jeevavachanam 14.11.2010

14 \hw_¿ 2010 ]pkvXIw 18 e°w 21 hne 2.00

C≥Uy≥ _Zd¨ s^temjn∏vPq¨ 29 apX¬

`nembv: Pm¿J-finse 50 k`-

I-fn¬ \n∂pw 800¬ A[nIw

hn-izm-kn-Ifpw 45 kphn-ti-j-I-

cpw tN¿∂p≈ IpSpw-_-kw-Kaw

Sm‰m \K-dn¬h®v \S-Ø-s∏-´p.

tIm¨^≥kn¬ ]s¶-Sp-Ø-Xn-

¬ A[n-Ihpw kwÿm-\-sØ

BZn-hmkn hn`m-K-ß-fn¬ \n∂p

hnizm-k-Øn-te°p h∂ IpSpw-

_-ß-fm-bn-cp-∂p. I¿Ør-Zm-k-

∑m-cmb tImin-amXyp (apw -

ss_), tPm¿÷v amXyp (apw-

Pm¿Jfiv ^manen tIm¨^≥kv

]mäv\m: kwØm-\s¯ _Z-d¬ k`m hizm-kn-I-fpsS tIm-¬^³kv HIvtSm-_À 14-\vBcw-`n¨v 17\v kawKfw k-am--]n-¨p. hfsc A\p-K-l-]-Z-am-bn-cp¶ Cu kt½-f-\-¯n-Â'Discipleship' F∂ hn-j-bw

Bkv]-Z-am°n ktlm. hdp-Ko-

kv tPm¨, Xncp-h-\-¥-]pcw ]-

kw-Kn-®p.

_olm-dnse hnhn[ `mK-

ß--fn¬ \n∂pw hnizm-kn-Ifpw

kphn-ti-j-Icpw tIm¨-^-

≥kn¬ DS-\ofw ]s¶-Sp-Øp.

_olm¿ _Z-d- tIm¨^≥kv

ss_), jmep ‰n. ss\\m≥ (`n-

em-bv). Nmƒkv tPm¨ (dm-∂n)

Xp-S-ßn-b-h¿ t\XrXzw \¬-In.

`nembv F_-t\-k¿ knw-tK-gvkv

Km\-ip-iqj \n¿∆-ln-®p.

ASpØ h¿jsØ tIm -

^≥kpw Sm‰m \K-dn¬ Xs∂

\S-Ø-s∏-Spw. Sm‰m \K-dn¬

ss__nƒ kvIqƒ, tagvkn

tlmw Ch-sb√mw `wKn-bmbn

\S-Ø-s∏-Sp∂p F∂v kphn.

]n.-Fw. kvIdnbm Adn-bn-®p.

\yqtbm¿°v: Hlmtbm tIm -

^≥kv F∂ A]c-\ma-Øn-¬

Adnbs∏Sp∂ C≥-Uy≥ _Z-

d¨ s^temjn∏v Pq¨ 29-

apX¬ Pqsse 3 hsc \S-°pw.

C-≥Unbm\m sh-…n-b≥ bq-

Wnthgvkn‰n Iymº-kn¬ \-S-

°p∂ tIm¨^≥-kn\v hn-]p-

eamb Hcp°ßƒ XpSßn.

34˛mw XhWbmWv Atacn-°-

≥, C≥Uy≥ _Zd¨ hnizm-

kn-IfpsS G-‰hpw henb H-

ØptNcen\v km--£nbm-Ip-∂-

Xv. "ssZh-Øn-s‚ hN\w" F-

∂-- -XmWv apJy Nn¥mhnj-bw.

_Z. ssa°v BUvhpUv ap-Jy

-]`m-j-I-\m-bn-cn-°pw.- bp-h- --- -----P-

\--ßƒ°pth≠n _Z. Ão-hv

ss]kv ¢m p-Iƒ \bn°pw.- -

tIm¨^≥kn\p Cu h-¿jw

IqSp-X¬ t]¿ ]s¶-Sp-°p--sa∂v

]Xo-£n-°p-∂-Xm-bn kwLm-S-

I¿ Adn-bn-®p.- ssZ-h ---P--\-Øns‚

]m¿-∞\ A-`y-¿-∞n--®n-´p-≠v.

cPn-kvtS-j-\pw IqSp-X¬ hnh-

c-ß-ƒ-°p-ambn sh_vssk‰v

k-µ¿in-°p-I. www.ibfus.org

tIm¿Un-t\-j≥ s^tem-jn-∏mbn amdnZpcq-lX _m°n

A¶-amen: hnhm-Z-amb _Z-

d¨ tIm¿Un-t\-j≥ IΩ‰n

ÿ-ew k`-I-fn¬ \n∂p-ap≈

i-‡-amb FXn¿∏ns\ XpS¿∂v

t]cp-am-‰n. Ct∏mƒ X¬°mew

_Z-d¨ InkvXy≥ N¿®kv

s^-tem-jn∏v F∂m-Wv ]pXnb

I-Ω-‰n-bp-sS t]cv. _Z-d-¨

k --I--fp-sS tIm¿Un-t\-j\p ]c-

s° F-Xn-¿∏p-≠m-b-Xn-s\-Øp-

S-¿∂m-Wn-Xv.- A-¶-amen Su¨

k`m-lm-fn¬ Iq-Snb Xnc-s™-

Sp-°-s∏-´-h-cpsS tbmK-Øn¬

hnfn-°msX h∂-h¿ tNmZy-Nn-

”-am-sb-¶nepw ]n∂o-Sm-W-dn-

™Xv CXns‚ ]n∂nse ]-

h¿Ø-I¿ Nc-Sp-h-en-I-fn-eqsS

Xßsf A\p-Iq-en-°p-∂-hsc

cl-ky-ambn hn-fn®p tN¿Ø-

Xm-sW-∂v. C-°m-cyw ]c-ky-

ambn tNm-Zyw sNø-s∏-´p. cm-

hnse \S∂ ao‰nw-Kn¬ K.E.M.Fund, T.M.M. Bip-]-Xn, Ãp-

th¿Uv Atkm-kn-tb-j≥ H-

s° Nne hy‡n-I-fpsS Xm-Xv]-

cy-Øn¬ \oßp-I-bm-sW-∂pw

A-Xv ]nSn-s®-Sp-°p-hm≥ ]pXnb

kwL-S-\°p Ign-b-W--sa∂pw

Bh-iy-ap-b¿∂p. A--≤y-£s‚

]nSn-bn¬ \n-¬-°m-sX h∂

N¿® ImSp-Ib-dn-bXv ]e-sc-

bpw Atem-c-k-s∏-Sp-Øn. CXn-

\nsS IΩ-‰-n-bpsS \ma-am‰w

hntbm-Pn-∏p-I-fpsS i‡n Ipd-

s®-¶nepw C-Xn-\p-th-≠n BZyw

ao‰nwKv \S-Ønb Ip-º--\m´p-\n-

∂p X-s∂ hntbm-Pn-∏p-ambn Nn-

e¿ cw-K-sØ-Øn-bn-´p-≠v. `n-∂-

X-bv-°pw ]Se ]n-W°-ßƒ-

°pw h-gn-sh® tIm-¿Un-t\-j-

≥- \o-°w _Z-d¨ k-`-Iƒ°n-

S-bn-se \nc-h[n I-Ω-‰n-t]mse

a-s‰mcp IΩ-‰n-bm-bn XpS-cpw. -

_n-tK-Un-b¿ ‰n. h-¿Kokv (I-

√n-t»-cn) sN-b-¿am\pw ]n.-C.

kmw-Ip´n (Ip-º-\m-Sv) skI-´-

dnbpw cmPq hS-t»--cn-°c Sj-

dm-dp-ambn Xnc-s™-Sp-°∏´p.

_olmÀ tIm¬^³kv Km\ipiqj

hN\m\p-k-c-W-ap≈ Xncp-h-

Øm-ghpw Bcm-[-\-bpw tIc-f-

Øn¬ Bcw-`n-®-Xv Ipº-\m´p

sh®m-Wv. "F-s-‚ Hm¿Ω-°m-bn

CXp sN-øp-ho≥' F-∂p≈ I¿-

Øm-hns‚ B⁄ A\p-k-

cn®v, ]≈nbpw ]´-°mcpw C-

√msX efn-X-ambn Bcw-`n-®

Bcm-[-\m-Iaw Im-e-I-ta-W

tZi-sam- p°pw hym-]n-®p. IjvS-

Xbpw ]oV-\-ß-fpw hfsc

D≠m-bn. A-ßs\ cq]w-sIm-

≠ A-t\I kzX¥ k`-Iƒ

D≠v. k`-bp-sS Xe InkvXp

am-X-am-Wv. InkvXp-hns‚ ico-

c-am-Ip-∂ km¿∆-Xn-I -k-`-bp-

sS ]-Xo-I-ß-fmWv ÿ-ew k -

Iƒ. ]ptcm-ln-X¿, km-[m-c-W-

°m¿ F∂ hy-Xymkw IqSm-

sX, F√m hn-izm-kn-Ifpw ]p-

tcm-lnX h¿§-am-Wv. ÿ-ew

k`-Iƒ X-Ωn¬ BflnI _-

‘-a-√m-sX `cW Imcy-ß-fn¬

k`-Iƒ kzX-¥-am-Wv. Cß-

s\-bp≈ ImX-emb k-Xy--ßƒ

a\- n-em-°p-Ibpw ]Tn-∏n-°p-I-

bpw sNøp∂p F-∂p-≈Xv Cu

ÿew k`-I--fpsS ]-tXy--I-X-

bm-Wv. Cß-s\-bp-≈ k -Isf

"_Z-d¨ In-kvXy≥ N¿®v'

F∂ t]-cn¬ GtIm-]n-∏n-°p-

∂-Xn-\p≈ B-tem-N-\-Iƒ \S-

∂p-sIm-≠n-cn-°p-I-bm-W-t√m.

Iq-SmsX s]mXp ]iv-\-ßsf

t\cn-Sp-∂-Xn\v Hcp IΩ‰n cq]o-

I-cn-°p-∂-Xn\pw πm≥ D-≈-

Xmbn tIƒ°p-∂p. C-Xn-\p≈

BZy-sØ s]mXp-tbmKw Ipº-

\m´p h®p X-s∂ Iq-Sn-bXv

i≤n-t°≠ Im-cyam-Wv.

am\p-j ZrjvSn-bn¬ BI¿-

j-Wnb-ambn tXm-∂p∂ ]e

\ymb-ßfpw CXp kw_-‘n®v

hmbn-°p-hm\pw tIƒ°p-hm-

\pw CS-bm-bn. \ΩpsS hnizm-

k-Øns‚ ASn -ÿm-\hpw

B[m-chpw ssZh hN-\-am-W-

t√m. k`-I-fpsS Cu \o°w

hN--\-Øn\v A\p-k-c-W-am-

tWm F∂v ]cn-tim-[n-°p-∂Xv

Hgn®p IqSmØ Bh-iy-am-Wv.

hos≠-Sp -°-s∏´ ssZh-

P\w IqSn-h-tc-≠Xv tbip-In-

kvXp-hns‚ \ma-Øn-em-Wv.

(a-Øm-bn 18:20) ÿew k`-I-

sf Xncn-®-dn-™ncp∂Xv- A-h¿

IqSnh∂ ÿe-Øns‚ t]cn-em-

Wv. AXp-amX-amWv ]pXnb-\n-

ba amXr-I. Hcp hy‡n-bp-sS-

tbm, kaq-l-Øn-s‚-tbm, hn-

izm-kn-I-fp-sStbm GsX-¶nepw

D]-tZi kwln-X-bp-sStbm

t]cn-e-√. a\pj \n¿Ωn-X-amb

t]cp-I-sfm∂pw I¿Øm-hns‚

k`-bv°v tbmPn-®-X-√. t]cpw

s]-cp--a-bp-ap≈ kap-Zmb-ß-fn¬

\n∂pw \ΩpsS ]nXm-°-∑m¿

]ncn™p t]m∂Xpw Cu k-

Xyw a\- n-em-°n-bm-Wv. ]e- k-

`-Iƒ ""_Z-d¨ IkvXy≥

N¿®v'' F∂ t]-cn¬ Adn-b-s∏-

Sp-tºmƒ AXv thsdmcp kap-

Zm-b-am-bn´p amXta s]mXp-

P\w a\- n-em-°pI-bp-≈q; k-

`-Iƒ kzX-¥-am-bmepw A-s√-

-¶nepw. ssZh-P-\sØ Xn-cnsI

Hcp kap-Zm-b-Øn-te°p sIm-

≠p t]mIp-∂Xv Xnc-kvI-cn-®-Xn-

te-°p≈ Xncn®p t]m°-t√?

_Zd¨ InkvXy≥ N¿®vtXmakv Nmt°m (bp.-F-kv.-F.)

(tijw t]Pv 5˛¬)

kXyw

Zzn`mj ]T\ ss__nƒ

]tXyIXIƒ

Sathyam PublicationsThottabhagom P.O., Thiruvalla - 689 541. Kerala, India.

Tel: 0469 2619657, 2619209, Fax: 2619005,Mob: 9447126182, 9446026182

E-mail: [email protected], Website: www.truthintl.org

hne: 1500/˛ cq]-

Cw•ojv aebmfw ss__nƒ

IqSpX¬ hnhcßƒ°v

c≠mw ]Xn∏v ˛ sImdn-b-bn¬ A®-Sn-®Xv

Cw•ojv (NASB) ss__nfpw

ae-bmfw ss__nfpw Htc

t]Pn¬

Cw•ojnepw aebmfØnepw

hnjbm[njvTnX Xes°´p

Iƒ

ssIbn¬ sIm≠v \S-°mhp∂

hen-∏-Ønep≈ ]T\ ss__nƒ

a[y`mKØmbn HØphmIy

ßƒ ˛ aebmfØn¬

Htcm ]pkvXIØns‚bpw

eLp]T\°pdn∏pw cq-]t-c-- Jbpw

U.S.A, U.K. F∂o cmPy-ß-fn-ep-≈-h¿ Zzn`mj ]T\ ss__n-

fn\p th≠n Xmsg ImWp∂ t^m¨ \º-cp-I-fn¬ _‘-s∏-Sp-I.

USA: Mr. Rajan C. Mathew (Houtson) Mob: 281 380 5756 UK: Mr. P.C. Xaviour Tel: 447729483128 Mob: 441132491548 DUBAI: Bible Society of UAE Mob: 0504268840

2 2009 \hw-_¿ 29

]Xm-[n] kanXn

tUm. kn.hn. hS-h\(No^v FUn-äÀ)

F.hn. tPm¬PntPm A¦-amenF.kn. tPmk v

]n.Fw. G_lmw(k_v FUn-äÀ)

tacn-¡p«n ]n.sP. (kÀ¡p-te-j³)

kmw kn. hS-h\(dkn-Uâ v FUn-äÀ)

hntZi ]Xn-\n-[n-Iƒ

2 2010 \hw-_À 14

Øm\hpw am\hpw tamln-¡p-¶pthm?]n.-Fw. G_lmw

bp. Fkv. F.\yqtbmÀ¡v

F. tPm¬ t__n845 352 3626sSIvkmkvamXyp tXmakv281þ397þ6923sIsâ¡nF_n amXyqkv502 749 0587

UmfkvFUzn³ tPmk^vv972 487 2000an\n-tkmt«m

hÀKokv ]n. hÀKokv651 686 9797UntSm-bnäv

sI. kn. tPm¬k¬248 528 9128Nn¡mtKmXmcp hÀ¤okv630 910 4148lqÌ¬

cmP³ kn. amXyp281 443 0060_lvdn³

sP. Un. t]mÄ714 431

bp. F. C.A_p-Zm_n

_ntPmbv tPm¬kv tPmÀÖv050 5313382

Pohh-N\wkXyw an\n-kvSokv

tXm«-`mKw ]n.-H., Xncp-hÃ þ 689 541Ph: 0469 2619209Mob: 9447126182

hnemkw

hmÀjnI hcnkwJyC³Uy-bnÂ 50 cq]

Bbp-jv¡me hcn-kwJy 500 cq]

USA $ 50aäp cmPy-§Ä 1000 cq]

Gähpw ]Nm-c-apÅ_Z-d¬ hmÀ¯m hmcnI

jmÀPkn. Fw. tP¡_v050 þ 6346356

www.truthintl.org

USA AddressSathyam Ministries

P.O. Box. 1088LA Mirada,CA-90637

t`m∏m¬: a≤y-]-tZ-in¬ kp-

hn--tijw hym]-I-am-°p-∂-Xn¬

]¶m-fn-I-fm-Ip-hm≥ sX-t° C-

≥Uy-bnse hnizmk k-aq-l-

sØ Blzm\w sNøp-∂-Xn-\pw

t_m[-h-¬°-cn-°p-∂-Xn-\pw

t`m∏m¬ tlm∏v _Z-d¨ A-

kw-ªn-bpsS t\Xr-Xz-Øn¬

sX-t° C≥Uy≥ kwÿm-\-

ß-fn¬ \hw-_¿ 3 apX¬ ]-

kw-K ]cy-S\w Bcw-`n-®n-cn-°p-

∂p. B‘m ]tZiv, Xan-gv\m-

Sv, I-¿-Æm-S-I, tIc-fw F∂o

kw--ÿm-\-ß-fn¬ ]cy-S\ kw-

a≤y-]-tZ-iv kphn-ti-jo-I-c-W-Øn-\mbnt_m[-h¬°-cW ]cy-S\w

I¯p-IÄ....I¯p-IÄ....I¯p-IÄ

]Xm-[n-]¿°v,

tXmakv Nmt°m-bpsS

te-J--\w (Poh-h-N\w, H-IvtSm-

_¿, 14, 2010) hm-bn-®p. h-- ---f-

sc \∂m-bn-cn-°p-∂p. ""Rm --≥

Hcmƒ amX-am-bn-cn°pw C]-

Imcw Hcp ho£Ww ]-I-Sn-

∏n-°p-∂Xv'' F∂v Fgp-Xn-b-

t√m.

