Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell’Abruzzo e del Mouse “G. Caporale”

TERAMO

DELIBERAZIONE DEL DI[ETTORE GENERALE

AI legati ImmeWatamente eseguibi le

DELIBERAZIONE N, 4 AVENTE AI) OGGEHO: Provvedimenti in merito

alla collaboraiionu III (jtldlitd di Unfta OperaUù in un progUlo di nucrca co rcntc 2017

con l’IZS delle Venevie con codice IZS VE 03’ 17 RC

ad di (le]

illeSe (h presso la sede dell’Ente, il Direttore Generale

dell’Istituto, l’mE Mauro Mattioti

VISTO Vari. li cosimo 2 dei D. Lgs. 30J2i992, n. 502 e successive modifiche ediniegrazioni) in base ai quale una quota pari aH’ % del Fondo Sanitario Nazionale èdestinata ad aihvilà dì ricerca corrente e finalizzato svoDa, tra gU altrL, dagU lstHutiZooprofHatfici Sperimentail nel campo deHa sanità animale, benessere animale e sicurezzadegli alimenti;

PRESO ATtO c:he Vhfituto partecìpa in quoHtà di Unità Operativa n. 3 ol progetto di Ricercoc.orren te anno 20 7 dai tìtoo “Traiettoria evolutiva dei virus USUTU in aree- endernìc:he deinord+st (i ‘Italia e valutazione del riJsc:tiIo di jrasrnissione- del! ‘uomo tramite lras[usibne disangue’”’ con proponente e capofiia i’istuiuto Zooprofi:oltico Sperimenteie delle Venezie(iZSvE);

VISTO Vaccordo di coiloboraz one scientifica proposto doflo stesso IZS VF: anticipato connota n. 1234 dei 26/01/2018 diretto a disciplinare i rec:iproci rapporti neWambiio deiprogetto di cu trattas;:;

PRECISATO che io suddetta coiiaboroz.ione non prevede assegnazione di somme in lavo-redì questo istituto, giusto noto dc-i Ministero dello Salute n. 40698 dei 13/I 1/2006 inerente lagestione economico e tecnicoscientitica dei progetti dì ricerca corrente ancora oggi invigore, nella quale viene specificato.. tra Voltro.. che non è consentito il trasferimento difondi, tra Istituti Z oo profi i attici Speri me n la

RILEVATO he questo ktituto è stato coinvolto neirombito deI progetto di cui trattasi perle competenze specifiche del Centro di referenza delle Malattie Esotiche (CESME) comerichiesto, in via generale, dal Ministero dello Salute nei “Piano di attività per la RicercaCorrente degH istituti Zooprofilattici Sperimentali triennio 20122014” n. 7174 dei04/12/2012;

RITENUTO di approvare e sottosc.rivere il relafivo accordo di collaborazione allegato aipresente provvedimento;

DELIBERA

i -

ar r. rerre;sc, e e de re rrcr. Q

2 .Acpo-a:e e -: e cc rado i c 0 te e i oeca r

cc .e’ a e- ce e - - ;ro co-ene e coroorr Lt 06 co io o O: - O erca carer e •iflr 7 ci o o r- j—-::--; j

tj-n’:r-

—::- ir:.OE-.; DI:Oz-or-E

Trosrr ;YOflc cn*-Q.rr;r) (arnjrr:- t(0HJ Onccs 5.J:LTJ!. re quale Tu te QflCI

unHà opoiat*jc) r:. 3.

