journal atelier pfister

Le nouveau design suisse www.atelierpfister.ch

Le premier journal d’Atelier Pfi ster!Nous sommes heureux de vous en remettre un exemplaire. Nous avons choisi ce format pour vous fournir régulièrement des in for -mations sur l’évolution de notre collection et pouvoir les illustrer de grandes photos. Ce journal, dont la direction de la création a été confi ée à Beda Achermann, offre une plate-forme expérimen tale à de jeunes artistes de talent. Ses pages accueillent aussi des personnalités de dimension internationale telles que le dessi na teur Jean-Philippe Delhomme, le photographe François Halard, le designer Konstantin Grcic, l’illustrateur François Berthoud et l’auteur de best-sellers Alex Capus. Le lancement d’Atelier Pfi ster a reçu un écho très favorable. Et l’aventure continue en 2011. Nous avons notamment rendu certains de nos produits résistants aux intempéries (voir pages 26 et 27). Alfredo Häberli, le curateur d’Atelier Pfi ster, a engagé quatre nouveaux desi-gners: Claudia Caviezel, Annette Douglas, Colin Schaelli et This Weber. Découvrez-les aux pages 4 à 19. Leurs créations vien-dront s’ajouter à celles de l’équipe ayant planché sur la première collection, et qui travaille déjà sur la prochaine. Suivez aussi les conseils musicaux du DJ Adrien Rovero, par ailleurs créateur de canapés et fauteuils. Et pour en savoir plus sur la passion avec laquelle les créateurs d’Atelier Pfi ster réussissent à insuffl er de la vie aux objets, visionnez nos vidéos sur Facebook et YouTube. En plus des reportages sur nos desi-gners, leurs créations et les événements à venir, nous vous proposons un tour d’horizon de la scène du design helvète. Nous vous en souhaitons bonne lecture!MeiNRAd FLeiSCHMANN, CeO de Pfister Meubles SA

Le design suisse a le vent en poupe. Rarement notre pays a-t-il connu un tel foisonnement de talents. Design industriel, graphisme, création tex-tile, mode ou architecture, les der-nières décennies ont vu l’éclosion d’une nouvelle génération d’artistes et de designers qui, tout en s’ap-puyant sur la tradition et les savoir-faire, remet en question les solu-tions existantes avec un esprit curieux et novateur. L’idée qui a conduit à la création d’Atelier Pfi ster, dont la collection traduit clairement les exigences suisses en termes de qualité, résulte sans nul doute de cette évolution. Dans notre pays, le bon design s’est imposé à un large public, qui l’a intégré dans son quo-tidien. Sa valeur est reconnue et appréciée, et cette qualité mérite qu’on y mette un certain prix. La voie était tracée, car la Suisse peut s’enorgueillir de sa tradition en matière de design. Des ténors de la discipline, comme Max Bill, Flora Steiger, Willy Guhl, Wilhelm Kienzle, Jürg Bally et Andreas Christen, ont contribué à établir la réputation in-ternationale du design suisse au cours des 100 dernières années. Des entreprises audacieuses telles Em-bru, BAG, Eternit ou Lehni, et derniè-rement Atelier Pfi ster, ont soutenu sans réserve des projets novateurs. La Suisse constitue aussi, sans aucun doute, un lieu de formation de premier plan. Sur ce point, elle soutient allégrement la comparai-son avec les autres pays européens. Ses hautes écoles et les entreprises formatrices offrent un formidable tremplin aux jeunes, tant en termes de qualité que de diversité des for-

mations. L’Office fédéral de la culture contribue aussi, depuis des décennies, à promouvoir de façon ciblée la relève du design suisse. Les racines de cette «culture» du design élevée au rang d’art ne suffi sent toutefois pas à expliquer l’originalité de la création helvète. Le paysage helvétique du design refl ète d’autres réalités: la soumis-sion à des infl uences culturelles variées, qui diffèrent à Lausanne et à Zurich, ou le fait que la petitesse de notre marché intérieur nous a contraints à tourner notre regard vers l’étranger. Peut-être est-ce pré-cisément cette conjugaison de spé-cifi cités régionales et d’internatio-nalité qui incite les designers de la jeune génération à explorer tant de domaines de création. Les fron-tières entre les disciplines sont aussi devenues plus perméables. Mobilier, accessoires, ustensiles de cuisine, mais aussi scénographies d’exposi-tions ou créations d’intérieurs sont ainsi conçus au sein d’une même agence. Cette ouverture d’esprit conduit à des échanges d’idées fructueux: dans les studios de de-sign, mais aussi entre les ateliers, qui travaillent en réseaux bien éta-blis. Cette tendance n’entraîne nul-lement une uniformisation des styles, bien au contraire. Sur le plan formel, les diffé-rences et identités particulières sont sciemment mises en avant et témoi-gnent de la richesse de la création helvète contemporaine. Qu’il ait été conçu hier ou aujourd’hui, à Genève ou à Rorschach, le design suisse est l’expression d’une volonté constante, du même souci de qualité.

iPHONe APPGrâce à notre application gratuite disponible sur l’App Store, devenez votre propre architecte d’intérieur! Visionnez d’abord les quelque 70 éléments de notre col-lection en 3d, puis prenez une photo de la pièce où vous vous trouvez avec votre iPhone et pla-cez-y le meuble de votre choix, où vous voulez. Vous pourrez ainsi juger de visu comment il s’intègre chez vous. Cette app vous permet aussi d’obtenir des informations sur les designers, d’établir des contacts e-mail et d’aller sur Facebook. il ne vous restera plus qu’à vous rendre dans le magasin Pfister le plus proche… facile à trouver grâce à l’app!

p. 2Un creuset créatif

François Berthoud: mon Milan

p. 3 Häberli / Grcic:

sur le design du futur

p. 4 Les nouveaux

designers

p. 20 Scènes de vies

(bien meublées)

p. 28/29 Eléments de la collection

p. 30Les photos préférées

des créateurs

p. 31Stefan Burger:

«Double Focus»

p. 3225 questions à

Fulguro et à Moritz Schmid

Les expositions à ne pas manquer

La chronique d’Alex Capus

Journal 01L e n o u v e a u d e s i g n s u i s s e

LA quALitÉ COMMe LeitMOtiVCHRiStiAN BRäNdLe,

Museum für Gestaltung, zurich

Atelier PfistereN LiGNe

Vous trouverez sur notre site In-ternet www.atelierpfister.ch les dernières informations, photos et vidéos sur notre collection d’ameublement et les designers qui l’ont conçue, ainsi que des avis d’experts. Vous pourrez en outre gagner des bons d’achat en parti-cipant au grand concours photo iPhone proposé sur notre site Web (www.pfi ster.ch/fr/atelierpfi ster- contest) et sur Facebook. Un zeste d’imagination et une bonne idée suffi sent pour participer!


