jeffery deaver - dívčí hrob

8/7/2019 Jeffery Deaver - Dv hrob

1/155

Jeffery Deaver

Dv Hrob


2/155

2

Dian Keeneov z celho srdce za to, e je mou inspirac, bystrm kritikem, soust mch knih i soust mho ivota. I PORKOV MSTNOST 8: 30

"Osm edch ptk sed ve tm. Fouk chladn vtr, nen vldn."Mal lut koln autobus p ekonal strm stoupn a chvli nebylo vidt nic ne tisce mil irokou plochu nezral penice, kter sevlnila pod edivou oblohou. A pak se autobus opt spustil z kopce a obzor nhle zmizel."Sed na drt, pak rozthnou k dla, odpluj do dlky na pestrch oblacch."Melanie se zarazila a pohldla na dvky, kter astn p ikvly.Uvdomila si, e zrala na bohat lny penice a vbec si nevmala obecenstva."Jste nervzn?" zeptala se Shannon."Neptej se j na to," nabdala Beverly. "Nos to smlu."Melanie vysvtlila, e nen nervzn. Znovu se zadvala na pole thnouc se podl silnice.T i dvky pod imovaly, ale ostatnch pt bylo vzhru aekalo, a bude Melanie pokraovat. Melanie zaala znovu, ale ne stihlaodrecitovat prvn ver bsniky, p eruila ji Kielle."Co - co je to za ptky?" zeptala se zamraen.

"Neskkej j do ei," napomenula ji sedmnctilet Susan. "Lidi, co skou do ei, jsou filitni.""To j nejsem!" odsekla Kielle. "Co to vbec je?""Totln imbecilov," vysvtlila Susan."A kdo jsou ,imbecilov'?" nalhala Kielle."Nech ji to dokonit!"Melanie pokraovala:"Osm malch ptk vysoko na nebi, celou noc let ke slunci vst c.""Technick poznmka," zasmla se Susan. "Vera to bylo pt ptk.""A te ske do ei ty," neodpustila si huben a rozpustil Shannon. "Sama se filipn.""Filitn," opravila ji Susan.Baculat Jocylyn zaala energicky p ikyvovat, jako by si Melaniina p e eknut tak vimla, ale bla se na n upozornit. Jocylyn sebla dlat spoustu vc."Jene vs je osm, a tak jsem to zmnila."

"A to se sm?" divila se Beverly. Vetrncti letech tu byla druhou nejstar studentkou."Je to moje bsnika," odpovdla Melanie. "Mu si vymyslet, kolik ptk chci."


3/155

3

"Kolik lid tam bude? P i tom recitovn.""Asi sto tisc." Melanie se tv ila docela vn."Ne! Opravdu?" ujiovala se naden osmilet Shannon, zatmco daleko vysplej osmilet Kielle obrtila oi v sloup.Melaniin pohled znovu upoutala posmutnl krajina st edn sti Kansasu. Jedinou pestrou barvu zde p edstavovala obasn modrsila spolenosti Harvestore. Bylervenec, ale venku byla zima a zataeno; kadou chvli se mohl spustit d. Projdli kolemobrovitch kombajn a autobus se sezonnmi dlnky, za nimi poskakovaly zapojen vleky. Mjeli majitele pdy i obyejnnjemce, kte dili sv mohutn zemdlsk stroje. Melanie si p edstavovala, jak nervzn te asi vzhlej k obloze - sklize ozimpenice byla v plnm proudu a jedin bou ka mohla zniit osm msc namhav prce.Melanie se otoila od okna a rozpait si prohldla nehty na rukou, kter si veer co veer s a nbonou pelivost upravovala apilovala. Mla na nich nevrazn ed lak, take vypadaly jako dokonal perleov upinky. Zvedla ruce a p ednesla jet nkolikdalch bsniek, p iem elegantn ukazovala jednotliv slova znakov ei. Vechny dvky ji byly vzhru -ty i se dvaly z okna,t i sledovaly Melaniiny prsty a boubelat Jocylyn Weidermanov hltala oima kadik pohyb pan uitelky.Tyhle lny snad nikde nekon, pomyslela si Melanie. Susan sledovala jej pohled. "To jsou kosi," ukzala rukama. "Nebo havrani."Mla pravdu. A nebylo jich pt ani osm, nbr dobrch tisc, bylo jich cel hejno. Vichni se dvali na zem, na lut autobus izataenou oblohu s edm a temn fialovm ndechem.Melanie se podvala na hodinky. Jet nebyli ani na dlnici.V Topece budou tak za t i hodiny.Autobus sjel do dalho peninho dol.Vtom Melanie zavt ila problmy - uctila je jet d ve, ne si uvdomila jejich jedin konkrtn nznak. Po chvli dospla k nzoru,e nelo o dn okultn sdlen ani p edtuchu - to jen velkerven prsty pan Harstrawnov znepokojen sev ely volant.Ruce v pohybu.

A pak tahle star ena nepatrn

p iv

ela o

i. A pohnula rameny.A hlava se j o milimetr naklonila na stranu. Tyhle drobn pohyby tla prozrazuj, co selovku zrovna hon hlavou.

"Holky sp?" Otzka byla pdn a neuhlazen a prsty pan Harstrawnov se okamit vrtily zptky na volant. Melanie vyraziladop edu a ukzala, e ne.Dvojata Anna a Suzie, jemn jako pp , se vsed nap mila, naklonila se dop edu a zahledla se p ed sebe. Pan Harstrawnovuctila na irokch ramenech jejich dech a gestem je zarazila."Nedvejte se. Posate se a dvejte se z protjho okna. No tak. up! Z levho okna."A pak Melanie uvidla auto. A krev. Spoustu krve. Doprovodila dvky zptky na sedadla."Nedvejte se," na dila jim. Srdce j divoce builo a jej pae nhle vily snad tisc kilogram. "A zapnte si psy." St ta slovadokzala zformulovat.Jocylyn, Beverly a desetilet Emily okamit uposlechly. Shannon se zaklebila a vykoukla z okna, zatmco Kielle Melaniin p kazokzale ignorovala. Susan se prost musela podvat, jak sama podotkla.Pro by nemohla? Z obou dvojat to byla Anna, kter utichla, sloila ruce do klna a zbledla vce, ne bylo obvykl - na rozdl od svsestry, jej tv byla naopak o echov snd. Melanie pohladila dvku po vlasech. Ukzala z okna na lev stran autobusu. "Koukejna penici," rozkzala."Dokonale zajmav," odvtila Shannon sarkasticky."Chudci lidi." Dvanctilet Jocylyn si ot ela z odulch tv vydatn p val slz.Vnov erven cdillac najel p mo do kovovho zavlaovacho hrdla. Z p edn sti vozu stoupala pra. idi st ednho vku leelbezvldn napl vypadl z auta a jeho hlava spovala na asfaltu.Melanie nyn spat ila tak druh auto, ed chevrolet. K havrii dolo p mo na k iovatce. Zdlo se, e cadillac ml p ednost v jzd anarazil do edho chevroletu, kter nejsp p ejel stopku.Chevrolet pak z ejm sjel z cesty do vysok penice. Uvnit auta nikdo nebyl; cel p edek byl pokroucen a z chladie se kou ilo.Pan Harstrawnov zastavila autobus a shla po ohmatan chromov rukojeti dve .Ne! pomyslela si Melanie. Jete dl! Zajete k njakmu kolonilu, k 7-Eleven nebo k domu. U hezkch pr mil sice na nicnenarazili, ale urit maj nco p ed sebou. Nezastavujte. Jete dl.Melanie si tyhle vci pouze myslela, ale ruce se j p itom z ejm hbaly, protoe Susan odpovdla: "Ne, musme zastavit. vdy jezrann."Ale co ta krev? pomyslela si Melanie. Nemly by s n p ijt do styku. Tenlovk me mt AIDS a spoustu jinch nemoc. Tihle lidpot ebuj pomoc, ale pot ebuj oficiln pomoc.Osm edch ptk sed ve tm...Susan, kter byla o osm let mlad ne Melanie, vystoupila z autobusu jako prvn a okamit se rozbhla ke zrannmu mui.Dlouhern vlasy tanily kolem n v poryvech vtru.A pak vystoupila pan Harstrawnov.Melanie stle vhala a zrala na incident. idi leel jako loutka vycpan pilinami a jednu nohu ml ohnutou do p ernho hlu.Hlava mu bezvldn visela a ruce ml tun a bled.Melanie nikdy p edtm nevidla mrtvolu.Ale on samoz ejm nen mrtv. Ne, ne, je to jen krbnut. Vlastn to nic nen. Akort omdlel.Mlad dvky se jedna po druh zaaly otet k protjmu oknu a zraly na bouraku - Kielle s Shannon pochopiteln jako prvn. Apak i k ehk Emily s rukama sepjatma v modlitb. (Jej rodie trvali na tom, aby se kad veer modlila za navrcen sluchu. Emilyse s tm sv ila Melanii, ale nikomu jinmu to ne ekla.) Beverly se chytla za srdce, ovem v jejm p pad se jednalo spe o

instinktivn gesto - dn infarkt j prozatm skuten nehrozil.


4/155

4

Melanie vystoupila z autobusu a vykroila ke cadillaku, ale uprost ed cesty zpomalila. V kontrastu se edivou oblohou, edivoupenic a bledou silnic byla krev a neskuten erven - a byla na vem: na muov lys hlav, na jeho prsou, na dve ch auta, nalut koen sedace.Srdce j v nvalu strachu poskoilo a spadlo kamsi ke kolenm.Pan Harstrawnov byla matkou dvou dospvajcch chlapc; vn, bystr a spolehliv ena, nadto pevn jako pry. Shla si podpestrobarevn svetr, rozepjala si halenku, kus z n odtrhla a vytvo ila provizorn obvaz, kter omotala kolem hlubok rny v muov otluen hlav. Sklonila se, zaeptala mui cosi do ucha, stlaila mu hrudnk a dchla mu do st.A pak se zaposlouchala.J neslym, pomyslela si Melanie, a tak mu nemu pomoci. Nemu nic dlat. Vrtm se do autobusu a dohldnu na holky.Nval strachu trochu pominul. To je dob e, moc dob e.Susan se rovn sklonila, p ikryla rnu na muov krku a zamraen se podvala na pan Harstrawnovou. "Pro tolik krvc?" ukzalazkrvavenmi prsty. "Podvejte na krk."Pan Harstrawnov ho prozkoumala, tak se zamraila a zavrtla hlavou. "M v krku dru," ukzala uasle. "Jako od kulky."P i tomto sdlen Melanie jen zalapala po dechu. Vozk na horsk drze strachu se znovu propadl kamsi do hlubin a zanechal Melanaludek nkde pln jinde - vysoko, a p li vysoko nad sebou. Melanie se zastavila.A pak zahldla kabelku.T i metry p ed sebou.S vdnost za jakkoliv rozptlen, kter odpout jej pohled od zrannho mue, p istoupila ke kabelce a prohldla si ji. etzovvzor na ltce pochzel od njakho nvrh e. Melanie Charrolov - farm sk dvka, kter jako uitelka hluchonmch bez p edchoz praxe vydlvala estnct tisc pt set dolar ron - se ve svch ptadvaceti letech nikdy ani nedotkla mdnho doplku od nvrh e.Zdlo se, e kabelka je cenn prv tm, e je tak mal. Jako z c drahokam. Byla to takov ta kabelka, kterou si ena p ehod p es

rameno, kdy vchz do kancel e p

mo v centru Kansas City nebo dokonce na Manhattanu

i v Los Angeles. A kterou pak polo nastl a vythne z n st brn pero, aby jm napsala pr slov, je rzem uvedou sekret ky a asistenty do pohybu.

Kdy se vak Melanie up en dvala na kabelku, zrodila se v jej mysli drobn mylenka, kter v n rostla tak dlouho, a j vykvetlap ed oima: Kde je ena, kter ta kabelka pat ? V tom okamiku na ni padl stn.Ten mu nebyl vysok ani tlust, ale psobil dojmem statnho chlapka. Svaly na tle se mu rsovaly podobn jako kom - ml jetsn pod k, napjat a dob e z eteln. Melanie zalapala po dechu a zadvala se mu do hladk mladistv tv e. Na hlav mlnapomdovanho jeka a jeho obleen bylo ed jako mraky, kter se jim honily nad hlavami. P i irokm smvu cenil bl zuby, aleMelanie jeho klebku ani na vte inu neuv ila.Jejm prvnm dojmem bylo, e tenhle mu je lika. Ne, napadlo ji po chvli, sp kuna nebo lasika. Za opaskem pytlovitch kalhotml zastrenou pistoli. Melanie zalapala po dechu a zvedla ruce.Ne a k oblieji, nbr na rove prsou. "Neubliujte mi, prosm," ukzala bezmylenkovit. Mu se podval na jej hbajc se ruce azasml se.Koutkem oka Melanie vidla, jak Susan s pan Harstrawnovou znepokojen p elapuj. P mo k nim rzn krel dal mu - statn,tlust a vysok. Tak on ml na sob ed sepran obleen. Navc ml neost han vlasy, chybl mu zub a jeho klebek byl hladov.Medvd, pomyslela si Melanie automaticky."Jdeme," ukzala na Susan. "Pojme. Hned." S oima up enma na lutou karoserii autobusu vyrazila smrem k sedmi neastnmmladm tv ikm, zrajcm p ekvapen z oken kabiny.Lasika ji popadl za lmec. Plcla ho po ruce, ale jen velmi opatrn - bla se ho ude it, bla se jeho hnvu.Mu k ikl nco, emu nerozumla, a zalomcoval s n. Jeho smv se zmnil v to,m ve skutenosti byl - v chladn pronikav pohled.Jeho obliej cel potemnl. Melanie hrzou zavrvorala a svsila ruku."Co ... tohle?" ekl Medvd. "Myslm, e na to ... potom."Melanie byla postlingvln hluch. Sluch zaala ztrcet v osmi letech, kdy se ji u n rozvinuly jazykov schopnosti. Dky tomuodezrala ze rt lpe ne vtina dvek. Jene odezrn ze rt je velmi nespolehliv dovednost, daleko sloitj ne pouh sledovn rt. Tenhle proces zahrnuje interpretaci pohyb st, jazyka, zub, o i dalchst tla. Skuten vsledky p in pouze tehdy, kdydob e znte osobu, jej slova se pokoute rozlutit. Jene Medvd se pohyboval v pln jinm svt ne Melanie se svm nbytkemve staroanglickm stylu,aji Celestial Seasonings a kolou v malm msteku na americkm St edozpad. Nemla ani potuchy, oem tenlovk mluv.Medvd se zasml a odplivl blou sprku slin. Jeho oi j p ejdly po celm tle - po jejch prsou pod vnovou halenkou s vysokmvst ihem, po jej dlouhernoed sukni, poernch punochch.Melanie neohraban zk ila pae. Medvd znovu obrtil pozornost na Susan a pan Harstrawnovou.Lasika se zatm naklnl dop edu a nco kal - nebo sp k iel, co lidasto dlvaj (a co je jenom dob e, protoe kdy k i,mluv pomaleji a pohyby jejich rt jsou vraznj). Melanie poznala, e se pt, kdo je v autobuse, ale ani se nepohnula. Nemohla.Zpocenmi prsty si svrala bicepsy.Medvd se podval na potluen obliej zrannho mue, lhostejn mu poklepal po hlav botou a sledoval, jak se hlava klt sem atam. Melanie popadla dech; nenucenost a naprost svvolnost Medvdova kopn byla dsn. Zaala plakat. Medvd odstril Susan span Harstrawnovou p ed sebe smrem k autobusu.Melanie pohldla na Susan a vyst elila ruce do vzduchu. "Ne, nedlej to!"Jene Susan se u dala do pohybu.Jej dokonal postava a tlo bkyn.Jejch edest kilogram sval.

