isuue 34
DESCRIPTION
vrthai magazineTRANSCRIPT
FREE COPY
M a g a z i n e
นตยสาร รายเดอน April 2013 Issue 34
Main Story:
ฝรงรก(ษ)ไทยLalor Thai
รานไทย ฝรงท�า
Streetwear & Sneakers Styles by Dori
Open 7 Days 11:30am - till late
Shop G06, 323 Castlereagh St., Haymarket, Sydney NSW 2000 (Entrance on Campbell St)
contact: ph 02 9280 0001, 02 9280 0013email: [email protected]
Yum Pla Som(Fried sour fish spicy salad)
$10.9
Naam Pad Kratiem Tone(Stir fried fermented pork with
pickle garlic) $10.9
Kai Jeaw Tom Yum Goong(Tom yum prawn omelette)
$10.9
Kao Mun Gai Tod(Crispy fried chicken with steamed chicken stock rice)
$5SpecialAutumn
refreshing dessert
$4.9
Sala Loi Kaew(Sweet Zalacca with shaved ice)
Nahm Prik Prik Thai On Pla Salid
(Green pepper corn chilli paste with fried fish) $10.9
Tel. 02 9212 3232
Opening Hours: 7 Days from 10.30am – till late I รบ Book Online แลววนน Thai Town, 4-10 Campbell St., Haymarket NSW 2000
www.siamhouse.com.auhttp://facebook.com/siamhouse.sydney
Free 1st Beereveryday with
main mealfrom 4.00pm till late.
Private function available here (private floore)
ตมแซบกระดกหม
ไกทอด
ตบหวาน ผดเปรยวหวาน
ปลาราดพรกไสกรอกอสาน
ลาบเปด
ลาบหม
แกงปา
มสมนเนอ
ย�าทะเล กวยเตยวเนอตน
คะนาหมกรอบ
Recommendedmenu
✓
Mascot Branch: 24 Kent Rd., Mascot NSW 2020City Branch: Level 1, 16 Campbell Street Haymarket NSW 2000
E: [email protected] / www.tanongprinting.com.au / www.vrthaimagazine.com.au
T: 9700 7005 F: 9700 7004 M: 0411 128 070
vr bookcorner
NOWV R CLOSETO YOU
LEVEL
1
M a g a z i n e
โรงพมพทนง เตมใจใหบรการ
ดวยประสบการณมากกวา 19 ป เพมสาขาในเมองแลววนน !!!
หนงสอนาอานจากเมองไทย ทงเชาและจำาหนาย
รบสงตามออรเดอร เปดใหบรการแลววนน !!!
รบออกแบบทวไป, พมพออฟเซต, พมพดจตอล, ปายไฟ,
บรการถายรป, ออกแบบเวบไซต
ศนย Laser และ IPL จากยโรปดวยเทคโนโลยล�ายคสรางสรรครปรางของคณ
ใหกลบมาดด ไดอยางทคณตองการ
Address: Atchara’s Skin Technology & Body Clinic68 Campbell St. Surry hills, Sydney 2010
(จากราน Chili Cha Cha เดนลอดอโมงครถไฟมา รานอยฝงตรงขาม Triple Ace Bar)
“รกษาสว ฝา ชวยใหหนาใส ดวย
เทคโนโลยใหมรบประกนผล
ไมสญเงนเปลา” before beforeafter after
Body Capsule
นวตกรรมใหมเพอผวขาวใส
ชวยขดผว สครบผว ใหขาวใส
จนสงเกตเหนไดชด
ดวยโบทอกซและฟลเลอรจาก USAไมทงสารตกคาง
ยกกระชบหนา ลดรวรอย
ของแทโดย Dr.Zara ผเชยวชาญและเปนอาจารย
สอนแพทยในสายอาชพการท�าโบทอกซอกดวย
before after พเศษสดๆโบทอกซ ยนตละ $12 เทานน!!
หนาเรยวถาวร ดวยเทคโนโลย ไมเจบตว ไมม
ผลขางเคยง ท�าเสรจท�างานไดตามปกต เหนผลทนท
• เสรมจมก
• เสรมคาง
• เสรมแกม
• ลดรวรอย
• หนาเดง
• หนาเรยว
02 9211 9909 (ไทย,องกฤษ)
0433 465 089 (ไทย)
0470 469 877 (ไทย)
Body SLImดวยเครองมอจากยโรป ดวยวธผสมผสาน
3 เครองมอ ไมมเขมฉดยา ไมเจบตว
ท�าแลวกลบไปท�างานไดตามปกต
มมากกวา 40 โปรแกรมใหคณเลอก
• กระชบผวหลงผาตด
หรอ ดดไขมนออก
• สลายไขมน
• สลายเซลลไลท
www.atcharasskintechnology.com.au
• กระชบหนาทอง
• ลดหนทงตว
• ลดแขน
• ลดน�าหนก
ราคาไมแพงอยางทคด หลงท�า Treatment แลว คณจะรสกมนใจในตวเองมากขน
เหนผลทนท หลงท�า Treatment ในครงแรก
ก�าจดเสนเลอดขอด
before
after
รบประกนผล
ตดตามไดท: SYDNEY (CBD) รานรงผง T: 02 9211 2332 I รานพรทพย T: 02 92112208 ราน Lucky Thai Sweet & Video T: 02 9212 4842 I รานแมเชง T: 02 9211 9193 ราน Lucky Food Stores T: 02 9211 1763 I รานละมน I X-wing T: 04 3320 7866 BKK Eastlakes Supermarket T: 02 9667 3938 I PT Mobile Technology T: 02 8668 5946 I ราน SWS China Town T: 9212 7356 I Cherry@Sydney T: 02 9280 0142-3 I K Square Karaoke Lounge T: 02 9281 8833 Oriental Super Market Randwick I Student Agencies in Sydney CBD I วดพทธรงษ (แอนนนเดลล) I วดปาพทธรงษ (ลเมยร) I สถานกงสลใหญ ซดนย และสถานทราชการตางๆ Cabramatta Dr. Su Surgery T: 02 9823 5803 I PT Mobile Technology T: 02 9724 5036 I ราน เอเชยน อมพเรยล T: 02 9726 6889 Wollongong University of Wollongong T: 02 4221 5857 Canberra วดธมมธโร T: 02 6249 8594 I สถานเอกอครราชทตไทย T: 02 6206 0104 Melbourne รานเพอน T: 03 9416 1520 I Tangola Pty Ltd. T: 03 9588 1811I Nathan Thai Shop T: 03 9687 8588 I Amphai Thai VDO T: 03 9574 6988 Brisbane วดไทยพทธาราม T: 07 3806 8900 I May Thai DVD T: 07 3257 4997 I T&D Trading T: 07 3725 7000 Gold Coast วดสงฆรตนาราม T: 07 5502 0464 I Good Luck Asian Mart T: 07 5504 6276 Toowoomba Jasmine Asian Market T: 07 4638 8889 Adelaide วดรตนประทปวหาร Tel: 08 8443 5856
CONTENTS 34ISSUE1 - 30 Apri l 2013
50
52ในเขต CBD ทมงาน VR Thai จะมการเตมนตยสาร อยางตอเนอง เพราะวาในเขต CBD มพนทในการวางนตยสารคอนขางจ�ากด ดงนน จดในการวางนตยสารอาจจะมเปลยนแปลงโยกยายไดตามความเหมาะสม เนองจากสภาพแวดลอมหรอปจจยทางดานผบรโภค เพอใหเขาถงกลมเปาหมายหลกของ Sponsor อยางแทจรง
34
56
2642
18
8 Calendar - Event นาสนใจในเดอนน
14 On Street - มางาน Thailand Grand นกถงความเปนไทยอะไรบาง
18 Talk - คยกบรองโฆษกส�านกนายกรฐมนตร
20 Corner - อยตอดวยวซาอะไรด
22 Wealth Management -
จดทะเบยน Contractor ขอเทาไหรไมผานสกท
24 Mind Coaching - ด�าเนนชวตอยางไมทอแท
26 Main Story - ฝรงรก(ษ)ไทย
34 Intrend - Streetwear & Sneakers Styles by Dori
38 Beauty - ทปดแลเลบงายๆ แบบมอโปร
42 Siam - ททท. พาเทยวไทย ป 2 ตอนท 1
46 Massage & Spa -
Bangkok Spa นวดไทยแกอาการมาตรฐาน TSMA
48 Horoscope - ยปซพยากรณ
50 Gadget - In My Bathroom
52 Hang Out - ตกปลา เดนปา กางเตนท ท North Era Campground
56 Dine In - Lalor Thai รานไทย ฝรงท�า
62 Entertainment - ความบนเทงจาก you2play
ตดตอสอบถามไดท ราน รพร (02) 9212 7356 0433 201 298 China town, Sydney เปดทกวน เวลา 11:00 AM - 10:00 PM
มผลตภณฑรกแกะราคาเรมตงแต $1 จนถงเกรดพรเมยม และบรการสงตรงทวไทยแบบไรกงวลภายใน 7 วนOne Stop Shopping มาทเดยว ไดของทกสงอยาง
รกแกะเมดเขมขน 33,000 mg บรรจ 100 แคปซลวนละเมดเพอผวขาวเนยนใส ลดรอยหมองคล�าทวเรอนรางอยางสมผสไดสอบถามรายละเอยดไดทรานรพร
นวตกรรมกระชบรขมขน แบบเหนผลทนใจเพอผวละเอยด เนยนใส ทคณสมผสได
ClassiC CliniCal skin Care
สดยอดแหงครมกระชบรขมขนและลดเลอนรวรอยอาทตยท 4 รขมขนกระชบ ผวเนยนละเอยด
อาทตยท 10 รวรอยเลอนหาย
ดผลตภณฑเพมเตมกวา 300 ชนดไดท www.swsspring.com.au
ใหมลาสด 1 เดอนเหนผล
6
www.facebook.com/vrthaimagazine
visit us on
M a g a z i n e
editor talk
กฤษฏ ปณณกฤษฏ บรรณาธการบรหาร
Office Address: VR Thai Magazine Mascot Branch: 24 Kent Rd., Mascot NSW 2020
City Branch: Level1, 16 Campbell St., Haymarket NSW 2000
Tel: 02 9700 7005, 02 8034 8887, 0413 911 959
Fax: 02 9700 7004
Email: [email protected]
foR adVeRTiSiNg
vr team
เมอวนท 9 และ 10 มนาคมทผานมา ในงานไทยแลนดแกรนด ผมไดเขารวมในกจกรรม
รดน�าด�าหว ซงในวนนนผมกเหนชาวออสเตรเลยแทๆ บางทานมารวมกจกรรม ตก
น�ามารดผใหญในทนนๆ ดวย ผมคดในใจวา เขาไมรนยยะ ไมรความหมายและจด
ประสงค เขายงอยากเขารวม แลวเยาวชน คนไทยทเตบโตมาจากแผนไทย จะรบร
ถงขนบธรรมเนยมประเพณอนงดงามเหลานไหมหนอ
ค�ำวำรดน�ำด�ำหวเปนค�ำซอนหมำยถงกำรรดน�ำขอขมำผใหญและขอพรจำกผใหญทตนเคำรพนบถอ
ค�ำวำ “ด�ำหว”ในควำมหมำยของชำวลำนนำหมำยถงสระผมถอเปนกำรช�ำระสะสำงสงอนเปนอปมงคลออกจำกชวตดวยกำรใชน�ำสมปอยหรอน�ำมะกรดเปนเครองช�ำระซงเรำจะเหนจำกกำรสรงน�ำพระพทธรป
ประเพณรดน�ำด�ำหวผใหญ จะกระท�ำกนในวนสดทำยของเทศกำลสงกรำนต ซงเรยกกนวำวนเถลงศกโดยผทมวยวฒนอยกวำจะท�ำกำรรดน�ำผสงวยวฒกวำจดประสงคเพอเปนกำรขอโทษขออภยซงกนและกนกำรทเคยลวงเกนกนในปทผำนมำทงทำงกำยทำงวำจำและทำงใจทอำจจะตงใจหรอไมไดตงใจกตำมซงผลแหงกำรอภยผสงกวำดวยวยวฒกจะใหพรอนเปนสรมงคลกลบมำ
ในแตละปทมหำวทยำลยUTSจะมกำรจดกจกรรมรดน�ำด�ำหวโดยนองAngelicaและทมนกเรยนไทย ทไดท�ำกนอยำงตอเนองทกป เพอประชำสมพนธควำมเปนไทย รวมถงไดชวยอนรกษวฒนธรรมไทยดวยซงผมกขอชนชมนองAngelicaและทมงำนทกคน เพรำะบำงคนแมจะเปนลกครงไมไดเกดบนแผนดนไทยแตกภมใจและอยำกอนรกษวฒนธรรมไทยเอำไว
อกไมกวนกจะถงวนสงกรำนตของไทยแลวผมหวงวำเยำวชนไทยคงจะไดรดน�ำด�ำหวบพกำรหรอผใหญในครอบครวขณะทยงมโอกำส หรอหำกใครทไมไดกลบบำนกควรโทรกลบไปหำทำนบำงแมวำสงเหลำนจะดเปนเรองเลกนอยแตหำกเรำรคณคำรจดประสงคของประเพณกถอวำเรำเปนสวนหนงทสำนตอวฒนธรรมทงดงำมตอไป
คนไทยหำกไมรกษไทย ไมเขำใจถงควำมเปนไทย แลวจะหวงใหใครมำตระหนกเทำกบคนไทยเรำเอง
www.facebook.com/vrthaimagazinewww.vrthaimagazine.com.au
พมพท Tanong Printing Mascot Branch: 24 Kent Rd., Mascot NSW 2020 City Branch: Level1, 16 Campbell St., Haymarket NSW 2000
Tel: 02 9700 7005, 02 8034 8887 fax: 02 9700 7004 Mobile: 0432 222 378 email: [email protected]
พบกบกจกรรมการเลนพนบานประเพณไทย,
ประกวดแตงชดไทย ในหวขอ
“ Creative Thai Costume ”และกจกรรมอนๆอกมากมาย ภายในงาน
วนอาทตยท 14 เมษายน 56 นเรมเวลา 9:30
SONGKRAN SYDNEY HAPPY FAMILY DAY 2013
ณ Belmore Park ยานไทยทาวน
ตดตอสอบถามเพมเตมท043 378 5767 , 043 387 7557 และ 02 9655 1128Email: [email protected], website: www.tbs.asn.au
ขอเชญชวนพทธศาสนกชนทกทาน รวมทำบญตกบาตร ,ถวายสงฆทาน, สรงนำพระพทธรป และสกการะบชาพระบรมสารรกธาต เนองในวนสงกรานต ปใหมไทยเพอเปนศรมงคลแกตนเองและครอบครว
พบกบกจกรรมการเลนพนบานประเพณไทย,
ประกวดแตงชดไทย ในหวขอ
“ Creative Thai Costume ”และกจกรรมอนๆอกมากมาย ภายในงาน
วนอาทตยท 14 เมษายน 56 นเรมเวลา 9:30
SONGKRAN SYDNEY HAPPY FAMILY DAY 2013
ณ Belmore Park ยานไทยทาวน
ตดตอสอบถามเพมเตมท043 378 5767 , 043 387 7557 และ 02 9655 1128Email: [email protected], website: www.tbs.asn.au
ขอเชญชวนพทธศาสนกชนทกทาน รวมทำบญตกบาตร ,ถวายสงฆทาน, สรงนำพระพทธรป และสกการะบชาพระบรมสารรกธาต เนองในวนสงกรานต ปใหมไทยเพอเปนศรมงคลแกตนเองและครอบครว
8
AprilCalendar
1 เมษายน • วนออมสน/วนขาราชการพลเรอน
2 เมษายน • วนอนรกษมรดกไทย
6 เมษายน • วนจกร
13-15 เมษายน • วนสงกรานต
1 เมษายน • Easter Monday / April Fools Day
7 เมษายน • วนอนามยโลก
22 เมษายน • วนคมครองโลก
25 เมษายน • Anzac Day
Date: 2 - 7 April 2013Venue: Sydney Convention andExhibition Centre, Darling HarbourWebsite: www.nswevents.com
Date: 7 April 2013Venue: 1 Museum Drive, Museum Of Fire, Penrith Website: www.pwts.com.au
Date: 13-21 April 2013Venue: Sydney and Various regional locations Website: www.heritage-week.govspace.gov.au/
Date: 20-28 April 2013Venue: Rosehill Gardens Racecourse, James Ruse Drive, RosehillWebsite: www.supershow.com.au
Date: 6 April 2013Venue: Hyde Park, Sydney CBDWebsite: www.sydneyeasterparade.com.au
Get ready for some hot competition and a congregation of the best of the best in badminton at the 2013 Yonex Australian Bad-minton Open. Players from around the globe will meet in Sydney to challenge the Australian National Squad and play for the win-ning prize money totalling US120,000.
Each year for over 25 years, 200 of Australia’s finest trucks gather at the Museum of Fire for Australia’s Premier Working Truck Show, with all funds directed towards saving families from the dangers of fire while preserving the heritage of the community’s bravest. Add to this, food and drink stalls, free face painting and giveaways, and you have the ultimate Family Fun Day package while supporting a worthwhile charitable event.
Australian Heritage Week is an opportunity for all Australians to join to-gether to celebrate our shared and special heritage. The Department of Sustainability, Environment, Water, Population and Communities encour-ages all communities to get involved with planning and hosting a range of exciting activities during AHW that show-case your unique local heritage to the rest of the country.
The NSW Caravan, Camping, RV and Holiday Supershow has all the latest and greatest caravans, motorhomes, camper trailers, slide ons, 5th wheelers, camping equipment, tents, holiday park displays, tourism displays, caravan, 4WD and touring accessories and much more.
Join thousands of other Sydneysiders celebrate the true meaning of Easter and have a great day filled with lots of fun for the whole family. Sydney Easter Parade is expected to attract over 3,000 paraders from different groups, ministries, and churches from various denominations, who will all come together and celebrate the unified theme, Jesus is Alive.
นคอการแขงขนสดฮอตทรวบรวมสดยอดของสดยอดในการแขงขนแบดมนตนเอาไว กบการแขงขน 2013 Yonex Australian
Badminton Open ทจะมผเขาแขงขนจากทวทกมมโลก เขาแขงขนเพอชงรางวลกวา 120,000 เหรยญ รวมชมรวมเชยรและใหกำาลงใจนกกฬากน
กวา 25 ปแลว ทรถบรรทกสวยๆ กวา 200 คนจะมารวมตวกนทพพธภณฑ Museum of Fire เพออวดโฉมกนและรวมกนหารายไดใหกบผ เสยงภยทปกปองทกๆ ครอบครวจากอคคถยอยางกลาหาญ ซงภายในงานกความสนกสนานมากมายทงเดกและผใหญไดสนกกน แถมยงไดของแจกกลบบานกนดวย
ชวงเวลาของโบราณลำาคาประจำาปไดเรมขนอกครง ซงเปนโอกาสทองของนกสะสมทงหนาเกาและหนาใหมจะไดพบปะพดคยและแลกเปลยนความรกนได
ในงาน ซงจะมทงรานขายของโบราณและผชำานาญการเกยวกบของโบราณเขารวมงานกนอยางคบคง
Supershow สดยอดงานแสดงรถบานและคาราวานรนใหมลาสด ดทสดในทองตลาด รวมทงอปกรณแคมปงนานาชนดไดทงานนงานเดยว และพบกบวทยากรทจะมาแนะนำารถบานรนใหมๆ ทมสงอำานวยความสะดวกมากมายพรอมทงสาธตวธการลากบานเคลอนเหลานทอยางปลอดภยเวลาเดนทาง
รวมเฉลมฉลองไปกบชาวซดนยนบหมนคนกบขบวนพาเหรดเทศกาลอสเตอรทสนกกนไดทงครอบครวตลอดวน ซงปนจะมขบวนพาเหรดกวา 3000 ขบวนจากองคกรและโบสถจากหลายนกาย ในรปแบบตางๆ กน อาท การแตงกายชดสตว ลกโปงยกษ วงโยธวาทต และอกมากมาย
2013YONEX AUSTRALIAN BADMINTON OPEN
SYDNEY EASTER PARADE 2013
SYDNEYS WORKING TRUCK SHOW PENRITH AND FAMILY FUN DAY
AUSTRALIAN HERITAGE WEEK
CARAVAN, CAMPING, RV AND HOLIDAY SUPERSHOW
8
AprilCalendar
1 เมษายน • วนออมสน/วนขาราชการพลเรอน
2 เมษายน • วนอนรกษมรดกไทย
6 เมษายน • วนจกร
13-15 เมษายน • วนสงกรานต
1 เมษายน • Easter Monday / April Fools Day
7 เมษายน • วนอนามยโลก
22 เมษายน • วนคมครองโลก
25 เมษายน • Anzac Day
Date: 2 - 7 April 2013Venue: Sydney Convention andExhibition Centre, Darling HarbourWebsite: www.nswevents.com
Date: 7 April 2013Venue: 1 Museum Drive, Museum Of Fire, Penrith Website: www.pwts.com.au
Date: 13-21 April 2013Venue: Sydney and Various regional locations Website: www.heritage-week.govspace.gov.au/
Date: 20-28 April 2013Venue: Rosehill Gardens Racecourse, James Ruse Drive, RosehillWebsite: www.supershow.com.au
Date: 6 April 2013Venue: Hyde Park, Sydney CBDWebsite: www.sydneyeasterparade.com.au
Get ready for some hot competition and a congregation of the best of the best in badminton at the 2013 Yonex Australian Bad-minton Open. Players from around the globe will meet in Sydney to challenge the Australian National Squad and play for the win-ning prize money totalling US120,000.
Each year for over 25 years, 200 of Australia’s finest trucks gather at the Museum of Fire for Australia’s Premier Working Truck Show, with all funds directed towards saving families from the dangers of fire while preserving the heritage of the community’s bravest. Add to this, food and drink stalls, free face painting and giveaways, and you have the ultimate Family Fun Day package while supporting a worthwhile charitable event.
Australian Heritage Week is an opportunity for all Australians to join to-gether to celebrate our shared and special heritage. The Department of Sustainability, Environment, Water, Population and Communities encour-ages all communities to get involved with planning and hosting a range of exciting activities during AHW that show-case your unique local heritage to the rest of the country.
The NSW Caravan, Camping, RV and Holiday Supershow has all the latest and greatest caravans, motorhomes, camper trailers, slide ons, 5th wheelers, camping equipment, tents, holiday park displays, tourism displays, caravan, 4WD and touring accessories and much more.
Join thousands of other Sydneysiders celebrate the true meaning of Easter and have a great day filled with lots of fun for the whole family. Sydney Easter Parade is expected to attract over 3,000 paraders from different groups, ministries, and churches from various denominations, who will all come together and celebrate the unified theme, Jesus is Alive.