2 3

City Guide

P a n o r a m a

Pour la deuxième collection d’Atelier Pfister, j’ai invité de nouveaux talents à entrer dans la danse. En font partie la designer textile Claudia Caviezel, qui crée la surprise avec son univers haut en couleur et ses motifs évoquant des col-lages. Débordante d’énergie, elle puise son inspiration dans divers lieux et pays. Il n’est donc pas étonnant que ses tissus donnent l’impression de voir le monde à travers un kaléidoscope. Pour Atelier Pfister, elle se frotte pour la première fois à la création de meubles avec un canapé. Annette douglas compte également au nombre des meilleurs designers textile de Suisse. D’une rare polyvalence, elle possède une parfaite maîtrise des techniques utilisées dans la conception de textiles, et son savoir-faire lui permet de réaliser de véritables prouesses. Atelier Pfister lui a confié la création d’une collection de rideaux. Quant à Colin Schaelli, il évolue entre les montagnes des Grisons, Zurich et Miami. Il se rend aussi régulière-ment à Tokyo, où il a un bureau. Graphisme, photographie, film ou design sont autant de disciplines dans les-quelles ce surdoué excelle. Parions que sa table de studio conçue pour Klein & Gross et la lampe réalisée pour Atelier Pfister seront bientôt aussi réputées que ses mises en scène et ses conférences. this Weber, enfin, se distingue par une sensibilité qui le place au sommet de la scène artistique zurichoise. Alors qu’il recourt

aux technologies high-tech les plus diverses, l’aspect technique s’efface dans ses réalisa-tions, empreintes de fraîcheur et de légèreté. This Weber développe des sièges inédits pour Atelier Pfister; il a imaginé une coque en matière

synthétique qui offre une remarquable polyvalence d’usage. Dans un avenir proche, les artistes suisses François Berthoud et Olaf Breuning rejoindront eux aussi la ronde de créateurs d’Atelier Pfister. Considéré comme l’un des meilleurs illustrateurs au monde, François Berthoud met son art au service des magazines de mode les plus prestigieux.

En Suisse, il n’était jusqu’à présent connu que d’un petit nombre d’initiés. Il a ouvert depuis peu un atelier à Zurich, et ses travaux pourront bientôt être vus au Museum für Gestaltung – et dans la collec-

tion d’Atelier Pfister. Ses objets se distingueront par la même élégance et originalité graphique que ses illustrations de mode. Le New-Yorkais d’adoption Olaf Breuning n’a plus besoin de présen-tation dans le monde de l’art. Il sera passionnant de le voir conce-voir des objets utilitaires pour Atelier Pfister. Ce jeune artiste possède la faculté de s’approprier

les nouveaux médias et techniques, qu’il transfi-gure dans ses créations originales. Son œuvre se distingue par une esthétique

unique, où l’étrange se mêle volontiers à l’humour. Le fait qu’il se lance pour la première fois dans la conception d’objets utilitaires s’inscrit parfaitement dans l’esprit du projet d’Atelier Pfister, qui exige du courage de la part des intervenants. Bien entendu, la plupart des designers de la dernière collection sont à nouveau de la partie. Ils travaillent à l’extension de la ligne actuelle, ainsi qu’à des modifications et des compléments de nature typologique. Il en ressor-tira une table extensible de 1,80 à 3 m de longueur, des lumi-naires inédits, des miroirs, un système de canapé modulaire, une étagère ouverte ou fermée, un paravent, ou encore un rangement à chaussures. Sans oublier une nou-velle collection textile complète déclinant dessus de lit, coussins, plaids et rideaux. Une série d’ob-jets décoratifs, tels que vases, coupes, chandeliers et figurines de collection, est aussi en cours de création. Toutes ces nouveautés qui viendront enrichir la collection d’Atelier Pfister vous seront dévoi-lées dès l’automne 2011. Nous présenterons au printemps des produits de la ligne actuelle, conçus pour permettre aussi une utilisation en extérieur. Et pour le printemps 2012, pots de fleur, jardinières, canapés, tables et chaises sont d’ores et déjà en cours d’élaboration. La collection d’Atelier Pfister poursuit son but ambitieux, qui consiste à s’affirmer comme une source d’inspiration jubilatoire et variée, un bienfait esthétique dans le domaine du design. Une démarche qui n’a pas échappé aux observateurs extérieurs: le maga-zine britannique «Wallpaper», référence internationale en matière de décoration d’intérieur et d’art de vivre, invite ses lecteurs à se rendre en Suisse pour y découvrir… la collection d’Atelier Pfister.

François Berthoud

Olaf Breuning

Maquette de lampe par Collin Schaelli

Projet de fauteuil de this Weber

uN CReuSet CRÉAtiF

ALFRedO HäBeRLi, curateur

depuis l’arrivée de nos premiers meubles dans les magasins en 2010, Atelier Pfister

fait figure de projet pionnier unanimement salué, dont la mission est de promouvoir le design suisse d’avant-

garde. Ce laboratoire d’innovations constitue un tremplin de choix pour les

jeunes créateurs.

MON MiLAN L’artiste de renommée internationale

FRANçOiS BeRtHOud a réalisé des illustrations pour

le journal d’Atelier Pfister. il vous livre ses bonnes adresses

pour sortir dans la métropole italienne, où il a vécu plusieurs années.