Jej siln ruce.


5/155

5

Kdy se vak Susan rozmchla proti Medvdovu oblieji, Medvd p ekvapen ucukl hlavou a zachytil jej ruku pr centimetr p edsvma oima. Jeho p ekvapen se postupn zmnilo v pobaven; zkroutil Susan ruku, a padla na kolena, a pak ji shodil na zem, kde sizapinilaern dnsy i blou halenku od prachu a blta.Medvd se otoil k Lasice a cosi na nj zavolal."Ne, Susan!" ukzala Melanie.Jene dvka ji byla opt na nohou. Medvd vak byl tentokrte p ipraven a otoil se k n elem. Popadl ji, nahmatal j prsa a chvli nanich setrval. Nhle ho tahle hra z ejm p estala bavit a utd il Susan prudkou rnu do aludku. Susan znovu upadla na kolena, chytilase za b icho a zaala popadat dech."Ne!" ukzala j Melanie. "Neper se.""Kde ... bt?" volal Lasika na Medvda.Medvd ukzal smrem k peninmu mo i. Na tv i ml podivn vraz - jako by s nm nesouhlasil, ale neodvil se bt p likritick. Melanie sledovala jeho pohled a zadvala se do peninho lnu. Nevidla dost z eteln, ale podle stn a matnch obrys sezdlo, e se tam skln dal mu. Byl mal a lachovit.Jednu pai ml zvednutou jako p i nacistickm pozdravu a v tto poloze setrval velmi dlouho. Pod nm se rsovala postava v tmav zelench atech.ena, kter pat ta kabelka, dovtpila se Melanie v hrzyplnm okamiku proz en.Ne, prosm, ne...Muova pae nenucen poklesla. P es vlnc se penici spat ila Melanie v jeho dlani matn kovov zblesk. Zalapala po dechu.Lasika jemn sklonil hlavu - nejsp zaslechl nhl hluk. Trhl sebou. Na Medvdov oblieji se objevil smv. Pan Harstrawnov siprudce p iloila ruce k um a zden si je zakryla. Pan Harstrawnov slyela perfektn.Melanie zrala do penice a plakala. Vidla, jak se stnov postava skln ne k en. Vidla elegantn pohyby vzrostl penice, kter

se vlnila v prudkmervencovm v

tru. Vid

la, jak se muova pae zved a znovu pomalu kles - jednou, dvakrt. A vid

la, jak jehoobliej zkoum tlo lec p ed nm.

Pan Harstrawnov sledovala Lasiku nevzruenm pohledem."... ns jet a ... nebudeme obtovat. Nebudeme..."Melanii potilo, kdy vidla u pan Harstrawnov vzdor. A vztek. Jej silnou sev enouelist.Lasika s Medvdem si j vak nevmali a strkali p ed sebou Susan, pan Harstrawnovou i Melanii smrem k autobusu.Mlad dvata se choulila v zadn sti vozu. Medvd postril pan Harstrawnovou a Susan dovnit a ukzal si k opasku, kde se muvzdouvala pistole. Melanie vela do autobusu jako posledn p ed Lasikou, kter ji ouchl do zad. Melanie zakopla a upadla navzlykajc dvojata Annu a Suzie. Pevn je objala a pak vzala do nru Emily a Shannon.Venek... Jsou chycen v dsnm svt Venku.Melanie pohldla na Lasiku a vidla ho kat: "Hluch jako ... ostatn." Medvd vmkl svj tlust zadek na sedadlo pro idie anastartoval autobus. Podval se do zptnho zrctka, zamrail se a pak se otoil.V dlce se na konci klikat asfaltov stuhy objevila z c teka majku. Medvd zmkl poduku uprost ed volantu a Melanie uctilana prsou vibrace klaksonu."Co si to, ksakru ..., mysl, e..." ekl a otoil hlavu, take se jeho slova ztratila.Lasika cosi k iel smrem k lnu. Mu mu z ejm odpovdl, protoe Lasika p ikvl. O chvli pozdji vyjel ed chevrolet zpeninho pole. Byl siln pokozen, ale dalo se s nm jet. Vyhoupl se na krajnici a zastavil. Melanie se pokusila zam it pozornostna p edn sedadlo, kde tuila mue z penineho pole, ale okna se p li leskla. Zdlo se, e auto vbec nem idie.A pak auto rychle zabralo a vyhouplo se na asfalt. Autobus vyrazil za nm a vno il se do slabho modrho oblku od pneumatik.Medvd poplcal volant, na okamik se otoil a vytkl smrem k Melanii njak slova - rozhnvan a zl, jene Melanie nemlatuen, co ta slova znamenaj.Oslniv majky se neustle blily a vydvalyervenomodroblou z i. Jako ohostroje nad parkem v Hebronu na Den nezvislostip ed dvma tdny, kdy Melanie sledovala, jak oblohu zapluj barevn ckance, a ctila na ki exploze dobla rozplench rachejtl.Ohldla se za policejnm autem a vdla, co bude nsledovat.Za chvli se sem zane sjdt dobr stovka policejnch vozidel. Zataras autobusu cestu a tihle mui z nj vylezou. Zvednou rucenahoru a budou odvedeni. Studentky i uitelky pojedou nkam na policejn stanici a budou tam sepisovat protokoly. Tentokrtep edstaven v Divadle neslycch v Topece nestihnou - i kdyby jim jet zbval njakas -, jene Melanie si stejn nedokzalap edstavit, jak by po tomhle vem mohla vylzt na pdium a recitovat poezii. To nic, to nic.A co druh dvod pro jej vlet? Mon to bylo znamen, e nemla jet, e si vbec nemla dlat tyhle plny. Bylo to znamen osudu.Netouila po niem jinm ne jet dom. Zptky do svho pronajatho domu, kde mohla zamknout dve e a uva it si lekaje. Sdoukem ostruinov brandy, budi. Poslat fax bratrovi do nemocnice v St. Louis a p evyprvt jemu i rodim tuhle historku.Melanie propadla nervozit a ze zlozvyku si obtoila sv svtl vlasy kolem ohnutho prost edn ku, zatmco ostatn prsty mla stlenataen. Tohle postaven prst bylo symbolem pro "z '.Vtom se ozvalo nhl drcnut. Medvd sjel z asfaltu a nsledoval ed automobil na zablcenou poln cestu. Lasika se zamrail azeptal se Medvda na cosi, co Melanie neslyela. Medvd neodpovdl a pouze si odplivl z okna. Pak p ila zatka, po n dal aautobus se ocitl v kopcovitj krajin. Blil se k ece.Projeli pod vedenm, na kterm sedly stovky ptk. Velikch ptk. Havran.Melanie pohldla na ed auto. Stle nevidla z eteln idie - toho mue z peninho pole. Nejprve si myslela, e m dlouh vlasy,pak j na okamik p ipadal holohlav nebo ost han na jeka a pak se j pro zmnu zdlo, e m na hlav klobouk.ed auto odboilo se smykem doprava a s kodrcnm se rozjelo po zk stezce zarostl plevelem. Melanie mla pocit, e p ed sebou

vid destky policejnch aut, kter k nim spchala, aby je zachrnila.


6/155

6

Zaost ila zrak a podvala se znovu. Ba ne, vidla p ed sebou pouze stezku zarostlou travou. Autobus odboil a vyrazil za chevroletem.Medvd si cosi mumlal, Lasika se ohlel za policejnm autem.A pak se Melanie otoila zptky a uvidla, kam maj nam eno.Ne, pomyslela si.Ach ne, prosm, ne.Dovtpila se, e jej nadje, e se dobrovoln vzdaj policistovi, kter se te rychle p iblioval, byla pouhou iluz. Pochopila, kamjedou.Na nejhor msto na svt.ed auto nhle vjelo do velkho pole zarostlho blm, asity i sta metr odtud. Na konci pole se u eky tyila dvno oputnhospod sk budova zervench cihel, temn a mohutn jako st edovk pevnost. V poli p ed budovou dosud stlo nkolik ohrad asloupk po kotcch, kter kdysi dvno tuhle plochu rozdlovaly, ovem vt st pozemku si opt zabrala pro sebe kansask prrieporostl st edn vysokou travou, chory a prem.Chevrolet vyrazil p mo k p edn stran budovy a autobus ho nsledoval. Ob vozidla zabrzdila tsn nalevo od dve .Melanie up ela pohled naerven cihly.Kdy j bylo osmnct a studovala na kole Laurenta Clerka, jeden chlapec ji do thle budovy p ivedl. Tvrdil, e si udlaj piknik, aleve skutenosti chtl to, co osmnctilet chlapci obvykle chtj - a co Melanie tak chtla nebo si to tehdy aspo myslela. Jene kdy ses p ikrvkou vkradli dovnit , Melanie se podvala do ponurch tmavch mstnost a propadla panice. Utekla a u nikdy v ivot nespat ila ani toho chlapce, jeho pln vyvedla z mry, ani tuhle budovu.Ale dob e si ji pamatovala. Msto, kter bylo odpudiv, nevldn a nebezpen. A tmav. Jak jen Melanie nenvidla tmu! Bylo j ptadvacet a stle mla v estipokojovm dom pt nonch lampiek.Lasika rozrazil dve e autobusu, vystoupil a vythl za sebou Susan a pan Harstrawnovou.

Policejn auto, ve kterm sedl jedin policista, se zastavilo u vjezdu na pole. Policista vysko

il z auta s pistol v ruce, ale rychle sezarazil, kdy Medvd popadl Shannon a p iloil j pistoli k hlav. Osmilet Shannon ho ovem p ekvapila, nebo se hbit otoila a

kopla ho do kolena. Medvd ucukl bolest, ale pak zaal s Shannon cloumat, a se p estala kroutit. Pohldl p es pole na policistu, ktersi okzale zastril pistoli zpt do pouzdra a znovu usedl do auta.Medvd s Lasikou zaali postrkovat dvky smrem ke dve m budovy bvalch jatek. Medvd ude il kamenem do etzu, jm bylydve e uzameny, a rozbil zrezivl lnky. Lasika sebral nkolik velkch pytl z kufru edho auta, ve kterm stle sedl neznm idi a up en se dval na budovu. Melanie ho p es sklo stle nevidla z eteln, ale zdlo se, e mu je v naprost pohod a se zjmemsleduje viky a zernal okna budovy.Medvd s trhnutm otev el hlavn dve e a spolu s Lasikou natlail dvky dovnit . Vnit n prostory pchly spe jako jeskyn ne jakobudova obvan lidmi. pna, vkaly, plse, njak dviv nasldl hniloba a lukl zv ec tuk. Interir budovy tvo il labyrintchodbiek, kotc, ramp a rezavch stroj. Jmy obehnan zbradlm, soustky starch za zen. Vude nad hlavou visely cel adyzrezivlch hk na maso. A byla tu stejn tma, na jakou si Melanie vzpomnala.Medvd nahnal studentky i s uitelkami do polookrouhl kachlkovan mstnosti bez oken. Vlhk zdi a betonov podlahy bylypot snny tmav hndmi ckanci, Do levsti mstnosti vedla opot ebovan d evn rampa, z prav strany vyjdl stropn dopravnk s hky na maso. Uprost ed se nachzel drenn kanl na krev.V thle mstnosti se zabjela zv ata.Fouk chladn vtr, vldn nen.Kielle popadla Melanii za rameno a p itiskla se k n. Pan Harstrawnov se Susan objaly ostatn dvky a Susan zrala sirou nenvist na toho z mu, kter j prv padl do oka. Jocylyn s dvojaty vzlykala a Beverly zpasila s dechem.Osm edch ptk nem kam jt.Choulily se v klubku na chladn a vlhk podlaze. Kolem probhl potkan se srst olezlou jako kus starho masa. A pak se dve e znovuotev ely a Melanie si zakryla oi p ed venkovnm svtlem.Stl tam, ve studenm svtle vychzejcm ze dve .Mal a thl.Nebyl ani holohlav, ani dlouhovlas - vyzblou tv mu lemovaly prameny neost hanch pinav blonatch vlas. Na rozdl odostatnch dvou mu ml na sob pouze triko, na kterm bylo nast kno jmno L. Handy. Jene Melanie si nedovedla p edstavit, eby se tenhlelovk mohl jmenovat Handy - a rozhodn to nebyl Larry ani Lou. Okamit si vzpomnla na herce v kansaskm Divadleneslycch, kter hrl v nedvnm p edstaven Julia Caesara roli Bruta.Mu veel dovnit a opatrn poloil na podlahu dva tk pltn pytle. Dve e se s bouchnutm zav ely, a jakmile popelav svtlo odotev ench dve zmizelo, rozeznala Melanie i muovy mdl oi a tenk sta.Vimla si, jak Lasika k: "Pro ... zrovna sem,love? Odsud nen cesta ven."A pak, jako by nhle perfektn slyela, j v mysli z eteln zaznla Brutova slova, p zran hlas, kter hlu lid nkdy sly - lidskhlas, kter nem dn skuten lidsk zvuk. "Na tom nesejde. Ne. Vbec na tom nesejde."Mu se dval na Melanii, a kdy sv slova pronesl, vnoval j chab smv. Pak ukzal na nkolik rezavch eleznch ty a na dilobma mum, aby pevn zaklnili dve e. 9:10 Za celch t iadvacet let ani jednou nezapomnl na vro svatby.

Tohle ti p inesl manel.


7/155

7

Arthur Potter p eloil papr, ve kterm byly zabaleny re - bohat oranov a lut re, rozkvetl, s dokonalmi okvtnmi lstky,prun a hrd vztyen. P ivonl k nim. Z iv barvy mla Marian nejradi. Nikdy j nekupoval bl neboerven kvtiny.Na semaforu se rozsvtila zelen. Potter poloil kytici opatrn na sedadlo spolujezdce a vyrazil p es k iovatku. Ruka mu sjela kb ichu, kter se siln tlailo na opasek. Potter zk ivil obliej.Opasek mu slouil jako jaksi barometr; Potter ho ml zapnut na p edposledn drku v oprskan ki. V pondl najdm na dietu, ekl si radostn. V tu dobu u bude zptky ve Washingtonu, sest eniny vydatn pokrmy budou dvno strven a on se bude mociznovu soust edit na potn gram tuku.Stejn za vechno mohla Linden. Posledn mli hovz konzervu, brambory na msle, zel na msle, chlebnky (mslo, kdo chtl - aon chtl), fazole, peen rajata aokoldov dort s vanilkovou zmrzlinou. Linden byla Marianina sest enice v linii prap edkaMcGillisovch Seana, jeho dva synov Eamon a Hardy se po nm ujali rodinnho kormidla, ve stejnm roce se oenili a jejichmanelky porodily deset a jedenct msc po svatb dcery.Arthur Potter byl jedinkem rodi , kte byli rovn jedinky, a navc o rodie ve t incti letech p iel, take s nadenm p ijalrodinu sv eny a dokonce sestavil cel rodokmen McGillisovch.Prost ednictvm nron korespondence (psan na kvalitnm pap e, nebo Potter neml doma textov procesor) udroval Potternbon, ba a tm povren styky s jednotlivmi vtvemi klanu.Zam il na Kongresovou dlnici a pak odboil na jih. Ruce drel v p edpisov poloze "za deset minut dv", sedl nahrben dop edu abrle se mu opraly o bled masit nos. Prv projdl dlnickm Chicagem, kolemink a adovch dvojdomk osvtlenchletnm st edozpadnm sluncem, jeho z e se v mracch ponkud ztrcela.Jak je v rznch mstech odlin svtlo, pomyslel si. Arthur Potter objel mnohokrt cel svt a ml v rukvu obrovskou zsobrnunpad na cestopisy, kter vak nikdy nenape. Jedinm literrnm odkazem Arthura Pottera pravdpodobn zstanou genealogickpoznmky a pracovn zznamy.

Odboit tadyhle, odbo

it tmhle. Jel bezmylenkovit

a pon

kud bezstarostn

. Od p

rody byl netrp

liv, ovem tento zlozvyk - pokudto vbec byl zlozvyk - u dvno p ekonal a dnes nikdy nep ekroil p edepsanou rychlost.

Zaboil s vypjenm fordem na Austin Avenue, podval se do zptnho zrctka a viml si jednoho auta. Byl to modroed sedan,kter se co mon nejvce vymykal popisu. Uvnit sedli dvaist vymydlen aist ijc mlad mui sistm ttem a sledovali ho.Npis "federln agent" mli napsan naele.Potterovi poskoilo srdce. "Sakra," zamumlal hlubokm barytonem.Vztekle se zatahal za podbradek a ovinul zelen papr tsnji kolem kvtin, jako by se p ipravoval na automobilovou honiku.Kdy vak nael hledanou ulici a odboil na ni, jel rychlost pouhch patncti kilometr za hodinu. Kytice pro manelku se mup evalovala na irokm stehn.Ne, rychlost rozhodn nep ekroil. Rozhodl se dospt k zvru, e se spletl, e v tom aut sed jen dva byznysmeni, kte jedouprodvat potae nebo tiskov sluby, a e jejich auto se ji brzy vyd po svm.A nech ho na pokoji.Jene auto nic podobnho neudlalo. Drelo se v bezpen vzdlenosti a jelo stejn znervzujc pomalou rychlost jako Pottervford.Potter zajel na dob e znmou p jezdovou cestu a udroval velk odstup. Pot zastavil, rychle vylezl z auta, vzal kvtiny do nrue akolbanou chz vzdorovit vyrazil kup edu - doufal, e se ho tady agenti neopov zastavit.Jak ho jen nali? Vdy si ponal tak chyt e. Zaparkoval auto t i ulice od Lindenina bytu. Podal ji, aby nebrala telefon a vypnulazznamnk.Jedenapadestilet ena, kter by mohla bt Ciknkou, kdyby mla jen trochu jinak uspo dan geny (i p es spolenou krev vypadalapln jinak ne Marian), jeho pokyny vzruen uposlechla. Zvykla si, e jej vzdlen vagr m ponkud nevyzpytateln chovn.Linden se domnvala, e jeho zpsoby jsou dosti nebezpen, ne-li p mo nekal, a on j to mohl jen st rozmluvit, protoe takovopravdu byly.Agenti zaparkovali auto p mo p ed Potterovm a oba vystoupili.Potter slyel jejich kroky na trku za sebou.Nespchali. Mohli si ho najt kdekoliv a oba to vdli. Nikdy jim neme uniknout.Tak jsem teda v, vy namylen parchanti."Pane Pottere."Ne, ne, jdte pry! Dneska ne. Dneska je zvltn den. Mm vro svatby. T iadvacet let. A budete tak sta jako j, pochopte to.Dejte mi pokoj."Pane Pottere?"Oba mlad mui byli naprosto zamniteln. Nevmal si ani jednoho,m ignoroval oba.Krel po trvnku smrem ke sv en. Marian, pomyslel si, moc m to mrz. P ivezl jsem s sebou pote..., u kterch bude musetbt p tomna. Omlouvm se."Nechte m bt," zaeptal. V tu chvli se oba mui zastavili, jako by ho opravdu slyeli. Dva st zliv mui v edch oblecch a sbledou pokokou. Potter si klekl a poloil kvtiny na hrob. Zaal odbalovat zelen papr, ale stle koutkem oka vidl oba mlad mue,a tak se zarazil, pevn zav el oi a p itiskl si ruce na tv .Ale nemodlil se. Arthur Potter se nikdy nemodlil. Kdysi ano. P leitostn. A p estoe ho jeho povoln opravovalo k uritm tajnmosobnm povrm, p estal se modlit p ed t incti lety - v den, kdy se iv Marian promnila v Marian mrtvou a odela mu p mo p edsepjatma rukama prv ve chvli, kdy vedl sloit vyjednvn s Bohem, ve kterho po cel ivot vcei mn v il.Ukzalo se vak, e adresa, na kterou poslal sv nvrhy, byla przdn jako rezav konzerva. Nebyl z toho ani p ekvapen, ani

rozarovn. Pouze se p estal modlit.Nyn se zav enma oima zvedl tyt ruce a mvnutm odehnal oba nerozeznateln mue od sebe.


8/155

8

A federln agenti, kte mli dost mon p ed Bohem ctu (mnoho jich bylo v cch), se skuten dreli opodl.Potter se nemodlil, ale promluvil nkolik slov ke sv vyvolen, kter stle leela na stejnm mst jako ji tolik let. Jeho rty sepohnuly.Odpovdi se mu dostalo pouze proto, e znal jej dui stejn dob e jako svou. Ovem p tomnost mu v dob e padnoucch oblecchho neustle obtovala. Nakonec pomalu vstal a pohldl na mramorovou kvtinu vytesanou do uly nad nhrobkem. Poruil si ri,ale kvtina vypadala spe jako chryzantma. Mon byl kamenk Japonec.Nemlo smysl to dle protahovat."Pane Pottere?"Potter si povzdechl a otoil se od hrobu."Jsem zvltn agent McGovern. A tohle je zvltn agent Crowley.""Ano.""Neradi vs obtujeme, pane. Mohli bychom na slov ko?" zeptal se Crowley."Meme se posadit do auta," dodal McGovern."O co jde?""Pojme do auta. Prosm." Nikdo ne k slovo "prosm" tak jako agent FBI.Agenti obestoupili Pottera a ten s nimi vyrazil k vozu. Teprve kdy byl kousek od nj, uvdomil si, e vtr je naervenec dosti siln aa neskuten chladn. Pohldl na hrob a viml si, jak se zelen papr kytice p evaluje v poryvech vtru."To sta." Nhle se zastavil a rozhodl se, e dl nepjde."Omlouvme se, e vs rume na dovolen, pane. Snaili jsme se volat naslo, kter jste nm nechal, ale nikdo to nezvedal.""Je na t adrese nkdo od vs?" Potter se obval, aby se Linderi nevylekala, a u n zazvon federln agenti."Byl, ale kdy jsme vs nali, odvolali jsme ho."

Potter p ikvl a podval se na hodinky. Dnes ve

er m

li mt zapkan brambory. A zelen salt. M

l p

inst n

co k pit. Pro sebesvtl pivo Samuel Smith, pro ostatn ern. Po vee i si mli zahrt karty s Holbergovmi odvedle. Srdce nebo brid.

"Je to moc zl?""V Kansasu mme nalhavou situaci," ekl McGovern."Je to zl, pane. editel vs d, abyste sestavil skupinu pro vyjednvn s nosci. V Glenview na vsek letadlo. Podrobnosti sedozvte a tam."Potter p evzal od mladho mue zapeetnou oblku, sklonil hlavu a ke svmu p ekvapen si viml krvav teky na palci - nejsp odtrnu ukrytho nkde na stonku re s okvtnmi lstky p ipomnajcmi letn dmsk klobouek.Otev el oblku a p eetl si faxovou zprvu. Dole se skvl spn podpis editele Federlnho adu vyet ovn."Jak je to dlouho, co se zabarikdoval?""Prvn zprva p ila asi ve t i tvrt na devt.""Navzali jste s nm spojen?""Zatm ne.""Je obkl en?""Totln. Jsou tam kansast policist a asi est agent z na poboky ve Wichit. Nem anci uniknout."Potter si zapnul a pak opt rozepnul sportovn bundu. Uvdomil si, e agenti k nmu vzhlej s a p li velkou ctou, a velice ho toznervzovalo. "Jako zpravodajskho dstojnka chci Henry LeBowa a pro komunikaci Tobe Gellera. Pe se to s ,e', alete se to,Tob .""Ano, pane. Pokud nebudou k zastien...""Chci jenom je. Najdte je. A jsou, kde jsou. Do pl hodiny je chci mt na mst inu. A zjistte, jestli je k zastien AngieScapellov. Mla by bt na st ed nebo v Quantiku. Na psychologickm. Polete pro ni letadlo.""Ano, pane.""Jak to vypad s HRTkem?"Federln tm pro zchranu rukojmch se skldal z osmaty iceti agent a byl nejvt taktickou jednotkou pro boj s opevnnmipachateli v zemi.Crowley nechal McGoverna sdlit nep jemnou zprvu."To bude problm, pane. Jednast tmu odjela do Miami. Na protidrogovou razii DEA. Je tam dvaadvacet agent. A druhst je vSeattlu. Dolo tam k p epaden banky a pachatel se vera v noci zabarikdovali. Mme tam devatenct agent. Meme narychlosestavit t et tm, ale budeme muset odvolat agenty z prvnch dvou. Chvilku potrv, ne doraz na msto.""Zavolejte do Quantika a svolejte je. Zavolm z letadla Frankovi. Kde je?""Na akci v Seattlu," odpovdl agent. "Jestli chcete, pokme na vs p ed domem, abyste si mohl sbalit vci, pane...""Ne, pojedu p mo do Glenview. Mte sirnu a majek?""Ano, pane. Ale byt va sest enice je jen patnct minut odtud...""Poslyte, kdybyste nkter odhrnul papr z tch kvtin na hrobu, byl bych vm docela vdn. A mon je taky trochu upravte, aby jeneodnesl vtr.""Ano, pane, j se toho ujmu," ekl Crowley rychle. Take mezi nimi p ece jen byl jist rozdl: McGovern neuml aranovat kvtiny."Mockrt dky."Potter vyrazil znovu po chodn ku a nsledoval McGoverna.Ovem jet se musel zastavit pro vkaky. Tahle vojensk proudov letadla stoupaj tak rychle, e by se mu ui nafoukly jakop etlakov hrnce, kdyby nevyvkal cel bal ek Wrigles, sotva se odlep od asfaltu. Boe, jak nenvidl ltn! Jsem pkn unaven,

pomyslel si. Zatracen unaven."Jet se vrtm, Marian," zaeptal, ani by se ohldl k hrobu.


