july í, ì î í/julio í, î ì î í

of 4 /4

Upload: others

Post on 02-Jun-2022




0 download

Embed Size (px)


Fifteenth Sunday in Ordinary Time/Décimo quinto domingo del tiempo ordinario July 11, 2021/Julio 11, 2021
La oficina parroquial estará cerrada del 12 al 16 de julio. Si tiene una emergencia, llame al 617-625-0029.
SEGUNDA COLECTA ESTE FIN DE SEMANA El tiempo de verano está aquí. Tendremos una segunda colecta este fin de semana que nos ayudará a mantener las unidades de aire acondicionado y tener un ambiente fresco en nuestra iglesia. Gracias por su generosidad.
EVENTOS DE VERANO Durante los meses de verano estaremos publicando una versión reducida del boletín parroquial. Separa estas fechas importantes de los próximos eventos parroquiales: a. Domingo julio 18: Hora Santa comunitaria, 5pm b. Domingo, julio 25: Primeras Comuniones c. Agosto 07-08: Fin de semana misionero auspiciado por Maryknoll Fathers and Brothers d. A partir de agosto 16: inicio de inscripción en la catequesis parroquial e. Octubre 1-10: fiestas parroquiales Te deseamos un verano lleno de bendiciones.
PARISH OFFICE CLOSED JULY 12-16 The parish office will be closed the week of July 12th-16th. If you have an emergency, please call 617-625-0029.
SECOND COLLECTION THIS WEEKEND Summer time is here. Therefore, we will have a second collection this weekend that will help us maintain the air conditioning units and have a fresh atmosphere in our church. Thank you for your continuous generosity.
SUMMER EVENTS We will be publishing a shortened version of the parish bulle- tin during the Summer. For now, please, mark your calendars for these important dates for upcoming parish events: a. Sunday, July 18: Community Holy Hour, 5pm b. Sunday, July 25: First Communion c. August 7-8: Missionary weekend sponsored by
Maryknoll Fathers and Brothers d. Beginning August 16: Parochial catechesis registration e. October 1-10: Parish Feast Celebration We wish you a blessed Summer.
LECTURAS DE LA SEMANA 11 Dom Am 7,12-15/Ef 1,3-14 o 1,3-10/Mc 6,7-13 12 Lun Éx 1,8-14. 22/Mt 10,34—11,1 13 Mie Éx 2,1-15a/Mt 11,20-24 14 Mar Éx 3,1-6. 9-12/Mt 11,25-27 15 Jue Éx 3,13-20/Mt 11,28-30 16 Vie Éx 11,10—12,14/Mt 12,1-8 17 Sáb Éx 12,37-42/Mt 12,14-21 18 Dom Jer 23,1-6/Ef 2,13-18/Mc 6,30-34
SCRIPTURE OF THE WEEK 11 Sun Am 7:12-15/Eph 1:3-14 or 1:3-10/Mk 6:7-13 12 Mon Ex 1:8-14, 22/Mt 10:34—11:1 13 Tue Ex 2:1-15a/Mt 11:20-24 14 Wed Ex 3:1-6, 9-12/Mt 11:25-27 15 Thu Ex 3:13-20/Mt 11:28-30 16 Fri Ex 11:10—12:14/Mt 12:1-8 17 Sat Ex 12:37-42/Mt 12:14-21 18 Sun Jer 23:1-6/Eph 2:13-18/Mk 6:30-34
Lord, we ask you to touch our parish in a
special way. Lead us to be a light to those
around us. Use us to do your work, open us to
your will and give us the graces to be your light in East
Lord, set our hearts on fire for love of you and lead
through our doors more and more parishioners willing to
join our parish in loving service to you and our neighbors.
Deepen our faith, deepen our joy and deepen our love of
you. Make us holy, that we can be a parish that embodies all
that you desire a catholic community to be.
We ask that you lead St. Benedict to give us your
inspiration and guidance and that you send St. Michael to
protect us at your bidding from all evil.
We ask this through your Son and our Lord, Jesus Christ,
Señor, te pedimos que toques nuestra parroquia de una manera especial. Para que podamos ser luz para todos los que nos rodean. Utilízanos para
