jeevavachanam june 2014

25 Pq¨ 2014 ]pkvXIw 3 e°w 23 2.00

C≥Uym\: Pqsse 2˛6 hsc

sh--…n -b≥ bqWn-th-g vkn‰n

Iymº-kn¬ h®v \S-°p∂ sF.-

_n.-F-^v. tIm¨^≥-kn-s‚

cPn-kvtS-j≥ XpS-cp-∂p. I¿Xr-

Zm-k-∑m-cmb Ae-Ivkm-≠¿

Ipcy≥, tUm¨ K-lmw, F¬-

k-¨ G-_-lmw, Inkv-Xy-≥

dman-sd-kv, hnPn tdm_¿-´vkv,

hnt\mbn kmap-th¬, tPm¿÷v

]n.- tPm¨ F∂n-h¿ hN\w

sF.-_n.-F- v. tIm¨^≥kvcPn-kvtS-j≥ XpS-cp∂p

]¶p-sh-°pw.

C≥-Uym-\s∏meokv Fb¿-

t]m¿-ń¬ FØn-t®cp∂-h¿-

°v, Pq-sse 2 \v ktΩ-f\ ÿ-

e--tØ--°pw Pqsse 6 \v Xn-

cnsI F-b¿-t]m¿ń-te°pw hm-

l-\-ku-Icyw G¿s∏-Sp-Øn-bn-

´p-≠v. hni-Z-h-n-h-c-ßƒ-°v _Z.

tPm¿-÷v G_lm-ans\ (917)

297˛4090 F∂ \º-dn¬ hnfn-

°p-Itbm [email protected]

lqÃ¨: Pq¨ 13˛15 hsc l-

-kv hn√n-ep≈ kmw lq-Ã-

tÃ‰v bqWn-th-gvkn-‰n-bn¬ h®v

\S∂ kuØv shÃv _Z-d¨

tIm¨^≥kn\v A\p-Kl

kam-]vXn. I¿Xr-Zm-k-∑m-cmb

kmw sNdn-bm≥, _bm≥ K-

Ænw-Kv, s\bn‰v _mwsk≥

F∂n-h¿, hnizm-kn-Iƒ ""Hcp-°-

ap-≈-h-cm-bn-cn -°Ww'' F∂

Nn¥m-hn-j-bsØ tIµo-I-cn®v

hN-\-tLm-jWw \S-Øn.

C≥-Uy-bn¬ \ns∂-Ønb

k-tlm-Z-c-∑m-cmb ]n.-Fw. G-

_lmw, ]n.-Fw. amØp-°pń

(_mw-•q¿), XneIv ]∏p (U¬-

ln), tPm¿-÷v amXyp, am-Xyp-

t]mƒ, tXm-akv ss\-\m≥ F-

∂n-h¿ hnhn-[ ipiq-j-I-fn¬

kl-I-cn-®p.

anj≥ t^m°-kn¬ C≥-

Uy--bn¬ \n∂p≈ ktlm-Z-c-∑m-

-cpw lqÃ-Wn¬ \n∂v Nmƒ-kv

Um\n-tb¬, hn\bv amXyp-kv

F-∂n-hcpw Xß-fp-sS A\p-`-h-

kuØv shÃv _Z-d¨tIm¨^≥kv kam-]n®p

ßƒ ]¶p-sh-®p.- sS-Ivkkv,

HIv-e-tlm-a, sU≥-h-¿, C≥-

Uy XpS-ßnb ÿe-ß-fn¬

\n∂v At\Iw hnizm-kn-Iƒ

Cu tIm¨^≥-kn-¬ ]s¶-

Sp-Øp.

ktlm-Z-c-∑m-cmb ]n.-hn.

ss\-\m-≥ (skI´dn), h¿-Ko-

kv Nm-t°m (Sj-dm¿), kmP≥

sNdn-bm≥ (Akn-Ã‚ v Sj-

dm¿), tP°_v tXma-kv- (Um-

fkv tIm˛Hm¿Un-t\-‰-¿), n-en-

∏v hS-°≥- (-H-Ive-tlm-a tIm˛-

Hm¿Un-t\-‰-¿) F∂n-h¿ Dƒ-

s∏´ hn-]p-e-amb IΩ‰n-bm-Wv

tIm¨^≥kns‚ Iao-I-c-W-

ßƒ°v t\XrXzw \¬In-b-Xv.

F∂ Email hgntbm Adn-bm≥

Ign-bpw.

cPn-kvtS-j≥ kw_-‘n-

®p≈ IqSp-X¬ hnh-c-ßƒ°v

www.ibfus.org F∂ sh_v-

ssk-‰v kµ¿in-°p-I. tIm¨-

^≥-kv kw_-‘-amb F√m-

hn--h-c-ßƒ°pw _Z. tPm-¨

tPm¿÷ns\ (617) 605˛3217 F-

∂ \ºdn¬ hnfn-°p-I.

Email: [email protected]

Ipº-\mSv: sI.-C.-Fw. ≠n\p-

th≠n Ãyqhm¿Uvkv Atkm-

kn-tb-j≥ C≥ C¥y hI

ÿ--eØv \n¿Ωn® Hm-ôkv

sIń-S -Øns‚ kv-tXmX-ip-

iq-j 2014 Pq-sse 5 \v cmhn-

se 10 aWn°v Ipº-\m´v h-

®p \S-°pw.

_Z. hn.-sI. amXyp A≤y-

£X hln-°p∂ tbmK-Øn¬

_Z. ]n.-sP. G_lmw kv-

sI.-C.-Fw. ^≠v HmôkvkvtXmX-ip-iqj

tXmX-ip-iqj \S-Øpw.

sI.-C.-Fw. ^≠ns\ Hm¿-

Øv ]m¿-∞n-°p-Ibpw kl-I-

cn-°p-I-bpw sNøp∂ ssZh-a-°-

fp-sS-bpw- kp-hn-ti-j-I-∑m-cp-

sSbpw km-∂n-≤yhpw ]m¿∞-

\bpw Cu ktΩ-f-\-Øn-te°v

kmZ-cw £-Wn-°p-∂p.

sI.-C.-Fw. ^≠n-\p--th≠n

]n.-C. kmwIp n (skI´dn)

M: 9495204611

_wKepcq: Ign™ aq∂v Zim-

_v-Z--tØm-f-ambn Xncp-h√m B-

ÿm-\-ambn ]h¿Øn-°p-∂

kXyw an\n-kvSokv _wK-ep-cq-

hn¬ ]pXnb C‚¿\m-j-W¬

Hmôkv Xpd-°p-∂p. mc-X-sam-

´msI tbip-\m-Ys‚ k-tµiw

FØn-°pI F∂ e-£y--Øn¬

]h¿Øn®p hcp∂ kwL-S-

\bpsS ]h¿Ø-\-hn-]p-eo-I-c-

W-Øn -\mbp -amWv ]pXn -b

Hmô-kv Xpd-°p-∂-Xv. Nmcn-‰-

_nƒ ]-h¿Ø-\-ßƒ, Cw•o-

jv amkn--I-bmb SqØv Fsse-

hns‚ ]-kn-≤o-I-c-Ww, kXyw

]ªn-t°-j≥kv KŸ-ß-fp-

sSbpw ss_-_n-fn-s‚bpw hnX-

cWw, temI- hym-]-I-amb ]-

h¿-Ø-\-ß-fn-¬ ]pXnb Im¬-

kXyw an\n-kvSokv _mw•q-cn¬C‚¿\m-j-W¬ Hmôkv Xpd-°p∂p

shbv∏v F∂n-h e£y-am-°n-

bmWv ]pXnb Hmôkv Bcw-

`n-°p-∂-Xv.

_wKepcn¬ enwK-cm-P-]p-

cØn-\-Sp-Øp≈ AK-bn-em-bn-

cn°pw ]pXnb Hmôkv ]h¿-

Øn-°p-I. Pqsse 10˛mw Xob-

Xn sshIn v 5 aWn°v \S°p∂

]tXy-I k-tΩ-f-\-Øn¬ SÃv

sN-b¿-am≥ tUm. kn.-hn. hS-h-

\ ]p-Xn-b Hmôkv, ]h¿Ø-

\-ßƒ--°mbn Xpd∂p sImSp-

°pw. A-t∂- Zn-hkw 1000 ho-

¬sN-b-dp-I--fpsS hnX-cWw \S-

°pw. k-Xyw ]ªn-t°-j≥kv

]pXp-Xm-bn ]kn-≤o-I-cn® ae-

bmfw H-Øp-hmIyw ss__n-

fns‚ ]-Im-i\hpw Cu ktΩ-

f-\-Øn-¬ \n¿∆-ln-°-s∏-Spw.

Xncp-h√: kXyw an\nkv-So-kn-

s‚ Ihn-bq¿ PÃn≥kv tlman-

te°v ]th-i\w XpS-cp-∂p.

AwK-lo-\-cmbn _p≤n-ap-´-\p-`-

hn-°p-∂-h¿°pw a°-fm¬ Xnc-

kvI-cn-°-s∏- -h¿°pw Xocm-hym-

[n-I-fm¬ IjvS-s∏-Sp-∂-h¿-°pw

]cn-N-cn-°p-hmt\m klm-bw

\evIp-hmt\m Ign-hp-≈-hcmbn

Bcpw C√m-Ø-h¿-°pw tPmen-

sN-øp-hmt\m kz¥-Im-cy-ßƒ

X-\nsb t\m°p-hm-t\m Ign-hn-

PÃn≥kv tlman¬ A\m-Y¿°pw,hnIemwK¿°pw ]th-i\w XpS-cp∂p

√m-Ø-h¿°pw Cu ÿm-]-\-

Øn¬ ]th-i\w t\Sm-hp-∂-

Xm-Wv.

hnhn[ PmXn-a-X-ÿ¿°v

H∂n®v Xma-kn-°p-hm≥ X°-

hn-[-Øn¬ kvXoIƒ°pw ]p-

c-p-j-∑m¿°pw ]tXyI Xma-

k ku-I-cyßƒ Hcp-°n-bn-´p-

≠v. X°-k-a-b-Øp≈ saUn-

°¬ klm-bw, A¿∏-W-t_m-

[hpw am\p-jnI ]cn-K-W-\-

Iƒ-°v ap-≥-Xq°w sImSp-°p-

∂-h-cp-amb Ãm v, cpNn-I-c-amb

`£Ww, \√ Bflo-bm-¥-

co£w F∂n-h Cu ÿm]-\-

Øns‚ ]tXy-I-X-Iƒ B-Wv.

hnI-emw-K¿°v ]tXyI sXm-

gn¬ ]cn-io-e\w \evIn kaq-

l-Øns‚ apJy-[m-c-bn¬ F-

Øn-°pI F∂-XmWv ÿm-]-

\-Øns‚ e£yw. Cu tIµ-

Øn¬ ]th-i-\-Øn\v Xmev]-

cy-ap-≈-h¿ 9447126182 F∂

\º-dn¬ hnfn-°p-I.

ssZh-h-N\ tIƒhn°vv Hcp-°-ap≈ a\- p-ambn

\yqtbm¿°vF. tPm¨ t__n

845 352 3626

sSIvkmkvamXyp tXmakv

281˛397˛6923

UmfkvFUzn≥ tPmk vv

972 965 0449

an\n-tkmt´mh¿Kokv ]n. h¿Kokv

651 686 9797

Nn°mtKmXmcp h¿§okv

630 910 4148

lqÃ¨cmP≥ kn. amXyp

281 443 0060

22 2014 Pq¬ 25

tUm. kn.hn. hS-h\(No^v FUn-‰¿)

F.hn. tPm¨

PntPm A¶-amen

]n.Fw. G_lmw(k_v FUn-‰¿)

C.-F-kv. sdPn(am-t\-PnwKv FUn-‰¿)

G_lmw am¿t°mkv (k¿°p-te-j≥)

kmw kn. hS-h\(dkn-U‚ v FUn-‰¿)

hntZi ]Xn-\n-[n-Iƒ

]Xm-[n] kanXn

www.sathyam.org

U.S.ASathyam Publications Inc

P.O. Box. 1297CORONA, CA 92878

Tel: 562 774 5673Email: satyam_india @ yahoo.com,

_lvdn≥sP.Un. t]mƒ

714 431

Pohh-N\wkXyw an\n-kvSokv

tXm´-`mKw ]n.-H., Xncp-h√ ˛ 689 541Ph: 0469 2619209Mob: 9447126182

hnemkw

hm¿jnI hcnkwJyC≥Uy-bn¬ 50 cq]

Bbp-jv°me hcn-kwJy 500 cq]

USA $ 50a‰p cmPy-ßƒ 1000 cq]

G‰hpw ]Nm-c-ap≈_Z-d¨ hm¿Øm amknI

jm¿P

kn.-Fw.- tP-°_v050 6346356

bp. Fkv. F.

tbip-hns‚

tUm. kn.-hn. hS-h\

˛ No^v FUn-‰¿

\ΩpsS kº-Øv F¥mWv?

""\o kº-∂-bm-Ip∂p''

F∂ hnti-j-W-amWv kvap¿-

∂ k`bv°p e`n-®-Xv. hfsc

IjvS-X-Iƒ A\p-`-hn-®Xpw

CX-c-k-`-I-tf-°mƒ Zcn-Z-bp-

amb Cu k`sb k-º∂ F-

∂p hnfn-°p-∂Xv F-¥p-sIm-

≠mWv? kº∂ F-∂ hm-

°p \ΩpsS kvarXn-]-Y-Øn-

te-°p sIm≠p-h-cp-∂Xp `w-

Kn-bmbn hkvX-[m-cWw sN-

bvX-h-tc-bpw, temI-Øns‚

]Xm-]-ßsfms° ssIh-iw-

h®v D]-tbm-Kn-°p-∂-h-tc-bp-

am-Imw. kº-Øn-t\--°p-dn-®p-

≈ \ΩpsS k¶ev-]w Xs∂

hfsc ]mfn-®-Iƒ D≈-Xm-Wv.

a‰p k`-I-fn¬ X-\n-°p X-

s∂ kº∂ F∂p tXm∂n-

bXp ethm-ZnIy k`-bv°p

am-X-am-Wv. F∂m¬ I¿Øm-

hp B k`sb kwt_m-[\

sNøp-∂Xp \n¿`m-Ky\pw A-

cn-jv-S\pw, Zcn-Z-\pw, Ipcp-S-

\pw, \·\pw F∂m-Wv. Hcp

a\p-jy\v F¥p≠v F∂-X√;

Ah≥ F¥m-sW-∂p-≈-Xn-

s\ Bi-bn-®sX Ahs‚

ÿnXn ssZhw IW-°m-°-p-

∂Xv! kvap¿∂bnse k` ]o-

V A\p-`-hn-®-Xm-Wv. \nc-

h[n IjvS-ß-fpsS ]ń-I-I-fm-

Wv kvap¿∂m-k-`sb kº-∂-

cpsS ]Z-hn-bn-se-Øn-®-Xv.

tdmam -\ -Kcw IØn-\ -in -® -

t∏mƒ AXn\p A∂sØ `c-

Wm-[n-Im-cn-Iƒ InkvXym-\n-I-

sf-bmWv ]gn-Nm-cn-b-Xv. X¬^-

e-ambn \qdp-°-W-°n-\m-fp-Iƒ

knwl-ßƒ°n-c-bm-°-s∏´p.

a‰p Nnesc Xq°n-s°m-∂p.

hym]m-c-ÿm-]-\-ß-ƒ sIm≈-

b-Sn-°-s∏-´p. AXp-sIm≠p A-

t\-Icpw Zcn-Z-∑m-cm-bn-Øo¿-

∂p. F∂m¬ ""Rm≥ \ns‚ Zm-

cnZyw Adn-bp∂p'' F∂p \-

ΩpsS I¿Ømhp ]d-bp-∂p.

I¿Ømhp Ahsc ss[cy-

s∏-Sp -Øp-∂Xp i≤n-°pI.

""\o kln-∏m-\p-≈Xv t]Sn-

t°≠; 10 Znhkw \nßƒ°p

D]-Zhw D≠mIpw, acW-]cy-

¥w hniz-kvX-\m-bn-cn°; F-

∂m--¬ Rm≥ Poh-In-coSw \n-

\°p Xcpw. Ah¿ ]co-£n-°-

s∏-´-Xp-t]mse F√m \ne-bn-

epw ]co-£n-°-s∏-´-h-\mWv C-

Xv ]d-bp-∂-Xv. Ah¿ Zcn-Z¿

Bbn-cp∂p F¶n¬ Ah≥ F-

X A[nIw? Ipdp-\-cn-Iƒ°p

Ipgn-Ifpw ]d-h-Iƒ°p IqSpw

D≠v. a\p-jy-]p-Xt\m Xe-Nm-

bn-∏m≥ CSw C√ F∂-Xm-bn-

cp∂p \ΩpsS I¿Øm-hns‚

A\p-`-hw.

ZpxJ-Øn¬ Ccn-°p-∂-hsc

Biz-kn-∏n-∏m≥ Nne¿ Bh-iy-

am-Wv. F∂m¬ AXn-t\-°mƒ

hne-tb-dn-bX√tbm ""tNmZn-°p-

∂-Xnepw \n\-bv°p-∂-Xnepw

AXy-¥w-]-c-ambn sNbvhm≥''

Ign-hp-≈-h≥ \tΩm-Sp-Iq-sS-bp-

≠m-bn-cn-°pI F∂Xv!!

Ah-cpsS ZmcnZyw bYm¿-

∞-Øn¬ Ahsc kº-∂-cm-

°p-I-bmWv sNbvX-Xv. ssZ-

hsØ kvt\ln-°p-∂-h-cp-sS

thZ-\-I-sf√mw Xs∂ kz¿§-

Øn¬ em`-hn -lnXw e`n -

°p∂ apX¬ apS-°p-I-fm-Wv.

shfn-s∏-Sp-hm-\p≈ tXP-

p-ambn Xmc-Xayw sNøp-

tºmƒ C∂sØ IjvS-X-I-

ƒ eLp-hm-Wv. IqimWv In-

co-S-Øn-te-°p≈ ]mX F∂v

`‡-∑m¿ Hcn-°epw hnkva-cn-

°m-Xn-cn-°p-I. hy‡n-]-c-am-

bpw k -bmbpw \sΩ-°p-dn®v

I¿Ømhv ""Rm≥ \n\-°p

Poh-In-coSw \evIpw'' F∂p

]-d-bp-hm≥ Ign-bptam? kv-

ap¿-∂-bn-se k`-bv°p-≠m-bn-

cp∂ k-º-Øp \ap°pw D-

≠m-tI-≠n-bn-cn-°p-∂p. C∂p

\ΩpsS tZ-i-Øv GXp k`-

sb t\m°n kvap¿∂-bv°p≈

Bin-¿hmZw sImSp -∏m≥

Ignbpw? km£m¬ Zcn-Z-bm-

bn-cns° kzbw Rm≥ kº-

∂-bm-bn-cn-°p∂p F∂p ]-d-

™ ethm-ZnIy k`-bpsS

ÿm\-Øs√ \ΩpsS ]e

k`-Ifpw. I¿Ømhp k`-I-

tfmSp ]d-bp-∂Xp Fs¥∂p

sNhn-bp-≈-h≥ tIƒ°-s´.

item-tam≥ cmPmhv Fgp-

s∂-≈p∂ ]√-°n-s\-°p-dn®v

AXv Bcp≠m°n, B¿°p-th-

≠n D≠m°n, F¥p acw sIm-

≠p-≠m°n F∂n-ßs\ B

]√-°ns\ kw_-‘n® hni-Z-

amb hnh-c-W-ßƒ \ap°p e-

`n-®n-´p-≠v. ""item-tam≥ cm-Pm-

hv se_m-t\m-\nse acw-sIm-

≠v X\n°v Hcp ]√°v D≠m-

°n''. AXns‚ ta°-ń-°m¬

A-h-≥ sh≈n-sIm≠pw Nmcv

s]m-∂p-sIm≠pw Ccn-∏nSw c-

‡mw-_cw sIm≠pw D≠m-

°n'' F-∂n-ß-s\-bmWv tcJ-

s∏-Sp-Øn-bn-cn-°p-∂Xv (3:9,10)

ssZhw X\n-s°mcp Be-

bw ]Wn-bp-hm≥ item-tams\

Gev]n-®-t∏mƒ X\n-°p-th≠n

]Wn-tb≠ Be-b-Øns‚ am-

Xr-Ibpw Ahs\ `c-ta-ev]n-®n-

cp-∂p. ""Ch-sb√mw Cu am-Xr-

I-bpsS F√m ]Wn-Ifpw b-

tlmh F\nbv°pth≠n X-s‚

ssIsIm-≠v Fgp-Xnb tc-Jm-

aqew Fs∂ Kln-∏n-®n-cn-°p-

∂p F∂p ZmhoZv ]d™p'' F-

∂mWv \mw hmbn-°p-∂-Xv. (1

Zn-\. 28:19) F∂m¬ AXn-s\m-

∏w item-tam≥ X\n-s°mcp

Ac-a-\bpw se_m-t\m≥ h\y-

Kr-lhpw ]Wn-X-t∏mƒ AXv X-

t‚-Xmb Cj-vS-Øn-\-\p-k-cn®pw

amXr-I-Iƒ°-\p-k-cn-®p-amWv

D≠m-°n-b-Xv.

GsXmcp D]-I-c-Whpw \n¿-

Ωn-°p-∂Xv AXv D]-tbm-Kn-°p-

∂ Bfns‚ CjvS-Øn\pw Xm-

ev]-cy-ßƒ°pw A\p-k-cn-®m-

Wv. ChnsS item-tam-\mWv X-

s‚ CjvS-Øn\pw Xmev]-cy-ß-

ƒ°pa-\p-k-cn®v X\nbv°p k-

©-cn-°p-hm-\p≈ ]√°v \n¿-

Ωn-®Xv. ssZh-Øns‚ aµn-c-am-

b \ΩpsS icocw \ΩpsS C-

jvS-Øn\pw Xmev]-cy-ßƒ-°pw

A-\p-k-cn-®√ cq]-Iev]\ sN-

bv-Xn-cn-°p-∂-Xv. \ΩpsS \ndw,

\mw Ahs‚ ]√°v

sPkn s_≥sk≥

D-b-cw, kuµcyw Cßs\ im-

co-cn-I cq]-I-ev]-\bpw \mw B-

bn-cn--°p∂ CSw, kml-N-cyw,

sN-øp∂ tPmen, `c-ta-ev]n-°-

s∏-ń-cn-°p∂ ipiq-j, ÿm\-

am -\ --ßƒ Ch-sbm-s°bpw

\Ωn-¬ Bh-kn-°p∂ ssZh-

Øn-s‚ CjvS-ßfpw Xmev]-cy-

ßfpw Dt±-in-®p-≈-Xm-Wv.

]√°v Npa-°p∂ hoc-∑m¿-

°p Xßƒ°v t_m[n® hgn-

tb ]√-°p-ambn k©-cn-°p-hm-

\p≈ kzmX-¥y-an-√. ]√-°n¬

Fgp-s∂-≈p∂ cmPmhv am¿§-

\n¿t±iw \evIp-∂-Xn-\-\p-k-cn-

®p≈ hgn-bn-eq-sStb apt∂-m´p

t]mIphm≥ Ah¿°p A\p-hm-

Z-ap-≈q. \sΩ kw_-‘n®pw

ssZ-hw A\p-h-Zn-°p-∂Xpw \S-

Øp-∂Xpamb hgntb k©-cn-

°p-I-b-√msX as‰mcp kzm-X-

¥yhpw \ap°p A\p-h-Zn-®n- n-√.

ssZhw Xs‚ hnip-≤n-°pw

\oXn°pw tbmKy-a-√mØ hgn-

bn-eqsS k©-cn-°-bn-s√∂pw

AØcw hgn-bn-eqsS t]mIp-hm-

≥ A\p-hmZw Xcn-I-bn-s√-∂-

Xpw \mw hnkva-cn-®p-Iq-Sm. AXp-

sIm≠v Xs∂ Aip-≤n-bpsS

]mX-bn-eq-sS-bmWv \mw k©-cn-

°p-∂-sX-¶n¬ ssZh-ln -X-

Øn\pw Xmev-]-cy-Øn\pw hn-tcm-

[-am-bn-´mWv \mw t]mIp-∂-

sX∂v X¬£-Ww Xncn-®-dn-bmw.

\Ω-psS imco-cnI ÿnXn

kw--_--‘nt®m \evI-s∏´ tPm-

en kw_-‘nt®m B°n-h-°-

s∏-ń-cn-°p∂ kml-N-cy-ß-fpw

Np‰p-]m-Sp-Ifpw kw_-‘n-t®m

\mw Akw-Xr-]vX-cm-bn-Øo-cp-

hm≥ Bh-iy-an-√. cmPm-hv X-

s‚ CjvSm-\p-k-c-W-amWv ]√-

°v \n¿Ωn-®n-cn-°p-∂-Xv. Ah\v

C-jvS-ap≈ ac-amWv ]Wn°v D-

]-tbm-Kn-®n-cn-°p-∂-Xv. A-Xn-s‚

ta°-ń-°mepw Nmcpw Ccn-∏n-S-

hp-sam∂pw ]Wn-°m-cpsS Xm-

ev]-cy-Øn\v sNbv-X-X-√. cmPm-

hns‚ hy‡n-]-c-amb Xmev]-cy-

Ønepw ta¬-t\m-´-Ønepw ]-

Wn--b-s∏- -Xm-Wv. B-I-bm¬ A-

`n-am-\-tØm-Spw kw-Xr-]vXn-tbm-

Spw- IqsS A-hs‚ aµn-c-am-bn-

cn-°mw. Ah≥ \S-Øp∂ hgn-

bn--eqsS \S-°mw. ssZhw AXn-

\v Ir] \evI-s´.