9/155

9

"Jet se vrtm." II PRAVIDLA POSTUPU 10:35 Jako vdycky to byl tak trochu cirkus.Arthur Potter stl vedle nejlepho auta mstn rezidentury FBI, kterm byl ford Taurus, a rozhlel se po mst inu. Policejn vozidlastla v kruhu jako povozy ranch koloniztor a kolem nich se tsnily novin sk minidodvky.lenov zpravodajskch tb drelimohutn kamery jako raketomety a vude se to jen hemilo hasiskmi vozy (vichni mli stle v iv pamti tragdii ve Waco).Tsn za sebou dorazily t i dal vldn sedany,m se celkov poet agent FBI zvil na jedenct. Polovina mu mla na sob taktickou vstroj v barv nmo nick mod i a zbytek byl odn v napodobeninch model od Brooks Brothers.Vojensk trysk s Potterem na palub, kter byl uren pro p epravu civilnch osob na vldn rovni, p istl ve Wichit p ed dvacetiminutami a Potter se nsledn p esunul do vrtulnku, jen ho dopravil sto t icet kilometr severozpadn do malho msteka CrowRidge.Kansas byl placat p esn tak, jak si p edstavoval, p estoe trasa vrtulnku vedla podl irok eky obklopen stromy, kde byla krajinakopcovit. Jak Potterovi sdlil pilot vrtulnku, na tomto mst se setkvaj prrie s vysokou a s nzkou travou. Zpadn odtud se pakrozkldaj lovit bizon. Pilot ukzal smrem na zpad na teku msta Larned, kde bylo p ed sto lety pozorovnoty milionovstdo. Pilot tuto informaci sdloval se zjevnou hrdost.Letli nad obrovskmi farmami a tisciakrovmi lny. Zdlo se, eervenec je na sklize ponkudasn msc, ale stovkyervencha zelenolutch kombajn p esto holily krajinu a zbavovaly ji penin rody.Potter nyn postval v chladnm vtru pod siln zataenou oblohou a asl nad neprosnou pochmurnost tohoto msta, kter byokamit vymnil za nuzn chicagskinky, mezi nimi se jet p ed chvl pohyboval. Sto metr odtud stla hospod sk budova zervench cihel - byla snad sto let star a vypadala jako zmek. P ed n stl mal koln autobus a otluen ed auto."Co je to za budovu?" zeptal se Potter Hendersona, zvltnho agenta pov enho vedenm wichitsk poboky FBI."Star jatka," odpovdl agent. "Vozili sem stda ze zpadnho Kansasu a z Texasu, poreli je tu a mrtvoly plavili po ece dol doWichity."Nhle se do nich op el prudk poryv vtru. Potter ho neekal a musel poodstoupit, aby udrel rovnovhu."Tohle nm pjili hoi z kansask policie." Urostl a pohledn Henderson kvl smrem k velk olivov zelen dodvce, kterp ipomnala vozidlo zsilkov sluby UPS. Stla na svahu s vhledem na budovu. "Bude to velitelsk stanovit," dodal Henderson a

vyrazil k dodvce.Potter ho nsledoval. "Je p li na rn," namtl. I amatrsk st elec by se na tch sto metr hrav pukou trefil, a to i p i tomhle vtru."Ne ne," vysvtloval Henderson. "Je obrnn. Okna jsou dva a pl centimetru siln.""Vn?"Potter se znovu krtce podval na ponur jatka, otev el dve e velitelskho stanovit a prohldl si vnit ek. Potemnl dodvka byladosti prostorn. Osvtlovala ji z e kaln lutch stropnch svtel, videomonitor a kontrolek. Potter si pot sl rukou s mladmkansaskm policistou, kter hldkoval p ed dodvkou, ne do n Potter nastoup."Jak se jmenujete?""Derek Elb, pane. Serant."Rudovlas policista v dokonale naehlen uniform Potterovi vysvtlil, e je technikem pro mobiln velitelsk stanovit. Znal agentaHendersona a dobrovoln se nabdl, e tady zstane a bude v rmci svch monost pomhat. Potter si bezradn prohldl sloitpanely, obrazovky a ady vypna a up mn Derekovi podkoval. Uprost ed dodvky se nachzel velk stl obklopenty miidlemi. Potter se na jednu z nich posadil, zatmco Derek naden p edvdl nejrznj sledovac a spojovac funkce dodvky jakonjak podomn obchodnk."A taky tu mme arettor pro krtk zbran.""Doufejme, e ho nebudeme pot ebovat," ekl Arthur Potter, kter bhem t icetilet kariry federlnho agenta nikdy nevyst elil zesluebn pistole."Mete p ijmat satelitn p enos?""Ano, pane, mme tu antnu. Na jakkoliv digitln nebo mikrovlnn signl."Potter napsal na kartiku adusel a podal ji Derekovi. "Zavolejte na tohleslo a chtjte Jima Kwoa. eknte mu, e volte mmjmnem, a dejte mu tenhleten kd.""Tady ten?""Tenhle. eknte mu, e chceme na nkter z tchhle monitor," Potter ukzal na adu potaovch obrazovek, "snmky ze SatSurvu.Technick zleitosti si s nm dohodnte sm. Tyhle vci jdou mimo m. Zadejte mu zempisnou dlku a ku jatek.""Ano, pane," ekl Derek a vzruen si zapisoval poznmky.Zdlo se, e je v sedmm nebi. "Co to p esn je ten SatSurv?""Satelitn sledovac systm CIA. Poskytne nm vizuln a infraerven snmky objektu.""J, o tom jsemetl. Myslm, e v Popular Science." Derek se otoil, aby kamsi zavolal.


10/155

10

Potter se sklonil a zam il svj dalekohled Leica p es siln sklo. Peliv prozkoumal jatka. Tahle budova bude tk o ek. Stlaosamle uprost ed sluncem vyblen trvy jako zaschl krev na lut kosti. Tohle p irovnn pouil Arthur Potter, absolvent oboruliteratura na jedn z anglickch univerzit. Ten se vak vzpt zmnil v Arthura Pottera, vedoucho vyjednvae s nosci naFederlnm adu vyet ovn a zstupce editele Oddlen pro speciln operace a vzkum tho adu. Jeho hbit oi si zaalyvmat dleitch detail: tlustch cihlovch stn, malch oken, rozmstn elektrickho veden, absence telefonnch linek,vykosenho pozemku kolem budovy a tak polohy strom, chom trvy a pahork, kter by mohly poskytovat kryt pro ost elovae- p telsk i nep telsk.Zadn st jatek byla obrcen p mo k ece. eka, zamyslel se Potter. Meme j njak vyut? A oni? Okraje st echy pokrvaly p edprsn jako u st edovkho hradu.Byl zde vysok a tenk komn a tak rozmrn strojovna vtahu, take p istt sem s vrtulnkem by bylo dosti obtn, p inejmenm vtakhle prudkm vtru. Helikoptra by se vak mohla vznet tsn nad st echou a dobr destka taktickch agent by se mohla bezvtch nesnz slanit na budovu - Potter nikde nevidl dn vik e.Dvno oputn budova spolenosti Webber Stoltz Processing Company, Inc. Potterovi ze veho nejvce p ipomnala krematorium."Pete, mte megafon?""Jasn." Henderson vystoupil a v pod epu se dooural ke svmu autu."Poslyte, zchod tady asi nemte, co?" zeptal se Potter Dereka."Jasn, e mme, pane," ekl Derek s obrovskou hrdost na kansask technologick pokrok a ukzal k malm dve m.Potter beze spchu veel dovnit , svlkl si koili a nathl si na tlo neprst elnou vestu. Opt si oblkl koili, peliv si uvzal kravatua znovu si p es sebe p ehodil modrou sportovn bundu. Nemohl si nepovimnout, e na emncch vesty posledn zchrany zbv ujen velmi mal vle, ovem v souasnm rozpoloen ho jeho nadvha prakticky p estala zajmat.Vystoupil z dodvky do chladnho dne, vzal si od Hendersonaern megafon a p ikren vyrazil po klikat cest mezi kopci a

polcejnm auty. P itom p

ikzal vem policist

m - z nich v

tina byla mlad a horliv -, aby zastr

ili pistole do pouzder a neustlese kryli. Kdy byl asi edest metr od jatek, lehl si na vyveninu a zaal budovu sledovat dalekohledem. Uvnit nebylo vidt dn

pohyb. Nikde se nesvtilo. Nic. Potter si viml, e v oknech naeln stran domu chyb sklo, ale nevdl, jestli ho rozbili mui uvnit ,aby se jim lpe m ilo, nebo jestli se tu jen mstn kolci cviili s kameny a dvaadvactkami.Zapnul megafon, p ipomnl si, e nem k iet, aby nezkomolil sdlen, a ekl: "Mluv k vm Arthur Potter. Jsem agentem Federlnho adu vyet ovn. Rd bych hovo il s vmi, kte jste uvnit . Nechal jsem si p ivzt mobiln telefon. Bhem deseti nebo patnctiminut vm ho p edm. Neplnujeme ozbrojen tok. Nehroz vm dn nebezpe. Opakuji: Neplnujeme ozbrojen tok."Neekal dnou odpov a taky ji nedostal. Shrben spchal zpt do dodvky. "Kdo je pov en mstnm velenm?" zeptal se uvnit Hendersona. "Chci s nm mluvit.""Tmhleten mu."Vedle stromu se kril vysok plavovlas policista ve svtlemodrm obleku. Zaujmal dokonale p edpisov postoj."Kdo je to?" zeptal se Potter a vyletil si brle o klopu."Charles Budd. Kapitn kansask policie. M zkuenosti s vyet ovnm a taktickmi operacemi. S vyjednvnm ne. Karira bezposkvrnky.""Jak dlouho je u policie?" Potterovi p ipadal Budd mlad a nezral.Sp si ho uml p edstavit, jak oupe nohama po linoleu v oddlen domcch pot eb v Searsu, aby zkaznkm plae potvrzovalprodlouenou zruku."Osm let. el rychle nahoru, a tak mu p edali ote.""Kapitne?" zavolal Potter.Mu up el na Pottera modr oi a odeel za dodvku. Pevn si pot sli rukama a vzjemn se p edstavili."Ahoj, Petere," pozdravil Budd Hendersona."Nazdar, Charlie.""Take vy jste to velk zv e z Washingtonu, co? Rd vs poznvm, pane. Fakt m t."Potter se usml."Prima, pane, take pokava mu ct, vci se maj takhle." Budd ukzal skrz tlust skla dodvky. "Tmhle v tch dvou oknech bylvidt pohyb. Zblesk, mon hlave pistole. Nebo dalekohled. Nejsem si jist. A pak...""K tomu se jet dostaneme, kapitne Budde.""Hele, co kdybyste mi kal Charlie?""Dobr, Charlie. Kolik lid tady mte?""T icet sedm kansaskch, pt okrsk . Plus Peterovi hoi. Teda, chci ct vai hoi."Potter si ve zapsal do malhoernho zpisnku."M nkter z vaich lid zkuenosti z jednn s rukojmmi?""Z mch lid? Pr se jich nejsp nkdy zastnilo njakho klasickho vyjednvn po p epaden banky nebo hokyn stv. Okrsk iurit nikdy nic takovho nezaili. Vtinou e jen alkohol za volantem a farm e, co si v sobotu veer hrajou na pistolnky.""Jakou mte posloupnost velen?""J jsem vrchn velitel a mmty i podvelitele - t i poruky a jednoho seranta, kterek na hodnost. Ti maj na starost vechsedmat icet policajt - dl se o n rovnm dlem. Dva oddly po deseti lidech, jeden devtilenn, jeden osmilenn. Vy si tozapisujete, jo?"Potter se znovu usml. "Kde jsou rozmstn?"Jako generl z vlky Severu proti Jihu, kterho bude jednou p ipomnat, ukzal Budd na hlouky policist v poli.

"A co zbran? Myslm vae."


11/155

11

"Jako osobn zbran tu fasujem glocky, pane. A mme mezi sebou asi patnct brokovnic. Dvanctek s osmnctipalcovou hlavn. eschlap a jedna ensk maj M-estnctky - to jsou tmhleti na stromech a tamti. Na vech jsou dalekohledy.""I pro non vidn?"Budd se zahihal. "To teda ne.""A kdo vel okrskm?""Nejsp erif z Crow Ridge. Dean Stillwell. Stoj tmdle."Budd ukzal na vychrtlho rozcuchanho mue, kter prv se sklonnou hlavou rozmlouval s jednm okrsk em.Na msto dorazilo dal auto a rychle zabrzdilo. Potter se velice zaradoval, kdy uvidl, kdo sed za volantem.Z auta vystoupil nevelk Henry LeBow a nasadil si zmakan tvdov klobouk; jeho lesknouc se olysal temeno toti p edstavovaloa p li snadn cl p i nejednom ze dvou stovek vyjednvn s nosci, na kterch s Potterem spolupracoval. Tento podsadit plachmu, kter se nyn plahoil kup edu, byl zpravodajskm dstojnkem a specialistou na nosy, se kterm Potter pracoval radji ne skmkoliv jinm na svt.LeBow se prohbal pod thou dvou obrovskch pytl p es rameno.Oba mui si v ele pot sli rukama a Potter LeBowa p edstavil Hendersonovi a Buddovi."Koukej, co tady mme, Henry. Pojzdnou maringotku, kter meme kat pane.""Fha. A eku, kde mem chytat ryby. Kterpak to je?""Ta eka? Arkansas," odpovdl Budd s drazem na slabiky "kan-sas"."P ipomn mi to mld," poznamenal LeBow.Henderson se na Potterovu dost vrtil do svho auta, aby zavolal na poboku FBI ve Wichit a zjistil, kdy doraz Tobe Geller aAngie Scapellov. Potter, LeBow a Budd se zatm vrtili k dodvce.LeBow si pot sl rukou s Derekem, pak otev el pytle a vythl z nich dva p enosn potae. Zapnul je, zastril do zsuvky a p ipojil k