นคอการแขงขนสดฮอตทรวบรวมสดยอดของสดยอดในการแขงขนแบดมนตนเอาไว กบการแขงขน 2013 Yonex Australian
Badminton Open ทจะมผเขาแขงขนจากทวทกมมโลก เขาแขงขนเพอชงรางวลกวา 120,000 เหรยญ รวมชมรวมเชยรและใหกำาลงใจนกกฬากน
กวา 25 ปแลว ทรถบรรทกสวยๆ กวา 200 คนจะมารวมตวกนทพพธภณฑ Museum of Fire เพออวดโฉมกนและรวมกนหารายไดใหกบผเสยงภยทปกปองทกๆ ครอบครวจากอคคถยอยางกลาหาญ ซงภายในงานกความสนกสนานมากมายทงเดกและผใหญไดสนกกน แถมยงไดของแจกกลบบานกนดวย
ชวงเวลาของโบราณลำาคาประจำาปไดเรมขนอกครง ซงเปนโอกาสทองของนกสะสมทงหนาเกาและหนาใหมจะไดพบปะพดคยและแลกเปลยนความรกนได
ในงาน ซงจะมทงรานขายของโบราณและผชำานาญการเกยวกบของโบราณเขารวมงานกนอยางคบคง
Supershow สดยอดงานแสดงรถบานและคาราวานรนใหมลาสด ดทสดในทองตลาด รวมทงอปกรณแคมปงนานาชนดไดทงานนงานเดยว และพบกบวทยากรทจะมาแนะนำารถบานรนใหมๆ ทมสงอำานวยความสะดวกมากมายพรอมทงสาธตวธการลากบานเคลอนเหลานทอยางปลอดภยเวลาเดนทาง
รวมเฉลมฉลองไปกบชาวซดนยนบหมนคนกบขบวนพาเหรดเทศกาลอสเตอรทสนกกนไดทงครอบครวตลอดวน ซงปนจะมขบวนพาเหรดกวา 3000 ขบวนจากองคกรและโบสถจากหลายนกาย ในรปแบบตางๆ กน อาท การแตงกายชดสตว ลกโปงยกษ วงโยธวาทต และอกมากมาย
2013YONEX AUSTRALIAN BADMINTON OPEN
SYDNEY EASTER PARADE 2013
SYDNEYS WORKING TRUCK SHOW PENRITH AND FAMILY FUN DAY
AUSTRALIAN HERITAGE WEEK
CARAVAN, CAMPING, RV AND HOLIDAY SUPERSHOW
Shop 184 Summit Arcade 569 George St. Sydney NSW 2000Mob: 0402 700 300 / E-mail: [email protected]
Open 7 Days: 10.00am-8.30pm.
สงตรงถงหนาบานทงไทยและออสเตรเลย
Placenta Creams & Vitamins ครมรกแกะและวตามน
รานกนเอง
สนคาขายด
วตามนดาราผวสวยออนเยาว
สขภาพทวไป
คอลลาเจนบรสทธ NC24
รกแกะสงสด 38000 mg
วตมนบำารงสายตาสตรเขมขนBilberry 10000mg
ซปเปอร แอนดออกซแดน Grape Seed OPC Maxi 24000mg + Vitamin A, C, E
นมผงสตรสงสด 6% 10HDA
กลโคซามนสงสด 1500mg
นำามนตบปลาฉลามปองกนมะเรง
วตามนรวม 5 in 1 บำารงสขภาพ สมอง และหวใจ
วตามนลางสารพษ ลดความอวนและผวใส
นมผงผง 1500mg เขมขนสงสด
คอลลาเจน 500mg + Vitamin C + Grape Seed OPC
ชดพรเมยมสนคาเกรด เหนผลใน 15 วน
ใกลกวา สะดวกกวา ถกกวา ประหยดกวา
ครมรกแกะแครไลน
HOT
ยอดขายสงสดNEW
ชดกปเซทไอรส 100% ออรแกนค สำาหรบผวแพงาย
Iris Lanolin Mouiturising ผสมกนแดด
Iris Advanced Placenta Essence
รกแกะสงสด 38000 mg
พรอพเพอรส2000mg
ทใหม ไฉไลกวาเดมWorld Square3 Monkey
Chatime
รานกนเอง
George St.
Gou
lbur
n S
t.Live
rpoo
l St.
ตงแตวนท 20 ม.ค. 2012
Meat Fresh
โปรโมชนเดอนเมษายน!!!ซอครบทก $100
รบฟร Sunrise Revitalizing Rose
Handcream
นมผง super colostrum เพมความสง
โปรโมชนสดพเศษชดผวหนาขาวใสชะลอรวรอยแหงวย เซรมรกแกะ + คอลลาเจนบรสทธเขมขน + Essence ปรบหนาขาวใส + Botox กระชบรวรอยอยางเหนผล
10
vr societyขาวจากสถานเอกอครราชทต
กรงแคนเบอรรา:
ขาวจากสถานกงสลใหญ นครซดนย:
เมอวนท 16 ม.ค.2556 นายวศน เรองประทปแสง อครราชทต พรอมดวยผชวยทตฝายทหารและทหารอากาศ ผชวยทตฝายทหารเรอ ผชวยทตฝายทหารบก และ อครราชทตทปรกษา สำานกงานทปรกษาการเกษตรตางประเทศ เขารวมงาน “Internationl Day” ทวทยาลยปองกนราชอาณาจกรออสเตรเลย โดยชาวออสเตรเลยและชาวตางชาตจำานวนมากใหความสนใจและถกใจรสชาตอาหารและขนมของไทยเปนอยางมาก
กงสลใหญพรวช สวรรณประเทศ เขารวมงาน Thai Food and Culture Festival ทมหาวทยาลย UTS โดยไดนำาการแสดง โจหลยส และการแสดงฟนดาบของกรงเทพ มหานครไปแสดงดวย มคณาจารยและนกศกษาของมหาวทยาลย รวมชมการแสดงคบคง รวมทงอดตรองนายกสวทย คณกตต ซงขณะนเปนนกศกษาปรญญาเอกท UTS
ผานพนไปแลวสำาหรบงาน Thailand Grand Festival 2013 ท สกญ. ณ นครซดนย พรอมดวยทมประเทศไทย พรอมแรงพรอมใจกนจดขนระหวาง 9-10 ม.ค.ทผานมา โดยปนม theme งานคอการฉลองสงกรานต ในงานไดจดพธแบบไทยๆ เชนการรดนำาดำาหว การสรงนำาพระ การแสดงจากหนละครเลกโจหลยส งานนผจดการของ Sydney Harbour Foreshore Authority ผดแลสถานทจดงานยกใหงาน Thailand Grand Festival เปนหนงในงานทมสสนและการจดการดทสดงานหนงทจดใน Tumbalong Park และคาดวา ปนมผเขารวมงานไมนอยกวา 6 หมนคน
เมอวนท 17 ม.ค.2556 เอกอครราชทตมารษ เสงยมพงษ เปนประธานกลาวเปดงานเทศกาลไทย ครงท 10 ณ นครเมลเบรน พรอมดวยกงสลใหญ ณ นครซดนย และภรยา และผแทนทมประเทศไทยไดเขารวมงานเทศกาลดงกลาว ซงมการแสดงทางวฒนธรรมของชมชนไทยในรฐวกตอเรย คณะดนตรและนาฏศลปจากสภากรงเทพมหานคร คณะหนละครเลกโจหลยส รวมทงผประกอบการสมาคมไทยตางๆ เขารวมกจกรรมกนอยางคบคง
เมอวนท 18 ม.ค.2556 นายมารษ เสงยมพงษ เอกอครราชทต ณ กรงแคนเบอรรา พรอมดวยนายวศน เรองประทปแสง น.ส.แกวตา ศรสงข อครราชทตทปรกษา สำานกงานผดแลนกเรยนในประเทศออสเตรเลย และนางสาววนส อศวภม เลขานการโท เขาประชมรวมกบ อาจารยคณตศาสตร โรงเรยน Boy Canberra Grammar School และ อ.ผาณต เชาวพานช อาจารยวทยาศาสตร โรงเรยนโยธนบรณะ เพอหารอเกยวกบการขยายผลโครงการ Bridge Program และการสงเสรมความรวมมอทางการศกษาระหวางไทยและออสเตรเลย
เมอวนท 19 ม.ค.2556 กงสลใหญพรวช สวรรณประเทศ พรอมดวยรองกงสลใหญ เกศณย ผลานวงษ รวมเฝาเจาประคณสมเดจพระธรญาณมน คณะผปฏบตหนาทสมเดจพระสงฆราช กรรมการมหาเถรสมาคม เจาอาวาสวดเทพศรนทราวาส ระหวางเสดจฯ รบถวายภตตาหารเพลทรานอาหาร Siam House ยานไทยทาวน
เมอวนท 22 ม.ค.2556 นายพรวช สวรรณประเทศ กงสลใหญ ณ นครซดนย ใหการตอนรบนายยทธพงศ จรสเสถยร รฐมนตรชวยวาการกระทรวงเกษตรและสหกรณ และคณะ เดนทางมาดงานดานการบรหารตลาดปลา กอนเดนทางไปรวมคณะนายกรฐมนตรเยอนนวซแลนดเมอวนท 23-24 ม.ค.2556
กงสลใหญพรวช สวรรณประเทศ และนาย วโรจน ศรโหราชย ผอำานวยการภมภาคออสเตรเลยเซย บรษทการบนไทย รวมกนแจกของรางวลใหแกผโชคดทไดตวเครองบนไปกลบซดนย-กรงเทพฯ ในงาน Thailand Grand Festival 2013 ณ Tumbalong Park เมอวนท 9-10 ม.ค. ทผานมา ซงปนบธการบนไทยไดนำาตวเครองบนราคาพเศษสดๆ มาขายในงานจนไดรบความสนใจจากทงชาวไทยและชาวตางชาต
งานไทยแลนดแกรนดปนมผใหญจากเมองไทย เขารวมงานกนมากมาย ตงแตรองโฆษกรฐบาล นายชลตรตน จนทรเบกษา อธบดกรมพฒนาชมชน นายขวญชย วงศนตกร รองปลดกระทรวงวฒนธรรม นางสาวจนทรสดา รกษพลเมอง รองอธบดกรมสงเสรมอตสาหกรรม นายกอบชย สงสทธสวสด และรกษาการ ผอ.สำานกสงเสรมวสาหกจขนาดกลางและขนาดยอม และนายชาวนย สวสด-ชโต ทหลายทานเขารวมพธรดนำาดำาหว กนอยางสนกสนาน
11
คณสรยและทมงานจาก BKK Australia นำาสนคาไทยมากมายหลายยหอมาออกบธในงานไทยแลนดแกรนด ซงสนคาทไดรบความสนใจจากผทมาชมงานมากกวาใครเพอนเลยกกคอ M150 ปนเยนๆ ทชวยดบรอนไดเปนอยางด
ประสบความสำาเรจกนไปอกหนงงานสำาหรบสมาคมสปาและนวดแผนไทยทเขาไปจดบธ บรการนวดไทยใหกบผทมาชมงานไทยแลนดแกรนดในปน ซงกไดรบการตอบรบเปนอยางด รวมทงคำาชมในการใหบรการทเปนกนเองตลอดทงสองวน
คณ Fiona Devine เจาหนาทการตลาดของมหาวทยาลย CQU สาขา Sydney แวะมาเยยมเยยนทมงาน Stellar และใหขอมลเกยวกบหลกสตรใหมของมหาวทยาลย รวมถงมแผนทจะทำาการตลาดรวมกนในอนาคต
นายจรล พรหมปญญาธร นายกสมาคมกอลฟไทยแหงรฐนวเซาทเวลล ปฏบตงานชนโบรแดงนำาคณะนกกอลฟ และนกทองเทยว 84 ชวตรวมเดนทางไปแขงขนกอลฟเนชนคลบทวรนาเมนท 2013 ทกรงเทพฯ และพทยา ซงปนสมาคมกอลฟไทยฯ เปนเจาภาพ ความพเศษอยตรงท ครงนเปนครงแรกททวรนาเมนตนไดจดขนทประเทศไทยโดยความรวมมออยางดยงจากผใหการสนบสนน อาทเชน ททท. การบนไทยและเบยรสงห
เมองานคอนเสรตตอม เรนโบวจบลง ทกคนไดรวมปรบมอดงๆ ใหกบ “คนดศรซดนย” ของเรา เจงอ ตงเจรญ โตโผใหญ งานนมผคนหลงไหลมาทำาบญ และมาชวยรวมกนทำางานคนละไมคนละมอ และ
ไดนำาอาหารมาชวยงานกนมากมาย หลายสบเจา สรปยอดรายไดของงานนคอ $26,000 เหรยญ สวนเงนรายไดนำาไปมอบใหกบวดพระยอดแกว โรงเรยนศนยการศกษาไทย และไทยสมายเรดโอ
โรงเรยนนโรมายด โคชชงนำาทมโดยคณเรยา คณครสอนนกเรยนทมาเรยนเพอเปนไลฟโคชดานสะกดจตบำาบด เมอวนท 19-21 ม.ค. ทผานมา การอบรมประสบความสำาเรจอยางสงไดรบผลตอบรบจากผทสนใจเปนอยางด นกเรยนทเรยนจบกจะเรมตนทำางานชวยเหลอสงคมตอไป หากใครสนใจเรยนหรอปรกษาตดตอ [email protected]
ขายดบขายดกบสนคาแนะนำา Blue Pure เซรม รกแกะบรสทธเขมขน ผสมคอลลาเจน พดาบอกวาลกคารจกและถามถงกนบอยครง และตอนนทางบรษทกำาลงจะออกผลตภณฑตวใหมมาใหไดยลโฉมกนเรวๆ น ตดตามและสอบถามกนไดทรานกนเอง 0402 700 300
ใครทมปญหาเรองนำาหนก ลดแลวลดอกไมหาย หรอมอาการขางเคยงโยโยเอฟเฟค คณอจฉราฝากมาบอกวาตอนนมเครองมอตวใหม เทคโนโลยจาก Ultrashape ทชวยลดนำาหนก ลดสดสวนและเซลลไลทแบบถาวรแลว สามารถสอบถามเพมเตมไดท 0470 469 877
เบองหลงความอรอยของรานยกยอนน ตองแอบไปดกนหลงรานถงไดรวาทำาไมอาหารรานนถงอรอย กเพราะสองคนพนอง คณโจกกบคณเมฆทมาคอยสลบสบเปลยนกนมาคมรสชาตความเดดของอาหารแตละอยาง และใหกำาลงใจนองๆ ทมงานแบบไมกลวแดดกนเลย
ไดโอกาสพกจากทรานมาสงนำาพระแบบเงยบๆ ไมเอกเกรกในชวงบายๆ หลงจากทลยงานหนกไมวาจะตด สระ ซอย ทำาส ตอผมใหลกคาจนแทบจะไมมวนหยด หลกจากทกลบมาจากเมองไทยเมอสองเดอนทผานมา พกรานตฝากบอกวาตอนนหากใครจะมาใชบรการ ใหโทรนดลวงหนากอนจะดมากเพราะจะไดไมตองมารอกนนานนะ
วนท 16 ม.ค. ทผานมา ศนยการศกษา IAE ทำากจกรรมสนกๆ พานองๆ ทมาใชบรการไปลองเรอทอาวซดนยกนอยางสนกสนาน หากใครอยากเขารวมกจกรรมดแบบนอก กลองเขาไปปรกษาพๆ ทมงาน IAE ได และในวนท 19 เม.ย. นทาง IAE จะจดงานใหญเกยวกบการศกษาทนาสนใจและเขาฟรอกดวย
เจอแมเชงทงานไทยแลนดแกรนดนกวามาออกบธของรานแมเชง โกรเซอร แตจรงๆ แลวแมเชง มาชวยออกรานขายของใหกบสวสดภาพสมาคม ท ตอนน ถ กต ด งบจากร ฐบ าลออสเตรเลย จนตองชวยกนหาทนเพอจะใหองคกรทชวยเหลอคนไทยทนมลมหายใจตอไป
สงกรานตน Xwing ม ตดตามไดใน
www.facebook.com/xwingptyltdในวนท 13 - 14 เมษายน น
M Wing Pty LtdMon - Fir 10.00am - 05.00pmMirama Commercial Suit Level 2 272A/398 Pitt Street Sydney NSW 2000Email: [email protected]. 043 3207 866, 043 3694 646, 042 507 3222, 02 9211 8507
SURPRISE!!!SURPRISE!!!
vr on street words: nanat / photos: win
14
Gary
Graeme
Hettile Alisha
Howard Kirill
Philip Michaela
15
มางาน Thailand Grand
นกถงความเปนไทยอะไรบาง
Gary
รสกตนเตน งานนแตกตางจากงานอนๆ ทผมเคยไปมา ทกอยางรสก
แปลกตา เพราะผมไมเคยไปเมองไทยมากอน แตจะไปปหนาครบ สงแรก
ทรสกถงเมองไทยคอ กฬาตกปลาทผมไดดจากสารคดตางๆ เมองไทย
เปนท ทนาตกปลามาก อาหารไทย ผมกชอบ อยางผดไทยเนยของโปรด
เลยครบ
Howard
ผมมางานน 2 ปตดกนแลวครบ หลายอยางกไมไดแตกตางกนเทาไหร
แตผมกชอบนะ อยางปนผมชอบงานแกะสลกผลไม ดสวยมากเลย สวน
สงแรกทนกถงเมองไทยกคอ วดครบ ทผมไปเมองไทยมา วดเยอะมาก
เลย ทกทเลย ครงทแลวไปวดทมชางสามเศยร สวยมาก วดรองขนทไป
มากสวยเชนกน
Hettile
รงานนจากภรรยา ตวผมเองเพงมาครงแรกครบ อยากจะใหมเบยรขาย
ครบ เบยรของไทยนะ ผมไปเมองไทยมาเมอกลางปทแลว ผมชอบคนไทย
ครบ เมองไทยเปนเมองยม คนไทยอยกนอยางมความสขและอสระเสร
ดครบ
Graeme
มางานนครงแรกครบ พอดเดนมาแถวน เพอนเลยชวนใหเขามาเดนเลน
หาของกน ชอบงานนเพราะผมชอบอาหารไทยครบ ถาพดถงเมองไทย
สงแรกนกถงกคอ วนสงกรานต ชอบไปเลนน�าทถนนขาวสาร และ
ทสยามสแควรครบ คนเยอะมาก สนกด
Emmy
มางานนครงแรกคะ พอดผานมาทางน กเลยลองเขามาดคะวาเปนงานอะไร
พอเขามากดคะ ชอบคะ ไมเคยไปเมองไทยมากอน แตทชอบทสดเกยวกบ
เมองไทยกตองเปนอาหารไทยคะ พวกสะเตะ ไกผดเมดมะมวงหนมพานต
ผดไทย อาหารไทยเผดกทานไดคะ ทานอาหารไทยมาประมาณ 10 ปแลวคะ
Alisha
มางานนครงแรกคะ รจกงานนจากเวบไซตทเขาไปเชคตอนเชา พอรวา
มงานของเมองไทยมาจดทนกเลยรบมากนเลย เพราะดฉนกบสามชอบ
เมองไทยมาก เราไปจดงานแตงงานกนทเกาะสมยมาคะ แลวกกลบไปเทยว
อกหลายครงเหมอนกน ชอบเมองไทยมาก ชอบทกอยางของเมองไทย
เลย คนไทยเปนมตร สถานททองเทยวกสวยงาม อาหารกอรอยคะ
Maria
มางานนเปนครงแรกคะ เดนผานมาแถวนพอด ไมเคยไปเมองไทยมากอน
แตรจกเมองไทยจากนตยสารทองเทยว สถานททองเทยวสวยมากคะ
ถาพดถงความเปนไทย กจะชอบอาหารไทย ชอบชดไทย แลวกเครอง
ประดบดวยคะ
Kirill
มางานนครงแรกครบ แตผมไมรวาเขาจดงานนกนทกป ผมรขาวจาก
ภรรยาผมทเขาไปเจอในเวบไซตของสถานกงสลฯ ผมชอบงานนนะ แต
อยากใหมทรมมากกวาน เพราะแดดรอนมาก อาหารอรอย มการสาธต
การท�าอาหารไทยดวย ผมไปเมองไทยบอยครบ สงแรกทนกถงอนดบแรก
คออาหารไทย คนเปนมตร แลวกศาสนาพทธ
Michaela
พอดเดนมาแถวน จะไป Chinese Garden คะ ยงไมเคยไปเมองไทยแตม
เพอนหลายคนไปเทยวมา แลวเลาใหฟงวา นาไปเทยวมาก รมาวามนก
ทองเทยวจ�านวนมากไปเทยวเมองไทยกนเยอะขนเรอยๆ สวนตวยงไมร
วาจะไปทไหนของเมองไทยบางด แตคดวาวนนงตองไปเทยวแนนอน
Philip
เคยมางานนเมอ 2 ปทแลว กอนทผมจะมลกคนนครบ ผมกบภรรยา
ไปซอของแถวไทยทาวนบอย พอดเหนโปสเตอรของงานน กเลยมากนทง
ครอบครว ผมไปเมองไทยบอยมากเพราะภรรยาผมเปนคนไทย ชอบไป
ทะเล แลวกไดทานอาหารไทยอรอยๆ บานภรรยาผมอยพจตร มฟารม
ผมชอบไปทนนมาก ไปเจอญาตๆ ของภรรยา ไดดมเบยรลโอดวย
Alisha Maria
Kirill
Michaela Emmy
ลาบปลา Salmon $13.90
Grilled Salmon $13.90
กะเพรา Salmon $13.90
กวยเตยวตมย�าน�าข นซฟ ด $11.90
Crocodile Senior สาขา 2
ก งกระเบอง $5.90
Recommended
By อมอรอยจใจไดทกวน
635 George Street, Sydney, NSW ตรงขามธนคาร HSBC
Opening Time • Lunch 11:00am - 4:00pmDinner 5:00pm - 10:00pmFriday & Saturday open till late night
Tel. 9281 4299
เมนใหมรบเดอนเมษายน
กบหลากหลายเมน Salmon อรอย ไดคณคา จากเนอปลา เนน เนน!
vr talk words: nanat / photos: win
18
คยกบรองโฆษกประจำ สำ นกนายกรฐมนตร
หนาทความรบผดชอบททานไดรบ
หนาทของรองโฆษกประจำาสำานกนายกรฐมนตรนน ดเรองการประชาสมพนธ เผยแพรการทำางานของรฐบาล โดยเฉพาะการจดการแถลง การประชม ผลการประชมคณะรฐมนตรของทกสปดาห ในเรองทเกยวกบ โดยจะมการประชมกนทกวนองคาร โดยมนายกรฐมนตรเปนประธานหากทานไมสะดวกหรอตดภาระกจ ทานกจะมอบหมายใหรองนายกรฐมนตรทานใดทานหนง เปนประธานแทน นอกจากนแลวผมยงทำาหนาทอกตำาแหนงหนงกคอโฆษกกระทรวงอตสาหกรรม ซงในฐานะทผมทำาหนาทตรงนจงไดรบเชญจากสถานกงสลฯ ใหมารวมงานไทยแลนดแกรนด เฟสตวล ทซดนย ในครงนดวย
เปาหมายหลกททานเขารวมงานในครงน
งานไทยแลนดแกรนด ทซดนยปกตกจดขนทกปอยแลว ซงปนทางสถานกงสลใหญกไดเชญสำานกงานสงเสรมวสาหกจขนาดกลางและขนาดยอม หรอ (สสว.) มารวมงานดวย โดยทาง สสว. ไดนำาผประกอบการทงสน 20 รายจากสมาคมนกธรกจขนาดกลางและขนาดยอมรนใหม มาทำา Business Matching หาผประกอบการในการตดตอ เจรจาซอขายสนคา และทำาการคากนในระยะยาว ซงเปนหนงในนโยบายหลกของรฐบาลชดปจจบนทใหความสำาคญกบ OTOP มาก โดยเฉพาะในป 2558 ประเทศไทยจะเขาสประชาคมอาเซยนและเขารวมกลมอาเซยนบวกหก (Asean Plus 6) ฉะนนในภาคธรกจกตองปรบตวใหทนกบการเปลยนแปลง เนองจากจะมการแขงขนมากขน และโอกาสทางธรกจกมมากขนตามไปดวย
สสว.กบ OTOP
OTOP นนอยในความรบผดชอบของ สสว. โดยตรง ซงทาง สสว. จะประสานงานในเรองการฝกอบรม ใหคำาแนะนำา ตดตอหาผประกอบการในธรกจตางๆ หรอพาไปพบผประกอบการในตางประเทศ แตถาเปนงานในประเทศ สสว. กจะเปนแมงาน ดยทำางานรวมกบกระทรวงมหาดไทย ในการสนบสนนและยกระดบ OTOP ใหกาวสระดบสากล อยางเชนงาน Super OTOP ททางทานนายกรฐมนตร มอบหมายนโยบายใหกระทรวงอตสาหกรรมและกระทรวงมหาดไทย ไปทำายทธศาสตรในการสงเสรมใหสนคา OTOP เกดการแขงขนกบสนคาตางประเทศได
ผลตอบรบทไดจากงานน
กถอวาเราประสบความสำาเรจมากพอสมควร ในแงของผประกอบการจากเมองไทยทปนนำาผาไหม เครองประดบและ อญมณ มาแสดง ซงกไดรบทางความสนใจจากทงชาวไทยและชาวตางชาตมากพอสมควร ซงจะเหนไดวา แตเดมทสนคา OTOP พวกน เปนสนคาจากภมปญญาของชาวบานททำาออกมาแบบไทยๆ แตอาจไมถกใจผบรโภคเทาทควร ทางสสว. กเขาไปใหคำาแนะนำา ใหความรในการนำาเสนอรปแบบใหทนสมยมากขน จนทำาใหสนคาพวกนกลายเปนทรจกและเปนทนยมในวงกวางมากยงขน
อยากฝากอะไรใหคนไทยทนบาง
ออสเตรเลยเปนประเทศทมคนไทยอาศยอยเปนจำานวนมากโดยเฉพาะเมองซดนย ซงผมกอยากฝากใหพวกเราชวยกนสนบสนนสนคาไทย อยากใหคนไทยทนเปนตวกลางในการนำาสนคาไปขาย หรอไปเผยแพรใหชาวตางชาตไดรจก ผลทไดจากตรงนกคอ สนคาไทยกจะเปนทรจกมากขน รายไดกจะเขาประเทศของเรามากยงขน คนไทยทนและทเมองไทยตางกจะไดประโยชนรวมกนทงสองฝาย ซงผมเชอวาคนไทยเดนไปไหนหรอไปอยไหนกมแตคนรก ฉะนนการนำาสนคาไทยไปเผยแพรท ไหนกตาม คงไมใช เรองยากทจะทำาใหชาวตางชาต ใหความสนใจ
เอกอครราชฑต
มารษ เสงยมพงษ
ผมขอเสรมตรงนหนอยนะครบ เนองจากททาน
รองโฆษกฯ ไดเนนย�าตรงน ตรงกบนโยบาย
ของทางสถาฑตไทย ประจ�ากรงแคนเบอรราท
ท�ามาตลอดเชนกน
ความส�าเรจจากการทเรามรานอาหาร
ไทยกระจายอย มากมาย ความส�าเรจทคน
ออสเตรเลยชอบทานอาหารไทย ไมไดมาจาก
ภาครฐแตเพยงอยางดยว สงส�าคญทสดนน
มาจากชมชนไทยทชวยกนโปรโมททงอาหารไทย
และสนคาไทย จนท�าใหแทรกซมเขาไปถง Grass
Roots จรงๆ นนเปนนโยบายของสถานฑตฯ พยายามท�า อยางทผมเคยใหสมภาษณไปนน ความ
สมพนธระหวางไทยและออสเตรเลย ไมใชเปนแคความสมพนธระหวางรฐบาลกบรฐบาลเพยงระดบ
เดยว แตมความสมพนธอก 2 ระดบคอระหวางภาคธรกจกบธรกจ และระดบภาคประชาชนกบ
ประชาชน
เราตองอาศยชมชนไทย ชวยโปรโมทเพราะวาคนไทยทนเขาถงตลาดพนฐานของชาว
ออสเตรเลยไดดกวานกธรกจหรอภาครฐ เพราะเขาใจความตองการทแทจรงของผบรโภคได
มากกวา การทคนไทยน�าสนคา OTOP มาขาย มาเผยแพรใหกบคนออสเตรเลยนน เทากบไดน�า
เรองราวความส�าเรจของ OTOP ไปขายใหกบชาวออสเตรเลย เพราะฉะนนความส�าเรจตรงน สวน
ส�าคญจะตองมาจากภาคประชาชนทรวมมอกนกบภาครฐ ในการชวยกนโปรโมทใหสนคาไทยเปนท
ยอมรบในทายทสด
“ผมเชอวาคนไทยเดนไปไหนหรอไปอยไหนกมแตคนรก ฉะนนการนำ สนคาไทยไปเผยแพรทไหนกตาม คงไมใช เรองยาก ทจะทำ ใหชาวตางชาตใหความสนใจ”
19
vr corner words: Joy Stellar
20
อยตอดวยวซาอะไรด?
วกเขามาถงหวขอเรองของฉบบน ทบอกวาจะอยตอดวยวซาอะไรด สำาหรบนกเรยนไทยเมอเรยนจบแลว ทางอมมเกรชนประกาศออกวซาตวใหมตงแตตนปทแลว แตจะเรมมผลบงคบใชในปนคอ Post-Study Work Visa วซาชนดนเหมาะสำาหรบนกเรยนตางชาตทเรยนจบระดบปรญญาตร โท เอก หากเรยนอยางนอย 2 ป ในออสเตรเลย และจบอยางตำาระดบปรญญาตร จะไดวซาอยตออก 2 ป ซงจะเรยน ทำ�ง�นเตมเวล�หรออยบ�นเฉยๆ นงเลนเกมสหรอจะทองเทยวทวออสกไมมใครว� ส�ม�รถอยไดอย�งไรขอจำ�กดเปนเวล� 2 ปเตม และถ�จบระดบดอกเตอรจะไดอยตออกถง 4 ป วซ�ชนดนเปนวซ�ประเภทเดยวกบ Temporary Graduate Visa (SC 485)
วซาแฝด 2 ตวนมความเหมอนและแตกตางกนดงตอไปนคอ
1. ตองสอบ IELTS ใหไดอยางตำา 6.0 เหมอนกน
2. ตองเรยนจบในออสเตรเลยอย�งนอยเปนเวล� 2 ป
3. ทำ�ง�นไดเตมเวล� จะเรยนตอกได และมผตดต�มไดทงครอบครว
สวนขอแตกตางคอ
วซา Post Study Work นนตองจบอยางตำาปรญญาตร สวนวซา Tem-porary Graduate Work นนจบระดบไหนกไดตงแต Trade Certificate, Diploma จนถงระดบปรญญา
Post Study Work Visa ไมจำ�เปนตองทำ� Skills Assessment และไมตองเลอกอาชพทจะยนขอวซา แต Graduate Work Visa จะตองเลอกส�ข�อ�ชพใน Skilled Occupations List (SOL Schedule1) ทใกลเคยงหรอตรงกบหลกสตรทเรยนจบม�อย�งนอย 2 ปในออสเตรเลย และจะตองทำ� Skills Assessment กอนยนวซ�
ระยะเวลาของวซาทไดจะตางกน เพราะ Post Study Work Visa จะไดวซ�ย�วอย�งนอย 2 ป และสงสด 4 ป ขนอยกบระดบปรญญ�ทจบม� สวน Graduate Work Visa จะมอายของวซา 1 ป 6 เดอนเทานน
Post Study Work Visa มผลใชกบวซานกเรยนตวแรกทยนหลงจากวนท 5 พฤศจกายน 2011 เทานน สวน Graduated Work Visa จะมผลใชไดกบนกเรยนทงเกาและใหม ขอใหมเอกสารตรงตามขอกำาหนดของวซาชนดนเทานนกยนได
ยงมวซ�อกม�กม�ยหล�ยประเภททนกเรยนต�งช�ตมโอก�สทจะทำ�ไดเพอทจะอยตอในออสเตรเลยอยางถกกฏหมาย แตทงนทงนนตองขนอยกบคณสมบตและคณวฒก�รศกษ� คว�มส�ม�รถเฉพ�ะท�ง และคว�มเหม�ะสมอนๆ ทตรงกบขอกำ�หนดของวซ�แตละประเภท และทสำ�คญควรไดรบคำ�แนะนำ�ทถกตอง
สรปวซาทสามารถเปลยนไดหลงเรยนจบมดงนคอ
Temporary Graduate Visa (SC 485) - Graduate Work Stream - Post Study Work Stream Training and Research Visa (SC 402),
Long Stay Business/ Work Visa (SC 457),
Partner Visa (SC 820) (Married, Defacto, Same sex couples)
เนอทกระด�ษหมดอกแลว พบกนใหมฉบบหน�นะคะ
พจอย Stellar
ตอจ�กฉบบทแลวนะคะ ทเขยนเกยวกบเรอง TRV หรอ Training & Research Visa ทท�นผอ�นใหคว�มสนใจสอบถ�มกนเข�ม�อย�งลนหล�ม สวนใหญจะมคำ�ถ�มคล�ยกนดงตอไปนคะ
ถาม: เรยนจบสาขาอนทไมใชCookeryแตทำางานเปนChefอยหลายป
แลวและกำาลงถอวซานกเรยนอยจะมโอกาสทำาวซาTRVไหม
ตอบ:มโอกาสคะหากคณมประสบการณอยางนอย2ปจากการทำางาน
ในสาขาCookeryหากจบสาขาอนทไมเกยวของเลยขอแนะนำาใหไปเรยนเพม
เตมในหลกสตรเรงรดในสาขาHospitalityและเพอทำาใบประกาศนยบตรRPL
(RecognitionofPriorLearning)กบทางหนวยงานEEN(ตดตอสอบถาม
รายละเอยดและขนตอนการทำาทStellarไดคะ)
ถาม:เจาของรานอาหารไทยตองการรบพนกงานทมาดวยTrainingVisa
หรอนกเรยนทเปลยนวซาเปนTRVจะตองทำาอยางไรบาง
ตอบ:ทางEvolutionEmploymentNetwork(EEN)มDataMatching
Listระหวางจดประสงคของนายจางและคณสมบตของลกจางซงในทนจะเรยก
วาผฝกงาน ทางเจาของรานสามารถสมครเปนสมาชกเพอทจะอยใน Em-
ployerListหรอTrainerListไดคะสวนทางEENจะเปนผคดเลอกผฝกงาน
และดแลจดการเรองเอกสารการจางงานวซาpayroll และจดหลกสตรการ
เทรนนงใหกบทางนายจาง และหากวาทางรานตองการเลอกผฝกงานเองก
สามารถทำาไดเชนกนคะ ขณะนทาง EEN กำาลงดำาเนนการเจรจากบทางอมม
เกรชนในการยดเวลาขอหลกสตรการฝกงานใหยาวขนคะ แลวจะแจงใหทราบ
อกทนะคะ
ถาม:อยากเปลยนวซาเปนTRVแตไมอยากทำางานในสาขาHospitalityจะ
ทำาไดไหม
ตอบ: มโอกาสทำาได หากงานทจะฝกเปนอาชพทอยใน Consolidated
SponsoredOccupationsList(CSOL)และตองมหนวยงานทจะเปนSpon-
sorในสายงานนนๆ เปนผยนเรองTRVใหเชนตองการฝกงาน2ปในสาขา
ไอทกตองมบรษทไอทเปนผยนเรองใหเปนตน
เนองจ�กว�ขณะนเปนชวงเรมตนของวซ� TRV ท�ง Stellar จงเรมจ�กก�รทำ�เพยงส�ข�อ�ชพ Hospitality กอน กบท�งบรษท EEN ซงเปนหนวยงานเชยวชาญทางดานการฝกฝนและจดหาพนกงานใหกบผประกอบการทางดานก�รครว ก�รโรงแรมและร�นอ�ห�รทวประเทศออสเตรเลย
อย�งไรกต�ม ในอน�คตอนใกล ท�ง Stellar จะนำ�เสนอก�รทำ�วซ�ชนดนกบส�ข�อ�ชพอนๆ ทคนไทยส�ม�รถมโอก�สทำ�ได ตดต�มกนตอไปนะคะ
อย�งททร�บกนดว�ไมมวซ�ชนดใดทจะเปนวซ�ครอบจกรว�ลทเหม�ะกบคนทกคนได เพร�ะแตละคนกมสถ�นภ�พ คณสมบตและคว�มพรอมทแตกต�ง วซ�บ�งประเภทกจะทำ�ไดกบคนบ�งคน และคนบ�งคนกจะเหม�ะกบวซ�บ�งประเภท ไมมวซ�ประเภท One Size Fits All แนนอนคะ เพร�ะฉะนนอย�แปลกใจทบ�งคนยนเรองไปแลวไดวซ�สมใจนก แตบ�งคนทเปนเพอนกนกลบไมได นนกเพร�ะว�แตละคนจะมเหตมปจจย มคณสมบตทแตกต�งกน คนเปนเพอนกนกไมไดหม�ยคว�มว�จะมคณสมบตเหมอนกนทกประก�ร ยงมอกหล�ยปจจยทมผลกบก�รทำ�วซ�ของแตละบคคล เชน เรยนจบม�ไมเหมอนกน
สอบ IELTS ยงไมได กฏอมมเกรชนเปลยนแปลงฉบพลน ตรวจสขภ�พไมผ�นหรอยนวซ�ผดประเภท และอนๆ อกม�กม�ยทอ�จจะเกดขนได
Joy Stellar, J.P Migration Agent Registration No. 0103611
หากมคำาถามเรองวซา Stellar มคำาตอบE-mail: [email protected]
22
vr wealth mangement words: เรยา
ตอนนเรองทกำ�ลงเปนเรองทกล�วขวญกนม�กเลยทเดยว ว�ทำ�ไมเดยวนจด ABN ผ�นท�งออนไลน
ถงจดกนย�กเหลอเกน จดกนเท�ไหรกจดไมผ�น บ�งกตองรอถง 28 วน บ�งกตองห�เอกส�รม�
ยนยนว�ฉนทำ�ธรกจจรงไมไดโม ไมไดอ�ง เพร�ะอะไรทำ�ไม ATO ตอนนถงทำ�ใหเกดปญห�เหล�น
ม�กม�ย Contractor ทเปนนกเรยนจดกนหล�ยคน จดเองบ�งใหเพอนจดบ�ง ปร�กฏว� ATO ไม
ใหผ�น วงม�ห� Accountant คร�วนหละก ตองทำ�เรองใหวนว�ยเลย เพร�ะอะไรละคะ เร�ม�ดกน
เหลผลทหลายๆ คนจด ABN เอง แลวไมผาน จนตองมาให Accountant จดกยงไมผานอกนนเปนเพราะ
1. บคคลผนนไมไดเปนContractorจรงแตเปนพนกงานประจำาทนายจางขอใหจดABN นายจางจงไมจำาเปนตองเสยภาษใหพนกงานคนนน
2. เปนContractorจรงแตตอบคำาถามATOไมถกตองตอนถกสมภาษณตอบไปตอบมาATO คดวาเปนพนกงานเลยไมใหผานอก
3. จรงๆแลวบคคลผนนทำางานทจดอยในประเภทธรกจแตดนไปจดแบบContractor
4. ใหสมภาษณแบบไมตรงตามหลกและผดวตถประสงคทATOจดให
5. มาใหAccountantจดใหแตไมยอมบอกวาเคยจดมาแลวแตไมผาน
หากคณผใดเคยจดABNดวยตนเองแลวไมผานหรอหากคณตองการใหTaxAgentจดใหคณคณตองบอกรายละเอยดทผานมาใหถกตองนะคะคณควรเตรยมเอกสารทคณเคยจดเอาไวแลวมายนใหAccountantดทางAccountant จะไดแกไขปญหาทคณมอยางถกตอง แลวคณกจะไดหมายเลข ABN นนกลบบานไปแบบหาย หวงคะจรงๆแลวการจดABNนนงายนดเดยวนะคะแตหากคณไมมนใจกควรปรกษาผเชยวชาญจะดกวาคะ
ซปเปอรสมารทแพลนชวยลกคาทางดานบญชภาษจดทะเบยนBusinessPlanningวซาธรกจและสปอนเซอรคะสดทายนขอใหทกทานทำาธรกจประสบความสำาเรจ รำารวย โชคดกนทกคนนะคะทสำาคญทำาอะไรทำาแบบสบายใจอยาเครยดคดวางแผนใหดแลวทกอยางจะดเองคะวนนเรยาขอลาไปกอนหากทานผอานตองการตชมหรอมขอสงสยกสามารถถามกนเขามาไดนะคะท 02-80931683-85, email: [email protected] ทอย 888/311CastlereaghStreet,Sydney,NSWหรอFacebook.com/SSP4thaiอยาลมนะคะวาการวางแผนอยางชาญฉลาดนำาปสความสำาเรจนะคะ สวสดคะ.....เรยา Super Smart Plans “Helping clients beyond Accounting”
จดทะเบยน Contractor ขอเทาไหรไมผานสกท
Super Smart Plans helping clients beyond accounting
สาขาในเมอง City และสาขาสองท Norwest Business Park
Tel: 02-8093 1683-85, 0430 518 910
Email: [email protected]
Rayya FTMAMIB, PG Dip Accounting Professional AccountantTax SpecialistSMSF & Trust Account Auditor
Helping Clients Beyond Accounting
Tax AccountantsRegisteredปรกษาฟรตลอดป โดย คณเรยาและทมผบรหาร เปนผ ใหค�าปรกษา Super Smart Plans มความ
ตงใจทจะชวยเหลอสงคมไทยทงทเมองไทยและออสเตรเลย โดยการใหบรการใหค�าปรกษาดานบญช ภาษ และธรกจ
ใหกบผทตองการความรดานบญช และภาษ หรอมความตงใจจะท�าธรกจและตงรกรากทออสเตรเลย โดยทางเรา
ไมขอคดคาใชจายใดๆ ผขอค�าปรกษาเปนบคคลทวไปทงเปนลกคาอยแลวหรอไมใชลกคา Super Smart Plans ก
สามารถ ปรกษาไดตลอด โดยทางเราไมหวงผลก�าไรใดๆ “หากเพยงแตทานบรจาคเปนน�าใจ เราจะน�าเงนทงหมด
โดยไมหกคาใชจายใดๆ มอบใหกบมลนธตางๆ โดยเฉพาะเดกก�าพราและพการทเมองไทย จดประสงคเพยง อยาก
เหนสงคมไทยเตบโตกาวหนาขน และสามารถแขงขนกบประเทศอนๆ ไดดวยความสนบสนนจากทาง
Super Smart Plans ซงตงใจท�าเพอคนไทยทงในและตางประเทศ นคอความตงใจของเรา”
สอบถามขอมลเพมเตมไดทอเมลและเบอรตดตอดานลาง ผรบค�าปรกษาโปรดนดหมายลวงหนาเพอจองคว
Helping Clients Beyond Accounting
บรการอนๆ ทวไปของ บญช ภาษ รานคา ธรกจ
GST, Income Tax, FBT
จดทะเบยนจดตงธรกจ
ท�าวซานกธรกจ และสรปรายงาน
ใหอมมเกรชน
วซาอยอาศยถาวร
ภาษเกยวกบการซอบาน
เคลมซปเปรกลบเมองไทย
ดแลเงน Super ดวยตนเอง
SMSF set up and audit
เปดใหสมนาและอบรมเกยวกบการ
พฒนาตนเอง การด�าเนนธรกจ
การควบคมพนกงาน การพดใหท
ชมชน (อเมลเพอรายละเอยดของวนเวลา)
และอกมากมายทเกยวกบธรกจและการเงนในออสเตรเลย
Sydney Office:Suite 888, Level 4, 311 Castlereagh St., Sydney NSW 2000
Tel: 02 8093 1684 / 02 8093 1685 Fax: 02 9211 1252 Mobile: 0430 518 910
www.supersmartplans.com.au/thaiE-Mail: [email protected]
เขาเวปไซดเพอดขาวสารและบทความความรตางๆ ไดท
find us as:ssp4thai
24
คอรสเรยนสะกดจตบำ�บดพงจะผ�นพนไปอย�งสวยง�ม เมอวนท 21 มน�คม ทผ�นม�น เปนทน�แปลกใจม�กว�ผเข�รวมรบ
ก�รอบรมนนจะเปนช�วออสเตรเลยซะม�กกว�คนไทย ซงก�รอบรมครงน ท�ง Neuro-Mind Coaching ไดผลตนกสะกดจตบำ�บด
ช�วออสเตรเลยหล�ยคนเลยทเดยว เปนคว�มรสกภ�คภมใจเพร�ะเร�รว�คนเหล�นกจะใชคว�มรทไดรบไปน ไปชวยเหลอผคนตอไป
สมยนคนมความทกขมอยมาก ทงชาวกรงหรอผทอาศยอยรอบนอก สมยกอนนชาวกรงซะสวนใหญทจะมปญหาเรองความเครยดหรอความกดดนทางสงคม แตปจจบนนคนสวนใหญกตองเจอปญหาเขามารมเราหลายดาน ยงเทคโนโลยทมความทนสมยขนเรอยๆ แทนทจะทำาใหมนษยเรามความ สบายขน เทคโนโลยเหลานกลบสรางความเรงรด การแขงขน การแยงชงเพมมากขน เพราะเนองจากทงโลกตอนนสามารถตดตอสอสารถงกนหมด
หากใครไมแนจรงกอาจจะอยอยางลำาบากและเกดความเครยด ซงความเครยดนกไมไดมาจากใครเลยนอกจากการถกบบบงคบจากสงคมและความคดของตวเราเอง ถาจะวาไปตามความจรงแลว ในยคสมยนอยอยางเศรษฐกจแบบพอเพยงคงจะเปนสงทดทสด เพราะคำาวาอยแบบอยางพอเพยงนน