2


3 P a n o r a m a

En faisant du sport, du jogging, etc.:Velvet underground & Nico

J’y ai bien sûr pensé, car il y a une chanson intitulée «Run Run Run» sur cet album. Et puis, c’est lié à une expérience personnelle: j’ai découvert cette musique lors d’un tour à vélo dans les collines de Providence.

En travaillant:«Amber» de Autechre

Des rythmes qui portent à l’introspection et créent une ambiance très particulière, pla-nante. Cette musique libère l’esprit.

Pour se détendre:«Veneer» de José González

Il est difficile de trouver quelqu’un de plus cool que José…

Dans la cuisine:ella & Louis sing Gershwin

«You like potato and I like potahto, You like tomato and I like tomahto; Potato, potahto, tomato, tomahto…»

CD préféré en ce moment:«Our Love Will Cut through

everything» deMy Heart Belongs to

Cecilia Winter

MA MuSique PRÉFÉRÉe

Cd recommandés par le designer et dJ AdRieN ROVeRO

Le deSiGNSuR iNteRNet

Les 11 meilleures adresses

www.dezeen.comCe blog, créé fin 2006, est rapidement devenu l’une des plateformes les plus influentes au monde dans les domaines de l’architecture et du design. www.nytimes.com/pages/ t-magazine/design/index.htmlLes dernières tendances du design et de l’art de vivre, sélectionnées par des rédac-teurs et des experts du «New York Times». www.okoloweb.czCe site tchèque créé en 2009 présente un inventaire des objets les plus fabuleux: T-shirt, appareil photo, chaise longue, fau-teuil aux lignes classiques, etc. http://r-echos.netUn magazine en ligne qui rapporte, depuis 2004, tout ce qui se passe d’intéressant ayant trait à l’art, au design, à la science et à l’écologie. http://sachenmachen.chUn site à consulter pour connaître l’actualité du design, de la création graphique, de la mode et de l’architecture en Suisse. www.swiss-miss.comTrès suivies aux Etats-Unis, les «archives visuelles» de la New-Yorkaise Tina Roth Eisenberg, originaire d’Appenzell Rhodes-Extérieures. www.berlindesignblog.deBerlin est l’un des plus importants viviers européens en matière d’art et des diverses formes de design. Toutes les tendances sont présentées sur ce blog (en allemand). www.larevuedudesign.comPour les francophones, ce magazine en ligne constitue depuis deux ans l’une des princi-pales sources d’information sur l’actualité du design, qui est accompagnée de com-mentaires instructifs. www.dexigner.comLe portail du design le plus visité outre- Atlantique. Et pas seulement par des gens de la profession. www.desiretoinspire.netUne Australienne et une Canadienne lan-cées dans la quête incessante de la «pièce parfaitement aménagée» livrent, depuis fin 2006, les résultats de leurs recherches sur ce site, qui attire de plus en plus de fans. www.hochparterre.chL’une des principales sources d’information sur le design suisse, qui constitue aussi une instance d’évaluation de renom (unique-ment en allemand).

COuP d’ŒiLChaise SiNS

… dans les entrailles de la chaise à trois pieds créée par synthesis design: à droite, la structure d’acier mise à nu, et à gauche, le capitonnage. La mousse liquide est cou-lée dans un moule, où elle se solidarise avec la structure d’acier. La chaise est po-sée sur son habillage, ici un tissu rouge.

Alfredo Häberli ll est couramment admis que l’innovation et l’attachement à des traditions éprouvées sont inconciliables, mais…Konstantin Grcic Bien sûr, ce n’est pas juste. Prenons l’exemple des bureaux paysagés. L’«open space» s’impose partout, exit les murs.A H — Oui, mais depuis quelques années, je vois de plus en plus de gens préserver leur tranquillité au travail en se mettant un casque sur les oreilles…K G — C’est vrai, mais ces inconvénients n’entraînent pas pour autant la disparition des nouveaux espaces de travail, on y apporte simplement des aménagements. On ne s’isole plus dans de petites pièces, et il faut faire preuve d’une flexibilité et d’une mobilité croissantes. Il est possible de brancher son ordinateur presque n’importe où dans les locaux de l’entreprise.A H — Il y a encore un point essentiel: on crée de nouveaux espaces de détente, dont l’existence a été reconnue indispensable. Il ne s’agit pas de lieux d’oisiveté, car en fin de compte ils stimulent la créativité et la productivité.K G — On découvre même des fonctions inédites à certains espaces. Les couloirs, qui servaient auparavant uniquement de voies de passage, prennent souvent un sens tout à fait différent. Quand ils téléphonent avec leur portable, beaucoup de gens arrivent mieux à se concentrer en marchant. D’où l’intérêt d’avoir des couloirs conçus pour être arpentés.A H — Tu veux dire par là que la concep-tion de notre univers de travail ainsi que de notre habitat devient de plus en plus individuelle?K G — En effet. La peur de vivre dans un monde complètement standardisé, dominé par des produits de masse industriels, est infondée, au moins depuis les années 1980. Les produits «customisés» sont de plus en plus nombreux, même les voitures…A H — Tu dis ça alors que tu comprends certainement l’enthousiasme nostalgique suscité par les oldtimers de la course des Mille Miglia…K G — Bien entendu, mais qui pouvait conduire ces magnifiques bolides? Il n’y a jamais eu autant de modèles de voitures adaptés aux exigences très diverses des acheteurs qu’aujourd’hui.A H — Et dans notre secteur, la création de meubles?