Cu Imcy-Øn¬ ktlm-

Z-c≥ H‰-bv°-√. ""_men\p ap-

´p aS-°mØ 7000 t]-cp-≠v''.

A-Xp-- sIm≠v Hcp Imc-W--h-

imepw `mc-s∏-S-cp-Xv. Cu

ImgvN-∏m-Sn¬ \n∂v ]pd-tIm-

´p t]mhp-Ibpw Acp-Xv.

Cß-s\-bp≈ teJ\w

F-gp-Xn-b-Xn¬ Poh-h-N-\-

Øn--\pw A`n-\-µ-\-ßƒ. Cu

amXn-cn-bp-≈ teJ-\-ßƒ C-

\nbpw ]Xo-£n-°p-∂p.

InkvXp-hn¬ kvt\l-h-µ-\-

ß-tfm-sS,

Ãm≥en tP°_,v Da--bm-‰p-Ic

Mob: 9847532592

Lw k-©-cn-°p-∂p. "India Mis-sion Awareness Program' (IMAP)F∂ Cu ]≤-Xn°p t\-XrXzw

\¬Ip-∂Xv tam≥kn G-_-

lmw (t`m-∏m¬), tPm-- --k- v hdp-

Ko-kv (tam-dm¿), jm--Pn h-dp--- Kokv

(I≠vhm), hn.F. B-‚-Wn (k-

Xv-\m), G_lmw Um\n-tb¬

(s_Øpƒ), ‰n.-F. tPmjn (C-

‰m¿kn), _n.-F¬. aknlv (_m-

≥-tam¿) XpS-ßn-b-hcpw -a≤y-]-

tZ-inse a‰p kphn-ti-j-I-cp-

amWv.

aq∂m¿: hmfIw F_-t\-k¿

tKmkv]¬ an\n-kvSn, ssIÃv

thmbvkv tKmkv]¬ Sow F∂n-

h-bpsS kwbp‡ B`n-ap-Jy-

Øn¬ 2011 P\p-hcn 4 apX¬ 9

hsc aq∂m¿ Hu´vdo®v t]m-

Kmw \S-Øp-∂-Xm-Wv. aq∂m¿,

ad-bq¿, tImhn¬I-S-hv, Im¥-

√q¿, cmP-Ip-am-cn, am¶p-fw, I-

ºn-e-bn≥, cmPm-°m-Sv, ]q∏m-d,

ss_k¨hmen ]tZ-i-ß-

fnepw a‰p Dƒ]-tZ-i-ß-fnepw

tbmK-ßƒ \S-Ø-s∏-Spw.

I¿Xr-Zm-k-∑m-cmb hn.-Fw.

t]mƒ (cm-Pm-°m-Sv), ]n. Imte-

_v (aq-∂m¿) XpSßn ssltd-©n-

se 20¬ A[nIw kphn-ti-j--I¿

]s¶-Sp-°pw. ]m¿∞-\-bpw kl-

I-c-Whpw A`y¿-∞n-°p-∂p.

aq¶mÀ Hu«vdo vP\p-h-cn-bnÂ

(PohhN\w hmb-\-

°m-cn¬ \n∂pw tIm¿Un-

t\-j≥ IΩ‰n \o°-ßƒ-

s°-Xn-cmbn A¤p-X-]q¿∆-

amb ]Xn-I-c-W-ß-fmWv

e`n-®-Xv. NneXv amXw Cu

e-°-Øn¬ tN¿°p-∂p.

ASpØ e°-Øn¬ _m-°n

]Xo-£n--°mw. FUn-‰¿)

]nb FUn-‰¿,

"A¶-amen ]iv\w ˛ Hcp

"hntbmP\ Ipdn∏v' HIvtSm-_¿

14, 2010) hmbn-®-t∏mƒ a\- n-

ep-≠mb Nne Nn¥-Iƒ Fgp-

X-s´.

"Rms\s‚ k`-sb- ]-Wn-

bpw, ]mXmf tKm]p-c-ßƒ A-

Xns\ Pbn-°-bn√' F∂p ]d-

™Xv \ΩpsS I¿Øm-hm-Wv.

AXp hniz-kn-°p-∂-h¿ I¿-

Ømhv ]d-™Xv ]m-h¿Øn-I-

am-°m≥ ian-°-Ww.

tbip ]d™ Nne D≤-c-

Wn-Iƒ: a¿s°m. 11:22-˛24 hsc-

bp≈ mK-ß-fn¬; ssZh-Øn¬

hnizm-k-ap-≈-h-cm-bn-cn -∏n≥;

kwi-b-an-√m-Ø-h-cm-bn-cn-∏n≥,

]d-bp-∂Xv kw`-hn-°p-sa∂v

hniz-kn-°p-∂-h-cm-Ip-hn≥; ae-

tbmSv (]-Xn -k-‘n-tbm-Sp)

\oßn-t∏m-Ip-hm≥ ]d-bp-∂-h¿

BIp-hn≥.

At∏mƒ jm∏pw _mdpw,

AØnbpw Hs° \oßn-s∏m-bv-

s°m-≈pw. DW-tß-≠Xv D-W-

ßn-s°m-≈pw; ]ngpXv IS-en¬

t]mtI-≠Xv Aßs\ s]m-bv-

s°m-≈pw; Bb-Xn-\m-¬ hniz-

kn-°p-I-bpw, AXp ]-k-vXm-hn-

°p-I-bpw, Iev]n-°p--Ibpw sN-

øp--hm≥ ]m]vXn -bp -s≠∂p

tXm-∂p-∂-h¿ Ipº-\m´p IqSp-

∂-Xn\p ]Icw A¶-am-en-bn¬

lmfn¬ IqSn, ""Cu _m¿ tb-

ip--hns‚ \ma-Øn¬ amdn-t∏m-

Is´,'' F-∂p Iev]n-°-s´.

CXv Fs‚ A\p-`hw IqSn-

bm-Wv. ]e sXfn-hp-Iƒ k-

lnXw hnh-cn-∏m≥ b-s∏-Sp-∂p.

Bh-iy--s∏- m¬ AXpw sN-ømw.

hm-Iyw 25˛¬ ]d-bp-∂-Xp-t]m-

se At\ym\yw sNfn-hmcn F-

dn-bmsX ""a‰p-≈-h-cpsS ]ng-

Isf £an-®p-sIm≠v ]m¿∞n-

∏n≥.'' (bnsc. 15:19-˛20): ""A[a-

am-bXv HgnsI DØ-a-am-bXv

]kvXm-hn-°''.

CsXm-∂p-a-s√-¶n¬ k`-

bv°-Sp-Øp≈ bars\ bornagain restaurant Bbn Aw-

Ko-- --I-cn-t°≠n hcpw.

]mÃ¿ tPm¨ sI. Nmt°m

Mob: 9495214705

Power corrupts; absolute power corrupts absolutely. (A-[n-

Imcw Zpjn-∏n°p∂p; ]c-am-[n-Imcw ]c-a-ambn Zpjn-∏n°p-∂p).

Kn∫s‚ ]i-kvX-amb ]kvXm-h-\-bm-Wn-Xv. ]m]-Øm¬, kI-

e-- ---sØbpw AS°n hmgm-\p≈ A[n-Imcw \jvS-s∏´ Imew

ap-X¬ Bcw-`n®XmWv, A[n-Imc ÿm\-ßƒ°p th≠n-bp≈

a-\p-jys‚ Xzc.

kuayX-bp-sSbpw Xmgva-bp-sSbpw ]Xo-I-amb I¿Øm-

hns‚ injy-∑m-cn¬ t]mepw Cu tamlw D≠m-bn-cp-∂p.

I¿Ømhp sbcq-i-te-an-te°v t]mIp-I-bm-Wv. Xs‚ cmPy-

sØ-°p-dn®v Ah-tcmSp ]d-™n-cp-∂p. Ft¥m kw`-hn-°m≥

t]mIp-I-bm-Wv. AtX kabw Xs‚ ac-W-tØ-°p-dn®p aq∂p

XhW I¿Ømhp ]d-bp-I-bpw sNbvXp. Xs‚ cmPy-Øn\v

F¥p kw`-hn°pw? sk_Zn ]pX-∑m-cpsS AΩ item-anbpw

I¿Øm-hns\ A\p-K-an-®-h-cpsS Iq -Øn-ep-≠m-bn-cp-∂p. tbip-

hns‚ Iqin-\-cn-Inepw Ah-fp-≠m-bn-cp-∂p (a-Øm. 27:50).

Ahƒ tbip-hns‚ AΩ adn-b-bpsS ktlm-Z-cn-bm-sW∂pw

Nne¿ A`n-]m-b-s∏-Sp-∂p. a°ƒ Ccp-hcpw ]sXm-kn-t\mSp

Iq--sS A¥¿h-e-b-Øn-ep≈hcm-Wv. Cu IpSpw_ _‘-ß-fp-

sS ASn-ÿm-\-Øn¬ IqSn-bmWv Ahƒ a°ƒ°p-th≠n tbip-

hn-s\ kao]n-®-Xv. Imcyw ]d-bp-∂-Xn\p ap≥]v Ahƒ Ahs‚

A-Sp-°¬ h∂p \a-kvI-cn-°p-Ibpw sNbvXp. (a-Øm. 20:20,21).

a-¿s°m-kn¬ bmt°m_pw tbml-∂m\pw t\cn´p tNmZn-°p-

∂-Xm-bn-´mWv ImWp-∂Xv (a¿s°m. 10:35-˛37). iteman tbip-

hns\ Ct∏mƒ \a-kvI-cn-°p-∂-Xv, Ah-\n¬ \n∂pw NneXv

]Xo-£n®p sIm≠m-Wv. ÿm\-am-\-ßƒ. ]pX-∑msc Ccp-h-

tc-bpw I¿Øm-hns‚ cmPy-Øn¬ heØpw CSØpw Ccp-Ø-

Ww! kI-ehpw hn´p Xt∂ A\p-K-an® ]¥≠p t]¿°pw ]-

¥-≠p knwlm-k-\-ßƒ Ah≥ \¬Ip-sa∂p ]d-™n´v A[n-

I--am-bn-√. (-a-Øm. 19:28). ][m\-a-¥n-amcpw cm⁄n-am-cp-amWv

h-eØpw CSØpw Ccn-°p-∂-Xv. (1 cmPm. 2:19; k¶o. 45:9; 80:17).

a-\p-jy-]p-X≥ ]nXm-hns‚ he-Xp-`m-KØp Ccn-°p-∂-Xmbn

]d-™n--cn-°p-∂p. (a¿s°m 14:62; 16:19; A.]. 2:34; F_m. 1:3;

12:2).

sks_Zn ]pX-∑m-cpsS ]n¥p-S¿®-°m¿ C∂pw Ipd-h-√.

Bflob ipiq-jm -a-fi-e-ß-fn¬ ÿm\-am-\-ßƒ BK-ln-

°p-I-bpw, AXv t\Sn-sb-Sp-°p-hm≥ Ipdp°phgn-Iƒ tXSp-Ibpw

sNøp-∂Xp cl-ky-a-√m-sX-bm-bn-cn-°p-∂p. Nne k`m hn`m-K-

ß-fn¬ bqØv ]kn-U‚ v, skI-´dn F∂o ÿm\-ß-fn-te°v

Xnc-s™-Sp-∏n¬ t]mfnwKv _qØpw, _me‰v t]∏-dpw, ]nssk-

UnwKv Hm^o-k-dp-sam-s°bps≠∂-dn-bp-tºmƒ ssZh-a-°ƒ

FhnsS FØn-bn-cn-°p∂p F∂p Nn¥n-°p-I.

ÿm\-am-\-ßƒ°pw ]Z-hn-Iƒ°pw ]pdsI \mw HmS-cp-Xv.

Pm-Xn-I-fn¬ A[n-]-Xn-I-fm-b-h¿ I¿ØrXzw sNøp-Ibpw al-

Øp-°-fm-b-h¿ A[n-Imcw \S-Øp-Ibpw sNøp-∂p (a¿s°m.

10:42). _Z-dp-Im-cpsS CS-bn¬ Aßs\ AcpXv; _Z-dp-Im-cn¬

alm≥ BIp-hm≥ C—n-°p-∂-h≥ F√mw _Z-dp-Im-cpsS ipiq-

j-°m-c≥ BtIWw. _Z-dp-Im-cn¬ H∂m-a≥ BIp-hm≥ C—n-

°p-∂-h≥ F√m-h¿°pw Zmk-\m-tI-Ww. tKlkn \b-ams‚

]pdsI HmSn-s®∂Xp-t]mse ÿm\-am-\-Øn-\p-th≠n HmS-cp-

Xv. ssZth-jvS-]-Imcw Ah \sΩ tXSn FØs´. ssZhw

`mc-ta-ev]n® ipiqj F∂ \ne-bn¬ amXw AXns\ \mw

ImWp-I.

2009 \hw-_¿ 2933 2010 \hw_À 14

shfn¸mSp ]pkvXI hymJym\wþ26F¨v.F. Ab¬sskUnsâ hnhÀ¯I³: tPmÀÖv Ipcy³, Umfkv

(XpSÀ¨)

hnh: tPmÀÖv Ipcy³

(XpScpw)

k` FSp-°-s∏-´-tijw `pan-

bn¬ F¥mWv kw`-hn-°m≥

t]mIp-∂-Xv? - \mw kz¿§Øn¬

FØn-t®¿∂p F∂ ho£-W-

Øn¬ Cu A≤ymbw t\m°p-

I. Ign-™-cmXn km[m-c-W-

sb-∂t]mse Imcy-ßƒ t]m-

Ip-tºmƒ al-Xz-Øn¬ \n∂pw

henb Hcp i_vZw tI-ƒ°p∂p

F∂p hnNm-cn-°p-I. hos≠-Sp-

°-s∏´ kI-ecpw ssZh-Øn-

s‚ Iml-f-tØm-Sp ]Xn-I-cn--®p.

I√-d-Iƒ X-pd∂p. InkvXp-

hn¬ acn-®-h-cpsS ico-c-ß-ƒ

Db¿Øp. Poh-t\m-Sn-cp∂ hnip-

≤-∑m¿ cq]m-¥cw ]m]n-®p.

\mw FSp-°-s∏´p. \mw Ah-

t\m-Sp-IqsS ]nXm-hns‚ `h-\-

Øn¬ ]th-in®p knwlm-k-\-

Øn\p Np‰pw hoWv Bcm-[n-®p.

\mw Ccp-]-Øn-\mep aWn-°q¿

AhnsS Bbn-cn-°p∂psh∂p

Nn¥n-°p-I. InkvXp-hn-s\-°p-

dn®p amX-ap≈ Nn¥-I-fm¬

\ΩpsS lrZbw \nd™n-cn-

°pw. (]m-]n-Iƒ AhnsS D≠m-

bn-cn-°p-I-bn-√, c£n-°-s∏-´-h-

sc-°p-dn-®mWv Rm≥ ]d-bp-∂-

Xv.) C\n F¥m-Wv Ah≥

sNøm≥ t]mIp -∂-sX∂p

\sΩ Ah≥ Adn-bn-°pw. \mw

hnń -´p -t]m∂ temI-Øn¬

F¥m-Wn-t∏mƒ kw`-hn-°p-∂-

sX∂p \mw Nn¥n-°pw. C∂-se-

hsc Pohn® ÿe-sØ ssZ-

\ym--hÿ \mw t\m-°n-- Im-Wp-

∂p. a\p-jy-¿ henb IuXp-I-

tØmsS Imcy-ß-fn¬ hym]r-

X-cm-bn-cn-°p-∂p. henb \K-c-

ßfpsS sXcp-hp-Isf t\m-°p-

I. ""At\Iw Bfp-I-ƒ A]-

Xy--£-cm-bn -cn -°p∂p'' -F∂p

henb Xe-s°-ń¬ hm¿-Ø-

Iƒ I-mWmw. Cu A¤pX ]-

Xn-`m-k-sØ-°p-dn-®-dn-bphm≥

Zn\]X-Øn-\p-th≠n At\-

I¿ ]c-°w ]mbp-∂p. At\Iw

Bfp-I-fpsS Xntcm-[-\-Øns‚

hnh-cWw tIƒ°p-hm≥ hen-

b Iq´w Bfp-Iƒ ]≈nI-fn¬

XSn-®p-Iq-Sp-∂p.

ssZh-P-\w FSp-°-s∏-´-ti-

jhpw At\Iw Bfp-Iƒ ]-

≈n-I-fn¬ t]mIpw. FSp-°-s∏-

-SmsX tijn-°p-∂-h¿ ap-sºm-

cn-°epw D≠m-bn-ń-√m-Ø-Xp-

t]mse AhnsS XSn-®p-Iq-Spw.

dh. im¥-≥ hnf-dnb ap-J--hp-

ambn ]kw-K-]o-T-Øn¬ \n-¬-

°pw F∂p Rm≥ hnNm-cn-°p-

∂p. Ign™ ]e h¿j-ß-fm-

bn Xm≥ ImWm-Xn-cp∂ k`mw-

K-ßsf I≠n´v Ch-tcmSv Xm≥

Imcy-ßsf hni-Zo-I-cn-°-W-

at√m F∂p Nn¥n-°pw. ""I-gn-

™ 20 h¿j-ß-fmbn I¿-Øm-

hns‚ c≠mw hchp kw-_-

‘n® kwkmcw sX‰msW-∂p

Rm≥ ]kw-Kn-®-Xm-Wv. c≠mw

hc-hn¬ hniz-kn-®n-cp-∂-h¿ aT-

b-∑m-cm-sW∂pw Ah¿ ]d-bp-

∂-sX-¥m-sW∂v Ah¿-°-dn-

™p-Iq-sS∂pw ]kw-Kn-®n-cp-

∂p. B IqSn-h-c-hn¬ henb

tImem-lew D≠m-Ipw. ""Rß-

ƒ \n∂n¬ hniz-kn-®n-cp-∂p. \o

tImf-Pnepw skan-\m-cn-bnepw,

k¿∆-I-em-im-e-I-fnepw ]Tn-

°bpw Hcp sse_-dn-bnse ]p-

kv-X-I-ßƒ apgp-h≥ hmbn-°p-

Ibpw sNbvXn-´p-≠v. InkvXp-

hns‚ c‡-Øm-ep≈ c£

Hcp ]g-©≥ Bi-b-am-sW-

∂pw kwkvImcwsIm≠p R-

ßsf c£n-°m-sa∂pw \o ]d-

™-Xp Rßƒ hniz-kn-®p.

