Visión Para la Iglesia de San Patricio Objetivo último:

"una comunidad de discípulos-as misioneros, acogedora, educadora y de servicio a los más necesitados" • Convertir la Iglesia de San Patricio en una comunidad de comuni-dades, formada por discípulos-as misioneros-as, capaces de crear espa-cios de acogida para familias y, de salida hacia las periferias.

Mission/Vision Statement for St. Patrick’s Church Latest objective:

“a community of missionary disciples that are welcoming, educators and of service to the most needy” •Convert St. Patrick’s Church into a community of communities, formed by missionary disciples, capable of creating welcoming spaces for families and outgoing into the peripheries.

July 28, 2019 Seventeenth Sunday

in Ordinary Time

PASTOR: FR. NICOLÁS SÁNCHEZ

28 de Julio del 2019 Decimoséptimo Domingo del

Tiempo Ordinario

NO CELEBREAREMOS LA MISA DE ENFERMOS Y ANCIANOS

ESTE MARTES 30 A LAS 11:00AM EN CAMBIO, CELEBRAREMOS

LA MISA DE 8:00AM.

WE WON’T CELEBRATE THE SICK AND ELDERLY MASS

THIS JULY 30TH AT 11:00AM INSTEAD, WE WILL CELEBRATE

THE 8:00AM MASS.

Carnival ride tickets available now! In the church front office.

32 Ticket per sheet for $22.00

Boletos para los Juegos Mecanicos para el Carnaval disponibles ahora! En la oficina principal de la Iglesia.

Una hoja de 32 boletos por $22.00

ST. PATRICK’S CATHOLIC CHURCH NORTH HOLLYWOOD

ASKING FOR HELP The Beatitudes praise the poor in spirit. One characteristic of those who are poor in spirit is their ability to ask for help; they know when others can provide what they lack. Today’s readings encourage us to practice poverty in spirit by asking God for what we need. What could be more natural than to ask God for good things? God is, after all, the inventor of goodness and the giver of all good things. Asking God for help puts us in conversation with God. These conversations take many forms. The reading from Gen-esis shows Abraham bantering with God like a skilled negotiator, while Saint Paul’s letter to the Colossians praises God for answering us even when we don’t deserve it. In Saint Luke’s Gospel, Jesus not only gives us words to use in our con-versations with God (the Our Father), but also promises that God always listens to our prayers.

TREASURES FROM OUR TRADITION The pilgrim experience of going by foot to Santiago de Compostella, the shrine of St. James, reached its high point this week at the feast of the Apostle, with tens of thousands of pilgrims on the road. Typically, they cover twelve to twen-ty miles a day through rough territory. The difficult journey and the often primitive lodging facilities are made bearable by the joy of the pilgrims, their songs and prayers. When their journey is documented properly, they receive the scallop shell, a reminder not only of James the fisherman, but also his call to fish for human beings and to baptize the nations. In the Middle Ages, those who wore this badge on their hats were granted lodging and hospitality wherever they went. Next to the palm, the sign of a Jerusalem pilgrim, the scallop shell was most highly prized. In the Middle Ages, some people so enjoyed the pilgrim road, although it was filled with discomfort and danger, that they spent most of their lives on the road. Today, some people take up the route for exercise, but are drawn gradually into the spirituality of the journey. As you make your summer travels, always fold in an element of pilgrimage: a long walk through beautiful countryside, a visit to a church, a prayer of gratitude for your journey through life’s hills and valleys.

Seventeenth Sunday in Ordinary Time July 28, 2019

You were buried with him in baptism, in which you were also raised with him

through faith in the power of God, who raised him from the dead.

— Colossians 2:12

READINGS FOR THE WEEK Monday: Ex 32:15-24, 30-34; Ps 106:19-23 or Ps 34:2-11; Jn 11:19-27 or Lk 10:38-42 Tuesday: Ex 33:7-11; 34:5b-9, 28; Ps 103:6-11; Mt 13:36-43 Wednesday: Ex 34:29-35; Ps 99:5-7, 9; Mt 13:44-46 Thursday: Ex 40:16-21, 34-38; Ps 84:3-6a, 8, 11; Mt 13:47-53 Friday: Lv 23:1, 4-11, 15-16, 27, 34b-37; Ps 81:3-6, 10-11ab; Mt 13:54-58 Saturday: Lv 25:1, 8-17; Ps 67:2-3, 5, 7-8; Mt 14:1-12 Sunday: Eccl 1:2; 2:21-23; Ps 90:3-6, 12-14, 17; Col 3:1-5, 9-11; Lk 12:13-21

TODAY’S READINGS First Reading — Abraham bargains with God to spare the city (Genesis 18:20-32). Psalm — Lord, on the day I called for help, you answered me (Psalm 138). Second Reading — You were buried with Christ in bap-tism, in which you were also raised with Christ (Colossians 2:12-14). Gospel — Everyone who asks, receives; and the one who seeks, finds (Luke 11:1-13).

SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES Sunday: Seventeenth Sunday in Ordinary Time Monday: St. Martha Tuesday: St. Peter Chrysologus Wednesday: St. Ignatius of Loyola Thursday: St. Alphonsus Liguori Friday: St. Eusebius of Vercelli; St. Peter Julian Eymard; First Friday Saturday: Blessed Virgin Mary; First Saturday

ADVERSITY Adversity has the effect of eliciting talents which, in prosperous circumstances, would have lain dormant. —Horace

St. Patrick’s Catholic Church 28 de Julio del 2019

St. Patk’s Catholic School

10626 Erwin St. North Hollywood, CA 91606

(818) 761-7363 Pre-School (818) 763-6473

M-Th 8:00am –2:30pm/ Fri. 8:00am-1:00pm

Buenas noticias de la escuela de San Patricio San Patricio pre-escuela Ahora abierto para la inscripción! Los Preescolares y Preescolares con licencia de nuestra parroquia han servido a las familias de la parroquia durante 20 años. ¿Tiene su hijo de 2,5

a 3,5 y está entrenado para ir al baño? Llévelos a nuestro entorno educativo amoroso para una gran base. Llame para más información después del 2 de Agosto al 818-761-7363. ¡Habla con el Director y aprende más sobre nuestro programa para tu pequeño!

Inmersión en dos idiomas (DLI, por sus siglas en inglés) en la escuela San Patricio los estudiantes de preescolar a 1er grado aprenden 50% en español y 50% en inglés. St. Patrick's es una de las ocho escuelas católicas DLI en la Arquidióce-sis de Los Ángeles. Llame a la escuela si desea ob-tener más información sobre lo que nuestra escuela puede ofrecerle a su hijo o hija. Todavía hay espacio en todas las clases. Hablar después del 2 de Agosto 818-761-7363

LA HERMANDAD DIVINO SALVADOR DEL MUNDO LES INVITA!

A LA CELEBRACION DEL DIVINO SALVADOR DEL MUNDO

EL MARTES 6 DE AGOSTO, 2019 A LAS 7:00PM

EN EL PATIO DE LA ESCUELA TODOS SON BIENVENIDOS!

Administrative Offices 6153 Cahuenga Blvd.

North Hollywood, CA 91606 (818) 752-3240

Mon-Fri/ Lun– Vie: 8:30pm-12pm & 1pm-8pm; Wednesdays close at 7:00pm Miércoles cierra a las 7:00pm

Good News from St. Patrick School St. Patrick Pre-School Now Open for Enrollment! Our parish’s licensed Pre-School and Pre-K have been serving parish families for 20 years. Is your child 2.5 to 3.5 and potty-trained? Bring them to our loving educational environment for a great founda-tion. Call for more information after August 2nd 818-761-7363. Speak with the Director and learn more about our program for your little one! Dual Language Immersion (DLI) at St. Patrick School – Students in Pre-school through 1st grade learn 50% in Spanish and 50% in English. St. Pat-rick’s is one of eight DLI Catholic schools in the Archdiocese of Los Angeles. Please call the school if you’d like to learn more about what our school can offer your son or daughter. There is still room in all classes. Call after August 2nd 818-761-7363

The School front office will be closed from July 22 to August 2nd

The first day of school is August 21, 2019

La oficina de la Escuela estará cerrada del 22 de julio al 2 de agosto

El primer día de escuela es agosto 21, 2019

Are you suffering in your marriage? Do you have problems communicating, more frequent discussions, distance between you and your spouse, or does each one follow his own path? You're not alone. Retrouvaille, a couples marriage ministry provides help for troubled marriages. To learn more about Retrouvaille and its program to help suffering couples. Recover the joy of your marriage. Your marriage is worth it! Retrouvaille begins with a weekend experience. Learn the tools to communicate more effectively as a couple. Los Angeles in Spanish Retrouvaille has helped couples learn the tools to restore intimacy and communication in their relationship. Please call Martin and Rosa Baeza at 818 996-0821, Juan and Fabiola Castillo at 323-537-4283, or visit HelpOurMarriage.com. Our email: retrolaspan-ish@gmail.com.