3 2014 Pq¬ 25tbip-hns‚

s]m^. ]n.-]n. kvIdnb

kvXoIƒ k -bn¬ ˛Hcp \ni_vZ `qcn-]-£w˛37

kvXoIƒ As∏m-kvtXm-enI k -bn¬

(XpScpw)

(XpS¿®)

As∏m-kvXe ]h¿Øn-I-

ƒ 2:1 ¬ F√m-hcpw F∂p ]d-

™n-cn-°p-∂Xv 120 t]scbpw

Dt±-in-®m-sW∂v an°-hmdpw

F√m thZ-]-fin-X-∑mcpw A`n-

]m-b-s∏-Sp-∂p. AXp-t]mse

an° Ia‚-dn-I-fnepw Aß-s\-

X-s∂-bmWv ImWp-∂-Xv. tIc-

f-Ønse ]K¬` Fg-p-Øp-Im-

cmb sI.-hn. sska¨, C.-]n.

h¿Ko-kv, sI.-hn. tPm¨ XpS-

ßn-b-h¿°v Cu A`n-]m-b-am-

bn-cp-∂p. F^v.-F-^v. _qkv,

tPm¨ tÃm´v , t_mbvkv,

s_≥ hn-X-dnw-KvS¨ Xp-S-ßn-b-

h-cpsS `mjy-ßfpw Aßs\

Xs∂. amXyp sl‚dnbpsS

Ia‚-dn-bnepw 120 t]¿°v ]cn-

ip -≤m -flm-kv\m\w e`n®p

F∂v ]d-bp-∂p. The BibleKnowledge Commentary-bn¬

s]¥-s°mkvXp Znh-k-Øn¬

120 t]cpw k∂n-ln-X-cm-bn-

cp∂p F∂ \nK-a -\ -am -Wv

D≈Xv. ]cn-ip-≤m-fl kv\m\-

Øns‚ A\p-`hw 120 t]¿°pw

D≠mbn F-∂mWv Nmƒkv db-

dnbpw A`n-]m-b-s∏-Sp-∂-Xv.

Xßƒ°p-≈Xp hn‰v A-

s∏m-kvX-e-∑m-cpsS apºmsI

sIm≠p-h-∂-h-cpsS Iq -Ønepw

`mcy-tbbpw `¿Øm-hn-t\bpw

Hcp-an®p ImWp-∂p. (As∏m.

5:1). Hcp-an®p \o¥pI As√-¶n-

¬ Hcp-an-®p apßpI F∂ ]-

am-W-am-bn-cp∂p A\-\ym-kn-

\pw kô-d-bv°pw. As∏m-kvX-

e-∑m-cpsS ]kw-Kw -tI v tbip-

hns‚ `mK-tØ°p h∂ P\-

]-hm-l-Øn¬ kvXoI-sfbpw

ImWp-∂p-≠v. ta¬°p-ta¬

A\-h[n ]pcp-j-∑mcpw kvXo-

I-fpw I¿Øm-hn¬ hniz-kn®p

tN¿∂p h∂p. (As∏m. 5:14).

i-a-cym-bn¬ ^nen-t∏m-kns‚

]kwKw tI´p kv\m\w G‰

Iq´-Øn¬ kvXoIfpw ]pcp-j-

∑mcpw Dƒs∏-Sp-∂p. kphn-ti-

j-Øn\v A\p-Iq-e-amb ]Xn-

I-cWw \¬Ip-∂-Xn¬ kvXo-

Iƒ Bcp-sSbpw ]n∂n-e-√m-bn-

cp-∂p. ""F∂m¬ ssZh-cm-Py-

sØ-bpw tbip-In-kvXp-hns‚

\ma-sØbpw Ipdn-®p≈ kphn-

tijw Adn-bn-°p∂ nen-t∏m-

kns\ Ah¿ hnizkn®t∏mƒ

]pcp-j-∑mcpw kvXoIfpw kv-

\m\w G‰p'' (As∏m. 8:12). eq-

t°mkv XpS¿∂v Fgp-Xp-∂Xv

C]-Im-c-am-Wv. Ah¿ I¿Øm-

hmb tbip-hns‚ \ma-Øn¬

kv\m\w G‰n-cp-∂-tX-bp-≈q.

Ah¿ (]tXmkpw tbml-∂m-

\pw) Ah-cpsS ta¬ ssIsh-

®-t∏mƒ Ah¿°v ]cn-ip-≤m-

flmhv e`n-®p. (As∏m. 8:16˛17).

]cn-ip-≤m-flmhv e`n® Iq´-

Øn¬ kvXoIfpw D≠m-bn-cp-

∂p-sh∂p ]tXyIw ]d-tb-≠-

Xn-√-t√m. ssIk-cy-bn¬ sIm¿-

t∂-seym-kns‚ `h-\-Øn¬

]tXmkv hN\w ]kvXm-hn-

°p-tºmƒ Xs∂, hN\w tI´

F√m-h-cp-sS-taepw ]cn-ip-≤m-

flm-hv h∂p F∂v tcJ-s∏-Sp-

Øn --bn -c n -°p -∂p. (As∏m.

10:44˛45) F√m-hcpw F∂-Xn¬

sIm¿t∂seymkpw Ahs‚

k-Ie `h-\-hpw -Nm¿®-°mcpw

kvt\ln-X-∑mcpw D≠m-bn-cp-

∂p. kvXoIfpw A°q-´-Øn¬

D≠m-bn-cn-°p-I-sb-∂Xv kzm`m-

hn-I-amWv. iacy kvXoI-fp-sS-

taepw PmXn-I-fn¬s∏´ kvXo-

I-fp-sS-taepw kphn-tijw hn-

iz-kn-®-t∏mƒ ]cn-ip-≤m-fl-∏-

I¿®-bp-≠m-sb-¶n-epw- I¿Øm-

hn-t\mSIqsS \S∂v Ahs\

ip-iq-jn®pw Ahs‚ D]-tZ-iw

tI´pw t]m∂ blqZm kvXo-

I-ƒ s]¥-t°mkvXp Znh-k-

sØ ]cn-ip-≤mfl kv\m\-Øn-

¬ ]¶m-fn-I-fm-Ip-∂-Xn¬ \n-

∂pw Hgn-hm-°-s∏-ń-cp-∂p-sh-

∂p≈ hymJym\w bp‡n°p

tN-cp-∂-X-√.

As∏m-kvX-e -\mb ]u-

semkv kphn-tij ZuXy-hp-am-

bn hnhn[ ÿe-ß-fn¬ k©-

cn-®-t∏mƒ kphn-tijw F√m-

h¿°pw, blq-Z-\pw, bh-\-\pw,

kvXo°pw ]pcp-j-\p-ap-≈-Xm-

sW∂ Imcyw hy‡-am°n.

]usemkv ÿm]n® k`-bn-

sem-s° kvXobpsS km∂n-[y-

hpw ]¶m-fn-Øhpw \ap°v Z¿-

in°mw. ^nen-∏nb (As∏m.

16:13˛15) sXs -sem-\o° (17:4)

s_tcmh (17:12) AtY\ (17:34)

sImcn¥v (18:2) XpS-ßnb F√m

k`-I-fnepw Adn-b-s∏´ am\y-

kvXo-Iƒ D≠m-bn-cp-∂p.

s]¥-t°mkvXp Znhkw ]-

tXm-kns‚ ]kwKw tI´p c-

£n-°-s∏´ t]cpsS Iq´-Øn¬

kvXoIfpw D≠m-bn-cn-°-Ww.

hf¿∂p-sIm-≠n-cp∂ ssI-

kvXh k` As∏m-kvsXm-e-∑m-

cpsS D]-tZ-iw- tI´pw Iq´mbva

BN-cn®pw A∏w \pdp-°nbpw

]m¿-∞\ Ign®pw t]m∂p.

(A-s∏m. 2:42). kvXoI-sfbpw

hN\w ]Tn-∏n-°-W-sa∂v CXn-

¬ \n∂pw a\- n-em-°mw.

ChnsS a\- n-em-Ip-∂-Xv. -C∂v

ssIh®v Hm¿Un-t\-j≥ sImSp-

°p∂ kº-Zm-bsØ CXv \ym-

bo-I-cn-°p-∂n-√.

Aßs\ ssZhw \¬In-b-

Xpw, k`bpw kl-]-h¿Ø-I-

cpw ktlm-Z-c\v Cu Ir]m-h-c-

ap≠v F∂v km£y-s∏-Sp-Øn-

b-Xp-amb hc-ßƒ ho≠pw D-

÷z--en-∏n-°-Ww. IqSp-X¬ Xo-

£v-W-ambn D]-tbm-K-s∏-Sp-Ø-

Ww. \ap°v e`n® Hmtcm hc-

ßfpw IqSp-X¬ ]tbm-P-\-s∏-

S-Ø°\ne-bn¬ PohnXw Iao-

I-cn-°-s∏-S-Ww.

4. Ir]m-h-c-ßsf Xp—o-I-cn-

°-cpXv (1 sX . 5:19,20)

]cn-ip-≤m-flm-hns‚ hc-Zm-\-

ßƒ \Ωn¬ IØn-\n¬°p∂

Zo]w t]mse-bm-Wv. AXns\

sISp-Øn-°-f-bp-hm≥ \ap°v

Ignbpw ""Bflm-hns\ \nßƒ

\n¿ho-cy-am-°-cpXv; ]h-N-\-

ßsf \nµn-°-cpXv (]n.-Hm-.kn.).

""Do not putout the spirit fire''(NIV) ssZhw \ap°v X∂n-

´p≈ hc-ßƒ H∂pw \nµn-°-

s∏-S-cp-Xv. AXns\ aqSn-h-bv°p-

I-tbm, B shfn-®sØ sISp-

Øn°-f-bp-Itbm sNøcpXv.

\Ωn¬ IØn \n¬°p∂ B-

flm-hns\ \ΩpsS sX‰mb sN-

sdPn Cuń-aq- n¬

Bfl-hc-ßƒ

(XpScpw)

(XpS¿®)

DØ-c-hm-ZnXzw

""Htcmcp-Ø\v hcw e`n-®-Xp-

t]mse hnhn-[-am-bp≈ ssZh-

Ir-]-bpsS \√ Krl-hn-Nm-c-I-

∑-mcmbn AXn-s\-s°m≠v A-

t\ym\yw ipiq-jn-∏n≥'' (1 ]-

tXm. 4:10). ssZhw Xs‚ P\-

Øn\v \¬Inb Ir]m-h-c-ßƒ

Hmtcm-∂n\pw \mw IW°v

t_m[n-∏n-t°-≠-h-cm-Wv. ssZh-

Øns‚ Be-bamw k`-bn¬

AXns‚ BfloI D∂Xn-°m-

bn \¬I-s∏´ Hmtcm Ir]m-h-

c-Øn\pw \mw hnNm-c-I-∑m-cm-

Wv. AXp-sIm≠v Ir]m-h-c-ß-

sf-°p-dn®v \ap-°p≈ DØ-c-hm-

Zn-Xz-ßƒ Kuc-h-ambn \nd-th-

‰m≥ Ign-b-Ww. \ntj-[m-fl-I-

hpw cN-\m-fl-Ihpw F∂ c≠v

hi-ß-fn¬ \ap°v IS-∏m-Sp-I-

fp-≠v.

1. C√mØ hc-ßƒ D]-tbm-

Kn-°-cpXv (tdma. 12:3)

""`mhn-t°-≠-Xn\v aosX `m-

hn-®p-b-cmsX ssZhw Ah-\-

h\v hnizm-k-Øns‚ Afhp

]¶n-´-Xp-t]mse kpt_m-[-am-

Ipw-hÆw `mhn-t°-W-sa∂v

Rm-≥ F\n°v e`n® Ir]-

bm¬ \nß-fn¬ HmtcmcpØ-

t\mSpw ]d-bp∂p'' (tdma. 12:3).

ssZhw \-¬ImØ Hcp hcw

e`n-®p-sh∂ mth\ D]-tbm-Kn-

°-cp-Xv. hym-P-`mhw ]pXp-a-\p-

jys‚ e£-Wa√ (1 ]tXm.

2:1). C√mØ Hcp Ir] (Ir]m-

hcw) Ds≠∂v \Sn-°p-∂-XmWv

`mhn-t°-≠-Xn-\v aosX mhn-®p-

b-cp-∂ A-h-ÿ. ssZhw G‰-

hpw shdp-°p∂ ]m]hpw IqSn-

bm-Wn-Xv.

2. Ir]m-h-c-ßƒ Zpcp-]-tbm-

K-s∏-Sp-Ø-cpXv (1 sImcn. 4:2)

GsXmcp D]-tbm-K-Øn\v

th≠n Ir]m-h-c-ßƒ \¬In-

tbm B Dt±-iy-ßƒ \ap°v

\¬I-s∏´ hc-ßƒ D]-tbm-Kn-

°-s∏-Sp-tºmƒ kw`-hn-°-Ww.

ssZh-k-`-bpsS Bflo-Im-`n-hr-

≤n-bpw, ssZh-\m-a-Øns‚ al-

Xz-hp-amWv Ir]m-h-c-ßƒ D]-

tbm-Kn-°p-∂-Xnse apJy-amb

Imcyw. F-∂m¬ hc-ßƒ kzb-

]p-I-gvNbv°pw, Zpcm-Zm-b-Øn-

\pw, [\kºm-Z\Øn-\pw, P-U-

]-iw-k-bv-°p--ambn D]-tbm-Kn®p

IqSm. A-Xp ]m]hpw in-£m¿-

l-hp--am-Wv. Ir]m-h-c-Øn-s‚ D-

]-tbm-K-Øn¬ \mw hniz-kvX¿

Bbn-cn-°-Ww. ""Krlhn-Nm-c-I-

∑m-cn-¬ A-t\z-jn-°p-∂tXm A-

h¿ hn-iz-kvX-cm-bn-cn-°Ww F-

∂-sX.''

3. Ir]m-h-c-ßƒ Pzen-∏n -

°Ww (2 Xnsam-Y. 1:6)

""aq∏∑mcpsS ssIh-t∏m-Sp-

IqsS ]h-N-\-Øm¬ \n\°v

e`n-®-Xmbn \n∂n-ep≈ Ir]m-

hcw Dt]-£-bmbn hnNm-cn-°m-

sX. (1 Xnsam. 4:14) F∂pw

""AXp-sIm≠v Fs‚ ssIh-

bv∏n-\m¬ \n∂n-ep≈ ssZh-

Øns‚ Ir]m-hcw Pzen-∏n-°-

Ww -F∂p \ns∂ Hm¿Ω-s∏-Sp-

Øp∂p'' (2 Xnsam. 1:6) F∂pw

]utemkv Xnsam-sY-tbm-kn-

s\ A\p-kva-cn-∏n-°p-∂p. Cu

hmIy-ß-fn¬ ""ssIh-bv∏n-\m-

¬'' F∂ hm°v i≤n-°p-I.

]utem-kn-t\m, aq∏-∑m¿-t°m

ssIhbvNv Ir]m-h-c-ßƒ sIm-

Sp-°p-hm≥ A[n-Im-c-an-√. A-

Xn\v Ign-bp-I-bp-an-√. Ir]m-

hcw sImSp-°p-∂Xv XntbI-

ssZh-am-Wv. F∂m¬ Aßs\

e`n® Ir]m-hc-ip-iq-jsb A-

s∏m-kvX-e-∑mcpw k`m-aq-∏-∑m-

cpw km£y-s∏-Sp-Øn-bn-cp-∂p.-

Nq-≠n-°m-Wn-®n-cp∂p F∂mWv

bvXn-Iƒ \nanØw AS-®p-h-bv-

°-cp-Xv. Bflm-hns‚ hc-ßƒ

\Ωn-¬ A]-am-\n-°-s∏-S-cp-Xv.

5. Ir]m-h-c-ßsf D]-tbm-Kn-

°Ww (1 ]tXm. 4:10)

\ap°v \¬In-bn-cn-°p∂

Hmtcm hc-ßƒ°pw \mw ssZh-

Øns‚ \ymbm-k-\-Øn-¶¬ I-

W°v t_m[n-∏n-t°-≠-h-cm-Wv.

(We are stewards our gifts).\ap°v e`n® hc-ßƒ ssZh-

\m-a-a-l-Xz-Øn-\mbn \mw hn\n-

tbm-Kn-°-Ww. ""A¿ln-s∏m-kn-

t\mSv I¿Øm-hn¬ e`n-® ip-

iq-j \nh¿Øn-°p-hm≥ t\m-

°-Ww F∂p ]d-bp -hn≥''

(sImtem. 4:17) F∂v ]utemkv

Hm¿∏n-°p-∂Xv \mw Kuc-h-am-

bn ImW-Ww. I¿Øm-hv \¬-

In-b hc-ßƒ IrXy-ambn Xncn-

®-dn-™v, AXv Pzen-∏n®v D]-

tbm-Kn-°-Ww. a¿s°m. 13:34˛¬

""Ah-\-h\v AXXv thebpw

sImSp-Øn´v (giving each one aspecial job to do''-N.C.V.)F∂v hmbn-°p-∂-Xp- t]mse

Hmtcm hnizm-knbpw Xßsf

G¬∏n® hc-ßƒ Hcp ipiq-

j-bmbn I≠v \n¿∆-ln-t°-≠-

Xm-Wv.

4 2014 Pq¬ 25tbip-hns‚123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789

alm-Ihn sI.hn. sska¨

thZ-K-Ÿ-kw-t£]w ]pXnb-\n-baw

thZ-K-Ÿ-kw-t£]w(XpS¿®)

I¿Øm-hns‚ ]p\-cm-K-a-\w ˛ k -bpsS Dƒ]m-]Ww

kphn. sI.-Pn. Ipcy≥

Fgp-Xnb ÿehpw Imehpwt]cpw A¿∞hpw ]pkvX-I-ß-fpsS kz`mhw Fgp-Xn-bXv AYhm Iqń-t®¿ØXv Bcv

(XpScpw)

(XpS¿®)

aØmbn = I¿Xr-Zm\w

(XpScpw)

CXns‚ kz`mhw bnk-tb¬ knwlm-k-\-tØmSp InkvXp-

hn-\p≈ ssZhn-I-hpw, am\p-jn-Ihpw \ymb-]-am-W-kw-_-‘-

hp-amb Ah-Im-i-ß-tfbpw ]Z-hn-I-sfbpw Ipdn-®p≈ ]cn-ip-

≤m-flm-hn-s‚ tcJ-bmWv

aØmbn (a¿t°m. 2:14 t\m°pI) As√-¶n¬

blq-Z-coXn ]Imcw tehn

]e-kvXo≥. A.D. 38

a¿t°mkv = acym-Z-bp≈ ssZh-]p-X-\mb tbip-hns‚ ipiq-j, ]hr-Øn-Iƒ,

btlm-h-bpsS rXy≥ F∂p≈ ImgvN

_¿∂-_m-kns‚ a®p-\\pw (sImsem. 4:10)

a¿t°mkv F∂ adp-\m-a-ap-≈-h-\p-amb

tbml∂m≥

tdma. A.D. 64

eqt°mkv = ]Im-i-ap≈ a\p-jy-]p-X-\mb tbip-hns‚ NcnXw bnkm-tb¬

F∂ apd-bv°√ a\pjy ]Im-c-ap≈ hwim-hen

CXn¬ ImWn-®n-cn°pw

PmXn-bn¬s]- -h\pw hnZzm-\p-amb eqs°mkv

F∂ t]cp≈ sshZy≥ sImsem. 4:14

tdma. A.D. 64

tbml-∂m≥ = I¿Ør-Ir]

AYhm ssZh-Zm\w

tbip-hns‚ ssZhn-I-a-ln-a-sb-°p-dn-®p≈ tcJ. CXv hfsc

efn-X-ambns´¶nepw AKm-[-ambn ]Xn-]m-Zn-°-s∏- n-cn-°p∂p

]tXm-kns‚ Iq´p-Im-c-\mb tbml-∂m≥. KŸ

I¿Xr-XzsØ kw_-‘n®v 21˛s‚ 20˛24 hmIy-

ßƒ t\m°pI

Fs -kqkv. A.D. 69

As∏m.-]-hr-Øn-Iƒ ]pXn-b\n-b-a-Øn-ep≈ GI-N-cnX ]pkvXIw. teJ-\-

ßsf A[ym-b-\w- sN-øp-∂-h¿°p≈ Hcp ]th-iIw

]nb- ssh-Zy\pw ]usem-kns‚ Iq´p-Im-c-\p-

amb eqt°mkv

tdma. A.D. 64

tdma¿.

tdma=_ew

blq-Z-s‚bpw bh-\-s‚bpw Aip-≤-amb \ne, Ir]-

bpsS kphn-tijw

]pd-Pm-Xn-I-fpsS At∏m-kvX-e-\mb

]usemkvsImcn¥v. A.D. 58

1 sImcn-¥y¿.

tImcn¥v= Xr]vXn-bp≈ssZh- -h\w kw_-‘n® I-ao-I-c-Ww, ]mtbm-Kn-I-amb hnip-

≤n, hcw ]tbm-Kn-t°-≠hn[w, Krl-\n¿Ωm-W-Øn-\p≈ a‰p

hyhÿIƒ

]usemkv

At∏m-kvX-e-\p-≠mb ]oU-Iƒ, sImcn-¥y¿ Ah-cpsS

£oW-X-bn¬ \n∂p hnSp-hn-°-s∏-Sp-∂-Xn-\m¬ At∏m-kvX-

e-\p≈ kt¥m-jhpw Bizm-khpw

2 sImcn-¥y¿. ]usemkv a°-tZm\y A.D. 57. H∂mw te-J\w

FgpXn GXm\pw amk-ßƒ

Ign™p

Fs -kqkv. A.D. 57

k` ]g-b-\n-ba shfn-∏m-Sn-

se hnj-b-a-√m-ØXn-\m¬ k -

bpsS D¬]m-]-W-sØ-∏‰n ]g-

b-\n-b-a-Øn¬ \mw H∂pw hm-

bn-°p-∂n-√. I¿Øm-hns‚ ]c-

ky- ip-iq-jm-Im-eØv k`sb

]Wnbpw F∂ kqN-\-b-√msX

k`-bpsS D]-tZ-i-sØ-∏‰n Xm-

≥ H∂pw hy‡-am-°n-bn-ń√.

A-Xn-\m¬ kphn-ti-j-ß-fn-epw

k-`-bpsS D¬]m-]-WsØ hn-

h-cn-®n-ń-√. F∂m¬ tbml.

14:13 hsc-bp≈ hmIy-ß-fn¬

CXn-s\-°p-dn-®p≈ BZy kq-N-

\ \mw ImWp-∂p. k`-bpsS

D¬-]m-]-W-Øns‚ shfn-∏mSv

As∏m-kvX-e-\mb ]usemkv

hgn-bmWv \ap°v e`n-®n-cn-°p-

∂-Xv. (1 sImcn. 15:51˛53; 1 sX-

. 4:13˛18) ""Rm-≥ Hcp a¿Ωw

\nß-tfmSp ]d-bmw'' F∂p ]d-

™p-sIm-≠m-Wv sImcn¥y

teJ-\-Ønse hnh-cWw Bcw-

`n-°p-∂-Xv. "a¿Ωw' F∂p ]pXn-

b \nb-a-Øn-¬ ]d-™n-cn-°p-

∂Xp K-ln-∏m≥ ]bm-k-ap-≈-

Xv F∂ A¿∞-Øn-e-√, ssZ-

hn--I sh-fn-∏m-Sn-\m-¬ A-√msX

am-\p-jnI Ign-hp-I-fm¬ I≠p-

]nSn°m≥ Ign-bm-ØXv F∂

A¿∞-Øn-emWv.

1 sX . 4:13˛18

k`-bv°p-th≠n InkvXp

hcp-∂-Xns\ hni-Zo-I-cn-°p∂

Cu `mKØp ImWp∂ Imcy-

ß-sf C]-Imcw kwt£-]n-

°mw: (1) I¿Ømhp Xs∂ kz-

¿-§-Øn¬\n∂p Cd-ßn-h-cpw; (2)

InkvXp-hn¬ acn-®-h¿ Dbn¿-

sØ-gp-t∂¬°p-∂p(-\o-Xn-am-

∑m-cpsS ]p\-cp-∞m\w); (3) Po-

h-t\m-Sn-cn-°p∂ hnip-≤-∑m-cp-

sS cq]m-¥cw; (4) c≠p-Iq- -scbpw

BIm-i-Øn¬ I¿Øm-hns\

FXn-tc¬∏m≥ tN¿°-s∏-Spw.

1 sIm-cn. 15:52˛¬ ""s]-s´--∂p I-

Æn-sa-°p-∂Xn\n-S-bn¬'' AXp

kw`-hn-°p-sa∂p ImWp-∂-Xn-

\m¬ Zriytam A-√tbm F∂

tNmZy-Øn\v ]k-‡n-bn-√. s]-

s´-∂p-≈-XmWv k-`-bpsS D¬-

]m]-Ww. CXn¬ tem-I-a-°ƒ-

°p bmsXmcp ]¶p-an√.

Hcp Xe-ap-d-bn¬ Pohn-®n-cn-

°p∂ hnizm-kn-Iƒ acWw Im-

WmsX temI-Øn¬\n∂p th¿-

s]-Spw; AXm-bXv I¿Ømhp h-

cp-tºmƒ Poh-t\m-sS-bn-cn-°p∂

hnip-≤-∑m¿ acn-°-bn√ (1 sIm-

cn. 15:52). I¿Ømhp \sΩ tN¿-

°m≥ temI-Øn-te°p t\cn´p

hcnI-b-√, BIm-i-Øn¬ hcn-

Ibpw \sΩ Atßm´p tN¿-°-

-bp-amWv sNøp-∂-Xv. acn® hnip-

≤-∑m¿ Dbn¿°p-∂Xpw Poh-

t\m-Sn-cn-°p-∂h¿ cq]m-¥-c-s∏-

Sp --∂-Xpw ac-W-Øn-t∑-ep≈

hnP--bw Xs∂-bmWv. (1 sImcn.

15:55) CXp-t]m-se, a-≤ym-Im-i-

Øn-¬ I¿Ømhp \-sΩ tN¿-

°p-∂Xp kmØms‚ taep≈

Hcp hnP-b-am-sW∂v FdnIv

kmhq¿ F∂ ]WvUn-X≥ ]d-

™n-´p-≠v. At±lw ]-d-bp-∂-Xv

C]-Imcw BWv. BImiw i-

Xp--hns‚ (km-Øm-s‚) ]h¿-

Ø-\-cw-K-am-Wv. ss]im-NnI i-

‡n--Iƒ C∂p temIsØ `cn-

°p-∂Xp BIm-isØ tIµ-am-

°n-bm-Wv. X∂n-anØw km-

Øms\ ""BIm-i-Ønse A-

[n-Im-c-Øn\p A[n-]Xn F∂p

hnfn-°p-∂p (-F-s^. 2:2; 6:12).

Ahs‚ `c-W-Øns‚ tIµ-

ÿm-\-amb BIm-i-Øn-emWv

Ahs\ Pbn-®-h-\mb I¿Øm-

hv Xs‚ hnip-≤-∑msc Iqń-

t®¿°p-∂Xv''.

k`-bpsS D¬]m -]Ww

ssZ-h-Øns‚ k¿∆-i-‡n-bp-

sSbpw ]Z¿i-\-hpw, c£-bp-

sS ]q¿Øo-I-c-Whpw BWv.

\-ΩpsS ico-c-Øns‚ cq]m-¥-

c -Øn¬ Cu i-‡n -bmWv

hym]-cn-°p-∂Xv (^n-en. 3:21).

A∂p am-X-amWv ico-c-Øn-s‚

c£(-ho-s≠-Sp∏v) \ap°v e`n-

°p-∂-Xv. C∂v k -bpsS AwK-

ß-fn¬ Nn-e¿ al-Xz-Ønepw

Nne¿ `qan-bn--ep-am-Wn-cn-°p-∂-

Xv. A∂v F-√m-hcpw al-Xz-

Øn-¬ FØn-t®-cpw. D¬]m-]-

W--tØm-Sp-IqsS C∂sØ ÿ-

ew "k`-Iƒ' Ah-km-\n®p

km¿-∆-XnI k` amX-am-bn-

Øo-cpw. C∂v k`mw-K-ß-fn¬

Nne¿(-\n-Z-]m-]n-®-h¿) ico-c-

c-ln-Xcpw Nne¿ aäb ico-

c-ÿ-cp-am-Wv. A∂v F√m-hcpw

tXP-kv°-cn-°-s∏´ ico-c-tØm-

Sp IqsS al-Xz-Øn¬ Ccn-°pw.

C∂p `qan-bn¬ Ccn-°p-∂-h¿

"I¿Øm-hn-t\mSv AI∂p ]c-

tZ-in-I-fm'Wv. A∂v F√m-hcpw

\ΩpsS kz¥ \mń¬ I¿Øm-

hn-t\mSv IqsS Ccn-°pw.

D¬]m-]Ww (rapture) F-

∂ hm°v "l¿]-skm'-(harpazo)-F∂ Ko°v hm°ns‚ X¿÷-

a-bm-Wv. CXns‚ A£-cm¿-∞w

"dm©¬' Ft∂m "_e-am-bn F-

Sp-Øp sIm≠p-t]m-IpI F-

t∂m BWv. ae-bm-f-Øn¬ "F-

Sp-°-s∏-SpI' F∂mWv sh-®n-cn-

°p-∂Xv (1 sX . 4:17). Im-l-

fw apg-°p-I, AWn-\n-c-°p-I,

BPvRm-]n-°pI F∂n-ß-s\

ssk\n-I-co-Xn-bnepw ssi-en-bn-

ep-amWv k`-bpsS D¬]m-]-

WsØ ]usemkv hnh-cn-°p-

∂-Xv. ssZh-P-\-ßƒ temI-

sØ ]pd-In¬ hnń´v Ah-cpsS

ho- n-te°v ]d∂p t]mIp∂ hn-

\m-gnI Bk-∂-am-bn-cn-°p-∂p.


Lord’s SupperLord’s Supper was institut-

ed by our Lord Himself.(Matt. 26:26, 27). Disciplescontinued to meet to breakbread together (Acts. 2:46).Apostle Paul gave the spiritualmeaning of the Lord’s Supperin his letter to the Corinthianbelievers (I Cor. 11:24-26).As years and centuries wentby, this simple ordinancebecame deluged in traditionsand rituals. This resulted in theintroduction of many humantraditions and practices in thechurch.

In the early 1800s, a fewscholarly and godly brethren,including J.N.Darby, E.Cronin,J.Bellett and F.Hutchinson,after much prayer, searchingand studying the scriptures,decided to come out of deno-minations that subscribed tosuch unscriptural practices.Their intention was to return tothe New Testament pattern of

worship. The result was thebeginning of the assemblymovement where saints gather-ed to remember the Lord in thebreaking of bread just as theApostles did In Acts. 20:7 weread “On the first day of theweek, when we were gatheredtogether to break bread,..”Observance of the Lord’sSupper.

Lord’s Supper is differentfrom Lord’s Table, thoughsometimes it is used interch-angeably. Every believer is apartaker of the Lord’s Table,(Karthru Mesa) I Cor. 10:17. Thisis a permanent state throughouta believer’s life. Lord’s supper(Thiruvathaz-ham), on the otherhand is an ordinance instituted byour Lord to remember Him (ICor. 11:24,25)

No specific directions orprograms are given in thescripture regarding the proc-edure to follow when we come

together for the Lord’s Supper.Probably because the purposefor the gathering is moreimportant than the procedureitself. The only directive wehave is from Apostle Paul.“But all things must be doneproperly and in an orderlymanner.”(I Cor. 14:40)

Unfortunately our assem-blies are beginning to embracethe unscriptural traditions andpractices of other denomin-ations. For example we aregradually accepting (1) Creati-on of an Episcopalian form ofchurch government. (2) Form-ation of a faction called clergywith claims of superiority overlaymen and (3) Requirementof an officiating clergy todispense the elements at theLords Supper. The Word ofGod knows nothing about thesepractices. The sad thing is thatmany saints accept thesetraditions as scriptural and

refuse to change anything. Itis even more frightening thatour teachers and preachers(for the most part) do not havethe courage to point out thedanger of following humantraditions when we cometogether to remember Him.

Breaking of bread hasbecome a choreographed ritual,blindly followed week afterweek. The danger I see is thefreedom of the Holy Spirit isreplaced by man-made rules.Often majority of the saints areexcluded as the oversight anda few ‘gifted’ men monopolizethe entire meeting.

When the assembly move-ment started, J.N. Darby argu-ed against even having eldersin the assembly. His fear wasthat one day the elders willreplace the clergy. But brethr-en like George Muller disagre-ed, which led to the split of 1845and the formation of the Open

brethren. Our assembli-es aregenerally recognized as OpenBrethren. But the proponentsof this group did not foreseethe return of the assemblies toan episcopal system.

In the early churches whensaints gathered on the Lord’sDay to break bread, no specialduties, positions or seats wereassigned to any of the mem-bers. Today, in our assemblies,some responsibilities at theLord’s Supper are reserved forthe oversight. It gives theimpression that the Lord’sSupper is conducted undertheir supervision and theoversight is acting as theofficiating clergy. It is an abo-mination to the Lord whenmembers of the oversightstart giving directions toothers by sign language andwhispering in their earsduring the worship meeting.

Hcp hgn Hcp tPmen

hn.Fw. tPm¨tNØ-bv°¬

\ap°v Fs^-tkm-kp -]-´-

W-Øn-te-°p -t]mbn AhnsS

I-®-hSw sNøp-∂-hcpw k`-bn-

se Bflob t\Xm-°-fp-amb

AIzn-em-kn-s\bpw, ]n-kvIn-√-

sbbpw kµ¿-in°mw: ""k‘y-

h-µ\w; AIzn-emkv! Chn-sS-

bp≈ k`-bpsS Hcw-K-am-Wv

\nßƒ F∂mWv Rß-ƒ a\-

n-em°n-bn-cn-°p-∂-Xv. Rßƒ

\nß-tfm-sSm∏w Aev-]-k--a-bw

AI-tØ°p IS-∂p-h∂p sIm-

≈s´''

""Xo¿®-bmbpw! AI-tØ-

°p IS∂p hcq''

\nßƒ°p hntcm-[-ans√-

¶n¬ Gjy-ssa-\-dn¬ D≈ k-

`-Iƒ Bflm-°sf t\Sp-hm≥

]h¿-Øn-°p-∂Xp Fßs\ F-

∂p Adn-bm≥ R-ßƒ-°p B-

K-l-ap-≠v. \nßƒ sImcn-¥n-

sebpw tdman-tebpw k`-I-fp-

sS AwK-am-sW∂pw Rßƒ

hm-bn-®-dn-™n-´p-≠v. ]pXn-b-\n-

ba k -bpsS kphn-ti-j-b-Xv\-

ß-sf Ipdn-®p Rß-tfmSp kw-

km-cn-°p-∂-Xn-\p≈ tbmKy-X

XnI®pw D≈ Bfm-Wt√m \n-

ßƒ. Chn-sS-bp≈ Rßƒ°v

\nß-fpsS Bcm-[\m ÿew H-

∂p kµ¿in-®m¬ sIm≈mw

F∂v BK-lw D≠v.

""Ccn-°q, Ct∏mƒ Xs∂

\nßƒ Bcm-[-\m-ÿ-e-ØmWv

Ccn-°p-∂-Xv.'' Fs‚ `h-\-Øn-

em-Wv k` B-cm-[-\-°m-bn Iq-

Snhcp-∂Xv

""\nßƒ°p kz¥-ambn

Hcp Bcm-[\m aµncw Cs√?

R-ßƒ°p Hcp ]tXyI

Bcm-[\m aµncw C√.''

""AIzn-em-kv, Fs -tkm-kn-

¬ kphn-tij ]N-c-W-Øn-\m-

bn \nß-f-psS k` F¥p sN-

øp-∂p F∂p Ft∂mSp ]d-bm-

tam? kphn-ti-j-hp-ambn ]´-W-

sØ A`n-ap-Jo-I-cn-°p-hm≥ \n-

ßƒ F¥mWv sNøp-∂Xv?''

""Hm Rßƒ Fs^-tkm-kn-

¬ apgp-h\pw kphn-tij ]N-

cWw \S-Øn°-gn-™p. ]´-W-

Øn-ep≈ Hmtcm hy‡n°pw

kp-hn-tijw F¥m-sW∂p hy-

‡-ambn Adnbmw''

""F¥v?''

""AXn¬ Akm-[m-c-W-am-bn

Fs¥-¶nepw Dt≠m?''

""Fßs\ k` AXp km-[n-

®p? \nßƒ°p tdUntbm C√,

sSen-hn-j≥ C√, Bi-b-hn-\n-

a-b-Øn-\mbn Ce-IvtSm-Wn°p

am[y-a-ßfpan-√, A®-Sn-b-¥-ß-

fp-an-√, \nßƒ [mcmfw kphn-

ti-j -]-N-c-W-tbm-K-ßƒ \S-

Øntbm?''

""C√, F∂m¬ Rßƒ

Cu `mKØp s]mXp-tbm-K-ß-

ƒ \S-Øp-hm≥ ian-®p. \n-ß-

ƒ Hcp ]s£ tIń-cn°pw; A-

ß-s\-bp≈ an° kµ¿`-ß-

fnepw Rßƒ sN∂p tNcp-

∂Xv Pbn-em-sW∂v''

""]ns∂ Fß-s\-bmWv \n-

ßƒ AXp sNbvXXv?''

""Rßƒ Cu ]´-WØn-

se Hmtcm `h-\-ß-fnepw t]m-

bn, Aß-s\-bm-bn-cp∂p sbcp-

i-te-anse k` BZy-ambn kp-

hn--tijw ]N-cn-∏n-®Xv'' (A-

s∏m. ]. 5:42). AhnsS D≠m-

bn-cp∂ injy-∑m¿ sbcp-itew

] -W-Øn¬ apgp-h\pw G‰hpw

Npcp-ßn-b- k-a-bw-sIm≠v kp-

hn-tijw Adn-bn-®p. Gjy-

ssa-\-dn¬ D≈ F√m k`-I-

fpw Cu amXrI Xs∂ ]n≥-

Xp--S¿∂p

""F√m-bn-SØpw AXp Hcp-

t]mse ê-]-Z-amtWm?''

""AsX, Aß-s\ -X-s∂-bm-

Wv, hf-sc-b-[nIw PmXob t\-

Xm-°ƒ Xß-fpsS aX-ßƒ

C√m-sX-bm-bn-t∏m-Iptam F∂p

kwi-bn®p t]mI-Ø-°-hÆw

AX A[n-Iw-t]¿ am\-km-¥-

s∏- -h-cm-bp≠v'' ]usemkv A-

h-km-\-ambn Fs^-tkmkv hn-

Sp-∂-Xn-\p-apºv Rßsf Hm¿Ωn-

∏n-®Xp, Cu hgn Xs∂ ]n≥Xp-

S¿∂p sIm≠n-cn-°Ww F∂m-

Wv'' (As∏m. ]. 20:20).

AIzn-em-kv, CXv AXn-i-b-

am-bn-cn-°p-∂p. C∆n[w aptºm-

´p t]mbm¬ FX A[nIw B-

fp-I-fmWv kphn-tijw tI-ń´v

AXn-t\mSv ]Xn-I-cn-°p-∂-Xv

F∂v ]d-bm≥ Ignbpw?

""tlm, \nßƒ tIń-ńs√?

Rßƒ Ct∏mƒ Xs∂ Gjy-

ssa-\-dn-ep≈ Hmtcm-cp-Ø-cp-am-

bn, PmXn-I-tfmSpw blq-Z-∑m-

tcm-Spw kphn-tijw ]¶p-sh®p

Ign™p'' (As∏m. ]. 19:10)

""F¥v AXp km≤y-a√;

Hmtcm-cp-Øcpamtbm?''

""AsX, Hmtcm-cp-Ø-cp-am-bn-

Øs∂''

""Aß-s\-bm-sW-¶n¬ Za-

kv--tIm-kpw, Fs^-tkm-kpw,

U-k≥ IW-°n\v henb \K-

c-ß-fpw, Kma-ß-fpw AXn¬

Dƒs∏-Sp-at√m, ÿnc-ambn Xma-

kn-°m-\nSw C√msX acp- q-an-I-

fnepw a‰pw Ae™p Xncn-

bp∂h¿°v kphn-tijw F-

Øn--°p-hm≥ k`°v FX-Im-

ew th≠n-h∂p?

""AXn\v A[n-I-k-abw F-

Sp-Øn√; kqjva-ambn ]d-™m-

¬ Ccp-]-Øn-\mep amk-ßƒ''

(A-s∏m. ]. 19:10) CXp- X-s∂-

bm-Wv hSs° B^n-°-bnepw

sX°≥ bqtdm-∏nepw kw`-hn-

®p-sIm-≠n-cn-°p-∂-Xv. kphn-ti-

jw kvs]bn-\nepw F-Øn-°--gn-

™p. Rßƒ _n´≥ F-s∂m-

cp \mSn-s\-∏‰n tIń-´p-≠v.

AhnsS Ct∏mƒ [mcmfw In-

kvXym-\n-Iƒ D≠m-bn-cn-°mw.

AIzn-emkv \o Rß-tfmSp

]d-bp-∂Xp hniz-kn-°m≥ ]-

bm-k-am-Wv. Rßƒ Bbncw

h¿j-ßƒsIm≠v sNbvX-Xn-

epw hfsc A[n-Iw, Hcp Xe-

ap-d-sIm-≠p \nßƒ -sN-bvXp-

I-gn-™p. AXp hnNn-X-am-bn-

cn-°p-∂p. Rßƒ°Xp henb

]-bm-k-ap≈ Imcy-am-bn-cp-∂n-

√. \n-ß-sf kw_-‘n-®n-S -

tØm-fw C-Xbpw kmh-[m-\-

amWv Im-cy-ß-ƒ \oßn-bXp

F∂p a\- n-em-°m≥ ]bm-k-

am-bn-cn -°p-∂p. Hcp ]s£

Bcm-[\m-e-b-ß-fn¬ ]kw-Kn-

°p-∂-Xn-s\-°mƒ kphn-tijw

]N-cn-∏n-°p-∂-Xn\v Hcp \√

am¿§w D≠m-bn-cn°pw. \nßƒ

Rß-fpsS am¿-§-ßƒ ian®p.

t\mt°≠nbn-cn-°p∂p.''

kphn-ti-jo-I-c-W-Øn-\p-

≈ \√ am¿§-ßƒ, ê-]-Z-

am---b coXn-I-fn¬ ]h¿Øn-∏m-

≥ k¿∆ Ir]m-ep-hm-b -ssZhw

G-h¿-°pw Ir] \¬Ip-am-dm-

Is´! Bta≥.

Thomas Chacko - U.S.A.A warning against “deception according to the tradition of men”

Continues..

(XpS¿®)


apdn-hp-Iƒ

InkvXob PohnXw hnhn[

A\p-`-h-ßƒsIm≠v \nd-™-

Xm-Wv. F-∂m¬ ]e-hn-[-Øn-

ep≈ apdn -hp-I-fpw \ΩpsS

Pohn-Xm\p-`hØn¬ D-≠m-bn

F∂p hcmw. NneXp a‰p-≈-h¿

X-cp-∂Xpw NneXp \mw Xs∂

h-cp--Øn-sh-bv°p-∂Xpw. GXp ap-

dnhpw kpJ-s∏-Sp-Øm≥ \√ i-

a-cy-°m-c\p km[n-°pw. Imc-

Ww Xs‚ ]°¬ ho™pw F-

Æbpw D≠v.

F¥p-sIm≠v \ap°v Cu

apdn-hp-Iƒ D≠mbn. B¥-coI

apdn-hp-Iƒ D≠m-Ip-tºmƒ \mw

sNtø-≠-sX¥v? hnhn[ ]co-

£--I-fn¬ AI-s∏Sp-tºmƒ \n-

ß-fpsS hnizm-k-Øns‚ ]cn-

tim-[\ ÿncX Df-hm-°p∂p

F∂-dn™v AXv Atijw k-

t¥mjw F∂v FÆp-hn≥ (bm-

t°m. 1:2,3) AXn¬ \nßƒ C-

t∏mƒ Aev]-t\-c-tØ°v \m-

\m ]co-£-I-fm¬ ZpxJn-®n-cn-

t°-≠n-h-∂mepw B\-µn-°p-

∂p. Agn-™p-t]m-Ip-∂Xpw Xo-

bn¬ tim[\ Ign-°p-∂-Xp-am-

b s]m∂n-s\-°mƒ \nß-fpsS

hnizm-k-Øns‚ ]cn-tim-[\

hn-etb-dn-bXp F∂v tbip-In-

kvXp-hns‚ ]Xy-£-X-bn¬

]pI-gvN°pw tXP- n\pw am\-

Øn-\p-ambn Im◊m≥ Aßs\

CS-hcpw (1 ]tXm. 1:6)

\ap-°p-≠m-Ip∂ apdn-hp-I-

ƒ \ΩpsS kz`m-h -cq-]o-I-c-W-

Øn-\m-Wv. ssZhw \ap°v apdn-

hp-Iƒ Xcp-∂Xv a‰p-≈-h-¿°v

Bizmk-am-bn -Øo-cm-\m-Wv.

ssZ--hw Rßsf Biz-kn-∏n-

°p∂ Bizmkw sIm≠v R-

ß-ƒ bmsXmcp IjvS-Øn-ep-ap-

≈-hsc Biz-kn-∏n-°m≥ i-

‡-cm-tI-≠-Xn\v Rßƒ°p-

≈ IjvS-Øn-¬ Hs°bpw Ah-

≥ Rß-sf Biz-kn-∏n-°p-∂p

(2 sImcn. 1:4) \ΩpsS apdn-hp-

Iƒ kzb Aen-hn-\-√˛ a‰p-≈-

hsc Biz-kn-∏n°m\m-Wv. \-

sΩ apdn-°p-∂Xp a‰p-≈-h-cpsS

apdn-hp-sI-´m-\m-Wv.

\ΩpsS apdn-hp-Iƒ a‰p-≈-

h¿°v Bizmkw ]I-cm≥ tl-

Xp-hmIWw. \ap-°p-Np-‰pw B-

h-iy-°m-cmbn At\-I¿ D≠v.

\nß-fpsS Biz-kn-∏n-°p∂

Hcp hm°v Hcp ]p©n-cn, kmao-

]yw F∂nh a‰p-≈-h¿°v B-

i-zm-k-am-bn-cn-°-s´. Fs‚ I¿-

Øm-hns‚ apdn-hp-Iƒ F\n°v

ku-Jy-Im-c-W-ambn (sbi.

53:5). Ahs‚ ASn-∏n-W-cp-I-

fm¬ \ap°v kuJyw h∂n-cn-

°p∂p (1 ]sXm. 2:24)

[\-hm-\mb _mey-°m-c-

t\mSv I¿Ømhp ]d™p. \n\-

°p-≈-sX√mw hn‰v Zcn-Z¿°v

sImSp-°. ]ns∂ Fs∂ A\p-

K-an-°-. ]t£ Ah≥ A\p-k-

cn-°msX apdn-hp-≈-h-\mbn t]m-

-bn. \mw \ΩpsS Pohn-X-Øn-¬

]Y-a -ÿm\w ssZh-Øn-\v

\¬IWw. \mw A[nIw -ew

Imbvt°-≠-Xn\p Ah-≥ \sΩ

sNØn- sh-Sn-∏m-°p-∂p. I-Æq-

\o-tcmsS hnsX-°p-∂-h≥ B¿-

t∏msS sImøpw (k-¶o. 126:5).

\ΩpsS apdn-hp-Iƒ kz`mh

cq]o-I-c-W-Øn-\p-th-≠n-bp-≈-

XmWv. IjvSX kln-jvW-X-

sb-bpw kln-jvWX kn≤-X-

sb--bpw kn≤X ]Xym-i-sb-

bpw Df-hm-°p∂p F∂-dn™v

IjvS-X-bn¬ ]iw-kn-°p-∂p.

\ap-°v AXn\v km-[n-°ptam?

(tdma. 5:3)

Hcp-an®v ]hr-Øn-°p-tºmƒ

apdn-hp-Iƒ D≠m-Imw-. -th-Z\m

P\-I-amb Hm¿a-Iƒ \sΩ cn-

t®°mw. ]t£ \mw AXn¬

\n∂v hnSp-X¬ ]m]n-t°-Ww.

\Ωp-sS I¿Ømhv apdn-hp-Iƒ

G‰-Xv \ap°v th≠n-bm-Wv.

F∂m-¬ \ap-°p-≠m-Ip-∂ apdn-

hp-I-fn¬ \n∂v hnSp-X¬ ]m]n-

®n-s√-¶n¬ \mw IqSp-X¬ thZ-

\b-\p- -hn-°p-∂-h-cm-bn-Øo-cpw.

]n-imNp \ap-s°-Xnsc hmZn-

°pw. sNdpXpw \nkm-c-sa-∂p

tXm-∂p-∂ ]m]hpw hn´v Hm-S-

Ww-˛-A-s√-¶n¬ Bfln-I-k-

t¥m-jw \jvS-s∏Spw. apdn-th-

‰-h¿°v £an-°p-hm\pw ad-°p-

hm-\p-ap≈ at\m-`mhw D≠m-I-

Ww. At∏mƒ BflnI k-

t¥m-jw XncnsI e`n-°pw.

apdn-hp-Iƒ C√mØ a\p-

jy¿ C√.- tbm-tk^v \ap°v

\√ amXr-I-bmWv. bmt°m_v

Xm≥ G‰hpw kvt\ln-®n-cp∂

dmtl-ens‚ aI-\mb tbmtk-

^ns\ A[nIw kvt\ln-®Xv

\n-anØw Ahs‚ PohnX-Øn-

¬ A[nIw apdn-hp-Iƒ D≠m-

bn. ktlm-Z-c-∑m¿ A]-am-\n-

®p, \nµn®p s]m´-°p-gn-bn¬

C´p. HSp-hn¬ I®-h-S-°m¿°p

hn‰p. F∂m¬ Cu apdn-hp-Iƒ

Hs°bpw tbmtk-^n\v A\p-

K-l-ambn `hn-®p. Imcm-Kr-l-

Øn-¬ \n∂v Ah≥ sIm´m-c-

Øn-te°v FØn. ssZhw Ah-

t\m-Sp IqsS D≠m-bn-cp-∂p.

