České Budějovice

každý den / everyday / jeden Tag

RADNICE / TOWN HALL / RATHAUS

Otakar II Square into the Knoll and Terczenbuchov Houses, which were joined together during the construction work and rebuilt several times in the course of the 15th and 16th centuries. In the 17th century, the town hall was damaged by fires, therefore a decision was made on its Baroque reconstruction based on the plans of Italian architect Antonio Edhard Martinelli in the years 1727 – 1730. The Baroque reconstruction gave the town hall its present face. The extensive façade bears the city’s coat of arm under the central window, surrounded by the county coats of arms of Moravia, Bohemia and Silesia. The four allegoric statues located on the attic depict the bourgeois virtues of Justice, Courage, Wisdom and Caution. It is impossible to overlook the copper, dragon-shaped gargoyles on the facade. A “Viennese elbow” is cemented into the left corner, measuring 0.77 m, which used to serve as a control measure. The façade of the town hall bears a memorial plaque from the year 1935, which recalls the visit by T. G. Masaryk in 1918 following his return from exile.

každý den / everyday / jeden Tag

RADNICE / TOWN HALL / RATHAUS

ČESKÉ BUDĚJOVICE TOWN HALLIn 1265, Bohemian Czech King Přemysl Otakar II chose the confluence of the South Bohemian rivers Vltava and Malše to found the city of České Budějovice, to strengthen his position of power in South Bohemia. The regular layout of the royal city with numerous religious and secular buildings, the centre of which is formed by an equilateral square with an area of over one hectare, is among the highlights of medieval urbanism. The main feature of the square is the Baroque town hall building, whose grandeur reflects the importance and economic boom of the city at the time. We take the liberty of inviting you on a tour of this significant monument, during which you will see, among other things, the interesting blend of historical and modern interior design, original statues of the bourgeois virtues by Josef Dietrich which were formerly located on the town hall attic, the original status of Samson from Samson's Fountain and the ceremonial hall with a ceiling fresco of Solomon’s judgement. From the viewing terrace on the roof of the town hall, you will have a wonderful panorama of the city. The first record of the town hall in our city dates back to 1387. The first town hall was built on the corner of today’s Biskupská and Radniční Streets. No information about its appearance has been preserved. After 1433, the town hall was relocated to today’s Přemysl

ČESKOBUDĚJOVICKÁ RADNICESoutok jihočeských řek Vltavy a Malše si v roce 1265 zvolil český král Přemysl Otakar II. k založení města Českých Budějovic, aby tak upevnil své mocenské postavení v jižních Čechách. Pravidelný půdorys královského města s množstvím cenných církevních a světských staveb, jehož střed tvoří více jak hektarové čtvercové náměstí, patří k vrcholům středověkého urbanizmu.Dominantou náměstí je budova barokní radnice, v jejíž výstav-nosti se odráží tehdejší význam a hospodářský rozmach města.Dovolujeme si vás pozvat na prohlídku této významné památky, při které uvidíte, mimo jiné, zajímavé skloubení historického a moderního interiéru, originály soch měšťanských ctností od Josefa Dietricha, původně umístěné na atice radnice, originál sochy Samsona ze Samsonovy kašny, obřadní síň s nástropní freskou Šalamounova soudu a z vyhlídkové terasy na střeše radnice budete mít krásný pohled na město.O radnici se v našem městě hovoří od roku 1387. První budova radnice byla postavena na rohu dnešní Biskupské a Radniční ulice. O její podobě se nezachovaly žádné informace. Po roce 1433 byla radnice přemístěna na dnešní náměstí Přemysla Otakara II. do tzv. Knollova a Terczenbuchovského domu, které byly stavebně propojeny a v 15. a 16. století několikrát přestavovány.V 17. století byla radnice poškozena požáry a proto bylo rozhod-nuto o její barokní přestavbě podle plánů italského stavitele Antonia Edharda Martinelliho v letech 1727 – 30. Barokní přestavbou získala radnice dnešní podobu.Rozložitá fasáda nese nad prostředním oknem městský znak, obklopený zemskými znaky Moravy, Čech a Slezska. Čtyři alegorické sochy umístěné na atice znázorňují měšťanské ctnosti Spravedlnost, Statečnost, Moudrost a Opatrnost.Na fasádě nelze přehlédnout měděné chrliče ve tvaru draků. Na levém nároží je zazděn vídeňský loket, který měří 0,77 m a sloužil při trzích jako kontrolní míra. Na průčelí radnice je osazena pamětní deska z roku 1935 a připomíná návštěvu prezidenta T. G. Masaryka v roce 1918 při návratu z emigrace.V roce 1995 v rámci oslav 730. výročí založení města byla na prostřední věž instalována zvonkohra, která může zahrát 41 melodií a lze je různě kombinovat.Poslední rozsáhlá rekonstrukce radnice proběhla v letech 1997 – 2000, při které bylo dostavěno nové radniční křídlo. Veřejnosti se otevřelo radniční nádvoří, kde můžete spatřit sochu Augusta Zátky, významného politika, podnikatele a vlastence. V létě a v době adventu se na nádvoří pořádají kulturní akce pro děti i dospělé.Nenechte si ujít možnost prohlednout si historickou budovu radnice s odborným výkladem a odnést si tak z Českých Budě-jovic nevšední zážitek.

