ROVINJ / ROVIGNO21-22 SRPANJ / 21-22 LUGLIO

KALENDAR / PROGRAMA 2017ROVINJ - TRG M. TITA

ROVIGNO - PIAZZA M. TITO

SANTO ANTÃO 7SÓIS BAND (ZELENORTSKI OTOCI / CAPO VERDE)

Uz sudjelovanje Maria Incudinea

PETAK 21 • SRPANJVENERDÌ 21 • LUGLIO

Musiche del

Mediterraneo e del

Mondo Lusofono

Marco Abbondanza: Dire�oreSandra Cardeira: Amministrazione Maria Rolli: Coordinatrice di Produzione

Paulo Gomes, Barbara Salvadori: ProduzioneRicardo Rodrigues: Designer Grafico

Glazba Mediterana

i Portugalskog

Govornog

Podrucja ULAZ SLOBODAN INGRESSO LIBERO

LES RYTHMES DES 7LUNES (ZELENORTSKI OTOCI, IZRAEL, ITALIJA,

MAROKO, PORTUGAL / CAPO VERDE, ISRAELE,ITALIA, MAROCCO, PORTOGALLO)

EUGENIO BENNATO (NAPULJ, ITALIJA / NAPOLI, ITALIA)

SUBOTA 22 • SRPANJSABATO 22 • LUGLIO

GUSTAFI (ISTRA, HRVATSKA / ISTRIA, CROAZIA)

21H00

22H15

21H00

22H15

Eugenio Bennato je sedamdese�h godina osnovao skupinu Nuova Compagnia di Canto Popolare, prvu i najznačajniju skupinu etničkog istraživanja i oživljavanja narodne glazbe juga Italije. Skupina NCCP, koju je otkrio veliki napuljski umjetnik Eduardo De Filippo i ugos�o u svom kazalištu, nakon prvog nastupa 1972. godine na Fes�val dei Due Mondi di Spoleto (Fes�valu Dvaju Svjetova u Spoletu) realizira vrlo uspješne turneje u Italiji i inozemstvu. Godine 1998. osnovao je „Taranta Power“ pokret koji, u svjetlu izvanredno obnovljenog zanimanja velikog dijela mlade publike za ritam ritualne tarante, predlaže nove putove umjetničke krea�vnos� i obilježava raskid s prošlim načinom shvaćanja narodne glazbe u Italiji. Sudjelovao je 17. veljače 2001. godine na Womad fes�valu Petera Gabriela u Australiji, a 2008. godine pozvan je na Fes�val u Sanremu gdje je predstavio mul�etničku pjesmu „Grande Sud” (Veliki Jug). Album „Grande Sud” alat je za komunikaciju, put velikog krea�vnog vrenja koji ima svoje korijenje duboko u tradiciji. Stoga koris� instrumentalne tehnike koje koriste akus�čnu gitaru, tamburin i mandolinu koji se dobro miješaju sa suvremenim iskustvima i glazbenim žanrovima.

LES RYTHMES DES 7LUNES(ZELENORTSKI OTOCI, IZRAEL, ITALIJA,MAROKO, PORTUGAL / CAPO VERDE,

ISRAELE, ITALIA, MAROCCO, PORTOGALLO)

PETAK 21 • SRPANJ / VENERDÌ 21 • LUGLIO

Mnogo mediteranskih duša čini skupinu Rythmes des 7 Lunes, projekt koji u istoj predstavi ujedinjuje i usklađuje Fado, sefardsku glazbu, okcitanske, arapske i talijanske glazbene tradicije. Glazbeno vodstvo je pripalo velikom portugalskom gitaris� Joséu Peixotou (bivšem osnivaču poznate portugalske skupine Madredeus). Glasom i na gumbri pra� ga Marokanac Adil Smaali, na violini je Lavinia Mancusi iz Rima, na bubnjevima Izraelac Liron Meyuhas, a na basu Lucio Vieira sa Zelenortskih Otoka. Ovo dugo i čudesno putovanje predstavlja glazbenu priču o duhu Mediterana. Nacionalna premijera.

SANTO ANTAO 7SÓIS BAND

Nadahnut temom rada poljoprivrednika i ribara, repertoar skupine posjećuje glazbenu tradiciju planina na otoku Santo Antão. Čudesno putovanje koje ujedinjuje tradicionalne melodije, originalne kompozicije i nove aranžmane inspirirane kulturom otoka Santo Antão, jednog od kulturno najboga�jih u arhipelagu. Glazbenici Zelenortskih Otoka razvili su ovaj projekt pod vodstvom jednog od najznačajnijih i najcjenjenijih glazbenika i pjevača sa Sicilije, Maria Incudinea, koji će nastupi� na koncertu kao poseban gost.