hacer tus obras, a abrirnos para hacer tu voluntad y darnos la gracia de ser la luz en East Somerville. Señor, enciende nuestro corazón en fuego de amor por ti y guía mas feligreses a entrar por la puerta para unirse a nuestra parroquia en un servicio de amor por ti y por nuestros vecinos. Aumenta nuestra Fe, aumenta nuestro gozo, y aumenta nuestro amor por ti. Haznos santos para que seamos una parroquia que vive todo lo que tú deseas de una comunidad católica. Te pedimos que guíes a San Benito a darnos la inspiración y guía, y que mandes a San Miguel a protegernos de todo mal. Te lo pedimos por tu Hijo y Nuestro Señor, Jesucristo, Amen.
Fifteenth Sunday in Ordinary Time/Décimo quinto domingo del tiempo ordinario July 11, 2021/Julio 11, 2021
Eucharistic Adoration Every Thursday 12pm-6:45pm &
Last Sunday of the month 5pm-6pm
Confessions Monday, Tuesday, Thursday & Friday- 5:15pm-6:20pm
Baptisms Call the rectory to schedule
Marriage Call rectory office
Anointing of the Sick Emergency anointing of the sick only
Visit to the Sick Call the rectory to make arrangements.
Adoración Eucarística Todos los jueves 12pm-6:45pm y
Último domingo del mes 5pm-6pm
Santo Rosario y oración vespertina Lunes a las viernes- santo rosario 5:45pm
y vísperas 6:30pm
Bautizos Contacta la oficina parroquial
Matrimonios Contacta la oficina parroquial
Unción de los enfermos Unción por emergencia solamente
Visita a los enfermos Contacta la casa parroquial
Michael Banville Raul Flores
Jonathan Ramirez Henry Fuentes
Delia Peña Delfina Chacón
Maria Benitez Carmelo Benitez Idalia Rodriguez
Dolores Interiano Noel Antonio Yanes
Rosario d Carmen Mendoza Reina Flores & family
Maria Flores Ladislao Mendoza Ceferino Aguirre Jeffrey Aguirre Maria Teresa Marlin Bonilla
Merenjildo y Gladis Moran Abel Perez
Julio Melara Benjamin Santa Cruz
Familia Melara Tejada Mark Morrison
Fausto V. Dominguez Miguel Lones
Fredy Antonio Calles José Mancia Silas Perlera
Dania Liseth López Joan Brennick
Neri Torres Josue Gabriel Sola
Tomasa Bautista Geronimo Natividad Silva
Gail Duggan Eugene Duggan Shirley Rooney
Daniella Rodriguez Isabella Rodriguez
Maria Flores
"When Jesus is bodily present in us, the Angels surround us like a Guard of Love."
Saint Bernard
Cuando Jesús está corporalmente presente en nosotros, los Ángeles nos rodean como una Guardia de Amor".
San Bernardo
In memory of/ en memoria de Laudalino Ferreira
THANKS TO YOUR GENEROSISTY July 4 Parish Collection-$2,845
GRACIAS A SU GENEROSIDAD Colecta parroquial del 4 de julio- $2,845
MASS INTENTIONS/INTENCIONES DE MISA Sat/Sáb-7/10 4pm Pro Populo 6pm Anabel Fuentes de Monge (L/F) Birthday Sun/Dom -7 /11 9am John (JJ) Salvato (D/M) 11am Ana Susana Zetino (D/F) 1pm Dina Paz (L/F) and José Portillo (L/M) Birthdays Mon/Lun-6/12 7pm Guillermo Flores Villalta (D/M) Tue/Mar-7/13 7pm Julio & Hector Portillo (L) Conversion Wed/Mie-7/14 7pm Jose Diogo & Family, Albert Carlson & Parents, Emmanuel Lima & Family (D) Thu/Jue-7/15 7pm Raul Aguilar (D/M) 1st Anniversary Fri/Vie-7/16 7pm Laudalino Ferreira (D/M) 2nd Anniversary Sat/Sáb-7/17 4pm Joseph & Dorothy O'Connell & family (D) 6pm Jacinto López Rodríguez (D/M) Birthday Remembrance Sun/Dom -7 /18 9am Katherine Kelliher (D/F) Birthday Remembrance 11am Sara Vásquez (L/F) 15th Birthday 1pm Pro Populo
For Advertising call 617-779-3771 Pilot Bulletins Saint Benedict, Somerville, MA 4762
45 Broadway · Somerville, MA · (617) 666-1100