£maw h∂-t∏mƒ £-W-Øn-

\mbn tbmtk-^ns‚ apºn-te-

°v X-s‚ ktlm-Z-c-ßsf ssZ-

hw sIm-≠p-h-∂p. B k-a-b-

Øp X-\n-°p-≠mb apdn-hp-Iƒ

Hm¿-°p--∂-Xn-t\-°mƒ D]cn k-

tlm--Z-c-ß-fpsS bYm-ÿm\w

Xm≥ BK-ln-®p. Ah-cpsS

am\-km-¥cw a\-kn-em-°nb

tbmtk^v A-h¿°v Xs∂-

Øs∂ sh-fn-s∏-Sp-Øn. h-enb

k--t¥mjw D≠m-bn. ssZ-h-

sØ kvt\ln-°p-∂-h¿°v \n¿-

Æ-b-]-Imcw hnfn-°-s∏-´-h¿-

°v kI-ehpw \∑-°mbn Iq--Sn

hym]cn°p∂p (tdma. 8:28).

\Ωp-sS apdn-hp-Iƒ ssZh-

\m-a-a-l-Xz-Øn\pw \ΩpsS kz-

`mh cq]o-I-c-W-Øn\pw a‰p-≈-

h¿°v Bizm-kØn\pw Imc-

W-ambn Xoc-s´.

im¥Ω tPm¨ ˛ Ipº-\mSv

Fkv. Pn. Kn¬_¿´vBdm-aS

hnip≤ amXm-hn\p C∂p a\p-jyscklm-bn-°m≥ Ign-bptam?

hnip≤ amXm-hn\p C∂p a\p-jyscklm-bn-°m≥ Ign-bptam?

(XpS¿®)

B. amXm-hn-t\m-Sp≈ ]m¿∞\

I¿Ømhv tIƒ°m-Ø-Xns‚

Imc-W-ßƒ

1. ]pXs‚ \ma-Øn-ep≈ ]m¿-

∞-\bpw a≤y-ÿ-Xbpw amX-

sa I¿Ømhv tIƒ°-bp-≈q.

2. InkvXp-am-X-amWv a≤y-ÿ-

\m-bn- p-≈q. thsdmcp a≤y-ÿ-

t\m a≤y-ÿtbm a\p-jy-h¿-

§-Øn\p ]mSn√ (1 Xnsam. 2:5)

3. ""aosX kz¿§-Øn¬ F-¶n-

epw Xmsg `qan-bn¬ F¶nepw

`q-an°p Iosg sh≈-Øn¬ F-

¶n-epw D≈ bmsXm-∂ns‚ ]-

Xn-a- Acp-Xv. Ahsb \a-kv°-

cn-°tbm tkhn-°tbm sNø-

cpXv'' (]pd. 20:4˛5).

]Xnasb D≠m-°-cp-Xv, \a-

kv°-cn-°-cpXv F∂p Iev]n-®n-

cn-°p∂ ssZhw amXm-hns‚

]Xn-abv°p ap∂n¬ t\¿®-Im-

gvN-Iƒ, ImWn-°Iƒ F∂nh

A¿∏n-°p-∂Xpw amXm-hn-t\mSv

]m¿∞n-°p-∂Xpw kzoI-cn-

°ptam? Hcn-°epw kzoI-cn-°-

bn-√. ImcWw ssZhw hnK-lm-

cm-[-\sb ]q¿Æ-ambn shdp-

°p-∂p.

E. amXm-hns‚ \ma-Øn-ep≈

]m¿∞\ kzoI-cn-°p-∂Xpw

DØcw Xcp-∂Xpw Bcv

kz¿§-Ønse ssZhtam am-

Xmthm amXm-hn¬Iq-Sn-bp≈

]m¿∞-\-tbm, At]-£-Itfm

tIƒ°p-∂ns√¶n¬ ]ns∂

Bcm-Wv AXns‚ ]n∂n¬

]h¿-Øn-°p-∂-Xv. Bcm-[\

kzoI-cn-°m-≥ hfsc B-K-l-

ap≈ kmØm≥ X-s∂. B-cm-

[n-°m≥ tb-ip I¿-

Øm-hn-s\-bpw t]-

cn--∏n-®-h-\m-Wv A-

h≥. Rm-≥ BWv

ssZhw F-s∂ \a-

kvI-cn-°-Ww F∂

\ne-bn-¬ ssZh-Øn-s‚ aosX

Xs‚ knwlm-k\w hbv°m≥

ian-®-h-\mWv eqkn-^¿ (sb-

i. 14:12-˛1-4). ssZh-tØmSv a’-

cn-°p-I-bmWv Ahs‚ ]≤-Xn.

alm-]o-V-\-Im-eØpw km-Øm-

≥ A¥n-In-kvXp-hn¬ ]th-

in®v sbcp-itew ssZhm-e-b-

Øn¬ Ib-dn-bn-cp∂v Xm≥ ssZ-

hw F∂p ]d-bpw. A∂v Ah-

s\ \a-kvI-cn-°m≥ Gh-tcmSpw

Blzm\w sNøpw.

kz¿§-Ønse ssZhtam, am-

Xm-thm, Bcm-[-\bpw ]m¿-∞-

\bpw kzoI-cn-°p-∂n-√m-sb-

¶n¬ kmØm\pw Ahs‚

ssk-\y-hp-amWv adn-b-bpsS t]-

cn¬ \S-°p∂ A¤p-X-ß-fpsS

]n∂n¬ ]h¿Øn-°p-∂-Xv.

kmØm≥ shfn® ZqXs‚ th-

j-Øn¬ ]h¿Øn-°p -∂p.

""km-Øm≥ Xm\pw shfn-®-Zq-

Xs‚ thjw [cn-°p-∂p-ht√m''

(2 sImcn. 11:14).

amXm-hns‚ t]cn¬ \S-

°p∂ F√m A¤p-X-ß-fpsS

]n∂nepw kmØm≥ shfn®

Zq-Xs‚ thj-Øn¬ ]h¿Øn-

°p-∂p. Ah-s‚bpw Ahs‚

A-\p-bm-bn-I-fp-sSbpw X¥-

]q-¿ -∆-amb ]h¿Øn-bmWv

Cu A¤p-X-ßƒ. ssIkvX-

-h-cn¬ Hcp henb Iq´-Øn-\p

CXv a\- n-em-°m≥ I-gn -bm-

sX t]mIp-∂p F-∂-Xm-Wv

k-Xyw. kmØm≥ A--t\-I--

cpsS a-\- ns\ Ipcp-Sm-°n-

bn-cn -°p-∂p.

amXm-hn-t\mSv ]m¿∞n-°p-

tºm-gpw, a≤y-ÿX sNøp-

tºm-gpw F-s¥-¶nepw \∑ D-

≠m-bm¬ AXv ssZhw amXm-

hn¬IqsS sNøp-∂-Xm-sW∂v

sX‰n-≤-cn-°-s∏-Sp-∂p. B [m-

c -W am --dW-sa -

¶n¬ ssZ-h-h-N-

\w hm-bn®p icn-

bmb k-Xyw a\-

kn-em-°-Ww. A-

Xn\v apXn-cm-Ø

Im-e--tØm-fw kmØm≥ ]h¿-

Øn-®p-sIm-≠n-cn-°pw.

A¥y-Im-e-L-´-Øn¬ Hcp

Iq´¿ I¿Øm-hns‚ \ma-Øn¬

`qX-ßsf ]pd-Øm-°-bpw, ]-

h--Nn-°-bpw, A¤p-X-ßfpw ho-

cy-]-h¿Øn-Ifpw sN-øpw. A-

Xv I¿Øm-hns‚ t]cn-em-sW-

¶n¬t]mepw I¿-Øm--hn\v A-

Xn¬ bmsXmcp ]¶pw C√m-

sb∂p Xncp-sh-gp-Øp ]d-bp∂p

(aØm. 7:22- 23). Aß-s\-bp-≈-

hsc I¿Ømhv hnfn-°p-∂Xv

A[¿Ωw ]h¿-Øn-°p-∂-h¿

F∂m-Wv.

amXm-hns‚ hnK-l-ßƒ

Ccn-°p∂ CS-ß-fn¬ Fhn-sS-

sb-¶nepw t\¿® ImgvN-Iƒ

A¿∏n-®-Xns‚ t]cn¬ A¤p-X-

ßƒ D≠m-bm¬ AXv ssZ-hn-

I-a-√. kmØm-\yamWv F-∂p

\mw a\- n-em-°-Ww. am-Xm--

hns‚ t]cn¬ \S-°p∂ bm-

sXmcp A¤p-Xhpw XnI®pw

ssZ-hnIw A√m-sb∂p \mw

]q¿Æ-ambn a\- n-em-°n-bn-cn-°-

Ww. A√msb-¶n¬ km-Øm-≥

\nß-sfbpw Fs∂bpw A-h-s‚

kzm[o-\-X-bn¬ B-°p-Ibpw

Bflo-b-ambn Xf¿-Øp-Ibpw

sNøpw. kmØm\v CSw sImSp-

°msX ssZh-Øn-¬ amXw

Bi-bn®v Pohn-°m-≥ ssZhw

\sΩ klm-bn-°-s´.

amXm-hns‚ hnK-l-ßƒ Ccn-°p∂ CS-ß-fn¬ Fhn-

sS-sb-¶nepw t\¿® ImgvN-Iƒ A¿∏n-®-Xns‚ t]cn¬

A¤p-X-ßƒ D≠m-bm¬ AXv ssZhn-I-a-√. kmØm-

\y-amWv F∂p \mw a\- n-em-°-Ww.


]m¿∞-\bv°pw kl-I-c-W-Øn\pw

kphn. entbm hneyw-kns‚ IpSpw_ klm-b- ≠v

Ccn-™m-e-°pS: Km‘nKmw

InkvXy≥ _Z-d¨ N¿-®n-

se kphn-ti-j-I≥ Bbn-cp-

∂ entbm t]mƒ sI. hn-eyw-

kv am¿®v 23 \v \nXy-X-bn¬

]th-in-®p. hn[-h-bmb `mcy

_n-µp-hnt\bpw 2 s]¨a-°-

tfbpw Hm¿Øp ]m¿∞n-°p-

I-bpw k-l-I-cn-°p-Ibpw sN-

bvX-h-tcmSv \µn Adn-bn-°p-∂-

tXm-sSm-∏w Ah¿°p-th≠n

Hcp ^-≠v kzcq-]n®v Ah-cpsS

t]cn¬ \nt£-]n-°p-hm≥ k`

Xmev]-cy-s∏-Sp-∂p. \nß-fpsS

klm-b-ßƒ Christian Breth-ren Church s‚ t]cn¬ (Jointaccount) State Bank of IndiabpsS Irinjalakuda _m©n-

ep≈ 33791541171 F∂ A°u-

≠n-te°v (IFSC SBIN 0008618)

Ab-°p-I.

k`-°p-th≠n tamdnkv Zm\n-

tb¬, F.-kn. G_-lmw,

Ãm≥en Fw. tPmk^v

Address: Morris Daniel KGilgal HouseKurumthottiparmbilEast. Tana Irinjalakuda P.O.Trichur DT. 680 121

Idp-I-®m¬: Nº°c _Z-

d¨ N¿®v AwK-amb _Z.

cmPv Fw.kn. (kPn)bpw Ip-

Spw--_hpw Hcp sjÕn¬ B-

Wv Ct∏mƒ Xma-kn-®p-h-cp-∂-

Xv. Ct∏mƒ Ah¿°v kz¥-

ambp≈ 10 sk‚ vÿ-eØv

Hcp hoSp-]-Wn-bp-∂-Xn\v k`

_Z. cmPv Fw.-kn. (kPn)bpsS h\ \n¿ΩmWw

ap≥ssI FSpØv ]h¿Øn-®p-

sIm-≠n-cn-°p-∂p. CXns‚ ]-Wn-

Iƒ°v kmº-Øn-I-ambn k-l-

I-cn-°p-hm≥ Xm-ev]-cy-ap-≈

ssZh-a°ƒ Raj M.C.bpsS t]-

cn-ep≈ S.B.T. Mundathanam_m©n-ep≈ 57048461294(IFSC SBTR000366) F∂ A-

°u≠v \º-dn-te°v \n-ß-fp-

sS klm-b-ßƒ Ab-bv°m-

hp-∂-Xm-Wv. Address: SajiM.C, Madakadu House,Mercy Road,Karukachal P.O.,Kottayam Dist., 686 540,M: 9446759659

IS-º-\mSv: kp-hnti-j-I≥

Un. tPm¿-Pn-s‚ heXp-hi-

sØ tXmsf-√n-se tPmb‚n-

\p-≠mb AI¬-®-aqew NnIn-

’-bn¬ Ign-bp-∂p. hnZ-Kv≤ -

]-cn-tim-[\°pw NnIn-’°pw

kphn. Un. tPm¿Pn\v NnIn’m klmbw

ssZh-P-\-Øns‚ ]m¿-∞-\-bpw

kl-I-c-Whpw Bh-iy-am-bn-cn-

°p-∂p.

\nß-fpsS klm-b-ßƒ IS-

º-\mSv SBT bnep≈ 57055656433

(IFSC SBTR0000281) F∂ A-°u-

sImbn-tecn: a≈n-bn¬ Ah-

dm-®s‚ aI≥ tPm_n-bpsS

`mcy hn\p B¿.kn.knbnse

k¿P-dn-°p-tijw NnIn’

XpS-cp-∂p. Im≥k¿ tcmK-_m-

[n-X-bmb Cu ktlm-Z-cn°pw

IpSpw-_-Øn\pw ssZh-a-°-

knÃ¿ hn\p-hn\v NnIn’m klmbw

fpsS ]m¿∞-\bpw kl-I-c-

Whpw Bh-iy-am-bn-cn-°p-∂p.

\nß-fpsS klm-b-ßƒ VinuJoby bpsS t]cn¬ SBT IrittyimJ-bn-ep≈ 67260363888 (IFSCSBIR 0000647) F∂ A°u-≠n-

te°v Ab-°p-I. Address:P.C. Cherian, Hebron PrayerHall, Brethren Assembly,Koilery, Mananthavady,Waynad, Kerala.P.C. Cherian, Shibu

knÃ¿ _n\p-hn\v NnIn’m klmbw

IÆq¿: Im≥k¿ tcmKw

aqew _Ãv dnaq-h¬ k¿P-

dn°v hnt[-b-bm-b, aWn-°-

Shv _Z. C.-F.-tPmWns‚

aIƒ _n\p (33)hns\ Hm¿-

Øv ]m¿∞n-°p-I. kmº-Øn-

I-ambn _p≤n-ap-´-\p-`-hn-°p∂

Cu IpSpw-_-Øn\v \nß-fpsS

kl-I-cWw AXym-h-iy-am-bn-

cn-°p-∂p.

Address: E.A. JohnEnchakuzhiyil HouseManikkadavu P.O.Pin: 670705, Kannur

Xma-c-°pfw: B\-bSn _Z-

d¨ Akw-ªn-bpsS Fkv.-F.-

sF-bpsS t]cn¬ cPn-Ã¿ sN-

bvXn- p≈ 77 sk‚ v ÿ-ehpw

Bcm-[-\m-e-bhpw ssI-tb-dm-

\p≈ ia-ßƒ \S-°p-∂p. A-

Sn-b-¥n-c-ambn Hcp Np‰p-a-Xn¬

\n¿Ωn-t°-≠Xv Bh-iy-am-b-Xn-

\m¬ hnizm-kn-I-fpsS kmº-

Øn-I kl-I-cWw A-Xym-h-iy-

-am-bn-cn-°p-∂p. \nß-fpsS k-lm-

b-ßƒ Evg: Suresh M. Samuel

F∂ t]cn¬ KottarakaraSBI branch s‚ 31456903901

(IFSC SBIN0005047) F∂

A°u-≠n-te°v Ab-°p-I.

Binu Thankachan, K.J. Baby,Suresh M. Samuel (Evg)

Xma-c-°pfw k`m-lmƒ Np‰p-a-Xn¬ \n¿ΩmWw

knÃ¿ sUbvkn°v NnIn’m klmbw

Xncp-h-¥-]pcw: a©-hn-fmIw

_Z-d¨ Akwªn AwK-am-

b knÃ¿ sUbv-kn°p≠mb

hogvN-bn¬ Aÿn°v s]m´-

ep-≠m-b-Xn-\m¬ Hcp k¿Pdn

\S-tØ≠n h∂p. kmº-Øn-

I-ambn hfsc _p≤n-ap-´p∂

hn[-h-bmb Cu ktlm-Z-cn°pw

IpSpw-_-Øn\pw ssZh-a-°-fpsS

]m¿∞\m kl-I-c-W-ßƒ

Bh-iy-am-bn-cn-°p∂p.

\nß-fpsS klm-b-ßƒ,

Stanly John, Renjith Bhavan,Varuvilakom,Manchavilakom P.O.,Pin: 695503, Neyyattinkara,TVM. M: 9946939284

≠n-te°v Ab-°p-I.

hnemkw: kphn. Un. tPm¿--

÷v, sIm®p-hnf hoSv, Xph-

bq-¿ ku-Øv ]n.-H. (via), IS-

º-\m-Sv 691552 PTA. tIc-fm.

_olm¿: kphn -ti-j-I-≥

]¶Pv Ipam¿ afi-en\v lrZ-

b-hm¬hv ikvX-In-b°v 3

e£w cq] Bh-iy-am-bn-cn-°p-

∂p. kl-I-cn-°p-hm≥ Xm-ev]-

cy-ap-≈-h¿ Hm∏-td-j≥ _¿∂-

_m-kv hgn \nß-fpsS klm-b-

ßƒ Ab-°pI. hni-Z-hn-h-c-

ßƒ _Z. tdmbn ‰n. Zm\n-

tb-en¬ \n-∂pw Adn-bmw.

M: 9448351166Email: [email protected]

kphn. ]¶Pv Ipam-dn\v NnIn’m klmbw

Ct∏mƒ Rm≥ a√-∏≈n (North) _Z-

d¨ k -bpsS Iq´m-bva-bn-emWv Bcm-[n®p

hcp-∂Xv. B k`-bnse hnizm-kn-Iƒ

Fs∂ kt¥m-j-tØmsS kzoI-cn-°p-I-bp-

tImb-º-Øq¿: h¿jw tXmdpw

\S-∂p -h-cp∂ tdUn-b≥kv

Iymºv ]me-°m´v h®v \S-°pw.

BKÃv 28˛31 hsc \S-°p∂

Iym-ºn¬ I¿Xr-Zm-k-∑m-cmb

⁄m\-th¬ (s]c-º-√q¿),

tdUn-b≥kv Iymºvkmw sI.- tPm¨ (_mw•q¿),

kn_n hniz-\m-Y≥ (Xr»q¿),

tPmk^v cmP≥ (tImb-º-

Øq¿), tXmakv sI. h¿Kokv

(sNss∂) F∂n-h¿ hN-\-

tLm-jWw \S-Øpw.

Pm¿Kfiv: ‰m‰m \K¿ In-kv-

Xy≥ _Z-d¨ Akw-ªn-bpsS

Npa-X-e-bn¬ 2014 HIvtSm-_¿

23˛26 hsc Pwj-Uv]q-cn¬ h®v

I¨h≥j\pw ]h¿-Ø-I

h¿t°gvkv tIm¨^≥kv

ktΩ-f-\hpw \S°pw. ]K-¤-

cmb I¿Xr-Zm-k-∑m¿ ssZh-h-

N\w ipiq-jn-°pw. ]n.-Fw.

kvIdn-bm, a[p-kq-Z≥ ]km-Zv,

]n. tImk¬ dmhp.

sP.-kn. tZhv Adn-bn-°p-∂-Xv.....

≠m-bn. Cu hnhcw CXc _Z-d¨ k`-Isf Adn-bn-°p-∂-

Xn¬ F\n°v kt¥m-j-ap-≠v.

CXp-hsc kw`-hn® Imcy-ß-fn¬ Ipsd-tbsd sX‰n-≤m-c-

W-Iƒ D≠v. F¶nepw Fs‚ hm°ntem ]hr-Øn-bntem

teJ-\-ß-fntem Adnt™m Adn-bm-sXtbm hnhm-Z-am-bn-

Øo¿∂ ]cm-a¿i-ßƒ°v Rm≥ tJZw I¿Xr-\m-a-Øn¬

]I-Sn-∏n-°p-∂p.

XpS¿∂pw ssZh-a-°-fpsS ]m¿∞-\bpw kl-I-c-Whpw

]Xo-£n-°p-∂p.

kvt\l-tØmsS Ink-vXp-hn¬ Iq´p-k-tlm-Z-c≥

sP.-kn. tZhv, Nn‰ne∏n≈n _Y\n hn√, s\Sp-ßm-S-∏≈n

]n.-H., tIm´bw Dist˛ 686545, t^m¨: 9961700465


t\mb¬ satΩm-dn-b¬kvIqfpIfn¬ ]th-i-t\m-’hw

I\-I-∏ew: Im™n-c-∏≈n k_vPn-√-bn¬ anI® ]h¿-

Ø\w ImgvN-h® I\-I-∏ew t\mb¬ satΩm-dn-b¬ F¬.-

]n. kvIqfn\v Ahm¿Uv. k_vPn-√-bnse 105 kvIqfp-Ifn¬

]h¿Ø-\ -an-I-hn\v Xnc-s™-Sp-°-s∏´ kvIq-fp-I-fn¬ ]Y-

a-ÿm\w Cu kvIqfn\v e`n-®p. Im™n-∏≈n tªm°v dn-

tkmgvkv sk‚¿ BWv Ahm¿Uv tPXm-°sf Xnc-s™-Sp-

Ø-Xv. kvIqfn¬ \S∂ ]tXyI ktΩ-f-\-Øn¬ ]q™m¿

Fw.-F¬.-Fbpw Kh: No^v hn∏p-amb io. ]n.kn. tPm¿Pv

H∂mw ÿm\-Øn-\p≈ tSm^n, kvIqƒ A≤ym-]-I¿°v

kΩm-\n-®p. io. Fw.-F. amXyp tem°¬ amt\-P-cmbpw

ioaXn knkn amXyp slUvan-kvSkv Bbpw ChnsS tkh-

\-a-\p-jvTn-°p-∂p.

]h¿Ø-\-an-I-hns‚ H∂mw ÿm\-Øn-\p≈ tSm^n No^v hn∏v

io. ]n.-kn. tPm¿Pn¬ \n∂v kvIqƒ A≤ym-]-I¿ G‰p-hm-ßp-∂p.

t\mb¬ kvIqfn\vAhm¿Uv

Ipº-\mSv F≥.-Fw.F-®v.-F-knse ]th-i-t\m-’-h-Øn¬

AXn-Yn-Isf kzoI-cn-°p∂p

I\-I-∏ew F≥.-Fw.-F¬.-]n. kvIqfnse ]th-i-t\m-’hw

Du´p-]md F≥.-Fw.-F¬.-]n. kvIqfnse ]th-i-t\m-’-h-Øn¬

]s¶-SpØ Ipń-Iƒ

Ipº-\mSv: Pq¨ 2 \v

18 t\mb¬ satΩm-dn-

b¬ kvIqfp-I-fn¬ hn-

hn[ ]cn-]m-Sn-I-tfmsS

2014 A≤y-b\ h¿j-

tØ-°p≈ ]th-i-t\m-

’hw kw-L-Sn-∏n-°-s∏-

´p. Ip-º-\mSv F≥.-Fw.-

F-®v.-F-kn-se ]th-i-

t\m-’hw kv-Iq-ƒ Hm-

Un-t‰m-dn-b-Øn¬ h-®v

hn]p-e-amb ]cn-]m-Sn-I-

tfm-sS \S-∂p.

kvIqƒ Izb-dns‚

Cuiz-c-]m¿∞-\-tbm-

SpIqSn Bcw-`n® ao‰nw-

Kn¬ slUvan-kv-Skv

]n.-sP. tacn-°pń ‰o®¿ Bap-J-]-kw-K-w \S-Øn. am-t\-P¿ s]m-^. tP°_v tXm-a-kns‚ A-

≤y-£ ]kw-K-Øn-\v ti-jw tIm-g-t©cn k¿-°nƒ C≥-kvs]-IvS¿ io. Zneo]v Jm≥ ]th-i-

t\m-’hw DZvLm-S\w sN-bvXp. dh: ssa°v ^vfn©w A\p-Kl ]`m-jWw \S-Øn. hnZym-`ym-

k-a-¥n-bpsS ktµ-iw ]th-i-t\m-’-h-Øn¬ hm-bn-®p. kvIqƒ ÿm]-I≥ C.-F--®v. t\mb-

ens‚ t^mt´m dh: _n-j]v kÆn G_lmw kvIqfn\v ka¿∏n®p. XpS¿∂v Cu h¿-jw ]pXp-

Xmbn tN¿∂ hn-Zym¿-∞n-Iƒ°v h¿Æ-i-_-f-hpw Dujva-f-hp-amb hc-th-¬-]v \-¬In. A¿l-

cmb hn-Zym¿-∞n-I-ƒ°p≈ IpS hnX-cWw _-Z. Fw.-hn. _m_p \n¿∆-ln-®p.

AUz.- kn.-sI. iin (hm¿-Uv saº¿), ioaXn \n¿Ωe amXyqkv (6˛mw hm¿Uv saº-¿),

ioaXn an\n am-Xyp (]n.-Sn.-F. ]kn-U‚ v), _-Z. tPm¨ tP-°_v (]q¿∆ hn-Zym¿∞n ]Xn-\n-

[n), ioa-Xn. Nµ-_nµp (π-kvSp ]n≥kn-∏m-ƒ), io. t‰mw ‰n. tPm¨ (A-≤ym--]I ]Xn-\n[n),

civan cm-P-≥ Std X (hn-

Zym¿∞n ]Xn-\n--[n),

io. k-Æn Nmt°m

(tIc-f hym-]mcn hyh-

kmbn G-tIm--]-\-k-anXn ]kn-U‚ v), tUm.- kp-tam-Zv, io-a-Xn. Fen-k-_-Øv (tÃ-‰v

_m-¶v Hm^v ssa-kq¿) F∂n-h¿ B-iwkm ]kw-K-ßƒ \S-Øn. io-aXn. ]fl-Ip-

amcn ‰o-®¿ kzmK-Xhpw ioaXn tamfn Fw. tP°_v Ir-X-⁄-Xbpw ]d-™p.

I\-I-∏ew F≥.Fw.-F¬. ]n. Fknse ]th-i-t\m-’hhpw BI¿j-I-ambn kwL-

Sn-∏n-°-s∏-´p. ]o ss]a-dn-bn¬ 30 IpńIfpw H∂mw ¢mkn¬ 16 Ipń-Ifpw ]pXp-Xmbn

tN¿∂p. \hm-K-Xsc Xme-s∏m-en-bp-sSbpw hmZy-ta-f-ß-fp-tSbpw AI-º-Sn-tbmsS ktΩ-

f\ lmfn-te°v B\-bn®p. Ipń-I-fpsS t]sc-gp-Xnb NnX-i-e` _mUvPpw kvIqfns‚

t]sc-gp-Xnb sXm∏nbpw ssIbn¬ IØn® sagp-IpXncn-bp-am-bmWv \hm-K-X¿ kvIqƒ

A¶-W-Øn¬ AWn-\n-c-∂-Xv.

XpS¿∂p slUvan-kvSkv ioa-Xn. knkn amXyp F√m-h-tcbpw kzmKXw sNbvXp.

Kh: No^v hn∏v io. ]n.-kn. tPm¿Pv ao‰nwKv DZvLm-S\w sNbvXp. \hm-K-X-scbpw

kvIqfnse apgp-h≥ Ipń-I-tfbpw ssZh-Øn¬ ka¿∏n®v dh: F_n h¿Kokv ka¿∏W

]m¿∞\ \SØn. Local Manager M.A. Mathew a´-bv°¬, hm¿Uv saº¿ ioaXn

tamfn amXyp, kn.-‰n. tPm¿÷v, kn.-F-kv. amXyp-kv, tPm¿÷v t__n, cPnX ]Im-

i≥, kPohv Fw., ko\m kp\n¬, A[ym-]I ]Xn-\n-[n-Iƒ XpS-ßn-b-h¿ Biwk

A¿∏n-®p. ]Xw, Nm\¬ ]Xn-\n-[n-Iƒ ]kvXpX ktΩ-f-\-Øn¬ k∂n-ln-X-cm-bn-

cp-∂p.

Du´p-]md t\mb¬ satΩm-dn-b¬ temh¿ ss]adn kvIqfnepw Pq¨ 2 \v hn]p-e-

amb ]cn-]m-Sn-I-tfmsS ]th-i-t\m-’hw \S-∂p. ioaXn sFjm tXmakv B≤y£w

hln® tbmK-Øn¬ kvIqƒ slUv amÃ¿ io. kPn tPm¨ kzmKX ]kwKw \S-

Øn. ioaXn tagvkn ]mWn-bØv ]th-i-t\m-’hw DZvLm-S\w sNbvXp. Ipń-I-

fpsS dmen, a[pc ]e-lm-c-hn-X-c-Ww, ]T-t\m-]-I-cW In‰v, F∂n-h-bpsS hnX-cWw

\S-∂p. \hm-K-X-cmbn kvIqfn¬ FØnb F√m Ipń-Iƒ°pw bqWnt^mw hnX-c-

Whpw \S-Øn.

7 2014 Pq¬ 259 tbip-hns‚

10 2014 Pq¬ 25tbip-hns‚

^nen-ss∏≥kn¬ anj-\-dn-am-scm-sSm∏w HcmgvN(XpS¿®)

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012

kn. F®v. kv]¿P≥

adp-]Sn e`n® ]m¿∞\

Poh-\p-≈-h\pw kXy-hm-\p-amb ssZhwPoh-\p-≈-h\pw kXy-hm-\p-amb ssZhw

tUm. Nmƒkv kn. ssddn

ASn-ÿm\ ssZh-imkvXw

(XpS¿®)

Acnbq-kns‚ kn≤m¥w

Acnbq-kv (250-˛336) Ae-

Ivk-¥n-bm-bnse XnXz-hn-tcm-

[nbmb Hcp ]kv_n-‰¿ Bbn-

cp∂p; ]nXm-hn¬ \n∂p P\n-®-

h\pw AXp-sIm≠v Xs∂ Hcp

Bcw- -hp-ap-s≠∂v Btcm-]n-°-

s∏-Sp-∂-h-\p-amb ]pX-\n¬ \n-

∂pw GI-\nXy ssZhsØ A-

t±-lw hyXy-kv-X-\mbn NnXo-

I-cn®p. kIe Imcy-ßfpw ]p-

X--\m¬ \n¿an-°-s∏-´n-cn-°-bm-

¬ ]pX≥ BZyw krjvSn-®Xv

]cn -ip -≤m -flm-hn -s\-bm -Wv

F∂v At±lw ]Tn-∏n-®p. ]n-

Xmhn¬ \n∂pw Xcw Xmgv∂-h-

\mbn ]pXs\ NnXo-I-cn-®n-cn-

°p∂p F∂p tXm∂n-∏n-°p-∂

Nne thZ-`m-K-ß-fmWv X-s‚

ImgvN-∏m-Sp-Iƒ°v B[m-c-ambn

Xm≥ kzoI-cn -®n -cn -°p-∂Xv

(aØm. 28:18; a¿s°m. 13:32; 1

sImcn. 15:28).

AØt\jykv, (296˛373)

Acn-bq-kns‚ hmZ-K-Xn-Isf

Jfin®p; ssZhnI GIXzw

Du∂n-∏-d-bp-tºmƒ Xs∂ ssZ-

h-Øn-ep≈ aq∂p hy‡nXz-ß-

sfbpw At±-lw hyXy-kvX-cm-

bn-Ø-s∂-bmWv ho£n-®Xv;

amX-hp-a-√- ]p-X≥ ]nXm-hns‚

AtX -km-cmw-i-tØmSp IqSn-b-

h≥ F∂v Ak-∂n-Kv[-ambn

]kvXm-hn-°p-Ibpw sNbvXp.

]pX≥ P\n-°-s∏-´-h≥ F∂m-

Wv At±lw ]d-™n-cn-°p-∂-

Xv; CXm-Is´ \nXyhpw B¥-

co-I-hp-amb ssZhnI \S-]-

Snbpw \nXy-]p-X-XzsØ \oXn-

I-cn® Acn-bq-kns‚ Bi-b-

ßƒ°v hncp-≤hp-am-bn-cp∂p.

ss\kn-b-bn¬ h®v X¿°

]cn-lm-c-Øn-\mbn ktΩ-fn®

Iu¨kn-en¬ ]nXm-hns‚ A-

tX kmcmw-i-am-Wv ]p-X\pw D-

≈-sX∂p ka¿Yn -°p -hm≥

AØ-t\-jykv Xs‚ A\p-Km-

an-Iƒs°m∏w ]cn-i-an-®p. F-

∂m¬ anX-hm-Zn-I-fmb hen-sbm-

cp Iq´w Bfp-Iƒ A`n-]m-b-

s∏-´Xv A\p-cq-]-amb km-cmw-

iw F∂-Xm-bn-cp∂p. Acn-bq-kn-

s‚ kn≤m-¥-Øn¬ hniz-kn-

°p-∂-h¿ ]d-™Xv ]pX≥

hyXy-kvX-amb kmcmw-i-tØm-

Sp IqSn-b-h≥ F∂mWv. Ah-

km\w tIm¨Ã‚-bn≥ NI-

h¿Øn -AØt\jy-kns‚

A`n-]m-b-tØmSp tbmPn°p-

Ibpw Aßs\ ]nXm-hns‚

AtX kmcmw-i-amWv ]pX\pw

F∂p≈ hy‡hpw Ak∂n-

Kv[-hp-amb ]kvXm-h\ ss\-

knb ktΩ-f-\-Ønse hnizm-

k ]am-W-Øns‚ `mK-am-bn-cn-

°p-Ibpw sNbvXp.

]cn-ip-≤m-flm-hn-s\-°p-dn®v

""Rm≥ ]cn-ip-≤m-flm-hn¬ hn-

iz-kn-°p∂p'' F∂ tIh-e-am-

b- Hcp ]kvXm-h\ amX-am-bn-

cp∂p hnizm-k]-am-W-Øn¬

D≠m-bn-cp∂Xv. F∂n-cp-∂mepw

AØ-t\-jykv Xs‚ ]Tn-∏n-°-

ep-I-fn¬ ]pX-s\-t∏mse X-

s∂ ]cn-ip≤mflm-hn\pw ]n-Xm-

hn\p kaamb kmcmwiw X-

s∂--b-m-Wp-≈-sX∂ \ne-]m-Sm-

Wv kzoI-cn-®Xv. ss\knbm-bn-

se ktΩ-f-\-Øn\ptijw

4˛mw iX-I-Øn¬ \nc-h[n tc-

J-Iƒ ]N-cn-∏n-°p-I-bp-≠mbn.

Cu Ime-L-´-Øn¬ Acn-bq-

kns‚ hn`m-K-Øn-\m-bn-cp∂p

P\-]oXn IqSp-X¬ e`n-®Xv.

Acn-bq-kn-t\mSp IqSp-X¬ Xm-

¬-]cyw D≠m-bn-cp-∂-hcpw tIm-

¨Ã‚-bns‚ ]n≥Km-an-bp-am-bn-

cp∂ tIm¨Ã‚bns‚ kzm-

[o\w CXn-s\mcp Imc-W-am-bn-

cp∂p.

\memw iX-I-Øns‚ c-

≠mw ]Ip-Xn-bn¬ Ing-°≥ G-

jymssa\-dn¬ \n∂p≈ aq∂p

ssZh-im-kvX-⁄¿ XntXzm-]-

tZ-i-Øn\p IrXyhpw \nb-X-

hp-amb cq]w \¬Ip-Ibpw A-

cn-bq-kns‚ kn≤m-¥sØ ]cm-

P-b-s∏-Sp-Øp-Ibpw sNbvXp.

ssIk-cy-bnse _mkn¬, X-

s‚ ktlm-Z-c\mb ss\k-bn-

se KnKdn _mkn-ens‚ ASp-

Ø -kp-lr-Ømb \mkn-bm-\-

knse KnKdn F∂n-h-cm-bn-cp-

∂p Ah¿. ssZhnI hy‡n-Xz-

Øns‚ GI-XzsØ Duknb

(Ousia) F∂ -]Zw D]-tbm-Kn-

®pw hy‡nIƒ°pw lnt∏m-

Ãm-knkv (Hypostasis) F∂

hm-°p-]-tbm-Kn®pw Ah¿ Xn-

XzsØ kw_-‘n® ]Z-ßƒ

hy-‡-ambn hni-Zo-I-cn-®p. ssZ-

hØnep≈ aq∂p Ahn`mPy

`m-h-ß-sf-°p-dn-®v Ah¿ Du∂n-

∏-d-™-Xn-\m¬ ]nXmhv, ]pX-

≥, ]cn-ip-≤m-flmhv F∂n-h¿

ssZ-h-Øns‚ `n∂-ß-fmb aq-

∂p mh-ß-fm-Ip∂p F∂ sk-

_-eq-kns‚ hmZ-tØmSv ss\-

kn-b hnizmkw B`napJyw ]p-

e¿Øp∂p F∂ anX-hm-Zn-I-fp-

sS kwi-b-Øn\v ]cn-lm-c-hpw

D≠mbn. ]cn-ip-≤m-flm-hn-\p

]nXm-hn\p ka-amb kmcmw-i-

am-Wp-≈-sX∂v Ahcpw bp-‡n-

bmbn hmZn®p.

D]-tZ-i-Øns‚ Ncn-XsØ

kw_-‘n® s]mXp-ho-£Ww

(XpScpw)

\nß-fpsS ]m¿∞-\-bpsS

adp-]-Sn-°mbn ImØn-cn-°p-I.

\ap°p IqSp-X-embn th≠-

Xp ]m¿∞\ amX-am-sW∂

t_m≤yw F\n-°p≠v. AXn-

s‚ A\p-K-l-Øn\p ]cn-[n-bn-

√. ssZh-Øn¬ \n∂v F¥pw

GXpw ]m¿∞-\bneqsS e`n-

°pw. Fßs\ tNmZn-°-W-sa-

∂v Adn-bm-hp-∂-h\p I¿Ømhv

H∂pw \ntj-[n-°p-I-bn-√. \n-

ß-fpsS hmbv AS-bv°p-∂-Xp-

hsc I¿Ømhv Ahs‚ fim-

c-∏pc Hcn-°epw AS-bv°p-I-bn-

√. \nß-fpsS \mhp \n¿Øp-∂-

Xp-hsc I¿Ømhv Ahs‚ I-

cw \n¿Øp-I-bn-√.

\nßƒ sh≈n tNmZn-®n´v

A-h≥ kz¿Æw X∂m¬ \n-ß-

ƒ-°p tIm]-ap-≠m-Iptam? \n-ß-

ƒ imco-cn-Im-tcmKyw tXSn-bn- v,

Ah≥ AXns\ Bflo-b--hym-

[n-bpsS kuJy-am°n am-‰n-

bm¬ \nßƒ ]cm-Xn-s∏-Sp-tam?

Iqip \o°p-∂-Xn-s\-°m-ƒ

\√Xp Iqip hnip-≤o-I-cn-°-

s∏-Sp -∂-Xt√? PU-Ønse

iqew kln-°m≥ At∏m-kvX-

e-s\ ssZhw A\p-h-Zn-®n´pw ""F-

s‚ Ir] \n\°p aXn''-sb-∂p

(2 sImcn. 12:9) ]d-™-t∏m-ƒ,

Ah≥ IqSp-X¬ [\y-\m-bnt√?

ssZh-tØmSp Rm≥ \ne-hn-

fn-®n´v AXn\p hnSp-X¬ In´m-

Ø Hcp Imew Fs‚ Pohn-X-

Ønse apgp-h≥ Hm´-Ønepw

\S-∏n-ep-ap-t≠m-sb∂p Is≠-

Øp-∂Xp ZpjvI-c-am-Wv. \qdp

IW-°n\p kµ¿ -ß-fn¬, ssZ-

hw Xs‚ he-Xp-Icw \oem-Im-

i-Øn-eqsS IpØn-bn-d-°n, Rm-

≥ tNmZn-®Xp kar-≤n-bm-bn

Fs‚ aSn-bn¬Øs∂ \¬In-

bn´p-≠v.

ssZhw \nßƒs°mcp A-

\p-Klw hmKvZØw sNbvX-Xm-

bn \nßƒ°p ImWm-\mIp∂n-

s√-¶n¬, AXn-\m-bn -tNm-Zn-°m-

\p-≈ Ah-Imiw \nßƒ°n-√,

A-Xp ]Xo-£n-°m≥ Im-c-W-

hp-an√. sN°p IqSmsX _m¶n-

¬ -\n∂p-]Ww tNmZn-°p-∂Xp

\ymb-a√. Xß-fpsS h-gn \∂m-

bn Adn-bm-hp∂ ktµ-i-]m-hp-

I-sf-t∏m-se-bmWp bYm¿∞

]m¿∞-\-Iƒ. Ah kz¿§-Øn-

se-ØmsX hgn sX-‰n-t∏m-Ip-

∂n-√. Imc-Ww, Ah h∂Xp

kz¿-§-Øn¬ \n∂m-Wv. Ah

ho-´n-te°p t]mIp-∂p-sh-t∂-

bp-≈q.

Xs‚ a°-fpsS ]m¿∞-\-

Iƒ°p adp-]-Sn-bmbn I¿Øm-

hp sNbvX D]-Im-c-ß-sf-°p-

dn®v Hcp ]pkvX-I-sa-gp-X-phm≥

X° Imcy-ßƒ Fs‚ Pohn-

X-Im-eØp Rm≥ I≠n-´p-≠v.

\nßƒ BK-ln-°mØ H-

cp Imcyw \nß-fpsS Ip™n-

\p sImSpØp kt¥m-jn-∏n-°p-

sa∂p Rm≥ Icp-Xp-∂n-√. Zcn-

Z¿°p klmbw hmKvZm\w

sN-bvXn-´v, AXn-\mbn Ah¿

ssI\o-´p-tºmƒ, H∂pw sImSp-

°msX Ahsc ]cn-l-kn-°p-

∂Xv Hcp \√ Imcy-a-√. tcmKn-

Isf Bip-]-Xn-bn-em-°n-bn-´v,

AhnsS Ahsc Icp-Xm-sXbpw

i≤n-°m-sX-bp-an -cn -°p-∂Xv

H∂p-IqSn Iqc-amb Imcy-am-

Wv. ssZhw \nßsf ]m¿∞n-

°m≥ \bn-°p-∂n-S-Øv, \nßƒ

]m]n-°-W-sa-∂mWv Ah≥

Dt±-in-°p-∂-Xv.

F¥v, \ap°p ]pXp-P-\\w

\¬Ip-Ibpw, AtX-k-abw \-

Ω-ƒ ]d-bp-∂Xp tIƒ-°p-I-

bpw sNøp-∂n-s√t∂m? \mw A-

h-s\ tXSm-™-t∏mƒ Ah≥

\sΩ A\p-K-ln-®n-t√, Ah-

s\ \mw tXSp-tºmƒ \mw ]d-

bp--∂Xv Ah≥ tIƒ°p-I-bn-

t√? F¥v, \mw sX‰n-b-e-bp∂

BSp-I-sf-t∏m-se-bm-bn-cp-∂-

t∏m-ƒ, Ahs‚ hnfn tIƒ°m-

sX \mw _[n-c-cm-bn-cp-∂-t∏mƒ

\sΩ kwc-£n-°p-I-bpw, \-

sΩ Ah≥ bYm-ÿm-\-s∏-Sp-

Øpw-hsc \sΩ At\z-jn-°p-

Ibpw sNbvX-h≥, \mw Ah-

s‚ ta®n-ev]p-dsØ BSp-I-fm-

bnØo¿∂-t∏mƒ \mw ]d-bp-∂-

Xp tIƒ°p-I-bn-s√t∂m?

F√m-°m-cy-ßfpw \ΩpsS

Xnc-s™-Sp-∏n\p hn´p-X-c-W-sa-

∂p-≈Xv BK-ln-°-Ø-°-X-√,

AXp km≤y-hp-a-√. F\n°p

tXm∂p-∂-Xv, ""Cu kabw ap-

X¬ \o ]m¿∞n-°p-tºmƒ-Ø-

s∂ \ns‚ ]m¿∞-\bv°p

Rm-≥ adp-]Sn \¬Ip''-sa∂p

I¿-Ømhv Ft∂mSp ]d-™m-

¬, Fs‚ BZysØ At]£

""I¿Øm-th, Aß-s\-sbm∂pw

sNø-cptX'' F∂m-bn-cn-°pw.

A-Xv Fs‚ Pohn-X-Øns‚ D-

Ø-c-hm-ZnXzw ssZh-Øn¬ h-

bv°m≥ A\p-h-Zn-°p-∂Xn\p-]-

I-cw F∂n¬Øs∂ hbv°p-

∂-Xm-bn-cn-°pw.

F\n-s°m-cn-°epw ad-°m-

\m-hmØ Hcp tcmK-ap-≠v. thZ-

\-sIm≠p IjvS-s∏-Sp-I-bpw,

henb `mc-Øm¬ Rm≥ Xmgp-

Ibpw sNbvX-t∏m-gm-bn-cp∂p

thZ -\n -®p -sIm -≠p≈ Cu

]m¿∞\ ]m¿∞n®Xv ssZh-

sØ apdp-sI-∏n-Sn®v CXp-t]m-

se ]m¿∞n-°p-∂Xphsc Hcp

cmXn-bn¬ Rm≥ an°-hmdpw

lXm-i-\mbn: ""Rm\m-bn-cn-°p-

∂ thZ-\-bn¬ Fs‚ Ip™m-

bn-cp-s∂-¶n¬, Ah-s‚-b-t]-

£ tI´v, F\n°p Ign-bp-sa-

¶n¬ Ahs\ Rm≥ hnSp-hn-t®-

s\. \o Fs‚ ]nXmhpw Rm≥

\ns‚ ss]X-ep-am-Wv. F∂n´v

Hcp Ip™n-s\-t∏mse \osb-

s∂ Icp-Xm-Ø-sX-¥mWv?''

B At]£ ssZh-ap-ºm-

sI ka¿∏n® amX-bn¬ Fs‚

thZ\ ian-®p. a[p-c-X-c-amb

Hcp ab-°-Øn-te°p Rm≥ ho-

Wp. ""A∫m, ]nXmth'' F∂v

A[-c--Ønepw lrZ-b-Ønepw

hnfn-®p-sIm≠mWp Rms\-gp-

t∂-‰-Xv.

11 2014 Pq¬ 25tbip-hns‚

k`m ]h¿Ø-\-ßƒ

tImhn-e-¶pfw (a[pc)

a[pc: k -bpsS t\Xr-Xz-Øn-

ep≈ ]h¿Ø-\-ßƒ A\p-

K-l-I-c-ambn \S-°p-∂p. Km-

a-kp-hn-ti-jo-I-c-Ww, ss_-

_nƒ ¢mkp-Iƒ, A\p-[m-h\

]h¿Ø-\-ßƒ F∂nh F-

√m _p[-\m-gvN-I-fnepw sh-

≈n-bm-gvN-I-fnepw Ia-ambn

\S-∂p hcp-∂p. sabv 12˛14 hsc

tImhn-e-¶p-fØpw (Icp-am-Øq-

¿) 16,17 Xob-Xn-I-fn¬ ]mc-

∏ńbnepw (sN°-\p-dm\n) 19˛21

hsc sN-√mw-]ń (a[p-c)bnepw

hn.-_n.-F-kv. \S-∂p.- Nne bph-

Xo-bp-hm-°ƒ Cu hn.-_n.-F-kv.

aqew tbip-hns\ c£-I\mbn

ssIs°m≠p. Chn-Sp-sØ hn-

hn-[- ]h¿Ø-\-ßsf Hm¿Øp

]m¿∞n-°p-a-t√m.

Address: Evg: Paul Adams,7/301, Nethaji Street,Checkanurani,Madurai-625 514.Tamilnadu, S.IndiaM: 09245868040Email: [email protected]

Nß-\m-t»cn: 2007 ¬ sh-

t¶m-´-bn¬ Hcp hmS-I-ho-ń¬

Bcw- n® k`m-Iq-Sn-h-chv hoSp-

am-td≠n h∂-Xn-\m¬ 2011 ¬

sXß-W-bn-te°v amdn ]-h¿-

Ø\w XpS¿∂p. Ct∏mƒ `h-

\ -k-µ¿-i-\w, ss__nƒ Ã-

Un, ]c-ky-tbm-K-ßƒ F∂n-

h-bmWv ChnsS \S-°p∂ ]-

[m\ ]-h¿Ø-\-ßƒ. sabv

29 \v sh-t¶m- -bn¬ Ipń-Iƒ-°p-

th≠n \S∂ GI-Zn\ ktΩ-

f-\-Øn\v I¿Xr-Zm-k-∑m-cmb

tKmUven h¿Kokv (]mem-cn-h-

´w), _nPp IÆ≥ F∂n-h¿

t\-XrXzw \¬-In. kphn-. sk-

_m-Ãy≥ tXmakpw Nm¿fn

amXyphpw k`m-]-h¿Ø-\-ß-

ƒ-°v t\XrXzw \¬Ip-∂p. Cu

ÿeØv Hcp k`m-lmƒ D-

≠m-tI-≠Xv AXymh-iy-am-

bn-cn-°p-∂p. sXßW Inkv-

Xy≥ _-Z-d¨ N¿®ns‚ ]-

h¿Ø-\-ß-sfbpw Bh-iy-

ß-tf-bpw Hm¿Øp ]m¿∞n-

°p-I.

sk-_m-Ãy≥ tXmakv

(9846706744)

hn.-F-^v. h¿Ko-kv, Nm¿en

amXyp

sXßW

CSp°n: tZhn-Ipfw _Z-d¨

k`-bpsS Npa-X-e-bn¬ s]cn-

b-I-\men¬ kphn-ti-j -]-

h¿Ø-\-ßƒ \S∂p hcp-∂p.

Ign-™ sabv 1 \v A¶-am-en-

bn¬ \n∂v ktlm. imap-

th¬ amXyp Soambn IS∂v

tZhn-Ipfw

h∂v SmIv‰v hnX-c-Whpw `h-

\-k-µ¿i-\hpw \S-Øn. sabv

19˛21 hsc \S∂ hn.-_n.-F-

kn¬ 100˛¬ A[nIw Ipń-Iƒ

]s¶-SpØp. ktlm. sk¬hw

IpSpw-_-ambn ChnsS Xma-kn®v

]h¿Øn®v hcp-∂p. Chn-Sp-

sØ ]h¿Ø-\-ß-sfbpw

Hm¿Øv ssZh-a-°ƒ ]m¿-

∞n-°p-I. k`-bv-°p-th-≠n

_Z. kn.-hn. hn-t\m-bn, _Z.

kptcjv Fkv. ]o‰¿, kphn.

kn. tbip-Zmkv

(M: 09446866909)

awK-em-]pcw: Ign™ 10 h¿-

j-ambn \S∂p hcp∂ scl-

t_mØv _Z-d¨ Akw-ªn-

bpsS ]h¿Ø-\-ßƒ A\p-

K-l-I-c-ambn XpS-cp-∂p. ]T-

\-Øn\pw tPmen-°p-ambn

Chn-sS-Øn-t®-cp∂ ssZh-a-°-

ƒ C-hn-S-sØ Bcm-[-\-I-fn¬

]-s¶-Sp -°p-∂p. hem≥jy-

bn¬ D≈ ^mZ¿ ap≈¿ saUn-

°¬ tImtf-Pn\v kao-]w C≥-

Uym Iymºkv Iqtk-Uns‚

(Behind S.B.M.) sIńS-Øn¬-

h®v R-mb¿ cm-hnse 9.30˛12.00

h-sc, ae-bm-f-Ønepw Cw•o-jn-

ep-ap≈ Bcm-[\ \S-°p-∂p.

Xp-S¿∂pw Cu k`-tbbpw ]-

h¿-Ø-\-ß-tf-bpw ]m¿∞-\-bn-

awK-em-]pcw

¬ Hm¿°p-I.- tPmbv Nm-t°m,

en m≥ tPm- k¨.

Address: Reheboth BrethrenAssembly,P.O. Box 587, Kankanady P.O.,Mangalore - 575002,M: 09448984293,09632281975

kuØv Xan-gv\mSv _Z-d¨ss__nƒ C≥Ãn-‰yq´v, ]pfn-b≥IpSn

Xan-gv\mSv: Xan-gv-\m-Sns‚ sX-

°≥ ]-tZ-i-ßfn¬ D≈ ssZh-

P-\-Øns‚ BfloI ]ptcm-K-

Xn-sb e£y-am°n 2014 sabv

16 \v kuØv Xan-gv\mSv _Z-

d¨ ss__nƒ C≥Ãn-‰yq´v

F∂ t]cn-ep≈ thZ-]-T-\-

tIµw _Z. sFk-°v aÆq¿

(bp.-F-kv.-F.) DZvLm-S-\w -sN-

bv-Xp. ]kvXpX ktΩ-f-\-Øn-

¬ kp-hn. Fw.-hn. _m-_p A-

≤y--£-\m-bn-cp-∂p. kp-hn-ti-j-

I-∑m-cm-b _n\p kmap-th¬

(]Ø-\w-Xn´), jmP-lm≥ hn.-

l-- -≥ (]ocp-taSv), kn.-‰n. tPm-

Wn-°p-ń (Fcp-taen), h¿Kokv

tXm-akv (dm∂n), sI.-kn. DZ-b-

≥ (ap\ºw), cmP≥ hn.- tXm-a-

kv (tImg-t©cn), ]n. Imte-_v

(aq∂m¿), Nn∂cmPv (]pfn-b-≥-

IpSn), tPm¨ sI∂-Un, ^n-en-

∏p-Ipń F∂n-hcpw kao-] ]tZ-

i-ß-fnse hnhn-[ ÿ-ew k`m

aq∏-∑m-cpw ipiq-j-I-fn¬ kl-

I-cn-®p.

kuØv Xan-gv\m-Sns‚ hn-

hn[ `mK-ß-fn¬ \n∂p≈ hn-

izm-kn-Ifpw kphn-ti-j-I-∑m-

cpw DZvLm-S\ ktΩ-f-\-Øn¬

]s¶-Sp-Øp.

kphn. Fw.-hn. _m_p (I-

√n-t»cn) ]kn-U‚mbpw ^nen-

∏p-Ipń (]pfn-b≥IpSn) skI-

´-dn-bmbpw, tPm¨ sI-∂Un

(hXm-bn-cp∏v) A°m-U-an°v

Uo\mbpw tkh\w A\p-jvTn-

°p-∂p. Hcp h¿jw \o≠p \n-

¬--°p∂ _m®n¬ 10 ktlm-Z-c-

∑m¿-°v ]th-i\w e`n-°pw,

tI-c-f-Øn-sebpw Xan-gv\m-ń-

sebpw I¿Xr-Zm-k-∑m-¿ ¢mkp-

Iƒ°v t\XrXzw \¬-Ipw. hN-

\ ]T-\-tØm-sSm-∏w ]c-ky-

tbm-K-ßƒ, Kma-kp-hnti-jo-

I-cWw F∂n-h-bn¬ ]m-tbm-

Kn-I ]cn-io-e\w \¬-IpI F-

∂-XmWv Fkv.-Sn.-_n.-_n.--sF.-

bpsS e£yw. Cu ÿm-]-\-

sØbpw ]h¿Ø-\-ß--sfbpw

Hm¿Øp ]m¿∞n-°p-I. IqSp-

X¬ hnh-c -ßƒ°v: SouthTamilnadu Brethren Bible Insti-tute (STBBI), Puliyangudy-TnPuthukudi, Tirunelvely,Tamilnadu-627 855M: 9447124260, 999454257.Email: [email protected]

IhnX

ssZh Ic-ß-fnse""apØv ''

au\-am-bn-cn-∏m≥ Bh-Xn-s√≥ a\w sNm√p∂p

A¤p-X-I-camw ssZh Ic-N-e\w Pohn-X-Øn¬.

Hcp _men-I-bm-sa≥ PohnX Nc-S-‰p-t]mIpw t\cw

Xncn-t™-‰hpw _e-taIpw XpW-bmbv ssZhw

Hcp ]pØ≥ ]Xo-£-bm¬ adp-\m-ń¬ tNt°-dth

KmU-ambv kvt\ln-®-h-scms° ]nd-In-embv Xocsh

a[p \pIcpw ie-`-ambv amdp-hm≥ sImXn® Rm≥

Nnd-I‰p òXn-bn¬ ZpxJ kap-Z-Øn¬ ]Xn-°-bm-bv.

Nne-t\cw \mw anSp-°-cmbv tXm∂m-sa-¶nepw

Nne-t∏mƒ k¿t∆-iz-c\v tXm∂m-h-Xn√ \√-Xmbn.

kzbw anSp-°n-bmbv tXm∂n-b -Im-e-Øn-ses‚ ssZhw

kz]v\amw ]qhn-s\- Im-en-\m¬ sRcn-®p-S-®p.

Xnc-t]m¬ tNmZy-ß-sf≥ ]⁄-bn¬ B™-Sn®p

]≈n-°q-S-Øn-e√ Rm≥ Bip-]-Xn-bn-em-b-sXt¥?

a\- ns‚ IÆo-cn¬ ImcWw sXc-™-e™p

a\x-km£n a¥n-®p, atlm-∂-X≥ Adn-bm-sX-b-s√m-∂p-ta.

Bip-]-Xn-°n-S-°-bn¬ Bbp p \oßsh

A]-cn-Nn-XXzw amdn-b-sX≥ Bhm-k-ambn Xocsh

kvt\l apJ-ß-fn¬ ZpxJw Rm≥ hmbn®p tIWp˛

sh¶nepw òXn-bn¬ at≤y _e-taIn k¿t∆-iz-c≥.

\nan-j-ßƒ \of-tadn \oßmsX \n∂nSpw t\c-Øn-se≥

icoc ]c-am-Wp-°ƒ i‡-cmbv hf¿∂ph∂p

Poh-\p-ta¬ a\p-jy≥ sImØn-h® Isø-gpØpw

am™p-t]m-bv, alm-¤p-X-sa-∂Xp amX-a-dn-™n-Sp-∂p.

AS-ßn-bn-cn-∏m-\m-hn√ sb\n-s°≥ PohnXw

XncnsI X∂Xmw A¤p-Xw, cl-ky-am-°p-hm-\m-h-Xn-√.

i‡-b√ Rm\-X-ta¬ F\n-t°‰w i‡n-X∂

ssZh-Øn-\mbn kwkm-cn-°m-Xn-cn-°p-hm≥.

ImWpI \nß-sf≥ Pohn-Xw. Icp-Wm-a-b≥

\oń X∂Xmw A¤p-X-a-√tbm?

kl-P¿°v Xncn-bn-√, sshZy¿°v hn[n-bn-√.

temI `nj-Kz-c¿ Xe-Ip-ep-°p-∂-X-¤p-X-sa-∂-hÆw.

Imc-W-sa-s¥∂v sNm√nSmw ]obtc F\n-t°‰w

i‡n-tb-In-bXo ]m¿∞\ H∂p-am-Xw.

hniz-a-Xn-seßpw NnX-dn-°n-S-°p-sa≥ tkmZ-c¿

X≥ apg-¶m-en-se-\n-°mbv \n∂vtI-Wp.

Bi-b-s‰-∂-h¿ sNm√nb t\cØv

kvt\l-hm\mw X\-b\v tIƒ°m-Xn-cn-°p-hm≥ BhtXm?

acW Npgn-bn¬ Xmgp-sa≥ Ic-ß-fn¬ apdpsI ]nSn-s®-∂n˛

emcw-`n-®-h≥ A¤p-X-I-camw AwKpeo Ne\w

ih-Iq-Socw angn-I-fn¬ sXfn-™-t∏mƒ, ssZhw

k¿∆-i-‡-\pw, Zbm-ep-hp-sa∂v sXfn-™p-h-∂p.

BsI \nb-¥n-®-sX≥ kvt\l XmX≥

B¿Z Icp-W-bm-e-h≥ IY am‰n-sb-gp-Xn-sh-®p.

F\n-°mbv kvt\l ]hm-l-amb ssZhw

\nt∂bpw kvt\ln-°p-s∂∂ kXyw

Hm¿∏n-°p-hm≥ th≠n-bm-bn-cn°mw

Ah¿Æy- kvt\-l-sa-\n-°mbv sNmcn-™n-Sp-∂p.

tcmK-°n-S-°-bp-t]-£n°pw t\c-sØ≥ ]m¿∞\

as‰m-∂p-a-√-sb≥ ]obsc F≥ PohnX

NIw Xncn-®p-I-d-°nb XmXs‚

kvt\lw ]tLm-jn-°m≥ i‡n-sb-\n-°p-thWw

hnkva-cn-°m-\m-h-Xn-s√≥ ssZhw hniz-kvX≥

Pohm-h-km\w hsc kq£n-°p-sa≥ kvt\lm-Xn-tcIw

Ign-bn-s√-\n-°n\n XmXs\ ad-∂p≈ PohnXw

Rm\-h≥ ssI°p-ºn-fn¬ tim`n°pw cXv\w -X-s∂-b-√tbm

(Im\-U-bn¬ Xma-kn-°p∂ _Z. _m_p tP°-_n-s‚bpw

knÃ¿ tPmbvkn-bp-sSbpw aIƒ t]ƒ 2013 Unkw-_-dn¬

hnhn[ tcmK-ß-fm¬ AXym-k∂ \ne-bn¬ FØn-sb-¶nepw

]m¿∞\m ê-ambn imco-cn-Im-tcmKyw Aev]w hos≠-Sp-Ø-

t∏mƒ Bip-]-Xn-°n-S-°-bn¬ h®v Fgp-XnbXv)

t]ƒ tP°_v

Im\U

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234

12 2014 Pq¬ 25

_Z-d¨ k`m hm¿Ø-Iƒ

tbip-hns‚

\nXy-X-bn¬Xncp-h√: tKmkv]¬ ayqkn°v

s^Ãns‚ B`n-ap -Jy-Øn¬

]pØ≥Imhv Fkv.-_n.-F-kv.

Iymºv sk‚-dn¬ h®v sabv

1˛10 hsc kΩ¿ ss__nƒ kv-

Iqƒ \S-∂p. DZvLm-S\ ktΩ-

f-\-Øn¬ ss__nƒ kvIqƒ

]kn-U‚ v _Z. Fw.-hn. imap-

th-¬ A≤y-£-\m-bn-cp-∂p. _-

Z. tPmbn amXyp (Ipdn-b∂q¿)

DZvLm-S\w \n¿h-ln-°p-Ibpw

_Z. _nPp BeSn apJy-k-

tµiw \¬Ip-Ibpw sN-bvXp.

XpS¿∂p≈ Znh -k-ß-fn¬

kΩ¿ ss__nƒ kvIqƒ kam-]n®pI¿Xr-Zm-k-∑m-cmb kPo-hv

h¿Kokv, _nPp Be-Sn, F-_n

sI. tPm¿÷v, ]n.-Pn. Pbnw-kv,

sI.-Fw. amXyp, _n\p km-ap-

h¬, tUm. sI.-kn. tPm-¨-

k¨, tPm¨ h¿Kokv, ]©-

a≥ apwss_, Cń h¿Ko-kv,

h¿Kokv tXma-kv, _nPp h¿Ko-

kv, _nPp amXyp, Fw.-sI. tPm-

kv, Nmƒkv h¿Ko-kv, AeIv-

kv taev]mSw F∂n-h¿ hnhn-

[-hn-j-b-ß-fn¬ ¢mkp-Iƒ

FSp-Øp. 33 t]¿ Xma-kn®v

]s¶-SpØ Cu ¢mkp-I-fn¬ 8

t]¿ kphn-tij the-°mbn

ka¿∏n-°bpw 7 t]¿ kv\m\-

s∏-Sp-hm≥ Xocp-am\w FSp-

°bpw sNbvXp. sabv 10 \v \S-

∂ kam-]\ ktΩ-f-\-Øn¬

_Z. sI.-F. nen∏v A≤y-£-

\m -bn -cp -∂p. _Z. ]n. -Pn .

Pbnwkv (XÆn-tØmSv) apJy-]-

`m-jWw \S-Øn. tKmkv]¬

ayqkn°v s^Ãns‚ ]h¿-

Ø\-ßsf Hm¿Øp XpS¿∂pw

]m¿∞n-°p-I. Fw.-hn. imap-

th¬, Fw.-sI. Ip™-p-tam≥,

Um\n-tb¬ tXmakv

Be-∏pg: Ip -\mSv Xmeq-°n¬,

Cuc F∂ ÿeØv 2014 sabv

4˛\v ""Ip´-\mSv _Z-d¨- A-

kwªn'' F∂ t]cn¬ ]pXnb

k`m-Iq-Sn-h-chv Bcw- n-®p. Nnß-

h\w InkvXy≥ _Z-d -¨

Akw-ªn-bp-sSbpw kao] ÿ-

]pXnb k`m-Iq-Sn-h-chv

e-ß-fn-ep≈ k`-I-fp-sS-bpw

]q¿Æ kl-I-c-W-Øn¬ kp-

hn-ti-j-I≥ ]n.-sP. amXyp-

hns‚ `h-\-Øn¬ BWv Cu

IqSn-h-chv Bcw- n-®n-cn-°p-∂-Xv.

Chn-SpsØ ]h¿Ø-\-ßsf

Hm-¿Øp ]m¿∞n-°p-I.

Address: Kuttanad BrethrenAssembly, Eera P.O.,Neelamperoor, Alapuzha (Dist),Kerala-686534. kphn. ]n.-sP.

amXyp, tPmtPm tP°-_v, kphn.

]n.-Fw. kPn-tam≥

Np¶-∏md: sNdn-

bØp hoń¬

kn.-sP. G-_-

lmw (t_-_n-

°pń 84) I¿Xr-

k - h n - [ - a -W -

™p. kwkvImcw I≠≥t]-

cq¿ imtew _Z-d¨ k`m-

sk-an -tØ-cn -bn¬ \S-Øn.

`mcy: Ip™p-tamƒ (Late). a-°ƒ: sdPn, _nPp (Ccp-hcpw

jm¿P), tamfn (Late). acp-a-

°ƒ: F¬kn, an\n

]p\-eq¿: Cf-

º¬ ]oSn-Ibn-

¬ (]u∆-Øn-

¬) ]n.-kn. -tPm-

¿-÷ns‚ `mcy

s]mSn-bΩ (77) \nXy-X-bn¬

tN¿∂p. kwkvImcw Cf-º¬

_Z-d¨ k`m-sk-an-tØ-cn-

bn¬ \S-Øn. a°ƒ: Ip™p-

Ip-™Ω (_l-dn≥), Beo-

kv, tdmbn, enkn (aqhcpw bp.-

F-kv.-F.). acp-a-°ƒ: F_-

lmw, tPm¿÷v, Pbnw-kv,

Beokv

fm°m- q¿: tXm-

´-∏≈n sIm-´m-

Sn-bn¬ sI.-Fw.

tPm-Wn (Late)-s‚ `mcy Gen-

bm-Ω (85) I¿Xr-k-hn-[-a-W-

™p. kwkvImcw tXm -∏≈n

_Z-d¨ k`m-sk-an-tØ-cn-bn-

¬ \S-Øn. a°ƒ: Ip™p-

tam-≥, X¶-Ω, tPmbv, kqk-

Ω. acp-a-°ƒ: sken≥, tU-

hnUv ]n.- sF-kIv (kphn-ti-

j--I≥), im¥Ω, tPmWn

Xncph√: Fen-

ap-≈n¬ _Z.

tP°_v tXma-

kn-s‚ kl-[-

¿-ΩnWn tamfn

(66) \nXy-X-bn¬ ]th-in-®p.

kwkvImcw \S-Øn. a°ƒ:

t‰mWn (Ipssh‰v), tdmWn,

tUmWn (Ccphcpw BkvtS-

enb)

tamfn

Gen-bmΩ

s]mSn-bΩ

kn.-sP. G_lmw

^ne - Z¬^y

(bp.-F-kv.-F.):

B\n-°m v hcn-

°-am-°¬ ]-

tcX-\mb ]n.-

Un. Nm≠n-bp-sS aI≥ tPm-

¨-k¨ Zm\n-tb-ens‚ `mcy

GeΩ (65) Ata-cn-°bnse

^neZ¬- n-b-bn¬h®v I¿Xr-

k-∂n-[n-bn-¬ tN¿∂p. kw-kv-

Imcw ne-Z¬^nb _Z-d¨

N¿®nse ipiq-j-Iƒ°p-

tijw sF-hn ln¬kv skan-

tØ-cn-bn¬ \S-∂p. a°ƒ:

_nPp, _n\p, _o-\m, s_-∂n.

acp -a -°ƒ: kmd, tdmbn,

sdPn, enPn.

Fgp-a-‰q¿: hmf-

°pgn Imc-a-e-

bn¬ ]S-ep-am-¶-

--¬ ]n.-sP. tbm-

l-∂m≥ (t_--

_n˛-71) \nXy-X-bn¬ ]-th-in-

®p. kwkvImcw \mc-I-Øm-\n

_Z-d¨ Akwªn skan-

tØ-cn-bn¬ \S-Øn. m-cy: tacn.

a°ƒ: enkn, km-_p, kPn,

amXyp, knkn-en, jn_n. acp-

a -°ƒ: _m_p, B≥kn,

_o\, \nj, _n\p, hnt\mZv

GeΩ

]n.-sP. tbml-∂m≥

]tXyI]m¿∞-\bv°v

bp.-F-kv.-F.: hmd≥ (anjn-K-

¨) ss__nƒ Nm∏¬ k-

`mw-Kw ]o‰¿ ]n.- aw-K-eØv

tdm-b¬ Hm°v hneyw _yq-

tam-≠v tlmkv]n-‰-en¬ Im-

≥-k-dn-\p≈ NnIn-’-bn¬ I-

gn-bp-∂p. ssZh-P\w ]m¿-∞n-

°p-I.

a√-∏≈n: ap°q¿ k`m-aq-∏-

\mb ]n.-‰n. tXma- ns‚ `m-

cy tK n tXma v s_bn-

≥ Syq-a¿ aqew Xncp-h-\-¥-

]p-cw io NnØnc saUn-°-

¬ C≥Ãn-‰yq-ń¬ NnIn-’-

bn-em-bn-cn-°p-∂p. ASn-b-¥-

c-amb Hcp k¿Pdn \n¿t±-in-

°-s∏- n-cn-°p∂ Cu ktlm-

Z-cn-bpsS ]q¿Æ hnSp-X-en-\m-

bn ssZh-P\w ]m¿∞n-®m-

epw. kphn. sI.-Fw. amXyp

hmf -° p g n :

sX≈n-bq¿ h-

cn-bv°m-\n-°-

¬ kphn. kn.-

Fw. tPm-Wn -

s‚ (Late) mcy dmtl¬ (90)

\nXy-X-bn¬ ]th-in -®p.

kwkvImcw \S-Øn.

dmtl¬

sIm√w: Dfn-b-

t°m-hn¬ ]´m-

t»-cn¬ ]n.‰n.

tPm¿-÷v (82)

\nXy -X -bn¬

]n.‰n. tPm¿-÷v

tN¿∂p. kw-kv-Imcw _Z-

d¨ Akw-ªn-bn¬ \S-Øn.

a°ƒ: hneyw, s\-¬k≥, acp-

a-°ƒ: Bi, t_m_n

tK n tXma v

]o‰¿ ]n.-

s N ß - ∂ q ¿ :

]m≠-\mSv ku-

Øv CΩm-\p-th-

¬ _Z-d¨ A-

kwªn F¬-U-

am -cn -sem-cmƒ

Bbn-cp∂ ]cp-ae s]mXp-

h¬ hn√-bn¬ ]n.-Pn. kmap-

h¬ (90) \nXy-X-bn¬ tN¿-

∂p. kw-kvImcw _Z-d¨

Akwªn skan-tØ-cn-bn¬

\S-Øn. `mcy: AΩn-Wn. a-

°ƒ: Pbv\-Ω, A∂-Ω, tdma-

k-Ω, Pbnw-kv, tP°-_v, tPm-

¨k¨. acp-a-°ƒ: t_-_n-

°p- n, Ipcy≥, cmPp, do\, sP-

n, jo_

]n.-Pn. kmap-h¬ZrjvSm¥ IY-Iƒ

Iqip -tbm-Pn-∏n-®m¬ a-c-Wwth¿]ncn°p-I-bn√

ac-Wm-k-∂-\mb ]nXmhv aq∂p-a-°-tfbpw cmXn-bn¬ hnfn®v

Ah-tcmSp bmX ]d™p: ""KpUvss_, ]`m-X-Øn¬ ho≠pw

ImWmw'' F∂p c≠p-t]-tcmSpw ]d-™p. aq∂m-a-t\mSp

""KpUvss_'' F∂p amXw ]d-™p. ImcWw At\z-jn-®-t∏mƒ

]nXmhp ]d™p: \o tbip-hns\ c£n-Xm-hmbn kzoI-cn-®n-ń-

√m-Ø-Xn-\m-emWv ""ho≠pw ImWmw'' F∂p ]d-bm-Xn-cp-∂-Xv.

""\ns∂ C\n ImWm≥ Ign-bn-√t√m F∂-XmWp Fs∂ aYn-

°p∂ `mcw'' F∂pw Iqńt®¿Øp. ""tbip-hn¬ hniz-kn-°pI

amXw sNbvI, \nXy-X-bn¬ \Ωƒ H∂n-®m-bn-cn°pw'' F∂p

B ]nXmhv aI-t\mSp ]d-™Xv Ahs‚ am\-km-¥-c-Øn\p

Imc-W-ambn `hn-®p.

shÆn-°pfw: kphn-ti-j-I≥

_me-kwLw P\-d-ens‚ Npa-

X-e-bn¬ amkw tXmdpw \S∂p

hcp∂ ]m¿ -∞\mtbmKw

Pq¨ 27 \v sh-≈n sshIn´v 6

apX¬ knÃ¿ tacn t]mƒ

tXma-kn-s‚ hoń¬ (tIm´-bw-

˛-th-fq¿-˛-ssI-Øm-´p-ti-cn-) h®v

Fkv._n.-F-kv. ]m¿∞-\m -tbmKw

\S-°pw. Cu ]m¿-∞\m IqSn-

h-c-hn-te°v F√m Fkv.-_n.-F-

kv. ]h¿Ø-I-sc-bpw, ]m¿-

∞-\m kl-Im-cn -I -sf-bpw

kzmK-Xw sNøp-∂p. F-kv.-_n.-

F-kv. P\-d-en-\p-th≠n

Evg. kn.-Fw. Nmt°m

(]b¿- -tIm- -Hm¿Un-t\-‰¿-)

]me-°mSv: Cu Pn√-bn¬ \S-

∂p-sIm-≠n-cn-°p∂ Ccp-amk

]m¿∞\m IqSn-h-chv Pq-sse

28 Xn¶ƒ ]I¬ 10.30 apX¬

1.30 hsc Fg-°mSv k`-bn-epw,

ssXamk tbmKw BKÃv 23

i\n ]I¬ 10.30 apX¬ 1.30

Ccp-amk ]m¿∞-\bpwssXamk tbmKhpw

hsc Fcp-°pw-Nnd k`m-lm-fn-

epw \S-°pw. Cu IqSn-h-c-hp-

I-sf Hm¿Øp ]m¿∞n-°p-I-

bpw h∂p kl-I-cn-°p-Ibpw

sNøp-I. kphn. sI. tPm¨

h¿Ko v (ae-ºpg)

M: 9349815089

hnem-k-am‰w

slmkq¿: a[p-c-bnse Nn∂-

bp-Sp∏v F∂ ÿeØv kp-hn-

ti-j-the sNbvXp-sIm-≠n-

cp∂ ktlm-Z-c≥ cmwIp-am-

dns‚ ]pXnb hnemkw:

K. Ram Kumar, ChristianPrayer House, Sridevi Lay-out, Ist cross, Nowdhi,Mathigiri P.O. Hosur-635110

13 2014 Pq¬ 25

`mjyw

tUm. kn.-hn. -hS-h\

k¶o¿Ø\w 45

tbip-hns‚

]›m-Øew. Cu k¶o¿Ø\w tImclv ]pX-∑m¿ FgpXn kwKo-X-]-am-Wnsb Gev]n®p

F∂v hnNm-cn-°mw. ‘kmc-k-cm-K-Øn¬’ F∂v io¿j-I-Øn¬ ImWp-∂p. Cu hm°n\v en√n-]p-

jv]-ß-ƒ F∂ A¿∞-amWv aqe-`m-j-bn-ep≈Xv: en√n-]p-jv]-Øns‚ BIr-Xn-bn¬ D≠m-°-s∏´

GsX-¶nepw kwKo-tXm-]-I-c-W-am-bn-cn-°mw ChnsS hnh-£n-°p-∂-sX∂v Nne¿ Nn¥n-°p-∂p. a‰p-

Nn-e¿ Nn¥n-°p-∂Xv en√n-]p-jv]-ßƒ hnS-cp∂ hk-¥-Im-esØ Hm¿∏-n°p∂ Hcp KoXw F∂mWv.