I Cii A S attesta la rego lati dcl procedimento svolto 5 prende visi mie del e disposizioni contab i! contenuteE: Si E NSOR E e la coacttczza de! presente atto nel presente atto-

MS Il, DIRIGENTE PROPONENH IL RESPONSABILE DELLA SS.CONlA131 LI FA E 1311. ANCIO

Fio (RASOI A)

I ARI RE PARE: RE favorevole

IL DIREÌ1ORE SANITARIO R. DIRETTORE AMMINISTRA1 VONicola DAltedo ASSENTE Elo Giancarlo Cecchini

Il DIRETTORE (;ENERALE

F.TO PROF. MAURO MATTIOL]

ATTESTATO DI PUBBLICAZIONE

Si attesi a e 1w la presente deliberazione vie ne i’ ubbi icata all’ Albo di ILlesi O Istituto in (I ai a odi crini e vi

rimarrà affissa per giorni 15 consecutivi.

Data 08.02.2018

IL DIRIGENTE RESPONSABILE

F.to Fabrizio Piccari

Copia conforme aIl’ortginale per uso amimnistrativo,

Teramo,08.02.201 8

IL DIRIGENTE: RESPONSABILE

F.to Fabrizio Pccari

ACCORDO DI COLLABORAZIONE SCIENTIFICA

PER L’ESECUZIONE DELLA RICERCA CORRENTE 0312017

Traiettoria

evolutiva del virus USIJTU in aree endemiche del nord-est d’italia e

-- valutazione del rn9_!mie

- CUP 823C17000060001 -

TRA

LIstituto ZooprotilattLco SperimentaIe delle Venezie consedjggaljgjenaro

LEQÌ Viale de[FUniversilà_nJQJ2220 C.F. e RIVA 00206200289,_inpffla del

PirI1QrPSaur?i QQa! rappresentante pro ton,por&Prof. Qqflìi?@ffl4J4P*

fLi2JiJ9Q[H9flP. W4 .gRN NL48H19GS99Ce do p?Ua Sr

-

presso la

di

seguito denominate anche istituto Ca ofilaj

L’istituto ZooprifllaWco Spehmentale lA oe del Mouse P0I0i

fqLP4Jfl Thf?mQ Campo Boario (64100J CF80006470610e PAYA QQ6QQ57L

nella persona de Direllore Generare, ecate rappresenianie. ?LMw MaltEolL_

np1q?P? i!f - - -

domcìFatQper la ca’icc!a sede de!FEnta -

-

- - -

jguiodenominatp Pnikpppiy -

q4nqrnip?iqqpnQm@JQfMti

PREMESSO CHE

Ministero della Salute Direzione Generare della Sanità Animale e dei Farmaci

Pi[?P14Wi 2Q17 Rf!PjiLJalIlstituto Zprofllathco Sperinientedee

fljeJncluso I pfpgLe Traiettoha evolutiva dei v.rus USUTU in aree endemiche

de nord-est d Itaia e vatutazone del rrsch!n a trasmssone ari uorn trarnfte -

rtrasfusione & sang!S’, essendo hsultato conforme ae [mcc & Hcercafjtareoer.--

a Sanità Pubblica Vetehnaha raiative a! Inennio_2016-2018 approvate dai Comilalo -- -

Tecnco SanLaro del Ministero nella seduta deL 13/07/2016

iiit?iP. p[ogttq Ør @s?4 JepjgJ m partecipa

e—

Si CONVIENE E SI STIPULA QUANTO SEGUE:

LeprernessecosiiustcnQprtenleranteeBDstanziaiede-presente asprdo,

ARL 2. OGGETTO

1 Le Partì siJrngparo. cascunapjcuantodi risnettìvacojetenzaaco!Jaborare-

n&iambito pio lu creipc- -

14fltfl?1 prograrna4hceoq atlenendosialtresia[relativoprancesecuhvD- --

conompcom—----

ART. 3. PROGRAMMA Di RICERCA

n l!e.ttvà v

-— deierrninae. ne Iempie nei modi

;odtprppenenza.-

L.LUnà

22&fatva sMmp9paareaiizzare I compWeggjun ere oli obetbvì di

ørcoriacomnetenza secnrtD ternpL cF re&:zzazonedcahr.eUefas previste da

programma di rrcerca

ART. 4. RESPONSABILI SCIENTiFICi

a Drssa

2

dì ricerca.

i LlJnilà Operativa desgna guaFe Responsabile Sceflhfcc gj [eat1ivitàde

_*pJprgmnwr ricerca ad essa affidale a Dr. iQY?ì 5avinichesiimpena

coaborare fatlivan,enle con ir Resoonsabile scen1fico di cui al contma i de!