K G — Il n’en va pas autrement…A H — Evidemment, le développement de meubles ne peut pas être aussi rapide que celui de certains produits techniques. Mais c’est vrai, tout le monde peut le constater, la diversité de l’offre est de plus en plus grande. En Italie, par exemple, il n’y a plus, comme avant, une poignée de fabricants spécialisés dans le très haut de gamme. De nombreuses petites entreprises se sont mises à produire des meubles de grande qualité.K G — Et puis, les objets haut de gamme ne sont plus les seuls à présenter une grande fonctionnalité et un beau design, les meubles bon marché aussi. Leur fabrication est par ailleurs beaucoup plus soignée.A H — Justement, cette prétention élitaire souvent attribuée aux designers est une vue de l’esprit.K G — Parfois, oui. Et c’est bien comme ça! Les premiers meubles en tubes d’acier étaient vraiment révolutionnaires, élitaires si l’on veut. Si, au début, la froideur du matériau rebutait la plupart des gens, ce style de meubles est aujourd’hui complètement intégré dans nos intérieurs.A H — D’accord, bien que l’essence du design n’ait jamais été révolutionnaire.K G — Non, mais il suit une évolution, soumise aux impulsions répétées des changements sociétaux et techniques.A H — Est-ce que tu identifies une tendance dominante dans le design?K G — Pas davantage que toi probable-ment! Il y a tellement de possibilités qui s’influencent mutuellement, tant au plan de la conception que de la fabrication. Pour nous, le défi ne consiste pas à réinventer la chaise ou je ne sais quoi, il s’agit plutôt de créer quelque chose de personnel dans un contexte technique en mutation permanente.A H — Soit, mais nous ne sommes plus les seuls en Europe et en Amérique du Nord ayant ces aspirations…K G — Tu penses à des pays comme la Chine…A H — Entre autres. A l’Inde et au Brésil aussi, où il se passe vraiment beaucoup de choses.K G — Même si les Chinois donnent l’impression de détruire une grande partie de leur riche héritage culturel, dans 20 ans au plus tard, leur influence sera à nouveau décisive.A H — Cela se ressent déjà dans l’art chinois. Cependant, nous ne devrions pas craindre la concurrence des pays émergents.K G — Au contraire, il est passionnant d’observer l’avènement de nouvelles potentialités. Compte tenu de sa pluralité, notre culture européenne reste la plus riche. Nulle part ailleurs, le designer peut se manifester aussi librement en tant qu’auteur.

KONStANtiN GRCiC et ALFRedO

HäBeRLi SuR Le deSiGN

du FutuR

tHe MAKiNG OF…Clip Atelier Pfister

La réalisation du dernier clip sur les desi-gners d’Atelier Pfister a été confiée au pho-tographe biennois Linus Bill, qui s’est rendu chez la créatrice textile Claudia Caviezel, en Argovie. Inspiré par les étonnants coloris de ses étoffes, il a été porté par la grande liberté qu’il a ressentie en exécutant ce travail en tant que «vidéaste amateur». Un amateu-risme qui ne transparaît aucunement dans son clip, lequel reflète par contre le plaisir qu’il a eu à filmer. A voir sur: www.atelierpfister.ch ou YouTube.

Le «designer of the year» munichois et le curateur suisse

d’Atelier Pfister se sont rencontrés pour tenter

de répondre à une question: le design contemporain est-il

en passe d’aborder des rivages inexplorés ou se conforte-t-il dans de vieilles

habitudes bien ancrées?

4 5


A u p r o g r a m m e

Les nouveaux

designers / La nouvellecollection

ANNette dOuGLAS tHiS WeBeR

COLiN SCHAeLLi CLAudiA CAViezeL

PHOtOSMeLANie HOFMANN

LiNuS BiLL

La deuxième collection Atelier Pfister est en cours de création, mais des orientations commencent à se dessiner. Le cercle des créatifs participant à l’aventure Atelier Pfister s’est agrandi. Impatients de connaître l’avance-ment des projets des nouvelles recrues, nous leur avons rendu visite dans leur atelier pour savoir comment leurs idées de départ évoluaient. Nous en avons profité pour prendre quelques photos. Clichés de croquis, d’échantillons de tissus, de

mélanges de peintures, de modèles et maquettes sont autant d’indices sur les créations en devenir. Dans chaque atelier, notre équipe s’est trouvée immergée dans un univers différent. Elle a ainsi découvert une incroyable variété de sources d’inspiration et de techniques, mais aussi de rêves. Tous ces designers ont toutefois un point commun: leur souci de perfection. Les observer en pleine création a été un plaisir et cela a aiguisé notre curiosité quant aux résultats!

4 5 A n n e t t e D o u g l a s

ANNette dOuGLAS «CRÉeR uN NOuVeAu textiLe exiGe de LA PASSiON. uN eNGAGeMeNt tOtAL.»

Annette douglas est née en 1971, dans les environs de zurich. C’est dans une ancienne filature aux bords de la Limmat que cette Suissesse qui a des racines anglaises s’est installée pour mener à bien ses projets de design textile, de décoration d’intérieur et d’architecture. Son travail a été distingué par une série de prix du design, en Suisse et en Allemagne.www.douglas-textiles.ch


6 7A u p r o g r a m m e

des sources d’inspiration au mur et, comme maquettes, des mouchoirs en papier délicatement travaillés: dans cet atelier, Annette douglas prépare une collection de rideaux.


6 7 A n n e t t e D o u g l a s

«Je Ne FAiS PAS de CROquiS SuR PAPieR, MAiS Je CRÉe à PARtiR du PAPieR. LA FAçON dONt iL Se PLie, Se dÉCOuPe, Se MARque, tOut CeLA M’iNSPiRe.»




tHiS WeBeR «Le GRANd dÉFi dANS Le deSiGN, C’eSt L’HuMiLitÉ. CHAque MeuBLe A SA Vie PROPRe – et CHAque PeRSONNe qui L’utiLiSe, SeS exiGeNCeS PeRSONNeLLeS.»

Ce Zurichois né en 1973 a fait un apprentissage de mécanicien avant de commencer une formation de design industriel à la Haute Ecole d’arts appliqués de Zurich. Il a travaillé très tôt sur des projets pour des entreprises comme Eternit et Thonet Frères. Le secteur des meubles design de l’agence Hannes Wettstein lui a été confié en 2004. Il a ouvert son propre atelier en avril 2010. www.thisweber.com

8 9 T h i s W e b e r



une capture d’écran de ses esquisses (page de droite) et deux maquettes en papier à l’échelle 1:5 illustrent différents stades du développement de ce fauteuil coque conçu par this Weber. Ci-dessous: le designer regarde par la lucarne de sa «capsule conceptuelle», une boule en fibres de verre des années 60 abritant un canapé et un plan de travail.