CXv timi∂ow F∂p-Xp-S-ßp∂ Hcp ]g-b -]m-ńs‚ cmKs-a-∂mWv F.-F-^v.- In¿°v]mSn°v

A`n-]m-b-s∏-Sp-∂-Xv. ae-bm-f- th-Z-]p-kvX-I-Ønepw AXv Hcp cmK-am-bn-´mWv ]d-™n-cn-°p-∂-Xv.

CXv tImclv ]pX-∑m-cpsS (akvIn¬ AYhm) Hcp [ym\w BIp∂p; A-Xm-bXv ]t_m-[-\-

]-c-amb Hcp k¶o¿Ø\w. t]a-KoXw F∂-Xp-sIm≠v A¿∞-am°p-∂-Xv, PUn-I-hpw sshIm-cn-

Ihp-amb Hcp t]aKoXw F∂-√, ]ns∂tbm kz¿§ob ZqX-∑m-cpsS \mhp-Iƒ°pw ImXp-Iƒ°pw

tbmPn-®-X-c-Øn-ep≈ \nXy-kvt\-l-Øns‚ Hcp kz¿§ob-Io¿Ø\w F∂mWv. C-Xns‚ ]›m-

Ø-e-sØ-∏‰n hyXykvX A`n-]m-b-ßƒ \n-e-hn-ep-≠v. sblq-Z-∑m-cpsS CS-bn¬ hnhm-l-ip-iq-

j- B-cw-`n-°p-tºmƒ F√m-hcpw BZy-ambn Hcpan®v ]mSp-∂Xv Cu k¶o¿Ø-\-am-Wv. item-

tam\pw ^d-thms‚ ]pXnbpw XΩn-ep≈ hnhm-l- a-tlm-’-h-Øn¬ Cu k¶o¿Ø\w ]mSn (1

cmPm. 3:1) F∂v Nne¿ Icp-Xp-∂p. Cu hnhm-lm-\¥cw tkm¿ cmPm-hmb locmw item-tam-\p-

ambn kplr-Zv_‘w ÿm]n-®-Xns\ (1 cmPm. 5:1, 2) A\p-kva-cn-∏n-°p-∂-XmWv CXnse 12˛mw

hmIyw F∂v Ah¿ Nn¥n-°p-∂p. s]mXpsh Cu A`n-]m-b-tØmSv ]ecpw tbmPn-°p-∂p. F∂m¬

Bflob A¿∞-Øn¬ InkvXp-hpw k`bpw XΩn-ep≈ hnip-≤-t]-asØ CXv A\p-kva-cn-∏n-

°p-∂p. 6, 7 hmIy-ßƒ F_mb teJ-\-I¿Ømhv 1:8, 9 hmIy-ß-fn¬ D≤-cn-®n-´p-≠v. AXv

InkvXp-hns\ kw_-‘n-°p-∂Xm-sW∂v ÿm]n-®n-cn-°p-∂p. AXn-\m¬ Cu k¶o¿Ø\w ain-

lm-k-¶o¿Ø-\-Ønse H≥]Xm-a-tØ-Xmbn \ne-sIm≈p∂p.

cmPmhv (hm. 1-˛9); cm⁄n (hm. 10˛17) F∂n-ßs\ k¶o¿Ø-\sØ hn`-Pn-°mw. thsdmcp\n-

e-bn¬ Cßs\ Xncn°mw: apJ-hpc (hm. 1); cmPm-hns‚ kuµcyw (hm. 2); cmP-kvXpXn (hm. 3-

˛9); aW-hmń (hm. 16, 17). InkvXp-hns\ tIµo-I-cn-®p-sIm≠v CXns\ Cuhn-[-Øn¬ kwK-ln-

°mw: InkvXp-hns‚ kuµcyw (hm. 1-˛2); InkvXp-hns‚ alna (hm. 3˛5); InkvXp-hns‚ imiz-

Xm-hÿ (hm. 6˛8); InkvXp-hns‚ cm⁄n (k-`) (hm. 9˛11); In-kvXp-hn‚ tkh-I-∑m¿ (hm. 12);

InkvXp-hns‚ cm⁄nbpw tkh-Icpw (hm. 13˛15); InkvXp-hns‚ ]pX-∑m¿ (hm. 16); InkvXp-

hns‚ kvXpXn (hm. 17).

hm. 1 Fs‚ lrZbw ip`hN-\-Øm¬ Ihn-bp∂p; ....... teJ-Is‚ Fgp-Øp-tIm¬ BIp-

∂p. I-hn-bp∂p F∂- hm-°n\v D]-tbm-Kn-®n-cn-°p∂ F_mb-]Zw ‘dmljv,’ A¿∞w, \pc™p

s]mßp-I. ChnsS ]cm-a¿in-°-s∏-Sp∂ cmPmhv item-tam\pw, KoXw d-thms‚ ]pXn-bp-ambp≈

Ahs‚ hnhmlsØ°p-dn-®p-≈-Xp-am-Ip∂p F∂p IcpXmw (1 cmPm. 3). cmPIpam-cn-Iƒ Ahs‚

A¥x-]p-c-Øn-ep-≠m-bn-cp∂p F∂-Xn¬ \n∂pw CXp hy‡-amWv (hm. 9˛16; 1 cmPm. 11). hc\pw

(hm. 2˛5, 8), h[p-hn\pw (hm. 9˛16) Ah-cpsS kvt\ln-Xcpw Iq´m-fn-Ifpw t\cp∂ mhp-I-ßfmWv

ChnsS ImWp∂Xv. hm. 6, 7¬ amX-amWv ain-lmsb ]cm-a¿in-®n-cn°p∂p F∂v sXfn-thm-Sp-

IqSn ]d-bp-hm≥ Ign-bp-∂-Xv. F_m. 1:8˛9 ImWp-I. hm. 9˛¬ ImWp-∂-Xp-t]mse InkvXp-hn-

s\bpw k`-sbbpw Cu k¶o¿Ø-\-Øn¬ apgp-h≥ ImWp-hm≥ ian-°p-∂Xv A]-k-‡-amWv.

hm. 2 \o a\p-jy-]p-X-∑m-cn¬ AXn-kp-µ-c≥; .......-F-t∂°pw A\p-K-ln-®n-cn-°p-∂p. Xo¿®-

bmbpw AXn-kp-µ-c-\m-bn-cp∂ item-tams\°pdn-®p≈ tijvT-amb Hcp A`n-\-µ\ ]kvXm-h-\-

bm-Wn-Xv. DØ-a-KoX-Ønse ImapI-\mb Bń-S-bs\°pdn-®p≈ h¿W-\-sb-°mƒ AXn-`m-hp-

IXzw H´pw IqSp-X-embn CXn-en√ (D-Ø. 5:2, 10˛16); iqte-wImcn-bmb CS-b-_m-enIsb-°p-dn®v

item-tam\pw CS-bImap-I\pw D]tbm-Kn-®ncn-°p-∂Xnt\°mƒ IqSp-X-ep-a√ (D-Ø. 1:10˛11, 15;

4:1˛5, 11-˛16; 6:9˛10; 7:1˛9). InkvXp-hn-s\-°p-dn®p amX-a-√, kuµcyap≈ GXp bphm-hn-s\-°p-

dn®pw C]-Imcw ]kvXm-hn°mw. hm. 1 se cmPm-hn-s\-bmWv CXp ]cma¿in-°p-∂Xv. hm. 6˛7

amXsa ain-lmsb°pdn®p≈ ]h-N\w BIp-∂p≈p (F-_m. 1:8˛9). item-tams‚ ta¬ ssZhw

sNmcn™ ssZhnI ⁄m\-sØ-bm-Wv CXp kqNn-∏n°p-∂Xv (1 cmPm. 3:5˛15; 4:29˛34; 10:1˛13).

item-tams‚ ta¬ ssZhw ]I¿∂n-cn-°p∂ kuµ-cyw, emh-Wyw F∂n-h-bpsS ImgvN-∏m-Sn¬

ssZhw \ns∂ Ft∂°pw A\p-K-ln-®n-cn-°p∂p F∂v Rm≥ \n¿W-bn-®ncn°p∂p (hm. 2).

hm. 3 hoc-\mbpt≈mth, \ns‚ hmƒ Acbv°p sI´pI; \ns‚ tXP pw \ns‚ aln-

abpw Xs∂. aqeIrXn-bn¬ hoc≥ F∂¿∞w hcp∂ hm°n-√. AXp-sIm≠v ssZh-sØtbm

ain-lm-sbtbm CXp kqNn-∏n-°p-∂n-√. Ae-¶m-c-s]m-ena I≠p ]cn-N-bn®h¿°p t]mepw hnti-

j-ambn tXm∂p∂ aln-abpw cmP-Iob ]uVn-bp-am-bn-cp∂p item-tam\v D≠m-bn-cp-∂Xv (1 cmPm.

10:1˛10).

\ns‚ hmƒ Acbv°p sI´pI F∂ hm°p-Iƒ hnhml kwL-Øn-ep-≈-h¿ item-tams\

]pI-gvØp-∂Xn\v ]dbp∂hbmWv (hm. 3˛5). bp≤-ho-c-\mb Hcm-sf-°p-dn®p amXta C]-Imcw

]d-bp-hm≥ IgnbpI-bp-≈p (k-am-[m-\-Øns‚ a\p-jy-\m-bn-cp∂ item-tam≥ CXn-s\mcp A]-hm-Z-

amWv) F∂p ]dbp-∂Xp icn-b-√. Ah≥ al-Øz-]q¿W\pw AXn-ti-jvT\pw Bbn-cn-°p-∂-Xp-

t]mse bp≤w \bn-°p-hm\pw ]m]vX-\m-sW∂p amXta ChnsS A¿∞-am-°p-∂p≈p (hm. 3˛5).

hm. 4 kXyhpw kuay-Xbpw \oXnbpw ..... \n\-°p-]-tZ-in-®p-X-c-am-dm-I-s´. item-tam≥,

htbm-[n-I\mbn-Øo-cp-∂-Xn\pw A\y-Pm-Xn-°m-cn-I-fmb \nc-h-[n-kvXo-Isf tamln-°p∂Xn\pw

ssZh-Øn¬\n∂p- amdn-t∏m-Ip-∂-Xn\pw aptº ssZhw Ahs\ kvt\ln® ImeØv Ah-\n¬ (XpScpw)

\ne-\n-∂ncp-∂ t\cmb BZ¿i-ß-sf-bmWv CXp shfn-s∏-Sp-Øp-

∂Xv (2 iaq. 12:24; 1 cmPm. 3:5˛15; 4:29˛34; 11:1˛13). \ns‚ hewssI

`b-¶-c-Im-cy-ßsf \n\°v D]-tZ-in®p Xcp-am-dm-Is´ F∂p ]d-

bp-∂-Xns‚ Bi-bw, itemtam≥ Np‰p-]m-Sp-ap≈ kIe iXp-

°-fpsS taepw t\Snb hnP-bsØ Be-¶mcnIambn NnXo-I-cn-

®ncn°pI-bmWv (hm. 4˛5). Ah≥ 40 h¿jw kzÿ-X A\p-`-

hn®p (1 cmPm. 11:42).

hm. 5 \ns‚ AkvX-ßƒ aq¿®-bp-≈-h-bm-Ip∂p; .....-Ah

Xd-bv°p-∂p. \ΩpsS cmPmhv kIe Bbp-[-ß-fp-sSbpw bP-

am-\-\m-Wv. ASpØpw AI-sebpw D≈-hsc Xpey-i-‡n-tbmSv

BI-an-°p-hm≥ Ah\v Ign-bpw. tbip H∂pw thK-ambn sNøp-

∂n-√. Ahs‚ AkvX-ßƒ aq¿®-bp-≈-h-bm-Wv. cmPm-hns‚

iXp-°-fpsS s\©Øv Ah -X-d-bv°p-∂p. kvt\ln-°p-∂-h-\m-

bmepw ]Xn-Imcw sNøp-∂-h-\m-bmepw InkvXp-hn\v D∂w ]ng-

bv°m-dn-√. Ahs‚ AkvXw Xd-bv°p-tºmƒ, AX -s]-s´∂p

ad-∂p-t]m-Ip-hm≥ Ign-bm-ØXpw Ah\p amXw kuJy-am-°p-

hm≥ Ign-bp-∂-Xp-amb Hcp apdnhpw D≠m-Ipw.

hm. 6 ssZh-ta, \ns‚ knwlm-k\w F∂pw Ft∂°pw

D≈-Xm-Ip∂p; \ns‚ cmP-Xz-Øns‚ sNt¶m¬ \oXn-bp≈

sNt¶m-em-Ip-∂p. ChnsS ssZhta F∂v kwt_m-[\ sNbvXn-

cn-°p-∂-Xv tbip-InkvXp ssZh-amIp∂p F∂-Xns‚ sXfn-hmWv

ssZhnI XnXz-Ønse 3 hy‡n-I-fn¬ Hcp-h≥ (H. t\m. sbi.

7:14; 9:6˛7; bnsc. 23:6; aoJm. 5:1˛2; aØm. 1:18˛23; tbml. 1:1˛2;

F_m. 1:1˛2; shfn. 1:8, 11; 21:6; 22:13).

\ns‚ knwlm-k\w F∂pw Ft∂°pw D≈-Xm-Ip-∂p. Cu

]h-N\w (45:6˛7, InkvXp-hn¬ \nhr-Øn-bm-bn, (F_m. 1:8˛9).

InkvXp-hns‚ al-Øz-]-Xy-£-X-bn¬ Ah≥ ÿm]n°p∂

cmPyw 1000 h¿jtØ°p amXap≈Xmbn-cn-°p-I-bn√, AXp

\nXy-am-bn-cn°pw (sb-i. 9:6˛7; sbsl. 43:7˛9; Zm\o. 2:44˛45; 7:13˛14,

18, 27; eqs°m. 1:32˛33; F_m. 1:8; 12:28; shfn. 11:15; 22:4˛5).

BZysØ Bbncw h¿jØns‚ Dt±iyw temI-Øn¬\n∂pw

kIe a’-c-ßfpw \o°n-°-f-bpI F∂-XmWv (1 sImcn. 15:24˛28;

Fs^. 1:10). kl-km-_vZØn¬ \n∂pw ]pXnb `qan-bn-te°p

IS°p-∂-hcpsS ta¬ InkvXp cmPm-hmbn Ft∂°pw hmgpw.

sNt¶m¬ F∂-hm-°n\v D]-tbm-Kn-®n-cn-°p∂ F_mb ]Zw

‘sjs_Xv,’ A¿∞w i‡nbpw ]cam[n-Im-chpw tZymXn-∏n-°p-

hm≥ Ae-¶m-c-ambn D]-tbm-Kn-°p∂ sNt¶m¬ (hm. 6; Dev].

49:10; kwJy. 24:17; sbi. 14:5; sbsl. 19:11, 14; Btam. 1:5;

skJ. 10:11).

\oXn F∂-Xn\v antjm¿ (F-_m.), F∂ ]Zw D]-tbm-Kn-®n-

cn-°p-∂p. A¿∞w, t\cmb ÿew AYhm hkvXp (hm. 6; 67:4).

InkvXp-hns‚ sNt¶m¬ \oXnbpsS sNt¶m-emWv (hm. 6˛7;

F_m. 1:8. H. t\m. sbi. 11:4˛5; 16:5; 32:1; bnsc. 23:6; 33:15).

hm. 7 \o \oXnsb CjvS-s∏´p ZpjvS-Xsb tZzjn-°p∂p;

.... A`n-tjIw sNbvXn-cn-°p-∂p. \oXn-sb -C-jvS-s∏´p F∂-

Xv. ain-lm-bpsS kz`mhw hy‡-am-°p∂p (F-_m. 1:8˛9). Ah≥

\oXnsb kvt\ln®v Zp„-Xsb tZzjn-®-Xp-sIm-≠v, Ahs‚

ssZhw ˛ ]nXm-hmb ssZhw Xs∂ ˛ Ahs\ ain-lm-bm°n

(^nen. 2:9˛11; F_m. 1:1˛3; 12:1˛2; 1 ]sXm. 13:22).

temIw ImWm≥ sImXn°p∂ \oXn-bpsS `cWw InkvXp-

hn¬ ImWmw. \o \oXnsb CjvS-s∏-´p, ZpjvSXsb tZzjn-®p

(k¶o. 33:5). sX‰n-s‚bpw icn-bp-sSbpw at≤y Ah≥ \njv]-

£X ]men-°pI-bn-√. ‘B\-µ-ssXew sIm≠v A`ntjIw

sNbvXp’ (sb-i. 61:1; 1 cmPm. 1:39). s]uckvXy-\m-Sp-I-fnse

hncp-∂p-I-fn¬ hnin-jvSm-Xn-Yn-Isf FÆ-sIm≠v A`n-tjIw

sNøp-∂- ]-Xn-hp-≠v. kz¿§ob hncp-∂n¬ Cc-n°p-tºmƒ ssZhw

Xs∂ ]pXs\ A`n-tjIw sNøp-∂p. 6˛mw hmIyßƒ F_mb

teJ-\-Øn¬ D≤-cn-®n-cn-°p-∂p (1:8,9). BtcmSv Cu hm°p-Iƒ

]d-™p-thm, Ah≥ ssZh-am-sW∂v F_mb teJ-\-I¿Ømhv

ka¿∞n-°p-∂p. ]nXm-hmb ssZhw ]pXs\ ssZh-sa∂v

kwt_m-[-\- sN-øp∂Xn¬ \n∂v, InkvXp-hns‚ ssZhXzw kphy-

‡-am-Wv. \ns‚ Iq´p-Im-cn¬ ]c-ambn \ns∂ B\-µ-ssXew

sIm≠v A`n-tjIw sNbvXn-cn-°p∂p F∂Xv I¿Ømhv ]nXm-

hn-\m¬ A`n-jn-‡-\m-Ip-∂-Xns\ ImWn-°p-∂p. Ahs‚ Iq´p-

Im¿, Ah-t\mSp≈ Iq´m-bva-bn¬ hnfn-°-s∏´ ssZh-a-°-fm-Wv.

AXm-b-Xv, ]pXn-b-\n-ba hnizm-kn-Iƒ, ‘ssZh-Øns‚ Ah-Im-

in-Ifpw InkvXp-hn\v Iq´-h-Im-in-I-fp-am-Wv,’ (tdm-a. 8:17). Iq´p-

Im¿ F∂- hm-°n\v D]-tbm-Kn-®n-cn-°p∂ F_mb ]Zw ‘lt_¿

A¿∞w kplrØv (hm. 7; k`m. 4:10; sbi. 44:11; sbsl.

37:19). ain-lm-bpsS kplr-Øp-°ƒ As∏m-kvX-e-∑mcpw a‰p

injy-∑m-cp-am-bn-cp∂p (a-Øm. 10:1˛8; A. ]. 1:1˛8; 15˛26; Fs^.

2:19˛22).

14 2014 Pq¬ 25tbip-hns‚123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678

tbip-hn-t\m-Sp-IqsS Hcp bmXsUman-\nIv kvam¿´v

(a¿t°m-kns‚ kphn-ti-j-Øn-eqsS) (XpS¿®)

(XpScpw)

a¿s°mkv 3:7-˛35.

cmPm-hns‚ hnfn

Cu IY-bnse 12 As∏m-

kvX-e∑m¿ FX-amXw Ign-hpw

hnip-≤nbpw D≈-h-cm-bn-cp∂p

F∂mWv \nßƒ Icp-Xp-∂Xv?

Ah¿ F√m-hcpw Htc Xc-Øn-

ep--≈-h¿ Bbn-cp-∂pthm? A-

h¿ ]tXyI Ign-hp-Iƒ D≈-

h-cm-bn-cpt∂m? cmPm-hmb tb-

ip hnfn-®Xv _e-lo-\cpw ]m]n-

Ifpw Bb-hsc Bbn-cp-∂p.

tb-ip-hns‚ ZuXy-sØ-°p-dn®v

Ah¿ hfsc Ipd®p amXta

K-ln-®n-cp-∂p≈p F¶nepw A-

h-≥ Ah-cp-am-bp≈ kl-hm-

kw BK-ln-®p. Ah≥ Ah¿-

°v D]-tZ-i-ßƒ \¬Inbpw

]cn-io-en-∏n®pw Ah¿°v Hcp

amXrI \¬In. Ah-cn¬ IqSn

Ah≥ temIsØ Iogvta¬

adn-°-p-hm≥ t]mIp-I-bm-bn-cp-

∂p. tbip-hn\p \nßsf D]-

tbm-Kn-°p-hm≥ \nßƒ AXn-

k-a¿∞-\mb Hcp hnizmkn

Bbn-cn-°-W-sa-∂n-√, \nßƒ

Aßs\ Bbn-Øo-c-W-sa-∂p-

an-√-˛-]n-s∂-tbm, kphn-ti-j-

Øn\v ]k-‡n-bp≈ Cu tem-

I-Øn¬ Ahs‚ ]hr-Øn-I-

fn-¬ ]¶m-fn-bm-Ip-hm-\p≈ A-

h-s‚ hnfnsb \nßƒ i≤n®v

A\p-k-cn-®m¬ aXn-bm-Ipw.

Cu hnfn hfsc ]tXy-I-ambn

\nßƒ°p-th≠n D≈-Xm-Wv.

injy-∑m-cpsS t]cp-Iƒ Ah≥

Adn-™n-cp-∂-Xp-t]mse \nß-

fpsS t]cpw Ah≥ Adn-bp-∂p.

AXp-t]mse \nß-fpsS _e-

lo-\-X-Ifpw Ah\v Adn-bmw.

Ahs‚ cmPyw ]Wn-bp-hm≥

Ah≥ hnfn-°p-tºmƒ AtX

F∂v \nßƒ DØcw ]d-bp-I.

ssZh-cmPyw

tbip-hns\ cmPm[ncmPm-

hm-bn-´mWv hnti-jn-∏n-®n-cn-°p-

∂-Xv. Hmtcm cmPm-hn\pw Ah¿

`cWw \S-Øp∂ cmPy-ap-≠v.

ssZ-h-Øn\pw Hcp cmPy-hp-ap-

≠v. Ah≥ `qanbpw kz¿Khpw

`-cn-°p-∂-h-\mWv; ]]©w ap-

gp-h≥ Ahs‚ \nb-¥-W-Øn-

em-bn-cn-°p-∂p. F∂m¬ ssZhw

Xs‚ cmPyw ]Wn-bp∂p F∂v

\mw ]d-bp-tºmƒ AXns‚

A¿Yw ssZhw Xs‚ IpSpw-_-

Øn--te°v Bfp-Isf tN¿°p-

∂p F∂m-Wv. ssZh-cmPyw ]-

Wn-b-s∏-Sp-∂Xv Ahs\ kvt\-

ln-°p-Ibpw hniz-kn-°p-I-bpw

sNøp-∂-h-cm¬ BIp-∂p. \mw

ssZh-cmPyw ]Wn-bp-tºmƒ,

tbip ]m]n-Isf c£n-°p∂p

F∂ kphm¿Ø a‰p-≈-h¿ A-

dn-bp∂p F∂ hkvXpX Dd-∏n-

°-s∏-Sp-I-btX sNøp-∂-Xv.

\jvS-s∏-´p-t]m-b-h¿

tbip-hn¬ hnizm-k-ap-≈-

hcpw A√m-Ø-h-cp-amb c≠p

Xcw Bfp-Iƒ F√m-bvt∏mgpw

Ah-t\m-sSm∏w D≠v. \nßƒ

Ah-\n¬ hniz-kn-°ptºmƒ

ssZh-`-h-\-Ønse AwK-ambn

am-dp-∂p. A-√mØ ]£w \n-

ßƒ ssZh-`-h-\-Ønse AwK-

a√ F∂p amX-a√ hmkvX-h-

Øn¬ \jvS-s∏-´n-cn-°p-∂-h-\p-

a-tX. \nßƒ Bcm-[-\-bn¬

kw_-‘n-°p-Ibpw thZ-]p-

kvXIw hmbn-°p-Ibpw sNøp-

∂p-sh-¶nepw tbip-hn¬ hnizm-

kw A¿∏n-®n-cn-°p-∂n√ F-

¶n¬ c£n-°-s∏´ Hcp ]m]n

F∂Xn\p ]Icw \nßƒ C-

t∏mgpw \jvS-s∏- n-cn-°p∂ Hcp

]m]n Xs∂ BWv.

a¿s°mkv 4:1˛34.

cmPm-hns‚ IY-Iƒ

D]-a-Iƒ Hcp Acn-∏bv°p

ka-am-Wv. AXv Ahn-izm-kn-

Ifpw Kln-°m-Ø-h-cp-amb a-

\p-jy-cn¬ \n∂v tbip-hn¬

hniz-kn-°p-∂-hsc th¿Xn-cn®v

ImWn-°p-∂p. hniz -kn -°p -

Ibpw Z¿in-°p-Ibpw sNøpI

F∂-XmWv DNn-X-amb am¿Kw.

tbip-hns\ I¿Øm-hmbn Aw-

Ko-I-cn-°p-tºmƒ Ah≥ Hcp

bmYm¿∞y-am-Ip∂p F∂v \n-

ßƒ ImWpw. ssZhw F¥n-\v

Xs∂-Øs∂ Hcp-h\v sXfn-bn-

®p sImSp-°Ww? Ah≥ A]-

Imcw sNø-W-am-bn-cp-∂p-sh-

¶n¬ tbip-hns\ hn[n-°p-hm≥

X°-hn[w Ah¿ ssZh-am-bn-cn-

°-W-am-bn-cp∂p!

\ΩpsS a\- n¬ Bg-ambn

]Sn-bp-∂Xpw \sΩ-°p-dn®p X-

s∂ kzbw tNmZy-ßƒ tNmZn-

°p-hm≥ CS-bm-°p-∂-Xp-amb

hn[-Øn-em-bn-cp∂p tbip ti-

jvT-ta-dnb IY-Iƒ ]d-™n-cp-

∂-Xv. \nß-f-psS lrZ-b-am-Ip-

∂ \new F]-Imcw D≈-Xm-

Ip--∂p? tbip-hns\ temI-Øn-

s‚ shfn-®-ambn \nßƒ Im-

Wp-∂pthm? AtXm e÷-\n-

anØw \nßƒ Ahs\ ad-®p-

I--f-bp-∂pthm? ssZh-cmPyw h-

f¿∂p ]¥-en®v kIe uanI

i‡n-I-sf-°mfpw hep-Xm-Ip-

hm≥ t]mIp∂p F∂v \nßƒ

hniz-kn-°p-∂pthm?

]Im-ihpw Poh\pw

tbip temI-Øns‚ shfn-

®-am-Ip-∂p. \mw ImtW-≠-Xp-

Im-Wp-hm≥ Ah≥ AXns\

]-Im-in-∏n-°p-∂p. \ΩpsS ]m-

]-ß-sfbpw \mw ]m]-Øn¬

\n-∂pw hntam-Nn-X-cm-tI-≠-Xn-

s‚ Bh-iyIX-sbbpw ]m]-

Øn¬ \n∂pw tamNn-°-s∏-Sp-

hm-\p≈ Htc Hcp am¿§w Xm≥

Xs∂-bm-Ip-∂p-sh-∂-Xn-s\bpw

Ah≥ \ap°v Im´n-Ø-cp-∂p.

]m]w A‘-Im-chpw ac-Whpw

AsX. tbip-thm, AXn\p hn-

]-co-X-ambn shfn-®hpw Poh-

\pw BIp-∂p.

15 2014 Pq¬ 25tbip-hns‚

]Ø-\w-Xn´: _Z-d¨ ss_-

_nƒ C≥Ãn-‰yq-ńs‚ B`n-ap-

Jy-Øn¬ tIc-f-Øn¬ ]h¿-

Øn-°p∂ kphn-ti-j-I-∑m¿-

°pw k`-I-fnse aq∏-∑m¿°pw

th≠n Pq-sse 7 apX¬ dn^-

j¿ tIm-gvkv \S-°pw. aq∂v

BgvN-I-fn-embn \S-Ø-s∏-Sp∂

Cu ¢mkv ]Ø-\w-Xn´ kphn-

_n.-_n.-sF-bn¬ dn -j¿ tImgvkvti-jm-e-b-Øn¬ h®mWv \S-

°p-∂-Xv. Xn¶ƒ apX-¬ sh≈n

h-sc \S-°p∂ ¢mkn¬ 30

t]¿°v ]-th-i\w e`n-°pw.

tIc-f--Øn\v ]pdØv ]h¿Øn-

°p-∂, ae-bmfw Adn-bm-hp∂

kp-hn -ti-j-I∑m¿-°pw Cu

tIm-gvkn¬ ]th-i-\w e`n-

°pw. ]K-¤cpw kp-hn-tij ]-

a√-∏≈n I¨h≥j≥a√-∏≈n: t\m¿Øv InkvXy≥

I¨h≥j≥ G]n¬ 26,27

Xob-Xn-I-fn¬ a¶p-gn-∏-Sn°p

kao]w \S-∂p. ktlm-Z-c-∑m-

cmb tcm-lnXv (t\∏mƒ), A\n-

b≥ h¿-§okv (I√n-t»cn), sP.-

kn. tZhv (s\Sp-ßm-S-∏≈n) F-

∂n-h¿ ssZh-h-N\w ipiq-jn-

®p. sP.-]n. cmP≥ (Unssh≥

Sw]‰v Im™n-c-∏≈n) Sow

kwKoX ipiqj \n¿∆-ln-®p.

I¨h≥jt\mSp-_-‘n®v

G]n¬ 23,24 Xob-Xn-I-fn¬

200˛¬ ]cw h-\-ß-fn¬ k-µ¿-

i\w \S-Øp-Ibpw kphn-ti--jw

Adn-bn-°p-Ibpw sN-bvXp. 25˛\v

hnhn[ ÿe-ß-fn-¬ \S-∂ ]c-

ky-tbm-K-ß-fn¬ k-tlm-Z-c-∑m-

cmb sPbnwkv ]n. imap-th¬,

tPm¨k¨, tXm-a-kv Ip-cy≥,

sI.-sP. Zm\n-tb-¬, sP.-kn.

tZhv F∂n-h¿ hN-\w ipiq-

jn-®p. ktlm-Z-c≥ ^n-en∏v

tXm-akv t\XrXzw \¬In. aq-

im-cn-°-h-e, aSp-t°m-en, sN-

ß-cq¿ Ih-e, sN-ß-cq¿ ]-

≈n, sNß-cq-¿ Nnd, ]pfn-¥m-

\w, ap-°q¿, ]me-bv°-Ø-In-

Sn, im¥n-]p-cw, s\Sp-ßm-S-∏-

≈n, a√-∏≈n Xmeq°v Bip-

]-Xn-∏-Sn, a¶p-gn-∏Sn F∂o

ÿe-ß-fn¬ ]c-ky-tbm-K-ß-

ƒ \S-∂p. Chn-Sp-sØ ]h¿-

Ø-\-ßsf Hm-¿-Øp ]m¿∞n-

°p-I. sI.-sP. Zm\n-tb¬,

^nen∏v tXm-akv

h¿-Ø-\--ß-fn¬ ap≥]-¥n-bn-

¬ \n¬-°p-∂-h-cp-amb I¿Xr-

Zm--k-∑m¿ ¢mkp-Iƒ \bn-

°pw.

IqSp-X¬ hnh-c-ßƒ°v _-Z.

kPn F. tPmWns\ 9447561855

F∂ \º-dn¬ hnfn-°p-I.

Fw.-‰n. tPm¿÷v (skI-´dn)

Ce-¥q¿: kmº-ØnI _p≤n-

ap´v A\p-`-hn-°p∂ hnizm-kn-

I-fpsS a°ƒ°v _neo-th-

gvkv dneo^v SÃns‚ t\-Xr-

Xz-Øn¬ hnZym-`ymk k-lm-

bw \¬Ip-∂p. 8,9,10 ¢m- p-

I-fn¬ ]Tn-°p∂h¿°v tZm-

l k`bpw 10˛mw ¢mkn\v ti-

j-ap≈ ]T-\-Øn\v Zp-_m-bv

k-`bpw \¬Ip∂ XpI-I-ƒ

B-Wv CXn-\mbn hn\n-tbm-Kn-

°p-∂--Xv. A¿l-X-bp≈ hn-

Zym¿--∞n-I-fpsS c£-I¿-Øm-

_neo-thgvkv dneo^v SÃvhnZym-`ym-k-k-lmbw

°ƒ \n¿±njvS At]-£m-

^mdw 14"x9" -sskkn-ep≈

sh≈-°-S-em-kn¬ Xøm-dm°n

]qcn -∏n®v k`m-aq -∏-∑m-cpsS

km£y-]-X-tØm-Sp-IqSn C-

s°m-√sØ tImgvkv k¿ń-^n-

°‰v klnXw 2014 HmKÃv 15

\v apºv skI- -dn°v e`n-°-Ø-

°-hÆw Ab-t°-≠-XmWv.

S.S.L.C., XII F∂o ¢mkp-I-

fnse ss^\¬ ]co-£-bn¬ 60

iX-am-\-Øn¬ IqSp-X¬ am¿-°v

e`n -®-h¿ am¿°v enÃns‚

km£y-s∏-Sp-Ønb t^mt´m

tIm∏n At]-£-bpsS IqsS

Ab-t°-≠-Xm-Wv. Xma-kn®v

e`n-°p∂ At]-£-Iƒ ]-

cn-K-Wn-°p-∂-X-√.

]qcn-∏n® At]-£m-^m-

dw Ab-t°≠ hnemkw:

K.S. John (Secretary),Believers Relief TrustBrethren Bible InstituteElanthoor- Pariyaram P.O.Pathanamthitta - 689643M: 9447561814

a[pc: \mK-ae ]pXp-t°m´ _-

Z-d¨ InkvXy≥ N¿®ns‚ Np-

a-X-e-bn¬ Pqsse 29 \v k-

tlm-Z-cn-am¿°p≈ Hcp GI-

Zn\ ktΩ-f\w \mK-ae k`m-

lm-fn¬ h®v \S-°pw. -kn-Ã¿

]fl-kp-aXn (tImb-º-Øq¿)

hN\w ]¶p-sh°pw. BK-

Ãn¬ sNss∂-bnse 8 k`-I-

f-psS k-l-I-c-W-Øn¬ 10 Znh-

GI-Zn\ tbmK-ßfpw kphn-tij ]h¿Ø-\hpw

ksØ kphn-tij ]h¿Ø-

\-ßƒ \S-°pw. HIvtSm-_¿ 3

\v Xq-Øp-°p-Sn-bn¬ h®v Ip-Spw-

_ sFIy-kw-K-ahpw \hw-_¿

4 \v sN°mcp-cWn tIc¨ Hm-

Un-t‰m-dn-b-Øn¬ h®v bph-P-\-

ßƒ°p-th≠n Hcp GI-Zn\

ktΩ-f-\hpw \S°pw. kmw

sI. tPm¨ (_mw•q¿) bph-P-

\- k-tΩ-f-\-Øn¬ apJy-]-`m-

j-I≥ Bbn-cn-°pw. kphn. ]n.-

]n. ]k-∂≥ hnhn[ ipiq-

j-Iƒ°v t\XrXzw \¬Ipw.-

hn-emkw: P.P. Prasannan,Brethren Christian PrayerHome, Nagamalai Puthukottai,Madurai 625 019, Tamil Nadu,M: 9894615024

Dear Brethren,This letter is written for the special attention of all Brethren

believers requsting prayer and help.Here is an update on the Health Insurance coverage

program for the Assembly evangelists and their families inIndia. Both Operation Barnabas (OB), Bangalore and GospelMissions of India (GMI) were trying to ascertain their interestamong the evangelists to join a group Health Insuranceprogram to obtain health insurance coverage for them andtheir families at a reasonable premium. The response wasvery encouraging. OB has already received 600 applicationswhich has been already submitted to the Insurance agency.The tentative quote came in the range of $80,000 to $90,000per year for these evangelists and their families. This quote islittle higher than their earlier quote because most of theapplicants are above 50 years. More applicants will be addedlater on as per the availability.

OB is considering to ask the participants to pay one thirdof the premium and the rest he is planning to raise from thebrethren who are interested and committed to the Assemblywork in India. GMI is coordinating with OB to implement thisprogram as quickly as possible. This is a huge undertaking byOB and we must do everything possible to help them to makeit happen so that we can put an end to the pain and sorrow ofmany evangelists and their families who are suffering withouthealth care for years. Those of you who are interested tohelp and currently in the US, please send the earmarked giftto Gospel Missions of India (www.gospelmi.org ) Those whoare in Canada to MSC Canada (www.msccanada.org ) andthose who are in other countries can send their gifts directlyto Operation Barnabas. Above all, please pray for this effortto succeed. Once it is implemented, it will be an immensehelp to the Assembly evangelists in India. For furtherinformation, please contact me at 586-306-5669 in US or RoyT. Daniel at 91-944-835-1166 in India. His email Id is:[email protected] I will humbly request to the elders inour assemblies to present this need before your members fortheir support and prayer. When we work together, we canaccomplish great things for the Lord.

P. Joseph Raju, Gospel Missions of India, P O Box1043, Warren, MI 48090. Website: www.gospelmi.org,Email: [email protected]

AN URGENT APPEAL

hb-\mSv: sk‚dns‚ Npa-X-e-

bn¬ hb-\m-ń -ep≈ k`-I-

fnse Ipń-Iƒ°pw amXm-]n-Xm-

°ƒ-°pw th≠n Hcp an\n Iym-

ºpw manen tIm¨^≥kpw

2014 G]n¬ 10˛12 hsc ]pØ-

≥-Ip∂v k`-bn¬ \S-∂p.

F√m-bvt∏mgpw ssZh-`-‡n-

tbmSn-cn-°pI F∂ Iymºv Xo-

an-s\ Bkv]-Z-am°n F_-lmw

tXm-a v (sIm®n), _n\p kmap-

th-¬ (]Ø-\w-Xn´), sd-Pn sI.

Fkv.-_n.-F-kv. hb-\mSvtXma v (s\√mSn), Pn. [¿Ω-

cmPv (amth-en-°c) XpS-ßn-b-

h¿ ¢m p-Iƒ°v t\Xr-Xzw \-

ev-In. 180 Hmfw t]¿ F-√m Znh-

k-hpw 240 Hmfw t]¿ ^m-anen

tIm¨^≥knepw k-am-]\

ktΩ-f-\-Ønepw ]-s¶-SpØp.

6 Ip™p-ßƒ c£n-°-s∏-Sp-

hm≥ Iymºv aqew CS-bm-bn.

tabv 30 \v ]pXnb A≤ym-

b\ h¿jw kvIqfp-I-fn-te-bv-°v

t]mIp∂ Ipń-Iƒ-°pth-≠n

Hcp GI-Zn\ ktΩ-f\w Ipdn-

®n-]‰ k -bn¬ \S-∂p. hn-hn[

¢m- p-I-fn-eqsS kphn. jn\p

kmap-th¬, tKmUvk¨ hb-

\mSv F∂n-h¿ hN\w ]¶p-sh-

®p. Ah-[n-°m-eØv ]pXnb

]-e ÿe-ß-fn¬ hn.-_n.-F-

kv. \-S-∂p. Cu ]-h¿Ø-\-ß-

sf Hm-¿Øv XpS¿-∂pw ]m¿∞n-

°p-I. sI. -Fw. hn¬k≥

Xm∂n-°¬ (President), sI.-

_n. sdPn (skI-´dn)

16 2014 Pq¬ 25

Date of Publication 25-06-2014RNI Reg.No. KERMAL/2012/42077Posted at RMS ThiruvallaPostal Reg.No. KL/TLA/236/2012-14WPP - KL/TLA/WPP/192/2012-14

""\ns‚ hN\w Fs‚ Imen\v Zo]hpw Fs‚ ]mXbv°v ]Im-ihpw BIp∂p'' (k¶o¿Ø\w 119:105)

Printed and Published by: Sam C. Vadavana, Sathyam Publications, Thottabhagom P.O., Thiruvalla-689541, Pathanamthitta Dist, Kerala; Owned by: Dr. C. V. Vadavana, Sathyam Publications,Thottabhagom P.O., Thiruvalla-689541, Pathanamthitta Dist, Kera;a; Printed at: Sathyam Press, ManackaChira, Thottabhagom P.O., Thiruvalla(This Press is installed at centre

Thottabhagom P.O. Thiruvalla, Pathanamthitta Dist);Published at : Sathyam Publications, Thottabhagom P.O. Thiruvalla- 689541, Pathanamthitta Dist, Kerala; Editor: Dr. C.V. Vadavana,Sathyam Publications, Thottabhagom P.O., Thiruvalla 689541, Pathanamthitta Dist, Kerala.

JEEVA VACHANAMSATHYAM PUBLICATIONS

THOTTABHAGOM P.O., THIRUVALLA-689 541, KERALA, INDIA

Cell # 9447126182E-mail: [email protected]

www.sathyam.org

JEEVA VACHANAMY e s u v i n t e Y e s u v i n t e

Magazine

tbip-hns‚

CSp°n: am´p-°´ _Zd¨ A-

kw-ªn-bpsS Npa-X-e-bn¬ sabv

30,31 Xob-Xn-I-fn¬ hn.-_n.-F-

kpw ss__nƒ ¢m pw \S-

hn.-_n.-Fkpwss__nƒ ¢m pw--w am´p-°- bn¬

∂p. tbmip-h-bpsS ]pkvXIw

Bkv-]-Z-am-°n-bp-≈ ]mT-ßƒ

Bbn-cp∂p Cu ]mh-iysØ

Nn-¥m-hn-j-b-ambn Xnc-s™-Sp-

Øncp-∂-Xv. cmhnse

9˛4 hsc \S∂ hn.-_n.-

F-kn¬ hnhn[ aX-hn-

`m-K-ß-fn¬s∏´ 70 Ip-

ń-Iƒ ]s¶-Sp-Øp. 2

t]¿ tbip-hn-s\ c£-

I-\m-bn kzoI-cn-®p. G-

_lmw tP°-_v (]p-

Xp-∏≈n) hn.-_n.-F-kn-

\v t\XrXzw \¬-In. k-

tlm-Z-c-∑m-cmb ]n.-hn.

h¿Kokv (hf-tIm-Sv), Pn-

Pp temd≥-kv (I- -∏-\),

F≥. k-Po-h-≥ (4˛mw

ssa¬), A-eIv-kv ]n.

(s\Sp-¶-≠w) F∂n-h¿

hnhn[ ipiq-j-I-fn¬

kl-I-cn-®p. ssh-In´p

\S-∂ ss_-_nƒ ¢m-am´p-°´ hn.-_n.-F-kn¬ ]s¶-SpØ Ipń-Iƒ A≤ym-]-I-tcm-sSmØv

kn-¬ kphn. Cń h¿Ko-kv (I-

√n-t»cn) ¢mkp-Iƒ F-Sp-Øp.

kp-hn. Pbnw-kv ^nen-t∏m-kv,

kp-hn. C.-F-kv. sdPn

CSp°n: cmPm-°mSv _Z-d¨

Akwªn lm-fns‚ k-a¿∏W

ipiqj sabv 23 \v sh≈n cm-

hnse 10.30 \v \S-∂p. kphn.

C.-F-kv. sdPn A≤y-£X h-

ln-® tbmK-Øn¬ kphn. tXm-

akv ]n. h¿Kokv apJy-k-tµiw

\¬In. I¿Xr-Zm -k-∑m-cmb

tXm-akv sNdn-bm≥ (Cuc-°p-g),

tXmakv amXyp (I´-∏\), _n-

Pp amXyp (NnØn-c-]pcw), km-_p

amXyp (_meKmw), Fw.-sI. k-

Æn (A\ym¿sXm-fp), t\ml

(Xan-gv\mSv), ssS‰-kv (ad-bq¿),

hnthIv tPm¿Pv (cmP-Ip-amcn),

eme≥ amXyp (sIm®d), Fw.-

sI. Pbnw-kv (s\Sp-¶≠w),

tdmbn ]utemkv (CSp°n),

lmƒ ka¿∏W ipiqj

sI.-Fw. h¿Kokv (I™n-°p-

gn) F∂n-h¿ hnhn[ ipiq-j-

I-fn¬ kl-I-cn-®p. CSp°n

Pn√-bnse hnhn[ k`-I-fn¬

\n∂pw tIc-f-Øns‚ a‰p `mK-

ß-fn¬ \n∂pw hnizm-kn-Ifpw

kphn-ti-j-I-∑mcpw Bbn 350

¬ ]cw t]¿ kvtXmX-ip-iq-

j-bn-¬ ]s¶-Sp-Øp. Cu lmƒ

]-Wn-tbm-Sp≈ _‘-Øn¬ G-

I-tZiw 1¾ e£w cq] _m≤y-

X-bmbn Ah-ti-jn-°p-∂p. hn-

izm-kn-I-fpsS ]m¿∞-\bpw

k-l-I-c-Whpw XpS¿∂pw ]-

Xo--£n-°p-∂p. Evg: V.M. Paul,Vazhakkalayil, RajakumariSouth P.O., Idukki, Kerala,Pin: 685619, M: 9446224941

\yqtbm¿°v: Pqsse 17˛20

hsc IW-Œn-°´v tImwsh¬

Iu-¨ πmk- tlm´-en¬ h®v

\S-°p∂ ^n_m tIm¨^≥-

kn-s‚ cPn-kvtS-j-\v XpS-°-

ambn. t^m¨ hgn-bmbn cPn-

Ã¿ sN-øm≥ Xmev]-cy-ap-≈-

^n_m tIm¨^≥kvcPn-kvtS-j≥ Bcw- n®p

h¿ _Z. PnPn hneyw-kns\

(678) 227˛-8384 F∂ \-º--cnepw

_Z. t\m_nƒ tPm¿-÷ns\

(905) 518˛7472 F∂ \º-cnepw

hnfn -°m-hp -∂-Xm-Wv. Hm¨

sse≥ B-bn cPn-Ã¿ sN-øp-

hm≥ www.fibana.com F∂

sh_v ssk‰v kµ¿in-°p-I.

cPn-kvtS-j≥ t^mw Uu-

¨-tem-Uv sNbvXv X]m-en¬

A-b-t°≠ hnemkw: Fiba2014, P.O. Box #661383Bronx, NY10466

Xncp-h√: a™mSn s_tY¬

N¿®ns‚ B`nap-Jy-Øn¬ Hcp

]tXyI ktΩ-f\w Pq¨ 17,18

Xob-Xn-I-fn¬ _Z-d¨ k`m-

lm-fn¬ h®v \S-∂p. t\-∏m-fn-

se kp-hn-tij ]h¿Ø-\-ß-

fpw km-≤y-X-Ifpw F∂ hn-j-

bsØ Bkv]-Z-am°n kp-hn.

kmw-Pn tPm¨ ssZh-h-N-\w ip-

iq-jn-®p. Ct±lw Ign-™ 16

h¿j-ambn t\∏m-fn¬ ]h¿-

Øn-®p-h-cp∂p.

anj-\dn ktΩ-f\wjn_p Nmt°m, ‰nan kmw,

Um\n kmw F∂n-h¿ Km-\-ip-iq-j \S-Øn. ]kvXpX k-tΩ-

f-\-Øn\v C.-F. Nmt°m, tUm.kn.-hn. h-S-h-\, amXypkv tPm-

¨, kphn. tPm-jn tPmk^vF∂n-h¿ t\Xr-Xzw \¬In.

]pØ≥Imhv: ]hmkn ae-bm-

fn-I-fmb hnZym¿∞n-Iƒ-°pw

amXm-]n-Xm-°ƒ°pw th-≠n

Hcp ]tXyI Iymºv Pqsse

20˛23 hsc F-kv. -_n. -F-kv.

Iym-ºv sk‚-dn¬ h®v \S-°pw.

""êw Im-bv-°pI'' (tbml.

15:16) F-∂ hnj-b-sØ Bkv]-

Fkv.-_n.-F-kv. Iymºv

Z-am°n ¢mkp-I-fpw ]`m-j-W-

ßfpw \S-°pw. I¿-Xr-Zm-k-∑m-

cmb tPmkv am-Xypkv (awK-em-

]p-cw), kmw am-Xyp (apwss_),

tPmbn tPm-¨ (_mw•q¿), k-

Æn ^nen∏v (a-√-t»cn), G_-

lmw tXm-akv (]p√mSv), tUm.

tPm¨ G_-lmw (Xncp-h-\-¥-

-]pcw), tUm. tPm¨k¨ kn.

^nen-∏v (sIm--®n) F∂n-h¿ hn-

hn[ sk-j-\p-I-fn¬ ssZ-h-h--

N-\w ip-iq-jn-°pw.-

Iq-Sp-X¬ hnh-c-ßƒ°v

Binu Samuel (Gen. Secretary)

M: 09544374527

jeevavachanam june 2014

Documents

np iqspx

phm xhn

xoipw pc

n mbp

fnh ds hnp

x hlnp tbmkn

okv xpdp

cn aebmfw hp