V A S YE TN A ME / John Gr ish am

Orijinal ad : The Testament

(?) l cl fry Holdin gs, Inc., 1999

Trke yayn haklar Remzi Kitab evi, 1999

Yayn haklan, Akca i Tel if Haklar Ajan s

arac l yla sal n al n mtr.

Kapak: mer E rduran

S BN 97 5-14-071 0-9

B R N C B AS M : 1999

Remzi Kitabevi A.., Sel vil i Mesc it So k. 3 , Cagalo lu 3 4440, istanbul. Tel ( in; 51 3 9 4 2 4 - 2 5 , 513 9474-75. Faks (

2 1 2> 522 9055

WE B : http :/ /www.remzi.co m.tr E - PO ST A : post@remzi. co m.tr

Remzi Kitabevi A.. tesisler inde basl mtr.

1

Son gne, hatta son saate yaklayoruz. Ben yal, yalnz, sevil -

meyen, hasta, ac eken ve yaamaktan bkm bir adamm. br

dnyaya hazrm; oras buradan daha iyi olmal.

iinde oturduum u yksek cam binann ve alt katlarnda bu -

lunan irketin yzde 97'sinin, bina evresinde yne birer kilo -

metre uzanan topraklarn sahibi benim. Burada alan iki bin ele -

man ve almayan yirmi bin kii bana bal. Ayrca Teksas'taki pe t-

rol sahalarmdan bu binaya yeraltndan yakt getiren boru hatt ve

elektrik ebekesi de bana ait. Bir zamanlar dnyann her yanna ya -

ylm firmalarma talimatlar dattm, gkyznde grnmeyen

bir yerdeki uydumu kiraya veriyorum. Servetim on bir milyar dola-

r geiyor. Nevada'da gm, Montana'da bakr, Kenya'da kahve,

Angola'da kmr, Malezya'da kauuk, Teksas'ta doal gaz, Endo -

nezya'da petrol ve in'de elik tesislerim, madenlerim var. Holdin -

gimde elektrik reten, bilgisayar imalat yapan, barajlar ina eden,

kitap yaynlayan ve benim uyduma sinyaller gnderen firmalar var.

Kimsenin tam olarak sayamayaca bir sr lkede yan kurulula -

rm, karde irketlerim var.

Bir zamanlar bana uygun oyuncaklarm vard - yatlar, jet uak-

lar, sarnlar, Avrupa'da evler, Arjantin'de iftlikler, Pasifik'te bir

ada, safkan atlar ve hatta bir hokey takm. Ama artk bu oyuncak -

lar iin fazla yalym.

Mutsuzluumun kk para.

ailem oldu - yedi ocuk douran eski e. Bu ocuklardan

alts hl yayor ve bana ikence etmek iin ne mmknse yap -

yorlar. Bildiim kadaryla yedisinin de babas benim, ama birini

gmdk. Daha dorusu annesi onu gmd. Ben lke dndaydm.

Tm elerimden ve ocuklarmdan uzaklam durumdaym.

Bugn burada toplanyorlar, nk lmek zereyim ve parann

paylatrlma zaman.

6 JOHN GRISHAM

Bugn uzun zamandan beri planlyordum. Binam on drt kat -

ldr. Tm de uzun, geni, byk katlardr ve arka taraflarnda, bir

zamanlar ak havada yemekler verdiim glgeli bir i bahesi var -

dr. Ben en st katta yaar ve alrm, bin iki yz metrekarelik ko -

ca bir alan igal etmek pek ok insana edepsizlik gibi gelebilir ama

beni asla rahatsz etmemektedir. Servetimin her kuruunu kendi

alnterim, beynim ve ansmla kazandm. Onu harcamak da benim

hakkm, ayrcalmdr. Param istediime vermek de benim sei -

mime bal olmal, ama peimi brakmyorlar ki.

Paray kim alrsa alsn, umurumda deil. Yaplabilecek her eyi

yaptm ben o parayla. Yalnz bama tekerlekli sandalyemde otur-

mu beklerken, u anda satn almak, grmek, gitmek istediim hi -

bir ey ve yer, ya da yaamak istediim bir macera dnemiyorum.

Her eyi, hepsini yaptm ve ok yorgunum.

Paray kim alrsa alsn, a ldrmyorum. Ama alamayacak olan be-

ni ok ilgilendiriyor.

Bu binann her bir metrekaresi benim tarafmdan tasarmlan -

mtr. Bu nedenle bu kk trende herkesi nereye yerletirecei -

mi ok iyi biliyorum. Hepsi burada, ok uzun bir sredir bekliyor.

Bekliyorlar ama aldrmyorlar. Yapacam ey iin plak olarak ti-

pide beklemeye bile razlar.

lk ailem, Lillian ve onun nesli - kendisine dokunmama nadiren

izin veren bir kadndan doma drt ocuum. Gen yata evlen -

mitik - ben yirmi drt, o ise on sekiz yalarndaydk - yani u an-

da Lillian da yal. Onu yllardr grmedim ve bugn de grmeye -

ceim. Hl kederli, terk edilmi ama grevini yapm ilk e olarak

ganimete hak kazanm kadn roln srdryor olduundan emi -

nim. Bir daha hi evlenmedi ve eminim elli yldr kimseyle de sevi -

memitir. Ondan nasl ocuklarm oldu bilmiyorum.

Lillian'm en byk olu, imdi krk yedi yanda olan Troy Juni-

or, benim admla lanetlenmi, be para etmez bir salak. ocukken

takma ad olarak adnn baharfler i olan TJ'i benimsemiti ve hl

da Troy yerine onu yeler. Bugn burada toplanm olan alt ocu -

umdan en aptal Troy'dur ama bana da yakndr. On dokuz yan -

dayken uyuturucu satt iin kolejden kovulmutu.

VASYETNAME 7

Dierleri gibi TJ'e de, yirmi birinci ya gnnde be milyon do-

lar verildi. Ve dierleri gibi, o da bu paray su gibi harcad.

Lillian'n ocuklarnn sefil hikyelerini anlatmaya dayanamyo -

rum. Hepsinin byk borlar olduunu, isiz gsz dolatklar -

n, deieceklerini de sanmadm sylemem yeter, bu nedenle bu

vasiyetnameyi imzalamam onlarn yaamnn en kritik olay.

Tekrar eski elere dnelim. Lillian'n soukluundan sonra Ja -

nie'nin ateli akna rastladm. Muhasebede sekreter olarak alan

gzel bir eydi, ama ben i gezilerimde ona ihtiyacm olacana ka -

rar verdikten sonra hzla ykselmeye balad tabii. Lillian'dan bo -

andm ve benden yirmi iki ya kk, ama beni tatmin etmeye ka -

rarl olan Janie'yle evlendim. Mmkn olduunca abuk iki ocuk

dourdu. Onlar, beni yaknnda tutmak iin kullanyordu. K

Rocky, iki arkadayla birlikte bir araba kazasnda ld ve bu mese -

leyi mahkemeye gitmeden kapatmak iin alt milyon dolar harca -

dm.

Altm drt yamdayken Tira'yla evlendim. Yirmi yanday-

d ve kk canavar Ramble'a da benden hamileydi, ona nasl olup

da, avare dolaan anlamna gelen bu ad verdiini bir trl anlaya -

madm. Ramble imdi on drt yanda ve bir kez maaza hrszl,

bir kez de marijuana bulundurmak sularndan olmak zere iki kez

tutukland. Yal salar ensesine yapr ve srtna der, kulaklar -

na, kalarna ve burnuna halkalar takar. Bana sylediklerine gre,

can isterse okula gidermi.

Ramble babas seksenine yaklat iin utan duyuyor ve babas

da olunun, diline gm boncuklar akmasndan utan duyuyor.

Kukusuz, tm dierleri gibi o da bu vasiyetnameyi imzalama -

m ve yaamn kolaylatrmam bekliyor. Servetim ne kadar byk

olursa olsun, bu sersemlere fazla dayanmayacaktr.

lme yaklam yal bir adam hi kimseden nefret etmemeli

tabii, ama elimde deil ite. Hepsi de iren mahluklar. Anneleri

benden nefret ediyor ve tabii ocuklarna da benden nefret etmeyi

retmiler.

Penelerini am, keskin dileri ve a gzleriyle tepemde akba -

balar gibi, ellerine geecek snrsz parann beklentisi iinde dnp

duruyorlar.

8 JOHN GRISHAM

u an en nemli konu akli dengemin yerinde olup olmad.

Garip eyler sylediim iin beynimde tmr var sanyorlar. Top -

lantlarda ve telefonlarda anlalmaz kelimeler ediyor, samalar gibi

konuuyorum ve yardmclarm da arkamdan fsldap balarn

sallyor ve ilerinden, Evet, doru, diye dnyorlar. Bu adamda

tmr var.

ki yl nce bir vasiyetname hazrladm ve her eyimi, dairemde

sadece leopar desenli klotlarla dolaan bir yavruya braktm, evet,

sanrm yirmi yandaki sarnlara ldryorum, hele de hatlar ha -

rikaysa. Ama sonunda tekmeyi yiyip gitti o da. Vasiyetname kt

paralama makinesinde dilimlenip pe atld. Her eyden bktm

artk.

yl nce hazrladm vasiyetnamede, herkesten hncm al-

mak iin her eyimi yzden fazla hayr kurumuna brakmtm. Bir

gn TJ'e kfrediyordum ve o da bana kfrediyordu ve o anda ona

yeni vasiyetnameden sz ettim. O, annesi ve kardeleri hemen bir-

ka kt avukat bulup, beni bir hastaneye kapatmaya, tedavi

altna aldrmaya kalktlar. Avukatlarn akllca bir manevrasyd bu,

nk akli dengemin bozukluu kantlanrsa vasiyetnamem de ge -

ersiz olacakt.

Ama benim de bir sr avukatm var ve yasal sistemin lehime

almas iin onlara saat bana bin dolar dyorum. Kukusuz ak -

lmn yerinde olduuna karar verildi ama, aslnda o sralarda biraz

karm olabileceimi de itiraf ediyorum.

Eskiden beri kullandm bir kt paralama makinem var ve

tm eski vasiyetnameler bu kk makineye girip kylyor, ince e -

ritler haline geliyor.

Tayland ipeinden yaplm uzun beyaz entariler giyiyorum, ke-

iler gibi kafam kazttm, ok az yiyorum ve bu yzden iyice zayf-

ladm, kurumu gibiyim. Herkes benim Budist olduumu sanyor

ama ben aslnda Zerdt dinini reniyorum. Onlar aradaki fark

bilmiyor. Akli dengemin bozulduunu neden dndklerini anl -

yorum.

Lillian ve ilk aile mensuplar, hemen akmdaki on nc kat-

ta, ynetici toplant salonunda bekliyor. Oras mermer ve maun

VASYETNAME 9

demeli, ortasnda oval bir masa olan, pahal hallarla kapl b -

yk bir oda ve u anda heyecan iinde bekleen insanlarla dolu.

Aile bireylerinden fazla avukat olmas da doal tabii. Lillian bir

avukat getirmi. TJ hari dier ocuun da birer avukatlar var.

TJ ise nemli olduunu gstermek ve tm senaryolar konusunda

yeterince danma alabilmek amacyla avukat arm. TJ'in,

idam mahkmlarnn oundan daha fazla yasal sorunu vardr.

Masann bir ucunda bulunan bilgisayar ekran grmeleri yans-

tacak.

TJ'in kardei, ikinci olum Rex krk drt yanda ve bir striptiz

artistiyle evli. Kadnn ad Amber, sahte gsleri olan, beyinsiz bir

yaratk ve sanrm olumun nc kars. kinci ya da nc, ba -

na ne sanki? O da imdi tm dier eler ve/ya da metresler gibi on -

bir milyarn nasl datlacan dnp yerinde duramyordur.

Lillian'dan olan en byk kzm Libbigail 'i, niversiteye gidip

beni unutuncaya kadar ok severdim. Sonra bir Afrikal ile evlendi

ve onun adn vasiyetnamelerimden sildim.

Lillian'n dourduu son ocuk Mary Ross'du. Mary, sper zen -

gin olmak iin rpman bir doktorla evli, ama ok borlar var .

Janie ve ikinci aile onuncu katta bir odada bekliyor. Janie, yllar -

ca nceki boanmamzdan sonra iki kez daha evlendi. u anda yine

yalnz yaadna hemen hemen eminim. Onun yaamn izlemek

iin dedektifler tutuyorum ama yatak maceralarn FBI bile takip

edemez. Daha nce sz ettiim gibi, olu Rocky kazada ld. Kz

Geena ikinci kocasyla burada, herif master diplomal bir ku be-

yinli, yarm milyara yakn paray alp ylda bitirecek kadar da

tehlikeli bir tip.

Ramble, beinci katta bir koltua yaylp oturmu, dudann

kesindeki altn halkay yalyor, yapkan yeil salaryla oynuyor

ve kalarn atm, ksa boylu, kll bir jigoloyla gelmi olan annesi-

ne bakyor. Ramble bugn, sadece benim soyumdan geldii iin

zengin olmay, bir servete kavumay bekliyor. Ramble'n da bir

avukat var, Tira'nn TV'de grp yataa attktan sonra kiralad

hippi klkl bir radikal. Onlar da dierleriyle birlikte bekliyor.

Bu insanlar tanyorum. Onlara bakyorum.

