kamban-sundarakandam transliterated

of 134

Untitled 7 2008.04.22. 9:12

KampariyaṟṟiyaIrāmāvatāram (Kamparāmāyaṇam)

Cuntara kāṇṭam

kaṭavuḷ vāḻttu

alaṅkalil tōṉṟum poymmai aravu eṉa, pūtam aintumvilaṅkiya vikārap pāṭṭiṉ vēṟupāṭu uṟṟa vīkkam,kalaṅkuvatu evaraik kaṇṭāl? avar, eṉpar - 'kai vil ēnti,ilaṅkaiyil porutār aṉṟē, maṟaikaḷukku iṟuti āvār!'

1. kaṭal tāvu paṭalam

tuṟakka nāṭṭai ilaṅkai eṉṟu aṉumaṉ aiyuṟṟut teḷital

āṇtakai, āṇṭu, av vāṉōr tuṟakka nāṭu arukil kaṇṭāṉ;'īṇṭu, itutāṉkol vēlai ilaṅkai?' eṉṟu aiyam eytā,vēṇṭu aru viṇṇāṭu eṉṇum meymmai kaṇṭu, uḷḷam mīṭṭāṉ;'kāṇ taku koḷkai umpar il' eṉa, karuttuḷ koṇṭāṉ. 1

ilaṅkaiyaik kaṇṭa aṉumaṉ ārttal

kaṇṭaṉaṉ, ilaṅkai mūtūrk kaṭi poḻil kaṉaka nāñcilmaṇṭala matilum, koṟṟa vāyilum, maṇiyiṉ ceytaveṇ taḷak kaḷapa māṭa vītiyum, piṟavum ellām;aṇṭamum ticaikaḷ eṭṭum atira, tōḷ koṭṭi ārttāṉ. 2

appōtu mayēntira malaiyil nikaḻnta kuḻappam

vaṉ tanta vari koḷ nākam, vayaṅku aḻal umiḻum vāya,poṉ tanta muḻaikaḷtōṟum puṟattu urāyp puraṇṭu pērva-niṉṟu, antam illāṉ ūṉṟa-nerintu kīḻ aḻuntum nīlakkuṉṟam taṉ vayiṟu kīṟip pituṅkiṉa kuṭarkaḷ māṉa. 3

pukal arum muḻaiyuḷ tuñcum poṅku uḷaic cīyam poṅki,ukal aruṅ kuruti kakki, uḷḷuṟa nerinta; ūḻiṉ,akal irum paravai nāṇa araṟṟuṟu kurala āki,pakal oḷi karappa, vāṉai maṟaittaṉa, paṟavai ellām. 4

moy uṟu cevikaḷ tāvi mutuku uṟa, muṟai kāl taḷḷa,mai aṟu vicumpiṉūṭu nimirnta vālatiya, mañciṉmey uṟat taḻīiya, melleṉ piṭiyoṭum, veruvalōṭum,kai uṟa maraṅkaḷ paṟṟi, piḷiṟiṉa-kaḷi nal yāṉai. 5

poṉ piṟaḻ cimayak kōṭu poṭiyuṟa, poṟiyum cinta,miṉ piṟaḻ kuṭumik kuṉṟam verin uṟa viriyum vēlai,puṉ puṟa mayirum pūvā, kaṇpulam puṟattu nāṟā,vaṉ paṟaḻ vāyil kavvi, valliyam irinta mātō. 6

tēkku uṟu cikarak kuṉṟam tirintu meyn nerintu cinta,tūkkuṟu tōlar, vāḷar, turitattiṉ eḻunta tōṟṟam,tākkuṟu ceruvil, nērntār tāḷ aṟa vīca, tāvi,mēkkuṟa vicaittār eṉṉap polintaṉar-viñcai vēntar. 7

of 134

Untitled 7 2008.04.22. 9:12

tārakai, cuṭarkaḷ, mēkam, eṉṟu ivai tavirat tāḻntu,pāriṭai aḻuntukiṉṟa paṭar neṭum paṉi māk kuṉṟam,kūr ukir kuvavut tōḷāṉ kūmpu eṉa, kumiḻi, poṅkaār kali aḻuvattu āḻum kalam eṉal āyiṟṟu aṉṟē! 8

tātu uku naṟu meṉ cāntam, kuṅkumam, kulikam, taṇ tēṉ,pōtu uku polaṉ tātu, eṉṟu it toṭakkatta yāvum pūci,mītu uṟu cuṉai nīr āṭi, aruvi pōy ulakiṉ vīḻva,ōtiya kuṉṟam kīṇṭu kuruti nīr corivatu otta. 9

'kaṭal uṟu mattu itu' eṉṉa, kār varai tiriyumkālai,miṭal uṟu pulaṉkaḷ veṉṟa meyt tavar vicumpiṉ uṟṟār;tiṭal uṟu kiriyil tamtam ceyviṉai muṟṟi, muṟṟāuṭal uṟu pācam vīcātu, umpar celvārai ottār. 10

veyil iyal kuṉṟam kīṇṭu veṭittalum, naṭukkam eyti,mayil iyal taḷirk kai mātar taḻīik koḷap polinta vāṉōr,ayil eyiṟṟu arakkaṉ aḷḷat tirinta nāḷ, aṇaṅku pullakkayilaiyil irunta tēvait taṉit taṉi kaṭuttal ceytār. 11

ūṟiya naṟavum uṟṟa kuṟṟamum uṇarvai uṇṇa,cīṟiya maṉattar, teyava maṭantaiyar ūṭal tīrvuṟṟuāṟiṉar, añcukiṉṟār, aṉparait taḻuvi umparēṟiṉar, iṭṭu nītta paiṅ kiḷikku iraṅkukiṉṟār. 12

tēvar mutalōr viṭaitara aṉumaṉ kaṭalaik kaṭakka viraital

it tiṟam nikaḻum vēlai, imaiyavar, muṉivar, maṟṟummut tiṟattu ulakattārum, muṟai muṟai viraivil moyttār,tottu uṟu malarum, cāntum, cuṇṇamum, iṉaiya tūvi,'vittaka! cēṟi' eṉṟār; vīraṉum, viraivatu āṉāṉ. 13

'kuṟumuṉi kuṭitta vēlai kuppuṟam koḷkaittu ātalveṟuvitu; vicayam vaikum vilaṅkal-tōḷ alaṅkal vīra!"ciṟitu itu" eṉṟu ikaḻaṟpālai allai; nī cēṟi' eṉṉā,uṟu valit tuṇaivar coṉṉār; oruppaṭṭāṉ, poruppai oppāṉ. 14

kālai ūṉṟi eḻunta pōtu malaiyilum kaṭalilum nikaḻnta māṟutalkaḷ

'ilaṅkaiyiṉ aḷaviṟṟu aṉṟāl, iv uru eṭutta tōṟṟam;vilaṅkavum uḷatu aṉṟu' eṉṟu, viṇṇavar viyantu nōkka,alaṅkal tāḻ mārpaṉ muṉ tāḻntu, aṭit tuṇai aḻuttalōṭum,polaṉ keḻu malaiyum tāḷum pūtalam pukka mātō! 15

vāl vicaittu eṭuttu, vaṉ tāḷ maṭakki, mārpu oṭukki, mātaitōḷ vicait tuṇaikaḷ poṅkak kaḻuttiṉaic curukki, tūṇṭumkāl vicait taṭak kai nīṭṭi, kaṇpulam katuvā vaṇṇammēl vicaittu eḻuntāṉ, ucci viriñcaṉ nāṭu uriñca-vīraṉ. 16

āyavaṉ eḻutalōṭum, arum paṇai maraṅkaḷ yāvum,vēy uyar kuṉṟum, veṉṟi vēḻamum, piṟavum, ellām,'nāyakaṉ paṇi itu' eṉṉā, naḷir kaṭal ilaṅkai, tāmumpāyvaṉa eṉṉa, vāṉam paṭarntaṉa, paḻuvam māṉa. 17

of 134

Untitled 7 2008.04.22. 9:12

icaiyuṭai aṇṇal ceṉṟa vēkattāl, eḻunta kuṉṟum,pacaiyuṭai maraṉum, māvum, pal uyirk kulamum, vallēticai uṟac ceṉṟu ceṉṟu, ceṟi kaṭal ilaṅkai cērumvicai ilavāka, taḷḷi vīḻvaṉa eṉṉa vīḻnta. 18

māvoṭu maraṉum, maṇṇum, valliyum, maṟṟum ellām,pōvatu puriyum vīraṉ vicaiyiṉāl, puṇari pōrkkattūviṉa; kīḻum mēlum tūrttaṉa; curuti aṉṉacēvakaṉ cīṟāmuṉṉam cētuvum iyaṉṟa mātō! 19

kīṇṭatu vēlai nal nīr; kīḻ uṟak kiṭanta nākarvēṇṭiya ulakam ellām veḷippaṭa, maṇikaḷ miṉṉa,āṇtakai ataṉai nōkki, 'araviṉukku aracaṉ vāḻvumkāṇtaku tavatteṉ āṉēṉ yāṉ!' eṉak karuttuḷ koṇṭāṉ. 20

veytiṉ vāṉ ciṟaiyiṉāl nīr vēlaiyaik kiḻiya vīci,noytiṉ ār amutam koṇṭa nōṉmaiyē nuvalum nākar,'uytum nām eṉpatu eṉṉē? uṟu valik kaluḻaṉ ūḻiṉeytiṉāṉ ām' eṉṟu añci, maṟukkam uṟṟu, iriyalpōṉār. 21

tuḷḷiya makara mīṉkaḷ tuṭippu aṟa, cuṟavu tūṅka,oḷḷiya paṉaimīṉ tuñcum tivalaiya, ūḻik kāliṉ,vaḷ ukir vīraṉ cellum vicai pora maṟuki, vāritaḷḷiya tiraikaḷ muntuṟṟu, ilaṅkaimēl tavaḻnta mātō. 22

vāṉil cellum aṉumaṉiṉ tōṟṟam

iṭukku uṟu poruḷkaḷ eṉ ām? eṇ ticai cumanta yāṉai,naṭukku uṟa vicumpil cellum nāyakaṉ tūtaṉ, nākamoṭukkuṟu kālai, vaṉ kāṟṟu aṭiyoṭum oṭitta an nāḷ,muṭukkuṟak kaṭalil cellum muttalaik kiriyum ottāṉ. 23

koṭpuṟu puravit teyvak kūr nutik kulicattāṟkum,kaṇpulaṉ katuval ākā vēkattāṉ, kaṭalum maṇṇumuṭpaṭak kūṭi aṇṭam uṟa uḷa celaviṉ, oṟṟaippuṭpaka vimāṉamtāṉ av ilaṅkaimēl pōvatu ottāṉ. 24

viṇṇavar ētta, vēta muṉivarar viyantu vāḻtta,maṇṇavar iṟaiñca, cellum māruti, maṟam uḷ kūra,'aṇṇal vāḷ arakkaṉ taṉṉai amukkuveṉ iṉṉam' eṉṉā,kaṇṇutal oḻiyac cellum kailaiam kiriyum ottāṉ. 25

māṇi ām vēṭam tāṅki, malar ayaṟku aṟivu māṇṭu, ōrāṇi āy ulakukku ellām, aṟam poruḷ nirappum aṇṇal,cēṇ uyar neṭu nāḷ tīrnta tiritalaic ciṟuvaṉtaṉṉaikkāṇiya, viraivil cellum kaṉaka māl varaiyum ottāṉ. 26

maḻai kiḻittu utira, mīṉkaḷ maṟi kaṭal pāya, vāṉamkuḻaivuṟa, ticaikaḷ kīṟa, mēruvum kuluṅka, kōṭṭiṉmuḻaiyuṭaik kirikaḷ muṟṟa, muṭikkuvāṉ, muṭivuk kālattuaḻivuṟak kaṭukkum vēkat tātaiyum aṉaiyaṉ āṉāṉ. 27

taṭak kai nāl-aintu pattut talaikaḷum uṭaiyāṉtāṉēaṭakki aim pulaṉkaḷ veṉṟa tavap payaṉ aṟutalōṭum,keṭak kuṟi āka, mākam kiḻakku eḻu vaḻakku nīṅki,

of 134

Untitled 7 2008.04.22. 9:12

vaṭakku eḻuntu ilaṅkai cellum pariti vāṉavaṉum ottāṉ. 28

puṟattu uṟal añci, vēṟu ōr araṇam pukku uṟaital nōkki,maṟat toḻil arakkaṉ vāḻum mā nakar, maṉuviṉ vantatiṟat takai irāmaṉ eṉṉum cēvakaṟ paṟṟi, cellumaṟattakai aracaṉ tiṇ pōr āḻiyum aṉaiyaṉ āṉāṉ. 29

kēḻ ulām muḻu nilāviṉ kiḷar oḷi iruḷaik kīṟa,pāḻi mā mēru nāṇa, vicumpu uṟap paṭarnta tōḷāṉ,āḻi cūḻ ulakam ellām aruṅ kaṉal muruṅka uṇṇumūḻi nāḷ, vaṭa pāl tōṉṟum uvā muḻu matiyum ottāṉ. 30

aṭal ulām tikiri māyaṟku amainta taṉ āṟṟal kāṭṭa,kuṭal elām avuṇar cinta, kuṉṟu eṉak kuṟittu niṉṟatiṭal elām toṭarntu cella, cēṇ vicumpu otuṅka, teyvakkaṭal elām kalaṅka, tāvum kaluḻaṉum aṉaiyaṉ āṉāṉ. 31

vālai uyartti aṉumaṉ vāṉil ceṉṟa kāṭci

nāliṉōṭu ulakam mūṉṟum naṭukkuṟa, aṭukku nākarmēliṉ mēl niṉṟakāṟum ceṉṟa kūlattaṉ, 'viṇṭukāliṉāl aḷanta vāṉa mukaṭṭaiyum kaṭakkak kālavāliṉāl aḷantāṉ' eṉṟu vāṉavar maruḷa, ceṉṟāṉ. 32

veḷittup piṉ vēlai tāvum vīraṉ vāl, vētam ēykkumaḷi, tuppiṉ aṉumaṉ eṉṟu ōr arun tuṇai peṟṟatāyum,kaḷittuppuṉ toḻilmēl niṉṟa arakkar kaṇṇuṟuvarām eṉṟu,oḷittu, piṉ cellum kāla pācattai ottatu aṉṟē. 33

mēruvai muḻutum cūḻntu, mītuṟṟa vēka nākam,kār niṟattu aṇṇal ēva, kaluḻaṉ vantuṟṟa kālaicōrvuṟu maṉattatu āki, cuṟṟiya cuṟṟu nīṅkippērvuṟukiṉṟavāṟum ottatu, ap piṟaṅku pēḻ vāl. 34

aṉumaṉiṉ vēkamum, kaikaḷiṉ tōṟṟamum

kuṉṟōṭu kuṇikkum koṟṟak kuvavut tōḷ kurakkuc cīyam,ceṉṟuṟu vēkat tiṇ kāl eṟitara, tēvar vaikummiṉ toṭar vāṉattu āṉa vimāṉaṅkaḷ, vicaiyiṉ tammiṉoṉṟōṭu oṉṟu uṭaiyat tākki, māk kaṭal uṟṟa mātō. 35

valaṅ kaiyiṉ vayira ēti vaittavaṉ vaikum nāṭumkalaṅkiyatu, 'ēkuvāṉtaṉ karuttu eṉkol?' eṉṉum kaṟpāl;'vilaṅku ayil eyiṟṟu vīraṉ muṭukiya vēkam veyyōrilaṅkaiyiṉ aḷavu aṉṟu' eṉṉā, impar nāṭu irintatu aṉṟē. 36

'ōcaṉai ulappu ilāta uṭampu amaintuṭaiya' eṉṉattēcamum nūlum collum timiṅkilakilaṅkaḷōṭum,ācaiyai uṟṟa vēlai kalaṅka, aṉṟu, aṇṇal yākkaivīciya kāliṉ vīntu mitantaṉa, mīṉkaḷ ellām. 37

poru arum uruvattu aṉṉāṉ pōkiṉṟa poḻutu, vēkamtaruvaṉa taṭak kai, taḷḷā nimircciya, tammuḷ oppa,oruvu aruṅ kuṇattu vaḷḷal ōr uyirt tampi eṉṉumiruvarum muṉṉarc ceṉṟāl otta, av iraṇṭu pālum. 38

of 134

Untitled 7 2008.04.22. 9:12

kaṭalil iruntu eḻunta mainnākattai untiviṭṭu, aṉumaṉ cellutal

in nākam aṉṉāṉ eṟi kāl eṉa ēkum vēlai,tin nāka māvil, ceṟi kīḻt ticaik kāval ceyyumkain nākam, an nāḷ kaṭal vantatu ōr kāṭci tōṉṟa,main nākam eṉṉum malai vāṉ uṟa vantatu aṉṟē. 39

mī ōṅku cempoṉ muṭi āyiram miṉ imaippa,ōyā aruvit tiraḷ uttariyattai oppa,tīyōr uḷar ākiyakāl, avar tīmai tīrppāṉ,māyōṉ makarak kaṭal niṉṟu eḻu māṇpatu āki, 40

eḻuntu ōṅki viṇṇoṭu maṇ okka, ilaṅkum āṭiuḻuntu ōṭu kālattiṭai, umpariṉ umpar ōṅkikkoḻuntu ōṭi niṉṟa koḻuṅ kuṉṟai viyantu nōkki,aḻuṅkā maṉattu aṇṇal, 'itu eṉkol?' eṉā ayirttāṉ. 41

'nīr mēl paṭarā, neṭuṅ kuṉṟu nimirntu niṟṟalcīr mēl paṭarātu' eṉa, cintai uṇarntu, celvāṉ,vēr mēlpaṭa vaṉ talai kīḻppaṭa nūkki, viṇṇōrūr mēl paṭara, kaṭitu, umpariṉmītu uyarntāṉ. 42

mainnākam māṉiṭa vaṭivil vantu uraittal

untā muṉ ulaintu, uyar vēlai oḷitta kuṉṟam,cintākulam uṟṟatu; piṉṉarum tīrvu il aṉpālvantu ōṅki, āṇṭu ōr ciṟu māṉiṭa vēṭam āki,'entāy! itu kēḷ' eṉa, iṉṉa icaittatu aṉṟē; 43

'vēṟṟup pulattōṉ aleṉ; aiya! "vilaṅkal ellāmmāṟṟuc ciṟai" eṉṟu, ari vacciram māṇa ōcca,vīṟṟup paṭa nūṟiya vēlaiyiṉ, vēlai uyttu,kāṟṟukku iṟaivaṉ eṉaik kāttaṉaṉ, aṉpu kānta. 44

'aṉṉāṉ aruṅ kātalaṉ ātaliṉ, aṉpu tūṇṭa,eṉṉāl uṉakku īṇṭu ceyaṟku urittu āyatu iṉmai,poṉ ār cikarattu, iṟai āṟiṉai pōti eṉṉā,uṉṉā uyarntēṉ - uyarviṟkum uyarnta tōḷāy! 45

'"kār mēka vaṇṇaṉ paṇi pūṇṭaṉaṉ; kāliṉ maintaṉ,tērvāṉ varukiṉṟaṉaṉ, cītaiyai; tēvar uyyappērvāṉ ayal cēṟi; itil peṟum pēṟu il" eṉṉa,nīr vēlaiyum eṉṉai uraittatu - nīti niṉṟāy! 46

viruntu uṇṭu cella mainnākam vēṇṭutal

'"nal tāyiṉum nallaṉ eṉakku ivaṉ" eṉṟu nāṭi,iṟṟē, iṟai eytiṉai, ēyttatu kōṭi, eṉṉāl;poṉ-tār akal mārpa! tam illuḻai vantapōtē,uṟṟār ceyal maṟṟum uṇṭō ?' eṉa, uṟṟu uraittāṉ. 47

mīṇṭu varumpōtu viruntu uṇpeṉ eṉa kūṟi aṉumaṉ akaltal

uraittāṉ uraiyāl, 'ivaṉ ūṟu ilaṉ' eṉpatu uṉṉi,

of 134

Untitled 7 2008.04.22. 9:12

virait tāmarai vāḷ mukam viṭṭu viḷaṅka, vīraṉcirittāṉ, aḷavē; ciṟitu at ticai cella nōkki,varait tāḷ neṭum poṉ kuṭumit talai, māṭu kaṇṭāṉ. 48

'varuntēṉ; atu eṉ tuṇai vāṉavaṉ vaitta kātal;aruntēṉ iṉi yātum, eṉ ācai nirappi allāl;perun tēṉ piḻi cālum niṉ aṉpu piṇitta pōtēiruntēṉ; nukarntēṉ; itaṉmēl iṉi īvatu eṉṉō? 49

'muṉpil ciṟantār, iṭai uḷḷavar, kātal muṟṟappiṉpil ciṟantār, kuṇam naṉṟu; itu peṟṟa yākkaikkueṉpiṉ ciṟantāyatu ōr ūṟṟam uṇṭu eṉṉal āmē?aṉpiṉ ciṟantāyatu ōr pūcaṉai yārkaṇ uṇṭē? 50

'īṇṭē kaṭitu ēki, ilaṅkai vilaṅkal eyti,āṇṭāṉ aṭimait toḻil āṟṟi, eṉ āṟṟal koṇṭē,mīṇṭāl nukarveṉ niṉ viruntu' eṉa vēṇṭi, meymmaipūṇṭāṉ avaṉ kaṇpulam piṉpaṭa, muṉpu pōṉāṉ. 51

nīr māk kaṭalmēl nimirkiṉṟa nimircci nōkkā,'pār mēl tavaḻ cēvaṭi pāy naṭavāp patattu, eṉtēr mēl kutikoṇṭavaṉ, it tiṟaṉ cintaiceytāṉārmēlkol?' eṉṟu eṇṇi, arukkaṉum aiyam uṟṟāṉ. 52

curacai tōṉṟutalum, aṉumaṉ avaḷai veṉṟu viraitalum

mūṉṟu uṟṟa talattiṭai muṟṟiya tuṉpam vīppāṉēṉṟuṟṟu vantāṉ vali meymmai uṇarttu nī ' eṉṟu,āṉṟuṟṟa vāṉōr kuṟai nēra, arakki ākittōṉṟuṟṟu niṉṟāḷ, curacaip peyarc cintai tūyāḷ. 53

pēḻ vāy or arakki urukkoṭu, peṭpiṉ ōṅki,'kōḷ vāy ariyiṉ kulattāy! koṭuṅ kūṟṟum uṭkavāḻvāy! eṉakku āmiṭam āy varuvāykol?' eṉṉā,nīḷ vāy vicumpum taṉatu ucci nerukka niṉṟāḷ. 54

'tīyē eṉal āya pacippiṇi tīrttal ceyvāyāyē, viraivuṟṟu eṉai aṇmiṉai, vaṇmaiyāḷa!nīyē iṉi vantu, eṉ niṇam koḷ piṇaṅku eyiṟṟiṉvāyē pukuvāy; vaḻi maṟṟu ilai, vāṉiṉ' eṉṟāḷ. 55

'peṇpāl oru nī; pacip pīḻai oṟukka nontāy;uṇpāy eṉatu ākkaiyai; yāṉ utavaṟku nērval-viṇpālavar nāyakaṉ ēval iḻaittu mīṇṭāl,naṇpāl' eṉac colliṉaṉ, nal aṟivāḷaṉ; nakkāḷ, 56

'kāyntu, ēḻ ulakaṅkaḷum kāṇa, niṉ yākkaitaṉṉai,ārntē paci tīrveṉ; itu āṇai' eṉṟu aṉṉaḷ coṉṉāḷ;ōrntāṉum, uvantu, 'oruvēṉ; niṉatu ūḻ il pēḻ vāycērntu ēkukiṉṟēṉ; valaiyāmeṉiṉ tiṉṟiṭu' eṉṟāṉ. 57

akkālai, arakkiyum, aṇṭam aṉantam ākappukkāl niṟaiyāta puḻaip peru vāy tiṟantu,vikkātu viḻuṅka niṉṟāḷ; atu nōkki vīraṉ,tikku ār avaḷ vāy ciṟitu ām vakai cēṇil nīṇṭāṉ. 58

of 134

Untitled 7 2008.04.22. 9:12

nīṇṭāṉ uṭaṉē curuṅkā, nimir vāḷ eyiṟṟiṉūṇtāṉ eṉa uṟṟu, or uyirppu uyirāta muṉṉar,mīṇṭāṉ; atu kaṇṭaṉar viṇ uṟaivōrkaḷ; 'emmaiāṇṭāṉ valaṉ' eṉṟu alar tūuy, neṭitu āci coṉṉār. 59

viṇṇavar āciyuṭaṉ aṉumaṉ mēṟcellal

miṉmēl paṭar nōṉmaiyaṉāy uṭal vīkkam nīṅki,taṉ mēṉiyaḷāy, avaṉ, tāyiṉum aṉpu tāḻa,'eṉ mēl muṭiyātaṉa?' eṉṟu, iṉitu ētti niṉṟāḷ;poṉ mēṉiyaṉum neṭitu āci puṉaintu, pōṉāṉ- 60

kītaṅkaḷ icaittaṉar kiṉṉarar; kītam niṉṟapētaṅkaḷ iyampiṉar pētaiyar; āṭal mikkapūtaṅkaḷ toṭarntu pukaḻntaṉa; pūcurēcarvētaṅkaḷ iyampiṉar; teṉṟal viruntu ceyya, 61

mantāram untu makarantam maṇanta vāṭaicentāmarai vāḷ mukattil ceṟi vēr citaippa,tamtām ulakattiṭai viñcaiyar pāṇi taḷḷumkantāra vīṇaik kaḷi ceñ cevik kātu nuṅka. 62

vaḻiyai aṭaittu niṉṟa aṅkāratāraiyai aṉumaṉ viṉaval

veṅ kār niṟap puṇari vēṟēyum oṉṟu appoṅku ārkalip puṉal tarap polivatē pōl,'iṅku ār kaṭattir eṉai?' eṉṉā, eḻuntāḷ,aṅkāratārai, peritu ālālam aṉṉāḷ. 63

kātak kaṭuṅ kuṟi kaṇattu iṟuti kaṇṇāḷ,pātac cilampiṉ oli vēlai oli pampa,vētak koḻuñ cuṭarai nāṭi, neṭu mēlnāḷ,ōtattiṉ ōṭum matukaikaṭavarai ottāḷ. 64

tuṇṭap piṟait tuṇai eṉac cuṭar eyiṟṟāṉ;kaṇṭattiṭaik kaṟaiyuṭaik kaṭavuḷ, kaimmāmuṇṭattu uritta uriyāl, muḷarivantāṉaṇṭattiṉukku uṟai amaittaṉaiya vāyāḷ. 65

niṉṟāḷ nimirntu, alai neṭuṅ kaṭaliṉ nīr taṉvaṉ tāḷ alampa, muṭi vāṉ mukaṭu vavva;aṉṟu, āytiṟattavaṉ, 'aṟattai aruḷōṭumtiṉṟāḷ orutti ivaḷ' eṉpatu terintāṉ. 66

pēḻ vāyakattu alatu, pēr ulakam mūṭumnīḷ vāṉakattiṉiṭai ēku neṟi nērāāḻvāṉ, aṇukkaṉ, avaḷ āḻ pila vayiṟṟaippōḻvāṉ niṉaittu, iṉaiya vāymoḻi pukaṉṟāṉ: 67

'cāyā varam taḻuviṉāy; taḻiya piṉṉum,ōyā uyarnta vicai kaṇṭum uṇarkillāy;vāyāl aḷantu neṭu vāṉ vaḻi aṭaittāy;nī yārai? eṉṉai ivaṇ niṉṟa nilai?' eṉṟāṉ. 68

of 134

Untitled 7 2008.04.22. 9:12

'peṇpāl eṉak karutu peṟṟi oḻi; uṟṟāl,viṇpālavarkkum, uyir vīṭuṟutal meyyē;kaṇpāl aṭukka uyar kālaṉ varumēṉum,uṇpēṉ orutti; atu oḻippatu aritu' eṉṟāḷ. 69

avaḷ utarattuḷ pukuntu, kuṭar koṇṭu vāṉvaḻi ēkutal

tiṟantāḷ eyiṟṟai, avaḷ; aṇṇal iṭai ceṉṟāṉ;aṟamtāṉ araṟṟiyatu, ayarntu amarar eyttār,iṟantāṉ eṉak koṭu; ōr imaippu ataṉiṉ muṉṉam,piṟantāṉ eṉa, periya kōḷ ari peyarntāṉ. 70

kaḷ vāy arakki kataṟa, kuṭar kaṇattilkoḷ, vār, taṭak kaiyaṉ vicumpiṉmicai koṇṭāṉ;muḷ vāy poruppiṉ muḻai eyti, mika noytiṉ,uḷ vāḻ arak koṭu eḻu tiṇ kaluḻaṉ ottāṉ. 71

cākā varat talaivaril tilakam aṉṉāṉ,ēkā, arakki kuṭar koṇṭu, uṭaṉ eḻuntāṉ,mā kāl vicaikka, vaṭam maṇṇil uṟa, vālōṭuākāyam uṟṟa katalikku uvamai āṉāṉ. 72

ārttārkaḷ vāṉavarkaḷ; tāṉavar aḻuṅkāvērttār; viriñcaṉum viyantu, malar veḷḷamtūrttāṉ; akaṉ kayilaiyil tolaivu ilōṉumpārttāṉ; muṉit talaivar ācikaḷ pakarntār. 73

māṇṭāḷ arakki; avaḷ vāy vayiṟukāṟumkīṇṭāṉ; imaippiṉiṭai mēru kiri kīḻānīṇṭāṉ; vayak kati niṉaippiṉ neṭitu eṉṉappūṇṭāṉ; arukkaṉ uyar vāṉiṉ vaḻi pōṉāṉ. 74

irāma nāmamē iṭarkaḷ tirppatu eṉṟu avaṉ uṟuti pūṇutal

'coṟṟārkaḷ coṟṟa tokai alla tuṇai oṉṟō?muṟṟā muṭinta neṭu vāṉiṉiṭai, munnī-ril tāvi, eṟṟu eṉiṉum, yāṉ iṉi ilaṅkaiuṟṟāl, vilaṅkum iṭaiyūṟu' eṉa, uṇarntāṉ. 75

'ūṟu, kaṭitu ūṟuvaṉa; ūṟu il aṟam uṉṉā,tēṟal il arakkar puri tīmai avai tīra,ēṟum vakai eṅku uḷḷatu? "irāma!" eṉa ellāmmāṟum; atiṉ māṟu piṟitu il' eṉa valittāṉ. 76

pavaḷa malaiyil pāyntu, aṉumaṉ ilaṅkaiyai nōkkal

tacumpuṭaik kaṉaka nāñcil kaṭi matil taṇittu nōkkā,acumpuṭaip piracat teyvak kaṟpaka nāṭṭai aṇmi,vicumpiṭaic cellum vīraṉ vilaṅki vēṟu, ilaṅkai mūtūrppacuñ cuṭarc cōlaittu āṅku ōr pavaḷa māl varaiyil pāyntāṉ. 77

mēkkuṟac celvōṉ pāya, vēlaimēl ilaṅkai veṟpunūkkuṟuttu, aṅkum iṅkum taḷḷuṟa, nuṭaṅkum nōṉmai,pōkkiṉukku iṭaiyūṟu ākap puyaloṭu potinta vāṭaitākkuṟa, takarntu cāyum kalam eṉat takkatu aṉṟē. 78

of 134

Untitled 7 2008.04.22. 9:12

maṇ aṭi uṟṟu, mītu vāṉ uṟu varampiṉ taṉmaieṇ aṭi aṟṟa kuṉṟil nilaittu niṉṟu eyta nōkki,viṇṇiṭai, ulakam eṉṉum melliyal, mēṉi nōkkakkaṇṇaṭi vaittatu aṉṉa ilaṅkaiyait teriyak kaṇṭāṉ. 79

mikaip pāṭalkaḷ

ceṉṟaṉaṉ, irāmaṉ pātam cintaiyil niṟutti-tiṇ tōḷvaṉ tiṟam aṉumaṉ - vāri kaṭakkumāṟu uḷattiṉ eṇṇi,poṉ tiṇi cikara kōṭi mayēntirap poruppiṉ ēṟi,niṉṟiṭum taṉmai emmāl nikaḻttalām takaimaittu āmō?

imaiyavar ētta vāḻum irāvaṇaṉ eṉṉum mēlōṉamama tiru nakaraic cūḻnta aḷakkaraik kaṭakka, vīraṉ,cumai peṟu cikara kōṭit tol mayēntirattiṉ, veḷḷiccimaiyamēl niṉṟa tēvaṉ taṉmaiyiṉ, ciṟantu niṉṟāṉ.[ivviru pāṭalkaḷ ip paṭalattiṉ mutaṟ ceyyuḷākiya 'āṇtakai āṇṭu' eṉat tuvaṅkum pāṭaliṉ muṉṉark kāṇappaṭukiṉṟaṉa. ivaṟṟōṭu kiṭkintā kāṇṭattiṉ mayēntirap paṭalattiṉ iṟutiyiluḷḷa nāṉku ceyyuṭkaḷum (26-29) varicai muṟai māṟiyum oru cuvaṭiyil uḷḷaṉa.]

peruñ cilampu aṟaiyiṉ vāḻum peru vali arakkar yārum-porum ciṉa maṭaṅkal vīraṉ potuttiṭa mitittalōṭum-aruñ ciṉam aṭaṅki, tamtam mātarait taḻuvi, aṅkamneriñcuṟa, kaṭaliṉ vīḻntār, neṭuñ cuṟā makaram nuṅka, 7-1

nūl ēntu kēḷvi nukarār, pulaṉ nōkkal uṟṟārpōl, ēnti niṉṟa taṉiyāḷ mey poṟātu nīṅka,kāl āḻntu aḻuntik kaṭal pukkuḻi, kaccam āki,māl ēnta ōṅku neṭu mantara veṟpu māṉa, 40-1

taḷḷaṟku aru nal ciṟai māṭu taḻaippoṭu ōṅka,eḷḷaṟku aru nal niṟam ellai ilāta pulla,vaḷḷal kaṭalaik keṭa nīkki, maruntu vavvi,uḷ uṟṟu eḻum ōr uvaṇattu aracēyum okka, 40-2

āṉṟu āḻ neṭu nīriṭai, ātiyoṭu antam ākittōṉṟātu niṉṟāṉ aruḷ tōṉṟiṭa, muntu tōṉṟi,mūṉṟu ām ulakattoṭum, muṟṟu uyir āya maṟṟum,īṉṟāṉai īṉṟa cuvaṇat taṉi aṇṭam eṉṉa, 40-3

'in nīriṉ, eṉṉait tarum entaiyai eyti aṉṟi,cen nīrmai ceyyēṉ' eṉa, cintaṉai ceytu, noytiṉan nīril vanta mutal antaṇaṉ āti nāḷ ammunnīril mūḻki, tavam muṟṟi muḷaittavāpōl, 40-4

pūvāl iṭaiyūṟu pukuntu, poṟāta neñciṉkō ām muṉi cīṟiṭa, vēlai kuḷitta ellāmmūvā mutal nāyakaṉ mīḷa muyaṉṟa an nāḷ,tēvācurar vēlaiyil vantu eḻu tiṅkaḷ eṉṉa, 40-5

niṟam kuṅkumam oppaṉa, nīl niṟam vāynta nīriṉiṟaṅkum pavaḷak koṭi cuṟṟiṉa, cem poṉ ēyntapiṟaṅkum cikaram paṭar muṉṟiltoṟum, piṇāvōṭuuṟaṅkum makaraṅkaḷ uyirppoṭu uṇarntu pēra, 40-6

of 134

Untitled 7 2008.04.22. 9:12

kūṉ cūl mutir ippi kuraikka, niraitta pācivāṉ cūl maḻai oppa, vayaṅku paḷiṅku muṉṟil,tāṉ cūli nāḷil takai muttam uyirtta caṅkammīṉ cūḻvarum am muḻu veṇ mati vīṟu, kīṟa, 40-7

pal āyiram āyiram kācuiṉam pāṭu imaikkumkal ār cimayat taṭaṅ kaittalam nīṇṭu kāṭṭi,tol ārkaliyuḷ puka mūḻki, vayaṅku tōṟṟattuel ār maṇi īṭṭam mukantu, eḻukiṉṟatu eṉṉa, 40-8

maṉaiyil poli māka neṭuṅ koṭi mālai ēyppa,viṉaiyiṉ tiraḷ veḷ aruvit tiraḷ tūṅki vīḻa,niṉaiviṉ kaṭalūṭu eḻalōṭum, uṇarntu nīṅkāccuṉaiyil, paṉaimīṉ timilōṭu toṭarntu tuḷḷa, 40-9

koṭu nāvaloṭu iraṇṭu kulap pakai, kuṟṟam mūṉṟum,cuṭu ñāṉam veḷippaṭa, uynta tuyakku ilārpōl,viṭa nākam muḻaittalai vimmal uḻantu, vīṅki,neṭu nāḷ, poṟai uṟṟa uyirppu nimirntu niṟpa, 40-10

cev vāṉ katirum, kuḷir tiṅkaḷum, tēvar vaikumvev vēṟu vimāṉamum, mīṉoṭu mēkam, maṟṟum,ev vāy ulakattavum, īṇṭi irunta; tammiṉovvātaṉa ottiṭa, ūḻi veṅ kālum ottāṉ. 51-1

vāḷ ottu oḷir vāl eyiṟu ūḻiṉ maruṅku imaippa,nīḷ ottu uyar vāliṉ, vicumpu nirampu meyyaṉ,kōḷ otta poṉ mēṉi; vicumpu iru kūṟu ceyyumnāḷ ottatu; mēl oḷi kīḻ iruḷ uṟṟa, ñālam. 52-1

viṇṇōr atu kaṇṭaṉar, uḷḷam viyantu mēlmēlkaṇ ōṭiya neñciṉar, kātal kavaṟṟalālē,eṇṇōṭu iyaintu tuṇai ākum iyakki āyapeṇṇōṭu iṟai iṉṉaṉa peṟṟi uṇarttiṉārāl. 52-2

paravuk kural, paṇilak kural, paṇaiyiṉ kural, paṟaiyiṉviravuk kural, curutik kural, vicayak kural, viravā,aravak kulam uyir ukku uka, acaṉik kural aṭu pōruravuk karuṭaṉum uṭkiṭa, uyirkkiṉṟaṉa-orupāl. 62-1

vāṉōr pacun taruviṉ mā malarkaḷ tūva,ēṉōrum niṉṟu, 'cayam uṇṭu' eṉa iyampa,tāṉ ōr peruṅ karuṭaṉ eṉṉa, etir tāvippōṉāṉ, viraintu, kaṭitē pōkum ellai, 62-2

nal nakar ataṉai nōkki, naḷiṉak kaim maṟittu, 'nākarpoṉṉakar itaṉai okkum eṉpatu pullitu, ammā!an nakar itaṉiṉ naṉṟēl, aṇṭattai muḻutum āḷvāṉin nakar iruntu vāḻvāṉ? itu ataṟku ētu' eṉṟāṉ. 79-1

'"māṇṭatu ōr nalattiṟṟu ām" eṉṟu uṇarttutal vāymaittu aṉṟāl;vēṇṭiya vēṇṭiṉ eyti, veṟuppu iṉṟi, viḻaintu tuykkumīṇṭa arum pōka iṉpam īṟu ilatu yāṇṭuk kaṇṭām,āṇṭu atu tuṟakkam; aḵtē aru maṟait tuṇivum ammā! 79-2

of 134

Untitled 7 2008.04.22. 9:12

'uṭ pulam eḻu nūṟu eṉpar ōcaṉai; ulakam mūṉṟilteṭpuṟu poruḷkaḷ ellām itaṉuḻaic ceṟinta eṉṟāl,nuṇpulam nuṇaṅku kēḷvi nuḻaiviṉar eṉiṉum, nōkkumkaṇpulam varampiṟṟu āmē? kāṭciyum karaiyiṟṟu āmē? 79-3

eṉṟu taṉ itayattu uṉṉi, eṟuḻ valit taṭan tōḷ vīraṉniṉṟaṉaṉ, neṭiya veṟpiṉ; niṉaippa arum ilaṅkai mūtūroṉṟiya vaṭivam kaṇṭu, āṅku, uḷattiṭaip poṟukkalāṟṟāṉ;kuṉṟu uṟaḻ puyattu mēlōṉ piṉṉarum kuṟikkaluṟṟāṉ. 79-4

2. ūr tēṭu paṭalam

ilaṅkaiyiṉ māṭci

'poṉ koṇṭu iḻaitta? maṇiyaik koṭu potinta?miṉ koṇṭu amaitta? veyilaik koṭu camaitta?eṉ koṇṭu iyaṟṟiya eṉat terikilāta-vaṉ koṇṭal viṭṭu mati muṭṭuvaṉa māṭam. 1

nākālayaṅkaḷoṭu nākar ulakum, tampāku ār maruṅku tuyilveṉṉa uyar paṇpu;ākāyam añca, akal mēruvai aṉukkummā kāl vaḻaṅku ciṟu teṉṟal eṉa niṉṟa. 2

'mā kāriṉ miṉ koṭi maṭakkiṉar aṭukki,mīkāram eṅkaṇum naṟun tukaḷ viḷakki,ākāya kaṅkaiyiṉai aṅkaiyiṉiṉ aḷḷi,pāku āya ceñ colavar vīcupaṭu kāram. 3

'pañci ūṭṭiya paraṭṭu, icaik kiṇkiṇip patumacceñ cevic ceḻum pavaḷattiṉ koḻuñ cuṭar citaṟi,mañciṉ añciṉa niṟam maṟaittu, arakkiyar vaṭittaam cil ōtiyōṭu uvamaiya ākkuṟa amaiva. 4

'nāṉa nāḷ malark kaṟpaka naṟu virai nāṉṟapāṉam vāy uṟa veṟutta, tāḷ āṟuṭaip paṟavaitēṉ avām viraic ceḻuṅ kaḻunīrt tuyilceyya,vāṉa yāṟu tam aramiyat talamtoṟum maṭuppa. 5

'kuḻalum vīṇaiyum yāḻum eṉṟu iṉaiyaṉa kuḻaiya,maḻalai meṉ moḻi, kiḷikku iruntu aḷikkiṉṟa makaḷir,cuḻalum nal neṭun taṭa maṇic cuvartoṟum tuvaṉṟumniḻalum, tammaiyum, vēṟṟumai terivu aru nilaiya, 6

'iṉaiya māṭaṅkaḷ intiraṟku amaivara eṭuttamaṉaiyiṉ māṭciya eṉṉiṉ, ac collum mācuṇṇum;aṉaiyatu ām eṉiṉ, arakkartam tiruvukkum aḷavainiṉaiyalām? aṉṟi, uvamaiyum aṉṉatāy niṟkum! 7

'maṇikaḷ ettuṇai periyavum, māl tiru mārpiṉaṇiyum kāciṉukku akaṉṟaṉa uḷa eṉal aritāl;tiṇiyum nal neṭun tirunakar, teyva māt taccaṉtuṇiviṉ vantaṉaṉ, toṭṭu aḻaku iḻaitta at toḻilkaḷ. 8

of 134

Untitled 7 2008.04.22. 9:12

'maram aṭaṅkalum kaṟpakam; maṉai elām kaṉakam;aramaṭantaiyar cilatiyar, arakkiyarkku; amararuram maṭaṅki vantu uḻaiyarāy uḻalkuvar; oruvartaram aṭaṅkuvatu aṉṟu itu; tavam ceyta tavamāl. 9

'tēvar eṉpavar yārum, it tiru nakarkku iṟaivaṟkuēval ceypavar; ceykilātavar evar eṉṉiṉ,mūvartammuḷum oruvaṉ aṅku uḻaiyaṉā muyalum!tā il mā tavam allatu, piṟitu oṉṟu takumō? 10

'"pōr iyaṉṟaṉa tōṟṟa" eṉṟu ikaḻtaliṉ, puṟam pōynēr iyaṉṟa vaṉ ticaitoṟum niṉṟa mā niṟka,āriyam taṉi aiṅ karak kaḷiṟum, ōr āḻiccūriyaṉ taṉit tēvarumē, in nakar tokāta. 11

'vāḻum maṉ uyir yāvaiyum oru vaḻi vāḻumūḻi nāyakaṉ tiru vayiṟu ottuḷatu, iv ūr;āḻi aṇṭattiṉ arukkaṉtaṉ alaṅku tērp puraviēḻum allaṉa, īṇṭu uḷa kutiraikaḷ ellām. 12

'taḻaṅku pēriyiṉ aravamum, takai neṭuṅ kaḷiṟumuḻaṅkum ōtaiyum, mūri nīr muḻakkoṭu muḻaṅkum;koḻuṅ kuḻal putuk kutalaiyar nūpurak kuralum,vaḻaṅku pēr aruñ catikaḷum, vayiṉtoṟum maṟaiyum. 13

'marakatattiṉum, maṟṟu uḷa maṇiyiṉum, vaṉaintakurakatat taṭan tēriṉamavai payil koṭṭiliravi veḷka niṉṟu imaikkiṉṟa iyaṟkaiya eṉṟāl,narakam okkumāl nal neṭun tuṟakkam, in nakarkku, 14

'tiruku veñ ciṉattu arakkarum karu niṟam tīrntār;aruku pōkiṉṟa tiṅkaḷum maṟu aṟṟatu; -aḻakaipparukum in nakart tuṉ oḷi pāytaliṉ, -pacum poṉurukukiṉṟatu pōṉṟu uḷatu, ulaku cūḻ uvari. 15

'tēṉum, cāntamum, māṉmatac ceṟi naṟuñ cēṟum,vāṉa nāḷmalark kaṟpaka malarkaḷum, vaya māttāṉa vāriyum, nīroṭu maṭuttaliṉ, taḻīiyamīṉum tāṉum ōr veṟi maṇam kamaḻum, av vēlai. 16

'teyvat taccaṉaip pukaḻtumō? ceṅ kaṇ vāḷ arakkaṉmey ottu āṟṟiya tavattaiyē viyattumō? viriñcaṉaiyappāṭu ilā varattaiyē matittumō? aṟiyātatoyyal cintaiyēm, yāvarai evvakai tutippēm? 17

'nīrum, vaiyamum, neruppum, mēl nimir neṭuṅ kālum,vāri vāṉamum, vaḻaṅkala ākum, tam vaḷarcci;ūriṉ in neṭuṅ kōpurattu uyarcci kaṇṭu uṇarntāl,mēru eṅṅaṉam viḷarkkumō, muḻumuṟṟum veḷki? 18

'muṉṉam yāvarum, "irāvaṇaṉ muṉiyum eṉṟu eṇṇi,poṉṉiṉ mā nakar mīc celāṉ katir" eṉap pukalvār-kaṉṉi āraiyiṉ oḷiyiṉil, kaṇ vaḻukkuṟutaluṉṉi, nāḷtoṟum vilaṅkiṉaṉ pōtalai uṇarār. 19

of 134

Untitled 7 2008.04.22. 9:12

'"tīya ceykunar tēvarāl; aṉaiyavar cērumvāyil illatu ōr varampu amaikkuveṉ" eṉa matiyā,kāyam eṉṉum ak kaṇakku aṟu patattaiyum kaṭakkaēyum naṉ matil iṭṭaṉaṉ - kayilaiyai eṭuttāṉ. 20

"kaṟaṅku kāl pukā; katiravaṉ oḷi pukā; maṟalimaṟam pukātu; iṉi, vāṉavar pukār eṉkai vampē!tiṟampu kālattuḷ yāvaiyum citaiyiṉum, citaiyāaṟam pukātu, inta aṇi matil kiṭakkainiṉṟu akattiṉ!" 21

'koṇṭa vāṉ tiraik kurai kaṭal iṭaiyatāy, kuṭumieṇ tavā vicumpu eṭṭa niṉṟu, imaikkiṉṟa eḻilāl,paṇṭu arā-aṇaip paḷḷiyāṉ untiyil payantaaṇṭamēyum ottu iruntatu, iv aṇi nakar amaiti. 22

ilaṅkai māntariṉ perumita celva vāḻvu

'pāṭuvār palar eṉṉiṉ, maṟṟu avariṉum palarālāṭuvārkaḷ; maṟṟu avariṉum palar uḷar, amaitikūṭuvāriṭai iṉṉiyam koṭṭuvār; muṭṭu ilvīṭu kāṇkuṟum tēvarāl viḻu naṭam kāṇpār. 23

'vāṉa mātarōṭu ikaluvar viñcaiyar makaḷir;āṉa mātarōṭu āṭuvar iyakkiyavar; avaraiccōṉai vār kuḻal arakkiyar toṭarkuvār; toṭarntāl,ēṉai nākiyar aru naṭak kiriyai āyntiruppār. 24

'iḻaiyum mālaiyum āṭaiyum cāntamum ēnti,uḻaiyar eṉṉa niṉṟu, utavuva nitiyaṅkaḷ; oruvarviḻaiyum pōkamē, iṅku itu? vāykoṭu viḷampiṉ,kuḻaiyum; neñciṉāl niṉaiyiṉum, mācu eṉṟu koḷḷum. 25

'poṉṉiṉ māl varaimēl maṇi poḻintaṉa poruva,uṉṉi nāṉmukattu oruvaṉ niṉṟu ūḻ muṟai uraikka,paṉṉi, nāḷ pala paṇi uḻantu, aritiṉiṉ paṭaittāṉ -coṉṉa vāṉavar taccaṉ ām, in nakar tutippāṉ. 26

'makara vīṇaiyiṉ, mantara kītattiṉ, maṟainta,cakara vēlaiyiṉ ār kali; ticaimukam taṭavumcikara māḷikait talamtoṟum terivaiyar tīṟṟumakaru tūmattiṉ aḻuntiṉa, mukiṟ kulam aṉaittum. 27

'paḷikku māḷikait talamtoṟum, iṭamtoṟum, pacun tēṉtuḷikkum kaṟpakat taṇ naṟuñ cōlaikaḷtōṟum,aḷikkum tēṟal uṇṭu, āṭunar pāṭunar āki,kaḷikkiṉṟār alāl, kavalkiṉṟār oruvaraik kāṇēṉ. 28

'tēṟal māntiṉar; tēṉ icai māntiṉar; cev vāyūṟal māntiṉar; iṉa urai māntiṉar; ūṭalkūṟal māntiṉar; aṉaiyavart toḻutu, avar kōpattuāṟal māntiṉar-arakkiyarkku uyir aṉṉa arakkar. 29

'eṟitta kuṅkumattu iḷa mulai eḻutiya toyyilkaṟutta mēṉiyil polintaṉa; ūṭalil kaṉaṉṟumaṟitta nōkkiyar malar aṭi mañcuḷap pañci

of 134

Untitled 7 2008.04.22. 9:12

kuṟitta kōlaṅkaḷ polintila, arakkartam kuñci. 30

viḷaric colliyar vāyiṉāl, vēlaiyuḷ miṭaintapavaḷak kāṭu eṉap polintatu; paṭai neṭuṅ kaṇṇāl,kuvaḷaik kōṭṭakam kaṭuttatu; kuḷir mukak kuḻuvāl,muḷarik kāṉamum ottatu-muḻaṅku nīr ilaṅkai. 31

'"eḻuntaṉar tirintu vaikum iṭattatāy, iṉṟukāṟumkiḻintilatu aṇṭam" eṉṉum itaṉaiyē kiḷappatu allāl,aḻintuniṉṟu āvatu eṉṉē? alar uḷōṉ ātiyākaoḻinta vēṟu uyirkaḷ ellām, arakkarukku uṟaiyum pōtā. 32

'kāyattāl periyar; vīram kaṇakku ilar; ulakam kallumāyattār; varattiṉ taṉmai aḷavu aṟṟār; aṟital tēṟṟāmāyattār; avarkku eṅkēṉum varampum uṇṭāmō? maṟṟuōrtēyattār tēyam cēṟal teṟu vilōr ceruvil cēṟal. 33

'kaḻal ulām kālum, kāla vēl ulām kaiyum, kāntumaḻal ulām kaṇṇum, illā āṭavar illai; aṉṉārkuḻal ulām kaḷi vaṇṭu ārkkum kuñciyāl, pañci kuṉṟāmaḻalai yāḻk kutalaic cevvāy mātarum illai mātō. 34

'kaḷ uṟak kaṉinta paṅki arakkaraik kaṭutta - kātalpuṉ uṟat toṭarva, mēṉi pulāl uṟak kaṭitu pōva,veḷ uṟuppu eyiṟṟa, ceyya talaiyaṉa, kariya meyya,uḷ uṟak kaḷitta, kuṉṟiṉ uyarcciya,-ōṭai yāṉai. 35

'vaḷḷi nuṇ maruṅkul eṉṉa, vāṉavar makaḷir, uḷḷamtaḷḷuṟa, pāṇi taḷḷā naṭam puri taṭaṅ kaṇ mātar,veḷḷiya muṟuval tōṉṟum nakaiyar, tām veḷkukiṉṟār-kaḷ icai arakkar mātar kaḷi iṭum kuravai kāṇpār. 36

'oṟuttalō niṟka; maṟṟu, ōr uyar paṭaikku oruṅku iv ūr vantuiṟuttalum eḷitām? maṇṇil yāvarkkum iyakkam uṇṭē?kaṟutta vāḷ arakkimārum, arakkarum, kaḻittu vīciveṟutta pūṇ veṟukkaiyālē tūrum, iv vīti ellām. 37

'vaṭaṅkaḷum, kuḻaiyum, pūṇum, mālaiyum, cāntum, yāṉaikkaṭaṅkaḷum, kaliṉa mā vilāḻiyum, kaṇakku ilātaiṭaṅkaḷiṉ iṭaṅkaḷtōṟum yāṟṟoṭum eṭutta ellāmaṭaṅkiyatu eṉṉil, eṉṉē! āḻiyiṉ āḻntatu uṇṭō ? 38

'viṟ paṭai peritu eṉkēṉō? vēṟ paṭai mikum eṉkēṉō?maṟ paṭai uṭaittu eṉkēṉō? vāṭ paṭai valitu eṉkēṉō?kaṟpaṇam, taṇṭu, piṇṭipālam eṉṟu iṉaiya kāntumnaṉ paṭai peritu eṉkēṉō? - nāyakaṟku uraikkum nāḷil.' 39

kuṟukiya vaṭivuṭaṉ aṉumaṉ pavaḷak kuṉṟil taṅkutal

eṉṟaṉaṉ, ilaṅkai nōkki, iṉaiyaṉa palavum eṇṇi-niṉṟaṉaṉ; 'arakkar vantu nēriṉum nērvar' eṉṉā,taṉ takai aṉaiya mēṉi curukki, ac caraḷac cāralkuṉṟiṭai iruntāṉ; veyyōṉ kuṭa kaṭal kuḷippatuāṉāṉ. 40

ceṟinta pēriruḷ

of 134

Untitled 7 2008.04.22. 9:12

ey viṉai iṟuti il celvam eytiṉāṉ,āyviṉai maṉattu ilāṉ, aṟiñar col koḷāṉ,vīviṉai niṉaikkilāṉ, oruvaṉ, mey ilāṉ,tīviṉai eṉa, iruḷ ceṟintatu eṅkumē. 41

karitta mūṉṟu eyiluṭaik kaṇicci vāṉavaṉ,erittalai antaṇar iḻaitta yāṉaiyai,uritta pēr urivaiyāl ulakukku ōr uṟaipurittaṉaṉām eṉa, poliyum poṟpatē. 42

aṇaṅku arā aracar kōṉ, aḷavu il āṇṭu elām,paṇam kiḷar talaitoṟum uyirtta pāy viṭamuṇaṅkal il ulaku elām muṟaiyiṉ uṇṭu vantu,iṇaṅku eri pukaiyoṭum eḻuntatu eṉṉavē, 43

vaṇmai nīṅkā neṭu marapiṉ vantavaṉpeṇmai nīṅkāta kaṟpuṭaiya pētaiyai,tiṇmai nīṅkātavaṉ ciṟai vaittāṉ eṉum,veṇmai nīṅkiya pukaḻ virintatu eṉṉavē, 44

iruḷilum arakkar iyaṅkutal

av vaḻi, av iruḷ paranta āyiṭai,ev vaḻi maruṅkiṉum arakkar eytiṉār;cev vaḻi mantirat ticaiyar ākaiyāl,vev vaḻi iruḷ tara, mitittu, mīccelvār. 45

intiraṉ vaḷa nakarkku ēkuvār; eḻilcantiraṉ ulakiṉaic cārkuvār; calattuantakaṉ uṟaiyuḷai aṇukuvār; ayilven toḻil arakkaṉatu ēval mēyiṉār. 46

poṉṉakar maṭantaiyar, viñcaip pūvaiyar,paṉṉaka vaṉitaiyar, iyakkar pāvaiyar,muṉṉiṉa paṇi muṟai māṟi muntuvār,miṉ iṉam miṭainteṉa, vicumpiṉ mīccelvār. 47

tēvarum, avuṇarum, ceṅ kaṇ nākarum,mēvarum iyakkarum, viñcai vēntarum,yāvarum, vicumpu iruḷ iriya īṇṭiṉār,tā arum paṇi muṟai taḻuvum taṉmaiyār. 48

cittirap pattiyiṉ tēvar ceṉṟaṉar,'ittuṇait tāḻttaṉam; muṉiyum' eṉṟu, tammuttiṉ āraṅkaḷum, muṭiyum, mālaiyum,uttarīyaṅkaḷum, cariya ōṭuvār. 49

nilaviṉ polivu

tīṇṭa arun tīviṉai tīkkat tīntu pōy,māṇṭu, aṟa ularntatu, mārutip peyarāṇtakai māri vantu aḷikka, āyiṭai,īṇṭu aṟam muḷaitteṉa, muḷaittatu intuvē. 50

of 134

Untitled 7 2008.04.22. 9:12

'vantaṉaṉ irākavaṉ tūtaṉ; vāḻntaṉaṉentaiyē intiraṉ ām' eṉṟu ēmuṟā,antam il kīḻt ticai aḷaka vāḷ nutalcuntari mukam eṉap polintu tōṉṟiṟṟē. 51

kaṟṟai veṇ kavaripōl, kaṭaliṉ veṇ tiraicuṟṟum niṉṟu alamara, polintu tōṉṟiṟṟāl-'iṟṟatu eṉ pakai' eṉa, eḻunta intiraṉkoṟṟa veṇ kuṭai eṉak kuḷir veṇ tiṅkaḷē. 52

terintu oḷir tiṅkaḷ veṇ kuṭattiṉāl, tiraimurintu uyar pāṟkaṭal mukantu, mūri vāṉcorintatē ām eṉa, tuḷḷum mīṉoṭumvirintatu, veṇ nilā, mēlum kīḻumē. 53

arun tavaṉ curapiyē āti vāṉmicaivirinta pēr utayamā, maṭi veṇ tiṅkaḷā,varuntal il mulai katir vaḻaṅku tāraiyā,corinta pāl ottatu nilaviṉ tōṟṟamē. 54

eṇṇuṭai aṉumaṉ mēl iḻinta pū maḻaimaṇṇiṭai vīḻkila, maṟittum pōkila,aṇṇal vāḷ arakkaṉai añci, āy katirviṇṇiṭait tottiṉa pōṉṟa, mīṉ elām. 55

elliyiṉ nimir iruṭ kuṟaiyum, av iruḷkalliya nilaviṉ veṇ muṟiyum, kavviṉa;pulliya pakai eṉap poruva pōṉṟaṉa-mallikai malartoṟum vatinta vaṇṭu elām. 56

vīcuṟu pacuṅ katirk kaṟṟai veṇ nilāācuṟa eṅkaṇum nuḻaintu aḷāyatu,kācu uṟu kaṭi matil ilaṅkaik kāval ūrttūcu uṟai iṭṭatu pōṉṟu tōṉṟiṟṟē. 57

ikaḻvu arum peruṅ kuṇattu irāmaṉ eytatu ōrpakaḻiyiṉ celavu eṉa, aṉumaṉ paṟṟiṉāl,akaḻ pukuntu, araṇ pukuntu, ilaṅkai, aṉṉavaṉpukaḻ pukuntu ulāyatu ōr polivum pōṉṟatē. 58

matiliṉ māṇpu kaṇṭu aṉumaṉ viyattal

av vaḻi, aṉumaṉum, aṇukalām vakaiev vaḻi eṉpatai, uṇarviṉ eṇṇiṉāṉ;cev vaḻi otuṅkiṉaṉ, tēvar ēttap pōy,vev vaḻi arakkar ūr mēval mēyiṉāṉ. 59

āḻi akaḻ āka, arukā amarar vāḻumēḻ ulakiṉ mēlai veḷikāṟum mukaṭu ēṟi,kēḻ ariya poṉ koṭu camaitta, kiḷar veḷḷattuūḻi tiri nāḷum ulaiyā, matilai uṟṟāṉ. 60

'"kalaṅkal il kaṭuṅ katirkaḷ, mītu kaṭitu ēkā,alaṅkal ayil vañcakaṉai añci" eṉiṉ, aṉṟāl;ilaṅkai matil iṅku itaṉai ēṟal aritu eṉṟē,

of 134

Untitled 7 2008.04.22. 9:12

vilaṅki akalkiṉṟaṉa, viraintu' eṉa, viyantāṉ. 61

'tev aḷavu ilāta; iṟai tēṟal aritu ammā!avvaḷavu akaṉṟatu araṇ, aṇṭam iṭai ākaev aḷaviṉ uṇṭu veḷi! īṟum atu!' eṉṉā,vev vaḷa arakkaṉai maṉak koḷa viyantāṉ. 62

maṭaṅkal ariēṟum mata māl kaḷiṟum nāṇanaṭantu, taṉiyē pukutum nampi, naṉi mūtūr-aṭaṅku ariya tāṉai ayil antakaṉatu āṇaikkaṭun ticaiyiṉ vāy aṉaiya - vāyil etir kaṇṭāṉ. 63

'mēruvai niṟutti veḷi ceytatukol? viṇṇōrūr puka amainta paṭukālkol? ulaku ēḻumcōrvu ila nilaikka naṭu iṭṭatu oru tūṇō?nīr puku kaṭaṟku vaḻiyō?' eṉa niṉaintāṉ. 64

'ēḻ ulakiṉ vāḻum uyir yāvaiyum etirntāl,ūḻiṉ muṟai iṉṟi, uṭaṉē pukum; itu oṉṟō?vāḻiyar iyaṅku vaḻi ītu eṉa vakuttāl,āḻi uḷa ēḻiṉ aḷavu aṉṟu pakai' eṉṟāṉ. 65

vāyil kāvalai aṉumaṉ viyattal

veḷḷam oru nūṟoṭu iru nūṟum miṭai vīrar,kaḷḷa viṉai vev vali arakkar, iru kaiyum'muḷ eyiṟum vāḷum uṟa, muṉṉam muṟai niṉṟār;eḷ ariya kāvaliṉai aṇṇalum etirntāṉ. 66

cūlam, maḻu, vāḷoṭu, ayil, tōmaram, ulakkai,kāla vari vil, pakaḻi, kappaṇam, mucuṇṭi,kōl, kaṇaiyam, nēmi, kulicam, curikai, kuntam,pālam, mutal āyutam valattiṉar parittār. 67

aṅkucam, neṭuṅ kavaṇ, aṭuttu uṭal vacikkumveṅ kucaiya pācam, mutal veyya payil kaiyar;ceṅ kuruti aṉṉa ceṟi kuñciyar, ciṉattōr,paṅkuṉi malarntu oḷir palāca vaṉam oppār. 68

aḷakka aritu ākiya kaṇakkoṭu ayal niṟkumviḷakkuiṉam iruṭṭiṉai viḻuṅki oḷi kāla,uḷak kaṭiya kālaṉ maṉam uṭkum maṇi vāyil,iḷakkam il kaṭaṟpaṭai irukkaiyai etirntāṉ. 69

'ev amarar, ev avuṇar, ēvar uḷar,-eṉṉē!-kavvai mutu vāyiliṉ neṭuṅ kaṭai kaṭappār?tevvar ivar; cēmam itu; cēvakaṉum yāmumvev amar toṭaṅkiṭiṉ, eṉāy viḷaiyum?' eṉṟāṉ. 70

karuṅ kaṭal kaṭappatu aritu aṉṟu; nakar kāvaṟperuṅ kaṭal kaṭappatu aritu; eṇṇam iṟai pēriṉ,aruṅ kaṭaṉ muṭippatu aritu ām; amar kiṭaikkiṉ,neruṅku amar viḷaippar neṭu nāḷ' eṉa niṉaittāṉ. 71

aṉumaṉ matilmēl tāvic cella muyaltal

of 134

Untitled 7 2008.04.22. 9:12

'vāyil vaḻi cēṟal aritu; aṉṟiyum, valattōr;āyil, avar vaitta vaḻi ēkal aḻaku aṉṟāl;kāy katir iyakku il matilaik kaṭitu tāvippōy, in nakar pukkiṭuveṉ' eṉṟu, ōr ayal pōṉāṉ. 72

ilaṅkaimātēvi aṉumaṉait taṭuttal

nāḷ nāḷum tāṉ nalkiya kāval naṉi mūtūrvāḻnāḷ aṉṉāḷ-pōvatiṉ mēlē vaḻi niṉṟāḷ,tūṇ ām eṉṉum tōḷ uṭaiyāṉai,-cuṭarōṉaikkāṇā vanta kaṭcevi eṉṉak kaṉal kaṇṇāḷ. 73

eṭṭut tōḷāḷ; nālu mukattāḷ; ulaku ēḻumtoṭṭup pērum cōti niṟattāḷ; cuḻal kaṇṇāḷ;muṭṭip pōril, mūulakattai mutalōṭumkaṭṭic cīṟum kālaṉ valattāḷ; cumai illāḷ; 74

pārāniṉṟāḷ, eṇ ticaitōṟum, 'palar appālvārāniṉṟārō?' eṉa; māri maḻaiyēpōlārāniṉṟāḷ; nūpuram accam taru tāḷāḷ;vērā niṉṟāḷ; miṉṉiṉ imaikkum miḷir pūṇāḷ; 75

vēl, vāḷ, cūlam, veṅ katai, pācam, viḷi caṅkam,kōl, vāḷ, cāpam, koṇṭa karattāḷ; vaṭa kuṉṟampōlvāḷ; tiṅkaḷ-pōḻiṉ eyiṟṟāḷ; pukai vāyilkālvāḷ; kāṇiṉ, kālaṉum uṭkum katam mikkāḷ. 76

añcu vaṇattiṉ āṭai uṭuttāḷ; aravu ellāmañcu uvaṇattiṉ vēkam mikuttāḷ; aruḷ illāḷ;am cuvaṇattiṉ uttariyattāḷ; alai ārumamcu vaḷ nattiṉ muttu oḷir ārattu aṇi koṇṭāḷ; 77

cintu ārattiṉ ceccai aṇintāḷ; teḷi nūl yāḻam tārattiṉ nēr varu collāḷ; aṟai tumpikantārattiṉ iṉ icai pāṭik kaḷi kūrummantārattiṉ mālai alampum makuṭattāḷ; 78

ellām uṭkum āḻi ilaṅkai ikal mūtūrnallāḷ; av ūr vaiku uṟai okkum nayaṉattāḷ;-'nillāy! nillāy!' eṉṟu urai nērā, niṉaiyāmuṉvallē ceṉṟāḷ; māruti kaṇṭāṉ, 'varuka' eṉṟāṉ. 79

'ākā ceytāy! añcalai pōlum? aṟivu illāy!cākā mūlam tiṉṟu uḻalvārmēl calam eṉ ām?pāku ār iñcip poṉ matil tāvip pakaiyātē;pōkāy' eṉṟāḷ-poṅku aḻal eṉṉap pukai kaṇṇāḷ. 80

aṉumaṉum ilaṅkātēviyum uraiyāṭutal

kaḷiyā uḷḷattu aṇṇal, maṉattil katam mūḷa,viḷiyā niṉṟē, nīti nalattiṉ viṉai ōrvāṉ,'aḷiyāl iv ūr kāṇum nalattāl aṇaikiṉṟēṉ;eḷiyēṉ uṟṟāl, yāvatu uṉakku iṅku iḻavu?' eṉṟāṉ. 81

of 134

Untitled 7 2008.04.22. 9:12

eṉṉāmuṉṉam, '"ēku" eṉa, ēkātu, etir māṟṟamcoṉṉāyē? nī yāvaṉ aṭā? tol puram aṭṭāṉaṉṉārēṉum añcuvar, eytaṟku; aḷi uṟṟāl,uṉṉāl eytum ūrkol iv ūr?' eṉṟu, uṟa nakkāḷ. 82

nakkāḷaik kaṇṭu, aiyaṉ, maṉattu ōr nakai koṇṭāṉ;'nakkāy! nī yār? ār cola vantāy? uṉatu āviukkāl ētu ām? ōṭalai?' eṉṟāḷ; 'iṉi, iv ūrpukkāl aṉṟip pōkaleṉ' eṉṟāṉ, pukaḻ koṇṭāṉ. 83

ilaṅkātēviyiṉ cintaṉai

'vañcam koṇṭāṉ; vāṉaram allaṉ; varu kālaṉtuñcum, kaṇṭāl eṉṉai; ivaṉ cūḻ tirai āḻinañcam koṇṭa kaṇṇutalaippōl nakukiṉṟāṉ'neñcam kaṇṭē, kal eṉa niṉṟē, niṉaikiṉṟāḷ; 84

iruvarum porutal

'kolvām; aṉṟēl, kōḷuṟum iv ūr' eṉal koṇṭāḷ,'velvāy nīyēl, vēṟi' eṉa, taṉ viḻitōṟum,val vāytōṟum, veṅ kaṉal poṅka, mati vāṉilcelvāy' eṉṉā, mūvilaivēlaic cela viṭṭāḷ. 85

taṭittu ām eṉṉat taṉ etir cellum taḻal vēlaikkaṭittāṉ, nākam viṇṇil murikkum kaluḻaṉpōl,oṭittāṉ kaiyāl-umpar uvappa, uyar kālampiṭittāḷ neñcam tuṇṇeṉa,-eṇṇam piḻaiyātāṉ. 86

iṟṟuc cūlam nīṟu eḻal kāṇā, eri oppāḷ,maṟṟum teyvap pal paṭai koṇṭē malaivāḷaiuṟṟu, kaiyāl, āyutam ellām oḻiyāmalpaṟṟik koḷḷā, viṇṇil eṟintāṉ, paḻi illāṉ. 87

vaḻaṅkum teyvap pal paṭai kāṇāḷ, malaivāṉmēl,muḻaṅkum mēkam eṉṉa muraṟṟi muṉikiṉṟāḷ-kaḻaṅkum pantum kuṉṟukoṭu āṭum karam occittaḻaṅkum cen tīc cinta aṭittāḷ - takavu illāḷ. 88

aṉumaṉ aṟaiya ilaṅkaimātēvi maṇṇil vīḻtal

aṭiyāmuṉṉam, am kai aṉaittum oru kaiyālpiṭiyā, 'eṉṉē? peṇ ivaḷ; kolliṉ piḻai' eṉṉā,oṭiyā neñcattu ōr aṭi koṇṭāṉ; uyirōṭum,iṭiēṟu uṇṭa māl varaipōl, maṇṇiṭai vīḻntāḷ. 89

viḻuntāḷ nontāḷ; veṅ kurutic cempuṉal veḷḷattuaḻuntā niṉṟāḷ; nāṉmukaṉārtam aruḷ ūṉṟieḻuntāḷ; yārum, yāraiyum, ellā ulakattum,toḻum tāḷ vīraṉ tūtuvaṉ muṉ niṉṟu, ivai coṉṉāḷ: 90

ilaṅkaimātēvi taṉ varalāṟu kūṟal

'aiya! kēḷ; vaiyam nalkum ayaṉ aruḷ amaiti ākaeyti, im mūtūr kāppaṉ; ilaṅkaimātēvi eṉ pēr;

of 134

Untitled 7 2008.04.22. 9:12

cey toḻil iḻukkiṉālē tikaittu, intac ciṟumai ceytēṉ;"uyti" eṉṟu, aḷittiāyiṉ, uṇarttuval uṇmai' eṉṟāḷ. 91

'ettaṉai kālam kāppaṉ, yāṉ inta mūtūr? eṉṟu, ammuttaṉai viṉaviṉēṟku, "muraṇ valik kuraṅku oṉṟu uṉṉaikkaittalamataṉāl tīṇṭik kāynta aṉṟu, eṉṉaik kāṇṭi;cittira nakaram, piṉṉai, citaivatu tiṇṇam" eṉṟāṉ. 92

'aṉṉatē muṭintatu; aiya, "aṟam vellum; pāvam tōṟkum"eṉṉum ītu iyampa vēṇṭum takaiyatō? iṉi, maṟṟu, uṉṉāluṉṉiya ellām muṟṟum; uṉakkum muṟṟātatu uṇṭō?poṉ nakar pukuti eṉṉāp pukaḻntu, avaḷ iṟaiñcip pōṉāḷ. 93

ilaṅkaiyuḷ aṉumaṉ pukutal

vīraṉum, virumpi nōkki, 'meymmaiyē; viḷaivum aḵtu' eṉṟu,āriyaṉ kamala pātam akattu uṟa vaṇaṅki, āṇṭu, appūriyar ilaṅkai mūtūrp poṉ matil tāvip pukkāṉ -cīriya pāliṉ vēlaic ciṟu pirai teṟittatu aṉṉāṉ. 94

ilaṅkaiyiṉ oḷic ciṟappai viyattal

vāṉ toṭar, maṇiyiṉ ceyta, mai aṟu, māṭa kōṭiāṉṟa pēr iruḷaic cīttup pakal ceyta aḻakai nōkki,'ūṉṟiya utayattu ucci oṟṟai vāṉ uruḷait tērōṉtōṉṟiṉaṉ kollō?' eṉṉā, aṟivaṉum tuṇukkam koṇṭāṉ. 95

'moym maṇi māṭa mūtūr muḻutu iruḷ akaṟṟāniṉṟameymmaiyai uṇarntu, nāṇā, "mikai" eṉa vilaṅkip pōṉāṉ;im matil ilaṅkai nāppaṇ eytumēl, taṉ muṉ eytummiṉmiṉi allaṉō, av veyil katir vēntaṉ? ammā!' 96

'pocivuṟu pacum poṉ kuṉṟil, poṉ matil naṭuvaṇ pūttu,vacai aṟa viḷaṅkum cōti maṇiyiṉāl amainta māṭattuacaivu il iv ilaṅkai mūtūr, ār iruḷ iṉmaiyālō,nicicarar āyiṉār, in neṭu nakar nirutar ellām? 97

nakariṉuḷ aṉumaṉ maṟaintu ceṉṟa vakai

eṉṟaṉaṉ iyampi, 'vīti ēkutal iḻukkam' eṉṉā,taṉ takai aṉaiya mēṉi curukki, māḷikaiyil cāra,ceṉṟaṉaṉ - eṉpa maṉṉō - tēvarukku amutam īntakuṉṟu eṉa, ayōtti vēntaṉ pukaḻ eṉa, kulavu tōḷāṉ. 98

āt tuṟu cālaitōṟum, āṉaiyiṉ kūṭamtōṟum,māt tuṟu māṭamtōṟum, vāciyiṉ pantitōṟum,kāttu uṟu cōlaitōṟum, karuṅ kaṭal kaṭanta tāḷāṉ,pūntoṟum vāvic cellum poṟi vari vaṇṭiṉ, pōṉāṉ. 99

periya nāḷ oḷi koḷ nāṉāvita maṇip pittip patticoriyum mā niḻal aṅkaṅkē cuṟṟalāl, kāliṉ tōṉṟal,kariyaṉāy, veḷiyaṉ āki, ceyyaṉ āy, kāṭṭum-kāṇṭaṟkuariyaṉāy, eḷiyaṉ āy, taṉ akattu uṟai aḻakaṉēpōl. 100

aṉumaṉ paṟpala nilaiyiluḷḷa arakkarkaḷaik kāṇutal

of 134

Untitled 7 2008.04.22. 9:12

īṭṭuvār, tavam alāl maṟṟu īṭṭiṉāl, iyaivatu iṉmaikāṭṭiṉār vitiyār; aḵtu kāṇkiṟpār kāṇmiṉ ammā!-pūṭṭu vār mulai poṟāta poy iṭai naiya, pū nīrāṭṭuvār amarar mātar; āṭuvār arakkar mātar. 101

kāṉaka mayilkaḷ eṉṉa, kaḷi maṭa aṉṉam eṉṉa,āṉaik kamalap pōtu politara, arakkar mātar,tēṉ uku caraḷac cōlai, teyva nīr āṟṟiṉ teṇ nīr,vāṉavar makaḷir āṭṭa, mañcaṉam āṭuvārai- 102

'ilakkaṇa marapiṟku ēṟṟa eḻu vakai narampiṉ nal yāḻ,alattakat taḷirkkai nōva, aḷantu eṭuttu amainta pāṭalkalakkuṟa muḻaṅkiṟṟu' eṉṟu cēṭiyar kaṉṉimārkaḷ,malarkkaiyāl, māṭattu umpar maḻaiyiṉ vāy pottuvārai- 103

cantap pūm pantar vēynta tamaṉiya araṅkil, tamtamcintittatu utavum teyva maṇi viḷakku oḷirum cēkkai,vantu ottum niruta mākkaḷ viḷampiṉa neṟi vaḻāmaikantarppa makaḷir āṭum nāṭakam kāṇkiṉṟārai- 104

tiruttiya paḷikku vēti, teḷḷiya vēlkaḷ eṉṉa,karuttu iyalpu uraikkum uṇ kaṇ karuṅ kayal, cemmai kāṭṭa,varuntiya koḻunar tampāl varampu iṉṟi vaḷarnta kāmaaruttiya payirkku nīrpōl, aru naṟavu aruntuvārai- 105

kōtu aṟu kuvaḷai nāṭṭam koḻunar kaṇ vaṇṇam koḷḷa,tūtuḷaṅ kaṉiyai veṉṟu tuvartta vāy veṇmai tōṉṟa,mātarum maintar tāmum, oruvarpāl oruvar vaittakātalam kaḷ uṇṭārpōl, muṟai muṟai kaḷikkiṉṟārai- 106

vil paṭar pavaḷap pātattu alattakam eḻuti, mēṉipoṟpu aḷavu illā vācap puṉai naṟuṅ kalavai pūci,aṟputa vaṭik kaṇ vāḷikku añcaṉam eḻuti, am poṟkaṟpakam koṭukka vāṅki, kalaṉ terintu aṇikiṉṟārai- 107

puli aṭu matukai maintar putup piḻai uyiraip pukkunaliviṭa, amuta vāyāl naccu uyirttu, ayil kaṇ nallār,melivuṭai maruṅkul miṉṉiṉ alamara, cilampu vimmiolipaṭa, utaikkumtōṟum, mayirp puḷaku uṟukiṉṟārai- 108

uḷḷuṭai mayakkāl uṇ kaṇ civantu, vāy veṇmai ūṟi,tuḷ iṭaip puruvam kōṭṭit tuṭippa, vēr poṭippa, tūyaveḷḷiṭai maruṅkulār, tam matimukam vēṟu oṉṟu ākikkaḷḷiṭait tōṉṟa nōkki, kaṇavaraik kaṉalkiṉṟārai- 109

ālaiyil, malaiyiṉ cāral muḻaiyiṉil, amuta vāriccōlaiyil, tuvacar illil, cōṉakar maṉaiyil, tūyavēlaiyil, koḷa oṇāta, vēṟkaṇār kumutac cev vāyvāl eyiṟṟu ūṟu, tīm tēṉ māntiṉar mayaṅkuvārai- 110

nalaṉ uṟu kaṇavar tammai navai uṟap pirintu, vimmummulai uṟu kalavai tīya, muḷ ilā muḷaric ceṅ kēḻmalarmicai malar pūtteṉṉa, malarkkaiyāl vataṉam tāṅki,alamarum uyiriṉōṭum neṭitu uyirttu ayarkiṉṟārai- 111

of 134

Untitled 7 2008.04.22. 9:12

ētiam koḻunar tampāl eytiya kātalālē,tātu iyaṅku amaḷic cēkkai, uyir ilā uṭaliṉ cāyvār,mā tuyark kātal tūṇṭa, vaḻiyiṉmēl vaitta kaṇṇār,tūtiyar muṟuval nōkki, uyir vantu tuṭikkiṉṟārai- 112

caṅkoṭu, cilampum, nūlum, pāta cālakamum tāḻa,poṅku pal muracam ārppa, il uṟai teyvam pōṟṟi,koṅku alar kūntal, cev vāy, arampaiyar pāṇi koṭṭimaṅkala kītam pāṭa, malarp pali vakukkiṉṟārai- 113

iḻai toṭar villum vāḷum iruḷoṭu malaiya, yāṇarkkuḻai toṭar nayaṉam kūr vēl kumarar neñcu uruvak kōṭṭi,muḻai toṭar caṅku, pēri, mukil eṉa muḻaṅka, mūrimaḻai toṭar maññai eṉṉa, viḻāvoṭu varukiṉṟārai- 114

paḷḷiyil, maintarōṭum ūṭiya paṇpu nīṅki,oḷḷiya kalavip pūcal uṭaṟṟutaṟku urutta neñcar,meḷḷavē imaiyai nīkki, añcaṉa iḻutu vēyntakaḷḷa vāḷ neṭuṅ kaṇ eṉṉum vāḷ uṟai kaḻikkiṉṟārai- 115

ōviyam aṉaiya mātar ūṭiṉar, uṇarvōṭu uḷḷamēviya karaṇam maṟṟum koḻunarōṭu oḻiya, yāṇarttūvi am pēṭai eṉṉa, miṉ iṭai tuvaḷa, ēki,āviyum tāmumē pukku, aruṅ katavu aṭaikkiṉṟārai- 116

kiṉṉara mituṉam pāṭa, kiḷar maḻai kiḻittut tōṉṟummil eṉa, taraḷam vēynta veṇ niṟa vimāṉam ūrntu,paṉṉaka makaḷir cuṟṟip palāṇṭu icai parava, paṇṇaippoṉ nakar vītitōṟum, putu maṉai pukukiṉṟārai- 117

kōvaiyum kuḻaiyum miṉṉa, koṇṭaliṉ muracam ārppa,tēvar niṉṟu āci kūṟa, muṉivar cōpaṉaṅkaḷ ceppa,pāvaiyar kuḻāṅkaḷ cūḻa, pāṭṭoṭu vāṉa nāṭṭuppūvaiyar palāṇṭu kūṟa, putu maṇam puṇarkiṉṟārai- 118

aṉumaṉ kumpakaruṇaṉaik kāṇutal

iyakkiyar, arakkimārkaḷ, nākiyar, eñcu il viñcaimuyal kaṟai ilāta tiṅkaḷ mukattiyar, mutaliṉōrai-mayakku aṟa nāṭi ēkum māruti, malaiyiṉ vaikum,kayakkam il tuyiṟcik kumpakaruṇaṉaik kaṇṇiṉ kaṇṭāṉ. 119

ōcaṉai ēḻ akaṉṟu uyarntatu; umpariṉvācavaṉ maṇi muṭi kavitta maṇṭapamēcuṟa viḷaṅkiyatu; iruḷai eṇ vakaiācaiyiṉ nilaikeṭa, alaikkal āṉṟatu. 120

aṉṉataṉ naṭuvaṇ, ōr amaḷi mīmicai,paṉṉaka aracu eṉa, paravaitāṉ eṉa,tuṉ iruḷ oruvaḻit tokkatu ām eṉa,uṉṉa arun tīviṉai uruk koṇṭeṉṉavē, 121

muṉṉiya kaṉai kaṭal muḻuki, mūvakaittaṉ iyal katiyoṭu taḻuvi, tātu uku

of 134

Untitled 7 2008.04.22. 9:12

maṉ neṭuṅ kaṟpaka vaṉattu vaikiyaiṉ iḷan teṉṟal vantu iḻuki ēkavē. 122

vāṉavar makaḷir kāl varuṭa, mā matiāṉaṉam kaṇṭa, maṇṭapattuḷ āy katirkkāl naku, kāntam mīk kāṉṟa kāmar nīrttū niṟa naṟun tuḷi mukattil tūṟṟamē. 123

mūciya uyirppu eṉum muṭuku vātamum,vācaliṉ puṟattiṭai niṟuvi, vaṉmaiyāl,nāciyiṉ aḷavaiyiṉ naṭatta, kaṇṭavaṉkūciṉaṉ; kutittaṉaṉ, vitirtta kaiyiṉāṉ. 124

pūḻiyiṉ tokai vicumpu aṇavap pōyp pukumkēḻ il veṅ koṭiyavaṉ uyirppu-kēṭu ilāvāḻiya ulaku elām tuṭaikkum mārutamūḻiyiṉ varavu pārttu uḻalvatu ottatē. 125

pakai eṉa, matiyiṉaip pakuttu, pāṭu uṟaakai il pēḻ vāy maṭuttu aruntuvāṉ eṉa,pukaiyoṭu muḻaṅku pēr uyirppup poṅkiyanakai ilā muḻu mukattu eyiṟu nāṟavē, 126

taṭai puku mantiram takainta nākampōl,iṭai pukal ariyatu ōri uṟakkam eytiṉāṉ -kaṭai yuka muṭivu eṉum kālam pārttu, ayalpuṭai peyarā neṭuṅ kaṭalum pōlavē. 127

3. kāṭcip paṭalam

acōkavaṉattuḷ aṉumaṉ pukutal

māṭu niṉṟa am maṇi malarc cōlaiyai maruvi,'tēṭi, iv vaḻik kāṇpeṉēl, tīrum eṉ ciṟumai;ūṭu kaṇṭileṉeṉṉiṉ, piṉ, uriyatu oṉṟu illai;vīṭuvēṉ, maṟṟu iv vilaṅkalmēl ilaṅkaiyai vīṭṭi.' 1

eṉṟu, cōlai pukku eytiṉaṉ, irākavaṉ tūtaṉ;oṉṟi vāṉavar pū maḻai poḻintaṉar uvantār;aṉṟu, a(v)vāḷ arakkaṉ ciṟai av vaḻi vaitta-tuṉṟu al ōtitaṉ nilai iṉic colluvāṉ tuṇintām. 2

cītaiyiṉ tuyara nilai

vaṉ maruṅkul vāḷ arakkiyar nerukka, aṅku iruntāḷ;kal maruṅku, eḻuntu eṉṟum ōr tuḷi varak kāṇānal maruntupōl, nalaṉ aṟa uṇaṅkiya naṅkai,meṉ maruṅkulpōl, vēṟu uḷa aṅkamum melintāḷ. 3

tuyil eṉak kaṇkaḷ imaittalum mukiḻttalum tuṟantāḷ;veyiliṭait tanta viḷakku eṉa oḷi ilā meyyāḷ;mayil iyal, kuyil maḻalaiyāḷ, māṉ iḷam pēṭaiayil eyiṟṟu vem pulik kuḻāttu akappaṭṭataṉṉāḷ. 4

viḻutal, vimmutal, meyuṟa vetumputal, veruval,

of 134

Untitled 7 2008.04.22. 9:12

eḻutal, ēṅkutal, iraṅkutal, irāmaṉai eṇṇittoḻutal, cōrutal, tuḷaṅkutal, tuyar uḻattu uyirttal,aḻutal, aṉṟi, maṟṟu ayal oṉṟum ceykuvatu aṟiyāḷ. 5

taḻaitta poṉ mulait taṭam kaṭantu, aruvi pōyt tāḻappuḻaitta pōla, nīr nirantaram poḻikiṉṟa polivāl,iḻaikkum, nuṇṇiya maruṅkulāḷ, iṇai neṭuṅ kaṇkaḷ,'maḻaikkaṇ' eṉpatu kāraṇak kuṟi eṉa vakuttāḷ. 6

ariya mañciṉōṭu añcaṉam mutal ivai atikamkariya kāṇṭalum, kaṇṇiṉ nīr kaṭal pukak kaluḻvāḷ;uriya kātaliṉ oruvarōṭu oruvarai ulakilpirivu eṉum tuyar uruvu koṇṭālaṉṉa piṇiyāḷ. 7

tuppiṉāl ceyta kaiyoṭu kāl peṟṟa tuḷi mañcuoppiṉāḷ taṉai niṉaitoṟum, neṭuṅ kaṇkaḷ ukuttaappiṉāl naṉaintu, arun tuyar uyirppuṭai yākkaiveppiṉāl pularntu, oru nilai uṟāta meṉ tukilāḷ. 8

'aritu-pōkavō, viti vali kaṭattal!' eṉṟu añci,'paritivāṉavaṉ kulattaiyum, paḻiyaiyum, pārā,curuti nāyakaṉ, varum varum' eṉpatu ōr tuṇivālkaruti, mātiram aṉaittaiyum aḷakkiṉṟa kaṇṇāḷ. 9

kamaiyiṉāḷ tiru mukattu ayal katuppu uṟak kavvi,cumamayuṭaik kaṟṟai, nilattiṭaik kiṭanta tū matiyaiamaiya vāyil peytu, umiḻkiṉṟa ayil eyiṟṟu araviṉ,kumaiyuṟat tiraṇṭu, oru caṭai ākiya kuḻalāḷ. 10

āvi am tukil puṉaivatu oṉṟu aṉṟi vēṟu aṟiyāḷ;tūvi aṉṉam meṉ puṉaliṭait tōykilā meyyāḷ;tēvu teṇ kaṭal amiḻtu koṇṭu aṉaṅkavēḷ ceytaōviyam pukaiyuṇṭatē okkiṉṟa uruvāḷ. 11

kollātu kollum niṉaivukaḷ

'kaṇṭilaṉ kolām iḷavalum? kaṉai kaṭal naṭuvaṇuṇṭu ilaṅkai eṉṟu uṇarntilar? ulaku elām oṟuppāṉkoṇṭu iṟantamai aṟintilarām?' eṉak kuḻaiyā,puṇ tiṟantatil eri nuḻaintāleṉap pukaivāḷ. 12

'māṇṭu pōyiṉaṉ eruvaikaṭku aracaṉ; maṟṟu uḷarō,yāṇṭai eṉ nilai aṟivuṟuppārkaḷ? ip piṟappilkāṇṭalō aritu' eṉṟu, eṉṟu, vimmuṟum; kalaṅkum;mīṇṭu mīṇṭu pukku eri nuḻaintāleṉa, melivāḷ. 13

'eṉṉai, nāyakaṉ, iḷavalai, eṇṇalā viṉaiyēṉcoṉṉa vārttai kēṭṭu, "aṟivu ilaḷ" eṉat tuṟantāṉō?muṉṉai ūḻviṉai muṭintatō?' eṉṟu, eṉṟu, muṟaiyālpaṉṉi, vāy pularntu, uṇarvu tēyntu, ār uyir pataippāḷ. 14

'aruntum mel aṭaku ār iṭa aruntum?' eṉṟu aḻuṅkum;'viruntu kaṇṭapōtu eṉ uṟumō?' eṉṟu vimmum;'maruntum uṇṭukol yāṉ koṇṭa nōykku?' eṉṟu mayaṅkum-irunta mā nilam cel arittu eḻavum āṇṭu eḻātāḷ. 15

of 134

Untitled 7 2008.04.22. 9:12

'"vaṉkaṇ vañcaṉai arakkar, ittuṇaip pakal vaiyār;tiṉpar; eṉ iṉic ceyattakkatu?" eṉṟu, tīrntāṉō?taṉ kulap poṟai taṉ poṟai eṉat taṇintāṉō?eṉkol eṇṇuvēṉ?' eṉṉum-aṅku, irāp pakal illāḷ. 16

'peṟṟa tāyarum, tampiyum, peyarttum vantu eyti,koṟṟa mā nakark koṇṭu iṟantārkaḷō? kuṟittuccoṟṟa āṇṭu elām uṟaintaṉṟi, an nakar tuṉṉāṉ,uṟṟatu uṇṭu' eṉā, paṭar uḻantu, uṟātaṉa uṟuvāḷ. 17

'muraṉ eṉat takum moympiṉōr muṉ porutavarpōl,varaṉum, māyamum, vañcamum, varampu ila vallōrpora nikaḻntatu ōr pūcal uṇṭām?' eṉap porumā,karaṉ etirntatu kaṇṭaṉaḷ ām eṉak kavalvāḷ. 18

irāmaṉaip paṟṟiya paḻaiya niṉaivukaḷ

'tev maṭaṅkiya cēṇ nilam'-kēkayar-tam maṭantai-'uṉ tampiyatu ām' eṉa,mum maṭaṅku polinta mukattiṉaṉvem maṭaṅkalai uṉṉi, vetumpuvāḷ. 19

'meyt tiruppatam mēvu' eṉṟa pōtiṉum,'in tirut tuṟantu ēku' eṉṟa pōtiṉum,cittirattiṉ alarnta centāmaraiottirukkum mukattiṉai uṉṉuvāḷ. 20

tēṅku kaṅkait tirumuṭic ceṅkaṇāṉvāṅku kōla vaṭavarai vār cilai,ēṅku māttirattu, iṟṟu iraṇṭāy viḻavīṅku tōḷai niṉaintu melintuḷāḷ. 21

iṉṉal ampara vēntaṟku iyaṟṟiyapal nalam patiṉāyiram paṭai,kaṉṉal mūṉṟil, kaḷap paṭa, kāl vaḷaivil nalam pukaḻntu, ēṅki vetumpuvāḷ. 22

āḻa nīrk kaṅkai ampi kaṭāviyaēḻai vēṭaṉukku, 'empi niṉ tampi; nītōḻaṉ; maṅkai koḻunti' eṉac coṉṉavāḻi naṇpiṉai uṉṉi, mayaṅkuvāḷ. 23

meytta tātai virumpiṉaṉ nīṭṭiyakaittalaṅkaḷai, kaikaḷiṉ nīkki, vēṟuuytta pōtu, taruppaiyil oṇ patamvaitta vētikaic ceyti maṉakkoḷvāḷ. 24

uram koḷ tē malarc ceṉṉi, urimai cālvaram koḷ poṉ muṭi, tampi vaṉaintilaṉ,tiraṅku ceñ caṭai kaṭṭiya ceyviṉaikkuiraṅki ēṅkiyatu eṇṇi, iraṅkuvāḷ. 25

paritta celvam oḻiyap paṭarum nāḷ,arutti vētiyaṟku āṉ kulam īntu, avaṉ

of 134

Untitled 7 2008.04.22. 9:12

karuttiṉ ācaik karai iṉmai kaṇṭu, iṟaiciritta ceykai niṉaintu, aḻu ceykaiyāḷ. 26

maḻuviṉ vāṉiṉaṉ, maṉṉarai mū-eḻupoḻutil nūṟi, pulavu uṟu puṇṇiṉ nīrmuḻukiṉāṉ tava moympoṭu mūri viltaḻuvum mēṉmai niṉaintu, uyir cāmpuvāḷ. 27

ēka vāḷi av intiraṉ kātal mēlpōka ēvi, atu kaṇ poṭitta nāḷ,kākam muṟṟum ōr kaṇ ila ākiyavēka veṉṟiyait taṉ talaimēl koḷvāḷ. 28

vev virātaṉai mēvu arun tīviṉaivavvi, māṟṟa aruñ cāpamum māṟṟiyaav irāmaṉai uṉṉi, taṉ ār uyircevvirātu, uṇarvu ōyntu, uṭal tēmpuvāḷ,- 29

tiricaṭai tavira piṟa kāval arakkiyar tuyil koḷḷutal

iruntaṉaḷ; tiricaṭai eṉṉum iṉ coliṉtiruntiṉāḷ oḻiya, maṟṟu irunta tīviṉaiarun tiṟal arakkiyar, allum naḷ uṟapporuntalum, tuyil naṟaik kaḷi poruntiṉār. 30

cītai nal nimittam paṟṟi tiricaṭaiyiṭam kūṟal

āyiṭai, tiricaṭai eṉṉum, aṉpiṉāltāyiṉum iṉiyavaḷtaṉṉai nōkkiṉāḷ,'tūya nī kēṭṭi, eṉ tuṇaivi ām' eṉā,mēyatu ōr kaṭṭurai viḷampal mēyiṉāḷ; 31

'nalam tuṭikkiṉṟatō? nāṉ cey tīviṉaiccalam tuṭittu, iṉṉamum taruvatu uṇmaiyō?-polan tuṭi maruṅkulāy!-puruvam, kaṇ, mutalvalam tuṭikkiṉṟila; varuvatu ōrkilēṉ. 32

'muṉiyoṭu mitilaiyil mutalvaṉ muntu nāḷ,tuṉi aṟu puruvamum, tōḷum, nāṭṭamum,iṉiyaṉa tuṭittaṉa; īṇṭum, āṇṭu eṉnaṉi tuṭikkiṉṟaṉa; āyntu nalkuvāy. 33

'maṟantaṉeṉ; ituvum ōr māṟṟam kēṭṭiyāl:aṟam taru cintai eṉ āvi nāyakaṉ,piṟanta pār muḻuvatum tampiyē peṟattuṟantu, kāṉ pukunta nāḷ, valam tuṭittatē. 34

'nañcu aṉaiyāṉ, vaṉattu iḻaikka naṇṇiyavañcaṉai nāḷ, valam tuṭitta; vāymaiyāleñcala; īṇṭu tām iṭam tuṭikkumāl;"añcal" eṉṟu iraṅkuvāy! aṭuppatu yātu?' eṉṟāḷ. 35

tiricaṭai naṟkuṟip payaṉ uraittal

eṉṟalum, tiricaṭai, 'iyainta cōpaṉam!

of 134

Untitled 7 2008.04.22. 9:12

naṉṟu itu! naṉṟu!' eṉā, nayanta cintaiyāḷ,'uṉ tuṇaik kaṇavaṉai uṟutal uṇmaiyāl;aṉṟiyum, kēṭṭi' eṉṟu, aṟaital mēyiṉāḷ: 36

'uṉ niṟam pacappu aṟa, uyir uyirppuṟa,iṉ niṟat tēṉ icai, iṉiya naṇpiṉāl,-miṉ niṟa maruṅkulāy! - ceviyil, melleṉa,poṉ niṟat tumpi vantu, ūtip pōyatāl. 37

'āyatu tēriṉ, uṉ āvi nāyakaṉēyatu tūtu vantu etirum eṉṉumāl;tīyatu tīvarkku eytal tiṇṇam; eṉvāyatu kēḷ' eṉa, maṟittum kūṟuvāḷ: 38

'tuyililai ātaliṉ, kaṉavu tōṉṟala;ayilviḻi! aṉaiya kaṇ amaintu nōkkiṉēṉ;payilvaṉa paḻutu ila; paḻutiṉ nāṭu eṉa;veyiliṉum meyyaṉa viḷampak kēṭṭiyāl; 39

'eṇṇey poṉ muṭitoṟum iḻuki, īṟu ilāttiṇ neṭuṅ kaḻutai pēy pūṇṭa tēriṉmēl,aṇṇal av irāvaṇaṉ, aratta āṭaiyaṉ,naṇṇiṉaṉ, teṉpulam-navai il kaṟpiṉāy!' 40

'makkaḷum, cuṟṟamum, maṟṟuḷōrkaḷum,pukkaṉar ap pulam; pōntatu illaiyāl;cikku aṟa nōkkiṉeṉ; tīya, iṉṉamummikkaṉa, kēṭka' eṉa, viḷampal mēyiṉāḷ: 41

'āṇ takai irāvaṇaṉ vaḷarkkum av aṉalīṇṭila; piṟantavāl, iṉam koḷ ceñ cital;tūṇṭa aru maṇi viḷakku aḻalum tol maṉaikīṇṭatāl, vāṉa ēṟu eṟiya, kīḻai nāḷ. 42

'piṭi matam piṟantaṉa; piṟaṅku pēriyum,iṭi eṉa muḻaṅkumāl, iraṭṭal iṉṟiyē;taṭiyuṭai mukiṟkulam iṉṟi, tā il vāṉveṭipaṭa atirumāl; utirum, mīṉ elām. 43

'vil-pakal iṉṟiyē, iravu viṇṭu aṟa,el pakal eṟittuḷatu eṉṉat tōṉṟumāl:mal paka malarnta tōḷ maintar cūṭiyakaṟpaka mālaiyum pulavu kālumāl. 44

'tiriyumāl, ilaṅkaiyum matilum; tikku elāmeriyumāl; kantarppa nakaram eṅkaṇumteriyumāl; maṅkala kalacam cintiṉaviriyumāl; viḷakkiṉai viḻuṅkumāl, iruḷ. 45

tōraṇam muṟiyumāl, tuḷaṅki; cūḻi mālvāraṇam muṟiyumāl, valatta vāḷ maruppu;āraṇa mantirattu aṟiñar nāṭṭiyapūraṇa kuṭattu nīr naṟaliṉ poṅkumāl. 46

'viṇ toṭar matiyiṉaip piḷantu, mīṉ eḻum;

of 134

Untitled 7 2008.04.22. 9:12

puṇ toṭar kurutiyiṉ poḻiyumāl maḻai;taṇṭoṭu, tikiri, vāḷ, taṉu, eṉṟu iṉṉaṉa,maṇṭu amar puriyumāl, āḻi māṟu uṟa. 47

'maṅkaiyar maṅkalat tāli, maṟṟaiyōraṅkaiyiṉ vāṅkunar evarum iṉṟiyē,koṅkaiyiṉ vīḻntaṉa; kuṟitta āṟṟiṉāl,iṅku, itiṉ aṟputam, iṉṉum kēṭṭiyāl: 48

'maṉṉavaṉ tēvi, am mayaṉ maṭantaitaṉpiṉ aviḻ ōtiyum, piṟaṅki vīḻntaṉa;tuṉ aruñ cuṭar cuṭac cuṟukkoṇṭu ēṟiṟṟāl;iṉṉal uṇṭu eṉum itaṟku ētu eṉpatē. 49

eṉṟaṉaḷ iyampi, 'vēṟu iṉṉum kēṭṭiyāl,iṉṟu, ivaṇ, ippoḻutu, iyaintatu ōr kaṉā:vaṉ tuṇaik kōḷari iraṇṭu māṟu ilākkuṉṟiṭai uḻuvaiam kuḻuk koṇṭu īṇṭiyē. 50

'varampu ilā mata kari uṟaiyum av vaṉamnirampuṟa vaḷaintaṉa; nerukki nērntaṉa;varampu aṟu piṇampaṭak koṉṟa; māṟu ilāppuram puka iruntatu ōr mayilum, pōyatāl. 51

'āyiram tiruviḷakku amaiya māṭṭiyacēyoḷi viḷakkam oṉṟu ēnti, ceyyavaḷ,nāyakaṉ tirumaṉainiṉṟu, naṇṇutalmēyiṉaḷ, vīṭaṇaṉ kōyil;-meṉ colāy! 52

'poṉ maṉai pukka ap poru il pōtiṉil,eṉṉai nī uṇarttiṉai; muṭintatu il' eṉa,'aṉṉaiyē! ataṉ kuṟai kāṇ' eṉṟu, āyiḻai,'iṉṉamum tuyilka' eṉa, iru kai kūppiṉāḷ. 53

cītaiyiṉ irukkaiyai aṉumaṉ kāṇutal

iv iṭai, aṇṇal av irāmaṉ ēviyavev viṭai aṉaiya pōr vīrat tūtaṉum,av iṭai eytiṉaṉ, aritiṉ nōkkuvāṉ,nov iṭai maṭantaitaṉ irukkai nōkkiṉāṉ. 54

arakkiyar tuyiluṇarntu cītaiyaic cuṟṟi niṟṟal

av vayiṉ arakkiyar aṟivuṟṟu, 'ammavō!cevvai il tuyil namaic cekuttatu ītu!' eṉā,ev vayiṉ maruṅkiṉum eḻuntu vīṅkiṉār-vev ayil, maḻu, eḻu, cūla veṅ kaiyār. 55

eṇṇiṉukku aḷaviṭal ariya īṭṭiṉar,kaṇṇiṉukku aḷaviṭal ariya kāṭciyar,peṇ eṉap peyar koṭu tiriyum peṟṟiyar,tuṇṇeṉat tuyil uṇarntu, eḻuntu cuṟṟiṉār. 56

cītai tēmputalum, marattiṉmēliruntu aṉumaṉ kāṇutalum

of 134

Untitled 7 2008.04.22. 9:12

āyiṭai, urai avintu, aḻakaṉ tēviyum,nī aṉaiyavar mukam nōkkit tēmpiṉāḷ;nāyakaṉ tūtaṉum, viraivil naṇṇiṉāṉ,ōyvilaṉ, uyar marap paṉaiyiṉ umparāṉ. 57

'arakkiyar; ayil mutal ēntum aṅkaiyar;nerukkiya kuḻuviṉar; tuyilum nīṅkiṉar;irukkunar palar; itaṟku ētu eṉ?' eṉā,porukkeṉa avariṭaip porunta nōkkiṉāṉ. 58

viri maḻaik kulam kiḻittu oḷirum miṉ eṉa,karu niṟattu arakkiyar kuḻuvil, kaṇṭaṉaṉ-kuru niṟattu oru taṉik koṇṭal ūḻiyāṉiru niṟattu uṟṟavēṟku iyainta kāntattai. 59

'kaṭakka arum arakkiyar kāval cuṟṟu uḷāḷ,maṭak koṭic cītaiyām mātarēkolām?kaṭal tuṇai neṭiya taṉ kaṇṇiṉ nīrp peruntaṭattiṭai iruntatu ōr aṉṉat taṉmaiyāḷ. 60

arakkiyar naṭuvil iruppavaḷ cītaitāṉ eṉa aṉumaṉ aṟital

'eḷ arum uruviṉ av ilakkaṇaṅkaḷum,vaḷḷal taṉ uraiyoṭu māṟu koṇṭila,kaḷḷa vāḷ arakkaṉ ak kamalak kaṇṇaṉāruḷ uṟai uyiriṉai oḷittu vaittavā! 61

mūvakai ulakaiyum muṟaiyiṉ nīkkiyapāvi taṉ uyir koḷvāṉ iḻaitta paṇpu itāl;āvatē; aiyam il; araviṉ nīṅkiyatēvaṉē avaṉ; ivaḷ kamalaccelviyē. 62

aṉumaṉiṉ kutūkalam

'vīṭiṉatuaṉṟu aṟaṉ; yāṉum vīkalēṉ;tēṭiṉeṉ kaṇṭaṉeṉ; tēviyē!' eṉā,-āṭiṉaṉ; pāṭiṉaṉ; āṇṭum īṇṭum pāyntu,ōṭiṉaṉ; ulāviṉaṉ;-uvakait tēṉ uṇṭāṉ. 63

cītaiyiṉ tūymai kaṇṭu aṉumaṉ viyattal

'mācuṇṭa maṇi aṉāḷ, vayaṅku veṅ katirttēcuṇṭa tiṅkaḷum eṉṉat tēyntuḷāḷ;kācuṇṭa kūntalāḷ kaṟpum, kātalumēcuṇṭatu illaiyāl; aṟattukku īṟu uṇṭō ? 64

'puṉai kaḻal irākavaṉ poṉ puyattaiyō?vaṉitaiyar tilakattiṉ maṉattiṉ māṇpaiyō?vaṉai kaḻal aracariṉ vaṇmai mikkiṭumcaṉakartam kulattaiyō? yātaic cāṟṟukēṉ? 65

'tēvarum piḻaittilar; teyva vētiyarēvarum piḻaittilar; aṟamum īṟu iṉṟāl;yāvatu iṅku iṉic ceyal ariyatu, empirāṟku?āva! eṉ aṭimaiyum piḻaippu iṉṟāmarō. 66

of 134

Untitled 7 2008.04.22. 9:12

'"kēḻ ilāḷ niṟai iṟai kīṇṭatām eṉiṉ,āḻiyāṉ muṉivu eṉum āḻi mīkkoḷa,ūḻiyiṉ iṟuti vantuṟum" eṉṟu uṉṉiṉēṉ;vāḻiya ulaku, iṉi varampu il nāḷ elām! 67

'veṅ kaṉal muḻukiyum, puṉaluḷ vīkkiyum,nuṅkuva, aruntuva, nīkki, nōṟpavareṅku uḷar?-kulattil vantu, illiṉ māṇpuṭainaṅkaiyar maṉat tavam navilaṟpālatō? 68

'pēṇa nōṟṟatu maṉaip piṟavi, peṇmaipōlnāṇam nōṟṟu uyarntatu, naṅkai tōṉṟalāl;māṇa nōṟṟu, īṇṭu ivaḷ iruntavāṟu elāmkāṇa nōṟṟila, avaṉ kamalak kaṇkaḷē! 69

'muṉipavar arakkiyar, muṟaiyiṉ nīṅkiṉār;iṉiyavaḷtāṉ alātu, yārum illaiyāl;taṉimaiyum, peṇmaiyum, tavamum, iṉṉatē!-vaṉitaiyarkku āka, nal aṟattiṉ māṇpu elām! 70

'tarumamē kāttatō? caṉakaṉ nal viṉaikkarumamē kāttatō? kaṟpiṉ kāvalō?arumaiyē! arumaiyē! yār itu āṟṟuvār?orumaiyē, emmaṉōrkku, uraikkaṟpālatō? 71

'celvamō atu? avar tīmaiyō itu?alliṉum pakaliṉum amarar āṭ ceyvār,ollumō oruvarkku ītu? uṟukaṇ yātu iṉi?vellumō tīviṉai, aṟattai meymmaiyāl?' 72

irāvaṇaṉ aṅkē tōṉṟutal

eṉṟu, ivai iṉaiyaṉa eṇṇi, vaṇṇa vāṉpoṉ tiṇi neṭu marap potumpar pukku, avaṇniṉṟaṉaṉ; av vaḻi nikaḻntatu eṉ eṉiṉ,tuṉṟu pūñ cōlaivāy arakkaṉ tōṉṟiṉāṉ. 73

irāvaṇaṉiṉ perumitat tōṟṟam

cikara vaṇ kuṭumi neṭu varai evaiyum oru vaḻit tiraṇṭaṉa civaṇa,makarikai vayira kuṇṭalam alampum tiṇ tiṟal tōḷ puṭai vayaṅka,cakara nīr vēlai taḻuviya katiriṉ, talaitoṟum talaitoṟum tayaṅkumvakaiya poṉ makuṭam iḷa veyil eṟippa, kaṅkulum pakalpaṭa, vantāṉ. 74

uruppaci uṭaivāḷ eṭuttaṉaḷ toṭara, mēṉakai veḷḷaṭai utava,ceruppiṉait tāṅkit tilōttamai cella, arampaiyar kuḻām puṭai cuṟṟa,karuppurac cāntum, kalavaiyum, malarum, kalantu umiḻ parimaḷakantam,maruppuṭaip poruppu ēr mātirak kaḷiṟṟiṉ varikkai vāy mūkkiṭai maṭuppa; 75

nāṉa ney viḷakku nāl-iru kōṭi, naṅkaiyar aṅkaiyil ēnta,mēl nivantu eḻunta maṇiyuṭai aṇiyiṉ viri katir iruḷ elām viḻuṅka,kāl mutal toṭarnta nūpuram cilampa, kiṇkiṇi kalaiyoṭum kalippa,pāl niṟattu aṉṉak kuḻām paṭarnteṉṉap paṟpala maṅkaiyar paṭara; 76

of 134

Untitled 7 2008.04.22. 9:12

'antaram pukuntatu uṇṭu eṉa,muṉivuṟṟu,arun tuyil nīṅkiṉāṉ;āṇṭaiccantira vataṉattu aruntati irunta taṇ naṟuñ cōlaiyiṉ taṉaiyō?vantatu iṅku yātō? yāroṭum pōmō?' eṉṟu, tam maṉam maṟukutalāl,intiraṉ mutalōr, imaippilā nāṭṭattu yāvarum, uyirppu avintiruppa; 77

nīl niṟak kuṉṟiṉ neṭitu uṟat tāḻnta nītta veḷ aruviyiṉ nimirntapāl niṟap paṭṭiṉ mālai uttariyam paṇpuṟa, pacumpoṉ ārattiṉmāl niṟa maṇikaḷ iṭai uṟap piṟaḻntu vaḷar katir iḷa veyil poruva,cūl niṟak koṇmūk kiḻittu iṭai tuṭikkum miṉ eṉa,mārpil nūltuḷaṅka;78

tōḷtoṟum toṭarnta, makarikai vayirak kimpuri valaya māc cuṭarkaḷnāḷtoṟum cuṭarum kali keḻu vicumpil, nāḷoṭu kōḷiṉai nakka,nāḷtoṟum toṭarnta taḻaṅku poṟkaḻaliṉ takai oḷi neṭu nilam taṭava,kēḷtoṟum toṭarnta muṟuval veṇ nilaviṉ mukamalar iraviṉum kiḷara; 79

taṉ niṟattōṭu māṟu tantu imaikkum nīvi am taḻaipaṭa uṭuttapoṉ niṟat tūcu, karu varai maruṅkil taḻuviya putu veyil poruva;miṉ niṟak katiriṉ cuṟṟiya pacum poṉ viraltalai avir oḷik kāciṉkal niṟak kaṟṟai, neṭu niḻal pūtta kaṟpaka muḻu vaṉam kaviṉa; 80

caṉṉavīratta kōvai veṇ taraḷam, ūḻiyiṉ iṟutiyil taṉittapoṉ neṭuvaraiyil tottiya kōḷum, nāḷum ottu, iṭai iṭai poliya;miṉ oḷir mauli utaya mālvaraiyiṉ mīppaṭar veṅ katirc celvarpaṉṉiruvariṉum, iruvarait tavirvuṟṟu, utittatu ōr paṭi, oḷi parappa; 81

payil eyiṟṟu iraṭṭaip paṇai maruppu oṭiya, paṭiyiṉil paripavam cumantamayil aṭittu oḻukkiṉ aṉaiya mā matatta mātirak kāval māl yāṉai,kayilaiyiṉ tiraṇṭa muraṇ toṭar taṭan tōḷ kaṉakaṉatu uyar varam kaṭantaayil eyiṟṟu ariyiṉ cuvaṭu taṉ karattāl aḷainta mākkariyiṉ, niṉṟu añca;82

am kayal karuṅ kaṇ iyakkiyar, tuyakku il arampaiyar, viñcaiyarkku amaintanaṅkaiyar, nāka maṭantaiyar, citta nāriyar, arakkiyar, mutalām,kuṅkumak kommaik kuvi mulai, kaṉivāy, kōkilam tuyarnta meṉ kutalai,maṅkaiyar īṭṭam māl varai taḻīiya maññai am kuḻu eṉa mayaṅka; 83

toḷai uṟu puḻai vēyt tūṅku icaik kāṉam tuyaluṟātu oru nilai toṭara,iḷaiyavar miṭaṟum in nilai icaippa, kiṉṉarar muṟai niṟuttu eṭuttakiḷai uṟu pāṭal, cillarip pāṇṭil taḻuviya muḻavoṭu keḻumi,aḷai uṟum aravum amutu vāy ukuppa, aṇṭamum vaiyamum, aḷappa; 84

aṉṉa pūñ catukkam, cāmarai, ukkam ātiyām varicaiyiṉ amainta,uṉṉarum poṉṉiṉ, maṇiyiṉiṉ puṉainta iḻaik kulam, maḻaik karuṅ kaṭaik kaṇ,miṉ iṭai, cev vāy, kuvi mulai, paṇait tōḷ vīṅku tēr alkulār tāṅki,nal niṟak kāriṉ varavu kaṇṭu uvakkum nāṭaka mayil eṉa naṭappa; 85

tantiri neṟiyil tākkuṟu karuvi tūkkiṉar eḻuviya catiyiṉ,muntuṟu kuṇilōṭu iyaivuṟu kuṟaṭṭil, cillarip pāṇṭilil, muṟaiyiṉ,mantara kītattu icaip patam toṭara, vakai uṟu kaṭṭaḷai vaḻāmal,antara vāṉattu arampaiyar, karumpiṉ pāṭalār, aruku vantu āṭa; 86

antiyil, anaṅkaṉ, aḻalpaṭat turanta ayiṉmukap pakaḻi vāy aṟuttaventuṟu puṇṇiṉ vēl nuḻainteṉṉa, veṇ matip pacuṅ katir virava,manta mārutam pōy malartoṟum vāri vayaṅku nīr mammariṉ varutēṉcintu nuṇ tuḷiyiṉ cīkarat tivalai, urukkiya cempu eṉat teṟippa; 87

of 134

Untitled 7 2008.04.22. 9:12

iḻai purai maruṅkul iṟum iṟum eṉavum, iṟukalā vaṉa mulai iraṭṭaiuḻai puku ceppiṉ oḷitara maṟaitta uttariyattiṉar olkikuḻai puku kamalam kōṭṭiṉar nōkkum, kuṟu nakaik kumuta vāy makaḷirmaḻai purai oṇ kaṇ ceṅ kaṭai īṭṭam, mārpiṉum tōḷiṉum, malaiya; 88

mālaiyum, cāntum, kalavaiyum, pūṇum, vayaṅku nuṇ tūcoṭu, kācum,cōlaiyiṉ toḻutik kaṟpakat taruvum, nitikaḷum, koṇṭu piṉ toṭara,pāliṉ veṇ paravait tirai karuṅ kirimēl paranteṉac cāmarai pataippa,vēlainiṉṟu uyarum muyal ilveṇ matiyiṉ,veṇkuṭai mītuṟaviḷaṅka;89

ārkali akaḻi, aru varai, ilaṅkai, aṭi peyarttu iṭutoṟum aḻunta,nērtarum paravaip piṟaḻ tirai, tavaḻntu neṭun taṭan ticaitoṟum nimira,cārtarum kaṭuviṉ eyiṟuṭaip paku vāy aṉantaṉum talai taṭumāṟa,mūri nīr āṭai iru nila maṭantai, mutuku uḷukkuṟṟaṉaḷ murala; 90

kēṭakattōṭu, maḻu, eḻu, cūlam, aṅkucam, kappaṇam, kiṭukōṭu,āṭakac cuṭar vāḷ, ayil, cilai, kulicam mutaliya āyutam aṉaittum,tāṭakaikku iraṭṭi eṟuḻ vali taḻaitta takaimaiyar, taṭa varai poṟukkumkuṭakat taṭak kai, cuṭu ciṉattu, aṭu pōr, arakkiyar talaitoṟum, cumappa; 91

viritaḷir, mukai, pū, kompu, aṭai, mutal, vēr ivai elām, maṇi, poṉāl, virintataru uyar cōlai ticaitoṟum kariyat taḻal umiḻ uyirppu muṉ tavaḻa,tirumakaḷ irunta ticai aṟintiruntum, tikaippuṟu cintaiyāṉ, keṭuttatuoru maṇi nēṭum pal talai araviṉ, uḻaitoṟum, uḻaitoṟum, ulāvi; 92

iṉaiyatu ōr taṉmai eṟuḻ vali arakkar ēntal vantu eytukiṉṟāṉai,aṉaiyatu ōr taṉmai añcaṉai ciṟuvaṉ kaṇṭaṉaṉ, amaivuṟa nōkki,'viṉaiyamum ceyalum, mēl viḷai poruḷum, iv vaḻi viḷaṅkum' eṉṟu eṇṇi,vaṉai kaḻal irāmaṉ perum peyar ōti iruntaṉaṉ, vantu ayal maṟaintē. 93

āyiṭai, arakkaṉ arampaiyar kuḻuvum, allavum, vēṟu ayal akala,mēyiṉaṉ, peṇṇiṉ viḷakku eṉum takaiyāḷ iruntuḻi; āṇṭu, avaḷ, veruvi,pōyiṉa uyiraḷām eṉa naṭuṅki, poṟi vari, eṟuḻ vali, pukaik kaṇ,kāy ciṉa, uḻuvai tiṉṉiya vanta kalai iḷam piṇai eṉa, karaintāḷ. 94

mūvar maṉanilai

kūci āvi kulaivuṟuvāḷaiyum,ācaiyāl uyir ācu aḻivāṉaiyum,kācu il kaṇ iṇai cāṉṟu eṉak kaṇṭaṉaṉ-ūcal āṭi uḷaiyum uḷattiṉāṉ. 95

aṉumaṉ cāṉakiyait taṉ maṉattuḷ vāḻttutal

'vāḻi cāṉaki! vāḻi irākavaṉ!vāḻi nāṉmaṟai! vāḻiyar antaṇar!vāḻi nal aṟam!' eṉṟu uṟa vāḻttiṉāṉ-ūḻitōṟum putitu uṟum kīrttiyāṉ. 96

irāvaṇaṉ cītaiyai irattal

av iṭattu aruku eyti, arakkaṉtāṉ,'ev iṭattu eṉakku iṉ aruḷ īvatu?nov iṭaik kuyilē! nuvalka' eṉṟaṉaṉ,vev viṭattai amiḻtu eṉa vēṇṭuvāṉ. 97

of 134

Untitled 7 2008.04.22. 9:12

īcaṟku āyiṉum īṭu aḻivuṟṟu, iṟaivācippāṭu aḻiyāta maṉattiṉāṉ,ācaippāṭum an nāṉum aṭarttiṭa,kūcik kūci, iṉaiyaṉa kūṟiṉāṉ: 98

'iṉṟu iṟantaṉa; nāḷai iṟantaṉa;eṉ tiṟam tarum taṉmai itāl; eṉaikkoṉṟu, iṟantapiṉ kūṭutiyō?-kuḻaiceṉṟu, iṟaṅki, maṟam taru ceṅ kaṇāy! 99

'ulakam mūṉṟum oruṅkuṭaṉ ōmpum eṉalaku il celvattu araciyal āṇaiyil,tilakamē! uṉ tiṟattu aṉaṅkaṉ tarukalakam allatu, eḷimaiyum kāṇṭiyō? 100

'pūn taṇ vār kuḻal poṉ koḻuntē! pukaḻēntu celvam ikaḻntaṉai; iṉ uyirkkāntaṉ māṇṭilaṉ, kāṭu kaṭantu pōy,vāyntu vāḻvatu māṉiṭa vāḻvu aṉṟō? 101

'nōṟkiṉṟārkaḷum, nuṇ poruḷ nuṇṇitiṉpārkkiṉṟārum, peṟum payaṉ pārttiyēl,vārk kuṉṟā mulai! eṉ col, mavuliyālēṟkiṉṟāroṭu uṭaṉ uṟai iṉpamāl. 102

'poruḷum, yāḻum, viḷariyum, pūvaiyum,maruḷa, nāḷum, maḻalai vaḻaṅkuvāy!teruḷum nāṉmukaṉ ceytatu, uṉ cintaiyiṉaruḷum, miṉ maruṅkum, aritu ākkiyō? 103

'īṇṭu nāḷum, iḷamaiyum, mīṇṭila;māṇṭu māṇṭu piṟitu uṟum mālaiya;vēṇṭu nāḷ veṟitē viḷintāl, iṉi,yāṇṭu vāḻvatu? iṭar uḻantu āḻtiyō? 104

'iḻavu, eṉakku, uyirkku eytiṉum eytuka,kuḻai mukattu niṉ cintaṉai kōṭiṉāl;paḻaka niṟpuṟum paṇpu ivai, kāmattōṭu,aḻakiṉukku, iṉi yār uḷar āvarē? 105

'peṇmaiyum, aḻakum, piṟaḻā maṉattiṇmaiyum, mutal yāvaiyum, ceyya āy,kaṇmaiyum porunti, karuṇaip paṭāvaṇmai eṉkol, caṉakariṉ maṭantaiyē! 106

'vīṭṭum kālattu alaṟiya meyk kuralkēṭṭum, kāṇṭaṟku iruttikol?- kiḷḷai! nī-nāṭṭuṅkāl, neṭu nal aṟattiṉ payaṉūṭṭum kālattu, ikaḻvatu uṟumkolō? 107

'takkatu eṉ uyir vīṭu eṉiṉ, tāḻkilāttokka celvam tolaiyum; "orutti nīpukku uyarntatu" eṉum pukaḻ pōkki, vēṟuukkatu eṉṉum uṟu paḻi kōṭiyō? 108

of 134

Untitled 7 2008.04.22. 9:12

'tēvar tēviyar cēvaṭi kaitoḻumtā il mūulakiṉ taṉi nāyakammēvukiṉṟatu, nuṉkaṇ; vilakkiṉai;ēvar ēḻaiyar niṉṉiṉ, ilaṅkiḻāy? 109

'kuṭimai mūṉṟu ulakum ceyum koṟṟattu eṉaṭimai kōṭi; aruḷutiyāl' eṉā,muṭiyiṉ mītu mukiḻttu uyar kaiyiṉaṉ,paṭiyiṉ mēl viḻuntāṉ, paḻi pārkkalāṉ. 110

cītai coṉṉa veyya māṟṟaṅkaḷ

kāyntaṉa calākai aṉṉa urai vantu katuvāmuṉṉam,tīyntaṉa cevikaḷ; uḷḷam tirintatu; civanta cōripāyntaṉa, kaṇkaḷ; oṉṟum parintilaḷ, uyirkkum; peṇmaikkuēyntaṉa alla, veyya, māṟṟaṅkaḷ iṉaiya coṉṉāḷ: 111

mal aṭu tiraḷ tōḷ vañcaṉ maṉam piṟitu ākum vaṇṇam,kalloṭum toṭarnta neñcam, kaṟpiṉmēl kaṇṭatu uṇṭō ?illoṭum toṭarnta mātarkku ēyvaṉa alla, veyyacol; itu teriyak kēṭṭi, turumpu!' eṉak kaṉaṉṟu, coṉṉāḷ. 112

'mēruvai uruval vēṇṭiṉ, viṇ piḷantu ēkal vēṇṭiṉ,īr-eḻu puvaṉam yāvum muṟṟuvittiṭutal vēṇṭiṉ,āriyaṉ pakaḻi vallatu; aṟintu iruntu, -aṟivu ilātāy!-cīriyaalla colli, talai pattum cintuvāyō? 113

'añciṉai ātalāṉ, aṉṟu, āriyaṉ aṟṟam nōkki,vañcaṉai māṉ oṉṟu ēvi, māyaiyāl maṟaintu vantāy;uñcaṉai pōti āyiṉ, viṭuti; uṉ kulattukku ellāmnañciṉai etirntapōtu, nōkkumē niṉatu nāṭṭam? 114

'pattu uḷa talaiyum, tōḷum, pala pala pakaḻi tūvi,vittaka villiṉāṟku, tiruviḷaiyāṭaṟku ēṟṟacittira ilakkam ākum; allatu, ceruvil ēṟkumcattiyai pōlum?'-mēl nāḷ, caṭāyuvāl taraiyil vīḻntāy! 115

'tōṟṟaṉai paṟavaikku aṉṟu; tuḷḷu nīr veḷḷam ceṉṉiēṟṟavaṉ vāḷāl veṉṟāy; aṉṟueṉiṉ, iṟatti aṉṟē?nōṟṟa nōṉpu, uṭaiya vāḻ nāḷ, varam, ivai nuṉitta ellām,kūṟṟiṉukku aṉṟē? vīraṉ carattiṟkum kuṟittatu uṇṭō ? 116

'peṟṟuṭai vāḷum nāḷum, piṟantuṭai uraṉum, piṉṉummaṟṟuṭai evaiyum, tanta malar ayaṉ mutalōr vārttai,vil toṭai irāmaṉ kōttu viṭutalum, vilakkuṇṭu, ellāmiṟṟu iṭaintu iṟutal meyyē; -viḷakkiṉ muṉ iruḷ uṇṭāmō? 117

'kuṉṟu nī eṭutta nāḷ, taṉ cēvaṭik koḻuntāl uṉṉaiveṉṟavaṉ puraṅkaḷ vēvat taṉic caram turanta mēru,eṉ tuṇaik kaṇavaṉ āṟṟaṟku uraṉ ilātu, iṟṟu vīḻntaaṉṟu eḻuntu uyarnta ōcai kēṭṭilai pōlum ammā! 118

'"malai eṭuttu, eṇ ticai kākkum mākkaḷainilai keṭuttēṉ" eṉum māṟṟam nērum nī,

of 134

Untitled 7 2008.04.22. 9:12

cilai eṭuttu iḷaiyavaṉ niṟkac cērntilai;talai eṭuttu, iṉṉamum, makaḷirt tāḻtiyō? 119

'ēḻai! niṉ oḷittuṟai iṉṉatu ām eṉa,vāḻi em kōmakaṉ aṟiya vanta nāḷ,āḻiyum ilaṅkaiyum aḻiyat tāḻumō?ūḻiyum tiriyum; uṉ uyiroṭu ōyumō? 120

cītai nayamoḻikaḷālum aṟaneṟi kāṭṭutal

'veñ ciṉa arakkarai vīyttu vīyumō?vañcaṉai nī ceya, vaḷḷal cīṟṟattāl,eñcal il ulaku elām eñcum, eñcum! eṉṟuañcukiṉṟēṉ; itaṟku aṟaṉum cāṉṟuarō! 121

'aṅkaṇ mā ñālamum, vicumpum, añca vāḻveṅkaṇāy!-puṉ toḻil vilakki mēṟkoḷāy;ceṅ kaṇ māl, nāṉmukaṉ, civaṉ, eṉṟē kolām,eṅkaḷ nāyakaṉaiyum niṉaintatu?-ēḻai, nī! 122

'"māṉuyar ivar" eṉa maṉak koṇṭāyeṉiṉ,kāṉ uyar varai nikar kārttavīriyaṉ -tāṉ oru maṉitaṉāl taḷarntuḷāṉ eṉiṉ,tēṉ uyar teriyalāṉ taṉmai nērtiyāl. 123

'iruvar eṉṟu ikaḻntaṉai eṉṉiṉ, yāṇṭu ellai,oruvaṉ aṉṟē ulaku aḻikkum ūḻiyāṉ;ceru varumkālai, eṉ meymmai tērtiyāl-poru arun tiru iḻantu, anāyam poṉṟuvāy. 124

'poṟkaṇāṉ, tampi, eṉṟu iṉaiya pōrt toḻilvil koḷ nāṇ poruta tōḷ avuṇar, vēṟu uḷār,naṟkaṇ ār nal aṟam tuṟanta nāḷiṉum,iṟkaṇār iṟantilar; iṟantu nīṅkiṉār. 125

'pūvilōṉ ātiyāka, pulaṉkaḷ pōm neṟiyil pōkāttēvarō, avuṇartāmō, nilai niṉṟu viṉaiyiṉ tīrntār?ēval ev ulakum celvam eytiṉār icaiyiṉ, ēḻāy!pāvamō? muṉ nī ceyta tarumamō? teriyap pārāy! 126

'ip peruñ celvam niṉkaṇ īnta pēr īcaṉ, yāṇṭumap peruñ celvam tuyppāṉ, niṉṟu mā tavattiṉ aṉṟē?oppu arun tiruvum nīṅki, uṟavoṭum ulakka uṉṉi,tapputi aṟattai; ēḻāy! tarumattaik kāmiyāyō? 127

'maṟam tiṟampātu tōlā valiyiṉar eṉiṉum, māṇṭār,aṟam tiṟampiṉarum, makkaṭku aruḷ tiṟampiṉarum aṉṟē?piṟantu iṟantu uḻalum pācap piṇakkuṭaip piṇiyiṉ tīrntār,tuṟantu arum pakaikaḷ mūṉṟum tuṭaittavar, piṟar yār? collāy! 128

'teṉ tamiḻ uraittōṉ muṉṉāt tītu tīr muṉivar yārum,"puṉ toḻil arakkarkku āṟṟēm; nōṟkilem; pukunta pōtē,koṉṟu aruḷ; niṉṉāl aṉṉār kuṟaivatu caratam; kōvē!"eṉṟaṉar; yāṉē kēṭṭēṉ; nī ataṟku iyaiva ceytāy. 129

of 134

Untitled 7 2008.04.22. 9:12

'uṉṉaiyum kēṭṭu, maṟṟu uṉ ūṟṟamum, uṭaiya nāḷum,piṉṉai iv arakkar cēṉaip perumaiyum, muṉivar pēṇiccoṉṉapiṉ, uṅkai mūkkum, umpiyar tōḷum tāḷum,ciṉṉapiṉṉaṅkaḷ ceyta ataṉai nī cintiyāyō? 130

'āyiram taṭakkaiyāl niṉ ain nāṉku karamum paṟṟi,vāy vaḻi kuruti cōrak kutti vāṉ ciṟaiyil vaittatūyavaṉ vayirat tōḷkaḷ tuṇittavaṉ tolainta māṟṟamnī aṟintilaiyō?-nīti nilai aṟintilāta nīcā! 131

'kaṭikkum val aravum kēṭkum, mantiram; kaḷikkiṉṟōyai,"aṭukkum, ītu aṭātu" eṉṟu, āṉṟa ētuvōṭu aṟivu kāṭṭi,iṭikkunar illai; uḷḷār, eṇṇiyatu eṇṇi, uṉṉaimuṭikkunar; eṉṟapōtu, muṭivu aṉṟi muṭivatu uṇṭō ?' 132

irāvaṇaṉiṉ cīṟṟam

eṉṟu aṟat tuṟai kēṭṭalum, irupatu nayaṉammiṉ tiṟappaṉa ottaṉa; veyil viṭu paku vāykuṉṟu iṟat teḻittu urappiṉa; kuṟippatu eṉ? kāmattiṉ tiṟattaiyum kaṭantatu, cīṟṟattiṉ takaimai. 133

vaḷarnta tāḷiṉaṉ; mātiram aṉaittaiyum maṟaivittuaḷanta tōḷiṉaṉ; aṉal cori kaṇṇiṉaṉ; 'ivaḷaippiḷantu tiṉpeṉ' eṉṟu uṭaṉṟaṉaṉ; peyarntaṉaṉ; peyarāṉ;kiḷarnta cīṟṟamum, kātalum, etir etir kiṭaippa. 134

irāvaṇaṉatu nilai kaṇṭa aṉumaṉ uḷattu eḻunta cintaṉai

aṉṉa kālaiyil, aṉumaṉum, 'aruntatik kaṟpiṉ,eṉṉai āḷuṭai nāyakaṉ, tēviyai, eṉ muṉ,coṉṉa nīcaṉ, kai toṭuvataṉmuṉ, tukaittu uḻakki,piṉṉai, niṉṟatu ceykuveṉ' eṉpatu piṭittāṉ. 135

'taṉiyaṉ niṉṟaṉaṉ; talai pattum kaṭitu ukat tākki,paṉiyiṉ vēlaiyil ilaṅkaiyaik kīḻ uṟap pāycci,puṉita mā tavattu aṇaṅkiṉaic cumantaṉeṉ pōveṉ,iṉitiṉ' eṉpatu niṉaintu, taṉ karam picaintiruntāṉ. 136

cīṟṟam taṇinta irāvaṇaṉ cītaiyai nōkki mīṇṭum pēcutal

āṇṭu, a(v) vāḷ arakkaṉ akattu, aṇṭattai aḻippāṉmūṇṭa kāla ven tī eṉa muṟṟiya cīṟṟam,nīṇṭa kāma nīr nīttattiṉ vīvuṟa, nilaiyiṉmīṇṭu niṉṟu, oru taṉmaiyāl iṉaiyaṉa viḷampum: 137

'kolveṉ eṉṟu uṭaṉṟēṉ; uṉṉaik kolkileṉ; kuṟittuc coṉṉacol uḷa; avaṟṟukku ellām kāraṇam teriyac colliṉ,"olvatu ītu; ollātu ītu" eṉṟu, eṉakkum oṉṟu ulakattu uṇṭō ?velvatum tōṟṟaltāṉum viḷaiyāṭṭiṉ viḷainta, mēlnāḷ. 138

'oṉṟu kēḷ, uraikka: "niṟku ōr uyir eṉa uriyōṉtaṉṉaikkoṉṟu kōḷ iḻaittāl, nī niṉ uyir viṭiṉ, kūṟṟam kūṭum;eṉtaṉ ār uyirum nīṅkum" eṉpatai iyaiya eṇṇi,aṉṟu nāṉ lañcam ceytatu; ār, eṉakku amaril nērvār? 139

of 134

Untitled 7 2008.04.22. 9:12

'māṉ eṉpatu aṟintu pōṉa māṉiṭarāvār, mīṇṭu,yāṉ eṉpatu aṟintāl vārār; ēḻaimai, eṇṇi nōkkal;tēṉ eṉpatu aṟinta collāy! tēvartām yāvarē, emkōṉ eṉpatu aṟinta piṉṉai, tiṟampuvār, kuṟaiyiṉ allāl? 140

'veṉṟōrum irukka; yārkkum mēlavar, viḷivu ilātōr,eṉṟōrum irukka; aṉṟē, intiraṉ ēval ceyya,oṉṟāka ulakam mūṉṟum āḷkiṉṟa oruvaṉ, yāṉē!meṉ tōḷāy! itaṟku vēṟu ōr kāraṇam virippatu uṇṭō ? 141

'mūvarum tēvartāmum muraṇ uka muṟṟum koṟṟam,pāvai! niṉ poruṭṭiṉāl ōr paḻi peṟa, payaṉ tīr nōṉpiṉā iyal maṉitartammai aṭukilēṉ; avarai īṇṭukkūvi niṉṟu, ēval koḷvēṉ; kāṇuti-kutalaic collāy! 142

'ciṟṟiyal, ciṟumai āṟṟal, ciṟu toḻil, maṉitarōṭēmuṟṟiya tā il vīra muṉivu eṉkaṇ viḷaiyātēṉum,iṟṟai, ip pakalil, noytiṉ, iruvarai oru kaiyālēpaṟṟiṉeṉkoṇarum taṉmai kāṇuti;-paḻippu ilātāy! 143

irāvaṇaṉ cītaiyai accuṟuttic cellutal

'pataviya maṉitarēṉum, paintoṭi! niṉṉait tantautaviyai uṇara nōkkiṉ, uyirk kolaikku uriyar allar;citaivuṟal avarkku vēṇṭiṉ, cey tiṟaṉ nērntatu eṇṇiṉ,itaṉ niṉakku ītē ākiṉ, iyaṟṟuval; kāṇṭi! iṉṉum, 144

'paḷḷa nīr ayōtti naṇṇi, parataṉē mutaliṉōr, āṇṭuuḷḷavartammai ellām uyir kuṭittu, ūḻit tīyiṉveḷḷa nīr mitilaiyōrai vēraṟuttu, eḷitiṉ eytikkoḷveṉ, niṉ uyirum; eṉṉai aṟintilai-kuṟaintanāḷōy!' 145

ītu uraittu, aḻaṉṟu poṅki, eri katir vāḷai nōkki,'tītu uyirkku iḻaikkum nāḷum tiṅkaḷ ōr iraṇṭil tēyntatu;ātaliṉ, piṉṉai, nīyē aṟintavāṟu aṟiti' eṉṉā,pōtu arik kaṇṇiṉāḷai akattu vaittu, urappip pōṉāṉ. 146

tīya arakkimārkaḷ cītaiyai ataṭṭutal

pōyiṉaṉ arakkaṉ; piṉṉai, poṅku arā nuṅkik kāṉṟatūya veṇ matiyam otta tōkaiyait toṭarntu cuṟṟi,tīya val arakkimārkaḷ, teḻittu, iḻittu, urappi, cintaimēyiṉa vaṇṇam ellām viḷampuvāṉ, uṭaṉṟu mikkār. 147

muṉ muṉ niṉṟār, kaṇ kaṉal cinta muṭukuṟṟār;miṉ miṉ eṉṉum cūlamum vēlum micai ōcci,'kolmiṉ! kolmiṉ! koṉṟu kuṟaittu, kuṭar ārattiṉmiṉ! tiṉmiṉ!' eṉṟu teḻittār, cilar ellām. 148

'vaiyam tanta nāṉmukaṉ maintaṉ makaṉ maintaṉ,aiyaṉ, vētam āyiram vallōṉ, aṟivāḷaṉ,mey aṉpu uṉpāl vaittuḷatu allāl, viṉai veṉṟōṉceyyum puṉmai yātukol?' eṉṟār, cilar ellām. 149

of 134

Untitled 7 2008.04.22. 9:12

'maṇṇil tīya māṉuyar tattam vaḻiyōṭum,peṇṇil tīyōy! niṉ mutal māyum piṇi ceytāy,puṇṇil kōl iṭṭālaṉa colli; potu nōkkātueṇṇik kāṇāy, meymmaiyum' eṉṟār, cilar ellām. 150

'pukka vaḻikkum, pōnta vaḻikkum, pukai ven tīokka vitaippāṉ uṟṟaṉai aṉṟō? uṇarvu illāy!ik kaṇam iṟṟāy; uṉ iṉam ellām iṉi vāḻā;cikka uraittēm' eṉṟu teḻittār, cilar ellām. 151

tiricaṭai collāl cītai tēṟutal

iṉṉōraṉṉa eytiya kālattu, iṭai niṉṟāḷ,'muṉṉē coṉṉēṉ kaṇṭa kaṉāviṉ muṭivu, ammā!piṉṉē, vāḷā pētuṟuvīrēl, piḻai' eṉṟāḷ,'aṉṉē, naṉṟu!' eṉṟāḷ; avar ellām amaivuṟṟār. 152

aṟintār, aṉṉa muccaṭai eṉpāḷ atu colla;piṟintār cīṟṟam; maṉṉaṉai añcip piṟikillār;ceṟintār āya tīviṉai aṉṉār teṟal eṇṇār;neṟintu ār ōtip pētaiyum āvi nilai niṉṟāḷ. 153


eyiliṉ uṭpaṭu nakariṉ yōcaṉai eḻu-nūṟumayiliṉiṉ paṭar ilaṅkai maṟṟu aṭaṅkalum aṇuki,mayal aṟat taṉi tēṭiya māruti, vaṉacakkuyil irunta ac cōlai kaṇṭu, itayattil kuṟittāṉ. 1-1

añcaṉattu oḷir amalaṉai māyaiyiṉ akaṟṟi,vañcakat toḻil irāvaṇaṉ vavviṉaṉ koṭuvantu,iñci uṭpaṭum ilaṅkaiyiṉ ciṟaiyil vaittiṭa, ōrtañcam maṟṟu ilai; tāṉ oru taṉi iruntu ayarvāḷ. 2-1

kaṇṇiṉ nīrp perun tāraikaḷ mulait taṭam kaṭantumaṇṇiṉmītiṭaip puṉal eṉa vaḻintu avai ōṭa,viṇṇai nōkkuṟum; iru karam kuvikkum; veytu uyirkkum;eṇṇum; māṟu ilāp piṇiyiṉāl ivai ivai iyampum; 10-1

'māya māṉiṉpiṉ toṭarnta nāḷ, "māṇṭaṉaṉ" eṉṟuvāyiṉāl eṭuttu uraittatu vāymai koḷ iḷaiyōṉpōy, avaṉ ceyal kaṇṭu, uṭal poṉṟiṉaṉ ākum;āyatu iṉṉatu eṉṟu aṟintilēṉ' eṉṟu eṉṟum ayarvāḷ. 16-1

iṉṉa eṇṇi, iṭar uṟuvāḷ maruṅku,uṉ or āyira kōṭi arakkiyartuṉṉu kāvaluḷ, tūya tiricaṭaieṉṉum maṅkai tuṇai iṉṟi, vēṟu ilāḷ. 29-1

taruma nīti taḻuviya cintai koṇṭuuriya vīṭaṇaṉ tantaruḷ oṇṭoṭi,tiricaṭaik koṭi, nāḷtoṟum tēṟṟu colaruḷiṉāl, taṉatu āvi peṟṟu uyntuḷāḷ. 29-2

aṉṉaḷ āya aruntatik kaṟpiṉāḷ

of 134

Untitled 7 2008.04.22. 9:12

maṉṉu cōlaiyil mārutiyum vara,taṉ iṭam tuṭittu eytuṟa, cāṉakieṉṉum maṅkai, iṉitu iruntāḷarō. 29-3

'tāṭci iṉṟu' eṉ, tiricaṭaiyum, 'cālavummāṭciyiṉ amaintatu, malar uḷāḷ toḻumkāṭciyāy! ik kuṟi karutum kālaiyil,āṭciyē kaṭaṉ eṉa aṟintu nalkuvāy. 32-1

mīṭṭum, at tiricaṭai eṉṉum meṉ colāḷ,'tōḷ taṭam poru kuḻait toṇṭait tūymoḻi!kēṭṭi; veṅ kaṭu eṉāk kiḷar uṟpātamāy,nāṭṭiṉai; yāvarum naṭukkam kāṇṭumāl. 53-1

vayiṟṟiṭai vāyiṉar; vaḷainta neṟṟiyilkuyiṟṟiya viḻiyiṉar; koṭiya nōkkiṉar;eyiṟṟiṉukku iṭai iṭai, yāṉai, yāḷi, pēy,tuyil koḷ vem pilaṉ eṉa, toṭṭa vāyiṉar. 55-1

orupatu kaiyiṉar, oṟṟaic ceṉṉiyar;irupatu talaiyiṉar, iraṇṭu kaiyiṉar;veruvaru tōṟṟattar; vikaṭa vēṭattar;paruvarai eṉa, mulai palavum nāṟṟiṉar. 55-2

ciram oru mūṉṟiṉār; tirukku mūṉṟiṉār;karam oru mūṉṟiṉār; kālum mūṉṟiṉār;uram uṟu vaṉa mulai veriniṉ mūṉṟu uḷār;poru arum ulakaiyum putaikkum vāyiṉār. 55-3

cūlam, vāḷ, cakkaram, tōṭṭi, tōmaram,kāla vēl, kappaṇam, kaṟṟa kaiyiṉar;ālamē uruvu koṇṭaṉaiya mēṉiyar;pālamē tarittavaṉ veruvum pāṉmaiyār. 55-4

kari, pari, vēṅkai, māk karaṭi, yāḷi, pēy,ari, nari, nāy, eṉa aṇi mukattiṉar;verin uṟu mukattiṉar; viḻikaḷ mūṉṟiṉar;puritaru koṭumaiyar; pukaiyum vāyiṉar. 55-5

eṉṉa vāḻttiya māruti, 'ītu nāmiṉṉum kāṇṭum' eṉa, maṟaintu eytiṉāṉ;coṉṉa vāḷ arakkaṉ cuṭu tīc cuṭumaṉṉai vaikuṟum av iṭattu āyiṉāṉ. 96-1

'iṉṟu nāḷai aruḷum tiruvaruḷeṉṟu koṇṭu, itaṉāl aḻivēṉai nīkoṉṟu iṟantaṉai kūṭutiyō? kuḻaitiṉṟu uṟaṅki maṟam tavāc celviyē! 99-1

eṉṟaṉaṉ, eyiṟu tiṉṉā, eri eḻa viḻittu nōkki,ni.....lat tāvi nilaṉ oḷi kalaṉil tōya,miṉtaṉai miṉ cūḻnteṉṉa arampaiyar cūḻa, mellacceṉṟu, avaṉ taṉṉaic cārntāḷ, mayaṉ aruḷ tilakam aṉṉāḷ. 145-1

porukkeṉa avaṉi....ka....koṭi muṟuval pūppa,

of 134

Untitled 7 2008.04.22. 9:12

arakkar kōmakaṉai nōkki, 'āṇmai aṉṟu; aḻakum aṉṟāl-cerukku uṟu tavattai, kaṟpiṉ teyvattai, tiruvai, iṉṉēveruk koḷac ceyvatu! aiyā!' eṉa, ivai viḷampaluṟṟāḷ: 145-2

'cem malart tiruviṉ nāḷum ciṟappu uṟu tilatam aṉṉār,vemmai uṟṟu uṉmēl vīḻvār, veḷkiyē nakai ceytu ōta,tam maṉattu ācai vēṟōr talaimakaṟku uṭaiyāḷtaṉṉaiammalaṟṟu iṟaiñcum vēṭkai āṭavaṟku uriyatu aṉṟē. 145-3

'pulattiyaṉ marapiṉ vantu puṇṇiyam purinta mēṉmaikkulattu iyalpuataṉukku eṉṟum paḻi aṉṟō? eṉṟum koḷḷāy!valattu iyal āṇmaikku ītu mācu' eṉa, matippi ................................................................................................... 145-4

'vāca meṉ kuḻaliṉārāl, maṇṇiṉil, vāṉil, yārkkumnācam vantu ēṉṟu....... maṟaikaḷē nalilum māṟṟam,pūcal vaṇṭu uṟaiyum tārāy! aṟintum nī, pukaḻāl, poṟpāl,tēcuṭaiyavaḷō, eṉṉiṉ, cītaiyum?............................ 145-5

'añcuvittāṉum, oṉṟāl aṟivuṟat tēṟṟiyāṉum,vañciyiṉ cevviyāḷai vacittu, eṉpāl varuvīr; aṉṟēl,nañcu umakku āveṉ' eṉṉā, nakai ilā mukattu, pēḻ vāy,veñ ciṉattu arakkimārkku, vēṟuvēṟu uṇarttip pōṉāṉ. 146-1

eṉṟār; iṉṉum ettaṉai col koṇṭu itam māṟakkaṉṟāniṉṟār, kālum eyiṟṟār, kaṉal kaṇṇār;oṉṟō? maṟṟum āyira kōṭi uḷar ammā!poṉṟā vañcam koṇṭavar iṉṉum pukalkiṉṟār; 151-1

kolvāṉ uṟṟōr peṟṟiyum, 'yātum kuṟaiyātāṉvelvāṉ, namkōṉ; tiṉṉumiṉ; vam!' eṉpavar meyyum,val vāy veyyōṉ ēvalum, ellām maṉam vaittāḷ,nallāḷ; nalla kaṇkaḷ kaluḻntē nakukiṉṟāḷ. 151-2

tīyōr ceykaitāṉum, irāmaṉ oru tēvittāyāḷ tuṉpum, māruti kaṇṭē taḷarvu eyti,māyātu oṉṟē aṉṟi, maṉattē mali tuṉpattuōyātu uṉṉic cōrpavaṉ oṉṟu aṅku uṇarvuṟṟāṉ. 153-1

4. uruk kāṭṭu paṭalam

aṉumaṉ viñcaiyāl arakkiyar uṟaṅkutal

'kāṇṭaṟku otta kālamum ītē; teṟu kāvaltūṇṭaṟku otta cintaiyiṉārum tuyilkillār;vēṇṭat tuñcār' eṉṟu, oru viññai viṉai ceytāṉ;māṇṭu aṟṟārām eṉṟiṭa, ellām mayarvu uṟṟār. 1

tūṅkāta kāvalar tūṅkutal kaṇṭa cītaiyiṉ pulampal

tuñcātārum tuñcutal kaṇṭāḷ; tuyar āṟṟāḷ;neñcāl oṉṟum uy vaḻi kāṇāḷ, nekukiṉṟāḷ;añcā niṉṟāḷ, pal neṭu nāḷum aḻivuṟṟāḷ,eñcā aṉpāl, iṉṉa pakarntu, āṅku, iṭar uṟṟāḷ. 2

of 134

Untitled 7 2008.04.22. 9:12

'karu mēkam, neṭuṅ kaṭal, kā aṉaiyāṉtarumē, tamiyēṉ eṉatu ār uyir tāṉ?urumēṟu umiḻ veñ cilai nāṇ olitāṉvarumē? uraiyāy, valiyāy valiyē! 3

'kallā matiyē! katir vāḷ nilavē!cellā iravē! ciṟukā iruḷē!ellām eṉaiyē muṉivīr; niṉaiyāvillāḷaṉai, yātum viḷittilirō? 4

'taḻal vīci ulāvaru vāṭai taḻīiaḻalvīr; eṉatu āvi aṟintilirō?niḻal vīrai aṉāṉuṭaṉē neṭunāḷuḻalvīr; koṭiyīr! uraiyāṭilirō? 5

'vārātu oḻiyāṉ eṉum vaṇmaiyiṉāl,ōr āyira kōṭi iṭarkku uṭaiyēṉ;tīrāy oru nāḷ vali -cēvakaṉē!nārāyaṇaṉē! taṉi nāyakaṉē! 6

'taru oṉṟiya kāṉ aṭaivāy; "tavir nī;varuveṉ cila nāḷiṉil; mā nakarvāyiru" eṉṟaṉai; iṉ aruḷtāṉ ituvō?oruveṉ taṉi āviyai uṇṇutiyō? 7

'pēṇum uṇarvē! uyirē! peru nāḷnāṇ iṉṟu uḻalvīr; taṉi nāyakaṉaikkāṇum tuṇaiyum kaḻivīralir; nāṉpūṇum paḻiyōṭu poruntuvatō? 8

'muṭiyā muṭi maṉṉaṉ muṭintiṭavum,paṭi ēḻum neṭun tuyar pāviṭavum,maṭiyā neṟi vantu vaḷam pukutumkoṭiyār varum eṉṟu, kulāvuvatō?' 9

cītai uyir viṭat tuṇital

eṉṟu eṉṟu, uyir vimmi, iruntu aḻivāḷ,miṉ tuṉṉum maruṅkul viḷaṅku iḻaiyāḷ;'oṉṟu eṉ uyir uṇṭueṉiṉ, uṇṭu iṭar; yāṉpoṉṟum poḻutē, pukaḻ pūṇum' eṉā, 10

'poṟai iruntu āṟṟi, eṉ uyirum pōṟṟiṉēṉ,aṟai iruṅ kaḻalavaṟ kāṇum ācaiyāl;niṟai irum pal pakal, nirutar nīḷ nakarcciṟai iruntēṉai, ap puṉitaṉ tīṇṭumō? 11

'uṉṉiṉar piṟar eṉa uṇarntum, uyntu, avarcoṉṉaṉa coṉṉaṉa ceviyil tūṅkavum,maṉ uyir kāttu, iruṅ kālam vaikiṉēṉ;eṉṉiṉ, vēṟu arakkiyar, yāṇṭaiyārkolō? 12

'col piriyāp paḻi cumantu tūṅkuvēṉ;nal piṟappu uṭaimaiyum nāṇum naṉṟuarō!kaṟpuṭai maṭantaiyar, kataiyil tāṉ uḷōr,

of 134

Untitled 7 2008.04.22. 9:12

il pirintu uyntavar, yāvar yāṉ alāl? 13

'"piṟar maṉai eytiya peṇṇaip pēṇutaltiṟaṉ alatu" eṉṟu, uyirkku iṟaivaṉ tīrntaṉaṉ;puṟaṉ alar, avaṉ uṟa, pōtu pōkki, yāṉ,aṟaṉ alatu iyaṟṟi, vēṟu eṉ koṇṭu āṟṟukēṉ? 14

'ep poḻutu, ip perum paḻiyiṉ eytiṉēṉ,ap poḻutē, uyir tuṟakkum āṇaiyēṉ;oppu arum peru maṟu ulakam ōta, yāṉ,tuppu aḻintu uyvatu, tuṟakkam tuṉṉavō? 15

'aṉpu aḻi cintaiyar āy āṭavar,vaṉ paḻi cumakkiṉum cumakka; vāṉ uyar,tuṉpu aḻi, perum pukaḻk kulattuḷ tōṉṟiṉēṉ;eṉ paḻi tuṭaippavar, eṉṉiṉ yāvarē? 16

'vañcaṉai māṉiṉ piṉ maṉṉaip pōkki, eṉmañcaṉai vaitu, "piṉ vaḻik koḷvāy" eṉā,nañcu aṉaiyāṉ akam pukunta naṅkai yāṉuyñcaṉeṉ iruttalum, ulakam koḷḷumō? 17

'val iyal maṟavar, tam vaṭuviṉ tīrpavar,velliṉum velka, pōr; viḷintu vīṭuka;il iyal aṟattai yāṉ iṟantu vāḻnta piṉ,colliya eṉ paḻi avaraic cuṟṟumō? 18

'varuntal il māṉam, mā aṉaiya māṭciyarperun tavam maṭantaiyar muṉpu, pētaiyēṉ,'karun taṉi mukiliṉaip pirintu, kaḷvar ūriruntavaḷ, ivaḷ' eṉa, ēca niṟpeṉō? 19

'aṟputaṉ, arakkartam varukkam ācu aṟa,vil paṇi koṇṭu, aruñ ciṟaiyiṉ mīṭṭa nāḷ,"il pukat takkalai" eṉṉil, yāṉuṭaikkaṟpiṉai, ep paricu iḻaittuk kāṭṭukēṉ? 20

mātavip potumpar pukka cītaiyiṉ muṉ, aṉumaṉ tōṉṟutal

'ātalāṉ, iṟattalē aṟattiṉ āṟu' eṉā,'cātal kāppavarum eṉ tavattiṉ cāmpiṉār;ītu alātu iṭamum vēṟu illai' eṉṟu, orupōtu ulām mātavip potumpar eytiṉāḷ. 21

kaṇṭaṉaṉ aṉumaṉum; karuttum eṇṇiṉāṉ;koṇṭaṉaṉ tuṇukkam; mey tīṇṭak kūcuvāṉ,'aṇṭar nāyakaṉ aruḷ tūtaṉ yāṉ' eṉā,toṇṭai vāy mayiliṉait toḻutu, tōṉṟiṉāṉ. 22

'irāmaṉ tūtaṉ yāṉ' eṉa aṉumaṉ moḻital

'aṭaintaṉeṉ aṭiyaṉēṉ, irāmaṉ āṇaiyāl;kuṭaintu ulaku aṉaittaiyum nāṭum koṭpiṉālmiṭaintavar ulappu ilar; tavattai mēvalāl,maṭantai! niṉ cēvaṭi vantu nōkkiṉēṉ. 23

of 134

Untitled 7 2008.04.22. 9:12

'īṇṭu nī iruntatai, iṭariṉ vaikuṟumāṇtakai aṟintilaṉ; ataṟkuk kāraṇamvēṇṭumē? arakkartam varukkam vēroṭumāṇṭila; ītu alāl, māṟu vēṟu uṇṭō ? 24

'aiyuṟal; uḷatu aṭaiyāḷam; āriyaṉmey uṟa uṇarttiya uraiyum vēṟu uḷa;kaiuṟu nelliyaṅ kaṉiyiṉ kāṇṭiyāl;ney uṟu viḷakku aṉāy! niṉaiyal vēṟu' eṉṟāṉ. 25

aṉumaṉaik kaṇṭu teḷinta cītai avaṉaip paṟṟi viṉaval

eṉṟu avaṉ iṟaiñca nōkki, irakkamum muṉivum eyti,'niṉṟavaṉ nirutaṉ allaṉ; neṟi niṉṟu; poṟikaḷ aintumveṉṟavaṉ; allaṉākil, viṇṇavaṉ āka vēṇṭum;naṉṟu uṇarvu uraiyaṉ; tūyaṉ; navai ilaṉ pōlum!' eṉṉā, 26

'arakkaṉē āka; vēṟu ōr amaraṉē āka; aṉṟikkurakku iṉattu oruvaṉētāṉ ākuka; koṭumai āka;irakkamē āka; vantu, iṅku, empirāṉ nāmam colli,urukkiṉaṉ uṇarvai; tantāṉ uyir; itiṉ utavi uṇṭō ?' 27

eṉa niṉaittu, eyta nōkki, 'iraṅkum eṉ uḷḷam; kaḷḷammaṉaṉ akattu uṭaiyar āya vañcakar māṟṟam allaṉ;niṉaivuṭaic coṟkaḷ kaṇṇīr nilam puka, pulampā niṉṟāṉ;viṉavutaṟku uriyaṉ' eṉṉā, 'vīra! nī yāvaṉ?' eṉṟāḷ. 28

aṉumaṉ taṉ varalāṟu kūṟal

āya col talaimēl koṇṭa aṅkaiyaṉ, 'aṉṉai! niṉṉaittūyavaṉ pirinta piṉpu tēṭiya tuṇaivaṉ, tollaikkāy katirc celvaṉ maintaṉ, kavikkulam avaṟṟukku ellāmnāyakaṉ, cukkirīvaṉ eṉṟuuḷaṉ, navaiyiṉ tīrntāṉ. 29

'maṟṟu, avaṉ muṉṉōṉ vāli; irāvaṇaṉ vali taṉ vāliṉiṟṟu ukak kaṭṭi, eṭṭut ticaiyiṉum eḻuntu pāyntaveṟṟiyaṉ; tēvar vēṇṭa, vēlaiyai, vilaṅkal mattilcuṟṟiya nākam tēya, amutu eḻa kaṭainta tōḷāṉ. 30

'aṉṉavaṉtaṉṉai, um kōṉ, ampu oṉṟāl āvi vāṅki,piṉṉavaṟku aracu nalki, tuṇai eṉap piṭittāṉ; eṅkaḷmaṉṉavaṉtaṉakku, nāyēṉ, mantirattu uḷḷēṉ; vāṉiṉnal neṭuṅ kāliṉ maintaṉ; nāmamum aṉumaṉ eṉpēṉ. 31

'eḻupatu veḷḷam koṇṭa eṇṇaṉa; ulakam ellāmtaḻuvi niṉṟu eṭuppa; vēlai taṉit taṉi kaṭakkum tāḷa;kuḻuviṉa, umkōṉ ceyyak kuṟittatu kuṟippiṉ uṉṉi,vaḻu ila, ceytaṟku otta - vāṉaram vāṉiṉ nīṇṭa. 32

'tuppu uṟu paravai ēḻum, cūḻnta pār ēḻum, āḻntaoppu uṟu nākar nāṭum, umparniṉṟu imparkāṟum,ip puṟam tēṭi niṉṉai etirntilaeṉṉiṉ, aṇṭattuap puṟam pōyum tēṭa, avatiyiṉ amaintu pōṉa. 33

of 134

Untitled 7 2008.04.22. 9:12

'puṉ toḻil arakkaṉ koṇṭu pōnta nāḷ, potintutūcilkuṉṟiṉ em maruṅkiṉ iṭṭa aṇikalak kuṟiyiṉālē,veṉṟiyāṉ aṭiyēṉtaṉṉai vēṟu koṇṭu iruntu kūṟi,"teṉ ticaic cēṟi" eṉṟāṉ; avaṉ aruḷ citaivatu āmō? 34

'koṟṟavaṟku, āṇṭu, kāṭṭik koṭutta pōtu, aṭutta taṉmai,peṟṟiyiṉ uṇartaṟpāṟṟō? uyir nilai piṟitum uṇṭō?iṟṟai nāḷ aḷavum, aṉṉāy! aṉṟu nī iḻintu nīttamaṟṟai nal aṇikaḷkāṇ, uṉ maṅkalam kātta maṉṉō! 35

'āyavaṉ taṉmai niṟka; aṅkataṉ, vāli maintaṉ,ēyavaṉ teṉ pāl veḷḷam iraṇṭiṉōṭu eḻuntu cēṉaimēyiṉa paṭarntu tīra, aṉaiyavaṉ viṭuttāṉ eṉṉai,pāy puṉal ilaṅkai mūtūrkku' eṉṟaṉaṉ, paḻiyai veṉṟāṉ. 36

aṉumaṉ irāmaṉiṉ vaṭivaḻakai vivarittal

eytu avaṉ uraittalōṭum, eḻuntu, pēr uvakai ēṟa,veytu uṟa oṭuṅkum mēṉi vāṉ uṟa vimmi ōṅka,'uytal vantu uṟṟatō?' eṉṟu aruvi nīr oḻuku kaṇṇāḷ,'aiya! col, aiyaṉ mēṉi eppaṭikku aṟiti?' eṉṟāḷ. 37

'paṭi uraittu, eṭuttuk kāṭṭum paṭittu aṉṟu, paṭivam; paṇpilmuṭivu uḷa uvamam ellām ilakkaṇam oḻiyum, muṉṉar;tuṭiiṭai! aṭaiyāḷattiṉ toṭarvaiyē toṭarti' eṉṉā,aṭimutal muṭiyiṉ kāṟum, aṟivuṟa aṉumaṉ colvāṉ. 38

'"cēyitaḻt tāmarai" eṉṟu, cēṇ uḷōrēyiṉar; ataṉ tuṇai eḷiyatu illaiyāl,nāyakaṉ tiruaṭi kuṟittu nāṭṭuṟiṉ;pāy tiraip pavaḷamum kuvaḷaip paṇpiṟṟāl! 39

'taḷam keḻu kaṟpaka mukiḻum, taṇ tuṟaiiḷaṅ koṭip pavaḷamum kiṭakka; eṉ avai?tuḷaṅku oḷi viraṟku etir, utikkum cūriyaṉiḷaṅ katir okkiṉum okkum-ēntiḻāy! 40

'ciṟiyavum periyavum āki, tiṅkaḷō,maṟu ila pattu uḷaalla; maṟṟu iṉi;eṟi cuṭar vayiramō tiraṭci eytila;aṟikileṉ, ukirkku, yāṉ, uvamam āvaṉa. 41

'poruntila nilaṉoṭu, pōntu kāṉiṭaivaruntiṉaeṉiṉ, atu nūlai māṟu koṇṭuiruntatu; niṉṟatu, puvaṉam yāvaiyumoruṅku uṭaṉ puṇara; aḵtu uraikkaṟpālatō? 42

'tāṅku aṇaip paṇilamum vaḷaiyum tāṅku nīrvīṅku aṇaip paṇimicai mēkam aṉṉavaṉpūṅ kaṇaikkāṟku oru paricutāṉ poru,ām kaṇaikku āvamō, āvatu? aṉṉaiyē! 43

'aṟam kiḷar paṟavaiyiṉ aracaṉ āṭu eḻilpiṟaṅku eruttu aṇaivaṉa peyarum, poṟpuṭai,maṟam kiḷar mata karik karamum nāṇiṉa,

of 134

Untitled 7 2008.04.22. 9:12

kuṟaṅkiṉukku uvamai, iv ulakil kūṭumō? 44

'valam kaḻittu oḻuku nīr vaḻaṅku kaṅkaiyiṉpolañ cuḻi eṉṟalum puṉmai; pūvoṭunilam cuḻittu eḻu maṇi unti nēr, iṉi,ilañciyum pōlum? vēṟu uvamai yāṇṭuarō? 45

'poru aru marakatap polaṉ koḷ māl varaiveruvuṟa virintu uyar vilaṅkal ākattaippirivu aṟa nōṟṟaṉaḷ eṉṉiṉ, piṉṉai, attiruviṉiṉ tiru uḷār yāvar? teyvamē! 46

'nīṭuṟu kīḻt ticai niṉṟa yāṉaiyiṉkōṭu uṟu karam eṉa, ciṟitu kūṟalām,tōṭu uṟu malar eṉac curumpu cuṟṟu aṟāttāḷ toṭu taṭak kai; vēṟu uvamai cālumē? 47

'paccilait tāmarai pakal kaṇṭāl eṉakkaic ceṟi mukiḻ ukir, kaṉakaṉ eṉpavaṉvaccira yākkaiyai vakirnta vaṉ toḻilniccayam; aṉṟu eṉiṉ, aiyam nīkkumē? 48

'tiraṇṭila; oḷi ila; tiruviṉ cērvu ila;muraṇ taru mēru vil muriya mūri nāṇpuraṇṭila; pukaḻ ila; poruppu eṉṟu oṉṟu pōṉṟuiraṇṭu ila; puyaṅkaḷukku uvamam ēṟkumō? 49

'"kaṭaṟ paṭu paṇilamum, kaṉṉip pūkamum,miṭaṟṟiṉukku uvamai" eṉṟu uraikkum veḷḷiyōrkkuuṭaṉpaṭa oṇṇumō-urakap paḷḷiyāṉiṭattu uṟai caṅkam oṉṟu irukka, eṅkaḷāl? 50

'aṇṇaltaṉ tiru mukam kamalam ām eṉiṉ,kaṇṇiṉukku uvamai vēṟu yātu kāṭṭukēṉ?taṇ mati ām eṉa uraikkat takkatō,veṇ mati polintu atu melintu tēyumāl? 51

'"āramum akilum nīvi akaṉṟa tōḷ amalaṉ cev vāynāram uṇṭu alarnta, ceṅ kēḻ naḷiṉam" eṉṟu uraikka nāṇum;īram uṇṭu, amutam ūṟum iṉ urai iyampātēṉum,mūral veṇ muṟuval pūvāp pavaḷamō, moḻiyaṟpāṟṟē? 52

'muttam kollō? muḻu nilaviṉ muṟiyiṉ tiṟaṉō? muṟai amutaccottiṉ tuḷḷi veḷḷi iṉam toṭutta kollō? tuṟai aṟattiṉvittu muḷaitta aṅkuramkol? vēṟē cilakol? meym mukiḻttatottiṉ tokaikol? yātu eṉṟu pallukku uvamai collukēṉ? 53

'eḷḷā nilattu intiranīlattu eḻunta koḻuntu marakatattiṉviḷḷā muḻu mā niḻaṟ piḻampum vēṇṭa vēṇṭum mēṉiyatō?taḷḷā ōti kōpattaik kauva vantu cārntatuvumkoḷḷā, vaḷḷal tiru mūkkiṟku; uvamai piṉṉum kuṇippu āmō? 54

'paṉikka, curattu, karaṉ mutalōr kavantap paṭaiyum, pal pēyum,taṉik kaic cilaiyum, vāṉavarum, muṉivar kuḻuvum, taṉi aṟaṉum,"iṉik kaṭṭaḻintatu arakkar kulam" eṉṉum curuti īr-iraṇṭum,

of 134

Untitled 7 2008.04.22. 9:12

kuṉikka, kuṉitta puruvattukku uvamam, nīyē, kōṭiyāl. 55

'varu nāḷ tōṉṟum taṉi maṟuvum, vaḷarvum, tēyvum, vāḷ aravamoru nāḷ kavvum uṟu kōḷum, iṟappum, piṟappum oḻivuṟṟāl,iru-nāl pakaliṉ ilaṅku mati, alaṅkal iruḷiṉ eḻil niḻaṟ kīḻpperu nāḷ niṟpiṉ, avaṉ neṟṟip peṟṟittu ākap peṟum maṉṉō! 56

'nīṇṭu, kuḻaṉṟu, neyttu, iruṇṭu, neṟintu, ceṟintu, neṭu nīlampūṇṭu, purintu, carintu, kaṭai curuṇṭu, pukaiyum naṟum pūvumvēṇṭum alla eṉa, teyva veṟiyē kamaḻum naṟuṅ kuñci,īṇṭu caṭai āyiṉatu eṉṟāl, maḻai eṉṟu uraittal iḻivu aṉṟō? 57

'pullal ēṟṟa tirumakaḷum, pūvum, poruntap puli ēḻumellai ēṟṟa neṭuñ celvam etirnta ñāṉṟum, aḵtu iṉṟiallal ēṟṟa kāṉakattum, aḻiyā naṭaiyai, iḻivāṉamallal ēṟṟiṉ uḷatu eṉṟāl, matta yāṉai varuntātō?' 58

iṉṉa moḻiya, am moḻi kēṭṭu, eriyiṉ iṭṭa meḻuku eṉṉa,taṉṉai aṟiyātu ayarvāḷai, taraiyiṉ vaṇaṅki, 'nāyakaṉārcoṉṉa kuṟi uṇṭu; aṭaiyāḷac collum uḷavāl, avai, tōkaiaṉṉa naṭaiyāy, kēṭka!' eṉa, aṟivaṉ aṟaivāṉ āyiṉāṉ. 59

irāmaṉ uraitta aṭaiyāḷa moḻikaḷaic cītaikku aṉumaṉ kūṟutal

'"naṭattal aritu ākum neṟi; nāḷkaḷ cila; tāyarkkuaṭutta paṇi ceytu ivaṇ irutti" eṉa, ac coṟku,uṭutta tukilōṭum, uyir ukka uṭalōṭum,eṭutta muṉivōṭum, ayal niṉṟatum icaippāy. 60

'"nīṇṭa muṭi vēntaṉ aruḷ ēnti, niṟai celvampūṇṭu, ataṉai nīṅki, neṟi pōtaluṟu nāḷiṉ,āṇṭa nakar āraiyoṭu vāyil akalāmuṉ,yāṇṭaiyatu kāṉ?" eṉa, icaittatum icaippāy. 61

'"eḷ ariya tēr taru cumantiraṉ! icaippāy,vaḷḷal moḻi vācakam; maṉat tuyar maṟantāḷ;kiḷḷaiyoṭu pūvaikaḷ vaḷarttal kiḷa" eṉṉum,piḷḷai uraiyiṉ tiṟam uṇarttuti, peyarttum. 62

irāmapirāṉatu tiru āḻiyaip peṟṟa cītaiyiṉ makiḻcci

'"mīṭṭum urai vēṇṭuvaṉa illai" eṉa, meyp pērtīṭṭiyatu; tīṭṭa ariya ceykaiyatu; cevvē,nīṭṭu itu" eṉa, nērntaṉaṉ' eṉā, neṭiya kaiyāl,kāṭṭiṉaṉ ōr āḻi; atu vāḷ nutali kaṇṭāḷ. 63

iṟantavar piṟanta payaṉ eytiṉarkol eṉkō?maṟantavar aṟintu uṇarvu vantaṉarkol eṉkō?tuṟanta uyir vantu iṭai toṭarntatukol eṉkō?tiṟam terivatu eṉṉaikol, i(n)nal nutali ceykai? 64

iḻanta maṇi puṟṟu aravu etirntatu eṉal āṉāḷ;paḻan taṉam iḻantaṉa paṭaittavarai ottāḷ;kuḻantaiyai uyirtta malaṭikku uvamai koṇṭāḷ;uḻantu viḻi peṟṟatu ōr uyirp poṟaiyum ottāḷ. 65

of 134

Untitled 7 2008.04.22. 9:12

vāṅkiṉaḷ; mulaik kuvaiyil vaittaṉaḷ; cirattāltāṅkiṉaḷ; malark kaṇmicai oṟṟiṉaḷ; taṭan tōḷvīṅkiṉaḷ; melintaṉaḷ, kuḷirntaṉaḷ; vetuppōṭuēṅkiṉaḷ; uyirttaṉaḷ, itu iṉṉatu eṉal āmē? 66

mōkkum; mulai vaittu uṟa muyaṅkum; oḷir nal nīrnīkki, niṟai kaṇ iṇai tatumpa, neṭu nīḷamnōkkum; nuvalak karutum, oṉṟum nuvalkillāḷ;mēkku nimir vimmalaḷ; viḻuṅkaluṟukiṉṟāḷ. 67

nīṇṭa viḻi nēriḻaitaṉ miṉṉiṉ niṟam ellāmpūṇṭatu, oḷir poṉ aṉaiya pommal niṟam; meyyē!āṇtakaitaṉ mōtiram aṭutta poruḷ ellāmtīṇṭu aḷavil, vētikai cey teyva maṇikollō? 68

iruntu paciyāl iṭar uḻantavarkaḷ eytumaruntum amutu ākiyatu; aṟattavarai aṇmumviruntum eṉal ākiyatu; vīyum uyir mīḷummaruntum eṉal ākiyatu; vāḻi maṇi āḻi! 69

cītai aṉumaṉai vāḻttutal

it takaiyaḷ āki, uyir ēmuṟa viḷaṅkum,mutta nakaiyāḷ, viḻiyil āli mulai muṉṟiltatti uka, meṉ kutalai taḷḷa, 'uyir tantāy!uttama!' eṉā, iṉaiya vācakam uraittāḷ: 70

'mummai ām ulakam tanta mutalvaṟkum mutalvaṉ tūtu āy,cemmaiyāl uyir tantāykkuc ceyal eṉṉāl eḷiyatu uṇṭē?ammai āy, appaṉ āya attaṉē! aruḷiṉ vāḻvē!immaiyē maṟumaitāṉum nalkiṉai, icaiyōṭu' eṉṟāḷ. 71

'pāḻiya paṇait tōḷ vīra! tuṇai ilēṉ parivu tīrttavāḻiya vaḷḷalē! yāṉ maṟu ilā maṉattēṉeṉṉiṉ,ūḻi ōr pakalāy ōtum yāṇṭu elām, ulakam ēḻumēḻum vīvuṟṟa ñāṉṟum, iṉṟu eṉa irutti' eṉṟāḷ. 72

irāma ilakkuvaraip paṟṟic cītai viṉāva, aṉumaṉ viṭai kūṟal

mīṇṭu urai viḷampaluṟṟāḷ, 'viḻumiya kuṇattōy! vīraṉyāṇṭaiyāṉ, iḷavalōṭum? ev vaḻi eytiṟṟu uṉṉai?āṇtakai, aṭiyēṉ taṉmai yār cola, aṟintatu?' eṉṟāḷ;tūṇ tiraḷ taṭan tōḷāṉum, uṟṟatu collaluṟṟāṉ: 73

'uḻaik kulat tīya māya uruvu koṇṭu, uṟutal ceytāṉ,maḻaik karu niṟattu māya arakkaṉ, mārīcaṉ eṉpāṉ;iḻait taṭa mārpattu aṇṇal eyya, pōy, vaiyam cērvāṉaḻaittatu av ōcai; uṉṉai mayakkiyatu arakkaṉ collāl. 74

'"ik kural iḷaval kēḷātu oḻika" eṉa, iṟaivaṉ iṭṭāṉmeyk kural cāpam; piṉṉai, viḷaintatu vitiyiṉ vemmai;"poyk kural iṉṟu, pollāp poruḷ piṉpu payakkum" eṉpāṉ,kaik kural vari villāṉum, iḷaiyavaṉ varavu kaṇṭāṉ. 75

of 134

Untitled 7 2008.04.22. 9:12

'kaṇṭa piṉ, iḷaiya vīraṉ mukattiṉāl karuttai ōrntapuṇṭarikak kaṇāṉum, uṟṟatu pukalak kēṭṭāṉ;vaṇṭu uṟai cālai vantāṉ, niṉ tiru vaṭivu kāṇāṉ,uṇṭu uyir, iruntāṉ; iṉṉal uḻappataṟku ētu oṉṟō? 76

'tēṇṭi nēr kaṇṭēṉ; vāḻi! tītu ilaṉ em kōṉ; ākampūṇṭa mey uyirē pōka, ap poy uyir pōyē niṉṟaāṇtakai neñcil niṉṟum akaṉṟilai; aḻivu uṇṭāmō?īṇṭu nī iruntāy; āṇṭu, aṅku, ev uyir viṭum irāmaṉ? 77

'an nilai āya aṇṇal, āṇṭu niṉṟu, aṉṉai! niṉṉaittuṉ iruṅ kāṉum yāṟum malaikaḷum toṭarntu nāṭi,iṉ uyir iṉṟi ēkum iyantirap paṭivam oppāṉ,taṉ uyir pukaḻkku viṟṟa caṭāyuvai vantu cārntāṉ. 78

'vantu, avaṉ mēṉi nōkki, vāṉ uyar tuyariṉ vaiki,"entai! nī uṟṟa taṉmai iyampu" eṉa, ilaṅkai vēntaṉ,cuntari! niṉṉaic ceyta vañcaṉai collac colla,ventaṉa ulakam eṉṉa, nimirntatu cīṟṟa ven tī. 79

'cīṟi, "iv ulakam mūṉṟum tīntu uka, ciṉa vāy ampālnūṟuveṉ" eṉṟu, kai vil nōkkiyakālai, nōkki,"ūṟu oru ciṟiyōṉ ceyya, muṉitiyō ulakai? uḷḷamāṟuti" eṉṟu, tātai āṟṟaliṉ cīṟṟam āṟi, 80

'"ev vaḻi ēkiyuṟṟāṉ? yāṇṭaiyāṉ? uṟaiyuḷ yātu?cevviyōy, kūṟuka!" eṉṉa, ceppuvāṉ uṟṟa cevvi,vevviya vitiyiṉ koṭpāl, vīṭiṉaṉ kaḻukiṉ vēntaṉ,evviya vari viṟ ceṅ kai iruvarum, iṭariṉ vīḻntār. 81

'ayarttavar, aritiṉ tēṟi, āṇ toḻil tātaikku, āṇṭu,ceyat taku kaṭaṉmai yāvum, tēvarum maruḷac ceytār;"kayat toḻil arakkaṉ taṉṉai nāṭi, nām kāṇṭum" eṉṉā,puyal toṭu kuṭumik kuṉṟum, kāṉamum, kaṭitu pōṉār. 82

'av vaḻi, niṉṉaik kāṇātu, ayarttavar aritiṉ tēṟi,cevvaḻi nayaṉam, cellum neṭu vaḻi cēṟu ceyya,vev aḻal uṟṟa melleṉ meḻuku eṉa aḻiyum meyyaṉ,iv vaḻi iṉaiya paṉṉi, aṟivu aḻintu, iraṅkaluṟṟāṉ. 83

'kaṉmattai ñālattavar yār uḷarē kaṭappār?poṉ moytta tōḷāṉ, mayal koṇṭu, pulaṉkaḷ vēṟāy,nal mattam nākattu ayal cūṭiya nampaṉēpōl,uṉmattaṉ āṉāṉ, taṉai oṉṟum uṇarntilātāṉ. 84

'"pōtu āyiṉapōtu, uṉ taṇ puṉal āṭal poyyō?cītā, pavaḷak koṭi aṉṉavaḷ-tēṭi, eṉkaṇnī tā; tarukiṟṟilaiyēl, neruppu āti!" eṉṉā,kōtāvariyaic ciṉam koṇṭaṉaṉ, koṇṭal oppāṉ. 85

'"kuṉṟē! kaṭitu ōṭiṉai, kōmaḷak kompar aṉṉaeṉ tēviyaik kāṭṭuti; kāṭṭalaieṉṉiṉ, iv ampuoṉṟē amaiyum, uṉuṭaik kulam uḷḷa ellāmiṉṟē piḷavā, eriyā, kari ākka" eṉṟāṉ. 86

of 134

Untitled 7 2008.04.22. 9:12

'"poṉ māṉ uruvāl cila māyai puṇarkka aṉṟō,eṉ māṉ akalvuṟṟaṉaḷ ippoḻutu eṉkaṇ!" eṉṉā,naṉ māṉkaḷai nōkki, "num nāmamum māyppeṉ iṉṟē,vil māṇ kolai vāḷiyiṉ" eṉṟu, vekuṇṭu niṉṟāṉ. 87

'vēṟuṟṟa maṉattavaṉ, iṉṉa viḷampi nōva,āṟuṟṟa neñciṉ taṉatu ār uyir āya tampikūṟuṟṟa col eṉṟu uḷa kōtu aṟu nal maruntāltēṟuṟṟu, uyir peṟṟu, iyalpum cila tēṟaluṟṟāṉ. 88

'vantāṉ iḷaiyāṉoṭu, vāṉ uyar tēriṉ vaikumnantā viḷakkiṉ varum em kula nātaṉ vāḻumcantu ār taṭaṅ kuṉṟiṉil; taṉ uyirk kātalōṉum,cen tāmaraik kaṇṇaṉum, naṭṭaṉar tēvar uyya. 89

'uṇṭāyatum, uṟṟatum, muṟṟum uṇartti, uḷḷampuṇtāṉ eṉa nōy uṟa vimmuṟukiṉṟa, pōḻtiṉ,eṇtāṉ uḻantu iṭṭa num ēntu iḻai, yāṅkaḷ kāṭṭa,kaṇṭāṉ, uyar pōtamum vētamum kāṇkilātāṉ. 90

'taṇikiṉṟa nam col toṭar taṉmaiyatu aṉṟu taṉmai;tuṇi koṇṭu ilaṅkum cuṭar vēlavaṉ, tūya niṉkaṇaṇi kaṇṭuḻiyē, amutam teḷittālum āṟāppiṇi koṇṭatu; paṇṭu atu uṇṭu āyiṉum, pērppatu aṉṟāl. 91

'ayarvu uṟṟu, aritiṉ, teḷintu, am malaikku ap puṟattu ōruyar poṉ kiri uṟṟu uḷaṉ, vāli eṉṟu ōṅkal oppāṉ,tuyarvu uṟṟu av irāvaṇaṉ vāliṭaip paṇṭu tūṅka,mayarvu uṟṟa poruppoṭu, māl kaṭal tāvi vantāṉ. 92

'āyāṉai, ōr ampiṉil ār uyir vāṅki aṉpiṉtūyāṉvayiṉ, av aracu īntavaṉ, "cuṟṟu cēṉaimēyāṉ varuvāṉ" eṉa viṭṭaṉaṉ; mēvukāṟumēyāṉ, iruntāṉ, iṭait tiṅkaḷ iraṇṭu iraṇṭum. 93

'piṉ kūṭiya cēṉai perun ticai piṉṉa āka,vil kūṭu nutal tiru! niṉṉiṭai mēva ēvi,teṟku ūṭuruvak kaṭitu ēviṉaṉ eṉṉai' eṉṉa,muṉ kūṭiṉa kūṟiṉaṉ, kālam ōr mūṉṟum vallāṉ. 94

irāmaṉatu nilai eṇṇiya cītaiyiṉ maṉa nilai

aṉpiṉaṉ iv urai uṇartta, āriyaṉvaṉ poṟai neñciṉaṉ varuttam uṉṉuvāḷ,eṉpu uṟa urukiṉaḷ; iraṅki ēṅkiṉaḷ;tuṉpamum uvakaiyum cumanta uḷḷattāḷ. 95

kaṭal kaṭantatu paṟṟi cītai viṉava aṉumaṉ viṭaiyaḷittal

naiyuṟu cintaiyaḷ, nayaṉ vāriyiṉtoyyal veñ cuḻiyiṭaic cuḻikkum mēṉiyaḷ,'aiya! nī aḷappa arum aḷakkar nīntilaieytiyatu ep paricu? iyampuvāy!' eṉṟāḷ. 96

of 134

Untitled 7 2008.04.22. 9:12

'curuṅkuiṭai! uṉ oru tuṇaivaṉ tūya tāḷoruṅkuṭai uṇarviṉōr, ōyvu il māyaiyiṉperuṅ kaṭal kaṭantaṉar peyarum peṟṟipōl,karuṅ kaṭal kaṭantaṉeṉ, kāliṉāl' eṉṟāṉ. 97

'it tuṇaic ciṟiyatu ōr ēṇ il yākkaiyai;tattiṉai kaṭal; atu, tavattiṉ āyatō?cittiyiṉ iyaṉṟatō? ceppuvāy' eṉṟāḷ-muttiṉum, nilaviṉum, muṟuval muṟṟiṉāḷ. 98

aṉumaṉ kaṭal kaṭanta taṉ pēr uruvaik kāṭṭutal

cuṭṭiṉaṉ, niṉṟaṉaṉ - toḻuta kaiyiṉaṉ;viṭṭu uyar tōḷiṉaṉ; vicumpiṉ mēkku uyareṭṭa aru neṭu mukaṭu eyti, nīḷumēlmuṭṭum eṉṟu, uruvoṭu vaḷainta mūrttiyāṉ. 99

'cev vaḻip perumai eṉṟu uraikkum cemmaitāṉ,vev vaḻip pūtam ōr aintiṉ mēlatō?av vaḻittu aṉṟu, eṉiṉ, aṉumaṉ pālatō?ev vaḻittu ākum?' eṉṟu eṇṇum īṭṭatē. 100

ottu uyar kaṉaka vāṉ kiriyiṉ ōṅkiyameyt tuṟu maramtoṟum miṉmiṉik kulammoyttu uḷavām eṉa, muṉṉum piṉṉarum,tottiṉa tārakai, mayiriṉ cuṟṟu elām. 101

kaṇtalam aṟivoṭu kaṭanta kāṭciya,viṇtalam iru puṭai viḷaṅkum meymmaiya,kuṇṭalam iraṇṭum, ak kōḷiṉ māc cuṭarmaṇṭalam iraṇṭoṭum, māṟu koṇṭavē. 102

'ēṇ ilatu oru kuraṅku ītu' eṉṟu eṇṇalāāṇiyai, aṉumaṉai, amaiya nōkkuvāṉ,'cēṇ uyar perumai ōr tiṟattatu aṉṟu' eṉā,nāṇ uṟum - ulaku elām aḷanta nāyakaṉ. 103

eṇ ticai maruṅkiṉum, ulakam yāviṉum,taṇṭal il uyir elām taṉṉai nōkkiṉa;aṇṭam eṉṟatiṉ uṟai amarar yāraiyumkaṇṭaṉaṉ, tāṉum, taṉ kamalak kaṇkaḷāl. 104

eḻuntu uyar neṭuntakai iraṇṭu pātamumaḻuntuṟa aḻuttaliṉ, ilaṅkai āḻ kaṭalviḻuntatu; nilamicai virinta veṇ tiraitaḻaintaṉa; puraṇṭaṉa mīṉamtām elām. 105

pēr uruvai oṭukkumāṟu aṉumaṉaic cītai vēṇṭutal

vañciam maruṅkul am maṟu il kaṟpiṉāḷ,kañcamum puraivaṉa kaḻalum kaṇṭilāḷ;'tuñciṉar arakkar' eṉṟu uvakkum cūḻcciyāḷ,'añciṉēṉ iv uru; aṭakkuvāy' eṉṟāḷ. 106

'muḻuvatum iv uruk kāṇa muṟṟiya

of 134

Untitled 7 2008.04.22. 9:12

kuḻu ilatu ulaku; iṉi, kuṟukuvāy' eṉṟāḷ,-eḻuviṉum eḻil ilaṅku irāmaṉ tōḷkaḷaittaḻuviṉaḷām eṉa, taḷirkkum cintaiyāḷ. 107

eḷiya uruvu kāṭṭiya aṉumaṉaic cītai pārāṭṭutal

āṇtakai aṉumaṉum, 'aruḷatu ām' eṉā,mīṇṭaṉaṉ, vicumpu eṉum patattai mīc celvāṉ,kāṇṭalukku eḷiyatu ōr uruvu kāṭṭiṉāṉ;tūṇṭal il viḷakku aṉāḷ iṉaiya colliṉāḷ. 108

'iṭantāy ulakai malaiyōṭum, eṭuttāy vicumpai, ivai cumakkumpaṭam tāḻ aravai oru karattāṉ paṟittāy, eṉiṉum, payaṉ iṉṟāl;naṭantāy iṭaiyē eṉṟālum, nāṇ ām niṉakku; naḷir kaṭalaikkaṭantāy eṉṟal eṉ ākum?-kāṟṟē aṉaiya kaṭumaiyāy! 109

āḻi neṭuṅ kai āṇtakaitaṉ aruḷum, pukaḻum, aḻivu iṉṟi,ūḻi palavum nilainiṟuttaṟku, oruvaṉ nīyē uḷai āṉāy;-pāḻi neṭun tōḷ vīrā!-niṉ perumaikku ēṟpa, pakai ilaṅkaiēḻu kaṭaṟkum ap puṟattatu ākātiruntatu iḻivu aṉṟō? 110

'aṟivum ītē, uru ītē; āṟṟal ītē, aim pulattiṉceṟivum ītē, ceyal ītē, tēṟṟam ītē, tēṟṟattiṉneṟiyum ītē, niṉaivu ītē, nīti ītē, niṉakku eṉṟāl,veṟiyar aṉṟō, kuṇaṅkaḷāṉ viriñcaṉ mutalām mēlāṉōr? 111

'miṉ nēr eyiṟṟu val arakkar vīkkam nōkki, vīraṟkuppiṉṉē piṟantāṉ allatu ōr tuṇai ilāta piḻai nōkki,uṉṉāniṉṟē uṭaikiṉṟēṉ, oḻintēṉ aiyam; uyir uyirttēṉ;eṉṉē? nirutar eṉ āvar, nīyē em kōṉ tuṇai eṉṟāl? 112

'māṇṭēṉ eṉiṉum paḻutu aṉṟē; iṉṟē, māyac ciṟainiṉṟummīṇṭēṉ; eṉṉai oṟuttāraik kulaṅkaḷōṭum vēr aṟuttēṉ,pūṇṭēṉ em kōṉ polaṅ kaḻalum; pukaḻē aṉṟi, puṉ paḻiyumtīṇṭēṉ' eṉṟu, maṉam makiḻntāḷ, tiruviṉ mukattut tiru āṉāḷ. 113

aṉumaṉiṉ paṇimoḻi

aṇṇaṟ periyōṉ, aṭi vaṇaṅki, aṟiya uraippāṉ, 'aruntatiyē!vaṇṇak kaṭaliṉiṭaik kiṭanta maṇaliṉ palarāl; vāṉarattiṉeṇṇaṟku ariya paṭait talaivar, irāmaṟku aṭiyār; yāṉ avartampaṇṇaikku oruvaṉ eṉap pōntēṉ; ēval kūval paṇi ceyvēṉ. 114

vāṉarap paṭaiyiṉ ciṟappai aṉumaṉ eṭutturaittal

'veḷḷam eḻupatu uḷatu aṉṟō vīraṉ cēṉai? iv vēlaippaḷḷam, oru kai nīr aḷḷik kuṭikka, cālum pāṉmaiyatō?kaḷḷa arakkar kaṭi ilaṅkai kāṇāta oḻintatāl aṉṟō,uḷḷa tuṇaiyum uḷatu āvatu? aṟinta piṉṉum uḷatu āmō? 115

'vāli iḷaval, avaṉ maintaṉ, mayintaṉ, tumintaṉ, vayak kumutaṉ,nīlaṉ, iṭapaṉ, kumutākkaṉ, paṉacaṉ, carapaṉ, neṭuñ cāmpaṉ,kālaṉ aṉaiya tuṉmaruṭaṉ, kāmpaṉ, kayavaṉ, kavayākkaṉ,ñālam aṟiyum naḷaṉ, caṅkaṉ, vintaṉ, tuvintaṉ, mataṉ eṉpāṉ; 116

of 134

Untitled 7 2008.04.22. 9:12

'tampaṉ, tūmat taṉip peyarōṉ, tatiyiṉ vataṉaṉ, catavali eṉṟuimpar ulakoṭu ev ulakum eṭukkum miṭukkar, irāmaṉ kaiampiṉ utavum paṭait talaivar; avarai nōkkiṉ, iv arakkar,vampiṉ mulaiyāy! uṟai iṭavum pōtār; kaṇakku varampu uṇṭō ?' 117


cuṟṟiya koṭi oṉṟait tuṇittu, tūyaḷ, ōrpoṉ taṭaṅ kompiṉil pūṭṭi, 'pūmiyē!nal tavam uṭaiyaḷ yāṉākiṉ, nāyakaṉveṟṟi cēr tiruvaṭi mēvuvēṉ' eṉṟāḷ. 21-1

eṉṟu aruntati, maṉattu, emmai āḷuṭaittuṉṟa aruṅ kaṟpiṉāḷ, curuti nāyakaṉpoṉ taru malarp patam vaḻutti, pūṅ koṭitaṉ taṉik kaḻuttiṭait tarikkum ēlvaiyiṉ. 21-2

eytiṉaḷ, piṉṉum eṇṇāta eṇṇi, 'īṅkuuy tiṟam illai!' eṉṟu oruppaṭṭu, āṅku orukoy taḷirk kompiṭaik koṭi iṭṭē talaipeytiṭum ēlvaiyil, tavattiṉ peṟṟiyāl, 21-3

tōṉṟiṉaṉ, taṉatu uruk kāṇa; tūyavaṉ,mūṉṟu ulakiṉukkum ōr aṉṉai, moym malartēṉ tikaḻ tiruvaṭi ceṉṉiyāl toḻutu,āṉṟa pēr aṉpu koṇṭu, aṟaitalmēyiṉāṉ: 22-1

'nōkkiṉēṉ; arakkiyar, nuṉippu il kōṭiyar,nīkkiṉar tuyiliṉai; niṉṉaik kāṇutaṟkuākkiya kālam pārttu, ayal maṟaintu, piṉtākku aṇaṅku avar tuyil kaṇṭu, cārntuḷēṉ. 23-1

'nilai peṟa, ayaṉ iruntu, iyaṟṟu nīlattiṉcilai maṇi vaḷḷamum uvamai cērkala;"alavaṉ, atu" eṉparāl, aṟivu ilōr; avarulaivu aṟu tiru muḻaṅkālukku oppu uṇṭō ? 43-1

'eḷḷaṟku ariya nilai āki, iyaintu tammil iṇai uru āy,taḷḷappaṭāta takai āki, cār kattirikai vakai oḻukā,aḷḷaṟ paḷḷattu akaṉ puṉal cūḻ akaṉṟa vāvikkuḷ niṉṟavaḷḷait taṇṭiṉ vaṉappu aḻitta, makaram ceṟiyāk kuḻai' eṉṟāṉ. 49-1

tavam tanta neñciṉ taṉatu ār uyirt tampiyōṭum,navam tanta kuṉṟum, koṭuṅ kāṉamum, nāṭi ēki,kavantaṉ taṉatu āvi kavarntu, orukkālum nīṅkāccivam tantu, meymmaic caparikkut tīrntu vantāṉ. 88-1

'ceṉṟēṉ aṭiyēṉ, uṉatu iṉṉal ciṟitē uṇarttum attuṇaiyumaṉṟē, arakkar varukkam uṭaṉ aṭaivatu; allātu, ariyiṉ kaimaṉṟē kamaḻum toṭai aṉṟē, nirutar kuḻuvum mānakarum?'eṉṟēiṟaiñci,piṉṉarum,oṉṟuicaippāṉuṇarntāṉ,īṟuillāṉ.117-1

5. cūṭāmaṇip paṭalam

cītaiyai irāmaṉiṭam cērkka eṇṇiya aṉumaṉiṉ viṇṇappam

of 134

Untitled 7 2008.04.22. 9:12

'uṇṭu tuṇai eṉṉa eḷitō ulakiṉ? ammā!puṇṭarikai pōlum ivaḷ iṉṉal purikiṉṟāḷ;aṇṭa mutal nāyakaṉatu āvi aṉai yāḷaikkoṇṭu akalvatē karumam' eṉṟu uṇarvukoṇṭāṉ. 1

'kēṭṭi, aṭiyēṉ urai; muṉintaruḷal; kēḷ āy!vīṭṭiyiṭum mēl, avaṉai vēṟal viṉai aṉṟāl;īṭṭi iṉi eṉ pala; irāmaṉ etir, niṉṉaikkāṭṭi, aṭi tāḻveṉ; atu kāṇṭi; itu kālam; 2

'poṉ tiṇi polaṅkoṭi! eṉ meṉ mayir poruntittuṉṟiya puyattu iṉitu irukka; tuyar viṭṭāy,iṉ tuyil viḷaikka; ōr imaippiṉ, iṟai vaikumkuṉṟiṭai, uṉaik koṭu kutippeṉ; iṭai koḷḷēṉ. 3

'aṟintu, iṭai, arakkar toṭarvārkaḷ uḷarāmēl,muṟintu utira nūṟi, eṉ maṉac ciṉam muṭippēṉ;neṟinta kuḻal! niṉ nilaimai kaṇṭum, neṭiyōṉpāl,veṟuṅ kai peyarēṉ - oruvarālum viḷiyātēṉ. 4

'"ilaṅkaiyoṭum ēkutikol" eṉṉiṉum, iṭantu, eṉvalam koḷ oru kaittalaiyil vaittu, etir taṭuppāṉvilaṅkiṉarai nūṟi, vari veñ cilaiyiṉōrtampolaṅ koḷ kaḻal tāḻkuveṉ; itu, aṉṉai! poruḷ aṉṟāl. 5

'aruntati! uraitti-aḻakaṟku aruku ceṉṟu, "uṉmaruntu aṉaiya tēvi, neṭu vañcar ciṟai vaippil,perun tuyariṉōṭum, oru vīṭu peṟukillāḷ,iruntaṉaḷ" eṉap pakariṉ, eṉ aṭimai eṉ ām? 6

'puṇ toṭarvu akaṟṟiya puyattiṉoṭu pukkēṉ,viṇṭavar valattaiyum virittu uraiceykēṉō?"koṇṭu varukiṟṟileṉ; uyirkku uṟuti koṇṭēṉ;kaṇṭu varukiṟṟileṉ" eṉak kaḻaṟukēṉō? 7

'"irukkum matil cūḻ kaṭi ilaṅkaiyai imaippiṉurukki eriyāl, ikal arakkaṉaiyum oṉṟāmurukki, nirutak kulam muṭittu, viṉai muṟṟipporukka akalka" eṉṉiṉum, atu iṉṟu purikiṉṟēṉ. 8

'intunutal! niṉṉoṭu ivaṇ eyti, ikal vīraṉ,cintai uṟu ven tuyar tavirntu, teḷivōṭum,antam il arakkar kulam aṟṟu aviya nūṟi,nantal il puvikkaṇ iṭar, piṉ kaḷaital naṉṟāl. 9

'vēṟu iṉi viḷampa uḷataṉṟu; vitiyāl, ippēṟu peṟa, eṉkaṇ aruḷ tantaruḷu; piṉ pōyāṟu tuyar; am col iḷa vañci! aṭiyaṉ tōḷēṟu, kaṭitu' eṉṟu, toḻutu iṉ aṭi paṇintāṉ. 10

aṉumaṉiṉ vēṇṭukōḷaic cītai maṟuttal

ēya nal moḻi eyta viḷampiyatāyai muṉṉiya kaṉṟu aṉaiyāṉ taṉakku,

of 134

Untitled 7 2008.04.22. 9:12

'āya taṉmai ariyatu aṉṟāl' eṉa,tūya meṉcol iṉaiyaṉa colluvāḷ; 11

'ariyatu aṉṟu; niṉ āṟṟalukku ēṟṟatē!teriya eṇṇiṉai; ceyvatum ceytiyē;uriyatu aṉṟu eṉa ōrkiṉṟatu uṇṭu, atu, eṉperiya pētaimaic cil matip peṇmaiyāl. 12

'vēlaiyiṉṉiṭaiyē vantu, veyyavar,kōli, niṉṉoṭum veñ caram kōttapōtu,ālam aṉṉavarkku allai, eṟku allaiyāl;cālavum taṭumāṟum; taṉimaiyōy! 13

'aṉṟiyum, piṟitu uḷḷatu oṉṟu; āriyaṉveṉṟi veñ cilai mācuṇum; vēṟu iṉinaṉṟi eṉpatu eṉ? vañcitta nāykaḷiṉniṉṟa vañcaṉai, nīyum niṉaittiyō? 14

'koṇṭa pōriṉ em koṟṟavaṉ vil toḻilaṇṭar ēvarum nōkka, eṉ ākkaiyaikkaṇṭa vāḷ arakkaṉ viḻi, kākaṅkaḷuṇṭapōtu aṉṟi, yāṉ uḷeṉ āveṉō? 15

'veṟṟi nāṇuṭai villiyar vil toḻilmuṟṟa, nāṇ il arakkiyar, mūkkoṭumaṟṟa nāṇiṉar āyiṉa pōtu aṉṟi,peṟṟa nāṇamum peṟṟiyatu ākumō? 16

'poṉ piṟaṅkal ilaṅkai, poruntalareṉpu māl varai ākilatēeṉiṉ,iṟpiṟappum, oḻukkum, iḻukkam ilkaṟpum, yāṉ piṟarkku eṅṅaṉam kāṭṭukēṉ? 17

'allal mākkaḷ ilaṅkaiyatu ākumō?ellai nītta ulakaṅkaḷ yāvum, eṉcolliṉāl cuṭuvēṉ; atu, tūyavaṉvilliṉ āṟṟaṟku mācu eṉṟu, vīciṉēṉ. 18

'vēṟum uṇṭu urai; kēḷ atu; meymmaiyōy!ēṟu cēvakaṉ mēṉi allāl, iṭaiāṟum aim poṟi niṉṉaiyum, "āṇ" eṉakkūṟum; iv urut tīṇṭutal kūṭumō? 19

'tīṇṭiṉāṉeṉiṉ, ittaṉai cēṇ pakalīṇṭumō uyir meyyiṉ? "imaippiṉmuṉmāṇṭu tīrveṉ" eṉṟē, nilam vaṉ kaiyālkīṇṭu koṇṭu, eḻuntu ēkiṉaṉ, kīḻmaiyāl. 20

'"mēvu cintai il mātarai mey toṭiṉ,tēvu vaṉ talai cintuka nī" eṉa,pūvil vanta purātaṉaṉē pukalcāvam uṇṭu; eṉatu ār uyir tantatāl. 21

'aṉṉa cāvam uḷatu eṉa, āṇmaiyāṉ,miṉṉum mauliyaṉ, meymmaiyaṉ, vīṭaṇaṉ

of 134

Untitled 7 2008.04.22. 9:12

kaṉṉi, eṉvayiṉ vaitta karuṇaiyāḷ,coṉṉatu uṇṭu, tuṇukkam akaṟṟuvāṉ. 22

'āyatu uṇmaiyiṉ, nāṉum - atu aṉṟu eṉiṉ,māyveṉ maṉṟa;-aṟam vaḻuvātu eṉṟum,nāyakaṉ vali eṇṇiyum, nāṉuṭaittūymai kāṭṭavum, ittuṇai tūṅkiṉēṉ. 23

'āṇṭuniṉṟum, arakkaṉ akaḻntu koṇṭu,īṇṭu vaittatu, iḷaval iyaṟṟiyanīṇṭa cālaiyoṭu nilainiṉṟatu;kāṇṭi, aiya! niṉ mey uṇar kaṇkaḷāl. 24

'tīrvilēṉ, itu oru pakalum; cilaivīraṉ mēṉiyai māṉum iv vīṅku nīrnāra nāḷmalarp poykaiyai naṇṇuvēṉ,cōrum ār uyir kākkum tuṇiviṉāl. 25

'ātalāṉ, atu kāriyam aṉṟu; aiya!vēta nāyakaṉpāl, iṉi, mīṇṭaṉaipōtal kāriyam' eṉṟaṉaḷ pūvai; akkōtu ilāṉum, iṉaiyaṉa kūṟiṉāṉ: 26

aṉumaṉ cītaiyaip pukaḻntu, 'irāmaṉiṭam yātu kūṟavēṇṭum' eṉa viṉaval

'naṉṟu! naṉṟu! iv ulakuṭai nāyakaṉtaṉ tuṇaip peruntēvi tavat toḻil'eṉṟu cintai kaḷittu, uvantu, ēttiṉāṉ -niṉṟa caṅkai iṭaroṭu nīṅkiṉāṉ. 27

'iruḷum ñālam irāvaṇaṉāl; ituteruḷum, nī iṉic cil pakal taṅkuṟiṉ;maruḷum maṉṉavaṟku, yāṉ colum vācakamaruḷuvāy' eṉṟu, aṭiyiṉ iṟaiñciṉāṉ. 28

aṉumaṉiṭam cītai maṉam kacantu coṉṉa ceytikaḷ

'iṉṉum, īṇṭu, oru tiṅkaḷ iruppal yāṉ;niṉṉai nōkkip pakarntatu, nītiyōy!piṉṉai āvi piṭikkakilēṉ; antamaṉṉaṉ āṇai; itaṉai maṉak koḷ nī. 29

'"āram tāḻ tiru mārpaṟku amaintatu ōrtāramtāṉ alaḷēṉum, tayā eṉumīramtāṉ akattu illai eṉṟālum, taṉvīram kāttalai vēṇṭu" eṉṟu vēṇṭuvāy. 30

'ēttum veṉṟi iḷaiyavaṟku, ītu oruvārttai kūṟuti: "maṉ aruḷāl eṉaikkāttu irunta taṉakkē kaṭaṉ, iṭaikōtta veñ ciṟai vīṭu" eṉṟu kūṟuvāy. 31

'"tiṅkaḷ oṉṟiṉ eṉ cey tavam tīrntatāl;iṅku vantilaṉēeṉiṉ, yāṇar nīrkkaṅkai yāṟṟaṅkarai, aṭiyēṟkum, taṉ

of 134

Untitled 7 2008.04.22. 9:12

ceṅ kaiyāl kaṭaṉ ceyka" eṉṟu ceppuvāy. 32

māmiyarkkuc coṉṉa ceyti

'"ciṟakkum māmiyar mūvarkkum, cītai āṇṭuiṟakkiṉṟāḷ toḻutāḷ" eṉum iṉṉa col,aṟattiṉ nāyakaṉpāl; aruḷ iṉmaiyālmaṟakkumāyiṉum, nī maṟavēl, aiyā! 33

mīṇṭum irāmaṉukkuc ceyti collutal

'vantu eṉaik karam paṟṟiya vaikalvāy,"inta, ip piṟavikku iru mātaraiccintaiyālum toṭēṉ" eṉṟa, cev varamtanta vārttai tiruc cevi cāṟṟuvāy. 34

'"īṇṭu nāṉ iruntu, iṉ uyir māyiṉum,mīṇṭu vantu piṟantu, taṉ mēṉiyaittīṇṭalāvatu ōr tīviṉai tīr varamvēṇṭiṉāḷ, toḻutu" eṉṟu viḷampuvāy. 35

'aracu vīṟṟiruntu āḷavum, āy maṇippuracai yāṉaiyiṉ vītiyil pōtavum,viracu kōlaṅkaḷ kāṇa viti ilēṉ;urai ceytu eṉṉai? eṉ ūḻviṉai uṉṉuvēṉ. 36

'taṉṉai nōkki ulakam taḷartaṟkumaṉṉai nōykkum, parataṉ aṅku āṟṟuṟumiṉṉal nōykkum, aṅku ēkuvatu aṉṟiyē,eṉṉai nōkki, iṅku, eṅṅaṉam eytumō? 37

'entai, yāy, mutaliya kiḷaiñar yārkkum, eṉvantaṉai viḷamputi; kaviyiṉ maṉṉaṉai,"cuntarat tōḷaṉait toṭarntu, kāttup pōy,antam il tiru nakarkku aracaṉ ākku" eṉpāy. 38

aṉumaṉ cītaiyait tēṟṟutal

it tiṟam aṉaiyavaḷ iyampa, 'iṉṉamum,tattuṟal oḻintilai, taiyal nī!' eṉā,ettiṟattu ētuvum iyainta iṉ urai,ottaṉa, terivuṟa uṇarttiṉāṉarō: 39

'vīvāy, nī ivaṇ; mey aḵtē?ōyvāṉ, iṉ uyir, uyvāṉām!pōy, vāṉ annakar pukku aṉṟō?vēyvāṉ mauliyum? mey aṉṟō? 40

'kaittu ōṭum ciṟai, kaṟpōyaivaittōṉ iṉ uyir vāḻvāṉām!poyttōr villikaḷ pōvārām!ittōṭu oppatu yātu uṇṭē? 41

'nallōy! niṉṉai nalintōraikkollōm, em uyir koṇṭu aṅkē

of 134

Untitled 7 2008.04.22. 9:12

ellōmum cela, em kōṉumvillōṭum cela vēṇṭāvō? 42

'nīntā iṉṉalil nīntāmē,tēyntu āṟāta peruñ celvamīntāṉukku uṉai īyātēōyntāl, emmiṉ uyarntār yār? 43

'"naṉṟu āy nalviṉai nallōraittiṉṟār tam kuṭar pēy tiṉṉakkoṉṟāl allatu, koḷḷēṉ nāṭu"eṉṟāṉukku, ivai ēlāvō? 44

'māṭṭātār ciṟai vaittōyai,"mīṭṭām" eṉkilam mīḷvāmēl,nāṭṭār, nallavar, nal nūlumkēṭṭār, iv urai kēṭpārō? 45

'"pūṇṭāḷ kaṟpuṭaiyāḷ poyyāḷ,tīṇṭā vañcakar tīṇṭāmuṉ,māṇṭāḷ" eṉṟu, maṉam tēṟimīṇṭāl, vīram viḷaṅkātō? 46

'keṭṭēṉ! nī uyir kētattālviṭṭāyeṉṟiṭiṉ, vev ampāl,oṭṭārōṭu, ulaku ōr ēḻumcuṭṭālum, tolaiyā aṉṟō? 47

'muṉṉē, kolvāṉ mūulakum,poṉṉē ōṅkiya pōr villāṉ,eṉṉē! niṉ nilai ītu eṉṟāl,piṉṉē, cemmai piṭippāṉō? 48

'kōḷ āṉār uyir kōḷōṭum,mūḷā veñ ciṉam, muṟṟu ākā;mīḷāvēl, ayal vēṟu uṇṭō ?māḷātō puvi vāṉōṭum? 49

'tāḻit taṇ kaṭaltammōṭum,ēḻukku ēḻ ulaku ellām, aṉṟu,āḻik kaiyavaṉ ampu, ammā!ūḻit tī eṉa uṇṇāvō? 50

'"paṭuttāṉ, vāṉavar paṟṟārai;taṭuttāṉ, tīviṉai; takkōraieṭuttāṉ; nalviṉai, en nāḷumkoṭuttāṉ" eṉṟu, icai koḷḷāyō? 51

'cil nāḷ nī iṭar tīrātāyiṉṉā vaikaliṉ, ellōrumnal nāḷ kāṇutal naṉṟu aṉṟō-uṉṉāl nal aṟam uṇṭāṉāl? 52

'puḷikkum kaṇṭakar puṇṇīruḷkuḷikkum pēy kuṭaiyumtōṟum,

of 134

Untitled 7 2008.04.22. 9:12

oḷikkum tēvar uvantu, uḷḷamkaḷikkum nalviṉai kāṇāyō? 53

'ūḻiyiṉ iṟutiyiṉ urum eṟinteṉa,kēḻ kiḷar cuṭu kaṇai kiḻitta puṇ poḻitāḻ iruṅ kurutiyāl, taraṅka vēlaikaḷēḻum oṉṟāka niṉṟu, iraippak kāṇṭiyāl. 54

'cūl irum peru vayiṟu alaittuc cōrvuṟumāliam kaṇṇiyar aṟuttu nīttaṉa,vāliyum kaṭappa aru vaṉappa, vāṉ uyartāli am peru malai tayaṅkak kāṇṭiyāl. 55

'viṇṇiṉ nīḷiya neṭuṅ kaḻutum, veñ ciṟaieṇṇiṉ nīḷiya perum paṟavai īṭṭamum,puṇṇiṉ nīrp puṇariyil paṭintu, pūvaiyarkaṇṇiṉ nīr āṟṟiṉil kuḷippak kāṇṭiyāl. 56

'karam payil muracuiṉam cuṟaṅka, kai toṭarnarampu iyal imiḻ icai navila, nāṭakamarampaiyar āṭiya araṅkiṉ, āṇ toḻilkuraṅkukaḷ muṟai muṟai muṉippak kāṇṭiyāl. 57

'purai uṟu puṉ toḻil arakkar puṇ moḻitirai uṟu kuruti yāṟu īrppac celvaṉa,varai uṟu piṇap perum piṟakkam maṇṭiṉa,karai uṟu neṭuṅ kaṭal tūrppak kāṇṭiyāl. 58

'viṉaiyuṭai arakkar ām iruntai ventu uka,caṉaki eṉṟu oru taḻal naṭuvaṇ taṅkalāṉ,aṉakaṉ kai ampu eṉum aḷavu il ūtaiyāl,kaṉakam nīṭu ilaṅkai niṉṟu urukak kāṇṭiyāl. 59

'tākku ikal irāvaṇaṉ talaiyil tāviṉa,pākkiyam aṉaiya niṉ paḻippu il mēṉiyainōkkiya kaṇkaḷai, nuti koḷ mūkkiṉāl,kākkaikaḷ kavarntu koṇṭu, uṇṇak kāṇṭiyāl. 60

'mēl uṟa irāvaṇaṟku aḻintu veḷkiyanīl uṟu ticaik kari tirintu niṟpaṉaāl uṟa aṉaiyavaṉ talaiyai vavvi, vilkāl uṟu kaṇai taṭintu, iṭuva kāṇṭiyāl. 61

'nīrttu eḻu kaṇai maḻai vaḻaṅka, nīla vāṉvērttatu eṉṟu iṭai iṭai vīcum tūcupōl,pōrttu eḻu polaṅ koṭi ilaṅkai, pūḻiyōṭuārttu eḻu kaḻutu iraittu āṭak kāṇṭiyāl. 62

'nīl niṟa arakkartam kuruti nīttam nīrvēlai mikku, āṟṟoṭu mīḷa, vēlai cūḻñālam muṟṟuṟu kaṭaiyukattu naccu aṟākkālaṉum, veṟuttu, uyir kālak kāṇṭiyāl. 63

'aṇaṅku iḷa makaḷiroṭu arakkar āṭuṟummaṇam kiḷar kaṟpakac cōlai vāvivāy,

of 134

Untitled 7 2008.04.22. 9:12

piṇaṅkuṟu vāl muṟai piṭittu, mālaiyakaṇam koṭu kurakkuiṉam kuḷippak kāṇṭiyāl. 64

'ceppuṟal eṉ pala? teyva vāḷikaḷ,ip puṟattu arakkarai murukki ēkiṉa,mup puṟattu ulakaiyum muṭikka mūṭṭalāl,ap puṟattu arakkarum aviyak kāṇṭiyāl. 65

'īṇṭu, oru tiṅkaḷ, iv iṭariṉ vaikutalvēṇṭuvatu aṉṟu; yāṉ, viraiviṉ vīraṉaikkāṇṭalē kuṟai; piṉum kālam vēṇṭumō?āṇtakai iṉi oru poḻutum āṟṟumō? 66

'"āvi uṇṭu" eṉṉum ītu uṇṭu; uṉ ār uyirccēvakaṉ tiru urut tīṇṭa, tīyntilāppū ilai; taḷir ilai; porintu ventilākkā ilai; koṭi ilai;-neṭiya kāṉ elām. 67

'cōkam vantu uṟuvatu, teḷivu tōyntu aṉṟō?mēkam vantu iṭittu urumēṟu vīḻkiṉum,ākamum puyaṅkaḷum aḻunta, aintalainākam vantu aṭarppiṉum, uṇarvu nāṟumō? 68

'mattu uṟu tayir eṉa vantu ceṉṟu, iṭaitattuṟum uyiroṭu pulaṉkaḷ taḷḷuṟumpittu, niṉ piriviṉil piṟanta vētaṉai,ettaṉai uḷa? avai eṇṇum īṭṭavō? 69

'"in nilai uṭaiyavaḷ tarikkum" eṉṟiyēl,poyn nilai kāṇṭi; yāṉ pukaṉṟa yāvum, uṉkain nilai nelliyaṅkaṉiyiṉ kāṭṭukēṉ;meyn nilai uṇarntu, nī viṭaitantu ī' eṉṟāṉ. 70

'tīrttaṉum, kavik kulattu iṟaiyum, tēvi! niṉvārttai kēṭṭu uvappataṉ muṉṉar, māk kaṭaltūrttaṉa, ilaṅkaiyaic cūḻntu, māk kuraṅkuārttatu kēṭṭu, uvantu irutti, aṉṉai! nī. 71

'eṇṇa arum perum paṭai, nāḷai, in nakarnaṇṇiya poḻutu, ataṉ naṭuvaṇ, naṅkai! nī,viṇ uṟu kaluḻaṉmēl viḷaṅkum viṇṭuviṉ,kaṇṇaṉai eṉ neṭum verinil kāṇṭiyāl. 72

'aṅkataṉ tōḷmicai, iḷaval, am malaipoṅku veṅkatir eṉap poliya, pōrppaṭaiiṅku vantu iṟukkum; nī iṭarum aiyamumcaṅkaiyum nīṅkuti; taṉimai nīṅkuvāy. 73

'kurā varum kuḻali! nī kuṟitta nāḷiṉē,virāvu aru neṭuñ ciṟai mīṭkilāṉeṉiṉ,parā varum paḻiyoṭum pāvam paṟṟutaṟku,irāvaṇaṉ avaṉ; ivaṉ irāmaṉ' eṉṟaṉaṉ. 74

aṉumaṉ uraiyāl cītai tēṟi kūṟal

of 134

Untitled 7 2008.04.22. 9:12

āka im moḻi ācu ila kēṭṭu, aṟivuṟṟāḷ;ōkai koṇṭ kaḷikkum maṉattaḷ, uyarntāḷ;'pōkai naṉṟu ivaṉ' eṉpatu, puntiyiṉ vaittāḷ;tōkaiyum, cila vācakam iṉṉaṉa coṉṉāḷ: 75

'cēṟi, aiya! viraintaṉai; tīyavai ellāmvēṟi; yāṉ iṉi oṉṟum viḷampaleṉ; mēlōy!kūṟukiṉṟaṉa, muṉ kuṟi uṟṟaṉa, kōmāṟkuēṟum' eṉṟu, ivai colliṉaḷ iṉcol icaippāḷ: 76

'nākam oṉṟiya nal varaiyiṉtalai, mēlnāḷ,ākam vantu, eṉai, aḷ ukir vāḷiṉ aḷaintakākam oṉṟai muṉintu, ayal kal eḻu pullāl,vēka vem paṭai viṭṭatu, mella virippāy. 77

'"eṉ ōr iṉ uyir meṉ kiḷikku yār peyar īkēṉ?maṉṉa!" eṉṟalum, "mācu aṟu kēkayaṉ mātu, eṉaṉṉaitaṉ peyar āka" eṉa aṉpiṉoṭu, an nāḷ,coṉṉa meymmoḻi colluti-meymmai toṭarntōy! 78

cītai cūṭāmaṇiyai aṉumaṉiṭam koṭuttal

eṉṟu uraitta, 'iṉitu ittaṉai pēr aṭaiyāḷam;oṉṟu uṇarttuvatu il' eṉa eṇṇi uṇarntāḷ,taṉ tirut tukilil potivuṟṟatu, tāṉēveṉṟatu ac cuṭar, mēloṭu kīḻ uṟa meyyāl, 79

vāṅkiṉāḷ, taṉ malarkkaiyil; maṉṉaṉai muṉṉā,ēṅkiṉāḷ; av aṉumaṉum, 'eṉkol itu?' eṉṉā,vīṅkiṉāṉ; viyantāṉ; ulaku ēḻum viḻuṅkittūṅku kār iruḷ muṟṟum irintatu cuṟṟum. 80

'mañcu alaṅku oḷiyōṉum, im mā nakar vantāṉ,añcalaṉ' eṉa, veṅ kaṇ arakkar ayirttār;cañcalam puri cakkaravākamuṭaṉ, tāḻkañcamum, malarvuṟṟaṉa; kāntiṉa kāntam. 81

kūntal meṉ maḻai koḷ mukilmēl eḻu kōḷiṉvēntaṉ aṉṉatu, melliyaltaṉ tirumēṉicēntatu, antam il cēvakaṉ cēvaṭi eṉṉakkāntukiṉṟatu, kāṭṭiṉaḷ; māruti kaṇṭāṉ. 82

'cūṭaiyiṉmaṇi kaṇ maṇi oppatu, tol nāḷāṭaiyiṉkaṇ iruntatu, pēr aṭaiyāḷam;nāṭi vantu eṉatu iṉ uyir nalkiṉai, nallōy!kōṭi' eṉṟu koṭuttaṉaḷ, meyp pukaḻ koṇṭāḷ. 83

cūṭāmaṇi peṟṟa aṉumaṉ viṭaipeṟṟuc cellutal

toḻutu vāṅkiṉaṉ; cuṟṟiya tūciṉaṉ, muṟṟappaḻutu uṟāvakai pantaṉai ceytaṉaṉ; vantittu,aḻutu, mummai valam koṭu iṟaiñciṉaṉ; aṉpōṭu,eḻutu pāvaiyum, ēttiṉaḷ; ēkiṉaṉ ippāl. 84


of 134

Untitled 7 2008.04.22. 9:12

'cēṇ tavā neṟi cel pakal tīṅku aṟa,mīṇṭu, tampiyum vīraṉum ūr puka,pūṇṭa pēr aṉpiṉōruṭaṉ pōtiyāl!īṇṭu yāṉ varam vēṇṭiṉeṉ, īṟu ilāy!' 31-1

eṉṟu uraittiṭuti; piṉ, ayōtti eytiṉāl,veṉṟi veñ cilaiyiṉāṉ maṉam viḻaintiṭātu;aṉṟiyē, maṟai neṟikku arukaṉ allaṉāl;poṉ tiṇi mauliyum puṉaital illaiyāl. 38-1

'"koṟṟavaṉ carattiṉāl kulaikulaintu uka,iṟṟatu iv ilaṅkai" eṉṟu, iraṅki ēṅkavē,maṟṟu oru mayaṉ makaḷ vayiṟu alaittu uka,poṟṟoṭi! nīyum kaṇṭu, iraṅkap pōtiyāl.' 65-1

'"aṅku, atu añci, naṭuṅki, ayaṉ pati aṇmi,"iṅku niṉ varavu eṉṉai" eṉak kaṉalvu eyta,maṅkai paṅkaṉoṭu eṇ ticaiyum cela, maṟṟōrtaṅkaḷ taṅkaḷ iṭaṅkaḷ maṟuttamai taippāy. 77-1

'intiraṉ tarum maintaṉ uṟum tuyar yāvumantarattiṉil niṉṟavar kaṇṭu, "iṉi, antō!entaitaṉ caraṇ aṉṟi, or tañcamum iṉṟāl;vantu avaṉ caraṇ vīḻka!" eṉa uṟṟatum vaippāy. 77-2

'"aiya niṉ caraṇam caraṇ!" eṉṟu, avaṉ añci,vaiyam vantu vaṇaṅkiṭa, vaḷḷal makiḻntē,"veyyavaṉ kaṇ iraṇṭoṭu pōka!" eṉa, viṭṭateyva vem paṭai uṟṟuḷa taṉmai terippāy. 77-3

'"entai, niṉ caraṇam caraṇ!" eṉṟa itaṉāl,muntai uṉ kuṟaiyum poṟai tantaṉam; muntu uṉcantam oṉṟu koṭit tiraḷ kaṇkaḷtamakkēvantu or naṉ maṇi niṟka!" eṉa, vaittatum vaippāy. 77-4

'vēkam viṇṭu cayantaṉ vaṇaṅki, vicumpilpōka, aṇṭarkaḷ kaṇṭu, alar koṇṭu poḻintār;nāka nampaṉ iḷaṅ kiḷai naṉku uṇarāta,pāku taṅkiya veṉṟiyiṉ, iṉ col paṇippāy. 77-5

6. poḻil iṟutta paṭalam

viṭaipeṟṟa aṉumaṉiṉ uḷḷa nilai

neṟik kōṭu vaṭakku uṟum niṉaippiṉil nimirntāṉ,poṟik kula malarp poḻiliṭaik kaṭitu pōvāṉ,'ciṟut toḻil muṭittu akaltal tītu' eṉal, terintāṉ;maṟittum ōr ceyaṟku uriya kāriyam matittāṉ. 1

'īṉam uṟu paṟṟalarai eṟṟi, eyil mūtūrmīṉa nilaiyattiṉ uka vīci, viḻi māṉaimāṉavaṉ malark kaḻalil vaittumileṉ eṉṟāl,āṉapoḻutu, ep pariciṉ, nāṉ aṭiyaṉ āvēṉ? 2

of 134

Untitled 7 2008.04.22. 9:12

'vañcaṉai arakkaṉai nerukki, neṭu vālālañciṉoṭu añcu talai tōḷ uṟa acaittē,veñ ciṟaiyil vaittumileṉ; veṉṟumileṉ; eṉṟāl,tañcam oruvarkku oruvar eṉṟal takum aṉṟō? 3

'kaṇṭa nirutak kaṭal kalakkiṉeṉ, valattiṉtiṇ tiṟal arakkaṉum irukka ōr tiṟattiṉmaṇṭavutarattavaḷ malark kuḻal piṭittu,koṇṭu ciṟai vaittiṭutalil kuṟaivatu uṇṭō? 4

'mīṭṭum iṉi, eṇṇum viṉai vēṟum uḷatuaṉṟāl;ōṭṭi iv arakkarai ulaittu, eṉ vali ellāmkāṭṭum ituvē karumam; aṉṉavar kaṭum pōrmūṭṭum vakai yāvatukol?' eṉṟu muyalkiṉṟāṉ. 5

'ip poḻiliṉaik kaṭitu iṟukkuveṉ; iṟuttāl,ap periya pūcal cevi cārtalum, arakkarveppuṟu ciṉattar etir mēlvaruvar; vantāl,tuppu uṟa murukki, uyir uṇpal, itu cūtāl. 6

'vantavarkaḷ vantavarkaḷ mīḷkilar maṭintāl,ven tiṟal arakkaṉum, vilakka aru valattālmuntum; eṉiṉ, aṉṉavaṉ muṭit talai mucittu, eṉcintai uṟu ven tuyar tavirttu, iṉitu celvēṉ.' 7

acōka vaṉattai aṉumaṉ aḻittal

eṉṟu niṉaiyā, iravi cantiraṉ iyaṅkumkuṉṟam iru tōḷ aṉaiya taṉ uruvu koṇṭāṉ;aṉṟu, ulaku eyiṟṟiṭai koḷ ēṉam eṉal āṉāṉ;tuṉṟu kaṭi kāviṉai, aṭikkoṭu tukaittāṉ. 8

muṭintaṉa; piḷantaṉa; murintaṉa; nerinta;maṭintaṉa; poṭintaṉa; maṟintaṉa; muṟinta;iṭintaṉa; takarntaṉa; erintaṉa; karinta;oṭintaṉa; ocintaṉa; utirntaṉa; pitirnta. 9

vēroṭu maṟinta cila; venta cila; viṇṇilkāroṭu ceṟinta cila; kāliṉoṭu vēlaittūroṭu paṟinta cila; tumpiyoṭu vāṉōrūroṭu malainta cila; ukka, cila nekka; 10

cōṉai mutal maṟṟavai cuḻaṟṟiya ticaip pōrāṉaṉa nukarak kuḷarum āṉa; aṭi paṟṟāmēl nimira viṭṭaṉa, vicumpiṉ vaḻi mīp pōy,vāṉavarkaḷ nantaṉa vaṉattaiyum maṭitta. 11

alaintaṉa kaṭal tirai; arakkar akal māṭamkulaintu uka iṭintaṉa; kulak kirikaḷōṭumalaintu poṭi uṟṟaṉa; mayaṅki neṭu vāṉattuulaintu viḻum mīṉiṉoṭu veṇ malar utirnta. 12

muṭakku neṭu vēroṭu mukantu ulakam muṟṟumkaṭakkumvakai vīciṉa, kaḷitta ticai yāṉai,maṭap piṭiyiṉukku utava maiyiṉ nimir kai vaittu

of 134

Untitled 7 2008.04.22. 9:12

iṭukkiyaṉa ottaṉa, eyiṟṟiṉ iṭai ñālva. 13

viñcai ulakattiṉum, iyakkar malaimēlum,tuñcutal il vāṉavar tuṟakka nakarattum,pañci aṭi vañciyarkaḷ moyttaṉar, paṟittār,nañcam aṉaiyāṉuṭaiya cōlaiyiṉ naṟum pū. 14

poṉ tiṇi maṇip paru maraṉ, ticaikaḷ pōva,miṉ tiriva ottaṉa; veyil katirum otta;oṉṟiṉoṭum oṉṟu iṭai puṭaittu utira, ūḻiṉtaṉ tiraḷ oḻukki, viḻu tārakaiyum otta. 15

puḷḷiṉoṭu vaṇṭum, miñiṟum, kaṭikoḷ pūvum,kaḷḷum, mukaiyum, taḷirkaḷōṭu iṉiya kāyum,veḷḷa neṭu vēlaiyiṭai, mīṉiṉam viḻuṅkittuḷḷiṉa; maraṉ paṭa, nerintaṉa tuṭitta. 16

tūviya malarttokai cumantu, ticaitōṟum,pūviṉ maṇam nāṟuva, pulāl kamaḻkilāta,tēviyarkaḷōṭum uyar tēvar iṉitu āṭumāvi eṉal āya, tirai ārkavikaḷ ammā! 17

iṭanta maṇi vētiyum, iṟutta kaṭi kāvum,toṭarntaṉa turantaṉa paṭintu, neṟi tūra,kaṭantu celavu eṉpatu kaṭantatu, iru kālālnaṭantu celal ākum eṉal ākiyatu, nal nīr. 18

vēṉil viḷaiyāṭu cuṭarōṉiṉ oḷi vimmumvāṉiṉiṭai vīciya irum paṇai marattāl,tāṉavarkaḷ māḷikai takarntu poṭi āya-vāṉ iṭiyāl oṭiyum māl varaikaḷ māṉa. 19

eṇ il taru kōṭikaḷ eṟintaṉa ceṟintē,taṇṇeṉ maḻaipōl iṭai taḻaintatu; calattāl,aṇṇal aṉumāṉ, 'aṭal irāvaṇaṉatu, an nāḷ,viṇṇiṉum ōr cōlai uḷatu ām' eṉa, vitittāṉ. 20

tēṉ uṟai tuḷippa, niṟai puḷ pala cilampa,pū niṟai maṇit taru vicumpiṉiṭai pōva,mīṉ muṟai nerukka, oḷi vāḷoṭu vil vīca,vāṉiṭai naṭāya neṭu māṉam eṉal āṉa. 21

cākam neṭu māp paṇai taḻaittaṉa; taṉip pōrnākam aṉaiyāṉ eṟiya, mēl nimirva-nāḷummāka neṭu vāṉiṭai iḻintu, puṉal vārummēkam eṉal āya-neṭu mā kaṭaliṉ vīḻva. 22

ūṉam uṟṟiṭa, maṇṇiṉ utittavar,ñāṉam muṟṟupu naṇṇiṉar vīṭu eṉa,tāṉa kaṟpakat taṇṭalai viṇtalampōṉa, pukkaṉa, muṉ uṟai poṉṉakar. 23

maṇi koḷ kuṭṭimam maṭṭittu, maṇṭapamtuṇi paṭuttu, ayal vāvikaḷ tūrttu, oḷirtiṇi cuvart talam cinti, ceyṟku arum

of 134

Untitled 7 2008.04.22. 9:12

paṇi paṭuttu, uyar kuṉṟam paṭuttuarō; 24

vēṅkai ceṟṟu, marāmaram vēr paṟittu,ōṅku kaṟpakam pūvoṭu oṭittu urāy,pāṅkar caṇpakap patti paṟittu, ayalmāṅkaṉip paṇai maṭṭittu māṟṟiyē; 25

cantaṉaṅkaḷ takarntaṉa-tāḷ paṭa,intaṉaṅkaḷiṉ ventu eri cintiṭa,muntu aṉaṅka vacantaṉ mukam keṭa,nantaṉaṅkaḷ kalaṅki naṭuṅkavē. 26

kāmaram kaḷi vaṇṭu kalaṅkiṭa,mā maraṅkaḷ maṭintaṉa, maṇṇoṭu;tām, araṅka araṅku, takarntu uka,pū maraṅkaḷ erintu porintavē. 27

kuḻaiyum, kompum, koṭiyum, kuyiṟkulamviḻaiyum taṇ taḷirc cūḻalum, meṉ malarppuḻaiyum, vācap potumpum, polaṉ koḷ tēṉmaḻaiyum, vaṇṭum, mayilum, maṭintavē. 28

pavaḷa māk koṭi vīciṉa, pal maḻaituvaḷum miṉ eṉa, cuṟṟiṭa; cūḻ varai,tivaḷum poṉ paṇaṇa mā maram cērntaṉa,kavaḷ yāṉaiyiṉ ōṭaiyiṉ kāntavē. 29

paṟavai ārttu eḻum ōcaiyum, pal maramiṟa eṭutta iṭik kural ōcaiyum,aṟavaṉ ārttu eḻum ōcaiyum, aṇṭattiṉpuṟa nilattaiyum kaimmikap pōyatē. 30

pāṭalam paṭar kōṅkoṭum, paṇ icaippāṭal am paṉi vaṇṭoṭum, pal tiraippāṭu alampu uyar vēlaiyil pāyntaṉa,-pāṭu alam peṟa, puḷiṉam, pārppoṭē. 31

vaṇṭu alampu nal āṟṟiṉ marāmaram,vaṇṭal am puṉal āṟṟiṉ maṭintaṉa;viṇṭu alampu kam nīṅkiya veṇ puṉal,viṇtalam puka nīḷ maram, vīḻntavē. 32

tāmarait taṭam poykai, ceñ cantaṉam-tām araittaṉa otta; tukaittaliṉ,kāmaram kaḷi vaṇṭoṭum, kaḷḷoṭum,kāmar ak kaṭal pūk kaṭal kaṇṭavē. 33

cintuvāram ticaitoṟum ceṉṟaṉa,cintu vār am purai tirai cērntaṉa;tantu, āram, putavoṭu tāḷ aṟa,tam tuvāram tukaḷ paṭa, cāyntavē. 34

nantavāṉattu nāḷ malar nāṟiṉa,nanta, vāṉattu nāḷ malar nāṟiṉa;cintu a(v) vāṉam tirintu uka, cem maṇi

of 134

Untitled 7 2008.04.22. 9:12

cinta, vāl nantu irinta, tiraik kaṭal; 35

pullum poṉ paṇaip pal maṇip poṉ maram,'kollum ippoḻutē' eṉum koḷkaiyāl,ellil iṭṭu viḷakkiya intiraṉvillum ottaṉa, viṇ uṟa vīciṉa. 36

āṉait tāṉamum, āṭal araṅkamum,pāṉat tāṉamum, pāy parip pantiyum,ēṉait tār aṇi tēroṭum iṟṟaṉa-kāṉattu ār taru aṇṇal kaṭāvavē. 37

mayakku il poṉ kula vallikaḷ, vāri nēriyakkuṟat ticaitōṟum eṟintaṉa,veyil katirk kaṟṟai aṟṟu uṟa vīḻntaṉa,puyal kaṭaltalai pukkaṉa pōlvaṉa. 38

periya mā maramum, peruṅ kuṉṟamum,viriya vīcaliṉ, miṉ neṭum poṉ matilneriya, māṭam neruppu eḻa, nīṟu eḻa,iriyalpōṉa, ilaṅkaiyum eṅkaṇum. 39

'"toṇṭai am kaṉi vāyc cītai tuyakkiṉāl eṉṉaic cuṭṭāy;viṇṭa vāṉavar kaṇ muṉṉē viri poḻil iṟuttu vīcakkaṇṭaṉai niṉṟāy" eṉṟu, kāṇumēl, arakkaṉ kāytaluṇṭu' eṉa veruviṉāṉpōl, oḷittaṉaṉ, uṭuviṉ kōmāṉ. 40

kācu aṟu maṇiyum, poṉṉum, kāntamum, kañalvatu āyamācu aṟu maraṅkaḷ ākak kuyiṟṟiya mataṉac cōlai,ācaikaḷtōṟum, aiyaṉ kaikaḷāl aḷḷi aḷḷivīciya, viḷakkalālē, viḷaṅkiṉa ulakam ellām. 41

kataṟiṉa veruvi, uḷḷam kalaṅkiṉa, vilaṅku; kaṇkaḷkutaṟiṉa paṟavai, vēlai kuḷittaṉa; kuḷittilātapataṟiṉa; pataitta; vāṉil paṟantaṉa; paṟantu pār vīḻntuutaṟiṉa, ciṟaiyai; mīḷa oṭukkiṉa ulantu pōṉa. 42

tōṭṭoṭum tutainta teyva maramtoṟum toṭutta puḷtamkūṭṭoṭum tuṟakkam pukka, kuṉṟu eṉak kulavut tiṇ tōḷcēṭṭu akaṉ pariti mārpaṉ cīṟiyum tīṇṭaltaṉṉāl;mīṭṭu, avaṉ karuṇaiceytāl; peṟum patam viḷampalāmō? 43

cītai ciṟai irunta maram maṭṭum aḻiyātu tikaḻtal

poym muṟai arakkar kākkum puḷ uṟai putu meṉ cōlai,vimmuṟum uḷḷattu aṉṉam irukkum av virukkam oṉṟum,mum muṟai ulakam ellām muṟṟuṟa muṭivatu āṉaam muṟai, aiyaṉ vaikum āl eṉa, niṉṟatu ammā! 44

katiravaṉ tōṉṟutal

uṟu cuṭarc cūṭaik kācukku araciṉai uyir oppāṉukkuaṟikuṟiyāka viṭṭāḷ; ātalāṉ, vaṟiyaḷ antō!ceṟi kuḻal cītaikku aṉṟu, ōr cikāmaṇi terintu vāṅki,eṟi kaṭal īvatu eṉṉa, eḻuntaṉaṉ, iravi eṉpāṉ. 45

of 134

Untitled 7 2008.04.22. 9:12

vaṉattiṉ poḻil aḻittu niṉṟa aṉumaṉiṉ nilai

tāḻ irum poḻilkaḷ ellām tuṭaittu, oru tamiyaṉ niṉṟāṉ,ēḻiṉoṭu ēḻu nāṭum aḷantavaṉ eṉalum āṉāṉ;āḻiyiṉ naṭuvaṇ niṉṟa aru varaikku aracum ottāṉ;ūḻiyiṉ iṟutik kālattu uruttiramūrtti ottāṉ. 46

aṉumaṉaik kaṇṭu añciya arakkiyar viṉāvum, cītaiyiṉ maṟumoḻiyum

iṉṉaṉa nikaḻum vēlai, arakkiyar eḻuntu poṅki,poṉmalai eṉṉa niṉṟa puṉitaṉaip pukaṉṟu nōkki,'aṉṉai! ītu eṉṉai mēṉi? yārkol?' eṉṟu, accam uṟṟār,naṉṉutaltaṉṉai nōkki, 'aṟitiyō naṅkai?' eṉṟār. 47

'tīyavar tīya ceytal tīyavar teriyiṉ allāl,tūyavar tuṇital uṇṭō , nummuṭaic cūḻal ellām?āya māṉ eyta, ammāṉ, iḷaiyavaṉ, "arakkar ceytamāyam" eṉṟu uraikkavēyum, meyeṉa maiyal koṇṭēṉ. 48

aṉumaṉ vēḷvi maṇṭapattai aḻittal

eṉṟaṉaḷ; arakkimārkaḷ vayiṟu alaittu, iriyalpōki,kuṉṟamum, ulakum, vāṉum, kaṭalkaḷum, kulaiyap pōṉār;niṉṟatu ōr cayittam kaṇṭāṉ; 'nīkkuvaṉ itaṉai' eṉṉā,taṉ taṭak kaikaḷ nīṭṭip paṟṟiṉaṉ, tātai oppāṉ. 49

kaṇ koḷa aritu; mītu kār koḷa aritu; tiṇ kāleṇ koḷa aritu; irāvum iruḷ koḷa aritu; mākaviṇ koḷa nivanta mēru veḷkuṟa, vetumpi uḷḷampuṇ koḷa, uyarntatu; ip pār poṟai koḷa aritu pōlām. 50

poṅku oḷi neṭu nāḷ īṭṭi, putiya pāl poḻivatu okkumtiṅkaḷai nakkukiṉṟa iruḷ elām vārit tiṉṉa,am kai pattu-iraṭṭiyāṉtaṉ āṇaiyāl, aḻaku māṇappaṅkayattu oruvaṉ tāṉē, pacum poṉāl paṭaittatu ammā! 51

tūṇ elām cuṭarum kācu; cuṟṟu elām muttam; cem poṉpēṇalām maṇiyiṉ patti, piṭar elām; oḷikaḷ vimma,cēṇ elām viriyum kaṟṟaic cēyoḷic celvaṟkēyumpūṇalām; emmaṉōrāl pukaḻalām potumaittu aṉṟē. 52

'veḷḷiyaṅkiriyai, paṇṭu, ven toḻil arakkaṉ, vērōṭuaḷḷiṉaṉ' eṉṉak kēṭṭāṉ; at toḻiṟku iḻivu tōṉṟa,puḷḷi mā mēru eṉṉum poṉmalai eṭuppāṉ pōla,vaḷ ukirt taṭak kaitaṉṉāl maṇniṉṟum vāṅki, aṇṇal, 53

viṭṭaṉaṉ, ilaṅkaitaṉmēl; viṇ uṟa virinta māṭampaṭṭaṉa, poṭikaḷ āṉa; pakuttaṉa pāṅku niṉṟa;cuṭṭaṉa poṟikaḷ vīḻat tuḷaṅkiṉar, arakkartāmum;keṭṭaṉar vīrar, ammā!-piḻaipparō kēṭu cūḻntār? 54

cōlai kākkum paruvat tēvar irāvaṇaṉiṭam ceyti terivittal

nīr iṭu tukilar; acca neruppu iṭu neñcar; nekkup

of 134

Untitled 7 2008.04.22. 9:12

pīriṭum uruvar; teṟṟip piṇaṅkiṭu tāḷar; pēḻ vāy,ūr iṭu pūcal āra uḷaittaṉar; ōṭi uṟṟār;-pār iṭu paḻuvac cōlai pālikkum paruvat tēvar. 55

ari paṭu cīṟṟattāṉtaṉ aruku ceṉṟu, aṭiyiṉ vīḻntār;'kari paṭu ticaiyiṉ nīṇṭa kāvalāy! kāval āṟṟōm!kiri paṭu kuvavut tiṇ tōḷ kuraṅku iṭai kiḻittu vīca,eri paṭu tukiliṉ, noytiṉ iṟṟatu kaṭi kā' eṉṟār. 56

'colliṭa eḷiyatu aṉṟāl; cōlaiyai, kāliṉ, kaiyiṉ,pulloṭu tukaḷum iṉṟi, poṭipaṭa nūṟi, poṉṉālvil iṭu vēramtaṉṉai vēroṭu vāṅki vīca,cil iṭam oḻiya, teyva ilaṅkaiyum citaintatu' eṉṟār. 57

irāvaṇaṉ ikaḻntu nakutalum, kāvalar aṉumaṉ ceylai viyantu kūṟalum

'āṭakat taruviṉ cōlai poṭi paṭuttu, arakkar kākkumtēṭa aru vēram vāṅki, ilaṅkaiyum citaittatu ammā!kōṭaram oṉṟē! naṉṟu itu! irākkatar koṟṟam! coṟṟalmūṭarum moḻiyār' eṉṉa maṉṉaṉum muṟuval ceytāṉ. 58

tēvarkaḷ, piṉṉum, 'maṉṉa! ataṉ uruc cumakkum tiṇmaippūvalayattai aṉṟō pukaḻvatu! pulavar pōṟṟummūvariṉ oruvaṉ eṉṟu pukalkiṉum, muṭivu ilātaēvam, ak kuraṅkai, aiya! kāṇuti iṉṉē' eṉṟār. 59

aṉumaṉiṉ āravāram

maṇtalam kiḻinta vāyil maṟi kaṭal mōḻai maṇṭa,eṇ ticai cumanta māvum, tēvarum iriyalpōka,toṇṭai vāy arakkimārkaḷ cūl vayiṟu uṭaintu cōra,'aṇṭamum piḷantu viṇṭatu ām' eṉa, aṉumaṉ ārttāṉ. 60


eṉap patam vaṇaṅki, aṉṉār iyampiya vārttai kēḷā,kaṉak kural urumu vīḻa, kaṉamalai citaṟa, tēvarmaṉattu aṟivu aḻintu cōra, māk kaṭal iraipput tīraciṉattu vāy maṭittu, tīyōṉ, nakaittu, ivai ceppaluṟṟāṉ. 57-1

7. kiṅkarar vataip paṭalam

aṉumaṉaip piṭittu vara irāvaṇaṉ āṇaiyiṭutal

aru varai muḻaiyil muṭṭum acaṉiyiṉ iṭippum, āḻiveruvaru muḻakkum, īcaṉ vil iṟum oliyum, eṉṉa,kuru maṇi makuṭa kōṭi muṭit talai kuluṅkum vaṇṇam,irupatu ceviyiṉūṭum nuḻaintatu, av eḻunta ōcai. 1

pulliya muṟuval tōṉṟa, poṟāmaiyum ciṟitu poṅka,ellai il āṟṟal mākkaḷ eṇ iṟantārai ēvi,'vallaiyiṉ akalā vaṇṇam, vāṉaiyum vaḻiyai māṟṟi,kollalir kuraṅkai, noytiṉ paṟṟutir, koṇartir' eṉṟāṉ. 2

arakka vīrar pōrukkuc cellutal

of 134

Untitled 7 2008.04.22. 9:12

cūlam, vāḷ, mucalam, kūr vēl, tōmaram, taṇṭu, piṇṭi,pālamē mutalā uḷḷa paṭaikkalam paritta kaiyar;ālamē aṉaiya meyyar; akaliṭam aḻivu ceyyumkālam mēleḻunta mūrik kaṭal eṉa, kaṭitu celvār. 3

'nāṉilamataṉil uṇṭu pōr' eṉa naviliṉ, ac col,tēṉiṉum kaḷippuc ceyyum cintaiyar, terintum eṉṉiṉ,kāṉiṉum periyar; ōcai kaṭaliṉum periyar; kīrttivāṉiṉum periyar; mēṉi malaiyiṉum periyar mātō! 4

tirukuṟum ciṉattu, tēvar, tāṉavar, eṉṉum tevvariru kuṟumpu eṟintu niṉṟa icaiyiṉār; 'vacai ām, ītu orporu kuṟumpu ēṉṟu, veṉṟi puṇarvatu; pū uṇ vāḻkkaioru kuṟuṅ kuraṅku!' eṉṟu eṇṇi, neṭitu nāṇ uḻakkum neñcar; 5

kaṭṭiya vāḷar; iṭṭa kavacattar; kaḻalar; tikkaittaṭṭiya tōḷar; mēkam taṭaviya kaiyar; vāṉaieṭṭiya muṭiyar; tāḷāl iṭaṟiya poruppar; īṭṭikkoṭṭiya pēri eṉṉa, maḻai eṉa, kumuṟum collār; 6

vāṉavar eṟinta teyva aṭu paṭai vaṭukkaḷ, maṟṟaittāṉavar turanta ētit taḻumpoṭu tayaṅkum tōḷar;yāṉaiyum piṭiyum vāri iṭum pila vāyar; īṉṟakūṉalveṇ piṟaiyiṉ tōṉṟum eyiṟṟiṉar; kotikkum kaṇṇar; 7

cakkaram, ulakkai, taṇṭu, tārai, vāḷ, paricam, caṅku,muṟkaram, mucuṇṭi, piṇṭipālam, vēl, cūlam, muṭkōl,poṉ karak kulicam, pācam, pukar maḻu, eḻu poṉ kuntam,vil, karuṅ kaṇai, viṭṭēṟu, kaḻukkaṭai, eḻukkaḷ miṉṉa. 8

poṉ niṉṟu kañalum teyvap pūṇiṉar; porupput tōḷar;miṉ niṉṟa paṭaiyum, kaṇṇum, veyil virikkiṉṟa meyyar;'eṉ?' eṉṟārkku, 'eṉ? eṉ?' eṉṟār; eytiyatu aṟintilātār;muṉ niṉṟār mutuku tīya, piṉ niṉṟār muṭukukiṉṟār. 9

veytuṟu paṭaiyiṉ miṉṉar; villiṉar; vīcu kālar;maiyuṟu vicumpiṉ tōṉṟum mēṉiyar; maṭikkum vāyar;kai parantu ulaku poṅkik kaṭaiyukam muṭiyumkālai,peyya eṉṟu eḻunta mārikku uvamai cāl perumai peṟṟār. 10

'paṉi uṟu ceyalai cinti, vēramum paṟittatu, ammā!taṉi oru kuraṅku pōlām! naṉṟu nam tarukku!' eṉkiṉṟār;'iṉi oru paḻi maṟṟu uṇṭō itaṉiṉ?' eṉṟu iraittup poṅki,muṉivuṟu maṉattiṉ tāvi, muntuṟa muṭukukiṉṟār. 11

eṟṟuṟu muracum, vil, nāṇ ēṟaviṭṭu eṭutta ārppum,cuṟṟuṟu kaḻalum, caṅkum, teḻi teḻittu urappum collum,uṟṟu uṭaṉṟu oṉṟāy, ōṅki olittu eḻuntu, ūḻip pērvilnal tiraik kaṭalkaḷōṭu maḻaikaḷai, nā aṭakka. 12

'teru iṭam il' eṉṟu eṇṇi, vāṉiṭaic celkiṉṟārum,puruvamum cilaiyum kōṭṭi, pukai uyirttu uyirkkiṉṟārum,oruvariṉ oruvar munti, muṟai maṟuttu urukkiṉṟārum,'virivu ilatu ilaṅkai' eṉṟu, vaḻi peṟār viḷikkiṉṟārum. 13

of 134

Untitled 7 2008.04.22. 9:12

vāḷ uṟai vitirkkiṉṟārum, vāyiṉai maṭikkiṉṟārum,tōḷ uṟat taṭṭik kallait tukaḷpaṭat tukaikkiṉṟārum,tāḷ peyarttu iṭam peṟātu tarukkiṉar nerukkuvārum,kōḷ vaḷai eyiṟu tiṉṟu tī eṉak kotikkiṉṟārum, 14

aṉaivarum, malai eṉa niṉṟār; aḷavu aṟu paṭaikaḷ payiṉṟār;aṉaivarum, amariṉ uyarntār; akaliṭam neḷiya naṭantār;aṉaivarum, varaṉiṉ amaintār; acaṉiyiṉ aṇikaḷ aṇintār;aṉaivarum, amararai veṉṟār; acurarai uyirai ayiṉṟār. 15

kuṟukiṉa kavacarum, miṉpōl kurai kaḻal urakarum, vaṉ pōrmuṟukiṉa poḻutiṉ, uṭaintār mutukiṭa, muṟuval payiṉṟār;iṟukiṉa nitiyiṉ kiḻavaṉ icai keṭa, aḷakai eṟintār;teṟukunar iṉmaiyiṉ, vaṉ tōḷ, tiṉavuṟa ulaku tirintār. 16

'varaikaḷai iṭaṟumiṉ' eṉṟāl, 'maṟi kaṭal parukumiṉ' eṉṟāl,'iraviyai viḻa viṭum' eṉṟāl, 'eḻu maḻai piḻiyumiṉ' eṉṟāl,'araviṉatu aracaṉai, oṉṟō, taraiyiṉoṭu araiyumiṉ' eṉṟāl,'taraiyiṉai eṭum, eṭum' eṉṟāl, oruvar atu amaital camaintār. 17

tūḷiyiṉ nimir paṭalam pōy imaiyavar viḻi tuṟa, vem pōrmīḷiyiṉ iṉam eṉa, vaṉ tāḷ virai puvi nirai eṉa, viṇ tōyāḷiyiṉ aṇi eṉa, aṉṟēl, alai kaṭal viṭam eṉa, añcār,vāḷiyiṉ vicaikoṭu tiṇ kār varai varuvaṉa eṉa, vantār. 18

aṉumaṉ irukkum poḻilaik kiṅkarar cuṟṟi vaḷaittal

poṟi tara viḻi, uyir oṉṟō? pukai uka, ayil oḷi miṉpōl'teṟi tara, urum atirkiṉṟār; ticaitoṟum vicaikoṭu ceṉṟāreṟitaru kaṭaiyum vaṉ kāl iṭaṟiṭa, uṭuviṉ iṉam pōymaṟitara, maḻai akal viṇpōl vaṭivu aḻi poḻilai, vaḷaintār. 19

arakka vīrar pōrukku varuvatu kaṇṭu aṉumaṉ uvattal

vayir oli, vaḷai oli, vaṉ kār maḻai oli muracu oli, maṇpāluyir ulaivuṟa nimirum pōr uṟum oli, ceviyiṉ uṇarntāṉ;veyil viri katiravaṉum pōy veruviṭa, veḷiyiṭai, viṇ nōykayilaiyiṉmalai eṉa niṉṟāṉ; aṉaiyavar varu toḻil kaṇṭāṉ. 20

'ita iyal itu' eṉa, muntē iyaivuṟa iṉitu terintāṉ;pata iyal aṟivu payattāl, atiṉ nala payaṉ uḷatu uṇṭō?citavu iyal kaṭi poḻil oṉṟē citaṟiya ceyal taru tiṇ pōrutavu iyal iṉitiṉ uvantāṉ,-evariṉum atikam uyarntāṉ. 21

vīrarkaḷ paṭaikaḷai ēva aṉumaṉ oru marattāl avarkaḷai etirttal

'ivaṉ! ivaṉ! ivaṉ!' eṉa niṉṟār; 'itu!' eṉa, mutali etirntār;-pavaṉaṉiṉ muṭuki naṭantār, pakal iravu uṟa miṭaikiṉṟār-puvaṉiyum, malaiyum vicumpum, poru aru nakarum, uṭaṉ pōrttuvaṉiyil atira, viṭampōl cuṭar viṭu paṭaikaḷ turantār. 22

maḻaikaḷum, maṟi kaṭalum, pōy matam aṟa muracam aṟaintār;muḻaikaḷiṉ itaḻkaḷ tiṟantār; mutu pukai katuva muṉintār;piḻai ila paṭa araviṉ tōḷ piṭar uṟa, aṭi iṭukiṉṟār;

of 134

Untitled 7 2008.04.22. 9:12

kaḻai toṭar vaṉam eriyuṇṭāleṉa, eṟi paṭaiñar kalantār. 23

aṟavaṉum ataṉai aṟintāṉ; arukiṉil aḻakiṉ amaintāriṟaviṉiṉ utavu neṭun tār uyar maram oru kai iyaintāṉ;uṟa varu tuṇai eṉa aṉṟō, utaviya ataṉai, uvantāṉ;niṟai kaṭal kaṭaiyum neṭun tāḷ malai eṉa, naṭuvaṇ nimirntāṉ. 24

paruvarai puraivaṉa vaṉ tōḷ, paṉimalai aruvi neṭuṅ kālcorivaṉa pala eṉa, maṇ tōy tuṟai poru kuruti corintār;oruvarai oruvar toṭarntār; uyar talai uṭaiya uruṇṭār-aru varai neriya viḻum pēr acaṉiyum acaiya aṟaintāṉ. 25

aṉumaṉai etirttu, arakka vīrar palar iṟantupaṭutal

paṟai purai viḻikaḷ paṟintār; paṭiyiṭai neṭitu paṭintār;piṟai purai eyiṟum iḻantār; piṭaroṭu talaikaḷ piḷantār;kuṟai uyir citaṟa nerintār; kuṭaroṭu kuruti kuḻaintār;-muṟai muṟai paṭaikaḷ eṟintār-muṭai uṭal maṟiya muṟintār. 26

puṭaiyoṭu viṭu kaṉaliṉ kāy poṟiyiṭai, mayirkaḷ pukaintār;toṭaiyoṭu mutuku tuṇintār; cuḻipaṭu kuruti corintār;paṭai iṭai oṭiya, neṭun tōḷ paṟi tara, vayiṟu tiṟantār;iṭai iṭai, malaiyiṉ viḻuntār-ikal pora muṭuki eḻuntār. 27

putaipaṭa iruḷiṉ miṭaintār, poṭiyiṭai neṭitu puraṇṭār;vitaipaṭum uyirar viḻuntār; viḷiyoṭu viḻiyum iḻantār;kataiyoṭu mutira malaintār, kaṇai poḻi cilaiyar kalantār,utaipaṭa uraṉum nerintār; uyiroṭu kuruti umiḻntār. 28

ayal, ayal, malaiyoṭu aṟaintāṉ; aṭu pakai aḷakai aṭaintār;viyal iṭam maṟaiya virintār; micai ulaku aṭaiya miṭaintār;puyal toṭu kaṭaliṉ viḻuntār; puṭai puṭai citaivoṭu ceṉṟār.uyarvuṟa vicaiyiṉ eṟintāṉ; uṭaloṭum ulaku tuṟantār. 29

paṟṟit tāḷoṭu tōḷ paṟittu eṟintaṉaṉ; pāriṉ,iṟṟa veñ ciṟai veṟpuiṉam ām eṉak kiṭantār;koṟṟa vāliṭaik koṭun toḻil arakkarai aṭaṅkaccuṟṟi vīcaliṉ, pamparam ām eṉac cuḻaṉṟār. 30

vāḷkaḷ iṟṟaṉa; iṟṟaṉa vari cilai; vayirattōḷkaḷ iṟṟaṉa; iṟṟaṉa cuṭar maḻuc cūlam;nāḷkaḷ iṟṟaṉa; iṟṟaṉa nakai eyiṟṟu īṭṭam;tāḷkaḷ iṟṟaṉa; iṟṟaṉa paṭaiyuṭait taṭak kai. 31

teṟitta vaṉ talai; teṟittaṉa ceṟi cuṭark kavacam;teṟitta paiṅ kaḻal; teṟittaṉa cilampoṭu polan tār;teṟitta pal maṇi; teṟittaṉa perum poṟit tiṟaṅkaḷ;teṟitta kuṇṭalam; teṟittaṉa kaṇ maṇi citaṟi. 32

ukka paṟ kuvai; ukkaṉa, tuvakku elumpu utirvuṟṟu;ukka muṟkaram; ukkaṉa, mucuṇṭikaḷ uṭaivuṟṟu;ukka cakkaram; ukkaṉa, uṭal tiṟantu uyirkaḷ;ukka kappaṇam; ukkaṉa, uyar maṇi makuṭam. 33

tāḷkaḷāl palar, taṭak kaikaḷāl palar, tākkum

of 134

Untitled 7 2008.04.22. 9:12

tōḷkaḷāl palar, cuṭar viḻiyāl palar, toṭarumkōḷkaḷāl palar, kuttukaḷāl palar, tam tamvāḷkaḷāl palar, maraṅkaḷiṉāl palar,-maṭintār. 34

īrkka, paṭṭaṉar cilar; cilar iṭippuṇṭu paṭṭār;pērkka, paṭṭaṉar cilar; cilar piṭiyuṇṭu paṭṭār;ārkka, paṭṭaṉar cilar; cilar aṭiyuṇṭu paṭṭār;pārkka, paṭṭaṉar cilar; cilar payamuṇṭu paṭṭār. 35

ōṭik koṉṟaṉaṉ cilavarai; uṭal uṭaltōṟumkūṭik koṉṟaṉaṉ cilavarai; koṭi neṭu marattālcāṭik koṉṟaṉaṉ cilavarai; piṇamtoṟum taṭavittēṭik koṉṟaṉaṉ cilavarai-kaṟaṅku eṉat tirivāṉ. 36

muṭṭiṉār paṭa, muṭṭiṉāṉ; muṟai muṟai muṭukikkiṭṭiṉār paṭa, kiṭṭiṉāṉ; kiri eṉa neruṅkikkaṭṭiṉār paṭa, kaṭṭiṉāṉ; kaikaḷāl meyyiltaṭṭiṉār paṭa, taṭṭiṉāṉ-malai eṉat takuvāṉ. 37

uṟakkiṉum kollum; uṇariṉum kollum; māl vicumpilpaṟakkiṉum kollum; paṭariṉum kollum; miṉ paṭaik kai,niṟak karuṅ kaḻal, arakkarkaḷ neṟitoṟum poṟikaḷpiṟakka niṉṟu eṟi paṭaikaḷait taṭak kaiyāl picaiyum. 38

cēṟum vaṇṭalum mūḷaiyum niṇamumāyt tiṇiya,nīṟu cēr neṭun teru elām nīttamāy nirampa,āṟupōl varum kuruti, av aṉumaṉāl alaippuṇṭu,īṟu il vāytoṟum umiḻvatē ottatu, av ilaṅkai. 39

aṉumaṉ perum pōr viḷaittal

karutu kāliṉum, kaiyiṉum, vāliṉum kaṭṭi,curutiyē aṉṉa māruti marattiṭai turappāṉ;nirutar, entirattu iṭu karumpu ām eṉa nerivār;kuruti cāṟu eṉap pāyvatu, kurai kaṭal kūṉiṉ. 40

eṭuttu arakkarai eṟitalum, avar uṭal eṟṟa,koṭit tiṇ māḷikai iṭintaṉa; maṇṭapam kulainta;taṭak kai yāṉaṉakaḷ maṟintaṉa; kōpuram takarnta;piṭik kulaṅkaḷum puraviyum avintaṉa, periya. 41

tam tam māṭaṅkaḷ tam uṭalāl cilar takarttār;tam tam mātarait tam kaḻalāl cilar camaittār;tam tam mākkaḷait tam paṭaiyāl cilar taṭintār;-eṟṟi māruti taṭak kaikaḷāl vicaittu eṟiya. 42

āṭal māk kaḷiṟu aṉaiyavaṉ, arakkiyarkku aruḷi,'vīṭu nōkkiyē celka' eṉṟu, cilavarai viṭṭāṉ;kūṭiṉārkku avar uyir eṉac cilavaraik koṭuttāṉ;ūṭiṉārkku avar maṉaitoṟum cilavarai uyttāṉ. 43

taru elām uṭal; teṟṟi elām uṭal; catukkattuuru elām uṭal; uvari elām uṭal; uḷḷūrkkaru elām uṭal; kāyam elām uṭal; arakkarteru elām uṭal; tēyam elām uṭal-citaṟi. 44

of 134

Untitled 7 2008.04.22. 9:12

ūṉ elām uyir kavarvuṟum kālaṉ ōyntu ulantāṉ;-tāṉ, elāraiyum, māruti cāṭukai tavirāṉ;-mīṉ elām uyir; mēkam elām uyir; mēl mēlvāṉ elām uyir; maṟṟum elām uyir-cuṟṟi. 45

arakkarkaḷiṉ naṭuvē aṉumaṉ viḷaṅkiya kāṭci

āka ic ceru viḷaivuṟum amaitiyiṉ, arakkarmōkam uṟṟaṉar ām eṉa, muṟai muṟai muṉintār;mākam muṟṟavum, mātiram muṟṟavum, vaḷaintār,mēkam ottaṉar-māruti veyyavaṉ ottāṉ. 46

aṭal arakkarum, ārttaliṉ, alaittaliṉ, ayarappuṭai peruttu uyar perumaiyiṉ, karumaiyiṉ poliviṉ,miṭal ayil paṭai miṉ eṉa vilaṅkaliṉ, kalaṅkumkaṭal nikarttaṉar-māruti mantaram kaṭuttāṉ. 47

karatalattiṉum kāliṉum vāliṉum katuva,nirai maṇit talai nerintu uka, cāyntu uyir nīppār,curar naṭukkuṟa amutu koṇṭu eḻunta nāḷ, toṭarumurakar ottaṉar-aṉumaṉum kaluḻaṉē ottāṉ. 48

māṉam uṟṟa tam pakaiyiṉāl, muṉivuṟṟu vaḷaintamīṉuṭaik kaṭal ulakiṉiṉ, uḷa elām miṭaintaūṉ aṟak koṉṟu tukaikkavum, oḻivu ilā nirutarāṉai ottaṉar-āḷ ari ottaṉaṉ aṉumaṉ. 49

aṉumaṉ viḻup puṇ paṭṭu niṟṟal

eyta, eṟṟiṉa, eṟintaṉa, īrttaṉa, ikaliṉpoyta, kuttiṉa, potuttaṉa, tuḷaittaṉa, pōḻnta,koyta, cuṟṟiṉa, paṟṟiṉa, kuṭaintaṉa, polintaaiyaṉ mal perum puyattaṉa, puṇ aḷappu aritāl. 50

viṇṇavar aṉumaṉaip pukaḻtal

kārk karun taṭaṅ kaṭalkaḷum, maḻai mukil kaṇaṉum,vērkka, veñ ceru viḷaittu eḻum veḷ eyiṟṟu arakkarpōrk kuḻāttu eḻu pūcaliṉ, aiyaṉaip pukaḻvuṟṟuārkkum viṇṇavar amalaiyē, uyarntatu, aṉṟu amaril. 51

tēvar mutaliyōr pūmāri poḻital

mēvum veñ ciṉattu arakkarkaḷ, muṟai muṟai, vicaiyālēvum pal paṭai, ettaṉai kōṭikaḷ eṉiṉum,tūvum tēvarum, makaḷirum, muṉivarum corintapūvum, puṇkaḷum, terintila, māruti puyattil. 52

arakka vīrarkaḷ aḻivu

peyarkkum cārikai kaṟaṅku eṉat ticaitoṟum peyarviṉ,uyarkkum viṇmicai ōṅkaliṉ, maṇṇiṉ vantu uṟaliṉ,ayarntu vīḻntaṉar, aḻintaṉar, arakkarāy uḷḷār;veyarttilaṉ micai; uyirttilaṉ - nal aṟa vīraṉ. 53

of 134

Untitled 7 2008.04.22. 9:12

eñcal il kaṇakku aṟintilam; irāvaṇaṉ ēva,nañcam uṇṭavarām eṉa aṉumaṉmēl naṭantār;tuñciṉār allatu yāvarum maṟattoṭum tolaivuṟṟu,eñciṉār illai; arakkaril vīrar maṟṟu yārē? 54

kiṅkarar maṭintataik kāvalar irāvaṇaṉukku uṇarttutal

vanta kiṅkarar 'ē' eṉum māttirai maṭintār;nantavāṉattu nāyakar ōṭiṉar, naṭuṅki,pintu kāliṉar, kaiyiṉar; perum payam piṭariṉunta, āyiram piṇak kuvaimēl viḻuntu uḷaivār. 55

viraiviṉ uṟṟaṉar; vimmiṉar; yātu oṉṟum viḷampār;karatalattiṉāl, paṭṭatum, kaṭṭuraikkiṉṟār;taraiyil niṟkilar; ticaitoṟum nōkkiṉar, calippār;aracaṉ, maṟṟavar alakkaṇē uraittiṭa, aṟintāṉ. 56

irāvaṇaṉ viṉāvum, kāvalar viṭaiyum

'iṟantu nīṅkiṉarō? iṉṟu, eṉ āṇaiyai ikaḻntutuṟantu nīṅkiṉarō? aṉṟi, veñ camar tolaintārmaṟantu nīṅkiṉarō? eṉkol vantatu?' eṉṟu uraittāṉ -niṟam cerukkuṟa, vāytoṟum neruppu umiḻkiṉṟāṉ. 57

'calam talaikkoṇṭaṉar āya taṉmaiyāralantilar; cerukkaḷattu añciṉār alar;pulam teri poyk kari pukalum puṉkaṇārkulaṅkaḷiṉ, avintaṉar, kuraṅkiṉāl' eṉṟār. 58

kāvalar uraiyai nampātu, mīṇṭum irāvaṇaṉ viṉavutal

ēvaliṉ eytiṉar irunta eṇ ticaittēvarai nōkkiṉāṉ, nāṇum cintaiyāṉ;'yāvatu eṉṟu aṟintilir pōlumāl?' eṉṟāṉ -mūvakai ulakaiyum viḻuṅka mūḷkiṉṟāṉ. 59

mīṭṭu avar uraittilar; payattiṉ vimmuvār;tōṭṭu alar iṉa malart toṅkal mōliyāṉ,'vīṭṭiyatu arakkarai eṉṉum vev urai,kēṭṭatō? kaṇṭatō? kiḷattuvīr' eṉṟāṉ. 60

'kaṇkaḷāl kaṇṭaṉam' eṉṟaṉar kāvalar

'kaṇṭaṉam, orupuṭai niṉṟu, kaṇkaḷāl;teṇ tiraik kaṭal eṉa vaḷainta cēṉaiyai,maṇṭalam tirintu, oru marattiṉāl, uyiruṇṭatu, ak kuraṅku; iṉam oḻivatu aṉṟu' eṉṟār; 61


ōcaiyiṉ iṭippum kēṭṭu, āṅku uruttu eḻu ciṉattiṉ āki,'īcaṉ māl eṉiṉum ovvātu, ītu oru kuraṅku pōlām!kūciṭātu ilaṅkai pukku, ik kula malarc cōlaiyōṭumācu aṟu nakarai māykkum valimai naṉṟu!' eṉṉa nakkāṉ. 1-1

of 134

Untitled 7 2008.04.22. 9:12

eṉṟalum, iru kai kūppi, iru nilam nutalil tōya,ceṉṟu aṭi paṇintu, 'maṇṇum tēvarum ticaiyum uṭka,veṉṟi aṉṟu eṉiṉum, vallē viraintu nām pōki, vīrakkuṉṟu aṉa kuraṅkaip paṟṟik koṇartum' eṉṟu icaittup pōṉār. 2-1

atupoḻutu, avar atu kaṇṭār; aṭu paṭai palavum eṟintār;katikoṭu cilavar toṭarntār; kaṇai palar cilaikaḷ poḻintār;kutikoṭu cilavar eḻuntē kuṟukiṉar, kataikoṭu aṟaintār;matiyoṭu cilavar vaḷaintār; maḻu, ayil, cilavar eṟintār. 24-1

aṉumaṉum, avar viṭu paṭaiyāl, avar uṭal kurutikaḷ eḻavē,ciṉa aṉal eḻa, oru tiṇi mā maramatil uṭal citaṟiṭavum,taṉuvoṭu talaitukaḷpaṭavum, cara maḻai pala poṭipaṭavum,tiṉavu uṟu puyam oṭipaṭavum, ticai ticai oru taṉi tirivāṉ. 24-2

uraitta eṇpatiṉāyira kōṭi kiṅkararōṭuiraittu vanta māp perum paṭai arakkar eṇṇilaraittaraittalattiṉ iṭṭu araittu, oru tamiyaṉ niṉṟatu kaṇṭu,uruttu av eṇpatiṉāyira kōṭiyar uṭaṉṟār. 39-1

ciṉantu maṟṟu avar, tī eḻap paṭaikkalam citaṟi,kaṉam tuvaṉṟiyatu eṉa, karu malai eṉa, kaṭal pōl-aṉantaṉum talai tuḷakkuṟa, amararkaḷ araviṉmaṉam tuḷakkuṟa, vaḷaittaṉar,-eṇ ticai maruṅkum. 39-2

eṭuttu eṟintaṉar eḻu maḻuc cilar; cilar nerukkittoṭuttu eṟintaṉar cūlaṅkaḷ; cuṭu kataip paṭaiyālaṭittu niṉṟaṉar cilar; cilar aruñ cilaip pakaḻiviṭuttu niṉṟaṉar-veyyavar viḷainta veñ ceruvē. 39-3

oḻintiṭum kaṭai ukattiṉil uṟṟa kāriṉaṅkaḷvaḷaintu poṉ kirimēl viḻum iṭi eṉa, maṟavōrpoḻinta pal paṭai yāvaiyum puyattiṭaip poṭipaṭṭuaḻunta, maṟṟavarōṭum vantu aṭuttaṉaṉ, aṉumaṉ. 39-4

'kaṭṭum' eṉṟaṉar; 'kuraṅku itu kaṭiya kaip paṭaiyālveṭṭum' eṉṟaṉar; viḻi vaḻi neruppu uka, viṟalōrkiṭṭi niṉṟu amar viḷaittaṉar; māruti kiḷar vāṉmuṭṭum mā maram oṉṟu koṇṭu, avaruṭaṉ muṉaintāṉ. 39-5

talai oṭintiṭa aṭittaṉaṉ, cilartamai; tāḷiṉnilai oṭintiṭa aṭittaṉaṉ, cilartamai; nerukkiccilai oṭintiṭa aṭittaṉaṉ, cilartamai; vayap pōrkkalai oṭintiṭa aṭittaṉaṉ, arakkarkaḷ kalaṅka. 40-1

eṉṟalum arakkar vēntaṉ eri katir eṉṉa nōkki,kaṉṟiya pavaḻac cev vāy eyiṟu pukku aḻuntak kavvi,oṉṟu uraiyāṭaṟku illāṉ, uṭalamum viḻiyum cēppa,niṉṟa vāḷ arakkartammai neṭituṟa nōkkumkālai. 61-1

8. campumāli vataip paṭalam

aṉumaṉaip piṇittu varumāṟu campumāliyai irāvaṇaṉ ēvutal

of 134

Untitled 7 2008.04.22. 9:12

kūmpiṉa kaiyaṉ, niṉṟa kuṉṟu eṉak kuvavut tiṇ tōḷ,pāmpu ivar taṟukaṇ, campumāli eṉpavaṉaip pārā,'vām parit tāṉaiyōṭu vaḷaḷattu, ataṉ maṟaṉai māṟṟi,tāmpiṉiṉ paṟṟi, tantu, eṉ maṉac ciṉam taṇitti' eṉṟāṉ. 1

campumāli irāvaṇaṉai vaṇaṅki, pōrukkup puṟappaṭutal

āyavaṉ vaṇaṅki, 'aiya! aḷapparum arakkar muṉṉar,"nī itu muṭitti" eṉṟu nērntaṉai; niṉaiviṉ eṇṇiēyiṉai; eṉṉappeṟṟāl, eṉṉiṉ yār uyarntār?' eṉṉā,pōyiṉaṉ, ilaṅkai vēntaṉ pōrc ciṉam pōvatu oppāṉ. 2

campumāliyuṭaṉ ceṉṟa cēṉaikaḷ

taṉṉuṭait tāṉaiyōṭum, tayamukaṉ, 'taruka' eṉṟu ēyamaṉṉuṭaic cēṉaiyōṭum, tātai vantu īnta vāḷiṉmiṉṉuṭaip paravaiyōṭum, vēṟuḷōr ciṟappiṉ viṭṭapiṉṉuṭai aṉikattōṭum, peyarntaṉaṉ,-perum pōr peṟṟāṉ. 3

urum otta muḻakkiṉ, ceṅ kaṇ, veḷ eyiṟṟu, ōṭai neṟṟi,parumitta kiriyiṉ tōṉṟum, vēḻamum-patumattu aṇṇalnirumitta eḻili muṟṟiṟṟu eṉṉalām nilaiya, nēmi,cori mutta mālai cūḻum, tukiṟkoṭi, taṭan tēr-cuṟṟa; 4

kāṟṟiṉai maruṅkil kaṭṭi, kāl vakuttu, uyirum kūṭṭi,kūṟṟiṉai ēṟṟiyaṉṉa kulap pari kuḻuva; kuṉṟiṉtūṟṟiṉiṉ eḻuppi, āṇṭu, tokutteṉa, kaḻal paiṅ kaṇṇavēṟṟu iṉap puliēṟu eṉṉa viyantu eḻum patāti īṭṭam. 5

tōmaram, ulakkai, kūr vāḷ, cuṭar maḻu, kulicam, tōṭṭi,tām aram tiṉṟa kūr vēl, taḻal oḷi vaṭṭam, cāpam,kāmar taṇṭu, eḻukkaḷ, kāntum kappaṇam, kāla pācam,mā maram, valayam, veṅ kōl, mutaliya vayaṅka mātō. 6

ettiya ayil, vēl, kuntam, eḻu, kaḻu mutala ēnti,kuttiya-tiḷaippa; mītil kuḻuviṉa maḻai māk koṇṭalpottu uku poru il nal nīr corivaṉa pōva pōla,cittirap patākai īṭṭam ticaitoṟum ceṟiva celva; 7

palliyam tuvaippa, nal māp paṇilaṅkaḷ murala, poṉ tērccillikaḷ iṭippa, vāci cirittiṭa, ceṟi poṉ tārumvillum niṉṟu icaippa, yāṉai muḻakkam viṭṭu ārppa, viṇ tōyol oḷi vāṉil tēvar urai terivu oḻikka maṉṉō; 8

miṉ naku kirikaḷ yāvum mēruviṉ viḷaṅkit tōṉṟa,tol nakar piṟavum ellām polintaṉa, tuṟakkam eṉṉa-aṉṉavaṉ cēṉai cella, ārkali ilaṅkai āyapoṉ nakar takarntu, poṅki ārttu eḻu tūḷi pōrppa. 9

āyiram aintoṭu aintu ām, āḻi am taṭan tēr; at tērkkuēyiṉ iraṭṭi yāṉai; yāṉaiyiṉ iraṭṭi pāy mā;pōyiṉa patāti, coṉṉa puraviyiṉ iraṭṭi pōlām-tīyavaṉ taṭan tēr cuṟṟit teṟṟeṉac ceṉṟa cēṉai. 10

vil maṟaik kiḻavar; nāṉā viñcaiyar; varattiṉ mikkār;

of 134

Untitled 7 2008.04.22. 9:12

vaṉ maṟak kaṇṇar; āṟṟal varampu ilā vayirat tōḷār;tol maṟak kulattar; tūṇi tūkkiya puṟattar; mārpiṉkal maṟaittu oḷirum cem poṉ kavacattar-kaṭun tēr āṭkaḷ. 11

poru ticai yāṉai ūrum puṉitaraip poruvum poṟpar;curipaṭait toḻilum, maṟṟai aṅkucat toḻilum, tokkār;nirutiyiṉ piṟanta vīrar; neruppu iṭai parappum kaṇṇar;paritiyiṉ poliyum meyyar-paṭu matak kaḷiṟṟiṉ pākar. 12

ēr keḻu katiyum, cāri patiṉeṭṭum, iyalpiṉ eṇṇippōr keḻu paṭaiyum kaṟṟa vittakap pulavar, pōril,tēr keḻu maṟavar, yāṉaic cēvakar, cirattil cellumtār keḻu puravi eṉṉum tam maṉam tāvap pōṉār. 13

an neṭun tāṉai cuṟṟa, amararai accam cuṟṟa,poṉ neṭun tēril pōṉāṉ - poruppiṭai neruppiṉ poṅki,taṉ neṭuṅ kaṇkaḷ kānta, tāḻ peruṅ kavacam mārpilmiṉṉiṭa, veyilum vīca,-vil iṭum eyiṟṟu vīraṉ. 14

tōraṇa vāyil mēl ēṟi, aṉumaṉ ārpparittal

nantaṉavaṉattuḷ niṉṟa nāyakaṉ tūtaṉtāṉum,'vantilar arakkar' eṉṉum maṉattiṉaṉ, vaḻiyai nōkki,cantiraṉ mutala vāṉa mīṉ elām taḻuva niṉṟaintira taṉuviṉ tōṉṟum tōraṇam ivarntu, niṉṟāṉ. 15

kēḻ iru maṇiyum poṉṉum, vicumpu iruḷ kiḻittu nīkkum,ūḻ iruṅ katirkaḷōṭum tōraṇattu umpar mēlāṉ,cūḻ iruṅ katirkaḷ ellām tōṟṟiṭac cuṭarum cōti,āḻiyaṉ naṭuvaṇ tōṉṟum arukkaṉē aṉaiyaṉ āṉāṉ. 16

celloṭu mēkam cinta, tiraik kaṭal cilaipput tīra,kal aḷaik kiṭanta nākam uyiroṭu viṭamum kāla,kol iyal arakkar neñcil kuṭi puka accam, vīraṉvil eṉa iṭikka, viṇṇōr naṭukkuṟa, vīraṉ ārttāṉ. 17

niṉṟaṉa ticaikkaṇ vēḻam neṭuṅ kaḷic cerukku nīṅka,teṉ ticai namaṉum uḷḷam tuṇukkeṉa, cinti vāṉilpoṉṟal il mīṉkaḷ ellām pū eṉa utira, pūvumkuṉṟamum piḷakka, vīraṉ puyattiṭaik koṭṭi ārttāṉ. 18

aṉumaṉai aṇuka muṭiyātu arakka vīrar tavittal

av vaḻi, arakkar ellām, alai neṭuṅ kaṭaliṉ ārttār;cev vaḻic cēṟal āṟṟār, piṇap peruṅ kuṉṟam teṟṟi,vev vaḻi kuruti veḷḷam puṭai miṭaintu uyarntu vīṅka,'ev vaḻic cēṟum' eṉṟār; tamar uṭampu iṭaṟi vīḻvār. 19

campumāli aṇi vakuttuvara, aṉumaṉ makiḻntu pōrukku amaintu niṟṟal

āṇṭu niṉṟu, arakkaṉ, vevvēṟu aṇi vakuttu, aṉikamtaṉṉai,mūṇṭu iru puṭaiyum, muṉṉum, muṟai muṟai muṭuka ēvi,tūṇṭiṉaṉ, tāṉum tiṇ tēr; tōraṇattu irunta tōṉṟal,vēṇṭiyatu etirntāṉ eṉṉa, vīṅkiṉaṉ, vicayat tiṇ tōḷ. 20

of 134

Untitled 7 2008.04.22. 9:12

aiyaṉum, amaintu niṉṟāṉ, āḻiyāṉ aḷaviṉ nāmamney cuṭar viḷakkiṉ tōṉṟum neṟṟiyē neṟṟiyāka,moy mayirc cēṉai poṅka, muraṇ ayil ukirvāḷ moyttakaikaḷē kaikaḷ āka, kaṭaik kūḻai tiru vāl āka. 21

arakkarkaḷ paṭai tukaḷ paṭa aṉumaṉ kaṭum pōr ceytal

vayirkaḷ vāl vaḷaikaḷ vimma, vari cilai cilaippa, māyappayirkaḷ ārppu eṭuppa, mūrip palliyam kumuṟa, paṟṟi-ceyir koḷ vāḷ arakkar, cīṟṟam cerukkiṉar,-paṭaikaḷ cinti,veyilkaḷpōl oḷikaḷ vīca, vīraṉ mēl kaṭitu viṭṭār. 22

karuṅ kaṭal arakkartam paṭaikkalam karattālperuṅ kaṭal uṟap puṭaittu, iṟuttu, uka, picaintāṉ;virintaṉa poṟik kulam; neruppu eṉa vekuṇṭu, āṇṭuiruntavaṉ, kiṭantatu ōr eḻut terintu eṭuttāṉ. 23

iruntaṉaṉ, eḻuntaṉaṉ, iḻintaṉaṉ, uyarntāṉ,tirintaṉaṉ, purintaṉaṉ, eṉa naṉi teriyār;virintavar, kuvintavar, vilaṅkiṉar, kalantār,poruntiṉar, neruṅkiṉar, kaḷam paṭap puṭaittāṉ. 24

eṟintaṉa, eytaṉa, iṭi urum eṉa mēlceṟintaṉa paṭaikkalam, iṭak kaiyiṉ citaittāṉ,-muṟintaṉa teṟum kari; muṭintaṉa taṭan tēr;maṟintaṉa pari nirai-valak kaiyiṉ malaintāṉ. 25

nāṟpaṭaikaḷum aḻintoḻital

iḻantaṉa neṭuṅ koṭi; iḻantaṉa iruṅ kōṭu;iḻantaṉa neṭuṅ karam; iḻantaṉa viyaṉ tāḷ;iḻantaṉa muḻaṅku oli; iḻantaṉa matam pāṭu;iḻantaṉa peruṅ katam-iruṅ kavuḷ yāṉai. 26

nerintaṉa taṭañ cuvar; nerintaṉa perum pār;nerintaṉa nukam puṭai; nerintaṉa ataṉ kāl;nerintaṉa koṭiñcikaḷ; nerintaṉa viyaṉ tār;nerintaṉa kaṭum pari; nerintaṉa neṭun tēr. 27

oṭintaṉa; uruṇṭaṉa; ulantaṉa; pulanta;iṭintaṉa; erintaṉa; nerintaṉa; eḻunta;maṭintaṉa; maṟintaṉa; muṟintaṉa; malaipōl,paṭintaṉa; muṭintaṉa; kiṭantaṉa-pari mā. 28

vekuṇṭaṉar, viyantaṉar, viḻuntaṉar, eḻuntār;maruṇṭaṉar, mayaṅkiṉar, maṟintaṉar, iṟantār;uruṇṭaṉar, ulaintaṉar, uḻaittaṉar, piḻaittār;curuṇṭaṉar, puraṇṭār, tolaintaṉar;-malaintār. 29

aṉumaṉiṉ pōr vinōtam

karikoṭu karikaḷaik kaḷap paṭap puṭaittāṉ;parikoṭu parikaḷait talattiṭaip paṭuttāṉ;vari cilai vayavarai vayavariṉ maṭittāṉ;nirai maṇit tērkaḷait tērkaḷiṉ nerittāṉ. 30

of 134

Untitled 7 2008.04.22. 9:12

mūḷaiyum utiramum muḻaṅku iruṅ kuḻampu āymīḷ iruṅ kuḻaipaṭa, kari viḻuntu aḻunta,tāḷoṭum talai uka, taṭa neṭuṅ kiripōltōḷoṭum nirutarai, vāḷoṭum-tukaittāṉ. 31

malloṭu malai malait tōḷarai, vaḷai vāyppalloṭum, neṭuṅ karap pakaṭṭoṭum, parun tāḷvilloṭum, ayiloṭum, viṟaloṭum, viḷikkumcolloṭum, uyiroṭum, nilattoṭum,-tukaittāṉ. 32

pukai neṭum poṟi pukum ticaitoṟum polintāṉ;cikai neṭuñ cuṭar viṭum tērtoṟum ceṉṟāṉ;takai neṭuṅ karitoṟum, paritoṟum, carittāṉ;nakai neṭum paṭaitoṟum, talaitoṟum, naṭantāṉ. 33

veṉṟi vem puraviyiṉ veriniṉum, viravārmaṉṟal am tār aṇi mārpiṉum, maṇit tēroṉṟiṉniṉṟu oṉṟiṉum, uyar mata maḻai tāḻkuṉṟiṉum, -kaṭaiyukattu urum eṉak kutittāṉ. 34

pirivu arum oru peruṅ kōl eṉa, peyarāiruviṉai tuṭaittavar aṟivu eṉa, evarkkumvaru mulai vilaikku eṉa matittaṉar vaḻaṅkumterivaiyar maṉam eṉa, kaṟaṅku eṉa,-tirintāṉ. 35

aṇṇal-av ariyiṉukku aṭiyavar avaṉ cīrnaṇṇuvar eṉum poruḷ navai aṟat terippāṉ,maṇṇiṉum, vicumpiṉum, maruṅkiṉum, valittārkaṇṇiṉum, maṉattiṉum,-taṉit taṉi kalantāṉ. 36

koṭit taṭan tēroṭum kurakatak kuḻuvaiaṭittu, oru taṭak kaiyiṉ nilattiṭai araittāṉ;iṭittu niṉṟu atir katattu, eyiṟṟu vaṉ poruppai,piṭittu, oru taṭak kaiyiṉ, uyir ukap piḻintāṉ. 37

kaṟuttu eḻu niṟattiṉar, eyiṟṟiṉar, kayiṟṟār,ceṟuttu eri viḻippavar, cikaik kaḻu valattār,maṟuttu eḻu maṟalikaḷ ivar eṉa atirntār,oṟuttu, uruttiraṉ eṉa, taṉit taṉi utaittāṉ. 38

cakkaram, tōmaram, ulakkai, taṇṭu, ayil, vāḷ,mikkaṉa tēr, pari, kuṭai, koṭi, viraviukkaṉa; kurutiam perun tirai uruṭṭippukkaṉa kaṭaliṭai, neṭuṅ karap pūṭkai. 39

eṭṭiṉa vicumpiṉai;-eḻup paṭa eḻunta-muṭṭiṉa malaikaḷai; muyaṅkiṉa ticaiyai;oṭṭiṉa oṉṟai oṉṟu; ūṭu aṭittu utaintutaṭṭumuṭṭu āṭiṉa, talaiyoṭu-talaikaḷ. 40

cēṉaiyiṉ aḻivu kaṇṭu, campumāli cīṟṟattōṭu pōrukku viraital

kāṉē kāval vēḻak kaṇaṅkaḷ kata vāḷ ari koṉṟavāṉē eyta, taṉiyē niṉṟa mata māl varai oppāṉ,

of 134

Untitled 7 2008.04.22. 9:12

tēṉē purai kaṇ kaṉalē coriya, cīṟṟam cerukkiṉāṉ,tāṉē āṉāṉ-campumāli, kālaṉ taṉmaiyāṉ. 41

kāṟṟiṉ kaṭiya kaliṉap puravi nirutar kaḷattu ukkār;āṟṟuk kuruti niṇattōṭu aṭutta aḷḷal peruṅ koḷḷaiccēṟṟil cellāt tēriṉ āḻi āḻum; nilai tērā,vīṟṟuc cellum veḷiyō illai; aḷiyaṉ viraikiṉṟāṉ. 42

taṉittu niṉṟa campumāliyiṭam aṉumaṉ irakkamuṟṟu moḻital

'ēti oṉṟāl; tērum aḵtāl; eḷiyōr uyir kōṭalnīti aṉṟāl; uṭaṉ vantāraik kākkum nilai illāy!cāti; aṉṟēl, piṟitu eṉ ceyti? avar piṉ taṉi niṉṟāy!pōti' eṉṟāṉ -pūtta marampōl puṇṇāl polikiṉṟāṉ. 43

campumāli ciṉantu, paṟpala ampu eyya, aṉumaṉ eḻuvāl taṭuttal

'naṉṟu, naṉṟu, uṉ karuṇai!' eṉṉā, neruppu naka nakkāṉ;'poṉṟuvāriṉ oruvaṉ eṉṟāy pōlum eṉai' eṉṉā,vaṉ tiṇ cilaiyiṉ vayirak kālāl, vaṭit tiṇ cuṭar vāḷi,oṉṟu, pattu, nūṟu, nūṟāyiramum, utaippittāṉ. 44

'ceyti, ceyti, cilai kaik koṇṭāl, veṟuṅ kai tirivōrai,noytiṉ velvatu aritō?' eṉṉā, muṟuval uka nakkāṉ;aiyaṉ, aṅkum iṅkum kālāl aḻiyum maḻai eṉṉa,eyta eyta pakaḻi ellām, eḻuvāl akalvittāṉ. 45

aṉumaṉ kai eḻuvaic campumāli aṟuttu vīḻttal

muṟṟa muṉintāṉ nirutaṉ; muṉiyā, muṉṉum piṉṉum ceṉṟu,uṟṟa pakaḻi uṟātu, muṟiyā utirkiṉṟatai uṉṉā,cuṟṟum neṭun tēr ōṭṭit toṭarntāṉ; toṭarum tuṟai kāṇāṉ;veṟṟi eḻuvai maḻuvāy ampāl aṟuttu vīḻttiṉāṉ. 46

campumāliyai aṉumaṉ kollutal

calittāṉ aiyaṉ; kaiyāl, eyyum carattai ukac cāṭi,olit tār amarar kaṇṭār ārppa, tēriṉuḷ pukku,kalittāṉ cilaiyaik kaiyāl vāṅki, kaḻuttiṉiṭai iṭṭuvalittāṉ, paku vāy maṭittu malaipōl talai maṇṇiṭai vīḻa. 47

kutittu, tērum, kōl koḷ āḷum, pariyum, kuḻampu ākamitittu, peyarttum, neṭun tōraṇattai vīraṉ mēṟkoṇṭāṉ;katit tuppu aḻintu kaḻintār perumai kaṇṭu, kaḷattu añci,utittup pularnta tōlpōl uruvattu amarar ōṭiṉār. 48

parintu pulampum makaḷir kāṇa, kaṇavar piṇam paṟṟi,virinta kurutip pērāṟu īrttu maṉaikaḷtoṟum vīca,irintatu ilaṅkai; eḻuntatu aḻukai; 'iṉṟu, iṅku, ivaṉālēcarintatu, arakkar vali' eṉṟu eṇṇi, aṟamum taḷirttatāl. 49

campumāli iṟanta ceytiyaik kāvalar irāvaṇaṉukku aṟivittal

pukkār amarar, polan tār arakkaṉ poru il peruṅ kōyilvikkāniṉṟār; viḷampal āṟṟār; veruvi vimmuvār;

of 134

Untitled 7 2008.04.22. 9:12

nakkāṉ arakkaṉ; 'naṭuṅkal' eṉṟāṉ; 'aiya! namar ellāmukkār; campuvāli ulantāṉ; oṉṟē kuraṅku' eṉṟār. 50

'yāṉē kuraṅkaip piṭippēṉ' eṉṟu irāvaṇaṉ eḻa, cēṉait talaivar aivar pēcutal

eṉṉum aḷavil, erintu vīṅki eḻunta vekuḷiyāṉ,uṉṉa, uṉṉa, utirak kumiḻi viḻiyūṭu umiḻkiṉṟāṉ,'coṉṉa kuraṅkai, yāṉē piṭippeṉ, kaṭitu toṭarntu' eṉṟāṉ,aṉṉatu uṇarnta cēṉait talaivar aivar aṟivittār. 51


atu kaṇṭu arakkaṉ ciṉam tiruki, āṭaṟ pakaḻi aṟunūṟumutirum vayap pōr mārutitaṉ puyattil mūḻka viṭuvittāṉ;putaiyuṇṭu uruvip puṟam pōka, puḻuṅki aṉumaṉ poṭi eḻumpakkutikoṇṭu, avaṉ tēr viṭum pākaṉ talaiyil citaṟak kutittaṉaṉāl. 45-1

9. pañca cēṉāpatikaḷ vataip paṭalam

paṭait talaivar aivarum tammai ēvumāṟu vēṇṭa, irāvaṇaṉ icaital

'cilanti uṇpatu ōr kuraṅkiṉmēl cēṟiyēl, tiṟalōy!kalanta pōril niṉ kaṇpulak kaṭuṅ kaṉal katuva,ulanta māl varai aruvi āṟu oḻukku aṟṟatu okkappularnta mā matam pūkkum aṉṟē, ticaip pūṭkai? 1

'ilaṅku veñ ciṉattu am ciṟai eṟuḻ valik kaluḻaṉulaṅkiṉmēl urutteṉṉa, nī kuraṅkiṉmēl urukkiṉ,alaṅkal mālai niṉ puyam niṉaintu, allum taṉ pakalumkuluṅkum vaṉ tuyar nīṅkumāl, veḷḷiyaṅ kuṉṟam. 2

'uṟuvatu eṉkolō? uraṉ aḻivu eṉpatu oṉṟu uṭaiyārpeṟuvatu yātu oṉṟum kāṇkilar, kēṭkilar, peyarntār;ciṟumai ītu oppatu yātu? nī kuraṅkiṉmēl celliṉ,muṟuval pūkkum aṉṟē, niṉṟa mūvarkkum mukaṅkaḷ? 3

'aṉṟiyum, uṉakku āḷ iṉmai tōṉṟumāl, araca!veṉṟi illavar melliyōrtamaic cela viṭṭāy;naṉṟi iṉṟu oṉṟu kāṇṭiyēl, emaic cela nayatti'eṉṟu, kaitoḻutu iṟaiñciṉar; arakkaṉum icaintāṉ. 4

paṭait talaivarkaḷ āṇaippaṭi paṭaikaḷ tiraḷutal

ulakam mūṉṟiṟkum mutaṉmai peṟṟōr eṉa uyarntār,tilakam maṇ uṟa vaṇaṅkiṉar; kōyiliṉ tīrntār;'alaku il tēr, pari, yāṉaiyōṭu, aṭainta pōr arakkar,tolaivu il tāṉaiyaik katumeṉa varuka' eṉac coṉṉār. 5

'āṉaimēl muracu aṟaika' eṉa, vaḷḷuvar aṟaintār;pēṉa vēlaiyiṉ puṭai parantatu, peruñcēṉai;cōṉai mā maḻai mukil eṉap pōrp paṇai tuvaitta;mīṉa vāṉ iṭu vil eṉap paṭaikkalam miṭainta. 6

tāṉai māk koṭi, maḻai potuttu uyar neṭun tāḷa,māṉam māṟṟa aru māruti muṉiya, nāḷ ulantu

of 134

Untitled 7 2008.04.22. 9:12

pōṉa māṟṟalar pukaḻ eṉak kāl porap puraṇṭa;vāṉayāṟṟu veṇ tirai eṉa varampu ila paranta. 7

viravu poṟ kaḻal vicittaṉar, verin uṟṟu viḷaṅkaccaram oṭukkiṉa puṭṭilum cāttiṉar, camaiyakkaruvi pukkaṉar, arakkar; māp pallaṇam kaliṉappuravi iṭṭa; tēr pūṭṭiṉa; parumitta pūṭkai. 8

āṟu ceytaṉa āṉaiyiṉ mataṅkaḷ; av āṟṟaiccēṟu ceytaṉa tērkaḷiṉ cilli; ac cēṟṟainīṟu ceytaṉa puraviyiṉ kuram; maṟṟu a(n) nīṟṟaivīṟu ceytaṉa, ap parik kaliṉa mā vilāḻi. 9

vaḻaṅku tērkaḷiṉ iṭippoṭu vāciyiṉ ārppum,muḻaṅku veṅ kaḷiṟṟu atircciyum, moy kaḻal oliyum,taḻaṅku palliyattu amalaiyum, kaṭaiyukattu, āḻimuḻaṅkum ōtaiyiṉ, mum maṭaṅku eḻuntatu muṭuki. 10

āḻit tērt tokai aimpatiṉāyiram; aḵtēcūḻip pūṭkaikkut tokai; avaṟṟu iraṭṭiyiṉ tokaiya,ūḻik kāṟṟu aṉṉa puravi; maṟṟu avaṟṟiṉukku iraṭṭi,pāḻit tōḷ neṭum paṭaikkalap patātiyiṉ pakuti. 11

kūyt tarumtoṟum, tarumtoṟum, tāṉai veṅ kuḻuviṉnīttam, vantu vantu, iyaṅkiṭum iṭaṉ iṉṟi neruṅka,kāyttu amainta veṅ katirp paṭai, oṉṟu oṉṟu katuvi,tēyttu eḻuntaṉa, poṟik kulam, maḻaik kulam tīya. 12

arakka vīrarai avartam cuṟṟattār taṭuttu iraṅkutal

tokkatu ām paṭai, curi kuḻal maṭantaiyar, toṭik kaimakkaḷ, tāyar, maṟṟu yāvarum taṭuttaṉar, maṟuki;'okka ēkutum, kuraṅkiṉukku uyir tara; oruvarpukku mīṇṭilar' eṉṟu, aḻutu iraṅkiṉar, pulampi. 13

pañca cēṉāpatikaḷ cēṉaiyōṭu cellutal

kai parantu eḻu cēṉaiam kaṭaliṭaik kalantār;ceykaitām varum tēriṭaik katir eṉac celvār-mey kalanta mā nikarvarum uvamaiyai veṉṟār,aivarum, perum pūtam ōr aintum ottu amaintār. 14

muntu iyam pala kaṟaṅkiṭa, muṟai muṟai poṟikaḷcinti, ampu uṟu koṭuñ cilai urum eṉat teṟippār;vantu iyampuṟu muṉivarkkum, amararkkum, valiyār;intiyam pakai āyavai aintum ottu, iyaintār. 15

vācavaṉ vayak kulicamum, varuṇaṉ vaṉ kayiṟum,ēcu il teṉticaikkiḻavaṉ taṉ eri muṉai eḻuvum,īcaṉ vaṉ taṉic cūlamum, eṉṟu ivai oṉṟumūci pōḻvatu ōr vaṭuc ceyā, neṭum puyam uṭaiyār. 16

cūr taṭintavaṉ mayiliṭaip paṟitta vaṉ tokai,pār payantavaṉ aṉṉattiṉ iṟakiṭaip paṟittamūri veñ ciṟaku, iṭai iṭṭut toṭuttaṉa muṟukki,

of 134

Untitled 7 2008.04.22. 9:12

vīra cūṭikai neṟṟiyiṉ ayal iṭṭu vicittār. 17

poṉ tiṇinta tōḷ irāvaṇaṉ mārpoṭum porutaaṉṟu iḻanta kōṭu arintu iṭum aḻaku uṟu kuḻaiyār;niṉṟa vaṉ ticai neṭuṅ kaḷi yāṉaiyiṉ neṟṟimiṉ tiṇintaṉa ōṭaiyiṉ vīra paṭṭattar. 18

nīti neṭuṅ kiḻavaṉai nerukki, nīḷ nakarppatiyoṭum perun tirup paṟitta paṇṭai nāḷ,'viti' eṉa, aṉṉavaṉ venniṭṭu ōṭavē,potiyoṭum vāriya polaṉ koḷ pūṇiṉār. 19

intiraṉ icai iḻantu ēkuvāṉ, ikaltanti muṉ kaṭāviṉaṉ muṭuka, tām ataṉmantara vāl aṭi piṭittu, 'vallaiyēluntuti, iṉi' eṉa, valinta ūṟṟattār. 20

'pāl niṟuttu antaṇaṉ paṇiyaṉ āki, niṉkōl niṉaittilaṉ' eṉa, ulakam kūṟalum,nīl niṟattu irāvaṇaṉ muṉivu nīkkuvāṉ,kālaṉai, kāliṉil, kaiyil, kaṭṭiṉār. 21

malaikaḷai nakum taṭa mārpar; māl kaṭalalaikaḷai nakum neṭun tōḷar; antakaṉkolaikaḷai nakum neṭuṅ kolaiyar; kollaṉ ūtuulaikaḷai nakum aṉal umiḻum kaṇṇiṉār. 22

tōl kiḷar ticaitoṟum ulakaic cuṟṟiyacāl kiḷar muḻaṅku eri taḻaṅki ēṟiṉum,kāl kiḷarntu ōṅkiṉum, kālam kaiyuṟamāl kaṭal kiḷariṉum, carikkum vaṉmaiyār. 23

arakkar paṭaiyai aṉumaṉ nōkkutal

iv vakai aivarum eḻunta tāṉaiyar,moy kiḷar tōraṇam ataṉai muṟṟiṉār;kaiyoṭu kaiuṟa aṇiyum kaṭṭiṉār;aiyaṉum, avarnilai, amaiya nōkkiṉāṉ. 24

arakkartam āṟṟalum, aḷavu il cēṉaiyiṉtarukkum, am māruti taṉimait taṉmaiyum,pōrukkeṉa nōkkiya purantarātiyar,irakkamum, avalamum, tuḷakkum, eytiṉār. 25

'iṟṟaṉar arakkar ip pakaluḷē' eṉā,kaṟṟu uṇar māruti kaḷikkum cintaiyāṉ,muṟṟuṟac culāviya muṭivu il tāṉaiyaiccuṟṟuṟa nōkki, taṉ tōḷai nōkkiṉāṉ. 26

aṉumaṉaik kaṇṭa arakka vīrariṉ aiyappāṭu

'puṉ talaik kuraṅku itu pōlumāl amarveṉṟatu! viṇṇavar pukaḻai vēroṭumtiṉṟa val arakkarait tirukit tiṉṟatāl!'eṉṟaṉar, ayirttaṉar, nirutar eṇṇilār. 27

of 134

Untitled 7 2008.04.22. 9:12

aṉumaṉ periya uruk koḷḷutal

āyiṭai, aṉumaṉum, amararkōṉ nakarvāyilniṉṟu av vaḻik koṇarntu vaitta mācceyoḷit tōraṇattu umpar, cēṇ neṭumī uyar vicumpaiyum kaṭakka vīṅkiṉāṉ. 28

vīṅkiya vīraṉai viyantu nōkkiyatīṅku iyal arakkarum, tirukiṉār ciṉam,vāṅkiya cilaiyiṉar, vaḻaṅkiṉār paṭai;ēṅkiya caṅkuiṉam; iṭitta pēriyē! 29

eṟintaṉar, eytaṉar, eṇ iṟantaṉapoṟintu eḻu paṭaikkalam, arakkar pōkkiṉār;ceṟintaṉa mayirppuṟam; tiṉavu tīrvuṟaccoṟintaṉar eṉa iruntu, aiyaṉ tūṅkiṉāṉ. 30

eḻuvai ēnti aṉumaṉ porutal

uṟṟu, uṭaṉṟu, arakkarum, uruttu uṭaṟṟiṉar;ceṟṟuṟa nerukkiṉar; 'cerukkum cintaiyarmaṟṟaiyar varum paricu, ivarai, val viraintueṟṟuveṉ' eṉa, eḻu, aṉumaṉ ēntiṉāṉ. 31

ūkkiya paṭaikaḷum, urutta vīrarum,tākkiya parikaḷum, taṭutta tērkaḷum,mēkku uyar koṭiyuṭai mēka mālaipōltūkkiya karikaḷum, puraḷa nūkkiṉāṉ. 32

aṉumaṉ ceyta aticayap pōr

vār matak karikaḷiṉ kōṭu vāṅki, māttēr paṭap puṭaikkum; at tēriṉ cilliyāl,vīrarai uruṭṭum; av vīrar vāḷiṉāl,tāruṭaip puraviyait tuṇiyat tākkumāl. 33

iraṇṭu tēr iraṇṭu kaittalattum ēnti, vēṟuiraṇṭu māl yāṉai paṭṭu uruḷa, eṟṟumāl;iraṇṭu māl yāṉai kaka iraṇṭiṉ ēnti, vēṟuiraṇṭu pāliṉum varum pariyai eṟṟumāl. 34

mā iru neṭu varai vāṅki, maṇṇil iṭṭu,āyiram-tēr paṭa araikkumāl; aḻittu,āyiram kaḷiṟṟai ōr marattiṉāl aṭittu,'ē' eṉum māttirattu eṟṟi muṟṟumāl. 35

utaikkum veṅ karikaḷai; uḻakkum tērkaḷai;mitikkum vaṉ puraviyai; tēykkum vīrarai;matikkum val eḻuviṉāl; araikkum maṇṇiṭai;kutikkum vaṉ talaiyiṭai; kaṭikkum; kuttumāl. 36

vicaiyiṉ māṉ tērkaḷum, kaḷiṟum viṭṭu, akalticaiyum ākāyamum ceṟiya, cintumāl;kucai koḷ pāy pariyoṭum, koṟṟa vēloṭum,

of 134

Untitled 7 2008.04.22. 9:12

picaiyumāl arakkarai, peruṅ karaṅkaḷāl. 37

tī uṟu poṟiyuṭaic ceṅ kaṇ veṅ kaimā,mī uṟa, taṭak kaiyāl vīraṉ vīcutōṟu,āy peruṅ koṭiyaṉa, kaṭaliṉ āḻvaṉa,pāyuṭai neṭuṅ kalam paṭuva pōṉṟavē. 38

tāroṭum, uruḷoṭum, taṭak kaiyāl taṉivīraṉ viṭṭu eṟintaṉa, kaṭaliṉ vīḻvaṉa,vāriyiṉ eḻum cuṭark kaṭavuḷ vāṉavaṉtēriṉai nikarttaṉa, puravit tērkaḷē. 39

mī uṟa viṇṇiṭai muṭṭi vīḻvaṉa,āy perun tiraik kaṭal aḻuvattu āḻvaṉa,ōyvila puravi, vāy utiram kālvaṉa,vāyiṭai eriyuṭai vaṭavai pōṉṟavai. 40

varintu uṟa vallitiṉ cuṟṟi, vāliṉālvirintu uṟa vīcaliṉ, kaṭaliṉ vīḻkunartirintaṉar-ceṟi kayiṟṟu araviṉāl tiriarun tiṟal mantaram aṉaiyar āyiṉār. 41

vīraṉ vaṉ taṭak kaiyāl eṭuttu vīciyavār matak kariyiṉiṉ, tēriṉ, vāciyiṉ,mūri veṅ kaṭal pukak kaṭitiṉ muntiṉa,ūriṉ veṅ kuruti āṟu īrppa ōṭiṉa. 42

piṟaik kuṭai eyiṟṟiṉa, pilattiṉ vāyiṉa,kaṟaip puṉal poṟikaḷōṭu umiḻum kaṇṇiṉa,uṟaip puṟu paṭaiyiṉa, utirnta yākkaikaḷ,maṟaittaṉa, makara tōraṇattai, vāṉ uṟa. 43

kuṉṟu uḷa; maram uḷa; kulam koḷ pēr eḻuoṉṟu ala, pala uḷa; uyir uṇpāṉ uḷaṉ;aṉṟiṉar palar uḷar; aiyaṉ kai uḷa;poṉṟuvatu allatu, puṟattup pōvarō? 44

muḻu mutal, kaṇṇutal, murukaṉ tātai, kaimmaḻu eṉap polintu oḷir vayira vāṉ taṉieḻuviṉiṉ, polaṅ kaḻal arakkar īṇṭiyakuḻuviṉai, kaḷam paṭak koṉṟu nīkkiṉāṉ. 45

tāṉaiyiṉ aḻivu kaṇṭu, aivarum aṉumaṉaip porutal

ulantatu tāṉai; uvantaṉar umpar;alantalai uṟṟatu, av āḻi ilaṅkai;kalantatu, aḻum kuraliṉ kaṭal ōtai;valam taru tōḷavar aivarum vantār. 46

īrttu eḻu cempuṉal ekkar iḻukka,tērt tuṇai āḻi aḻuntiṉar, ceṉṟār;ārttaṉar; āyiram āyiram ampāltūrttaṉar; añcaṉai tōṉṟalum niṉṟāṉ. 47

eyta kaṭuṅ kaṇai yāvaiyum, eytā

of 134

Untitled 7 2008.04.22. 9:12

noytu akalumpaṭi, kaikaḷiṉ nūṟā,poytu akaṭu oṉṟu porunti, neṭun tērceyta kaṭum poṟi oṉṟu, citaittāṉ. 48

uṟṟu uṟu tēr citaiyāmuṉ uyarntāṉ,muṟṟiṉa vīraṉai, vāṉil muṉintāṉ;poṉ tiraḷ nīḷ eḻu oṉṟu poṟuttāṉ,eṟṟiṉaṉ; aḵtu avaṉ villiṉil ēṟṟāṉ. 49

aivaruḷ oruvaṉ amaril iṟattal

muṟintatu mūri vil; am muṟiyēkoṭu,eṟinta arakkaṉ or veṟpai eṭuttāṉ;aṟinta maṉattavaṉ, av eḻuvē koṭueṟinta arakkaṉai iṉ uyir uṇṭāṉ. 50

cēṉait talaivar nālvaruṭaṉ māruti ceyta kaṭum pōr

oḻintavar-nālvarum, ūḻi uruttakoḻuntuṟu tī eṉa, veytuṟu koṭpar,poḻintaṉar, vāḷi; pukaintaṉa kaṇkaḷ;viḻuntaṉa cōri, av vīraṉ maṇit tōḷ. 51

āyiṭai vīraṉum, uḷḷam aḻaṉṟāṉ;māya arakkar valattai uṇarntāṉ;mī eri uyppatu ōr kal celaviṭṭāṉ;tīyavar ac cilaiyaip poṭiceytār. 52

nālvaruḷ oruvaṉ mitipaṭṭu māyntāṉ

toṭutta, toṭutta, caraṅkaḷ turanta;aṭuttu, akaṉ mārpiṉ aḻunti, akaṉṟa;miṭal toḻilāṉ, viṭu tēroṭu noytiṉeṭuttu, oruvaṉtaṉai, viṇṇil eṟintāṉ. 53

ēyntu eḻu tēr imiḻ viṇṇiṉai ellāmnīntiyatu; ōṭi nimirntatu; vēkamōyntatu; vīḻvataṉmuṉ, uyar pārilpāyntavaṉmēl, uṭaṉ māruti pāyntāṉ. 54

matitta kaḷiṟṟiṉil vāḷ ariēṟukatittatu pāyvatupōl, kati koṇṭukutittaṉaṉ; māl varai mēṉi kuḻampamitittaṉaṉ-veñ ciṉa vīraruḷ vīraṉ. 55

eñciya mūvarum muṉaintu porutal

mūṇṭa ciṉattavar mūvar muṉintār;tūṇṭiya tērar, caraṅkaḷ turantār;vēṇṭiya veñ camam vēṟu viḷaippār,'yāṇṭu iṉi ēkuti?' eṉṟu, etir ceṉṟār. 56

iruvarait tēruṭaṉ eṭuttu, māruti viṇṇil vīcutal

tiraṇṭu uyar tōḷ iṇai añcaṉai ciṅkam,

of 134

Untitled 7 2008.04.22. 9:12

araṇ taru viṇ uṟaivārkaḷum añca,muraṇ taru tēr avai āṇṭu orumūṉṟiṉiliraṇṭai iraṇṭu kaiyiṉkoṭu eḻuntāṉ. 57

tūkkiṉa pāy pari; cūtar ulaintār;vīṅkiṉa tōḷavar viṇṇiṉ vicaittār;āṅku, atu kaṇṭu, avar pōy akalāmuṉ,ōṅkiṉaṉ māruti, ollaiyiṉ uṟṟāṉ. 58

viṇṉil uṟṟa iruvarum, aṉumaṉuṭaṉ maṟpōr ceytu maṭital

kāl nimir veñ cilai kaiyiṉ iṟuttāṉ;āṉavar tūṇiyum, vāḷum, aṟuttāṉ;ēṉaiya vem paṭai illavar, eñcār,vāṉiṭai niṉṟu, uyar malliṉ malaintār. 59

veḷḷai eyiṟṟar, kaṟuttu uyar meyyar,piḷḷa viritta perum pila vāyar,koḷḷa uruttu aṭar kōḷ aravu ottār;oḷḷiya vīraṉ, arukkaṉai ottāṉ. 60

tāmpu eṉa vāliṉ varintu, uyar tāḷōṭuēmpal ilāriru tōḷkaḷ iṟuttāṉ;pāmpu eṉa nīṅkiṉar, paṭṭaṉar vīḻntār-āmpal neṭum pakaipōl avaṉ niṉṟāṉ. 61

eñciya oruvaṉaiyum aṉumaṉ oḻittal

niṉṟaṉaṉ ēṉaiyaṉ; niṉṟatu kaṇṭāṉ;kuṉṟiṭai vāvuṟu kōḷ ari pōla,miṉ tiri vaṉ talaimītu kutittāṉ;poṉṟi, avaṉ, puvi, tēroṭu pukkāṉ. 62

vañcamum kaḷavum veḵki, vaḻi alā vaḻimēl ōṭi,nañciṉum koṭiyar āki, navai ceyaṟku uriya nīrār,veñ ciṉa arakkar aivar; oruvaṉē!-vellappaṭṭārañcu elum pulaṉkaḷ ottār; avaṉum, nal aṟivai ottāṉ. 63

ney talai uṟṟa vēṟ kai nirutar, ac ceruvil nērntār,uytalai uṟṟu mīṇṭār oruvarum illai; uḷḷār,kai talaip pūcal poṅkak kaṭukiṉar; kālaṉ uṭkumaivarum ulanta taṉmai, aṉaivarum amaiyak kaṇṭār. 64

paṭait talaivar iṟantatai kāvalar irāvaṇaṉukku aṟivittal

'iṟukkuṟum, iṉṉē nammai, kuraṅku' eṉa iraṅki ēṅki,maṟukkuṟukiṉṟa neñciṉ mātarai vaitu nōkki,uṟukkuṟum collāṉ, ūḻit tī eṉa ulakam ēḻumcuṟuk koḷa nōkkuvāṉtaṉ cevit toḷai tīya, coṉṉār. 65

'tāṉaiyum ulantatu; aivar talaivarum camaintār; tākkappōṉavar tammil mīṇṭō m yām, amar purikilāmai;vāṉaiyum veṉṟuḷōrai vallaiyiṉ maṭiya nūṟi,ēṉaiyar iṉmai, cōmpi iruntatu, ak kuraṅkum' eṉṟār. 66

of 134

Untitled 7 2008.04.22. 9:12


paṇ maṇik kula yāṉaiyiṉ puṭaitoṟum parantaoṇ maṇik kulam maḻaiyiṭai urum eṉa olippa,kaṇ maṇik kulam kaṉal eṉak kāntuva; katuppiṉtaṇ maṇik kulam maḻai eḻum katir eṉat taḻaippa. 12-1

eṉṟu avar ēvu caraṅkaḷ iṟuttē,'poṉṟuvir nīr, itu pōtu' eṉa, aṅku ōrkuṉṟu iru kaik koṭu eṟintu, avar koṟṟamiṉṟu muṭintatu eṉat taṉi ārttāṉ. 56-1

appoḻutu aṅku avar āyira kōṭiveppu aṭai veñ caram vīciṉar; vīci,tuppuṟu veṟpu ataṉait tukaḷ ceytē,meyppaṭu mārutimēl caram viṭṭār. 56-2

viṭṭa carattai vilakki, a(v) vīraṉ,vaṭṭa vicumpuṟu mā maram vāṅkittoṭṭu eṟitaṟku mu(ṉ)ṉē, tukaḷākappaṭṭiṭa, veyyavar pāṇam viṭuttār. 56-3

10. akkakumāraṉ vataip paṭalam

irāvaṇaṉiṭam akkakumāraṉ taṉṉai aṉuppavēṇṭutal

kēṭṭalum, vekuḷi ven tīk kiḷarntu eḻum uyirppaṉāki,tōṭṭu alar teriyal mālai vaṇṭoṭum cuṟukkoṇṭu ēṟa,ūṭṭu arakku uṇṭa pōlum nayaṉattāṉ oruppaṭṭāṉai,tāḷ-tuṇai toḻutu, maintaṉ taṭuttu, 'iṭai taruti' eṉṟāṉ. 1

'mukkaṇāṉ ūrti aṉṟēl, mūṉṟu ulaku aṭiyiṉ tāyōṉokka ūr paṟavai aṉṟēl, avaṉ tuyil urakam aṉṟēl,tikkayam allatēl, puṉ kuraṅkiṉmēl cēṟi pōlām!ik kaṭaṉ aṭiyēṟku īti; irutti īṇṭu iṉitiṉ; entāy! 2

'"aṇṭarkōṉ taṉṉaip paṟṟit taruka" eṉā, aṭiyēṉ niṟka,koṇṭaṉai eṉmuṉ taṉṉaip paṇi eṉa, neñcam kōṭaluṇṭu; atu tīrum aṉṟē? uraṉ ilāk kuraṅku oṉṟēṉum,eṇ ticai veṉṟa nīyē, ēvuti eṉṉai' eṉṟāṉ. 3

'koy taḷir kōtum vāḻkkaik kōṭarattu uruvu koṇṭu,kaitavam kaṇṇi, īṇṭu ōr ciṟu paḻi iḻaikkum kaṟpāṉ,eytiṉāṉ, imaiyā mukkaṇ īcaṉē eṉṟa pōtum,noytiṉiṉ veṉṟu, paṟṟit tarukuveṉ, noṭiyil nuṉpāl. 4

'tūṇṭat tūṇ akattut tōṉṟum kōḷari, cuṭar veṇ kōṭṭumaṇ totta nimirnta paṉṟi āyiṉum, malaital āṟṟā;aṇṭattaik kaṭantu pōki ap puṟattu akaliṉ, eṉpāltaṇṭattai iṭuti aṉṟē, niṉvayiṉ tantilēṉēl!' 5

akkakumāraṉ viṭai peṟṟup pōrukkup pōtal

eṉa, ivai iyampi, 'īti viṭai' eṉa, iṟaiñci niṉṟavaṉai kaḻal vayirat tiṇ tōḷ maintaṉai makiḻntu nōkki

of 134

Untitled 7 2008.04.22. 9:12

'tuṉai parit tērmēl ēṟic cēṟi' eṉṟu iṉaiya coṉṉāṉ;puṉai malart tāriṉāṉum, pōr aṇi aṇintu pōṉāṉ. 6

ēṟiṉaṉ eṉpa maṉṉō, intiraṉ ikaliṉ iṭṭa,nūṟoṭu nūṟu pūṇṭa noṟil vayap puravi nōṉ tēr;kūṟiṉar arakkar āci; kumuṟiṉa muracak koṇmū;ūṟiṉa uravut tāṉai, ūḻi pēr kaṭalai oppa. 7

poru kaṭal makaram eṇṇil, eṇṇalām pūṭkai; poṅkittirivaṉa mīṉkaḷ eṇṇil, eṇṇalām cem poṉ tiṇ tēr;uru uṟu maṇalai eṇṇil, eṇṇalām uravut tāṉai;varu tirai niraiyai eṇṇil, eṇṇalām vāvum vāci. 8

āṟu-iraṇṭu aṭutta eṇṇiṉ āyiram kumarar, āvivēṟu ilāt tōḻar, veṉṟi arakkartam vēntar maintar,ēṟiya tērar, cūḻntār-iṟutiyiṉ yāvum uṇpāṉcīṟiya kālat tīyiṉ ceṟi cuṭarc cikaikaḷ aṉṉār. 9

mantirak kiḻavar maintar, mati neṟi amaiccar makkaḷ,tantirat talaivar īṉṟa taṉayarkaḷ, piṟakum, tātaikkuantarattu arampaimāril tōṉṟiṉar āti āṉōr,entirat tērar, cūḻntār-īr-iraṇṭu ilakkam vīrar. 10

tōmaram, ulakkai, cūlam, cuṭar maḻu, kulicam, tōṭṭi,ē maru vari vil, vēl, kōl, īṭṭi, vāḷ, eḻu, viṭṭēṟu,mā maram, vīcu pācam, eḻu muḷai, vayirat taṇṭu,kāmaru kaṇaiyam, kuntam, kappaṇam, kāla nēmi. 11

eṉṟu, ivai mutala āya eṟitaru paṭaikaḷ īṇṭi,miṉ tiraṇṭaṉaiya āki, veyiloṭu nilavu vīca,tuṉṟu irun tūḷi poṅkit tuṟutalāl, iṟuticellāppoṉ tiṇi ulakam ellām, pūtalam āya mātō! 12

kākamum, kaḻukum, pēyum, kālaṉum, kaṇakku il kālamcēku uṟa viṉaiyiṉ ceyta tīmaiyum, toṭarntu cella;pāku iyal kiḷavic cev vāyp paṭai viḻip paṇaitta vēyt tōḷtōkaiyar maṉamum, tokka tumpiyum, toṭarntu cuṟṟa; 13

uḻaik kula nōkkiṉārkaḷ, ulantavarkku uriya mātar,aḻaittu aḻu kuraliṉ, vēlai amalaiyiṉ, aravac cēṉaitaḻaittu eḻum oliyiṉ, nāṉāp pal iyam tuvaikkum tā ilmaḻaik kural iṭiyiṉ, coṉṉa māṟṟaṅkaḷ oḻippa maṉṉō! 14

veyil, karamaṇikaḷ vīcum viri katir viḷaṅka, veyyaayil kara aṇikaḷ nīla avir oḷi paruka, aḵtum,eyiṟṟu iḷam piṟaikaḷ īṉṟa ilaṅku oḷi otuṅka, yāṇar,uyirkku ulavu iravum aṉṟu, pakal aṉṟu eṉṟu uṇarvu tōṉṟa; 15

ōṅkuirun taṭan tēr pūṇṭa uḷai vayap puravi olkittūṅkiṉa vīḻa, tōḷum kaṇkaḷum iṭattut tuḷḷa,vīṅkiṉa mēkam eṅkum kuruti nīrt tuḷḷi vīḻppa,ēṅkiṉa kākam ārppa, iruḷil viṇ iṭippa mātō; 16

veḷḷa veñ cēṉai cūḻa, viṇ uḷōr veruvi vimma,uḷḷam nontu aṉuṅki, veyya kūṟṟamum uṟuvatu uṉṉa,

of 134

Untitled 7 2008.04.22. 9:12

tuḷḷiya cuḻal kaṇ pēykaḷ tōḷ puṭaittu ārppa, tōṉṟumkaḷ aviḻ alaṅkalāṉaik kāṟṟiṉ cēy varavu kaṇṭāṉ. 17

akkakumāraṉaik kaṇṭu aṉumaṉ aiyuṟṟu nōkkutal

'intiracittō? maṟṟu av irāvaṇaṉēyō?' eṉṉā,cintaiyiṉ uvakai koṇṭu muṉivuṟṟa kurakkuc cīyam,'vantaṉaṉ; muṭintatu aṉṟō maṉak karuttu?' eṉṉa vāḻtti,cuntarat tōḷai nōkki, irāmaṉait toḻutu coṉṉāṉ: 18

'eṇṇiya iruvar tammuḷ oruvaṉēl, yāṉ muṉ nōṟṟapuṇṇiyam uḷatām; em kōṉ tavattoṭum poruntiṉāṉē;naṇṇiya nāṉum niṉṟēṉ; kālaṉum, naṇuki niṉṟāṉ;kaṇṇiya karumam iṉṟē muṭikkuveṉ, kaṭitiṉ' eṉṟāṉ. 19

'paḻi ilatu uru eṉṟālum, pal talai arakkaṉ allaṉ;viḻikaḷ āyiramum koṇṭa vēntai veṉṟāṉum allaṉ;moḻiyiṉ, maṟṟu avarkku mēlāṉ; muraṇ toḻil murukaṉ allaṉ;aḻivu il oṇ kumāraṉ yārō, añcaṉak kuṉṟam aṉṉāṉ?' 20

aṉumaṉai akkakumāraṉ eḷḷi nakaikka, tērppākaṉ, 'atu takātu' eṉal

eṉṟavaṉ, uvantu, viṇ nōy intira cāpam eṉṉaniṉṟa tōraṇattiṉ umpar irunta ōr nītiyāṉai,vaṉ toḻil arakkaṉ nōkki, vāḷ eyiṟu ilaṅka nakkāṉ;'koṉṟatu ik kuraṅku pōlām, arakkartam kuḻāttai!' eṉṟāṉ. 21

aṉṉatām naku col kēṭṭa cārati, 'aiya! kēṇmō!iṉṉatām eṉṉal āmō ulakiyal? ikaḻal ammā;maṉṉaṉōṭu etirnta vāli kuraṅku eṉṟāl, maṟṟum uṇṭō ?coṉṉatu tuṇivil koṇṭu cēṟi' eṉṟu, uṇarac coṉṉāṉ. 22

akkakumāraṉiṉ vañciṉam

viṭam tiraṇṭaṉaiya meyyāṉ, av urai viḷampak kēḷā,'iṭam pukuntu iṉaiya ceyta itaṉoṭu cīṟṟam eñcēṉ;toṭarntu ceṉṟu ulakam mūṉṟum turuviṉeṉ, oḻivuṟāmalkaṭantu, piṉ kuraṅku eṉṟu ōtum karuvaiyum kaḷaiveṉ' eṉṟāṉ. 23

arakkar paṭaiyai etirntu aṉumaṉ porutal

ārttu eḻuntu, arakkar cēṉai, añcaṉaikku uriya kuṉṟaippōrttatu; poḻintatu, ammā! poru paṭaip paruva māri;vērttaṉar ticai kāppāḷar; calittaṉa viṇṇum maṇṇum;tārt taṉi vīraṉ, tāṉum taṉimaiyum, avarmēl cārntāṉ. 24

eṟintaṉa nirutar veytiṉ eytaṉa paṭaikaḷ yāvummuṟintaṉa; vīraṉ mēṉi muṭṭiṉa mūri yāṉaimaṟintaṉa; maṭinta, tērum, vāvum māk kuḻuvum; āvineṟintaṉa varampu il yākkai, ilaṅkai taṉ nilaiyiṉ pēra. 25

kāy eri, muḷi pul kāṉil kalanteṉa, kāṟṟiṉ cemmal,'ē' eṉum aḷavil kollum nirutarkku ōr ellai illai;pōyavar uyirum pōkit teṉ pulam paṭartal poyyātu;āyira kōṭi tūtar uḷarkolō namaṉukku ammā? 26

of 134

Untitled 7 2008.04.22. 9:12

vara uṟṟār, vārāniṉṟār, vantavar, varampu il vem pōrpora uṟṟa poḻutu, vīraṉ mum maṭaṅku āṟṟal poṅkaviravip pōy, katirōṉ ūḻi iṟutiyiṉ veyyaṉ āṉāṉ;uravut tōḷ arakkar ellām, eṉpu ilā uyirkaḷ ottār. 27

piḷḷappaṭṭaṉa nutal ōṭaik kari, piṟaḻ poṉ tēr, pari, piḻaiyāmal,aḷḷappaṭṭu aḻi kurutip poru puṉal āṟāka, paṭi cēṟu āka,'vaḷḷappaṭṭaṉa makarak kaṭal eṉa matil cuṟṟiya pati maṟalikku ōrkoḷḷappaṭṭaṉa uyir' eṉṉumpaṭi koṉṟāṉ-aim pulaṉ veṉṟāṉē! 28

'tērē paṭṭaṉa' eṉṟār cilar; cilar, 'teṟu kaṇ cem muka vayirat tōḷpērē paṭṭaṉa' eṉṟār; cilar cilar, 'pariyē paṭṭaṉa peritu' eṉṟār;'kārē paṭṭaṉa nutal ōṭaik kaṭa kariyē paṭṭaṉa kaṭitu' eṉṟār;nērē paṭṭavar paṭa, māṭē, taṉi, nillā uyiroṭu niṉṟārē. 29

āḻip poru paṭai nirutap peru vali aṭalōr, āymakaḷ aṭu pēḻ vāyttāḻip paṭu tayir ottār; māruti, taṉi mattu eṉpatu ōr takai āṉāṉ;ēḻ ip puvaṉamum miṭai vāḻ uyirkaḷum, eṟi vēl iḷaiyavar iṉam āka,ūḻip peyarvatu ōr puṉal ottār; aṉal ottāṉ; mārutam ottāṉē. 30

akkakumāraṉiṉ tēraiyum paṭaikaḷaiyum aṉumaṉ aḻittal

koṉṟāṉ uṭaṉ varu kuḻuvai; cilar palar kuṟaikiṉṟār, uṭal kulaikiṉṟār;piṉṟā niṉṟaṉar; utirap peru nati perukāniṉṟaṉa; aruku ārumniṉṟār niṉṟilar; taṉi niṉṟāṉ, oru nēmit tēroṭum, avaṉ nērēceṉṟāṉ; vaṉ tiṟal ayil vāy ampukaḷ terikiṉṟāṉ; viḻi erikiṉṟāṉ. 31

uṟṟāṉ intiracittukku iḷaiyavaṉ; oru nāḷē palar uyir uṇṇakkaṟṟōṉum mukam etir vaittāṉ; atu kaṇṭār viṇṇavar; kacivuṟṟār;'eṟṟām māruti nilai?' eṉpār; iṉi 'imaiyā viḻiyiṉai ivai oṉṟōpeṟṟām; nallatu peṟṟām' eṉṟaṉar; piṟiyātu etir etir ceṟikiṉṟār. 32

eytāṉ, vāḷikaḷ, eri vāy umiḻvaṉa, īr-ēḻ; etir avai pār cērappoytāṉ, maṇi eḻu oṉṟāl; aṉṟu, atu, poṭiyāy utirvuṟa, vaṭi vāḷi,veytāyiṉa, pala viṭṭāṉ; vīraṉum, vēṟu ōr paṭai ilaṉ, māṟā veṅkaitāṉē poru paṭai āka, toṭar kāl ār tēr ataṉ mēl āṉāṉ. 33

tēril ceṉṟu, etir kōl koḷvāṉ uyir tiṉṟāṉ; ap poru ceṟi tiṇ tēr,pāril ceṉṟatu; pari paṭṭaṉa; avaṉ vari vil cintiya pakaḻik kōl,mārpil ceṉṟaṉa cila; poṉ tōḷiṭai maṟaivuṟṟaṉa cila; aṟavōṉum,nēril ceṉṟu,avaṉ vayirak kuṉicilaipaṟṟik koṇṭu,etir uṟa niṉṟāṉ.34

oru kaiyāl avaṉ vayirat tiṇ cilai uṟṟup paṟṟalum, uravōṉum,iru kaiyāl etir valiyāmuṉṉam, atu iṟṟu ōṭiyatu; ivar poṉ tōḷiṉ,curikaiyāl avaṉ uruvik kuttalum, ataṉai, col koṭu varu tūtaṉ,poru kaiyāl iṭai pitirvittāṉ, muṟi poṟi ōṭumpaṭi paṟiyāvē. 35

āyutam iḻanta akkakumāraṉ aṉumaṉuṭaṉ maṟpōr ceytu maṭital

vāḷālē poral uṟṟāṉ, iṟṟu atu maṇ cērāmuṉam, vayirat tiṇtōḷālē pora muṭukip pukku, iṭai taḻuvik kōṭalum, uṭal muṟṟum,nīḷ ār ayil eṉa mayir taittiṭa, maṇi neṭu vāl avaṉ uṭal nimirvuṟṟumīḷāvakai, puṭai cuṟṟikkoṇṭatu; paṟṟik koṇṭaṉaṉ mēlāṉāṉ. 36

of 134

Untitled 7 2008.04.22. 9:12

paṟṟik koṇṭavaṉ, vaṭi vāḷ eṉa oḷir, pal iṟṟu uka, nimir paṭar kaiyāleṟṟi, koṇṭaliṉ iṭai niṉṟu umiḻ cuṭar iṉa miṉ iṉam viḻuvaṉa eṉṉa,muṟṟik kuṇṭalam mutal ām maṇi uka, muḻai nāl aravu ivar kuṭar nāla,koṟṟat tiṇ cuval, vayirak kaikoṭu kutti, puṭai oru kutikoṇṭāṉ. 37

nīttu āy ōṭiṉa utirap peru nati nīrāka, cilai pārāka,pōyt tāḻ ceṟi tacai ari cintiṉapaṭi poṅka, porum uyir pōkāmuṉ,mīt tām nimir cuṭar vayirak kaikoṭu piṭiyā, viṇṇoṭu maṇ kāṇa,tēyttāṉ-ūḻiyiṉ ulaku ēḻtēyiṉum,oru taṉpukaḻ iṟai tēyātāṉ.38

eñciya paṭaikaḷ añci ōṭutal

puṇ tāḻ kurutiyiṉ veḷḷattu, uyir koṭu pukkār cilar; cilar poti pēyiṉpaṇṭārattiṭai iṭṭār tam uṭal; paṭṭār cilar; cilar payam unta,tiṇṭāṭit ticai aṟiyā maṟukiṉar; ceṟṟār cilar; cilar celavu aṟṟār;kaṇṭār kaṇṭatu ōrticaiyē vicaikoṭukālviṭṭār;paṭaikaiviṭṭār.39

mīṉ āy, vēlaiyai uṟṟār, cilar; cilar pacu āy vaḻitoṟum mēyvuṟṟār;ūṉ ār paṟavaiyiṉ vaṭivu āṉār cilar; cilar nāṉmaṟaiyavar uru āṉār;māṉ ār kaṇ iḷa maṭavār āyiṉar muṉṉē, tam kuḻal vakirvuṟṟārāṉāl cilar; cilar, 'aiyā! niṉ caraṇ' eṉṟār; niṉṟavar 'ari' eṉṟār. 40

tam tāramum, uṟu kiḷaiyum, tamai etir taḻuvumtoṟum, 'numa tamar allēm;vantēm, vāṉavar' eṉṟu, ēkiṉar cilar; cilar, 'māṉuyar' eṉa, vāy viṭṭār;mantāram kiḷar poḻilvāy vaṇṭukaḷ āṉār cilar; cilar maruḷkoṇṭār;intu ār eyiṟukaḷ iṟuvittār cilar; eripōl kuñciyai iruḷvittār. 41

arakkimāriṉ avalanilai

kuṇṭalak kuḻai mukak kuṅkumak koṅkaiyār,vaṇṭu alaittu eḻu kuḻal kaṟṟai kāl varuṭavē,viṇṭu, alattaka viraik kumuta vāy viritalāl,aṇṭam uṟṟuḷatu, av ūr aḻuta pēr amalaiyē! 42

katir eḻuntaṉaiya cen tiru mukak kaṇavaṉmāretir eḻuntu, aṭi viḻuntu, aḻutu cōr iḷa nalārati nalam kōtai cēr ōtiyōṭu, aṉṟu, av ūrutiramum terikilātu, iṭai parantu oḻukiyē! 43

tā il veñ ceru nilattiṭai, ulantavarta(m)mēl,ōviyam purai nalār viḻutoṟum, cilar uyirttu,ēvu kaṇkaḷum imaittilarkaḷām; itu elāmāvi oṉṟu, uṭal iraṇṭu, āyatālēkolām? 44

ōṭiṉār, uyirkaḷ nāṭu uṭalkaḷ pōl; uṟutiyālvīṭiṉār; vīṭiṉār miṭai uṭal kuvaikaḷvāy,nāṭiṉār, maṭa nalār; navai ilā naṇparaikkūṭiṉār; ūṭiṉār umpar vāḻ kompu aṉār. 45

tīṭṭu vāḷ aṉaiya kaṇ terivai, ōr tiru aṉāḷ,āṭṭilniṉṟu ayarvatu ōr aṟu talaik kuṟaiyiṉaikkūṭṭi, 'niṉ ār uyirt tuṇaivaṉ, em kōṉai, nī,kāṭṭuvāyāti' eṉṟu, aḻutu kai kūppiṉāḷ. 46

ēntiṉāḷ talaiyai, ōr eḻuta aruṅ kompu aṉāḷ;

of 134

Untitled 7 2008.04.22. 9:13

kāntaṉ niṉṟu āṭuvāṉ uyar kavantattiṉai,'vēnta! nī alaciṉāy; viṭutiyāl naṭam' eṉā,pūn taḷirk kaikaḷāṉ, mey uṟap pulliṉāḷ. 47

irāvaṇaṉ kālaṭiyil viḻuntu, maṇṭō tari mutaliyōr aḻutu pulamputal

kayal makiḻ kaṇ iṇai kaluḻi kāṉṟu uka,puyal makiḻ puri kuḻal poṭi aḷāvuṟa,ayaṉ makaṉ makaṉ makaṉ aṭiyiṉ vīḻntaṉaḷ,mayaṉ makaḷ; vayiṟu alaittu alaṟi māḻkiṉāḷ. 48

tā arun tiru nakart taiyalār mutalēvarum, iṭai viḻuntu iraṅki ēṅkiṉār;kāvalaṉ kālmicai viḻuntu, kāval māttēvarum aḻutaṉar, kaḷikkum cintaiyār. 49


taṭuvaiyiṉ maraṅkaḷōṭu cakaṭaikaḷ timilai tākkauṭuiṉam āṉatu ellām utirnta, pū utirntatu eṉṉa;aṭu puli aṉaiya vīrar aṇikala ārppum, āṉaineṭu maṇi muḻakkum, ōṅki, maṇṇulaku atirntatu aṉṟē. 12-1

pattiyil tērkaḷ cella, pavaḷak kāl puṭaikaḷ cuṟṟa,muttiṉil kavikai cūḻa, mukil eṉa muracam ārppa,matta veṅ karikaḷ yāvum maḻai eṉa iruṇṭu tōṉṟa,tattiya parikaḷ taṉṉiṉ cāmarai taḻaippa,-pōṉāṉ. 15-1

tīya val arakkar tammil cilar cilar cem poṟ ciṉṉamvāyiṉ vaittu ūta, vīrar vaḻi iṭam peṟātu cella,kāyum veṅ kaḷiṟu, kālāḷ kaṭum pari, kaṭukic cella,nāyakaṉ tūtaṉ tāṉum nōkkiṉaṉ; nakaiyum koṇṭāṉ. 16-1

pulip pōttiṉ vayavar ellām-poru kari, pari, tēr, poṅka,kalittārkaḷ umpar ōṭa, kaṭaiyukattu eṟiyum kāliṉolittu, āḻi uvāvuṟṟeṉṉa umpar tōraṇattai muṭṭa-valittār tiṇ cilaikaḷ ellām; maṇṭiṉa carattiṉ māri. 23-1

eṭuttaṉaṉ eḻu oṉṟu; aṅkai eṭuttu ikal arakkar cintappoṭittaṉaṉ; iratam, vāci, poru kaḷiṟu, itaṉai ellāmmuṭittaṉaṉ, noṭippil; piṉṉum, mūcu pōr arakkar veḷḷamaṭuttu amar kōla, mēṉmēl aṭu paṭai tūvi ārttār. 24-1

ceṟi nāṇ urum oli koṇṭāṉ; orupatu ticaivāy kiḻipaṭa aḻalkiṉṟāṉ;'iṟuvāy, itu poḻutu' eṉṟāṉ; eri kaṇai eḻu kār maḻai poḻivatu pōla,poṟivāy ticaitoṟum miṉ tārayiṉ nilai poliyac ciṉamoṭu poḻikiṉṟāṉ;uṟumāruti uṭal ukaveṅkurutikaḷ oḻiyātu, avaṉoṭu malaivuṟṟāṉ.32-1

malaipōl uṟu puya vali māruti ciṉam vantu ēṟiṭa, entiramum tērttolaiyātu avaṉ viṭu cara mārikaḷ pala tuṇṭappaṭum vakai miṇṭi, taṉvali cēr karamatil eḻuvāl muḻutaiyum maṇṭit tukaḷ paṭa maṭivittāṉ;pulipōl aṭu ciṉa nirutaṉ kaṇṭu aḻal poṅkip poru cilai viḷaivittāṉ. 32-2

'māyntāṉ, māruti kaiyāl, akilamum uṭaiyāṉ makaṉ' eṉa vāṉōr kaṇṭu,ōyntārilar, kuti koṇṭār; uvakaiyiṉ oḻiyā naṟu malar corikiṉṟār;

of 134

Untitled 7 2008.04.22. 9:13

cāyntār nirutarkaḷ uḷḷār tamar uṭal iṭaṟit tirai micai viḻa ōṭittēyntār cilar; cilar piṭaril kutiyaṭi paṭa ōṭiṉar; cilar ceyal aṟṟār. 33-1

iṉṉaṉa nikaḻvuḻi, irākkatak kuḻāmmaṉṉiya cōtiyum, arakkaṉ maintaṉum,taṉ nikar aṉumaṉāl iṟanta taṉmaiyaimuṉṉiṉar cola, avaṉ muṉpu kēṭṭaṉaṉ. 47-1

av vakai kaṇṭavar amarar yāvarum,'uyvakai aritu' eṉa ōṭi, maṉṉavaṉcel aṭiataṉmicai vīḻntu ceppiṉār,ev vakaip perum paṭai yāvum māyntatē. 47-2

ītu maṟṟu icaivuṟa, itu kaṇṭu ēṅkiyē,mā tuyarattoṭu maṟuku neñcuṭaittūtar uṟṟuōṭiṉar; toḻutu, maṉṉaṉukkuōtiṉar; ōtal kēṭṭu, uḷam tuḷaṅkiṉāṉ. 47-3

nāṭiṉār; nāṭiyē, naṉai varum kompu aṉārvāṭiṉār; kaṇavar tam mārpu uṟat taḻuviyēvīṭiṉār; av vayiṉ, veruvi viṇṇavarkaḷ tāmōṭiṉār; aracaṉ māṭṭu aṇuki niṉṟu, urai ceyvār: 47-4

'"maintaṉai maṭittatu kuraṅku" eṉṟu ōtavumvantatu pōlum, nam vāḻvu naṉṟu!' eṉā,cintaiyiṉ aḻaṉṟu, eri viḻittu, 'ceṉṟu, nīrintiraṉ pakaiñaṉaik koṇaruvīr' eṉṟāṉ. 49-1

eṉṟalum, ēvalukku uriyar ōṭiyēceṉṟu, maṟṟu avaṉ aṭi paṇintu, tīmai vantuoṉṟiya tiṟaṅkaḷum uraittu, 'nuttaiyumiṉṟu uṉaik kūviṉaṉ' eṉavum colliṉār. 49-2

11. pācap paṭalam

iḷaval iṟantatu kēṭṭu, intiracittu ciṉattuṭaṉ pōrukku eḻutal

av vaḻi, av urai kēṭṭa āṇtakai,vev viḻi eri uka, vekuḷi vīṅkiṉāṉ -ev vaḻi ulakamum kulaiya, intirattev aḻitara uyar vicayac cīrttiyāṉ. 1

aram cuṭar vēl taṉatu aṉucaṉ iṟṟa coluram cuṭa, eri uyirttu, oruvaṉ ōṅkiṉāṉ -puram cuṭa vari cilaip poruppu vāṅkiyaparañcuṭar oruvaṉaip poruvum pāṉmaiyāṉ. 2

ēṟiṉaṉ, vicumpiṉukku ellai kāṭṭuvaāṟu-irunūṟu pēy pūṇṭa āḻit tēr;kūṟiṉa kūṟiṉa coṟkaḷ kōttalāl,pīṟiṉa neṭun ticai; piḷantatu aṇṭamē. 3

ārttaṉa, kaḻalum tārum pēriyum, acaṉi añca;vērttu, uyir kulaiya, mēṉi vetumpiṉaṉ, amarar vēntaṉ;'cīrttatu pōrum' eṉṉā, tēvarkkum tēvar āya

of 134

Untitled 7 2008.04.22. 9:13

mūrttikaḷtāmum, tamtam yōkattiṉ muyaṟci viṭṭār. 4

tampiyai uṉṉumtōṟum, tārai nīr tatumpum kaṇṇāṉ,vampu iyal cilaiyai nōkki, vāy maṭittu uruttu nakkāṉ;'kompu iyal māya vāḻkkaik kuraṅkiṉāl, kuraṅkā āṟṟalempiyō tēyntāṉ? entai pukaḻ aṉṟō tēyntatu?' eṉṟāṉ. 5

intiracittai vantu cūḻnta paṭaiyiṉ perukkam

vēl tiraṇṭaṉavum, villu miṭaintavum, veṟpu eṉṟālumkūṟu iraṇṭu ākkum vāḷ kaik kuḻuvaiyum kuṇikkal āṟṟēm;cēṟu iraṇṭu aruku ceyyum ceṟi matac ciṟu kaṇ yāṉai,āṟu-iraṇṭu añcunūṟṟiṉ iraṭṭi; tērt tokaiyum aḵtē. 6

irāvaṇaṉ māḷikai ceṉṟu, intiracittu avaṉuṭaṉ pēcutal

āya māt tāṉaitāṉ vantu aṇmiyatu; aṇma, āṇmaittīya vāḷ nirutar vēntar cērntavar cēra, tēriṉ'ē' eṉum aḷavil vantāṉ; irāvaṇaṉ irunta, yāṇarvāyil tōy kōyil pukkāṉ;-aruvi cōr vayirak kaṇṇāṉ. 7

tāḷ iṇai vīḻntāṉ, tampikku iraṅkuvāṉ; taṟukaṇāṉumtōḷ iṇai paṟṟi ēntit taḻuviṉaṉ, aḻutu cōrntāṉ;vāḷ iṇai neṭuṅ kaṇ mātar vayiṟu alaittu alaṟi māḻka,mīḷipōl moympiṉāṉum vilakkiṉaṉ; viḷampaluṟṟāṉ: 8

'oṉṟu nī uṟuti ōrāy; uṟṟiruntu uḷaiyakiṟṟi,vaṉ tiṟal kuraṅkiṉ āṟṟal marapuḷi uṇarntum, aṉṉō!"ceṉṟu nīr porutir" eṉṟu, tiṟat tiṟam celutti, tēyakkoṉṟaṉai nīyē aṉṟō, arakkartam kuḻuvai ellām? 9

'kiṅkarar, campumāli, kēṭu ilā aivar, eṉṟuippaiṅ kaḻal arakkarōṭum uṭaṉ ceṉṟa pakutic cēṉai,iṅku orupērum mīṇṭār illaiyēl, kuraṅku atu, entāy!caṅkaraṉ, ayaṉ, māl, eṉpārtām eṉum takaiyatu āmē! 10

'tikkaya valiyum, mēlnāḷ tiripuram tīyac ceṟṟamukkaṇaṉ kailaiyōṭum ulaku oru mūṉṟum veṉṟāy;"akkaṉaik koṉṟu niṉṟa kuraṅkiṉai, āṟṟal kāṭṭi,pukku iṉi veṉṟum" eṉṟāl, pulampu aṉṟi, pulamaittu āmō? 11

irāvaṇaṉiṭam viṭaipeṟṟu, intiracittu pōrkkuc cellutal

'āyiṉum, aiya! noytiṉ, āṇ toḻil kuraṅkai, yāṉē,"ē" eṉum aḷavil paṟṟit tarukuveṉ; iṭar eṉṟu oṉṟumnī iṉi uḻakkaṟpālai allai; nīṭu irutti' eṉṉā,pōyiṉaṉ -amarar kōvaip pukaḻoṭu koṇṭu pōntāṉ. 12

āḻiam tērum, māvum, arakkarum, urukkum ceṅ kaṇkuḻi veṅ kōpa māvum, tuvaṉṟiya nirutar cēṉai,ūḻi veṅ kaṭaliṉ cuṟṟa, oru taṉi naṭuvaṇ niṉṟapāḻi mā mēru ottāṉ-vīrattiṉ paṉmai tīrppāṉ. 13

ceṉṟaṉaṉ eṉpa maṉṉō; ticaikaḷōṭu ulakam ellāmveṉṟavaṉ ivaṉ eṉṟālum, vīrattē niṉṟa vīraṉ,

of 134

Untitled 7 2008.04.22. 9:13

aṉṟu atu kaṇṭa āḻi aṉumaṉai, 'amariṉ āṟṟalnaṉṟu' eṉa uvakai koṇṭāṉ; yāvarum naṭukkam uṟṟār. 14

pōrk kaḷam nōkkiya intiracittiṉ maṉa nilai

ilai kulām pūṇiṉāṉum, 'irum piṇak kuruti īrattu,alaku il vem paṭaikaḷ teṟṟi, aḷaviṭaṟku ariya āki,malaikaḷum, kaṭalum, yāṟum, kāṉamum peṟṟu, maṟṟu ōrulakamē ottatu, ammā! pōrp peruṅ kaḷam' eṉṟu uṉṉā, 15

veppu aṭaikillā neñcil, ciṟiyatu ōr vimmal koṇṭāṉ;'appu aṭai vēlai aṉṉa perumaiyār, āṟṟalōṭumoppu aṭaikillār, ellām ulantaṉar; kuraṅkum oṉṟē!ep paṭai koṇṭu velvatu, irāmaṉ vantu etirkkiṉ?' eṉṟāṉ. 16

kaṇ aṉār, uyirē oppār, kaip paṭaikkalattiṉ kāppār,eṇṇal ām takaimai illār, iṟantu etir kiṭantār tammaimaṇṇuḷē nōkki niṉṟu, vāy maṭittu, uruttu, māyāppuṇṇuḷē kōl iṭṭaṉṉa māṉattāl, puḻuṅkukiṉṟāṉ. 17

kāṉiṭai attaikku uṟṟa kuṟṟamum, karaṉār pāṭum,yāṉuṭai empi vīnta iṭukkaṇum, piṟavum ellām,māṉiṭar iruvarālum, vāṉaram oṉṟiṉālum,āṉatē! uḷa eṉ vīram aḻikiṟṟē amma!' eṉṟāṉ. 18

iṟanta tampiyiṉ uṭalaik kaṇṭu, cōkamum kōpamum koḷḷutal

nīppuṇṭa utira vāri neṭun tiraip puṇari tōṉṟa,īrppuṇṭaṟku ariya āya piṇak kuvaṭu iṭaṟic celvāṉ;tēyppuṇṭa tampi yākkai, civappuṇṭa kaṇkaḷ tīyilkāyppuṇṭa cempiṉ tōṉṟa, kaṟuppuṇṭa maṉattaṉ, kaṇṭāṉ. 19

tārukaṉ kuruti aṉṉa kurutiyil, taṉi māc cīyamkūr ukir kiḷaitta koṟṟak kaṉakaṉ meyk kuḻampiṉ tōṉṟa,tēr uka, kaiyiṉ vīrac cilai uka, vayirac ceṅkaṇnīr uka, kuruti cinta, neruppu uka uyirttu niṉṟāṉ. 20

'vev ilai ayil vēl untai vemmaiyaik karuti, āvivavvutal kūṟṟum āṟṟāṉ; māṟu māṟu ulakiṉ vāḻvār,av ulakattu uḷārum, añcuvar oḷikka; aiyā!ev ulakattai uṟṟāy, emmai nīttu, eḷitiṉ? entāy!' 21

āṟṟalaṉ āki, aṉpāl aṟivu aḻintu ayarum vēlai,cīṟṟam eṉṟu oṉṟutāṉē mēl nimir celaviṟṟu āki,tōṟṟiya tuṉpa nōyai uḷḷuṟat turantatu ammā!-ēṟṟam cāl āṇikku āṇi etir celak kaṭāyatu eṉṉa. 22

intiracittai nōkkiya aṉumaṉiṉ cintaṉai

īṇṭu ivai nikaḻvuḻi, iravi tēr eṉattūṇṭuṟu tēriṉmēl tōṉṟum tōṉṟalai,mūṇṭu muppuram cuṭa muṭukum īcaṉiṉ,āṇ takai vaṉai kaḻal aṉumaṉ, nōkkiṉāṉ. 23

'veṉṟēṉ, itaṉ muṉ, cila vīrarai eṉṉum meymmai

of 134

Untitled 7 2008.04.22. 9:13

aṉṟē muṭukik kaṭitu eyta aḻaittatu ammā!oṉṟē, iṉi vellutal tōṟṟal; aṭuppatu uḷḷatuiṉṟē camaiyum; ivaṉ intiracittu!' eṉpāṉ. 24

'kaṭṭu ēṟu, naṟuṅ kamaḻ kaṇṇi, ik kāḷai eṉ kaippaṭṭāl, atuvē av irāvaṇaṉ pāṭum ākum;"keṭṭēm" eṉa eṇṇi, ik kēṭu aruṅ kaṟpiṉāḷaiviṭṭu ēkum; atu aṉṟi, arakkarum vemmai tīrvār. 25

'oṉṟō itaṉāl varum ūtiyam? oṇmaiyāṉaikkoṉṟēṉ eṉiṉ, intiraṉum tuyark kōḷim nīṅkum;iṉṟē, kaṭi keṭṭatu, arakkar ilaṅkai; yāṉēveṉṟēṉ, av irāvaṇaṉ taṉṉaiyum, vēroṭu' eṉṟāṉ. 26

arakkar paṭaiyuṭaṉ aṉumaṉ porutal

ak kālai, arakkarum, yāṉaiyum, tērum, māvum,muk kāl ulakam oru mūṉṟaiyum veṉṟu muṟṟippukkāṉiṉ muṉ pukku, uyar pūcal perukkum vēlai.mikkāṉum, vekuṇṭu, ōr marāmaram koṇṭu mikkāṉ. 27

utaiyuṇṭaṉa yāṉai; uruṇṭaṉa yāṉai; oṉṟō?mitiyuṇṭaṉa yāṉai; viḻuntaṉa yāṉai; mēl mēl,putaiyuṇṭaṉa yāṉai; puraṇṭaṉa yāṉai; pōrālvataiyuṇṭaṉa yāṉai; maṟintaṉa yāṉai, maṇmēl. 28

muṭinta tērk kulam; muṟintaṉa tērk kulam; muraṇ iṟṟuiṭinta tērk kulam; iṟṟaṉa tērk kulam; accu iṟṟuoṭinta tērk kulam; ukkaṉa tērk kulam; nekkuppaṭinta tērk kulam; paṟintaṉa tērk kulam, paṭiyil. 29

ciraṉ nerintavum, kaṇ maṇi citaintavum, ceṟi tāḷtaraṉ nerintavum, mutuku iṟac cāyntavum, tār pūṇuraṉ nerintavum, utiraṅkaḷ umiḻntavum, oḷir poṟkuraṉ nerintavum, koṭuṅ kaḻuttu oṭintavum - kutirai. 30

piṭiyuṇṭārkaḷum, piḷattaluṇṭārkaḷum, perun tōḷoṭiyuṇṭārkaḷum, talai uṭaintārkaḷum, uruvakkaṭiyuṇṭārkaḷum, kaḻuttu iḻantārkaḷum, karattālaṭiyuṇṭārkaḷum, accamuṇṭārkaḷum-arakkar. 31

vaṭṭa veñ cilai oṭṭiya vāḷiyum, vayavarviṭṭa viṭṭa vem paṭaikaḷum, vīraṉmēl vīḻnta,cuṭṭa val irumpu aṭaikalaic cuṭukalātatu pōl,paṭṭa paṭṭaṉa ticaiyoṭum poṟiyoṭum paranta. 32

cikai eḻum cuṭar vāḷikaḷ, irākkatar cēṉai,mikai eḻum ciṉattu aṉumaṉmēl viṭṭaṉa, ventu,pukai eḻuntaṉa, erintaṉa, karintaṉa pōta,-nakai eḻuntaṉa, kuḷirntaṉa, vāṉ uḷōr nāṭṭam. 33

intiracittukkum aṉumaṉukkum perum pōr nikaḻtal

tērum, yāṉaiyum, puraviyum, arakkarum, cintippāriṉ vīḻtalum, tāṉ oru taṉi niṉṟa paṇait tōḷ

of 134

Untitled 7 2008.04.22. 9:13

vīrar vīraṉum, muṟuvalum vekuḷiyum vīṅka,'vārum, vārum' eṉṟu aḻaikkiṉṟa aṉumaṉmēl vantāṉ. 34

purantaraṉ talai potir eṟintiṭa, puyal vāṉilparanta pal urumēṟṟuiṉam veṟittu uyir pataippa,nirantaram puvi muḻuvatum cumanta nīṭu urakaṉciram tuḷaṅkiṭa, arakkaṉ veñ cilaiyai nāṇ teṟittāṉ. 35

āṇṭa nāyakaṉ tūtaṉum, ayaṉuṭai aṇṭamkīṇṭatām eṉa, kiri uka, neṭunilam kiḻiya,nīṇṭa mātiram veṭipaṭa, avaṉ neṭuñ cilaiyilpūṇṭa nāṇ iṟa, taṉ neṭun tōḷ puṭaittu ārttāṉ. 36

'nallai! nallai! iñ ñālattuḷ, niṉ okka nallārillai! illaiyāl! eṟuḻ valikku yāroṭum ikalavallai! vallai! iṉṟu ākum, nī paṭaittuḷa vāḻnāṭkuellai! ellai!' eṉṟu, intiracittuvum icaintāṉ. 37

'nāḷukku ellaiyum, nirutarāy ulakattai naliyumkōḷukku ellaiyum, koṭun toḻiṟku ellaiyum, koṭiyīr!vāḷukku ellaiyum vantaṉa; vakai koṇṭu vantēṉtōḷukku ellai oṉṟu illai' eṉṟu aṉumaṉum coṉṉāṉ. 38

'ic cirattaiyait tolaippeṉ' eṉṟu, intiraṉ pakaiñaṉ,paccirattam vantu oḻukiṭa, vāṉavar pataippa,vaccirattiṉum valiyaṉa, vayira vāṉ kaṇaikaḷ,ac cirattiṉum mārpiṉum aḻuttalum-aṉumaṉ. 39

kuṟitu vāṉ eṉṟu kuṟaintilaṉ, neṭuñ ciṉam koṇṭāṉ,maṟiyum veṇ tirai mā kaṭal ulaku elām vaḻaṅki,ciṟiya tāy coṉṉa tirumoḻi ceṉṉiyil cūṭi,neṟiyil niṉṟa taṉ nāyakaṉ pukaḻ eṉa, nimirntāṉ. 40

pākam allatu kaṇṭilaṉ; aṉumaṉaṉap pārttāṉ;māka vaṉ ticai pattoṭum varampu ilā ulakiṟkuēka nātaṉai eṟuḻ valit tōḷ piṇittu īrttamēka nātaṉum, mayaṅkiṉaṉām eṉa viyantāṉ. 41

nīṇṭa vīraṉum, neṭun taṭak kaikaḷai nīṭṭi,īṇṭu veñ caram eytaṉa eytiṭāvaṇṇam,mīṇṭu pōy viḻa vīci, āṅku avaṉ miṭal taṭan tērpūṇṭa pēyoṭu, cārati taraippaṭa, puṭaittāṉ. 42

ūḻik kāṟṟu aṉṉa oru parit tēr avaṇ utava,pāḻit tōḷavaṉ, at taṭan tērmicaip pāyntāṉ;āḻip pal paṭai aṉaiyaṉa, aḷappa aruñ carattāl,vāḻip pōr vali māruti mēṉiyai maṟaittāṉ. 43

uṟṟa vāḷikaḷ urattu aṭaṅkiṉa uka utaṟā,koṟṟa māruti, maṟṟavaṉ tērmicaik kutittu,paṟṟi vaṉ kaiyāl, paṟittu eḻuntu, ulaku elām pala kālmuṟṟi veṉṟa pōr mūri veñ cilaiyiṉai, muṟittāṉ. 44

muṟinta villiṉ val ōcai pōy muṭivataṉ muṉṉar,maṟintu pōriṭai vaḻik koḷvāṉ, vayira vāṭ paṭaiyāl

of 134

Untitled 7 2008.04.22. 9:13

ceṟinta vāṉ peru malaikaḷaic ciṟaku aṟac ceyirāeṟinta intiraṉ iṭṭa, vāṉ cilaiyiṉai eṭuttāṉ. 45

nūṟu nūṟu pōr vāḷi, ōr toṭai koṭu, noytiṉ,māṟu il veñ ciṉattu irāvaṇaṉ makaṉ cilai vaḷaittāṉ;ūṟu, taṉ neṭu mēṉiyil, pala paṭa, olki,ēṟu cēvakaṉ tūtaṉum, ciṟitu pōtu iruntāṉ. 46

ārtta vāṉavar ākulam koṇṭu, aṟivu aḻintār;pārtta māruti, tāru oṉṟu aṅkaiyil paṟṟi,tūrtta vāḷikaḷ tuṇipaṭa muṟai muṟai cuṟṟi,pōrtta poṉ neṭu maṇi muṭit talaiyiṭaip puṭaittāṉ. 47

pāra mā maram muṭiyuṭait talaiyiṭaip paṭalum,tāraiyiṉ neṭuṅ kaṟṟaikaḷ corivaṉa tayaṅka,āra māl varai aruviyiṉ aḻi koḻuṅ kuruticōra niṉṟu, uṭal tuḷaṅkiṉaṉ - amararait tolaittāṉ. 48

niṉṟu, pōtam vantuṟuttalum, niṟai piṟai eyiṟṟaittiṉṟu, tēvarum muṉivarum avuṇarum tikaippa,kuṉṟupōl neṭu māruti ākamum kuluṅka,oṉṟu pōlvaṉa, āyiram pakaḻi kōttu uyttāṉ. 49

uytta veñ caram urattiṉum karattiṉum oḷippa,kaitta cintaiyaṉ māruti, naṉi tavak kaṉaṉṟāṉ;vittakaṉ cilai viṭu kaṇai vicaiyiṉum kaṭuki,at taṭam perun tēroṭum eṭuttu, eṟintu, ārttāṉ. 50

kaṇṇiṉ mīc ceṉṟa imai iṭai kalappataṉmuṉṉam,eṇṇiṉ mīc ceṉṟa eṟuḻ valit tiṟaluṭai ikalōṉ,puṇṇiṉ mīc ceṉṟu poḻi puṉal pacum pulāl poṭippa,viṇṇiṉ mīc ceṉṟu, tēroṭum pārmicai vīḻntāṉ. 51

viḻuntu pār aṭaiyāmuṉam, miṉ eṉum eyiṟṟāṉ,eḻuntu, mā vicumpu eytiṉaṉ; iṭai, avaṉ paṭaiyil,ceḻun tiṇ mā maṇit tērk kulam yāvaiyum citaiyauḻuntu pērvataṉmuṉ, neṭu māruti utaittāṉ. 52

intiracittu vēṟu vaḻiyiṉṟi ayaṉ paṭaiyai viṭuttal

ēṟu tēr ilaṉ; etir niṟkum uraṉ ilaṉ; eriyiṉ,cīṟu veñ ciṉam tirukiṉaṉ, antaram tirivāṉ,vēṟu ceyvatu ōr viṉai piṟitu iṉmaiyiṉ, viriñcaṉmāṟu ilāp perum paṭaikkalam toṭuppatē matittāṉ. 53

pūvum, pū niṟa ayiṉiyum, tīpamum, pukaiyum,tā il pāvaṉaiyāl koṭuttu, aruccaṉai camaittāṉ;tēvu yāvaiyum, ulakamum, tiruttiya teyvakkōvil nāṉmukaṉ paṭaikkalam taṭak kaiyil koṇṭāṉ. 54

koṇṭu, koṟṟa veñ cilai neṭu nāṇoṭum kūṭṭi,caṇṭa vēkatta māruti tōḷoṭum cātti,maṇ tuḷaṅkiṭa, mātiram tuḷaṅkiṭa, mati tōyviṇ tuḷaṅkiṭa, mēruvum tuḷaṅkiṭa, viṭṭāṉ. 55

of 134

Untitled 7 2008.04.22. 9:13

ayaṉ paṭaikku aṭaṅkic cāynta aṉumaṉiṉ arukil intiracittu varutal

taṇippa arum perum paṭaikkalam, taḻal umiḻ taṟukaṇpaṇik kulaṅkaḷukku araciṉatu uruviṉaip paṟṟi,tuṇikka uṟṟu, uyar kaluḻaṉum tuṇukkuṟa, cuṟṟippiṇittatu, ap peru māruti tōḷkaḷaip piṟaṅka. 56

tiṇṇeṉ yākkaiyait ticaimukaṉ paṭai ceṉṟu tiruka,aṇṇal māruti, aṉṟu, taṉ piṉ ceṉṟa aṟattiṉkaṇṇiṉ nīroṭum, kaṉaka tōraṇattoṭum, kaṭai nāḷ,taṇṇeṉ mā mati kōḷoṭum cāynteṉa, cāyntāṉ. 57

cāynta māruti, catumukaṉ paṭai eṉum taṉmaiāyntu, 'maṟṟu itaṉ āṇaiyai avamatittu akaṟalēyntatu aṉṟu' eṉa eṇṇiṉaṉ, kaṇ mukiḻttu iruntāṉ;'ōyntatu ām ivaṉ vali' eṉa, arakkaṉ vantuṟṟāṉ. 58

arakkar paṭai āravārittal

uṟṟa kālaiyiṉ, uyirkoṭi ticaitoṟum otuṅkiaṟṟam nōkkiṉar niṟkiṉṟa vāḷ eyiṟṟu arakkar-cuṟṟum vantu, uṭal cuṟṟiya toḷai eyiṟṟu aravaippaṟṟi īrttaṉar; ārttaṉar; teḻittaṉar-palarāl. 59

'kurakku nal valam kuṟaintatu' eṉṟu, āvalam koṭṭiiraikkum mā nakar eṟi kaṭal ottatu; em maruṅkumtiraikkum mācuṇam vācuki ottatu; tēvar,arakkar ottaṉar; mantaram ottaṉaṉ, aṉumaṉ. 60

kaṟutta mācuṇam, kaṉaka mā mēṉiyaik kaṭṭa,aṟattukku āṅku oru taṉit tuṇai eṉa niṉṟa aṉumaṉ,maṟattu, mārutam poruta nāḷ, vāḷ arā aracupuṟattuc cuṟṟiya mēru māl varaiyaiyum pōṉṟāṉ. 61

ilaṅkai makkaḷiṉ makiḻcci

vantu iraintaṉar, maintarum, makaḷirum; maḻaipōl,antarattiṉum, vicumpiṉum, ticaitoṟum ārppār;munti uṟṟa pēr uvakaikku ōr karai ilai; moḻiyiṉ,intiraṉ piṇippuṇṭa nāḷ ottatu, av ilaṅkai. 62


pattiyil tērkaḷ cella, pavaḷak kāl kuṭaikaḷ cuṟṟa,muttiṉiṉ civikaitaṉṉai mukil eṉat tērkaḷ cuṟṟa,matta veṅ karikaḷ ellām maḻai eṉa iruṇṭu tōṉṟa,tattiya parikaḷ taṉṉiṉ cāmarai pataippa,-vantāṉ. 12-1

caṅkukaḷ muḻaṅka, pēri cakaṭaikaḷ iṭiyiṉ vīḻa,veṅ kural timilaiyōṭu kaṭuvaiyiṉ maraṅkaḷ vīṅki,toṅkaliṉ kuḻāmum tūḷi veḷḷamum vicumpait tūrkka,tiṅkaḷiṉ kuṭaikaḷ pūppa, ticaik kaḷiṟu iriya, - vantāṉ. 12-2

tīyiṉil cevvē vaitta ciṉṉaṅkaḷ vēṟu vēṟuvāyiṉil ūtu vīrar vaḻiyiṭam peṟātu cella,

of 134

Untitled 7 2008.04.22. 9:13

tāyavaṉ col māṟātu tavam purintu aṟattil niṉṟanāyakaṉ tūtaṉ tāṉum, nōkkiṉaṉ; nakaiyum koṇṭāṉ. 12-3

cem poṉiṉ tēriṉ pāṅkarc ceṅkuṭait toṅkaṟ kāṭum,umpariṉ kompar otta, oru piṭi nucuppiṉ, cevvāy,vampu aviḻ kuḻaliṉārkaḷ cāmarai putaittu vīca,kompoṭum kōṭu tārai kuṭar paṟittu ūta vantāṉ. 12-4

toṅkaliṉ kāṭu nūṟāyiram eṉpar; tōkaip piccam,paṅkam il paṇilam pattup pattu nūṟu ākum eṉpar;ceṅ kuṭai veṇmai; nīlam, paccaiyōṭu iṉaiya ellāmpoṅku oḷi maṉṉu kōṭi puranta ātittar cuṟṟa. 12-5

tī eḻu poṉṉiṉ ciṉṉam mēvi vīḻ arakkar cēravāykaḷil ūta, maṇṇum vāṉamum maṟukic cōra,'āyatu muṭivu kālam; kiḷarntaṉar arakkar' eṉṟuvāykaḷiṉ pēci vāṉōr maṇṭiṉar, malaital nōkki. 12-6

aramteṟum ayiliṉ kāṭum, aḻal umiḻ kuntak kāṭum,caram taru cilaiyiṉ kāṭum, tāṉavar kaṭalum, iṉṉanirantaram caṅku tārai nila makaḷ mutukai āṟṟāḷ;'purantaracittu vantāṉ' eṉṟaṉa, poṉṉiṉ ciṉṉam. 12-7

pulit tōliṉ palakai ellām poru kaṭal puravi eṉṉakkalittu ōṭi, umparoṭum ōṭiṉa, kālaṉ añca;olittu āḻi ulāvuṟṟeṉṉa umpar tōraṇattai muṭṭa,valittār tiṇ cilaikaḷ ellām; maṇṭiṉa carattiṉ māri. 12-8

taṭuvaiyiṉ maraṅkaḷōṭu cakaṭaikaḷ timilai tākka,uṭuiṉam āṉatu ellām utirntaṉa, pū itu eṉṉa;aṭu puli aṉaiya vīrar amariṉil ārppum, āṉaineṭu maṇimuḻakkum, ōtai maṇṇakam niṟaintatu aṉṟē. 12-9

eṇpaṉātiyira kōṭi iruñ cilaipuṇ payil veñ caram pūṭṭiṉar, oṉṟō?viṇ puku tōraṇam mella maṟainta;maṇ pukaḻ cīrttiyaṉ māruti vāḻntāṉ. 12-10

pāṟu eḻu vāṭ paṭai pattiru veḷḷam;āṟu iru kōṭiyiṉ vēliṉ amaintār;kūṟiṭu veḷḷam miṭaintatu kuntam;-vīṟuṭai mārutimēl varu cēṉai, 12-11

pantu eṉa āṭiya pāy pari ellām;cintaiyiṉ muntiṉa tērkaḷ ceṟinta;antiyiṉ mēṉiya āṉaikaḷ ellāmvantaṉa, maṇṇai aṭit tukaḷ māyppa. 12-12

caṅkoṭu tāraikaḷ, caccari, ciṉṉam,eṅkum iyampiṉa; pēri iṭitta;veṅ kuraliṉ paṟai viṇṇil niṟainta;poṅki arakkar porukkeṉa vantār. 12-13

pārttaṉa pārttaṉa pāy pari eṅkum;tērt tiraḷ tērt tiraḷē ticai eṅkum;

of 134

Untitled 7 2008.04.22. 9:13

kārt tiraḷ mēṉiyiṉ iṉ kayam eṅkum;ārttaṉar maṇṭum arakkarkaḷ eṅkum. 12-14

nukam paṭu tēr avai nūṟṟu iru kōṭi;yukam piṟitu oṉṟu vantu uṟṟatu eṉṉa,akam paṭu kāvil arakkarkaḷ, iṉṉamakampaṭi vīrarkaḷ ai-iru veḷḷam. 12-15

veḷḷam ōr nūṟuṭai viṟ paṭai eṉpār;tuḷḷiya vāṭ paṭai colliṭa oṇṇā;poḷḷal tarum karap pūṭkaiyum aḵtē;-kaḷḷa arakkaṉaic cuṟṟiṉar kāppār. 12-16

āya perum paṭai celvatu kaṇṭumāyam mikum tiṟal vāṉara vīraṉ,nāyakaṉait ticai nōkki nayattāl,mēyatu or iṉpam viḷaṅkiṭa niṉṟāṉ. 12-17

āḻiyiṉ āya arakkar perum paṭaiēḻ ulakum iṭam il eṉa īṇṭiccūḻum eḻuntaṉar tōṉṟiṉar tammaikkōḻiyiṉ okkuṟak kūviṭukiṉṟāṉ. 12-18

māruti kūva makiḻntaṉaṉ āki,kūriya puntiyiṉ kōvaṉ kuṟikkoṭu,kār aṉa mēṉi arakkarkaḷ kāṇā,vārikaḷūṭu maṭuttaṉa vāḷi. 12-19

tūḷi miṭaintu, urut tōṉṟala āki,yāḷi aṉāṉai aṟintilaṉ āki,cūḻuṟa nōkkiṉaṉ, cōtaṉai peṟṟāṉ;kōḷ amaintu aṉṉavai kūṟutaluṟṟāṉ. 12-20

intiraṉ muṉpum iṭum tiraḷ cōticcantira veṇkuṭai tāṉ etir kaṇṭāṉ;antamil kēḷviyaṉ āṉaikaḷ kāṇā,cintai uvantu, cirittu uṭaṉ niṉṟāṉ. 12-21

cintai uvantavaṉ āki arakkaṉmunti eḻuntu muṉintamai nōkki,'ven tiṟalāy! viraiviṉ varuka!' eṉṟāṉ;'intiracittu ivaṉ' eṉpatu icaittāṉ. 12-22

eṉṟu avaṉ māṟṟam iyamputal kēṭṭu,kuṉṟam eṉum puya vāṉara vīraṉ,'naṉṟu itu! naṉṟu itu!' eṉṉa nayantāṉ;ceṉṟu aṇaivuṟṟatu arakkaṉa cēṉai; 12-23

ūḻi eḻuntu ulakattai oṭukka,āḻ iyal tāṉai arakkar aṭaṅka,ēḻ ulakum iṭam illai eṉumpaṭiāḻi kiḷarntaṉa eṉṉa aḻaittāṉ. 12-24

'cantiraṉ arukkaṉoṭu tārakai iṉaṅkaḷcintiṭa eḻuntu, ticai īṇṭa, etir cevvē

of 134

Untitled 7 2008.04.22. 9:13

vanta iv arakkar kuḻu vaṉmai itu eṉṟāl,intiraṉai aṉṟi ulaku ēḻum velum' eṉṟāṉ. 12-25

uṭainta valiruḷ nōṟṟu, pal urukkoṭu, ak katirk kuḻāṅkaḷmiṭaintaṉa milaicciyāṅku, mey aṇi palavum miṉṉa,kuṭaintu vem pakaivar ūṉ tōy koṟṟap pōr vāḷ vil vīca,aṭainta, kār arakkar tāṉai, akaliṭam iṭam iṉṟu eṉṉa, 12-26

eṉṟē, 'ivaṉ ippoḻutu eṉ kaiyiṉāl maṭintāl,naṉṟē malarmēl uṟai nāṉmukaṉ āti tēvar,"poṉṟōm iṉi eṉṟum; iruntu uyir pōṟṟutaṟkuniṉṟē tuyar tīra niṟuttiṉaṉ" eṉpa maṉṉō.' 24-1

eḻuntāṉ; eḻunta poḻutu, aṅku arakkarum eṇ il kōṭipoḻintār paṭaikaḷ; avai yāvaiyum poṭintu cintikkaḻintu ōṭiṭa, taṉ kai marāmaram koṇṭu vīci,ceḻun tārp puyattu aṇṇal ceṟuttu, uṭaṉ mōtaluṟṟāṉ. 27-1

ceṟuttu eḻuntiṭum arakkarkaḷ ticai ticai nerukki,maṟittu veñ camar malaitalum, mārutik kaṭavuḷkaṟuttu vañcakar cirattoṭu karam puyam citaṟippoṟit teṟittiṭap puṭaittaṉaṉ, poru paṇai marattāl. 33-1

pukaintu arakkarkaḷ viṭum koṭum paṭaikaḷaip poṟiyiṉtakaintu, maṟṟu avar uṭalkaḷait talaikaḷaic citaṟi,mikum tiṟal kari, pari, maṇit tēr, ivai viḷiya,pukuntu aṭittaṉaṉ, māruti; aṉaivarum puraṇṭār. 33-2

eṭuttu nāṇ oli eḻuppiṉaṉ; eṇ ticaik kariyumpaṭit talaṅkaḷum veṭi paṭa, pakiraṇṭam uṭaiya,toṭutta vāṉavar ciratalam tuḷaṅkiṭa, ciṉam koṇṭuaṭuttu, am māruti ayarntiṭa, aṭu caram turantāṉ. 45-1

12. piṇi vīṭṭu paṭalam

kaṭṭuppaṭṭa aṉumaṉaik kaṇṭa arakkariṉ nilai

'eyyumiṉ; īrumiṉ; eṟimiṉ; pōḻumiṉ;koyyumiṉ kuṭariṉai; kūṟu kūṟukaḷceyyumiṉ; maṇṇiṭait tēymiṉ; tiṉṉumiṉ;uyyumēl, illai nam uyir' eṉṟu ōṭuvār. 1

mait taṭaṅ kaṇṇiyar, maintar, yāvarum,pait talai aravu eṉak kaṉaṉṟu, 'paitalaiittaṉai poḻutukoṇṭu iruppatō?' eṉā,moyttaṉar; kolai ceyya muyalkiṉṟār, cilar. 2

'naccu aṭai paṭaikaḷāl naliyum īṭṭatō,vaccira uṭal? maṟi kaṭaliṉvāy maṭuttu,ucciyiṉ aḻuttumiṉ, uruttu; atu aṉṟueṉiṉ,kicciṭai iṭum' eṉak kiḷakkiṉṟār cilar. 3

'entaiyai empiyai, em muṉōrkaḷaittantaṉai pōka' eṉa, taṭukkiṉṟār palar;'antarattu amarartam āṇaiyāl, ivaṉ

of 134

Untitled 7 2008.04.22. 9:13

vantatu' eṉṟu, uyirkoḷa maṟukiṉār palar. 4

'oṅkalam peru vali uyiriṉ aṉparainīṅkalam; iṉṟoṭu nīṅkiṉām; iṉiēṅkalam; ivaṉ cirattu iruntu alāl tiruvāṅkalam' eṉṟu aḻum mātarār palar. 5

koṇṭaṉar etir celum koṟṟa mā nakaraṇṭam uṟṟatu, neṭitu ārkkum ārppuatu-kaṇṭam uṟṟuḷa aruṅ kaṇavarkku ēṅkiyakuṇṭala mukattiyar uvakai kūravē. 6

ilaṅkaiyiṉ aḻivukaḷai nōkkikkoṇṭē aṉumaṉ cellutal

vaṭiyuṭaik kaṉal paṭai vayavar, māl kari,koṭiyuṭait tēr, pari koṇṭu vīcaliṉ,iṭi paṭac citainta māl varaiyiṉ, il elāmpoṭipaṭak kiṭantaṉa kaṇṭu, pōyiṉāṉ. 7

vaḻiyil aṉumaṉaik kaṇṭa arakkarkaḷiṉ nilai

muyiṟu alaittu eḻu mutu marattiṉ, moympu tōḷkayiṟu alaippuṇṭatu kaṇṭum, kāṇkilātu,eyiṟu alaittu eḻum itaḻ arakkar ēḻaiyarvayiṟu alaittu iriyaliṉ, mayaṅkiṉār palar. 8

ārppu uṟa añciṉar; aṭaṅkiṉār palar;pōrppuṟac ceyaliṉaip pukaḻkiṉṟār palar;pārppuṟa, pārppuṟa, payattiṉāl pataittu,ūrp puṟattu iriyaluṟṟu ōṭuvār, palar. 9

'kāntuṟu kataḻ eyiṟṟu araviṉ kaṭṭu, orupūn tuṇar cērtteṉap poliyum, vāḷ mukam;tērntu, uṟu poruḷ peṟa eṇṇi, ceyyumiṉ;vēntu uṟal paḻutu' eṉa viḷampuvār, cilar. 10

'oḷi varum nākattukku olki, aṉṟu, taṉeḷivaravu; iṉṟu itaṉ eṇṇam vēṟu' eṉā,'kaḷi varu cintaiyāl kāṇṭi! naṅkaḷaiccuḷikilaiyām' eṉat toḻukiṉṟār, cilar. 11

aṉumaṉaic cuṟṟiya nākapācattaip paṟṟi iḻuttuc cellum arakkarkaḷiṉ taṉmai

paiṅ kaḻal aṉumaṉaip piṇitta pāntaḷai,kiṅkarar, orupuṭaik kiḷarntu paṟṟiṉār-aimpatiṉāyirar, aḷavu il āṟṟalar.moympiṉiṉ eṟuḻ valik karuḷaṉ mummaiyār. 12

aṉumaṉiṉ nilaiyaik kaṇṭōriṉ karuttu

'tiṇ tiṟal arakkartam cerukkuc cintuvāṉ,taṇṭal il taṉ uruk karanta taṉmaiyāṉ,maṇṭu amar toṭaṅkiṉaṉ, vāṉarattu urukkoṇṭaṉaṉ, antakaṉkol?' eṉṟār palar. 13

of 134

Untitled 7 2008.04.22. 9:13

aramiyat talamtoṟum, am poṉ māḷikaittaram uṟu nilaitoṟum, cāḷaramtoṟum,muracu eṟi kaṭaitoṟum, iraittu moyttaṉar-nirai vaḷai makaḷirum, niruta maintarum. 14

'kayilaiyiṉ oru taṉik kaṇicci vāṉavaṉ,mayil iyal cītaitaṉ kaṟpiṉ māṭciyāl,eyiluṭait tiru nakar citaippa eytiṉaṉ,ayil eyiṟṟu oru kuraṅku āy' eṉpār, palar. 15

arampaiyar, viñcai nāṭṭu aḷaka valliyar,narampiṉum iṉiya col nāka nāṭiyar,karumpu iyal cittiyar, iyakkar kaṉṉiyar,varampu aṟu cummaiyar, talaimayaṅkiṉār. 16

arakkarum arakkiyar kuḻāmum allavarkarakkilar, neṭu maḻaik kaṇṇiṉ nīr; atu,viraik kuḻal cītaitaṉ melivu nōkkiyō?irakkamō? aṟattiṉatu eḷimai eṇṇiyō? 17

aṭaṅkic cellum aṉumaṉiṉ karuttu

āṇ toḻil aṉumaṉum, avaroṭu ēkiṉāṉ;mīṇṭilaṉ; vēṟalum virumpaluṟṟilaṉ;'īṇṭu ituvē toṭarntupōy ilaṅkai vēntaṉaikkāṇṭalē nalaṉ' eṉak karuttiṉ eṇṇiṉāṉ. 18

'entaiyatu aruḷiṉum, irāmaṉ cēvaṭicintai cey nalattiṉum, cītai, vāṉavar,tantu uḷa varattiṉum, taṟukaṇ pācamumcintuveṉ; ayarvuṟu cintai cīritāl; 19

'vaḷai eyiṟṟu arakkaṉai uṟṟu, mantirattuaḷavuṟu mutiyarum aṟiya, āṇaiyālviḷaiviṉai viḷampiṉāl, mitilai nāṭiyai,iḷakiṉaṉ, eṉvayiṉ ītal ēyumāl; 20

'allatūum, avaṉuṭait tuṇaivar āyiṉārkkuellaiyum terivuṟum; eṇṇum tēṟalām;vallavaṉ nilaimaiyum maṉamum tērntu, uraicollum tam mukam eṉum tūtu collavē; 21

'vālitaṉ iṟutiyum, marattukku uṟṟatum,kūla veñ cēṉaiyiṉ kuṇippu ilāmaiyum,mēlavaṉ kātalaṉ valiyum, meymmaiyāṉ,nīl niṟattu irāvaṇaṉ neñcil niṟkumāl. 22

'ātalāṉ, arakkaṉai eyti, āṟṟalumnītiyum maṉak koḷa niṟuvi, niṉṟavumpātiyiṉ mēlcela nūṟi, paippaiyappōtalē karumam' eṉṟu, aṉumaṉ pōyiṉāṉ. 23

intiracittu aṉumaṉuṭaṉ, irāvaṇaṉ māḷikaikku ēkutal

kaṭavuḷarkku aracaṉaik kaṭanta tōṉṟalum,

of 134

Untitled 7 2008.04.22. 9:13

puṭai varum perum paṭaip puṇari pōrttu eḻa,viṭai piṇippuṇṭatu pōlum vīraṉai,kuṭai keḻu maṉṉaṉ il, koṇṭu pōyiṉāṉ. 24

tūtuvar naṟceyti colla, irāvaṇaṉ avarkaḷukkup paricu aḷittal

tūtuvar ōṭiṉar; toḻutu, tollai nāḷmātiram kaṭantavaṟ kuṟuki, 'maṉṉa! niṉkātalaṉ marai malark kaṭavuḷ vāḷiyāl,ētil vāṉaram piṇippuṇṭatām' eṉṟār. 25

kēṭṭalum-kiḷar cuṭar keṭṭa vāṉ eṉaīṭṭu iruḷ viḻuṅkiya mārpiṉ, yāṉaiyiṉkōṭṭu etir poruta pēr āram koṇṭu, etirnīṭṭiṉaṉ - uvakaiyiṉ nimirnta neñciṉāṉ. 26

kuraṅkaik kollātu koṇara irāvaṇaṉ āṇaiyiṭal

ellai il uvakaiyāl ivarnta tōḷiṉaṉ,pulluṟa malarnta kaṇ kumutap pūviṉaṉ,'ollaiyiṉ ōṭi, nīr uraittu, eṉ āṇaiyāl,"kollalai taruka" eṉak kūṟuvīr" eṉṟāṉ. 27

av urai, tūtarum, āṇaiyāl, varumtev urai nīkkiṉāṉ aṟiyac ceppiṉār;iv urai nikaḻvuḻi, irunta cītaiyāmvev urai nīṅkiṉāḷ nilai viḷampuvām; 28

aṉumaṉukku uṟṟatait tiricaṭai cītaikkuk kūṟutal

'iṟuttaṉaṉ kaṭi poḻil, eṇṇilōr paṭaoṟuttaṉaḷ' eṉṟu koṇṭu uvakkiṉṟāḷ, uyirveṟuttaṉaḷ cōrvuṟa, vīraṟku uṟṟatai,kaṟuttal il cintaiyāḷ kavaṉṟu kūṟiṉāḷ. 29

cītai varuntip pulamputal

ōviyam pukaiyuṇṭatupōl, oḷirpūviṉ melliyal mēṉi poṭi uṟa,pāvi vēṭaṉ kaip pārppu uṟa, pētuṟumtūvi aṉṉam aṉṉāḷ, ivai colliṉāḷ: 30

'uṟṟu uṇṭāya vicumpai uruviṉāy,muṟṟuṇṭāy; kalai yāvaiyum muṟṟuṟakkaṟṟuṇṭāy; oru kaḷḷa arakkaṉālpaṟṟuṇṭāy; ituvō aṟap pāṉmaiyē? 31

'kaṭal kaṭantu pukuntaṉai; kaṇṭakaruṭal kaṭantum niṉ ūḻi kaṭantilai;aṭal kaṭanta tiraḷ puyattu aiya! nīiṭarkaḷ tantaṉai, vantu iṭar mēlumē? 32

'āḻi kāṭṭi, eṉ ār uyir kāṭṭiṉāykku,"ūḻi kāṭṭuvēṉ" eṉṟu uraittēṉ; atuvāḻi kāṭṭum eṉṟu uṇṭu; uṉ varaip puyap

of 134

Untitled 7 2008.04.22. 9:13

pāḻi kāṭṭi, arum paḻi kāṭṭiṉāy. 33

'kaṇṭu pōyiṉai, nīḷ neṟi kāṭṭiṭa,"maṇṭu pōril arakkaṉai māyttu, eṉaikkoṇṭu maṉṉavaṉ pōm" eṉum koḷkaiyaittaṇṭiṉāy-eṉakku ār uyir tanta nī!' 34

ēya paṉṉiṉaḷ iṉṉaṉa; taṉ uyirtēya, kaṉṟu piṭiyuṟat tīṅku uṟumtāyaip pōla, taḷarntu mayaṅkiṉāḷ-tīyaic cuṭṭatu ōr kaṟpu eṉum tīyiṉāḷ. 35

intiracittu aṉumaṉai irāvaṇaṉatu araṇmaṉaiyuḷ koṇṭu cērttal

perun takaip periyōṉaip piṇitta pōrmuruntaṉ, maṟṟai ulaku oru mūṉṟaiyumarun tavap payaṉāl aracu āḷkiṉṟāṉirunta, ap peruṅ kōyil ceṉṟu eytiṉāṉ; 36

irāvaṇaṉ aracavaiyil vīṟṟirukkum kāṭci

talaṅkaḷ mūṉṟiṟkum piṟitu oru mati taḻaitteṉṉa,alaṅkal veṇkuṭait taṇ niḻal avir oḷi parappa,valam koḷ tōḷiṉāṉ maṇniṉṟum vāṉ uṟa eṭutta,polam koḷ mā maṇi, veḷḷiyaṅkuṉṟu eṉap poliya, 37

puḷ uyarttavaṉ tikiriyum, purantaraṉ ayilum,taḷ il mukkaṇāṉ kaṇicciyum, tākkiya taḻumpum,kaḷ uyirkkum meṉ kuḻaliyar mukiḻ viral katir vāḷvaḷ ukirp peruṅ kuṟikaḷum, puyaṅkaḷil vayaṅka, 38

tuṉṟu cem mayirc cuṭar neṭuṅ kaṟṟaikaḷ cuṟṟa,niṉṟu tikkuṟa niralpaṭak katirk kuḻām nimira,oṉṟu cīṟṟattiṉ uyirppu eṉum perum pukai uyirppa,teṉ ticaikkum ōr vaṭavaṉal tiruttiyatu eṉṉa, 39

marakatak koḻuṅ katiroṭu māṇikka neṭu vāḷnaraka tēyattuḷ naṭukkuṟā iruḷaiyum nakka,ciram aṉaittaiyum ticaitoṟum ticaitoṟum celutti,urakarkōṉ iṉitu aracu vīṟṟiruntaṉaṉ oppa, 40

kuvitta pal maṇik kuppaikaḷ kalaiyoṭum koḻippa,cavic cuṭark kalaṉ aṇinta poṉ tōḷoṭu tayaṅka,puvit taṭam paṭar mēruvaip poṉ muṭi eṉṉakkavittu, māl iruṅ karuṅ kaṭal iruntatu kaṭuppa, 41

cintu rākattiṉ ceṟi tukil kaccoṭu ceṟiya,panti veṇ muttiṉ aṇikalaṉ muḻu nilāp parappa,intu veṇkuṭai nīḻalil, tārakai iṉam pūṇṭu,anti vāṉ uṭuttu, allu vīṟṟiruntatām eṉṉa, 42

vaṇmaikkum, tiru maṟaikaṭkum, vāṉiṉum periyatiṇmaikkum, taṉi uṟaiyuḷām muḻu mukam, ticaiyilkaṇ vaikkumtoṟum, kaḷiṟṟoṭu mātiram kākkum

of 134

Untitled 7 2008.04.22. 9:13

eṇmarkkum maṟṟai iruvarkkum perum payam iyaṟṟa, 43

ēkanāyakaṉ tēviyai etirntataṉ piṉṉaṉa,nākar vāḻ iṭam mutal eṉa, nāṉmukaṉ vaikummāka māl vicumpu īṟu eṉa, naṭuvaṇa varaippiltōkai mātarkaḷ, maintariṉ tōṉṟiṉar, cuṟṟa, 44

vāṉaraṅkaḷum, vāṉavar iruvarum, maṉitarāṉa puṉ toḻilōr eṉa ikaḻkiṉṟa avarum,ēṉai niṉṟavar iruṭiyar cilar, oḻintu yārum,tū naviṉṟa vēl arakkartam kuḻuvoṭu cuṟṟa, 45

kūṭu pāṇiyiṉ icaiyoṭum, muḻavoṭum kūṭa,tōṭu cīṟu aṭi viḻi maṉam kaiyoṭu toṭarumāṭal nōkkuṟiṉ, arun tava muṉivarkkum amaintavīṭu mīṭkuṟum mēṉakaimēl, nakai viḷaṅka, 46

potumpar vaiku tēṉ pukku aruntutaṟku akam pularummatam pey vaṇṭu eṉac caṉakimēl maṉam cela, maṟukivetumpuvār, akam ventu aḻivār, nakil viḻi nīrtatumpuvār, viḻit tārai vēl, tōḷtoṟum tākka, 47

māṟu aḷāviya, makaranta naṟavu uṇṭu makaḷirvīṟu aḷāviya mukiḻ mulai meḻukiya cāntiṉcēṟu aḷāviya ciṟu naṟuñ cīkarat teṉṟal,ūṟu aḷāviya kaṭu eṉa, uṭaliṭai nuḻaiya, 48

tiṅkaḷ vāḷ nutal maṭantaiyar cēyari kiṭantaam kayat taṭan tāmaraikku alariyōṉ āki,veṅ kaṇ vāṉavar tāṉavar eṉṟu ivar viriyāppoṅku kaikaḷ ām tāmaraikku intuvē pōṉṟu, 49

irāvaṇaṉaik kaṇṇuṟṟa mārutiyiṉ maṉa nilai

irunta eṇ ticaik kiḻavaṉai, māruti etirntāṉ;karun tiṇ nākattai nōkkiya kaluḻaṉiṉ kaṉaṉṟāṉ;'tiruntu tōḷiṭai vīkkiya pācattaic cinti,uruntu nañcu pōlpavaṉvayiṉ pāyveṉ' eṉṟu uṭaṉṟāṉ. 50

'uṟaṅkukiṉṟapōtu uyiruṇṭal kuṟṟam' eṉṟu oḻintēṉ;piṟaṅku poṉ maṇi ācaṉattu irukkavum peṟṟēṉ;tiṟaṅkaḷ eṉ pala cintippatu? ivaṉ talai citaṟi,aṟam koḷ kompiṉai mīṭṭu, uṭaṉ akalveṉ' eṉṟu amaintāṉ. 51

'tēvar, tāṉavar, mutaliṉar, cēvakaṉ tēvikāval kaṇṭu ivaṇ iruntavar, kaṇpulaṉ katuva,pāvakāri taṉ muṭit talai paṟittileṉeṉṟāl,ēvatu yāṉ iṉimēl ceyum āḷviṉai?' eṉṟāṉ. 52

'"māṭu irunta maṟṟu ivaṉ puṇar maṅkaiyar mayaṅkiūṭu irintiṭa, muṭit talai ticaitoṟum uruṭṭi,āṭalkoṇṭu niṉṟu ārkkiṉṟatu; atu koṭitu ammā!tēṭi vantatu, ōr kuraṅku" eṉum vācakam ciṟitō? 53

'nīṇṭa vāḷ eyiṟṟu arakkaṉaik kaṇkaḷiṉ nērē

of 134

Untitled 7 2008.04.22. 9:13

kāṇṭal vēṇṭi, iv uyir cumantu, etir cila kaḻaṟi,mīṇṭa pōtu uṇṭu vacaipporuḷ; veṉṟilēṉeṉiṉum,māṇṭa pōtiṉum, pukaḻ aṉṟi maṟṟum oṉṟu uṇṭō ?' 54

eṉṟu, tōḷiṭai iṟukkiya pācam iṟṟu ēka,kuṉṟiṉmēl eḻu kōḷ ariēṟu eṉa, kutiyiṉceṉṟu kūṭuval eṉpatu cintaṉai ceyyā-niṉṟu, 'kāriyam aṉṟu' eṉa, nītiyiṉ niṉaintāṉ. 55

'kollalām valattaṉum allaṉ; koṟṟamumvellalām tarattaṉum allaṉ; mēlai nāḷal elām tiraṇṭaṉa niṟattaṉ āṟṟalaivellalām irāmaṉāl; piṟarum velvarō? 56

'eṉṉaiyum velaṟku aritu ivaṉukku; īṇṭu ivaṉ-taṉṉaiyum velaṟku aritu eṉakku; tākkiṉāl,aṉṉavē kālaṅkaḷ kaḻiyum; ātalāṉ,tuṉṉa aruñ cerut toḻil toṭaṅkal tūyatō? 57

'"ēḻ uyar ulakaṅkaḷ yāvum iṉpuṟa,pāḻi vaṉ puyaṅkaḷōṭu arakkaṉ pal talai,pūḻiyil puraṭṭal eṉ pūṇippu ām" eṉa,ūḻiyāṉ viḷampiya uraiyum oṉṟu uṇṭāl. 58

'"iṅku oru tiṅkaḷō iruppal yāṉ" eṉa,am kaṇ nāyakaṉtaṉatu āṇai kūṟiyamaṅkaiyum iṉ uyir tuṟattal vāymaiyāl-poṅku veñ ceruviṭaip poḻutu pōkkiṉāl. 59

'ātalāṉ, amarttoḻil aḻakiṟṟu aṉṟu; aruntūtaṉ ām taṉmaiyē tūytu' eṉṟu, uṉṉiṉāṉ;vēta nāyakaṉ taṉit tuṇaivaṉ, veṉṟi cālētil vāḷ arakkaṉatu irukkai, eytiṉāṉ. 60

irāvaṇaṉiṭam intiracittu aṉumaṉaip paṟṟik kūṟutal

tīṭṭiya vāḷ eṉat teṟu kaṇ tēviyarīṭṭiya kuḻuviṭai irunta vēntaṟkukkāṭṭiṉaṉ, aṉumaṉai-kaṭaliṉ ār amutuūṭṭiya umparai ulaiya oṭṭiṉāṉ. 61

puvaṉam ettaṉai avai aṉaittum pōr kaṭan-tavaṉai uṟṟu, 'ari uruvāṉa āṇtakai,civaṉ eṉac ceṅkaṇāṉ eṉac cey cēvakaṉ,ivaṉ' eṉak kūṟi niṉṟu, iru kai kūppiṉāṉ. 62

irāvaṇaṉ aṉumaṉaic ciṉantu nōkki, 'nī yār?' eṉa viṉāvutal

nōkkiya kaṇkaḷāl noṟil kaṉal-poṟitūkkiya aṉumaṉ meym mayir cuṟukkoḷ,tākkiya uyirppoṭum tavaḻnta vem pukaivīkkiya, avaṉuṭal vicitta pāmpiṉē. 63

aṉṉa ōr vekuḷiyaṉ, amarar ātiyartuṉṉiya tuṉṉalar tuṇukkam cuṟṟuṟa,

of 134

Untitled 7 2008.04.22. 9:13

'eṉ ivaṇ varavu? nī yārai?' eṉṟu, avaṉtaṉmaiyai viṉāyiṉāṉ-kūṟṟiṉ taṉmaiyāṉ. 64

'nēmiyō? kuliciyō? neṭuṅ kaṇicciyō?tāmaraik kiḻavaṉō? taṟukaṇ pal talaippūmi tāṅku oruvaṉō?-porutu muṟṟuvāṉ,nāmamum uruvamum karantu naṇṇiṉāy! 65

'niṉṟu acaittu uyir kavar nīlak kālaṉō?kuṉṟu icaittu ayil uṟa eṟinta koṟṟaṉō?teṉ ticaik kiḻavaṉō? ticai niṉṟu āṭciyareṉṟu icaikkiṉṟavar yāruḷ, yāvaṉ nī? 66

'antaṇar vēḷviyiṉ ākki, āṇaiyiṉvantuṟa viṭuttatu ōr vaya vem pūtamō?muntu oru malaruḷōṉ, "ilaṅkai muṟṟuṟaccintu" eṉat tiruttiya teṟu kaṇ teyvamō? 67

'yārai nī? eṉṉai, iṅku eytu kāraṇam?ār uṉai viṭuttavar? aṟiya, āṇaiyālcōrvilai colluti' eṉṉac colliṉāṉ-vēroṭum amarartam pukaḻ viḻuṅkiṉāṉ. 68

aṉumaṉiṉ viṭai

'colliya aṉaivarum alleṉ; coṉṉa appulliya valiyiṉōr ēval pūṇṭileṉ;alli am kamalamē aṉaiya ceṅ kaṇ ōrvillitaṉ tūtaṉ yāṉ; ilaṅkai mēyiṉēṉ. 69

'aṉaiyavaṉ yār? eṉa, aṟitiyātiyēl,muṉaivarum, amararum, mūvar tēvarum,eṉaiyavar eṉaiyavar yāvar, yāvaiyum,niṉaivu arum iru viṉai muṭikka, niṉṟuḷōṉ; 70

'īṭṭiya valiyum, mēlnāḷ iyaṟṟiya tavamum, yāṇarkkūṭṭiya paṭaiyum, tēvar koṭutta nal varamum, koṭpum,tīṭṭiya vāḻvum, eytat tiruttiya vāḻvum ellām,nīṭṭiya pakaḻi oṉṟāl, mutaloṭu nīkka niṉṟāṉ; 71

'tēvarum piṟarum allaṉ; ticaik kaḷiṟu allaṉ; tikkiṉkāvalar allaṉ; īcaṉ kailaiamkiriyum allaṉ;mūvarum allaṉ; maṟṟai muṉivarum allaṉ; ellaippūvalayattai āṇṭa puravalaṉ putalvaṉ pōlām; 72

'pōtamum, poruntu kēḷvip purai aṟu payaṉum, poy tīrmā tavam cārnta tīrā varaṅkaḷum, maṟṟum, muṟṟum,yātu avaṉ niṉaintāṉ, aṉṉa payattaṉa; ētu vēṇṭiṉ,vētamum aṟaṉum collum mey aṟamūrtti, villōṉ; 73

'kāraṇam kēṭṭiāyiṉ, kaṭai ilā maṟaiyiṉkaṇṇum,āraṇam kāṭṭamāṭṭā aṟiviṉukku aṟivum, aṉṉāṉ;pōr aṇaṅku iṭaṅkar kavva, potu niṉṟu, "mutalē" eṉṟavāraṇam kākka vantāṉ amararaik kākka vantāṉ; 74

of 134

Untitled 7 2008.04.22. 9:13

'mūlamum naṭuvum īṟum illatu ōr mummaittu āyakālamum, kaṇakkum, nītta kāraṇaṉ-kai vil ēnti,cūlamum tikiri caṅkum karakamum tuṟantu, tollaiālamum malarum veḷḷip poruppumviṭṭu,-ayōtti vantāṉ; 75

'aṟam talainiṟutti, vētam aruḷ curantu aṟainta nītittiṟam terintu, ulakam pūṇac cen neṟi celutti, tīyōriṟantu uka nūṟi, takkōr iṭar tuṭaittu, ēka, īṇṭuppiṟantaṉaṉ - taṉ poṉ-pātam ēttuvār piṟappu aṟuppāṉ. 76

'aṉṉavaṟku aṭimai ceyvēṉ; nāmamum aṉumaṉ eṉpēṉ;naṉṉutal taṉṉait tēṭi nāṟ perun ticaiyum pōntamaṉṉaril, teṉpāl vanta tāṉaikku maṉṉaṉ, vāli-taṉ makaṉ, avaṉtaṉ tūtaṉ vantaṉeṉ, taṉiyēṉ' eṉṟāṉ. 77

aṉumaṉiṭam irāvaṇaṉ vāliyiṉ nalaṉai ucāvutal

eṉṟalum, ilaṅkai vēntaṉ, eyiṟṟiṉam eḻili nāppaṇmiṉ tirinteṉṉa nakku, 'vāli cēy viṭutta tūta!vaṉ tiṟal āya vāli valiyaṉkol? araciṉ vāḻkkainaṉṟukol?' eṉṉalōṭum, nāyakaṉ tūtaṉ nakkāṉ. 78

vāli maṭinta ceytiyai aṉumaṉ terivittal

'añcalai, arakka! pār viṭṭu antaram aṭaintāṉ aṉṟē,veñ ciṉa vāli; mīḷāṉ; vālum pōy viḷintatu aṉṟē;añcaṉa mēṉiyāṉtaṉ aṭu kaṇai oṉṟāl māḻkittuñciṉaṉ; eṅkaḷ vēntaṉ, cūriyaṉ tōṉṟal' eṉṟāṉ. 79

naṭanta nikaḻccikaḷ kuṟittu irāvaṇaṉ kēṭṭal

'eṉṉuṭai īṭṭiṉāṉ, av vāliyai eṟuḻ vāy ampāliṉ uyir uṇṭatu? ippōtu yāṇṭaiyāṉ irāmaṉ eṉpāṉ?aṉṉavaṉ tēvitaṉṉai aṅkataṉ nāṭaluṟṟataṉmaiyai uraiceyka' eṉṉa, camīraṇaṉ taṉayaṉ colvāṉ: 80

nikaḻntaṉavaṟṟai aṉumaṉ vivarittal

'tēviyai nāṭi vanta ceṅkaṇāṟku, eṅkaḷ kōmāṉ,āvi oṉṟu āka naṭṭāṉ; "arun tuyar tuṭaitti" eṉṉa,ōviyarkku eḻuta oṇṇā uruvattaṉ, urumaiyōṭumkō iyal celvam muṉṉē koṭuttu, vāliyaiyum koṉṟāṉ; 81

'āyavaṉ taṉṉoṭu, āṇṭu, tiṅkaḷ ōr nāṉkum vaiki,mēya veñ cēṉai cūḻa vīṟṟu iṉitu irunta vīraṉ,"pōyiṉir nāṭum" eṉṉa, pōntaṉam, pukuntatu ītu' eṉṟu,ēyavaṉ tūtaṉ coṉṉāṉ. irāvaṇaṉ itaṉaic colvāṉ: 82

irāvaṇaṉ cukkirīvaṉ mutaliyōratu ceykaiyai ikaḻtal

'um kulat talaivaṉ, taṉṉōṭu oppu ilā uyarcciyōṉaiveṅ kolai ampiṉ koṉṟārkku āḷ-toḻil mēṟkoṇṭīrēl,eṅku ulappuṟum num cīrtti? nummoṭum iyaintatu eṉṟāl,maṅkuliṉ polinta ñālam mātumai uṭaittu mātō! 83

of 134

Untitled 7 2008.04.22. 9:13

'tammuṉaik kolvittu, aṉṉāṟ koṉṟavaṟku aṉpu cāṉṟaum iṉat talaivaṉ ēva, yātu emakku uraikkaluṟṟatu?em muṉait tūtu vantāy! ikal puri taṉmai eṉṉai?nummiṉaik kollām; neñcam añcalai; nuvalti' eṉṟāṉ. 84

aṉumaṉ irāvaṇaṉai nōkki uraittal

tuṇartta tāravaṉ colliya coṟkaḷaippuṇarttu nōkki, 'potu niṉṟa nītiyaiuṇarttiṉāl, atu uṟum' eṉa, uṉṉa aruṅkuṇattiṉāṉum, iṉaiyaṉa kūṟiṉāṉ: 85

'tūtu vantatu, cūriyaṉ kāṉmuḷaiētu oṉṟiya nīti iyaintaṉa;cātu eṉṟu uṇarkiṟṟiyēl, takkaṉa,kōtu iṟantaṉa, niṉ vayiṉ kūṟuvām: 86

'vaṟitu vīḻttaṉai vāḻkkaiyai; maṉ aṟamciṟitum nōkkalai; tīmai tiruttiṉāy;iṟuti uṟṟuḷatu; āyiṉum, iṉṉum ōruṟuti kēṭṭi; uyir neṭitu ōmpuvāy! 87

'"pōy iṟṟīr, num pulaṉ veṉṟu pōṟṟiyavāyil tīrvu aritākiya mā tavam-kāyiṉ tīrvu aruṅ kēṭu aruṅ kaṟpiṉāḷ,tīyiṉ tūyavaḷait tuyar ceytatāl. 88

'"iṉṟu vīntatu; nāḷai, ciṟitu iṟainiṉṟu vīntatu; alāl, niṟai niṟkumō?oṉṟu vīntatu, nal uṇar umparaiveṉṟu vīṅkiya vīkkam, mikuttatāl. 89

'"tīmai naṉmaiyait tīrttal ollātu" eṉumvāymai nīkkiṉai; mā tavattāl vantatūymai, tūyavaḷtaṉvayiṉ tōṉṟiyanōymaiyāl tuṭaikkiṉṟaṉai; nōkkalāy! 90

'"tiṟam tiṟampiya kāmac cerukkiṉālmaṟantu, tamtam matiyiṉ mayaṅkiṉār,iṟantu iṟantu, iḻintu ēṟuvatē alāl,aṟam tiṟampiṉar, ār uḷar āyiṉār? 91

'"nāmattu āḻ kaṭal ñālattu avintavar,īmattāl maṟaintār, iḷa mātarpālkāmattāl iṟantār, kaḷi vaṇṭu uṟaitāmat tāriṉar, eṇṇiṉum cālvarō? 92

'"poruḷum, kāmamum, eṉṟu ivai pōkki, vēṟuiruḷ uṇṭām eṉa eṇṇalar; ītalum,aruḷum, kātaliṉ tīrtalum, allatu, ōrteruḷ uṇṭām eṉa eṇṇalar - cīriyōr. 93

'"iccait taṉmaiyiṉil piṟar illiṉainacci, nāḷum nakai uṟa, nāṇ ilaṉ,paccai mēṉi pularntu, paḻi paṭūum

of 134

Untitled 7 2008.04.22. 9:13

koccai āṇmaiyum, cīrmaiyil kūṭumō? 94

'"ōtanīr ulaku āṇṭavar, uṉ tuṇaippōta nītiyar, ār uḷar pōyiṉār?vēta nīti viti vaḻi mēlvarumkātal nī aṟattu ellai kaṭattiyō? 95

'"veṟuppu uṇṭāya oruttiyai vēṇṭiṉāl,maṟuppu uṇṭāyapiṉ, vāḻkiṉṟa vāḻviṉiṉ,uṟuppu uṇṭāy naṭu ōṅkiya nāciyaiaṟuppuṇṭāl, atu aḻaku eṉal ākumē. 96

'"pārai ñūṟuva paṟ pala poṟ puyam,īr-aiññūṟu talai uḷa; eṉṉiṉum,-ūrai ñūṟum kaṭuṅ kaṉal uṭpoticīrai ñūṟu, avai-cēmam celuttumō? 97

'"puram piḻaippu arun tīp pukap poṅkiyōṉ,narampu iḻaitta niṉ pāṭaliṉ nalkiyavaram piḻaikkum; maṟai piḻaiyātavaṉcaram piḻaikkum eṉṟu eṇṇutal cālumō? 98

'"īṟu il nāṇ uka, eñcal il nal tirunūṟi, noytiṉai āki, nuḻaitiyō?-vēṟum, iṉṉum nakai ām viṉait toḻiltēṟiṉār palar kāmikkum cevviyōy! 99

'"piṟantuḷār, piṟavāta perum patamciṟantuḷār, maṟṟum tēvarkkum tēvar āyiṟantuḷār, piṟar yārum, irāmaṉaimaṟantuḷār uḷar ākilar; vāymaiyāl. 100

'"ātalāl, taṉ arum peṟal celvamum,ōtu pal kiḷaiyum, uyirum peṟa,cītaiyait taruka" eṉṟu eṉac ceppiṉāṉ,cōtiyāṉ makaṉ, niṟku' eṉac colliṉāṉ. 101

tūtaṉākiya nī arakkaraik koṉṟatu ēṉ eṉa irāvaṇaṉ viṉavutal

eṉṟalum, 'ivai colliyatu, eṟku, orukuṉṟiṉ vāḻum kuraṅkukolām! itunaṉṟu! naṉṟu!' eṉa mā nakai ceytaṉaṉ -veṉṟi eṉṟu oṉṟutāṉ aṉṟi vēṟu ilāṉ. 102

'kurakku vārttaiyum, māṉiṭar koṟṟamum,irukka; niṟka; nī, eṉkol, aṭā! irumpurattiṉuḷ tarum tūtu pukuntapiṉarakkaraik koṉṟatu? aḵtu uraiyāy!' eṉṟāṉ. 103

aṉumaṉ aḷitta viṭai

'kāṭṭuvār iṉmaiyāl, kaṭi kāviṉaivāṭṭiṉēṉ; eṉṉaik kolla vantārkaḷaivīṭṭiṉēṉ; piṉṉum meṉmaiyiṉāl untaṉ -māṭṭu vantatu, kāṇum matiyiṉāl. 104

of 134

Untitled 7 2008.04.22. 9:13

ciṉam mikka irāvaṇaṉ, 'aṉumaṉaik kolmiṉ' eṉa, vīṭaṇaṉ taṭuttu uraittal

eṉṉum māttirattu, īṇṭu eri nīṇṭu uka,miṉṉum vāḷ eyiṟṟiṉ, ciṉam vīṅkiṉāṉ;'kolmiṉ' eṉṟaṉaṉ; kolliyar cērtalum,'nilmiṉ' eṉṟaṉaṉ, vīṭaṇaṉ nītiyāṉ. 105

āṇṭu, eḻuntu niṉṟu, aṇṇal arakkaṉai,nīṇṭa kaiyaṉ vaṇaṅkiṉaṉ; 'nītiyāy,mūṇṭa kōpam muṟaiyatu aṉṟām' eṉā,vēṇṭum mey urai paiya viḷampiṉāṉ: 106

'antaṇaṉ, ulakam mūṉṟum ātiyiṉ aṟattiṉ āṟṟaltantavaṉ, aṉpukku āṉṟa tava neṟi uṇarntu, takkōy!intiraṉ karumam āṟṟum iṟaivaṉ nī: "iyampu tūtuvantaṉeṉ" eṉṟa piṉṉum, kōṟiyō, maṟaikaḷ vallōy? 107

'pūtalap parappiṉ, aṇṭap pokuṭṭiṉuḷ, puṟattuḷ, poy tīrvētam uṟṟu iyaṅku vaippiṉ, vēṟu vēṟu iṭattu vēntar,mātaraik kolai ceytārkaḷ uḷar eṉa variṉum, vantatūtaraik koṉṟuḷārkaḷ yāvarē, tollai nallōr? 108

'pakaip pulaṉ naṇuki, uyttār pakarntatu pakarntu, paṟṟārmikaip pulaṉ aṭakki, meymmai viḷamputal viratam pūṇṭatakaip pulak karumattōraik kōṟaliṉ, takkār yārkkumnakaip pulaṉ piṟitu oṉṟu uṇṭō ? nam kulam navai iṉṟāmē! 109

'mut talai eḵkaṉ, maṟṟai murāntakaṉ, muṉivaṉ, muṉṉāat talai nammai nōṉā amararkkum, nakaiyiṟṟāmāl;et talai ulakum kākkum vēnta! nī, vēṟṟōr ēva,it talai eytiṉāṉaik kollutal iḻukkam; iṉṉum, 110

'iḷaiyavaḷtaṉṉaik kollātu, iru cevi mūkkoṭu īrntu,"viḷaivu urai" eṉṟu viṭṭār, vīrar āy, meymmai ōrvār;kaḷaitiyēl āvi, nampāl ivaṉ vantu kaṇṇiṉ kaṇṭaaḷavu uraiyāmal ceyti āti' eṉṟu, amaiyac coṉṉāṉ. 111

aṉumaṉ vālaic cuṭṭu, piṉ turattumāṟu irāvaṇaṉ āṇaiyiṭal

'nallatu uraittāy, nampi! ivaṉ navaiyē ceytāṉ āṉālum,kollal paḻutē' - 'pōy avaraik kūṟik koṇarti kaṭitu' eṉṉā,'tollai vālai mūlam aṟac cuṭṭu, nakaraic cūḻpōkki,ellai kaṭakka viṭumiṉkaḷ' eṉṟāṉ; niṉṟār iraittu eḻuntār. 112

ayaṉ paṭaiyai intiracittu viṭuvikka, arakkarkaḷ kayiṟukaḷāl aṉumaṉaip piṇittal

āya kālattu, ayaṉ paṭaiyōṭu iruppa, ākātu aṉal iṭutal;tūya pācam eṉaip palavum koṇarntu piṇimiṉ tōḷ' eṉṉā,mēya teyvap paṭaikkalattai mīṭṭāṉ, amarar pōr veṉṟāṉ;'ē' eṉāmuṉ, iṭaipukku, toṭai vaṉ kayiṟṟāl piṇittu īrttār. 113

nāṭṭiṉ, nakaril, naṭu uḷḷa kayiṟu navilum takaimaiyavē-vīṭṭiṉ ūcal, neṭum pācam aṟṟa; tērum, vici tuṟanta;māṭṭum puravi āyam elām, maruvi vāṅkum toṭai aḻinta;

of 134

Untitled 7 2008.04.22. 9:13

pūṭṭum valli mūṭṭō ṭum puracai iḻanta, pōr yāṉai! 114

maṇṇil kaṇṭa, vāṉavarai valiyiṉ kavarnta, varam peṟṟa,eṇṇaṟku ariya ēṉaiyarai ikaliṉ paṟitta-tamakku iyaintapeṇṇiṟku icaiyum maṅkalattiṉ piṇitta kayiṟē iṭai piḻaitta-kaṇṇil kaṇṭa vaṉ pācam ellām iṭṭu, kaṭṭiṉār. 115

akamakiḻvuṭaṉ aṉumaṉ avarkku aṭaṅki, uṭaṉpōtal

'kaṭavuḷ-paṭaiyaik kaṭantu aṟattiṉ āṇai kaṭantēṉ ākāmēviṭuvittu aḷittār, tevvarē; veṉṟēṉ aṉṟō ivar veṉṟi;cuṭuvikkiṉṟatu, "iv ūraic cuṭuka" eṉṟu uraitta tuṇivu' eṉṟu,naṭu uṟṟu amaiya uṟa nōkki, muṟṟum uvantāṉ - navai aṟṟāṉ. 116

noyya pācam puṟam piṇippa, nōṉmai ilaṉpōl uṭal nuṇaṅkiveyya arakkar puṟattu alaippa, vīṭum uṇarntē, viraivu illāaiyaṉ, viñcaitaṉai aṟintum aṟiyātāṉ pōl, aviñcai eṉumpoyyai meypōl naṭikkiṉṟa yōki pōṉṟāṉ; pōkiṉṟāṉ. 117

aṉumaṉ vālil arakkar tīyiṭal

vēntaṉ kōyil vāyiloṭu viraivil kaṭantu, veḷḷiṭaiyiṉpōntu, puṟam niṉṟu iraikkiṉṟa poṟai tīr maṟavar puṟam cuṟṟa,ēntu neṭu vāl kiḻi cuṟṟi, muṟṟum tōyttār, iḻutu eṇṇey;kāntu kaṭun tīk koḷuttiṉār; ārttār, aṇṭam kaṭi kalaṅka. 118

okka okka uṭal vicitta ulappu ilāta urap pācam,pakkam pakkam iru kūṟu āy, nūṟāyiravar paṟṟiṉār;pukka paṭaiñar puṭai kāppōr puṇarik kaṇakkar; puṟam celvōr,tikkiṉ aḷavāl; ayal niṉṟu kāṇpōrkku ellai terivu aritāl. 119

'anta nakarum kaṭi kāvum aḻivittu, akkaṉ mutalāyōrcinta nūṟi, cītaiyoṭum pēci, maṉitar tiṟam ceppavanta kuraṅkiṟku uṟṟataṉai, vammiṉ, kāṇa vam' eṉṟu,tamtam teruvum, vāyiltoṟum, yārum aṟiyac cāṟṟiṉār. 120

ceyti kēṭṭuc cāṉaki varunti, 'cuṭātē' eṉa eriyai vēṇṭutal

ārttār, aṇṭattu appuṟattum aṟivippārpōl; aṅkōṭu iṅkuīrttār; muracam eṟṟiṉār; iṭittār; teḻittār, em maruṅkumpārttār; ōṭic cāṉakikkum pakarntār; avaḷum uyir pataittāḷ;vērttāḷ;ulantāḷ;vimmiṉāḷ;viḻuntāḷ;aḻutāḷ;veytu uyirttāḷ.121

'tāyē aṉaiya karuṇaiyāṉ tuṇaiyai, ētum takaivu illānāyē aṉaiya val arakkar naliyak kaṇṭāl, nalkāyō?nīyē ulakukku oru cāṉṟu; niṟkē teriyum kaṟpu; ataṉiltūyēṉ eṉṉiṉ, toḻukiṉṟēṉ,-eriyē!-avaṉaic cuṭal!' eṉṟāḷ. 122

aṉal kuḷirntamai kaṇṭu aṉumaṉ makiḻtal

veḷutta meṉ takaiyavaḷ viḷampum ēlvaiyiṉ,oḷitta veṅ kaṉalavaṉ uḷḷam uṭkiṉāṉ;taḷirttaṉa mayirp puṟam cilirppa, taṇmaiyāl,kuḷirntatu, ak kuricil vāl, eṉpu kūravē. 123

of 134

Untitled 7 2008.04.22. 9:13

maṟṟu iṉip pala eṉ? vēlai vaṭa aṉal, puvi aḷāyakaṟṟai veṅ kaṉali, maṟṟaik kāyat tī, muṉivar kākkummuṟṟuṟu mummaic cen tī, muppuram muruṅkac cuṭṭakoṟṟavaṉ neṟṟik kaṇṇiṉ vaṉṉiyum, kuḷirnta aṉṟē. 124

aṇṭamum kaṭantāṉ aṅkai aṉaliyum kuḷirntatu; aṅkikkuṇṭamum kuḷirnta; mēkattu urum elām kuḷirnta; koṟṟaccaṇṭa veṅ katira ākit taḻaṅku iruḷ viḻuṅkum tā ilmaṇṭalam kuḷirnta; mīḷā narakamum kuḷirnta mātō. 125

veṟpiṉāl iyaṉṟatu aṉṉa vāliṉai viḻuṅki, ven tīniṟpiṉum cuṭātu niṉṟa nīrmaiyai niṉaivil nōkki,aṟpiṉ nār aṟāta cintai aṉumaṉum, 'caṉakaṉ pāvaikaṟpiṉāl iyaṉṟatu' eṉpāṉ, periyatu ōr kaḷippaṉ āṉāṉ. 126

arakkar kāṭṭa, ilaṅkai nakar muḻutum aṉumaṉ kāṇutal

aṟṟai av iravil, tāṉ taṉ aṟiviṉāl muḻutum uṉṉappeṟṟilaṉ eṉiṉum, āṇṭu, oṉṟu uḷḷatu piḻai uṟāmē,maṟṟu uṟu poṟi muṉ cella, maṟaintu cel aṟivu māṉa,cuṟṟilā arakkar tāmē kāṭṭaliṉ, teriya, kaṇṭāṉ. 127

aṉumaṉ viṇṇil eḻa, paṟṟic ceṉṟa arakkarkaḷ tōḷ aṟṟu viḻutal

muḻuvatum teriya nōkki, muṟṟum ūr muṭivil ceṉṟāṉ,'vaḻu uṟu kālam ītu' eṉṟu eṇṇiṉaṉ, valitiṉ paṟṟittaḻviṉaṉ, iraṇṭu nūṟāyiram puyat taṭak kai tāmpōṭueḻu eṉa nāla, viṇmēl eḻuntaṉaṉ; viḻunta ellām. 128

vicumpil polinta aṉumaṉiṉ tōṟṟam

iṟṟa vāḷ arakkar nūṟāyiravarum, iḻanta tōḷār,muṟṟiṉār ulantār; aiyaṉ, moympiṉōṭu uṭalai mūḻkaccuṟṟiya kayiṟṟiṉōṭum tōṉṟuvāṉ, araviṉ cuṟṟampaṟṟiya kaluḻaṉ eṉṉa, polintaṉaṉ vicumpiṉ ōrpāl. 129

ilaṅkaiyai eriyūṭṭa aṉumaṉ taṉ vālai nakarmītu nīṭṭutal

tuṉṉavar purattai muṟṟum cuṭu toḻil tollaiyōṉum,paṉṉiṉa poruḷum, nāṇa, 'pātakar irukkai paṟṟa,maṉṉaṉai vāḻtti, piṉṉai vayaṅku eri maṭuppeṉ' eṉṉā,poṉ nakar mītē, taṉ pōr vāliṉaip pōka viṭṭāṉ. 130

appu uṟaḻ vēlaikāṟum alaṅku pēr ilaṅkaitaṉṉai,ep puṟattu aḷavum tīya, oru kaṇattu eritta koṭpāl,tuppu uṟaḻ mēṉi aṇṇal, mēru vil kuḻaiya, tōḷālmuppurattu eyta kōlē ottatu-am mūrip pōr vāl. 131

veḷḷiyiṉ poṉṉiṉ, nāṉā viḷaṅku pal maṇiyiṉ, viñcaiteḷḷiya kaṭavuḷ-taccaṉ kai muyaṉṟu aritiṉ ceytataḷḷa aru maṉaikaḷtōṟum, muṟai muṟai tāvic ceṉṟāṉ;oḷ eriyōṭum, kuṉṟattu ūḻi vīḻ urumoṭu ottāṉ. 132

ilaṅkai nakarai eriyuṇṇutal

of 134

Untitled 7 2008.04.22. 9:13

nīl niṟa nirutar, yāṇṭum ney poḻi vēḷvi nīkka,pāl varu paciyaṉ, aṉpāl māruti vālaip paṟṟi,ālam uṇṭavaṉ naṉṟu ūṭṭa, ulaku elām aḻiviṉ uṇṇumkālamē eṉṉa maṉṉō, kaṉaliyum kaṭitiṉ uṇṭāṉ. 133


'nīriṭaik kaṇ tuyil neṭiya nēmiyum,tāruṭait taṉi malar ulakiṉ tātaiyum,ōr uṭalkoṇṭu, tam uruvam māṟṟiṉar,pāriṭaip pukuntaṉar pakaittu' eṉpār palar. 16-1

iṉaiyaṉa paṟpalar icaippa, ventiṟalaṉumaṉai amark kaḷam niṉṟu, vañcakarpuṉai tiru nakariṭaik koṇṭu pōtalainiṉaiyiṉar, neṭituṟa nerukki nērntuḷār. 16-2

narampu kaṇṇakattuḷ uṟai naṟai, niṟai pāṇṭil,nirampu cillarip pāṇiyum, kuṟaṭum, niṉṟu icaippa,arampai maṅkaiyar amiḻtu ukuttālaṉṉa pāṭalvarampu il iṉṉicai, cevitoṟum cevitoṟum vaḻaṅka, 45-1

ūