jude deveraux - ducesa

8/9/2019 Jude Deveraux - Ducesa

1/255

DUCESAJUDE DEVERAUX

CAPITOLUL 1

LONDRA 1883Domnioara Claire Willou!"# $%a &n'r(o$)i) 'e *arr#+,el 'e al un$-re.e,elea'u,e 'e /a,Arran+'in -rima ,li-( ,0n' l%a (.u)%aa ,um $%a &n)0m-la) i ,u,elelal)e 2emei 'in $alonDar n%a 2o$) in,re'i"ila 2rumu$e4e a "(r"a)ului+,ea ,area 2(,u)%o -e Claire $a l iu"ea$,(N%au 2o$) ni,i umerii lui+la4i ,0) lunimea unei,o.i 'e $a-(+$au -(rul "lon' "oa) i o,!ii al"a)ri $)r(lu,i)oriN%au 2o$) ni,i

-i,ioarele lui mu$,uloa$e+'a)ora)e anilor 'e ,(l(ri) ,ai $(l"a)i,i i e5-u$e+$-reaan)a6ul lor+$u" 7il)ul 'e un er'e $)r(lu,i)orNu ,eea ,e a (.u)+a 2(,u)%o $( $e

,la)ine -e -i,ioare ,i ,eea ,e a au.i)La e'erea 7il)ului i a en)u4ii "lan(+


2/255

,u &n,!i.()oare 'e arin)+,e%i a)0rna 'e ,en)ur(+a -umnalului ,u m0ner 'e2il'e 'in )o,ul reu+a )ar)an%ului arun,a) -e un um(r i -rin$ ,u ara2a 'e e2 'e,lan+-ar,( au.ea ,im-oaiele ,0n)0n'Au.ea 0n)ul -rin ,(m-ia a,o-eri)( ,uier"uri $(l"a)i,e i .um.e)ul ,im-oiuluiAu.ea &m-u,0)urile 'e la Cullo'en i

4i-e)ele ('uelor "o,in'u%i $o4ii ,(.u4iAu.ea $)ri()ele 'e "u,urie alei,)oriei9 i lini)ea $u2erin4ei &ninilorAu.ea $une)ul $-eran4ei+,0n' $%a ri'i,a)la lu-)( -rin4ul C!arlie :onnie i 'i$-erarea -roo,a)( 'e &ninerea luiAu.ea)r('area 2amiliei Cam-"ell i aie)ul &n'elun al $u2erin4ei $,o4ienilor+&n lu-)alor e,!e 'e $e,ole &m-o)ria enle.ilorToa)e a,e$)e $une)e $)0rnir( e,ou &n min)ea ei+&n )im- ,e%l -riea -e *arr#+a,e$)'e$,en'en) 'in enera4ii 'e $)(-0ni /a,Arran+,are a,um )raer$a &n,(-ereaCelelal)e 2emei nu e'eau 'e,0) un )0n(r in,re'i"il 'e 2rumo$ i -lin 'e enerie+

'ar Claire -riea 'in,olo 'e a,e$)ea i (.u ,eea ,e au.ea+i%l imaina -e a,e$)ian) "lon' $)0n' &n ,a-ul unei me$e rele 'e $)e6ar+,u o ,u-( 'e arin) &nm0n(+,u lumina -0l-0i)oare a 2o,ului re2le,)a)( -e 2a4(+&n )im- ,e%i ,!emaoamenii $(%l urme.eEra ,on'u,0)or 'e oameniLa r0n'ul lui+,eea ,e (.u *arr# 2u o )0n(r( ameri,an,( $,un'( i mi$)erioa$(+'r(u4( 'e$iur+'ar ,e o 2(,ea a-roa-e 2rumoa$( era e5-re$ia 2e4ii eiAea o

-riire &n2l(,(ra)(+o -riire -lin( 'e in)ere$ -en)ru ori,e i -en)ru ori,ineC0n'$%a ui)a) la el+a $im4i) ,( e $inurul 'in lume+,are meri)( $( 2ie a$,ul)a)E5i$)a

,urio.i)a)e i in)elien4( &n o,!ii ei mari ,(-ruiTru-ul ei mi,u4 i &nri6i) $emi,a re-e'e i merea ,u o '0r.enie+-e ,are ,ele mai mul)e 'in)re 2emei nu o

-o$e'auLui *arr# a6un$e re-e'e $(%i -la,( 2a-)ul ,( Claire era o 2a)( 'e a,4iuneNu -u)ea $( $)ea lini)i)( o ,li-(9 &n)o)'eauna oia $( mear( un'ea+$( a'(,eaClaire $uera e5,ur$ii+,oman'a -r0n.uri i )o) ,e aeau 'e 2(,u) *arr# i

-rie)enii lui era $( -ar)i,i-eEa &l 2(,ea $( r0'( i &l 'i$)raUneori or"ea -reamul) 'e$-re i$)oria S,o4iei+'ar el ($i 2oar)e amu.an) 2a-)ul ,( -oe$)ea linei

"()(lii+,are au$e$e lo, ,u -e$)e o $u)( 'e ani &n urm(+&i a'u,ea la,rimi &n

o,!iSe -are ,( au 2o$) $u)e 'e mor4i+-e ,are ea &i ,on$i'era eroi+,are%$-unea ea%au )r(i) o ia4( -lin( 'e "raur( i im-or)an4(C0n' or"ea 'e$-re a,e)i oameni+o,!ii el 'eeneau i$()ori i ne$iuri%aa ,( *arr# &i -e)re,ea )im-ul,on)em-l0n'u%i $0nii 2rumoiC0n' ea a men4iona) ,( 2ra)ele mor) al lui *arr#era unul 'in)re eroii el+el $e &ne,( ,u un $(m"ure 'e iin( in$-ira) -e )ra!ee ia-roa-e muri $u2o,a)Domnioara Claire Willou!"#+,are nu $e -ier'eani,io'a)( ,u 2irea &n 2a4a unei a,4iuni+&l &m-in$e -e un $,aun+,u "ur)a -re$a)( 'e$-()ar+a-oi &i '('u o loi)ur( &n)re omo-la4iAa 'e -u)erni,(+&n,0) $(m"urele

."ur( 'e%a ,urme.iul $alonului+i a)eri.( ,u o -le$,(i)ur( &n "olul ,u -un,!


3/255

A,4iunea a,ea$)a l%a 2(,u) -e *arr# $(%i 'ea $eama ,( Claire era -er2e,)( -en)ru2un,4ia -e ,are i%o !(r(.i$eCa$a :ramle# aea neoie 'e o $)(-0n(+,are -u)ea $((i $( a,4ione.e ra-i';i )oa)e ,a$ele lui *arr# aeau neoie 'e o $)(-0n(+,are $(ai"( i "anii lui Claire


4/255

ri'i,( "(r"ia 2e)ei ei;)iu ,e &n$eamn( $( 2ii )0n(r i &n'r(o$)i)Ai 'u"iiTo4i amau) la 0r$)a )aDar+,re'e%m(+nu e nimi, 'e ,are $( 2ii &nri6ora)(T0n(rul )(u'u,e e 2rumo$+ama"il+$erio$%-rie)e 'oar 2lorile -e ,are 4i le%a o2eri) $(-)(m0na)re,u)(%e$)e )o) ,e -oa)e -re)in'e o 2emeie;i 'a,( nu or"e)e -rea mul)+a$)a e &n

aan)a6ul )(u;i $-ui ,( )e a$,ul)(> Draa mea+un "(r"a) ,are a$,ul)( o2emeie alorea.( reu)a)ea lui &n 'iaman)eClaire &i arun,( mamei ei un .0m"e)$la" i Ara &i lu( ,ar)ea 'in m0ini &n)re"( ea re2erin'u%$e la au)orul ,(r4ii%Un e5-lora)orCel mai mare e5-lora)or+-e ,are l%a ,uno$,u) reo'a)( omenireaSe o-)e)e ,( e ru'( ,u 'u,eleAra $e ui)( la lumina 'in o,!ii 2ii,ei ei i $e&n,run)(%Dra(+)iu ,e &n$eamn( $( i$e.i;i eu am au) i$e+'ar am &n(4a) ,0)ea

lu,ruri &n ia4a meaTo) ii)orul unei 2emei 'e-in'e 'e $o4ul eiA,e)i oamenila ,are i$e.i )u+a,e)iPrii 'ormi)orul lui Claire+-lin 'e ,(r4i &m-a,!e)a)e &n,u2ere i unele 'e$-a,!e)a)e+,are &n$o4eau 2amilia Willou!"# oriun'e $e 'u,eaA,e)i inen)a)ori+ar)i)i i $,rii)ori i ,!iar a,e$)a+e5-lora)orul+nu $un) "(r"a4i ,u,are -o4i $( )r(ie)iE5i$)( "(r"a4i ,u ,are -o4i )r(i i "(r"a4i ,areEi "ine+nu,on)ea.(+ei a2la 'e$-re a,ea$)( la)ur( a ie4ii+'u-( ,e )e ei m(ri)aNu )re"uie$(%4i $-un eu )o) i &n'r(.ne$, $( a2irm ,( )0n(rul *arr# e 'e$)ul 'e e5-erimen)a)

-en)ru a 2i &n4ele()orClaire nu era $iur( 'e$-re ,e or"ea mama ei+)ia 'oar ,(

nu%i -rea -l(,ea%Vreau $(%mi iu"e$, $o4ul%Siur ,( 'a;i -e *arr# &l iu"e)i+nu%i aa> Cum al -u)ea $( nu%l iu"e)i> Claire$e 0n'i la *arr#+la 2elul ,um ar()a ,u 7il)%ul -e el+la 2elul &n ,are o -riea ,uo,!ii lui al"a)riAra &i .0m"i 2ii,ei ei;i mai e5i$)( i al)e ,on$i'eren)e0n'e)e%)e+Claire+,um a 2i $( 2ii 'u,e$(i $e or $a)i$2a,e )oa)e ,a-ri,iile+&nain)e ,a )u $( )ii ,e reiVei -u)ea $( )e &n)0lne)i ,u )oa)e a,e$)e ,rea)urin("('(ioa$e 'e$-re ,are ,i)e)iCum ar -u)ea ei $( re2u.e o ini)a4ie 'in -ar)ea

unei 'u,e$e> Vei aea li"er)a)e+Claire+li"er)a)e $( 2a,i )o) ,e 'ore)i i ,0n''ore)i?0m"e)ul &i -ieri 'e -e 2iur(A-oi+e5i$)( mi,a -ro"lem( a )e$)amen)ului

"uni,ului )(uTa)(l )(u i ,u mine $un)em 'e a,or' ,u )0n(rul *arr# i+'a,( )em(ri4i ,u el+ei -rimi mo)enireaDa,( nu?0m"i 'in nouNu )e amenin4+'ra(+2( ,e )re"uie $( 2a,i+'ar mai e5i$)( i $urioara )a+-e ,are )re"uie $( o ai &ne'ereCu a$)a Ara -(r($i re-e'e ,amera 2ii,ei ei+l($0n'%o -e Claire $inur(Uneori mama ei -(rea o ne!ioa"( 2riol(+,u -rea -u4in( e'u,a4ie i 2(r( mul)(

-u)ere 'e 'i$,ern(m0n)Dar al)eori+mama ei a-roa-e o $-eriaClaire -u$e ,ar)ea

,(-i)anului :a7er 'eo-ar)e i &i ne)e.i ro,!iaDe ,e era &nri6ora)(> *arr#+'u,e


5/255

'e /a,Arran+era un "(r"a) 'iin i ea &l iu"eaAa ,um a $-u$ mama ei+,um ar 2i-u)u) $( nu iu"ea$,( un om ,a *arr#> Nu era nimi, &n nereul( la elDa,( o2emeie ar 2i )re"ui) $( ,reie.e un "(r"a) -er2e,)+l%ar 2i inen)a) -e *arr#Claire r0$e )areA 2o$) ,am -ro$)u4(Era &n'r(o$)i)( 'e *arr# i -ro"a"il ,( a

a6une 'u,e$(Era ,ea mai 2eri,i)( i noro,oa$( )0n(r( 'in lumeUrm()oarea 'umini,( 'u-(%amia.(+*arr# o lu( -e Claire ,u el la la,+0$li $-re oin$uli4( 2rumoa$( 'in mi6lo,ul lui i o a6u)( $( ,o"oare 'in mi,a am"ar,a4iuneClaire e'ea 'rea-)( -e un )ar)an -e ,are i%l ,um-(ra$e el+,u m0inile &n,ru,ia)e&n -oal(+&n )im- ,e el $e luni -e iar"( l0n( eaPur)a o ,(ma( 'emo'a)( 'in

-0n.(+,u ni)e m0ne,i uriae $)r0n$e -e mane)(P0n.a ar()a ,a i ,um ar 2i 2o$)$-(la)( 'e mii 'e ori i aea o uoar( )en)( (l"uie+'a)ora)( e,!imiiAea'an)el( la 0) lea)( ,u un ire) i *arr# o l($a$e 'e$,!eia)(+a$)2el &n,0) $e e'ea

o -ar)e 'in -ielea lui ne)e'(Pur)a i un 7il) er'e+nu ,el 'in $alon+,i unul'e,olora) 'e ani i 'e 2olo$ireC0n' $e mi,a+ni,i nu%i -($a ,( era &m"r(,a)

-ra,)i, ,u o 2u$)(9'ar ,u ,are -u)ea $( $)()ea ,u -i,ioarele 'e-(r)a)e i $( &n,ale,e-e ,ai+,u o"inui)ele lui e$)uri ra-i'e i -u)erni,e $e $-unea ,( o )0n(r('oamn( leina$e+,0n' l%a (.u) -rima oar( -e )0n(rul 'u,e &m"r(,a) &n 7il)&n,(le,0n'u%i arm($arulFA,um $)()ea -e iar"( ,u -i,ioarele 'e-(r)a)e+&neli) ,u7il)%ul -rin$ &n ,en)ura la)( 'e .e,e ,en)ime)ri i $e ui)a la Claire%Am a6un$ $( m( &n'r(o$)e$, 'e )ine+$( )iiInima lui Claire i $e ur,( &n 0)+

-al-i)0n'Nu )ia 'a,( era or"a 'e "(r"a)ul &n$ui+$au 'e ,eea ,e re-re.en)a el-en)ru ea+$au+aa ,um $-unea neruina)a 'e $or(%$a+'e 2rumu$e4ea lui a"$olu)(+'ar *arr# r($,olea $en.a4ii ,iu'a)e &n ea% i mie&mi -la,e 'e )ine+a2irm( ea%/( &n)re"am 'a,( 4i%ar -l(,ea $( )e m(ri4i ,u mineClaire $e &n)oar$e $-re el+,uo,!ii lar 'e$,!ii 'in ,au.a o,uluiSe a)e-)a$e la a$)a+i$a$e la a,ea$)(,li-(+)o)ui era un o,Nu e5i$)a nimi,+la ,e $e -u)ea 0n'i $( $-un(;)iu ,(%4i,er ,am mul)+,on)inu( *arr#Am &n -ro-rie)a)e ,0)ea -ro-rie)(4i mon$)ruoa$e+

in,lu$i o ,a$( e,!e i !i'oa$( ,u numele :ramle#A-roa-e $e -r("ue)e imai e5i$)( i al)e ,0)ea -ro"leme &n ia4a mea+'ar &mi -la,e 'e )ineClaire &n,e-u$e $( re$-ire 'in nou i &n,er,a $(%i &n!i)( no'ul 'in 0)Voia $(%irein( &nain)e 'e a r($-un'eAu 2o$) momen)e+,0n' 'e-ar)e 'e *arr#+a nu)&n'oieli ,( $%ar -o)rii unul ,u al)ul+'ar nu a)un,i ,0n' era ,u elC0n' erau&m-reun(+nu -u)ea 'e,0) $( $e ui)e la el i $( a$,ul)e ,im-oaiele 'in min)ea eiE.i)a+ner0n' $( -ar( -rea ner("'()oare $( 'ein( o)ia luiDe$iur+,eea ,e0n'ea+&n )im- ,e%i -riea -i,ioarele -u)erni,e+era ,( ar 2i 2o$) ,a i ,um ar 2i

ur,a) un mun)e a,o-eri) 'e .(-a'( &n -i,ioarele oale+'a,( $%ar 2i m(ri)a) ,u


6/255

a,e$) "(r"a) 'iin i ar 2i 'eeni) 'u,e$( $,o4ian(%Ca$a )a e 2oar)e e,!e> &n)re"( ea &n,er,0n' $(%i &n("ue $)ri()ul 'in o,e*arr# &i l($( ,a-ul -e $-a)e+,a-)0n' ,(l'ura $oarelui -e 2a4(enele lui erauluni i 'e$e

%Nu%mi amin)e$,:ramle# a 2o$) ,on$)rui)( &n anii 1GHH%13HH+,am aa ,ea%E un ,a$)el>%C0n'a a 2o$)Unele -(r4i mai e,!i $%au -r("ui)+'ar unii 'in)re $)r(moii meiau ,on$)rui) ,0)e ,ea &n 6urI%a )re"ui) o ,li-( -en)ru a &n4elee ,e oia $( $-un(%Cinea i%a ,on$)rui) o nou( 2a4a'(> Vrei $( $-ui ,(+a$,un$ &n ,a$a )a+$e a2l( un,a$)el>%/mmmm+2u r($-un$ulImaina4ia lui Claire o lu( ra.na


7/255

%Da+2u )o) ,e -u)u $( $-un( ClaireNu mai or"ir( un )im-Claire reali.a$e 'e6a,( lui *arr# nu%i -l(,ea -rea mul) $( or"ea$,(%aa ,( rama$er( &n)r%o )(,ere

-rie)enoa$(+-0n( ,0n' el $-u$e ,a e )im-ul $( -le,eC0n' o a6u)( $( ur,e &n"ar,(+o $(ru)( 'in nou -e "u.e+"l0n' i 'ul,e+a-oi 0$li $-re 4(rmul 'in

'e-(r)areClaire &i .0m"i i $e 0n'i la ii)orul ,are o a)e-)a

Ceea ,e urm(+au 2o$) ,0)ea $(-)(m0ni 'e -re()iri/ama lui Claire lein( 'e2eri,ire la e$)ea 'a)( 'e 2ii,a ei+la ini)a4ia 'e a $)a la :ramle# i la &n)0lnirea ,u'u,e$a%mam(Claire oia $( -e)re,( 2ie,are minu) al 2ie,(rei .ile ,u *arr#+'arAra aea al)e -lanuri -en)ru 2ii,a ei%Du-( ,e )e m(ri4i+ei -e)re,e ,u el -rea mul) )im-Cre'e%m(+ei e'ea maimul)e 'e,0) rei $( e.i la un "(r"a)+'u-( ,e 'eine $o4ul )(u+&i re-e)a mama