10 JOHN GRISHAM

Snead, dairemin arka tarafndan kp geldi. Yaklak otuz yldr

hizmetimde olan, beyaz ceketli, sakin ve mtevaz, her zaman kral

nnde eiliyormu gibi belden bkl duran tombul ve sevimli

bir adamdr. Snead her zamanki gibi, elleri karnnda kenetlenmi,

ba bir yana eik, hafif bir glmsemeyle nmde durdu ve rlan -

da'da kaldmz yllardan kalma bir canllkla, "Naslsnz efen -

dim?" dedi.

Snead'a cevap vermem beklenmedii ve buna zorunlu da olma -

dm iin sesimi karmyorum.

"Kahve, efendim?"

"le yemei."

Snead her iki gzn de krpp biraz daha eiliyor ve sonra,

pantolonunun paalar yerleri sprerek odadan kyor. Ben ld -

m zaman o da dierleri gibi zengin olmay umuyor ve sanrm yi -

ne onlar gibi benim gnlerimi sayyor.

Para sahibi olmann derdi, herkesin ondan bir para istemesi.

Ufak bir dilim, kenarndan kk bir parack. Milyonlar olan bir

adam iin bir milyoncuk nedir ki? Bana bir milyon veriver ihtiyar,

farkn anlamazsn bile. Bana birazck bor ver, sonra ikimiz de

unutalm bunu. Sadece adm vasiyetnamende bir keye sktr -

ver.

Snead bakalarnn iine burun sokmaya baylr; yllar nce onu

masam kartrrken yakalamtm, galiba o zamanki vasiyetname -

mi aryordu. lmemi istiyor, nk o da birka milyon bekliyor.

Onun bir eyler beklemeye ne hakk var ki? Onu yllar nce kov-

malydm.

Yeni vasiyetnamemde onun ad yok.

nme bir tepsi koyuyor: almam bir paket Ritz krakeri, ka -

pa plastikle skca kapal bir kk kavanoz bal ve oda ssnda bir

kk kutu Fresca. Bunlar deitirdii anda Snead hemen kovulur.

Onu gnderiyor ve krakerleri bala batryorum. Son yemek.

2

Oturup, renkli cam duvarlardan darya bakyorum. Ak bir

havada on kilometre uzaktaki Washington Abidesi'nin tepesini g-

rebiliyorum ama, bugn deil. Bugn berbat bir hava var, rzgrl,

bulutlu bir hava, lmek iin fena saylmaz. Rzgr dallardaki son

yapraklar da skp alyor ve aadaki otoparkta etrafa savuruyor.

Ac konusunda neden bu kadar endielen iyorum? Bir para ac

ekmekten ne kar ki? Ben ok kiiye ac ektirdim.

Dmeye basyorum ve Snead hemen geliyor. Eilip beni selam -

ladktan sonra tekerlekli sandalyemi itip dairemden karyor, mer -

mer fuayeye, oradan mermer hole gidip baka bir kapdan geiyo -

ruz. Gittike yaklayoruz ama hi endieli deilim.

O ruh doktorlarn iki saatten fazladr bekletiyorum.

Bromun nnden geiyoruz ve son sekreterim Nicolette'i ba -

mla selamlyorum, ok dkn olduum tatl bir ey. Zamanm

olsa drt numara olacak.

Ama hi zaman yok. Sadece dakikalar.

Kalabalk bekliyor - bir sr avukat ve aklmn bamda olup ol-

mad konusunda karar verecek birka psikiyatr. Toplant odasn -

da uzun masann evresinde toplanmlar ve ben girer girmez ko-

numalar hemen kesiliyor ve herkes bana bakyor. Snead beni masa -

nn bir yanna, avukatm Stafford'un hemen yanbana getiriyor.

Etrafta her yana ynelmi kameralar ve onlar odaklamaya al -

an, kouturan teknisyenler var. Her fslt, her hareket, her nefes

kayda alnacak, nk bir servet sz konusu.

imzaladm son vasiyetnamede ocuklara ok az ey vard.

Onu da her zaman olduu gibi Josh Stafford hazrlad. Onu bu sa -

bah makinede dilimledim.

Burada, aklmn yerinde olduunu ve yeni bir vasiyetname ha-

zrlayabileceimi dnyaya kantlamak iin oturuyorum. Bu kant -

land takdirde servetimin dalm da sorgulanamaz.

12 JOHN GRISHAM

Tam karmda tane psikiyatr var - her biri bir aile tarafndan

tutulmu. nlerinde, kaln kartonlara yazlm isimleri okunuyor -

Dr. Zadel, Dr. Flowe, Dr. Theishen. Onlarn gzlerini ve yzlerini

inceliyorum. Akll grnmem gerektiine gre onlarla gz temas

kurmalym.

Akllarnca beni biraz kak olarak gryorlar ama, benim onla -

r le yemei niyetine yemeye hazrlandm bilmiyorlar tabii.

Gsteriyi Stafford ynetecek. Herkes yerletikten ve kameralar

hazr olduktan sonra, "Benim adm Josh Stafford, burada, samda

oturan Bay Troy Phelan'n avukatym," diyor.

Teker teker psikiyatrlara bakyorum, gzgze geliyoruz, sonun -

da ya gzlerini krpyor ya da baka yana eviriyorlar. Her de

koyu renk takm elbise giymi. Zadel ve Flowe'un dzensiz sakallar

var. Theishen papyon kravat takm ve otuzundan fazla gstermi-

yor. Ailelere istediklerini tutma hakk verilmiti.

Stafford konuuyor. "Bu toplantnn amac, Bay Phelan'n vasi -

yet ehliyetinin olup olmadnn bir grup psikiyatr tarafndan de-

erlendirilmesidir. Psikiyatrlar heyeti onun aklnn banda olduu -

na karar verdii takdirde, o da servetinin dalmn lmnden

sonra ayarlayacak olan vasiyetnamesini imzalayacaktr."

Stafford, nmzde duran iki buuk santim kalnlndaki vasi -

yetnameye kalemiyle hafife vurdu. Kameralarn bunu ekmek iin

zoom yaptna eminim ve yine eminim ki, belgenin grnts bi-

le, binamn eitli yerlerinde oturan ocuklarmn ve annelerinin

tylerini rpertmeye yetmitir.

Onlar vasiyetnameyi grmedi ve buna haklan da yok. Vasiyet-

name sadece lmden sonra aklanan zel bir belgedir. Miraslar

sadece onun iinde neler olduu konusunda speklasyon yapabilir.

Benim miraslarma da baz imalar yaplmt ve dikkatle hazrla -

dm kk yalanlard bunlar.

Onlar, servetimin byk blmn ocuklarm arasnda eit

olarak paylatracama ve eski elerime de cmerte baz eyler ve -

receime inandrlmt. Bunu biliyor, hissedebiliyorlar. Haftalar ya

da aylardr bunun iin evkle dualar ediyorlar. Bu, onlar iin lm

kalm meselesi, nk hepsi bor iinde yzyor. nmdeki vasi-

yetnamenin, onlar zengin edip, tartmalara bir son vermesi gere -

VASYETNAME 13

kiyor. Bunu Stafford hazrlad ve benim iznimle, onlarn avukatla -

ryla grp vasiyetin ieriini belirledi. Her ocua yaklak

yzle be yz milyon dolar arasnda bir miktar dmesi gerekiyor

ve eski e de ellier milyon alacak. Bu kadnlar boanmalarda iyi

paralar ve nafakalar ald kukusuz, ama bunlar unutuldu tabii.

Ailelere verilen toplam armaan milyar dolar civarnda. H -

kmet de birka milyar trtkladktan sonra, geriye kalan para da

hayr kurumlarna gidecek.

O halde byle prl prl, sslenip pslenip, ayk kafa (byk o-

unluu) buraya gelip, monitrlere heyecanla bakmalarn ve u

yal adamn, yani benim, neden ii bir an nce bitirmemi bekle -

diklerini anlayabilirsiniz. Psikiyatrlara da, "htiyar fazla sktrma -

yn. Onu akl banda istiyoruz," dediklerine eminim.

Herkes mutluysa, o zaman bu psikiyatrik inceleme neden? n-

k onlar son bir kez becereceim ve bunu da doru ekilde yap -

mak istiyorum.

Psikiyatr armak benim fikrim, ama ocuklarm ve avukatlar

bunu idrak edemeyecek kadar yavalar.

lk konuan Zadel oluyor. "Bay Phelan, bize bugnn tarihini,

zaman ve bulunduumuz yeri syler misiniz?"

Kendimi bir ilkokul ocuu gibi gryorum. Bam ne eip

enemi gsme dediriyor ve uzun uzun dnyorum, o anda

herkesin sandalyelerinde iyice ne kayp, "Hadi, deli ihtiyar. Bug -

nn hangi gn olduunu tabii ki biliyorsundur," diye fsldadna

eminim.

Yumuak bir sesle, "Pazartesi," diyorum. "Pazartesi, 9 Aralk

1996. Buras benim brom."

"Saat?"

"leden sonra iki buuk civar," diye cevap veriyorum. Saatim

yok.

"Peki bronuz nerede?"

"McLean, Virginia."

Flowe mikrofonuna doru eiliyor. "Bize ocuklarnzn adlar

ve doum tarihlerini syleyebilir misiniz?"

"Hayr. Belki adlarn syleyebilirim ama doum tarihlerini ha - yy

yr.

14 JOHN GRISHAM

"Pekl bize isimlerini syleyin o halde."

Biraz dnyorum. Fazla akll grnmek iin biraz erken.

Onlar terletmek istiyorum. "Troy Phelan, Jr., Rex, Libbigail, Mary

Ross, Geena ve Ramble." Bu isimleri, sanki dnmek bile bana ac

veriyormu gibi sylyorum.

Flowe'un sorgulamaya devam etmesine izin veriyorlar. "Bir ye-

dinci ocuk daha vard, deil mi?"

"Evet."

"Onun adn da hatrlyor musunuz?"

"Rocky."

"Peki ne oldu ona?"

"Bir araba kazasnda ld." Tekerlekli sandalyemde dimdik

oturuyorum, bam yukarda, gzlerim psikiyatrlar arasnda gidip

geliyor, kameralara akll pozlar veriyorum. ocuklarm ve eski ka -

rlarmn benimle gurur duyduklarna, kendi gruplarnda monitr -

lere bakp imdiki elerinin ellerini sktklarna ve ihtiyar Troy im -

diye kadar ileri iyi gtrd iin, a avukatlarna glmseyerek

baktklarna eminim.

Sesim alak ve boluktan geliyormu gibi olabilir, beyaz ipek en -

tarim, buruuk yzm ve yeil trbanmla bir deliye benzeyebili -

rim, ama sorularna yant verdim.

Hadi ihtiyar, diye yalvaryorlar.

Theishen, "imdiki salk durumunuz nasl?" diye soruyor.

"Daha iyi gnlerim oldu."

"Sizde habis bir tmr olduu syleniyor."

Sadede gel artk ha, ne dersin?

Glmsememek iin kendini zorlayan Stafford'a bakp, "Ben

bunun bir ruhsal inceleme olacan sanyordum," diyorum. Ama

kurallar her soruya izin veriyor. Buras mahkeme salonu deil.

Theishen kibarca, "yle," diyor. "Ama sorular hep ayn mese -

leyle ilgili."

"Anlyorum."

"Soruma cevap verir misiniz?"

"Hangi soru?"

"Tmr hakknda."

"Tabii. Tmr kafamda, golf topu kadarm, her gn byyor

VASYETNAME 15

ve ameliyat imknszm, doktorumun sylediine gre ay bile

yaamazmm."

Alt katlarda ampanyalarn patlatldn duyar gibiyim. Tmr

doruland ite!

"u anda herhangi bir ilacn, uyuturucu ya da alkoln etkisin -

de misiniz?"

"Hayr."

"Yannzda hi ar kesici ila var m?"

"u anda yok."

Sra Zadel'de: "Bay Phelan, ay nce Forbes dergisi servetini-

zin sekiz milyar dolar olduundan sz etti. Bu deerlendirme do -

ru mu?"

"Forbes'in tahminleri ne zamandan beri doru kabul ediliyor?"

"Doru deil mi yani?"

"Servetim, borsaya bal olarak on bir ve on bir buuk arasn -

da." Bunu yava yava sylyorum ama szlerim ak, net ve sesim -

de otorite var. Servetimin byklnden kimse kuku duyamaz.

Flovve para konusunu srdrmeyi dnyor. "Bay Phelan, de-

netiminizdeki holdingleri bize anlatabilir misiniz?"

"Evet, anlatabilirim."

"O halde anlatr msnz?"

"Sanrm." Durup dnyor ve onlar terletiyorum. Safford,

burada zel bilgiler vermek zorunda olmadm sylemiti bana.

Onlara sadece genel bilgi ver yeter, demiti.

"Phelan Grubu iinde yetmi farkl irket vardr ve bunlardan

bazlar da borsada kote edilmitir."

"Phelan Grubu'nun ne kadar size ait?"

"Yaklak yzde doksan yedisi. Geriye kalan hisseler baz al -

anlarn elindedir."

Theishen de ava katlyor. Altn madenine odaklanmalar uzun

srmedi. "Bay Phelan, irketinizin Spin Bilgisayar'la ilikisi nedir?"

