january 10, 2021
TRANSCRIPT
�����:��/XQW�$YH����&KLFDJR��,/���������ZZZ�VMHURPH�RUJ�7HO�������������������)D[������������������(�PDLO��VWMHURPH�OXQW#DUFKFKLFDJR�RUJ�
January 10, 2021 The baptism of the Lord
“Where cultural diversity is a blessing.”
³6(1'��2�/25'��+2/<�$3267/(6�,172�<285�&+85&+�´� ³(19Ë$��6(f25��$3Ï672/(6�6$1726�$�78�,*/(6,$´��
“You are my beloved Son; with you I am well
pleased.” Mk 1:11
From the Pastor Del Párroco
(continued on the next page)� (continúa en la siguiente página)�
7KH�%DSWLVP�RI�WKH�/RUG��'HDU�3DULVKLRQHUV�DQG�)ULHQGV�RI�6DLQW�-HURPH��
Pax Christi semper vobiscum! :H�FRPH�WR�WKH�HQG�RI�RXU�&KULVWPDV�6HDVRQ�
FHOHEUDWLRQV��:H�KHDUG�LQ�WKH�*RVSHO�WKLV�ZHHNHQG�WKDW�-HVXV�ZDV�EDSWL]HG�LQ�WKH�-RUGDQ�5LYHU�DV�DQ�LQLWLDWLRQ�RI�+LV�SXEOLF�PLQLVWU\��6DLQW�0DUN�HPSKDVL]HV�WKH�EDSWLVP�RI�-HVXV�DV�D�WUDMHFWRU\�WR�+LV�PLVVLRQ�ZKLOH�6DLQW�-RKQ�PDNHV�DQ�DIILUPDWLRQ�RI�-HVXV¶�LGHQWLW\�DV�WKH�“Lamb of God who takes away the sins of the world.”�7KH�3DVFKDO�0\VWHU\�ZDV�IRUHVKDGRZHG��DQG�WKH�IXOOQHVV�RI�WKH�UHYHODWLRQ�RI�*RG¶V�ORYH�ZDV�XQIROGHG�DW�&DOYDU\��*RG¶V�VWRU\�RI�ORYH�JRHV�RQ�DV�ZH�FRQWLQXH�RXU�MRXUQH\�HDFK�GD\�DOVR��
,W�ZDV�DW�WKH�EDSWLVP�RI�-HVXV�WKDW�WKH�7ULXQH�*RG�UHYHDOHG�+LV�LQLWLDO�ZRUN�LQ�WKH�(FRQRP\�RI�6DOYDWLRQ��7KH�SRXULQJ�RI�ZDWHU�RQ�-HVXV�ZDV�D�JUHDW�LPDJHU\�RI�WKH�RXWSRXULQJ�RI�WKH�+RO\�6SLULW�RQ�WKH�KXPDQ�IOHVK�WKDW�-HVXV�DVVXPHG�DV�+LV�QDWXUH�WR�GLYLQL]H�WKH�VLQIXO�KXPDQLW\�WKDW�UHTXLUHG�WKH�IXOOQHVV�RI�*RG¶V�UHGHPSWLRQ��2XU�SDUWLFLSDWLRQ�LQ�WKH�OLIH�RI�*RG�EHJDQ�ZKHQ�WKH�GRRUV�RI�KHDYHQ�RSHQHG�IRU�XV�VR�WKDW�WKH�+HDYHQO\�)DWKHU�PLJKW�FODLP�XV�DV�+LV�VRQV�DQG�GDXJKWHUV�WKURXJK�EDSWLVP��:KHQHYHU�ZH�WDNH�RXU�EDSWLVPDO�FRPPLWPHQW�VHULRXVO\��LW�LV�WKHQ�WKDW�RXU�SDUWLFLSDWLRQ�LQ�WKH�OLIH�RI�WKH�&KXUFK�ZLOO�KDYH�D�GHHSHU�PHDQLQJ�DOVR��2XU�VWHZDUGVKLS�RI�WLPH��WDOHQW�DQG�WUHDVXUH�ZLOO�EH�PRUH�VLJQLILFDQW�LI�ZH�EHOLHYH�WKDW�RXU�UROH�DV�EDSWL]HG�&KULVWLDQV�LV�WR�EH�*RG¶V�FROODERUDWRUV�LQ�EXLOGLQJ�+LV�.LQJGRP��2XU�FRPPXQDO�ZRUVKLS�DV�ZHOO�DV�SXEOLF�GHYRWLRQV�ZLOO�KDYH�D�GHHSHU�H[SUHVVLRQ�LI�ZH�DUH�DOZD\V�PLQGIXO�WKDW�RXU�EDSWLVP�LV�RXU�SDUWLFLSDWLRQ�LQ�WKH�3DVFKDO�0\VWHU\�DW�&DOYDU\��
7KH�PDQ\�V\PEROV�WKDW�ZH�KDYH�LQ�WKH�FKXUFK�GXULQJ�RXU�FRPPXQDO�SUD\HUV�ZLOO�QRW�UHPDLQ�VLPSO\�DV�RUGLQDU\�V\PEROV�GXULQJ�ZRUVKLS�LI�ZH�FRQVFLRXVO\�PDNH�DQ�DIILUPDWLRQ�WKDW�&KULVW�FODLPHG�XV�IRU�*RG�DQG�JUDQWHG�XV�RXU�GLYLQH�LGHQWLW\�E\�SDUWLFLSDWLRQ�LQ�WKH�OLIH�RI�JUDFH��6SLULWXDO�FRQVFLRXVQHVV�LV�D�JUHDW�WRRO�WRZDUGV�D�EHWWHU�UHFRJQLWLRQ�RI�*RG¶V�
(O�%DXWLVPR�GHO�6HxRU��(VWLPDGRV�IHOLJUHVHV�\�DPLJRV�GH�6DQ�-HUyQLPR��
¡Pax Christi semper vobiscum! /OHJDPRV�DO�ILQDO�GH�QXHVWUDV�FHOHEUDFLRQHV�
QDYLGHxDV��(VFXFKDPRV�HQ�HO�(YDQJHOLR�HVWH�ILQ�GH�VHPDQD�TXH�-HV~V�IXH�EDXWL]DGR�HQ�HO�UtR�-RUGiQ�FRPR�HO�LQLFLR�GH�VX�PLQLVWHULR�S~EOLFR��6DQ�0DUFRV�HQIDWL]D�HO�EDXWLVPR�GH�-HV~V�FRPR�XQD�WUD\HFWRULD�KDFLD�VX�PLVLyQ��PLHQWUDV�TXH�6DQ�-XDQ�DILUPD�OD�LGHQWLGDG�GH�-HV~V�FRPR�HO��Cordero de Dios que quita los pecados del mundo���(O�0LVWHULR�3DVFXDO�IXH�SUHILJXUDGR�\�OD�SOHQLWXG�GH�OD�UHYHODFLyQ�GHO�DPRU�GH�'LRV�VH�GHVHQYROYLy�HQ�HO�&DOYDULR��/D�KLVWRULD�GH�DPRU�GH�'LRV�FRQWLQ~D�D�PHGLGD�TXH�FRQWLQXDPRV�QXHVWUR�YLDMH�WRGRV�ORV�GtDV�WDPELpQ��)XH�HQ�HO�EDXWLVPR�GH�-HV~V�TXH�'LRV�7ULQLWDULR�
UHYHOy�6X�REUD�LQLFLDO�HQ�OD�(FRQRPtD�GH�OD�6DOYDFLyQ��(O�GHUUDPDPLHQWR�GH�DJXD�VREUH�-HV~V�IXH�XQD�JUDQ�YLVXDOL]DFLyQ�GHO�GHUUDPDPLHQWR�GHO�(VStULWX�6DQWR�VREUH�OD�FDUQH�KXPDQD�TXH�-HV~V�DVXPLy�FRPR�6X�QDWXUDOH]D�SDUD�GLYLQL]DU�OD�KXPDQLGDG�SHFDGRUD�TXH�UHTXHUtD�OD�SOHQLWXG�GH�OD�UHGHQFLyQ�GH�'LRV��1XHVWUD�SDUWLFLSDFLyQ�HQ�OD�YLGD�GH�'LRV�FRPHQ]y�FXDQGR�VH�DEULHURQ�ODV�SXHUWDV�GHO�FLHOR�SDUD�TXH�HO�3DGUH�&HOHVWLDO�SXGLHUD�UHFODPDUQRV�FRPR�6XV�KLMRV�H�KLMDV�PHGLDQWH�HO�EDXWLVPR��6LHPSUH�TXH�QRV�WRPDPRV�HQ�VHULR�QXHVWUR�FRPSURPLVR�EDXWLVPDO��HV�HQWRQFHV�FXDQGR�QXHVWUD�SDUWLFLSDFLyQ�HQ�OD�YLGD�GH�OD�,JOHVLD�WHQGUi�WDPELpQ�XQ�VLJQLILFDGR�PiV�SURIXQGR��1XHVWUD�PD\RUGRPtD�GHO�WLHPSR��HO�WDOHQWR�\�HO�WHVRUR�VHUi�PiV�LPSRUWDQWH�VL�FUHHPRV�TXH�QXHVWUR�SDSHO�FRPR�FULVWLDQRV�EDXWL]DGRV�HV�VHU�FRODERUDGRUHV�GH�'LRV�HQ�OD�FRQVWUXFFLyQ�GH�6X�5HLQR��1XHVWUD�DGRUDFLyQ�FRPXQLWDULD��DVt�FRPR�ODV�GHYRFLRQHV�S~EOLFDV��WHQGUiQ�XQD�H[SUHVLyQ�PiV�SURIXQGD�VL�VLHPSUH�HVWDPRV�FRQVFLHQWHV�GH�TXH�QXHVWUR�EDXWLVPR�HV�QXHVWUD�SDUWLFLSDFLyQ�HQ�HO�0LVWHULR�3DVFXDO�HQ�HO�&DOYDULR��/RV�PXFKRV�VtPERORV�TXH�WHQHPRV�HQ�OD�LJOHVLD�
GXUDQWH�QXHVWUDV�RUDFLRQHV�FRPXQLWDULDV�QR�SHUPDQHFHUiQ�VLPSOHPHQWH�FRPR�VtPERORV�RUGLQDULRV�GXUDQWH�OD�DGRUDFLyQ�VL�KDFHPRV�FRQVFLHQWHPHQWH�XQD�
6DWXUGD\��-DQXDU\��WK����������������SP�±��0DULD�GHO�&DUPHQ�&DPSRV�6XQGD\��-DQXDU\���WK�������� 3DULVK�,QWHQWLRQV�������DP�±�HQ�$FFLyQ�GH�*UDFLDV�DO�6HxRU�GH�OD�'LYLQD�0LVHULFRUGLD������SP�±�SRU�OD�6DOXG�GH��%HUWKD�0DUWtQH]�6iQFKH]��7RxLWR�6iQFKH]�6iQFKH]��(XJHQLR�9i]TXH]�*DUFtD��%HQLWR�)UDQFR�*yPH]��(ULF�6iQFKH]�0DUWtQH]��0DUtD�,QpV�)UDQFR�*yPH]�
0RQGD\��-DQXDU\���WK������������SP�±�)HUQDQGR�5RPR��ELUWKGD\���IRU�DQ�(QG�WR�+XPDQ�
7UDIILFNLQJ��$ERUWLRQ�7XHVGD\��-DQXDU\���WK��������
����SP�±�&ODXGLR�0DVVLPR��ELUWKGD\��:HGQHVGD\��-DQXDU\���WK�������
����SP�±�,Y\�+D]HO�&DEX\DR��ELUWKGD\��7KXUVGD\��-DQXDU\���WK�������
����SP�±��0LODP�+HUEDV���$OWDJUDFLD�(VFREDU�)ULGD\��-DQXDU\���WK������������SP�±�5HY��7RP�0F4XDLG��ELUWKGD\��
Mass Intentions | Intenciones de las Misas Daily Readings & Saints Commemorations
6DWXUGD\� ��-Q����������3V��������D���E��-Q����������
6XQGD\� �7KH�%DSWLVP�RI�WKH�/RUG��
,V�������������RU�,V����������3V�����������������RU�,V����������EFG����$FWV����������RU���-Q��������0N���������
0RQGD\� +HE��������3V��������E������F�����0N����������
7XHVGD\�� +HE���������3V����DE����������0N����������
:HGQHVGD\�� �6W��+LODU\��
+HE����������3V���������������0N����������
7KXUVGD\�+HE���������3V����������0N����������
)ULGD\�� +HE������������3V��������EF���F����0N���������
LQYROYHPHQW�LQ�RXU�GDLO\�DIIDLUV��:H�EHFRPH�FHUWDLQ�RI�RXU�GHFLVLRQV�EHFDXVH�IDLWK�VXVWDLQV�XV�DQG�SURYLGHV�IRU�XV�DQ�LQYLVLEOH�YLVLRQ�WKDW�EULQJV�FRQILGHQFH�LQ�*RG��:H�OHDUQ�KRZ�WR�WUDQVFHQG�RXU�KXPDQ�VWUXJJOHV�E\�EHLQJ�KRSHIXO��$OVR��D�GHHS�VSLULWXDO�FRQVFLRXVQHVV�XVKHUV�XV�WR�D�PXFK�EHWWHU�RI�H[SUHVVLRQ�RI�FKDULW\�WKDW�OHDGV�XV�WR�DQ�DXWKHQWLF�MR\�DQG�IUHHGRP��<HV��WKH�EDSWLVP�RI�-HVXV�LV�D�FDOO�IRU�XV�WR�D�UHQHZDO�RI�RXU�YLVLRQ��,W�LV�D�FKDOOHQJH�IRU�XV�WR�UH�FRQILJXUH�RXU�SULRULWLHV�DQG�WR�H[DPLQH�RXU�UHODWLRQVKLS�ZLWK�*RG�DQG�RXU�QHLJKERU��)LQDOO\��WKH�EDSWLVP�RI�-HVXV�LV�DQ�LQYLWDWLRQ�WR�DOO�RI�XV�ZKR�FDOO�RXUVHOYHV�&KULVWLDQV�WR�WUXO\�DOLJQ�RXU�OLYHV�WR�+LV�WHDFKLQJV�DV�ZHOO�DV�WR�DFFHSW�WKH�FKDOOHQJHV�RI�FRQYHUVLRQ���
$V�WKH�P\VWHU\�RI�WKH�,QFDUQDWLRQ�ZDV�XQIROGHG�WKURXJK�WKH�ELUWK�RI�WKH�,QIDQW�LQ�WKH�PDQJHU��OHW�XV�KRSH�WKDW�WKH�VDPH�P\VWHU\�PD\�UHYHDO�WR�XV�WKH�IXOOQHVV�RI�RXU�LGHQWLW\�WKURXJK�WKH�EDSWLVP�WKDW�ZH�UHFHLYHG�LQ�&KULVW�ZKHQ�ZH�ZHUH�UH�FUHDWHG�LQ�ZDWHU�DQG�WKH�+RO\�6SLULW��� � � 6LQFHUHO\�LQ�&KULVW�DQG�0DU\��� � �
� �
DILUPDFLyQ�GH�TXH�&ULVWR�QRV�UHFODPy�FRPR�'LRV�\�QRV�FRQFHGLy�QXHVWUD�LGHQWLGDG�GLYLQD�DO�SDUWLFLSDU�HQ�OD�YLGD�GH�OD�JUDFLD��/D�FRQFLHQFLD�HVSLULWXDO�HV�XQD�JUDQ�KHUUDPLHQWD�SDUD�XQ�PHMRU�UHFRQRFLPLHQWR�GH�OD�SDUWLFLSDFLyQ�GH�'LRV�HQ�QXHVWURV�DVXQWRV�GLDULRV��1RV�DVHJXUDPRV�GH�QXHVWUDV�GHFLVLRQHV�SRUTXH�OD�IH�QRV�VRVWLHQH�\�QRV�SURSRUFLRQD�XQD�YLVLyQ�LQYLVLEOH�TXH�WUDH�FRQILDQ]D�HQ�'LRV��$SUHQGHPRV�D�WUDVFHQGHU�QXHVWUDV�OXFKDV�KXPDQDV�VLHQGR�HVSHUDQ]DGRV��$GHPiV��XQD�SURIXQGD�FRQFLHQFLD�HVSLULWXDO�QRV�OOHYD�D�XQD�H[SUHVLyQ�GH�FDULGDG�PXFKR�PHMRU�TXH�QRV�OOHYD�D�XQD�DXWpQWLFD�DOHJUtD�\�OLEHUWDG��6t��HO�EDXWLVPR�GH�-HV~V�HV�XQ�OODPDGR�SDUD�UHQRYDU�QXHVWUD�YLVLyQ��(V�XQ�GHVDItR�SDUD�QRVRWURV�UHFRQILJXUDU�QXHVWUDV�SULRULGDGHV�\�H[DPLQDU�QXHVWUD�UHODFLyQ�FRQ�'LRV�\�QXHVWUR�SUyMLPR��)LQDOPHQWH��HO�EDXWLVPR�GH�-HV~V�HV�XQD�LQYLWDFLyQ�SDUD�WRGRV�ORV�TXH�QRV�OODPDPRV�FULVWLDQRV�D�DOLQHDU�YHUGDGHUDPHQWH�QXHVWUDV�YLGDV�FRQ�VXV�HQVHxDQ]DV��DVt�FRPR�D�DFHSWDU�ORV�GHVDItRV�GH�OD�FRQYHUVLyQ��$�PHGLGD�TXH�HO�PLVWHULR�GH�OD�(QFDUQDFLyQ�VH�
GHVHQYROYLy�D�WUDYpV�GHO�QDFLPLHQWR�GHO�1LxR�HQ�HO�SHVHEUH��HVSHUHPRV�TXH�HO�PLVPR�PLVWHULR�QRV�UHYHOH�OD�SOHQLWXG�GH�QXHVWUD�LGHQWLGDG�D�WUDYpV�GHO�EDXWLVPR�TXH�UHFLELPRV�HQ�&ULVWR�FXDQGR�IXLPRV�UHFUHDGRV�HQ�DJXD�\�HO�(VStULWX�6DQWR��
�
Select: St. Jerome Church, Chicago��
������RI�$//�\RXU�TXDOLILHG�SXUFKDVHV�ZLOO�EH�GRQDWHG�WR�6W��-HURPH�3DULVK��
³6(1'��2�/25'��+2/<�$3267/(6�,172�<285�&+85&+�´� ³(19Ë$��6(f25��$3Ï672/(6�6$1726�$�78�,*/(6,$´��
�
7RGRV�ORV�GRPLQJRV��DQWHV�GH�OD�PLVD�
4:45pm
Exposición y Rosario por las Vocaciones
seguido por las Vísperas Solemnes�
St. Jerome Gift Shop Tienda de Regalos San Jerónimo
���������������������
�������
��������
�+HOS�VXSSRUW�RXU�SDULVK�ZLWK�\RXU�SXUFKDVH��
�£$SR\H�D�QXHVWUD�SDUURTXLD�FRQ�VX�FRPSUD��
&DWKROLF�%RRNV��*LIWV���+RXUV��HYHU\�6XQGD\��������DP�������SP���
/RFDWLRQ��3DULVK�&HQWHU��PDLQ�HQWUDQFH�
/LEURV�\�5HJDORV�&DWyOLFRV�+RUDULR��WRGRV�ORV�GRPLQJRV���
�����DP�±�����SP���8ELFDFLyQ��HQWUDGD�SULQFLSDO��
GHO�&HQWUR�3DUURTXLDO�
(YHU\�6XQGD\�EHIRUH�0DVV��
4:45pm
Exposition & Rosary for Vocations followed by Solemn Vespers
Exiting from the Church $IWHU�DOO�0DVVHV��SOHDVH�OHDYH�WKH�FKXUFK�WKURXJK�WKH�VLGH�DLVOHV�OHDGLQJ�WR�WKH�PDLQ�HQWUDQFH��7KLV�LV�WR�IROORZ�&29,'�SURWRFROV�DQG�WR�DYRLG�RSHQLQJ�WKH�VLGH�GRRUV�WR�NHHS�WKH�FKXUFK�ZDUP���
Volunteers Needed! :H�QHHG�YROXQWHHUV�WR�KHOS�VDQLWL]H�WKH�FKXUFK�DIWHU�HDFK�ZHHNHQG�0DVV��,I�\RX�DUH�LQWHUHVWHG�DQG�\RX�DUH�QRW�YXOQHUDEOH�WR�&29,'��SOHDVH�FDOO�WKH�3DULVK�2IILFH�RU�VSHDN�ZLWK�RQH�RI�WKH�
Salidas de la iglesia 'HVSXpV�GH�WRGDV�ODV�PLVDV��VDOJD�SRU�ORV�SDVLOORV�ODWHUDOHV�TXH�FRQGXFHQ�D�OD�HQWUDGD�SULQFLSDO��(VWR�HV�SDUD�VHJXLU�ORV�SURWRFRORV�GH�&29,'�\�HYLWDU�DEULU�ODV�SXHUWDV�ODWHUDOHV�SDUD�PDQWHQHU�OD�LJOHVLD�FiOLGD���
¡Necesitamos Voluntarios! 1HFHVLWDPRV�YROXQWDULRV�SDUD�D\XGDU�D�GHVLQIHFWDU�OD�LJOHVLD�GHVSXpV�GH�FDGD�PLVD�GRPLQLFDO��6L�XVWHG�HVWi�LQWHUHVDGR�HQ�D\XGDUQRV�\�QR�HV�YXOQHUDEOH�DO�&29,'���OODPH�D�OD�RILFLQD�SDUURTXLDO�R�KDEOH�FRQ�XQR�GH�ORV�YROXQWDULRV�GHVSXpV�GH�OD�PLVD��
³6(1'��2�/25'��+2/<�$3267/(6�,172�<285�&+85&+�´� ³(19Ë$��6(f25��$3Ï672/(6�6$1726�$�78�,*/(6,$´��
Epiphany Family Offerings Ofrendas Familiares de la Epifanía
Bautista Ruiz Alcaraz García Alvarado Mejía Álvarez Pérez Andre Keuni
Arizmendi Bistriceanu
Cabañas Maldonado Cambrón
Chávez Cervantes Coronel/Ortiz/Guerrero
Cortes Cruz Manzanares
Diaz Domínguez
Dunne Watson Escobar
Espino Mora Ezeuko Ogwara Flores Ramírez
Fritz Jean-Pierre González Medina
Heredia Herrera Montoya
Jean-Pierre
Thank you for your support! (Please verify that your family name appears on the list.)
¡Gracias por su apoyo! (Por favor verifique que su apellido familiar este en la lista.)
Lira Rhys
Macias Marín García
Marroquín Marroquín Martínez Benítez Méndez Cortes
Morales Muñoz Ruiz Naja Morales Naja Morales
Pérez Ramírez
Robinson Romero
Romero Marcelo Rufino García
Rufino Garrido Ruiz
Salgado Santiaguillo coronel
Serrano Santillán Soto León
Tapia Tapia
Vázquez
³6(1'��2�/25'��+2/<�$3267/(6�,172�<285�&+85&+�´� ³(19Ë$��6(f25��$3Ï672/(6�6$1726�$�78�,*/(6,$´��
Stay connected with us through:
Manténganse conectado con nosotros por:
6W-HURPH�3DULVK� 6W��-HURPH�3DULVK�
PARISH OFFICE HOURS | HORARIO DE LA OFICINA PARROQUIAL�
Parish Activities Coordinators
(]HTXLHO�7HUiQ�$OHMDQGUD�6LOYD�
Business Manager 0jLUH�'XJJDQ���
�Secretary
'LDQDEHWK�1DYDUUHWH�
Receptionist -HQQLIHU�'RPtQJXH]
�Housekeeping 0DUWKD�/R]D�
Maintenance Custodian
5RODQGR�0DWHR�$OHMDQGUR�
Bulletin Editor/ Media Coordinator 5RVLH�+HUUHUD���
Director of Music
and Formation 0DULHWK�4XLQWHUR
Religious Education WHO���������������
Coordinators
*XDGDOXSH�2FKRD��/X]�0DUtD�&RUWpV��
Resource Advisor 0DULVRO�5H\QD�
6W-HURPH3DULVK��
PARISH STAFF EQUIPO PARROQUIAL
Pastor 5HY��1RHO�5H\HV��
Associate Pastor 5HY��-RHO�5LFDIUDQFD��5&-��
Deacons 0U��(OLVHR�5DPRV�
0U��)UDQFLVFR�0DUtQ�0U��)ULW]�-HDQ�3LHUUH��
3OHDVH�VLJQ�XS�72'$<�IRU�DXWRPDWLF�FUHGLW��FDUG�RU�FKHFNLQJ�DFFRXQW�GRQDWLRQV��&DOO�WKH�3DULVK�2IILFH�WR�UHJLVWHU�\RXU�DXWRPDWLF�JLIWV���
7KDQN�\RX���
£5HJtVWUHVH�+2<�SDUD�GDU�VX�GRQDFLyQ�DXWRPiWLFDPHQWH�FRQ�VX�WDUMHWD�GH�FUpGLWR�R��
FXHQWD�GH�EDQFR��/ODPH�D�OD�2ILFLQD�3DUURTXLDO��SDUD�UHJLVWUDU�VXV�GRQDFLRQHV�DXWRPiWLFDV���
£*UDFLDV��
0RQGD\��:HGQHVGD\��)ULGD\�����DP²����SP�
�7XHVGD\�
����SP²����SP��
6DWXUGD\��6XQGD\�����DP²����SP�
�7KXUVGD\�
����SP²����SP�
PARISH GIVING DURING THE CORONAVIRUS DONACIONES PARROQUIALES DURANTE EL CORONAVIRUS
&ROOHFWLRQ�5HSRUW� �'HF�����������
&DVK�� �������&KHFNV�� �������(OHFWURQLF � �����
7RWDO�6XQGD\�&ROOHFWLRQ� �������� �
+RO\�'D\��)ORZHUV�&ROOHFWLRQ� �����
%OXH�(QYHORSH�,QFRPH� �������2WKHU�'RQDWLRQV� �������2WKHU�,QFRPH�F�R�2IILFH�� �����
7RWDO�2WKHU�,QFRPH� ���������
727$/�2SHUDWLQJ�,QFRPH� ��������:HHNO\�2SHUDWLQJ�%XGJHW� ��������
Net Income (Loss) for the Week $3,150 � �Christmas Novena Collections (charity for the poor) $482
(OHFWURQLF�*LYLQJ�'RQDFLRQHV�(OHFWUyQLFDV��• 6W��-HURPH�ZHEVLWH��������VLWLR�ZHE�GH�6DQ�-HUyQLPR��• =HOOH�(please provide purpose� of donation in the memo)���0RELOH�����������������(�PDLO��PGXJJDQ#DUFKFKLFDJR�RUJ�• SKRQH�LQV�_�SRU�WHOpIRQR�D�OD�RILFLQD�SDUURTXLDO��
-DQ����������������������
��������������
��������
����������������������������
����������������-$1,223
�
$121
&KULVWPDV�0DVVHV� ������� ²�
Epiphany Gifts (for sacristy window repair) — $2,715
³6(1'��2�/25'��+2/<�$3267/(6�,172�<285�&+85&+�´� ³(19Ë$��6(f25��$3Ï672/(6�6$1726�$�78�,*/(6,$´��
2021 Parish Envelopes 3OHDVH�SLFN�XS�\RXU������SDULVK�HQYHORSHV�LI��\RX�KDYH�QRW�GRQH�VR�DOUHDG\��
�,I�\RX�GRQW�VHH�\RXU�QDPH��SOHDVH�OHW�XV�NQRZ��DQG�ZH�ZLOO�SUHSDUH�D�FXVWRP�PDGH�ER[�IRU�\RX��7KDQN�\RX��
�Sobres Parroquiales 2021
)DYRU�GH�UHFRJHU�VXV�VREUHV�SDUURTXLDOHV�GH��������6L�VX�QRPEUH�QR�DSDUHFH��IDYRU�GH�GHMDUQRV�VDEHU���
\�SUHSDUDUHPRV�XQD�FDMD��FXVWRP�PDGH��SDUD�XVWHG���£*UDFLDV��
Mass and Devotion Schedule Horario de Misas y Devociones�
�0RQGD\��)ULGD\�
����SP���5RVDU\��6SDQLVK������SP���0DVV��6SDQLVK���
:HGQHVGD\�����SP���5RVDU\��6SDQLVK������SP���1RYHQD�WR�2XU�� /DG\�RI�3HUSHWXDO�� +HOS�IROORZHG�E\�WKH�� 0DVV��ELOLQJXDO���
6DWXUGD\�����SP���&RQIHVVLRQV�����SP���0DVV��ELOLQJXDO��
��0DVV�IRU�WKH�6LFN²)LUVW�6DWXUGD\�RI�WKH�PRQWK��
7XHVGD\��7KXUVGD\�����SP���5RVDU\��6SDQLVK������SP���0DVV��(QJOLVK�� 6XQGD\�
����DP���0DVV��6SDQLVK��������DP���0DVV��(QJOLVK�������SP���0DVV��6SDQLVK������SP���([SRVLWLRQ��5RVDU\�� IRU�9RFDWLRQV�IROORZHG�� E\�6ROHPQ�9HVSHUV������SP���0DVV��ELOLQJXDO���
$//�0$66(6�$1'�:((.'$<�526$5,(6�$5(�,1�7+(�&+85&+��72'$6�/$6�0,6$6�<�526$5,26�'85$17(�/$�6(0$1$�6(5È1�(1�/$�,*/(6,$��
Tax Time! 7R�$OO�6W��-HURPH�3DULVK�&RQWULEXWRUV�
,I�\RX�ZRXOG�OLNH�WR�UHFHLYH�D�FRQWULEXWLRQ�VWDWHPHQW�IRU�WKH������\HDU��SOHDVH�FRPSOHWH�WKH�UHTXHVW�IRUP�EHORZ��EODQN�IRUPV�DUH�DOVR�DYDLODEOH�DW�WKH�IURQW�H[LWV�RI�WKH�FKXUFK��DQG�GURS�LW�LQ�WKH�FROOHFWLRQ�EDVNHW�RQ�6XQGD\�RU�EULQJ�LW�WR�WKH�3DULVK�2IILFH��7KDQN�\RX�
¡Tiempo de los Impuestos! $�7RGRV�ORV�&RQWULEX\HQWHV�GH�OD�3DUURTXLD�GH�6DQ�-HUyQLPR�
6L�XVWHG�QHFHVLWD�XQD�GHFODUDFLyQ�GH�VXV�FRQWULEXFLRQHV�SDUD�������SRU�IDYRU�FRPSOHWH�HO�IRUPXODULR�GH�VROLFLWXG�D�FRQWLQXDFLyQ��WDPELpQ�HVWDV�IRUPDV�HVWiQ�GLVSRQLEOHV�HQ�ODV�VDOLGDV�GH�OD�LJOHVLD��\�FROyTXHOR�HQ�OD�FHVWD�GH�FROHFWD�GRPLQLFDO�R�OOpYHOR�D�OD�2ILFLQD�3DUURTXLDO���*UDFLDV��
'HDU�)ULHQGV�DW�6W��-HURPH�3DULVK���3OHDVH�VHQG�PH�D�VWDWHPHQW�RI�P\������FRQWULEXWLRQV�WR�6W��-HURPH�3DULVK���)DYRU�GH�HQYLDUPH�XQD�GHFODUDFLyQ�GH�PLV�FRQWULEXFLRQHV�GHO������D�OD�3DUURTXLD�GH�6DQ�-HUyQLPR�������1DPH�_�1RPEUH��BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB�$GGUHVV�_�'LUHFFLyQ��BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB��3KRQH�1XPEHU�_�1XPHUR�GH�7HOpIRQR���BBBBBBB��BBBBBBBBBBBBBBB�BBBBBBBBBBBBBBBB�
Ƒ�3OHDVH�PDLO�WKH�VWDWHPHQW�WR�PH�DW�WKH�DGGUHVV�EHORZ�����3RU�IDYRU�HQYtHPH�OD�GHFODUDFLyQ�D�OD�VLJXLHQWH�GLUHFFLyQ��
Ƒ�,�ZLOO�SLFN�XS�WKH�VWDWHPHQW�DW�WKH�3DULVK�2IILFH�����5HFRJHUp�OD�GHFODUDFLyQ�HQ�OD�RILFLQD�SDUURTXLDO��