_PrpS aicoIoa fine d! assErurare unefflcienteesUone d arccaea fornire

—

-— tulle e informaoni n orooriopossesso necessarie ouVMffiIcong]rnentodegTii

obielliviprevisu.

ÀRT. 5. RELAZIONI TECNICO-SCIENTIFICHE INTERMEDIE E CONCLUSIVE

-—

Lnp P (iìm L WimLr.4LPQn5 IL Responsabie

_9QnBfico de Unita perativa si impegna ad nviare al ResponsabiLe Scintir co del

progetto [a reinzone ec.nìco scientifica intermedia su[[o stato dì avanzamento

i

- -

flro

peraUvasHmpgnaa fEire pervenLre aL Responsabfle ScientHico dea ricerca

relazione

tecnico scienflfica conclusiva su[]attività svolta e risu[tati cojt[-

3.Le reLazior tecnico-scienùfiche di ai ccmmprecedentì devono fippjtare

fQpflhatamente ched ,dane seguftì [e rneto&che uti[Lzzate

risultati ottenuti sa in formato cartaceo che

su supporto informaticQedovranno essere redatte secondo [eppgjfjche--—

fornite dal Responsabile scienuflco della ricerca.

g Jn nani a J enireal Responsane

-

- Scientifico dellEnte CaooIia a r&azione tecnics-scienifca anche nel[ioolesi in cui

diventasse msossrbe. per cause d Jp ggLq ccnchiderellnroaramm

ricerca In guest-ultirno caso Fa relazione deschverà [a parte ricerca effettivamente

-- 4

SII Responsabile sc:.enti(icc della hcerca può hch re ualsasimomento

-

durante esecuzione delpropramma d rFcerca. rfscon7o suo siaC diavar.zamentc

d-eeatftvtà dirà operava ejfl adnareiadocumentazne -

- -

r.cnLestaer4rnigzrn - -

ARt6DURATA

1.

IL nresente accordo ha efficacia daa date di sottoscrizione dello stesso sino aLa

— conclusione derntero oroaramma d ricerca. comprese eventuali proroghe richieste

da11Istftuto Canofla secondo le modalità & cui al successivo comma i e concesse

daI Min:stero.

2Le

attività di ricerca previste dar programma ct ricerca avranno durata 24niesiL

decorrere daI 2011212017 con scadenza al 19/12/2019.

3UResponsabe Smentrfhto iprqgettopflsecpndoIemoda11tàeitermhm’

previsti daevjgpdispcs[zioni rnrrsteriahh,arnbftodicercacorrenteìflna11zzaa

flpjJve avanzare al Ministero della Salute

realizzazione della stessa.

ART. 7.CLAUSOLA RISOLUTIVA ESPRESSA

LsQincuilftàcpe!llMa

I 2n&9fl! pq1mL’ p[PYI!IiI? attvitàdìpropriacopgzaa[iThterno

programma di ricerca .

b) non trasmetta, nei termrni previsti. [e relaz;oni tecn:co sciarUtcbe di cui all’an. 5 dei

- ressnte accordo, ovvero.

-- --

terrn stabllWsecondoobieiivi previsVespecWca

nei orotocoHEperaIiviocue[li ndicat dal Responsabile scientifico pg mancata

4

E 4p pjgp1rItppe Isgrmm ì ncerca d ccfl&er:ZadeWJflà

- - -

- Ooerat;va stessa.