EL COMITE DE SALUD Y LOS PROMOTORES DE SALUD MENTAL LOS INVITAN A PARTICIPAR EN LOS TALLERES DE SALUD MENTAL

LOS DIAS LUNES DEL 7/29/19 AL 10/14/19

DE 7:00AM A 9:00PM EN EL SALON NAZARETH

VEN ACOMPAÑENOS!

ST. PATRICK’S CATHOLIC CHURCH NORTH HOLLYWOOD Decimoséptimo Domingo

del Tiempo Ordinario 28 de julio de 2019

Por el bautismo fueron ustedes sepultados con Cristo y también resucitaron con él, mediante la fe en el poder de

Dios, que lo resucitó de entre los muertos. — Colosenses 2:12

LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: Ex 32:15-24, 30-34; Sal 106 (105):19-23 o Sal 34:2-11; Jn 11:19-27 o Lc 10:38-42 Martes: Ex 33:7-11; 34:5b-9, 28; Sal 103 (102):6-11; Mt 13:36-43 Miércoles: Ex 34:29-35; Sal 99 (98):5-7, 9; Mt 13:44-46 Jueves: Ex 40:16-21, 34-38; Sal 84 (83):3-6a, 8, 11; Mt 13:47-53 Viernes: Lv 23:1, 4-11, 15-16, 27, 34b-37; Sal 81 (80):3-6, 10-11ab; Mt 13:54-58 Sábado: Lv 25:1, 8-17; Sal 67 (66):2-3, 5, 7-8; Mt 14:1-12 Domingo: Ecl 1:2; 2:21-23; Sal 90 (89):3-6, 12-14, 17; Col 3:1-5, 9-11; Lc 12:13-21

Pidiendo ayuda Las beatitudes alaban al pobre de espíritu. Una de las características de quienes son pobres de espíritu es su habilidad para pedir ayuda; ellos saben cuando otros pueden proveerles lo que les hace falta. Las lecturas de hoy nos animan a practicar la pobreza de espíritu pidiéndole a Dios aquello que necesitamos. ¿Qué podría ser más natural pedir a Dios que buenas cosas? Dios es, después de todo, el hacedor de la bondad y el dador de buenas cosas. Pidiendo ayuda a Dios nos pone en una conversación con Dios. Esta conversación o conversaciones pueden ser de muchas formas. La lectura del libro del Génesis muestra a Abraham negociando con Dios de una manera graciosa, pero como un hábil negociador; por otro lado la carta de san Pablo a los colosenses alaba a Dios respondiéndonos aún cuando no lo merecemos. En el Evangelio de san Lucas, Jesús no solo nos da las palabras y frases para usar en nuestras conver-saciones con Dios (el Padre Nuestro), sino también promete que Dios siempre escuchará nuestras oraciones.

TRADICIONES DE NUESTRA FE Por siglos, Latinoamérica ha desarrollado una larga tradición religiosa con mitología espléndida. La palabra “religión” del verbo latín religere significa “atar” o “enlazar”. Su función es unir seres humanos, los unos con los otros, con lazos de caridad y justicia. Una vez enlazados en comunidad, la religión los une al poder divino que rige el universo. Entre las culturas andinas se encuentran mitos religiosos que muestran la importancia de este enlazamiento. Según la mitología inca el universo esta compuesto por tres mundos: el cielo (Janan pacha), la tierra (Cay pacha) y el bajo tierra (Ucu pacha). Estos tres mundos están unidos por dos grandes serpientes, Yacú-mama (ríos) y Sacha-mama (árboles), símbolos de la fecundidad. Muchos piensan que los mitos son leyendas cuya función es el entretenimiento. En realidad los mitos no son fábulas, son historias que explican la verdad profunda del universo. Nos muestran como unirnos y enlazarnos para vivir una vida fecunda. En esta época de secularización, los cristianos no podemos olvidar ni la religión ni la mitología si queremos dar fruto como Jesús nos lo pide.

LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES Domingo: Decimoséptimo Domingo del Tiempo Ordinario Lunes: Santa Marta Martes: San Pedro Crisólogo Miércoles: San Ignacio de Loyola Jueves: San Alfonso de Ligorio Viernes: San Eusebio de Vercelli; San Pedro Juliano Eymard; Primer viernes Sábado: Santa María Virgen; Primer sábado

LECTURAS DE HOY Primera lectura — Por el bien de los diez no destruiré la ciudad (Génesis 18:20-32). Salmo — Te damos gracias de todo corazón (Salmo 138 [137]). Segunda lectura — Enterrados con Cristo en el bautis-mo, también fuimos resucitados con Él (Colosenses 2:12-14). Evangelio — Pidan y recibirán, el Padre da el Espíritu Santo a los que se lo piden (Lucas 11:1-13).

ADVERSIDAD La adversidad tiene el efecto de sacar talentos, los cuales en circunstancias prósperas, se hubieran quedado inactivos. —Horacio

St. Patrick’s Catholic Church 28 de Julio del 2019

7/21/2019 First Collection/Primera Colecta

$ 7,680.67

Second Collection /Segunda Colecta $2,413.43

Building & Maintenance- Mantenimiento y Reparaciones

$ 53.00

Altar Society $ 13.00

SVDP $ 93.00

School $ 480.00

Grupo de Oración $249.00

Hospitality #1 $1,250.13

DID YOU KNOW? Vet your child’s summer sleep-away camp For many children, summer sleep-away camps are great adventures that become cherished memories. But for parents, the concern of sexual abuse is one that needs to be addressed. Before enrolling your child in a summer camp, consider staff reputation and screening practices. Ask questions about how the camp screens counselors and workers who will have access to your children (cafeteria workers, cooks, maintenance staff, etc.). Ask about any prob-lems they may have handled previously, or how they would handle a complaint from a child. Get all the information you need to be comfortable be-fore you send your child off for a few weeks of fun. Learn more from the VIRTUS® article “Summer Camp Preparation” at http://www.la-archdiocese.org/org/protecting/Pages/VIRTUS-

¿SABÍA QUE? Investigue sobre el campamento de verano de su hijo Para muchos niños, los campamentos de vacaciones de verano son grandes aventuras que se convierten en recuerdos preciados. Pero los padres de familia deben abordar su preocupación por el abuso sexual. Antes de inscribir a su hijo/a en un campamento de verano, considere la reputación del personal y las prácticas que se siguen para revisar sus anteced-entes. Haga preguntas sobre cómo el campamento selecciona a los consejeros y trabajadores que tendrán acceso a sus hijos (trabajadores de la cafete-ría, cocineros, personal de mantenimiento, etc.). Pregunte acerca de cualquier problema que hayan manejado previamente, o cómo manejarían una que-ja de un niño. Obtenga toda la información que necesita para sentirse cómodo/a antes de enviar a su hijo o hija a unas semanas de diversión. Obtenga más información sobre el artículo de VIR-TUS® “Summer Camp Preparation” (Preparación para el campamento de verano) en http://www.la-archdiocese.org/org/protecting/Pages/VIRTUS-Current-Online-Articles.aspx

Registraciónes para catequesis familiar

Registraciónes para primera comunión Lunes a Viernes de 8:30am a 8:00pm. en la Oficina de catequesis familiar.

English Charismatic Prayer Group meets every 1st, 3rd and 4th

Saturday of each month in the Chapel from 6:30 to 9:30 pm.

All are welcome.

SCHEDULE OF MASSES Saturday: 5:30pm

Sunday: 7:30am, 10:30am, & 4:15pm Life Teen Confirmation mass

Monday—Friday: 8:00am (Except Thursday)

HORARIO DE MISAS Sábado: 7:00pm

Domingo: 6:15am, 8:45am, 12:00pm, 6:00pm & 7:30pm Lunes y Jueves: 6:30pm

Primer Viernes: 6:30pm (Adoración al Santísimo hasta las 8pm) Misa de Anciano y Enfermos (Bilingüe): 11:00am

(ultimo martes del mes)

BLOOD DRIVE JULY 30 & 31

DONACION DE SANGRE EN JULIO 30 & 31

To sign up please call/Para apuntarse llame a

Karla Lovo Or Luis Valdez At 818 220 9184 or 818 392 0579

SVDP - DESPENSA DE COMIDA

Los artículos comestibles que se necesitan semanalmente son: latas de atún, arroz, frijoles y sopas enlatadas sin caducar . Si desea hacer una donación monetaria, favor utilizar su sobre de colectas marcado: San Vicente de Paul (SVDP). Y si aún no se ha registrado en nuestra parroquia, en el sobre complementario (que está en la Iglesia) in-formarnos que su donación es para SVDP.