ไมไดมความหมายเพยงแคมนอยใชนอย แตยงมความหมายไปถงการรจกปลอยวาง ตามหลกสจธรรมทพระพทธเจาทานตรสไว ปลอยว�ง คว�มอย�กได อย�กม ปลอยว�งตวตน หมายถงหากเคยมชอเสยงกอยายดตดกบชอเสยง หากเคยเปนเศรษฐแตวนนอาจไมใชกอยาไปยดตดกบมน พดงายแตทำายากใชไหมคะ คณทงหลายคงคดแบบน จะทำาไดอยางไร จรงแลวทกสงทกอยางในโลกน เรยาเชอวาพระเจาหรอสงศกดสทธไดใหของดใหกบมนษยทกคนในโลกนอยแลว นนกคอสมองและสองมอสองเทา สมองนนทานใหเราไวใหรจกคด รจกเลอก รจกตดสนใจ ไมไดใหไวเพอ
ใหเราคดเอาแตปรงแตง สงขอมลปรงแตงหลากหลายใหรางกายรบรแลวแปรเปลยนเปนอารมณ แบบนเปนการใชสมองไมถกตอง ผทใชสมองอยางถกตอง คอผทใชความคดนเพอดำาเนนชวตประจำาวน ปญหาเปนเรองธรรมดามากทเขามาทกวน ไมมใครไมมปญหา
ปญหามากหรอนอยไมไดขนอยกบปจจยเงนทอง ของนอกกาย แตขนอยทความคดและอารมณของคณนนเอง เรยามหลกวธคดในการดำาเนนชวตของเราตอไปอยางไมทอแทนะคะ
ขอ 1
เราคอเหตของทกสง ตวคณเปนเหตของทกสงทกอยางทเกดขนกบตวคณน ความคด นสยของคณเปนสงทสงกำาลงและผลลพธใหกบตวคณเอง
หากมปญหาเกดขนคณตองไมโทษใคร คณตองมองทตวคณเองกอนวา คณคอตนเหตของทกๆ สง หากคณคดไดดงน คณกจะรไดเลยวา คณมพลงและอำานาจทจะเปลยนแปลงสงใดใดกไดทเกดกบคณเอง
หากคณคดแตวาคณคอผลลพธหรอเหยอทผอนไดกระทำาไว คณจะไมสามารถควบคมชวตของคณหรอเปลยนแปลงมนไดเลย
ขอ 2
ชวตของคนเรานนมทางเลอกเสมอ คณเลอกไดหากคณไมมความสขกบสงไหน คณกเลอกทจะเดนออกมาได
ชวตนไมมคำาวาตน ชวตเปรยบเหมอนจกซอทเราเลอกมาตอไปไดเรอยๆ ไมมวนจบ เลอกถกหรอเลอกผดกเลอกใหมได ชวตของคนเรากเทานเอง
ห�กคณอย�กทำ�ทกอย�งไดอย�งทฝน คณตองม
1. ฝน2. ขจดจดออนหรอความกลว
3. ปฏบตตามแผนทจะไปใหไดถงฝน4. อดทน มงมนและแนวแนไมเปลยนแปลง
จนกวาจะถงฝนทเปนจรง
หากคณทเรองอยากจะพดคยปรกษาสงอเมลลหาเรยาไดเสมอนะคะท [email protected] หรอเขา website www.neuro-mindcoaching.com นะคะ
ตอนนโรงเรยนผลตไลฟโคชของเราเปดแลวนะคะ ผใดสนใจอยากมอนาคตเปนไลฟโคชมออาชพและไดรบประกาศนยบตรททวโลกรบรองตดตอทมงานเราไดนะคะ ท 1300 364 936 หรอหากสนใจขอคำาปรกษาพฒนาศกยภาพ
สขภาพ และพฒนาชวต กสามารถตดตอได
vr mind coaching words: rayya
ด�ำเนนชวตอยำงไมทอแท
City Clinic: 9/6-8 pacific Highway, ST Leonards (opposite the train station) only 10 minutes from the city
Phone: 1300 364 936Email: [email protected]: www.Neuro-MindCoaching.com
- Principal of Super Smart Plans
- Principal of Neuro-Mind Coaching
- Fellow of Taxation and Management
Accountant
- Trainer and Master NLP Practitioner
- Master of Coaching
- Trainer of Time Line Therapy
- Trainer of Hypnosis
- PHD in Teaching and Technology
(students)
- Doctor Degree in Life Coaching
(students)
ไลฟโคชเพอคนไทยคนแรกของออสเตรเลยRayya R. Nillakan
มรายได ชวยผอนใหประสบความส�าเรจและมความสข
โรงเรยนสอน Hypnosis - Neuro Linguistic Programming (NLP) - Timeline Therapy
จบแลวรบประกาศนยบตร รบรองโดย American Board of NLP
- Hypnosis - TLT / สามารถเปดศนยไลฟโคช มประกนคลนค
เพอเปนนกบ�าบดจตใตส�านกและไลฟโคช ดาน
• โปรแกรมจตใตส�านกเชงคดบวก พฒนาตน ความมนใจ
• ประสบความส�าเรจในชวต การงาน และธรกจ
• บ�าบดดาน เครยด เศรา โกรธ อารมณลบตางๆ
• Mind Medicine ผปวยมะเรง เอดส
• ดแลสขภาพโดยรวม
เรยนวปสสนาสมาธไดทกวนองคารเยน เพอสขภาพทดขนบ�าบดเรกเพอผปวยโรคตางๆ
(ไมมคาใชจาย เฉพาะองคารเยน จองลวงหนานะคะ)
FREEFREE
Life Coaching Life Coaching
Neuro - Mind Coachingรประสาทสมผส สมองและจต เปลยนชวตคณใหมในเรววน
vr main story words: special one / photos: win
26
ฝรงรก(ษ)
ไทย“เรองของแรป เปนเรองคนดำ� เรองของรอค เปนเรองคนข�ว อยเมองน มแคไทยล�ว กน ละข�วเจ�ข�วเหนยว
ผดหวง นดหนอย นอยใจ ในคว�มเปนไป ไมร เมอไร คนไทยถงจะรกของไทย”
เพลง: หลงวฒน / ศลปน: คาราบาว
จากเนอเพลงทอนหนงของคาราบาวทกลาวถงความเปนไปของสงคมไทยในแงของการน�าเอาวฒนธรรม
ตางชาตมาใชในการด�าเนนชวต จนท�าใหวฒนธรรมทเปนรากเหงาของคนไทยถกกลนไปเรอยๆ ตามกระแสสงคม
เหตทเกรนเรองดวยเพลงหลงวฒนนกเพราะ ผมบงเอญไดยนเพลงนขณะทอยในเหตการณทฝรงคนหนง
ตองการสอสารกบคนไทยดวยภาษาไทยทตนเองอาจไดเรยนรจากคนใกลชดมาบาง ถงแมคณลงฝรงทานน
จะพดไทยไดไมคลองแคลวนก แตสงทผมเหนไดกคอความสนใจของคณลงทมใหกบภาษาไทยอยางเตมเปยม
จนผมเกดค�าถามในใจวาท�าไมเขาถงอยากเรยนรภาษาไทย และคดยอนกลบไปถงเรองเลาทเคยไดยนมาจาก
วงสนทนาเพอนๆ ถงเหตการณของคนไทยจ�านวนไมนอยทมาอยทออสเตรเลยแลวอาจหลงลมความเปนไทย
ไปบาง อาจดวยเหตผลทตนเองทตองใชภาษาองกฤษในชวตประจ�าวน อาจอยในสงแวดลอมทเตมไปดวย
ชาวตางชาตจนไมมโอกาสไดใชภาษาไทย หรอดวยเหตผลใดกตามแตทท�าใหคนเหลานกลายเปนคนทพดภาษาไทย
ไมถนด หรอบางคนถงขนไมอยากสอสารดวยภาษาไทยกบคนไทยดวยกนกม
VR Main Story เลมน พวกเราทมงาน VR Thai ตงใจอยากจะปลกกระแสรกความเปนไทยกนแบบเลกๆ
ดวยการไปสมภาษณชาวออสเตรเลยทหลงใหลความเปนไทย
ถงแงคดและความภาคภมใจในความเปนไทยทเขาไดมสวนรวมเหลานกน
หากอานจบกนแลว พวกเราทมงานอยากใหชวยกนตอบค�าถามกนหนอยวา
“เขายงรกประเทศไทยเลย แลวพวกเราคนไทยแทๆ ไมรกเมองไทยกนบางเหรอครบ”
27
Dr. Wilbur Hughesชวยเหลอเพอนมนษยดวยกนคอหนาทของผมคณหมอวลเบอรทานนหลงใหลในความเปนไทยมานานนบสบป หลงจากสนใจเกยวกบโรคระบาดทเกดตามภาคอสานของไทยในสมยนน จงไดรบเลอกจากโรงพยาบาล Westmead ใหไปท�างานทนนเปนเวลา 5 เดอน รวมถงการทไดกลบไปท�างานทเมองไทยอกหลายครง จนท�าใหคณหมอไดเรยนรขนบธรรมเนยมประเพณไทย จนรสกคนเคยและรจกนสยใจคอคนไทยเปนอยางด
เหตผลทคณหมอเขามาชวยเหลอคนไทยในนามสวสดภาพสมาคมนน เกดขนหลงจากทไดรบทนจากโรงพยาบาลใหไปท�างานทเมองไทย ซงกอนไปคณหมอไดรจกกบคณนลวรรณ จรารตนวฒนา ประธานคณะกรรมการบรหารของสวสดภาพสมาคมคนปจจบน ในฐานะทเปนครสอนภาษาไทยใหคณหมอในขณะนน หลงจากทไดคลกคลอยในแวดวงคนไทยอยบางจงสนใจทจะเขามาท�างานชวยเหลอชมชนคนไทยทน ปจจบนคณหมอเกษยณอายจากงานประจ�ามาเปนทปรกษาทางดานโลหตวทยาของโรงพยาบาล Westmead และท�างานใหกบสวสดภาพสมาคม (Thai Welfare Association) แบบอาสาสมครทไมไดผลตอบแทนใดๆ นอกจากความภมใจทไดชวยเหลอคนไทย
“คนออสเตรเลยสวนใหญเปนคนด แตมบางคนทไมด พาผหญงไทยมาอยทนแลวท�ารายเขา
ทงทางรางกายและจตใจ บางคนพามาอยดวยแตไมท�าเรองการอยอาศยใหถกกฏหมาย บางคนถก
กกขงหนวงเหนยว ไมใหพบเจอกบผคนภายนอก ไมไดรบการศกษาโดยเฉพาะภาษาองกฤษ จงไม
สามารถสอสารกบใครได รวมทงในบางกรณทไมไดรบความเปนธรรมจากเจาหนาทรฐ ซงผมมอง
วา นเปนปญหาทตองแกไขโดยดวน ผมจงอยากเขามาชวยเหลอตรงน ซงทท�ามาเรากชวยใน
เรองการแตงงาน การเงน การยายถนฐานใหถกตอง โดยทองคกรของเราจะท�างานโดยการสง
เรองตอไปยงหนวยงานของรฐอนๆ ทท�าหนาทในสวนนนๆ ผมมอาชพเปนหมอ หนาทของผมคอ
ชวยเหลอคน แตการทผมเขามาชวยเหลอคนไทยกเพราะผมมความเกยวพนธกบคนไทย จากทเคย
ไปอยเมองไทยมา ไดคลกคลกบคนไทย จนเกดความสนทสนมและรกคนไทยนนเอง”
28
“อาหารไทยเปนอะไรทผมชอบมากผมทานเผดได เผลอๆทานเผดกวาคนไทยบางคนดวยซ�าผมชอบทานสมต�าปลารากบขาวเหนยวตอนสงตองขอพรกสบเมดดวยและอกอยางทผมรกในความเปนไทยกคอพระพทธศาสนาในประเทศไทยทเขากบคนไทยไดด ศาสนาพทธเปนศาสนาทไมเขมงวดเหมอนกบศาสนาอนทเปนขาวด�าไปเลยไมมตรงกลางและเปนศาสนาทใหลองปฏบตดกอนทจะเชอโดยไมมการบงคบ”
คณหมอวลเบอรใหแงคดทนาสนใจวา “สวนตวผมเอง ผมคดวาคนออสเตรเลยไมใชฝรง
แตเราเปนเอเชย คนฝรงหมายถงคนทอาศยอยในทวปยโรป แตเราอยทวปเอเชย เราเปน
สวนหนงของทวปน ผมเองกเปนชาวตางชาตเหมอนพวกคณ ปยาตายายผมกมาจาก
องกฤษ ผมกไมใชคนดงเดมของประเทศนเหมอนกน แตเรากเปนสวนหนงของความหลาก
หลายทางวฒนธรรมของประเทศนทอยากใหอยรวมกนอยางสนตสข” Special Thanks: Thai Welfare Association (TWA)
Suite 204, Level 2, 78 Liverpool Street,
Sydney, NSW 2000
Stuart McKinnonมวยไทยมนอยในใจผมสจวต แมคคนนอน หนมออสซเชอสายสกอตแลนดผนรกในศลปะการตอสมาตงแตเดกๆ คณสจวตกบนองชายเรมเลนคาราเตตงแตอาย4ขวบโดยทคณพอทเปนนกคาราเตสายด�าเปนคนสอนใหหลงจากเลนคาราเตจนอายประมาณ16-17ปมวยไทยกเรมไดรบความนยมในประเทศออสเตรเลย สองพนองคนกเกดความสนใจและไดลอง ไดเรยนร จนชอบมวยไทยตงแตนนมา ปจจบนคณสจวตกบนองชายท�าธรกจยมในนามBulldogsGymทเนนสอนมวยไทยแบบรจรงมา18ปแลว
คณสจวตยกมอสวสดทกทายแบบคนไทยกอนทจะเลาประวตใหฟงวา“เหตผลทผมชอบมวยไทยนนกเพราะมนเปนศลปะการ
ตอสทสวยงามแตแฝงไวดวยอนตรายและความแขงแกรง
มวยไทยใชไดจรง คาราเตอาจจะใชเวลาเปน 10 ปเพอทจะ
เรยนรมน แตมวยไทยคณเรยนรมนไดแค 6 เดอน ถาผฝก
มรางกายทแขงแรงพอ”
ครคนแรกทสอนมวยไทยใหคณสจวตกคอNickStoneแชมปมวยไทยชาวองกฤษทมาเปคคายมวยทซดนยหลงจากนนกไปเรยนมวยไทยอยางจรงจงตอทคายมวยแฟรเทกซในเมองไทย“ผมไปเรยนมวยทนนประมาณปละ3-4ครงครงละอยางนอย1เดอนใชเวลาทงหมดอยในคายมวย ไดฝกมวยกบนกมวยไทยระดบต�านานอยางอภเดช ศษยหรญ นอกจากนผมยงไดเรยนร ใชชวตแบบคนไทยทวไปฝกพดภาษาไทยทานอาหารไทยแบบไทยแทๆอกดวย”คณสจวตกลาว
“ผมไปตอยชงแชมปมาแลวทวโลกไดรางวลมามากมายตงแตแชมประดบรฐระดบประเทศระดบคอมมอนเวลทและระดบโลกแตไมเคยขนชกทเมองไทยนองชายผมเคยขนชกทเวทลมพนจนทกวนนเขากยงขนชกอยซงผมเองกตองเทรนใหเขาอยสวนตวผมเองผมเลกชกมา5ปกวาแลวแตตอนนกลบมาชกอกครงอยางทจะจดในเดอนนผมเปนโปรโมเตอรดวยแลวกขนชกดวยกคดวานาจะมผชมประมาณ2,000คนมาดมวยไทยทตอยโดยคนออสซ”
29
Special Thanks: Bulldog Gym
19/8 Victoria Ave, Castle Hill, NSW 2154
Ph: 0425 364 574
สงทคณสจวตบอกกบเราถงประโยชนของมวยไทยทไดนอกจากเรองสขภาพแลว ความมระเบยบวนย ความอดทน อดกลน และความเสยสละ กเปนปรชญาทแฝงอยในมวยไทยทคณสจวตไดรบตลอดหลายปทผานมา “มวยไทยชวยคนหลายคนทมาฝกมวยทน หลายคนมปญหาเรองยาเสพยตด ตดคกเพราะควบคมตวเองไมได พอพวกเขาไดมาฝกตรงนกเหมอนท�าใหเขามจดมงหมาย และไดเรยนรไปในตว”
“จากการทผมฝกมวยมาตลอดผมรสกวายงฝกมากยง
ท�าใหปญหามนอย เพราะผมมอะไรทท�าใหคนนนรวา ผมมด
อะไร ถาแนจรงกขนเวทมาตอยกนใหรไปเลยวามดจรงหรอ
เปลาไมใชเกงแตขางนอกหรอไปท�ากบคนไมมทางสผมคดวา
เมอเราเรยนรวชาการตอสแลว เรากจะมทศนคตทเปนบวก
พดจากนดวยเหตผลและเคารพกนมากขน”
“ผมชอบทกอยางทเกยวกบเมองไทยเลยนะ อยางถาไดไปเมองไทย ผมจะรสกวาสบายๆ เหมอนไดหยดทกอยาง ไมเหมอนทนตองมอะไรท�าเยอะแยะไปหมด หยดไมไดเลย ชอบอาหารไทยกนไดทกอยาง เผด ไมเผด กนไดหมด ชอบคนไทย นสยคนไทยงายๆ ไมมอะไรมาก อารมณด ผมมกจะแนะน�าใหคนทมาเทรนกบผมไปเทยวเมองไทยกน ไปพบกบประสบการณใหม อาหารอรอย สถานททองเทยวสวยงาม ชวตกลางคนกสดยอด”
คณสจวตทงทายไวอยางนาสนใจวา “ผมรกเมองไทย อยาก
แนะน�าประเทศไทยใหคนอนรจกเมอมโอกาสทกวนนลกชายผม
สองขวบครงกเรมฝกมวยไทยแลวคดวาอก2ปขางหนาจะ
เอาไปฝกมวยทเมองไทยดวยกน ผมรสกภมใจนะทผมเองก
เปนสวนหนงทชวยเผยแพรกฬามวยไทยใหเปนทแพรหลาย
มากยงขนจากการท�าคายมวย สอนมวยไทยหรอแมกระทง
จดการแขงขนทท�าใหคนสนใจมาดมวยไทยกนมากมาย”
30
Colin Brysonผมรกพระพทธศาสนาและพระเจาอยหว
“คนไทยทยายมาอยทออสเตรเลยหาโอกาสมาวดยากกวาอยทเมองไทย ปกตถาอยเมองไทยอาจไปวดกน 3-4 ครงตอเดอน แตพอมาอยทนกลายเปนเดอนละครง กเลยอยากใหชวยกนมาท�าบญ มาชวยเหลอพระใหมากๆ หนอย เพราะพระทนอยกนล�าบากกวาทเมองไทย อยางถาเปนเมองไทย ถาเราเหนพระเดนอยขางถนน พระทานก�าลงจะไปไหน คนไทยสวนใหญกจะนมนตใหขนรถ พาพระไปสง ท�าอะไรกมเดกวดคอยชวยเหลอ คอยเปนธระให แตทนไมม คาครองชพกสง” นเปนค�าพดของชายวยกลางคนทแสดงใหเหนถงความหวงใยและความเขาใจทมตอพระไทย โดยเฉพาะกบวดพทธรงส แอนนนเดลทคณโคลน ไบรสน มใหมาชานาน
พระบญน�า มนาโป พระวดพทธรงษ แอนนนเดล พดถงคณโคลนวา “เขาเปนคนมน�าใจ นสยกเหมอนคนไทยเลย มจตใจโอบออมอาร มสมมาคารวะ โคลนชวยงานวดหลายอยาง ใหความชวยเหลอทานเจาอาวาสและพระรปอนในวด พาพระไปท�าธระ พาไปซอของ ซอมแซมวด ถามปญหาแลวโทรไปหาใหเขามาชวย เขาจะมาชวยเสมอ เมอกอนไปทอดผาปาท Gold Coast เขากเอารถทวรของบรษททเขาท�างานอย ขบไปใหโดยไมคดคาจาง คดแตคารถอยางเดยว หรอเมอปสองปทแลว ทางวดจดทวรท�าบญเกาวด เขากอาสาเปนคนขบรถพาไปใหโดยไมเอาอะไรอกเชนกน”
คณโคลน หนมานบถอศาสนาพทธหลงจากประสบอบตเหตรนแรง ถงขนหยดหายใจไป ประมาณ 2-3 นาท หลงจากทฟนขนมากไมสามารถท�างานไดถง 12 ปเตม ในชวงนนกใชชวตตามทตางๆ จนเรมสนใจเกยวกบพทธศาสนาจากคนอนเดยทานหนงทางทว และเรมสนใจในพระพทธศาสนามากขน จนวนหนงไดพบกบเพอนของเพอนคนหนงทแนะน�าใหมาทวดแอนนนเดล และไดพบกบพระครวเทศ ธรรมานศาสน เจาอาวาส เมอประมาณเกอบ 10 ปทแลว พอไดคยกบเจาอาวาสกรสกเลอมใสในตวทานมากและรสกสนทกนเหมอนเคยรจกกนมากอน หลกจากนนกมาบอยขนเรอยๆ เพราะรสกวามาแลวอบอน สบายใจ และรสกวาตนเองเขากบวถชวตชาวพทธแบบไทยๆ ไดด
“เมอกอนผมท�ำงำนอยแถวนจงมำวดไดบอยบำงครงทมำไดชวยเหลอคนไทย
ทมปญหำเรองภำษำชวยกรอกฟอรมชวยอธบำยเอกสำรบำงคนไมเขำใจเรองกฏ
หมำย ระเบยบขอบงคบของทน ผมกจะอธบำยใหฟง พอมำวดบอยๆ กไดเรยนร
เกยวกบพระพทธศำสนำกท�ำใหทศนคตของผมเปลยนไปผมเคยเปนคนกำวรำวไม
ยอมคนใครแรงมำผมกแรงตอบแตพอมำนบถอศำสนำพทธจตใจกเยนลงมควำม
อดทนอดกลนมำกขนใชเหตผลมำกขนจนทกวน
นกอนออกจำกบำนจะตองสวดมนตทกครง
นอกจำกน ผมเคยปวยหนก จนตองใชวธกำร
รกษำแบบตะวนตกและตะวนออกเขำดวยกน ผม
สวดมนต นงสมำธ แลวอำกำรกดขนอยำงไมนำ
เชอ จนหมอเองกยอมรบวำรกษำดวยกำรนง
สมำธนนท�ำใหอำกำรของผมดขน”
“คร งแรกทผมไปเมองไทย มนท�าให ผมนกถงออสเตรเลยเมอ 30-40 ปกอน ทกฏหมายไมไดเครงครดเหมอนในปจจบน ใครจะท�าอะไรกไดทไมผดกฏหมาย พอไดไปอยทนนแลว ผมรสกวามนเขากบวธการด�าเนนชวตของผมไดด ผมสมผสไดถงความศกดสทธของผนแผนดนไทย ไดเหนไดเรยนรวฒนธรรมไทยจากการทไดดนทางไปตามจงหวดตางๆ ความสนทสนม คลกคลกบคนไทยทมมาตลอดระยะเวลาเกอบ 10 ป ท�าใหผมเขาใจคนไทยมากขน อยางเชน ตองระวงค�าพดบาง พฤตกรรมใดทไมเหมาะสมกไมควรท�า จนตอนนผมมความคดวา เมอถงเวลาทเหมาะสม ผมอยากจะไปอยเมองไทย ไปบวชแบบไมสกเลย”
นอกจากเรองศาสนาแลว คณโคลนยงรกและเทดทนในหลวงเหมอนคนไทยเราอกดวย “เทำทผมร มำ
พระองคทำนท�ำหลำยอยำงเพอประชำชนคนไทย
จรงๆ พระองคทรงเปนทรกของปวงชนชำวไทย
ซงผมเองกซำบซงตรงนมำก หลำยโครงกำรท
พระองคทำนมพระรำชด�ำรอยำงเชน ชวยสรำง
อำชพใหกบชำวเขำแทนกำรปลกฝนทำงภำคเหนอ
และท�ำโครงกำรเกยวกบกำรเกษตรอกมำกมำยซง
ผมมองว ำพระองค ท ำน เปรยบเสมอนจต
วญญำณของประเทศไทยจรงๆ”
Special Thanks: Buddharangsee Temple
(Annandale)
49 Trafalgar St, Annandale, NSW 2038
Ph: 02 9557 2879, 02 9557 5612
CHATUCHAK
Sky HairBeauty Salon
Deco WaveAll lovely Accessories
Lux Nail & Beauty
Beauty Service
Sue FashionMulti Korean Lady Fashion
Piercing BlingFashion jewelery
& Shoes
Scarf ColourGR8
Designed T-Shirt
YS Mini mart
Asian Groceries
Pae’m Iam Shop
เจาสว DVD
Ground Level
UP TO 50% discount*Like & share on Facebook For speciaL rewards.
* Terms and conditions apply. Specials veries to all shops. JJ Markets reserved the right to terminate the promotion at anytime without notice.