InkvXp-hns‚ c≠mw hchp

shdp-samcp [mc-W-bm-sW∂p

\o ]d-™Xpw Rßƒ hniz-

kn-®p. Ct∏mƒ \o Rßƒ°v

Hcp hni-Zo-I-cWw Xc-Ww.''

thsdm-cmƒ ]d-bp-∂p, ""hey-Ω-

®n-bpsS Imcyw t\m°v. Ah¿

A¥y-tØmfw ss__n-fn¬

hniz-kn-®p. Ign™ Znhkw

Ah¿ hmbn-®p, ""\n\-®n-cn -

°mØ \mgn-I-bn¬ a\pjy-]p-

X≥ hcpw.'' Ct∏mƒ tUmIvS-

sd CXn-s\ms° Hcp hni-Zo-I-

cWw Xc-Ww.'' I¿Ømhp h-

∂-Xn-\p-tijw Nne ao‰nw-Kp-I-

ƒ Cßs\ \S-°pw. temIw A-

gn-aXnsIm≠p \ndbpw. `bw

Im-cWw a\p-jy-cpsS lrZbw

\n›e-am-Ipw. InkvXp-hn-¬

hniz-kn® cmPy-X-¥-⁄-∑m-

cpw, _nkn-\-kp-Imcpw ]e hn-

[ Pohn-X -Xp-d-I-fn-te¿s∏-ń-cp-

∂-hcpw FSp-°-s∏-Spw. \K-c-ß-

fpw kaq-l-ßfpw XI-cm-dn-em-

Ipw. Ah¿s°¥p sNøm-\m-

Ipw? \ap°v Cu ]pkvX-I-Øn-

¬ t\m°n a\- n-em-°mw.

H∂mw apZ. shfn. 6:1˛2

Ip™-mSp apZ-I-fn¬ H∂p

s]mń -®-t∏mƒ CSn -ap -g°w-

t]mse Hcp \mZw tbml-∂m≥

tI´p. CSn-ap-g°w, ]n∂mse H-

cp t£m`w hcp-∂p-sh-∂-Xns‚

apt∂m-Sn-bm-Wv. Hcp-h≥ Iøn¬

hn√p-ambn Hcp sh≈-°p-Xn-c-

ta¬ hcp-∂Xp Ah≥ I≠p.

hn√p- Im-Wn-°p-∂Xv Zqsc-bp≈

bp≤-sØ-bmWv. skJ-cymhv

H∂mw A≤ym-b-Øn¬ ]d-™n-

cn -°p -∂-Xp -t]mse IpXnc

kmZr-io-I-cn-°p-∂Xv k©m-c-

sØ-bm-Wv. sh≈°p-Xn--c-ta¬

Ccn-°p-∂-h≥ Inkv-Xp Xnc-

kvI-cn -°-s∏-ń -cn -°p-tºmƒ

Xs∂ Ia-k-am-[m\w \ne-

\n¿Øp-hm≥ A¥n-a-ambn ]cn-

i-an-°p-I-bmWv. k` FSp-°-

s∏-´-tijw Imcy-ßƒ t\-sc-

bm-°p-hm-\p≈ temI-Øn-s‚

G‰hpw henb ]cn-i-a-am-bn-

cn°pw CXv. InkvXp-hn-s\-Iq--

SmØ Hcp hymP-`-cWw sIm-

≠p-h-cm-\p≈ ]nim-Nns‚ ]≤-

Xn-bm-Wn-Xv. FX-\-mƒ AXp

\ne-\n¬°pw?

Bdp- ap-Z-IÄ

s]m«n-¡p¶p

A¶-amen ktΩ-f\w ˛- Hcp kw£n]vX cq]wA¦-am-en-bnse Nne ktlm-Z-c-·mÀ

A¶-am-en-bn¬ \hw-_¿ A-

©n\v _Z-d¨ k`m I-Ωn-‰n cq-

]o-I-cn -°m≥ \S∂ ao-‰nwKv

ssI-øm-¶-fn-tbmfw F-Øn.

"]m¿∞-\m-]q¿∆w' "G-I-

J-Wv-T-ambn' FSpØ Xo-cp-am-

\-ßƒ F-∂ t]cn¬ Ct∏mƒ

]kn-≤o--I-cn-°p∂ tbmK-\-S--]-

Sn-Iƒ tI-´m¬ _-Z-d¨ k-

aqlw e-÷n®v X-e-Xm-gv-Øpw!

tIc-f-Ønse _Z-d¨ k`-

Iƒ X≈n-°-f™ Cu Bi-

b-cq-]o-I-c-W-Øn\v Bsf-°q-

´m≥ Cu¿°n¬ ]m¿ń-Iƒ \S-

Øp-∂-Xpt]mse hml-\-ß-

fn¬ Bsf FØn-®n´pw H∂n-

®p h∂-h¿°p-t]mepw A`n-

]mb sFIyw D≠m-°m-\m-

bn√ F∂Xv Ch-cpsS Dt±iy

Ahn-ip-≤n-bpsS sXfn-hm-Wv.

tbmKm-cw- -Øn¬ Cu \S-]-Sn-I-

sfbpw Ipº-\m´v HIvtSm-_¿

Fń\p \S∂ tbmK-Xo-cp-am--\-

ßƒ hf-s®m-Sn® ]kvXm-h-\-

tb-bpw tNmZyw sNbvX-hsc

""\n-ßƒ £Wn-°-s∏-Sm-Ø-h-c-

t√'' F∂v tNmZn®v ]pd-Øm-°m-

\mWv ian-®-Xv. A-Xm--h-iy-s∏´

ÿm\-tam-ln-I-ƒ IΩn‰n Xnc-

s™-Sp-∏p-h-sc ho¿∏-S-°n-bn-cp-

∂p. CXn-\n--S-bn¬ _Z-d¨

k`-Iƒ `qcn-`m-Khpw CXn-s\-

Xn-cm-sW∂pw IΩn-‰n°v kzo-

Im-cy-X e`n-°n-s√∂pw Nne¿

A-`n-]m-b-s∏-´p. \o≠p \n∂

X-¿-°-Øn-s\m-Sp-hn¬ "I-Ωn-‰n'

F-∂ t]cn¬ IΩn‰n cq-]o-I-

cn-t°-≠∂pw ]Icw "s^-tem-

jn∏v' F∂ hym-tP\ IΩn‰n

cq]o-I-cn-°m-\pw Xocp-am-\n-®p.

AXn¬ Aw-K-ß-fm-Im≥, C-

√mØ "ta-J-e' -bpsS Xnc -

s™ ---Sp-°mØ "]Xn-\n-[n-Iƒ'

Im- Øp \n∂p. HSp-hn¬ IΩn‰n

Xn-c-s™-Sp-t°≠ ka-b-am-

bn. Hcp Pn√bv°v Hcp ]Xn-\n-

[n F∂ \ne-bn¬ ]Xn-\m-ew-

K IΩn-‰nsb Xnc-s™--Sp°mw

F∂v Xocp-am-\n-®p.

XpS¿∂v Imk¿tImSp ap-

X¬ B ]Iob Bcw-`n-®p.

Xriq-cn\p tijw A¶-am--en-

bpsS ]Xn-\n-[n-bpsS t]cpw

\n¿t±-in-°-s∏-´p. A¶-amen

Hcp Pn√-b-s√∂pw CXv Ipº-

\m-Sn -s‚bpw I√n -ti-cn -bp -

sSbpw t]cn¬ AUvtlm°v I-

Ωn‰n AwK-ßƒ°v IΩn-‰n -

bn¬ IS-∂p-Iq-Sm-\m-sW-∂pw

hm-Z-ap-b¿∂p. CXn\p ap-≥]p

Xs∂ B-cw-`n-®n-cp∂ _lfw

CtXm-Sp-IqSn F√m koa-Ifpw

IS-∂p. XßfpsS ko‰p-Iƒ

hn´v thZn°v Acn-In-te°v C-

h¿ IpXn-°p-Ibpw Kq∏p Xn-

cn™v hml-\-ß-fn¬ F-Øn-b-

-h¿ Xß-fpsS Kq∏p-I-fn-se

AwK-ß-fpsS t]-cp--Iƒ ]-c-

kv]cw hnfn®p ]d-bp--Ib-pw a‰p-

Kq-∏p-Iƒs°-Xn-sc Btcm-]-

Ww -D-∂-bn-°p-I-bpw sNbvXp.

CXn-\nsS Hcp ktlm-Z-c≥,

AUvtlm°v IΩn-‰n-bn-se th-

Zn-bn-ep≈ Hcp am-\y-≥ Cu

IΩn-‰n-bpsS t]-cn¬ ]W-∏n-cn-

hv Bcw-`n®p I-gn--™-Xmbn B-

t£]w D-∂-bn-s®¶nepw A-Uv-

tlm-°v IΩn-‰n-bnse Bcpw

Cu B-tcm-]Ww \ntj-[n-®n--√.

tbm--Kw im¥-am-°m-\p≈ A-

[y-£-s‚bpw tbmKw hnfn®p

tN-¿Ø I¨ho-\¿ kmwIp-ń-

bp--sSbpw F√m ia-ßfpw ]cm-

P--b-s∏-´p. Cß-s\-sb-¶n¬

tbm-Kw ]ncn-®p-hn-Sm-sa∂pw I-

Ωn-‰n cq]o-I-cn-t°-≠ F∂pw

]-c-ky-ambn th-Zn-bn¬ ]Jym-

]n-®p.

Cu Ah-k-c-Øn¬ A¶-

amen k`sb ap≥\n¿Øn I-

Ωn-‰n cq]o-I-cn-°m≥ C-dßn ]p-

d-s∏-´-h¿ ho≠pw A¶-am-en

k`sb D]-tbm-Kn-°m≥ X-¥-

]q¿∆w Xocp-am-\n-®p. A-¶-amen

k`m-aq --∏ -\mb io t_-_n

h¿°n Ch-cpsS t]c-W-bm¬

thZn-bn¬ FØp-Ibpw A¶-

amen ]tZ-isØ _Z-d¨

k`-Iƒ°v CXv \mW-t°-Sp-

≠m-°p∂ ]hr-Øn-bm-sW-

∂pw F√m-hcpw Ah-c-h-cpsS

ko-‰p-I-fn-te°v DS≥ aS-ßWw

F-∂pw B⁄m-]n-®p. BXn-

tY-b¿ AXn-Yn-I-tfmSv acymZ

]men-°Ww F∂v Bh-iy-s∏-

´m-¬ ]ns∂ AXn-Yn-Iƒ°v sN-

øm-hp-∂Xv Ht∂-bp-≈q. H∂p-

In¬ Cdßn t]mIpI As√-

¶n-¬ B⁄ ]men-°p-I. Xß-

fpsS ÿm\-tØm-Sp≈ B-¿-

Øn Chsc ko-‰p-I-fn-te°v ho-

≠pw ]nSn-®n-cp-Øn. CXn\p ti-

jw ko‰p-I-fn¬ Fgp-t∂‰v \n-

∂p≈ _lfw amXta D≠m-

bp-≈q. IΩn-‰n-bn-te°v Bcpw

Xs‚ t]cp \n¿t±-in-°m-Xn-cp-

∂-Xn-\m¬ Hcmƒ Fgp-t∂‰v

kzbw Xs‚ t]cp ]d-bp-Ibpw

D≠m-bn!. Hcp "taJ-e-'bpsS

apgp-h≥ "]Xn-\n[n°mWv' Cu

ZptcymKw D≠m-bXv F∂v Hm-¿-

°-Ww. HSp-hn¬ AUvtlm°v

I-Ωn‰n ]≠p Xocp-am-\n®Xp

t]m-se 26 AwK k`m IΩn-

‰nsb F-Sp-°m≥ Xocp-am-\n-®p.

Ipº-\m v N¿®-bv°mbn ]Jym-

]n® Nne "taJ-e-Iƒ' A]-

Xy-£-am-Ip-Ibpw ]pXnb Nne

"taJ-e-Iƒ' ]Xy-£-s∏-Sp -

Ibpw sNbvXp. 26 F∂ kwJy

Aßs\ Xs∂ \ne-\n-∂p.

26 F∂Xv ]q¿Æ-Xsb Im-

Wn-°p∂p F∂v hymJym\w

]pdsI ht∂°mw!

CXn-\nsS tIµ IΩn-‰n-

tbm-Sp≈ hntbm--Pn∏v ]c-ky-am-

°p-Ibpw Hcp IΩn-‰n-bn-te-°p-

an√ F∂v Bh¿Øn-°p-Ibpw

sNbvX-h-scbpw Nne ÿm\-

tam-ln-I-sfbpw Dƒs∏-SpØn

Hcp AssUz-kdn IΩn-‰nbpw

cq]-s∏-Sp-Øn.

]t£ ap≥ AUvtlm°v

IΩn-‰n-bnse Nne¿ P\-d¬

IΩn-‰n-bntem FIvkn-°yq-óhv

IΩn-‰n-bntem s]ń√ F∂Xv

Hgn-hm-°-s∏´ AwKßfn¬

apdp-ap-dp-∏p-≠m-°n.

(XpScpw)

4 2010 \hw_À 14

]nb ktlm-Z-c-sc,

C°-gn™ HIvtSm-_¿ 8\v

Ipº-\m´v \S∂ "_Z-d¨ k-

`m ]Xn-\n[n ktΩ-f\-'sØ-

°p-dn-®mWv Cu Ip-dn-∏v.

_Z-d¨ k`m hnizm-kn-I-

fpw tIc-f-Øn¬ a≤y-Xn-cp-hn-

Xmw-Iq-dn¬ Xma-kn-°p-∂-h-cp-

amb Nne ktlm-Z-c-∑m¿ X-

ßƒ°p hnemkw e`y-am-b-

Xpw tIc-f-Øn-ep-≈--Xp-amb Nn-

e _Z-d¨ k-`-I-fpsS ]Xn-

\n-[n-Isf Hcp k-tΩ-f-\-Øn-

\p £Wn-®n-cp--∂p. B £Ww

kzoI-cn-s®--Ønb k`m ]Xn-

\n-[n-I-fpsS ktΩ-f-\-amWv

8/10/2010\v Ipº-\m´v \S-∂-Xv.

Cu ktΩ-f\w hnfn-®p-tN-

¿ØXv A¶-amen Su¨ _-Z-

d¨ k`m lmƒ Bcm-[-\m-

e-b-a√ F∂ k¿-°m-¿ DØ-

c-hns‚ ]›m-Ø-e-Øn--em-W-

t√m. F∂m¬ kw-Lm-SI

kan-Xn-bpsS I- -ho--\¿ Xs∂

Xßƒ°p hn-em-kw e`y-amb

_Z-d¨ k-`-Isf amXta

£Wn-®p≈q F∂v ]d-bp-∂p-

≠v. AtX kabw Ahn-sS-sb-

SpØ Xocp-am-\-ßƒ F√m

_Z-d¨ k`-Iƒ°pw _m[-

I-amb Iq-´mb Xocp-am-\-am-

sW∂p ]N-cn-∏n-°p-Ibpw sN-

øp-tºmƒ, Xßƒ°p hn-em-kw

e`n-°m-Ø-h-sbm∂pw _Z-d-

¨ Bcm-[-\m-e-b-ß-f√ F-∂-

t√ ]d-bp-∂Xv? Cu kt-Ω--f-\w

hnfn-®p-tN¿ØXvXs∂ A¶-

amen Su¨ _Zd¨ k-`m

lmƒ Bcm-[-\m-e-b-a√ F-∂

k¿°m¿ DØ-c-hns‚ ]-›m-

Ø-e-Øn-em-W-t√m. k-¿-°m¿

sX‰p a\- n-em°n AXp Xncp-

Øn. ]s£ kwLm-SI kan-

Xn C\nbpw AXn\p Xøm-dm-

Im-ØXp tJZ-I-c-am-Wv.

Hcp Imcyw \Ωƒ BZyw

Xs∂ hy‡-ambn a\- n-em-

t°-≠-Xp-≠v. Ipº-\m v HIvtSm-

_¿ 8\p IqSnb ktΩ-f\w _-

-Z-d¨ k`-I-fpsS ktΩ-f-\-am-

bn-cp-∂n-√. tIc-f-Ønse _-

Zd¨ k`-I-fpsS ktΩ-f--\--hp-

am-bn-cp-∂n-√. AXv kwLm-SI

kan-Xn°v hnemkw e`n® _-

Z-d¨ k`-I-fn¬, £-Ww kzo-

I-cn® k`-I-fpsS k-tΩ-f\w

amX-am-bn-cp-∂p \-ØnwKv tam-

¿, \ØnwKv se v.

FX k`-Isf £Wn®p

F-t∂m, FX k`-I-fpsS ]-

Xn--\n-[n-Iƒ ]s¶-SpØp F-

t∂m hy‡-a-√. F¥p-sIm-

≠mWv B hnhcw amXw ]pd-

Øp-h-cm-ØXv F∂Xpw Nn¥n-

t°-≠-Xp-≠v. F¥m-bmepw

Hmtcm k`-bn¬ \n∂pw Ipd-

™Xv aq∂v t]¿ hcWw F-

∂m-Wv £Wn-®n-cp-∂-Xv. ktΩ-

f-\-Øn¬ ]s¶-Sp-Ø-h-cpsS

kw--Jy I¨ho-\¿ ]d-bp-∂-X-

\p-k-cn®v 936. AXm-bXv G-Xm-

≠v Ccp-\qdp k`-Iƒ ]s¶-Sp-

Øn-cn-°mw. (Fs‚ ÿew k -

bn-¬ \n∂v Ggp-t]¿ ktΩ-f-

\-Øn¬ ]s¶-Sp -Øn-cp -∂p.)

tIc-f-Øn¬ Ipd-™Xv 1000-

˛¬ A[nIw k`-I-fp≠v F∂-

Xpw Hm¿Ωn-°-Ww. A-t∏mƒ

Cu ktΩ-f\w _Z-d¨ k`-

I-fp-sS-sb√mw ktΩ-f-\hpw C-

Xnse Xocp-am-\-ßƒ F√m

_--Z-d¨ k`-I-ƒ°pw _m[-I-

amWv F∂pw ]d-bp-tºmƒ tI-

c-- --f-Ønse A©v _-Z-d¨ k -

I-fn¬ \mseÆw k`-I-f√ F-

∂mWv hymJym-\w.

Npcp-°-Øn¬ tIc-f-Ønse

A©n-sem∂v k`-I-fpsS ]Xn-

\n-[n-Iƒ t]mepw ]s¶-Sp-°m-

Ø Hcp ktΩ-f\w BtKm-f-

X--e-Øn¬ _Zd¨ k`-I-ƒ-°v

_m[-I-amb kp]-[m-\-am-b

Xocp-am\w FSpØp F∂v Ah-

Im-i-s∏-Sp-∂Xv Zpcpt±-iy-am-Wv.

ktΩ-f-\-Øn¬ k`-I-fp-

sS tIµ-I-Ωn‰n thW-sa∂v

Xo-cp-am-\n-®n-cp-∂pthm?

]kvXpX ktΩ-f-\-Øn¬

]s¶-SpØ _Z-d¨ k`-I-ƒ

Hcp tIµ-I-Ωn-‰nbpw D≠m-°p-

∂Xp kw_-‘n®v Btem-N\

t]mepw \S-Øn-bn-ń-√. Cu hn-

jbw Btem-Nn-®n√ F∂p

amX-a√ IΩn‰n cq]oI-cWw

kw_-‘n® N¿® D≠m-Im-Xn-

cn--°m-\p≈ ]cn-i-a-amWv A-

hnsS I≠Xp apgp-h≥. _lp-

kz-cX AwKo-I-cn-°msX k-

tΩ-f\ Xocp-am-\-ß-ƒ ASn-

t®¬-]n--°m-\p≈ ia-amWv

AhnsS ]I-S-am-b-Xv.

Rm≥ Ipº-\mSv ]mdta¬

_Z-d¨ Akw-ªnsb ]Xn-\n-

[o-I-cn-®mWv kwkm-cn-°p-∂-

sX∂pw Rß-fpsS ÿew k-

` hfsc ]m¿∞-\-tbmSpw A-

h-[m-\-X-tbmSpw FSpØ Xocp-

am\w Rm≥ ktlm-Zc k`-I-

sf Adn-bn-°p∂p F∂p-amWv

]d-™-Xv. k`m IΩn‰n F∂

tXm∂-ep-≠m-°p∂ Hcp tIµ

IΩn‰n _Z-d¨ k`-I-fpsS

ta¬ ASn-t®-ev∏n-°m-\p≈

Nne KqV-i-a-ßƒ AWn-b-

dbn¬ \S-°p-∂psh∂pw A-

Øcw ia-ßƒ Dt]-£n-°-W-

-sa-∂p-am-Wv Rm≥ ]md-ta-¬

k`-°p-th≠n Bh-iy-s∏-´-

Xv. CXv kZkv ssIø-Sn-tbm-

sS-bmWv kzoI-cn-®-Xv. (Xte

Znh-ksØ thmf-≠n-b¿ sS-

bn-\nw-Kn¬ ssIøSn XS-bm≥

\n¿-t±-i-an-√m-Xn-cp-∂Xv `m-

Kyw.) CXn-s\-bmWv C-t∏mƒ

I¨ho-\¿ ]pd-Øn-d-°nb

hni-Zo-I-cW IØn-¬ Xncp-

h\-¥-]p-cw-Im-c-\mb tPmk-

^v kn. amXyp Ah-[m-\-X-

tbm-sS I-Ωn‰n cq]o-I-cWw

F-∂m-h-iy-s∏- -Xmbn dnt∏m¿-

´v sNbvX-Xv. Fs‚ amX-a-√,

ÿ-ew k-`--bpsS A`n-]m-b-

sØ t]m-epw Ań-a-dn-°p∂

Xc-Øn¬ At±-l-Øns‚

hm°p-Iƒ ChnsS Rß-fp-

sS hmbn¬ Xn-cp-Ip-I-bm-Wv.

ktΩ-f-\-sØ--°p-dn®v ]pd-

Øp--h∂ ]e dn-t∏m¿-´p-I-fn-

epw Cu kao-]\w ]-I-S-am-

bn-cp-∂p. kw-Lm--SI k-anXn

F-SpØ ho-Un-tbm Nn-X-ß-

fn-¬ IΩn-‰n-°v FXn¿-∏p-b¿-

∂ `mK-ßƒ FUn‰v sNbvXv

]N-cn-∏n-®Xv IΩ-‰n-bw-K-ß-

fpsS a°-fpƒ-s∏-sS-bm-W-∂-

dn-™-t∏mgpw ]cky ]Xn-I-

cWw th≠ F-∂p Icp-Xn-

bXmWv.

CXv _Z-d¨ k`m ]Xn-\n[n ktΩ-f-\-am-bn-cp-∂pthm?tPmk v kn. amXyp Ip-º-\mSv

IÄ«v þ 54

kv]ncn-änkwtUm. kn.-hn. -hS-h\ XpSÀ¨

(XpScpw)

Zpcp-]-tZi kwL-S-\-IÄ

]ucm-WnI kv]ncn -‰n -k -

Øns‚ Bcw` Ime-b-f-hns\

kw_-‘n®v hy‡-amb tcJ-

Iƒ \ap°v e`y-a-√. F∂m¬

Ch-sc-∏-‰n -bp≈ A¬∏-am-

bp≈ hnh-c-ßƒ ]pcm-X\

ssN\-°m-cp-sS-bpw, `mc-Xo-b-

cp-sS-bpw, _m_n-tem-Wy-cp-sS-

bpw, CuPn-]v‰p-Im-cp-sSbpw

Ncn-Xßfn¬\n∂pw \ap°v

e`y-am-Wv. Ah-sc-°p-dn-®p≈

IqSp-X¬ hnh-c-ßƒ e`n-°p-

∂Xv A.D. 500-þ1500 Ime-L-´-

Øn¬ tdmam bqtdm -]y≥

kmam-Py-ß-fn¬\n-∂p-am-Wv.

B[p-\nI kv]ncn-‰nÃp-I-

fpsS NcnXw Ata-cn-°-bnse

c≠v s]Ïp-ń-I-fn¬ \n∂p-

amWv Bcw-`n-°p-∂-Xv. 1847

Un-kw-_¿ amk-Øn¬ tPm-

¨ kn. t^mIvkpw IpSpw-_-

hpw \yqtbm¿°nse sslUn-

hnt√ Kma-Øn¬ Hcp `h-\-

Øn¬ Xmakw Bcw-`n-®p.

`h-\-Øn¬ ]th-in® ]¥-

≠pw H≥]Xpw hb- p≈

Cfb Ipń-I-fmb am¿Kc‰pw

ImtØbpw hoSns‚ ]e mK-

ß-fn¬ \n∂pw XpS¿®-bmbn

B-tcm ap´p∂ i_vZw tI´p.

A¬]-k-a-b-Øn-\p-≈n¬ InS-

°-bn¬ sh®n-cp∂ hkvX-

ßfpw tai-Ifpw Itk-c-Ifpw

X¬ÿm-\-ß-fn¬ \n∂v \o-

ßp--Ibpw Hcp XWpØ Im‰v

ImtØ-bpsS apJØv ASn-°p-

Ibpw sNbvX-Xmbn A\p-`-h-

s∏ -´p . AXv F¥m-sW∂v

Ah¿°v a\- n-em-bn-√. Cu

kw`hw ]e ]m-hiyw Bh¿-

Øn-®-Xn-\m¬ G-tXm Aam-\p-

jnI i‡n Ah-fn¬ ]h¿-

Øn-°p-∂p-s≠∂v Ah¿°v

a\- n-em-bn. XpS¿∂v Cfb

c≠p -Ip-ń-Iƒ°pw Cu i_vZ-

Øn-\p-S-a-bp-ambn _‘w ÿm-

]n-°p-hm≥ Ign-™p.

Hcp Znhkw Nmƒkv tdm-kv-

a F∂ t]cn¬ Abmƒ Ah¿-

°v ]Xy-£-\m-hp-Ibpw ap∏-

sØm--∂m-asØ hb- n¬ tPm-

¨ s_√n-\m¬ Xm≥ h[n-°-

s∏-´p F∂pw ]ØSn XmgvN-bp-

≈ Hcp \ne-h-d-bn¬ Xs‚

ico-cw AS°w sNbvXn-´p-≠v

F∂pw Ah¿°v shfn-s∏-Sp-

Øn. ]n∂oSv B ÿe-Øp-\n-

∂v a\p-jym-ÿn-Iƒ Is≠-Sp-

°p--hm≥ Ah¿°v km[n-®p.

Cu kw`-hsØ kw_-‘n®v

hm-¿Ø-Iƒ hfsc thKw A-

ta-cn-°-bnepw XpS¿∂v bqtdm-

]y≥ cmPy-ß-fnepw ]S¿∂p.

CXns\ XpS¿∂v 1863¬ \m-

j--W¬ kv]ncn-®zenÃv At m-

kn--tb-j≥ Hm^v Zn bpssW-‰-

Uv tÃ‰v Hm v Ata-cn° F∂

kw-L-S\ Bcw-`n-®p. 1923-˛se

I--W-°-\p -k-cn® v Ch¿°v

126,000 AwK-ßfpw 682 --Be-b-

-ß-fpw 600 ]h¿Ø-Icpw D≠m-

bn-cp-∂p. 1945-˛¬ Ata-cn°

]pd-Øn-d-°nb Cb¿ _p°-\p-

k-cn® v \mev kwL-S -\ -I -

fnembn 228,000 kv]ncn-‰nÃp-

Iƒ D≠v. _nójv kv]ncn-®z-

enÃv bqWn-b-\n¬ 18,000 AwK-

ßfpw 500 Be-b-ßfpw D≈-

Xmbn tcJ-s∏-Sp-Øn-bn-cn-°p-

∂p.

kv]ncn-‰n-Ãp-I-fpsS

D]-tZ-i-ßƒCu temI-Øn¬sh®v Hcp

a\p-jy≥ sNøp∂ ]h¿Øn-

°-\p-k-cn-®p-≈-XmWv Ahs‚

\nXy-X. AXn-\m¬ Cu temI-

Øn¬ Pohn-°p-hm≥ e`n-°p∂

Ah-kcw icn-bmb coXn-bn¬

D]-tbm-Kn-°Ww F∂v kv]ncn-

‰nÃp-Im¿ ]Tn-∏n-°p-∂p. kv]ncn-

‰n-k-Øn¬ ]e Xc-Øn-ep≈

]Xn-`-mk-ßƒ I≠p-h-cp-∂p.

Aam-\p-jnI i_vZw tIƒ°p-

I, `mc-ap≈ hkvXp-°ƒ X\n-

sb Nen-°p-I, iq\y-X-bn¬

Ic-ßƒ X\nsb ]Xy-£-s∏-

SpI F∂n-ßs\ t]mIp∂p A-

h-bpsS ]ń-I. acn-®-h-cpsS B-

flm--°-fp-ambn Ah¿ \S-Øp-

∂ Bi-b-hn-\n-abw imkvXn--

b-ambn sXfn-bn-°-s∏´ H∂m-

Wv F∂v C°q- ¿ hmZn-°p∂p.

Bflnb temIw F∂Xv uXn-

I temI-Øn\p hn]-co-Xhpw

AXn-t\-°mƒ at\m-l-chpw

]q¿Æ-hp-amb H∂m-sW∂v

Ah¿ AhImi-s∏-Sp-∂p.

ac-Wm-\-¥cw a\pjys‚

Bflmhv ùa D]-cn-X-e-Øn¬

ÿnXn sNøp-∂p. `qan°v ]-

tXy--I-amb Ggv he-b-ßƒ D-

≠v F∂pw arXm-flm-°ƒ Cu

he-b-ß-fn¬°qSn DuSmSn

k©-cn-°p∂p F∂pw Ch¿

]Tn-∏n-°p-∂p. Cßs\ DuSmSn

k©-cn-°p∂ Bflm-°-fn¬

\n∂pw kv]ncn-‰nÃp-Iƒ th≠

\n¿t±-i-ßƒ ]m]n-°p-∂p

F∂mWv C°q-´-cpsS hmZw.

(ar-Xmflm-°-fp-ambn th≠

Bi-b-hn-\n-abw \S-Øp-hm-

\p≈ Ignhv InkvXy≥ t\Xm-

°ƒ-°n√ F∂p ]d™v

C°q-´¿ InkvXym-\n-XzsØ

Xcw-Xm -g vØp -hm≥ hf-sc -

tbtd ian-°p-∂p). hkvXp-X-

I-fn-te-°v C-d--ßn-s®∂v Imcy-

ßsf hnth-Nn-°p-hm≥ ian-

®n -´p -≈ kv -]n -c n -‰nÃp -Iƒ

ss]--im-NnI A-e--´-en\pw am-

\--knI `bm-i-¶-bv -°pw hn-

t[-b-cm-bn-Øo¿-∂n-´p-≠v.

ac-Wm-\-¥c Imcy-ßsf

A-dn-bp-hm\p≈ a\p-jy--s‚

B--K-lhpw acn-®p-t]m-b-h-cp-

ambn _‘w ]pe¿Øp-hm-\p-

≈ Ahs‚ Xm¬]-cyhpw kv-

]n-cn--‰n-k-Øn¬ \n∂pw Z¿in-

°m--hp-∂-Xm-Wv. ac-W-Øn-\p-

ti--jw a\p-jym-flmhv \ne-

\n¬°p∂p F∂p≈ XnI-

™ t_m≤yhpw Adnhpw C-

h¿-°p-≠v. F∂m¬ Bflm-hn-

s‚ ]-h-¿Ø-\-ß-sfbpw ÿm-

\-ß-sf-bpw Ipdn-®p≈ Ch-

cpsS ]-Tn--∏n-°-ep-Iƒ ssZh-h-

N\ hncp-≤--ß-fm-Wv. hnizm-kn-

I-fmb \-ap°v Hcp hn[-Øn-

epw C-h-cp-am-bn tbmPn-°m≥

km-≤y-a-√.

ss]im-NnI D]-tZiw

tIƒ°p-hm≥ t]mb iuen\p

(1 iap-th¬ 28:7-˛25) kw`-hn-

®-Xn-h¿°v hcm-Xn-cn-°p-hm≥

hnizm-kn-I-fmb \ap°v ]m¿-

∞n-°p-Ibpw AXn-\mbn t]m-

cm-Sp-Ibpw sNømw.

(XpScpw)

A¶-amen _Z-d¨ k`m

lm-fns‚ kao-]Øv _m¿

tlm-´¬ XpSßnbXp kw-_-

‘n®v _-Z-d¨ k`-I-b-fn-se

hnizm-kn-I-fpsS a≤y-Øn-¬

]e ktΩ-f-\-ßfpw Xo-cp-am-

\-ß-fpw FSp-Ø-Xm-bn amkn-

I-I-ƒ hgn-bmbn a-\--- n-em-°p-

∂p. C-Xp apJm-¥n-cw hnizm-

kn-I-fpsS CS-bn-¬ Ct∏mƒ

henb B-i-b--°p-g∏w D-≠m-

bn-cn-°p-∂p. A-Xns‚ shfn-®-

Øn-em-Wo te-J-\w.

A¶-amen k`m hnizm-kn-

I--ƒv°p D≠m-bn-cn-°p∂ hn-j-

a k‘n-bn¬ A-h¿-°p Bh-

iy--amb [m¿ΩnI ]n-≥Xp-W-

bpw ]m-¿∞-\-bpw DNnXw X-

s∂. A¶-am-en -k` Cu ]-

iv-\-Øn-¬ ]m¿∞n-°p-∂-Xn-

\p ]Icw tImS-Xnsb kao-

]n--°p-I-bmWv sNbvX-Xv. C-

\nbpw Imcyw Xo-cp-- ---am-\n-t°-

≠-Xv tImSXn X-s∂--bmWv.

Hcp Kh-¨sa‚ v k-`-°p F-

Xn--cmbn kXy-hm-Mvaqew k--a--

¿∏n-®Xpw Hcp a¥n _-Zd¨

k` InkvXy≥ N¿-®√ F-∂p

]d-™Xpw icn--bm-bn√ F-∂p-

≈Xpw hm-k-- ----X-h-am-Wv.

_-Z-d¨ k -I-ƒ D≠m-bn

]-e ]Xn-‰m-≠p---Iƒ Ign-™m-

-Wv C-≥-Uy-bntem tIc-f-Øn-

tem I--ayq-Wn-Ãp-Iƒ D-≠m-b-

Xpw Hcp a¥nk` D-≠m--bXpw.

sk]v‰w-_¿ 25\v Ipº-\mSv

t\m-b¬ KÃv lu-kn-¬ Hcp

k-tΩ-f\w \S-°p-I-bp--≠m-bn.

A-Xn¬ Ipº-\m-Spw kao-]-]-

tZ--i-ß-fn-te-bpw 50¬ Xmsg

B-fp-Iƒ Iq-Sn-h∂p. Ipº-\mSv

H--cp "tdmw' B-bn Xocp-I-bm-

tWm? Cu k-tΩ-f-\-Ønse

Xo-cp-am\-]-Imcw HIvtSm-_¿

8˛mw Xo-bXn tIc-f-Ønse _-

Z-d¨ k`-I-fnse ]Xn-\n-[n-I-

sf hnfn®phcpØn ktΩ-f\w

\S-- --Øn. AXn-s\-∏-‰n-bp≈ hn-

h-c-W-ß-ƒ amkn-I-I-fn¬ h-

∂n-´p-≠v. AXn¬ hy-‡-am-b

Xo-cpam\w B-ImsX ]ncn™p

F∂pw hm-bn-°p-hm-≥ I-gn-

™p.- k`-I-fpsS ]-Xn-tj[w

K-h¨sa‚ns\ A-dn-bn-°mw. ]-

s£ Ah¿ Cd--°nb kπn-sa-

‚ns‚ Xe-s°--ń¬ Hfn®v sh-

®n-cp∂ B ---‰wt_mw_v a\- n-

em-tbm? _Z-d¨ k` ]-Xn-

\n-[n kt- ---Ω ------- ---f\w F∂m-Wv. A-

ßs\ Hcp k` \ne-hn¬ D-

t≠m? _Z-d¨ k`-Iƒ D-

≠v. A-XXv k`-Iƒ kzX-¥-

-am-I-W--sa-¶n¬ Hcp k-`-bm-bn

Xo-¿-°m-\p≈ ia-Øn-s‚ `m-

K-- ---a-t√ C-Xv? kπn-sa-‚n¬ C-

ßs\ Hcp hm-NIw I≠p.

""_Z-d¨ D]-tZ-i kXy-ß-fp-

sS ]cn-]m-h-- ---\X \ne-\n¿Ø-n-

s°m≠v Cu kaq-l-Øns‚

hnP-b-I-c--amb kmaqly \ne-

\n-- --ev-]n-\v Bh-iy-amb k-lm-

bw \-¬-Im≥ Ign-bp∂ \n-

kzm-¿∞-cm-b Hcp Iq´w I-gn-

h-p‰ ktlm-Z--c-≥am-cpsS H-cp

Iq´mbva h-cpw\mfp-I-fn-te-°v

_Z-d¨ k-`°p Bhn-iy--aq--

s≠∂v s]m-Xpth AwKo-I--cn-

°-s∏´p-''. C-Xn-s‚ Npcp° t]-

cmWv ""_Z-d-¨ N¿®v''. Ign-

™- Hcp \q-‰m≠v ImeØv C-

ßs\ Hcp- I--Ω-‰n-bp-sS B-h-

iyw D≠m-bn-√. tb-ip-InkvXp

]d-™p,""Cu ]m-d-ta¬ Rm≥

F-s‚ k`-sb ]-Wn -bpw,

]mXmf tKm]p-c--ßƒ AXns\

Pbn-°-bn-√. I-gn-™ 200-˛¬

]cw h¿j-ß-ƒ B-bn- pw, cW

t\Xm-°-ƒ Dƒs∏sS At\-I¿

k-`s-b \in-∏n-°m≥ ian®v ]-

cm--P-b-s∏-´p. C∂pw I¿Øm-hn-

s‚ ssI- _e-lo-\-am-bn-ń-√.

C∂sØ ]pØ≥ t\Xm-°-- --∑m-

cpsS klmbw IqSmsX ap-t∂m-

´v t]mIm≥ Ign-bp-I-bn--s√∂v h-

cp-Øn Xo¿°m≥ i-an-°p-∂p.

H-cp I®-hS Xm-ev]-cy-tØm-Sp-Iq-

-Sn IΩyq-Wn-Ãv Fw.-F¬.F. am-

sc Iq´p-]n-Sn-®v k`sb c£n-

°m≥ Nne ]p-Ø-≥ ]W-°m-cpw

t\Xr ÿm-\-tØ--°v C-Sn-®p

Ib-dm≥ ian-°p-∂ Ipsd B-

fp-I-fp-amWv C-Xn-s‚ ]n∂n¬

]h-¿Øn-°p-∂-Xv. s\-l-aym-hn-

t\-bpw tam¿-s±-Jm-bn-sbbpw Iq-

´p ]nSn-°p-∂p. F-∂m-¬ Ah-cp-

sS Bbq-[w D]-hm-khpw ]m-¿-

∞-\bpw B-bn-cp--∂p. C∂p

]m-¿∞\ F--hns-S? I-¿-Øm-hn-

s‚ hc-hns‚ ]-Xym--i FhnsS?

ssZh-h-N\w A-dn-bm-s\-- ---¶nepw

icn-bmb D]-tZ-i-k-Xy-ß-ƒ

apdp-sI ]nSn-°p-I-bpw ]-h¿Øn-

°p-I-bpw sN-øp-∂ \-s -√p≈

D]-tZ-jvSm-°-∑m¿ F-hnsS?

Bcp hn-fn-®mepw ap-≥-]-¥n-

bn¬ I-tk-c-bn¬ Ccn-°m≥

In´p∂ D]-tZ-jm-Sm-°-≥-am¿

am-Xw C∂v kpe-`w. C-ß-s\-

bp-≈ k-µ¿ -ß-fn¬ Im-cy--ß-

-ƒ a-\- n-em°n \-√ D]-tZ-iw

\ev-Ip-I-bt√ th≠Xv?

A¶-amen k` Btcm-Spw

A- n-]mbw tNmZn-°msX tIm-

S-Xn-sb kao-]n-®p. C-\n-bpw \-

√ h-°o-ens\ h®v Im-c-y--ß-

ƒ hn-i-Zo-I-cn®v A\p-Iq-e hn-

[n t\S-s´. hnizm-kn-I-ƒ--°p

]m-¿∞--n-°mw. ssZhw ]--h-¿-

Øn-°pw. A-XXp Ime-L-´-

ß-fn¬ eLp-hm-b IjvS-ß-

ƒ k`-Iƒ°p D≠m-Ipw. hn-

izm--k-tØmsS t\-cn-S-Ww. tI-

c-f-Ønse ]e k-`-I--fnepw

hnizm-kn-I-ƒ XΩn-¬ t]m-epw

hg-°p-Ifpw tI- p---Ifpw D-≠m-

bn-´pt√? A∂v B--sc-¶nepw

klm-bnt®m? C-∂pw c≠p

ka-b-ß-fn-embn Iq-- ----Sn h-cp∂

k`-Iƒ D-s≠-∂p tI-ƒ-°p-

∂p. B¿ klm-bn--°pw?

_Z-d¨ N¿®v tIm˛Hm¿Unt\j≥ IΩ‰n B¿°p th≠n?

"_Z-d¨ InkvXy≥ N-¿-

®v' F∂v cPn-Ã¿ sNøp∂ k-

`m---hn-`m-K-Øn\p Hcp Hm-ô-

kpw, tae-≤y-£\pw Hm-tcm

k--`-bv°pw \ntbm-Kn-°-s∏-´

Im¿-Ωn-I\pw thW-sa∂v K-h-

¨-sa‚ v \nbaw h∂p F-∂p

hcmw. Fw.-F.- tXm-a-kv, sI.-

]n. tbm-l-∂m≥ F∂o ssZ-

h--Zm -k-∑m¿ Bishop F∂

ÿm-\w kzoI-cn-t°≠n h∂n-

s√? Hmtcm ÿew k`-Ifpw

]tXyIw ]tXy-I-ambn ÿ-

e-t∏-tcmSv tN¿Øv "Bcm-[-\m-

ebw' "k`' F∂n-ßs\ cPn-

Ã¿ sNbvXm¬ Cß-s\-bp≈

]iv\-ßƒ Hgn-hm-°mw.

""Ah¿ Fs∂ D]-Z-hn®p

F-¶n¬ \nß-sfbpw D]-Z-hn-

°pw''. (1 tbml. 15:20) kphn-

tijw \nanØw c‡km£n-

I-fmbn acn-®-h¿ FXtbm

Bbn-c-ßƒ! InkvXym\n F-

∂ Imc-W-Øm¬ h\y-ar-K-ß-

ƒ°v Cc-bmbhcpw Iqin-°-

s∏--´-hcpw, Xobv°v Cc-bm-b-h-

cpw FX-b-[n-Iw. AXp-am-bn

Xm-c-X-ay-s∏-SpØn t\m°p-

tºm-ƒ tIc-f-Ønse k`-Iƒ

t\-cn-Sp∂ ]iv\-ßƒ GXv. H-

cp s]mXp IΩ‰n cq]o-I-cn-®m-

¬ ssZh-P-\-Øn\v FXn-sc-bp-

≈ ]oV\-ßƒ C√m-Xm-Ip-

sa-∂v Bsc-¶nepw hniz-kn-

°p--∂pt≠m? kam-[m-\-Øn-

s‚ ]`p-hmb InkvXp hcp-

thm-fw ]oV-\-ßƒ XpS-cp-I-

tb D≈q.

]Xn-I-c-W-ßfpw ]Xn-tj-[

_Zd¨ InkvXy≥ N¿®v--ao‰nw-Kp-I-fpw, tImS-Xnbpw tI-

kpw H∂pw ssZh-P-\-Øn-\v

tbm-Pn-®-X-√. Ch-sb√mw PU-

Øns‚ ]h¿Øn-I-fm-Wv. I¿-

Ømhv F¥mWv ]d-™Xv?

""Rmt\m \nß-tfmSp ]d-bp-

∂Xv, \nß-fpsS iXp-°sf

kvt\ln-∏n≥. \nßsf D]-Z-

hn-°p-∂-h¿°p th≠n ]m¿-

∞n-∏n≥'' (a-Øm-bn 5:44).

As∏m-kvX-e-\mb ]usem-

kv Fgp-XnbXv,

""iImcw tIń´v Bio¿h-

Zn-°p-∂p. D]-Zhw G‰n v k-ln-

°p-∂p. ZqjWw tIń´v \-√

hm°p ]d-bp-∂p'' (1 sImcn-

¥y¿ 4:12).

kphn-tij tLmj-W-am-

Wt√m k`-I-fpsS Hcp ][m-

\ ZuXyw. ê-I-c-ambn AXv

\n-¿∆-ln-°-W-sa-¶n¬ temI -

a-\p--jy-cpsS at≤y \√ km-

£yw ]pe¿Ø-Ww.

Hcp kphn-ti-j-I-s\-∏‰n

Cßs\ Hcp IY tIń-´p-≠v.

Ct±lw tlm´-en¬ `£-W-

Øn-\n-cn-°p-tºmƒ ]cnNm-cn-I-

bpsS Iøn¬ \n∂p Aev]w

Im∏n j¿ń¬ hoWp.

£p`n-X-\mb Cu kphn-ti-

j-I≥ s]Ïp-ńsb ITn-\-

ambn imkn-®p. £am-]-W-

tØm-sS j¿ń¬ hoW Im∏n

XpS®p am‰p-tºmƒ s]Ïp-ń-

bpsS IÆp-Iƒ \nd-™n-cp-∂p.

F¶n-epw kphn-ti-j-I≥ hg-

°p ]d-®n¬ \ndp-Øn-bn-√. F-

√mw H∂p im¥-am-b-t∏mƒ Iq-

sS-bp-≠m-bn-cp∂ kvt\ln-X≥

kphn-ti-j-I-t\mSv Cßs\

]d-™p,

(1þmw- t]PnÂ \n¶pw XpSÀ¨) tbip-\m-bIm F≥ PohZmbIm

Bcm-[n-∏m≥ F∂pw tbmKys\

Poh-\p≈ Imew \ns∂ ]pIgvØpw

]pXp-_-e-tØmsS Bcm-[n-®oSpw

lt√-epøm ]mSo-Spsa!

lt√-ep-øm.....-l-t√-ep-øm.....

1. tZhm-tZhm a\p-th-et\

alna hn´q-gn-bn¬ h∂-hs\

]m]n Fs∂ tXSn \o h∂-tXm¿Øm¬

]mh\ Poh≥ \¬In hos≠-Sp-Ø-Xm¬


lt√-ep-øm.....-l-t√-ep-øm.......

2. \osb≥ ssiew F≥ ssZhta!

CXp-h-sc-sbs∂ Icp-Xn-bt√m

]pXp-Ir] X∂v hgn \SØpw

]pXp-Km-\-sa∂pw \mhn-ep-b¿∂pw


lt√-ep-øm.........-l-t√-eq-øm......

3. BZnbpw \otb A\m-Znbpw \otb!

Bbn-c-ß-fn¬ kpµ-c\pw

A\p-K-an-®nSpw A≥]n≥ \ndsh

Bbp- p≈ Imew \ns∂ kvXpXn°pw


lt√-ep-øm.....-l-t√-ep-øm.......

Km\wKm\wKm\wKm\wKm\w

sFk°v aÆq¿

""ktlm-Z-cm, B s]Ïp-

ńsb XncnsI hnfn®v Ah-

tfmSp kphn-tijw ]d-bp-

hm≥ Rm≥ \nßsf sh√p-hn-

fn-°p-∂p.''

kphn-ti-j-I≥ e÷n-X-

\mbn Xe Xmg-Øn. \nba

]cn-[n-°p-≈n¬ \n∂p-sIm-≠m-

sW-¶nepw \ΩpsS ]cn-]m-Sn-

Iƒ kphn-ti-jo-I-c-W-Øn\v

XS- -ambn Xoc-cp-Xv.

InkvXp-hn-\m¬ ÿm]n-X-

ambn, InkvXp-hn-\m¬ `cn-°-

s∏-Sp-∂-XmWv k`. aØmbn

16:18¬ I¿Ømhv ]d-bp-∂Xv,

""Rm≥ Fs‚ k`sb ]Wn-

bpw'' F-∂m-Wv. Poh≥ sImSp-

Øv hos≠-SpØ Xs‚ k`-

sb ]cn-]m-en-∏m≥ CS-b-ti-

jvT-\mb I¿Ømhv Ai-‡-

\mtWm? kwL-S-\-Iƒ, IΩ-

‰n-I-ƒ, ]Ww, cmjvSob ]nSn-

]m --S p -Iƒ Ch-bn -emtWm

\ΩpsS Bi-bw?

""a\p-jy-\n¬ Bi-bn-°p-

∂-Xn-s\-°mƒ btlm-h-bn¬

Bi-bn-°p-∂Xv \√-Xv'' (k-

¶o. 118:8).

" "c£n -∏m≥ Ign -bm -X -

hÆw btlm-h-bpsS ssI

Ipdp-Io-ń-√. tIƒ∏m≥ Ign-

bmXhÆw Ahs‚ sNhn aµ-

am-bn-´p-an-√'' (sb-i. 59:1).

s]mXp-hmbn \S-Øp∂ B-

fln-I ]h¿Ø-\-ßƒ-°mbn

Xmev°m -enI IΩ-‰n -Iƒ

D≈Xv \√-Xm-Wv. F∂m-¬

ÿew k`-bpsS ]iv\-ßƒ

Xo¿°p-hm≥ s]mXp-hmbn

Hcp IΩ‰n ÿnc-ambn D≠m-

°p-∂Xv `mhn-bn¬ IqSp-X¬

]iv\-ßƒ°v Imc-W-am-Ipw.

s]mXp-hmb t]cpw IΩ-‰n-bp-w

a‰v kap-Zm-b-ß-sf-t∏m-se \-

sΩbpw B°n-Øo¿°pw. C∂v

\ap-°p≈ ]tXy-IX hN-\m-\p-

k-c-W-ambn I¿Øm-hns\ B-

cm-[n-°p-∂-h-cm-sW-∂p-≈-Xm-Wv.

am\p-jnI \nb-¥-W-ßƒ C-

√msX ]cn-ip-≤m-flm-hns‚ \S-

Øn-∏n¬ \mw Bcm-[n-°p-∂p.

kz-X¥ k`-I-fmbn IqSn h∂v

A-\m-Uw-_-c-ambn Bflm-hnepw

kXy-Ønepw Bcm-[n-°p-∂p.

I¿-Øm-hns‚ \ma-Øn¬ am-Xw

IqSn hcp-∂p. F∂m¬ k-`-

Iƒ-°v Hcp ]tXyI t]sc-

Sp-°p-Ibpw ÿew k`-bpsS

GsX-¶nepw Hcp Npa-X-e-bn-

¬ a‰v k-`mw-K-ßƒ CS-s]-Sp-

I-bpw sN-bvXm¬ \ap°v C-

∂p≈ ]-tXy-I-X-Iƒ F∂-

t∂--°p-ambn \jvS-s∏´p-t]m-

Ipw. ⁄m\n-bmb item-tam-

≥ ]d-bp-∂Xv,

""\ns‚ ]nXm-°-∑m-¿ Cń-

cn-°p∂ ]≠sØ AXn¿ \o

am‰-cp-Xv'' F∂mWv. (kZr-i.

22:28).

G_lmw hdp-Kokv ˛ CS-bm-d-∑pf

5 2010 \hw_À 14

66 2010 \hw-_À 14

PohnXØnse XmgvhcIfpw XmgvhcIfpsS ssZhhpw

F°m-eØpw ka-X-e-Øn-eqsS

k©-cn®p \oßm-hp∂ bmX-

b√ InkvXob Pohn-X-bm-X.

kqcy-k-ºpjvSn A\p-`-hn-°p-∂-

Xpw D∂-X-amb kp -Zo¿L

ho£Ww \evIp-∂-Xp-amb ]¿-

∆-X-ap-I-fnse hmk-hp-a-√. ]n-

s∂--tbm- XmW \ne-Øn-eq-sS-

bpw Xmgvhc-I-fn-eq-sSbp-ap≈

bm-X--bmWv hnizmk Pohn-X-

bm-X.

ae-ap-I-fnse hmkw, B\-µ-

Zm-b-Ihpw, A\p-K-l-]q¿-Æ-hpw,

kJnXz ktΩm-Z-I-hp-ambv \ap-

-°-\p-`-h-am-Ip-tºmƒ Xm-gvhc-I-

fpsS A\p-`hw thZ-\bpw I-

Æp-\ocpw GIm--¥-X-bpw kΩm-

\n-°p-∂-Xm-Wv.

Ign™ aq∂v h¿j-Øn-\p-

≈n¬ Rmt\sd kvt\ln-°p-I-

bpw Fs∂- Gsd kvt\-ln--°p--

Ibpw sNbvX Gd-dhpw ]n-b--

cm-b A©v t]cp-sS ac-Whpw

tcmK-hp-amWv Cu hnjb Nn¥

F∂n-ep-W-¿--Øn-b-Xv. Xo¿Øpw-

B-tcm-Ky--hm-\m-bncp∂ F-s‚

]n-Xmhv s]s -∂p-≠mb lrZ-bm-

-Lm-XsØ XpS¿∂v 2007 B-

KÃn¬ I¿-Xrkhn-[-a-W-

™p. aq∂v h¿-jw XnI-bpw

apºv Icƒ tcmK-sØ XpS-¿-

∂v 2010-¬ Fs‚ amXm-hpw F-

s∂ hn´p ]ncn™p.- AtX

XpS-¿∂v c≠v am-k-Øn-\p-

≈n¬ hr-°-tcm-K-tØm-sSm∏w

lrZ-bm-LmXw aqew `mcym-]n-

Xm-hpw th¿-]n-cn-™p. 2010¬

c-≠v ]nXr----ktlm-Z-c-ßfpw

kz¿§w ]q-In. ]Xo-£n-°m-

Ø tcmK-ß--ƒ, ]Xo-£n-°m-

Ø ac-W-ß-ƒ! PohnX Xmgv-

h-c-I-fn-eqsS \sΩ I-S-Øn

hnSp--tºmƒ "Xmgvh-c-I-fpsS

ssZ-hw' -ssI-hn--SmsX IqsS-bp-

-s≠∂v A\p-`h-ambn. B-bXv

]d-bm-Xn-cn-°p-∂-sX-ßs\!

Ah-Im-i-am-°p-hm≥ t]m-

Ip-∂ hmKvZØ tZi-sØ-°p-

dn®v Bh¿Ø\w 11:11¬ ]d-bp-

∂X, v ""ae -Ifpw Xmg vhc -

Ifpw'' Df-f tZiw F∂m-Wv.

AtXm-sSm∏w ""\ns‚ ssZh-

amb btlmh \s√mcp tZi-

tØ-°t√m \ns∂ sIm≠p

t]m-Ip--∂Xv. AXv Xmgvh-c-bn¬

\n-∂pw ]pd-s∏-Sp∂ \oscm-gp-

°p--I-fpw, Dd-h-I-fpw XSm-I-ß-

fpw D≈ tZiw'' (Bh. 8:7)

F-∂pw IqsS ]d-™n-cn--°p-∂p.

Xmgvh-c-I--fp≈ tZiw '\√-

tZiw' B-sW--∂v am-X--a√ \o-

scm-gp-°p≈ tZi---am-sW∂ Nn-

¥ FX-tbm Bizm-k-]-Zw.

Cu Xmg vhc -Iƒ ssZh

krjvSn-bm-sW∂pw ssZhw \n-

iv--N-bn® ÿm\Øv am-Xw \n-

ev --°p-∂-Xm-sW∂pw k-¶o-¿-

Ø\w 104:8¬ ]d-bp-∂p. ""ae-

Iƒ s]mßn, Xmgvh-c-I-ƒ- Xm-

Wp \o A-sh-°p \n›-bn-®

ÿ-e-tØ--°p hmßn-t∏m-bn''. \-

-ΩpsS Pohn-X-Ønse Xm-gvh-cm-

-\p- -h-ßƒ ssZhw Xm≥ X-s∂-

cq]-s∏-Sp -Øn-b-Xm-sW-∂pw-

ssZhw \n›-bn® Hcp ÿm--\w,

Imew AYhm k-abw AXn-

\p -s≠∂pw a\-- n -em--°m≥

CShcp-tºm-gm-Wv Xm-gvh-c-Isf

AwKo-I-cn-°m-\pw Bb-Xnse

ssZh-I-chpw ]-≤-Xnbpw Xncn-

®-dn-bm\pw \ap-°m-hp-I.

]nbsc, \nßƒ C∂v IS-

∂p t]mIp∂ Xmgvhcm-\p- -h--ß-

ƒ F¥p Xs∂ B-bmepw ssZ-

h-Øns‚ A-dn-hpw ssI-søm-

∏pw D≈-Xm-sW-∂v \n-ßƒ a\-

n-em-°-Ww. ssZhw \n›-bn-

® ]cn-[n--°-∏pdw Hcn-°epw

AXv h-cn--I-bn-√.

\ΩpsS PohnX Xmgvhc-I-

fn-te°v Dd-hp-Isf Hgp-°p-∂-

h-\mWv \ΩpsS ssZhw F-∂v

k¶o¿Ø\w 104:10¬ ]-d-bp-

∂p. Xmgvh-c-I-f-psS \Sp-hn¬ Dd-

hp-Isf Xpd-°p-∂-h-\mWv ssZ-

hw F∂v sbi-øm-hv 41:18-¬ ]d-

bp-∂p. ""Xmgv-hc--Iƒ [m-\yw

sIm≠v aqSn-bn--cn-°p-∂p, A-h

B¿°p-I-bpw ]mSp-Ibpw sN-

øp∂p,'' F-∂mWv k-¶o-¿Ø-

\-°m-c-≥ 65:13¬ ]mSp-∂-Xv.

Hm! Cu Xmgvhcm-\p-`-h-ß-

fp-sS [\yX FXtbm hep-

Xv. Xmgvh-c-I-fnepw \tΩm-Sv Iq-

-Sn-bn-cn-°p∂ Xmgvh-c-I-fn-te-°v

Dd-hp-Isf Hgp-°p-∂, Xm-gvhc-

bpsS \Sp-hn¬ Dd-hp-Is--f Xpd-

°p∂ [m\yw sIm-≠v \nd-

°p∂ "Xmgvhc-I-fpsS ssZ-hw'

FXtbm hen-b-h-≥. \ΩpsS

Pohn-X-Ønse Xm-gvh-c-I-ƒ°v

"ÿm\w \n-›-bn-°p∂' ssZh-

sØ -\-ap-°v tNmZyw sNøm-\-

h--Im-i-ap-t≠m?

AtX, Xmgvh-c-I-fn-emWv

G‰-hp-a-[nIw êw hnf-bp-∂-

Xv. B hnf-hp-I-fmWv hnØv

\-¬-Ip-∂-Xv. B hnØp-Iƒ B-

Wv ]pXnb hr£-tØm-∏p-Iƒ-

°v AYhm Xe-ap-d-I-ƒ°v aq-

e-am--Ip-∂-Xv. (Xmgvhc-I-fn-eqsS

I-S∂p t]mIp-∂-Xns‚ êw

Xe--ap-d-I-fn-te°v A\p-K-l-am-

bn \o≠p sN√p∂p F∂v

kmcw).

Pohn -X -Ønse hnhn[

Xmgvh-c-I-fn-eqsS IS-∂p-t]mb

Hcp-h-\mWv ]gb \nb-a-Øn-se-

tbmk-^v. kzk-tlm-Z-c-∑m-

cm¬ hn¬--°-s∏-´-h-≥, Ip-Spw-

_-_‘w hnt—-Zn-°-s∏ ----´-h≥,

sNøm-Ø-Ip-‰w B-tcm-]n-°-

s∏- -h≥, s]m -°-n-W¿, Imcm-

Kr -lw, GIm-¥-X, - F∂n-

ßs\ FXtbm Xmg-vhc-Iƒ.

F∂m¬ X\n°v c≠-m-a-sØ

aI≥ P\n -® -t∏mƒ Xm≥

""k¶-S-tZ-iØv ssZhw F-s∂

h¿≤n-∏n®p'' F∂v ]d-™p--

sIm≠v F^bow F∂ t]cv

\evIn (D-ev]. 41:52).

"h¿≤n-∏n®p' F∂-Xn\ v'fruitful', -F-∂ A¿∞amWv

Cw-•ojv ]cn- m-jbn¬ \¬-In-

bn-cn-°p∂Xv. Xmgvhcm-\p-`-h-

ß-ƒ F°m-eØpw Gh-cnepw

"ê-]-Z-am-b' A\p`h-ambn

amdpw. Imc-Ww \mw Xmgh-c-

bn-em-Ip-∂-tXm-sS ssZhw

ssZh-a-√m-Xmbn amd-p-∂n-√! ae-

ap-I-fn¬ \sΩ Ccp--Øp-∂,

\tΩm-sSm-∏-an-cn-°p-∂ ssZhw

Xs∂-bmWv Xmg-vhc--I-fn-eqsS

\sΩ ISØn hnSp -∂-Xpw

\tΩm-sSm-∏-an-cn-°p-∂-Xpw.

BI-bm¬ Pohn-X-Ønse

Xmgvhc-I-fn¬ \tΩm-sSm-∏-an-

c n -°m≥ "Xmg vhc -I -fpsS

ssZhw' D≠v F∂-dn™v a\-

p-d-∏n-°p-hm≥ ssZhw \sΩ

klm-bn-°-s´.

PntPm A¦--a ---m--en

Ipssh‰ --v: InkvXy≥ _Z-d¨

Akw-ªn-bpsS B`n-ap-- ---Jy-Øn¬

\hw-_¿ 22 ap-X-¬ 30 hsc I-

Æq¿ Pn√-bn-se hS°v Ing-°≥

]tZ-i-amb sImń-bq¿, tIf-Iw,

]-ø-∂q¿ F∂o-]-tZ-i-ß-fn¬

kq-hn-ti-jo-I-c-Whpw `h\ k-

µ-¿i-\hpw ao‰nw-Kp-Ifpw \S-Ø-

s∏-Spw. Cu ]-tZ-i-ß-fn¬ \n-

∂pw hnizm-k-Øn-te°v h∂

ktlm-Z-c-∑m-cpsS ]-tXy-I B-

K-l-amWv Xß-fp-sS Kma-]-tZ-

iw kphn-ti-jo-I-cn-°pI F-∂p-

≈-Xv. tIf-Iw -(\-hw-_-¿ 25, 26),

sIm-ń-bq¿ ]©m-bØv tÃ-

Unbw (\-hw. 29, 30) F-∂n--hn-

S-ß-fn¬ ktΩ-f\w \-S--Ø-s∏-

Spw. k-tlm.- sP.-]n.-cm-P≥, sa-

dn¬ t_-_n F∂n-h¿ "kwKo-

tXm-’hv' \bn-°pw. ktlm.

B¿ Irjv-W≥- Ip-ń, Xncp-h-

´q-¿, k-tlm. Nm≠-∏n≈ ^n-

en∏v F-∂n-h¿ hN-\-tLm-

jWw \-S-- ---Øpw. hnizm-kn-I-fp-

sS ]m-¿-∞\ At]-£n-°p-

∂p. tUm.-- kvI-dnbm ‰n.- tPm¿-

÷v,- tPm¨ --- tPm¿÷v, sI.

tPmbn --- tPm¨ (aq-∏-∑m¿).

IÆq-cn¬ kwKo-tXm-’-hhpwkqhn-ti-jo-I-c-Whpw kphn. hn.-]n. -s^¿Wm-≠kv

Fcp-taen _Z-d¨ k`-bn¬

\n∂pw 1992-˛¬ B‘-bn¬

hnPb\Kcw UnkvSn-Iv‰n¬

sN√q-¿ F∂ ÿeØv Xm-

_tY¬ _Z-d¨ Akw-ªn, sN√q¿,(B‘m-]-tZ-iv)

akw Bcw-`n®v

kp-hn -tij ]-

h¿-Ø\w \S-Øn-

h-cp-∂p. ssZh-Ir-]-bm¬ hnP-

b-\-K-c-Ønepw Np‰p-]m-Sn-ep-

ap≈ Kma-]-tZ-i-ß-fnepw

tKmX-h¿§-°m¿ Xma-kn-

°p∂ ae-tbmc ]tZ-i-ß-fn-

ep-ap≈ At\-I¿ c£n-°-

s∏-Sp-Ibpw A\-h[n ÿew

k`-Iƒ cq]-s∏-Sp-hm≥ I¿-

Ømhv klm-bn -°p-Ibpw

sNbvXp. kPo-h-amb Cu

]h¿Ø-\sØ kvt\ln-

°bpw am\n-°bpw sNøp-∂-

h¿ temI-Øns‚ hnhn[

`mK-ß-fn¬ D≠v. Ah-cpsS

]m¿∞-\bpw kmº-ØnI k-

lm-b-hp-amWv Cu hnizm-k

kaq-l-Øns‚ ]n≥_-ew.

Ahsc Hm-¿-Øv ]m-¿-∞n-°p-

I -bpw ssZ -

hsØ kvXp-

Xn-°-bpw sN-

øp-∂p. Xp-S¿-∂pw ssZ-h-a-°-fp-

sS ]m¿∞-\-bpw kl-I-c-W-

hpw Cu the°v A-Xy -

¥mt]£n-X-am-Wv. kphn-ti-

j-I≥: hn.-]n. -s^¿Wm-≠kv

aq∏∑m¿: B¿. kqcøm, ]n. -

cm-a-dmhq hnemkw:

V.P. FernandusBethel Brethren AssemblyOpp. Leprosy Hospital,Chelluru P.O.,Vijayanagaram Dist. Andhra Pradesh - 535 005

]Ø-\w-Xn´: tas°m-gq¿ k-

tlm. sI.-kn. tPmWns‚ mcy

eoemΩ kuJy-an-√msX Bip-

]-Xn-bn-em-bn-cp∂p. kp-Jw ]m-

]n-®p-h-cp∂ Cu k-tlm-Z-cn°p

th≠n ]m¿∞n-°p-hm≥ At]-

£n-®n-cn-°p-∂p.sUtSm-bn‰v (bp.-F-kv.F):

C≥Uym tKmkv]¬ Akw-

ªn--bn-se ktlm. tdmbn tP-

°_v (53) _bn≥ Syqa¿

apJm-¥ncw Bip-]-Xn-bn-em-

bn-cp-∂p. ]q¿-Æ--ku-Jy-Øn-

\pw Bizm-k-Øn-\p-ambn ]m-

¿∞n-°Ww F-∂v IpSpw-_mw-

K-ßƒ At]-£n-°p-∂p.

ssae]: ktlm. sI. -hn.

amXyp-hns‚ `mcy tKkn-°pń

B‘m-]-tZiv: kphn. -Un. -

F-∏^m I≠q-°-dns‚ k-

tlm-Z-cn-bpsS aIƒ lm≥kn

(6 -hb-kv) ss‰t^m-bvUv, a™-

∏nØw Ch-bm¬ NnIn-’-bn-em-

Wv. hnizm-kn-I-fpsS ]m¿∞\

At]-£n°p∂p.