Spin Bilgisayar' zihnimdeki irketler ormanmda canlandrma -

ya alp, "O da bize aittir," diyorum.

"Oradaki hisseniz ne kadar?"

"Yzde seksen."

"Peki, Spin Bilgisayar halka ak bir irket mi?"

16 JOHN GRISHAM

"Evet, yle."

Theishen'in, nndeki baz resm grnl belgeleri kartrd -

n gryorum; bunlar, bir niversite rencisinin bile ele geire -

bilecei irket yllk raporu ve aylk deerlendirmeler gibi eyler.

Adam, "Bu Spin irketini ne zaman satn aldnz?" diye soruyor.

"Yaklak drt yl nce."

"Ne kadar dediniz?"

"Hisse bana yirmi dolar, toplam yz milyon." Bu sorulara

daha yava cevap vermek istiyorum ama elimde deil. Gelecek so -

ruyu beklerken Theishen'e delici gzlerle bakyorum.

"Peki, bugnk deeri ne acaba?" diye soruyor.

"ey, dnk kapanta bir puan derek krk buuk oldu.

Stok, aldmdan bu yana iki kez kr pay verdi, yani yatrmn de-

eri imdi yaklak sekiz elli civarnda."

"Sekiz yz elli milyon mu yani?"

"Evet, yle."

inceleme bu noktada temel olarak bitmi olmal. Dnk borsa

kapan fiyatlarn bilecek kadar akllysam, karmdakilerin de tat -

min olmu olmalar gerekir. Onlarn aptalca glmsemelerini g -

rr gibiyim. Sessiz lklarn neredeyse duyuyorum. Yaa Troy.

Gster unlara.

Zadel tarih hikyeleri istiyor. Amac, benim hatrlama yetenei -

mi lmek. "Bay Phelan, nerede dodunuz?"

"Montclair, New Jersey."

"Ne zaman?"

"12 Mays 1918."

"Annenizin kzlk soyad neydi?"

"Shaw."

"Ne zaman ld?"

"Pearl Harbor'dan iki gn nce."

"Peki ya babanz?"

"Ne olmu babama?"

"O ne zaman ld?"

"Bilmiyorum. Ben ocukken kaybolmu."

Zadel, sorular bir not defterine yazm olan Flowe'a bakyor.

Flowe, "En kk kznz kim?" diye soruyor.

VASYETNAME 17

"Hangi aileden?"

"ey, birinciden."

"O zaman Mary Ross olacak."

"Doru."

"Tabii ki doru."

"Hangi niversiteye gitti?"

"Tulane, New Orleans'da."

"Ne eitimi ald?"

"Ortaala ilgili bir eyler. Sonra o da dierleri gibi kt bir evli -

lik yapt. Sanrm bu, benden aldklar genetik bir ey." Gerildikleri -

ni ve tylerinin diken diken olduunu grebiliyorum. Ayn zaman-

da, avukatlar ve halen birlikte yaadklar adamlarla onlarn yakn -

larnn da hafife glmser gibi olduklarn da grr gibiyim, n -

k benim de berbat evlilikler yaptm kimse inkr edemez.

Ayrca berbat ocuklar kardk ortaya.

Flowe bu turu aniden bitiriyor. Theishen ise parayla bylen -

mi gibi grnyor ve, "MountainCom'da da byk hisseniz var

m?" diye soruyor.

"Evet. nnzdeki ktlarda bunu grebileceinize eminim.

Halka ak bir irketir o."

"Balang yatrmnz ne kadard?"

"On milyon hisse iin, hisse bana yaklak on sekiz."

"Peki ya imdi."

"Dnk kapanta yirmi birdi. Getiimiz alt ylda verilen kr

paylaryla holdingin bugnk deeri yaklak drt yz milyondur.

Sorunuza cevap oldu mu bu?"

"Evet, oldu. Kontrolnzde ka tane halka ak irket var?"

"Be."

Flowe, Zadel'e bakyor ve ben de bunun daha ne kadar srecei -

ni dnyorum. Birden yoruldum.

Stafford, "Baka soru var m?" diyor. Onlara bask yapmayaca -

z, nk iyice tatmin olmalarn istiyoruz.

Zadel, "Bugn yeni bir vasiyetname imzalamak istiyor musu -

nuz?" diye soruyor. "Evet, niyetim buydu."

"Masann zerinde, nnzde duran u vasiyetname mi?"

V 2

18 JOHN GRISHAM

"Evet o."

"Bu vasiyetname servetinizin nemli bir ksmn ocuklarnza

m brakyor?"

"yle."

"imdi vasiyetnameyi imzalamaya hazr msnz?"

"Hazrm."

Zadel kalemini dikkatle masaya brakp dnceli bir tavrla el -

lerini kenetliyor ve Stafford'a bakyor. "Benim fikrime gre Bay Pe-

lan u anda servetini ynetebilecek ve vasiyetnamesini imzalayabi -

lecek ehliyete sahiptir." Bunlar, sanki benim performansm onlar

kararsz brakm gibi, zerine basa basa sylyor.

Dier ikisi de ona katlmakta gecikmiyor. Flowe, Stafford'a ba-

kp, "Onun akli dengesi konusunda hibir kukum yok," diyor,

"inanlmayacak kadar zeki ve dnce yeteneine sahip grn -

yor.

Stafford, "Hi kukunuz yok mu?" diye soruyor.

"Hayr, yok."

"Dr. Theishen?"

"Kendimizi kandrmayalm. Bay Phelan ne yaptn ok iyi bili-

yor. Zihni bizimkinden ok daha hzl alyor."

Oh, teekkr ederim. Bunun anlam benim iin ok byk. Siz -

ler ylda yz bin dolar kazanmak iin abalayp duran birka psiki-

yatrsnz. Ben milyarlar kazandm ama, siz benim bam okuyor

ve ne kadar akll olduumu sylyorsunuz.

Stafford, "O halde oy birliiyle, deil mi?"

"Evet. Tamamen." Balarn bundan daha hzl sallayamazlard.

Stafford vasiyetnameyi bana uzatp kalem veriyor. "Bu, Troy L.

Phelan'n, daha ncekileri ve eklerini hkmsz klan son vasiyet-

namesidir," diyorum. Stafford ve irketindeki birisi tarafndan ha -

zrlanm olan bu vasiyetname doksan sayfadan oluuyor. Ana fik -

rini biliyorum ama bu basl ktlar okumak bana zor geliyor.

Onu okumadm ve okumayacam da. Sayfalar eviriyor ve kimse-

nin okuyamayaca bir isim karalyorum, sonra da ellerimi onun

zerine koyuyorum.

Bu, hibir zaman akbabalar tarafndan grlmeyecek.

Stafford, "Toplant bitmitir," diyor ve herkes toparlanyor. Ta -

VASYETNAME 19

limatm zerine aile de bulunduklar odalardan karlyor ve bi -

nadan ayrlmalar isteniyor.

Bir kamera zerime kilitlenmi olarak kalyor, onun ektii film

kareleri doruca arive girecek. Avukatlar ve psikiyatrlar aceleyle gi-

diyor. Snead'e, masaya oturmasn sylyorum. Stafford ve ortakla -

rndan biri olan Durban odada kalyor ve onlar da oturuyor. Yalnz

kaldmzda entarimin altndan bir zarf karyor ve ayorum.

Zarftan tane sar renkli resm kt karyor ve masann zeri-

ne, nme koyuyorum.

Saniyeler kalm durumda ve iimde hafif bir korku hissi var. Bu -

nun iin, haftalardr topladm gten daha fazlas gerekecek gibi.

Stafford, Durban, ve Snead akn sar ktlara bakyorlar.

Bir kalem alp, "Benim vasiyetnamem ite bu," diyorum. "Ken-

di elimle yazdm bir vasiyetname. Bugnn tarihiyle birka saat

nce yazdm ve imdi imzalyorum." Ktlar tekrar imzaladm.

Stafford kmldayamayacak kadar akn durumda.

"Bu belge, be dakikadan az bir zaman nce imzaladm da da -

hil olmak zere, tm nceki vasiyetnameleri hkmsz klyor."

Ktlar katlyor ve tekrar zarfa yerletiriyorum. Dilerimi gcrda -

tyor ve lmeyi ne kadar ok istediimi kendime hatrlatyorum.

Zarf masann zerinden dier taraftaki Stafford'a uzatyor ve

ayn anda tekerlekli sandalyemden ayaa kalkyorum. Bacaklarm

titriyor. Kalbim yerinden frlayacakm gibi arpyor. Artk saniye -

ler var. Hi kukusuz dmeden nce leceim.

Birisi, "Hey!" diye baryor, galiba Snead bu. Ama ben onlar -

dan uzaklayorum. Aya sakat adam yryor, neredeyse kouyor,

deri koltuklar, karlarmdan biri tarafndan yaptrlm berbat

portremi, her eyi geip, kilitsiz olan srgl kaplara geliyorum.

Kilitsiz olduklarn biliyorum, nk birka saat nce bunun pro-

vasn yaptm.

Birisi, "Dur!" diye haykryor ve arkamdan kouyorlar. Bir yldr

kimse yrdm grmedi. Kap koluna yapyor ve kapy a -

yorum. Hava buz gibi. En st katn kenarndaki dar terasa plak

ayaklarla kyorum. Aaya bakmadan kendimi parmakln ze -

rinden frlatyorum.

3

Snead, Bay Phelan'n iki adm arkasndayd ve bir an iin onu

yakalayabileceini sand. Yal adamn sadece tekerlekli sandalye -

sinden kalkmakla kalmayp, yrmesi ve sonra da komas Snead'

oke etmi, adam donup kalmt. Bay Phelan yllardr bu kadar

hzl hareket etmemiti.

Snead parmakla tam zamannda yetiip dehet iinde bard

ve sonra, Bay Phelan'n sessizce, kvrlp bklerek ve gittike k-

lerek yere doru dn ve en sonunda da zemine arpn are-

sizlikle seyretti. Snead parmakla yapt, inanamyormu gibi aa -

ya bakt ve sonra alamaya balad.

Josh Stafford terasa, Snead'n bir adm arkasndan vard ve d-

n byk blmne tank oldu. Atlama hareketi ok abuk ol -

du, ama d sanki bir saat srmt. Yetmi kiloluk bir adamn

doksan metre ykseklikten yere dmesi be saniyeden az srer,

ama Stafford'un daha sonra sylediine gre, yal adam havada

uzun sre sanki asl kalm, rzgrda dnen bir ty gibi dm -

t.

Tip Durban parmakla Stafford'un hemen arkasndan geldi ve

sadece vcudun, n girile daire biimindeki araba yolu arasndaki

tula zemine dn grd. Zarf Durban'n elindeydi, yal

Troy'u yakalamak iin komaya balarken onu hi dnmeden eli -

ne almt. Buz gibi terasta durup korku filmlerindeki sahneleri an -

dran sahneye bakarak olay yerine gelenleri izlerken, elindeki zarf

sanki daha da arlam gibiydi.

Troy Phelan'n d, kendisinin dnd gibi byk bir

dram olarak alglanmad. Onun, ipek entarisi arkasnda dalgalana -

rak mkemmel bir kuu dalyla bir melek gibi, tam o srada bina -

dan kacaklarn sand ailelerinin nne dme dncesi yerini

bulmam, olay sadece, bir kafeteryada uzun sreli bir le yemei

yedikten sonra aceleyle iine dnen bir dk maal memur gr -

VASYETNAME 21

mt. irket memuru bir ses duyup ban kaldrarak yukarya, en

st kata bakt ve boynuna yatak araf gibi bir ey dolanm soluk

ve plak bir vcudun rpnarak aaya dn dehet iinde iz -

ledi. Vcut tula zemine, insann byle dlerde bekleyecei bo -

uk bir grltyle srtst dt.

Memur olay yerine koarken, Phelan Kulesi'nin giriine yakn

yerinde olanlar gren kap muhafz da frlayp komaya balad.

Bay Troy Phelan' ne memur ne de kap bekisi tanyordu, onu hi

grmemilerdi ve balangta kimin cesedine baktklarn ikisi de

bilemedi tabii. Vcut kan iindeydi, ayaklar plakt, kvrlmt ve

zerinde sadece kollara sarlm bir kuma paras bulunuyordu.

Ve hi kukusuz lmt.

Otuz saniye daha bekleseydi, Troy arzusuna kavuacakt. nk

beinci katta bir odada bulunan Tira, Ramble, Dr. Theishen ve avu-

katlar binadan ilk kanlard. Bu nedenle intihar ilk nce onlar

grd. Tira bir lk att, ama bunun nedeni duyduu ac, sevgi ya

da kayp deildi, sadece yal Troy'u tula zeminde parampara

grmenin okuyla barmt. yle korkun ve delici bir lkt ki

bu, on drt kat yukardaki Snead, Stafford ve Durban tarafndan net

olarak duyuldu.

Ramble olay serinkanllkla karlad. Bir TV ocuu ve video

oyunlar hastas olarak yerdeki kanlar sanki onu mknats gibi ek -

miti. Barp duran annesinin yanndan ayrld ve gidip lm ba -

basnn yanna diz kt. Kapdaki gvenlik grevlisi hemen elini

onun omuzuna koydu.

Gvenlik grevlisi cesedin evresinde baknrken, avukatlardan

biri, "Bu adam Troy Phelan," dedi.