JJ MARKET S
Heart Beautyสาขา 2 Kiss n Dress
Geb-TungMoney TransferPiercing Bling
Fashion jewelery& Shoes
Australian Freitghบาน AF 519
สาขา 2
Hattip Thai Massageรานนวดเพอสขภาพ
Lower Ground Level
JJ MARKETS
ChatuChak JJ Marketตลาดจตจกร แหลงชอปปงใหมใจกลางไทยทาวน เครองสำาอางค เสอผา เครองประดบ ของฝาก รานเสรมสวยและบรการตางๆ อยางครบวงจร
www.jjmarkets.com.au425 Pitt st., Haymarket 2000
For Leasing
Toilette
Goulburn St
Campbell St
Pitt
St
Geo
rge
st Cu
nningham St
word square
capital theatre
vr intrend
34
Streetwear &
Sneakers Styles
Photos: Win & Billy BifrostModel: Dori DuncanStylist: Jessica Lim (Por)Costume: Sila Shop 309 Castlereagh Street Sydney NSW 2000 (Next to Asian grocery)Tel: 0470 633 313กระเปา: Lamai: Shop 642/40 Campbell St., Sydney 2000 (ชน2 บนรานละมน DVD Thai Town)Mob: 0412-853-790 (เอ)
vr intrend
34
Streetwear &
Sneakers Styles
Photos: Win & Billy BifrostModel: Dori DuncanStylist: Jessica Lim (Por)Costume: Sila Shop 309 Castlereagh Street Sydney NSW 2000 (Next to Asian grocery)Tel: 0470 633 313กระเปา: Lamai: Shop 642/40 Campbell St., Sydney 2000 (ชน2 บนรานละมน DVD Thai Town)Mob: 0412-853-790 (เอ)
35
36
36 37
แนะนำ�ตวเองหนอย
ชอ Dori Duncan คะ เปนลกครงไท ออสเตรเลย
ชอไทยกมนะคะชอ รจเรข ชอเลนชอลคะ
ตอนนเรยนจบ Diploma in marketing
แลวกำ�ลงจะเรยนตอปรญญ�ตรท UTS คะ
สไตลก�รแตงตวทชอบเปนแบบไหน
ชอบแนว Streetwear และ Sneakers
แบรนดทชอบกจะเปน Adidas Originals,
Lacoste L!VE, Supreme, Comme des
Garcons แลวก Reebok คะ
พดไทยไดดวย
ไดคะ แตไมเกงนะ จรงๆ แลวตอนเดกๆ พดภ�ษ�
ไทยไดอย�งเดยว พอย�ยม�อยทนตอน 5 ขวบ
กพดแตภ�ษ�องกฤษ ไมคอยไดพดภ�ษ�ไทย
จะไดพดกตอนอยบ�นกบแมคะ
สวนใหญตอนอยกบคณแมทำ�อะไรกนบ�ง
เมอกอน ถ�อยบ�นกจะดละครไทยกบแม เพร�ะ
แมชอบดม�กคะ ถ�เปนตอนน ถ�แมม�ห�กจะไป
ท�นอ�ห�รทไทยท�วนกนแลวกไปเดนเลน ซอ
ของกนคะ
ม�ถ�ยแบบวนนเปนอย�งไรบ�ง
ตนเตนม�กคะตอนแรก เพร�ะไมเคยถ�ยแบบ
ม�กอน แถมรว�ตองถ�ยม�ลงปกดวย หน�กไม
เหมอนคนไทย เลยไมรจะออกม�ดหรอเปล�
แตทมง�นทกคนน�รกคะ พอถ�ยไปเรอยๆ
กรสกดขน ไมเกรง
ชอบอะไรเกยวกบประเทศไทยบ�ง
ชอบเกอบทกอย�งเลยคะ โดยเฉพ�ะคนไทย Dori
รสกภมใจกบวฒนธรรมอนดง�มของเร� ชอบ
อ�ห�รไทยและผลไมไทย อย�งเชน มงคด ทห�ซอ
ท�นย�กม�กเลยทน
Shop 309 Castlereagh
Street Sydney NSW
2000(Next to Asian
grocery)
Tel: 0470 633 313
โปรโมชนสดพเศษ!!!
70%Fashion clothing and accessories
Fashion clothing and accessories
ในราคาลด
https://www.facebook.com/
silasydney
พบกบ Collection ใหมๆ ไดท
จำ�หน�ยเสอผ�สไตล Asian ทงปลกและสง
ซอ 1 ตว รบสทธซอตวท 2
(selected items and condition apply)
vr beauty words: tanya
38
ทปดแลเลบงายๆ แบบมอโปร
ขนชอวาผหญงแลว ยอมหนไมพนเรอง
ความสวยความงามทเราตองใสใจมากกวา
ผชาย ไมวาจะสวนไหนกตาม ผวหนาผว
กาย เรอนผม รวมไปถงมอและเทา ทแมวา
จะดเปนเรองเลกนอย แตกมองขามไมได
เดดขาดคะ ลองจนตนาการดนะคะวา หาก
คณเปนผหญงสวย หนาตาสวย สะอาด
สะอาน ทรงผมดดมสไตล แตงตวทนสมย
แตมเลบมอเลบเทาสกปรก สซดไมนามอง
นนกจะทำาใหความนาสนใจในตวคณลดนอย
ลงไปทนทเลยคะ และการทเราจะมเลบมอ
เลบเทาทดดนน เราก ไมจำาเปนจะตองเขา
รานเสรมสวยใหเปลองเงนเสมอไป ลองมา
ดวธดแลเลบมอและเลบเทาททำาไดงายๆ แต
ดดกนดกวาคะ
Nail Spa มแค 3 ขนตอน งายมาก
1. การทำาความสะอาด
เรมดวยการแชนำาอนเพอใหเทานมหรอทำาหลงอาบนำา ใชแปรงนมๆ หรอฟองนำาเนอละเอยด ขดงามเทา ซอกเทา เลบ จากนนใชนำาตาลทรายแดงสครบผวมอและเทา เพอขจดเซลลผวทตายแลวออกไป
2. ตกแตงเลบใชกรรไกรตดเลบตดแตงทรง โดยทวไปจะม 2 แบบทนยมกนในปจจบนคอ ตดเลบแบบโคงมนและแบบสเหลยม เสรจแลวใชตะไบขดตกแตงอกรอบหลงตด ตามดวยตะไบฟองนำาใหทวเลบเพอเกบรายละเอยด หากอยากตดจมกเลบแนะนำาใหใชกรรไกรเฉพาะทางเพราะหากใชกรรไกรตดเลบตดผวรอบเลบจะไมเรยบและไมนามอง ทสำาคญ อยาลมเชดทำาความสะอาดเลบดวยแอลกอฮอลและลางนำาอกครง นอกจากนยงตองดพนฐานของตวเราวาปกตใสรองเทาแบบไหน เชนหากใสรองเทาแบบปดหวเทาเยอะ ควรตดใหพอดกบเนอเลบ ไมเชนนนจะมโอกาสเกดเลบขบ หรอหนงขบไดงาย เพราะรองเทาแบบปดหวจะบบเทาและหนาดานขางเทา แตหากใสรองเทาเปดหวเทาซะสวนใหญกสามารถไวเลบยาวกวาเนอเลบขนมาไดเพอโชวใหเลบดสวยและเตม แตกไมควรยาวจนเกนไปจนเสยดสกบรองเทาเวลาเดน
3. ทาเลบแบบมอโปร กอนอนตองมนใจวาเลบแหงสนทดแลวและยาทาเลบทใชมคณภาพดเพราะจะไดไมเปลองเวลามาทาทบซำาแลวซำาอก เรมตนจากการทาสเบสโคทกอน เพอปกปองเลบจากการลงนำายาทาเลบและปองกนไมใหเลบเหลอง จากนนใหอนนำาขวดยาทาเลบดวยการคลงทฝามอเพราะจะทำาใหทางายขนอยาเขยาขวดเปนอนขาดเพราะจะทำาใหเกดฟองอากาศได จากนนเรมทาเลบโดยการแตมบางๆ ทปลายเลบเพราะเปนสวนทลอกงายกวาทสด จากนนทาตรงกลางเลบจากโคนมาปลายและไลไปขางซายและขวา ในนำาหนกมอทเทากน และถาจะทาทบอกชน ตองมนใจวาชนททาแลวแหงสนทแลว เพราะสจะจบกนเปนกอนคะ จากนนจบขนตอนการทาสดวยการทาทอปโคด เพอใหสตดทนนานและไมหลดลอกงายๆ ฟงดเหมอนงาย แตถาไมใสใจรายละเอยดเลกๆนอยๆ เหลาน คณคงตองทาแลวลบอกหลายครงกวาจะไดเลบทสวยถกใจ
จดสำาคญทสดในการดแลเทาและเลบเทานนอยทการดแล
ความสะอาด แมวาจะไมทาสเลบแตกควรตดแตงเลบใหแล
ดสะอาดเสมอๆ และอยาลมบำารงจากภายในเพอใหเราม
เลบสวยๆ ใหคนอนชนชมอยางเชน การดมนำาและทาน
อาหารใหครบ 5 หมดวยนะคะ
สำาหรบสทแนะนำาในฤดกาลนคอ Chanel Le Vernis
Nail Polish Rose Exuberant 519 สชมพบานเยนสดเปรยวทออกมาจำาหนายแบบ Limited Edition และ Dior - Dior Vernis ส Saint Tropez (401) แนวโทนพาสเทล สามารถใชไดทกโอกาสตงแตงานเบาๆ จนถงระดบงานกาลาดนเนอร
WHITE BACKGROUNDBLACK / DARK BACKGROUND
CHINATOWNShop 3, 410-420 Sussex St
Tel: 02 9280 28267 Days 11am-8pm
WORLD SQUARE(next to Priceline)
Shop 9.09b, 644 George StTe: 02 9283 6898
7 Days 10am-9pm
scitemsochsulb/moc.koobecaf.www//:ptth ua.moc.scitemsochsulb.obiew//:ptth
Model: Angelina.A
(HongKong supermodel)www.blushcosmetics.com.au
FOR ANY FRANCHISE OPPORTUNITY: [email protected]
Blush Cosmetics
BLU
_TH
AI0
2WHITE BACKGROUNDBLACK / DARK BACKGROUND
CHINATOWNShop 3, 410-420 Sussex St
Tel: 02 9280 28267 Days 11am-8pm
WORLD SQUARE(next to Priceline)
Shop 9.09b, 644 George StTe: 02 9283 6898
7 Days 10am-9pm
สนใจขาวสารเก ยวกบคอสเมตก ตดตามเราไดท: http://weibo.blushcosmetics.com.au http://www.facebook.com/blushcosmetics
Model: Angelina.A
(HongKong supermodel)
BEAUTY IS NEVER CLOSER
www.blushcosmetics.com.au
FOR ANY FRANCHISE OPPORTUNITY: [email protected]
ความสวยอย กลคณแคเอ อม
Blush Cosmetics
BLU_THAI02
ความสวยอยใกลคณแคเออม
สนใจขาวสารเกยวกบคอสเมตก ตดตามเราไดท:
Tel & Fax: 02 9211 0733 I Mob: 0404 806 261www.pkranhairsalonthai.com
Open 7 Days 10 am - 6.30 pm (Late by Appointment)
Level 1, Shop 126, 8 Quay St. Chinatown, Prince Centre Sydney NSW 2000 (near Paddy’s Market)
P Kran Hair Salon
By P.Kran Hair Salon
คลนคตอผม,ยดผม,ดดผม, ท�ำส,แตงหนำ
เผลอแปบเดยวกถงเทศกาลสงกรานต ปใหมไทยกนอกแลว อยาลมโทรหาบพการ
ของเราทเมองไทยกนนะคะ หรอถาใครโชคดมเวลากลบไปเยยมบานกคงจะไดรดน�า
ด�าหวผใหญทบาน แลวเรากจะไดพรเพอเปนสรมงคลกบตวเรานะคะ
P.KRAN กมวแตยงท�างาน ตาเหลอบมองกระดาษทวางอยขางๆ กเพงจะนกไดวา
ราน P.KRAN HAIR SALON เกอบจะครบรอบ 14 ปแลวเหรอน งน P.KRAN
ขอน�าเสนอของสวยๆ งามๆ จากประสบการณทสงสมมาแลวกนนะคะ
{ทงหมดนสามารถท�าใหสาวๆ เปลยนไปเซกซคนละแบบเลยนะคะ อยากสวย เรด ดด การนตดวย ชางมประสบการณมากกวา 10 ป มาปรกษาฟรไดทรานเลยนะคะ P.KRAN ยนดตอนรบคะ
1
2
3
4
5
1. Dip Dye Hair
2. Bob
3. Colour
4. Curl
5. Extension
แรงไมเลกเลยจรงๆ กบแฟชนการจมสทปลายผม
เปลยนไปกยคกสมย ผมทรงนไมเคยตกเทรนดเลย เพยงรจก
สรางเทกซเจอรใหมๆ ใหกบเสนผม บอบทดธรรมดาๆ กกลาย
เปนบอบทเปรยวจดไดเหมอนกน
สสนบนเรอนผม สรางปรากฏการณทกทายใหกบสาวๆได
เสมอ เพราะไมเพยงสรางความโดดเดนบนใบหนาเทานน แตเพม
เสนหดงดดชวนใหมองทกครงไป
มวน ไมวาจะเปนผมดดหยกลอนเลก หรอลอนใหญ ตางก
สรางความพรวไหวและดมน�าหนกใหกบเสนผมไดทงนนคะ หาก
ใครยงไมเคยมวน เรากลาทาใหคณลองเปลยนตอนนเลยนะคะ
ตอผม เปนอะไรทมหศจรรย จากคนธรรมดาผมสนกลาย
เปนสาวสวยผมยาว มนใจเตมรอยภายใน 1 ชวโมง เดนไป
ไหนมาไหนคนตองทก อาวเธอเหรอ!!!
Top 5 Hair Trends
before
before
after
after
Tel:
0410 744 414 kissndress millsaya
พบกบเสอผาชคๆ เกๆ น�าเขาจากไทย ฮองกง เกาหล
ราคาเบาๆ สวยๆ เรมตงแต $7
**อพเดทเสอผาทกสปดาห!!
ไมตองเบอกบเสอผาเรยบๆ ราคาแพงทซดนยอกตอไปบธ 11 ชนลาง ตลาดจตจกร Pitt St ใกลไทยทาวน
ดวน !!
โปรโมชน $7 และ $19
vr siam words: nanat / photo: vr team
42
ททท. พาเทยวไทย ป 2 (ตอนท 1) 2
1
ในเดอนมนาคมทผานมา
ผมไดมโอกาสไปเทยว
กบททท. (Friendship
to Friend Trip) ซงพา
เราทองเทยวไปในเสน
ทาง Community Base
Tourism จดหมายปลาย
ทางคอจงหวดเลย ผม
รวาหลายคนสงสยนะ
วาจงหวดเลกๆ แหงนม
อะไรด ทำาไมถงกลายเปน
จดหมายการเดนทาง
ครงน ไปได
Loei Map
จงหวดเลยอาจเปนเพยงจงหวดเลกๆ ทางดานตะวนออกเฉยงเหนอ มลำานำาโขงกนแบงแยกดนแดนระหวางประเทศไทยและประเทศลาว แตจงหวดเลกๆ แหงนแหละ ทขนชอวาเมองแหงทะเลภเขา ซงถาพดถงแหลงทองเทยวทนยมกจะมภกระดงและภเรอ เมองเลยยงมความนาสนใจมากกวานน เมองเงยบๆ และสงบ เรยบงาย มนยงคงแสดงถงวถชวตแบบทองถนทมนอาจเปลยนแปลงไปแลวในจงหวดอนๆ อยางบานนาออ
บานนาออ เปนชมชนโบราณกวา 350 ป ซงไดถกเลาขานวาเปนชนพนเมองทสบเชอสายมากจากหลวงพระบางและเวยงจนทน แหงสาธารณรฐประชาธปไตยประชาชนลาว ยายมาตงรกรากอยทน จงมเอกลกษณและความคดสรางสรรคในสไตลของตนเอง อนจะเหนไดจากศลปะเรอนไมสไตลทองถนไทเลย ผาทอลายพนเมอง นอกจากนยงมวดศรจนทร ซงกลายเปนพพธภณฑทรวบรวมสงของเครองใชในชวตประจำาวนของชาวนาออและวตถโบราณมาแสดงใหเหน ซงภายในวดนน กฎพระสงฑ
เกอบทกหลงยงคงเปนเรอนไทเลย ทเปนสถาปตยกรรมพนบานแบบดงเดมของชาวนาออ
ไมใชแคเพยงชาวนาออเทานน ทมประวตมายาวนาน ยงม ชมชนไทดำา บานนาปาหนาด ซงถกบนทกวาอพยพมาจากเมองแถงและเมองพวนใน แควนสบสองจไทย ในสมยพระบาทสมเดจพระจลจอมเกลาเจาอยหว รชกาลท 5 หมบานแหงนยงคงรกษาขนมธรรมเนยมประเพณดงเดมมาจนถงปจจบน มภาษาไทยดำา ตวอกษรไทดำาและภาษาเลยเปนเอกลกษณประจำาถน ยงคงใช “สง“ เปนตระกล (เชนเดยวกบ แซ ในภาษาจน) และยงคงสบทอดประเพณทองถนทกๆ อยางไว เชน แซปาง การละเลนของชาวไทดำา (โยนลกสะบาเขาหวงเพอการเลอกคครอง) การทำาบญประทาย (ทำาบญขาวเปลอก)
1
43
2
ตอนแรกผมสงสยวา ทำาไมเขาถงยงอยเปนกลมเปนกอนไดขนาดน ทงทประเทศไทยกมการพฒนาทางดานเทคโนโลย ทางดานสงคมและวฒนธรรมไปมากแลว ซงคำาตอบทผมไดรบกคอ เหตทชาวหมบานนยงคงอยดวยกน เพราะเขารกและสามคคกนมาก ทกคนตางยนดทจะยดเอาขนบธรรมเนยมประเพณดงเดมเปนทตง ใหความสำาคญกบการปกครองแบบจารตหมบาน ซงหากมความขดแยงกนกใหผอาวโสในหมบานเปนผไกลเกลย ผมคดในใจวา อยากใหคนทกคนในประเทศไทยไดยดมนในสงเดยวกน รกและสามคคกนแบบนบาง
สถาปตยกรรมเกาอกแหงหนงทกลายเปนแหลงทองเทยวทฮตในขณะน เชยงคาน
เชยงคาน แตดงเดมเปนหนงในอาณา จกรลานนา แบงอยในเขตเวยงจนทนแหงพระเจาไชยองคเว และมากลายเปนเมองหนาดานในสมยพระเจากรงธนบร
ตอเมอไทยไดเสยดนแดนฝงขวาแมนำาโขงใหกบฝรงเศส ทำาใหเมองปากเหองตกเปนของฝรงเศส คนไทยทอยเมองปากเหองจงอพยพมาอยเมองใหมเชยงคานหรออำาเภอเชยงคานปจจบน ผคนทนทำาการคาขายกบคนลาวฝงตรงขามอยสมำาเสมอตงแตอดตกาล จนประเทศลาวตกเปนเมองขนของฝรงเศส ศลปวฒนธรรมการกอสรางบานเรอน อาหารการกนบางอยางของคนทนจงพลอยไดรบอารยธรรมฝรงเศสไปดวย
ทกวนนเมองเชยงคานกลายเปนแหลงทองเทยวทไดรบความนยมมาก บานไมอายเกอบรอยปถกตกแตงใหกลายเปนบานพก รานกาแฟ มมหนงสอ รานขายของทระลก ถอเปนการเอาเอกลกษณชมชนเกามาผสมผสานกบความเปนสมยใหม และดวยความทเปนเมองทเงยบสงบ บรรยากาศด และคา
ครองชพทไมแพง จงทำาใหมนกทองเทยวเดนทางมาไมขาดสาย
ปจจบน ชาวจงหวดเลยนนใหความสำาคญกบวฒนธรรมดงเดม ซงมแนวทางทเนนการอนรกษเพอปองกนไมใหสญหายไปตามการพฒนาทางเทคโนโลยและสงคม เมอมาเยอนเมองน ผมจงยงเหนการตกบาตรขาวเหนยว ซงเปนประเพณแบบเดมทเขายงทำากนอย อกประเพณหนงทถอเปนสญลกษณของชาวจงหวดเลยกคอ ผตาโขน
ประเพณแหผตาโขนจดเปนสวนหนงในงานบญประเพณใหญหรอทเรยกวา “งานบญหลวง”
หรอ “บญผะเหวด” ซงตรงกบเดอน 7 มขนทอำาเภอดานซาย จงหวดเลย เปนประเพณทกระทำากนทกป มประวตเกยวโยงกบตำานานงานบญพระเวสหรอเทศนมหาชาตประจำาปกบพระธาตศรสองรก ปชนยสถานสำาคญของชาวดานซาย งานบญหลวง ประเพณผตาโขน เปนประเพณสำาคญ แมจะมเลนในอสานถนอนบาง แตทนเปนทรจกและถอวาเปนสงทอยคกบพระธาตศรสองรกสบไป
ประเทศไทย ไมวาจะเปนทไหน แหงหนตำาบลใดกมกมเรองราว ประวต ความเปนมา กวาจะไดมารวมเปนปกแผนในแดนสยาม ครงหนา ผมจะนำา
เสนอเลยในรปแบบทมการเตรยมพรอมพฒนารบอาเซยน
DOOR TO DOOR / PORTFOB TO PORT / DOORYOUR LOGISTICS SOLUTIONSea Freight: Import / Export - FCL&LCLAir Freight: Import / ExportCustomers ClearanceTransportBreak Bulk CargoProjects - Heavy liftConsulting: Import & Export with AustralianCustoms and AQIS Compliance
DOOR TO DOOR / PORTFOB TO PORT / DOORYOUR LOGISTICS SOLUTION
4 Brussels Street., Mascot NSW 2020 AustraliaPO Box 383, Mascot NSW 1460 Australia
Tel: 61 2 9317 3959 Fax: 61 2 9341 5538Mobile: 61 (0) 413 443 888E-mail: [email protected]
POON BELL
12 àÁÉÒ¹ ¾º¡Ñº ¹Ñ¡Ãéͧ ´ÒÃÒμÅ¡ 19 àÁÉÒ¹ ¾º¡Ñº ¹Ñ¡ÃéͧÊÒÇ à éҢͧà¾Å§ÎÔμ ÃÑ¡à¡Ô¹ÃéÍÂ
μÔ´μÒÁ¿Ñ§àÊÕ§ÊÑÁÀÒɳìÊ´æ¢Í§ Celebrity ´Ñ§æ ¨Ò¡àÁ×ͧä·Â
ä éä é
ìä´éìä´éä´ä´
ÍÂèÒ¾ÅÒ´ Web site à»Ô´ venue ãËÁè Music room ¿Ñ§à¾Å§¡Ñ¹ä´é·Ø¡á¹Ç 24 ªÑèÇâÁ§
HAY ST DENTAL CENTRE
DR BILL TA & ASSOCIATES(BDS) SYDNEY UNIVERSITYESTABLISHED SINCE 1988
SERVICES:
→ ทนตกรรมใสเหลกดดฟน และแบบ ไมเหนเหลกดดฟน (INVISALIGN)→ ทนตกรรมรากเทยม→ ครอบฟน & สะพานฟน → ฟอกสฟน ดวย Zoom ใน 1 ชวโมง
เราดแลสขภาพปากและฟนของคณแบบครบวงจร
LEVEL 1, 92 HAY STHAYMARKET NSW 2000TEL: (02) 9211 3809
SHOP 6 76-80 JOHN STCABRAMATTA NSW 2166TEL: (02) 9724 0466
→ อดฟน ขดหนปน ตรวจฟน→ ถอนฟนคด→ ทนตกรรมใสฟนปลอม→ เดนทางสะดวก คลนกอยใกล China Town→ มเจาหนาทคนไทยใหบรการในวนพฤหสบดและวนเสาร
HAYMARKET CABRAMATTA
กอน กอนหลง หลง
HAYMARKETLevel 1, 92 HAY ST HAYMARKET NSW 2000
TEL: (02) 9211 3809Monday to Friday 9:00 am to 6:00 pmWednesday by appointment onlySaturday 9:30 am to 5:00 pm
CABRAMATTA SHOP 6, 76-80 JOHN ST CABRAMATTA NSW 2166
TEL: (02) 9724 0466Monday to Saturday: 9:00 am to 6:00 pmSunday: 10:00 am to 3:00 pm
www.yawco.com.au Suite 1702, Level 17 World Tower, 87-89 Liverpool St. Sydney NSW 2000
Khun Ying’sGroceries (Thai)
อยนอกเมองกไมตองไปไหนไกล เรายก Thai Town
มาไวใกลบานคณแลว
จำ�หน�ย อ�ห�รแหง อ�ห�รกระปอง อ�ห�รแชแขง นำ�พรกต�งๆ อ�ห�รไทยและ ขนมไทยน�น�ชนด
รานอยใกลสถานรถไฟ ใจกลางเมอง Penrith สะดวกสำาหรบผทอยยาน Western Sydney, Paramatta, Blacktown, St. Marys, Mt.Druitt, Blue Mountain, Windsor
*ม DVD Thai, มหนงจนชด, ซรยเกาหลและละครไทยจำาหนาย
Shop 10- 13/429 High Street, Penrith NSW 2750 (inside Memory Mall)Tel. (02) 4727 1586 , 0413 544 330Open: Monday - Saturday
มสนคาราคาขายสงสาหรบรานอาหาร * กรณาสงจองลวงหนา *
มบรการสงสนคาในรานและ DVD สาหรบผทอยไกล
Suite 308, Level 3 Manning Building, 451 Pitt Street SydneyM: 0414 888 048, 0433 741 888 E: [email protected] (Free advice on e-mail)www.yawco.com.au
Migration Agent : John GrantMarn : 1173882
เรายนดแกปญหา•วซานกเรยนและวซาตดตาม (Student Visas)•วซาครอบครว (Family Visas, Defacto, Married Visas)•วซาพารทเนอร (Defacto, Marriage Visas) •วซาทองเทยว (Tourist Visas)•วซาท�างาน (Skill Visas)
Shop 2 The Chambers Arcade 370 Pitt Street, Sydney, NSW 2000
Tel: 02 9266 0414 / E-mail: [email protected]
AGENT“มนใจไดกบทนายความมออาชพ
เจาของภาษา”
MIGRATION คณสามารถยนวซาเองได ไมตองจายแพง แคมาปรกษาเรา
ฟร!!ใหค�ำปรกษำเบองตน
46
vr massage&spa words: nanat / photos: win
Bangkok SpaThai Massage
นวดไทยแกอาการมาตรฐาน TSMA
เปนคนไทยกยอมรดถงภมปญญาไทย การนวดแผนไทย จง
เปนเรองปกตทคนไทยมกจะเขารานนวดเพอคลายเสน คลาย
กลามเนอ แกอาการ แตในสายตาชาวตางชาตอยาง
ออสเตรเลยนน คงเปนไปไดยากทเขาจะวางใจในภมปญญา
ไทย เขารานนวดไทยเพอบ�าบดอาการปวดเมอยแบบนน วน
น VR Massage & Spa จะพาไปราน Bangkok Spa Thai
Massage รานไดรบการชนชมจากชาวตางชาตผหนงวา
ท�าการนวดจบเสนและบ�าบดอาการปวดของเขาจนหาย โดย
เขายงคงมาใชบรการเรอยๆ และบอกตอในหมเพอนฝง
“ความเปนมาของรานเรมจากทงตายและและตยทเคยเปนพนกงานนวดในราน Bangkok Spa ท West Ryde กนมากอนคะ พอเจาของรานเกาเขาใหโอกาสเราเทคโอเวอร เรากเลยไดสานเจตนารมยตอ ไมนาน บานกเรมเลก เรากเลยตองขยบขยาย เปดรานทBurwoodตามมาคะปจจบนกเปดมาเกอบ2ปแลวฐานลกคาคอนขางหลากหลายสวนมากกเปนผทอยอาศยในละแวกนนราคาของเรากอยในระดบปานกลางไมไดมากกวาหรอนอยกวารานอนๆเราอยไดดวยบรการความสะอาดมาตรฐานและคณภาพของการบรการและมาตรฐานของความเปนไทยแทคะ”
“บรเวณนมรานนวดอยมากมาย แตรานเราอยไดเพราะคณภาพจรงๆพนกงานของเราทกคนเปนคนไทยมใบประกาศนยบตรรบรองกนแตในการท�างานจรงตองใชเทคนคตางๆซงพนกงานรนพกมการถายทอดใหพนกงานรนนองจากประสบการณทสงสมมาแบบไมไดหวงวชาและกจะมสงไปเรยนแกอาการดวยซงพนกงานทกคนจ�าเปนตองรเนองจากจดขายของเรานนไมใชแคนวดผานๆแตเรานวดเพอสขภาพจรงๆ เนนเพอรกษาและแกอาการใหเขาหาย นวดเพอสขภาพทดขนของลกคาขนาดชาวตางชาตบางคนกยงไวใจมาใหเรานวดแกอาการใหลกคาทานหนงเขามปญหาเกยวกบหลง ซงแพทยเขาแนะน�าใหลองมานวดแผนไทยดเขากนวดมาหลายรานแลวกมาลองทรานเรามาทราบทหลงวา เขาเปนRemedialTherapist เหมอนกนซงมรานของเขาอยแลวแตการนวดในรานของเขาเปนการนวดRemedialแบบฝรงมนจะแตกตางกบไทยมากเหมอนกายภาพบ�าบดซะสวนมากนวดเบาๆไมจบเสนนวดไทยจะลงหนกจบเสนซงเขากยอมรบทจะท�าการบ�าบดตอนแรกทมาหลงแขงมากพอมานวดเรอยๆกเรมคลายตอนนหายแลวและในการนวดแตละอยางเรากแบงแยกรายการนวดไวอยางชดเจนท�าใหงายตอลกคาทจะตดสนใจเลอกอยางรายการนวดระดบGentleส�าหรบผทไมเคยนวดไทยมากอนกจะมนวดผอนคลายหรอนวดแบบผสมThaiMassage+AromaOilMassageใหเขาไดเปรยบเทยบวาชอบแบบไหนมากกวากน แตสวนมากทนยมมาใชบรการกนคอนวดแบบDeepคอการนวดหนกเนนการจบเสนแบบตางๆใชเพอแกอาการในจดทมปญหาของลกคา”
47
เราคดวาสงทท�าใหเราประสบความส�าเรจ เพราะเรายดมนในแนวทางของความซอสตยสจรตตอหนาทการงานเคารพในอาชพของตวเองซอสตยและใหเกยรตลกคาไมเหนแกเงนอยางทสองใสใจในพนกงานทกคนคอเจาของรานBangkokSpaThaiMassageคอบานพนกงานทกคนคอครอบครวเราจงถายทอดความรตางๆใหกบรนนองตลอดเวลาและสงไปเรยนเพมเตมใหสามารถท�างานไดอยางมประสทธภาพสงสดเคยมค�ากลาววา“พอใจในสงทมยนดในสงทไดภมใจในสงทเปนความส�าเรจมนไมไดหลนมาจากฟาแตมล�าดบขนตอน”
สงหนงทวดความส�าเรจไดคอการกลบมาใชบรการอกครงถาเขาออกมาแลวแจงพนกงานใหนดนวดในครงตอไปสงนนพสจนอยางชดเจนวาเขาพงพอใจกบการบรการของเราคะซงในตอนนเราพงพอใจกบผลตอบรบทดมากคะ งานทกอยาง ถาท�าดวยใจกจะประสบความส�าเรจไดไมยาก
“กวาจะถงทกวนนกเจอปญหามามากมายคะเรองลกคาไมสภาพกเจอบอยครงแมเขาจะมาแบบไมสภาพ เรากตองสภาพกบเขา ถอเปนมารยาทลกคาบางคนสอบถามถงบรการพเศษเพราะเขาอาจจะไมรจรงๆ วารานเราเปนแบบไหน เรากตองปฏเสธใหชดเจนวาไมไดสอไปในทางนนแลวกจะเชญเขาออกจากรานดๆ สวนมากจะเปนโทรศพทโดยใชPrivateNumberเขามาพเชอวาทกรานกตองเจอแบบนละคะ พอเขาโทรมาแลวรวาเราไมไดใหบรการพเศษ เขากคงไมโทรมาอกหรอกคะรานพเขารวมเปนสมาชกสมาคมนวดแผนไทยดวยซงทกคนกตางเหนวาเรองนเปนปญหาใหญ ไมใชแครานพรานดยวทจะแกได แตรานนวดทกรานพนกงานนวดทกคนตองชวยกน รวมมอกน อยาเหนแคเงนเลกๆนอยๆมาท�าใหคณภาพของรานหรอชอเสยงของประเทศมาเสอมเสยดวยเลยสงทไดมามนฉาบฉวย คณรวยแตเงนทคณไดมามนไมมศกดศร”
พกอยากจะฝากเอาไวนะคะ ธรกจรานนวดเปนเหมอนธรกจสรางชอเสยง ค�าวาชอเสยง มนตองใชระยะเวลา ใชความอดทน สะสมจนมาถงทกวนนอยากใหทกคนรวมมอกนชวยกนธรกจรานนวดกก�าลงเตบโตขน มเดกใหมๆ ขนมาเปนนกธรกจมากขนไมอยากใหแขงกนเองรวมมอกนไปใหส�าเรจดวยกนจะดกวา ศาสตรการนวดแผนไทยเปนอะไรทพเศษเปนภมปญญาทมคาฝรงตางชาตเขายงไววางใจมานวดมาแกอาการจนหายเลยกอยากใหเรารกษากนเอาไวคะ
ซงในสวนนทางทมงานวอารไทยไดมการสมภาษณลกคาอก
ทานหนง ทมาใชบรการแบบ Deep นเปนประจ�า
คณ Bash “ผมเคยไปนวดมาหลายทแลว ทงนวดจน นวดไทย
นวดกดจดฝาเทา นวดแกอาการและนวดน�ามน ผมเองเปนคน
ชอบท�ากจกรรมหลากหลาย ทงเขายม เลนกฬา แตทมานวด
ไทยเพราะมนชวยผอนคลายกลามเนอ ลองรานไทยมาหลาย
ราน แตมาถกใจรานน ผมกเลยมาใชบรการรวมๆ 2 ปแลว ทก
ครงทมา ผมกไดรบผลทดกลบไปทกครง ผมเคยมปญหาเจบ
ขอเทา เจบหวไหล ตอนนมนดขนแลว ทมาวนนผมมอาการเจบ
หลงสวนลางอาจจะเพราะไปวงมา ผมกเลยกลบมาทนอกครง
ผมเคยไปลองนวดแผนจนมากอน แตผมวานวดแผนไทยดกวา
มาก ผมเคยปรกษาแพทยเรองนวดแผนไทยดวย เขากแนะน�า
ใหมานวดแผนไทย ผมวาทคนไปนวดแผนจนกนเยอะเพราะเขา
ม Rebate ครบ”
Special Thanks: Bangkok Spa Thai Massage
11 Ryedale Road West Ryde Sydney NSW 2114 Tel : (02) 9807 2282
238 Burwood Road Burwood Sydney NSW 2134 Tel: (02) 9747 0777
143 Great North Road Five Dock Sydney NSW 2046Tel. 0405 174 858
www.bangkokspathaimassage.com.au
vr horoscope
48
ยปซพยากรณ
อาจารย หลน ยปซ
วนอาทตยสวสดคะทานผอานทกๆ ทาน ในเดอนนดวงชะตาของคณนน ขนอยกบไพยปซรป ไพอศวนนกรบ (The Chariot) ชวตของคนเรานนเกดมากตองตอสดวยกนทง
นน บางคนทออนแอกมองวาโลกชางโหดรายเหลอเกน แตถาใครเปนคนทแขงแกรงกจะมองวาอปสรรคท�าใหชวตเรานนแกรงขน อยางทพระทานวามารไมม บารมกไมเกดนะคะ อยางของคณในชวงนถงจะมอปสรรคมากมายขอเพยงคณอดทนเขาไวแลว ทกสงทกอยางกจะดขนเอง ดวงคนคณในชวงนถาเปนนกรบกคงจะรบจนเกอบเอาชวตไมรอด แตสดทายกรอด ในดานของความรกนนชวงนคนโสดกหวานแหววดนะ แตในรายของคณทมคครองแลวอาจมปญหากนบางเกยวกบเงนๆ ทองๆ ยงไงเงนกไมส�าคญเทากบความสมพนธในครอบครวนะคะ
วนองคาร สวสดคะคณทเกดในวนองคารทกทาน ในเดอนนดวงชะตาของคณนนขนอยกบไพยปซรป (The Sun) เมอไพยปซรป เทพอพอลโลเกดขนในดวงชะตา
นนกหมายถงความส�าเรจก�าลงจะเขามาในชวต หลงจากทคณนนตองตอสกบอปสรรคตางๆ ในชวต วนนสงทคณรอคอยก�าลงคบคลานเขามาในชวตของคณแลวนะคะ การงานการเงนจะดขนเหมอนแสงของพระอาทตยในยามเชา คณจะมพลงในการตอสชวตและการตอสของคณกออกดอกออกผลใหคณนะคะ สวนความรกความสมพนธนน ชวงนทงคนโสดและคนไมโสดตางกมความรกทมความสขด ปญหาจกๆ จกๆ ทเคยมกเรมจะหมดไปนะคะ ตอไปนกขนอยทคณทงสองคนวาจะท�าอยางไรใหชวตคนนมความสขขน
วนพฤหสบดสวสดคะคณๆ ทเกดในวนพฤหสทกๆ ทาน ในเดอนนดวงชะตาของคณนนขนอยกบไพยปซรปเหรยญเงนเบอร (1) ซงเมอเกดขนในดวงชะตานนกหมายถง
ชะตาชวตของคณนนจะมความโดดเดนในเรองเงนๆ ทองๆ ชวงนท�าอะไรกมแตไดกบไดเทานน สวนการงานกมความส�าเรจทด ชวงนถาคดจะลงทนเพมหรอคดทจะโยกยายเปลยนแปลงการงานคณกสมารถท�าไดนะคะ คนเราเวลาดวงดท�าอะไรกดไปหมด สวนความรกนนชวงนทงคนโสดและคนไมโสด ดวงในเรองของความรกกไปไดดวยด
วนพธสวสดคะทานผอานทกๆ ทาน ในเดอนนดวงชะตาของคณๆ นนขนอยทไพยปซรปลกษณะของดวงจรและการเปลยนแปลงโยกยาย (Temperance) เมอไพยปซ
แหงการเปลยนแปลงอยในดวงชะตาของคณกอาจท�าใหคณนนมความรมรอนในใจ นงไมคอยจะตดท คดแตจะโยกยายเปลยนแปลง จะดหรอรายกตองไปใหไดซะกอน ชวงนอยาท�าอะไรแบบใจรอนววาม ควรตรกตรองกอนทจะตดสนใจท�าอะไรลงไปนะคะ และดวงโยกยายเปลยนแปลง เนยกอยกบคณไดไมนานหรอกคะ ในดานความรกเนย ชวงนไมวาจะเปนชายหญงโสดหรอไมโสด ดวงในดานความรกของคณนนขนอยกบคณ เพยงคณมจตใจทหนกแนนเขาไวแลว อะไรตอมอะไรในชวตกจะคอยๆ ดขนเองนะคะ
วนศกรสวสดคะทานผอานทกๆ ทาน ในเดอนนดวงชะตาของคณนนขนอยทไพยปซรปไมเทาเบอร (5) เมอไพใบนเกดขน กใหรไดเลยวาปญหาและความล�าบากก�าลง
เขามาสดวงชะตาของคณแลว ชวงนท�าอะไรกจะเกดการตดขดไปหมด ถาฐานในการใชชวตไมแขงแรงละก คณมสทธหมดตวไดงายๆ นะคะ และชวงนคนรอบขางกน�าแตปญหามาสคณ ถาใจไมเยนพอคณอาจเกดปญหาเกดปากเสยงไดสวนความรกนนในชวงนคนโสดทคบหาดใจกนอยกควรท�าใจ 50-50 เพราะคบกนใหมๆ อะไรทไมดกยงไมเผยใหเหนนะคะ สวนคณๆ ทมคครองแลวชวงนดวงชะตาของคณในดานความรกนนอาจมกระทบกระทงกนบางในเรองเงนๆ ทองๆ แตสดทายกสามารถเคลยรกนไดนะคะ
วนพระราห (พธกลางคน)
สวสดคะคณๆ ทเกดในวนพระราหหรอวนพธกลางคน ดวงชะตาของคณเนยผดกบวนพธกลางวนนนมากเลยนะคะ แคเวลาตางกนไมกชวโมงอะไรๆ ในชวตกตาง
กนอยางสนเชง เพราะดวงชะตาของคณนนในเดอนนขนอยกบไพยปซรปเหรยญเบอร (5) เมอไพใบนเกดขนในดวงชะตานนกหมายถงการเงนของคณนนมความย�าแยเอามากๆ เลยนะคะ ดงหนาดงหลงกยงไมพอใชไมพอจาย ปญหาตางๆ ทเกดขนสาเหตสวนมากกมาจากเรองเงนทงนนนะคะ ชวงนคณตองประคองตวเองใหพนผานชวงนไป แลวอะไรๆ จะคอยๆ ดขนเองนะคะ
วนเสารสวสดคะคณๆ ทเกดในวนเสารทกๆ ทาน ในเดอนนดวงชะตาของคณนนขนอยกบยปซรปไมเทาเบอร (2) เมอนเกดขนในดวงชะตานนกหมายถงคณจะท�า
อะไรกแลวแตควรมหนสวน เพราะชวงนคณจะตองอาศยดวงของคนอนมาเกอหนนถงจะมความส�าเรจนะคะ สวนการเงนนนกไปไดเรอยๆ ในดานความรกความสมพนธนน ชวงนคนโสดกมความรกความสมพนธทดขนเรอยๆ แตในรายของคณๆ ทมคครองอยแลวเคยเปนอยางไรกยงคงเปนอยางนนนะคะ
วนจนทรสวสดคะทานผอานทกๆ ทาน ในเดอนนดวงชะตาของคณนน ขนอยกบไพยปซรปความสนหวง - วตกกงวลและความไมแนนอน (The Moon) ในชวตของคน
เรานนมสองสงทอยรวมกนกบเรามาแตเกดคอความสมหวงและกความผดหวง ความส�าเรจนนเปนสงทไดมายากมนถงมคามากมายนก จะมสกกคนทมความส�าเรจในชวต มไมนอยเลยกบคนทไมสมหวงแลวเกดการทอแทชงฆาตวตายหนปญหาไปกอน แตในดวงชะตาของคณนนถง The Moon จะขนในดวงชะตากอยาทอแทไปเลยขอใหสกบปญหาเขาไวแลวชวตจะคอยๆ ดขนเองนะคะ ความรกกเชนกนคณควรรกคนทเคารกเราจะดกวา ถงค�าพดค�านจะโบราณแตกใชไดทกยคทกสมยนะคะ ดวงชะตาของคณอาจจะมความผดหวงทงการงานและความรก แตฟาหลงฝนยอมมความสวางเกดขนนะคะ
โทร: 0412 164 355, 0422 246 355
vr gadget
50
Submarine Bath Radio
Travel Safe Grip
Temperature Control LED Shower Light
Wiper Mirror
วทยเรอด�ำน�ำทมลกษณะคลำยกบปกเทปของ The Beatles จะ
ชวยใหคณๆ ทรกเสยงดนตร ไดฟงเพลงจำกวทยคลนโปรด
ขณะทคณแชอยในอำงอำบน�ำอยำงสบำยใจ และ Submarine
Bath Radio เปนไอเดยทเหมำะจะเปนของขวญส�ำหรบเดกๆ
ทงหลำย
มอจบ Travel Safe Grip จะชวยใหคณรสกอน
ใจและปลอดภยมำกขนเวลำอำบน�ำในอำง Travel
Safe Grip ท�ำจำกพลำสตกน�ำหนกเบำแตทนทำน
และใชงำนงำย เพยงบบมอจบเขำหำกน ระบบ
สญญำกำศกจะท�ำงำนไมให Travel Safe Grip
เคลอนทเวลำเรำขนหรอลงจำกอำงอำบน�ำ
หนำหนำวทก�ำลงจะมำถงน อำจท�ำใหหลำยๆ ทำนรสกเบอ
กบกำรอำบน�ำหนำวๆ เหมอนเคย แตถำเปน Temperature
Control LED Shower Light ทมหลอดไฟ LED สฟำ และส
แดง ชวยบอกใหคณทรำบวำน�ำรอนพอทจะใหคณอำบได
หรอยง เพรำะไฟจะเปลยนจำกสฟำเปนสแดงเมออณหภม
ของน�ำมำแตะระดบท 32 องศำเซลเซยส
กระจกพรอมทปดน�ำ ไอเดยเดดทชวยเพมควำม
สะดวกตอนท�ำควำมสะอำดเวลำอำบน�ำอนๆ แลว
ไอน�ำไปตดทกระจก ซงจะท�ำใหเกดรอยมอหำก
คณใชมอของคณเองเชด หรอครำบกระดำษ
ทชชแสนนำเกลยดทคณน�ำมนมำเชด นอกจำกน
หำกใบยำงหมดอำย คณสำมำรถเปลยนมนไดซง
เปนชนดเดยวกนกบของรถยนต
Price: $30http://www.thedesigntown.com/products/1113/Subma-rine-Bath-Radio.asp
Price: $15 http://www.thedesigntown.com/prod-ucts/2526/TravelSafe-Grip.asp
Price: $45http://www.thedesigntown.com/products/1038/Temperature-Control-LED-Shower-Light.asp
Price: $200http://www.thedesigntown.com/prod-
ucts/3896/Wiper-Mirror.asp
51
Octopus Shower Caddy
Wellness Shower Filter
Happy Savon Bubble Blower
The TP Tree
ส�ำหรบใครทในหองน�ำ มอปกรณทใชอำบน�ำมำกมำย จนไมรจะ
เกบอยำงไรใหดดและมสไตล เรำขอแนะน�ำยำงยดทมลกษณะ
คลำยหนวดทง 9 ของเจำปลำหมกนอยทจะชวยจดกำรกบ
ปญหำนใหหมดไป หองน�ำของคณกจะปนระเบยบ เรยบรอยมำกขน
กำรลงอำงแชน�ำอนๆ สบำยๆ หลงจำกทเหนดเหนอยจำกกำรท�ำงำนมำ
ทงวน กเปนเรองทคนสวนใหญมกท�ำกน ซงถำคณมเจำเครองเปำฟองสบ
Happy Savon Bubble Blower เครองน กยงจะชวยสรำงบรรยำกำศของ
กำรอำบน�ำของคณใหรสกรแลกซและผอนคลำยมำกยงขน
ทเกบกระดำษทชชรปตนไมดไซนเก The TP
Tree อนน สำมำรถเกบกระดำษทชชได 14
มวน นอกจำกจะท�ำใหหองน�ำของคณดด
ขนแลว ประโยชนของมนกชวยใหไมเกด
ปญหำเฉพำะหนำเวลำใชหองน�ำและกระดำษ
หมดกระทนหนอกดวย
คณจะแนใจไดอยำงไรวำน�ำทคณอำบไมมสงเจอปนเปนอนตรำย
ตอตวคณเองและคนในครอบครว โดยเฉพำะบำนทมเดกเลก
เครองกรองน�ำ Wellness Shower Filter จะชวยกรองสง
สกปรก เชอโรคและสำรเคมทมำกบน�ำไดเปนอยำงด รวมทงเพม
ออกซเจนและเพมกำรตำนอนมลอสระในน�ำ ซงท�ำใหน�ำทคณอำบ
สะอำดขน แถมยงท�ำใหสขภำพของคณดขนดวย
Price: $36http://www.thedesigntown.com/products/3937/Octopus-Shower-Caddy.asp
Price: $53http://www.thedesigntown.com/products/2455/Happy-Savon-Bubble-Blower.asp
Price: $210http://www.incrediblethings.com/home/the-tp-tree-lets-you-display-extra-rolls/
Price: $249http://www.thedesigntown.com/products/2144/Wellness-Shower-Filter-.asp
52
vr hang out
จองไดตงแตวนน - 31 พ.ค. 56 สอบถามรายละเอยดเพมเตมไดท 1300 651 960 หรอ www.thaiairways.com.au
* Conditions Apply (สงวนสทธการเดนทางบางชวงเวลา) ราคาบตรโดยสารชนประหยด ไปและกลบ ตอ 1 ทาน รวมภาษสนามบนและคาธรรมเนยมทกประเภท
บนคพรอมกน ราคาเรมตนท $ 920*
บนเดยว ราคาเรมตนท $ 999*
เรมออกเดนทางไดตงแต 1 ม.ค. - 19 ก.ย. 56 เรมออกเดนทางไดตงแต 1 ม.ค. - 15 พ.ย. 56
เดนทางสบายๆ ไปกบสายการบนไทย จองวนน!! กบโปรโมชนสดคม!!