Mt. Auburn Memorials, Inc. 583 Mount Auburn Street • Cambridge
617-876-9110 Since 1856
781-391-8998 Tom and Ralph Carli 70 Union Street Medford, MA
of your Loved One”
(978) 851-9103
donate at clergytrust.org OR
Pictured: Msgr. Frank Kelley and Lyndia Downey, President, Pine Street Inn
Congratulations to Msgr. Frank Kelley, co-founder of Pine Street Inn, on 40 years of service. We are grateful that he continues to serve in the Archdiocese as a senior priest.
Enjoy up to 50% more space in your kitchen and better access to your most-used items with our custom pull-out shelves installed in your existing cabinets
Designer Shelves. EXP 9/30/21
Hours: Mon - Fri 9am-9pm, Sat 10am - 4pm EST
*Requires a 36-month monitoring contract. Minimum purchase of $599 and upgrade required. Early term. and installation fees apply. For full terms and pricing see reverse.
FREE* $200 value
FREE* $200 value
2 cameras installed
Seeing is believing. Get 2 security cameras installed FREE*. ADT’s 24/7 monitoring plus top of the line security cameras help ensure your loved ones are safe – whether you’re out and about or in the next room.
*ADT Video Doorbell AND Outdoor Camera Professionally Installed Free: Requires 36-month monitoring contract starting at $56.99/mo. with QSP (24-month monitoring contract in California, total fees from $1,367.76), and enrollment in ADT EasyPay. O er includes installation of one (1) video doorbell camera AND one (1) outdoor camera with minimum purchase price of $599 after promo is applied depending on geographic location. Applicable taxes extra. Upon early termination by Customer, ADT may charge 75% of the monthly service charges due for the balance of the initial contract term. Quality Service Plan (QSP) is ADT’s Extended Limited Warranty. Service and installation charges vary depending on system con guration, equipment, and services selected. Expires 7/15/2021. General: Additional charges may apply in areas that require guard response service for municipal alarm veri cation. System remains property of ADT. Local permit fees may be required. Prices and o ers subject to change and may vary by market. Additional taxes and fees may apply. Satisfactory credit required. A security deposit may be required. Simulated screen images and photos are for illustrative purposes only. ©2021 ADT LLC dba ADT Security Services. All rights reserved. ADT, the ADT logo, 800.ADT.ASAP and the product/service names listed in this document are marks and/or registered marks. Unauthorized use is strictly prohibited. Third-party marks are the property of their respective owners. License information available at www.ADT.com/legal or by calling 800. ADT.ASAP. CA ACO7155, 974443, PPO120288; FL EF0001121; LA F1639, F1640, F1643, F1654, F1655; MA 172C; NC Licensed by the Alarm Systems Licensing Board of the State of North Carolina, 7535P2, 7561P2, 7562P10, 7563P7, 7565P1, 7566P9, 7564P4; NY 12000305615; PA 09079, MS 15019511. DF-CD-NP-Q221
Call today to speak with a home security expert 1-877-460-2036 • O er expires: 7/15/2021
Prepare for unexpected power outages with a Generac standby generator
FREE 7-Year Extended Warranty* A $695 Value!
REQUEST A FREE QUOTE! 855-401-9893
Limited Time O er - Call for Details
Special Financing Available Subject to Credit Approval
*To qualify, consumers must request a quote, purchase, install and activate the generator with a participating dealer. Call for a full list of terms and conditions.