Gvenlik grevlisi, "Olamaz," diye mrldand.

irket memuru da, "Vay canna," diye sylendi.

Binadan bakalar da kyordu.

Daha sonra Janie, Geena, Cody ve psikiyatr Dr. Flowe ile avu -

katlar geldi. Fakat kimse barmyor ya da sinir krizi geirmiyordu.

l ira ve onun grubundan ayr bir noktada bir araya toplanp herkes

gibi aptal ve akn gzlerle zavall Troy'a baktlar.

Bir dier gvenlik grevlisi gelip kontrol ele alnca telsizler de

almaya balad. Adam hemen bir ambulans ard.

22 JOHN GRISHAM

Olay ilk gren kii olarak olay sonrasnda da nemli bir rol al -

mak isteyen memur, "Ambulans ne ie yarayacak ki?" diye sordu.

Beki, "Onu arabana koyup gtrmek ister misin?" diye sordu.

Ramble, tulalarn arasndaki atlaklardan dzgn bir ayla

akan kana bakt.

Atrium'da dolu bir asansr durdu ve alan kapdan Lillian'la

ilk aile mensuplar ve evresi kt. TJ ve Rex'e bir zamanlar binada

ofis verildiinden, onlar arabalarn arka tarafa park etmiti. Grup

kmak iin sola dnd, ama o srada binann n tarafndan birisi,

"Bay Phelan kendini aa att!" diye bard. Hemen ynlerini de -

itirip koarak n kapdan ktlar, tula zemine ve emenin yak -

nna gidip onu grdler.

Demek tmrn onu ldrmesini beklemek zorunda kalmaya -

caklard.

Joshua Stafford ksa srede oktan kt ve yeniden bir avukat gibi

dnmeye balad. nc ailenin de aada meydana kmasn

bekledi ve sonra Snead ve Durban'a ieriye girmelerini syledi.

Kamera hl alyordu. Snead kamera karsna geip sa elini

kaldrarak doruyu syleyeceine yemin etti ve sonra gzyalarna

hkim olmaya alarak biraz nce grdklerini anlatt. Stafford

zarf ap sar ktlar kamerann nne tuttu.

Snead, "Evet, onun bu ktlar imzaladn grdm," dedi.

"Sadece birka saniye nce."

Stafford, "Peki, bu onun imzas m?" diye sordu.

"Evet, evet onun imzas."

"Bunun son arzusu ve vasiyeti olacan syledi mi?"

"Bunun vasiyetnamesi olduunu syledi."

Snead ktlar okuyamadan Stafford onlar geri ekti. Dur -

ban'dan da ayn ekilde tanklk ifadesini ald, sonra kendisi kamera

karsna geip olay kendi grne gre anlatt. Kamera kapatld

ve birden asansre binip Bay Phelan'a olan sayglarn gster -

mek zere aaya indi. Asansr Phelan irketi alanlaryla doluy-

du, herkes akn ve meraklyd, ihtiyar son bir kez grmenin heye -

can ve znts iindeydi. Bina boalyordu. Snead'n sessiz hk-

rklar bir kede boulup kalmt.

VASYETNAME 23

Koruma grevlileri kalabal geriye itmi, Troy'u kendi kan g-

lnn ortasnda yalnz brakmt. Uzaktan bir siren sesi duyulu -

yordu. Birisi onun lmnn ans olarak birka fotoraf ekti ve

sonra cesedin zeri siyah bir battaniyeyle rtld.

Aileler iin, ani gelen hafif znt dalgalar, ksa bir sre sonra

yerini lm okuna brakt. Balan nlerine eik duruyor, zgn

gzlerle battaniyeye bakp, ortaya kabilecek meseleler konusunda

dncelerini toparlamaya alyorlard. Troy'a bakp da para d -

nmemek olanakszd. nsann, kendisinden ayr yaayan bir yak-

nna, bu babas olsa bile, duyduu znt, yarm milyon dolar d -

nmesini engelleyemezdi.

alanlar ise oktan kp bir karmaa ortamna girmiti.

Troy'un, st katta, onlarn stnde yaad sylenirdi ama, ile-

rinden pek az onu grmt. Onun ekzantrik, deli, hasta bir

adam olduunu sylerlerdi - sylentilerde her ey vard. Troy in -

sanlar sevmezdi. Binada nemli bakan yardmclar vard, ama

onlar bile genellikle Troy'u ylda ancak bir kez grrlerdi. irket

onsuz da bu kadar iyi ynetildiine gre, ilerini kaybetmeyecekler

demekti.

Psikiyatrlar ise - Zadel, Flowe ve Theishen - iyice gergindi. Bir

adama akli dengesi yerinde raporu ver ve birka dakika sonra o

gelsin lmne atlasn. Fakat bir deli bile, geici bir sre iin akl

bandaym gibi davranabilir - kalabalk arasnda rperirken kafa -

larndan bunlar geiyordu. lgn bir adamn ksa ve geici bir

akll davranma sreci ve bu srete imzalanan bir vasiyetname ge -

erlidir. Bu fikirlerini iyi savunmalydlar. Allaha kr ki her ey

videoya alnmt, ihtiyar Troy zehir gibiydi. Ve akli dengesi yerin -

deydi.

Avukatlara gelince, onlarn oku hemen kaybolmutu ve zl -

myorlard. Mvekkillerinin yannda ask suratlarla durmu, kor -

kun manzaraya bakyorlard. Alacaklar cretler ok yksek ola -

cakt.

Bir ambulans tula zemin zerinde ilerleyip Troy'un yaknnda

durdu. Stafford eilip engelin altndan geti ve koruma grevlileri -

ne bir eyler fsldad.

Troy hemen bir sedyeye alnd ve oradan gtrld.

24 JOHN GRISHAM

Troy Phelan New York vergi yasalarndan kurtulmak iin yirmi

iki yl nce irket merkezini kuzey Virginia'ya tamt. Kule ve

evresi iin krk milyon harcad ama, Virginia'da olduu iin bu i-

ten ok kazanl kt.

Troy, yldz parlamakta olan bir D.C. avukat olan Joshua Staf -

ford'a, kendisinin kaybedip, Stafford un kazand pis bir davada

rastlamt. Onun tarzn ve ii sonuna kadar inatla gtrmesini ok

beendi ve kendi hukuk ileri iin tuttu. Stafford'un firmas son on

ylda iki kat byd ve avukat, Troy'un davalaryla zengin oldu.

Yaamnn son yllarnda Troy'a hi kimse Stafford kadar yakn

olamamt. Stafford ve Durban, on drdnc kattaki toplant salo-

nuna dndler ve kapy kilitlediler. Snead'a, gidip beklemesini

sylemilerdi.

Stafford kameray altrp zarf at ve sar kd kard.

Birinci kt Troy'un ona yazd bir mektuptu. Stafford kamera

karsnda konumaya balad: "Bu mektubun tarihi bugn, yani

9 Aralk 1996, Pazartesi gnn gsteriyor. Troy Phelan tarafn -

dan, kendi el yazsyla bana hitaben yazlm. Be paragraftan olu -

uyor. imdi hepsini okuyorum:

'Sevgili Josh: imdi lym. Bunlar benim talimatm ve aynen

uygulaman istiyorum. Zorunlu kalrsan dava aabilirsin, ama ar -

zularmn yerine getirilmesini istiyorum.

ilk olarak hemen bir otopsi istiyorum, bunun nedeni daha son-

ra nemli olacaktr.

ikincisi, cenaze treni ya da herhangi bir tren olmayacak. Ya -

klmam ve kllerimin, havadan Wyoming'deki iftliimin zerine

serpilmesini istiyorum.

'nc olarak, vasiyetnamemin 15 Ocak 1997'ye kadar gizli

tutulmasn istiyorum. Yasaya gre, onu hemen ortaya karmak

zorunda deilsin. Onu bir ay kadar saklaman ist iyorum. 'Elveda. Troy.'"

Stafford birinci kd dikkatle masann zerine koyup ikinciyi

ald. Bir sre ona gz gezdirdi ve sonra kameraya doru konutu:

"Bu bir sayfalk belge Troy L. Phelan'n son vasiyetnamesidir. im-

di hepsini okuyorum:

VASYETNAME 25

'Troy L. Phelan'n son vasiyetnamesi. Ben Troy L. Phelan, akli

Jengem ve hafzam tamamen yerinde olarak burada, imdiye kadar

yaplm olan tm eski vasiyetname ve eklerini geersiz klyor ve

servetimi aadaki ekilde datyorum:

'ocuklarm Troy Phelan Jr., Rex Rhelan, Libbigail Jeter, Mary

Ross Jackman, Geena Strong ve Ramble Phelan'n her birine, bug -

ne kadar olan tm borlarn deyecek miktarda para brakyorum.

Bugnden sonra yaplacak borlanmalar bundan yararlanmayacak-

tr. ocuklarmdan herhangi biri buna itiraza kalkacak olursa

onun miras iptal edilecek, para verilmeyecektir.

'Eski elerim Lillian, Janie ve Tira'ya hibir ey vermiyorum.

Boanmalar srasnda yeterince nafaka aldlar.

'Servet ve mlkmn geri kalan ksmn imdi lm olan

Evelyn Cunningham isimli kadndan 2 Kasm 1954'te New Orle -

ans, Louisiana'da, Katolik Hastanesi'nde doan kzm Rachel La -

ne'e brakyorum.'"

Stafford bu isimleri daha nce hi duymamt. Okumasn sr-

drmeden nce derin bir nefes ald.

'Bu vasiyetnamenin uygulaycs olarak, gvendiim avukatm

Joshua Stafford'u tayin ediyor ve kendisine gerek duyaca her tr -

l yetkiyi veriyorum.

'Bu belgedeki her bir szck tarafmdan el yazsyla yaz ld ve

imdi de imzalyorum.

'9 Aralk 1996, saat 15.00, imza Troy L. Phelan.'"

Stafford kd masaya brakt ve gzlerini krptrp kameraya

bakt. Binann evresinde, buz gibi havada biraz dolamak ihtiyac

hissediyordu ama, iine devam etti. nc kd ald ve, "Bu da

yine bana yazlm bir paragraflk bir not," diye konutu. "Onu

okuyorum: 'Josh: Rachel Lane, Brezilya-Bolivya snrnda bir yerde

grev yapan bir Dnya Kabileleri misyoneridir. Pantanal denen bir

blgede, herkesten uzak yaayan bir yerli kabilesiyle alyor. Ora-

ya en yakn kent Corumba. Ben onu bulamadm. Son yirmi yldr

onunla temas kuramadm. mza, Troy Phelan.'"

Durban kameray kapatt ve Stafford kd tekrar tekrar okur -

ken o da masann evresinde iki tur att.

"Onun evlilik d bir kz olduunu biliyor muydun?"

26 JOHN GRISHAM

Stafford dalgn gzlerle duvara bakyordu. "Hayr. Troy iin on

bir vasiyetname hazrladm ama hibirinde de ondan sz etmedi."

"Sanrm bu bizi artmamal."

Stafford, Troy Phelan'n artk onu artamayacan syleyip

dururdu. hayatnda olsun, zel yaamnda olsun, adam son dere -

ce kaprisli, samalklarla dolu, karmak bir kiilie sahipti. Stafford

onun sorunlarn rtbas edebilmek iin milyonlar harcamt.

Ama u anda gerekten aknd. Biraz nce artc bir intihar

olayna tank olmu, tekerlekli sandalyede yaamaya mahkm bir

adam aniden frlam ve komutu. imdi elinde tuttuu ktta

acele ve el yazsyla yazlm, geerli bir vasiyetname vard ve dn-

yann en byk servetlerinden birini, hibir planlama olmadan, bi-

linmeyen bir mirasya brakyordu. Bunun veraset vergileri de kor -

kun olacakt tabii.

"Bir eyler imek istiyorum Tip," dedi.

"Henz erken deil mi?"

Yandaki Bay Phelan'n ofisine gittiler, her ey akt, kilitlenme-

miti. Sekreter ve on drdnc katta alan herkes hl aadayd.

eriye girip kapy kilitlediler ve masa ekmeceleriyle dolaplar

aramaya baladlar. Troy da onlarn arayacan dnmt tabii.

zel yerlerini asla kilitsiz brakmazd. Josh'un hemen buraya gele -

ceini biliyordu. Masasnn orta ekmecesinde, be hafta nce Ale -

xandria'daki bir krematoryumla yaplm bir anlama buldular.

Onun altnda da Dnya Kabileleri ile ilgili bir dosya vard.

Tayabildikleri her eyi topladktan sonra Snead' arp ofisi

kilitlemesini sylediler. Snead, "u son vasiyetnamede ne var?" diye

sordu. Yz sapsaryd ve gzleri imiti. Bay Phelan onu byle -

rlplak, yaamn srdrmesini salayacak bir ey brakmadan na-

sl lebilirdi? Otuz yldr onun sadk hizmetkr olarak alyordu.

Stafford, "Bunu syleyemem," dedi. "Yarn envanterler iin ge -

leceim. eriye kimseyi brakma sakn."

Snead, "Tabii brakmam," diye fsldad ve yine alamaya bala -

d.