หลงจากทหางหายจากการเดนทางหาประสบ
การณใหมๆ ไปนานพอสมควร ครงนผมม
โอกาสไดไปตงแคมปกลางปาแบบทผมตงใจไว
รวมทงไดเลาเรองราวท ไดพบเจอ ผานทาง
VR Hang Out ใหผทสนใจการเดนปา ทอง
เทยวแบบธรรมชาตไดอานกนอกครง
จดหมายปลายทางทผมและเพอนรวมทางอกสองคน เดนทางไปในครงนกคอ North Era Camp-ground สถานทกางเตนททแวดลอมไปดวยปาเขาและชายทะเลอนสวยงามภายในอทธยานแหงชาต Royal National Park ซงหางจากตวเมองซดนยประมาณ 50 กโลเมตร และใชเวลาในการเดนทางประมาณ 1 ชวโมง กจะถงจดจอดรถท Garie Beach เพอเดนเทาตอไปท North Era Campground ซงเปนจดกางเตนทของพวกเราสำาหรบคนน
Garie Beach เปนหาดทรายทมความกวางไมมากนก แตสถานทแหงนยงคงความเปนธรรมชาตอยมาก ถาดจากสตวนานาชนดในบรเวณนน และสถานทแหงนยงมจดบรการนกทองเทยว สำาหรบหาขอมลในสวนของสถานททองเทยวและกจกรรมทนาสนใจในบรเวณน และ Garie Beach ยงเปนทจอดรถสำาหรบผทจะมาคางแรมในบรเวณน ซงจะตองนำาหลกฐานการจองทพกมายนยนเพอขอสตกเกอรสำาหรบแปะไวทหนารถ แตหากไมมกจะถกปรบได
หลงจากทไดขอมลจากเจาหนาทแลว พวกเรากออกเดนทางกนทนทโดยมจดหมายอยท North Era Campground จากจดจอดรถท Garie Beach เปนจดทอยสง การเดนทางไปส North Era Camp-
words & photos: aung
53
Specializing in selling airline tickets, Hotels, Cruises and tours to all destinations.
*** Conditions apply for this special fare, taxes & fuel surcharges subject to change without notice.
Thailand Special Ticket Return SYD-BKK
1 Month special Extra Chiang Mai or Phuket $10
Price start from $ 825Departures:
สอบถามโปรโมชนพเศษอนๆ ไดท 02-9211 6611
Sale ends: 30 Apr 2013
22 apr - 15 Jun
Sale ends: 31 May 2013
Summer Companion Fare
22 apr - 27 Jun 2013 8 Jul - 19 Sep 2013
Departures:
เดนทางตงแต 2 คนขนไป Up to 2 months
Price start from $840
ABN 33 060 995 360 LIC. 2TA 003867
Address: Shop QG7, Prince Centre8 Quay St. Haymarket, NSW 2000 AustraliaTelephone: (02) 9211 6611Facsimile: (02) 9211 6612Email: [email protected]
Over 20 Years Experienceเปดใหบรการมาแลวกวา 20 ป
Over 20 Years Experienceเปดใหบรการมาแลวกวา 20 ป
ground ในขาไปนนเปนการเดนลงเขา จงใชเวลาไมนานนก แตขากลบทตองเดนขนเขาตลอด จงทำาใหตองใชเวลาเดนเทามากขนเกอบสองเทาเลยทเดยว ตลอดสองขางทางในการเดนปา ชมธรรมชาตในวนน เราไดเหนกระตายปาและจงโจตวใหญทดจะเขามาทกทายนกเดนปาแบบไมมไมกลวคนเลย
เมอมาถงท North Era Campground แลว เรากหาจดกางเตนทกนทนท จากนนกเรมทานอาหารกลางวนทเตรยมกนมาอยางงายๆ และเตรยมอปกรณเพอทจะไปตกปลาสำาหรบอาหารเยน ตรงบรเวณโขดหนทอยไมไกลจากจดกางเตนทนก
ปลาทตกไดในวนนกมหลายชนด แตขนาดทเลกเกนไป และปลาบางชนดหนาตาไมคอยหนาทานเทาไหร กเลยปลอยลงนำาไป จนเหลอปลานกแกวขนาดโลกวาๆ อกสองตวไวเปนอาหารเยน นอกจากนกมหอยเมนและหอยเปาฮอทจบไดแถวนน ซงผมเองกไดความรใหมจากเพอนชาวญปนวาหอยเมนนนทานได เพยงแคผาครงแลวใชชอนตกเนอทเปนสเหลองๆ ตรงกลาง รสชาตกจะคลายกบมนป แตจะออกหวานกวานดหนอย และหอยเปาฮอทจะตองเลอกตวทฝามลายจดเรยงกนเปนแนวยาว เวลาทานกลอกตรงทองมนออก แกะออกจากฝา แลวกเอามายางทานกบซอสทเตรยมไปแบบไมยงยากอะไรมากมาย
ของทเตรยมไปในการเดนปาครงน ผมและเพอนๆ เตรยมไปคอนขางเยอะเพราะระยะทางของการเดนเทานนไมไกลมากนกและจดกางเตนทนกไมอนญาตใหกอกองไฟดวย เราเลยตองเตรยมเตาแกสแบบพกพาไป รวมทงถงใสนำาสำาหรบเดนปาทสะดวกสำาหรบการเดนทางมากกวาทเปนขวดนำามาก
ทปนเปนทปทใชเวลาไมนานเพยง 2 วน 1 คน เพราะวนทไปไมไดเปนชวงวนหยดยาว แตกไดอรรถรสความสนกและความประทบใจอกเชนเคย ซงหากมโอกาสเดนทางในครงตอไป ผมกจะนำาเรองราวทนาสนแบบนมาฝากอกแนนอน แตจะเปนทไหนนนตองตดตามกนตอไปครบ
Second Hand Brand NameShop 642/40 Campbell St. Sydney 2000
(ชน2 บนรานละมน DVD Thai Town)Mob: 0412-853-790 (เอ)
E-mail: [email protected] Facebook: ละ ไม
7 days with
YSL mini cabas chyc & Lamer Soft Cream
Longchamp Limited หอไอเฟล & YSL Lipstick No.8
Prada Saffiano Size 26 & Urban Decay
Naked Skin
Louis Vitton Speedy Damier Azur 30 cm &
Chanel CC Cream
Louis Vitton Totally Monogram gm & Urban
Decay Naked 2Louis Vitton Wilshire pm & mac limited ส
runway redLouis Vitton Judy pm & Tom Ford Lipstick ส
blush nude
Co Cool NutFreshen your life
COCONUT JELLY
Order: 0449 873 888
Freshy Authentic Thai Coconut Juice
Pick your favourite healthy drink
“CoCoolNut”
วนมะพราวสด ทคณ
ตองลองมะพราวแกวตรา
สขสมบรณ
“พบกนไดท iSweet อยดานหลงรานรงผง”
มวางจ�าหนายแลวทราน
รงผง, พรทพย, เพ
อน,
Lucky Thai และ
Asian Imperial
(Cabramatta)
สนคาลาสดจากเอกชย คกกรปสตวนารกๆ
ไสสปปะรดและไสชอกโกแลต
56
vr dine in words: special one / photos: tarn
เกรนเรองในเลมนวาฝรงรกษไทย Vr Dine In ฉบบนจงอยากพาทานผอานมาชมอาหารไทย
รสเดดทมเจาของรานเปนชาวออสเตรเลยกน ถงแม Lalor Park จะเปนเพยงเมองเลกๆ
และท�าเลทตงของรานกไมไดอยในแหลงธรกจแตอยางใด แตดวยความทรานเปดมานาน
และยงคงรกษามาตรฐานของรสชาตและการบรการไวไดเปนอยางด
จงท�าใหคนแถวนรจกราน Lalor Thai กนเปนอยางด หากใครอยากมาทานมอค�า
โดยเฉพาะคนวนพฤหสถงคนวนเสารจะตองจองลวงหนา ไมงนหมดสทธ
เพราะมทงลกคาหนาเกาหนาใหมแวะเวยนมาทานกนจนแนนรานแทบทกคน
รานไทย ฝรงทำ
ไกนรก (Hell Chicken)
LaLor Thai
57
Lalor Thai
An Authentic Thai Restaurant by Fa-Rang
As the introduction leads, Vr Dine In will take you to know a Farang with ‘Thai’ heart and enjoy tasty Thai cuisine he has created.
Despite being located off business area in a small town of Lalor Park, Lalor Thai is somehow well-known among the local Australians. The reason is this place has been opened for long time and, of course, with its continuous high standard of food quality and service. Make sure you have seat reserved for a dinner on Thursdays to Saturdays night, otherwise forget it!
Lalor Thai is a good example to be able to mani-fest the love of Thai food among Australians and the way they preserve the standard of authentic Thai cuisine as we wish to present.
Mr. Lachlan Mckay, a local Australian and the owner of Lalor Thai, proudly told us how all this happened, especially his love and impression in Thai food.
“It all started 13 years ago when I made up my mind to go to Thailand to learn Thai boxing. My close friends took me to experience Thai food, to get familiar with them before going to Thailand. It was my first time to know Thai food and started loving with it since then. And the more I’d been familiar with Thai people, the deeper my love in ‘Thainess’ has been developed.”
“When I returned to Australia, I started explor-ing Thai food at many Thai restaurants here, including Lalor Thai which was run by a Thai native by that time. Then, one day I became a half-shareholder of this place after buying 50% stock offered by the Thai owner. And, I started getting into this business seriously since then. I did everything in the kitchen, learning from how to choose law materials and ingredients to cooking process. After a year, I became the sole owner of this restaurant after buying the rest stock from the previous Thai owner. Then, I did a lot of improvement on renovation works and
ความตงใจของทมงานในครงน พวกเราตองการนำาเสนอความรกของชาวออสเตรเลยทมตออาหารไทยและยงคงรกษามาตรฐานของอาหารไทยไวไดอยางครบถวนและรานLalor Thai กเปนหนงตวอยางททำาใหคนไทยอยางเราๆ มองเหนภาพไดชดเจนมากยงขน คณ Lachlan Mckay เจาของรานLalorThai เลาถงความประทบใจในอาหารไทยวา“ผมเคยไปเรยนมวยไทยทเมองไทยเมอประมาณ 13 ปทแลว แตกอนไป เพอนสนททจะไปดวยกน ชวนผมไปทานอาหารไทยเพราะกลววาเมอผมไปเมองไทยแลวจะทานอาหารไทยไมได ซงครงนนเปนครงแรกทผมไดรจกและเรมชอบอาหารไทย พอไดไปเรยนมวยและไดคลกคลอยกบคนไทยกยงทำาใหเกดความรก ความผกพนธกบความเปนไทยมากขน พอกลบมากเรมทานอาหารไทยตามรานตางๆ รวมทงราน Lalor Thai ทเมอกอนเจาของเปนคนไทย จนวนนงเจาของตองการขายหนราน จงเกดความสนใจทจะทำาตรงน กเลยซอหนครงหนง แลวกเรมเขาไปทำาทราน ตงแตงานในครวทกอยาง เรยนรการเลอกวตถดบ เครองปรง ตลอดจนวธการปรง จากเจาของ จนสามารถทำาอาหารทมในเมนไดทกอยาง ทำาไดประมาณหนงป เจาของเกากขายหนทงหมดให โดยทยงเกบพนกงานเดมไวบางสวน แลวหามาเพมเตมบาง ทำาการปรบปรงรานใหดสะอาด ลงโฆษณาใหคนรจกมากขน จนทกอยางเรมดขนตามลำาดบ”
ดวยพนฐานของคณLachlanททำางานดานการกอสรางมาจงทำาใหการตกแตงปรบปรงรานทำาไดอยางใจคดลาสดทรานทำาการปรบปรงไปเมอชวงครสตมาสทผานมาดวยคอนเซปทตองการใหรานดโมเดรนขนแตยงคงความเรบยงายอยสทใชสวนหนงจงมาจากความชอบสวนตวของคณLachlanเองผสมสารกบความเหมาะสมททำาใหรานดกวางและสบายตามากยงขน
“เหตผลทผมเลอกทำารานอาหารไทยนอกจากความชอบสวนตวแลว ผมมองเหนโอกาสของรานนวาอาหารอรอยแตยงขาดการจดการทด ซงผมคดวาผมสามารถปรบปรงมนได ตราบใดทผมยงรกษาคณภาพของอาหารไวเหมอนเดม เพราะผมอยแถวนมาตงแตเดก ผมเขาใจความตองการของคนแถวนด วาเขาชอบทานอะไร รสชาตแบบไหน ซงบางครงคนไทยอาจไมเขาใจในสวนน จงทำาใหการสอสารระหวางลกคา ผม และเชฟของผมทเปนคนไทยคอนขางลงตว ซงลกคากวา 95 เปอรเซนจะเปนชาวออสเตรเลยทอาศยอยบรเวณนนจรงๆ สวนทเหลอจะเปนจนกบอนเดยบาง”
สำาหรบเมนแนะนำาในวนนทางรานขอแนะนำาเมนขายดและเปนจานโปรดของลกคายานนเรมจากของทานเลนงายๆอยางถงเงนถงทอง (Money Bag)ทเจาของรานบอกวาอาจดธรรมดาแตอรอยไมธรรมดาอยางแนนอน เพราะดวยสวนผสมทมหลายอยาง และคดสรรมาอยางด จนใครๆ ทมาทานกมกพดเสมอวาถงเงนถงทองของรานนอรอยถกปากไมเหมอนใครสวนของทานเลนอกจานเปนกงชอบแปงทอด (Prawn Cutlet)สไตลฝรงทไมไดเปนเมนประจำาของทางรานเมนนทำาเปนสเปเชยลทไรขายดทกทแตคอนขางทำายากเพราะตองทำา
กงชอบแปงทอด (Prawn Cutlet)
58
กนสดๆ หากใครสนใจอยากทานเมนอรอยจานน ทางรานเขากทำาใหแตอาจตองรอนานหนอย เคลดลบความอรอยแสนกลมกลอมของเมนจานนอยทการเลอกกง Green Prawn สดๆ ตวใหญ นำามาผสมกบแปงสาล แปงขาวโพดและไขขาว แลวนำาไปทอดทนทแบบไมมทำาเกบไวกอน ทแนๆ คณ Lachlan บอกวาเมนนเปนเมนทจดการเดกฝรงใหเลกซนไดเปนอยางด
เมนตอมาเปน หมกรอบ (Mee Krob) ทใสกงตวโตมาเตมพกดแบบไมกลวขาดทน รสชาตของนำาซอสทแสนกลมกลอมลงตว ออกเปรยวหวานตามแบบฉบบของหมกรอบไทยแท ทำาใหนกถงความใสใจของเจาของรานทยงตองการใหอาหารไทยทรานยงคงความเปนไทยอยอยางครบถวน โดยเฉพาะอยางยง ไกนรก (Hell Chicken) เมนรสจดจานท เผดรอนสมชอเมนนจรงๆ ขนตอนการทำากจะคลายกบไกยางแบบพนบานทตองนำาไปหมกกบเครองเทศกอนแลวคอยนำามายาง แตทเดดอยตรงพรกราดท เปนสตรเฉพาะของทางรานทแสนลงตว แตสำาหรบใครทไมทานเผดตองบอกพนกงานเสรฟใหแยกพรกราดออกตางหากเพราะรสอาจจะเผดเกนไป และเมนกลนหอมชวนเจรญอาหารจานสดทายเปน ออเทนตกแซลมอน (Authentic Salmon) ทมทงแซลมอนชนใหญ กง เนอปกบผกสสวยชวนยวนำาลายแบบทระบไวในเมน
ไมมผด
นอกจากอาหารทมบรการลกคาแลว ทางรานยงมกาแฟกลนหอม รสชาตชาตเขมขนไวคอยบรการลกคาทสวนมากจะเปนพนกงานออฟฟศทอยในนคมอตสาหกรรมไมไกลจากรานมานงดม นงคยงานพรอมรบประทานอาหารเทยง ไปในตว
สงสำาคญของการบรหารรานทคณ Lachlan บอกวาเปนหวใจหลกกคอ ความสะอาด การตอนรบลกคาดวยอธยาศยทด การบรการทเปนกนเอง ไมตองถงขนทเปนทางการมากนก เพราะลกคากเขาใจวารานนไมใช Fine Dining Restaurant และการเลอกวตถดบทไดคณภาพ ซงความสำาเรจทผมไดมาตรงน ผมคดวาผมโชคดทไดพนกงานคนไทยทมความซอสตย ไวใจได ผมดแลพวกเขาด เขากตอบแทนผมดวยการทำางานทเตมไปดวยความใสใจ ขยนและอดทน ตลอดเวลาททำางานดวยกนมา ผมกไมเคยมปญหากบพนกงานเลย “ผมกเหมอนคนบงคบเรอใหแลนไปถกทาง และพนกงานของผมกชวยกนทำางานตางๆ ในเรอ จนทำาใหเรอลำานแลนไปถงจดหมาย”
LaLor Thai: 6/36 Johnson Ave, Lalor Park 2147
Phone: 9624 8452 I Ph/Fax: 9620 5249
www.lalorthai.com.au
Lachlan Mckay
ถงเงนถงทอง (Money Bag)
ออเทนตกแซลมอน
(Authentic Salmon)
59
advertisement so that this place has been widely known among the locals.”
It was last Christmas that Lalor Thai has been newly renovated into a modern look, yet still reflects simplicity, thanks to Mr. Lachlan’s personal background in construction field.
“It was my personal interest in Thainess that drove me into this business. I could see the opportunity of this place [Lalor Thai] - the food here was re-ally good, but still required better management. I believed that I could improve it and I successfully did. I’ve been living in this area since childhood, I know very well what the people here like or dislike. That’s why I can successfully communicate with our customers. More than 95% of our customers are local Australian people living around this area, the rest are Chinese and Indian.’’
Our recommended menus today are, of course, its best sellers and favorite dish among customers, starting ‘Money Bag’ - a simple look, yet excep-tionally yummy appetizer that neatly cooked from well selected ingredients.
Another famous appetizer is a specialized dish and also best selling. It is ‘Prawn Cutlet’ – a deep-fried shrimp in Farang style that easily keeps a naughty child stay in seat. The secret of this exceptionally tasty dish of big is its well selected material and cooking technique, seeing fresh prawn mixed with well-blended wheat flour, cornstarch and egg white and freshly fried. You may have to wait for a while if you want to have one.
Next menu is ‘Mee Krob’ - a typical Thai dish with extra large prawn and well-blended sweet-sour sauce that obviously demonstrates a real taste of authentic Thai cuisine. For those who want to have something hot should not miss ‘Hell Chicken’ – a barbecued chicken with herbs and spices. As its name indicates, the highlight of this spicy dish is the hot chilli sauce which is Lalor Thai’s own recipe. Make sure you have this chilli sauce served separately if you don’t want it that hot!
The last recommended menu today is ‘Authentic Salmon’ – a mixed seafood with pleasant-smelling dish featuring big Salmon, prawn and crabmeat decorated with colorful vegetable that quickly provoke your appetite at first glance.
After exceptionally good food, you can complete your happy meal with strong coffee with pleas-ant aroma that easily attracts office workers from nearby industrial state to stop by.
Apart from the authentic Thai cuisine of its high standard, the keys to success in running a restaurant are its sanitary, friendly services and hospitality and, of course, using good quality raw materials.
“Another reason to this success is having good Thai staff. Fortunately, my Thai staff are honest and reliable. I take good care of them and they reward me with hard working in return,” said Mr. Lachlan.
“Like a captain, I do navigate the ship to the right direction, while my crew are taking care of all works on board until it reach the destination,’’ Mr. Lachlan concluded.
หมกรอบ
สวนผสม
เสนหมขาว 300 กรม
เตาหเหลอง 3 แผน
กงสด 5 ตว
เมดมะมวงหนมพานต ¼ ถวยตวง
ลกเกด ¼ ถวยตวง
หอมแดงสบ 1/4 ถวยตวง
กยชาย 3 ตน
สวนผสมน�ำซอสผดไทย
น�ามะขามเปยก 3/4 ถวยตวง
น�าสมสายช 1/4 ถวยตวง
น�าตาลปบ 1 1/4 ถวยตวง
น�าปลา 1/2 ถวยตวง
วธท�ำน�ำซอสผดไทย
1. เคยวน�าตาลปบ น�ามะขามเปยก น�าปลา และน�าสมสายช ใหเขากน
โดยใสหมอตงไฟปานกลาง คนๆ จนน�าซอสมลกษณะขนเหนยว
2. ชมรสใหออก เปรยวเคม หวาน ปดไฟ พกไวใหเยน
วธปรง
1. หลงจากทไดน�าผดไทยมาแลว ตงไฟปานกลาง ใสน�าผดไทยลงไป รอใหเดอด
ใสกง หอมเจยว เตาห แคปซคม ลกเกด และเมดมะมวงหนมพานต แลวรอใหเดอด
2. ใสหมกรอบลงไป คลกใหเขากนจนเรมเหนยว เบาไฟ ใสใบกยชาย
คลกใหเขากนอกท
3. ตกใสจาน กอนแตงจานดวยกยชายทเหลอและพรกชฟา
ขอขอบคณเชฟนกสำ�หรบเมน ง�ยๆ สไตล D.I.Y ในครงน
ฝากระจดดางด�า รกษาดวย เซรม เทคโนโลยใหมลาสด ฝา กระจางหายจากภายใน หนาไมบาง
ผมรวง ผมบาง ศรษะลาน อยาเพงทอใจ รกษาไดดวยยาปลกผมชอดงจาก USA และเยอรมน
ผวขาวขนทนใจดวยผลตภณฑ ดวยคณภาพสงจาก USA
ผอมชวร สตรลดความอวน ทงดกไขมน ทง เบรน ของออสเตรเลย ม GMP รบรอง
อาหารเสรมชอดง หมอยนฮ ผวขาว หนดมรนอกฟรฟตดวยนะจะ
สตรดารา ลดความอวน จากไทยราคา $69
ลโซของแท
Made in Australia และ จาก USA ,เกาหล ญปน และไทย
เครองส�ำอำงค อำหำรเสรม
พเศษ เซทละ $100 พเศษ
$65
รกษาสว
หายขาด
ครมรกแกะ
เรมตนท $3
ชน 1 เลขท 11 / 647 George st., ตรงขามHSBC Bank ไทยทาวน (ตกเดยวกบไทยมเดย)
เกรฟซด 24,000 mg ผสมวตามน A C E ผวขาว ผดผอง ออรา เดงไปทงตว
เซรมรกแกะ เพยว100%
กลตา 6 หมน จากสวสแท (และมกลตา 1-2 แสน ใหมลาสด แลวจา)
เซทรกแกะหนาเดง
นามนปลา Omega3 เหลอกระปกละ $29 ซอ 4 กระปก $100 เดยวเองจา
เซททรทเมนท รกษาผวเสยมากเปนพเศษหนาเดงขาวใส ใน 7 วน
กรอหนาดวยเกลดอญมณ ผลดแผลเปนรอยดางด�าจากสว ท�าใหหลมสวตนขน พรอมกระชบรขมขน
เซรม เบอรกาโม หนาเดงเรงดวน
ครมปากชมพ +หวนมชมพ
บ�ารงภายในสตรของแท
เซทยากน เจลหนาอกใหญ เดง
ซเครทบม อกเตงตงอวบอม ฟตมนใจ ไรกลนคาว ปรบฮอโมนผวสดใสไรสว ใน1เมด จากเกาหล
น�ายาทาจกแรขาว +ขาหนบขาว
ใหมลาสด Detox ลางสารพษตกคาง สตรพเศษลด น�าหนก ไดดวย ผวพรรณสดใส สขภาพแขงแรง
ดทอกซล�าไส เพอผวสดใส สขภาพด
เซท Time wise ลดเลอนรวรอย เพอหนาเดก แลดออนกวาวย
ใหมลาสดแปงโสมเกาหล แปงเจาหญง แปงคอลลาเจนหนาเดง และอกมากมาย ในราคาเพยง $29 เทานนคะ
พเศษ $29พเศษ $29
พเศษ
$29
ใหมลาสด!!!
พเศษ $69
สนคำขำยดอนดบ 2
เซรมคอลลาเจนเพยว 100%
NC OPCเมลดองนเพยว100% ครม
Channtell ราคาพเศษทกรน
มหกรรมสนคาราคาโรงงาน
นมผง 1450 mg 365 เมด เพยง $39 พเศษ 3 กระปก $100 เดยวไปเลยจา
นมผง 1500 mg 365 เมด เพยง $59 พเศษ 2 กระปก $100 เดยวไปเลยจา
ลด 50%$29
รานฮารท บวตซดนย
www.heartbeautysydney.com.auLine: Heartsydney What’s app: 0433 074 769 E-mail: [email protected]
รกษา สว ดวยผลตภณฑ คณภาพจาก USA สวหาย ไมทงหลมใหช�าใจ
พเศษ สองรอยกวาดอลตอเซท
พเศษ
$129
พเศษ $65
พเศษ $49
นามนตบปลาฉลาม พเศษ 3
กลอง $100
หนาเดง
หนาขาว
พเศษ
$181
ขายปลก-สง รกแกะวไอพ 30,000mg รบรองราคาถกทสด
พเศษ เซทละ $129
ราน ฮารท บวต ซดนย จดเตม เรองความสวย
สวยเรว สวยแรงส สวยเวอร ตองรานเจฮารท จา พบกบสนคามาใหมกวา 500 รายการ จาก ญปน เกาหล ไตหวน อเมรกา ไทย และ ออสเตรเลย ทจะท�าใหคณสวยยงกวาเดม ในราคาพเศษ เขามา เลอกซอ ตอราคาได เจใจดอยากใหเดกไทยสวยกวาใครจา !
คอลลาเจน 2000 จากปลาทะเลน�าลกแทๆ ผวเนยนเดง แลดออนกวาวย ทวหนา ทวตว
น�ายา Ennosend ชอดง ฟต กระชบ ดงสาวแรกรนอกครง
โลชนมะหาด สตรเขมขน ขาวออรา
ดวนทนใจ $39 (มสบมะหาด และหวเชอมะหาด จ�าหนายดวยคะ)
พเศษ
$29
หนาขา
วออรา
รกษาฝ
า กระ
จางหาย
หนาเด
งเรงด
วน
แผลเป
นจางห
าย
+หลม
สวตน
หนาเด
ก เบบเฟ
ส
ใหมลาสด เซรม A&A ออกฤทธแบบ โบทอก ปรบหนาเรยบตง
รขมขนกระชบ พรอมหนาขาวสวางใส เหนผลทนใจ $49
Blue Pureเซรมรกแกะผสม คอลลาเจนเขมขน ชวงนราคา ลดพเศษสดๆ จา
นมผงผง 6% 10 HDA (1500 mg) สกดเยนเอาไขมนออก 100% $49
คอลลาเจนจากปลาทะเลนาลกแทๆ +นมผง +OPC สตรดารา ผวเนยนเดง ทงหนาทงตว $39
เหลอ $59
ใหมลาสดมเกรฟซด 30,000 mg แรงขนกวาเดมจา
ลดกระหน�า 30-70%
Colly Pink ของแท พโดมการนตดจรงๆ มทงรน คอลลาเจน 6,000mg และ 10,000 mg
คอลลาเจนชเชโด $99
ไลโป3 คกบไลโป8 สดยอดลดความอวน $79
พเศษ $49พเศษ
$49
พเศษ $69
พเศษ
$29
พเศษ
$59พเศษ $69
มปญหาผวหนา ทานเฟสเคลยรสคะ (น�าเขาจากเกาหล)
Mask Joa มากสหนาขาวทฮตทสดในขณะน ดาราดงแหกนใช เพราะขาว เดงทนใจ
พเศษ
$29
พเศษ $29
NEW
NEW
“ลดกระหน�าตอนรบ สงกรานต”
เซรมทองค�ารกแกะเขมขนทสด
เพยง $15
ใหมลาสดครมรกแกะผสมไขมกแทชวยบ�ารงผว
ใหขาวเนยนเดงสดๆและลดฝากระจดดางด�า
ปกต$8ชวงโปรโมชนพเศษ $4 เทานนจา
รานเจฮารท เปดเวปใหมลาสด www.heartbeautysydney.com.au สาวๆ ตางเมอง shopping online กนไดแลวนะจา บรการจดสงทวออสเตรเลยจา
มาแรงสมากก
มากสหนาเดง Pico Ok ของนกรองดง
วง Rookie BB เจกมขายนะคา ของแท ไวใจได
รานเจฮารทเพยง$49 จา
สนคำขำยดอนดบ 1
พเศษ $100
พเศษ
$69
สาขา 1Ground Floor
Chatuchak JJ Market425 Pitt St., Haymarket,
NSW 2000
สาขา 2
มาแรงสทสด รกแกะ 35,000mg แรงสแซงหนาแชมปเกา VIP และรกแกะด�าไปแลวจา พสจนผวเดง เนยนใสสดในไดใน 3 วน ราคา $89 เทานนจา (เจใจดจะลดราคาใหอกจา)
AIR&SEA FREIGHTAUSTRALIAN FREIGHT 519: By p’Som
SYD – THA (4-6 Days)
อตราคาบรการนรวม:
อตราคาบรการนรวม:
BKK-SYD (3-5 Days)
สงมากแบบเหมาจาย
1-30 Kgs. $13/Kg.
31-50 Kgs. $12/Kg.
คาขนสงระหวางประเทศทางอากาศ
คาขนสงภายในประเทศไทย
คาภาษอากรขาเขาประเทศไทย
*ไมรวมคาธรรมเนยมเอกสาร $10
*ของออกจากซดนยทกวนจนทร
โดยปดรอบทกวนอาทตย 21:30 น.
คาขนสงระหวางประเทศทางอากาศ
คาภาษอากรขาเขาออสเตรเลย
* ของออกจากไทยทกวนศกร
โดยปดรอบทกวนพฤหส 20:00 น.
2-5 Kgs. $14/Kg
6-10 Kgs. $13/Kg
11-15 Kgs. $12/Kg
16-20 Kgs. $11/Kg
21-30 Kgs. $10/Kg
31-50 Kgs. $9/Kg
51-80 Kgs. $8/Kg
81+ Kgs. $7/Kg
51-60 Kgs. $540
61-70 Kgs. $570
71-80 Kgs. $600
81-90 Kgs. $630
91-100 Kgs. $660
100+ Kgs. $6/Kg.
*ไมรวมคาขนสงภายในประเทศ
ครม วตามน เครองใชไฟฟา
ตกตา และสนคาใหม
$15/Kg.
Sydney: สาขา 1 Fl 1, 647 George St., Sydney NSW 2000
สาขา 2 14 Lower Ground Level, Chatuchak 425 Pitt St., Haymarket 2000
Mobile: 04 3583 3433 (Optus)
Thai: ณฐหทย เตงการณกจ (จบ)
21/1 หม 6 ต.หลกหก อ.เมอง จ.ปทมธาน 12000
(ใกลสนามบนดอนเมอง) โทร: 085 978 8200
บรการสงพสดระหวางประเทศ
TEL: 04 5266 2599
จ�ำหนำยหนง ละคร รำยกำรทว ซรยจำกทวทกมมโลกดวยระบบภำพและเสยง คมชดทกแผน
Easy way
Star Bucks
George St.
Cam
pbel
l St.
HSBC Bank
โรงแรม Vodafone รานตดผม บาน หนง
www.Baannung.com
123
ซอครบ 3 แผนแถมฟร 1 แผน
สะสมแตม เพอรบหนงฟร
และลนรางวลใหญ
สงซอหนงผานเวปไซต
รบเครดตเงนคนสงสด 50%
หมายเหต: ส�าหรบลกคา ทยงไมไดลงทะเบยน เวปไซตกบเรา กรณาเขามาทรานเพอตดตอขอรบ
Password กอนนะจะ !!!
ชน 1 เลขท 11 / 647 George st., ตรงขำม HSBC Bank ไทยทำวน (ตกเดยวกบไทยมเดย)
ขาวด ลกคาตางเมองสามารถซอหนงไดใน
ราคาถกกวาใคร ไดท www.Baannung.com
62
vr entertainment
Oblivion
ผก�ำกบ: Joseph Kosinski
นกแสดง: Tom Cruise, Morgan Freeman, Olga Kurylenko, Nikolaj Coster-Waldau
ประเภท: Action Adventure Sci-Fi
เรองยอ
เรองราวของ Oblivion เกดขนในโลกอนาคตหลงการลมสลาย เมอโลกกลายเปนดาวเคราะหทพงพนาศจนสภาพแวดลอมบนพนโลกไมสามารถอาศยอยไดอกตอไป มนษยสวนใหญตองพากนขนไปอาศยอยบนนครลอยฟาแทน แตยงม แจค ฮารเปอร (ทอม ครซ) มนษยคนสดทายทถกสงลงมายงพนโลก เพอซอมแซมหนยนตทใชควบคมมนษยตางดาว จนกระทงวนหนง เมอแจคไดพบซากยานอวกาศทตกลงมา พรอมกบสาวสวยทรอดชวตมากบยาน ลำานน แลวชวตของเขากเปลยนไป ทงไดพบกบความรกโรแมนตก การผจญภย และอนตรายทแมจนตนาการกไมอาจคาดเดาได
The Croods
ผก�ำกบ: Kirk De Micco, Chris Sanders
นกแสดง: Nicolas Cage (Grug Voice), Ryan Reynolds (Guy Voice), Emma Stone (Eep Voice), Catherine Keener (Ugga Voice)
ประเภท: Adventure Animation Comedy
เรองยอ
การตนแอน เมชนโรดทรปฉบบครอบครวกบภาพยนตรเรอง The Croods เปนเรองราวการผจญภยยคดกดำาบรรพแนวคอมเมดของครอบครวแรกของโลกทตองออกผจญภย เมอถำาทพวกเขาหลบซอนตวจากภยอนตรายกลบถกทำาลายลง พวกเขาตองเดนทางขามประเทศอยางนาตนเตน เดอะ ครดสไดพบกบโลกใบใหมอนนาทงทเตมไปดวยสงมชวตสดอศจรรย และทศนคตของเขาตองเปลยนไปตลอดกาล
63
Top Brand Names
License no. 2PS11016
Address: Shop 61, No.1 Dixon St. Sydney NSW 2000Tel. 02 8959 4429 / Sam: 0416 618 558
Opening Hour: 2pm.-9pm. or by appointment
First new shop for buying – Selling second hand for genuine brand name!Now open in Dixon 1 Shopping Centre
เรามสนคา Brand Name ชอดงมอสอง สภาพด – ดมาก จำาหนายแลววนน ทงกระเปาทกไซส รวมถงเครองประดบ ราคาไมแพงอยางทคด
สนคาใหม มาแลววนน!!
Artist: Supersub
Album: Single ค�ำนน
ส�ำหรบซงเกลลำสดของ Supersub วงสดยอดตวส�ำรองจอมเปลยนเกมสของวงกำรเพลงไทย ทมำจำกแนวอนดนอกสำยตำแมมำจำกคำยใหญ แตทนทท Supersub ลงสนำมในวงกำรเพลงไทย เขำกท�ำประตจงๆ มำไดหลำยดอกโดยเฉพำะเพลง รอยยม / ใจเธอคดอะไร และทชอบสดๆคอ Clock ทโคตรจะเดด มำวนน พวกเขำออกงำนซงเกลใหมทชอวำเพลง “ค�ำนน” ซงผดคำดจรงๆ เพรำะคดวำ เพลงของ Supersub จะตองมจงหวะ มกรฟเทหๆ มเมโลดฉกๆ ลองลอยๆ ยำมค�ำคนหนอย แตเพลงน มำแบบวำผดคำดมำก เพรำะเพลงนเรมอนโทรมำมนกเนยนนม และมกลนอำยของ มดไนทซำวด เสยงเพรำะๆ ทพำใหลองลอยยำมค�ำคน อนเปนเอกลกษณของ Supersub เลย กลำวคอ เพลงนมดนตรดมำกๆ สวยงำม และเรยบเรยงมำอยำงด มนท�ำใหบรรยำกำศโดยรวมของเพลงเกดควำม “โรแมนตค” มำกๆ ในระดบหนงแลว แถมยงไปเจอเมโลดและเนอรองอก ทส�ำคญ กำรโปรเกรสของชดเมโลดในเพลงมนไหลลนมำกๆ ฟงแลวเนยนไมมสะดดตรงไหนแมแตโนตเดยวเลย
Artist: Birdy
Album: Birdy
Birdy หรอชอจรงของเธอคอ Jasmine van den Bogaerde สำวนอยอำยเพยงแค 16 ป แตสงทเธอเปน ผำนทำงเสยงเพลงนน มนไมเดกเลยอยำงทบอก เรมตงแตเนอเสยง เทคนคกำรถำยทอดอำรมณ และแนวดนตร ทขอบอกวำเดกอำยเทำเธอหำยำกมำกทจะมำสไตลหมนแบบน หำกเชคประวตเธอแลว ยงแลวใหญ เพรำะเธอเองนนกประกวดและชนะเลศพวกรำยกำรตำงมำมำตงแตอำย12 แลว ทส�ำคญๆ และดงๆ กคอ Open Mic UK ป 2008 ทงในรนไมเกน 12 ขวบ และรวมรน เธอกวำดรำงวลชนะเลศมำเรยบวธและเดนสำยทวประเทศไปแลวเรยบรอย ซงแนวดนตรของเธอนน ไมแปลกใจเลยถำเมนหลกของเธอจะเปนเสยงเปยโนและเสยงรองเปนหลกเพรำะเธอคนนมแมเปนเปยนสตและเธอเองกเลนเปนตงแต 7 ขวบ แตงเพลงเองตงแต 8 ขวบ เรยกไดวำ เธอคนน Born to be artist อยำงแทจรง งำนอลบม Birdy ไดออกมำลำสด และกมเพลงทโดงดงดวย เชนเพลง Skinny Love ทเปนงำนเกำของ Bon Iver แตเธอเอำกลบมำท�ำชนดทเรยกวำ เหมอนปลกวญญำณนกฟนกสเลยเพรำะมนกลบมำเกดใหมแบบเฉดฉำยมำกๆ จนท�ำใหลมเวอรชนเกำไปเลยเพรำะเสยงเธอมนตดตรงมำก ดวยเอกลกษณของเนอเสยงและเทคนคกำรรอง รวมถงลกคอเธอ พรอมดวยเปยโนหมนๆ มนดำรคมำกๆ
Tewa-Raksaบำ�บดแกอ�ก�ร
661-663 Suite 409, Level 4, Haymaket Hotel, George St, Sydney 2000
Tel. 0430-867-181 (Three), 0413-876-589 (Optus)• รบ Booking • Open every day •
เทวารกษา บ�ำบดแกแนนหนาอก แกมอเทาชา แกตะครวทขา แกมอเทาไมมแรง แกเมอยสนหนาแขง แกไหลตด แกนอนหลบไมสนท แกหายใจขด แกอาการหออ แกขดเขา แกเสยดชายโครง แกเมอยเอว แกขดขอมอขอศอก แกมอเทาเยน แกนองสนมหยด แกคอตกหมอน ปวดศรษะขางเดยว แกหลงยอกเอวยอก แกเจบสขางแกนวลอก แกอาการปวดเขา แกปวดสะโพก
รบดแลหลงคลอด รบนวด สตรมครรภ โดยอาจารยผมประสบการณกวา 30 ป
(ดานการแพทยแผนไทยและกายภาพบ�าบด)
รบสอนนวดไทย นวดน�ามน แกอาการ 10 โรค นวดเทา นวดหน นวดประคบ
รบรองโดย THE UNION OF THAI TRADITIONAL MEDICINE SOCIETY
Thai GovernmenT office
สถานเอกอครราชทตไทย
ประจำากรงแคนเบอรรา Tel: (02) 6206-0100, 6206-0123
สถานกงสลไทย ณ นครซดนย Tel: (02) 9241-2542, 9241-2543
Thai Trade CenTer Tel: (02) 29 241-1075-6
Tourism auThoriTy of Thailand Tel: (02) 9247 7549
Thai airways ausTralia Tel: 1300 651 960
สำานกงานคณะกรรมการสงเสรมการลงทน (Boi) Tel: (02) 9252 4884
Temple
วดปาพทธรงษ (leumeah) Tel. (02) 4625 7930
วดพทธรงษ (stanmore) Tel. (02) 9557 2039
วดพทธรงษ (annandale) Tel. (02) 9557 2879
วดพระธรรมกายนครซดนย Tel. (02) 9655 1128
วดปาสญญตาราม (Bundanoon) Tel. (02) 4884 4262
วดธรรมรงษ (melbourne) Tel. (03) 9878 6162
วดธมมธโร (Canberra) Tel. (02) 6249 8594
วดไทยพทธาราม (Brisbane) Tel. (07) 3806 8900
วดพระยอดแกว (วดลาว) Tel. (02) 9823 7338, 9610 9075
vr directory
Grocery
รานพรทพย Tel. (02) 9211 2208
รานแมเชง Tel. (02) 9211 9193
รานรงผง Tel. (02) 9211 2332
รานกนเอง Tel. 0402 700 300
รานคณหญง Tel. (02) 4727 1586
luCky Thai sweeTs & Video Tel. (02) 9212 4842
asian imperial CenTre Tel. (02) 9726 6889
emerGency call
เหตดวนเหตราย Tel. 000
sydney hospiTal Tel. (02) 9382 7408
sT. GeorGe hospiTal Tel. (02) 9113 1111
sT.VinCenT’s hospiTal Tel. (02) 8382 1111
The prinCe of wales hospiTal randwiCk Tel. (02) 9382 2222
Thai welfare assoCiaTion Tel. (02) 9264 3166
สำานกงานผดแลนกเรยนไทย Tel: (02) 6281 1371
fair TradinG Tel. 13 32 20
deparTmenT of immiGraTion & CiTizenship Tel. 131 881
memberใครทไปหยบ Vr Thai แลวไมทน หรอบานอยไกลมารบไมไหว
ฟงทางน ตอนนเรากำาลงเปดรบสมครสมาชกกนอยนะ
เราจะจดสงหนงสอเลมลาสด หรอยอนหลงตามคำาขอ
โดยคดคาสงเลมละ 4 เหรยญตอเลมเทานน (ทวประเทศ)
สวนหนงสอฟรเหมอนเดมจา
เพยงแคสงชอ ทอยและเบอรตดตอกลบและแจงการยนยน
การโอนเงนมาท [email protected]
เทานนคณกนอนรอรบ Vr Thai ทบานไดเลย
vr Thai magazine pTy lTDcommonwealth BankBSB: 062200 acc: 10281509
สอบถามรายละเอยดเพมเตมไดท 0413 911 959
Tewa-Raksaบำ�บดแกอ�ก�ร
661-663 Suite 409, Level 4, Haymaket Hotel, George St, Sydney 2000
Tel. 0430-867-181 (Three), 0413-876-589 (Optus)• รบ Booking • Open every day •
เทวารกษา บ�ำบดแกแนนหนาอก แกมอเทาชา แกตะครวทขา แกมอเทาไมมแรง แกเมอยสนหนาแขง แกไหลตด แกนอนหลบไมสนท แกหายใจขด แกอาการหออ แกขดเขา แกเสยดชายโครง แกเมอยเอว แกขดขอมอขอศอก แกมอเทาเยน แกนองสนมหยด แกคอตกหมอน ปวดศรษะขางเดยว แกหลงยอกเอวยอก แกเจบสขางแกนวลอก แกอาการปวดเขา แกปวดสะโพก
รบดแลหลงคลอด รบนวด สตรมครรภ โดยอาจารยผมประสบการณกวา 30 ป
(ดานการแพทยแผนไทยและกายภาพบ�าบด)
รบสอนนวดไทย นวดน�ามน แกอาการ 10 โรค นวดเทา นวดหน นวดประคบ
รบรองโดย THE UNION OF THAI TRADITIONAL MEDICINE SOCIETY
Thai GovernmenT office
สถานเอกอครราชทตไทย
ประจำากรงแคนเบอรรา Tel: (02) 6206-0100, 6206-0123
สถานกงสลไทย ณ นครซดนย Tel: (02) 9241-2542, 9241-2543
Thai Trade CenTer Tel: (02) 29 241-1075-6
Tourism auThoriTy of Thailand Tel: (02) 9247 7549
Thai airways ausTralia Tel: 1300 651 960
สำานกงานคณะกรรมการสงเสรมการลงทน (Boi) Tel: (02) 9252 4884
Temple
วดปาพทธรงษ (leumeah) Tel. (02) 4625 7930
วดพทธรงษ (stanmore) Tel. (02) 9557 2039
วดพทธรงษ (annandale) Tel. (02) 9557 2879
วดพระธรรมกายนครซดนย Tel. (02) 9655 1128
วดปาสญญตาราม (Bundanoon) Tel. (02) 4884 4262
วดธรรมรงษ (melbourne) Tel. (03) 9878 6162
วดธมมธโร (Canberra) Tel. (02) 6249 8594
วดไทยพทธาราม (Brisbane) Tel. (07) 3806 8900
วดพระยอดแกว (วดลาว) Tel. (02) 9823 7338, 9610 9075
vr directory
Grocery
รานพรทพย Tel. (02) 9211 2208
รานแมเชง Tel. (02) 9211 9193
รานรงผง Tel. (02) 9211 2332
รานกนเอง Tel. 0402 700 300
รานคณหญง Tel. (02) 4727 1586
luCky Thai sweeTs & Video Tel. (02) 9212 4842
asian imperial CenTre Tel. (02) 9726 6889
emerGency call
เหตดวนเหตราย Tel. 000
sydney hospiTal Tel. (02) 9382 7408
sT. GeorGe hospiTal Tel. (02) 9113 1111
sT.VinCenT’s hospiTal Tel. (02) 8382 1111
The prinCe of wales hospiTal randwiCk Tel. (02) 9382 2222
Thai welfare assoCiaTion Tel. (02) 9264 3166
สำานกงานผดแลนกเรยนไทย Tel: (02) 6281 1371
fair TradinG Tel. 13 32 20
deparTmenT of immiGraTion & CiTizenship Tel. 131 881
memberใครทไปหยบ Vr Thai แลวไมทน หรอบานอยไกลมารบไมไหว
ฟงทางน ตอนนเรากำาลงเปดรบสมครสมาชกกนอยนะ
เราจะจดสงหนงสอเลมลาสด หรอยอนหลงตามคำาขอ
โดยคดคาสงเลมละ 4 เหรยญตอเลมเทานน (ทวประเทศ)
สวนหนงสอฟรเหมอนเดมจา
เพยงแคสงชอ ทอยและเบอรตดตอกลบและแจงการยนยน
การโอนเงนมาท [email protected]
เทานนคณกนอนรอรบ Vr Thai ทบานไดเลย
vr Thai magazine pTy lTDcommonwealth BankBSB: 062200 acc: 10281509
สอบถามรายละเอยดเพมเตมไดท 0413 911 959
PRESENTS
A U S T R A L I A T O U R 2 0 1 3
สดๆไปเลย...
CONCERTLive in Sydney
อาทตยท 7 เมษายน 11pm at Metro Theatreรวมดวยเเขกเซอรไพรสพเศษ
รายละเอยดเพมเตม: IntouchEventsSydney โทร: 0451 659 561
เปดจำหนายบตร: $59 on Valentine's Day 14 กมภาพนธ เปนตนไปทราน ณ บางกอก Thaitown
Sponsored by:
Organised by:
