am¿®v 2016

]pkvXIw. 5e°w. 3

hne. 5.00

BkvtSenb≥ tIm¨^≥kn\vA\pKl kam]vXn

sa¬_¨: BkvtSenb≥

C≥Uy≥ _Zd¨ s^tem-

jn-∏ns‚ ^manen tIm-¨^-

≥-kv sa¬_¨ G¬i-±m-bv

Iymºv sk‚dn¬ am¿®v 4˛6

hsc \S-∂p. I¿-Ør-Zmk-∑m-

cmb tPm¿Pv am-Xyp (C≥Uy),

^m¶v ko-en (AUnse-bv-Uv),

kt¥mjv Um\ntb¬ (A-

UnsebvUv), cm-P≥ h¿Kokv

(sa¬_¨) F-∂n-h¿ hN-\-

tLmjWw \n¿h-ln-®p. ""Ir--

]bn¬ hf-cpI'' (2 ]sXm.

3:18) F∂ hn-j-b-sØ Bkv-

]Z-am-°n ¢mkp-I-fpw ]`mj-

W-ß-fpw \S∂p. kXyw an\n-

kvSokv sNb¿am≥ tUm. kn.-

hn. hSh\ C≥Uybnse an-

j≥ ]h¿Ø\-ßsf-°pdn-®p

hniZoIcWw \evIn. Ip´n-

Iƒ--°pw bp-h-P\-߃-°p-ambn

]tXyI ¢m-kp-Iƒ \S∂p.

ss_-_nƒ Kbnwkv, Kq-∏v s]-

b¿, Km-\m-em]\w, ‰me‚ v ssd-

dw, Kq∏v ¢mkv XpSßnb-h

hnhn-[ Zn\-ßfn¬ \S-∂p. 6 \v

Rm-b-dmgvN \S-∂ kw-bp-‡

B-cm-[-\-bn-¬ s]¿Øv, _n-

kv-_≥, kn-Uv\n, sa¬-_- ,

AUnse-bvUv, C≥-Uym Xp-

Sßnb ÿ-e-ß-fn¬ \n-∂p-

≈ hn-izm-kn k-aq-lw ]-s¶-

Sp-Øp.

Xncph√: kXyw Xntbm-fPn-°-

¬ skan\mcnbpsS GgmaXv

_n-cpZZm-\ktΩf\w s^_p.

26 \v cmhnse 10 aWn-°v Xncp-

h-√m Ihnbqcnep≈ kXy\n-

tI--X≥ HmUnt‰mdnb-Øn--¬ \S-

∂p. tUm. kn.hn. hSh\bpsS

A--≤y£Xbn¬ IqSnb ktΩ-

f\Øn¬ A°mUan°v Uo≥

_Z. tXm-akv amXyp dnt∏m¿´v

AhXcn∏n®p. _Z. aptd a°v

sNbv\n _ncpZZm\ ]kwKw \-

S-Øn. _Z. Pbnwkv Im-sº-¬

KmUpth‰v sNbvX hnZym¿-∞n-

I-ƒ°v _n.‰n.F®v. k¿´n-^n-°-

‰v hnXcWw sNbv-Xp. hnZym¿-

∞n-Iƒ°v _Z. Pn-tPm A¶am-

kXyw XntbmfPn°¬

skan\mcn _ncpZZm\ ktΩf\w

(t]Pv 9)

(t]Pv 11)

]pØ≥Imhv: 2016 G]n¬ 4

Xn¶ƒ sshIp-t∂cw 4.00 aWn

apX¬ 9 i\n cmhnse 8.00

aWn hsc ]pØ≥Imhv Iym-

ºv sk‚-dn¬ Fkv.-_n.-F-kv.

So≥kv kvs]jy¬ Iymºv \S-

°pw. 9, 10, 11, 12 ¢m p-I-fn¬,

2016 am¿®n¬ ]co£ Fgp-

Xp∂ hnZym¿∞n-Iƒ°m-bn-

Fkv.-_n.-F-kv. So≥kv Iymºv\S-°p∂ Cu Iymºn¬ hN\

]cn-⁄m-\-ap≈ A≤ym-]-I¿

¢m pIƒ FSp-°pw. ]mtbm-

Kn-Iw, D]-tZ-i-]-cw, hy‡nXz

hnImkw XpSßnb hnj-b-ß-

fn¬ ]tbm-P-\-]-Z-amb ¢m p-

Iƒ, hy‡n-KX Iu¨kn-enw-

Kv, Icn-b¿ ssKU≥kv F∂nh

Iymºns‚ `mK-ambn \S-°pw.

F.sF._n.F v. 2015˛2017 se mchmlnIƒ

Umfkv: ASpØ kuØv sh-

Ãv _-Zd¨ tIm¨^≥kv

sSIv-k-kn-se tam°nßvt_¿-

Uv ebn-≥ eu^o¬Uv C≥-

kyq´vkn-¬ \S°pw. Pq¨ 9˛12

hsc (hymgw˛Rmb¿) \S°p∂

tIm- -^≥kn¬ ""ss[-cy-ap-≈

injy∑mcmbn Pohn -°pI''

F∂ hnjbsØ Bkv]Z-

am°n ¢m- p-Ifpw ]`mj-W-

ß-fpw \S-°pw. ssa°v A‰v hp-

Uv, kPohv h¿Kokv, B¬_¿-

´v kp\n¬, InkvXy≥ dmansd-

kv F∂nh¿ hnhn[ sk-j-\p-

kuØv shÃv _Zd¨ tIm¨^≥kv

I-fn¬ hN\w ]¶psh°pw.

km-dm-bpw tK-bv-kpw tN¿∂p

\SØp∂ ""ss_-‰v sse‰vkv''

Cu h¿j-sØ ]tXyI t]m-

Kmw Bbn-cn°pw. ]n.‰n. n-en-

∏v (sk-I-´dn), sPdn tam-Sn-

bn¬ (bqØv & Nn¬U≥kv),

ss]en h¿-Ko-kv (Sjd¿), t_-

_n amXyp (A-kn. Sjd¿) F-

∂n-hc-S-ßp∂ hn]peamb I-Ω-

‰n tIm-¨--^≥kn\v t\XrXzw

\¬-Ipw. IqSpX¬ hnhc-߃-

°v www.brethrenconference.org

en anj≥ Ne©neqsS KmUp-

th-‰vkn\v DtØP\w \¬-In.

_Z. F_-lmw sN-tºm--e k-

Ωm-\-hnXc-Ww \-S-Øn. _Z.

am-Xyp t]m-ƒ k-am-]\ k--tµi-

hpw \evIn.

CSp°n: bwKv sa≥kv Chm-©en°¬ s^temjn-∏n-s‚ c≠p

h¿jØn-semcn-°¬ \-S°p∂ P\d¬ Iym-ºv ssl--td©v

hn`mK-Øn-s‚ k-l-IcWØn¬ kzcmPv ktbm- ]ªn°v

kvIqƒ HmUn-t‰m--dn-b-Øn¬ sk]v‰w_¿ 12˛16 hsc \S-°pw.

I¿-Ør-Zm-k-∑mcmb tPm¿-Pv am-Xyp (apw-ss_), tPm¿÷v

tImin (ssae]), _nPp Be-Sn, Zm-\o-tb¬ h¿Kokv F∂n-

h¿ ][m\ eotUgv-kmbncn°pw. ""ssZh`bw'' F∂XmWv

Cu P\d¬ Iymºns‚ Nn¥mhnjbw.

ssh.Fw.C.F^v. P\d¬ Iymºv

sk]v‰w_¿ 12˛16 hsc

Editori

al

Editori

alEditori

al

Editori

alEditori

al

tUm. kn.-hn. hS-h\

˛ No^v FUn-‰¿

2 2016am¿®v

tUm. kn.hn. hS-h\

(No^v FUn-‰¿)

C.-F-kv. sdPn

(k_v FUn-‰¿)

kmw kn. hS-h\

(dkn-U‚v FUn-‰¿)

sFk°v .kn. hS-h\

(amt\-PnwKv FUn-‰¿)

F.hn. tPm¨

PntPm A¶-amen

s]m^. ]n.-]n. kvIdnb

tUm. kÆn Fgp-a-‰q¿

hn.-Fw. tPm¨

tXmakv aØmbn

]n.-Un. Nmt°m

F¬kn t__n

sPkn s_≥k≥

U.S.ASathyam Publications IncP.O. Box. 1088, La Mirada

CA 90637, Cell: 562- 477- 8372Email: satyam_india @ yahoo.com

Pohh-N\wkXyw an\n-kvSokv

tXm´-`mKw ]n.-H., Xncp-h√ ˛ 689 541

Ph: 0469 2619005, Mob: 9447126182

hnemkw

hm¿jnI hcnkwJyC≥Uy-bn¬ 100 cq]

Bbp-jv°me hcn-kwJy

1000 cq]

USA $ 100a‰p cmPy-߃ 5000 cq]

G‰hpw ]Nm-c-ap≈_Z-d¨ hm¿Øm amknI

Poh-h-N\w

]Xm-[n] kanXn

www.sathyam.org

hntZi ]Xn-\n-[n-Iƒ

bp. Fkv. F.

\yqtbm¿°v

F. tPm¨ t__n

sSIvkmkv

amXyp tXmakv

Umfkv

FUzn≥ tPmk^vv

an\n-tkmt´m

h¿Kokv ]n. h¿Kokv

Nn°mtKm

Xmcp h¿§okv

lqè

cmP≥ kn. amXyp

_lvdn≥

sP.Un. t]mƒ

jm¿P

kn.-Fw.- tP-°_v

am¿®v BZy-hmcw apX¬ B-

kvtSenb kµ¿in-°p-hm≥ ssZ-hw

`mKyw X∂p. Chn-sS-bp≈ ae-bm-

fn-I-fmb \ΩpsS ssZh-P-\-Øn-

s‚bpw k`-bp-sSbpw kvt\l-

hmbv-]v Fs∂ lTm-Zm-I¿jn-°p-I-

bp-≠m-bn. BkvtS-en-b-bpsS hn-

hn[ `mK-ß-fn-embn GI-tZ-iw B-

bn-c-Øn-e-[nIw \ΩpsS hnizm-kn-

Iƒ Ds≠∂p Icp-Xmw. F∂m¬

sa¬_-Wn¬ amX-amWv \ap°v ae-

bm-f-Øn-em-cm-[n-°p∂ Hcp ÿew

k`-bp-≈-Xv. ae-bm-fn-I-fmb \Ωp-

sS ssZh-P-\-Øns‚ Chn-tS-bv°p-

≈ ]hmkw Bcw- n-®n v Nne h¿j-

߃ amXta Bbn-´p-≈q. \nc-h[n

t]cpw Cw•ojv ÿew k`-I-fn¬

CSw ]nSn-°m\mWv CjvS-s∏´p hcp-

∂-Xv. Cw•ojv ÿew-k- -I-fn¬ ]e-

bn-S-ß-fnepw AwKp-eo-]-cn-an-X-amb

AwK-߃ amX-ta-bp-≈q.

BkvtS-en-b-bnse Cw•ojv k -

I-fn¬ ]eXpw ]mc-ºcy kºp-jvS-

am-sW-¶nepw hn`m-Ko-bX Chsc

hn`Pn®p \n¿Øp∂p F-∂p

thWw Icp -Xp -hm≥. ]pØ≥

DW¿∆v BK-ln-°p-∂-h¿ IΩyq-

Wn‰n N¿®p-I-fmbn cq]m-¥-c-s∏- p.

tijn® _Z-d¨ k`-Iƒ ]mb-ap-

≈-h-cpsS Iq´-ambn amXw th¿Xn-

cn-™p. tIc-f-Øn¬ \n∂pw IpSn-

tb-dnb \ΩpsS bph IpSpw-_-ß-

fmWv ]e ÿewk`-I-fnepw kPo-

ewXm]p v: ewXm]p´n¬ \S∂

Hu´vdo®n¬ te_, tPmem¿-]p-

´v, _te¬, ]e-Øn-¬, KpanKp-

≠, Zw]n∏p´v, NnX-K≠, a¬-

°mwKncn, Im¥am¬ F∂o

Kmaßfn¬ ]cky ]-h¿-Ø-

\߃ \S∂p.

Cu ÿe-ßfn¬ k-`m-

lmfns‚ Bhiy-IX D-≠v.

ChnsS Hcp k`m-lmƒ ]-Wn-

bp-∂-Xn\v GItZ-iw c≠p-e-

£w cq]bpsS Nne-hphcpw. G-

]n¬ am-kØn¬ \S°p∂ dn-

sshh¬ ao‰nwKn\v GItZ-iw

ewXm]p´v Hu´vdo®v

tImbºØq¿: hnhn[ ÿe-

ßfn¬ \n∂v D]cn]T-\-Øn-

\mbn tImbºØqcn¬ F-Øp-

∂ hnZym¿∞nIƒ°v Bflo-I-

hf¿®bv°pw BfloI ]-cn-

ioe\w e`n°p∂-Xn-\pambn

Bcw`n® _tbmknkv ‰m¬an-

Uv lukv Ign™ c≠v h¿j-

ambn A\pKlambn Xp-Scp-

∂p. thZimkvX]T\߃,

injyXz ]cnioe\w, hy‡n-

Xz hnIk\w, kwKoXm-`yk-

\w XpSßnb ]h¿Ø-\߃-

50000/-˛ cq]bpsS Nnehv ]Xo-

£n-°p-∂p Pq¨amkw apX¬

16˛mw _m®v ss__nƒ sS-bn-

\nwKpw \S°pw. Chn-Sp--sØ hn-

hn[ ]h¿Ø\-ß-sf Hm¿Øp

]m¿∞n°pIbpw kl-Icn-

°p-Ibpw sNbvXp-sIm-≠ncn-

°p-∂ ssZhP\-tØm-Sp-≈ \-

µn Adnbn°p∂p. Xp-S¿∂pw ew-

Xm-]p´nse ]h¿-Ø\-ßsf

Hm-¿-Øv ]m¿-∞n-°p--Ibpw k-

l--I-cn-°pIbpw sN-øpI.

kp-hn. sI.-kn. tXma-kv Hdo .

_tbmknkv ‰m¬anUv lukvs°m-∏w hnhn[ Bflob ip-

iqjIfn¬ hnZym¿∞nIsf

]s¶Sp∏n°pIbpw sNøp∂p.

Bflob ImgvN∏mSn¬ D]cn

]T\w sNøphm≥ BK-ln°p-

∂ hnZym¿∞nIƒ°v e`n°p-

∂ Cu Ahkcw hn\ntbm-Kn-

°p-I. ASpØ A≤yb\ h¿-

j-tØ°p≈ ]thi\w Bcw-

`n-®n-cn°p∂p. Cu ipiqjsb

ssZhP\w ]m¿-∞\bn¬ Hm¿-

°pI. IqSp-X¬ hnhc߃°v

+91 7358323263 / 64 / 65

t]cmhq¿ k`bpsS ]h¿-Ø-\-߃ A\pKlambn \S-

∂p-hcp∂p. t]cmhqcpw ]cnkc ]-tZißfnepw sXep¶m-\-

bnse Icnw\K-dnepw, Icnw\Kdn¬ \n∂pw 18 In.ao. AIse

sIm-bvUbnepw ÿewk`Iƒ e£yam°n ]p-Xn-b ]h¿-

Ø\-߃ Bcw`n-®ncn°p∂p.

k`m]h¿Ø\߃t]cmhq¿

B tZi\nhmknIfmb _m\pio, km-ap h¿§okv, Genb

sImSnta¬, C. sska¨ [¿ΩKncn F-∂o ktlmZc∑m¿

kphn. t_-_n-®≥ Ioa‰w ktlmZct\mSv tN¿-∂v ]h¿Øn-

®phcp∂p. F-√m amkßfnepw 10 Znhkw XpS¿-am\ambn

ChnsS ]h¿-Ø-\w \S∂p hcp∂p. ]h¿Ø-\-ßsf Hm¿Øv

]m¿-∞n°pI. kp-hn. t__n®≥ Ioa‰w t]-cm-hq¿, kphn.

_m\p-io Icnw-\K¿.

]p≈n°m\w _Zd¨ AkwªnbpsS NpaX-ebn¬

G]n¬ 20˛22 XobXnIfn¬ kphntij Iymºnt\mSp≈ _-

‘Øn¬ ]p≈n°m\w, FSmSv, tNm‰p-]md, Dfp∏qWn F∂o

]tZißfn¬ `h\ kµ¿i\w, ]ckytbmK߃, SmIv‰v

hn-XcWw, ss__nƒ ¢mkv F∂nh \S°pw. kphn. sI.-

Fkv. tKm]meIrjvW≥ ]p≈n°m\Øv ]h¿Øn°p∂p.

ChnsS \SØs∏-Sp∂ kphntij Iymºns‚ A\pK-l-Øn-

\mbpw a‰p ]h¿Ø\ßsf Hm¿Øpw ssZhP\w ]m¿-∞n-

°pIbpw klIcn°pIbpw sNøpI. _Z. inh≥

(8301882467, _Z. sI.Fkv. tKm]meIrjvW≥ (09400180373)

]p≈n°m\w

Icnw\Kdnepw (sXep¶m\) ]cnkc ]tZißfnepw

]T\-Øn\pw, tPmen°pambn Xmakn°p∂ aebmfnIƒ°v

]m¿∞\m IqSnhchn\pw, Bcm[\°pap≈ kuIcyw

At∏mtfm kq∏¿ kvs]jymen‰n Bip]Xnbv°v kao]w

e`y-amWv. t^m¨: 9847655524, 9747210089

BkvtSenbbnse \ΩpsS k`Iƒ

h-ambn ]h¿Øn-°p-∂-Xv. A-Xp-

sIm≠v Xs∂ ae-bmfw IqSn-h-c-hp-

Iƒ°v XmXv]-cy-ap-s≠-¶nepw cq]o-I-

c-W-Øn\v aSn®p \nev°p-∂-Xm-bmWv

ImWp-hm≥ Ign-™-Xv. sa¬-_sW

IqSmsX s]¿Øv, AUn-se-bvUv,

_nkv_≥, knUv\n XpS-ßnb ]apJ

]´-W-ß-fnepw \ΩpsS \nc-h[n Ip-

Spw-_-߃ IpSn-tb‰w \S-Øn ]m¿-

Øp hcp-∂p. Ata-cn-°-bn¬ \Ωp-

sS ktlm-Zc IpSpw-_-߃ IpSn-tb-

‰w \SØn A\p-K-l-I-c-amb 40˛e-

[nIw IqSn-h-c-hp-Ifpw aq∂v ]apJ

tIm¨^≥kp-Ifpw \S-Øp-∂-Xv

ae-bmfn _Z-dp-Im¿°v A`n-am-\-am-bn-

cn -°p-∂-Xp-t]mse BkvtSen-b-

bnepw \ap-s°m-cp mhn Z¿in-°m-hp-

∂-Xm-Wv. Bb-Xn-\p-th≠n Chn-sS-

bp≈ bph-\nc IpSpw-_-߃ Im¬-

hbv]v \S-Øpw F∂v ]Xo-£n-°mw.

GI-tZ-iw ]Øn-e-[nIw h¿j-߃

amXta Bbn-´p≈p \ΩpsS ktlm-

Z-c-∑m-cpsS Chn-tS-bv°p≈ ]hmkw

Bcw-`n-®n´v F∂v \ap-°m-iz-kn-°mw.

h¿j-Øn¬ Hcn-°¬ \S°p∂

\ΩpsS ktlm-Z-co-k-tlm-Z-c-∑m-cpsS

tIm -^≥knepw ]s¶-Sp-°m≥ F-

\n-°-h-k-c-ap-≠m-bn. sa¬_-Wn-se

ÿew k` C°m-cy-Øn¬ \evIp∂

t\Xr-Xzw F¥p-sIm≠pw A`n-e-j-

Wo-b-am-Wv. Ch-tcmSv tN¿∂v Cu

IqSn-h-chv IqSp-X¬ al-\o-b-am-°n-

bn-cp-s∂-¶n¬ F∂m-in-®p-t]m-bn.

\Ωp-sS ae-bmf IpSpw-_-ßsf

hnhn[ ÿe-ß-fn¬ ]dn®p \´n-cn-

°p-∂Xv kaq-l-am-bp≈ \ΩpsS

hf¿®-bv°v apJm-¥n-c-am-bn-cp-s∂-

¶n¬ sIm≈m-am-bn-cp-∂p. mhn-bn¬

Z¿i-t\m-∑p-J-cmb bph-t\-XrXzw

\Ωp-sS ss]Xr-I-Øn-eq-∂nb ÿ-

ew k`-Iƒ°v t\XrXzw \evIn-bm-

¬ BkvtS-en-b-bpsS `qJ-WvU-

Øn¬ \n∂pw mc-X-k- bv°v Bizm-

kamb t\´-߃ ssIh-cn -°m-

\mhpw F∂p ]Xo-£n-°mw.

Chn-tSbv°v IpSn-tb‰w \S-Øn-

bn-´p≈ \ΩpsS ktlm-Z-co-k-tlm-

Z-c-∑m¿ Chn-SsØ kwkvIm-c-Øn¬

a°sf Bgv∂n-d-ßm≥ CS-h-cp-

ØmsX kq£n-°p-∂Xv F¥p-

sIm≠pw Ic-Wo-b-ambn tXm∂n.

hcp∂ Xe-apd Z¿i-t\m-∑p-J-cmbn

ÿew k`-I-fn¬ shfn®w hln-

°m≥ Npa¬ sImSp°p-∂Xv \ap-

°v ImØn-cp∂p ImWm≥ CS-

hcs´ F∂p \ap°v ]m¿∞n-°mw.

BkvtSen-b-bnse \ΩpsS ktlm-

Zc IpSpw-_-ß-fpsS `mhn-tbm¿Øv

\ap°v ]m¿∞n-°mw.

3 2016am¿®v

kphn. -]n.-F-kv. Xºm≥

F_mbteJ\w: Hcp ]T\w ˛ 20(XpS¿®)

sdPn Cu´n-aq- n¬

Bfl-h-c-߃(XpS¿®)

(XpScpw)

(XpScpw)

XVII Zm\hcw

(The Gift of giving)"Zm\w sNøp∂h≥ GIm-

K-XtbmsS' (tdma. 12:8)

\n¿∆N\w: I¿Ømhns‚

the-bv°pw ssZh\maalXz-

Øn\pambn a\t msS [mcm-

fambn sImSp°phm\p≈

ssZhZØamb Ignhv.

sImSp°pI (giving) F∂-

Xn\v metadidous F∂hm°v

aqe`mjbn¬ sImSpØncn -

°p∂p. AXn\v Bsc¶nepam-

bn ]¶phbv°pI (To sharewith someone) F∂mW¿∞w.

Hcphs‚ `uaoI\∑Iƒ a‰p-

≈-hcpambn ]¶phbv°m≥ a\-

t msSbp≈ Ignhns\ CXv

kqNn∏n°p∂p. Xpd∂ ssI-

øpw Xpd∂ lrZbhpambn; kv-

t\-lhpw, klm\p`qXnbpw

Im--Wn°phm≥ ssZhw Nne¿-

°v ]tXyIambn \¬In-bncn-

°p∂ hcw.

"hmßp∂Xns\°mƒ sIm-

Sp-°p∂Xv `mKyw' (As∏m.

20:35) \nt£]n°pI, ]nSn®p

hbv-°pI. F∂sX√mw a\p-

jy-s‚ ss\k¿§oI hmk\-

bmWv. CXns‚ \SphnemWv

sIm-Sp°phm≥ ssZhw Iev∏n-

°p∂Xv. F¥psIm≠v \mw

sIm-Sp°Ww: 1. sImSp°pI

F∂Xv ssZhØns‚ Iev]\

Bb-XpsIm≠v \mw sImSp-

°Ww (eqs°m. 6:38, 1 iaq.

15:22, tbml. 14:23) 2. ssZh-

Øn\v sImSp°p∂Xv \ap°v

e`n-°p∂ Hcp ]ZhnbmWv (1

Zn\. 29:14; As∏m. 17:24,25) 3.

ssZhØn\v sImSp°p∂Xv

ssZ-hsØ ]co£n°phm-\p-

≈ Hchkcw IqSnbmWv (aem-

Jn. 3:8˛12). 4. kl-kr-„nI-ƒ-

°v Fs¥¶nepw ]¶phbv°p-

∂Xv a\pjys‚ [m¿ΩnI

DØ-chmZnXzw IqSnbmWv. (1

tbml. 3:16, tdma. 8:32, 2 sIm-

cn. 8:9, tbml. 2:6) amXa√ 5.

ssZhsØ kvt\ln°p∂

Hcphs‚ ]h¿Øn IqSnbmWv

(2 sImcn. 8:2, eqs°m. 7:48).

6. k¿∆Ønepw D]cnbmbn

\mw sImSp°p∂sX¥pw kz¿-

§-Øn¬ Hcp \nt£]n°epw

IqSnbmWv (aØm. 6:19,20, ^n-

en. 4:17) AXn\v kz¿§w ]Xn-

^ew \¬Ip∂p.

Fßs\ sImSp°-Wsa-

∂Xpw XncphN\w hy‡ambn

]Tn∏n°p∂ hnjbamWv. 1.

hkvXp\njvTambn sImSp°pI

(1 sImcn. 16:2), 2. B\p]mXnI-

ambn sImSp°pI (1 sImcn.

16:2). 3. clkyambn sImSp°p-

I (aØm. 6:2-˛4), 4. kt¥m-

jambn sImSp°pI (2 sImcn.

9:7). 5. a\t msS sImSp°pI

(2 sImcn. 8:12). 6. HuZmcyambn

sImSp°pI (2 sImcn. 9:6), 7.

Dt±iytØmsS sImSp°pI (2

sImcn. 9:7). 8. kcfambn sIm-

Sp°pI (tdma. 12:8). 9. Xym-K-

]cambn sImSp°pI (2 sImcn.

8:2). 10. kXy k‘ambn sIm-

Sp-°pI (1 Zn\. 29:14). 11. ku-P-

\yambn sImSp°pI (aØm.

10:8). 12. hy‡n]cambn sImSp-

°pI (1 sImcn. 16:2) Cßs\

Hcp Uk≥ hyhÿIƒ, sIm-

Sp°p∂Xp kw_‘n®v Xncph-

N\Ønep≠v.

ssZhØn\pw (sImsem.

3:17), tNmZn°p∂h¿°pw (a-

Øm. 5:4, eqs°m. 6:30), Zcn-Z¿-

°pw (kZriy. 19:17) ap´p≈

hnizmknIƒ°pw (1 sImcn.

16:1), kphntij ]h¿Ø\-ß-

ƒ-°pw (^nen. 4:14,15) hN\w

]Tn∏n°p∂h¿°pw (KemXy.

6:6), ]mtZinI k`bv°pw \mw

sImSp°Ww.

Fs¥√mw \mw sImSp°-

Ww? \sΩ Xs∂ (2 sImcn.

8:16,17) \mw kvt\ln°p∂ H∂v

(Dev]. 22:2) \ΩpsS Ignhv.

\ΩpsS kabw, Poh≥ (tbm-

l. 12:24) \ΩpsS icocw (tdm-

a. 12:1) CsX√mw ssZhØn\v

sImSp°phm≥ \mw _m≤y-

ÿcmWv.

sImSp°p∂X\pkcn®v \-

ap--°v In´pw (eqs°m. 6:38). sIm-

Sp°p∂h\v ssZh]kmZw e`n-

°pw ( nen. 4:18). kz¿-§Øn¬

]Xn ew D≠mIpw (aØm. 10:42).

ssZhw alXzs∏-Sp∂p (2 sIm-

cn. 9:12). ssIkv-Xh ka-Xzw

sIm-Sp-°p-∂Xn-eq-sS-bmWv ssI-

hcp∂Xv (2 sIm-cn. 8:13). F∂m-

¬ CXn\p≈ ]-tXyI-am-b

Ignhv ssZhw Nne¿-°v hc-am-bn

\¬Inb-Xn-s\ Zm\w sN-øp-hm-

\p≈ hcw F∂dnb-s∏-Sp-∂p.

ssZhk-`-bpsS hf¿-®-bv-°pw

hn-ip≤-∑m-cpsS DXhn-bv-°pw

Cu hcw C∂pw A\n-hmcy-amWv.

XVIII IcpW ImWn°p∂ hcw

(The Gift of showingMercy)

""IcpWsNøp∂h≥ ]k-

∂-XtbmsS BIs '' (tdma. 12:8).

\n¿∆N\w: ZcnZcpw \ncmew-

_-cpambhtcmSv kvt\ltØm-

Spw BZcthmSpw IqSn Ahcp-

sS \∑bv°pw DXhn°pambn

]Z¿in∏n°p∂ ssZhkvt\-

lm[njvTnXhpw BflZØhp-

amb Ignhv.

eleon F∂ Ko°v hm°m-

WnXn\v D]tbmKn®ncn°p∂Xv.

Aenthm, ImcpWytam ImWn-

°m≥ th≠n B¥cnIambn D-

≠m-Ip∂ a\kenhmWnXv.

ZcnZ-\pw Bhiy°mc\pamb

Hcp-ht\mSv, Ahs\ klmbn-

°p-hm≥ th≠n D≠mIp∂ k-

l-Xm]amWo Ir]mhcw. Cu

hcw e n® Hcph\n¬ tI-h-ew

Hcp klXm]tam A\pIº-tbm

D≠mIpIb√. ]XypX Ah-

\n-¬ D≠mb a\ enhv A]c-

t\mSv IcpWImWn-°p-∂Xp-

hsc-bpw \ne\n¬°p∂-XmWv.

A\p]a\mb I¿Øm-

hmb InkvXptbiphns‚ \n-

kv -XpeyX F_mbte-J\-

Imc≥ A\phmNI ka£w

AhXcn∏n®p AXns‚ ]ca-

ImjvTbn¬ FØn \n¬-°p-

∂p. hnizapJw I≠ kakvX

]hmNIcnepw Bfl-kr-„nI-

fmbn BfltemIØpw sFln-

ItemIØpw hncmPn°p∂

ZqX∑mcnepw InkvXphns‚

tijvTXIƒ A°an´p \nc-

Øp-tºmƒ HSphnembn Cß-

s\ Ipdn°p∂p:

8. InkvXp: knwlmk\m-

cqV≥ (hm. 3)

""alnabpsS heØp`mK-

Øv Ccn°pIbpw... sNbvXp.''

thdm¿°pw Ct∂hsc e`n°m-

Ø Hcp ]ZhnbmWnXv. ""]m]-

߃°p ]cnlmcw D≠m°nb

tijw'' InkvXphn\p e`yam-

b ]Zhn! \nch[n am\ßfp≈

Cu ]kvXmh\ thZimkvX

]cambn hfsc ][m\amb

H∂mWv.

knwlmk\w cmPmhn\p≈-

XmWv,

knwlmk\w Pbmfn°p≈-

XmWv. Cu c≠p \nebnepw

InkvXp knwlm-k\ÿ-\m-

Wv. IqSmsX AhnSpsØ alm-

]utcmlnXyÿm\nbXsb-

bmWv ChnsS hninjym kqNn-

∏n-°p∂Xv.

""Sat down on the right handof the majesty on high''

F∂mWv BwKtebw.

\ΩpsS I¿Ømhmb tb-

ip-In-kvXphns‚ kphntij-

Øn-e-pw CXp ImWmw. AhnSp-

sØ Db¿Øs∏SemWv ChnSp-

sØ ]Xn]mZyw. hyXykvX-

]tbmKßfmWv X¬kw-_-

‘-ambn XncpshgpØv D]tbm-

Kn-®n´p≈Xv.

""I¿Ømhmb tbip. . .

kz¿--§Øntebv°p FSp°-

s∏´p. ssZhØns‚ heØp

`mKØp Ccp∂p'' (a¿s°m.

16:19).

""tbipthm ]m]߃-°p-

th-≠n GIbmKw Ign®n v ssZ-

hØns‚ heØp`mKØp

Ccp∂psIm≠pw... ImØncn-

°p∂p'' (F_m. 10:12)

""Iqins\ kln°pIbpw

ssZhknwlmk\Øns‚ he-

Øp mKØp Ccn°pIbpw sN-

bvXp'' (F_m. 12:2).

""Ah≥ kz¿§Øntebv°p

t]mbn ssZhØns‚ heØp

`mKØp Ccn°p∂p'' (1 ]sXm.

3:22). CXv ssZhw InkvXphn\p

\¬Inb alXzamsW∂p

1:21˛¬ ]sXmkv ]dbp∂p.

""alnamk\Øns‚ he-

Øp-`mKØv Ccp∂h\mbn''

(F_m. 8:1) alm]ptcmlnX≥

\ap°p≠v. ]hN\mflmhn¬

ZmhoZv ap≥Iq´n ]dbp∂ Cu

kXyw I¿Ømhv imkvXn-am-

tcm-Sp tNmZn°p∂p≠v. eqs°m.

20:42,43 ImWpI. k¶o. 110:1

BWv ChnsS I¿Ømhv D≤cn-

°p∂Xv. ""Rm\pw Pbn®v F-

s‚ ]nXmhnt\mSpIqsS Ah-

s‚ knwlm\Øn¬ Ccp∂-

Xpt]mse Xt∂'' (shfn. 3:21)

F∂p eshmZnIyk`tbmSp

I¿Ømhp ]dbp∂p.

As∏mkvXe\mb ]usem-

kv: ""Aßs\ Ah≥ InkvXp-

hnepw hym]cn®p Ahs\ acn-

®-hcpsS CSbn¬ \n∂p Dbn¿-

∏n°pIbpw F√m hmgvN-bv-

°pw A[nImcØn\pw... AXy-

¥w aotX CcpØn'' (Fs^.

1:20˛23) F∂p ]dbp∂p. ""Ah-

≥ ssZhØns‚ he-Øp-`mK-

tØbv°p BtcmlWw sNbv-

Xp'' (A.]hr. 2:33) F∂p

]sXmkv ]kwKn°p∂p.

""Ah≥ ssZhØns‚ he-

Øp`mKØp Ccn°pIbpw \ap-

°pth≠n ]£hmZw Ign°p-

Ibpw sNøp∂p'' (tdma. 8:34).

""a\pjy]pX≥ ssZh-

Øns‚ heØp`mKØv \nev-

°p -∂Xv'' (A.]hr. 7:56)

kvsX^ms\mkv I≠p.

""InkvXp ssZhØns‚

heØp`mKØv Ccn°p-∂nSam-

b DbcØnep≈Xv At\zjn-

°p-hn≥'' (sImsem. 3:1) F∂v

]usemkv ]t_m[n∏n°p∂p.

Cßs\ ""DbcØn¬ alna-

bpsS heØp`mKØp Ccp-

∂p'' F∂ F_mb teJ\-

Im-cs‚ ]cma¿iw Xncpshgp-

Øn¬ DS\ofw ImWmw.

ssZhØns‚ heØp`mKw:

AXpeyamb ÿm\sØ

ImWn-°p∂p. IqSmsX AXn-

\p aotX CSw C√. k¿∆-Øn-

\pw aotXbp≈ ÿm\amWXv.

InkvXphns‚ ]m]]cnlmc

]hrØnbn¬ ssZhØns‚

kºq¿Æ Xr]vXnsbbmWv

Cu ÿm\w ]pX\p \evIn-

bXneqsS hy‡am°p∂Xv.

AhnsS InkvXp F∂ alm-

]p-tcmlnX≥ \n¬°pIb√,

Ccn°pIbmWv.

c£m]hr-Øn, ]m]tam-

N\w F∂ alm-]-hrØn°p-

th≠n sNtø≠-sX√mw sNb-

vXp Ign™p. C\n Ccp∂p

hnian®m¬ aXn Xt∂. ]gb-

\nba alm]p-tcmlnX∑m¿

\n∂psIm≠p ipiqj sNøp-

tºmƒ \ΩpsS alm]ptcm-

lnX≥ Ccp∂p-sIm≠p ]£-

hmZw sNøp∂p. hnPbn®

Inkv-Xphn\p ]nXm-hp kΩm-

\n-® knwlmk\w Pbn°p-

∂h¿s°√mw Inkv-Xp ]¶p-

shbv°pw.

4 2016am¿®v

(XpScpw)

s]m^. ]n.-]n. kvIdnb

kvXoIƒ k`-bn¬˛Hcp \ni_vZ `qcn-]-£w˛57(XpS¿®)

tXmakv Gen-bmkv

"BtKm-f-]m-]-Ø-S-h-d-'bnse A¥y-Ime cl-ky-߃]Xns\m∂mw aWnbnse Ubdn°pdn∏pIƒ (XpS¿®)

(XpScpw)

A[o\Xm e£yw (1 sImcn. 11:10)

sImcn¥y¿s°gpXnb

H∂mw teJ\Øn¬ 9 ]mh-

iy-hpw (7:37, 8:9; 9:4,5; 6:12

(c≠p- ]mhiyw) 15:24) ]pXnb

\n-b-aØn¬ samØw 103 ]m-

hiyhpw FIvkqknb F∂

hm°v ]usemkv D]tbm-Kn°p-

∂p≠v. ChnsSsbms° FIv-

kq-knb I¿Øcn ]tbmK-

amWv (Active Voice) I¿ΩWn

]tbmKa√ (Passive Voice).Cu ]tbm-Kco-XnbmWv 1 sIm-

cn. 11:10 epw A\ph¿-Øn-°p-∂-

Xv. AXn\m¬ kz¥w A-[n-Im-

cw kqNn∏n°m≥ kv-Xo X-s∂

X-ebn¬ [-cn-°p∂ F-¥n-s\-

sb¶nepamWv FIvkq-knb

F∂ ]Zw ChnsS kqNn-∏n°p-

∂Xv. AXmbXv kvXo-°v ta¬

]pcpjt\m a‰m¿°ptam A[n-

Im-cw Ds≠∂√, kvXo°v

kzbambp≈ A[nImc-sØ-

bmWv ChnsS kqNn∏n°p-∂Xv.

km[mcW kmaqly-amb ]m-

[m-\ytØ°mƒ ]caamb Hcp

]m[m\yamWv aqSp]SØn-\v

]usemkv ChnsS sImSp-°p-

∂-Xv. (_qkv). "k`bn¬ ]m¿-

∞n°phm\pw ]hNn°m-\p≈

InkvXob kzmX¥yw ssZhw

kvXo°v \¬Inb A[nIm-c-

Øns‚ Nn”amWv aqSp]Sw'

F-∂mWv F.F. _qkv ]dbp-

∂Xv. F. Godet, Charles Hodge,M.D. Hooker, C.K. Barret,Gordon D Fee XpS-ßnb A-t\-

Iw ]finX¿ Cu A`n]m-b-

sØ A\pIq-en°p-∂-hcm-Wv.

Bdp thZ]-finX¿ Hcp-an-®p

Xømdm°nb Life ApplicationBible Commentary bnse

sImcn¥y teJ\ hym-Jym-\-

Øn-¬ C]Imcw Fgp-Xnbncn-

°p∂p: "The head coveringwas not a sign of subjection buta sign of willingness to be un-der the authority of God, justas men are under the authorityof God'. kvXobpsS ta¬ ]p-

cp-j\v A[nImcap-s≠--t∂m, kv-

Xo -]pcpj-t\-°m-ƒ Xmgv∂

]Zhnbp-≈h-fm-sWt∂m D≈-

Xn-\v Cu thZ-`m-K--Øv Hcp sX-

fn-hpan√. IpSpw-_ ]›mØ-e-

Øn¬ \n∂p-sIm-≠v ¿Ømhv,

`mcy F∂n-hsb-°pdn®p≈

bmsXmcp \n¿-t±ihpw Cu `m-

K-Øn√. kv-Xo]pcpj _‘-

sØ-°p-dn®v s]mXphmb \n¿-

t±-iß-fpw ]cm-a¿ißfpamWv

Cu mK-Øv ]usemkv \¬Ip-

∂Xv. ]pcpj≥ kvXobpsS

"Xe'-bm-sW-∂ ]usemkns‚

]kvXm-h-\bmWv ]pcpj\v kv-

Xo-bpsS ta¬ A[nIm-cap-

s≠∂p ]dbphm≥ ImcWw.

F∂m¬ kr„nIYbpsS shfn-

®Øn¬ kvXobpsS D¤hw

]pcpj\-n-¬ \n∂msW∂v ]d-

bp-hm-\m-Wv At∏mkvXe≥

ChnsS i-an°p∂Xv. AXm-

bXv ssZhw, InkvXp, ]pcp-j-

≥, kvXo F-∂ IaamWv D¤-

hØns‚ ASn-ÿm\Øn¬

11:3¬ ImWp-∂Xv. adn®v kvXo-

bpsS A[n-Im-cn ]pcpj\m-sW-

∂v As∏m-kvXe≥ ]dbp-∂n√

(CXv apIfn¬ hniZoIcn -

®n´p≠v).

FIvkqknb (A[nImcw

AYhm AhImiw) F∂

]Zw 103 ]mhiyw ]pXnb

\nb-a--Øn¬ hcp∂ps≠-¶nepw

A-Xn-¬ c≠p ]mhiyw amX-

ta mcytbmtSm, kvXotbmtSm

t\-cn´p≈ _‘Øn¬ ]dbp-

∂p-≈q. AXn¬ H∂mWv 1

sImcn-¥y¿ 11:10 se hnhmZhm-

Iyw. c≠masØ hmIyw 1

sIm--cn. 7:4 BWv. "`mcybpsS

i-cocØnt∑¬ Ahƒ°√

`¿Ømhn∂tX A[nImc-ap-

≈Xv. Aßs\ `¿Ømhns‚

icocØnt∑¬ Ah\√ `mcy-

°-tX A[nImcw.' `¿Øm-hn-

\v `mcybpsSta¬ `mcy°v `¿-

Øm-hns‚ ta¬ C√mØ

A[n-Imcw C√.

kn\tKmKnse Bcm[\-

bn¬ kvXo°v Imcyamb ]¶p-

≠mbncp∂n√. kn\tKmKv

ÿm-]n°Wsa¶n¬ 10 kzX-

¥ ]pcpj∑mcpsS tImdw

Bhiyambncp∂p. F∂m¬

tIm-dØn\v kvXoIsf ]cnK-

Wn-®ncp∂n√. F∂m¬ Inkv-

Xp-hn¬ ]pcpjt\mSv kam\-

amb kaXzw kvXo°v e`n®p.

M.D. lq°¿ ]dbpwt]mse

aqSp]Sw Ahƒ°v e`n® ]pXn-

b A[nImcØns‚ ASbmf-

amWv (M.D. Hooker Authorityon her hand; an examination of1 Corinthians 11:10).

"A[o\Xm e£yw' F∂

]Zw kvXobpsS Iogvs∏Sen-s\-

bmWv kqNn∏n°p∂Xv F∂p-

≈ BibsØ hfsc Ah-⁄-

-tbmsSbmWv W.M. Ramsayho£n°p∂Xv. At±-lØns‚

A`n]mbØn¬ XnI®pw sX-

‰m-b BibamWv AXv. At±-

lw CXns\ C]Imcw hni-Zo-

I-cn®ncn°p∂p. "]uckvXy

tZi-ßfn¬ aqSp]Sw kvXo-

bpsS A[nImchpw A¥ pw

_lpam\hpamIp∂p.

I¿Ømhmb tbipIn -

kvXp acn®n´p Dbn¿Øp F∂

kXythZ]pk vXIØnse

hN\w ]m]ØShdbnse ]e-

tc-bpw Rm≥ ImWn®p-sImSp-

Øp. H∂pan√mbvabn¬ \n∂v

Poh\p≠m°phmt\m, D≠m-

°nb Poh≥ acWØn\p hn-

´psImSp°msX Aac\m-Im-

t\m, acn®n´v ho≠pw Pohn°m-

t\m a\pjys‚ imkvXØn\v

IgnbmØnStØmfw Imew

a\pjy≥ shdpw hnSphmb≥

X-s∂bmWv. HuZmcyambn e`n-

® Pohizmkw aq°nte°v

hen-®pIb‰n AXp \n∂p-t]m-

Ip∂Xp hsc tijnbp≈Xp

A\pkcn®v Ah≥ A¥co-

£Øn¬ hochmZ߃ apg-

°p-∂p. AXphsc IqsSbp-

≠mbncp∂p F∂v Icp-Xnb-h¿-

s°m-s° acWØns‚ AXn¿-

Øn-tcJ°∏pdtØ°v ]th-

i\w sIm´nbS°s∏Sp∂p.

HSphn¬ \Ωsf X\nsb sIm-

≠pt]mIptºmƒ Dds°

apgßntIƒ°p∂ Nncn acW-

Øn-t‚Xv Xs∂bt√ F∂v

Rm-≥ thhemXntbmsS F√m-

htcmSpw tNmZn®p. ]m]-ØS-

hdbn¬ \n∂p \ap°p c£-

s∏--Sm\p≈ am¿Kw Fs‚ Iøn-

encn°p∂ kXyth-Z]pkvX-I-

Øn¬ Ds≠∂pw Rm≥ Ah-

tcmSv ]¶psh®p. acW-Øn-s‚

A[nImcnbmb ]n-imNns\ tb-

ipInkvXphns‚ acW-Øm-¬

\o°nbXv \Ωsf-sbms°

hnSp-hn°m\msW∂v CXn-se-gp-

Xnbn´ps≠∂v Rm≥ ]d™Xv

an°hcpw i≤n®-tX C√. (F-

_m-b¿: 2:15). B-Zy a\p-jy-

\mb BZmans‚ A-\p-kcW-

t°Sn\memWv \Ω-sfm-s°

]m]ØShdbn¬ ac-W-hpw,

\ym-bhn[nbpw ImØp-In-S°p-

∂-sX∂v thZhN\-Øn¬ Rm-

≥ hmbn®psh∂pw AXv F-s∂

h√msX Nn¥n∏n-®psh-∂pw

Rm≥ AhtcmSv ]d™p. (tdm-

a. 5:19). AXp-tI´v Nne¿-s°m-

s° Nncns]m-´n. ]m]Ø-Shd-

bn-se PohnXw ]e¿°pw Hcp

]-iv\a√mXmbn Xo¿∂p-Ign-

™psh∂v Rm≥ a\-kn-em°n.

Dds° ]d™p sIm≠ncp∂p.

AXptI´v ]m]ØShdbn¬

F√mhcptSbpw t£aw A-t\z-

jn°mdp≈ anÿ. am\p-j-hm-

Zn F∂p t]cp≈ Bƒ Fs‚

ASpsØØn. kXy-thZ-]p-kv-

XIØn¬ F¥mWv CX-bv°v

A¤pX-ambn´p≈-sX∂v At±-

lw Ft∂mSv tNmZn-®p. Ft∏m-

gpw Du∂phSnbn¬ \S∂ncp∂

Abmƒ ]m]ØShdbnse

kmam\y-acymZ°mc\mbn´mWv

Adnbs∏´ncp∂Xv. amXa√,

Fs‚ G‰hpw \√ kplr-Øm-

bncp∂ anÿ kzb\oXnbpsS

AI∂_‘phmbncp∂p A-

bmƒ. Rm≥ ]d™p. t\m°q

kplrtØ, a\pjylrZbw

t]m-se aeoakambn´p≈ F-

¥pImgvNbmWv ]Ir-Xn-bn-ep-

≈Xv? AfhpIƒ°v hyXym-

kw It≠°mw. F¶nepw F-

√m a\pjylrZbßfpw H∂p

sXm´m¬ Ießn adnbp∂

sNfn \nd™ Pem-ib-ßf-

s√? Aip≤nbpsS ambw Ie-

cmsX hnip≤nbpsS \n¿ae-

Pew Hgp°p∂ lrZbØns‚

DSaIfpt≠m? a\pjylrZbw

F√m‰ns\°mƒ I]Shpw,

hnja-hpw D≈XmsW∂pw,

(bnscaymhv 17:9) a\pjys\

Aip≤\m°p∂Xv a\pjys‚

AIØp\n∂v ]pds∏´phcp∂

kIehn[ tZmjßfmsW-

∂pw (a¿s°mkv 7:23) kXy-

thZ-]pkvXIw ]dbp∂Xv F-

X kXyw BsW∂pw Rm≥

At±ltØmSp ]d™p. a\p-

jy≥ sshcq]yw \nd-™-h-

\mWv F∂v Rm≥ ]d™-Xv

tI´v an. am\pjhmZn Akz-

ÿ\mbn. Abmƒ ]d™p,

a\pjy≥ \≥abpw ssZh-hp-

sams°bmWv. hnZysIm≠pw

im-kvXwsIm≠pw ]cnlcn-

°m≥ IgnbmØ ]iv\߃

a\p-jy¿°v `qanbnen√. F-

∂m-¬ Rm≥ AXv kΩ-Xn®p-

sImSpØn√. \∑bpw Xn∑-

bpw, icnbpw sX‰psams° aq-

ey-\n¿Wbw \SØp∂Xv k-

ºq¿--Æ\∑bpw icnbpamb

ssZ-hØns‚ AfhptIm¬

sIm-≠mbncn°Wsa∂Xt√

icn? F∂v Rm≥ At±l-

tØm--Sv X¿°n®p. ]ns∂ Rm-

≥ kXythZ]pkvXIw Xpd-

∂v, \oXnam≥ Bcpan√ Hcp-

Ø≥ t]mepan√, \∑ sN-

øp∂h\n√ HcpØ≥t]mepw

C√ F∂v FgpXnbncn°p∂

hN\w At±lsØ hmbn®p-

tIƒ∏n®p (tdma¿: 3:10-˛13).

Hmtcm ]pecn hncnbptºmgpw

a\pjy\pw `qanbpw NoØbm-

bnsIm≠ncn°pIbt√sb∂pw,

bp≤ßfpw, ZmcnZyßfpw A-

k-a-Xzßfpw hwiob hntZzj-

ßfpw h¿Kob iXpXIfpw

sIm-≠v `qanbn¬ IÆp\ocpw

\nehnfnbpw IqSpI-bmsW-

∂pw Rm≥ At±lsØ Hm¿-

∏n®p. a\pjys‚ iXp a\p-

jy≥-Xs∂bmbXn¬ thZ\n-

°p∂n-t√sb∂pw Rm≥ tNm-

Zn®p. kuay\mbn ImWs∏´n-

cp∂ At±lØn\v Rm≥ ]d-

™ icnIƒ CjvSs∏´n√.

ssZhØns‚ klmbw a\p-

jy\v Bhiyan√∂v Dd∏n®v

]d™v Du∂phSnbpambn an.

am\pjhmZn apt∂m´pt]mbn.

ssZhØns‚ apZbp≈ a\p-

jy¿-°v ssZhØns‚ klm-bw

amXamWv th≠sX-∂mWv

F\n°v tXm∂p∂-sX-∂pw Rm-

\pw Xd∏n®p-]d-™p AhnsS

NS™ncp∂p. Rm≥ XeIp-\n-

™n-cp∂v kXy-thZ-]pkvX-I-

Øn¬ IÆpw \´ncp-∂p. Hmtcm

hN-\hpw Fs‚ D≈nse AI-

sØ a\pjy-t\m-Sv t\cn´v kw-

km-cn®p-sIm≠n-cn-°p-Ibmbn-cp-

∂p. BZmans‚ km-ZriyØn¬

P\n°p∂ k-I-e a\pjycnte-

°pw ]m]w ]c∂n-cn°p∂p.

BZmw F∂ B alm a\pjy-

hr£w apgp-h≥ ]m]hnjw

\nd™n-cn-°p∂p.

kXythZ]pkvXIØnse a\pjy-lr-Z-b-

hpw an-ÿ. am\p-jy-hm-ZnbpsS

hn-Nm-cßfpw

kXythZ]pkvXIw Hcp

A¤pXw Xs∂bmWv. Rm≥

5 2016am¿®v

ktlm-Z-cn-am-tcmSv

kvXo ssZhoI ]≤Xnbn¬

kqkΩ h¿Kokv

slen_dnb

(XpScpw)

ktlmZcn:

\ΩpsS IpSpw_ßfnepw

k`Ifnepw kmtlmZcy _-

‘w ZrVXcamIWsa¶n¬

At\ym\yw kvt\ln°pIbpw

IcpXpIbpw thWw.

ktlmZcn F∂ \nebn¬

ancymans\°pdn®v Nn¥n°mw

]pd. 2˛4 apX¬ 10 hscbp≈

hm-Iy-ßfn¬ Xs‚ ktlmZ-

c-t\mSp≈ kvt\lhpw IcpX-

epw shfns∏Sp∂p. ]pd. 2:4˛¬

Xs‚ ktlmZc≥ acW-Øn-

tet°m PohnXØntet°m

F∂dnbm≥ BImw£tbmsS

t\m°n \n¬°p∂ ZpxJnXbm-

b s]¨Ip´n, 2:7 ¬ _p≤na-

Xn-bmb s]¨Ip´n 2:8 ¬ Ah-

k-cØs\mØpb¿∂ Hcp s]-

¨Ip´nbmbn \mw ancymans\

ImWp∂p.

bnkmtb¬ P\w ankbo-

an¬ h¿≤n®p hcp∂Xp I≠v

bnkmtbey¿°p P\n°p∂

B¨Ip´nIsf-sb√mw \Znbn-

¬ C´pIfbWw F∂p dthm-

≥ B⁄ ]pds∏Sphn®p. s]-

¨-Ip´nIsf Poht\msS c£n-

°Ww (]pd. 1:22). ^dthms‚

Cu \njvTqcamb hn[nsb `b-

∂v tamibpsS AΩ Xs‚ Ip-

™n-s\ aq∂v amkw Hfn∏n®v

hf¿-Øn. AXns‚ ]n∂nep≈

Xym-Khpw kl\hpw FXsb-

∂v \ap°p a\knem°m≥

Ignbpw.

F∂m¬ C\nbpw Ip™n-

s\ Hfn∏n®p sh°phm≥ km-

[y-a√ F∂p h∂t∏mƒ tbm-

tJ-s_Zv RmßW-bpsS Hcp

s]´-Iw D≠m°n. Xs‚ ss]-

X-ens\ AXn¬ InSØn \Znbp-

sS AcnIn¬ hf¿∂p \n¬°p-

∂ RmßWbpsS CSbn¬

sIm-≠psh®p. B kµ¿`Øn-

em-Wv ancymw F∂ s]¨Ip-´n-

bpsS AXnkq£vaamb _p≤n-

Iq¿-Ω-XtbmSp IqSnb s]cp-

am‰w \mw Z¿in°p∂Xv, Imc-

Ww ^dthms‚ ]pXnbpw Zm-

kn-amcpw Ipfn∏m≥ hcp∂ ka-

bw IrXyambn t\m°n°≠v

Xs‚ ktlmZcs\ Rmß-W-

bp-sS CSbn¬ shbv°phm≥

AΩsb klmbn®p. AXn-\p-

ti-jamWv Xs‚ ktlmZc≥

ac-WØntet°m PohnXØn-

tet°m F∂dnbm≥ BImw-

£-tbmsS t\m°n \n¬°p∂

ZpxJn-Xbmb s]¨Ip´nsb

Im-Wp∂Xv (]pd. 2:4). dthm-

s‚ ]pXn s]´Iw ImWp-I-

bpw FSpØpsIm≠phcm≥ Zm-

kn-amtcmSv ]dbpIbpw sNbv-

Xp. Ahƒ B s]´Iw Xpd-

∂m-sd Hcp B¨ss]X¬

InS-∂p Icbp∂XpI≠p. B

Ip™v AXnkpµc\mbncp∂p

F∂v ]pd. 2:2 ¬ ImWp∂p

cmPIpamcn B Ip™ns\

hf¿Øphm≥ Xocpam\n®p.

ancymans‚ _p≤nkma¿-

∞yw Cu AhkcØnemWv

Z¿in°p∂Xv. bmZr›nIambn

FØnbXpt]mse Ahƒ cm-

P-IpamcnbpsS ASpØp-h-∂p.

Icbp∂ ss]Xens\ I≠v,

Cu Ip™n\v ape sImSp-t°-

≠Xn\v Hcp F_mb kvXo-

sb Rm≥ sN∂v hnfn®p-sIm-

≠p htcWtam F∂p tNmZn-

®p. ^dthms‚ ]pXn Ah-

tfm-Sv; sN∂p sIm≠phcnI F-

∂p ]d™p (]pd∏mSv 2:7,8).

A-hƒ t]mbn AhfpsS AΩ-

sb Xs∂ hnfn®p-sIm≠p-h-

∂p. FXtbm AXn-km-a¿-

∞yw At√!

Xs‚ ktlmZct\mSp≈

kvt\lhpw IcpXepamWv

CXn-\p ]n∂nse tNtXm-hn-Im-

cw. ssZhw Xs‚ kz¥ P\am-

bn hnfn®p th¿Xncn® bnkm-

tb-ey IpSpw_Ønse HcwK-

amWv Cu Ip™v. ancymapw Ip-

Spw-_Ønep≈hcpw Poh\p≈

ssZhsØ Bcm[n°pIbpw

tkhn°pIbpw sNøp-∂h-cmI-

bm¬ ankboay t]mjI߃

(AhcpsS BNmc\pjvTm-\-

߃, PohnX ssienIƒ) X-

s‚ ktlmZc\nte°v IS∂p

hccpXv F∂ Dd® Xocpam\w

Ahƒ°v D≠mbncp∂p. ancym-

an-s‚ _p≤n]q¿∆amb CSs]-

S¬ sIm≠p amXamWv kz¥w

amXmhn\m¬ hf¿Ø-s∏Sm-\p-

≈ kmlNcyw tamibv°v

D≠m-bXv. tami hf¿∂ ti-

jw ^dthms‚ ]pXnbpsS

ASp-°¬ sIm≠pt]mbn. Ah-

≥ Ahƒ°p aI\mbn. Rm≥

Ahs\ sh≈Øn¬ \n-∂p

hens®SpØp F∂p ]d™v

Ahƒ Ah\v tami F∂v

t]cn´p (]pd. 2:10).

ancymans‚ katbmNnXam-b

]hr-Øn H∂psIm≠p am-X--am-

Wv tami Hcp bnkmtb-ey ]u-

c\mbn hf¿∂Xpw ssZ-h-lnX-

]Imcw bnkm-tben-s‚ ho-

s≠-Sp∏pImc-\mbn-Øo-¿-∂-Xpw.

CXpt]mse `uXnI `h\-

ßfnepw ssZhnI`h-\amb k-

`-bnepw Hcp ktlmZcn As√-

¶n¬ ktlmZc≥ a‰v k-tlm-

Zc߃°v GXv kml-N-cy-Øn-

epw Xmßpw XW-epambn ssZ-

h-lnXm\pkcWw aptºm´v

t]m-IWw. Bflob aqey-Ø-

I¿® kw`hn®psIm-≠ncn°p-

∂ Cu Imebfhn¬ \mw A-

t\ym-\yw kvt\lØn¬ h¿-

≤n-®v htcWw. ]hr-Øn-bn-eq-

sS-bmWv kvt\lw \mw shfn-

s∏-SptØ≠Xv. ""\mw hm°n-

\m-epw \mhn\mepw A√ ]hr-

Ønbnepw kXyØnepw Xt∂

kvt\ln°pI.'' (1 tbml-∂m-

≥ 3:18). k`bmIp∂ ssZhoI

IpSpw_Ønep≈ AwK߃,

Bflob ktlmZc߃ A-

t\ym-\yw kvt\ln°pIbpw

kXy-Øn¬ \S°pIbpw sN-

bv-Xm¬ B k` FX A\pK-

ln-°s∏Spw. AXneqsS ssZh-

\m-aw alXzs∏Spw. Cßs\

a‰p-≈h¿ \ΩneqsS ssZh-

sØ Adnbm≥ CSbmIpw.

Cu temItØ°mƒ hnebp-

≈ Hcp Bflmhns\ t\Sm≥

AXv FX alØcamWv

_m[n®m¬.

(XpS¿®)

‰m‰m\K¿: InkvXy≥ Akw-

ªn ‰m‰m\Kdns‚ t\XrXz-

Øn-¬ G]n¬ 10 apX¬ sabv

10 hsc Akwªn Iymºkn¬

h®v ss__nƒ ¢mkv \S°pw.

lnµn `mjbn¬ \SØp∂

Cu ¢mkn¬ _Z. s_-©-an≥

Ip™ptam≥, _Z. Zm\o-tb-

¬ h¿-Ko-kv, _Z. l¿_p-j≥

dm\, _Z. _ow amXyp F-∂n-

h¿ ¢mkpIƒ FSp°pw. 50

t]¿-°v ]thi\w D≠mbn-cn-

°pw. P.M. SkariahM: 09431383560

ss__nƒ ¢m v

Xriq¿: clt_mØv XntbmfPn°¬ C≥Ãn‰yq´ns‚ 9˛maXv

KmUpthj≥ am¿®v 20 \v Xr»q¿ s\√n°p∂n\p kao]w D≈

B¿.‰n.-sF. Iymºkn¬ \S∂p. tUm. Cbm≥ s]bn\n (Prin-cipal, SAIACS-Bangalore) apJymXnYnbmbncp∂p.

B¿.‰n.sF. KmUpthj≥

IÆq¿: kphntijI≥ Fw.kn. tPmWn £o-Wm-hÿbnemb-

Xn\m¬ k`bpsS A\pKlIcamb \SØn-∏n\mbn sX¿Ø√n

k`bpsS Iat‚-j\n¬ AhnsS I¿Ørthe-bn¬ XpS¿∂p h∂

kphntijI≥ amXyp D≈m´v B k`bpsS A\p-hmZ-tØm-

SpIqsS FcpXp°Shv _Zd¨ Akwªnbn¬ kphntijI-\mbn

]h¿Ø\w Bcw`n®p. ktlmZc≥ amXyphn\p `mcybpw c≠p

s]¨ Ip-™p-ß-fpap≠v. kphntijIs\∂ \nebn¬ Cu

]nb k-tlm-Zc\p \ΩpsS klhnizmknIfpsS ]m¿∞\bpw

]cnK-W-\-bpap-≠m-I-Wsa∂p R߃ k`bmbn Xmev]cy-

s∏Sp∂p. Cu-∏≥ t__n, sI.kn. tXmakv, kphn. Fw.kn. tPm-

Wn. hnemkw: Mathew Ullattu, Jeevalayam, Eruvatty P.O.,Chapparapadavu, Kannur, Kerala- 670581. M: 9747058974.

FcpXp°Shv (Dfn°¬) _Zd¨ Akwªn

Bew-_-lo-\¿°v HcpA -b-ÿm\w

Xm¶ƒ -Pohn-X-sØ-tbm¿Øv hymIp-e-s∏-Sp∂ hy‡n-

bmtWm? BIpe Nn¥-Iƒ Xm¶sf Ae-´p-∂pthm? Pohn-

X-ss\-cm-iyw, GIm-¥-X, H‰-s∏-Sp-ج, imco-cnI˛am-\-knI

sshI-ey-߃, A]-I¿j-Xm-t_m-[w, Aip-`-Nn-¥-Iƒ

F∂n-ß-s\-bp≈ hnj-b-ß-fm¬ mc-s∏-Sp∂ hy‡nbm-tWm

\n߃? PohnX kmbm-”-Øn¬ thZ-\n-∏n-°p∂ Hm¿Ω-Iƒ

\nßsf s\mº-c-s∏-Sp-Øp-∂pthm? ""F\n-bv°m-cp-an√''

F∂p≈ Nn¥ \nßsf th´-bm-Sp-∂pthm? CXm, \n߃-

s°mcp A`bÿm\w. kXyw an\n-kvSo-kns‚ Ihn-bq-cn-

ep≈ A`-b-tI-µ-Ønte°v \n߃°v kzmKXw.

IqSp-X¬ hnh-c-߃°v: 9447126182

""btlmh ]c-tZ-in-Isf ]cn-]m-en-°p-∂p. Ah≥ A\m-Y-

s\bpw hn[-h-sbbpw kwc-£W sNøp-∂p.''

(k-¶o¿Ø\w 146:9)

InkvXy≥ _p°v Ãmƒ I -∏-\-bn¬

I´∏\: ]pfnb≥ae tdmUn-¬ CSt»cn PwKvj\n¬ ]n-¬-

Knw _pIvkv & ]ªnt°-j≥-kv F∂ t]cn¬ Hcp In-kvXy-

≥ _p°v Ãmƒ ]h¿-Øn°p∂p. ss_-_n-fpIƒ, ]m´p-]p-

kvXI-߃, ssI-kv-Xh ]pkvXI߃, Ia-‚-dn-Iƒ, hm-Iy-

t_m¿-Up-Iƒ, ss__n-ƒ IhdpIƒ, k¨-tU kvIq-ƒ ]mTm-

h-en-Iƒ, knUnIƒ apX-embh Chn-sS e`n°pw. ]km-

[ItbmKyamb cN-\-Iƒ ]pkvXIambn ]kn-≤o-Icn-°phm≥

R߃ k-lm-bn°p∂p. IqSmsX ae-bmfw/Cw•ojv Un.‰n.]n.

h-¿°vkv, t^mt´mÃm‰v F-∂nhbv°p≈ kuIcy߃ ChnsS

e`y-am-Wv. ]n¬Knw _pIvkn-\p-th-≠n, UbdŒ¿: sdPn Cu´n-

aq´n¬, t^m¨: 94951 27455

ae_m¿: ae_m¿ I¿-Ø-r-ip-

iq-jI∑mcpsS ASpØ-kt-Ω-

f-\w HIvtSm. 3 apX¬ 5 hsc

]me°mSv Pn√bnse ae-ºpg

]©mbØv IΩyqWn‰n lm-

fn¬ \S°pw. ktlm. tPm-¨

Ip-cy≥, tUm. DΩ≥ ^n-en-∏v

F∂nh¿ ipiqj-Icm-bncn-°pw.

20 ¬-]cw h¿-j-ß-fmbn ]me-

°mSv apX¬ Im-k¿tKmUv h-

sc-bp-≈ ae-_m-¿ taJebnse

Bdv Pn√-I-fnse th¿s]´

ssZh-P-\-Øn-s‚ BfloI\-∑

e-£y-am°n \S°p∂ Hcp B-

flo--I Iq-´m-bva-bmWv ae-_m¿

I¿-Ør-ipiq-jI k-tΩf\w.

ae_m¿ I¿Ør

ipiqjI ktΩf\w

6 2016am¿®v

7 2016am¿®v

8 2016am¿®v

hnhn[ kphntij ]h¿Ø\߃

shÆn°pfw: kphntijI≥ _mekwLw P\dens‚ Npa-

Xebn¬ amkw tXmdpw \S∂p hcp∂ ]m¿∞\m tbmKw

am¿®v 18 \v hmf°pgn˛aSp°∏pg kphntijI≥ AeIvkm-

≠¿ tPm-Wns‚ `h\Øn¬ \S∂p. Fkv._n.Fkv P\d-

en\p-th≠n kphn. kn.Fw. Nmt°m (P\d¬ ]b¿ tIm˛

Hm¿Un-t\‰¿).

kphntijI≥ _mekwLw

Fkv._n.Fkv. ]Ø\wXn´ hn`mKØns‚ Cu h¿-j-

sØ Iymºv G]n¬ 10˛13 hsc ]Ø\wXn´ kphntijm-

eb-Øn¬ \S°pw. ""Bcpw \nßsf sX‰n°mXncn∏m≥ kq-

£n®p-sImƒhn≥'' F∂XmWv Iymºv Xow. Um\otb¬ h¿-

§okv (]p\eq¿), G_lmw tP°_v (tIm´bw), kp\ojv

_n., tPm¿÷v tImin (ssae]), _n\p imapth¬ (Nm-

¥pImhv), ]n.Pn. sPbnwkv (XÆntØmSv) F∂nh¿ ][m\

eo-tUgvkv B-bncn°pw. G]n¬ 12 \v \S°p∂ IpSpw-_-

kw-KaØn¬ Nm≠-∏n≈ ^nen∏v apJy]`mjWw \SØpw.

s\hn≥ tSmw tPm¨ (skI´dn)˛9747455592.

a[pc lm∏n saeUn Soans‚ klIcWØnepw k`bpsS NpaXebnepw s^-_p. 19,20

Xo-bXnIfn¬ taepImhv, \oeq¿ F∂o ÿeßfn¬ kwKoXkmbm”hpw kp-hntij ]-

`mjWhpw \S∂p. kphntijI∑mcmb sI.hn. tXmakv (Im\w), ]n.Fw. tPm¿-Pv-Ip´n F∂nh¿

tbm-Kßfn¬ hN\w kwkmcn®p. h\kµ¿i\hpw ]ckytbmKßfpw hnhn[ Zn\ßfn¬ \S∂p.

kphntijI∑mcmb sI.Fw. t__n, B‚Wn nen∏v, sI.kn. km_p, tPmkv B\°√v

F-∂nh¿ ]ckytbmKßfn¬ kwkmcn®p. 20˛\v tIm´bw hn`mKw ssh.Fw.C.F^ns‚ k-

lIcWØn¬ \oeqcn¬ GIZn\ ]h¿Ø\hpw \S∂p. _Z. sI.Pn. cma≥-Ip´n, kphn.

‰n.hn. amXyp.

s^_phcn 17˛19 hsc ]qamebnepw ]cnkc]tZißfnepw kphntij ]h¿Ø\߃

\S-∂p. `h\ kµ¿i\w, ss__nƒ ¢mkv, ]ckytbmK߃ F∂nhbpw ]qame, kzman-°-

h-e F∂nhnSßfn¬ cmXn tbmKßfpw \S∂p. H.sP. _m_p, tdmbv, Ip™ptam≥ tXm´∏≈n

]n.hn. s_©an≥ (]ndhw), ]n.kn. h¿Kokv (s]cph) kphntijI∑mcmb Fkv. kPoh≥,

]o‰¿ (s]cph), ]n.kn. h¿§okv (s]cph) F∂nh¿ kwKoX ipiqjbv°v t\XrXzw \¬In.

]n.kn. tPm¿÷v, ]n.hn. s_©an≥, ]n.kn. h¿Kokv F∂nh¿ hnhn[ ipiqjIƒ°v t\XrXzw

\¬In. ChnsS \S∂ ]h¿Ø\ßsfbpw ]qamebn¬ Hcp k` IqSnhchv D≠mIp∂Xn\v

th≠nbpw ssZhP\w \nc¥cambn ]m¿∞n°pI. Evg. Sebastian U.M., UzhuthanamalayilHouse, Sasthampara, Edavetty P.O.- 685 588, Idukki. Ph: 9744259670.

Iqh∏≈n InÃy≥ _Zd¨ N¿®ns‚ ]h¿Ø\߃ A\pKlIcambn \S°p∂p.

P\phcn 18,19 XobXnIfn¬ Hcp an\nIymºv k`bpsS NpaXebnepw, tIm´bw Pn√bpsS

Ing°≥ taJebnep≈ kphntijI∑mcpsSbpw k`IfpsSbpw klIcWØnepambn

Iqh∏≈nbn¬ \S∂p. `h\ kµ¿i\hpw ]ckytbmKßfpw ^nenw ]Z¿i\hpambncp∂p

][m\ ]cn]mSnIƒ. cmXn tbmKßfn¬ kphn. sI.hn. tXmakv (Im\w) hN\w ipiqjn®p.

s^_p. 15˛17 hsc B\°√v, Iqh∏≈n F∂o k`IfpsS NpaXebn¬ Im™nc∏≈n,

]mdtØmSv ]©mbØpIfpsS hnhn[ ÿeßfnepw tImf\nIfnepambn ]ckytbmK߃

\S∂p. kphntijI∑mcmb tPmkv tPmk^v, sI.kn. km_p, sI.Fw. t__n, ‰n.hn. amXyp,

B‚Wn ^nen∏v, imapth¬ ‰n. ^nen∏v XpSßnbh¿ hnhn[ ipiqjIfn¬ klIcn®p.

_Z. kmPp ]n.Pn., sI.kn. km_p (Evg).

G]n¬ 19˛21 hsc sNdp]pg _Zd¨ k`m-lmfn¬

IÆq¿ hn`mKw Fkv._n.Fkv. Iymºv \S°pw. k-tlm-

Zc∑mcmb _m_p tXmakv (A¶amen), _nPpIÆ≥ (Ccn-

ßme°pS) F∂nh¿ ][m\ eotUgvkmbncn°pw. Iymºv

Xow˛ btlmhsb `bs∏´v tZmjw hn´pamdpI (kZr. 3:7)

thZ-a’c-߃, skj≥ ¢mkpIƒ, Kq∏v ¢mkpIƒ, hN\-

[ym\w, s]m-Xp-tbmKw XpSßnbh Iymºnt\mS\p_‘n®v

\S°pw. sk-I´dn P^ntPm¨ (9496357245)

P\d¬ ]b¿

]Ø\wXn´

IÆq¿

]qame (sXmSp]pg)

Iqh∏≈n

taepImhva‰w

]pØ≥Imhv: Xncph√ tKmkv-

]¬ ayq-kn°v s^--Ãns‚ B`n-

ap-JyØn¬ sabv 1˛11 hsc \m-

em-aXv kΩ¿ ss__nƒ kvIq-

ƒ ]pØ≥-Imhv Fkv._n.-F-kv.

Iymºv sk‚dn¬ \S-°pw.

I¿ØrZmk∑m¿ ¢m-kp--Iƒ F-

Sp°pw. \n›nX ^o-kv D≠m-

bn--cn-°p-∂X√. 15 hb- v Ign-

™ 30 bphm°∑m¿°v ]-th-

i-\w D-≠m-bncn°pw. G-]n¬

Ah[n°me ss__nƒ kvIqƒ

25 \v apºmbn t]cv cPn-ÿ sN-

tø≠-Xm-Wv. ]m¿-∞n-°pIbpw

klIcn°pIbpw sN-øpI.

‰n.H. imapth¬ Ip‰-∏pg (]-

knU‚ v), kn.-Fw. Nm-t°m sh-

Æn-°pfw (sk-I-´dn), Um-\n-

tb¬ tXmakv Xncp-h√ (S-j-

dm¿), tXmakv amXyp Ipº\m-Sv

(A°mUan°v Uo≥). Iq-SpX¬

hnhc߃°v˛ 944744032 1 ,

9847914043

]pØ≥Imhv: hntZi aebmfnIfmb hnZym¿∞nIƒ°pw

am-Xm]nXm°ƒ°pambn F√m h¿jhpw \SØn hcp∂ kp-

hn-ti-jI≥ _mekwLØns‚ ]tXyI Iymºv 2016

Pqsse 13˛16 hsc ]pØ≥Imhv Iymºv sk‚dn¬ \S°pw.

]m¿-∞n°pIbpw HcpßpIbpw ]s¶Sp°pIbpw sNøpI.

_n\p kmapth¬ (P\d¬ skI´dn). Ph: 9544374527,9447359183, Email: binusamuel1@gmail.com

kvs]jy¬ Iymºv

kphntijI≥ _mekwLØns‚ ]h¿Ø\w A-\p-

Kl]Zambn XpScp∂p. P\phcn 26 \v Xm∂n°¬ ÿ-ew-

k`bpsS klIcWØn¬ GIZn\ ao‰nwKv \S∂p. k-tlm.

tImin Pbnwkv, ktlm. Pbnwkv ]o‰¿, kphn. ]n.Fw. ssk-

a¨, kphn. tKmUvk¨ hmebn¬ F∂nhcpw hb\m- n-ep≈

a‰p k-tlmZc∑mcpw hnhn[ ipiqjIƒ°v t\-XrXzw

\¬In. Iymºn¬ 100 ¬]cw t]¿ ]s¶SpØp. sabv 28 \v

]pØ-≥Ip∂v k`-bn¬- Hcp IpSpw_kwKaw \S°pw. ]n.hn.

Pbnwkv (hmfIw) ¢m- p-Iƒ°v t\XrXzw \¬Ipw XpS¿∂pw

hb\mSv Fkv.-_n.Fkns‚ ]h¿Ø\ßsf ]m¿-∞\bn¬

Hm¿°pI. F∂v skI´dn. kphn. sdPn sI._n. (9605743185,

8606711900).

hb\mSv

\ΩpsS ÿew k`Ifnep≈ \n¿[\cmb s]¨Ip´n-I-

fpsS hnhmlw \SØns°mSp°phm≥ Nne h¿jßfmbn

kXyw an\n-kvSokv kPohambn ]h-¿Øn°p∂p. \ΩpsS

k`Ifn¬ kmºØnI ]cm[o\-X-aqew hnhmlw apS-

ßn°nS°p∂ \nch[n ktlmZcnam-cp-≠v. AhcpsS kz]v\w

km£mXv°cn°phm≥ kXyw an\nkvSo-kv hnhmlklmb

\n[nbneqsS e£yanSp∂p. Cu ktlm-Zcnamsc klm-bn-

°phm≥ Xmev]cyap≈h¿ Zbhmbn Rß-fpambn _‘-

s∏SpI. Sathyam Ministries, Cell # 9447126182, Email:admin@sathyam.org

hnhml klmb \n[n

Nn∂m¿: ssIX∏Xm¬ _Z-d-

-- N¿®v A¶WØn¬ G]n-

¬ 6˛8 hsc (sshIp-t∂-cw 6

apX¬ 9 hsc) ss_-_n-ƒ ]-

`mjWßfpw kwKo-X hncp-

∂pw \S°pw. I¿-Xr-Zm-k-∑m-

cmb ]n.hn. _-©-an≥, ]n.-kn.

h¿§okv, Ip-™p-tam≥ tXm--

´∏≈n F∂n-h¿ ]-kw-Kn°pw.

ssltd©v Ft°mkv Km\-ip-

iqjbv°v t\XrXzw \¬Ipw.

ss__nƒ

]`mjWßfpw

kwKoX hncp∂pw

For more details: 9447126182

9 2016am¿®v

]Xym-im-Xo-cØv

F.sF. Nmt°m

Ipº\mS v :

NpaXthen¬

Fenap≈n¬

F.sF. Nm-

t°m (87)

(Xn-cp-h-\-¥-

]p -cw t]-´

tP --°_vkv

IÆq¿: imtemw tKmkv]¬ an-

\n-kvSokns‚ B`n-ap-Jy-Øn-

¬ s^_p. 1˛5 hsc IÆq¿

Pn√bn¬ 5 Znhkßfnembn 45

ÿe-ß-fn¬ "c£mktµ-i-

bm-X' F-∂ t]cn¬ kphnti-

j ]-`m-jW-hpw kwKoX ip-

iq--j-bpw \S-∂p. 700Hmfw ]p-

Xn-b\nbahpw Bbnc°W-

°n\v SmIv‰pIfpw sNdp]p-

kvXIßfpw hnXc-Ww sN-bv-

Xp. 20 Hmfw ktlmZc∑m¿ ]-

h¿Ø\ßfn¬ ]s¶Sp-Øp.

ioIWvTm-]p-cw F∂ ÿ-

e-Øv ÿew-k`m-cq-]o-IcWw

e£yam°n C-t∏mƒ ]h¿-

Øn-®phcp∂p. ]-h¿-Ø\-ß-

sf XpS¿∂pw ]m¿-∞-\--bn¬

Hm¿°pI. im-temw tKm-kv]-¬

c£mktµibmX

sUbn¬) ]Xymim-Xoc-aW-

™p. kwkvImcw ]cpØn-

∏md ap´S _Z-d¨ skan-

tØ-cnbn¬ \SØn. m-cy: Ip-

™Ω. a°ƒ: cm-P-≥, A\n-

b≥, s_∂n, tdmbn.

ASq¿: hbe

Nndbn¬ ssh.

tPm¿Pv (93)

\nXyXbn¬.

kw-kvImcw ]-

cp--Ø∏md _-

]mºmSn˛sh

≈q¿: tXm´-

∏ -≈ nb n¬

kp-hn -ti-j-

I≥ kmw sh-

≈ q - c n s ‚

Zd- k`m skantØ-cn-bn-¬ \-

SØn. `mcy: X¶Ω (Late).a°ƒ: s]mSnbΩ, kmapth¬,

tXmakv, tPmfn. acpa°ƒ: G-

_lmw, joe, tPmbΩ, kÆn.

aI≥ kn_n kmw (46) A\-

izc XocsØØn. kw-kv -

Imcw ]ø∏mSn _Zd¨ k--

`m skantØcnbn¬ \S-Øn.

`m-cy: tagvkn. a°ƒ: sÃ-

\nb, sÃ^nb, Ãmen≥.

ssh. tPm¿Pv kn_n kmw

s I m ® n :

tXm wk¨

]-kv DSa

ssh-‰ne tSm-

Iv F®v tdm-

Un¬ B‰m-

ticn¬ (]q-

--tXmakv tP°_v

h-Øq-¿) tXmakv tP-°-_v

(Ip -™q-™v˛68) \n -Xy-X-

bn¬. kwkv-Imcw amae _-

Zd¨ skan-tØcnbn¬ \S-

Øn. `mcy: Hma\. a°ƒ: Po-

-≥, Pm\nb, s_≥. acp-a°ƒ:

kp\n¬, tdmbv.

]Ø\wXn´:

a√ticn Xp-

≠hnfbn¬

‰n. tPm¿Pv

^n-en∏v (Ip-

™p-Ip-™v-

˛77) \nXy -

bp.Fkv.F.:

dm∂n ]≈n-Ø-

SØn¬ kvI-dn-

bm ]n. tPm¨

(76) Un-tSm-bn-

‰n-¬ h®v I¿-

Ør--khn[aW™p. kwkv-Im-

cw tKm-kv]¬ Akw-ªn-bpsS

t\XrXzØn¬ ssh‰v Nm∏¬

satΩmdnb¬ ]m¿°v skan-

tØ-cnbn¬ \SØn. `m-cy: adn-

bmΩ tPm¨. a°ƒ: P-bnw-kv,

kphn. Pbvtam≥, tPm¿-Pn. acp-

a°ƒ: sPbvkn, \m≥-kn,

kvanX.

kvIdnbm ]n. tPm¨

‰n. tPm¿Pv ^nen∏v

Xoc-sØ-Øn. kwkvImcw \S-

Øn. `mcy: Iaew. a°ƒ:

kÆn, tdmWn. acpa°ƒ:

s_≥kn, A\nX.

I¿WmSI:

_Z. ]n. tP-

° - - _ n s ‚

(Late)- `mcy

Ir-]m-Ω (80)

]-XymimXocaW™p. kw-

kv-Imcw \SØn. a°ƒ: F-

k-°n-tb¬, Zm\Ω, Ftÿ-

¿, Fen-k_Øv

Ir]mΩ

I√nt»cn: _Zd¨ Xntbm-f-

Pn-°¬ tImtfPv 2˛maXv Km-

Up-thj≥ am¿®v 25 \v \S∂p.

_Zd¨ _neothgvkv Iymº-

kv SÃv HmUnt‰mdnbØn¬ \-

S--∂ ktΩf\Øn¬ _mw•q¿

Gjy-≥ InkvXy≥ A°m-U-

an Uo≥ tUm. tPmbn tPm¨

ap-Jym-XnYn Bbncp∂p. Pbvk-

¨ sIm´mc°cbpw _n.‰n.kn.

Izbdpw kwbp‡ambn Km\-

ip-iqj \SØn.

an\n-kvSo-kn-\p-th≠n, ktlm-

Zc∑m¿ dntPm-bv sI. tPm¨

(9562695956), tXmakv amXyp

(9495865792), sP^n tPm¨

(9496357245).

_Zd¨XntbmfPn°¬

tImtfPv

_ldn≥: 34˛maXv kn.C.F^v. ˛ hn._n.Fkv. am¿®v 28˛31 hsc

_ldn\n¬ \S°pw. _ldns‚ hnhn[ `mKßfn¬ \n∂p≈

Ip´nIƒ hn._n.Fkn¬ ]s¶Sp°pw.

kn.C.F^v. ˛ hn._n.Fkv._ldn\n¬

kn.Un.

Price- 70/-

ho≠pw hchv

cN\: sIm®pt__n lqè

kwKoXw: Pbnwkv tPm¨

Contact:Kochubaby Houston4219 Northvale DRHouston, Texas- 77014, USAPh: 0012813976923mathewthomas4219@yahoo.comJames John ThottapallyPh: 9947897456jamesjohnthottappallil@gmail.com

sIm√w tkmZco `h≥

kntÃgvkv tIm¨^≥kv

40˛maXv kntÃgvkv tIm¨^≥kv G]n¬ 7 \v tkmcZo-

`h\n¬ \S°pw. ktlmZcnamcmb P n sska≥ (NnZw-

_cw), sdbvtamƒ kqk≥ tPm¨ (sIm®n) F∂nh¿ hN\w

]¶p-sh°pw.

tkmZco`hs‚ t\XrXzØn¬ G]n¬ 10˛30 hsc

ss__nƒ kvIqƒ \S°pw. I¿ØrZmk∑mcmb kÆn

tXmakv (Xncph\¥]pcw), tPm¨ sk_mÃy≥ (]pXp-

∏≈n), tdmbv amXyp (ssae]) F∂nh¿ ¢mkpIƒ°v t\-

XrXzw \¬Ipw.

lkzIme ss__nƒ kvIqƒ

]m nßv Hu´v k¿hokv

2015 2016 se ss__nƒ kvIqƒ ]m nßv Hu v k¿∆okv

am¿®v 5- \v sIm√w _Zd¨ Akwªn lm-fn¬ \S∂p. _Z.

tPm¿Pv amXyp Im\U apJym-Xn-Yn-bmbncp∂p.

Poh-h-N\w Hcp

ipiq-j-bmWv

]m¿∞\ Bhiyw

BkvtSenb≥

tIm¨^≥kn\v...Sn‰n amXyp

XSnbq¿: CS-

Ønt\Øv ]p-

fn-tbmSn¬ ap-

cpt∏¬ ]n.Pn.

a mXy ph ns‚

aI≥ Sn‰n am-

Xyp (32) \nXy-

Xbn¬. kwkvImcw XSnbq¿

_Zd¨ k`m skantØ-cn-

bn¬ \SØn. `mcy: sPbvao\

B≥ h¿-Kokv. a°ƒ: tPm\m-

Zm≥, tPmlm\

tIm´bw: I™n°pgn _Zd-

¨ k`bpsS t\XrXzØn¬

am¿-®v 27 Rmb¿ 6.30 apX¬ 9

hsc tXm´∏≈n `h\m¶W-

Øn-¬ InkvXob Km\-k-‘y-

bpw ktµihpw \S°pw. ]i-

kv-X Kmb-I¿ amXyp tPm¨,

jmP≥ ]p-Xp-∏≈n F∂nh¿

Km\k‘ybv°v t\XrXzw

\¬Ipw. Ip™ptam≥ tXm´∏-

≈n ktµ-iw \¬Ipw.

]n.sF. sNdn-bm≥.

InkvXob Km\k‘y

k-tlmZc-∑m-cm-b cmP≥

h¿Ko-kv (]kn-U‚ v), tPmk-

^v tPm-¨ (ssh-kv ]knU-

‚ v), ]n.-sP. ^nen∏v (skI-

´dn), Zm-\n-tb¬ sI. Xntbm- n-

¬ (tPm. skI-´dn), _n_n≥

G-_-lmw (Sjd¿), kPohv

amXyp (\m-jW¬ tIm-¿Un-

t\-‰¿), tPm-Pn am-Xyp (bq-Øv

tIm-¿ -Un -t\‰¿), t_m_≥

‰n.Pn. (ao-Un-b tIm-¿-Un-t\-‰¿)

F∂n-hc-S-ßn-b hn]pe-amb

IΩ‰n Cu tIm-¨^≥-kn\v

t\Xr-Xzw \-¬-In.

(t]Pv 1)

CSp°n: dmWnapSn _Zd¨ N¿®ns‚ t\XrXzØnepw s]-jykv

an\nkvSn I√nt»cnbpsS klIcWØnepw ]m-º\m¿ 55˛mw

ssaen\v kao]w kphntij ]`mjW-hpw kwKoXhncp∂pw

am¿-®v 1,2 XobXnIfn¬ \S∂p. kphn. Fw.hn. _m_p, jmPlm≥

hn. lk≥ F∂nh¿ hN\w ]kwKn®p. kphn. kPp tPm¨

Imte_v.

ss__nƒ ]`mjWhpw kwKoXhncp∂pw

Xncp-h√: kXyw ]ªn-t°-j≥kv lnµn ˛ aebmfw Zzn`m-j

]T\ -ss_-_nƒ ]kn-≤o-Icn°p∂p. Htc t]Pn¬ Xs∂

lnµn ˛ aebmfw ss__nfpw a≤y`mKØv lnµn d^-d≥-

kp-aSßnb ss__nfmWv lnµn ˛ aebmfw Zzn`mj ss_-

_nƒ. kXyw ]ªn-t°-j≥kv CXm-Zy-am-bmWv lnµn ˛

aebmfw Zzn-`mj -ss_-_nƒ ]kn-≤o-I-cn-°p-∂-Xv.

hSt° C≥Uybnse Cw-•o-jv hian√mØ aebmfn-I-ƒ-

-°pw lnµn taJebn¬ ]h¿-Øn®psIm≠ncn°p∂ aebmfn

kphntijI∑m¿°pw Gsd ]tbmP\Icamb H∂mWv Cu

]T\ ss__nƒ. IqSmsX ss__nƒ ]Tn-Xm-°ƒ°pw

km[m-c-W-°m¿-°pw Hcp-t]m-se ]tbm-P-\-s∏-Sp∂ hn[-

ØnemWv Cu Zzn`mj ]T\ ss__nƒ Iao-I-cn-®n-cn-°p-∂-

Xv. IqSpX¬ hnhc߃°v 9447126182

lnµn ˛ aebmfw ]T\ ss__nƒ]kn≤oIcn°p∂p

10 2016am¿®v

`mjyw

tUm. kn.-hn. -hS-h\

k¶o¿Ø\w 52

]›m-Øew. [ym\w F∂ Xe-s°-t´m-Sp-Iq-Sn-bmWv ZmhoZv cNn® 52 apX¬ 55 hsc-bp≈

k¶o¿Ø-\-߃ Dƒs∏-Sp-Øn-bn-cn-°p-∂-Xv. 52˛mw k¶o¿Ø-\-Øns‚ Ncn-X-]-›m-Øew 1 iaq.

21:1˛9; 22:6˛20 hsc tcJ-s∏-Sp-Øn-bn-cn-°p-∂p. GtZm-ay-\mb tZmthKv sN∂v iuen-t\mSv, ZmhoZv

Alo-ta-se-°ns‚ ho´n¬ h∂n-cp∂p F∂v Adn-hp-sIm-Sp-Ø-t∏mƒ Alo-ta-te-°n-s\bpw

Xt∂mSp IqsS-bp≈ ]ptcmln-X-∑m-scbpw iu¬ hnfn--®-Xmbn \mw hmbn-°p-∂p. iuens‚ iXp-

hmb Zmho-Zn-t\mSv Bsc√mw _‘w ]pe¿Øp-∂p-sh∂v iuen\v Adnhv \evIp-∂-Xp-hgn, cmPm-

hns‚ ]tXyI ]oXn kºm-Zn-°m≥ Ah≥ ian-®p. Ah≥ iuens‚ CS-b-∑m¿°v ]am-Wn-bm-

bn-cp∂p (1 iaq. 21:7). t\m_nse btlm-h-bpsS ]ptcm-ln-X-∑msc sIm√p-hm≥ F√m ]S-bm-fn-I-

fpw Ad-®p-\n-∂-t∏mƒ \n¿e÷w, \n¿`-bw B Iev]\ ]mh¿Øn-I-am-°n-bXv tZmthKm-bn-cp∂p.

Cu `oIc sIme-]m-XI hnh-cWw Alo-ta-se-°ns‚ c£-s]´ GI-]p-X-\mb A_ym-Ym¿

Zmho-Zns\ Adn-bn-®p. At∏mƒ Zmho-Zns‚ lrZ-b-Øn¬ Db¿∂ hyY-Ifpw Nn¥-I-fp-amWv Cu

k¶o¿Ø-\-Øn¬ hmbn®p tIƒ°p-∂-Xv.

hm. 1 hocm. \o Zp„Xbn¬ ]iwkn°p∂sX¥v? ssZhØns‚ Zb \nc¥camIp∂p.

ChnsS hoc≥ F∂v ]d-™n-cn-°p∂Xv tZmth-Kn-s\-°p-dn-®m-Wv. Cu hm°v hoc≥ (sb-i. 3:2);

tbm≤mhv (sb-sl. 39:20; bnsc. 51:30); iqc≥ (2 iaq. 17:10); hnI-a≥ (Zm-\o. 11:3); Io¿Øn-s∏´ ]pcp-

j≥ Fs∂√mw X¿÷a sNbvXn-´p-≠v. Hcp hoc≥ \ncm-bp-[-cmb Nnesc sIm∂Xv Hcp ]cm-I-

a-ambn ]iw-kn-°m-\mhn√; Ah≥ Cu [oc-X-bn¬ e÷n-°p-I-bmWv th≠-Xv. ]t£, ZmhoZv Cu

hm°n¬ iuen-s\-bm-bn-cn°mw kqNn-∏n-°p-∂-Xv. Aß-s\-sb-¶n¬ Xs∂ Cu ]hrØn FX

lo\-ambnt∏mbn. ]ptcm-ln-X-∑m¿ h[n-°-s∏-´mepw Ah-cpsS bP-am-\\mb ssZhw Pohn-°p-∂p.

sImebv°v apºv CS-b-∑m-cpsS ]amWn-bm-bn-cp∂ tZmth-Kn\v sImebv°p tijw cmP-k-∂n-[n-

bn¬ am\y-ÿm\w e`n-®p. AXm-bn-cn°mw Ahs‚ ]iwk Ah¿ XXv°mew hnP-bn-®mepw

ssZhw AXns\ AXn-Po-hn-°pw.

tZmth-Kns‚ 6 hn[ kz`mhw (1 iaq. 21:7; hm. 1,2,4,13)

1. K¿hn-jvT\pw NXn-b\pw

2. hymPhpw A]-hm-Zhpw ]d-bp-∂-h≥

3. kzm¿Y em`-Øn\p th≠n NXnhp sNøp-∂-h≥

4. \∑-sb-°mƒ Xn∑ Gsd C„-s∏-Sp-∂-h≥

5. kXy-sØ-°mƒ hymPsØ A[nIw C„-s∏-Sp-∂-h≥

6. a‰p-≈-h¿°v apdn-th-ev°p-∂Xv ImWp-hm≥ C„-s∏-Sp-∂-h≥ (hm.4)

hm. 2˛3 NXnhp sNøp∂hs\. aq¿®bp≈ £uc°Ønt]mse ... \o hymPsØbpw

C„s∏Sp∂p. k¶o. 50:19; 57:4; 59:7; 64:3 iuep-am-bp≈ KqVm-tem-N-\-bmWv ChnsS hnh-£n-

°p-∂Xv. amX-a√ Cu FtZm-ay≥ bmt°m-_ns‚ ssZh-Øns‚ ]ptcmln-X-∑msc shdp-°p-Ibpw

sNbvXp. £uc-°Øn Ai-≤-ambn ssIImcyw sNbvXm¬ Xesb sam´-bm-°pw. ]uc-kv-Xy

£p-c-I-∑m¿ Ic-hn-cp-tXmsS IØn-sIm≠v Xe sam -bm-°m-dp≠v AYhm IØn-sIm-s≠-∂-t]mse

tZmthKv 85 ]ptcm-ln-X-∑msc h[n® Imcyw A\p-kva-cn-°-bm-Imw.

Ah¿ \∑-sb-°mƒ Xn∑ sNøp-∂Xv C„-s∏-´p (bnsc. 9:4, 5; aoJm 3:2). \njvI-f-¶-\mb

Zmho-Zns\ klm-bn-t°-≠-Xn-\p-]-Icw Ahs‚ Ka-\m-K-a-\-߃ iXp-hns\ Adn-bn-®p. \oXn-sb-

°mƒ hymPsØ C„-s∏-´p. tZmthKv acn-s®-¶nepw a‰p \mbv°ƒ ssZh-P-\-Øn\p t\sc Ipc-

bv°p-∂p-≠v. iuens‚ CS-b-]-amWn \in-s®-¶nepw ]nimNv

]ns∂bpw a‰v CS-b-∑msc ssZh-P-\-Øn-s\-Xn-cmbn DW¿Øp-∂p.

hm. 4˛6 \o h©\\mhpw \miIcamb hm°pI-sfm-s°-

-bpw ... Ahs\s®m√n Nncn°pw. ‘hngp-ßp∂ \mhv’ F∂m-Wv

h©\m \mhv aqe- m-j-bnepw Cw•o-jnepw CXns‚ A¿∞w (bn-

sc. 51:44). a\p-jys\ apgp-h-\mbn hngp-ßp-∂-tXm, knwlw sNøp-

∂--Xp-t]mse amwkw ISn®p Iodp-∂tXm Bb hm°p-I-fp≠v (k-

-¶o. 35:25; 53:4) h-©\\mhv (k-¶o. 120:2, 3; 12:3; 1 cm-Pm. 14:8).

tZmln ssZh-k-`sb kt¥m-j-tØmsS apSn®p If-bp-hm≥

BK-ln-°p-∂p. F∂m¬ ssZhw Ahs\ Ahs‚ IqSm-c-Øn¬

\n∂pw \n¿Ωq-e-am-°pw, Ft∂°pw \in-∏n°pw (\ymbm. 8:9).

Zp„s‚ hntcm-[-Øn\v hnt[-b-\mb \oXn-am≥ CXp-ImWpw,

lmam≥ Igp-a-c-Øn¬ Xqßp-∂Xv ImWp-hm≥ tam¿t±-Jm-bnsb

ssZhw A\p-h-Zn-°pw. AXp-I≠v `b-s∏´v Ah¿ ssZhsØ

Bcm-[n-°pw (Ctøm. 22:19; k¶o. 37:4; 40:3; 64:9; aem. 1:5).

hm. 7˛9 ssZhsØ Xs‚ icWam°msX ... AXp\√Xt√m.

hocs‚ kvamcI teJ\w t\m°p-I (hm. 7). Ah≥ icWw

Is≠-Øn-bXv ssZh-Øn-e-√. Ahs‚ Zp„-Xbpw A\ym-b-ambn

B¿÷n® kº-Øp-am-bn-cp∂p Ahs‚ ]iwk (k-¶o. 49:6;

62:10; 1 Xnsam. 6:17). tZmth-Kn\p [mcmfw D≠m-bn-cp-∂n´pw Zmho-

Zns\ H‰n-s°m-Sp-°p-∂-XneqsS IqSp-X¬ t\Sp-hm≥ BK-ln®p.

Be-b-Øns‚ kao-]Øv iXp-hns‚ D]mbw Ds≠-¶nepw Rm≥

ssZh-tØm-S-SpØv Pohn-°p-∂p-sh-∂mWv ZmhoZv ]d-bp-∂-Xv.

ZmhoZpw tZmthKpw XΩnep≈ 6 hn[ hyXym-k-߃ (hm. 5˛8):

1 ZmhoZv ssZhm-e-b-Øn¬ Xsg-®n-cn-°p∂ Hen-hp -hr£w t]mse-

bm-bn-cp∂p (hm. 8); tZmthKv ]pd-sØ-dn-b-s∏´ DW-ßnb acw

t]msebpw (hm. 5)

2 Zmho-Zv ssZh-Øns‚ Icp-W-bn¬ Bi-bn®p (hm. 6); tZmthKv

[\-Øn¬ Bi-bn®p (hm. 7)

3 ZmhoZv Ft∂°pw A\p-K-ln-°-s∏´ncn°pw (hm. 8); tZmthKv

Ft∂°pw i]n-°-s∏-´ncn°pw (hm. 5)

4 ssZhw klm-bn -®-Xn -\m¬ ZmhoZv ssZhsØ F∂pw

kvXpXn°pw (hm. 9); tZmthKns‚ PohnXw F∂pw ZpxJ-Øn-em-

bn-cn-°pw (hm. 5)

5 ZmhoZv ssZh-Øns‚ \ma-Øn¬ ]Xymi sh®n-cp∂p (hm. 9);

tZmthKv AXp sNbvXn√ (hm. 7)

6 ZmhoZv ssZh-Øns‚ hnip-≤-∑m-¿°v Hcp \√ DZm-l-c-W-am-bn-

cp∂p (hm. 19); tZmthKv Zp„-Xbp-sSbpw (hm. 6˛7)

sX≈nbq¿: Fkv.]n.Fkv.F^ns‚ Ccp]-Ønsbm∂maXv

kwbp‡ I¨h≥j≥ s^_p. 2˛7 hsc sX≈nbq¿ (hmf-

°pgn) _Zd¨ k`mlmƒ Ku≠n¬ \S∂p. kphn-tijI-

∑mcmb ]n.Pn. sPbnwkv (XÆntØmSv), h¿Kokv Ipcy≥ (]mºm-

Sn), ]n.Fkv. Xºm≥ (Xncph√), Nm≠∏n≈ nen∏v (tIm´bw),

Sn.]n. I\IcmPv F∂nh¿ ]kwKIcm-bn-cp∂p. kphnti-j-

I∑mcpsS ao‰nwKv, ss__nƒ¢mkv, tkm-ZcokamPw, _me-

kwLw, ssh.Fw.C.F^v., kv\m-\ipiqj F∂nhbpw 24˛\v

kwbp‡mcm[\bpw \S∂p. I¨h≥j≥ Izb¿ Km\-ip-iq-

jbv°p t\XrXzw \¬In. kphn. A\ojv tXmakv ˛ 9947368072

Fkv.]n.Fkv.F^v. I¨h≥j≥

A¬h¿: \hw-_¿ 1˛5 hsc

A¬-h¿ t\m¿Øv tIcf ss_-

_nƒ C≥ÃnSyq´ns‚ t\Xr-Xz-

Øn¬ sjt∏Uvkv Sbn-\nßv

& Iu¨k-enßv skan-\m¿

\S-°pw. tUm. Ae-Ivkm-≠¿

sjt∏Uvkv Sbn-\nßv &Iu¨k-enßv skan-\m¿ 2016

Ip-cy≥, tUm. sskekv \m-

b¿, _-Z¿ tPm¨ Ipcy≥ F-

∂n-h¿ ""Bflob t\XrXzw''

F∂ hnj-bsØ tIµo-I-cn®v

Cw-•ojv am≤y-a-Øn¬ ¢m p-

Iƒ FSp-°pw.

Xriq¿: Ings°tIm´ InÃy≥

_Zd¨ N¿®ns‚ 114˛mw hm¿-

jnI kphntij almtbmKw

am¿®v 20˛27 hsc \S°pw. I¿-

ØrZmk∑mcmb ]n.hn. Pbnw-

kv (hmfIw), tPm¿÷v Nmt°m

(amthen°c), tPmk v cmP≥

(tImbºØq¿), tPm¿÷v

tImin (ssae]) F∂nh¿

hN\ tLmjWw \SØpw.

ss_-_nƒ ¢mkv, kt≠-kvIq-

ƒ hm¿jnIw, bph ktΩf\w

F∂nh hnhn[ Zn\ßfn¬ \S-

°pw. 24 \v \S°p∂ tkmZ-co

Iq-´mbvabn¬ an nkv Fen-k-

_Øv kmapth¬ ]kw-Kn°pw.

kphntij almtbmKw

11 2016am¿®v

]m¿∞\bv°pw klIcWØn\pw

kphn. h¿Kokn\v NnIn’m klmbw

a√∏≈n: t\m¿Øv _Zd¨ k`m lmfn¬ (a¶pgn∏Sn°v

kao]w) G]n¬ 23,24 XobXnIfn¬ kphntijtbmKw

\S°pw. I¿ØrZmk≥ Nm≠-∏n-≈ nen∏v (tIm´bw) hN\w

]kwKn°pw. tIm´bw sK-bvkv thmbvkv Km\ipiqjbv°v

t\XrXzw \¬Ipw. tPm¿Pv G_lmw, ^nen∏v tXmakv,

sI.sP. Zm\otb¬, kphn. sP.kn. tZhv (9961700465).

]tXyI ]m¿∞\bv°v

kphn. sI.]n. tPm¿÷v

kphntijtbmK߃htcWn°¬: G]n¬ 11˛14 hsc htcWn°¬ Awt_Zv°¿

tImf\n°p kao]w sX-s°-ssXbn¬ `h\m¶WØn¬

Xøm¿ sNøp∂ ]¥en¬ \S-°p∂ I¨h≥j\n¬ _Z.

Ip-™ptam≥ (tXm´∏≈n), tUm. sI.kn. tPm¨k¨ (am-

then°c), _Z. [¿ΩcmPv Pn. (amthen°c) F∂nh¿ h-

N\tLmjWw \SØpw. k-tlm-Zc∑mcmb _m_p HmS-

\mh´w, t_mkv hn.Pn. (sIm√-IShv), [¿ΩcmPv Pn. (amth-

en°c), Ptbjv Nµ≥ (htcWn-°¬) F∂nhcpsS t\Xr-

XzØn¬ kvt\l\mZw ayqknIv Km\ipiqj \SØpw.

sIm®n: CS∏≈n _Zd¨ Akwªn AwKw kqkΩ tbm-

l∂m≥ FdWmIpfw enkn Bip]Xnbnse sF.kn.-bp-hn¬

]thin∏n°s∏´p. ]tXyIw ]m¿∞n°pI. kphn. km_p

h¿Kokv, t^m¨: 9446520133

knÿ kqkΩ tbml∂m≥

Xr»q¿: Ign™ 3 h¿jambn Nn°awKfpcp Pn√bn¬ am-t°mSv F∂ KmaØn¬ aebmfn

IpSntb‰-°mcpsSbnSbn¬ ]h¿Øn®ph∂ kphntijI≥ h¿Kokv I√n߬ InUv\n

kw_‘amb tcmKØm¬ awKem]pcw F.sP. B-ip-]Xnbn¬ Ign™ H∂camkambn

NnIn’bn¬ Ign-bp-∂p. ktlmZc\v 3 s]¨a°fpw \nXytcmKnbmb `m-cy-bp-ap≠v. a‰p

hcpam\߃ H∂pan√mØ Cu ktlmZcs‚ Nn-In’m Bhiy߃ \ndthds∏tS≠Xn\pw

]q¿-ÆkuJyw e`nt°≠Xn\pw Cu IpSpw_sØ Hm¿Øp ]m¿-∞n°pI. \nßfpsS

klmb߃ Varghese Kallingal F∂ t]cn¬ SBI Bank Peechi branch te°v Ab°pI.

A/C No. 10554139266 IFS Code 0002255) kphn. iin C©°p≠v (09480941270)

FdWmIpfw: InUv\n am‰nh°¬ ikvXInb°v tijw

hnian°p∂ ap≈cnßmSv InkvXy≥ _Zd¨ N¿®v kphn.

sI.]n. tPm¿÷ns\ Hm¿Øp ]m¿∞n°pI.

Pm¿Kfiv: hnhn[ imcocnImkzÿXIfm¬ s_m°mtdm

P\d¬ Bip]Xnbn¬ ]thin∏n°s∏´ kphn. sI.

tKm]meIrjvWs\ Hm¿Øp ]m¿∞n°pI.

kphn. sI. tKm]meIrjvW≥

dm∂n: tNØ°¬ IÆwIc _nPp h¿Kokv (Evg) am¿®v

1 \p-≠mb ss_°]ISsØØpS¿∂p ssh°w C≥tUm

Ata-cn°≥ tlmkv]n‰en¬ ]thin∏n°s∏´p. hnSp-

Xen\mbn ]m¿-∞n°pI.

Xangv\mSv: s]m≈m®n _Zd¨ Akwªn AwKw _Z.

_me≥ s^_p. 23 \p≠mb hml\m]ISØn¬ ]cnt°‰v

Bip]Xnbn¬ Ignbp∂p. thKØnep≈ hnSpXen\mbn

]m¿∞n°pI. kphn. jmPn, t^m¨: 9842535388

A]ISØn¬ ]cnt°‰p

Xriq¿: _Z. cmPphpw (IÆ®n∏cpX) kphntijI≥ lcn-

Zmkpw k©cn®ncp∂ hml\w A]ISØn¬-s∏´-Xp-

aqeap≠mb ]cp°ns\ØpS¿∂p _Z. cmPphns\ Xriq¿

Pq_nen anj≥ Bip]Xnbn¬ ]thin∏n®p. ]tXyIw

]m¿∞n°pI.

Im∏n¬: _Zd¨ k`bpsS 6˛maXv kphntij alm-tbm-K-

hpw kwKoXhncp∂pw G]n¬ 14˛16 hsc Im∏n¬ Ing°v

skm-ssk‰n°v kao]w D≈ _Zd¨ k`m¶WØn¬ \S-

°pw. tKmUvhn≥ hn¬k-¨, kPohv h¿§okv, tPm¨ ]n.

tXm-akv F-∂nh¿ hN\w ]¶psh-°pw. Bd∑pf t__n &

Sow Km\-ipiq-jbv°v t\-XrXzw \¬-Ipw. 2016 G]n¬ 18˛23

hsc Ip- nIƒ°mbn hn.-_n.--Fkpw \S°pw. jn_p˛ 9847147187,

tPm¨ h¿§okv ˛9048947325

Ipº\mSv: s]\ntb¬ tKmkv]¬ Soans‚ Npa-X-e-bnepw, ]m-

tZ-inI _Z-d¨ k`IfpsS klIc-W-Ønepw s^_phcn

4,5 -Xob-Xn-I-fn¬ (]Ø-\m]pcw apX¬ ap°S hsc) aZyØn\pw,

a-b°pacp∂n\pw FXnsc ss__nƒ shfn-®-Øn-ep≈ t_m[-

h¬-°cW k-tµi bmX \S∂p. 23 ÿ-e-ßfn¬ ]ckytbmK-

ßfpw SmIv‰v hnXcWhpw \SØn.

_Z. sI.Pn. imapth¬ (]Ø\m]pcw), _Z. tPm¨ ]n.

tXm-akv (]Ø\wXn´), tUm. sI.kn. tPm¨k¨ (amth-en-

°c), _Z. iin (C©°p≠v) F∂nhcpw ÿewk`Ifnse

kp-hn-ti-jI∑mcpw ktlmZ-c∑mcpw Sow AwKßfpw hnhn[

ipiq-j-Ifn¬ klIcn®p. _Z. hnPp hb\mSv Km\ip-iq-j

\n¿∆-ln®p. Soans‚ Xp-S¿ ]h¿Ø\ßsf Hm¿-Øp ssZhP\w

]m¿-∞n°pI. kp-hn. ]n.sI. _m_p, kphn. tPmbn tXmakv.

s]\ntb¬ _Zd¨ tKmkv]¬ Sow

FgpØpImsc

Bhiyap≠v

kmlnXy ]h¿-Ø\-ß-fn-

¬ XmXv]cyap≈ bph-km-ln-

Xy ]h¿ØIsc sS-bn-\n-

bmbn kXyw ]ªn-t°-j-≥-

kv \nban-°p∂p. XmXv-]-cy-

-ap≈ ktlm-Zco-k-tlm-Z-c--

∑m¿ hnfn°pI. 9447126182

_Z. kn.F. kmapth¬

]Ø\wXn´: ]Ø\wXn´ _Zd¨ Akwªn AwKhpw

_Zd¨ ss__nƒ C≥Ãn‰yq´ns‚ A°u≠‚pamb _Z.

kn.F. kmapth¬ tImgt©cn apØq‰v Bip]Xnbn¬

NnIn’bn¬ Ignbp∂p. thKØnep≈ hnSpXen\mbn ]m¿-

∞n°pI. t^m¨: 8129543425

kphn. _nPp h¿Kokv

_Z. _me≥

_Z. cmPp

tIm´bw: _Zd¨ ss_-_nƒ

dntk¿®v sk‚dns‚ t\-Xr-Xz-

Øn¬ sabv 6 \v I√nt»cn

_n._n.-kn. BUnt‰m-dnb-Øn-

¬ ]pd-∏m--Sp]pkvXI ss_-

_nƒ Izn-kv \S°pw. ss_-

_nƒ Izn-kn-\v ]mb]cn-[n-bn-√.

]pd∏mSv 1 ap-X¬ 25 hsc A-

≤ym-b-ß-fn¬ \n-∂p≈ 100

tNmZy߃-°pw icn-bpØcw

\¬Ip-∂-h¿°v bn-km-tb¬ ]-

cyS-\w ku-P\y-ambn \S-Øm-

≥ A-h-kcw e`n-°pw. ap-≥--\nc

hnP-bn-Iƒ°v BI¿-j-I-amb

k-Ωm-\ßfpw e`n-°pw. _Zd-

¨ ss__nƒ dn-tk¿®v sk-

‚-dn\pth≠n Fw.--hn. _m-_p˛-

9447124260, kn. -‰n. tPm-Wn-

°p´n˛ -9447601955, Ip -™p-

tam≥ tXm´∏≈n ˛ 9447868593

ss__nƒ Iznkvae∏pdw ssh.Fw.C.F^n\v

]pXnb `mchmlnIƒ

ae∏pdw: ssh.Fw.C.F v. ae-

∏pdw ]pXnb `mchmlnIsf

Xncs™SpØp. ]knU‚mbn

kphn. tPm¨ kmapth¬ FS-

°c, skI´dnbmbn kphn.

F.-]n. kt¥mjv ]c∏\ßmSn,

S-jd-dmbn _Z. H.F. P-bnw-

kv ]≈n°pØv F∂nhsc

Xncs™Sp°s∏´p. k`m cq-

]o-IcWw e£yam°n t]m-

Øp-I¬ F∂ ÿeØv ]-h-

¿--Ø\w Bcw`n®p. BgvN-bn-¬

Xn¶fpw sNm∆mbpw XpS¿-

Ipº\mSv: _Y\n ss__nƒ

kvIqfns‚ 67-˛maXv _m®ns‚

kphntij Iymºv s^_p.

1˛7 hsc ]mºm°pS (aqhm‰p-

]p-g) InkvXy≥ _Zd¨ k`-

bpsS klIcWØn¬ Ipf-

ßc-]Sn, amΩet»cn, ]mºm-

°pS F∂o ÿe߃ tIµo-

Icn-®v \S∂p. GItZiw 209

`h\߃ kµ¿in°pIbpw

13 ÿe-ß-fn¬ ]ckytbm-K-

_Y\n ss__nƒ kvIqƒßƒ \S-Øp-Ibpw sNbvXp.

cmXntbmK-ß-fn¬ ss__nƒ

kvIqƒ hn-Zym¿∞nIsf IqSm-

sX kp-hn. ]n.Pn. Pbnwkv, Nm-

≠-∏n≈ ^n-en∏v, _nt\mbn

amWn, h¿-Ko-kv sI. Ipcy≥,

tUm. sI.kn. tPm¨k¨

F∂n-h¿ kphn-ti-jw Adnbn-

®p. Cu ]h¿-Ø-\-w-aqew 21

t]¿ ]c-ky-am-bn I¿Ømhn-

s\ kz¥ c£n-Xm-hmbn kzoI-

cn®p. A\p[mh\ ]h¿Ø\-

߃--°v ]m-ºm-°pS InkvXy-

≥ _Zd¨ N¿®v t\XrXzw

\-¬-Ipw. kp-hn. _nt\mbn am-

Wn AhnsS ]h¿Øn-°p∂p.

kvIqfns‚ 68˛maXv _m®v 2016

Pq¨ 6 \v Bcw`n°pw. ss_-

_nƒ kvIqƒ ]h¿-Ø-\--ß-sf

Hm¿Øv ]m¿-∞n-°p-I. hnem-

kw: skI´dn, _Y-\n ss_-

_n-ƒ kvIqƒ, ]n._n. \º¿ 45,

Ipº\mSv 689547, t^m¨: 0469

2664314, 9947740176.

am\amb ]h¿Ø\߃ \S-

∂p-hcp∂p. 2016 G]n¬ 7,8 Xo-

b-XnIfn¬ ssh.Fw.-C.F^v.

ae∏pdw bqWn‰ns‚ B`nap-

Jy-Øn¬ ]mep≠ _Zd¨

AkwªnbpsS t\XrXzØn¬

Akwªn lmfn¬ ss__nƒ

¢mkv \S°pw. I¿Ør-Zmk-∑m-

cmb ]n.hn. Pbnwkv hm-fIw,

hn.sP. amXyp acpX F∂nh¿

¢mkpIƒ°v t\-Xr-Xzw \¬-

Ipw. kphn. F.]n. kt¥mjv

(sk-I´-dn) 9605019794

]n.C. kmwIp´n, _nPp amXyp, sI.hn. tPm¨, ‰n.Fw. Zm\otb¬, amXyp tPm¨, ]n.sP.

B‚Wn, Fw.sI. Pbnwkv, km_p amXyp, Fw.sI. tPmb¬, tPmjn tPmk^v, Fw.sI. kÆn,

C.Fkv. sdPn F∂nh¿ hnhn[ ipiqjIfn¬ klIcn®p.

C≥Uybnse hnhn[ kw-ÿm\ßfn¬ \n∂p≈ hnZym-¿--∞n-Iƒ Ct∏mƒ Chn-sS A≤y-

b\w \SØns°m-≠ncn-°p∂p. Xn]pc, I¿WmSI, Xangv\mSv, almcmjvS, Hdo , B‘m,

NØokvKUv, tIc-fw F∂o ÿeßfn¬ kXyw Xn--tbmfPn°¬ skan\m-cn-bn-se ]q¿∆ hnZym¿-

∞nIƒ C-t∏mƒ ]h¿-Øn-®psIm-≠ncn-°p-∂p. ]pXnb _m®nte-bv°p-≈ A-Uv-anj≥ Bcw`n®p.

c£n-°-s∏´v kv\m-\s∏´hcpw ssZ-h-hN\w ]Tn°phm≥ Xm-Xv-]-cy--ap--≈-hcpamb bp-hm-°-ƒ A-

t]--£n°pI. M: 9447126182

skan\mcn _ncpZZm\ ktΩf\w...(t]Pv 1)

Printed and Published by: Sam C. Vadavana, Sathyam Publications, Thottabhagom P.O., Thiruvalla-689541, Pathanamthitta Dist, Kerala; Owned by: Dr. C. V. Vadavana, Sathyam Publications,Thottabhagom P.O., Thiruvalla-689541, Pathanamthitta Dist, Kera;a; Printed at: Sathyam Press, ManackaChira, Thottabhagom P.O., Thiruvalla(This Press is installed at centre

Thottabhagom P.O. Thiruvalla, Pathanamthitta Dist);Published at : Sathyam Publications, Thottabhagom P.O. Thiruvalla- 689541, Pathanamthitta Dist, Kerala; Editor: Dr. C.V. Vadavana,Sathyam Publications, Thottabhagom P.O., Thiruvalla 689541, Pathanamthitta Dist, Kerala.

SATHYAM PUBLICATIONSTHOTTABHAGOM P.O.,

THIRUVALLA-689 541, KERALA, INDIACell # 9447126182

E-mail: satyam_india@yahoo.com

Yesuvinte

www.sathyam.org

JEEVA VACHANAM

2016 am¿®v 25""\ns‚ hN\w Fs‚ Imen\v Zo]hpw Fs‚ ]mXbv°v ]Im-ihpw BIp∂p''

(k¶o¿Ø\w 119:105)

Date of Publication 25-3-2016RNI Reg.No. KERMAL/2012/42077Postal Reg.No. KL/TLA/236/2015-17Licence No. KL/TLA/WPP/192/2015-17Licensed to Post without Prepayment

Fgp-Xp-hm≥ XmXv]-cy-apt≠m?

klm-bn-°m≥ R߃ D≈-t∏mƒ

F¥n\p hnj-an-°p∂p.

DS≥ _‘-s∏-Sp-I.

kXyw ]ªn-t°-j≥kv.

Mob: 9447126182

Xm¶ƒ Hcp IrXn

FgpXn h®n- pt≠m?