Stafford ve Durban, olayla ilgili rutin bir grme iin bir polis -

le yarm saat konutu. Ona Troy'un atlad yeri gsterip tanklarn

isimlerini verdiler, ayrntya girmeden son mektup ve vasiyetname -

VASYETNAME 27

den sz ettiler. Olay net ve ak bir intihard. Polise otopsi raporun -

dan bir kopya vereceklerine dair sz verdiler ve polis de iini bitirip

oradan ayrld.

Adli tp morguna gidip cesedi buldular ve otopsi iin gerekli i -

lemleri tamamladlar.

Ktlarn hazrlanmasn beklerken, Durban, "Neden otopsi?"

diye fsldad.

"Uyuturucu ve alkol etkisi olmadn kantlamak iin. Muha -

keme yeteneini zayflatacak bir ey olmamal. Adam her eyi d -

nm."

Ofislerinden iki blok uzakta, Beyaz Saray yaknlarndaki Willard

Oteli'nin barna girdiklerinde saat altya geliyordu. Stafford ancak

sert bir ikiden sonra hafife glmseyebildi. "Her eyi dnm,

deil mi?"

Durban dnceli bir tavrla, "ok zalim bir adam," dedi. o -

kun etkisi yava yava geiyor ve yerini gereklere brakyordu.

"Yani zalimdi demek istiyorsun, deil mi?"

"Hayr. Hl zulmn srdryor, hl burada. Troy hl ii

ynetiyor."

"O sersemlerin nmzdeki ay yapacaklar lgnca harcamalar

dnebiliyor musun?"

"Onlara durumu aklamamak bence kt olur."

"Bunu yapamayz. Bize talimat var."

Mvekkilleri birbiriyle pek az gren avukatlar iin bu toplant

nadir ibirlii frsatlarndan biriydi. Odadaki en yksek ses, birka

yl sreyle Rex Phelan' temsil etmi grltc bir avukat olan

Hark Gettys'indi. Hark, Massachusetts Caddesi'ndeki ofisine dn -

dkten ksa bir sre sonra toplant konusunda srar etmiti. Asln -

da, yal adamn cesedi ambulansa yerletirilirken bu fikri TJ ve

l.ibbigail'in avukatlarna fsldayvermiti.

Bu o kadar iyi bir fikirdi ki, dier avukatlar tartmasz kabul et -

miti. Avukatlar saat beten sonra Flowe, Zadel ve Theishen'le bir -

likte Gettys'in ofisine geldiler. Bir adliye muhabiri ve iki video ka -

mera da hazr bekliyordu.

ntihar olay, avukatlar tabii ki heyecanlandrmt. Her psiki-

28 JOHN GRISHAM

yatr teker teker arp, Bay Phelan'n atlamadan nceki durumu

konusunda sorguladlar.

psikiyatrn da, Bay Phelan'n ne yaptm bilen bir adam ol -

duu, akli dengesinin tamamen yerinde bulunduu ve vasiyetname

imzalama ehliyetine sahip olduu konusunda en kk bir kuku -

lar yoktu. Sonuta, bir insann intihar etmesi iin deli olmas ge-

rekmediini de byk bir dikkatle belirttiler.

On avukat, mmkn olan tm olaslklar gzden geirdik -

ten sonra Gettys toplantya son verdi. Saat akamn sekizine geli -

yordu.

4

Forbes'e gre, Troy Phelan Amerika'nn onuncu en zengin ada-

myd. lm haber olacak deerdeyd i; ve lmnn intihar ek-

linde olmas da bu habere olaanst bir nitelik kazandryordu.

Medya muhabirleri, Lillian'n Falls Church'teki kknn nn -

de toplanm, bir aile szcsnn kmasn bekliyordu. Gelip gidip

ailenin komularnn ve dostlarnn filmlerini ekmi, aile hakknda

basit sorular sormulard.

ierde, Phelan'n drt byk ocuu, eleri ve kendi ocuklary -

la bir araya gelmi, taziyeleri kabul ediyordu. Misafirler geldiinde

kasvetli, zgn bir havaya brnyorlar, onlar gidince ha valar he-

men deiiveriyordu. Troy'un torunlarnn varl - on bir torun

vard - TJ, Rex, Libbigail ve Mary Ross'u, duygularn kontrol altn -

da tutup, sevinlerini belli etmemek zorunda brakyordu. G bir

iti bu. Bir sr iyi kalite arap ve ampanya servisi yapld. Yal

Troy onlarn yas tutmasn istemezdi, deil mi? Biraz byke to -

runlar ebeveynlerinden de fazla iiyordu.

Kk odadaki TV'yi CNN'e ayarlamlard ve her yarm saatte

bir toplanp Troy'un dramatik lmyle ilgili son haberleri izliyor-

lard. Bir ekonomi muhabiri Phelan serveti konusunda on dakika -

lk bir konuma yapt ve hepsi glmsedi.

Lillian dudaklarn fazlaca yayp glmsemiyor, ciddi grn -

yor ve zgn bir dul roln iyi oynuyordu. Yarn ileri ayarlamak

iin gerekeni yapacakt.

Hark Gettys saat ona doru geldi ve onlara, Josh Stafford'la ko-

nutuunu syledi. Cenaze treni ya da herhangi bir tren olmaya -

cakt; sadece bir otopsi yaplacak, ceset yaklacak ve kller savrula -

cakt. Bunlar yazl talimatt ve Stafford gerekirse mvekkilinin va-

siyetini yerine getirmek iin mahkemeye de gidebilecekti.

Lillian ve ocuklar, Troy'u ne yapacaklar konusunu pek umur -

samyordu. Fakat Gettys'e itiraz edip biraz tartmak zorunda kal-

30 JOHN GRISHAM

dlar. Onu cenaze treni olmadan br dnyaya gndermek hak -

szlkt. Libbigail kendini zorlayp birka damla gzya bile aktt

ve sesini bouklatrd.

Gettys, ciddi bir tavrla, "Bu konuda itiraz etmenizi tavsiye et -

mem," dedi. "Bay Phelan lmeden nce bunlar yazl olarak iste-

mi ve mahkeme onun vasiyetini dikkate alacaktr."

Bu meseleyi abucak hallettiler. Avukatlarla zaman ve para har -

camann bir anlam yoktu. Yas sresini uzatmak da anlamszd. Ne -

den her eyi berbat edeceklerdi ki? Troy her zaman istediini yap-

mt zaten. Josh Stafford'la takmamak gerektiini de birka kez

zor yoldan renmilerdi.

Lillian, "Onun isteklerine uyacaz," dedi ve dier drd de z-

gn bir tavrla balarn sallad.

Vasiyetname ve onu ne zaman grecekleri konusunda hibir ha-

ber yoktu, bunu soramyorlard bile. En iyisi, bir sre daha zgn

ve ac eker grnmekti, ondan sonra ie balayabilirlerdi. Madem -

ki ly bekleme, cenaze treni gibi eyler olmayacakt, belki de

hemen yarn bir araya gelebilir ve servetin dalmn grebilirler -

di.

Rex, "Neden otopsi yaplyor ki?" diye sordu.

Gettys, "Hibir fikrim yok," diye cevap verdi. "Stafford bunun yazl talimat olduunu syledi, ama o bile neden istendiini bilmi -

yor.

Gettys gittikten sonra bir sre daha itiler. Misafirler artk gel -

miyordu ve Lillian da yatmaya gitti. Libbigail ve Mary Ross da aile -

lerini alp gittiler. TJ ve Rex bodrumdaki bilardo odasna gidip ka -

py kilitlediler ve viskiye baladlar. Geceyars geldiinde sarho

denizciler gibi bilardo toplarn birbirine vurdurup sallanyor, yeni

zenginliklerini kutluyorlard.

Bay Phelan'n lmnden sonra sabahn sekizinde Phelan Gru -

bu'nun endieli direktrlerini toplayan Josh Stafford onlarla bir ko -

numa yapt. Bay Phelan iki yl nce Josh'u da ynetim kuruluna

ye yapmt ama Josh bu grevinden pek holanmyordu.

Phelan Grubu alt yldr, kurucusunun pek bir yardm olmadan

krl almalarn srdryordu. Troy, baz nedenlerle, belki de

VASYETNAME 31

depresyona girdiinden, imparatorluunun gnlk almalaryla

ilgilenmez olmutu. Sadece pazarlama ve kazan raporlarn incele -

mek ona yetiyordu.

Ynetim Kurulu'nun banda, Troy'un yannda yaklak yirmi

yl nce almaya balayan Pat Solomon vard. Stafford odaya gir -

diinde o da dier yedi kii kadar heyecanlyd.

Endielenmeleri iin yeterli nedenleri vard. irketin st dzey

alanlarnda Troy'un karlar ve ocuklaryla ilgili yeterince bilgi

bulunuyordu. Phelan Grubu'nun bu insanlarn ellerine deceine

dair en kk bir ima bile onlar dehete drmek iin yeterliydi.

Josh konumasna, Bay Phelan'n, cenazeyle ilgili vasiyetiyle

balad. Ciddi bir yz ifadesiyle, "Cenaze treni yaplmayacak," de-

di. "Akas, ona olan saygnz son bir kez gsteremeyeceksiniz."

Hibiri sesini karmad. Normal bir insann lmnde bu tr

uygulamalar insana garip gelebilir. Ama Troy'la ilgili konularda a -

rmak olduka zordu.

Solomon, "irketin sahibi kim olacak?" diye sordu.

Stafford, "u anda bilmiyorum," diye cevap verdi ama, cevab -

nn hi de inandrc olmadndan emindi. "Troy atlamadan bir -

ka dakika nce yeni bir vasiyetname imzalad ve benden de, onu

bir sre saklamam istedi. Onun iindekileri hibir ekilde aklaya-

nam. En azndan imdilik."

"Ne zaman aklarsn?"

"Yaknda. Ama imdi deil."

"Yani almalar eskisi gibi devam ediyor, yle mi?"

"Tamamen. Kurul aynen kalyor, herkes kendi iine devam edi -

yor. irket bir hafta nce ne yapyor idiyse yarn da onu yapacak."

Bu sylenenler kulaa ho geliyordu ama hibiri de buna inan -

mad. irketin sahip deitirmesi doald. Troy, hisseleri hibir za -

man Phelan Grubu iinde datmaktan holanmamt. alanlar -

na iyi para veriyordu ama, irket in paralarn onlara vermekten

yana deildi. Hisselerin ancak yzde kadar bir blm onun

sevdii birka yneticinin elindeydi.

Ynetim Kurulu bir saat kadar, bir basn aklamas konusunda

grt ve ardndan, bir ay sonra toplanmak zere dald.

Stafford lobiye gidip Tip Durban'la bulutu ve birlikte arabaya

32 JOHN GRISHAM

atlayp adli tbba gittiler. McLean'daki adli tp merkezinde otopsi

tamamlanmt.

lm nedeni akt. Vcutta hibir uyuturucu ya da alkol izine

rastlanmamt.

Tmr de yoktu. Hibir kanser emaresi bulunmamt. Troy,

lm srasnda, biraz zayf grnmekle beraber tamamen salk -

lyd.

Roosevelt Kprs zerinden Potomac' geerken Tip sessizlii

bozdu. "Beyin tmrnden sz etmi miydi sana?"

"Evet. Birka kez." Stafford arabay sryordu ama, yollarn,

kprlerin, sokaklarn ve arabalarn farknda deilmi gibiydi. Troy

daha ne kadar srpriz yapacakt acaba?

"Neden yalan syledi?"

"Kim bilir? Ksa bir sre nce bir binadan atlayan bir adam

analiz etmeye alyorsun. Beyin tmr her eyin hzl yaplmas -

n gerektiriyordu. Ben dahil herkes onun leceini dnyorduk.

Kakl da pskiyatr arlmasnn iyi bir fikir olduu kansn

uyandrd. Bir tuzak kurdu, hepsi kotu ve imdi onlarn kendi psi-

kiyatrlar Troy'un normal bir adam olduuna yemin ediyor. Ayr -

ca, herkesin ona acmasn da de istedi." "Ama deliydi, deil mi? Yani, sonunda kendini aaya att ite."

"Troy pek ok konuda garip bir adamd, ama ne yaptn ok

iyi biliyordu."

"Kendini neden att peki?"

"Depresyon. ok yalnz bir ihtiyard."

Constitution Bulvarndaki kalabalk trafikte, nlerindeki araba -

larn stop lambalarna bakyor ve dnmeye alyorlard.

Durban, "Hileli bir i bu," dedi. "Onlara miras brakacan sy-

leyip yemliyor; onlarn psikiyatrlarn tatmin ediyor, sonra, son da -

kikada bir vasiyetname imzalyor ve hepsini ortada brakyor."

"Hileli olduu doru, ama bu bir vasiyetname, bir kontrat deil.

Bir vasiyetname bir hibedir, armaandr. Virginia yasalarna gre

bir insan ocuklarna miras brakmak zorunda deildir."

"Ama dava aacaklardr, deil mi?"

"Muhtemelen. Birok avukatlar var. Byk para sz konusu."

VASYETNAME 33

"Onlardan neden bu kadar nefret ediyordu acaba?"

"Onlar slk olarak gryordu. Onun cann skyorlard.

Onunla mcadele halindeydiler. Hibir zaman bir kuru kazanma -

dlar ve hep onun milyonlarn harcadlar. Troy hibir zaman onla -

ra bir ey brakmay dnmedi. Milyonlar bu kadar kolayca har -

cadklarna gre, milyarlar da arur ederler diye dnd. Ve

haklyd da." "Aile kavgalarnda onun hatas ne kadard?"