!!ftfl CapoEa ha!a facoftà di risolvere di d;htto Dresente actorÙo ex ari. 1456_

cc., peviaMft ad adempereda I nLll?rQ@n comunicazonescflllaa

mezzo di raccornandala AR o PEC non seauita da esecuzione ne termine di 30

9Cn rssrqandosi d rLtc di g re dei danri subit err - -

altresi, a facoFtà di assegnare attMtà dì ricerca di comppza d&[[Unità Operativa

nadempiente ad ariro Eqcomj,atbllmente con [o sladbdiavanzarnentoela

articolo, rstituto gpotIa comunicherà ravvenuta risoluzione di cui al comma flal

Ministero della S&ute—pjpprtìmento della Sanità Pubblìcay terinaria. _.

JL In caso d risoluzone I. pr pigpsgp

i Priudipi? pi ±qrdaeujdae Partinoaadadsoore

ART. 8. FINANZIAMENTO

I. L’Istituto Caoofla non cr003 nessun flnanziamento o contnbulo ocr esecuzione;

dereatfivitàdiricc-rcaalfldate aJ Un[ta Operativaicii cosfr pertanto sono coperti da

mntere eioa carico d&TLJfttà Operava secondo arto siEbihto:

ART. g. PROPRIETÀ INTELLETTUALE

1. Ferma restando a dippjina apj]cabUeajpjf tra istituto Capofila ed JJ

pipsrrngL4qr 9flQ42LpIente accordo saranno in comproprietà delle

Parti che hanno concorso alla loro reallzzazione proporziona!rnente al contributo

inventiva prestato [eventuale brevettazione deì risultati consequiti in comune, le

modalità dì orotezione e sfruttamento deo stessi, saranno onoetto di senarato

accordo. In guestultimo casoj_ntuaIi ubbjjcazioni saranno subordinate

arrespletamento dì tulle e procedure atte alla protezione brevettuale dei dati.

ART. 10. UTILIZZAZIONE E PUBBLICAZIONE DEI RISULTATI

daWattiyftàpffldataesvoftadaUnitàCperativa.

2.LUnità prativneìIa persona del proprio ResponsabiIe_9ntifico.otrà

liberamente e gratuitamente utilizzare detti risultati esclusivaqetj eri rppflj4s]e

jfljjjcazioniscientiflche_senza a previa autorizzazjscrittadetjstìtutoCaofl]a

a considerazioni legate alta

risultati.

&N caso ngpjcon rifertmento al precedente commaj stauto Capofaautorizz

.— a tcazìopeL!ìsuItatiiUnità Pprt.a deve espressamente indicare che a

ART. 11. SALUTE E SICUREZZA SUL LAVORO

-

jmentodeedisosizionidij4lDs81ì2OO8 e s, m i. —

sicurezzaes&ute de avoratorL Nel caso in cLJdb ti collaboratori o

consulenti dì una Parte esega previo accordo scritto tra e Pgua5sìasi attività

6

&iflijernodeoca?dflhra Parte -tc-morese moro vìste esflprafluaJh— esesse

- s rnceqna a far risoetiare apfpprio perscnae a predefla norrnstiva. - —-

ART.12ASSICURAZIONE -

nate prcwederà a!a copertura assfcurativa per jespq bHiI .Ee

-- ccntroflìflFortunder prcproj,ersc-na che. iap]jcaoned& presente 2CcOrdO..

deNeatflvitàpreviste. comprese le mere visfte ejpjaiucahi. —

— flrsonale di ciascuna Parte che si rechi presso

istee fle ll1vit PLQ?ll1PiP kJngÀaP@ry?se

aJtresregdamentìdiscipnariedsicurezzainygoreneiJaboratorieIoca[ideflaJtra

Parte.