nim malou laserovou tiskrnu."Kde je nekomutovan linka?" zeptal se Dereka."Tadyhle."LeBow linku zapojil, a sotva stail veker vybaven navzjem propojit, zaala vrnt tiskrna."Prvn nadlka?" zeptal se Potter a podal LeBowovi fax, kter mu do Chicaga poslal admirl, a obshl poznmky, je si zapsal vletadle a po p jezdu sem.LeBow si p eetl fax a ekl: "Profily z vzesk sekce, zprvy o podmnen proputnch, star p pady, udn a aloby. Je to stran p edbn, Arthure. Stran syrov." Potter mu p edal materily, kter dostal od agent v Chicagu. St zlivm stylem se v nichpopisoval tk mue jmnem Lou Handy a dalch dvou vz z federln vznice v jinm Kansasu, zavradn dvou lid vpeninm poli nkolik kilometr od jatek a nos rukojmch.LeBow si prohldl kopie a zaal zadvat data do jednoho ze svch pota.Otev ely se dve e a veel Peter Henderson. Oznmil, e Tobe Geller tady bude kadou chvli a Angie Scapellov doraz bhemhodiny. Tobe p iletl F-estnctkou z Bostonu, kde prv vyuoval profilovn potaovho programovn jako prost edek zjiovn totonosti hacker. Angie mla p ilett marickm domtranem z Quantika."Angie p ijede?" zeptal se LeBow. "Tak to mm radost. Velkou radost."Agentka Scapellov p ipomnala Geenu Davisovou a mla obrovsk hnd a svdn oi, kterm ze svdnosti nemohla nic ubrat aninaprost absence makeupu. LeBowovo naden vak nemlo nic spolenho s jejm vzhledem, a naopak ve spolen s jej specializac - psychologie rukojmch.Cestou na mstoinu se mla Angie zastavit ve kole Laurenta Clerka a shromdit co nejvce informac o rukojmch. A jak ji Potterznal, urit u hav telefon do koly a sepisuje profily dvek.LeBow p ilepil na stnu nad stolem velk archistho papru a zavsil u nj na provzek fix. Arch byl rozdlen na dv poloviny.Lev strana byla nadepsna slovem "Sliby", zatmco prav strana nesla nzev "Podfuky". LeBow ml na papr zapisovat vechno, coPotter Handymu slb, a tak kadou le, kterou mu ekne. Tohle byl p i vyjednvn s nosci standardn postup. Pouvn tchtotahk nejlpe vysvtlil Mark Twain, kter kdysi prohlsil, elovk mus mt dobrou pam, pokud chce bt spnm lh em."Vy mu vn budete lht?" zeptal se p ekvapen Budd.LeBow se usml."Co je to vlastn le, Charlie?" zeptal se Potter. "Pravda je stran oemetn vc. Jsou vbec nkdy njak slova stoprocentn pravdiv?"Vytrhl ze zpisnku nkolik strnek a p edal je LeBowovi, kter je sebral spolu s faxy, je neustle chrlil pota z tiskrny, a zaalukat do klvesnice notebooku opat enho npisem "Profily" - npis nkdo kdysi dvno napsal na dnes ji pinav ttek. ttek nadruhm notebooku nesl nzev "Sled udlost". Jeho obrazovka zatm obsahovala pouh dv poloky:08:40. nos rukojmch.10:50. Vyjednvac tm - Potter, LeBow - na mst.Podsvtlen obrazovky z tekutch krystal vrhaly matn modr svtlo na LeBowovu okrouhlou tv - LeBow vypadal jako obrazmue na Msci od Arthura Zackhama. Charlie Budd sledoval jeho prsty, kter se neviditeln mhaly nad klvesami. "Koukejte na to.vdy on u z plky klves set el psmena.""Vidl jsem ten bark," zamumlal LeBow k Potterovi. "Je to bda. Na SatSurv je p li odstnn a na infraerven vlny nebomikrovlny nem dost oken. Taky ten vtr bude problm."Stejn jako u vtiny opevnnch barikd bude i zde hlavn st informac p ichzet z tradinch zdroj - od proputnch nebouprchlch rukojmch a od policist, kte budou nosit noscm a rukojmm jdlo a pit a poda se jim nahldnout dovnit .

LeBow naukal cosi do klvesnice a vytvo il na potai se sledem udlost mal okno. Objevily se dvoje digitln stopky: jedny stitulkem "Uplynulo", druh s npisem "Zbv".


12/155

12

LeBow nastavil stopky s uplynulmasem na dv hodiny deset minut a zmkl knoflk. Stopky se rozebhly. LeBow se podval naPottera se zvednutm obom."J vm, Henry." Pokud s noscem nenavete brzy po nosu spojen, znervzn a zane p emlet, jestli neplnujete ozbrojen tok."Dme jet pr minut Tobemu a pak svolme schzku," dodal Potter a rozhldl se po poli za sebou, na vysokou matnou trvu, kterse vlnila v chladnm vtru. Kilometr odtud jezdily kombajny v krsnch symetrickch obrazcch a aly penin lny jako vlasyerstvho odvedence.Potter prozkoumal mapku oblasti. "Vechny tyhle silnice jsou uzav en?""Ano, pane," ekl Budd. "A jin p jezdov cesta sem nen.""Tady z ite zadn shromadit, Charlie," pokraoval Potter a ukzal na zkrut silnice kilometr a pl jin od jatek. "A nkde poblz ite stan pro novin e. Z dohledu jatek. Mte tiskovho mluvho?""Ne-e," odpovdl Budd. "Obvykle podvm informace o incidentech v okol j sm, pokud o n nkdo stoj. Tady m to nejspnemine.""Ne. Chci vs mt u sebe. Sv te to nkomu. Nkomu s ni hodnost.""Tohle je federln operace, Arthure," p eruil Pottera Henderson. "Myslm, e prohlen bych ml init j.""Ne, chci tam mt nkoho z kansask policie a nkoho s nzkou hodnost. Novin i tak budou tret ve stanu a vykvat. Budouekat,e se objev nkdo, kdo jim bude moci odpovdt na otzky. Sn se tm riziko, e budou zevlovat kolem a koukat, kam nemaj.""No, jene j vn nevm, kdo by se na to hodil," ekl Budd nejist a vykoukl z okna, jako by tu ml kadou chvli projt policistap ipomnajc Larryho Kinga."Nemus se na to hodit," zamumlal Potter. "Sta, kdy ekne, e vystoupm s prohlenm pozdji. Teka. Nic vc. Vyberte nkoho,kdo se neboj ct ,bez koment e'.""To se klukm a holkm od novin nebude lbit. Natrnct silnici mme ztaras a vude kolem je plno reportr. Vsadm se, e na

takov p pad se sjedou a z Kansas City."Zvltn agent Henderson, kter si odslouil svoje ve Washingtonu, se tomu zasml.

Rovn Potter musel zadrovat smch. "Charlie, u te jsou tady tby CNN a ABC. A taky novin i z New York Times, TheWashington Post a L. A. Times. Z Evropy jsou tu ze Sky TV, z BBC a od Reutera. Zbytek party je na cest. Zrovna te sedmeuprost ed medilnho velkho t esku tdne.""Dlte si srandu. To myslte, e p ijede i Brokaw? Teda toho bych rd poznal.""Vytyte oblast bez p stupu novinm - kilometr a pl kolem jatek, po obou stranch eky.""Coe?""Urete pt nebo est policist a zante hldkovat. Kdykoliv v thle zn chytte reportra - nebo kohokoliv s fokem -, zatknte hoa fok zabavte.""Zatknout reportra? To nemem. Nebo jo? Vdy se na n podvejte, jsou vude kolem. Jen se na n podvejte.""Vn, Arthure," zaal Henderson. "Tohle p ece nechceme, nebo ano? Vzpomete si na Waco."Potter se na zvltnho agenta sladce usml. Ml v hlav stovky jinch vc, p emtal, kalkuloval. "A nechci dn zpravodajskvrtulnky. Seete pr helikoptr od McConnella z Wichity, Petere, a vyhlate bezletovou znu v okruhu pti kilometr.""To myslte vn, Arthure?""as kvap," hlsil LeBow. "U jsou uvnit dv hodiny sedmnct.""Jo a bude t eba zamluvit pr pokoj v nejblim hotelu," ekl Potter Buddovi. "Kter to je?""Days Inn. Je asi est kilometr po cest. V Crow Ridge. P mo v centru - teda pokud se to d centrem nazvat. Kolik jich chcete?""Deset.""Dobr. Pro koho budou?""Pro rodie rukojmch. A taky seete knze a doktora.""Mon by mli bt bl. Kdybychom pot ebovali, aby promluvili s dtima, nebo...""Ne, nemli by bt bl. A polete tamty i nebo pt policist. Rodinn p slunky nesmj ruit report i. Kadho, kdo je budeobtovat. . .""Zatknout," dodal Budd. "Pot ns pnbh.""Copak je, dstojnku?" zeptal se LeBow vesele."Vte, pane, hymna sttu Kansas m nzev ,Domov na loviti'.""Vn?" zeptal se Henderson. "No a?""J ty novin e znm. Ne tohle skon, vyslechnete si od nich pkn utpan narky."Potter se zasml a pak ukzal na pole. "Podvejte, Charlie - tmhle ti policist se vbec nekryj. P itom jsem jim kal, aby se dreli uzem. Ale oni na to nedbaj. Vy ite jim, a se dr za auty. A nezapomete ct, e ten Handy u m pr policist na svdom. Jak jejeho vztah ke zbranm, Henry?"LeBow cosi vyukal na klvesnici a p eetl si obrazovku."Vechna obvinn obsahovala alespo jedenlnek tkajc se st elnch zbran. Post elil ty i lidi, z toho dva smrteln. M vcvik sM-estnctkou z Fort Dix - pravideln tam nast eloval devadest a nco. O nst elech z krtk zbran tu zznamy nejsou.""No vidte," ekl Potter Buddovi. "Tak a maj hlavy u zem."V dlce se cosi zablesklo. Potter zamoural a viml si, e jeden z kombajn prv rozsvtil svtla. Bylo teprve dopoledne, ale mranavypadala hroziv. Potter se zadval na adu strom napravo a nalevo od jatek."Jet jedna vc, Charlie - rozestavte ost elovae na pozice, ale dejte jim rozkaz nest let, pokud R nco neprovedou.""R - to jako nosci rukojmch, e?"

"I kdyby je mli perfektn na muce. Proli ti policist s M-estnctkami, o kterch jste mi kal, taktickm vcvikem?""Ne," ekl Budd, "akort jsou to bezva st elci. Dokonce je mezi nima holka. Cviila se na veverkch, kdy j bylo..."


13/155

13

"Chci, aby ost elovai ani nikdo jin nemli v komo e nboje. Nikdo.""Coe?""A maj nabito, ale ne nataeno.""No, j vm nevm, pane."Potter se otoil a tzav se na Budda podval."Chci akort ct," dodal Budd rychle, "to ani ost elovai ne?""M-estnctku nathnete a vyst elte z n za necelou vte inu.""Jene nestihnete srovnat m idla. A takov R vypl za vte inu t i rny." Budd zkratku "R" neohraban tvaroval v stech, jako bypoprv ochutnval syrov st ice.Je tak horliv, tak talentovan a tak korektn, pomyslel si Potter.Tohle teda bude den."nosci p ece nestihnou vylzt ven a zast elit p ed nma rukojmho d ve, ne stame zareagovat. A pokud k tomu dojde, stejn se tocel zvrhne v p est elku.""Ale...""Nboje z komory," ekl Potter rzn. "Dky za p ipomnku, Charlie."Budd neochotn kvl a zopakoval sv koly: "Take urm nkoho, kdo uin prohlen pro tisk - nebo sp kdo neuin prohlen pro tisk. Udlm ztah na reportry a odsunu je zhruba o kilometr dl. Zamluvm pokoje v hotelu a eknu vem, aby dreli hlavy uzem. A pak vy dm ten v vzkaz, e nemaj natahovat.""Prima.""marj." Budd se vykolbal z dodvky. Potter sledoval, jak p ikren b k hlouku policist. Ti ho chvli poslouchali, pak sezasmli a zaali odhnt reportry z mstainu.

Za pt minut se kapitn vrtil do velitelsk dodvky. "Vy

zeno. Ti report

i byli ne

astn, p

esn

jak jsem

ekal.

ek jsem jim, e tona dil federl. Doufm, e vm nevad, e vm tak km."

"Mete mi kat, jak chcete, Charlie. A te tady pot ebuji z dit poln nemocnici.""Evakuan? S vrtulnkem?""Ne, bez vrtulnku. Chci tady traumatology a specialisty na tri. Zalote ji tsn za hranic dost elu z jatek. Ne vce ne edest vte inodtud. A vybavte ji na vechno od poplenin t etho stupn p es st eln rny a po slzn plyn. A chci tu kompletn operan tmy.""Rozkaz, pane. Ale nejbli velk pitl je jen ptadvacet kilometr odsud.""To je mon, ale j nechci, aby nosci zaslechli zvuk evakuanho vrtulnku. Z tho dvodu, pro nechci mt na doslech aninovin sk a nae vrtulnky.""Z jakho dvodu?""Nechci jim p ipomnat nco, na co mon sami nepomysleli. A i kdyby podali o vrtulnk, chci si ponechat monost jim ci, e jena p istn vrtulnku p li siln vtr.""Jasn. U bm."" pak se sem vrate se svmi veliteli. A taky se erifem Stillwellem. Budeme mt poradu."V tu chvli se otev ely dve e a dovnit vstoupil snd a pohledn mlad mu sernmi vlnitmi vlasy.Ne se stail s kmkoliv p ivtat, podval se na kontroln panely a zamumlal: "Skvl.""Ahoj, Tobe."Tobe Geller se otoil a ekl Potterovi: "Bostonsk holky jsou krsn a vechny maj piat prsa, Arthure. Doufm, e je to ncodleitho."Potter si s nm pot sl rukou a viml si, e drka v Tobeho unm lalku je dnes obzvlt patrn. Vzpomnl si, jak Tobe kdysizdvodnil svm nad zenm v FBI, e nos nunici - vysvtlil jim, e u mstsk policie dlal tajnho agenta. Ve skutenosti jmnikdy nebyl - jednodue nosil rd nunice a ml jich doma celou sbrku.Nyn si tento absolvent Massachusettskho stavu pro technologie a mimo dn profesor informatiky na Americk univerzit a vGeorgetownu pot sl se vemi rukou, podval se na LeBowovy p enosn potae, uklbl se a zamumlal cosi o zastaralosti. Nato seposadil na idli u komunikanho kontrolnho panelu. Seznmil se s Derekem a okamit se pono il do svta stnnch analogovchsignl, podst, paketovch ovlada s ovch vvojovch systm, digitlnho trojitho kdovn a oscilanch deteknch systm v nsobnch kabelovch etzcch."Hned t budu informovat, Tobe," ekl Potter a poslal Budda p edat instrukce. Nato se otoil k LeBowovi. "Tak uka, co tam zatmm."LeBow natoil pota s profilem k Potterovi. "Nemme mocasu," ekl.Ale Potteretl dl, hluboce pohrouen do z cho psma na namodral obrazovce. Zajc - ne krlk, ale obyejn zajc - je nejbojcnj zv e v p rod.Tenhle ivoich je p mo stvo en k obran - ponaje srst, je naprosto splv s okolm (a kter je edohnd v teplch mscch atm bl v zim), p es ui, je se natej jako antny a zam uj se na zvuky prozrazujc nebezpe, a po oi, kter umouj sledovn ternu v okruhu t i sta edesti stup . Zajc m zuby bloravce a jeho packy jsou uzpsobeny ke kubn list rostlin - a usamc rovn k p idrovn ramenou samice p i vytv en budoucch generac zajc.Ale kdy na to p ijde a neexistuje nadje na tk, zato zajc na protivnka s netuenou dravost. Ji mnoho lovc nalezlo tlaoslepench nebo doslova vykuchanch liek a divokch koek, kter patn odhadly situaci, uvznily zajce v uzav enm prostoru azatoily na nj s p ehnanm sebevdomm bujnho dravce.