"Epey ok. Troy, sevilmesi g bir adamd. Bir gn bana, kt

bir baba ve berbat bir koca olduunu sylemiti. Ellerini kadnlarn

zerinden ekemiyordu, zellikle de onun irketlerinde alanlar -

dan. Onlarn sahibi olduunu dnrd." "Baz cinsel tecavz sulamalarn hatrlyorum."

"Onlar hep sessizce hallettik. Hem de byk paralar deyerek.

Troy sknt istemezdi."

"Acaba baka evlilik d ocuk kabilir mi ortaya?"

"Bundan kukuluyum. Ama nerden bileyim? Baka bir ocuu

olduu asla aklma gelmemiti ve her eyini ona brakmasn da h -

l anlam deilim. Troy ve ben, mirasnn paylam konusunda sa-

atlerce konumutuk."

"Onu nasl bulacaz peki?" "Bilmiyorum. Bu konuda henz dnmedim."

Josh dndnde, Stafford hukuk firmas ldrm gibiydi.

Washington standartlarna gre kk saylabilecek - altm avukat

alyordu - bir hukuk firmasyd. Josh firma kurucusu ve byk

ortakt. Tip Durban'dan baka drt ortak daha vard ki, Josh arada

bir onlardan fikir alr ve krn bir ksmn onlarla paylard. Otuz

yldr serbest bir hukuk firmas olarak alyorlard. Ama Josh artk

altmna yaklatndan mahkemelere pek fazla gitmiyor ve genel -

de, evrak dolu masasnda alyordu. Eski senatrleri, lobicileri,

yasa analizcilerini, yani bilinen D.C. tiplerini altrmak istese yz

avukat altrabilirdi. Ama Josh davalar ve mahkeme salonlarm

seviyor ve sadece, en azndan jrili on dava tecrbesi olan gen

avukatlar tutuyordu. Bir dava avukatnn ortalama meslek yaam yirmi be yldr, ilk

i 1

34 JOHN GRISHAM

kalp krizi onlar genellikle yavalatr ve ikinci krizi geciktirir. Josh,

Bay Phelan'n bir sr hukuk ileriyle, kiisel meseleleriyle uraa -

rak tkenmesini biraz geciktirmiti.

Byk ofisinin bekleme odasnda avukat ekibi bekliyordu.

Paltosunu karp masasna otururken, iki sekreter, nne bir sr

not ve telefon mesaj brakt. "En acele cevap isteyen hangisi?" diye

sordu.

Sekreterlerden biri, "Sanrm u," diye cevap verdi.

Mesaj Hark Gettys'dendi ve Josh, son bir aydr bu adamla hafta -

da en az kere konumutu. Numaray evirince Hark hemen te -

lefonu at. Birbirlerine hal hatr sorduktan sonra Hark konuya gir -

di.

"Dinle Josh, ailenin beni nasl sktrdn tahmin ediyorsun-

dur."

"Kukusuz, biliyorum."

"u lanet vasiyetnameyi grmek istiyorlar Josh. Ya da en azn -

dan iinde ne olduunu bilmek."

Bundan sonraki dakikalar ok kritik olacakt ve Josh bunu ok

iyi planlamt. "O kadar acele etme bakalm Hark."

Adam ksa bir tereddt geirdi ve sonra, "Neden?" diye sordu.

"Bir mesele mi var?"

"ntihar olay benim canm skyor."

"Ne? ne demek istiyorsun sen?"

"Dinle Hark, bir adam lmne atlamadan saniyeler nce nasl

akli dengesine sahip grnebilir?"

Hark'n sinirli sesi bir oktav daha ykseldi, sesinden endielen -

dii anlalyordu. "Ama bizim psikiyatrlar duydun. Lanet olsun,

her ey banda kaydedildi."

"intihardan sonra da ayn fikirdeler mi peki?"

"Tabii ayn fikirdeler, lanet olsun!"

"Bunu kantlayabilir misin? Burada yardma ihtiyacm var

Hark."

"Josh, dn gece psikiyatrla tekrar grtk. Onlar tekrar

sorguladk ve birbirlerine zamkla yapm gibiler. Her biri, Bay

Phelan'n akli dengesinin yerinde olduunu gsteren sekizer sayfa -

lk yeminli beyanlarn imzalad.

VASYETNAME 35

"Yeminli beyanlar grebilir miyim peki?"

"Onlar hemen bir kuryeyle sana gnderiyorum."

"Ltfen bunu hemen yap." Josh telefonu kapad ve kendi kendi -

ne glmsedi. irketinde alan avukatlardan ekip, prl prl ve

korkusuz genler olarak ieriye girdiler ve ofisin bir kesindeki

aun masaya oturdular.

Josh konumasna, Troy'un eliyle yazlm vasiyetnamenin iin -

lekileri zetlemekle balad ve bunun neden olabilecei yasal so-

runlardan sz etti. Birinci ekibe, veraset kapasitesiyle ilgili arlkl

meseleyi verdi. Josh , aklllkla delilik arasndaki zaman sreciyle il -

gileniyordu. Akli dengesi yerinde olmayan bir kii tarafndan imza -

lanm vasiyetname davalaryla uzaktan bile olsa ilgili her davann

nalizini istiyordu.

kinci ekip imza sahibinin el yazsyla yazlm vasiyetnameleri

ratrmakla grevlendirildi; zellikle de onlar hakknda dava ama

kv onlar savunma konusunda kullanlacak en iyi yntemler bulun-

malyd.

nc ekiple yalnz kalnca biraz rahatlayp oturdu. Bunlar

^asl olanlard, nk bundan sonraki gn ktphanede ge -

lmeyeceklerdi. "Bulunmak istenmediini sandm birini bula -

.ksnz."

Onlara Rachel Lane konusunda bildiklerini anlatt. Onun da

/.la bilgisi yoktu. Troy'un masasndaki dosya pek az bilgi sala -

nt.

"nce, Dnya Kabileleri Misyonlar kuruluunu aratrn. Kim -

ltr bunlar? Nasl alrlar? altrdklarn nasl seerler? Onlar

crelere gnderirler? Her eyi aratrn ite. ikincisi, D.C.'de ok iyi

>/d aratrmaclar vardr; bunlar genellikle eski FBI ve hkmet

ilanlardr ve kayp kiileri bulma konusunda uzmandr. En iyi iki -

.i bulun ve yarn bu konuda kararmz verelim. ncs, Rac-

cTi annesinin ad Evelyn Cunningham'm ve kadn lm. Bu

..ul aratralm. Sanrm o ve Bay Phelan bir macera yaad ve bu

lemeden de bir ocuklar oldu, yani byle dnyoruz."

"Byle mi dnyoruz?" Bunu soran gen avukatlardan biriy - l.

"Evet. Hibir eyi mutlaka olmutur diye kabul edemeyiz."

36 JOHN GRISHAM

Onlar gnderdi ve Tip Durban'n kk bir basn toplants

dzenledii odaya gitti. Kamera yoktu, sadece gazeteciler arl-

mt. Bir dzine muhabir merakla masann etrafna sralanm, be -

lirli noktalara teypler ve mikrofonlar yerletirilmiti. Bunlar byk

gazetelerin ve tannm fnans dergilerinin muhabirleriydi.

Sorular balad. Evet, bir son dakika vasiyetnamesi vard, ama

onun ierii konusunda bilgi veremezdi. Evet, bir otopsi yaplmt,

ama bu konuda da konuamazd. irket hibir deiiklie urama -

dan almalarna devam edecekti. Yeni sahipleri konusunda bir ey

syleyemezdi.

Ailelerin kendi balarna gazetecilerle konutuklarn renmek

onlar pek artmamt.

"Bay Phelan'n son vasiyetnamesinin, servetini alt ocuu ara -

snda paylatrdna dair sylentiler var. Bunu kabul ya da redde-

debilir misiniz?"

"Hayr edemem. Bu sadece bir sylenti."

"Kanserden lmek zere deil miydi?"

"Bu soru otopsiyle ilgili ve yorum yapamam."

"Duyduumuza gre bir psikiyatrlar heyeti, lmnden ksa bir

sre nce onunla grp incelemi ve akli dengesinin yerinde ol -

duunu sylemi. Bunu dorular msnz?"

Stafford, "Evet," d iye cevap verdi. "Bu doru." Gazeteciler on -

dan sonraki yirmi dakika sresince Troy'un akli dengesiyle ve ince -

lemeyle ilgili sorular sordular. Josh hi ak vermedi ve sadece Bay

Phelan'n akli dengesi yerindeymi gibi 'grndn' ima etti.

Finans muhabirleri rakamlar istiyordu, Phelan Grubu zel bir

firma olduundan ve pek bilgi szdrmadndan, irketle ilgili bilgi

almak ok zordu. Bu onlar iin kapy aralayacak bir frsatt ya da

onlar yle dnyordu. Ama Josh onlara ok az bilgi verdi.

Bir saat sonra gazetecilerden zr dileyip, oradan ayrlarak ofisi -

ne dnd ve sekreterlerden biri ona krematoryumun aradn bil -

dirdi. Bay Phelan'n cenazesini, yani ondan kalanlar alabilirlerdi.

5

TJ leye kadar, akamdan kalmann cezasn ekti, sonra bir bi -

ra iti ve kaslarn biraz gevetmeye karar verdi. Olaylarn son du -

rumunu renmek iin avukatlarnn bana telefon etti ve avukat

da ona sabrl olmasn tledi. "Bu biraz zaman alacak TJ."

TJ, ba atlar gibi aryarak, "Tamam da, ben de bekleyecek

halde deilim," diye terslendi.

"Birka gn sabrl olmalsn."

TJ telefonu hrsla kapatt ve darmadank, kirli apartman daire -

sinin arka tarafna doru yrd, kars orada olmad iin kre-

diyordu. O saate kadar kez kavga etmilerdi ve vakit leye he -

nz geliyordu. Kars belki de alverie kmt, yeni servetinin k -

k bir blmn harcamak istiyordu. Alveri artk TJ'in cann

pek skmyordu.

Yksek sesle, "ihtiyar kei ld," dedi. Etrafnda kimse yoktu.

iki ocuu kolejdeydi ve okul taksitlerini uzun yllar nce

Troy'dan boanrken ald byk paralarn bir ksm hl bitme -

yen Lillian dyordu. Bylece TJ, kocasndan ayrlm ve iki ocu -

u babalarnn yannda yaayan otuz yandaki Biff le yalnz ya-

yordu. Biff in emlakilik belgesi vard ve yeni evlilere kk gzel

evler satyordu.

Bir bira daha at ve holdeki boy aynasnda kendine bakt.

"Troy Phelan, Jr.," diye sylendi. "imdi lm, net deeri on bir

milyar olan, Amerika'nn onuncu en zengin adam Troy Phelan'n

olu. Onu seven karlar ve ocuklar vasiyetnamenin onaylanma -

sndan sonra onu daha da ok sevecekler tabii. Evet!"

TJ o anda ve hemen orackta, bundan sonra her eyden kap

kurtulmaya ve gerekten de Troy Phelan Jr. gibi yaamaya karar

verdi. Byl bir isimdi bu.

Biff ev ii yapmaktan hi holanmad iin ierisi pek ho kok -

muyordu. Kadn srekli cep telefonlaryla konuup duruyordu.

38 JOHN GRISHAM

Yerler pislik iinde, duvarlar plakt. Mobilyalar bir irketten kira -

lanmt ve irket, eyalarn geri alabilmek iin avukatlar tutmutu.

Bir kanepeyi tekmeledi ve, "Gelip aln bu pislii!" diye bard. "Ya -

knda burasn demek iin dekoratrler tutacam."

Evi kolayca yakabilirdi. Birka bira daha ise kibritlerle oynama -

ya balayabilecekti.

En iyi takm elbisesini giydi, bir gn nce, Sevgili ihtiyar Babas

psikiyatrlar tarafndan incelenir ve mkemmel bir performans gs -

terirken giydii gri takmd bu. Mademki cenaze treni olmayacak-

t, arya koup da siyah yeni bir takm almak zorunda kalmaya -

cakt. Pantolonunun fermuarn ekerken, byk bir neeyle, "Bek -

le beni Armani, geliyorum," diye slk ald.

En azndan bir BMW'si vard. Bir plkte yaayabilirdi ama

bunu kimse grmyordu ki. Ama dnya onun arabasna bakyordu

ve bunun iin her ay ne yapp edip kiras iin gerekli 680 dolar bir

araya getirmeye alyordu. Otoparkta geri geri giderken, dairesi -

nin bulunduu binaya kfretti. Bina, Manassas'n takn sularnn

oluturduu s bir gln evresine ina edilmi seksen tane yeni

apartman binasndan biriydi.

ocukluu ok daha iyi gemiti, ilk yirmi yllk yaamnda b -

yk bir bolluk ve konfor iinde yaam ve sonra da babasnn mi -

rastan pay olarak verdii paray almt. Ama ald be milyon,

otuzuna varmadan tkenmi ve babas da bu nedenle ondan nefret

etmiti.

Babasyla srekli ve iddetli bir kavga iindeydi. Junior'a Phelan

Grubu iinde eitli iler verilmi, ama hepsi de felaketle sonulan-

mt. Babas onu birka kez kovmutu. Babas bir yatrm yapyor,

iki yl sonra o iten milyonlar kazanyordu. Olunun fikirleri ise

hep iflas ve tasfiyeyle sonulanyordu.