ART. 13. CESSIONE

- lHi presente accordo non potrà n nessun modo ceduto o conferito. -

arziaIrnenieo nterament d iJrOoerava j’- srza pI!jQassenso:

-dejJsjjtutoCapuNaedelMnjterodeU5aute

ART. 14. TRATTAMENTO_DEI DATI PERSONALi E CONFIDENZIALiTA -

_ n ottemperanza e Lgs1962OO3e - - - -

Parti si rnpegnano recprocamenteatratlare ed evenluahmente a

-- -

comunicareaierz datipersona contenuti nel presente accprdo1 overocpmupque1 -

—

stesso connessi. Ciascuna PflstJ

pjp oosen aUrattarm rito de propri dahLadeWaUra Pa,1e1&ettamente

eventualmente, indiretameni attraverso teizj sondo quanto prevsto daUa

predetta normativa, per le finalità necessar a estione delpresente accordo.

2. Tutte le inforniazioni_scarnbiate-eJpicparotuIÉe,qflreIajjvejjpramma

per scritto. oralmenteofnsuaisias[ altra forma

esecuzione delpresente accordo s’intendono confidenzialì. Le Partì siìrnpe9nano ad.

u1aarere

predelte ntorrnazÈoni conh’denziai uncarnene ser qi scopi prevst da[ -

__pfer.l accoFdo egarantscoflp fadz[eit eJemsureadeauateadevttare la

- -dffusone non autorizzata de[!e informazioni contìdenzialh

ARL 15. DIVIETO UTILIZZO DEL LOGO

- 1. Nessuna Parte ouò utihzzare il nome o 000 deIlaltra Parte o il nome dei suoi

— J]pendentWcoNaboratorL in ogni pubblicità, nuova reease. cubbhcazjone o pubbctà

ispsw

autonzzaone scritta r oflpppo e

_ncjpo che tuffi i 4rit i nroprità ntelleLtue rebtM ce hmarrannod

£r9piàeScrusvadeUaPseprcpretana

—-—--..-

2.

LutiEizzo deIpgp di una Parta non trasferisce alla Parte utilizzatrice rìessundirLltu

Jont -

ART.

16. FORO ESCLUSIVO COMPETENTE

LJL2 Sefl2p&pfL?r

• j te jena Tutte e cpptroversie che dovessero insor ere tra Fe Parli relative

&FiPtefpretgzioflefprniazienecqr,dusìoneedesecuzionedpsenteaccgj&

saranno corjpetenza esclusiva delgiudice emrnrstravo cx arI 133 dei Codice

-

4processoammìntrativo

ART. 17. NORME DI RINVIO -

-

t Per guanto non es ressamente disposto dal presente accordo e Pa rinviano -

______

- -

- ART. IS. ONERI PER LA STIPULA E REGISTRAZIONE

1. fl oresente accordo è soaoetto allimposta di bollo fin dalloricina ai sensi del

8

ftP R 2A nttnhrn 1972 n,642— Allegato A — Tariffa-parte, articolo 2.

Limoosta di bollo è assnfta in modo virt[rnle dnll’IZSVe ex art, IS del D,P,R, n,

delle Entrate Ufficio Territoriale di Padova .1

n. 6069 del 17,12013.

unftàoQflaaLmflegnaacardspondereansututocapoffla—enfrouminedH

data yM pLpj?g9rg2.J’impprpMLa tà

dellimposta

complessiva

2.jjpresenterdoèsoettoa

registrazione solo in caso d’uso ai sensi del

ART. 19. NEGOZIAZIONE

jj_Qenteaccordoè

stato Eìberam eng saziato tra le Pajtì e rs ecchia a loro

volontà, chiaramente e correUamenteta neltesto_contrattuale.

ART. 20. FIRMA_DIGITALE E DATA DI SOTTOSCRIZIONE

2-b della eJae7aaosto

-

quella della marcatura temfaflcata !ttojJatario che ha sottoscritta

nllatQuLQnyJMmqr

Iflnqffl2pnsrne1t4lp4?llYnezi

Il Direttore Generale

Prof. Daniele Bernardini

G aporale”

Il Direttore Generale

Prof. Mauro Mattioli

9