Claire nu in)en4iona $( -ermi)( ,ini$mului mamei ei $( o ne,(6ea$,(


8/255

%Eu am $( m( m(ri) ,u un "(r"a) ,are m( a'or(Va 2a,e )o) ,e am $(%i $-un $(2a,(;i a 2i 2oar)e+2oar)e "oa)N%am $( m( m(ri) ,u un "(r"a) $(ra,+,!iar 'a,(ar aea -i,ioare 2rumoa$e%Ai $( )e m(ri4i ,u ,ine am $(% i $-un eu+ro$)i Ara )r(0n'%o 'e ure,!e -e 2ii,a

ei mai mi,( i $,o 0n'%o a2ar( 'in ,amer(Claire ri'i,( 'in umeri -riin'u%le+-en)ru ,( )ia ,( mama ei nu o a -e'e-$i ni,io'a)( ,u a'e(ra) -e a'ora)a eime.in(+in'i2eren) ,e ar 2i 2(,u)Du-( ,0)ea minu)e+'e)ea-)a ,o-il( a 2i&n'o-a)( 'e mama ei ,u ,io,ola)( -romi40n'u%i%$e ni)e e5,ur$ii al)('a)(in)er.i$eClaire $e &n're-)( $-re 2erea$)r( i $e ui)( la ,o-a,ii 'in -(r,ule4ul 'el0n( !o)el=run.ele )o,mai &n,e-u$er( $(%i $,!im"e ,uloarea+&n a)mo$2eraa,eea 'e )oamn(+i 0n'ul o 'u$e la ,a$a ei 'in Ne or7A)0) Pari$ul ,0) iLon'ra -(reau aa 'i2eri)e 'e Ne or7+,u o ia4( mul) mai -u4in )re-i'an)(Se

0n'i la )o4i ,ei nou($-re.e,e ani -e)re,u4i la Ne or7 i la erile 'in r(,oro$ul/aineP0n( 'e ,ur0n' ,on$i'era$e ia4a ei uoar( ,a ,ea -ermanen)+,re.0n' ,(nu $e a $,!im"a ni,io'a)(Era o"inui)( $(%l $(ru)e i $(%i $-un( la ree'ere)a)(lui ei ,0n' -le,a ,u #a!)ul lui$ $au la reo 0n()oare 'e uri ri..l# $au 'e lei'e mun)e+)im- 'e ,0)ea $(-)(m0ni+nu 'e ,0)ea luni+&n Ve$)ul $(l"a)i,Cre$,u$e o"inui)( ,u la$ul mamei '0n'u%le or'ine nenum(ra4ilor $eri)ori+,0n' Ara 'e,ora uriaa lor ,a$( 'e -e =i2)! Aenue -en)ru o nou( -e)re,ereC0n' -le,a la "i"lio)e,( $au la mu.eu+Claire o"inuia $( $e o-rea$,( i $( a'mire

miile 'e or!i'ee ,e a)0rnau -e -ere4i+-e -oli4ele ,(minelor i 'in )aane


9/255

&n le()ur( ,u )oa)e a$)eaC0n' $e a ,($()ori ,u *arr# i a 'eeni 'u,e$(+)o)ula 2i 'in nou &n or'ineP(rin4ii ei or aea ,eea ,e%i 'ore$, mai mul)+iar $urioaraei a aea o,a.ia $( -un( m0na -e un "(r"a) "oa)+,are $( o a'ore Oare ,u Onora"ilo>


10/255

C0n' Claire i 2amilia ei $%au &n)or$ 'e la Pari$+*arr# o a)e-)aO ,on'u$e la)r($ura lui ,u &n$emnele 'u,ale -e -or)ier(Au)ori)ar+le%a $-u$ -(rin4ilor i $uroriiei+,( el i Claire or ,(l()ori $inuri+-0n( la Lon'raLui Claire &i enea $( -l0n('e "u,urie+la -er$-e,)ia ,elor ,0)ea minu)e 'e-ar)e 'e a'mone$)(rile mamei

O'a)( &n )r($ur(+(.u ,( *arr# o um-lu$e ,u )ran'a2iri ro.Lu( -a!arul &nal) ,uam-anie -e ,are i%l '('u el i &i .0m"i%i "ru$,+ar 2i 'ori) $( o $(ru)eAr 2i ru)$( o ia &n "ra4e i $( o 4in( $)r0n$I%ar 2i -l(,u) ,a el $(%i $,oa)( )oa)e &n'oielile'in ,a-Dar *arr# nu o a)in$e%/i%a 2o$) 'or 'e )ine+ro$)i el .0m"in'Te%ai 0n'i) la mine>%To) )im-ul+r($-un$e ea -riin' 2elul ,um umerii lui la4i -ra,)i, um-leau o -ar)e'in )r($ur(%;i ,e ai 2(,u) ,0n' ai 2o$) 'e-ar)e 'e mine>

%Am ,um-(ra) ro,!ii i am ,i)i)Tu ,e ai 2(,u)> *arr# &i .0m"i -e 'ea$u-ra-a!arului ,u am-anieNu aea in)en4ia $(%i $-un( ,e 2(,u$e+-en)ru ,( era or"a'e aman)ele lui+'e ,0)ea a,)ri4e i 'e ,0 ia ,ai+-e ,are -ier'u$e o mul4ime 'e

"aniDar $e a &n$ura ,u o mo)eni)oare 2oar)e "oa)(+aa ,( nu ,on)a ,0) 'emul4i au 2o$)%/%am 0n'i) la )ine+a2irm( el i 2elul ,um a $-u$%o 2(,u inima lui Claire $(

-al-i)e -u4inPen)ru a $e ,on)rola+-rii -e 2erea$)r(%/amei nu%i -la,e $( r(m0n $inur( ,u )ine

%Cre' ,( mama )a ar -ermi)e ori,e+'a,( re.ul)a)ul ar 2i ,( 2ii,a ei $e m(ri)( ,u un'u,eClaire &i arun,( o -riire $ur-rin$(%/( m(ri) ,u )ine -en)ru ,( )e iu"e$, i nu -en)ru ,( reau $( m( m(ri) ,u un'u,e%A'e(ra)> ro$)i el .0m"in' i+,0n' .0m"ea &n 2elul a,e$)a+Claire ui)a )o)ul -elume+&n a2ar( 'e el;i ,e e ,u i$)oria 'e$-re ,are nu &n,e)e.i $( or"e)i> Ce e ,ulo,ul a,ela> A,el Cull $au aa ,ea>%Cullo'en> Dar a 2o$)

%Da+'a+o "()(lie 2oar)e mareSe a-le,( &n 2a4( i &i lu( m0na &n)r%a lui+6u,0n'u%$e,u 'ee)ele eiC0n' m( 0n'e$, la ,($()orie+m( 0n'e$, la al)e lu,ruri+nu lar(."oiDoar n%o $( &mi 4ii -releeri 'e i$)orie+'u-( ,e om 2i ,($()ori4i+nu%i aa>Dee)ele lui $e a2lau -e an)e"ra4ul eiDoar 'an)ela $e mai in)er-unea &n)re eiA)e-) $( )e am ,u mine &n -a)+ro$)i el "l0n'Claire &i re4inu r($u2larea+&n )im-,e el $e a-le,a $-re ea;)ia ,( nu ar 2i )re"ui) $(%i -ermi)( a$)2el 'e li"er)(4i+'ar+-e 'e al)( -ar)e+&n ,ur0n' $e or ,($()ori/ul4umi)( nenum(ra)elor ,(r4i -e,are le ,i)i$e%,(r4i 'e$-re ,are $e -re$u-unea ,( nu le ,i)e)e%aea o 'e$)ul 'e

a$)( i'ee eneral( 'e$-re ,eea ,e $e &n)0m-la 'u-( ,eremonia ,($()oriei


11/255

C0n' "u.ele lui le a,o-erir( -e ale ei+Claire nu $e mai 0n'i la nimi,Da,( n%ar2i 2o$) o-rirea "ru$,( a )r($urii+nu era $iur( ,e $%ar 2i &n)0m-la)+'ar ,0n',o"or&+$e &n,run)(Ar 2i ru) $(%i -la,( 'e *arr# la 2el 'e mul) ,0n' o a)inea+,aa)un,i ,0n' $e ui)a la el+$au $e 0n'ea la el

i $e o-ri lui Claire re$-ira4iaPa6i)ile $un) &n 2loareNu

)ii ,e $%a &n)0m-la) ,!iar &n a,e$) lo,+&n 13M> &n anul a,elaSe o-ri ,0n' )a)(l ei &n,e-u $( ,a)eSara! Ann+neruina)a ei $urioar(+&i arun,(lui Claire o -riire i ,omen)(%=a, -ariu ,( *arr# )ie )o)ul 'e$-re -rin4ul C!arlie :onnie i )o) ,e $%a&n)0m-la) &n S,o4iaSau ai 2o$) -rea o,u-a)( ,u $(ru)(rile+-en)ru a mai 'i$,u)a>Claire+o"o$i)( i neroa$(+$e re-e.i la $ora ei+'ar ,o-ila reui $(%i $,a-e+,!iar i&n $-a4iul $)r0m) al )r($urii &n,!iria)e%A rea ,a oi 'ou( $( &n,e)a4i $( ( mai ,er)a4i+ro$)i Ara


12/255

numeAr )re"ui $(%i $-ui 'omnul meuB%Al)e4a Voa$)r(+ro$)i Claire e5a$-era)(%Iar )e%am "()u)+i $e a're$( Sara! )a)(lui ei/am(+'raa mea $or( mai mare rea$( iei ,uno)in4( 'e 2a-)ul ,( lui *arr# i $e a $-une Al)e4a Voa$)r(Vrea $( )ii ,(

a ,i)i) mul)e ,(r4i ,u a,e$) $u"ie,) i )ie )o) ,e )re"uie )iu) 'e$-re ori,eTu+-e 'eal)( -ar)e+nu ai ,i)i) nimi,+aa ,( nu -o4i $( )ii nimi, 'e$-re S,o4ia i 'e$-renimi, al),ea:ra) &i arun,( mamei un .0m"e) 'e o imen$( ino,en4( i 'ul,ea4(%N%am $-u$ aa ,ea+ro$)i Claire/ai ,ur0n'Dar Ara nu%i a$,ul)a 2ii,a maimare%Claire+)iu ,( )u ,re.i ,( $un) 2riol(Nu ai -ier'u) ni,io'a)( o,a.ia $(%mi 2a,i,uno$,u) ,e ,re.i )u 'e$-re &n,er,area mea 'e a o"4ine o -o.i4ie &n $o,ie)a)e+'ar+Claire+$un) mama )a i ,re' ,( &mi 'a)ore.i -u4in re$-e,)Nu -u)em )i )o) ,eea ,e

)ii )uNu -u)emClaire a$,ul)( 2amiliara or"(rie a mamei ei &n )im- ,e%i &n)oar$e -riirea $-re:ra)Pen)ru a milioana oar(+$e &n)re"( 'a,( $ora ei a 2o$) n($,u)( &n a,eleai,on'i4ii ,a ea+$au a 2o$) $,(-a)( &n ,a-+ime'ia) 'u-( na)ereIn'i2eren) ,are eramo)iul+lui Sara! Ann &i 2(,ea -l(,ere $( o 2a,( -e $ora ei $( $u2ere%E r0n'ul )(u+:ra)+ro$)i eore -lin 'e 'rao$)e -en)ru me.ina lui


13/255

%Ai 2i ,re.u) ,( au l($a) -e ,inea 'e $eri,iu $( ne &n)0m-ine+ro$)i AraLa urmaurmei+2ii,a mea e -e ,ale $( 'ein( 'u,e$(Ce%i &n,!i-uie ei+,( $un)em ni)enimeni ,are ,au)( a'(-o$)> Poa)e ,( mama lui *arr# a &nne"uni)+-en)ru ,( nu amai -u)ea 2i 'u,e$(+o 'a)( ,e 2ii,a mea 'eine aa ,eaPoa)e ,a

Claire+,are &i '('u $eama ,( nu mai -oa)e $u-or)a+$e &n)oar$e $-re mama ei%Va ,on)inua $( 2ie 'u,e$(+ro$)i -rin)re 'in4iVa 2i 'u,e$a ('u(+'ar ori,um )o)'u,e$(Ara -u2ni%Sun) $iur( ,( nu )iu )o) ,e )ii )u+'ra(/i%e )eam( ,( eu n%am au) aan)a6ele)aleDar eu i le%am o2eri)+nu%i aa>%/am(+eu&n,e-u Claire+'ar $e o-ri ,0n' &n $20ri) marea u( 'e $)e6ar 2u'e$,!i$( 'e un "()r0n ,u a$-e,) ama"il i o,!ii a'ormi4i+&m"r(,a) &n)r%un !ala)


14/255

(.0n'%o -lin( ,u ro,!iile ei


15/255

Se .(rea o ean( 'e lumin( i (.u &n(un)ru un 2elinar a-rin$+a-oi au.i o,iUn )0n(r ,are iei 'in ra6' a-roa-e $e i."i 'e ea &nain)e 'e a o .(ri i ,0n' o(.u+i $e -(ru ,( e o 2an)om(Cu &m"r(,(min)ea ei 'emo'a)(+Claire &i imain(,( &n)r%a'e(r $em(na -u4in ,u o 2an)om(

%:un(+i $e a're$( )0n(ruluiA -u)ea $( am un ,al> Vreau $( ,(l(re$,Omul nu or"i+'('u 'oar 'in ,a- i $e ui)( $-re ra6'uriO ,li-( mai )0r.iu+a-(ruun "()r0n+,are o &n)re"( 'a,( rea o a "(r"()ea$,( $au una -e%o%-ar)e i 'a,()ia $( ,(l(rea$,( $au nu%Po) $( ,(l(re$, ori,e &mi o2eri+ro$)i Claire &n,re.()oareR(ma$e -e -aa6ul 'in "oloani al ,ur4ii i a)e-)( $( 2ie &neua) ,alulUnul ,0)eunul+oamenii ,are lu,rau la ra6'uri ieir( i $e ui)ar( la ea ,u o ,urio.i)a)e2(4i(Claire &n,e-u $( $e $im)( ,a i ,um ar 2i 2o$) un ,lon $o$i) &n ora ,u

,ir,ulDe 'ou( ori $e &n)oar$e i le arun,( oamenilor ,0)e un .0m"e) $la"


16/255

%Nu -e mine+reui Claire $( &n0ne+&n )im-%,e &n,er,a $( $e ri'i,ePrin'e ,alul+$(nu ,a'( &n mla)ina a,eeaOmul r(ma$e o ,li-( nemi,a)+,a i ,um n%ar 2i &n4ele$lim"a &n ,are i $e or"i$eDu%)e+mai ro$)i Claire 2(,0n'u%i $emn $-re ,al


17/255

%Domnule+,!em( ea 'e ,0)ea ori+'ar el nu $e mi,(


18/255

Sim4in'u%$e -ro)e,)oare 2a4( 'e el+'orin' $( $e a$iure ,( a 2i "ine+&i '('u o,ol+a-oi $e re.em( 'e un ar"ore i -rii "urni4a ,e ,('eaPoa)e ,( 'a,( $%ar 0n'i laun 2o, )ro$ni)ori la ,a$a -e ,are 2amilia ei o &n,!iria uneori &n =lori'a+$e a&n,(l.i

Treel#an 'e$,!i$e &n,e) o,!ii i%i )er$e a-a ,are%i a,o-eri$e eneleS)()ulini)i) o ,li-(+&n )im- ,e%i amin)ea eenimen)ele ,are l%au 2(,u) $( $e )re.ea$,(&n)in$ -e -(m0n)ul re,e i u'


19/255

2elul ,um $e ui)a la ea+,are nu%i -l(,eaSe ui)a la eala -ie-)ul ei+,u un .0m"e)ma,!iaeli,+,e o 2(,ea $( 'orea$,( $(%i -le.nea$,(E &n $)are 'e )o) 2elul 'e2a-)e+$e 0n'i eaE )o)al 'i2eri) 'e *arr# aa ,um -oa)e 2i 'eo$e"i) un om 'eal)ulO,!ii a,e$)ui "(r"a)+neri i -eri,uloi+nu $em(nau ,u ,ei al"a)ri i

ino,en4i ai lui *arr#%A6u)oare -en)ru ,e>%Pen)ru )ine+'e$iurPoa)e ,( oamenii ar -u)ea a'u,e i o )ar( $( )e ,areLa a$)a+Treel#an $e ri'i,( 'e -e -(m0n) ,0) 'e re-e'e -u)u i ar 2i muri) mai

"ine+'e,0) $( o la$e $( a'( ,( mi,area "ru$,( &l ame4i$e%Po) $( )e a$iur+'omnioar(+,( $un) &n $)are $( mer $inur i nu am neoie 'e)ar(S-re 'e.u$)ul lui )o)al i &n ,iu'a au)o%,on)rolului ,el mai 2erm+Treel#an$im4i ,( $e ,la)in( -e -i,ioare+'ar+$-re &n,0n)area lui+2a)a &i &n,on6ura )alia ,u

"ra4ul 're-) i -u$e "ra4ul lui -e umerii ei%Se e'e ,0) 'e ,olo ,( n%ai neoie 'e a6u)or+ro$)i ea $ar,a$)i,(Se $im4ea mul)mai "ine ,0n' nu $e ui)a la 2iura luiCel -u4in reui$e $(%i )ear( -riirea a,eea&n0m2a)( 'e -e 2iur(+,are -(rea $( in$inue.e ,( e &n $)are $(%i ,unoa$,( 2ie,are0n'+&nain)e 'e a%l aeaSe $-ri6ini 'e eaDe a"ia a6unea -0n( la um(rul lui+'ar&i )re,u -rin ,a- ,( are &n(l4imea -er2e,)(De$iur+i 'a,( ar 2i 2o$) &nal)( 'e 1+8Hm+$au 'e 1+3M m+reali.( el+-ro"a"il ,( ar 2i ($i)%o la 2el 'e -er2e,)(%Poa)e ,( am neoie 'e -u4in a6u)or+ro$)i &n,er,0n' $( nu -ar( $l("i) i

&n("uin'u%i amu.amen)ul 'in o,e%D(%mi oie $(%4i o2er ,alul+$( )e 'u,i a,a$( ,(lare%;i )u ,e 2a,i+'a,( eu -le, ,(lare>%/er -e 6o$+a2irm( ea+a-oi &n oa-)( a'(u( -oa)e ,( aa o $( m( &n,(l.e$,Dea$u-ra ,a-ului ei+Treel#an .0m"i%Caii m( &nro.e$,;)ii )u+ame4eliPoa)e ,( ai -u)ea $( meri ,u mineDoar ,0)a)im-+-0n( am $( m( $im) -u4in mai &n -u)ereClaire &n,er,( $(%i ma$,!e.e$)r0m"()uraNu aea ni,i o 'orin4( $(%i -e)rea,( 'iminea4a 2(,0n'%o -e

in2irmiera -en)ru a,e$) om;)ia ,( )re"uie $( ai"( mil( 'e el+la urma urmei+&n


20/255

mo' ,lar era "olna i leina$e+'ar nu &i era $im-a)i, 'elo, &n)re"( Treel#an%Claire Willou!"#+&l re-e.i ea+a-oi $e 'o6eni &n 0n' ,( e ri'i,ol(+'ar a)inereaomului o eneraO 2(,ea $( $e $im)( ,iu'a) 2urioa$( i nelini)i)(+&n)r%un 2el ,arenu%i -l(,ea

%;i ,e 2a,i )u -e a2ar(+Claire Willou!"#+&nain)e 'e iirea .orilor+,(l(rin' un ,al&n)r%o i)e.( 'e $(%4i 2r0ni 0)ul i &m"r(,a)( ,u !aine ,are nu i $e -o)rie$,> Ai$,(-a) 'e $u" $u-rae!erea uernan)ei>Claire era -rea u'(+&i era -rea 2ri+era -rea 2l(m0n'( i "ra4ul o 'urea -rea )are

-en)ru a 2i -oli)i,oa$(;i+'e a$emenea+omul o 2(,ea $( $e $im)( 'in ,e &n ,e mai-ro$)+-e m($ur( ,e )re,ea )im-ul%A rea $( )iu 'e ,e unui "(r"a) 'e 0r$)a )a i &n mo' ei'en) "olna i $e

-ermi)e $( !oin(rea$,( -rin -('ure ne&n)o(r(i)> Ai $,(-a) 'e $u"

$u-rae!erea in2irmierei>La or"ele ei+Treel#an ,li-i 'e ,0)ea oriEra o"inui) ,a 2emeile $(%l ($ea$,(a)ra,)i 'in -un,) 'e e'ere 2i.i, i nu%i -l(,ea ,( a,ea$)( 2iin4( )0n(r( i2rumoa$( nu%l ($ea*o)(r& $( &n,er,e 'in nou%:(nuie$, ,( $)ai la :ramle#De ,e>%Ai -u)ea $( nu )e lai ,!iar aa 'e reu -e mine>%Da+'e$iurSe &n're-)( -u4in i -en)ru o ,li-( nu $e mai $-ri6ini 'e ea aa 'e)are+'ar &n ,0)ea $e,un'e $e li-i 'in nou 'e ea+&n )im- ,e ,o"orau ,(rarea &n,e)

Treel#an $e "u,ura a)0) 'e mul) 'e $en.a4ia a-ro-ierii ei+&n,0) $e 0n'i ,( ar


21/255

-u)ea $( mear( aa )o) 'rumul+-0n( la P('urea S(l"a)i,(Cu )oa)e ,( -(rea ,( &i &n,!i-uie ,( a 2ui) 'e la ,oal(+Claire reali.( ,( lui &i

2(,ea -l(,ere $( $e $-ri6ine 'e eaCe om ori"il+$e 0n'i ea i ar 2i 'ori) 'in )oa)(inima $(%l 2i l($a) a,olo &n -loaie+,0n' 'ormea -e -(m0n)A,um $,o-ul ie4ii eiera $( -le,e 'e-ar)e 'e el%Poa)e ,( ar )re"ui $(%mi $-ui )u ,ine e)iCa$a )a e 2oar)e 'e-ar)e>%Nu -rea &l ,uno)i -e 'u,e>


22/255

%Aa ,um e)i )u &n'r(o$)i)( 'e )0n(rul *arr#> Nu% i -u)ea re4ine amu.amen)ul'in la$ i ,0n' o $im4i &n4e-enin'+r0$e )areCe )0n(r( e)i@%;i )u ,e "()r0n e)i $e re-e.i eaA$)a &l 2(,u -e Treel#an $( &n,e)e.e $( mair0'(Pro"a"il ,( era "()r0nPro"a"il ,( )o) ,e (.u$e+2(,u$e i au.i$e &n ia4a

lui+l%a &m"()r0ni) &nain)e 'e reme%Iar)(%m(+'omnioar( Willou!"#+ro$)i el/( nume$, Treel#anEa nu $e $im4i &n $)are $(%l ier)eEra un "()r0n ,ini, i ar 2i 'ori) $( nu 2i au)nenoro,ul $(%l &n)0lnea$,(%Treel#an i mai ,um> Din)r%un mo)i anume+a$)a -(ru $(%l -un( -e 0n'uri%Doar Treel#an+a)0)a )o)Nimi, al),ea;)ia ,( i%a r(ni) $en)imen)ele+aa ,(&n,er,( $( lumea$,(/%am n($,u) &nain)e ,a oamenilor $( li $e 'ea 'ou( numeEa nu r0$e 'e luma lui

%Ai reo le()ur( ,u 2amilia 'u,elui>%Poa)e ,( $un) al 'oilea r('inarTu ,e ,re.i>%Cre' ,( e)i un,!iul lui *arr#+$au -oa)e (rul luiIn'i2eren) ,ine e)i+nu e)i$eri)orul nim(nuiA,ea$)a &i -l(,u mai mul) 'e,0) oia el $( ara)e%;i ,e )e 2a,e $( ,re.i ,( nu $un) $eri)or> S-era $( o au'( $-un0n' ,(+&n ,iu'a2a-)ului ,( era &n ,onale$,en4( 'u-( o "oal( rea+o"$erai la el un,om-or)amen) a-roa-e real%Ci.meleNi,i un mun,i)or nu -oa)e aea ,i.me 'e a,ea$)( ,ali)a)eSu" ni,i un

mo)i+nu%i a $-une ,( nimeni nu -u)ea $(%i &n,!i-uie ,( e $eri)orDa,( $%arui)a la -re.um)iul ana6a)or ,u o,!ii a,eia neri+&n)re"()ori+n%ar 2i 2o$) ni,io'a)(ana6a)Sau -oa)e ,( ar 2i 2o$)+$e 0n'i Claire+'ar nu $( 2a,( mun,( 'e $eri)or%O+ro$)i el 'e.am(i) 'e r($-un$ul ei/er$er( o reme &n )(,ere+ni,iunul 'in)reei ne$,o 0n' o or"(Claire nu oia 'e,0) $( $,a-e 'e elNu%i -l(,ea $( 2ie aaa-roa-e 'e eaAm 2o$) -le,a) o reme+a2irm( elPoa)e ,( ai -u)ea $(%mi 'ai ni)ee)i 'e$-re ru'ele meleLim"a a-roa-e i $e -o)i,ni ro$)in' ,u0n)ulClairer(ma$e )(,u)(+lu-)0n' $( &nain)e.e -e ,(rarea u'(+$-ri6inin'u%i -e el i "ra4ul

'urero$;)ii mul)e 'e$-re 2amilia 'u,elui> Sau )e m(ri4i ,u un ne,uno$,u)>%;)iu 'e 2a-) o mul4ime+.i$e ea 2(,0n' alu.ie la $-u$ele lui *arr#Nu in)en4iona$(%i $-un( a,e$)ui "(r"a) ,(+&n a2ar( 'e -ro"ele -en)ru ro,!ii i 'an$ul ,u *arr#+

-e)re,u$e o mul4ime 'e )im- ,er,e)0n' i$)oria 2amiliei ii)orului ei $o4%Cre' ,( au e5i$)a) ,0)ea 'e,e$e re,en)e+ro$)i el%Ta)(l lui *arr# i 2iul lui ,el mare au muri) &n urm( ,u mai -u4in 'e un an+&n)r%un a,,i'en) -e mareC0n' )a)(l lui *arr# i 2ra)ele mai mare au muri)+a$)a l%a2(,u) 'u,e -e ,el(lal) 2ra)e al lui *arr#+,el 'e al 'oilea 2iuP0n( a)un,i 2u$e$e

,on)ele=(,u o -au.( 0n'in'u%$e+a-oi ri'i,( -riirea $-re el


23/255

Con)ele Treel#anEl &i -le,( -riirea $-re o,!ii ei lar 'e$,!ii%Nu e ,a.ul $( )e ui4i la mine &n 2elul a,e$)aTreel#an e un nume 'e$)ul 'e,omun &n Anlia i -o) $( )e a$iur ,( nu $un) ,on)e%*mmmm+$-u$e ea 0n'i)oareDe$)ul 'e a'e(ra)+"(nuie$,=ra)ele lui *arr# ar

2i )re"ui) $( 2ie mai )0n(r 'e,0) )ine=(,u o -au.(Cel 'e al 'oilea 2iu a 2o$) u,i$a,um 'ou( luni%U,i$> Siur+rei $( $-ui ,( a muri)Din nou $e$i.( amu.amen) &n o,ea lui+,eea,e o &n2uria+'e -ar,( ar 2i ,on$i'era)%o &nro.i)or 'e -roa$)(%Nu ,re' ,( ar )re"ui $( 2a,i lumeCe )ii )u 'e$-re un om ,are nu 2a,e -ar)e 'in2amilia )a>%=amilia mea i ,u mine n%am 2o$) ni,io'a)( -rea a-ro-ia4iVor"e)e%mi 'e$-rea,e$) 2iu+,are a 2o$) u,i$Sim) ,ea &n o,ea )a+,ea ,e nu &n4ele

=u uimi)( 'e -er$-i,a,i)a)ea luiDe$,!i$e ura $( or"ea$,(+a-oi o &n,!i$eNu)re"uia $(%i $-un( ,e )ia+'ei oia aa 'e mul) $( $-un( ,uia/0na lui ,o"ora &n,e) -e um(rul ei+-0n( a6un$e -e -ie-)Ea o '('u 'e o -ar)e i&i arun,( o -riire rea+'ar el o inor(+men4in0'u%i -e 2iur( a,el mi, .0m"e)a2e,)a):le$)ema)ul+$e 0n'i eaNu oia $(%i $-un( ni,i o or"(9 oia $( -le,e 'el0n( el i a$)a era )o)+'ar e5i$)a ,ea &n le()ur( ,u el+,are o 2(,ea $( 'orea$,($( or"ea$,(;i &n a2ar( 'e a$)a+era neoia ei 'e a or"i ,u ,inea+un'ea+'e$-re,eea ,e 0n'eaDe ,0n' -(r($i$e Ameri,a+nu au$e$e -e nimeni+,are $( -oa)(

&n4elee ,e ,i)eaNu &n)0lni$e -e nimeni &n Anlia in)ere$a) 'e al),ea+'e,0) 'eul)ima -e)re,ere%Prin4ul 'e Wale$ mi%a $-u$+ro$)i ea i .0m"i ,0n' ri,)u$ul 'e -e 2a4a lui 'i$-(ru%Prin4ul 'e Wale$ 4i%a $-u$ a$)a>%Ai au.i) reo'a)( 'e ,(-i)anul =ran7 :a7er+e5-lora)orul> A,um &i ,a-)a$ea)en4iaSe o-ri 'in mer$ i o -riiEra ro.a $( ai"( -e ,inea+,are $( o a$,ul)e,u a)0)a in)ere$+,u aa -ro2un.ime 'e $en)imen)eSe $im4ea ,a i ,um re-re.en)a,ea mai mul) 'e,0) "anii+'e,0) 2a4a ei 'r(u4( i 'e,0) ,eea ,e &m"r(,a la o

-e)re,ere


24/255

%Am au.i) 'e el+ro$)i "l0n' Treel#anDar ,um $e 2a,e ,( o ,rea)ur( aa ino,en)(,a )ine )ie 'e ,inea ,a el>%Ce%4i &n,!i-ui ,( )ii 'e$-re mine+ro$)i ea ,u mai mul)( &n0m2are 'e,0) ,re'ea,( e -o$i"ilSe $im4ea minuna) ,( a -u)u) $(%i )ear( 'e -e 2a4( .0m"e)ul a,ela

-lin 'e elPen)ru in2ormarea )a+am ,i)i) 2ie,are ,u0n) $,ri$ 'e ,(-i)anul :a7er'e$-re ,(l()oriile lui i 'e$-re ,eea ,e a (.u) &n lumeA,um era ,ea mai mul)'e,0) )ererea .0m"e)ului in2a)ua) 'e -e 2a4a luiTreel#an r(m($e$e ,u ura,($,a)(Era -e 'e-lin i ,u a'e(ra) o,a) 'e a2irma4ia ei%To) ,e a $,ri$>%To)+ro$)i ea $im4in'u%$e 2oar)e &n,0n)a)( 'e ea &n$(iEl nu or"i o reme+'ar&n,e-ur( 'in nou $( mear(%Cu e5,e-4ia ,a-i)olelor $,ri$e &n la)in(+ro$)i el -0n( la urm(Nu i ,a-i)olele

-riin'%O"i,eiurile ero)i,e ale -o-oarelor 'in al)e 4(ri> Ca-i)olele $,ri$e &n la)in(>Le%am ,i)i) i -e a,eleaC0n' aeam ai$-re.e,e ani%A,um o mul4ime 'e reme+ro$)i el $ar,a$)i,Ea rea,4iona ,a i ,um n%ar 2i $-u$nimi,%I%am $-u$ mamei ,( nu m( oi ,on$i'era e'u,a)(+'a,( nu am ,uno)in4e

-ro2un'e 'e la)in(+aa ,( a ana6a) un "()r0n -ro2e$orSla( Domnului+el a,on$i'era) ,( ori,e ,uno)in4( e "un(+aa ,( m%a a6u)a) $( )ra'u, ,a-i)olele &n

la)in( ale ,(-i)anului :a7erE5i$)( unele ,uin)e 2oar)e neo"inui)e &n a,e$)e,a-i)ole%Neo"inui)e+'a+ro$)i el 0n'i)or+a-oi &i reeni;i ,e le()ur( are -rin4ul 'eWale$ ,u )oa)e a$)ea>%/i%a $-u$ ,( $e ,re'e ,( 2ra)ele lui *arr#+,el 'e al 'oilea+,el ,are a 2o$) u,i$+$%ar -u)ea $( 2i 2o$) ,(-i)anul :a7erDe$iur nu $e )ie ,u ,er)i)u'ine+'eoare,e,(-i)anul :a7er $%a $)r('ui) 2oar)e mul) $(%i -($)re.e i'en)i)a)ea $e,re)(%Dar am au.i) ,( a,ea$)( 'orin4( 'e a r(m0ne ne,uno$,u) $%a 'a)ora) 2a-)ului ,(

era ,(u)a) -en)ru ni)e neleiuiri+,( ar 2i 2o$) $-0n.ura)+'a,( i $%ar 2i ,uno$,u)i'en)i)a)ea real(%S( nu ,re.i aa ,ea+ro$)i ea ,u &n'0r6ire &n)or,0n'u%$e $-re el i $mu,in'u%ia)0) 'e "ru$, "ra4ul 'in)r%al lui+&n,0) el a-roa-e $e -r("uiS( nu ,re.i a$)a ni,i o$e,un'(Nu $e -oa)e $( 2i ,i)i) ,ea 'in lu,r(rile lui+'a,( -o4i re-e)a a,e$) .on&nro.i)orA 2o$) n($,o,i) i r($-0n'i) 'e oameni ,are nu alorau ni,i 6um()a)e,0) elA 2o$) un om mareA,e$) Treel#an -ur i $im-lu o &n2uriaPoa)e ,( m0niaei era ira4ional(+)o)ui e5i$)a


25/255

r0$ )rium2()or%Oare ,!iar aa a 2o$)>%Ar 2i ,a.ul $( )e o-re)i $( mai r0.i 'e mine+uier( eaNumai un ne"un inoran),a )ine -oa)e 2a,e !a. 'e ,eea ,e nu )ieC(-i)anul :a7er a 2o$)Se o-ri "ru$,+

-en)ru ,( nu%i -l(,ea mo'ul &n ,are r0'ea el+,a i ,um el )ia )o) i ea nu era &n$)are $( )ie nimi,Ei+!ai'e+ro$)i a-oi+2(r( $(%i 'ea o$)eneala $(%i ma$,!e.e'e.u$)ul 'in o,eAm $( )e 'u, a,olo un'e $)aiTreel#an &i $-ri6ini 'in nou "ra4ul 'e umerii ei i &n,e-ur( $( mear(%Ce ai ru) $( $-ui+,( -l(nuie)i $( 2a,i ,ea ,u in2orma4iile -e ,are le ai>%Du-( ,e *arr# i ,u mine ne ,($()orim+-l(nuie$, $( $,riu "iora2ia ,(-i)anului:a7erS-re 'e.u$)ul lui Claire+a,ea$)a -(ru $(%l amu.e i mai mul)%Aa o $( 2a,i> ;i i%ai $-u$ lui *arr# 'e a$)a>

%DaNu aea in)en4ia $(%i $-un( nimi, al),ea+&n a2ar( 'e a,e$) $im-lu 'aEra o)rea"( $(%i $-un( unui $)r(in 'e$-re in)en4ia ei 'e a $,rie "iora2ia unui mare omi al)a $(%i $-un( ,e $e &n)0m-l( &n)re ea i omul -e ,are%l iu"ea%V(' ,( nu in)en4ione.i $( or"e)i mai mul)+'e$-re ,e $e &n)0m-l( &n)re )ine i)0n(rul *arr#In)imi)a)ea &n'r(o$)i4ilor i )oa)e a$)ea+nu%i aa> ?0m"i ,0n' eare2u.( $(%i r($-un'(A)un,i "ine+-oe$)e)e%mi 'e$-re a,e$) ,(-i)an :a7erCe a2(,u) 'e )e%a 'e)ermina) $( ai aa o ,on$i'era4ie -en)ru el>%E$)e%a 2o$)%un e5-lora)orNu+a 2o$) mai mul) 'e,0) a)0)A 2o$) un o"$era)orA

mer$ a,olo un'e ni,i un om 'e li)ere nu $%a 'u$ &nain)e i a -rii)+a (.u) i a$,ri$ 'e$-re ,eea ,e a (.u)A 2o$) ne&n2ri,a) &n ,(l()oriile luiA 2o$) un om&n$e)a) 'e ,uno)in4e -riin' )oa)e -o-oarele 'e -e -(m0n)A 2o$) "un+ama"il iloial -rie)enilor luiC0n' a muri)+lumea a -ier'u) un mare omVo,ea i $e$,!im"(+)r('0n'u%i am(r(,iuneaC0) a 2o$) &n ia4(+a 2o$) inora) 'e omenireInora) i nea-re,ia)Pl(nuie$, $( $,!im" a$)aDu-( ,e m( m(ri) ,u *arr#+

-l(nuie$, $( $,riu o ,ar)e 'e$-re ,(-i)anul :a7er+,are $( -ermi)( omenirii $(a'( ,e mare om a -ier'u)=(,u o -au.( i $e ,alm(Cre' ,( ,ea mai mare -ar)e

'in !0r)iile -er$onale ale ,(-i)anului $un) la :ramle#Treel#an r(ma$e )(,u)-en)ru o reme%Pl(nuie)i $( )e m(ri4i ,u )0n(rul 'u,e+-en)ru a aea a,,e$ la a,e$)e !0r)ii>Claire r0$e%Aa 'e ,ru'( -ar> /( m(ri) ,u *arr# -en)ru ,( &l iu"e$,Aeam 'e6a &n e'ere,($()oria ,u *arr#+,0n' am a2la) ,( 2ra)ele lui a 2o$)%S%ar -u)ea $( 2i 2o$)+o ,ore,)( ei%Da+$%ar -u)ea $( 2i 2o$) ,(-i)anul :a7erS( $,riu 'e$-re el e un -lan -e ,are mi

l%am 2ormula) 'e ,0n' am a,,e-)a) -ro-unerea lui *arr#


26/255

%;i ,0n' ei 2a,e a$)a>%Ce rei $( $-ui> Ei &i .0m"i%Cum -l(nuie)i $( )e a,!i4i 'e &n'a)oririle )ale 'e 'u,e$( i $( mai ($e)i )im-$( $,rii i a,ea$)( ,ar)e> Siur ei aea neoie 'e mul)( mun,( 'e ,er,e)are> Ea

r0$e%Aa a 2iOmul nu $%a o-ri) ni,io'a)( 'in $,ri$Am ,i)i) o 'u.in( $au ,am a)0)eaolume 'e ale lui i *arr# $-une ,( mai $un) ,u)ii -line ,u 6urnale i $,ri$orimu,e(in' &n ,u2erele 'in ,a$(%Nu+$iur ,( nu+'arC(u)a ,uin)ele -o)rii)e+-en)ru a $e e5-li,aC0n' ,i)e)i o,ar)e ,are &4i -la,e+o ,ar)e a-ro-ia)( 4ie+$im4i ,( o i ,uno)i -e -er$oana ,are a$,ri$%oS,rii)orul 'eine -rie)enul )(u%;i ai im-re$ia ,(%l ,uno)i -er$onal -e a,e$) om> &n)re"( el rii'Era &n,0n)a)( ,( $%a &n2uria)+&n,0n)a)( ,( l%a -u$ la -un,)Oamenii ,a el ur($,

i'eea ,( o 2emeie 2a,e al),ea+'e,0) $( 2ie a)ra,4ie 'in)r%un $alon%Da+&l ,uno$,Era un "(r"a) ,u mul) umor+,u mare 2or4( 2i.i,(+,u mare$e o-ri%Da+,on)inu(@ S-une%mi 'e$-re a,e$) om 2(r( re-ro+'ei &i -li,)i$e)e ,i)i)orii,u olumele $,ri$e 'e elC0n' or"i+&n o,ea lui $e $im4ea 2uria%Ai o m(ie$)rie ului)oare $(%mi r($)(lm(,e)i ,uin)ele+ro$)i ea &n,0n)a)( ,( l%a&n2uria)Era un om 'e o mare a)ra,4ie -er$onal(%Aaa@ ;i -e ,ine a)r(ea> Pe in$e,)ele 'eora)oare 'e !0r)ie>%Pe 2emei+ro$)i ea re-e'e+a-oi $im4i ,um roe)e

%:(nuie$, ,( le a)r(ea &ne,0n'u%le &n or"ele $,ri$eEa $e $)r0m"(


27/255

%Nu+)ia unele lu,ruriLu,ruri 'e$-re 2emei%Cum ar 2i> Ea nu mai $,oa$e ni,i un ,u0n)El &i re,(-()( ,um-()ul i a,um era'in nou omul a)oa)e)iu)or -e ,are &l &n)0lni$ePo) $( (' ,( o $( a6uni "iora2ul

-er2e,) -en)ru un om ,a :a7er+,on)inu( elO $( $,rii -a$a6e 'r(u4e+'ul,i+

&n2lori)e+-en)ru a 'e$,rie ,e a $,ri$ el 'e$-re 2emeile 'in al)e -(r4i ale lumiiSauin)en4ione.i $( inori a,ea$)( -ar)e a ie4ii lui i $( $,rii 'oar 'e$-re a,ea -ar)e+,are -oa)e ,on$)i)ui $u"ie,)ul unei ,oner$a4ii 'e $alon>%Pl(nuie$, $( $,riu )o)ul 'e$-re el+'ar nu in)en4ione. $(%4i o2er 4ie+un om -e ,arenu%l ,uno$,+o -l(,ere in'ire,)( rela)0n'u%4i am(nun)e 'e$-re ia4a $en)imen)al( a,(-i)anului :a7erSe re)ra$e 'e l0n( elA,um+'omnule+,re' ,(Se o-ri ,0n'au.i un .omo) &n $)0na ei i &n)or,0n'u%$e &l (.u -e *arr# a-ro-iin'u%$eEra&n,( la o "un( 'i$)an4( 'e ei+'ar nu era ni,i o &n'oial( ,( *arr# era ,(l(re4ul

Treel#an o -rii in)ere$a) i o"$er( 2elul &n ,are 2a4a ei $e $,!im"( ,0n' &i(.u loo'ni,ul+)re,0n' 'e la 2urie la un a$-e,) "l0n'+a-roa-e &n'uio()or%E *arr#+ro$)i ea &n oa-)( i &n o,e aea un )on 'i2eri) 'e ,el -e ,are%l 2olo$i$e

-0n( a)un,iV(.u ,um $e )ran$2orm( 'in)r%o 2emeiu,( &n2l(,(ra)( 'e 2urie &n)r%oa'ora)oare nai(+,u o,!i mariEa nu o"$er( r0n6e)ul 'e 'e.u$) 'e -e 2a4a luiTreel#an%Ni,i m(,ar numele nu mi l%ai au.i)+o a)en4ion( el &n)re"0n'u%$e 'a,( &l au'e+&n)im- ,e $e &n're-)a $-re ,o-a,i i reuea $( 'i$-ar( ,om-le) 'in e'ereR(ma$e

)o)ui &n um"r( $( -riea$,(Claire &i ri'i,( -oala lun( a ,o$)umului 'e,(l(rie+2(,u) -en)ru a ,(l(ri -e%o%-ar)e+i aler( ,0 ia -ai $-re *arr#+'ar el'('u$e -in)eni ,alului+ime'ia) ,e o .(ri$eC0n' ,o"ori+,alul era &n,( &n mi,are*arr# &i -u$e m0inile -u)erni,e -e umerii ei i ea $e ui)( la eiPare aa 'e

-roa$-()+,ura) i $im-lu+&n ,om-ara4ie ,u ,el(lal)+$e 0n'i ea+a-oi $e ,ore,)(Nu*arr# nu e $im-lu*arr# e 'oar al)2el%Un'e ai 2o$)> &n)re"( a,e$)a a-le,0n'u%$e $-re eaE5i$)a o -reo,u-are real( -e2a4a i &n o,ea luiNimeni nu )ia un'e ai -le,a) i eram &nri6ora)O 4inu la

'e-(r)are 'e un "ra4 i o -riiE)i ,om-le) u'(Ea &i .0m"i i &i li-i o"ra.ul 'em0na lui%N%am -u)u) $( 'ormEra 2ri+aa ,( am -le,a) $( ,(l(re$,Am ,(.u) i m%amr(ni) la "ra4S-re $ur-ri.a ei+*arr# o )ra$e a-roa-e 'e el+l0n( )ru-ul lui ,al'+&n)im- ,e%i lua an)e"ra4ul &n m0inile -u)erni,eC0n' &l -i-(i+ea $,r0ni 'in 'in4i 'in,au.a 'urerii%Se -are ,( nu e ru-)Cre' ,( e 'oar $,r0n)i)


28/255

%E)i aa ,al';i aa li-$i) 'e ,om-li,a4ii+i "un $e 0n'i eaE)i aa 'i2eri) 'e,el(lal) "(r"a)+Treel#an (laEl r0$e%Te 'u, a,a$(+,!em(m un 'o,)or $( $e ui)e la "ra4ul )(u+a-oi )re"uie $(%4i -e)re,i)oa)( .iua &n -a)Nu reau $( r(,e)i

%S%ar -u)ea $( mi $e 2a,( 2o,ul &n ,(min>%Am $( m( o,u- $( ai ,el mai )ro$ni)or 2o,;i am $( -un GH 7 'e -()uri -e

-a)+'a,( a$)a )e a 2a,e $(%4i 2ie ,al'%*arr#+)e iu"e$,El $e &n,lin(+,a i ,um ar 2i ru) $( o $(ru)e+'ar Claire $e )ra$e'e l0n( elAa ,um )ia )o)ul -e lume+)ia i ,( $un) -rii4i*arr# ,!i,o)i &n )im- ,e o ri'i,( i o 'e-u$e -e aua ,alului lui+'u-( ,are ur,( iel &n $-a)ele eiNi,i unul 'in)re ei nu%l au.i -e Treel#an 'e-(r)0n'u%$e -rin

-('ure

CAPITOLUL 3Un eam() $ur' &l )re.i -e *arr# 'in $omnul lui .omo)o$De$,!i$e o,!ii &n$il( *arr# mai lu( o &n!i4i)ur( "un( 'e !i$7#%/ama )ie ,( e)i ai,i> Treel#an oli -a!arul i%i )urn( al)ul%Nu


29/255

mai "ineO,!ii lui neri+in)eni i -lini 'e lurie*arr# &i )ermin( !i$7#%ulUra $,enele+ura ,on)ra.i,erile i ,u &n)oar,erea2ra)elui $(u 'in mor4i )ia ,( or e5i$)a un in2ern 'e ,om-li,a4ii%Tre"uie $( )ie+ro$)i *arr# &n )im- ,e &n)in'ea -a!arul -en)ru a i%i um-le 'in

nouTreel#an nu r($-un$e+$e ui)a la -a!arul lui -e 6um()a)e ol%Nu in)en4ione. $( $)au mul)+numai a)0) ,0) $(%mi re2a, -u)erile+$( $,riu ,ea ia-oi -le,*arr# &n,e-ea $( &n4elea( -e 'e-lin ,e &n$emna 2a-)ul ,( 2ra)ele luimai mare nu era mor)Se ui)( la Treel#an &n $)r(lu,irea 'e un rou -ali' aeio.ei+,a i ,um $%ar 2i ui)a) la un $)r(inAea 'oi ani ,0n' Treel#an a 2o$)oni) 'e a,a$( i &n anii ,are urmar( &i (.u$e 2ra)ele 'oar 'e ,0)ea oriA2irma4ia ,( Treel#an era oaia near( a 2amiliei era un a'e(r $-u$ 'oar -e

6um()a)e

%;)ii+'e$iur+&n,e-u *arr# &n,e)+,( $i)ua4ia a$)a 2a,e 'in )ine un 'u,eTreel#an r0$e .omo)o$+,eea ,e ilu$)ra ,eea ,e 0n'ea el 'e$-re a aea un )i)lu%Cre.i ,( am &n -roram $( m( $)a"ile$, ai,i i $( ,on'u, a,e$) lo, mon$)ruo$+,ai -e ,elelal)e> C0)e -ro-rie)(4i a$em(n()oare ai a,um>%Pa)ru+r($-un$e re-e'e *arr# $)u'iin'u%i -a!arul+2(r( $( $e ui)e la 2ra)ele luiTreel#an a au) &n)o)'eauna a"ili)a)ea 'e a ,i)i 0n'uri le ,ele mai in)ime aleunei -er$oane;i 'a,( nu -u)ea $( le ,i)ea$,(+-u)ea 'e o"i,ei $( -un( a)0) 'emul)e &n)re"(ri+&n,0) )re"uia $( ,e'e.i

%*ai'e+!ai'e+,e $e a2l( &n min)ea a$)a enle.ea$,( a )a> &n)re"( ama"ilTreel#an%;i )u e)i la 2el 'e enle. ,a i mine i+&n a2ar( 'e a$)a+eu $un) -e 6um()a)e$,o4ian%De a,eea )e &n0r4i -e ai,i &n 7il)%ul ($)a nenoro,i)> Nu 4i%a &n!e4a) 2un'ul>%De 2a-)+mi%a &n!e4a)+a2irm( *arr# .0m"in'+a-oi 2(,u reeala $(%i ri'i,e

-riirea $-re 2ra)ele lui%E or"a 'e 2a)(+nu%i aa> &n)re"( Treel#an

%Ce )ii )u 'e$-re ea>%C0)e ,ea+r($-un$e Treel#an mi$)erio$La ,are+*arr# &n,e-u $( r0'(%De,i )u ai 2o$)Tu erai "()r0nul ,u ,are $%a &n)0lni)Tu ai 2o$) ,el ,are i%a 2(,u),alul $( o arun,e 'in aTu ai 2o$) "()r0nul "olna+,are a leina) -e$)e ea*arr# $eae.( 're-) &n -a)P(rea ,( 2ra)ele lui 2u$e$e )oa)( ia4a a'ul)Unul 'in un,!ii lora $-u$ ,( Treel#an $%a n($,u) ma)ur+,( n%a ru) $(%i "a)( ,a-ul ,u ,o-il(ria+aa ,( a $(ri) -e$)e eaA-roa-e ,( &i -l(,ea lui *arr# $( au'( ,( 2ra)ele lui maimare e numi) "()r0nBAr 2i )re"ui) $( o au.i+,on)inu( *arr#Era 'e.u$)a)(+nu $e

-u)ea o-ri $( nu%mi or"ea$,( 'e "()r0nTreel#an $e ri'i,( 'e -e $,aun i $e


30/255

'u$e &n -ar)ea ,ea mai 'e-(r)a)( a ,amereiDar nu 4i%a $-u$ i numele meu $e0n'i el%;)ii ,( rea $( $,rie o "iora2ie a mea>*arr# $e $im4ea mai $iur -e el &n -re.en4a 2ra)elui+'e,0) 2u$e$e reo'a)( &n

ia)(%Vrea $( $,rie 'e$-re )o)Ci)e)e 'e )oa)eE)i -ro"a"il al a-)elea $au al o-)ulea

"(r"a) i a )reia 2emeie 'e$-re ,are am au.i) ,( rea $( $,rie*arr# 2(,u o -au.(+i%ai $-u$ ,ine e)i>%NuI%am $-u$ ,( am o le()ur( ,u 2amilia i ea mi%a or"i) 'e$-re 2ra)elemor)+,are $%ar -u)ea $au nu $%ar -u)ea $( 2ie=(,u o -au.(Un $,rii)or 'e$,ri$ori e5)rem 'e .elo$%;i%a 2(,u) ,uno$,u)e -(rerile+nu%i aa> Treel#an $e &n)oar$e $-re 2ra)ele lui i

o,!ii &i erau la 2el 'e in)eni ,a ai unui ar-eUn om i%a $-u$ o'a)( lui *arr# ,(l%a &n)0lni) -e ,(-i)anul :a7er i ar 2i -u)u) $( 6ure ,( a,e$)a era &n $)are $( $)eaore &n)rei 2(r( $( ,li-ea$,(%Pare ,(%4i -la,e 'e ea 'e$)ul 'e mul)*arr# ri'i,( 'in umeri%E &n or'ine i mai e$)e i ameri,an,(%;i 'e$)ul 'e 'r(u4(+ro$)i Treel#an &n $ur'in(La a,ea$)a+*arr# &n,er,( $(,o"oare 'in -a)%A,um+2ii a)en) Vellie+,re' ,( nu ei &n,er,a $( mi%o ieiE mo)eni)oarea mea+a

nim(nui al),uiaTreel#an $e ae.( 'in nou -e $,aun i &i a're$( 2ra)elui $(u un.0m"e)%/o)eni)oare+nu%i aa> De a,eea rei $( )e &n$ori ,u ea>%Cinea )re"uie $( -un( a,o-eri nou -e ,a$(;i mama%A+'a+'raa noa$)r( mam(Treel#an ri'i,( -a!arul &n lumin(Cum $e $im)emama noa$)r(>%A)0) 'e "ine+,0) -oa)e ea%Con)inu( $(%i ,on'u,( -e )o4i 'in ,amera ei+"(nuie$,/i,a )a mo)eni)oare a

&n)0lni)%o 'e6a> *arr# mai &n!i4i -u4in !i$7#%Nu &n,(Claire a $o$i) 'e a"ia ieri%Cre.i ,( o a -l(,ea -e mo)eni)oarea )a>%Con)ea.(> Claire ,ore$-un'e%Pen)ru o ameri,an,(%Cel -u4in nu e una 'in a,ele ameri,an,e .omo)oa$e+o"ra.ni,e i "00re4eCare&n -ermanen ( nu or"e$, 'e,0) 'e$-re mo'ul 'e a 2a,e "ani;i uneori 'orin' $($,!im"e lu,rurile+a-oi numin' a$)a -rore$

%Po4i $( $-ui ,u )oa)( ,oninerea ,( 2amilia a,ea$)a e &m-o)ria $,!im"(rii


31/255

Lu,rurile "uni,ului &n,( mai a)0rn( &n ar'ero"a 'in ,amera lui+e5a,) ,um eraua)un,i ,0n' am -le,a) 'e ai,i+la nou( ani> S-une%mi+mama )o) $e mai o,u-( 'e.iare>%Tre"uie 2(,u)e e,onomii/ama nu e rea+nu realmen)e

%Pen)ru )ine nu e+ro$)i ,alm Treel#an i 2elul &n ,are a $-u$%o &l 2(,u -e *arr# $($e ui)e &n al)( -ar)eDu-( un momen) 'e )(,ere+*arr# or"i 'in nou%Ce om 2a,e a,um> S( $-unem lumii ,( ,el 'e ai 'oilea 2ra)e $%a &n)or$ 'inmorm0n) i )re"uie $( 'ein( 'u,e> Sau -oa)e+'u-( -riirea )a+e)i a)a $( )eo-re)i 'in -ererin(ri i $( $-ui lumii ,ine e)iSau ,ine ai 2o$)Ori,um+o $( rei$( $-ui%i%am $-u$ ,are &mi $un) -lanurileVreau $( m( o'i!ne$, i $( $,riu+a$)a e )o)


32/255

%S-une%i ,( al),inea i%a lua) i'en)i)a)ea ,(-i)anului :a7erS-une%i ori,e+nu%mi-a$( ,e 0n'e)e !oa,a "()r0n(%'a,( 0n'e)e ,ea*arr# $e l($( -e $-a)e &n-a)S%ar -u)ea $( nu%i ,unoa$,( "ine -e 2ra)ele lui+'ar )ia ,( nu era 'e ni,i un2olo$ $( &n,er,e $( 'i$,u)e &n ,on)ra'i,)oriu ,u el

%Un'e o $( $)ai>%%Am (.u)%o 'oar 'e la 2erea$)r(+'ar ara)( ,a i ,um are -o)en4ial%E $urioara lui Claire i e $-len'i'(Are 'oar -ai$-re.e,e ani i nu%mi -o)imaina ,um a ar()a ,0n' a 2i 'e o-)$-re.e,e+$au ,am a)0)E un ,o-il&n,0n)()or+'ar 'in anumi)e mo)ie )a)(l ei i Claire &i $-un :ra)%Neruina)a

Nu%mi -o) imaina -e ,inea ,are $( meri)e mai -u4in un a$)2el 'e nume%Da+i )u &n)o)'eauna ai 2o$) un 6u'e,()or 'e ,ara,)ere e5,elen)+nu%i aa> *arr# &iinor( remar,a=uria lui Treel#an era -ro-ria lui -ro"lem(A,um )e la$ $(

'ormi+,on)inu( a,e$)a &n're-)0n'u%$e $-re u(%S( nu )e a-ro-ii 'e ea+ro$)i *arr#Treel#an $e o-ri ,u m0na -e ,lan4(%Nu o reau -e mi,a )a mo)eni)oare


33/255

Du-( a,eea+$eara+*arr# i%a $-u$ ,( 'iminea4( &i a &n,e-e a'e(ra)a ei ia4(+,(a 2i "ine -en)ru ea $( &n,ea-( $( &ne4e ,um )r(ie)e &n reali)a)e 2amilia luiClaire a -u$ ,0)ea &n)re"(ri i a a2la) ,( a,e$)e 'i$-o.i4ii eneau 'e la mama luiClaire mai &n)re"( ,0n' o a &n)0lni -e mama lui+'ar *arr# a 2o$) a+$-un0n' ,(

&n ,ur0n'9 mama era "olna( i $)()ea &n a-ar)amen)ul eiAa ,(+&n &n 'iminea4a a,ea$)a Claire $%a )re.i) $im4in'u%$e 2eri,i)( i)rium2()oare


34/255


35/255

,oner$e.e+,0n' nu e$)e> Ar 2i o ma$( mul) mai -l(,u)(+'a,( oamenii ar -u)ea'i$,u)aEl &i .0m"i in'ulen)%Dar mama e 'u,e$(Claire nu $-u$e+'ar 0n'i iar )u e)i 'u,e%A!a+i ,on'u,e ,a$a ,!iar i ,0n' nu e$)e -re.en)(

%De$iurA,um realmen)e )re"uie $( -le,Ta)(l )(u i ,u mine merem $( neui)(m a.i la ni)e ,ai%Dar ,e e ,u .iarele> Pen)ru o ,li-( *arr# ar()( ne'umeri)%O+'a/ama nu ,re'e ,( 2emeile )re"uie $( ,i)ea$,( .iarul%Ce ,re'e Al)e4a Sa ,( )re"uie $( ,i)ea$,( 2emeile> la$ul lui Claire era reu 'e$ar,a$m+'ar *arr# -(ru ,( nu o"$er(%De 2a-)+,re'e ,( 2emeile nu )re"uie $( ,i)ea$,( -rea mul)S-une ,( a$)a le$)0rne)e nemul4umiriA,um+'ra(+)re"uie $( -le,Cu $-a)ele la ea+*arr# &i '('u o,!ii -e$)e ,a-Se &n)oar$e a-oi .0m"in'%Dra(+mi%ar -l(,ea $( )e iau ,u mine+'ar )e%ai -li,)i$i 'e moar)e


36/255

Ea &i .0m"i re,uno$,()oare i%l urm( -rin )rei ,amereCa$a era ,on$)rui)( &n $)ilA'am i -e$)e )o) e5i$)au 'e)alii $-len'i'ePere4ii erau a,o-eri4i ,u "ro,ar)+a)0)'e e,!i+,( &n unele lo,uri era 'i$)ru$+)o)ui &n,( 2rumo$/ul)e 'in)re $,aunele,are erau -la$a)e i,i i ,olo aeau neoie &n mo' ei'en) 'e re-ara4ii

Salonul auri) $e numea aa+'in ,au.( ,( era -ra,)i, a,o-eri) ,u o 2olie 'e aur imo"ilierul era -la,a) ,u aur


37/255

%Pr0n.ul are lo, &n)re unu i 'ou(%Da+)iu+i rere) ,( l%am ra)a)Se &n)re"( 'a,( -r0n.ul a 2o$) la 2el 'e -l(,u) ,a imi,ul 'e6unA'u%mi ,ea -e o )a(%Al)e4a Sa nu -ermi)e $( $e m0nan,e &n ,amer(+'a,( nu e)i "olnaD( -rea mul)

'e lu,ru -er$onaluluiLui Claire &i $)()ea -e lim"( $( $-un( ,( ori,um+$eri)orii-en)ru a$)a e5i$)au+,a $( 2a,( )rea"(+'ar $e a"4inu%A)un,i $-une -er$onalului ,( $un) "olna( i a'u%mi ,ea/%am -lim"a)7ilome)ri &n)rei i mi%e 2oame%Nu -o) $( )re, -e$)e 'i$-o.i4iile Al)e4ei Sale+ro$)i /i$$ Roer$Pen)ru o ,li-(+,ele 'ou( 2emei $e -riir( una -e al)a i Claire )iu ,( a,ea$)( 2emeiu,( mi,( ie)e6i)( era -e ,ale $( &nin(+'eoare,e ea nu oia $( ,au.e.e -ro"leme &no$-o'(rieIn)ui4ia ei o aer)i.a ,(+'a,( a &n,(l,a reulile+i $e a $-une lui

*arr# i lui n%aea $(%i -la,(%Am $(%mi iau eu 'e m0n,are+ro$)i Claire 'e.u$)a)( i )re,u ,a o 2ur)un( -el0n( 2emeieA,a$( la Ne or7+&n ,a$a -(rin4ilor+m0n,a$e a'e$ea &n "u,()(rie+,0n' $e &n)or,ea 'e la una 'in lunile ei -lim"(ri+$au 'e la -ar)i'a 'e ,(l(rie 'in

-ar)ea $u'i,( a oraului


38/255

($i o ,(m(ru4( 'r(u4( )a-e)a)( ,u m()a$e al"a$)r( i $e ae.( reoi -e un$,(unelSe &n)re"a ,0n' a 2i urm()oarea ma$(%*arr# a 2ui) ,u al)( 2emeie> Claire ri'i,( o,!ii i o (.u -e $urioara ei &n u(%De ,e nu e)i la le,4ii>

%I%am -roo,a) 'ureri 'e ,a- -ro2e$oruluiCe nu e &n reul( ,u )ine>%Nimi,+,are ,u un $2er) 'e 7iloram 'e 2ri-)ur( 'e i)( $( nu $e -oa)( le,ui%E uor 'e re.ola) &n)re"( Claire;)ia 2oar)e "ine ,( :ra) nu 2(,ea ni,io'a)( ,ea -en)ru,inea+2(r( r($-la)(

%S(%i $-ui mamei ,( $un) -rea mare -en)ru le,4iiClaire o -rii 2i5Vreau $( mi $e2a,( (uri &n ure,!i+,a $( -o4i $(%mi 'ai ,er,eii )(i ,u -erle i 'iaman)eClaire,on)inu( $(%i -riea$,( $oraEi "ine+a)un,i 'ou(.e,i 'e 'olari%Nu am ni,i un "an la mine:ra) .0m"i%;)iu un'e i%ai a$,un$Am $(%4i a'u, 'e m0n,are ime'ia) &n)re"( Claire ,u ura -lin(E5i$)( aa 'e mul)ereuli:ra) -(ru $ur-rin$(%Nu )re"uie $( )e $u-ui reulilorDu-( a,ea$)a+Claire &n,er,( ,0) -u)u mai "ine $(&ne4e )oa)e reulile


39/255

$( or"ea$,(%'ar 'i$,u4ia era 'oar 'e$-re ,0ini i ,ai+nimi, 'in ,eea ,e o in)ere$a-e Claire+aa ,( r(ma$e 'in nou )(,u)(Du-( ,in(+"(r"a4ii i 2emeile $%au'e$-(r4i) i $%au 'u$ &n $aloane 'i2eri)e+'e un'e au -le,a) a-oi la ,ul,are

Nu%l (.u -e *arr# 'e,0) &n)0m-l()or+&nain)e 'e a $e re)rae i eaA,e$)a ,($,a i

ar()a ,a i ,um era -e 6um()a)e a'ormi)%:(r"a4ii i 2emeile nu $)au ni,io'a)( &m-reun(> &l &n)re"( ea -rin)re ,($,a)uriEl &i .0m"i+&n)r%un 2el ,are o 'e)ermin( $( 2a,( un -a$ &na-oi%S( 2a,( ,o-ii+a$)a rei $( $-ui>%NuVreau $( $-un ,( "(r"a4ii i 2emeile nu%i or"e$, ni,io'a)(> A,a$(%Dra(+ai,i nu e Ameri,aA,um )e a2li &n S,o4ia i lu,rurile $un) al)2elA-oi,($,( 'in nou%Ai ,um-(ra) ,aii>

%*mmmA-oi ,($,( iarTre"uie $( mer la ,ul,areNe e'em 'iminea4(+'ra(%La mi,ul 'e6un> &n)re"( ea+'ar *arr# nu%i o"$er( $ar,a$mul 'in o,e%Da+la mi,ul 'e6unNoa-)e "un(CAPITOLUL Claire $e ui)( la ,ea$ul a(4a) la -ie-) i i."i 'in -i,ior -li,)i$i)(Iar a 2(,u)%oPen)ru a 'oua oar( &n -a)ru .ile ra)a$e -r0n.ulA,um era 'oar unu i .e,eminu)e+'ar )ia 'in e5-erien4( ,( nu -u)ea $( $e ae.e+'u-( ,e $e ae.a 'u,ele


40/255

-r(6i)urile 'e la ,eai+i."i ,u -i,iorul &n .i'ul e5)erior ai ,a$eiPen)ru ,( ni,i a$)anu o a6u)(+$e ae.( -e o "(n,u4( ,u ,a-ul &n m0ini+i -en)ru a mia oar( $im4i,(%i a 'a 'rumul la la,rimiDar ,0n' i%a a-le,a) ,a-ul a (.u) ,eea ,e -(rea o'e$,!i.()ur( &n )u2iuriCurio.i)a)ea 'e-(i 2oamea i $e ri'i,( -en)ru a e5amina

lo,ul


41/255

$u" ea i $a"ia &i ."ur( 'in m0ini+)o,mai &n -ar)ea ,ealal)( a &n,(-erii ;i ,0n' am $( ie$+am $( 2olo$e$, $a"ia -e )ine $e 0n'i ea%S( -are ,( )e 'e$,ur,i 2oar)e "ineA'u%4i amin)e+$un) un "()r0n 'e,re-i)S%ar

-u)ea $( 2a, un a)a, 'e ,or'+'a,( )e a6u)Poa)e ,( ar 2i mai "ine $(%l ,!em -e-u)erni,ul )(u 'u,eEa &n,er,a $( ($ea$,( ,ea 'e ,are $( $e a-u,e+-en)ru a $e)rae &n $u$+'ar nu ($i nimi,

%*arr# a -le,a) $( ,um-ere ,ai%=a,e a$)a 'e$)ul 'e 'e$+nu%i aa>%In)en4ionea.( $( -ar)i,i-e la ,ur$e


42/255

amin)i ,um a or"i) ,u el &n .iua ,0n' $%au &n)0lni) -rima oar(Ar 2i -l(,u) $(or"ea$,( ,u ,ineaDe 2a-) ar 2i 'iin $( or"ea$,( ,u ,inea%Nu am )im- $( $)au 'e or"( ,u 2e)i4eleAm )rea"(%Da> ;i la ,e lu,re.i>%Nimi, 'in ,e ai -u)ea $( &n4elei )u+o re-e.iR(ma$e un'e era &n,(l.in'u%i

m0inile i 'orin' 2oar)e mul) $( a'( ,e era -e me$e


43/255

,urio.i)a)ea ,u un .0m"e) mi,+'ar 2a a roie o )r('aEl lu( &n m0na ,ea,a 'e,eai+$or"i o 'a)(+a-oi o -u$e &na-oi -e 2ar2urioar( &nain)e 'e a or"i%De ,e n%ai m0n,a)> A,um nu $e mai $ere)e ma$a>%Am ra)a) 'in nou -r0n.ul

%Din nou> &l -ier.i a'e$ea>%Din -(,a)e+'aSe -are ,( nu -o) $(%mi ,al,ule. )im-ul 'e -lim"are+,a $( -o) $(m( &n)or, la )im- $( m( $,!im" -en)ru ma$(Dar $un) $iur( ,( &n ,ele 'in urm(oi &n(4aEl $,oa$e un mi, 2orn(i)+,are &i 2(,ea ei ,uno$,u) ,( $e &n'oia ,( a&n(4a reo'a)(%;i &n)re )im- mori 'e 2oameSe &n)oar$e la $,ri$ul lui:(nuie$, ,( e unul 'in

"irurile+-e ,are le -l()e)i -en)ru ,( e)i 'u,e$(C0n' $e &n)oar$e ,u $-a)ele+Claire $e $)r0m"( la el;)ia ,( )re"uia $( -le,e+'ar nu -u)ea $( $e 'e$-rin'( 'in

a,el lo,Nu%i -l(,ea a,e$) om+nu oia $( 2ie l0n( el+'ar e'erea ,(r4ilor i!0r)iilor o in)riaNu -u)ea $( -le,e=oar)e &n,e)+2(r( $( 2a,( .omo)+$e &n)in$e $(ia o !0r)ie 'e -e ,ea mai a-ro-ia)( ma$(Era a,o-eri)( ,u un $,ri$ m(run)Nua6un$e 'e,0) $( o 4in( &n m0n(+,0n' el $e re-e.i%Pune%o 6o$@D('u 'rumul !0r)iei aa 'e "ru$,+&n,0) a,ea$)a ,(.u -e -o'eaR(ma$e nemi,a)( o ,li-(+)remur0n' ,a un ,o-il+'ar a-oi .0m"i $-re $-a)eleluiSe -ur)a ,a i ,um o inora+'ar era ,on)ien) 'e 2ie,are mi,are -e ,are o2(,ea

%Ce $,rii> &l &n)re"(%Da,( a 2i ru) $( )ii ,e $,riu eu+)e%a 2i ini)a) $( ,i)e)iTo) ,u $-a)ele la ea+2(r( $(%i arun,e o -riire+$e ri'i,( i $e &n're-)( $-re al)( ma$(+un'e $e a-u,(ime'ia) 'e $,ri$Claire era a)a $(%i $-un( ,( i%a l($a) ,ea,a ,u ,eai -e ,ealal)(ma$(+'ar r(ma$e 2a$,ina)( 'e eaCon)inua $( $,oa)( a"uri i -(rea ,( e ,ea mai

"un( ,ea,( 'e ,eai -e ,are o (.u$e &n ia4a ei%Nu am in)en4ia $( )e 'eran6e.+ro$)i ea i 'e$,o-eri ,( $e &n're-)a $-re ma$a ,u,ea,aAm 2o$) a2ar( $( !oin(re$,+am (.u) ua 'e$,!i$( i am in)ra)

*arr#+reau $( $-un Al)e4a Sa+a $-u$ ,( -o) $( e5-lore. )o) ,e reauC0n' )ermin( a,e$) 'i$,ur$+a6un$e la ma$a ,u ,ea,a ,u ,eai i a,um o 4inea &nm0n(+&naine 'e a reali.a ,e 2a,eEra ,on)ien)( ,( ime'ia) ,e a -une m0na -e,ea,(+Treel#an $e a r($u,i &n $,aun -en)ru a o -riiSim4in'u%$e $2i'()oare+,on)inu( $( 'u,( ,ea,a la "u.eO"o$i$e 'e a)0)a 2oame i 'e 2a-)ul ,( $e -are ,(nim(nui nu%i -($aoli 6um()a)e 'in ,on4inu)ul ,e)ii+a-oi 2u ,onin$( ,( era -e,ale $( moar(%Era !i$7#+020i ea ,u m0na la 0)

%Cel mai "un 'in S,o4ia+ro$)i Treel#an amu.a)Claire $e '('u &na-oi


44/255

,l()in0n'u%$e i ,0n' $e mi,( $e a-u,( 'e ma$(%Da,( in)en4ione.i $( ,a.i+4i%a $uera $( ,a.i -e un $,aunPo'eaua e ,am )are


45/255

%E -er2e,)+nu%i aa>%Eu aa ,re'+ro$)i Claire mir0n'u%$eE ama"il i -oli)i,o$ *arr# $%a a$iura) ,( oi $)a &n -a) )oa)( .iua+'u-( ,e mi%amr(ni) "ra4ul

%Sinur(> La a,ea$)a+Claire &n,er,( $( $e ri'i,e%N%am $( mai r(m0n ai,i+,a $( 2iu in$ul)a)(Dar ,0n' 2u &n -i,ioare+,a-ul &n,e-u$( i $e &n0r)ea$,(+aa ,( $e ae.( 'in nouC0n' Oman rea-(ru &n u(+Treel#anri'i,( o,!ii%/0n,area e 'in,olo+ro$)i el i $e &n)oar$e la $,ri$ul luiNe$iur( -e -i,ioare+Claire $e ri'i,( i mer$e $-re u(+a-oi in)r( &n)r%un 'ormi)orEra o ,amer(2rumoa$(+-ere4ii erau )a-e)a4i ,u "ro,ar) 'e m()a$e 'e ,uloare aurie+,ooare

-er$ane 2rumoa$e -e -ar'o$eala 'e -ia)r( i &n mi6lo,ul ,amerei $e a2la ,el mai

ului)or -a) -e ,are%l (.u$e reo'a)(Era enorm+,u 'oi $)0l-i $,ul-)a4i la-i,ioare+enormiT("lia 'e la ,(-()0i i -ar)ea 'e $u$ a -a)ului erau 'e a$emenea$,ul-)a)eUriaul -a) era a,o-eri) ,u ,a)i2ea 'e m()a$e roieSim4i im-ul$ul 'e a $(ri &n el+'ar a-oi (.u un -la)ou ,u m0n,are -u$ -e o ma$(a2la)( l0n( unul 'in -ere4i i $e &n're-)( $-re eaDar nu era o m0n,are -e ,are $(o 2i (.u) reo'a)(Se a2la a,olo un "ol ,u ,ea al" i ,remo$+,ar)o2i 2ier4i+,arne)(ia)( $u"4ire i &n mi6lo,ul -la)oului+-u4in 'in ,ea er'e/ai erau roii i,a$)rae4i )(ia4i 2eliiNu era 2elul 'e m0n,are -e ,are o m0n,a$e 'e ,0n'

)raer$a$e o,eanul+i ni,i ,!iar &nain)eSe ae.(+lu( o linur( i o ,u2un'( &n"olEra $u-( $au $m0n)0n(> &l miro$i%Se nume)e iaur)+ro$)i Treel#an 'in u(La-)e 2ermen)a)%Ara)( 'eli,io$%E un u$) 'o"0n'i)La a,ea$)a Claire "(( &n ur( o linur( -lin(Era a,ru+'ar &i

-l(,ea A ,ui,amer( e a$)a> E)i $inura -er$oan( ,are lo,uie)e &n a,ea$)( -ar)e a ,a$ei> E)i2oare+2oar)e "olna> El o -rii -rin ,ea)a 2umului -i-ei%Sim4i neoia 'e ,om-anie+nu%i aa>%De ,e+nu+$iur ,( nuTre"uie ,( e5i$)( $u)e 'e -er$oane+,are lo,uie$, &n ,a$aa$)a enorm(Cum a -u)ea $( m( $im) $inur(> Se ui)( la -la)oul olCum0n,area &nuri)a)(+-ier'u$e a,ea $en.a4ie 'eli,ioa$a 'a)( 'e !i$7#;i

&n)o)'eauna e5i$)( *arr#


46/255

Pu$e 2ur,uli4a 6o$Cre' ,( ar 2i "ine $( -le, a,um%Pe 6um()a)e/ama mea e enle.oai,(% ?0m"i


47/255

Dar nimeni+a"$olu) nimeni n%a -u)u) $(%i &n2r0n( -e $,o4ieniNimi, 'in ,e au-u)u) $( le 2a,( enle.ii+nu i%a -u)u) 'e)ermina $( $e -re'ea;i -0n( la urm(+au&nin$Treel#an mai )ra$e un 2um 'in -i-(%Da,( $,o4ienii $un) aa $(ra,i i enle.ii aa "oa4i+,um au &nin$>

%Jame$ I+'e$iurEli.a"e)! I a 'a) )oa)( Anlia -e m0na unui $,o4ianTo4i ,eilal4irei i reine ai Anliei 'e$,in' 'in $,o4ieniTreel#an $e ri'i,( i $e &n're-)( $-re -a) -en)ru a o -rii%Ce roman)i,( e)i@ &n)o)'eauna ai $-u$ 'oar ,eea ,e ai ru) $( ,re.i>Ea $e ri'i,( -e ,oa)e%Cuno$, i$)orie i%P2ui@ o &n)reru-$e elJame$ I a -e)re,u) 'oar -rimele ,0)ea luni 'in ia4( &nS,o4iaEra )o) a)0) 'e enle. ,a i )0n(rul )(u 'u,e+aa ,um reina noa$)r(

a,)ual(+Vi,)oria+e mai mul) nem4oai,( 'e,0) enle.oai,(Claire )ia "ine )oa)ea$)ea+'ar -re2era $( le inore%To)uiSe o-ri+,0n' el -(r($i ,ameraA-oi $e &n)in$e iar &n -a) i .0m"iEra aa'e -l(,u) $( or"e)i ,u ,inea+,are )ia unele 'in lu,rurile -e ,are le )ia i eaDe 2a-)+era 2oar)e -l(,u) $( or"e)i ,u ori,ine+'e$-re ori,eCo"or& 'in -a) i $e'u$e &n $alonEl era 'e6a in$)ala) la una 'in me$e i $,ria%Cum> &n,e-u ea+'ar el $e &n)oar$e%Da,( mai r(m0i+)re"uie $( $)ai lini)i)(Nu%mi -o) -ermi)e $( -(l(r(e$, ,0n'

lu,re.%Da,( mi%ai $-une la ,e lu,re.i+-oa)e a -u)ea $( )e a6u)C!iar i 0n'ul 'e aaea ,ea 'e 2(,u) o 'e)ermin( $( $e $im)( mai "ine 'e,0) 2u$e$e 'e .ile &n)rei%Po)i ,i)i &n ara"(>%Nu+'ar -o)%A)un,i nu &mi e)i 'e ni,i un 2olo$Du%)e i $)ai a,olo


48/255

%Am 2o$)+r($-un$e el $,ur) i era ei'en) ,( nu oia $( or"ea$,( 'e$-re$(n()a)ea luiCi)e)i+$au e)i una 'in 'omnioarele a,elea ,u .0m"e) -ro$)e$,+,are nu $un) ,a-a"ile $( 2a,( nimi, )oa)( .iua%

La a$)a el a-roa-e .0m"i%Sun) la 2el -en)ru )oa)( lumea%Ce ori"il+ro$)i ea &n $ur'in(A,um el .0m"i ,u a'e(ra) i ea (.u ,( nu ara)(ni,i aa 'e "olna i ni,i aa 'e ur0) ,0n' .0m"e)eC0n' 'e$,!i$e ura $(or"ea$,(+el o &n)reru-$e%Nu &n,e-e 'in nou $(%mi -ui &n)re"(riSe ri'i,( i $e &n're-)( $-re ,ele 'ou( uimi,i 'e $)e6ar 2i5a)e &n -ere)ele 'e -ia)r(C0n' le 'e$,!i$e ea -u)u $( a'( ,(&n(un)ru erau ,(r4iI $e )(ie r($u2larea i eni l0n( el i+,0n' el -u$e m0na -e

,ol4ul 'e $u$ al uneia 'in ui+ea $e $)re,ur( -e $u" "ra4ul lui $( a'( mai "ine)i)lurile ,(r4ilorEra in,on)ien)( 'e 2a-)ul ,( Treel#an $e ui)( &n ,re)e)ul,a-ului eiSe a-le,a$e -en)ru a%i a'ulme,a -(rul/iro$ea a $oare i a ier"uri i &i2u 2oar)e reu $(%i ,on)role.e neoia 'e a%i li-i "u.ele 'e ,ea2a eiClaire nu )ia ,e i $e &n)0m-l(+'ar 'eo'a)( i $e 2(,u -ielea 'e (in(Ca ar$( $(ri'e-ar)e 'e el%Eueu ,re' ,( )re"uie $( -le,El aea 'in nou -e 2iur( e5-re$ia a,eea ,are o&n2uria+,u o,!ii -riin' lenei+a-roa-e &n,!iiSu" mu$)a4(+"u.ele i $e ,ur"ar(

&n)r%un .0m"e) $la"+,0n' )ra$e o ,ar)e a2ar( 'e -e ra2)%Am ,re.u) ,( rei $( ,i)e)i+ia)(Ti"e)ul re'e$,o-eri)O+nu+e &n i)alian(@ Vru $(

-un( ,ar)ea la lo, -e ra2)+'ar ea i%o $mul$e 'in m0na+&n$( r(m0nan' ,0) mai'e-ar)e -o$i"il 'e el%Pen)ru in2ormarea )a+-o) ,i)i &n i)alian(+'ar+aa ,a 'e o"i,ei+am ,i)i) ,ar)eaa$)aAm ,i)i) )oa)e ,(r4ile ,(-i)anului :a7eri%am $-u$%Aa e;i m( &n'oie$, ,( meri)( $( o ,i)e)i a 'oua oar(%Am ,i)i) -a$a6ele ,are &mi -la, 'e mai mul)e ori

%Ce rei $( $-ui ,u pasajele care-i placB>%De ,e in)er-re)e.i ,ri)i,a &n)o)'eauna ,a -e ,ea -er$onal> Omul a $,ri$ 'e$-re)oa)e a$-e,)ele -e ,are le e'eaUnele $un) 'e%a 're-)ul -li,)i$i)oare%Cum ar 2i> =(,u un -a$ mai a-roa-e 'e ea+'ar &n,run)0n'u%$e+Claire $e re)ra$e%De$,rierea ,(ru4elor+'e e5em-lu+ro$)i ea re-e'eLe%a m($ura) i a )re,u) )oa)e'imen$iunile ro4ilor i ale lo,urilor i lunimea o"ie,)ului;i ,on)inu( )o)aa+-0n( ,0n' ,i)i)orului &i ine $( urle%N%ar 2i )re"ui) $(%4i &n,ar,i mi,ul )(u ,reier ,u ,(r4ile lui+'a,( nu%4i -la,+ro$)i el

,alm+ironi.0n'%oTuEa $e &n)oar$e -en)ru a%i 2a,e 2a ( i e5i$)( a)0)a -a$iune


49/255

&n o,!ii ei+&n,0) -en)ru o ,li-( Treel#an r(ma$e ului)O,!ii ei erau o,!ii unuia,are ,re'e &n ,eaTre,u$e a)0)a )im- 'e ,0n' ,re.u$e i el &n ,ea+,( la &n,e-u)nu re,uno$,u emo4ia 'e -e 2rumoa$a ei 2iur(Prii mo'ul ,um o,!ii i $eluminau+2elul ,um 2uria 2(,ea "u.ele ei mai -lineCum 'e nu a (.u) ,( era o

2rumu$e4e> Cum 'e nu a (.u) -a$iunea 'e $u" $u-ra2a4(> /ai 2(,u un $2er) 'e-a$ $-re ea%Ce e minuna) &n ,(r4ile lui $un) -a$a6ele 'e$-re oameni+ro$)i Claire e!emen)A2o$) un o"$era)or 'e oameni mani2i,Cele mai mul)e ,(r4i ale e5-lora)orilor$un) reu 'e ,i)i)S,riu 'e$-re 'i$)an4e i ,0n' a6un la ,ea in)ere$an) $-un Amvzut astzi un trib foarte neobinuit.red c mn!nc furnici pentru a

supravieui."A,e$) 2el 'e lu,ruri &l -o) &nne"uni -e ,i)i)orVrei ime'ia) $( )ii'a,( ,o, $au -r(6e$, 2urni,ile i 'a,( le ,ul)i(E5i$)( o mul4ime 'e &n)re"(ri

,are% i r($ar &n min)eDar ,(-i)anul :a7er nu a l($a ni,io'a)( un ,i)i)orne$a)i$2(,u)El &i $-une )o) ,i)i)orului%In,lu$i 'imen$iunile ro4ilor ,(ru4elor+ro$)i Treel#an au)oma)+'ar mai mul) o

-riea+'e,0) o a$,ul)aEa $,u)ur( 'in ,a- e5a$-era)(+a-oi $e &n)oar$e la 'ula-ul,u ,(r)i%Nu ,re' ,( e)i &n $)are $( &n4elei%Dar 2(r( &n'oial( ,(-i)anul :a7er ar &n4elee i 'e$iur i )0n(rul *arr#Treel#an 2u el &n$ui o,a)+,0n' &n o,ea lui 'e$,o-eri ,ea ,e $urla a elo.ie

Era &n,0n)a) ,( mi,a ameri,an,( -(rea ,( nu l%a au.i)Se a-le,a$e $( $e ui)e la)i)lurile ,(r4ilor 'e -e ra2)ul 'e 6o$+&n )im- ,e o,!ii lui Treel#an -o-o$eau -e)ru-ul eiDorea aa 'e mul) $( o -rin'( 'e mi6lo,+&n,0) 'ee)ele a-roa-e &l'ureau%V0r$)a )a &nain)a)( e ,ea ,are )e 2a,e $( )e re2eri &n -ermanen4( la )inere4ea lui*arr#> Aa 2a,e i )a)(l meu ,u )ineriiCre' ,( a$)a &l 2a,e $( $e $im)( $u-eriorSe &n're-)( i a-roa-e &l loi -e Treel#an ,u ,a-ul &n 2iur(Toa)e ,(r4ile a$)eaau 2o$) $,ri$e 'e ,(-i)anul :a7erSe &n)oar$e $-re el+l($0n'u%$e uor -e $-a)e

-en)ru a%l -rii &n 2a4(+'eoare,e era 2oar)e a-roa-e 'e eaClaire ri'i,( o,!ii la eli -en)ru o ,li-( &n,e)( $( mai re$-ireNi,i un "(r"a) nu $%a ui)a) reo'a)( laea+aa ,um $e ui)a a,um Treel#anDe 2a-)+$e &n)re"( 'a,( $%a ui)a) reo'a)( un

"(r"a) la reo 2emeie+aa ,um $e ui)a el la eaO,!ii lui+-lini 'e mali4io.i)a)e+eraua,um -lini 'eNu era $iur( 'e ,e a2la &n o,!ii lui+'ar nu era amu.amen)Se'e-(r)( 'e elCre' ,( i )u e)i 2a$,ina) 'e a,e$) om+nu%i aa> ro$)i ea r("i)(Dea,eea )e $im4i aa o2en$a)+,0n' &4i &n,!i-ui ,(%l ,ri)i,%Ce e um2l()ura a$)a 'e la $-a)ele )(u> &n)re"( el ,u o,e $,(.u)(Claire $,oa$e

un mi, r0$ nero$


50/255

%E o )urnur(Un'e ai 2o$)+,( nu )ii ,e e o )urnur(>%Am 2o$) -le,a) 'in ar( ani &n)rei%Tre"uie ,( aa a 2o$)Se &n)oar$e $-re ra2)uri+re$-ir( -ro2un' 'e ,0)ea ori $(%i

-o)olea$,( inima+ia)(+o iau -e a$)aAm ,i)i)%o 'e ,el -u4in .e,e oriEl lu( ,ar)ea

'e la ea i ,i)i )i)lul &n ,(u)area Pe$!a%ei+a-oi o -u$e &na-oi -e ra2)%Da,( ai ,i)i)%o 'e .e,e ori+&n$eamn( ,( )e%ai -li,)i$i) 'e ea%Nu $un) -li,)i$i)(+euEl &i -u$e m0na -e$)e a ei i o o-ri $( mai ia ,ea%Am ,ea 'e el+,e n%ai ,i)i)Claire &i $mu,i m0na 'e $u" a lui%Dar nu e nimi, 'e el -e ,are $( nu%l%E un manu$,ri$N%a 2o$) -u"li,a) ni,io'a)(La a,ea$)a+Claire in$-ir( a'0n,+a-oi$e &n)oar$e i &i .0m"i%Ara)(%mi%l+)e roAre ,ea mai uor 'e ,i)i) 2iur( 'in lume+$e 0n'i Treel#an

To) ,e 0n'e)e i $im)e $e e'e -e 2a4a ei;i a,um+&n2l(,(rarea i 'orin4a 'e a )ie moli-$i)oare+i%ar 2i -l(,u) $( o &ne4e mai mul)e+'e,0) -u)ea $( ,i)ea$,( &n,(r4i


51/255

%Ui)e+ro$)i eaPro-o.i4ia a$)aS-une ,( &n ori,e ,ir,um$)an4( 2emeile mi,u4e2a,Ea ri'i,( o,!ii la el;)ii )u+mai "ine 'e,0) 2emeile $oli'eS-une ,( 2emeileminione $un) mai "une la)ii )u+2(,u) 'rao$)e+'e,0) 2emeile mariEl $e ui)( la $ilue)a ei+'e un me)ru ,in,i.e,i+,u enun,!ii ri'i,a4i+,u manu$,ri$ul

,l()in0n'u%$e -e ei+,u na$ul &n2un'a) &n -aini i &i .0m"iPen)ru o ,li-(+Claire &i &n,ru,i( -riirea ,u a luiErau mul)e imaini ,u -ere,!i&m"r(4ia)e+,are%i )re,eau -rin min)eS,u)ur( 'in ,a- -en)ru a i%l lim-e.i+a-oi&n,e-u $( ,i)ea$,( 'in nouCi)i ,0)ea -oe)i 'e$-re )r('area 2emeilorA,e$)ea o2(,ur( $( $e &n,run)eR($2oi a-oi re$)ul ,(r4uliei+'ar nu ($i ni,i un ,a-i)ol'e$-re )r('area "(r"a4ilor%*a@$,oa$e 'u-( o ,li-( un $une) -u)erni,Treel#an ri'i,( o,!ii la ea "(nui)orAi,i $-une ,( "("()ii i 2emeile nu -o) 2i -rie)eni+,( e o im-o$i"ili)a)eNu ,re' i

ni,i ,(-i)anul :a7er nu ,re' $(%i &n,!i-uie a$)aEl%E o )ra'u,ere+nu -ro-riile lui ,uin)eAr 2i )re"ui) $(%4i 'ai $eama 'in 2a-)ul ,(nu e5i$)( ni,i un 2el 'e m($ur()ori &n eaNi,i o roa)( 'e ,(ru4(Ea &l inor( i,on)inu( $( ,i)ea$,(Omul ,el &nal) &i &n)in$e un -(!(rel -lin ,u un li,!i'Ea

"(u+a-oi i $e o-ri r($u2larea% &n)re"( Treel#anE 'emn( 'e ,(-i)anul :a7er> Claire &i &na-oie .0m"e)ul

-(rin)e$,Poa)e lumina era 'e in(+'ar nu mai -(rea aa "()r0n+,um ,re.u$e ea%S-re 'eo$e"ire 'e mo'ul enle.e$, 'e a mo)eni "anii+noi ameri,anii &i,0 )i(m


52/255

%Tre"uie ,( nu )ii -rea mul)e 'e$-e 2amilia a$)a+al2el ai )i ,( *arr# nu are ni,iun "anSe &n)oar$e i%i -u$e -i,ioarele -e 'uumea/ul4ume$, 2oar)e mul)+'omnule Treel#an+,( mi%ai &m-rumu)a) a,e$) manu$,ri$A 2o$) 2oar)ein)ere$an)Dar a,um )re"uie $( -le,Cre' ,( $%a 2(,u) )0r.iu i euSe o-ri ,0n'

$e ui)( la ,ea$E a-roa-e a-)eO $( -ier' ,ina+'a,( nu m( r("e$,Pu$emanu$,ri$ul -e ,ea mai a-ro-ia)( ma$(+mai $)ri( o 'a)( mul4ume$,B i iei &n2u( 'in ,amer(Ime'ia) ,e -le,(+Oman in)r( i $)r0n$e 2ar2uriile oaleTreel#an $e ui)( la -a!arul ol 'e !i$7# i la manu$,ri$ul -e ,are%l ,i)i$e%%Nimi, $-e,ial+ro$)i ea min4in'/( 0n'eam la ,ea ,e am ,i)i) a$)(.iEra&n,0n)a)( ,(+&n ,iu'a )em-era)urii $,(.u)e 'in ,amerele mari i -line 'e ,uren)+

-ur)a una 'in ,ele mai &n'r(.ne4e ro,!ii Wor)!Aea umerii 'e.oli4i i "ra4eleoale%&n!e4a)e 'ar oaleDa,( ro,!iei i $e 'a)ora un ,om-limen) 'in -ar)ea lui*arr#+a)un,i meri)a $( $u-or)e ,0 ia 2iori 'e 2ri%De,i -0n( la urm( ai 2o$) -rimi)( &n "i"lio)e,(> Ea $e o-ri 'in mer$ i%l -rii

%De un'e )ii 'e a$)a> El &i .0m"i 'oar+&i "(( m0na $u" "ra4ul lui i &n,e-ur( $(mear(%*arr#+,re.i ,( "(r"a4ii i 2emeile -o) 2i -rie)eni> &n)re"( ea%Da+ro$)i el &n)r%o 'oar(Ea &i -rii 'in nou%Noi $un)em -rie)eni> Vreau $( $-un+-u)em $( or"im unul ,u al)ul 'e$-re'ier$e lu,ruri>%Ce &n,er,i $( $-ui> &n)re"( el -ru'en)Ea in$-ir( a'0n,


53/255

%C0n' oi 2i 'u,e$(+a -u)ea $( $,!im" reulile> Po) $( le -ermi) oamenilor $(m(n0n,e &n ,amerele lor i $( i.i)e.e "u,()(riile 'a,( or> Po) $( -ermi) $( $eor"ea$,( la ma$(> *arr# r0$e+'ar &n)r%un 2el -re,au)%De$iurC0n' ei 2i 'u,e$( -o4i $( 2a,i )o) ,e 'ore)iVa 2i ,a$a )a

%Po) $( re$)aure. ari-a 'e e$)> *arr# r(ma$e )(,u) -en)ru un momen)%Ce )ii )u 'e$-re ari-a 'e e$)> C0n' ea ,o"or& -riirea i nu r($-un$e+el $eo-ri+&i -u$e m0na $u" "(r"ie i &i ri'i,( 2a4a+-en)ru a $e ui)a la elL%ai (.u) iar

-e Treel#an> ?0m"i ,0n' &i (.u uimireai%am $u$ ,( )iu )o) ,e $e &n)0m-l(Nu )re"uie $( $-ui nim(nui 'e$-re Treel#anNimeni nu )re"uie $( )ie ,( eai,i+&n a2ar( 'e noi 'oi+ro$)i el 2erm%De ,e>%Are mo)iele luiAi -e)re,u) 'u-(%amia.a ,u el+'e a,eea ai li-$i) i 'e la -r0n.

i 'e la ,eai>%Am ,i)i) &n ,amera luiO,!ii ei $)r(lu,ir(+&n ,amera -rin4ului%%Nu )iu+r($-un$e ea ,in$)i)E un in'ii' ,iu'a)+nu%i aa> La a$)a+*arr# r0$e%/ai ,iu'a) 'e,0) &4i -o4i &n,!i-uiTreel#an nu )e%a a)in$+nu%i aa>Claire -(ru ori-ila)(%Nu &n 2elul &n ,are &n4elei )uA 2o$) un en)leman -er2e,)Ei "ine+nu ,!iar

-er2e,)Uneori m( &n2urie 2oar)e )are+'ar -o$e'( ni)e ,(r4i in)ere$an)e

% Poa)e ,( a -u)ea $( mer ,u )ine

%Nu+'e 'a)a a$)aDe 'a)a a$)a -le, 'iminea4( 2oar)e 'ereme+,u mul) &nain)e 'e a)e )re.i )u Se a-le,( -en)ru a%i a-($a "u.ele -e aleei+'ar &n lo, 'e a$)a+Claire &i arun,( e5u"eran)( "ra4ele &n 6urul 0)ului lui i%ili-i $)r0n$ "u.ele 'e ale luiEl &i ($i $(ru)ul 2oar)e ne$a)i$2(,()or9 nu%i -l(,eau

irinele i nu aea ni,i un ,!e2 $( o &ne4e ,e are 'e 2(,u)


54/255

2emeile+,are &l &n(4au ele -e elC0n' *arr# o &m-in$e 'e l0n( el+ea &n,( maiaea o,!ii &n,!ii i "u.ele a)a 'e $(ru)a)El $e &n,run)(/i%e a-roa-e 2ri,( $(%4i

-ermi) $( nu )e am $u" o,!i+a'mi$e elCre' ,( )re"uie $( or"e$, ,u mama+$($)a"ilea$,( 'a)a nun4iiClaire &i .0m"i+'ar &i a'u$e amin)e 'e ,ar)ea -e ,are o

,i)i$e i )oa)e -oe$)irile a,elea 'e$-re -a$iuni 2(r( $20ri)Un'e e -a$iunea 'in)reea i *arr#> Clo-o)e i $irene> Dar -ro"a"il ,( ,inea are neoie $( )ie ,um $($(ru)e+&nain)e 'e a $im4i reo -a$iune%Am au) im-re$ia ,( m( ,(u)ai+.i$e el ri'i,0n' o $-r0n,ean(S,u.(%mi

&n2umurarea


55/255

%Te%am (.u) 'e la 2erea$)r( i m%am 0n'i) ,( -oa)e a -u)ea $( m( -lim" ,u)ine/%am 0n'i) ,( $%ar -u)ea $(%4i -la,( un &n$o4i)or;)iu ,( )e a2li ai,i &n$e,re) i m%am 0n'i) ,( $%ar -u)ea $(%4i -la,( ,om-ania ,uiaNu &n,er,am'e,0) $(%mi 2a, 'a)oria 'e 'u,e$(Vreau $( $-un+&n)r%o .i a 2i re$-on$a"ili)a)ea

mea $( (' 'a,( $e are ri6( 'e )o4i oa$-e4ii mei %Da,( ar )re"ui $( $)ai ai,i i urm()oarele a$e ore+ai ,on)inua $( inen)e.i $,u.e>La a,ea$)a+ea $e &n)oar$e -e ,(l,0ie i $e &n're-)( $-re ,a$(E &n reul(+ino ,umine+$e a're$( el $-a)elui eiA$)a 'a,( ei 2i &n $)are $( meriEu nu 2a, e5,ur$ii

-en)ru 'oamneSe &n)oar$e i%l -rii 'e $u$ -0n( 6o$+o"$er0n' umerii lui la4i+2(r( ni,i un -i, 'e r($ime+"a$)onul -e ,are%l ,(ra ,u el i ei'en)a 'i2i,ul)a)e -e,are o aea &n -riin4a -i,ioarelor%


56/255

%O 2a)( $,o4ian( n%ar 2i 2o$) -reo,u-a)( 'e 2a-)ul ,(%i u'( -i,ioarele+2u,omen)ariul lui &n)re"( Treel#an la un momen) 'a)%*arr# a )re"ui) $( -le,e ,u )re"uriA -orni) 'ereme &n 'iminea4a a$)a%;i un'e $%a 'u$>%i%am $-u$+,u )re"uri%Poa)e ,( *arr# ar )re"ui $(%4i ,ear( $,u.eDu-( a$)a nu mai or"i ,u el+'ar $e&n)re"a 'a,( *arr# aea &n)r%a'e(r al)e 2emeiCele 'in Lon'ra &n mo' ,er) &l

-l(,eau 2oar)e mul)Dar a$)a nu &n$emna ,( &n,( $e mai e'ea ,u ele S( or"ea$,( 'e$-re ,0ini i ,ai>R(ma$e l0n( ua ,are 'u,ea &n ari-a 'e e$) i $e ui)( la ,ea$%Ai -ier'u) 'in nou mi,ul 'e6un> &n)re"( Treel#an ,u m0na -e ,lan4(%NuAm &n,( 'e$)ul )im- $( m( &m"ra,Dar nu 2(,u ni,i o mi,are $( -le,e $-rein)rare%Se mai re$-e,)( &n,( reula aia+$( nu $e or"ea$,( la mi,ul 'e6un>%Da+ro$)i Claire -o$a,( 0n'in'u%$e la ma$a &n'eluna)( i -li,)i$i)oare ,are o

a)e-)aTreel#an o2)(%A)un,i e &n reul(+!ai $u$ i om e'ea 'a,( Oman -oa)e $( ne -re()ea$,(,ea?0m"e)ul lui Claire 2u ra'io$Ui)( )o)al 'e in)en4ia ei 'e a nu%l mai e'ea -ea,e$) om ni,io'a)(A,um+la )o) ,e -u)ea $( $e 0n'ea$,( era ,amera lui 'r(u4(i ,(r4ile i 2o,ul i m0n,area 'eli,ioa$(In)rar( &n -ar)ea e,!e a ,a$ei ia6un$er( &n ,amera 'e .i,0n' Oman iei 'in 'ormi)or i &i $-u$e lui Treel#an,ea &n)r%o lim"( ne,uno$,u)(A,e$)a $e &n)oar$e $-re Claire i ro$)i ,u o,e$,(.u)(


57/255

%*arr# $e a2l( ai,i+i 2(,u un $emn $-re 'ormi)orClaire .0m"i 2(,0n' un -a$ $-re'ormi)or+'ar Treel#an o a-u,( 'e "ra)%A$)a $%ar -u)ea $( 2ie ,ea -er$onal+o-)i el%Eu&n,e-u Claire+'ar Treel#an &i -u$e m0na -e ur(

%S%ar -u)ea $( nu 2ie $inur+ro$)i Treel#an &n)r%un mo' mi$)erio$Claire 'e$,!i$eo,!ii mari ne&n,re.()oare i Treel#an &i lu( m0naA-oi 'e$,!i$e un ,u2(r mareme'ieal 'in $-a)ele ei%In)r( &n(un)ru+-0n( a2lu ,e rea%N%am $( in)ru&n,e-u ea+'ar Treel#an o a-u,( 'e "ra4e i o 0r& &n ,u2(r+-e$)eni)e lu,ruri+-e ,are &n al)e ,ir,um$)an4e i%ar 2i -l(,u) $( le ,er,e)e.e+&n,!i$e,a-a,ul i $e ae.( 'ea$u-ra+e5a,) ,0n' *arr# in)ra &n &n,(-ere%Un'e 'ra,u ai 2o$)> &n)re"( *ar#A)e-) ai,i 'e a-roa-e o 6um()a)e 'e or(;i a

,ui o,e a 2o$) ,ea -e ,are am au.i)%o> P(rea $( 2ie 'e 2emeie%A 2o$) imaina4ia )aC(rui 2a-) &i 'a)ore. onoarea a,e$)ei i.i)e>%/a,Tari) a loi) 'in nou%De 'a)a a$)a ,0)e>%;a$e%;i mama )a a )ur"a)> /( &n'oie$, ,( -oa)e $( $u-or)e $( $e 'e$-ar)( 'e a$ea,i%Vrea $(%l alun 'e -e moieTreel#an r(ma$e )(,u) -en)ru un momen)

%;i )u ,re.i ,( a -u)ea $( 2a, eu )rea"a a$)a mur'ar(+&n lo,ul )(u%Vellie+ai 2o$) &n)o)'eauna aa 'e "un la or"(Am ,re.u) ,( $%ar -u)ea $(or"e)i ,u "()r0nul%Nimeni nu -oa)e or"i ,u el;i ni,io'a)( n%a -u)u)Dar ,e e ,u 2iii lui>%Sun) ori mor4i+ori emira4i:()r0nul e $inurul ,are a mai r(ma$%;i a,um+ea rea $(%l alune 'e ai,iDe ,e nu%i '( "ani i $(%l )rimi)( $( $eal()ure 2iilor lui>%Ni,io'a)( n%ar -le,a+i &n a2ar( 'e a$)a+'e un'e $( iau "ani> S( 0n' al) )a"lou>

%Dar ,e $-ui 'e mi,a )a mo)eni)oare>P0n( &n a,el momen) Claire $)()u$e lini)i)( &n ,u2(r+a$,ul)0n' 2ie,are ,u0n) i&n,er,0n' $(%i &n,!i-uie 'e$-re ,e or"eauNumele /a,Tari) &i $-unea,ea+'ar nu%i -u)ea amin)i ,eC0n' &l au.i -e Treel#an &n)re"0n' 'e ea+&n 2elullui ironi, i in$inuan)+nu mai oi $( au'( ,e r($-un'e *arr#


58/255

%Am $(%4i ar()+'a,( rei $( e.i%Nu+mul4ume$,Am (.u) 'e$)ule+'in ,ele a'u$e 'in ,(l()oriile )aleNu mai$-u$e nimi, ,0)ea minu)e+)im- &n ,are Oman in)r( &n ,amer( i -u$e 'ou(

-a!are ,u !i$7# -e o ma$( 'e l0n( Treel#an

Du-( ,e -le,(+*arr# or"i 'in nou+&n )im- ,e Treel#an &i &n)in'ea un -a!arNu4i%o 2ri,( ,( &n)r%o noa-)e omul ($)a are $(%4i )aie 0)ul>%Oman> Oamenii ,are $)au &n ,a$a )a m( $-erie mai r(u 'e,0) OmanC0n' )e&n$ori>%/ai &n,olo+r($-un$e el a%;i mi,a )a mo)eni)oare e 2eri,i)( )r(in' 'u-( reulile "a"orni4ei> ro$)iTreel#an -lin 'e $ar,a$m%/ama nu e reaTu nu i%ai 'a) ni,io'a)( o an$(Iar &n ,e o -rie)e -e Claire+

,re' ,( $e a'a-)ea.(*arr# )ermin( !i$7#%ul i $e ri'i,(Tre"uie $( -le,%S( i.i)e.i reo ,rea)ur( e5o)i,(>Claire &m-in$e 'in nou &n ,a-a,+'ar 'e 'a)a a$)a *arr# inor( mi,area%De 2a-) m( 'u, &n $u'+$( ,au) o ia-( -en)ru ea%Pen)ru ea> Pen)ru mi,a )a mo)eni)oare>%E5a,)% ro$)i Claire ,0n' iei 'in ,u2(rTreel#an nu%i "()u$e ,a-ul $(%i'e$,!i'( ,a-a,ul+$au $( o a6u)e $( ia$( 'u-( ,e l%a 'e$,!i$+'ar nu a$)a aea &n,a-A6un$e$e $( $e o"inuia$,( ,u 2a-)ul ,( n%o a6u)aSe a2la 'e6a la una 'in

me$ele lui i $,riaEa $e ae.( &n 2a)a lui


59/255

%Ce in)en4ione.i $( 2a,i &n le()ur( ,u omul a,ela>%Vrei $( $)ai 6o$> S)ai &n 're-)ul luminiiEa 2(,u un -a$ la)eral+'ar ,on)inu( $(%l

-riea$,(%*arr# 4i%a ,eru) o 2aoare i )u )re"uie $( 2a,i ,ea &n a,ea$)( -riin4(

Treel#an -u$e )o,ul 6o$ i ri'i,( o,!ii%Pen)ru ,( )u rei $(%i 'ai lui *arr# ia4a )a+nu &n$eamn( ,( i eu reau a,elailu,ruNu am ni,i o in)en4ie $( 2a, al),ea 'e,0) 2a, 'e6aVrei ,ea 'e m0n,are>%Siur ,( 'a

%N%am m0n,a) ni,io'a)( ,ea a$em(n()or9 e 'eli,ioa$(Cine e /a,Tari)>%Ou( ,u ,urr#Din In'iaEa &l -riiE un "()r0n=amilia lui a )r(i) &n)o)'eauna -ea,e$)e meleauriSe ui)( la ou(Erau &n)r%a'e(r 'eli,ioa$e%De ,e%mi $un( numele a)0) 'e 2amiliar> Treel#an $or"i 'in ,ana 'e ,eaiClairenu &n)re"( 'a,( era ,eai $au !i$7#%a-oi morm(i%Tra'i4ia%Cum>@> El &i &nu$)( o,!ii%A 2i ,re.u) ,( 'a)ori)( ,uno)in4elor )ale roman)i,e+'e$-re ,lanul -re4io$ului

)(u 'u,e+)ii i ,ine e 2amilia /a,Tari);i ,u a,ea$)a ri'i,( -a!arul $alu)0n'%oClaire -u$e 2ur,uli4a 6o$ i $e ui)( la el uimi)(%Pro'u,()ori 'e !i$7#+ro$)i ,u r($u2larea )(ia)(El &i a're$( un .0m"e) mi,2(,0n'u%i ,uno$,u) ,( aa eraClaire $e ri'i,( i $e &n're-)( $-re 2erea$)r(Toa)e,lanurile mari ,on4in ,lanuri mai mi,i+re$-on$a"ile ,u 'ier$e lu,ruriUnele,lanuri aeau 2amilii 'e "ar.i+"(r"a4i ,are $,riau -oe.ii -en)ru ei i memoraui$)oria 2amilieiAl)e ,lanuri aeau ,im-oieriSe &n)oar$e i $e ui)( la elIar ,lanullui *arr# are ,lanul /a,Tari)+,are 2a,e !i$7#El ri'i,( 'in nou ,ana $-re ea

%Te 2eli,i) -en)ru memorieEa $e ae.( i re&n,e-u $( m0nan,e 'in ou(%;i a,um "()r0nul a,e$)a e ul)imul r(ma$ &n S,o4ia+'in ,lanul luiUl)imul 'in)remarii -ro'u,()ori 'e !i$7#%


60/255

%Dar ,e $-ui 'e )ra'i4ie@ ro$)i Claire ,u -a$iuneNimeni 'in)re oi nu a ,i)i) nimi,'e Sir Wal)er S,o))> La a,ea$)a+Treel#an r0$eDar nu era un r0$ -l(,u)+era&n,(r,a) 'e ,ini$mEra r0$ul unui om ,are )ia )o)ul+(.u$e )o)ul i era amu.a) 'einoran a i ino,en4a ,eluilal)Nu%mi -a$( ,e ,re.i )u 'e$-re Sir Wal)er S,o))+'ar

e$)e o )ra'i4ie ,a ,lanurile $( 2ure unul 'e la al)ulDar 'a,( a,e$) om a 2(,u)!i$7# -en)ru oi ani 'e .ile+&mi imaine. ,(%i -oa)e -ermi)e $( ,um-erea,ile+'a,( rea%Du,e$a nu l%a -l()i)Claire r(ma$e ,u ura ,($,a)(Al)e4a Sa nu ,re'e &n !i$7#%ul $,o4ian+,on$i'er( ,( e un -ro'u$ -ro$) i ne$(n()o$+)ii )u+)ur"a+aa ,( nu%l

-l()e)eNi,i nu ,oman'( 'e la el+'e,i ,e in)r( &n ,a$( ,on$i'er( ,( nu meri)(-la)( De ,e nu -re4io$ul )(u *arr#>%Nu e )im- 'e 'i$-u)(Tre"uie $( 2a,em ,ea -en)ru a%l re4ine -e om -e -(m0n)ula,e$)aNu -o4i $( 'ai a2ar( un om+,are 4i%a 2o$) loial enera4ii &n)reiCe ar $-une $)r(moii )(i>%S)r(moii mei -ro"a"il ar $-une &at!ta pagub".;i 'ei $e -are ,( )u 4i%ai2orma) -(rerea ,( e un "()r0n 'r(u4+-er$e,u)a) 'e 2amilia mea+a'e(rul e$)e ,(2amilia /a,Tari) au 2o$) &n)o)'eauna ,ei mai ar4(oi+mai &n,(-( 0na4i i mai'e.area"ili oameni 'in lume=(,eau !i$7#+'ar nu%l in'eau+)re"uia $(%l lu(m

'e la eiTre"uia $(%l 2ur(m%E5a,) aa ,um )re"uie $( 2ure el m0n,are 'e la oiTreel#an $e ri'i,(%Tre"uie $( &n,e)e.i $( )e mai ui4i aa la mineNu mer )o) 'rumul (la+-0n( la,a$a "()r0nului+'oar -en)ru a 2i &m-u,a)Am )re"urile mele i nu am neoie $(m( o,u- 'e )em-eramen)ul "olna al lui /a,Tari) Ea &l urm( &n ,amera 'e .i%Tu ai inen)a) a,e$) )em-eramen) "olnaVoi 'oi ar )re"ui $( ( &n4elee4i%Dar nu -u)emNimeni nu $%a &n4ele$ ,u ni,i unul 'in 2amilia /a,Tari)Nimenin%a 2(,u)%o reo'a)(Cerul $( a6u)e ara un'e $%au 'u$ 2ii "()r0nului


61/255

%Pro"a"il &n Ameri,aAmeri,a &i a-re,ia.( -e "(r"a4iTrael#an &i arun,("ra4ele &n aer e5a$-era)%Nu in)en4ione. $( m( 'u, la /a,Tari)+ni,i -en)ru )ine i ni,i -en)ru 'raul )(u'u,e+i ,u a$)a am )ermina)A,um+'e ,e nu )e ae.i )u a,olo $( ,i)e)i ,ea+,a o

2e)i4( ,umin)e> Oman &4i a -re()i ,ea "un -en)ru -r0n. i eu o $(%4i 'au un-a!ar mare 'e !i$7#%W!i$7# /a,Tari)> ,om-le)( ea -rin)re 'in4ii &n,le)a4i%De 2a-)+'aPo) $(%4i ar() rana 'e la -i,ior+un'e m%a a)in$ unul 'in loan4ele lui>%Vrei $( $-ui ,( ai 2ura) a,e$) !i$7# 'e la el>%Siur ,( 'aE$)e $inurul mo' &n ,are -o4i lua ,ea 'e la elE a2uri$i)a 'e)ra'i4ie+& i amin)e)i>%Nu )re"uie $( $)rii la mineTe au' -er2e,)Da,( nu )e 'u,i )u la el+m( 'u, eu

Treel#an -u2ni%Nu ei ($i ni,io'a)( lo,ulNumai *arr# i ,u mine )im un'e lo,uie)e

"()r0nul%;i )u n%ai $( meri> Nu in)en4ione.i $( 2a,i nimi,+-en)ru a o 'e)ermina -e'u,e$( $( nu%l onea$,( 'e ai,i>%Nu e )rea"a meaEu ai,i $un) mu$a2ir+&4i amin)e)i> Vreau 'oar $( m( 2a, "ine+$($,riu -u4in+a-oi -le,Lo,ul ($)a nu &n$eamn( nimi, -en)ru mineEa &l -rii&n'elun

%Du-( )o) ,e a 2(,u) *arr# -en)ru )ine+-ermi 0n'u%4i $( $)ai ai,i i ne$-un0n'nim(nui un'e e)iTu+'omnule+e)i un inra)Cu a,ea$)a $e &n're-)( $-re $,(ri%Un'e )e 'u,i>%S(%mi -e)re, .iua ,u al4i oameniDa,( 'ore)i aa 'e mul) in)imi)a)ea+o eiaeaN%am $( )e mai -li,)i$e$,C0n' &n,e-u $( ,o"oare+&l au.i $-un0n'%A,um+am $( -o) 2a,e i eu -u4in( )rea"(Claire &i 4inu ,a-ul $u$ i ,o"or&$,(rile+a-oi iei -e ua 'in$-re r('in(R()(,i -e a,olo o reme+'ar 2oar)e,ur0n' &n,e-u $( $e -li,)i$ea$,(Ieri 2u$e$e aa 'e 2rumo$+,0n' a au) ,ea 'e

,i)i) i -e ,inea ,u ,are $( $)ea 'e or"(A,um era 'in nou $inur(Se ae.( -e o "an,( i -rii -e$)e mi,ul la,+-e ,are reun $)r(mo 'e al lui *arr#l%a ,rea) a,um o $u)( 'e ani+$au ,am aa ,eaLa urma urmei+nu $im4ea ,( 2(,eao )rea"( -rea "un( &n( 0n' ,um $( 2ie 'u,e$(Ar 2i ru) $( $emene mai mul) ,umama ei+rear( i $o,ia"il(+,are nu $e &n)0lnea ni,io'a)( ,u un $)r(in+'ar 'in

-(,a)e nu $em(na/ai "ine ,uno)ea $erio$ una $au 'ou( -er$oane+'e,0) $(,unoa$,( $u-er2i,ial $u)e 'e -er$oane%Ai,i eraiClaire ri'i,( o,!ii i o (.u -e neruina)a 'e $or(%$a


62/255

%Q)ia $un) ,er,eii mei+ro$)i Claire nu -rea in)ere$a)(+a-oi &i &n)oar$e -riirea$-re la,%Ce $e &n)0m-l( ,u )ine> &4i li-$e)e iu"i4elul>%D un'e ai lua) a,e$)e e5-re$ii 'e.u$)()oare> ;i 'e ,e nu ai le,4ii 'e 2(,u)>

Sara! Ann era a)a $( 'e$,!i'( ura+'ar Claire ri'i,( o m0naT, ro+nu%mi $-une,e i%ai 2(,u) "ie)ei uernan)e/( &n)re"+oare ai &n(4a) 'e$)ul -en)ru a -u)ea ,i)ii $,rie>%La 2el ,a mamaClaire &i arun,( $urorii ei o -riire rea+'ar :ra) &i .0m"i'oarLumea &n,e-e $( $e &n)re"e ,e 2a,i )oa)( .iua%O+nimi, 'eo$e"i)+a2irm( Claire/( -lim"+,ea mai mare -ar)e a )im-ului%;i nu m0nan,i nimi,Cel -u4in nu la ma$(+,u ,eilal4i:ra) $e a-le,( &nain)eAini)e m0n,are -e 'in4ii 'in 2a4(Claire $e &n)oar$e i &i ,ur(4( 'in4ii ,u o un!ie

%Nu ai nimi, 'e 2(,u)+'e,0) $( m( -li,)i$e)i -e mine> :un(oar( ,um ar 2i $(%mi-ui ,er,eii &na-oi+&n lo,ul ,(ruia &i a-ar4in>%Nu -o) $(%i $,o)+-0n( nu mi $e in'e,( ure,!ileClaire ,l()in( 'in ,a-%E)i mul) -rea )0n(r( -en)ru a%4i 2a,e (uri &n ure,!i i ,ine nai"a 4i%a 2(,u))rea"a a$)a> La a,ea$)a+Sara! Ann -rii &n 'e-(r)are% :ra) $e ui)( la $ora ei ,u mirare &n -riiri%Claire+($)a e ,el mai "i.ar lo, 'in lume i ai,i )r(ie$, ,ei mai ,iu'a4i oameni


63/255


64/255

Du-( -r0n.+$e 'u$e &n $alonul auri) i $e ae.( l0n( mama eiCelelal)e )rei2emei 'in &n,(-ere ,on)inuau $(%i arun,e -riiri $emni2i,a)ie+,are era $iur( ,(urm(reau $( o 2a,( $( -le,e 'in ,amer(+'ar le inor(%Claire+'raa mea+ai -u)ea $(%mi a'u,i alul> De$,o-(r ,( mi%e &nro.i)or 'e

2ri+ro$)i mama eiCu un o2)a)+Claire $e 'u$e &n ,amera mamei+($i un al i i%la'u$e/ai )0r.iu mama ei 'ori o -()ur( -e enun,!iA$)2el+Claire &n4ele$e alu.iai le l($( -e 'oamne ,u 'i$,u4iile lor in)ime%Voi 2i 'u,e$( i nimeni nu a rea $( ai"( nimi, 'e a 2a,e ,u mine+&i $-u$e ea&n $ur'in(R()(,i 2(r( 4in)( -rin -ar)ea ,en)ra)( a ,a$ei+)im- 'e o or( $au ,ama)0)+a-oi 0n'in'u%$e ,(+'a,( )oa)( lumea $e a2l( &n $aloane+ari-a 'e e$) )re"uie,( e mai mul) $au mai -u4in oal(+aa ,( !o)(r& $( $e 'u,( $( $e ui)e -u4in i -ea,oloPrin,i-ala -or4iune era 2orma)( 'in)r%un ,ori'or lun+,u uile &n,!i$ePe

-ere4i erau o mul4ime 'e -or)re)e+"(r"a4i i 2emei ,are erau $)r(moii lui*arr#+'ei ni,i unul nu -(rea $( ai"( 2rumo$ul%lui a$-e,) "lon'Cei maimul4i+aeau -(rul i o,!ii neri


65/255

%Poa)e ,( ar )re"ui $( 2a,em ,uno)in4(Eu $un) Claire Willou!"#+loo'ni,a'u,elui%Da+)iu;)im ,u )o4ii ,ine e)iO $-u$e$e 'e$)ul 'e ama"il+'ar ,uin)ele oe5a$-erar( -e Claire

%Se -are ,( )oa)( lumea )ie )o) ,e e 'e )iu) 'e$-re mine+'ar eu nu )iu nimi,'e$-re nimeniSim4i ,um &i ,re)e 2ru$)rareaAm &n,er,a) $( m( re,oman'+'ar

"(r"a4ii nu or"e$, ,u mine i ni,i ,ea mai mare -ar)e 'in)re 2emeiSora mea )iemai mul)e 'e$-re ,a$a a$)a 'e,0) mine i )o)ui $e -are ,( a,ea$)a a 2i ,a$a mea&n)r%o .iNu -o) $(%mi 'au $eama ,ine e 2ie,are i ni,i *arr# nu -are $( )ieTo)ul e aa 2ru$)ran)=emeia .0m"i i Claire re2le,)( ,( ar -u)ea $( 2ie ,!iar'r(u4(+,u -u)in( mun,(%Sun) $ora lui *arr#+Lea)ri,e;o,ul lui Claire era ei'en)

%Sora lui> Ni,i n%am )iu) ,( are o $or(O+iar)(%m( ,( nu m%am re,oman'a)+eu%E &n reul(E uor $( )re,i -e ,inea ,u e'erea &n a,ea$)( ,a$(EuSe o-ri+'eoare,e &n a,el momen) &n,e-u $( $une un ,lo-o4el 'e 'ea$u-ra uiiIme'ia)+2iura lui Lea)ri,e &i -ier'u )oa)( -l(,erea i ,(l'uraS,u.(%m(+)re"uie$( -le,/( ,!eam( mama


66/255

nu -ro)e$)(/i$$ Roer$ &n,( mai -u2nea+-en)ru ,(+,u o $ear( &nain)e+Claire&m"r(,a$e o ro,!ie ,u umerii oiCina 2u lun( i -li,)i$i)oare i Claire nu&n,er,( $( -ar)i,i-e la ,oner$a4ie%Nu am nimi, $(%4i $-unCon)inu( $( mear( i el &n,e-u $( -(ea$,( al()uri 'eea%A$)(.i ai reui) $( iei -ar)e la )oa)e me$ele>%La )oa)e

%;i ai au) o .i in)ere$an)( i o mul4ime 'e 'i$,u4ii in)elien)e> Ai or"i) 'e$-re-oli)i,(+$au -oa)e ai au) unele ,oner$a4ii l(muri)oare 'e$-re -rin4ul )(u+C!arlie:onnie>%E 2ri ai,i a2ar(+aa ,( m( 'u, &n(un)ru%Aa 'e,iTe%au inora) 'in nouEa $e &n)oar$e $-re el%Nimeni nu m%a inora)Am &n)0lni) unele -er$oane 2oar)e in)ere$an)eAm&n)0lni) un 'rama)ur+,are $,rie &n urm()oarea lui -ie$(+un rol -en)ru mineAmau) o 'i$,u4ie 'e$-re Prin4ul 'e Wale$ i m%am &n)0lni) ,u $ora lui *arr#Am

-e)re,u) un )im- -l(,u) &m-reun(Du-( a,ea$)( ,u0n)are+Treel#an &n,e-u $(r0'(Claire nu $e -u)u a"4ine i r0$e i eaCe 'umne.eie)e $e $im4ea ,0n' r0'eaCe minuna) $( -o4i $-une ,ea i $( 2ii &n4elea$( 'e ,ineaE realmen)e un ru-e5)raor'inar 'e oameni+,ei ,are )r(ie$, &n ,a$a a$)aLea)ri,e are un ,lo-o4el &n,amera 'e .i i+,0n' $un( mama ei+)re"uie $( alere la ea/( &n)re" 'a,( i $e

-ermi)e $( -(r($ea$,( &n,(-erea+,u e5,e-4ia me$elor%Nu i $e -ermi)e%Ce &nro.i)or@ ;i e &m"r(,a)( ,a o 2e)i4(/( &n)re" ,0 i ani are

%Trei.e,i i unu


67/255

%A)0)a> Ara)( mai "()r0n(EaSe o-ri+,0n' &l (.u -e Treel#an ,l()in0n'u%$e-e -i,ioareE)i 'in nou "olna


68/255

%A,ea$)a e al)2el+nu%i aa> Treel#an )ra$e un 2um 'in -i-(%E al)2elA,ea$)a e 2o, i !ea4(A,ea$)a e 2emeie i ,o-ilA,ea$)a )ie o mul4ime'e lu,ruri i )o)ui e -er$oni2i,area ino,en4eiSe l($( -e $-()arul $,aunului ilan$( &n aer ro)o,oale 'e 2umA$)a $%ar -u)ea $( ,ree.e ne,a.uri+a'(u( ,u

)(rieDe ,0n' o &n)0lni$e era &n)or$ -e 'o$Un minu) oia $( o 'u,( &n -a)ul lui i&n urm()orul oia $(%i ,i)ea$,( ,ea ,e $,ri$e$e re2le,)( Treel#anDe ,e $(%mi -e$e mie 'e a2uri$i)a ei 'e )ra'i4ie>S,oa$e mai mul)e ro)o,oale 'e 2um i .0m"iA 2o$) -ur i $im-lu 2rumoa$( ,0n'$%a &n2uria) -e mine+&n le()ur( ,u "()r0nul /a,Tari)P(rul+o,!ii+$0nii a,eia$-len'i.i%*arr# nu o a-re,ia.(+ro$)i el )are*arr# nu )ie ,e are ea &n ,a-*arr# ni,i m(,arnu )ie ,e uor -oa)e $(%i $)0rnea$,( -a$iunea+,are e aa a-roa-e 'e $u-ra2a4(+*arr# nu e 'e$)ul 'e in)ere$a)+-en)ru a &n,er,a $( o &ne4e ,ea*arr# n%a ru)

ni,io'a)( $( 2ie -ro2e$orDa,( ar 2i a mea+$e 0n'i Treel#an+a -e)re,e )im-ul&n( 0n'%o )o) ,e $e -oa)e &n(4a i+'a,( ar 2i a mea+n%a mai l($a%o $inur( .ile&n)reiDa,( ar 2i a mea+aSe o-ri &n,run)0n'u%$e+a-oi $e ri'i,(/( 'u, $( m(,ul,+ro$)i )are i nu '('u a)en4ie -riirii o,a)e a lui OmanTreel#an nu $e 'u,eala ,ul,are &nain)e 'e orele mi,i ale 'imine4ii%$-unea ,( are -rea mul)e 'e 2(,u) &nia4(+-en)ru a -ier'e )im-ul 'ormin'Diminea4a urm()oare $e )re.i 2oar)e 'eremeP(r($in' ,amera 'e .i+ur,( un r0n''e $,(ri e,!i 'e -ia)r(+'e$,!i$e o u( 'e 'ea$u-ra ,

jude deveraux - ducesa

Documents