Al-Anon (español) sábados 11:30am Nazaret

Al-Ateen (English) Saturdays 11:30am Luke & Mark

Altar Society 1st Wednesday 9:00am Jerusalem

Comedores Compulsivos Domingo 10:30am—CP 3

Comité de Salud Lunes 7pm - Nazareth

Community of the Risen Lord Shane Cramer

Coros Ricardo Flores 818 298-6627

Coros de adultos, jóvenes y niños Lunes 7pm—8:30pm salón de coros

Cursillos de Cristiandad Juan Carrillo (818) 206-8740

Confirmation Life Teen Macoy Lara

Catequesis Familiar Ricardo Sifontes Comité Mariano

Jose Ramiro (818) 752-3240 Cordinador de Ujieres

Jorge Gomez (818) 573-3377 Encuentro Matrimonial

Juan & Julia López (818) 731-1605 Evangelización

Lesbia González (818) 660-7983 English Mass Ministry

Shane Cramer and Vicky Marino Grupo de Oración

José Ramiro Rosales (818) 522-9175 Hotline for Pregnant Women

(OPTION LINE) 1-800-395-HELP Lectores

Virginia Santos 818-753-1139 Light of Jesús

Joan Copiozo (310)713-6484 Ministry of the Sick

Contact office for services Ministros de Comunión Agustin y Lupita Ordaz

Monaguillos Julia Hidalgo(818) 319-8867

Patricians Senior Club 1st & 3rd Monday 10am Auditorium

Stella (818)391-3071 Carrie (818) 634-3332

Prebautismales Ricardo Sifontes

1st saturday of month Primer Sábado del mes

RICA Rirardo Sifontes

Miércoles 7pm Nazaret San Vicente de Paul

Raquel Rincón Every Wednesday 8am-9am,

Celebración de fiestas patronales, diversidad de pueblos y culturas:

Virgen de Guadalupe

(Empeatriz de las Américas)

Señor de Esquipulas (Fiesta Guatemalteca y devotos)

Señor de los Milagros

(Fiesta Peruana y devotos)

Beato Arnulfo Romero (Obispo-Martir de El Salvador)

Salvador del Mundo

(Fiesta Salvadoreña y devotos)

Divino Niño (Fiesta Colombiana y devotos)

Inmaculada Concepcion de Maria

(Fiesta de la iglesia, Nicaraguense y devo-tos)

Ntra. Sra. De Lujan

(Fiesta Argentina y devotos)

San Patricio: Fiesta Patronal de la Iglesia de San Patricio

ST. PATRICK’S CATHOLIC CHURCH NORTH HOLLYWOOD

Proyecto Parroquia Comunidad Evangelizadora

Lunes, jueves, miércoles y viernes 7:30pm a 9:15pm

Camino para convertirse en discípulo misionero en la comunidad de San Patricio y aglutina el Carisma de to-

dos en una única misión. La comunidad ha iniciado un proyec-

to con familias

Parish Community Evangelization Project.

Walking towards becoming mission-ary disciples in the community of St. Patrick and bring together the Cha-risma of all in one common mission.

Department of Water and Power Free Refrigerator Exchange

Program 800-722-934

Departamento de Agua y Luz

Progama Gratis de Intercambio de Refrigerador

Confessions/Confesiones Tuesdays/Martes: 6:00pm

Saturdays/Sábados : 4:00pm

ST.PATRICK’S CATHOLIC BOOKSTORE AND GIFT SHOP N C

- : stpatrickbookstore@gmail.com / 818-752-3240 1011

M , T T 1 8 LUNES, MARTES JUEVES 1PM A 8 PM F 1 6:30 PM S 10 6 VIERNES 1 PM A 6:30 PM SABADO 10AM-6PM SUNDAY 8:15 AM TO 2:30 PM DOMINGO 8:15 AM A 2:30 PM WEDNESDAY CLOSED MIERCOLES CERRADO