]tXyI ]m¿∞-\bv°v

C≥tUm¿: ktlm. Ipcy≥kn--

s‚ ]pX≥ tKmUvhn≥ (10˛mw

¢m-kv hnZym¿∞n) tcmK-Øm¬

NnIn-’-bn-em-Wv. hnizm-kn-I-fp-

sS ]m¿∞\ At]-£n-®n-cn-°p-

-∂p.

Fd-Wm-Ipfw: ]memcn-h´w _Z-

d¨ Akwªn AwKw ]n.-F.

ss\\m≥ Im¿Un-bm°v ]iv\-

ß-fm¬ NnIn -’-bn -em -Wv .

hnizm -kn -I-fpsS ]m¿∞\

At]-£n°p-∂p.

Im≥k¿ tcmKsØØpS¿∂v

sh√q-cn¬ ikvX-In-b-°p-ti-

jw XpS¿Nn-In’bnem-Wv. hn-

izm-kn-I-fpsS ]m¿∞\ A-`y-

¿∞n-°p-∂p. Xncp-h-\-¥-]pcw: s]ms∂-Sp-

Ø--Ipgn _Z-d¨ k`mwKw k-

-t-lm. -kqkn Iym≥k¿ tcm -

K-Øm¬ B¿.-kn.-kn.-bn¬ Nn-

In-’-bn-em-Wv. ]m¿∞-\bpw

km-º-ØnI kl-I-c-Whpw

B--h-iy-am-bn-cn-°p-∂p F∂v

kp-hn. kn.-sP.-_n-Pp. ktlm.

k-t¥mjv F∂n-h¿ Adn-bn-

°p-∂p.

Xriq¿: Xncph-\ -¥-]pcw

B¿.-kn.-kn.-bn¬ NnIn-’-bn-

em-bn-cp∂ ktlm. tagvkn

tPm¿-÷n-\p th≠n ]m¿∞n-

°-W-sa∂v A`y¿∞n-°p-∂p.

ep°n-anb aqew Kpcp-X-cm-h-

ÿ-bn-em-Wv. Ct∏mƒ tImb-

º-Øq-cn-¬ XpS¿ NnIn’

\S-Øp-∂p.

]p\-eq¿: ]p\-eq¿ sk‚¿

_m-e--kwLw Iymºv 2010 Un-

kw--_¿ 26 apX¬ 28 hsc Ie-

™q¿ _Z-d¨ tKmkv]¬

lmfn¬ h®p \S-°pw. Nn¥m-

hn-jbw ""a\- p-]p-Xp°n cq]m -

¥-c-s∏-Sp-hn≥'' F∂p-≈-Xm-Wv.

ktlm. tPmkv am¶p-Sn, ]pev]-

≈n, ssh.-kn. Zmkv, Xncp-h-\-

¥-]pcw, tUm. tPm¨ G_-

lmw, Xncp-h-\-¥-]p-cw, Pbvk-

¨ sI. tPm¿÷v, sIm´m-c-°-

c F∂n-h¿ ipiq-j-Iƒ \n¿h-

ln--°pw. Cu Iymºns‚ A\p-

K-l-Øn-\mbn Gh-cp-tSbpw

]m¿-∞-\bpw km∂n-≤y-k-l-

I-c-W-ßfpw A`y¿-∞n-°p-∂p.

_me-kwLw ]p\-eq¿sk‚¿ hm¿jnI Iymºv

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123

_Z-d¨ k`m hm¿Ø-Iƒ

Xncp-h√: XnaYn C≥Ãn-‰yq-

ńs‚ t\Xr-Xz-Øn¬ _me-kp-

hn-ti-jo-I-c-W-Øn\v XmXv]-cy-

ap-≈-h¿°v sSbv\nwKv \¬-Ip-

I F∂ e£y-tØmsS tIc-f-

Ønse Xnc-s™-Sp-°-s∏-Sp∂

ÿe-ß-fn¬ GI-Zn\ sSbv-

\nw-Kv t]mKm-ap-Iƒ \S-Øp-

∂p.

kt≠-kvIqƒ A≤ym-]-

I¿, Nn¬U≥kv ¢∫v \S-Øp-

∂-h¿, hn.-_n.-F- v. A≤ym-]-

I¿ XpSßn _me-kp -hn -

tijoI-c-W--Øn¬ XXv]-c-cmb

B¿-°pw Cu sSbv\n-wKn¬

ssN¬Uv Chm©-enkwsSbv\nwKv C≥Ãn-‰yq v

]s¶-Sp-°m-hp-∂Xm-Wv. BI¿-

j-I-amb coXn-bn¬ ss_--_nƒ

IY-Iƒ ]Tn-∏n-°p-∂-sX-ß-s\,

Km\-ßƒ, a\x-]m-T-hmIyw Ch

Fßs\ ]Tn-∏n-°mw, Kbnw F-

ßs\ \S-Ø-Ww, F∂nh \-

∂mbn a\- n-em-°p-hm≥ Cu

Nn¬U≥kv s^Ãv Iym]v -

kyqƒ sSbv\nwKv C≥Ãn-‰yq´v

D]-I-cn-°pw. 10 t]sc-¶nepw

]s¶-Sp-°p-hm≥ km[y-X-bp≈

GXp taJ-e-bnepw Cu t]m-

Kmw \S-Øm≥ XnaYn C≥Ãn-

‰yq v Xøm-dm-Wv. Xmev]-cy-ap-≈-

h¿ _‘-s∏-Sp-I, 9656217909.Xncp-h-\-¥-]pcw: Bdm-aS

_Z-d¨ Akw-ªn-bpsS I-

Øn-S-]m-Sp-Iƒ Xmsg-°m-Wp-

∂ hnem-k-Øn¬ Fgp-Xp-hm-

≥ XmXv]-cy-s∏-Sp-∂p.

hnemkw:

Brethren AssemblyC/O K. ThampyT.C. 18/1605 (2)Uzhunnuvila veeduKunnapuzha,Aramada P.O., Trivandrum- 695032Phone: 0471-2353459

hnemk-am‰w

awK-em-]pcw: Fkv. _n. Fkv

s‚ B`n-ap-Jy-Øn¬ I¿Æm-

SI kwÿm-\sØ ASpØ

hn.-_n.-Fkv. sSbn-\nwKv t]m-

Kmw Unkw-_¿ 14 apX¬ 16

h-sc \S-Ø-s∏-Spw. ktlm.

_n\p. kmap-h¬, dPn. -sI.

tXma-kv, tKmUvk¨ hmte-

bn¬ XpS-ßn-b-h¿ t\XrXzw

\¬Ipw.

hniZ hnh-c-ßƒ°p: dPn

sI. tXmakv: +919449373730.

hn.-_n.-F-kv.sSbn\nwKv

]qb∏≈n: _Zd¨ A¶W-

Øn¬ h®v 2010 \hw-_¿ 10 _p-

[\mgvN Bcw`n® ]qb∏≈n

I¨h≥j≥ 13 i\nbmgvN

kam]n®p. kphntijIcmb

]qb∏≈n I¨h≥j≥ kam]n®p

Fcptaen: I\-

I-∏ew Hmen-°-

¬ tPm¿÷-

Ipń (42) I¿-

Øm--hn¬ \nZ

]m]n-®p. kwkvImcw s]mcn-

b≥ae _Z-d¨ Akwªn

skan-tØ-cn-bn¬ \S-Ø-s∏-´p.

`mcy Ip∂-¥m\w ]pfn-¥d

sseem-Ω. a°ƒ: entPm,

enPn≥.

\qtdm -Ωmh v :

I m c n - ° m - a e

lmt\m°p h¿-

Kokv (75) \ncym-

X-\m-bn. kwkv-

Imcw B\n-°mSv N°-Ww-

s]mbvI _Z-d¨ k`m skan-

tØ-cn-bn¬ \S-Ø-s∏-´p.-`mcy:

Nma -°me td®¬. a°ƒ:

_m_p, kpio -e, kÆn,

im¥-Ω, im¥n-\n, kqk-Ω,

kmP≥. acp-a-°ƒ: AΩn-Wn,

A\ne A\n -b -≥Ip™,

tPmkv, kmen._mw•q¿: Xncp-

h√ Ing-°≥ ap-

Øq¿ ]∂n-°-

≠--Øn¬ ]tc-X-

\m-b Iym-]v-‰≥

sI.-C. tPm¿-÷n-

s‚ `mcy ]qh-Øq¿ ]qt®-cn¬

X-¶Ω (84) I¿Øm-hn¬ \nZ

]m]n-®p. kwkvImcw IΩ--\-l-

≈n _tY¬ _Z-d-¨ Akw-

ªn-bnse ipiq-j-°p-tijw

slmkq¿-tdm-Uv skan-tØ-cn-

bn¬ \S-Ø-s∏--´p. a°ƒ: cmP-

Ω, im¥Ω (bp.-F-kv.-F), hn-

eyw-kv, sIm®p-tamƒ (A-_p-Zm-

_n), tPm¿÷v tXma-kv. acp-a-

°ƒ: A∏p-°p´≥, en‰n, tdm-

kn, tPm¿÷v-Ip- n, ]tc-X-bmb

sP-kn.

]pen-°p∂v: _Z-d¨ k`m

aq∏≥ Rmd-bv°¬ F≥.-]n.

tPmbn (54) I¿Øm-hn¬ \nZ

]m-]n-®p. kwkvImcw _Z-d¨

k`m skantØ-cn-bn¬ \S-Ø-

s∏-´p. `mcy: Fcp-taen tX°p-

¶¬ Ip™p-tamƒ. a°ƒ:

kn¬hn, knkn, kn_n (kphn-

ti--j-I≥, Akw), kntPm, kn-

Pn. acp-a-°ƒ: dPn, tdmbn, kp-

[, h’-e, h\-P.

tXm´-°mSv: Nnd∏pdØv sImS-

∏-\-s∏m-bvI-bn¬ ]tc-X-\mb

t__n-°p -ń -bpsS `mcy

AΩnWn (54) \ncym-X-bm-bn.

kwkvImcw a√-∏≈n `h-\-

]n .Pn . sPbnwkv , amXyp

kJdnb, tPm¨ ]n. tXmakv,

Nm≠∏n≈ ^nen∏v F∂nh¿

hN\ ipiqj \SØn.

Ønse ipiq-j°p tijw

]mSn-a¨ _Z-d¨ skan-

tØ-cn-bn¬ \S-Ø-s∏- p. a√-

∏≈n sXt°-SØp ]Sn-°¬

IpSpw-_mw-K-am-Wv ]tc-X.

aI≥: sa¬hn≥ (kn‰n

_m¶v, \yqU¬ln).

A‰v -em-≥Um (bp. -F-kv.

F.): Xncp-h-√m Ip‰-∏pg ]∂n-

°-≠-Øn¬ ]tc-X -\mb

sI. C. amΩs‚ `mcy Ip-

™--Ω am-Ω≥ (79) C-hnsS

h®v I¿ -Ømhn¬ \nZ

]m]n®p. kw-kvImcw \hw-

_¿ 9\v v-tfmd¬ ln¬kv

saΩdn Km-¿-U≥kn¬ \S-Ø-

s∏- p. a°ƒ: B\n ekv-en,

eoe G_lmw, enkn

_m_p Un. Ip™ptam≥,

PnPn tKm-Uven.

Ipº-fmw-s]m-

bvI: Xøn¬

ta-]-Øv ‰n. -

kn. tXma--kn-

s‚ mcy F¬-

kn tXma-kv (59) I¿Øm-

hn¬ \nZ ]m]n-®p. kwkv-

Imcw \hw-_¿ 6 i\n-bmgvN

hS-t»-cn-°c _Z-d¨ k`m

skan-tØ-cn-bn¬ \S-Ø-s∏-

´p. ]p\-eq¿ ]md-bn¬ IpSpw-

_mw-K-am-Wv. a°ƒ: F_n,

kn_n, Pn_n. acp-a-°ƒ:

enkn, ip`.

s]m∂wtIm-Sv: B™n-en-

th-en¬ Ipº-\m´v IpSpw-

_mwKw aØmbn tPm¨

(tPmWn-, 73) \ncym-X-\m-bn.

kwkvImcw Icn-º-Xp-∏-\mSv

_Z-d¨ N¿®v skan-tØ-cn-

bn¬ \S-Ø-s∏-´p. `mcy:

AΩp-°pń tPm¨ hS-t»-cn-

°c Nmh-Sn-bn¬ IpSpw-_mw-

K -am -Wv . a°ƒ: A\n¬

tPm¨, ]n≥kn, ]nb

Ipº-\mSv: ap-≠p-ae t]c-

ßm- v ]tc-X-\m-b ]n.-H. tPm-

¿÷ns‚ `mcy kmdmΩ

tPm¿÷v (79) I¿Øm-hn¬

\nZ ]m-]n-®p. kwkvImcw

Ipº-\m-S- v _Z-d¨ k`m

skan-tØ-cn-bn¬ \S-Ø-s∏-

´p. ]-tcX aÆm-d-Ød Nc-f-

bn¬ Ip-Spw --_mw-K-am -Wv.

a°ƒ: A-Ωn -Wn, cmPp,

Beo-kv, h-’--Ω, kPn. acp-

a-°ƒ: t_-_n-°p-ń, tamfn-

°p-ń, ]m-Ã¿ ‰n.-sI. Ae-

Ivkm-≠¿, cm-P≥, kpP.

Xriq¿: kphn-ti-j-I≥ _me-

kwLw Xriq¿ sk‚¿ Iymºv,

2010 BKÃv 22 apX¬ 26 hsc

s\-√n-°p∂v kotbm≥ _Z-

d¨ N¿®n¬h®v \S-Ø--s∏-´p.

Ipń-Ifpw eotUgvkpw Dƒs∏-

sS 700 t]-¿ ]s¶-Sp-Øp. 55 Ip-

ń--Iƒ I¿Øm-hns\ kz-¥w c-

£n--Xmhpw I¿Øm-hp-ambn kzo-

I-cn-®p. Xp-S-¿∂pw Cu sk‚-

dn-s‚ ]h¿Ø-\-ßsf ]m-¿-

∞-\-bn¬ Hm¿t°-W-ta.

]pXnb `mc-hm-ln-Iƒ ˛ ]kn-

_me-kwLw Xriq¿ sk‚¿ `mc-hm-ln-IƒU-‚ v: kÆn hnX-b-Øn¬ (In-

g-t°-t°m´), sshkv ]kn-

U‚ v: SnΩn BUw-kv (s\-√n-

°p∂v), skI-´dn: tUm. _n-

t\mbv h¿Ko-kv (s\-√n-°p∂v),

tPm. skI-´dn: _n\p Fw.

tPm¿÷v (a-ÆpØn), Sjdm¿:

t_m_n G_-lmw (s\-√n-

°p∂v), tPm. Sj-dm¿: ]n.-F-kv.-

Um-\n-tb¬ (sIm-cń), Hm¿K

ss\-k¿: ]n.-F¬. h¿Ko-kv (F-

f-hq¿), tPm. Hm¿K-ss\--k¿: hn.-

F. tPmk^v (Xm-fn-°p≠v).

7 2010 \hw_À 14

Rß-fpsS a°sf A®-S-°-

Øn-¬ hf¿-Øp-∂-Xn¬ R-ß-

ƒ XnI®pw Ai-≤-cm-bn-c-p∂p

˛ "sNdp-]m-b-Øn¬Øs∂

Ah-cn¬ Bflm-`n-am\w hf¿-

Øp-I-bm-sW∂p CXns\ R-

ßƒ Zp¿hym-Jym\w sNbvXp.

cmPy-Øns‚ A-[n-Imcw Rß-

ƒ A[m¿-ΩnI coXnbn¬ D]-

tbm-Kn-®p ˛ cmPy-X-¥-⁄X

F∂p Rßƒ AXn\p t]¿

hnfn-®p.

Rß-fpsS " Ab¬°m-c-\p-

≈-Xp Rßƒ Ih¿s∂-Sp-Øp

˛ -D¬°¿tj— F∂p kpµc

hymJym\w \¬In. ]cn-]m-h-\-

am-b hmbq afiew Ak-`y-

hpw A«o-ehpw A¥-co-£-

Øn-¬ Ie¿Øn Rßƒ Aip-

≤-am--°n ˛ Bhn-jvI-cW kzm-

X-¥yw F∂p Rßƒ t]¿ hn-

fn®v AXns\ t]m’m-ln-∏n-

®p. Rß-fpsS ]q¿∆ ]nXm-°-

∑m-cpsS ka-Im-em-XoX aqeym-

\p-jvTnX ]amWßsf R-

_n√n-K-lm-an\v 90 hbkvßƒ A[n-t£-]n®p ˛ km¿-∆-

eu-InI hn⁄m\ k-º--∂¿

F∂p Rß-sf-Øs∂ hnti-

jn-∏n-®p.

ssZh-sa, Rßsf tim-[\

sN-tø-Wta! Rß-fpsS C∂-

sØ lrZb hnNm-c-ßsf Adn-

tb-W-sa. Rß-fpsS F√m ]m-

]-ßfpw IgpIn Rßsf ip-≤o-

-I-cn-t°-W-sa. Aßs\ R-ßsf

kzX-¥-cm-t°-W-sa. B-ta≥.

\ΩpsS I¿Øm-hns‚ Ir]-

bm¬, Cu ]m¿∞\ \ΩpsS

tZ-iw BI-am\w hoin-b-Sn-°-

s´; CXp \ΩpsS e£yw B-

Ip-sa-¶n¬ \ap°p ho≠pw

ÿm-]n-°p-hm≥ km[n-°pw,

"ssZ-hnI `c-W-Øn¬ Hscm‰

cmjvSw'.

Nn¥n-°pI: \nß-fpsS C˛-sa-

bn¬ enÃn-ep≈ F√m ktlm-

Z-c¿°pw Cu ]m¿∞\ Ab-

bv°p∂p F¶n¬, 30 Znhkw

sIm≠v temIw apgp -h\pw

CXp tIƒ°pw:

"ssZhnI `c-W-Øn¬ Hscm‰

cmjvSw'.

(8˛mw t]Pn¬ \n∂pw XpS-¿®)

Poh-h-N\wHcp ipiq-jbmWv ]m¿∞\ Bhiyw

]cp-Ø-∏md: 101˛maXv ASq¿-˛-

]-cp-Ø∏md _Z-d¨ I¨h≥-

j≥ 2011 s^_p-hcn 8 sNm∆m

apX¬ 13 Rmb¿ hsc ]cp-Ø-

∏md InkvXy≥ _Z-d¨ N¿-

®n-\p-k-ao]w Xøm-dm-°p∂ ]-

¥-en¬ h®v ssZh-ln-X-am-bm-

¬ \S-Ø-s∏-Sp-∂-Xm-Wv. kphn-

ti-j-I-cmb tXmwk¨ _n.

tXma-kv, apwss_, sI.-hn.

tXma-kv, Im\w, _n\p amXyp,

tIm´bw F∂n-h¿ ssZh-h-N-

\w kwkm-cn-°pw. I¨-h≥j-

t\m-S-\p-_-‘n®v ktlm-Z-cn-am-

cpsS tbm-Kw, ss__nƒ ¢m-

kv, bph-P-\- ao-‰nwKv F∂n-h-

bpw N-ß--\m-t»cn kv]ncn-®z-¬

knw-tK-gv-kn-s‚ Km-\-ip-iq-j-

bpw D-≠m-bn-cn-°pw. I¿Ør-\m-

a-Øn-¬ G-h-cp-tSbpw ]m¿∞-

\bpw km--∂n-≤y-k-l-I-c-W-ß-

fpw A-`y¿-∞n-°p-∂p. k`-bv-

°p-th-≠n, ]n.-]n. amXyp, kn.-

F-kv. tXm-a-kv.

ASq¿- -]-cp-Ø-∏mdI¨h≥j≥

kXyw

]»nt¡j³kntebv¡p

kuP-\yambn

hnfn¡q Call us onour Toll Free Number

1-800-425-1211

JEEVA VACHANAMSATHYAM MINISTRIES

THOTTABHAGOM P.O., THIRUVALLA-689 541, KERALA(S) INDIATele/Fax 0469-2619209, 2619005, 2619657

Mobile: 9447126182, 9446026182E-mail: [email protected] site: www.truthintl.org

Toll free # 1-800-425-1211

REGISTEREDReg. No. 2893/86/M7Postal Reg. No. KL / TLA / 89 / 2009 -2011Licence to post Wpp Licence No.KL / TLA/ WPP- 132/ 09-11Posted On 14th & 29th every month atRMS Thiruvalla

FortnightlyJEEVA VACHANAM

“\ns‚ hN\w Fs‚ Imen\v Zo]hpw Fs‚ ]mXbv°v ]Im-ihpw BIp∂p” (k¶o¿Ø\w 119:105)

8 2010 \hw_À 14

tUm. kn.hn. hS-h\

A¶amenbn¬\n∂pw Xn∑tbm?

Printed, Published and Owned by C.V. Vadavana, Sathyam Publications, Tiruvalla, Printed at Sathyam Press. Published at Sathyam Publications, Tiruvalla, Editor: C.V. Vadavana.

Aßs\ A¶amen, _Z-d-

¨ kaqlØn\v Hcp Idp-Ø-

A≤ymbw kΩm\n-®ncn-°p-

∂p. k`bpsS D]tZi k-Xy-

--- --ß--ƒ-°v henb hne sIm-SpØ

ÿeamWv A-¶-am-enbpw ]-

cn-k-c-]tZ-i-ß-fpw. ]nXm-°-

∑m¿ Im-Wn-®pX∂ amXr-Ibv-

°v hn-]-co-X-ambn tImSXnbpw

hg--°p--w.-- ]ns∂ k`m ]mc-º-

cy---ß-sf- adn®nSp∂ s]mXp I-

-Ω-‰n-bpw cq]oIcn°m≥ CS-

bm-b-Xn¬ A¶-am-en-°m-cn-¬

Nn-e-¿-s°¶nepw ]-cn --hap-s≠-

¶n-epw A-ß--s\- kw- -hn-®p F-

∂p ]-d-bmw. "D nbmth [q-

]w- Im-´p--∂Xp \n\°p hn-ln-

X--a-√m', -F∂v hyIvXamb Xm-

°oXp≠mbn´pw AXns\ ap-

tºm´p IpXn® "_Zd¨ ]-

am-WnIfpsS' Ipcp°n¬ A-

¶-amen k` ]nSn-s]´-pt]mb-

Xn-¬ Zp:Jn°mXncn°m≥ X-

can√!

IΩ‰ns°mXn ]q≠ Nn-e¿

ÿew k`-I-fp-sS s]m-X-p-hm-

b A`n-]mb-sØ- am-\n-°m-

sX Hcp Iq-´psI´p IΩ‰n D-

≠m°phm≥ tbmKw tN¿-∂-

X-v k`m ss]-Xr-IØns\Xn-

sc-bp--≈- Id ]qiembn Rm≥

Im-Wp-∂p. Zqchym]Iamb `-

hn--j-Øp-Iƒ CXv k`mX-e-Øn-

-¬ D-≠m°nh°pw F-∂-Xn-\p-

kw-i-bw th≠m. \q-‰m-≠n-te-

sd \mw Im-Øp kq-£n-® k-

`m--]mc-º-cy--Øn-te--°m-Wv Nne¿

tN¿∂v I-Øn sh-®nń-≈Xv.

CXn\p ]n-≥--_-ew sIm-Sp°m≥

]-tem-`n -X-cmb D]-tZjvSm-

°∑m¿°p D-Ø-chmZnXz-Øn-¬

\n-∂pw ]n-∑m-dm-≥ Ign-bp∂-

X√.

_Zd¨ kÌƒ°v H-cp

s]mXp IΩ‰n, Kp-W-Øn-t\m, -

tZm--j--Ønt\m Bbmepw, AXv

Xn-I--®pw hN\- hncp≤-am-sW-∂v

R--ßƒ hnizkn°p∂p. ]-W-

s°m-gp∏p≈ Nne¿ tN-¿-∂v k-

`-sb cmjvSobh-Xv-°--cn-°phm-

\pw ]Wbs∏SpØphm\pw

Ime-ßfm-bn- \S-Øp∂ Ip-’n-

X i-a-ß-fp-sS A¥na cq]-am-

Wv \mw Ct∏mƒ ImWp∂Xv.

a--√--∑m-cp-sS k¥XnIfmb A-

\m-I-y-a√-∑m¿ C∂p \-ΩpsS

k--Ìsf `cn°ptºmƒ sNdp-

In-S hnizmknIfpsS ÿnXn

F-s¥∂v ]dbWtam? kz-¥w-

ÿew kÌfn¬ ÿn-c-a-mbn

a√psIń hnPbn® Ch¿°v sS-

en-hnj\p- a-p-≥-]n-¬- ]Xy-£-

s∏SpIbpw, ]-X-hm-¿Ø kr-jv-

Sn-°-p-I-bpw- Hs° sN-øp-∂Xv H-

cp ]-p-Ø≥- DW¿∆mWv. hntZi

i--‡n-IfpsS t]cW IqSn D-

≈-t∏mƒ kwKXn Ffp∏w.

GXmbmepw A¶-amen-bn-¬

\n-∂pw Cu Xn∑ kw-`-hn--°-cp-

Xm--bn-cp-∂p- Ipº-\mS-≥- IpX-

¥-ßƒ A¶-amenbn¬ sIm-

≠p---sN-s∂Øn® Ipim-K--_q-≤n-

I--ƒ \ΩpsS k`m \u-Isb

sh-≈Øn¬ ap°p-∂-h-cm-sW-

∂- bmYm¿-∞yw a\- m-£n-

bpw- [¿Ω-t_m[-hpap≈ F√m

hnizm-knIfpw ÿ-ew k-`-I-

fpw- a\- n-em°n-bncp∂m¬ \-

∂v. C°q- -cp-sS- sIWnbn¬ ho-

gmsX ÿ-ew k`m kzm-X-

¥yw Dd-s° ]-k-vXmhn-°pI-

bpw- AXn-\p-th-≠n hne-sIm-Sp-

°p---hm≥ Xøm-dmhp-Ibpw sN-

øp∂ Hcp ]-£w hnizm-kn-

IfpsS hntbmPn∏v C--Ø-cp-

WØn¬ D≠mbXv \√XmWv.

AXp kw`hn-®p-sIm≠ncn°p-

∂Xn¬ Cu-bp-≈-h≥ kt¥m-

jn-°p-∂p. \ap°p th≠Xv

hN\ kXy-ß-tfm-Sp-≈- aaX-

bm-Wv. adn®v Im‰n¬ D-ebp∂

hm-Sm-a-e¿ t]mse \mw Xo-

cp∂Xv `q-j-W-a√-.- \o-Xn-sb

A-\o-Xn-bm-bn t]-¿ hn-fn-°p-

Ibpw shfn-®--sØ C-cp-´m-°p-

Ibpw sNøp-∂- Cu- Xeap-d-

bn¬ B-flo-b-∑m¿ F-gpt∂-

ev°-p-∂-Xn\p- -th-≠n \ap°p P-

]w sNømw. X-] -\p-jnT-n-°mw.

"tdmw s]mSp-∂s\ D≠m-

bn-h-∂-X√', Fs∂mcp ]g-

s©m-√p-≠v. C∂v tdmam k`

Imń-°q-´p∂ F√m sshIr-X-

ßfpw \q‰m-≠p-I-fmbn kXy-

k-`-bn¬ IS-∂p- IqSn-bn-´p-≈-

Xm-Wv. CXp-t]mse ]Xn-sb,

]Xnsb IS∂pIqSp∂ hN\

hyXn-bm-\-ßƒ k`m Xe-

Øn¬ Zqc-hym-]-I-amb sISp-

Xn-Iƒ hcp-Øn-hbv°pw Xo-¿-

®. CXn-s\-Xnsc sIev∏p-≈-

h--¿ ]Xn-I-cn-®n-s√-¶n¬ Im-

cyw Gsd IjvS-amIpw

G--Xm-bmepw A¶-am-en-bn-

¬ IpSn-tb-dnb Cu ISpØ

Xn-∑-bvs°-Xnsc ÿew k`-

Iƒ i‡-ambn cwKØp hcn-

I-bpw BSns‚ thjw [cn®

sN∂m-bv°-fpsS _Z-d¨

]—-∂-th-jsØ ss[cy -

ambn X≈n-∏-d-bp-Ibpw Bh-

iy -am -Wv . _Z-d¨ k`m

kXy-ßƒ°p th≠n i‡-

ambn \ne-bp-d-∏n-°m\pw AXn-

s\-Xn-cmbn IΩ‰n cq]o-I-cn-®-

hsc X≈n-∏-d-bm\pw H‰-s∏-

Sp-Øm\pw \mw C\nbpw Aam-

¥n-®p-Iq-Sm.

A£-c-J\nkXyw ]ªn-t°-j≥kns‚kXyw ]ªn-t°-j≥kns‚kXyw ]ªn-t°-j≥kns‚kXyw ]ªn-t°-j≥kns‚kXyw ]ªn-t°-j≥kns‚

5% apX

¬ 70

% h

sc h

ne-°

n-gnh

v

8000 N. ASn hn-kvXo¿Æ-Øn¬ AXn-hn-im-e-amb ]pkvX-I-ime

kXy-Iq-Smcw, Xncp-h√kXy-Iq-Smcw, Xncp-h√kXy-Iq-Smcw, Xncp-h√kXy-Iq-Smcw, Xncp-h√kXy-Iq-Smcw, Xncp-h√

ae-bmf ssIkvXh ]pkvXI ]km-[\w temI \ne-hm-c-Øn-se-Øn®

kXyw ]ªn-t°-j≥kns‚ H∂mwInS KŸ-ßƒs°m∏w temI-sa-ºm-Sp-ap≈

hntZi ]km-[-I-cpsS ]pkvX-I-ßfpw hºn® BZm-b-\n-c-°n¬ ChnsS

\nßƒ°p hmßmw. ]pkvX-I-ßƒ hmß-W-sa-∂n√; h∂p hmbn-°q...

VIP _p°v ¢_v AwK-ßƒ°v ]tXyI hne-°n-gnhv

ss__nƒ ayqknbw kµ¿in-°pI

Sathyam PublicationsThottabhagom P.O., Thiruvalla - 689 541, Kerala, S. India. Tele/Fax: 0469 - 2619657, Mobile: 9447126182, 9446026182

A Family Magazine in EnglishAlive

Sathyam PublicationsBrings

For more details please contact:Sathyam Publications, Thottabhagom P.O., Thiruvalla - 689 541, Kerala,

""ssZh-sØ-Iq-Sm-sX-bp≈

Po-hnXw sNØn Iq¿∏n-°m-

Ø s]≥kn¬ t]mse-bm-Wv.

A-Xn\p ap\-bn-√t√m!''

kXyw! am≤y-a-ßƒ°p

C-t∂--hsc sNfn-hm-cn-sb-dn-bp-

hm-≥ km[n-®n-ń-√mØ A-

Xpey hy-‡n-Xzw... B›-cy-

I-cw!

Ata-cn-°bv°p th≠n-

bp≈ _n√n-K-lm-ans‚ ]m-

¿∞\

(cmPy-Øn\v F¥p kw`-

hn-®p-sIm-≠n-cn-°p∂p F∂-

Xn-s\-°p-dn®v Cu alm ]pcp-

j\v al-Ømb ImgvN-∏m-Sp-

≠v.)

"kz¿§-ÿ-\mb ]nXm-th,

Rßƒ C∂p \ns‚ k∂n-[n-

bn¬ h∂v £a tNmZn-°p-∂p,

Aß-bpsS \S-Øn-∏n\pw am¿§-

Z¿i-\-Øn\pw th≠n Xmgva-

bmbn At]-£n-°p-∂p.

"Xn∑sb \∑ F∂p hnfn-

°p-∂-h¿°p Atøm IjvSw'

F-∂p--≈ Aß-bpsS Xncp-h-

N\w Rßƒ A\p-`-hn-®-dn-

bp∂p; Fs¥-∂m¬ Rßƒ

sNbvXpt]mb-sX√mw AXm-bn-

cp-∂p. R-ßƒ°p-≠m-bn-cp-∂

B-flob k¥p-en-Xm-hÿ R-

ßƒ°p \jvS-am-bn-t∏mbn; A-

Xn-\m¬ al-Ømb aqey-ßsf

Rßƒ XInSw adn®p I-f-

_nÃn-Klman\v 90 hb-Êv

_n√n-K-lmw-

UdmUq¨: DØ¿ J≠n-se

UdmUq¨ tIµoIcn®v \hw-

_¿ 1 apX¬ 4 hsc Hu-´vdo®v

t]mKmw \SØs∏´p. DØ¿-

]tZinse hnhn[ `m-Kßfn¬

\n-∂p≈ _Zd¨ k`m kphn-

tijI¿ Cu ]-cn -]mSnIƒ

]s¶SpØXmbn kphn. _n-lm-

cn em¬ _©an≥ Adn-bn®p.

UdmUqÜdmUqÜdmUqÜdmUqÜdmUq¨Hu´vdo®vHu´vdo®vHu´vdo®vHu´vdo®vHu´vdo®v

™p. ]ca Zcn-Z-sc-t∏m-epw A-

h-cpsS \n -lmb Ah-ÿ-bn-

¬ Rßƒ NqjWw sN-bvXp- ˛

`m-Ky-°pdn e`n®p F∂p R--

ß--fn-Xns\ BtLm-jn®p. Be-

ky-Øn\p Rßƒ ]Xn-^-ew

\¬In ]cn-t]m-jn-∏n-®p ˛ k-

º¬ kar≤n F∂p R-ß--ƒ

AXp hymJym-\n-®p. Rß-fp-

sS Ip™p-ßsf K¿`m-h-ÿ-

bn¬h-®p-Xs∂ Rßƒ hI-h-

cp-Øn. ˛ "CjvS-ap-≈Xp am-Xw

Xnc-s™-Sp-°pI' F-∂Xv am\-

Z-fi-ambn kzoI-cn-®p. ]cm-Pn-

Xsc Rßƒ kwl-cn-®p [¿-

Ω ]cn-]m-e\w F∂-Xn\p t]¿

sImSp-Øp.

(XpS-¿® 7˛mw t]Pn¬)

jeevavachanam 14.11.2010

Education