Son yllarda artk pek kavga etmiyorlard. kisi de deiemeye -

cekti, bu nedenle birbirlerine aldrmamaya baladlar. Ama tmr

konusu ortaya knca TJ yine kendisini gstermeye balad.

Oh, ahane bir malikane ina ettirecekti! Bu i iin gerekli mimar

da bulmutu, Manhattan'da bir Japon kadnyd bu, onu bir dergide

grmt. Bir yl iinde belki de Malibu, Aspen ya da Palm Beach'e

tanr, oralarda parasn gsterip herkes tarafndan ciddiye alnrd.

VASYETNAME 39

Eyaletleraras yolda hzla giderken, kendi kendine, "Bir insan

yarm milyar dolarla ne yapar?" diye sordu. "Be yz milyon vergi-

siz dolar." Glmeye balad.

Arabasn kiralad BMW-Porsche acentasn, tand biri y-

netiyordu. TJ muazzam kibirli bir tavrla acentadan ieriye girdi,

kendini deta kral sanyordu. sterse tm acentay satn alabilirdi.

Sat memurlarndan birinin masasnda babasnn lmnden b -

yk harflerle sz eden bir gazete grd. Yznde en kk bir

znt ifadesi yoktu.

Acentann mdr Dickie, ofisinden frlad ve, "TJ, ok zl-

dm," dedi.

Gen Troy kalarn bir saniye kadar att ve, "Teekkr ede -

rim," diye cevap verdi. "Aslnda lmesi bir yerde iyi oldu. Biliyor -

sun."

"Yine de ba sal dilerim."

"Bover." Ofise girip kapy kapadlar.

Dickie, "Gazeteye gre, lmeden hemen nce bir vasiyetname

imzalam, doru mu bu?" diye sordu.

Gen Troy o anda son modellerin parlak brorlerine bakyor -

du. "Evet. Ben de oradaydm. Servetini altya bld ve her birimize

paymz verdi." Bunu ban bile kaldrmadan, ok doal bir ey-

den sz eder gibi sylemiti, sanki para imdiden elindeydi ve onun

arln hissediyordu.

Dickie'nin az aknlkla ald ve adam kendisini koltuuna

brakt. u anda mthi bir zenginliin karsnda myd acaba? u

be para etmez TJ Phelan birden milyarder mi olmutu? TJ'yi tan-

yan herkes gibi Dickie de ihtiyarn, olunu mirastan mahrum etti -

ini dnyordu.

Gen Troy hl brorlere bakarak, "Biff bir Porsche isteyecek -

tir herhalde," dedi. "Krmz bir 911 Carrera Turbo, iki stl."

"Ne zaman?"

Troy Junior dik dik ona bakt. "imdi tabii."

"Tabii TJ. demeyi ne zaman yaparsn?"

"Onu da benim siyah arabamn demesiyle birlikte yaparm,

benimki de 911 olacak. Nedir onlarn fiyat?"

"Bir tanesi yaklak doksan bin."

40 JOHN GRISHAM

"Sorun yok. Arabalar ne zaman teslim alrz?"

"nce onlar bulmam gerekecek. Bir iki gn srer. Nakit mi?"

"Tabii."

"Paray ne zaman alacaksn?"

"Yaklak bir ay iinde. Ama arabalar imdi istiyorum."

Dickie nefesini tuttu ve hafife kprdand. "Bak TJ, bir deme

olmadan iki yeni arabay veremem."

"Gzel. O zaman ben de gidip Jaguar'lara bakarm. Zaten Biff

her zaman bir Jaguar isteyip duruyordu."

"Hadi TJ."

"Bu acentay olduu gibi satn alabilirim, biliyor musun? u an -

da herhangi bir bankaya gidip buray satn almak iin gereken on

ya da yirmi milyonu isteyebilirim ve onlar da bana bunu altm gn

iin byk bir mutlulukla verirler. Anlyor musun beni?"

Dickie ban sallad, gzleri kslmt. Evet, anlyordu tabii.

"Sana ne kadar brakt?"

"Bankay da satn almaya yetecek kadar. Arabalar veriyor mu-

sun, yoksa sokan aa tarafna gideyim mi?"

"izin ver de nce onlar bulaym."

TJ, "Akll adamsn," dedi. "Acele et. leden sonra seni araya -

cam. Hemen telefona sarl." Brorleri Dickie'nin masasna att

ve kaslarak kp gitti.

Ramble'n yas tutmas, btn gn bodrumdaki kk odaya ka -

panp esrar imek, rap mzii dinlemek ve kapy vuran ya da sesle -

nenleri duymazlktan gelmek eklindeydi. Annesi, yaanan trajedi

nedeniyle onu okula gndermemi, aslnda hafta sonuna kadar izin

vermiti. Biraz aratrsa, onun bir aydr okula uramadn re -

necekti.

Dn Phelan Kulesi'nden ayrlrken avukat ona, parasnn, vasi -

yetname koullarna gre, on sekiz ya da yirmi bir yana gelinceye

kadar bir fona yatrlacan sylemiti. Paraya imdi dokunamaya -

cakt ama, yine de ykl bir harlk alabilecekti.

Bir orkestra kuracak ve onun parasyla albmler karacaklard.

Orkestralarda alan arkadalar vard ama, stdyo kiralayamadkla-

rndan hibir ey yapamyorlard, fakat artk her ey deiecekti.

VASYETNAME 41

Orkestrasna Ramble adn verecekti, yle karar almt, bas ala -

cak, solo ark okuyacak ve kzlar peinden koturacakt. Kuvvetli

rap etkisinde alternatif rock mzii yapacakt, yeni bir ey olacakt

bu. Bunu yaratmaya balamt bile.

iki kat yukarda, byk evlerinin alma odasnda, annesi Tira

gnn telefonun banda, yarm az taziyelerini bildiren arkada -

laryla gevezelik ederek geiriyordu. Arkadalarndan ou bir sr

dedikodudan sonra mirastan ne alacan soruyordu ama, o tah -

minden kanyor, deta korkuyordu. Troy'la 1982'de, yirmi ya -

ndayken evlenmi ve boanma halinde kendisine on milyon do-

larla bir ev verileceini belirten bir anlamay da nikhtan nce im-

zalamt.

Alt yl nce boanmlard. Son iki milyonunu harcamaya ba -

lamt.

Byk ihtiyalar vard. Arkadalar Bahamalar'da kk koy -

lardaki plaj evlerinde yaarken o da lks otellere gidiyordu. Onlar

zel hazrlanan giysilerini New York'tan alrken, o alveriini yerel

maazalarda yapyordu. Onlarn ocuklar ayak altndan uzak, yat -

l okularda okuyordu; Ramble ise bodrumdayd ve bir trl oradan

kmyordu.

Troy hi kukusuz ona elli milyon ya da ona yakn bir ey brak -

m olacakt. Servetinin yzde biri yaklak yz milyon ediyordu,

iren bir yzde birlik para. O anda avukatyla telefonda konuur -

ken bunun hesabn da bir kt peete zerinde yapyordu.

Geena Phelan Strong, otuz yandayd ve ikinci kocas Cody ile

grltl patrtl bir evlilik hayat yayordu. Ailesi dou sahilin -

den paral bir aileydi szde, ama imdiye kadar para sadece sylenti

olarak kalmt. Geena bu paradan hibir ey grmemiti henz.

Cody iyi bir eitim grmt - Taft ve Tartmouth, ayrca Colum-

bia'dan master - ve ticaret dnyasnda kendisini vizyon sahibi biri

olarak gryordu. Hibir i onun iin yeterli olmuyordu. Yetenek -

leri bir ofisin duvarlar arasna sktrlamazd. Hayalleri patronla -

rn kaprisleri ve emirleriyle engellenemezdi. Cody bir milyarder

olacakt, alarak milyarder olacakt kukusuz ve byk olaslkla

da tarihin en gen milyarderi.

42 JOHN GRISHAM

Fakat alt yllk beraberlikten sonra bile Cody kendisine uygun

i bulamamt. 1992'de bakrla ilgili vadeli ilemlerde yaplan hata -

lar, Geena'nn bir milyondan fazla parasn gtrd, iki yl sonra

da borsa dramatik bir ekilde dibe vururken Cody ak opsiyonlarla

para kaybetti. Geena onu drt ay sreyle terk etti ama sonra dan -

manlarnn tleri sonucu geri dnd. zel pakette hazrlanm

pili konulu bir fikir de ie yaramad ve Cody bu kez sadece yarm

milyon zararla kurtuldu.

Harcamalar bykt. Danmanlar terapi olarak onlara seya -

hat tavsiye ettiinden dnyay dolap grdler. Gen ve zengin ol -

mak sorunlarnn ounu zyordu ama para da yava yava su -

yunu ekmekteydi. Troy'un Geena'ya yirmi birinci ya gnnde

verdii be milyon, bir milyonun altna dmt ve borlar da

gittike kabaryordu. Troy terastan atladnda, onlarn evlilikleri

de artk kopma noktasna gelmiti.

O sabah, hayallerinin yeri olan Swinks Mill'de ev aradlar. Ha -

yalleri gittike byyordu ve le saati geldiinde deeri iki milyo-

nun zerinde olan evlere bakmaya balamlard. Saat ikide, Lee

adnda, kabark sal, altn kpeli, iki cep telefonu ve parlak bir Ca -

dillac arabas olan heyecanl bir kadn emlakyla bulutular. Geena

kendisini tantrken adnn 'Geena Phelan' olduunu syledi ve

Phelan soyadnn deta altn izdi. Lee'nin fnans haberlerini oku -

mad belliydi, nk bu isim onu hi etkilemedi ve nc eve de

baktktan sonra Cody bir ara kadn bir kenara ekip kaynpederi -

nin kim olduunu ona fsldad.

Lee, elini azna gtrd ve, "Yani u atlayan zengin adam m?"

diye sordu. Geena o srada holde, iinde kk bir sauna bulunan

oday inceliyordu.

Cody zgn bir tavrla ban sallad.

Akama doru fiyat drt buuk milyon olan bir eve bakyorlar

ve ciddi ciddi pazarlk etmeyi dnyorlard. Lee bu kadar zengin

mterileri pek sk gremiyordu tabii ve bu onu deliye evirmiti.

TJ'in krk drt yandaki kardei Rex, Troy'un, lm srasnda

hakknda su soruturmas yaplan tek ocuuydu. Soruturmann

nedeni batan bir bankayd. Bankann batyla ilgili olarak birok

VASYETNAME 43

dava alm, aratrma balatlmt. Banka uzmanlar ve FBI

yldr konuyla ilgili soruturmalar yrtyordu.

Rex, savunma masraflarn ve pahal yaam tarzn finanse ede -

bilmek iin, silahl atmada len bir adamn miras brakt Fort

Lauderdale'deki baz 'topless' barlarn ve striptiz kulplerini satn

almt. plak kzlar ii, iyi para getiriyordu; trafik her zaman iyiy-

di ve nakit para akyordu. Fazla agzl davranmadan, alt kulb -

nn her birinden ayda drt bin olmak zere toplam yirmi drt bin

vergisiz dolar topluyordu.

Kulpler, bir gece bir barda iyice kafay ekmiken grp tan-

t kars ve eski bir striptiz yldz olan Amber Rockwell'in adna

kaytlyd. Aslnda tm serveti onun adnayd ve bu da onu olduka

endielendiriyordu tabii. Gsterili makyajn ve garip ayakkablar -

n brakp doru drst giyinmeye balayan Amber, bulunduklar

Washington evrelerinde kendisini saygn bir kadn gibi gsterdi.

Onun gemiini bilen pek az kii vard. Fakat tam bir fahieydi ve

onun her eye sahip olmas zavall Rex'in uykularn karyordu.

Babasnn lm srasnda Rex'in banda ihtiyati hacizlere, ala -

cakllarna, i ortaklarna ve bankalara yedi milyonluk bir bor y -

k bulunuyordu. Bu miktar gittike artyordu. Ama haciz kararlar -

na ramen kimse bir ey yapamyordu nk hibir ey Rex 'in ze-

rine deildi. Rex'in paras ve mlk yoktu; arabas bile bulunmu -

yordu. Amber'le birlikte bir daire ve birer Corvette araba kiralam,

tm ilemleri de Amber adna yapmlard. Kulpler ve barlar,

Rex'in adnn bile gemedii ve Amber tarafndan kurulmu bir ir-

ket tarafndan iletiliyordu. Rex imdiye kadar bir trl yakalana -

mamt.

Evlilikleri, gemileri dengesiz iki kiinin evliliinden beklendii

kadar yryordu ite; sk sk partiler veriyorlard ve Phelan adnn

ekiciliine koan bir sr lgn dostlar vard. Finansal basklara

ramen elenceli bir yaamlar vard. Ama Rex, Amber'in zerinde -

ki servetiyle ilgili olarak hep endieliydi. Pis bir kavga sonucu kadn

ortalktan kolayca kaybolabilirdi.

Ama Troy'un lmyle, endiesi kalmad. Tahterevalli kalkm-

t ve Rex artk yukardayd, ad en sonunda bir servet deerindeydi.