EUGENIO BENNATO(NAPULJ, ITALIJA / NAPOLI, ITALIA)

Tante anime mediterranee danno vita alla Rythmes des 7 Lunes, un proge�o esemplare che unisce e armonizza nello stesso spe�acolo Fado, musica sefardita, tradizioni musicali occitane, arabe e italiane. La direzione musicale è del grande chitarrista portoghese José Peixoto (già fondatore del famoso gruppo portoghese Madredeus). A fianco a lui la voce e il gumbri del marocchino Adil Smaali, il violino di

PETAK 21 • SRPANJ / VENERDÌ 21 • LUGLIO

(ZELENORTSKI OTOCI / CAPO VERDE)Uz sudjelovanje Maria Incudinea /

Con la partecipazione di Mario Incudine

Ispirata al tema del lavoro degli agricoltori e dei pescatori, il repertorio del gruppo visita le tradizioni musicali delle montagne dell’isola di Santo Antão. Un viaggio affascinante che unisce melodie tradizionali, composizioni originali e nuovi arrangiamen� ispira� alla cultura dell’isola di Santo Antão, culturalmente una delle più ricche di Capo Verde. I musicis� capoverdiani hanno sviluppato questo proge�o con la direzione di uno dei più importan� ed apprezza�

SUBOTA 22 • SRPANJ / SABATO 22 • LUGLIO

Eugenio Bennato fonda negli anni Se�anta la Nuova Compagnia di Canto Popolare, il primo e più importante gruppo di ricerca etnica e revival della musica popolare dell'Italia del Sud. La NCCP, scoperta dal grande ar�sta napoletano Eduardo De Filippo, che la accoglie nel suo teatro, dopo l'esordio al Fes�val dei Due Mondi di Spoleto ('72) realizza tournées di grande successo in Italia e all'estero. Nel 1998 fonda il movimento "Taranta Power" che, sulla scia di uno straordinario rinnovato interesse del grosso pubblico giovanile per il ritmo della taranta rituale, propone nuove strade di crea�vità ar�s�ca e segna una fra�ura con il passato modo d’intendere la musica popolare in Italia. Il 17 febbraio 2001 partecipa al Womad fes�val di Peter Gabriel in Australia, Nel 2008 è invitato al fes�val di Sanremo dove presenta il brano mul�etnico “Grande Sud”. L’album “Grande Sud” è uno strumento di comunicazione, un percorso di

g r a n d e f e r m e n t o crea�vo che affonda le s u e r a d i c i n e l l a tradizione. Perciò si a v v a l e d i t e c n i c h e strumentali che fanno u s o d e l l a c h i t a r r a ba�ente, del tamburello e della mandola e che ben s i fondono con esper ienze e gener i musicali contemporanei.

Sastav je nastao 1990. godine, iza sebe ima već 10 albuma i više od 1100 koncerata uživo. Kri�čar Sven Semenčić napisao je o njima “Gustafi predstavljaju istovremeno �pično izražavanje hrvatske muzike te najkompletniji proizvod svjetske glazbe”. Koncer� ovog sastava koji se može definira� kao najbolji hrvatski sastav posljednjih godina, temelje se na naizgled nemogućim ali veoma učinkovi�m glazbenim kombinacijama.

GUSTAFI(ISTRA, HRVATSKA / ISTRIA, CROAZIA)

SUBOTA 22 • SRPANJ / SABATO 22 • LUGLIO

Lavinia Mancusi da Roma, le percussioni da Israele di Liron Meyuhas e il basso del capoverdiano Lucio Vieira. Un lungo e affascinante percorso che è un racconto in musica dello spirito Mediterraneo. Prima Nazionale.

musicis� e cantan� dalla Sicilia, Mario Incudine, che sarà presente al concerto in qualità di Special Guest.

mondo». I concer� di q u e l l o c h e s i p u ò d e fi n i re i l m i g l i o r gruppo croato degli ul�mi anni si basano su commis�oni musicali a p p a r e n t e m e n t e i m p o s s i b i l i m a d i grande effe�o.

Il gruppo nasce nel 1990, ha già al suo a�vo 10 album e più di 1100 concer� dal vivo. Il cri�co Sven Semencic scrive di loro «I Gustafi sono allo stesso tempo una �pica espressione della musica croata e il prodo�o più completo della musica del