Uzav en prostor je nejhrznj lidskou p edstavou, pokrauje Arthur Potter obvykle bhem svch p ednek o zkopovchoperacch, a nosci jsou nejkrvelanj a nejodhodlanj ze vech protivnk.


14/155

14

Dnes se vak ve velitelsk dodvce zkopov operace v Crow Ridge obeel bez tohoto barvitho vodu z " e p rody" a sdlil svmupubliku jednodue: "P edevm muste pochopit, jak jsou ti lid nebezpen."Prohldl si cel svj tm: Henderson, LeBow a Tobe byli federln policist. Za kansaskou policii tady byl Budd a jeho zstupcePhilip Molto, nevelk a mlenliv policista, kter z ejm nebyl o mnoho star ne student st edn koly. Molto velel jedn ztaktickch jednotek. Ostatn velitel - dva mui a jedna ena - se tv ili vn a v jejich och nebyla ani petka humoru. Mli na sob kompletn bojovou vstroj a zjevn dychtili po boji.Dean Stillwell, erif z Crow Ridge, vypadal jakotankov vesnick k upan. Dlouh ruce mu vyuhovaly z p li krtkch rukv saka a rozcuchan vlasy ml ost hny na zpsob ranch Beatles.Kdy se zde p ed chvl vichni seli, p edstavil Charlie Budd Pottera. "Rd bych vm p edstavil Arthura Pottera z Federlnho aduvyet ovn. Je to slavn vyjednva s nosci a my mme velk tst, e je tu dneska s nma.""Dky, kapitne," skoil mu do ei Potter v obavch, e Budd zhy rozpout aplaus nebo zane vyprvt vlen historky."Jet jedna vc," nedal se mlad kapitn odradit a pohldl na Pottera. "Zapomnl jsem vm to ct. Mluvil jsem s nejvym sttnmzstupcem Kansasu. Prv mobilizuje kansaskou jednotku pro zchranu rukojmch. Take je na povinnost..."Potter zachoval klidnou tv a opt se vloil do hovoru. "Kdybyste dovolil, Charlie...," ekl a kvl smrem ke shromdnmpolicistm. Budd zmlkl a zaklebil se. "dn sttn jednotka tady psobit nebude. V tchto chvlch se sestavuje federln tm, kterby sem ml dorazit odpoledne nebo brzy veer.""Ale," zaal Budd, "myslm, e sttn zstupce..."Potter na Budda pohldl s pevnm smvem. "Z letadla u jsem volal jak jemu, tak rovn guvernrovi."Stle se klebc Budd p ikvl a Potter pokraoval v instrukti.Vysvtlil, easn rno zavradili t i vzni jednoho dozorce a uprchli z federln vznice se zvenou ostrahou v Capan nedalekoWinfieldu, na hranicch mezi Kansasem a Oklahomou.

Louis Jeremiah Handy, Shepard Wilcox a Ray Bonner p ezdvan "Sonny". Kdy pot ujd

li sm

rem na sever, narazil do jejich autacadillac. Handy a oba dal uprchlci zavradili manelskou dvojici v cadillaku, a ne je dohonil sttn policista, dojeli a k budov

bvalch jatek."Ptat icetilet Handy si odpykval doivotn trest za loupe, h stv a vradu. P ed sedmi msci p epadl spolu s Wilcoxem, svoup telkyn a dalm pachatelem banku Farmers Merchants ve Wichit. Uzamkl dv pokladn do kje na hotovost a celou banku zaplil.Sho ela do zklad a s n i ob pokladn. Bhem tku byltvrt lupi zabit, Handyho dvka utekla a Handy s Wilcoxem byli zateni.M vizuln vodtka, Henry?"LeBow pomoc optickho skeneru digitalizoval policejn snmky vech t nosc a umstil je na jedin list papru. Na snmcchpo zench zep edu, z plnho profilu a z t tvrtenho profilu byly zvraznny jizvy a poznvac znamen. Sady snmk prv vyjdly z laserov tiskrny a LeBow je postupn p edval lidem shromdnm v dodvce."Jeden si nechte a ostatn p edejte pod zenm policistm," ekl Potter. "Chci, aby kad policista na mst inu jeden z tch snmk dostal a vryl si ho do pamti. Pokud dojde ke kapitulaci, me tady bt trochu zmatek a my tu mme p li mnoho lid v civilnchatech, ne abychom riskovali nesprvnou identifikaci R. Chci, aby vichni p esn vdli, jak pachatel vypadaj.Ten naho e je Handy. A tenhle druh Shep Wilcox. D se ct, e je to Handyho p tel - tedy pokud Handy vbec v, co to je. Dlalispolu na t ech neboty ech akcch. A tenhle posledn kumpn, ten tlust s bradkou, je Bonner. Handy ho podle veho u njakou dobuzn, ale nikdy spolu nepracovali. Bonner m v zznamech ozbrojen p epaden, ale v Capan sedl za tk do jinho sttu. Jepodez el z nkolikansobnho znsilnn, ale dokzali mu jen posledn p pad. Pobodal svou ob , kdy si to s n rozdval. Ta dvkatok p eila. Bylo j sedmnct a musela zmnit termn sv jedenct plastick operace, aby proti nmu mohla svdit. Henry, co nmme ct o rukojmch?""Zatm to mm jen v hrubch obrysech," ekl LeBow. "Uvnit se nachz celkem deset rukojmch. Osm studentek a dv uitelky zekoly Laurenta Clerka pro neslyc se sdlem v Hebronu - to je asi ptadvacet kilometr zpadn odtud. Jely prv na p edstaven doDivadla neslycch v Topece. Jsou to sam dvky. Jejich vk se pohybuje od sedmi do sedmncti let. Brzy obdrm dal daje. Vmetak, e jsou vechny hluchonm, s vjimkou star z uitelek, kter normln mluv i sly."Potter ji nechal poslat pro tlumonka ze znakov ei, ale p esto si a p li dob e uvdomoval, jak problmy je mohou oekvat.Ji mnohokrt vyjednval v cizch zemch a mnohokrt jednal s cizinci ve Spojench sttech, take si uvdomoval nebezpe - apocity marnosti - spojen s nutnost p ekldat informace p esn a rychle, kdy ivoty lid vis na vlsku."Sestavili jsme vyjednvac tm," ekl, "jeholeny jsem j, Henry LeBow, co je mj zpravodajsk dstojnk a sprvce zznam,Tobe Geller, co je mj spojovac dstojnk, a kapitn Budd, kter bude psobit jako styn dstojnk kansask policie a moje pravruka. J jsem velitelem operace.lenem tmu bude rovn dstojnk zodpovdn za kontrolu situace, kterho jsem dosud nevybral.N tm m dva koly. Hlavnm kolem je doshnout kapitulace R a proputn rukojmch. Druhm kolem pak je asistovat p itaktick operaci, pokud bude zapot eb ozbrojen tok. To zahrnuje sbr informac dleitch pro zchranu rukojmch, odvdn pozornosti nosc a manipulace s nimi tak, abychom udreli poet obt na p ijateln rovni."U podobnch zkopovch incident chce bt kad hrdinou a p imt pachatele k tomu, aby vyli s rukama nad hlavou. Ovem i tennejmrumilovnj vyjednva mus mt neustle na pamti, e v nkterch p padech je jedinm eenm st elba. Kdy Pottervyuoval na FBI vyjednvn s nosci, jedna z prvnch vt, kter ekl studentm, znla: "Kad incident s rukojmmi je v podstat vrada na postupu."Sledoval pohledy mu a en v dodvce. "Studen ryba" byla jedna z laskavjch p ezdvek, kterou kdy od svch student dostal."Veker informace, kter zskte o noscch, rukojmch, objektu i oemkoliv jinm, okamit p edte agentu LeBowovi. D ve nemn, bude-li to nezbytn. Tm myslm veker informace. Pokud zjistte, e jednomu z nosc tee z nosu, nedomnvejte se, e to nen dleit." Potter pohldl na dva svtck mlad policisty, kte po sob pokukovali a p evraceli oi. Otoil se p mo k nim a prohlsil:

"Nap klad by to mohlo znamenat, e jim meme v ampulce od nosnch kapek podstrit znekodujc ltku. Nebo by to mohlonaznaovat zvislost na kokainu, kterou meme vyut ve vlastn prospch."


15/155

15

Oba mlad mui mli ke kajcnosti daleko, ale zdreli se klebk."A nyn pot ebuji dstojnka pro kontrolu situace. Tady kapitn Budd kal, e nkter z vs snad m zkuenosti s osvobozovnmrukojmch." Potter si prohldl skupinu namylench mladch strc zkona. "Kdo je to?""J," ekla rychle mlaouk kansask policistka. "Absolvovala jsem kurs pro zchranu rukojmch na NLEA. A mm vcvik zvyjednvn s nosci.""U jste nkdy sjednala proputn?""Ne. Ale p ed pr msci jsem kryla zda vyjednvai p i p epaden obchodu se smenm zbom.""To je pravda," ekl Budd. "Sally vedla taktick tm. A vedla si dost dob e.""Dostali jsme do obchodu ost elovae," pokraovala policistka, "p es zvukotsnou obkldaku. Ml na muce vechny pachatele.Vzdali se, ani bychom museli nkterho znekodnit.""J mm taky njak zkuenosti," ekl asi ptat icetilet policista s rukou na pab sluebnho automatu. "Byl jsemlenem tmu,kter loni v Topece zachrnil pokladn bhem p epaden banky Midwest. Oddlali jsme vechny pachatele a nikomu z rukojmch sevbec nic nestalo."Dal policista ml vojensk vcvik a psobil ve dvou tmech, kter podnikly spn tok se zchranou rukojmch. "Zachrnili jsmeje bez jedinho vst elu."Peter Henderson to vechno poslouchal s jistm zdenm."Mon se toho radi ujmu sm, Arte," zaal. "Mm standardn i opakovac kurs." Zaklebil se. "Aetl jsem vai knihu. Nkolikrt.Tohle by ml bt bestseller. Jako Robert Ludlum." Henderson zvnl a tie dodal. "Myslm, e bych to vn ml bt j. Jsem federla vbec."Dean Stillwell zvedl hlavu a podval se na policisty obalen neprst elnmi vestami a tmav edmi nbojovmi psy. Pohyb jehorozcuchanch vlas dal Potterovi p leitost vyhnout se odpovdi Hendersonovi. "Chtl jste nco ct, erife?" zeptal se.

"N, ani ne.""Tak nm to povzte," vybdl ho Potter."Hele, j nikdy nedlal dn kurs a nikdy jsem nezast elil dnho - jak jim to kte? - nosce rukojmch, jo. Ale ek bych, e jsmetady v Crow Ridge taky mli pr podobnejch situac."Dva policist se usmli."Tak nm o nich povzte," ekl Potter."No, p ed pr msci se to stalo Abe Whitmanovi a jeho en Emm. Tady na Patchin Lane. Hned vedle Badger Hollow Road."smvy p erostly v tich smch.Tak Stillwell se bezelstn zasml. " ek bych, e to vn zn legran. Ne jako ti teroristi, na kter jste zvykl vy."Budd zprail policisty pohledem a smch opt ustal."A co se stalo?" zeptal se Potter.Stillwell sklopil hlavu a ekl: "To vte, Abe je pouhej farm , celej ivot jen chov prasata."Nyn musel smch p emhat Peter Henderson, p estoe zastval dstojnou funkci zvltnho agenta FBI. Budd mlel, Potter vybzelStillwella, aby pokraoval, a Henry LeBow jako vdy jen poslouchal, poslouchal a poslouchal."Dostal pknej kopanec, kdy se vloni zhroutil trh s prasema aludkama.""S prasema aludkama?" zeptala se mlad policistka nev cn."Prost el ke dnu." Stillwell vsmch buto nepost ehl, nebo ho ignoroval. "Banka pak po nm chtla splatit pjku a on to njaknezvld. Vdycky to byl tak trochu cvok, jene tentokrt to vzal od podlahy a zabarikdoval se ve stodole s brokovnic a noem, kpouval naitn tch prasat, co se te s nima moh udvit.""Va il si ty prase aludky, ne?" zeptal se jeden policista."A nejenom aludky,' vysvtlil Stillwell vn. "Z prasat se toho d snst spousta. Vte, jak se to k, ne? ,Dokud nechrocht, meserat vecko'."Dva policist se neudreli. Potter se povzbudiv usmval."A tak mi nkdo zavolal, e se na jeho farm nco dje. Jedu tam a p ed stodolou najdu Emmu. Jeho manelku, brali se p ed desetilety. Rozpral ji tm noem od t sel a po prsn kost a u ezal j ruce. Uvnit byli jet dva Abeho synov a Abe prohlsil, e to samudl i jim. Brianovi je osm a Stuartovity i. Oba jsou to moc prima kluci."smvy policist byly tytam."Kdy jsem tam vpadl, prv se chystal od ezat malmu Stuartovi prsty, pkn jeden po druhm.""Jeikriste," zaeptala policistka."A co jste udlal, erife?"Stillwell pokril tlmi rameny. "Nic zvltnho. Vlastn jsem ani nevdl, co mm udlat. A tak jsem na nj nahlas mluvil. Byl jsemdost blzko, ale ne zas p li, protoe jsem s Abem kdysi chodil na lov a vdl jsem, e je to zatracen dobrej st elec. Skoval jsem se zakoryto na lichtu. A prost jsme spolu mluvili. Vidl jsem ho uvnit stodoly, nebyl vc jak patnct metr ode m. Prost tam tak sedla drel n a svho kluka.""Jak dlouho jste spolu mluvili?""kou dobu.""Jak dlouhou dobu?"" ek bych, e takovch osmnct, dvacet hodin. Oba jsme u z toho k iku chraptli, a tak jsem poslal jednoho ze svch kluk pro dvatydlety mobiln telefony." Stillwell se zasml. "Musel jsem si p est nvod, abych tomu p iel na kloub. Vte, nechtl jsem tamakovat s policejnm aukem a pouvat vyslaku nebo hlsnou troubu. kal jsem si, em m policajtskch vc uvid, tm lp."

"Vy jste s nm zstal po celou tu dobu?"


16/155

16

"Jasn. V tu chvli se na prachy nedvte. Teda, dvakrt jsem na chvli odeel kvli, vak vte, kvli p irozenm pot ebm. A jednoujsem si zael pro kafe. Vdycky se sklonnou hlavou.""A jak to dopadlo?"Stillwell znovu pokril rameny. "Vylezl. Vzdal se.""A ti chlapci?" zeptal se Potter."Nic se jim nestalo. Teda a na to, e vidli matku takhle zrasovanou. Ale s tm u jsme nemohli nic dlat.""Rd bych se vs na nco zeptal, erife. Napadlo vs, e byste vymnil sebe za ty chlapce?"Stillwell vypadal zmaten. "Ne. Vbec ne.""Pro ne?""P ipadalo mi, e bych tm upoutal pozornost na ty kluky. Chtl jsem, aby na n pln zapomnl a soust edil se akort na sebe a nam.""A nepokusil jste se ho zast elit? Neml jste volnou palebnou drhu?""Jasn, e ml. Spoustukrt. Jene j nevm - prost jsem ml pocit, e to je posledn vc, kterou chci. Aby se nkomu nco stalo.Jemu, mn nebo tm klukm.""Sprvn postup, erife. Jste mm dstojnkem zodpovdnm za kontrolu nosc. Njak nmitky z va strany?""Ne, pane. Udlm, co budu moct. Je to pro m est."Potter se podval na zklaman velitele kansask policie. "Vy i vai dstojnci budete podlhat tady erifovi.""Teda, pokejte, pane," zaal Budd, ale nevdl dost dob e, z kterho konce zat. "Tady erif je prima chlap. Jsme kmoi a vbec. Ij jsem s nm chodil na lov. Jene..., je tu prost takov technick problm. Vte, on je okrsk , obecn policista. A tihle chlapi tadyjsou vtinou sttn. Nemou podlhat jeho velen. K tomu by bylo pot eba, co j vm, schvlen nebo tak nco.""No dobr, take j to schvaluji. Od tto chvle povaujte erifa Stillwella za federlnho policistu," ekl Potter mrn. "Je to mj

zstupce."LeBow pohldl zvdav na Pottera a ten pokril rameny. Pokud bylo obma znmo, neexistovala dn procedura, kter byopravovala ke jmenovn federlnch agent bhem operace.Peter Henderson, kter stl bhem porady mezi policisty sm, se stle usmval. "Vy taky, Petere," ekl mu Potter. "Chci, aby vichniagenti, kte se neastn sbru informac, laborky nebo nejsou v zchrannm tmu, spadali pod veden erifa Stillwella."Henderson pomalu p ikvl a pak ekl: "Mohl bych s vmi na chvilku mluvit, Arte?""Nemme mocasu.""Jen na minutku."Potter vdl, co bude nsledovat, a chpal, e je dleit, aby k tomu nedolo p ed zraky ostatnch velitel. "Ale pojme trochustranou, co kte?" odpovdl.Ve stnu za dodvkou pravil Henderson pronikavm eptem: "Je mi lto, Arthure. Znm vai reputaci, ale nesv m svoje lidinjakmu buranovi.""Moje reputace te nen dleit, Petere. Dleit jsou m pravomoci."Henderson znovu mrn p ikvl. Tohoto mue v dokonale nakroben bl koili a edm obleku by bez mrknut oka vpustili dokterkoliv restaurace v okruhu dvou kilometr od Capitol Hill."V thle operaci bych ml zastvat vznamnj roli, Arthure. Toho Handyho dob e znm a...""Odkud ho znte?" p eruil Hendersona Potter. Tohle slyel poprv."P i p epaden t banky jsem ml na mst inu sv agenty. Po dopaden jsem ho vyslchal. Pomhal jsem sttnmu zstupcivypracovat obalobu. To nae laborka ho dostala za m e."Jeliko vak byl Handy dopaden p i inu a v jeho p padu existovali oit svdkov, byly soudn expertizy pouhou formalitou.V letadle si Potter protal zpis z vslechu, kter podle veho vedl prv Henderson. Obvinn ne ekl prakticky nic s vjimkou vty:"Jdi do prdele.""Velice ocenme vechno, co nm o Handym sdlte," ekl Potter. "Ovem nemte dost vhodnch zkuenost, abyste udrel situaci podkontrolou.""A Stillwell je m?""Stillwell m povahu vyjednvae. A tak sudek. Nen to dn kovboj."Nebo byrokrat, pomyslel si Potter, co je stejn patn, ne-li dokonce hor.Nakonec se Henderson podval na zablcenou zem a zabruel: "To teda ne, Pottere. Trm v thle zatracen d e u pkn dlouho. Anedje se tu vbec nic krom krde diktafon z leteck zkladny a podobnch nesmysl. A krom Indin, couraj do jadernchsil. Taky chci dlat na velkm p padu.""Nemte zkuenosti se zkopovmi operacemi, Pete. Cestou sem jsemetl v spis.""Rozhodn mm vc zkuenost s policejn prac ne ten vesnickej balk, co jste si ho vybral. Proboha, vdy j mm diplom zGeorgetownu.""Sv uji vm velen na zadnm shromaditi. Budete koordinovatinnost zdravotnk, zajiovat styk s novin i, ubytovn pro rodinyrukojmch a zsobovn taktickch dstojnk a zchrannho tmu, jakmile doraz."Nastala chvle ticha, bhem n Henderson zral na svho o pouhch pr let starho kolegu se smsic asu a pobaven, kter nhlep erostla vir opovren, obsaen v rznm p ikvnut a mrazivm smku. "Jdte do hajzlu, Pottere. J znm taky druhou strnkuva reputace. Jak se rd p edvdte.""Velen na zadnm shromaditi je dleit kol," pokraoval Potter, jako by Henderson vbec nic ne ekl. "Prv tam budete nejvceplatn."

"Rd dlte svatouka, co? Neustle ve st edu pozornosti. Mte strach, e nkdo oslnivj, njakej vt sek by p ed kameramavypadal lp."


17/155

17

"Dob e vte, e tohle nejsou m motivy.""e vm? Co j vbec vm? Akort to, e s admirlovm poehnnm vtrhnete do msta a polete si ns pro kafe. A po p est elce, p ikter me klidn zhebnout deset policajt a jeden dva rukojm, si uspo dte tiskovou konferenci, slznete smetnku a na ns hodtevecko, co jste zvoral. A jdete o dm dl. Ale kdo po vs bude uklzet ty sraky, co za sebou nechte? J, e jo?""Jestli nic dalho nemte, tak..."Henderson si zapnul sako. "Vak j nco budu mt. dn strach." Sebral se a odeel, p iem zcela ignoroval Potterovu vcnoup ipomnku, aby se p li neukazoval noscm v objektu jatek. 11:31 Arthur Potter veel zptky do dodvky. Shromdn policist ho opatrn sledovali pohledem. Potter p emlel, jestli mohlizaslechnout slovn p est elku mezi nm a Hendersonem."Take nyn k pravidlm postupu," ekl a vythl z kapsy saka fax.Cestou letadlem z Glenview hovo il s editelem FBI, nmstkem editele pro kriminln vyet ovn a tak s Frankem D'Angelem,velitelem tmu pro zchranu rukojmch. Bhem konferennho telefonickho rozhovoru sepsal pravidla postupu operace v CrowRidge. Tento kol mu zabral velkoust letu a vsledkem byl hust popsan dvoustrnkov dokument, kter potal se vemieventualitami a poskytoval Potterovi konkrtn instrukce pro zvldnut situace. Dokument byl zpracovn se znanou obez etnost.ATF i FBI sklidily ostrou kritiku za postup bhem oblhn davidin ve Waco a FBI byla navc pod palbou kritiky i za p padRandalla Weavera z roku 1992, kdy byla pravidla postupu sepsna tak voln, e je mstn ostrost elci pochopili tak, e maj rozkazzast elit vechny ozbrojen dospl osoby, pokud budou mt volnou palebnou drhu.

Potter se dval p edevm na Stillwella, kdy prohlsil: "Vam kolem je udret nosce pod kontrolou. Kontrola nosc

je taktickfunkce, ovem jej charakter je ryze pasivn. Nepodniknete dn pokus o zchranu rukojmch."

"Ano, pane.""Budete mt za kol udret nosce uvnit aktivnho prostoru, jeho velikost vm urm. Me to bt pouze budova jatek, nebo to mebt okruh sta metr kolem budovy. A u bude velikost prostoru jakkoliv, nosci nesmj tuto hranici p ekroit iv. Pokud taknkter z nich uin - bez ohledu na to, zda m s sebou rukojmho -, maj vai mui zelenou. Vte, co to znamen?""Mou st let.""P esn tak. St let a zabt. dn pokusy o zrann. dn pohrky. dn varovn vst ely. Smrtc vst el - nebo vbec dn.""Jist, pane.""Bez vslovnho povolen nkterholena vyjednvacho tmu nebudete st let skrz otev en okna nebo dve e, a to ani v p pad, euvidte nkterho rukojmho v ohroen."Potter si viml, e Buddova tv p i tchto slovech potemnla."Rozumm," ekl Stillwell. Velitel neochotn p ikvli."Budou-li st let po vs, zaujmete obrann postaven a vykte, a budete moci palbu optovat. Budete-li v nkterm okamiku vynebo jin dstojnk ohroeni na ivot, mete pout smrtcch prost edk, abyste ochrnili sebe nebo tohoto dstojnka. Ovempouze tehdy, budete-li p esvdeni, e zde existuje skuten vn nebezpe.""Vn nebezpe," zamumlal jeden policista sarkasticky.Doufaj, e si budou moci zast let, pomyslel si Potter a pohldl na hodiny na LeBowov potai."Asi za pt minut naveme kontakt. Budu nosce informovat o prostoru volnho pohybu a dm vm vdt, erife, jakmile s nmbudou seznmeni. Od t chvle budete mt za kol udret je pod kontrolou tak, jak jsem vm naznail.""Ano, pane," odpovdl erif klidn a pokrbal se ve vlasechm si je jet vce rozcuchal."Prozatm bude vraednou znou cel prostor mimo budovu samotnou. Od chvle, kdy nkoho polou pro telefon, nesm nikdo vylztz budovy, pokud nebude mt v ruce blou vlajku."Stillwell p ikvl a Potter pokraoval: "Tady Henry vm bude poskytovat takticky vznamn informace. Druh zbran, rozestaven nosc a rukojmch v budov, mon vchody a tak dle. Mezi vmi a nosci nedojde k dnmu p mmu kontaktu. A nep eji si,abyste poslouchali m rozhovory s Handym.""Jasn. Pro ne?""Protoe s nm budu navazovat neformln vztah a budu se snait mluvit s nm rozumn. Ale vy si k nmu nesmte dovolit dnsympatie. Muste bt neustle schopni ho okamit znekodnit.""dn problm.""A nechci vidt dn nehody," dodal Potter. "Kapitn Budd ji oznmil vem policistm, e maj vythnout nboje z komory. Je totak? Vetn ost elova?"Budd p ikvl a sta se mu sev ela. Potter p emlel, jak natvan asi kapitn je. Ne tohle skon, bude jet natvanj, pomyslel si."Moji lidi," prohlsil jeden z policist odm en, "nemaj svrbn v ukazovku.""Te ho mon nemaj. Ale budou ho mt. Za deset hodin budete chtt st let i po vlastnm stnu. Krom toho mon uvidte uvnit budovy zblesky. Budete si myslet, e je to odlesk zam ovae. Ale nejsp pjde jen o zrctka podobn periskopm. nosci, kte jibyli trestni, se tenhle trik u ve vzen. Take eknte svm lidem, erife, a nepanika , a uvid uvnit budovy odlesky.""Jist," ekl Stillwell pomalu, jak kal ostatn vechno."A jet pr slov na zvr," pokraoval Potter. "Obecn eeno se s nosci uprchlmi z vzen jedn nejsnze. Nejsou jako terorist.Jejich clem nen nkoho zabt. Nebo uprchnout. Kdy jim dte trochuasu, uvdom si, e rukojm jsou pro n spe p t a mrtv

rukojm znamenaj pouze problmy. Ovem z toho, co se dje tady, lze vyvodit psychologick zvr, e tito nosci nep emlej racionln. Jsou napumpovni adrenalinem. Jsou vyden a zmaten. Naim kolem je uvolnit situaci. P esvdit Handyho, e budeli


18/155

18

se chovat racionln, me incident p et.as pracuje pro ns. Nebudeme stanovovat dn lhty. Budeme situaci protahovat - dle,ne kdokoliv z ns doke vydret. A pak jet dle. A jet dle.A sem doraz tm pro zchranu rukojmch, p ipravme se na taktick zsah, ale i tak si ho ponechme jako posledn monost. Dokuds nmi bude Handy komunikovat, nedojde k dnmu pokusu o osvobozen rukojmch. Nazvme to t eba ,p stup praseho aludku'."Potter se usml na Stillwella a pokraoval: "Tahle hra se jmenuje ,protahovan'. nosci se unav, zanou se nudit a nav tsnj vztah s rukojmmi.""Stockholmsk syndrom," ozval se jeden z velitel."P esn tak.""Co to je?" zeptal se jin policista.Potter kvl na LeBowa, kter ekl: "Jde o psychoanalytick proces p enosu aplikovan na nos rukojmch. Nzev zskal podlejednoho p epaden banky ve Stockholmu p ed dvaceti lety. Pachatel se tehdy zav el sety mi zamstnanci do velkho trezoru. Pozdjise k nim p idal bval spoluvze nosce. Ti vichni spolu strvili vce ne pt dn, a kdy se nosci nakonec vzdali, nkolikrukojmch do nich bylo len zamilovno. Dokonce propadli pocitu, e je to policie, kdo p edstavuje zlo. Rovn lupi a jeho kolegazskali silnou citovou nklonnost vi rukojmm a ani by je nenapadlo jim njak ublit.""Je as dt se do prce," oznmil Potter. "erife, puste se do kontroly nosc. J s nimi zatm navu prvn kontakt."Ostchav Dean Stillwell pokynul velitelm: "Kdybyste te vylezli ven, mohli bysme vae lidi njak rozestavit. Jestli vm to tedanevad. Co vy na to?"Jedinou odpovd mu byla pouze velice tich poznmka: "Prase aludek." Potter ml pocit, e krom nj ji nikdo neslyel. Voda sem proudila jako ze sprchy - st b it pramnek crel skrz kvry ve strop vysoko nad nimi, nejsp z pchnoucch kalu stardeov vody na st ee.

Stkal na rezivjc hky na maso, na

et

zy, na psov dopravnky a rozpadajc se stroje vedle porkov mstnosti, kde prv

sed

laMelanie Charrollov a sledovala dvky. Vedle n se choulila sedmilet dvojata Anna a Suzie. Beverly Klemperov si odhrnovala

krtk svtl vlasy z oblieje - stle dtsky boubelatho, p estoe Beverly ji bylotrnct let - a snaila se popadnout dech.Ostatn se krili u sebe na opanm konci porkov mstnosti.Desetilet Emily Stoddardov si zbsileistila rezavou skvrnu na blch punochch a po tv i j stkaly slzy.Melanie pohldla na pan Harstrawnovou a Susan Phillipsovou, kter se choulily u sebe a hekav spolu komunikovaly. Jejich rozhovorse tkal ostatnch studentek. V bled Susanin tv i lemovan nepoddajnmi vlasy se stle zrail vztek a jej tmav oi byly oimavzdorujcho bojovnka. Melanie si nhle vybavila podobnou scnu z filmu, kter vidla kdysi dvno."Mm strach, e zpanika ," ekla Susan star uitelce. "Musme je dret u sebe. Jestli nkter zkus utct, ti parchanti j ubl."Se smlost osmiletho dtte na to Kielle Stoneov ukzala: "My musme utct! Je ns vc ne jich. Dokeme to!"Susan s pan Harstrawnovou si j nevmaly a ed oi mal Kielle vzplly nenvist.Melanii po celou dobu trpily muiv mylenky: Nevm, co mm dlat. Nevm.Mui prv nevnovali dvkm dnou zvltn pozornost, a tak Melanie vstala, p ela ke dve m a sledovala, jak vytahuj z pltnchpytl obleen. Brutus si svlkl triko, s pohledem up enm na Melanii p eel pod proud vody a nechal ji na sebe cret. Po chvlizaklonil hlavu, podval se na tmav strop a zav el oi. Melanie vidla jeho lachovit svalstvo a tlo bez chlup, zohyzdn snadtuctem rovch jizev. Druz dva mui se na Bruta chvli nejist dvali a pak pokraovali v p evlkn. Kdy si svlkli pracovn koile,rozeznala Melanie na jejich trikch jmna nast kan p es ablonu.Lasika ml na triku jmno S. Wilcox a Medvd byl R. Bonner.Kdy vak Melanie vidla Medvdovo tlust chlupat tlo a thlho Lasiku s tkavma oima, nedokzala jim v duchu kat jinakne zv ecmi jmny, kter ji instinktivn napadla.A kdy vidla Brutv pobaven zlovoln pohled, kdy stl pod proudem vody s rukama nataenma jako Je, pochopila, e jmnoBrutus je pro tohotolovka daleko p hodnj ne L. Handy.Brutus nyn vystoupil z pramnku vody, osuil se starm trikem a oblkl si tmav zelenou flanelovou koili. Sebral pistoli z olejovhobubnu a s tm svm podivnm smkem na tv i si zm il pohledem vechny zajatkyn. Pak se p idal ke svm kumpnm.Opatrn vyhleli z jednohoelnho okna.Tohle neme bt pravda, pomyslela si Melanie. To nen mon. vdy ji vichniekaj. Jej rodie. Bratr Danny, kter jde ztra naoperaci. Po kad z jeho esti operac v poslednm roce vdy poctiv sedla na pooperanm pokoji. Poctila absurdn touhu sdlittmhle mum, e je prost musej pustit. Nemohla p ece zklamat svho bratra.A pak to vystoupen v Topece.A samoz ejm jej nsledn plny.B mu nco ct. Hned te. Popros ho, aby pustil men dvky. P inejmenm ob dvojata. A Kielle s Shannon. A Emily. NeboBeverly, kterou trp astma.B. Udlej to.Melanie vyrazila, ale pak se ohldla. Ostatn v porkov mstnosti - vech osm dvek i pan Harstrawnov - na ni up en zraly.Susan se s n na chvli setkala oima a pak j pokynula, aby se vrtila. Melanie poslechla."Nebojte se," ukzala Susan dvkm a p ithla si drobn dvojata s katanovmi vlasy k sob. Usmla se na n. "Oni brzy odejdou apust ns. Akort p ijedeme do Topeky pozd, nic vc. Co chcete dlat po Melaniin recitovn? Povdejte. No tak!"Zblznila se? pomyslela si Melanie. vdy se p ece... A pak si uvdomila, e to Susan k, aby dvky uklidnila. A e jedn sprvn.Na pravd te vbec nezleelo. Zleelo na tom, aby se men dvata ctila bezpen. Aby nabyla p esvden, e je zcelavyloueno, e se k nim ti mui by jen p ibl. Melanie si nhle vybavila, jak Medvd chyt Susan za prsa, jak dr Shannon tsn u

svho tunho tla.Jene nikdo nechtl tuhle hru se Susan hrt. A nakonec Melanie ukzala: "Pjdeme na vee i?"


19/155

19

"Zahrajem si na potai!" ukzala nhle Shannon. "T eba Mortal Kombat!"Kielle se vsed nap mila. "J chci jt do opravdick restaurace. Chci si dt st edn propeen biftek a brambory a kol...""Cel kol?" zeptala se Susan s hranm asem ve tv i.Melanie spolkla slzy a marn se pokouela nco vymyslet. Nakonec chab ukzala: "Ano. Cel kol pro vechny!"Dvky se na ni na chvli podvaly, ale jejich pohledy se vzpt vrtily k Susan."Mohlo by vs bolet b icho," zamraila se pan Harstrawnov s p ehnanou starostlivost."Ne," odvtila Kielle. "Cel kol je pro imbecily." Pobou en pohldla na Susan. "Jenom filitni jed cel kol. Porume si kadjeden kousek. A j si dm kvu.""Nedovol nm pt kvu." Jocylyn si konen p estala t t uslzen oi alespo na tak dlouho, aby stihla ukzat pr znak."Teda j si kvu dm.ernou," ukzala Shannon."Se lehakou," pokraovala Kielle. "Kdy mma dl kvu, nasype ji do skleniky a pak do n p id smetanu. V se tam jako mraky.Dm si kvu v opravdov restauraci.""Mon kvovou zmrzlinu." Beverly pokrila rameny, aby se mohla nadechnout."Se sypnm," chytila se Suzie."Se sypnm a oplatkama," p izvukovala Anna, kter byla zhruba o t icet vte in mlad. "Jako ve Friendly's!"Melanie znovu nevdla, co ct."Takovou restauraci nemyslm," ekla Kielle. "J myslm nbl restauraci." Kielle nemohla pochopit, pro nikdo jin nen touhlevyhldkou uneen.Na Susanin tv i se objevil irok smv. "Take jsme dohodnut. Nbl restaurace. Biftek, kol a kafe pro vechny. Filitnmvstup zakzn."V tu chvli propukla dvanctilet Jocylyn v hysterick pl a vyskoila na nohy. Pan Harstrawnov se okamit vymrtila, chytila

baculatou dvku do nru a p

ithla ji k sob

. Jocylyn se pomalu uklidnila. Melanie zvedla ruce, aby

ekla n

co konejivho aduchaplnho.

Nakonec ukzala: "A vem na kol lehaku."Susan se k Melanii otoila. "Budete moct vystoupit na pdium?"Mlad uitelka se na svou studentku na chvli zadvala, pak se usmla a kvla.Pan Harstrawnov nervzn zabloudila oima do hlavn mstnosti jatek, kde spolu vichni t i mui vestoje a se sklonnmi hlavamihovo ili, a ukzala: "Mon nm Melanie zopakuje ty svoje bsniky."Melanie p ikvla, ale jej mysl se naprosto vyprzdnila. V repertoru mla vce ne dvacet bsn, kter mla v plnu p ednst bhemvystoupen. Jene te si dokzala vzpomenout pouze na prvn sloku Ptk na drt. Zvedla ruce a zaala ukazovat:"Osm edch ptk sed ve tm.Fouk chladn vtr, nen vldn.Sed na drt, pak rozthnou k dla,odpluji do dlky na pestrch oblacch.""Hezk, e?" zeptala se Susan a pohldla p mo na Jocylyn. Ta si ot ela obliej do rukvu rozmrn halenky a p ikvla."J jsem taky napsala bsniky," ukzala Kielle neodbytn. "Celkem padest. Ne, vc. O Zzran en a Pavoum mui. A taky o X-uranech. O Jean Greyov a o Kyklopech. Shannon, ekni je!"Shannon p ikvla. Na levm p edlokt mla falen tetovn X-mana jmnem Gambit, kter si tam nakreslila fixem."Tak nm njakou ekni sama," vybdla malou Kielle Susan.Kielle chvli p emlela a pak uznala, e na bsnikch je jet pot eba trochu zapracovat."Pro jsou ti ptci v bsnice ed?" zeptala se Beverly Melanie.Jej znakov e byla stroh, jako by Beverly chtla dokonit kadou vtu d ve, ne ji p epadne prudk astmatick zchvat."Protoe my vichni v sob mme trochu edi," odpovdla Melanie, ohromen, e se dvky opravdu vzchopily a dokzaly nemysletna hrzu kolem sebe."Jestli je to o ns, radi bych byla hezk ptek," ekla Suzie a jej dvoje p ikvlo."Mohla jste ns udlat erven," navrhla Emily, kter byla obleen v kvtovanch atech la Laura Ashleyov. Psobila v nichentji ne cel zbytek souboru dohromady.Nato Susan, kter vdla i vci, o nich Melanie nemla ani tuen, a kter mla p t rok se sammi jednikami nastoupit naGallaudetovu univerzitu, vysvtlila k asu ostatnch dvek, eerven jsou pouze samci kardinlaervenho. Samiky jsou prhndoed."Take ti ptci jsou kardinlov?" zeptala se Kielle.Kdy Melanie neodpovdala, Kielle j poklepala na rameno a zopakovala otzku."Ano," odpovdla Melanie. "Jist. Jsou to kardinlov. Vy vechny jste hejno krsnch kardinl.""A pro ne arcibiskup?" ukzala pan Harstrawnov a obrtila oi v sloup. Susan se zasmla. Jocylyn p ikvla a vypadala zklaman,e j nkdo znovu vyfoukl vtip.Divok a rozpustil Shannon, kter hltala knihy Christophera Pikea, se zeptala Melanie, pro ti ptci nejsou jest bi s dlouhmist brnmi zobky a pa ty, z nich kape krev."Tak je to o ns?" zeptala se Kielle. "Ta bsnika?""Mon.""Jene s vma jich m bt devt," ukzala Susan na Melanii s logikou dospvajc dvky. "A s pan Harstrawnovou deset.""Tak jich bude deset," odpovdla Melanie. "Mu to zmnit."

Dlej nco! pomyslela si. lehaku na kol? vsty. Mus zskat kontrolu nad situac.Dlej nco! B a promluv s Brutem.


20/155

20

Melanie nhle vstala a odela ke dve m. Vykoukla a ohldla se za Susan, kter ukzala: "Co to dlte?"Melaniin pohled se opt vrtil k mum. Zavhala. Na m nespolhejte, holky, pomyslela si zklaman. Tohle je omyl. Tohle jnezvldnu. Pan Harstrawnov je star. Susan zase silnj. Ta kdy nco ekne, lid - slyc i neslyc - ji vdycky poslouchaj. Jnemu...Ale ano, me.Melanie udlala jet krok do hlavn mstnosti a uctila, jak na ni st k voda crc ze stropu. Vyhnula se houpajcmu se hku namaso a p istoupila ble k mum. Sta, kdy pust dvojata.A Beverly. Kdo by nepustil sedmilet dvtka? A kdo by neml soucit s mladou dvkou, kterou trp astma? Medvd vzhldl, spat ilMelanii a zaklebil se. Lasika prv strkal baterie do p enosnho televizoru a nevnoval j pozornost.Brutus, kter mezitm od obou poodstoupil, se up en dval z okna.Melanie se zastavila a ohldla se do porkov mstnosti. Susan se na ni mraila a znovu ukzala: "Co to dlte?" Melanie ctila vjejm vrazu kritiku. Sama si te p ipadala jako studentka st edn koly.Prost ho podej. Napi ta slova do vzduchu. Puste ty mal, prosm.Ruce se j t sly a srdce se j promnilo v obrovskou nehybnou bouli. Uctila chvn, jak Medvd cosi zavolal. Brutus se pomaluotoil. Pohldl na Melanii a pohodil vlhkmi vlasy.Melanie ztuhla a uctila na sob jehoern oi. Pantomimicky cosi napsala a Brutus k n p istoupil. V Melanii by se krve nedo ezal.Brutus ji vzal za pravou ruku, podval se j na nehty a prohldl si mal st brn prstnek na jejm ukazovku. Nato ruku pustil.Pohldl Melanii do tv e a zasml se. Nakonec p eel zptky k obma mum. P itom se otoil k Melanii zdy, jako bynep edstavovala vbec dn nebezpe, jako by byla mlad ne nejmlad ze studentek, jako by v mstnosti vbec nebyla.Ctila se poko enj, ne kdyby ji uhodil.Byla p li vyden, ne aby k nmu znovu p istoupila, a p li zahanben, ne aby se vrtila do porkov mstnosti. A tak zstala

stt na mst

a zrala z okna na adu policejnch aut, na kr

c se postavy policist

a na povadlou trvu vlnc se ve v

tru.Potter si prohlel jatka p es neprst eln okno dodvky.

Brzy si budou muset promluvit. A Lou Handy se ji nyn v Potterov mysli nafukoval do obrovskch rozmr. Vyjednvn byloobvykle spojeno se dvma riziky. Prvnm bylo p edstavovat si nosce v nadivotn velikost a zaujmout p i prvnm vyj

jeffery deaver - dívčí hrob

Documents