Kulpleri barlar satp borlarn bir hamlede der ve sonra da pa -

44 JOHN GRISHAM

rasyla oynard. Kars yanl bir hareket yapt takdirde kendisini

tekrar, nn rten banda yaptrlan dolarlarla masa zerinde

striptiz yaparken bulurdu.

Rex o gn avukat Hark Gettys'le birlikte geirdi. Paray byk

bir umutsuzluk iinde hemen istiyor ve Gettys'e, Josh Stafford'a te -

lefon edip vasiyetnameyi grmek istediklerini sylemesi iin bask

yapyordu. Rex, paray nasl kullanaca konusunda byk ve hrsl

planlar yapmt ve Hark bu yolda hep onunla birlikte olacakt.

Phelan Grubu'nun kontroln ele geirmek istiyordu. Kendi hisse -

leri ne olursa olsun, onlar TJ ve iki kz kardeinin hisseleriyle bir

araya getirdii takdirde ounluu ele geirmi olacaklard. Ama

hisseler Troy'un mezardan bile zevklenecei bir biimde bir fona,

vakfa ya da onun bilecei yz tr dolambal yoldan baka yerlere

verilmi olabilir miydi acaba?

Btn gn Hark'a, "O lanet vasiyetnameyi grmek zorunda -

yz!" diye barp durdu. Hark onu uzun bir le yemei ve iyi a -

raplarla sakinletirdi ve leden sonra da Sko viskiye baladlar.

Bir sre sonra Amber gelip ikisini de sarho buldu ama kzmad.

Rex artk ne yaparsa yapsn onu kzdramazd. imdi Rex'i her za -

mankinden ok seviyordu.

6

Bu Bat gezisi, Bay Phelan'n terastan atlayarak yaratt karma -

a ortamndan kurtulup biraz dinlenmek iin bir frsat olacakt.

Phelan iftlii Tetons'da, Jackson Hole yaknlarndayd, kar kaln -

l otuz santim kadard ve kar ya da srecekti. Klleri karla

kapl topraklarn zerine serpmeli miydi? Yoksa karlarn erimesini

mi beklemeliydi? Josh'un umurunda deildi. Klleri doal afet bile

olsa serpecekti.

Phelan vrislerinin avukatlar onu hi rahat brakmyordu. hti -

yarn vasiyetname imzalama kapasitesi konusunda Hark Gettys'e

yapt uyar niteliindeki yorum, aile bireylerini akna evirmiti

ve imdi hepsi de tahmin edilecei gibi lgna dnm durumday-

d. Ve tehditler geliyordu. Bu seyahat ksa bir tatil olacakt. Sonra

da Durban'la birlikte ilk almay yapmalar ve planlarn kararla -

trmalar gerekiyordu.

Durban'la birlikte Ulusal Havaalan'ndan Bay Phelan'n zel

(ulfstream IV jet uayla havalandlar. Josh daha nce bir kez bu

uakla uma ayrcalna erimiti. Uak, trnn en yeni modeliydi

ve otuz be milyon dolara Bay Phelan'n en lks oyunca olrjfutu.

Geen yaz bu uakla Nice'e gitmiler, ihtiyar, plajda plak dolap

aptal aptal Fransz kzlarn seyretmiti. Josh ve kars, dier Ameri -

kallarla birlikte soyunmam ve havuz banda gnelenmilerdi.

Hostes onlara kahvalt getirdi ve onlar ktlarn yuvarlak ma-

saya yayarken, uan kuyruk blmndeki mutfaa gitti. Uu

drt saat srecekti.

Dr. Flowe, Dr. Zadel ve Dr. Theishen tarafndan imzalanm ye -

minli beyanlar uzun ve gereksiz szlerle doluydu, drt paragraflk

beyanlarda Troy'un akli dengesi ve hafzasnn tamamen yerinde

olduu konusunda en kk bir kuku yoktu. Adamn kafas ok

iyi alyor ve lmnden nceki dakikalarda ne yaptn ok iyi

biliyordu.

46 JOHN GRISHAM

Stafford ve Durban yemin li beyanlar okurken glmeden ede-

mediler. Yeni vasiyetname okunduunda hi kukusuz bu psiki-

yatr kovulacak ve yerlerine, zavall Troy'un ruhsal hastal konu -

sunda bir sr korkun varsaymlar ne srecek yarm dzine daha

uzman tutulacakt.

Rachel Lane konusuna gelince - dnyann en zengin misyoneri

konusunda pek az ey renilebilmiti. irket tarafndan tutulmu

aratrmaclar lgn gibi alyordu.

Internet'ten alnan ilk bilgilere gre, Dnya Kabileleri Misyon -

lar merkezi Houston, Teksas'tayd. 1920'de kurulmu olan kuru-

luta drt bin misyoner vard ve bunlar dnyann her yanna yayl -

m olup sadece yerli halklarla alyordu. Misyonun amac dnya -

nn en uzak kelerine gidip ncil'i gtrmek, Hristiyanl yay-

makt. Rachel hi kukusuz dinsel inanlarn babasndan almam -

t.

Halen Brezilya'da en azndan yirmi sekiz, Bolivya'da da on ka -

dar kabilede, Dnya Kabileleri misyonerleri alyordu, bunlar yer -

li kabileleriydi. Baka yerlerde de buna benzer yz yerli kabilesi

vard. Hedef kabileler ok uzak yerlerde, uygarlktan kopuk blge -

lerde yaadklarndan, misyonerler yaam srdrme, vahi ortam -

larda yaayabilme, eitli dilleri konuabilme ve salk destei vere -

bilme konularnda ok iyi eitim gryorlard.

Josh, ilkel bir kabilenin dilini, onlarla konuabilecek kadar -

renmek iin yedi yl boyunca ormanda bir kulbede yaamak zo -

runda kalm bir misyoner tarafndan yazlm bir hikyeyi ilgiyle

okudu. Yerliler ona pek aldrmamt. Adam ne de olsa srtnda

antas, sadece 'Merhaba' ve 'Teekkr ederim' diyebilecek kadar

konuabilen, Missouri'den gelmi bir beyazd ite. Masa istiyorsa

yapabilirdi. Yiyecek istiyorsa avlanr, hayvan ldrrd. Yerlilerin

ona gvenmeleri iin be yln gemesi gerekmiti. Adam ilk inci l

hikyesini ancak altnc yla girerken anlatmt. Sabrl olma, dost -

lar edinme, onlarn dil ve kltrn renme ve sonra da yavaa,

ok yavaa incil'i retmeye balama konusunda eitilmiti.

Kabilenin d dnyayla ilikisi ok azd. Yaamlar bin yldr pek

az deimiti.

Bir insann modern toplumdan kopup, bir tr tarihncesi orta -

VASYETNAME 47

ma girmesi iin nasl bir inanca sahip olmas gerekir? Ya da nasl

bir insan bu tr bir inanca sahip olur? Misyonerin yazdna gre,

yerliler onun gitmeyeceini anlayncaya kadar onu kabul etmemi -

ti. Misyoner hayatnn sonuna kadar onlarla yaamay semiti.

Onlar ok seviyor, onlardan biri olmak istiyordu.

Demek Rachel bir kulbede ya da bir gecekonduda yayor,

kendi yapt yatakta yatyor, yemeklerini kendi yakt atete piiri-

yor, yetitirdii sebzeleri ya da avlanp ldrd hayvani gdalar

yiyor, ocuklara ncil hikyeleri okuyor, yetikinlere vaazlar veri -

yor, dnyadaki olaylar ve skntlarla hi ilgilenmeden yaamn

srdryordu, inanc ona destek oluyordu.

Byle bir kadn rahatsz etmek deta zulmd.

Durban da ayn eyleri okudu ve, "O kadn hibir zaman bula -

mayabiliriz," dedi. "Ne telefon, ne elektrik; lanet olsun, bu insanla -

ra ulamak iin dalara trmanmak, dalan amak gerekir."

Josh, "Baka seeneimiz yok," dedi.

"Dnya Kabileleri ile temas kurabildik mi peki?"

"Bugn, daha sonra temas kuracam."

"Onlara ne syleyeceksin?"

"Bilmiyorum. Misyonerlerinden birini on bir milyarlk bir mi -

rasa konduu iin aradmz syleyemeyiz kukusuz."

"On bir milyardan vergiler kesilecek."

"Geriye de epey bir eyler kalacaktr."

"Peki ne diyeceksin onlara?"

"Acil yasal bir mesele olduunu syleyeceiz. ok acele bir ko-

nu ve Rachel'le yz yze konumamz gerekiyor."

Uaktaki faks makinelerinden biri almaya balad ve mesajlar

grnd, ilk mesaj Josh'un sekreterindendi, sabah gelen telefonlar

aralamt - hemen hepsi de Phelan vrislerin in avukatlarndand.

\ratrma ekiplerinden de iki telefon vard.

Josh'un yardmclar olan avukatlar, Virginia yasalaryla ilgili

ygulamalar konusundaki ilk aratrmalarnn sonularn yolla -

mt. htiyar Troy'un aceleyle kaleme ald vasiyetnamenin geer-

ilii Josh ve Durban'n okuduu her sayfayla biraz daha g kaza -

nyordu.

le yemekleri, yine hostesin getirdii hafif sandviler ve mey -

48 JOHN GRISHAM

veden olutu; hostes hep uan arka blmnde bekliyor ve kahve

fincanlar boaldnda hemen gelip dolduruyordu.

Jackson Hole meydanna ak bir havada indiler, karlar toplanp

pistin kenarlarna ylmt. Uaktan inip yirmi be metre kadar

yrdkten sonra, Troy'un ok sevdii Sikorsky S -76 C helikopte-

rine bindiler. On dakika sonra, onun ok sevdii iftliinin zerin -

deydiler. Gl bir rzgr helikopteri sarst ve Durban'n yz sap -

sar kesildi. Josh yavaa ve ekinerek srgl kapy at ve yzne

sert bir rzgr darbesi yedi.

Pilot iki bin fit irtifada dolarken, Josh da kk, siyah renkli

zel kavanozda bulunan klleri havaya serpti. Sert rzgr klleri

annda her yne datm ve Troy'dan kalanlar, daha yerdeki karn

stne dmeden kaybolmutu. Kap boalnca, Josh donmu olan

kolunu ve elini ieriye ekti ve kapy kapad.

Ahap bina, kaln ve salam ktklerden ina edilmi tam bir

ky eviydi. Ama bin metre karelik bir eve de sadece ky evi dene -

mezdi kukusuz. Troy burasn, kariyeri ba aa olmu bir aktr -

den almt.

izgili kadife giysili bir uak valizlerini ald ve bir hizmeti de

kahvelerini getirdi. Josh ofisine telefon aarken, Durban da duvar -

lardaki av hayvanlar balarna hayranlkla bakyordu. minede

atrdayarak yanan odunlar vard ve yanlarna gelen a, akam ye -

mei iin ne istediklerini sordu.

Avukatn ad Montgomery'ydi, Bay Stafford onu kendisi se -

miti ve drt yldr Stafford'un hukuk firmasnda alyordu. Be

katl bir binann zemin katnda bulunan Dnya Kabileleri Misyon -

larnn brosunu buluncaya kadar Houston'un geni caddelerinde

kez kaybolmutu. Kiralad arabay park etti ve kravatn d -

zeltti.

Daha nce Bay Trill ile telefonda iki kez konumutu, randevu -

ya bir saat ge gelmiti ama nemi yok gibi grnyordu. Bay Trill

nazik ve yumuak konuan bir adamd ama, yardmc olma konu-

sunda pek istekli deil gibiydi. Normal nezaket kurallarna gre ko-

numaya baladlar. Trill, "Size nasl yardmc olabilirim acaba?"

diye sordu.

VASYETNAME 49

Montgomery, "Misyonerlerinizden biri hakknda bilgi almak is -

tiyordum," dedi.

Trill ban sallad ama hibir ey sylemedi.

"Rachel Lane adnda bir hanm."

Adam, onu hatrlamaya alyormu gibi gzlerini dndrd.

"Bu isim bana bir ey hatrlatmad. Ama normaldir, drt bin mis-

yonerimiz var tabii."

"Brezilya'da, Bolivya snr yaknlarnda alyor."

"Onun hakknda ne biliyorsunuz?"

"Pek fazla bir ey yok. Ama onu bulmak zorundayz."

"Hangi amala peki?"

Montgomery, kukulu bir durum olduunu anlatmak iin biraz

tereddt etti ve sonra, "Yasal bir mesele," dedi.

Trill kalarn att ye dirseklerini gsne doru ekti. Yzn -

deki hafif glmseme kaybolmutu. "Ba dertte mi yoksa?"

"Hayr. Ama mesele olduka acil. Onu grmek zorundayz."

"Bir mektup ya da paket gnderemez misiniz?"

"Korkarm ki hayr. Onun ibirlii ve imzas gerekiyor."

"Sanrm gizli bir konu."

"Tamamiyle."

Bir eyler oldu ve Trill'in kalar yumuad. "Bana biraz izin ve -

rir misiniz?" dedi ve ofisten kp gitti. Yalnz kalan Montgomery

de odadaki eyalar gzden geirmeye balad. erdeki tek dekoras -

yon, duvarlardaki bytlm yerli ocuk resimleriydi.

Trill odaya dndnde tamamen deimi bir insand, gergin -

di, hi glmsemiyor ve yardm edecee de benzemiyordu. Yerine

oturmadan, "zr