/

České Budějovice In 1995, within the framework of the 730th anniversary celebrations of the city’s foundation, chimes were installed in the central tower which can play 41 melodies that can be variously combined. The most recent extensive reconstruction of the town hall was performed in the years 1997 – 2000, when the new council wing was built. The town hall courtyard was opened to the public, and there you can see the status of August Zátka, an important politician, businessman and patriot. In summer, various cultural events for adults and children alike are organised in the courtyard. Do not miss the opportunity to tour the historical building of the town hall with an expert commentary, and take home a unique experience from České Budějovice.

DAS BUDWEISER RATHAUSDen Zusammenfluss der Flüsse Moldau und Maltsch wählte im Jahre 1265 der böhmische König Přemysl Otakar II. zur Gründung der Stadt České Budějovice (Böhmisch Budweis), um so seine Vormachtstellung in Südböhmen zu festigen. Der regelmäßige Grundriss der königlichen Stadt mit einer Vielzahl wertvoller sakraler und weltlicher Bauwerke, dessen Zentrum der mehr als ein Hektar große quadratische Hauptplatz bildet, gehört zu den Höhepunkten des mittelalterlichen Urbanismus. Die Dominante des Hauptplatzes ist das Gebäude des barocken Rat-hauses, in dessen Pracht sich die Bedeutung und der wirtschaftliche Aufschwung der Stadt widerspiegeln. Vom Rathaus ist in unserer Stadt seit dem Jahre 1387 die Rede. Das erste Gebäude des Rathauses wurde an der Ecke der heutigen Straßen Biskupská (Bischofstraße) und Radniční (Rathausstraße) errichtet. Über das Aussehen sind keine Informationen erhalten ge-blieben. Nach dem Jahre 1433 wurde das Rathaus auf den heutigen, nach Přemysl Otakar II. benannten Hauptplatz in das sog. Knoll-undTerczenbuchov-Haus volegt. Die baulich miteinander verbunden sind und im 15. und 16. Jahrhundert wiederholt umgebaut wurden. Im 17. Jahrhundert wurde das Rathaus durch Brände in Mitleiden-schaft gezogen, sodass sein Umbau im Barockstil nach Plänen des italienischen Baumeisters Antonio Edhard Martinelli in den Jahren 1727 – 30 beschlossen wurde. Durch den Barockumbau erhielt das Rathaus seine heutige Gestalt. Die gegliederte Fassade trägt über dem mittleren Fenster das Stadt-wappen, umgeben von den Landeswappen Mährens, Böhmens und Schlesiens. Die vier allegorischen Statuen auf der Attika versinnbildli-chen die bürgerlichen Tugenden Gerechtigkeit, Tapferkeit, Weisheit und Vorsicht. An der Fassade sind die kupfernen Speier in Drachengestalt nicht zu übersehen. An der linken Ecke ist eine Wiener Elle eingemauert, die 0,77 m misst und bei der Abhaltung von Märkten als Kontrollmaß diente. Am Vordergiebel ist eine Gedenktafel aus dem Jahre 1935 eingesetzt, die an den Besuch des Präsidenten T. G. Masaryk im Jahre 1918 bei der Rückkehr aus der Emigration erinnert. Wir erlauben uns, Sie zu einer Besichtigung dieses bedeutenden Denkmals einzuladen. Sie werden eine interessante Verknüpfung von historischem und modernem sehen können. Ebenfalls werden Sie die originalen Statuen von Josef Dietrich, sowie die originalen Skulpturen des Samson-Brunnens sehen. Vom Dach des Rathauses werden Sie einen unvergesslichen Blick auf den Marktplatz geniessen können.

Prohlídky organizuje / Tours organised by / Die Besichtigungen organisiert Turistické informační centrum / Tourist Information Centre / Touristisches Informationszentrum

Otakar II Square into the Knoll and Terczenbuchov Houses, which were joined together during the construction work and rebuilt several times in the course of the 15th and 16th centuries. In the 17th century, the town hall was damaged by fires, therefore a decision was made on its Baroque reconstruction based on the plans of Italian architect Antonio Edhard Martinelli in the years 1727 – 1730. The Baroque reconstruction gave the town hall its present face. The extensive façade bears the city’s coat of arm under the central window, surrounded by the county coats of arms of Moravia, Bohemia and Silesia. The four allegoric statues located on the attic depict the bourgeois virtues of Justice, Courage, Wisdom and Caution. It is impossible to overlook the copper, dragon-shaped gargoyles on the facade. A “Viennese elbow” is cemented into the left corner, measuring 0.77 m, which used to serve as a control measure. The façade of the town hall bears a memorial plaque from the year 1935, which recalls the visit by T. G. Masaryk in 1918 following his return from exile.

Im Jahre 1995 wurde im Rahmen der 730-Jahrfeier der Gründung der Stadt im mittleren Turm ein Glockenspiel installiert, welches 41 Melodien spielen kann. Die letzte umfangreiche Rekonstruktion des Rathauses erfolgte in den Jahren 1997 – 2000, bei der ein neuer Rathausflügel fertiggestellt wurde. Der Ö�entlich- keit wurde der Innenhof des Rathauses zugänglich ge-macht, wo Sie die Statue von Dr. August Zátka, eines bedeutenden Politikers, Unternehmers und Patrioten sehen können. Im Sommer finden im Innenhof Kultur-veranstaltungen für Kinder und auch Erwachsene statt. Lassen Sie sich nicht die Möglichkeit entgehen, sich das historische Gebäude des Rathauses unter fachkundiger Führung anzusehen. So können Sie aus České Budějovice ein nicht alltägliches Erlebnis mit nach Hause zu nehmen.

Turistické informační centrumInfo, propagační materiály, rady a tipyTourist Information CentreInformation, marketing materials, advice and tipsTouristikinformationszentrum Infos, Werbeunterlagen, Ratschläge und Tipps

nám. Přemysla Otakara II. 1/1, Přemysl Otakar II Square 1/1, Přemysl-Ottokar-II.-Platz 1/1, 370 92 České Budějovice T +420 386 801 413, T/F +420 386 801 414info@c-budejovice.cz, www.inbudejovice.cz

Vydalo / Published by / Herausgegeben von:Statutární město / Statutory city of / Statutarische Stadt České Budějovice, 2017Foto / Photos / Foto: Statutární město České Budějovice / Statutory city of České Budějovice / Statutarische Stadt České BudějoviceGrafika / Graphic design / Grafik: srneczekdesignZměny a tiskové chyby v materiálu vyhrazeny. / Subject to changes without notice. Mistakes and errors reserved. /Änderungen, Irr tümer und Fehler im Material vorbehalten.

… even more about the city … noch mehr über die Stadt

… ještě víc o městě

ČESKÉ BUDĚJOVICE TOWN HALLIn 1265, Bohemian Czech King Přemysl Otakar II chose the confluence of the South Bohemian rivers Vltava and Malše to found the city of České Budějovice, to strengthen his position of power in South Bohemia. The regular layout of the royal city with numerous religious and secular buildings, the centre of which is formed by an equilateral square with an area of over one hectare, is among the highlights of medieval urbanism. The main feature of the square is the Baroque town hall building, whose grandeur reflects the importance and economic boom of the city at the time. We take the liberty of inviting you on a tour of this significant monument, during which you will see, among other things, the interesting blend of historical and modern interior design, original statues of the bourgeois virtues by Josef Dietrich which were formerly located on the town hall attic, the original status of Samson from Samson's Fountain and the ceremonial hall with a ceiling fresco of Solomon’s judgement. From the viewing terrace on the roof of the town hall, you will have a wonderful panorama of the city. The first record of the town hall in our city dates back to 1387. The first town hall was built on the corner of today’s Biskupská and Radniční Streets. No information about its appearance has been preserved. After 1433, the town hall was relocated to today’s Přemysl

In 1995, within the framework of the 730th anniversary celebrations of the city’s foundation, chimes were installed in the central tower which can play 41 melodies that can be variously combined. The most recent extensive reconstruction of the town hall was performed in the years 1997 – 2000, when the new council wing was built. The town hall courtyard was opened to the public, and there you can see the status of August Zátka, an important politician, businessman and patriot. In summer, various cultural events for adults and children alike are organised in the courtyard. Do not miss the opportunity to tour the historical building of the town hall with an expert commentary, and take home a unique experience from České Budějovice.