5"/+2,"!'"0="T'$@"1+U"43"62,"X162,"1+-3.+2,$

9$ J363"36"51,65+-3"43"5=92,"38-.3=2,"43"62,05963,$

0$ R-16103"/+2,"56105-3,"43"-3.=1+563,"36S0-.102,"?5.52+4/65."65,"2.3]3-5,",1-/545,"3+"62,"38-.3=2,"43"62,05963,$

#$ C9.5" 36" ?5+36" >.2+-56" 43" 65" /+1454" 1+-3.12.$" R-16103" /+43,-2.+166542."?5.5"N/1-5." 65" -5?5"43" 65" 05]5"43"02+-.2636S0-.102"43"65"/+1454"1+-3.12.$

)$ *+-.24/Q05"36"05963"43"561=3+-5017+"E"36"05963"43",3^565"-.5DS,"43"65",56145"43"05963542$

&$ A2+30-3"65,"2.3]3-5,"5"62,"-3.=1+563,$M=?5.3]3"62,"0262.3,"43"62,"05963,"02+"65,"3-1N/3-5,"43"65.3:63-5"43"02+3812+3,P"02+30-3"65,"2.3]3-5,"E"5-2.+1663>1.=3=3+-3"0545"05963"5",/"02..3,?2+413+-3"-3.=1+56$A2+,/6-3",13=?.3"36"+a=3.2"43",3.13"E"36"415:.5=536S0-.102"N/3"3+02+-.5.["3+"65"-5?5"43"65"05]5"43"02+-.2636S0-.102$

@8:A/)KA!_- A/5+42"1+,-563"36"05963542",1:5"3,-.10-5=3+-3

36"415:.5=5"36S0-.102$_- M6"01.0/1-2"43".3>.1:3.5+-3"?/343"0563+-5.,3

=/0X2$L5+-3+:5"36"05963"43"1+-3.02+3817+"563]542"4362,"-/92,"43"029.3$

'$ \/]3-3"36"05963"02+"65"59.5Q543.5"43"0596343,1:+545$"M6"05963"+2"4393"N/345.",/36-2"+143=5,1542"-1.5+-3$

K$ j/36D5"5"026205."65"-5?5"43"65"05]5"43"02+3812+3,36S0-.105,"E"36"?5+36">.2+-56"43"65"/+1454"1+-3.12.$

!" g5?5"43"65"05]5"43"02+-.26"#" O15:.5=5"36S0-.102")" A5]5"43"-3.=1+563,"436",/=1+1,-.2"36S0-.102"&" C9.5Q543.5"?5.5"05963,"'" A5963542"3+-.3"/+14543,"K" g5?5"43"?6[,-102"

b->C!aCT!B" C9.5Q543.5"T,/=1+1,-.545U"

@2)KH<!A/5+42"1+,-563"36"05963542",1:5"3,-.10-5=3+-3"36"415:.5=5"36S0-.102"N/3"3+02+-.5.["43+-.2"43"65"05]5"43"02+-.26"36S0-.102$"

/#B&(#'1!

#&"

!90(,#%,-1$(*!'(!*(>%0-'#'!

@8:A/)KA!_ R-16103"/+5"92=95"43"D50F2"02+"/+5"630-/.5"43

=5+7=3-.2"1+>3.12."5"d%P!LJ5"E"/+5"05?50145443"51.3"43"43,05.:5",/?3.12."5"&%Il=1+$

_ I5"/+1454"38-3.12."+2"+303,1-5"D50F2$"AH!59.5"65,D[6D/65,"43".3-3+017+"43":5,"E"43"6FN/142"43"65/+1454"38-3.12.$

_ C,3:a.3,3"43"N/3"36"=5+7=3-.2"02=?/3,-2.3:1,-.3"d%P!LJ5"2"=3+2,"-.5,0/..145,"#"X2.5,$\1"-.5+,0/..145,"-.3,"X2.5,"43">/+012+5=13+-2"36=5+7=3-.2"02=?/3,-2",1:/3".3:1,-.5+42"d%P!LJ5P"02=?./393",1",3"X5"?.24/0142"/+5">/:543":5,"2",1",3"X5E"5:/5"43+-.2"43"65"-/93.F5$"\1+2"43-30-5"+1+:/+5">/:5P".356103"2-.53D50/5017+"4/.5+-3"!"2"#"X2.5,$

_ AH!/-16103":5,".3>.1:3.5+-3"?5.5"3D50/5."36,1,-3=5$

!)$*+0%,,-1$(*!'(!(R#,%#,-1$!C+-3,"43"/-161Q5."65"92=95"43"D50F2"E"36"=5+7=3-.2P"635"5-3+-5=3+-3",/,".3,?30-1D2,"=5+/563,"43">/+012+5=13+-2"?5.5">5=1615.1Q5.,3"02+",/"=5+3]2$"

V/3:2"43"=5+7=3-.2,"

&$ A2+30-3"65"92=95"43"D50F2"?5.5"?.20343."5"653D50/5017+"436",1,-3=5$

'$ L5+-3+:5" 3+" =5.0X5" 65" 92=95" 02=2" =F+1=2" !'=1+/-2," 2" X5,-5" N/3" 36" =5+7=3-.2" 02=?/3,-2=5.N/3"dBK0=YW"Td!8!%'J5U$

K$ A13..3"36"6542"43"95]5"?.3,17+"436"=5+7=3-.2"E5?5:/3"65"92=95"43"D50F2$

B$ M,?3.3"'"=1+/-2,"E"5"02+-1+/5017+P"02=?./393"N/3+2"X5"X59142"+1+:a+"05=912"3+"65"?.3,17+"436,1,-3=5$

($ *+-.24/Q05"65"665D3"X385:2+56"3+"36"02=?5.-1=3+-243"65"D[6D/65"TD[6D/65"43"56-5"?.3,17+U"E"[9.565"02+:1.2,"43"!l&"X5015"65"1QN/13.45$"A2=?./393"N/3"36,1,-3=5"+2"-13+3"3,05?3"43":5,"EP"-.5+,0/..142,"',3:/+42,P"013..3"65"D[6D/65$

g/3.05"43"5?.13-3"X385:2+56"

g5?5"43"65"D[6D/65"L5+7=3-.2"43"95]5"?.3,17+"

dBK0=Y:

L5+7=3-.2"43"56-5"?.3,17+"

A/3.?2"43"65"D[6D/65"

j[,-5:2"43"65"D[6D/65"

j[6D/65"43"95]5"?.3,17+" j[6D/65"43"56-5"?.3,17+"

L5+:/3.5"43"05.:5" L5+:/3.5"43"05.:5"

f2=95"43"D50F2"

j[6D/65"43"95]5"?.3,17+"

b->C!mCI!!$ A2+30-3"65"=5+:/3.5"43"05.:5"436"=5+7=3-.2

56"?/3.-2"43",3.D1012"43"65"D[6D/65"43"95]5?.3,17+"43"65"/+1454"38-3.12.$

#$ A2+30-3"65"2-.5"=5+:/3.5"43"05.:5"436=5+7=3-.2"5"65"92=95"43"D50F2$

)$ C9.5"36"6542"43"95]5"?.3,17+"436"=5+7=3-.2$L5+-3+:5"03..542"36"6542"43"56-5"?.3,17+$

b->C!mCT!

@$ o9,3.D3"36"=5+7=3-.2"4/.5+-3"/+"=1+/-2"E"02=?./393N/3"+2"X5E"05=912,"3+"65"?.3,17+$"M6"=5+7=3-.24393.F5"?.2?2.012+5."/+5"630-/.5"61:3.5=3+-3"=5E2.N/3"36"D562."43"65"?.3,17+"5-=2,>S.105$

!%$-G3-1.3"65"=5+:/3.5"43"05.:5"436"?/3.-2"43",3.D1012$!!$-R-16103"/+5"665D3"X385:2+56"?5.5"59.1."56"=[81=2"65

D[6D/65"43"56-5"?.3,17+"E"65"D[6D/65"43"95]5"?.3,17+$

@U=@!/HA!/c)S@SH!7HK!2TK8@gHK!S:!7@K!2T72c7@K!A/5+42"D5E5"5"59.1."62,"D[,-5:2,"43"65,"D[6D/65,P":1.3"65"665D3"X385:2+56"X5,-5"36"-2?3$"AH-1+-3+-3">2.Q5."65"D[6D/65"?5.5"59.1.65"56"=[81=2$"

!#$-J.3,3+-3"65,"-5?5,"43"65,"D[6D/65,"E"-3.=1+3"4303..5.65,"02+"65"X3..5=13+-5"5430/545$

:R#,%#,-.$!'(&!#-0(! m

@2)KH<!\1"+2",3"X5+"?.24/0142"05=912,"3+"65"?.3,17+"436",1,-3=5P"43,5-2.+1663"65"-5?5"436"02=?5.-1=3+-2"43"65"D[6D/65"TD[6D/65"43"56-5"?.3,17+U$"\1",3"?.24/03"/+"05=912"3+"65"?.3,17+"436",1,-3=5"3,"?2,1963"N/3"X5E5"/+5">/:5$"

:R#,%#,- 1$!'(&!#-0(!

#'"

!@R-*1!*1B0(!&#!#'-,-.$!'(!0(D0->(0#$+(!

C6:/+2,",1,-3=5,P"43?3+413+42"43",/,".3,?30-1D5,"62+:1-/43,"43"-/93.F5P"?/343+"+303,1-5."=5E2."05+-1454"43".3>.1:3.5+-3$"I5"62+:1-/4"43"-/93.F5"3,-[+45."D5.F5",3:a+"65"+2.=5-1D5"43"0545"?5F,$"J2."3]3=?62P"3+"<2.-35=S.105P"65"62+:1-/4"43"-/93.F5"3,-[+45."3,"43"BP'"="T#'hU$""M+"2-.5,"Q2+5,P"65"62+:1-/4"43"-/93.F5"3,-[+45."3,"43"'"="T!KhU$"J5.5"0560/65."65"05+-1454"38-.5"43".3>.1:3.5+-3"N/3"?/343",3."+303,5.15P"X5E"N/3"/-161Q5."65">7.=/65",1:/13+-3Z"

S-O4(+01!'(&!&#'1!'(&!&3L%-'1!

{KP)'T!l&iU" {@$P'#T)l(iU" {!#PBT!l#iU"

8(,$1&1>6#!)$R(0+(0!,1$!0(D0->(0#$+(!=_I]@<!

TI2+:1-/4"-2-56"43"-/93.F5"d"62+:1-/4"43"-/93.F5"3,-[+45.U"8!':T%$!K2|Ul=T>-U"

TI2+:1-/4"-2-56"43"-/93.F5"d 62+:1-/4"43"-/93.F53,-[+45.U8)%:T%$)#2|Ul=T>-U

U<:!V!TI2+:1-/4"-2-56"43"-/93.F5"d"62+:1-/4"43"-/93.F5"3,-[+45.U"b!#:T%$!)2|Ul=T>-U"

TI2+:1-/4"-2-56"43"-/93.F5"d"62+:1-/4"43"-/93.F5"3,-[+45.U"b#&:T%$#K2|Ul=T>-U"

TI2+:1-/4"-2-56"43"-/93.F5"d"62+:1-/4"43"-/93.F5"3,-[+45.U"b&%:T%$&#2|Ul=T>-U"

_ I5"05.:5"436".3>.1:3.5+-3"4393".3561Q5.,3"43,?/S,"43"X593."663D542"5"0592"65,"-5.35,"43"05963542"E43"D50F2"E"65"?./395"43">/:5"43":5,$"

_ AH!380345"65"05+-1454"=[81=5"?3.=1-145"43".3>.1:3.5+-3"+1",29.305.:/3"36",1,-3=5$"43"6202+-.5.12"?24.F5"45^5."65"/+1454"2",/">/+012+5=13+-2$

_ A5.:5."36",1,-3=5"02+",/,-5+015,"1+5430/545,"?/343"?.24/01."38?62,12+3,"2"500143+-3,$"C,3:a.3,343"/-161Q5."36".3>.1:3.5+-3"5430/542$

_ M6"43?7,1-2"43".3>.1:3.5+-3"4393"59.1.,3"63+-5=3+-3$"A/5+42".356103"65"05.:5"43".3>.1:3.5+-3P/-16103",13=?.3"/+"3N/1?2"43"?.2-30017+$

_ AH!=3Q063".3>.1:3.5+-3,"43"41,-1+-2"-1?2$

@8:A/)[A!

:R#,%#,-1$!'(&!#-0(!

#K"

9#*1!I<!=(+-0(!&#!0(f-&&#!D01$+#&!

!$ J5.5" 59.1." 36" :5+0X2" 43" ,/]3017+" 43" 65.3]1665P" 3=?/]3" 65," 42," ?3,-5^5," X501543+-.2"E"56"=1,=2"-13=?2$

!- G3]1665"43"-2=5"43"51.3"#- W5+0X2"43",/]3017+"43"65".3]1665"

b->C!I]CI!

#$ L5+-3+:5" 65" .3]1665" 3+" /+" [+:/62" 43" &'mP36SD365"61:3.5=3+-3"E",3?[.365"436"0/3.?2?.1+01?56"43"65"/+1454$

b->C!I]CT!

9#*1!T<!)$*+#&#,-1$!'(&!5#$(&C!C61+33"65"=5.05"q q"436"?5+36"4302.5-1D2"02+"65"=5.05"q q"43"65"/+1454$"L2+-3"36"?5+36"4302.5-1D2"3+"65"/+1454"02+"62,"-2.+1662,",/=1+1,-.542,P"02=2"=/3,-.5"65">1:/.5",1:/13+-3$"

!- J5+36"43"4302.5017+"#- g2.+1662,"-1?2"L'"T,3",/=1+1,-.5+"02+"36"?5+36U"

b->C!I]CZ!

A/5+42"X5E5"1+,-56542"36"?5+36"4302.5-1D2P"5,3:a.3,3"43"N/3"+2"N/345+"X/302,"3+-.3"36"0/3.?2"43"65"/+1454"E"410X2"?5+36P"43"62"02+-.5.12"?24.F5"1+-.24/01.,3"51.3"E"45."6/:5."5"65"5?5.1017+"43"02+43+,5017+$"Tj35"65">1:/.5",1:/13+-3U$"

b->C!I]C_!

)$*+#&#,-.$!'(!5&#$+-&&#*!'(!41$+#f(! I]

)$*+#&#,-1$!5&#$+-&&#*!'(!41$+#f(

@8:A/)KA!AH!0262N/3"36"?5+36"41>/,2."X5015"595]2P"3+"36",/362P"02+-.5"65"?5.34"2"3+",/?3.>1013,"1..3:/65.3,$"

#B"

9#*1!Z<!"1$+(!&#!0(f-&&#!'(!($+0#'#!'(!#-0(!A2=?./393"N/3"65,"X391665,"43",/]3017+",1-/545,"3+"65"?5.-3"?2,-3.12."43"65".3]1665"3,-[+"913+"02620545,"3+"65,".5+/.5,"436"?5+36$"

b->C!I]C^!

9#*1!_<!/1$(,+(!&1*!T!,#B&(*!'(&!5#$(&!'(,10#+-R1!#&!5#$(&!50-$,-5#&!'(!&#!%$-'#'C!

9#*1!^<!K%f(+(!&#!+#5#!'(!&#!,#f#!'(!,1$+01&!,1$!T!+10$-&&1*C!

b->C!I]C\!

9#*1!`<!/-(00(!&#!0(f-&&#!'(!($+0#'#!'(!#-0(!P!&1*!T!>#$,N1*!'(!*%f(,-1$C!

b->C!I]Ca!

b->C!I]C`!

)$*+#&#,-1$!'(!5&#$+-&&#*!'(!41$+#f(!

#("

!@$+(*!'(!0(#&-n#0!&#!50%(B#!'(!D%$,-1$#4-($+1!O3,?/S,"43"X593."1+,-56542"-242"36",1,-3=5P",3.["+303,5.12".3561Q5."/+5"?./395"43">/+012+5=13+-2$"G356103"65,"02=?.295012+3,",1:/13+-3,"5+-3,"43".3561Q5."410X5"?./395Z"5U I5"/+1454"1+-3.12."E"65"/+1454"38-3.12.",3"X5+1+,-56542"02..30-5=3+-3$

9U I2,"-.595]2,"43"-/93.F5"E"43"3630-.101454",3"X5+.3561Q542"02..30-5=3+-3$

0U C,3:a.3,3"43"N/3"+2"X5E"29,-[0/62,"03.05"43"653+-.545"E",56145"43"51.3"43"65"/+1454"N/3"?/413.5?.2D205."/+".3+41=13+-2"43>1013+-3"2"36"=56>/+012+5=13+-2"436"?.24/0-2$

4U <2",3"43-30-5+">/:5,"3+"36",1,-3=5"43".3>.1:3.5017+$3U M6",1,-3=5"43"43,5:;3"+2"3,-["29,-./142"E"38?/6,5"365:/5"3+"/+"6/:5.",3:/.2$

>U I5"/+1454"0/3+-5"02+"36"439142"51,65=13+-2"-S.=102$:U I2,"05963,"43"?/3,-5"5"-13..5"3,-[+"02+30-542,02..30-5=3+-3$

XU \3"X5".3:1,-.542"65"62+:1-/4"43"65"-/93.F5"E"6505?501454"541012+56"43"56=503+5=13+-2"43.3>.1:3.5+-3$

1U I5"?2-3+015"436"3N/1?2"43"51.3"502+41012+542"3,"6502..30-5$

@8:A/)[A!\1"+2",3".3561Q5"65"?./395"43">/+012+5=13+-2",3"?/343+"?.24/01."45^2,"3+"65"/+1454P"45^2,"5"65"?.2?13454"E"45^2,"?3.,2+563,$"

!)$*+0%,,-1$(*!'(!&#!50%(B#!'(!D%$,-1$#4-($+1!!$ C9.5"65,"D[6D/65,"43".3-3+017+"43"6FN/142"E"43":5,$#$ A2+30-3"36"1+-3../?-2."?.1+01?56"E"43]3"N/3"65"/+1454

,3"05613+-3"5+-3,"43"5..5+05.$)$ J2+:5"36"3N/1?2"43"51.3"502+41012+542"3+"36"=242

G3>.1:3.5017+$&$ R+1454"1+-3.12.5$ G3D1,3"36"=5+42"5"41,-5+015"E"02=?./393"N/3"-242,

62,"92-2+3,">/+012+5+"02..30-5=3+-3$9$ A2=?./393"N/3"65,"65=5,",3"=/3D3+

02..30-5=3+-3"E"N/3".3,?2+43+"5"65,"7.43+3,"436=5+42"5"41,-5+015$

0$ A2=?./393"42,"D303,"N/3"65"-3=?3.5-/.5"5=913+-3,3".3:1,-.5"02..30-5=3+-3$

4$ A2=?./393"N/3"62,"45-2,"43"65"?5+-5665"436"=5+425"41,-5+015"E"62,"45-2,"436"?5+36"43"02+-.26"43"65/+1454"1+-3.12."021+0143+"E",2+"02..30-2,$

3$ A2=?./393"N/3"36"02+-.26"=5+/56"43"65"/+14541+-3.12.">/+012+5"02..30-5=3+-3$

>$ A2=?./393"N/3"36",1,-3=5"43"43,5:;3"+2"3,-[29,-./142"E"38?/6,5"36"5:/5",1+"?.2963=5,$

:$ C,3:a.3,3"43"N/3"4/.5+-3"36">/+012+5=13+-2"4363N/1?2"+2",3"?.24/03+"D19.5012+3,"2"./142,38-.5^2,$

'$ R+1454"38-3.12.$5$ G3D1,3"36",1,-3=5"43".3>.1:3.5017+"E"02=?./393",1

X5E"56:/+5">/:5$9$ A2=?./393"N/3"4/.5+-3"36">/+012+5=13+-2"36

3N/1?2"+2"?.24/03"D19.5012+3,"2"./142,"38-.5^2,$0$ C,3:a.3,3"43"N/3"65"02..13+-3"43"51.3P"36"./142"E"36

5:/5"N/3":3+3.5"65"/+1454"+2"=263,-5+"5",/,D301+2,"+1",/?2+3"/+"?361:.2"?5.5"65",3:/.1454$

K$ J./395"X14.[/6105"43"43,5:;3$5$ G3D1,3"65"-/93.F5"43"43,5:;3"E"02=?./393"N/3"+2

3,-S"29,-./145$"I5,"02+,-./0012+3,"+/3D5,4393.F5+".3561Q5."3,-5"?./395"5+-3,"43"50595."62,-30X2,$

9$ G3-1.3"65"0/913.-5$"C^545"#$%%%"=6"43"5:/5"5643?7,1-2"5"-.5DS,"436"-/92"02..3,?2+413+-3P

0$ A2+30-3"36"1+-3../?-2."?.1+01?56"E"50-1D3"36"=242G3>.1:3.5017+"43"65"/+1454$

4$ J.3,-3"5-3+017+"56",2+142"43"65"92=95"43"43,5:;3E"02=?./393"N/3"+2"?.24/03"./142,"1+/,/563,$

3$ A2=?./393"N/3"65"/+1454"43,05.:5"36"5:/5"02++2.=561454$"O3?3+413+42"43"65,"05.50-3.F,-105,"4365"-/93.F5"43"43,5:;3P"65"/+1454"?/343"-5.45.X5,-5"/+"=1+/-2"3+"38?/6,5."36"5:/5$

>$ C,3:a.3,3"43"N/3"65"-/93.F5"+2"-13+3">/:5,$:$ J5.3"36"51.3"502+41012+542$"O3,02+30-3"36

1+-3../?-2."?.1+01?56"E"D/36D5"5"?2+3."65"0/913.-543"?./395$

90%(B#!'(!D%$,-1$#4-($+1! II

@2)KH<!\1"65"/+1454"?.3,3+-5">5662,"43">/+012+5=13+-2"2"+2">/+012+5"43"50/3.42"02+",/,"38?30-5-1D5,P"02+,/6-3"36"5?5.-542"\26/017+"43"?.2963=5,"436"L5+/56"436"/,/5.12"5+-3,"43"665=5."56",3.D1012"43"5-3+017+"56"0613+-3$"

90%(B#!'(!D%$,-1$#4

-($+1!

#@"

I2,"/,/5.12,"43"?5F,3,"3/.2?32,"4393.[+"43,30X5."36"?.24/0-2"02+>2.=3"5"65"+2.=5-1D5"D1:3+-3$"M,-3"3N/1?2"02+-13+3".3>.1:3.5+-3"E"2-.2,"=5-3.1563,"?2-3+0156=3+-3"?361:.2,2,$"A/5+42",3"43,X5:5"43"S6P"4393.["-3+3."3+"0/3+-5"65"+2.=5-1D5"D1:3+-3",29.3",/".302:145"E"-.5-5=13+-2$"AH!361=1+3"3,-3"?.24/0-2"02=2",1",3"-.5-5.5"43"/+".3,14/2"/.95+2"+2",3630012+542$"

C"65"X2.5"43"43,30X5."3,-3"?.24/0-2"/,-34"0/3+-5"02+"65,"2?012+3,",1:/13+-3,Z"_- O3,30X3"36"?.24/0-2"3+"36"?/+-2"43".302:145"43".3,14/2,"3630-.7+102,"43,1:+542"?2.",/"5E/+-5=13+-2$_- A/5+42"02=?.3"/+"+/3D2"3N/1?2"43"51.3"502+41012+542P"36"=1+2.1,-5",3"N/345.[",/"3N/1?2"D13]2",1+"02,-356:/+2$

_- M6">59.105+-3".302:3.[",/"3N/1?2"D13]2",1+"02,-3"56:/+2$_- j3+45"36"?.24/0-2"5"02=3.015+-3,"43"0X5-5..5"5/-2.1Q542,$

A104#+-R#*!(%015(#*!*1B0(!&#!(&-4-$#,-.$!'(!0(*-'%1*! IT

@2)KH<!O3,30X5."3,-3"?.24/0-2"3+"36"05=?2"2"3+"2-.2,"3+-2.+2,"+5-/.563,"?2+3"3+".13,:2",/",56/4"E"3,"+3>5,-2"?5.5"36"=34125=913+-3$"I5,",/,-5+015,"?361:.2,5,"N/3"02+-13+3",3"?/343+">16-.5."3+"65,"5:/5,",/9-3..[+35,"E"5>30-5."5"65"0543+5"561=3+-5.15$"

A104

#+-R#*!(%015(#*!*1B0(!&#!(&-4

-$#,- 1$!'(!0(*-'%1*

)%"

9@ J.305/012+3,"?.3D15,Antes de manipular cualquier sistema que contenga refrigerantes inflamables, es necesario realizar unaserie de comprobaciones de seguridad que garanticen la reducci7n del riesgo de incendio. Antes deempezar a reparar el sistema de refrigeraci7n, es necesario tener en cuenta las precauciones siguientes.

:@ J.20341=13+-2"43"-.595]2Las tareas de mantenimiento se llevar[n a cabo conforme a un procedimiento controlado, con el fin dereducir al mFnimo el riesgo de que haya una fuga de gases o vapores inflamables mientras se realizan lostrabajos.

<@ |2+5"43"-.595]2El personal de mantenimiento, y las dem[s personas que se encuentren en la zona, deber[n recibirinformaci7n sobre la naturaleza del trabajo que est[n realizando. Evite trabajar en espacios reducidos.Delimite la zona que rodea al [rea de trabajo. Para garantizar la seguridad de la zona de trabajo,mantenga bajo control los materiales inflamables.

4@ A2=?.295015+"43"?.3,3+015"43".3>.1:3.5+-3Compruebe la zona con un detector de refrigerante adecuado, antes y durante las tareas demantenimiento. De esta forma, el tScnico estar[ al tanto de la presencia de posibles atm7sferasinflamables. Asegarese de que el equipo de detecci7n de fugas que utiliza es adecuado para refrigerantesinflamables, es decir, que no producen chispas, son hermSticos y seguros.

;@ J.3,3+015"43"38-1+-2."43"1+03+412,Si se van a realizar trabajos en caliente en el equipo de refrigeraci7n, o en cualquiera de sus piezas,deber[ tener a mano un equipo de extinci7n de incendios adecuado. Mantenga cerca de la zona detrabajo un extintor de polvo quFmico seco o de CO2.

8@ C/,3+015"43">/3+-3,"43"1:+1015+Las personas que manipulen sistemas de refrigeraci7n para llevar a cabo tareas de mantenimiento querequieran dejar expuesta tuberFa que contenga o haya contenido refrigerante inflamable, no podr[nutilizar fuentes de ignici7n que pudieran dar lugar al riesgo de incendio o de explosi7n. Cualquier posiblefuente de ignici7n, incluidos los cigarrillos, deber[ mantenerse lo suficientemente lejos del lugar deinstalaci7n, de reparaci7n, o durante las operaciones de retirada o desecho, para evitar la posibleliberaci7n de gases inflamables en el espacio circundante. Antes de empezar los trabajos, la zona querodea el equipo deber[ ser inspeccionada para asegurarse de que no existen peligros inflamables oriesgos de ignici7n. Deber[n colocarse carteles con la advertencia: }PROHIBIDO FUMAR~.

H@ |2+5"D3+-16545Asegarese de que la zona de instalaci7n est[ al aire libre, o cuenta con buena ventilaci7n, antes de poneren marcha el equipo o de llevar a cabo trabajos en caliente. Mientras se realizan las tareas demantenimiento es necesario mantener cierto grado de ventilaci7n. Un espacio ventilado ayuda a disiparde forma segura cualquier fuga de refrigerante que pudiera producirse y a expulsarla a la atm7sfera.

=@ A2=?.295012+3,"436"3N/1?2"43".3>.1:3.5015+Cuando cambie los componentes elSctricos, sustitayalos por componentes homologados que cumplancon las correspondientes especificaciones. Siga en todo momento las instrucciones del fabricante, lasinstrucciones de mantenimiento y las de reparaci7n.

D*,/$,(F($,/&!FHB&->#+10-1!*1&1!5#0#!&#*!%$-'#'(*!,1$!0(D0->(0#$+(!+-51!=ZTG! IZ

D*,/$,(F

($,/&!

)!"

Para resolver cualquier duda, p7ngase en contacto con el departamento tScnico del fabricante. Los equipos que utilizan gases refrigerantes inflamables deben someterse a las siguientes comprobaciones:

" El tama^o de la carga depender[ de las dimensiones del espacio en el que estSn instaladas las piezasque contienen refrigerante.

" Las salidas de ventilaci7n funcionar[n correctamente y no estar[n obstruidas." Si se est[ utilizando un circuito de refrigeraci7n indirecto, los circuitos secundarios deber[n

revisarse con el objeto de localizar restos de refrigerante. El marcado del equipo se deber[ ver yleer con facilidad.

" Las marcas e indicativos que sean ilegibles se deber[n corregir." La tuberFa de refrigeraci7n o sus componentes deber[n instalarse en un lugar donde la exposici7n a

sustancias que puedan corroer los componentes que contienen refrigerante sea improbable, amenos que los componentes estSn fabricados con materiales resistentes a la corrosi7n o muy bienprotegidos contra la misma.

I@ G3D1,12+3,"43"62,"41,?2,1-1D2,"36<0-.102,La reparaci7n y mantenimiento de los componentes elSctricos deber[ incluir revisiones de seguridadprevias y procedimientos de inspecci7n para los componentes. Si se produce un fallo que pudieracomprometer la seguridad, desconecte el suministro elSctrico del circuito hasta que dicho fallo se hayasolucionado. Si el fallo no se puede corregir inmediatamente y es necesario que el equipo sigafuncionando, se deber[ buscar una soluci7n temporal adecuada. Dicha soluci7n se deber[ comunicar alpropietario del equipo para que todas las partes estSn debidamente informadas.I5,"revisiones"43",3:/.1454"?.3D15,"1+06/1.[+"65,"50012+3,",1:/13+-3,Z

" Comprobar que los condensadores est[n descargados. Esta acci7n se deber[ llevar a cabo deforma segura para evitar generar chispas.

" Comprobar que los componentes que conducen tensi7n elSctrica y el cableado no quedenexpuestos mientras el sistema se carga, se recupera o se purga.

" Comprobar que la continuidad de la conexi7n a tierra.

9J@ G3?5.5015+"43"62,"02=?2+3+-3,",366542,

!%$!-Cuando repare componentes sellados, antes de retirar fundas o cubiertas selladas, deber[desconectar el equipo de la corriente elSctrica. Si es absolutamente necesario que el equipo continae conectado a la red elSctrica mientras se realizan las tareas de reparaci7n, ser[ necesario colocar un sistema de detecci7n de fugas permanente en el punto m[s crFtico del equipo que le avise de situaciones potencialmente peligrosas.

!%$#-Con el fin de garantizar que, al trabajar con componentes elSctricos la carcasa no se modifica de forma que pudiera afectar al nivel de protecci7n, deber[ prestar especial atenci7n a las acciones que se indican a continuaci7n. Se incluyen da^os a los cables, namero excesivo de conexiones, terminales conectadas sin haber seguido las instrucciones originales, da^os en las juntas, conexi7n incorrecta de prensaestopas, etc.

" Asegarese de que el aparato se ha montado correctamente." Compruebe que las juntas o los materiales de sellado no se hayan degradado de tal modo que ya no sirvan

para evitar el acceso de atm7sferas inflamables. Las piezas de repuesto deben cumplir con lasespecificaciones del fabricante.

!"#$%&' El uso de pasta de junta a base de silicona puede inhibir la eficacia de algunos equipos de detecci7n de fugas. Los componentes cuya seguridad es intrFnseca no tienen que asilarse antes de ser reparados.

99@ G3?5.5015+"43"02=?2+3+-3,"43",3:/.1454"1+-.K+,305No aplique cargas inductivas o de capacitancia permanentes sin asegurarse primero de que noexceder[n la tensi7n admisible y la intensidad de corriente del equipo en uso. Los componentes de

)#"

seguridad intrFnseca son los anicos con los que se puede trabajar mientras conducen tensi7n elSctrica en presencia de una atm7sfera inflamable. El aparato de prueba deber[ marcar el Fndice correcto. Sustituya los componentes solo con piezas autorizadas por el fabricante. Si utiliza otro tipo de piezas puede dar lugar a la ignici7n de gas refrigerante en la atm7sfera como consecuencia de una fuga.

9:@ A5963542Compruebe que el cableado no presenta efectos como el desgaste, la corrosi7n, la presi7n excesiva,vibraciones, extremos afilados o cualquier otro efecto medioambiental adverso. Las comprobacionesdeberFan tambiSn tener en cuenta los efectos del envejecimiento o de la vibraci7n continua originadapor fuentes como compresores o ventiladores.

9<@ O3-30015+"43":5,3,".3>.1:3.5+-3,"1+>65=5963,Bajo ningan concepto utilice posibles fuentes de ignici7n a la hora de buscar o detectar fugas derefrigerante. No utilice detectores de haluro ni otros detectores que utilicen llama viva.

94@ L<-242,"43"43-30015+"43">/:5,Los siguientes mStodos de detecci7n se consideran aceptables para sistemas que contienen refrigerantesinflamables. Lo ideal serFa utilizar detectores electr7nicos, sin embargo es posible que su sensibilidad nosea la adecuada y tengan que volver a ser calibrados. (El equipo de detecci7n se debe calibrar en zonaslibres de gases refrigerantes). Asegarese de que el detector no sea una posible fuente de ignici7n y seaadecuado para el refrigerante del equipo en uso. El equipo de detecci7n de fugas se debe calibrar con elporcentaje del LFmite de Inflamabilidad Inferior del refrigerante y se debe adaptar al refrigerante en uso.TambiSn ser[ necesario confirmar el porcentaje de gas adecuado (25 % como m[ximo). Los fluidos dedetecci7n de fugas son adecuados para la mayorFa de refrigerantes, sin embargo, el uso de detergentescon cloro debe evitarse ya que puede causar reacci7n y corroer la tuberFa de cobre.Si sospecha que hay una fuga, apague todas las llamas vivas. Si se detecta una fuga de refrigerante querequiere soldadura, se deber[ recuperar todo el refrigerante del sistema, o bien aislarlo (mediantev[lvulas de retenci7n) en una parte del sistema que estS alejada de dicha fuga. A continuaci7n, deber[purgar el sistema con nitr7geno sin oxFgeno antes y durante el proceso de soldadura.

9;@ M8-.50015+"E"3D50/5015+Cuando acceda al circuito de refrigerante para repararlo, o con cualquier otro prop7sito, siga siempre elprocedimiento convencional. Sin embargo, es importante que respete las buenas pr[cticas dado que lainflamabilidad es una posibilidad. Respete en todo momento el procedimiento siguiente:" Extraiga el refrigerante." Purgue el circuito con gas inerte." Evacae." Vuelva a purgar el circuito con gas inerte." Abra el circuito mediante corte o soldadura.

La carga de refrigerante se deber[ recuperar en el interior de los cilindros de recuperaci7n correctos. El sistema se deber[ purgar con nitr7geno sin oxFgeno para proteger la seguridad de la unidad. Ser[ necesario repetir este proceso varias veces. No utilice aire comprimido ni oxFgeno para realizar esta tarea. Sabr[ que la purga del sistema se ha realizado correctamente cuando rompa el vacFo nitr7geno sin oxFgeno. Siga llenando el sistema hasta que alcance la presi7n de funcionamiento, expulse a la atm7sfera y, finalmente, reduzca el vacFo. Repita este proceso hasta que no quede refrigerante en el sistema. Cuando introduzca la altima carga de nitr7geno sin oxFgeno, el sistema deber[ alcanzar la presi7n atmosfSrica para poder realizar las correspondientes tareas. Esta operaci7n es vital si se va a proceder a soldar la tuberFa. Compruebe que la salida de la bomba de vacFo no se encuentra cerca de alguna fuente de ignici7n y dispone de ventilaci7n suficiente.

D*,/$,(F

($,/&!

))"

98@ J.20341=13+-2,"43"05.:5Adem[s de los procedimientos de carga convencionales, se deber[n cumplir los requisitossiguientes:

Cuando utilice un equipo de carga, asegarese de que no est[ contaminado por distintos tipos de refrigerante. Los tubos o las lFneas de tuberFa deben ser tan cortos como sea posible para reducir al mFnimo la cantidad de refrigerante.

" Mantenga los cilindros en posici7n vertical." Antes de cargar el refrigerante en el sistema, compruebe que el sistema de refrigeraci7n est[

conectado a tierra." Marque el sistema cuando haya completado la carga." Tenga mucho cuidado de no llenar en exceso el sistema de refrigeraci7n." Antes de recargar el sistema, compruebe su presi7n con nitr7geno sin oxFgeno. Revise el sistema

en busca de fugas al terminal la carga y antes de ponerlo en marcha. Antes de abandonar la zona deinstalaci7n, realice una prueba de funcionamiento.

9H@ O3,=5+-365=13+-2"43"65"/+1454Antes de llevar a cabo este proyecto, es fundamental que el tScnico se familiarice con el equipo y sufuncionamiento. Se recomienda aplicar las buenas pr[cticas en lo que se refiere a la recuperaci7n delrefrigerante. Antes de llevar a cabo cualquier tarea, tome una muestra de aceite y de refrigerante.En caso de que sea necesario hacer un an[lisis antes de volver a utilizar el refrigerante, es muyimportante que haya suministro elSctrico antes de comenzar la tarea.

a) FamiliarFcese con el equipo y su funcionamiento.b) AFsle el sistema elSctricamente.c) Antes de iniciar el procedimiento, compruebe:" Que cuenta con material de elevaci7n y manipulaci7n, si es necesario, para manipular los cilindros

de refrigerante." Que cuenta con un equipo de protecci7n personal y se est[ utilizando correctamente." Que el proceso de recuperaci7n cuenta siempre con la supervisi7n de una persona competente." Que el equipo de recuperaci7n y los cilindros cumplen con los requisitos est[ndar.d)-Evacue el sistema de refrigerante, si es posible.e) Si no puede utilizar una bomba de vacFo, utilice un man7metro para poder extraer el refrigerante

desde varias partes del sistema.f) Asegarese de que el cilindro se encuentra sobre su base antes de llevar a cabo la recuperaci7n.g) Accione la m[quina de recuperaci7n y manSjela conforme a lo previsto en las instrucciones del

fabricante.h)-No llene demasiado los cilindros. (C7mo m[ximo el 80 % del volumen de la carga lFquida).i) No exceda la presi7n de funcionamiento m[xima del cilindro, ni siquiera temporalmente.j) Cuando los cilindros se hayan llenado correctamente y el proceso haya finalizado, compruebe que

los cilindros y el equipo se han retirado y que las v[lvulas de aislamiento del equipo est[n cerradas.k) El refrigerante recuperado no debe cargarse en otro sistema de refrigeraci7n a menos que se haya

limpiado y revisado.

9=@ M-1N/3-542El equipo debe llevar el correspondiente etiquetado indicado que ha sido desmantelado y vaciado derefrigerante. El etiquetado debe llevar fecha y firma. Compruebe que el equipo incluye etiquetadoindicando que contiene gases refrigerantes inflamables.

9I@ G30/?3.5015+" Cuando extraiga el refrigerante de un sistema, ya sea para realizar tareas de reparaci7n o para

desmantelar la unidad, recomendamos seguir las buenas pr[cticas y extraer el refrigerante deforma segura.

" Cuando transfiera el refrigerante a los correspondientes cilindros asegarese de utilizar cilindros derecuperaci7n que sean adecuados. Asegarese de contar con el namero de cilindros necesario para

D*,/$,(F

($,/&!

)&"

almacenar la carga que contienen el sistema. Los cilindros que vaya a utilizar deber[n estar asignados exclusivamente al refrigerante recuperado e incluir la correspondiente etiqueta que asF lo indique (por ejemplo: }cilindros especiales para la recuperaci7n de refrigerante~). Los cilindros deber[n incorporar una v[lvula de descarga de presi7n y v[lvulas de retenci7n, todas ellas en buen estado. Los cilindros de recuperaci7n vacFos se deber[n evacuar y, si es posible, enfriar antes de llevar a

cabo la recuperaci7n. " El equipo de recuperaci7n deber[ estar en buen estado e incluir un juego de instrucciones especial para la

recuperaci7n de refrigerantes inflamables. Adem[s, dispondr[n de un juego de balanzas calibradas y enbuen estado.

" Los tubos deben incorporar conexiones hermSticas que estSn en buen estado." Antes de utilizar la m[quina de recuperaci7n, compruebe que est[ en buen estado, que su mantenimiento

es correcto y que sus componentes elSctricos son hermSticos y pueden evitar la ignici7n en caso de unafuga de refrigerante. Para cualquier cuesti7n, no dude en consultar al fabricante.

" El refrigerante recuperado se devolver[ al proveedor de refrigerante en el cilindro correcto, acompa^adodel correspondiente Aviso de Transferencia de Desechos. No mezcle los refrigerantes en los equipos derecuperaci7n, especialmente en los cilindros.

" Si se van a extraer compresores o aceites para compresores, compruebe primero que se han evacuadohasta un nivel aceptable para cerciorarse de que el refrigerante inflamable no se mezcla con el lubricante. Elproceso de evacuaci7n deber[ llevarse a cabo antes de devolver el compresor a su proveedor. Paraacelerar este proceso, solo se puede aplicar calefacci7n elSctrica al cuerpo del compresor. Cuando extraigaaceite de un sistema, h[galo de forma segura.

:J@ g.5+,?2.-3P"=5.0542"E"56=503+5=13+-2"43"65,"/+14543,

!$ M6"-.5+,?2.-3"43"3N/1?2,"N/3"02+-13+3+".3>.1:3.5+-3"1+>65=5963"4393.["663D5.,3"5"05920/=?613+42"02+"65"+2.=5-1D5"56".3,?30-2$

#$ M6"=5.0542"43"62,"3N/1?2,"02+"1+410542.3,)$ 4393.["0/=?61."02+"65"+2.=5-1D5"+5012+56"56".3,?30-2$&$ J5.5"43,30X5."3N/1?2,"N/3"02+-13+3+".3>.1:3.5+-3"1+>65=5963P",3"4393.["0/=?61."02+"65"+2.=5-1D5

D1:3+-3"56".3,?30-2$'$ M6"56=503+5=13+-2"43"62,"3N/1?2,l41,?2,1-1D2,$4393.["0/=?61."62,".3N/1,1-2,"436">59.105+-3$

K$ M6"56=503+5=13+-2"43"3N/1?2,"3=?5N/3-542,"T,1+"D3+43.U4393"1+06/1."36"/,2"43"/+5"?.2-30017+"N/3"1=?145"N/3"0/56N/13."45^2"=30[+102"N/3"?/413.5",/>.1.36"3N/1?2"3=?5N/3-542"+2"?.2D2N/3"/+5">/:5"43"65"05.:5"43".3>.1:3.5+-3$M6" +a=3.2" =[81=2" 43" 3N/1?2," N/3" ,3" ?/343+" 56=503+5." ]/+-2," D13+3" 43-3.=1+542" ?2." 65+2.=5-1D5"+5012+56"56".3,?30-2$

D*,/$,(F

($,/&!

)'"

M6"41,3^2"E"65,"3,?301>105012+3,"?/343+"D5.15.",1+"?.3D12"5D1,2"E"02+"36">1+"43"=3]2.5."36"?.24/0-2$"J5.5"=[,"1+>2.=5017+P"02+,/6-3"02+"36"5:3+-3"43"D3+-5,"2"02+"36">59.105+-3$"

z\z&*d%)%CM<"TC)U"!K!##'%%%%%#&("

#%!B!!%&

 

 

  

FRIMEC AC SPAIN, S.A. C/ de las Moreras s/n Parque Industrial Camporrosso Sur 28350 Ciempozuelos Madrid ESPAÑA

FRIMEC PORTUGAL, S.A. Quinta Sra. Da Rocha, EN10, km 135

2691-901 Santa Iria de Azóia

Lisboa PORTUGAL

FRIMEC CZECH REPUBLIC

Odersk§ 333/5 196 00 PRAHA 9 – ĻAKOVICE CZECH REPUBLIC www.abvklima.cz

info@frimec-international.es www.frimec-international.es

ABV KLIMA s.r.o