10 11 T h i s W e b e r

«deS COLS de CHeMiSe, deS PiSteS de SKAteBOARd et deS AMAS de NeiGe M’ONt iNSPiRÉ POuR CRÉeR Cette COque à L’ASSiSe eNVeLOPPANte et MOeLLeuSe.»


12


13

COLiN SCHAeLLi «NOuS deVONS APPReNdRe à CRÉeR deS CHOSeS COMPLexeS à PARtiR deS idÉeS LeS PLuS SiMPLeS – COMMe LeS JAPONAiS.»

Les bases de sa future carrière, Colin Schaelli, 30 ans, les a posées en faisant un apprentis-sage dans un bureau d’architec-ture de Peter Zumthor, puis des études à la Haute Ecole d’arts appliqués de Zurich. Lauréat du Design Preis Schweiz dans la catégorie Newcomer en 2009, il sort sa première ligne de meubles en 2010. Un lancement qui a lieu dans sa ville natale Coire et à Tokyo, où il a aussi un bureau. www.colinschaelli.com

C o l i n S c h a e l l i


A l’échelle 1:1 et en miniature, les maquettes de la lampe et de la table de travail créées par Colin Schaelli pour Atelier Pfister. La table se décline également pour chambre d’enfant.


14 15 C o l i n S c h a e l l i

«MON OBJeCtiF Le PLuS AMBitieux? RÉiNVeNteR uN OBJet tOut à FAit BANAL.»



16 17

CLAudiA CAViezeL «LeS idÉeS de MeS eSquiSSeS NAiSSeNt deS COuLeuRS.»

Née à Zoug en 1977, Claudia Caviezel a passé une année dans un collège californien avant sa maturité. Elle a étudié le design industriel à Lucerne, puis fait un stage dans le bureau de recherche de tendances de Li Edelkoort, à Paris. En tant que designer chez Jakob Schlaepfer à Saint-Gall, elle a créé des tissus admirés sur les podiums des grandes maisons de couture. www.caviezel.cc

A u p r o g r a m m e

16 17 C l a u d i a C a v i e z e l



La priorité du moment étant donnée à la déco, le mannequin de couture est coiffé d’un rouleau de tissu: en s’inspirant d’échantillons de couleurs et de bouts d’étoffes, Claudia Caviezel conçoit une collection textile comprenant du linge de lit et des coussins.


18 19 C l a u d i a C a v i e z e l

«deS tACHeS d’eNCRe COMPOSANt deS MOtiFS COLORÉS POuR uNe BAtAiLLe de POLOCHONS SuR MON CANAPÉ à L’AteLieR PFiSteR.»



20 21H o m e S t o r y

Scènes de vies

(bien meublées)

PHOtOSFRANçOiS HALARd

Nous nous sommes demandé à quoi ressemblaient les meubles d’Atelier Pfister lorsqu’ils n’étaient ni dans un magasin ni dans un studio photo, mais chez quelqu’un. Et comment les créations de nos designers s’intégraient dans un espace habité. Notre photographe s’est mis en quête d’une maison agrémentée

de pièces de notre collection et nous rapporte ici en images ce qu’il y a vu.Lors de ses pérégrinations hivernales, il a pu vérifier que le nouveau mobilier outdoor d’Atelier Pfister tenait véritablement ses promesses en résistant aux températures les plus basses.

20 21

Page de gauche: petit tabouret eCLÉPeNS — Design Adrien Rovero 949.–

En haut: canapé / BARBeRÊCHe — Design Frédéric Dedelley 5 590.–En bas à g.: chaise / SiNS — Design synthesis design 990.–

En bas à dr.: table / FORSt — Moritz Schmid 750.–; chaise / eRiz — Moritz Schmid 499.–



Table à tiroirs / MeiLeN — Design StauffacherBenz 7 490.–Chaise / ANdeRMAtt — Design StauffacherBenz 850.–Lampadaire / LAViN — Design Jörg Boner 1 086.–


tOut L’ARt CONSiSte à MettRetABLeS et CHAiSeS eN VALeuR.

22 23

Fauteuil et tabouret / FAHy — Design Nicolas Le Moigne 3 489.–



Fauteuil / WeeSeN — Design Andreas Bechtiger 1 990.–


24 25

Fauteuil et tabouret / BARBeRÊCHe — Design Frédéric Dedelley 4 040.–


26 27

LeS MeuBLeS AuSSi AiMeNt PReNdRe L’AiR PARFOiS.

H o m e S t o r y

Page de gauche: en haut, famille de sièges / eCLÉPeNS — Design Adrien Rovero 4 595.–En bas, lounge chair / LeS MOSSetteS — Design Frédéric Dedelley 399.–Page de droite: portemanteau / quARteN — Design Andreas Bechtiger 499.–


26 27



28 29

LA COLLeCtiON

Armoire dieSSeDesign atelier oï

2 388.–

2 éléments de canapé, 1 table de salon ÎLe SAiNt-PieRRe

Design atelier oï5 690.–

Elément simple dès 1 856.–

Lampadaire Le LANdeRONDesign atelier oï

699.–

Lampe de table Le LANdeRONDesign atelier oï

499.–

Tabouret PRÊLeS

Design atelier oï249.–

Table d’appoint PRÊLeS

Design atelier oï299.–

Fauteuil WeeSeNDesign Andreas Bechtiger

1990.–

Suspensions LAViNDesign Jörg Boner

dès 149.–

Lampadaire LAViNDesign Jörg Boner

1 086.–

Lampe de table LAViN

Design Jörg Boner238.–

Lit FtANDesign Jörg Boner

2 990.–

Fauteuil et tabouret BARBeRÊCHeDesign Frédéric Dedelley

4 040.–

Canapé BARBeRÊCHeDesign Frédéric Dedelley

5 990.–

Portemanteau CARiGNANDesign Frédéric Dedelley

199.–

OUTDOOR Lounge chair LeS MOSSetteS

Design Frédéric Dedelley399.–

Lounge chair et tabouret LeS MOSSetteS

Design Frédéric Dedelley2 489.–

Table de salon Le dAy Design Nicolas Le Moigne

990.–

Fauteuil et tabouret FAHyDesign Nicolas Le Moigne

3 489.–

Table Le LOCLeDesign Nicolas Le Moigne

2 990.–

Tapis ALtReuDesign Lela Scherrer

9 850.–

Coussin ALtReuDesign Lela Scherrer

595.–

Plaid GRiNdeLdisponible dans d’autres coloris

Design Lela Scherrer495.–

Tapis GROdDesign Lela Scherrer

5 690.–

Armoire ARiSDesign Moritz Schmid

7 990.–

Armoire midi ARiSDesign Moritz Schmid

6 990.–

Valet LiGeRzDesign Moritz Schmid

549.–

Portemanteau LiGeRz Design Moritz Schmid

599.–

Table à tiroirs MeiLeN Design StauffacherBenz

7 490.–

Table à tiroirs MeiLeN Design StauffacherBenz

6 690.–

Portemanteau LiGeRzDesign Moritz Schmid

229.–

La collection d’Atelier Pfi ster s’enrichit en permanence.Nouveautés printemps 2011: des meubles de jardin résistants aux intempéries.

3 éléments de canapé, 1 table de salon ÎLe SAiNt-PieRRe

Design atelier oï10 460.–

Elément simple dès 2 264.–

28


29 L a c o l l e c t i o n

Suspension Le LANdeRON Design atelier oï

299.–

Portemanteau PRÊLeSDesign atelier oï

199.–

Valet PRÊLeSDesign atelier oï

249.–

Portemanteau mural quARteN

Design Andreas Bechtiger249.–

Portemanteau quARteNDesign Andreas Bechtiger

499.–

Portemanteau quARteNDesign Andreas Bechtiger

418.–

OUTDOORPortemanteau quARteNDesign Andreas Bechtiger

359.–

Tapis tufté main PieRRAFORtSCHADesign Stéphane Dafflon

1 490.–

Tapis tufté main RueDesign Stéphane Dafflon

980.–

Tapis tufté main FONtDesign Stéphane Dafflon

980.–

Tapis tufté main RueDesign Stéphane Dafflon

495.–

Lit et accessoire BROC Design Fulguro

3 418.–

Sideboard Le dAyDesign Nicolas Le Moigne

1 990.–

Highboard Le dAyDesign Nicolas Le Moigne

1 490.–

Vaisselle LA JOux Design Fulguro

dès 9.90

Famille de sièges eCLÉPeNSDesign Adrien Rovero

12 309.–Elément simple dès 949.–

OUTDOOR Famille de sièges eCLÉPeNS

Design Adrien Rovero6 021.–

Elément simple dès 468.–

Tables gigognes POMPAPLeS

Design Adrien Rovero199.–

Tabouret POMyDesign Adrien Rovero

69.–

Porte-tabourets POMyDesign

Adrien Rovero199.–

Table FORStDesign Moritz Schmid

1 090.–

Table FORStDesign Moritz Schmid

750.–

Famille de tables d’appoint GiBLiz

Design Moritz Schmid399.–

Famille de tables d’appoint GiBLiz

Design Moritz Schmid399.–

Chaise eRiz Design

Moritz Schmid499.–

Chaise eRizDesign


Chaise eRizDesign


Chaise ANdeRMAtt Design StauffacherBenz

990.–

Chaise ANdeRMAtt Design StauffacherBenz

850.–

Set d’étagères duLLy Design Sibylle Stœckli

948.–

Tabourets ORBe Design Sibylle Stœckli

99.–

Tabourets empilables SteG

Design StauffacherBenz358.–

3 tables d’appoint, étagère

LA tOuR-de-PeiLzDesign Sibylle Stœckli

597.–

Chaise SiNSDesign

synthesis design990.–


30 31G a l e r i e

MA PHOtO PRÉFÉRÉe

FuLGuROCette photo a été prise alors que

nous travaillions sur un projet commun avec le photographe

Geoffrey Cottenceau.

MORitz SCHMidPar une chaude matinée, à Milan,

cette camionnette chargée de fleurs fraîches est passée à côté

de moi.

ANdReAS BeCHtiGeRLa lune tourne autour de la terre,

la terre autour du soleil. «L’étape suivante en sculpture est

le mouvement.» (Calder)

COLiN SCHAeLLiA cet instant, je n’avais plus

qu’une chose en tête: fiche le camp.

NiCOLAS Le MOiGNeJ’ai pris cette photo lors d’une séance

de prise de vues de l’un de mes objets avec Tonatiuh Ambrosetti et Daniela Droz.

StAuFFACHeRBeNzCette photo de Daniel Brefin incite

à se lancer dans l’inconnu, à aller au devant de la nouveauté.

CLAudiA CAViezeLUn chat blanc devant une voiture blanche.

Ce que je préfère sur cette image, c’est l’analogie entre les yeux du chat et la plaque d’immatriculation.

AteLieR OÏLe tout début de la rénovation

du Romandie, à laquelle nous avons participé.

ANNette dOuGLASJe pars régulièrement en Inde depuis des années.

Ces voyages d’une intensité incroyable, enrichissants, vibrants, sont de véritables sources d’inspiration.

FRÉdÉRiC dedeLLeyCe tapis de mousse au jardin zen

du Ryoanji à Kyoto est le plus beau des dialogues entre le jardinier et la nature.

SyNtHeSiS deSiGNUne excursion en 2010:

quand il faut tourner en rond, alors il vaut mieux le faire sur le toit

de l’ancienne usine Fiat à Turin.

AdRieN ROVeROUne glace Fusée: un jour de grosse chaleur,

je suis tombé sur ce gros bâtonnet glacé qui gisait sur le trottoir.

tHiS WeBeRJe me sens à chaque fois attiré

par cette porte menant à l’infirmerie d’un site de production.

Qui se fait soigner derrière?

Des milliers de photos passent sur les tables des designers, scintillent sur leurs écrans. Laquelle reste présente

dans leur esprit? Pour Atelier Pfister, ils ont cherché leur cliché préféré ou l’ont réalisé eux-mêmes.

SiByLLe StŒCKLiComment faire de la corvée de vaisselle

un plaisir? Avec l’éponge Smile. Photo prise en 2010 au Japon.

30


31 P i è c e u n i q u e

SteFAN BuRGeR: «dOuBLe FOCuS»

Stefan Burger est né à Baden en 1977. En 2003, il obtient son master en photographie à la Haute Ecole d’art de Zurich. Dans ses vidéos, ses installa-tions et ses objets composés de divers matériaux, il a une façon à la fois énigmatique et virtuose de jouer avec les possibilités offertes par l’image qui ne fascine pas uniquement les connaisseurs. Ses expositions attirent un public de plus en plus vaste dans le monde. Il a publié «very very thin soup» aux éditions Christoph Merian, Bâle.

Le design résulte souvent d’un raison-nement complexe et original, à l’image de ces jardinières figuratives censées particulièrement bien convenir pour planter des tulipes Double Focus en hauteur. Le calice des Double Focus est doté de deux entrées, ce qui peut désorienter les insectes désireux de venir se poser sur la fleur.

Tout comme aller chez Pfister pour acheter des oignons de tulipes et des jardinières d’angle peut perturber les vendeurs et les clients. S’il vous plaît, n’essayez pas! Des oignons de tulipes, il y en a chez Migros. Et des jardinières d’angle, vous en verrez de très élé-gantes dans les rues de Gênes.

deSiGN SuiSSe

d’uN

AutRe

tyPe


32R e n d e z - v o u s

du 19 fév. au 1er mai ++ Onorato & Krebs ++ Kriens, Museum im Bellpark ++ Les photographes Taiyo Onorato et Nico Krebs ont parcouru durant plusieurs mois les routes des Etats-Unis pour réaliser leur série «The Great Unreal» ++ www.bellpark.chJusqu’au 13 mars ++ Frank O. Gehry ++ Vitra design Museum, Weil a. R. ++ Expo-sition des projets phare de l’architecte depuis 1997 ++ www.design-museum.de/museum/weil/ausstellung/index.phpdu 30 mars au 3 avril ++ Pavillon des Arts et du Design ++ Paris, tuileries ++ Vitrine mondiale de l’art, du design et de la créa-tion joaillière du XIXe siècle à nos jours ++ www.padparis.netdu 7 au 29 avril ++ Design Preis Schweiz 2011, Atelier oï ++ La Neuveville, Musée d’Art et d’Histoire ++ Exposition de clôture du Design Preis Schweiz. La remise des prix officielle aura lieu au mois de novembre. Lors de cette manifestation, sera décerné pour la première fois le Pfister Interior De-sign Award ++ www.designpreis.chdu 8 au 10 avril ++ blickfang ++ Bâle, Salon, e-halle ++ Lancé avec succès en 2010, ce salon international consacré à l’ameublement, à la mode et aux bijoux revient pour sa deuxième édition ++ www.blickfang.com/Basel/basel.htmldu 9 au 17 avril ++ Fumetto ++ Lucerne ++ Le célèbre festival international de la BD fêtera cette année ses 20 ans d’exis-tence ++ www.fumetto.chdu 12 au 17 avril ++ Salone del Mobile ++ Milan, pôle fiera milano city ++ Salon réunissant le fleuron des designers et fabricants de meubles ++ www.cosmit.itdu 11 au 15 mai ++ Mille Miglia ++ Brescia –Rome et retour ++ Course mythique rassemblant les plus belles oldtimers du monde ++ www.1000miglia.eu/inglese/home.html

01. Comment se portent vos rêves de design?F — Pfisterment bien!M S — En général, mes rêves me portent vers d’autres horizons que le design.02. quelle est pour vous la plus belle forme créée?F — La bouteille.M S — Un cercle tracé à la main, car chaque cercle est différent et pourtant identifiable.03. quelle est la plus belle forme que l’on puisse trouver dans la nature?F — Une goutte d’eau.M S — Il existe tant de belles formes… J’aime la coquille d’escargot.04. quel est l’objet design qui vous hérisse le plus?F — Une table bancale.M S — Un emballage en plastique scellé.05. Parmi vos créations, quelle est celle qui plaît le plus à votre mère?F — Ma mère est toujours enthousiaste et donc pas très objective.M S — Je ne lui ai encore jamais posé la question… mais elle aime bien la lampe que j’ai conçue pour Matteo Gonet.06. qu’est-ce que Fulguro apprécie chez Moritz Schmid et vice-versa?F — Ses tours de magie.M S — Leurs dessins, sur papier ou animés… J’aime bien leur approche, très personnelle.07. quel objet auriez-vous souhaité concevoir vous-même?F — Le vélo.M S — Je préfère me réjouir des choses réussies plutôt que regretter de ne pas en être l’auteur.08. Sur quel type de chaise dieu est-il assis?F — Question cruciale!M S — Vous pensez qu’il a besoin d’une chaise?09. y a-t-il des modèles qui vous inspirent?F — Coluche.M S — Il y en a beaucoup.10. quelle est la dernière chose que vous ayez dessinée?F — Une pièce de bois qui croise une autre pièce de bois.M S — Les contours d’une cruche.11. quel est le plus beau moment dans la conception d’un objet?F — La siesta après la pasta!M S — Découvrir le premier prototype chez le fabricant et l’étudier longuement.12. Les designers sont-ils drôles? F — Suis trop impliqué pour en juger…M S — Ils devraient l’être?13. quel est l’aspect le plus plaisant de votre travail pour Atelier Pfister?

F — Rencontrer des desi-gners drôles!M S — L’interaction entre les différentes contribu-tions – meubles, vidéos et photos. Cela crée une ambiance stimulante.14. qu’est-ce qui distingue un «chez-soi»? F — Les clés.M S — L’intimité des lieux.15. que signifie pour vous un bel intérieur?F — Qu’il est habité.M S — Avoir suffisamment d’espace.16. Pensez-vous que les livres se sentent mieux sur des étagères design?F — Un livre de feng shui, sûrement!M S — Les livres que je connais se fichent du design, leur lecteur peut-être moins.17. Pouvez-vous imaginer votre dernière réalisation dans une église?F — Un lit dans une église, c’est presque obligé!M S — Pourquoi pas?18. Votre look reflète-t-il vos créations?F — Mes lunettes ont des verres antireflets!M S — Je n’en sais rien.19. Le design est-il avant tout une question d’inspiration ou de travail? F — De travail, sans oublier l’inspiration.M S — C’est le résultat de beaucoup de travail.20. L’artisanat et la technologie moderne sont-ils antinomiques?F — Pas plus que «suisse» et «lent».M S — Non, ils se complètent.21. Pensez-vous aux matériaux lorsque vous concevez un projet? F — Est-ce qu’un plongeur explore des fonds marins sans bouteille d’oxygène?M S — Le choix des maté-riaux est toujours pris en considération.22. ecoutez-vous de la musique lorsque vous dessinez? Si oui, laquelle?F — La musique de la nature.M S — Oui. En ce moment, Christian Kjellvander.23. A quoi reconnaît-on un bon design?F — Difficile à dire… quand il se vend bien? Ou est-ce exactement le contraire?M S — En tout cas pas à l’étiquette, car elle ne l’indique pas.24. qu’est-ce que le design ne peut pas faire?F — Un bon fromage.M S — Plaire à tout le monde.25. Votre citation préférée? F — «Le tennis et le ping-pong, c’est pareil. Sauf qu’au tennis, les joueurs sont debout sur la table.» Encore Coluche!M S — Je n’aime pas les citations.

25 queStiONS à deux deSiGNeRS

FuLGuRO / MORitz SCHMid

LeS exPOS à Ne PAS

MANqueR

Dans la vie, il y a des choses qui nous sui-vent et dont on ne peut se défaire. L’un des tout premiers meubles dont j’ai fait l’acqui-sition, pour mon tout premier apparte-ment, est un fauteuil bistrot français à dos-sier mi-haut, rond, acheté douze francs à la brocante de l’Armée du Salut à Olten. Je le trouvais très joli et vraiment confortable. Et je me plaisais à penser qu’il avait plus d’une centaine d’années. Par contre, on ne pouvait pas le glisser sous la table, car les accoudoirs étaient trop hauts, ni le poser à l’envers sur la table pour faire le ménage, toujours à cause des ac-coudoirs. Le contre-plaqué de l’assise pré-sentait de surcroît une vilaine fente. Rien de bien inquiétant pour mes vieux jeans et mes pantalons en velours côtelé, mais un pro-blème pour mes visiteuses mieux vêtues, car collants et tissus délicats se prenaient dans la fente. Finalement, j’ai décidé que ce fauteuil n’avait plus sa place dans ma garçonnière et je l’ai rapporté à la brocante. Il y est resté un moment. De temps en temps, je passais le voir, je m’y asseyais et pensais aux belles choses que nous avions vécues lui et moi. Et puis un beau jour, disparu, plus de fau-teuil! Fort bien, je me suis dit, la vie continue.Par la suite, j’ai rencontré ma femme. Nous avons emménagé ensemble et nous avons eu des enfants. Un jour, elle a rapporté de la brocante un petit fauteuil, pas franche-ment pratique, mais joli. J’ai reconnu instan-tanément mon fauteuil bistrot. La fente de l’assise ne laissait aucun doute: c’était lui. Il a repris sa place à ma table quelques années. Nous avons vraiment fait de belles fêtes en-semble. Jusqu’à ce que la raison l’emporte une nouvelle fois et qu’il reprenne le chemin de la brocante. Il y est encore resté un bon moment, avant de repartir pour une desti-nation inconnue. Il y a quelques semaines, mon fils aîné, qui a déjà 21 ans et a hérité de son père d’un penchant pour les vieilleries, est parti faire le tour des brocantes de la ville. Il a déniché un ballon médicinal en cuir, une lampe de photographe en aluminium et un fauteuil bistrot français. Un vieux siège, mais tou-jours en bon état, sauf que son assise était fendue. Je suis heureux de l’avoir retrouvé. Il n’appartient qu’à moi. Quand je suis à la mai-son, personne n’ose y prendre place. Peut-être devrais-je faire remplacer le contre-pla-qué de l’assise à l’occasion. Mais est-ce que ce serait toujours mon fauteuil? Et est-ce que je le reconnaîtrai la prochaine fois à la brocante?

Alex Capus, 49 ans, compte parmi les au-teurs suisses de langue allemande les plus reconnus, notamment pour son verbe piquant. Son dernier roman, «Léon und Louise», vient de paraître (en allemand).

JeAN-PHiLiPPe deLHOMMe en exclusivité pour Atelier Pfister

ALexCAPuS

MA PLuS BeLLe PièCe

iMPReSSuM

Editeur Atelier PfisterResponsable de projet Carlos Friedrich Direction de la création Beda Achermann,Alfredo HäberliConception graphique Studio AchermannPhoto François Hallard, Melanie Hofmann, Linus Bill Illustrations François Berthoud,Jean-Philippe delhommeRédaction Markus Bucher, Adrian ehrat (direction artistique), Leo Pesch (textes), Beatrice Mächler (rédaction photo), Sylvie Castagné (traduction), Noëlle Gertsch, Sylvie Merlo (Atelier Pfister), Traitement de l’image Visiolink

ABONNeMeNt

Si le premier numéro de notre journal Atelier Pfister vous a plu, abonnez-vous!inscrivez-vous sur www.atelierpfister.chet vous recevrez les prochains numéros à domicile. Gratuitement. Le prochain numéro paraîtra mi-mai 2011.

journal atelier pfister

Documents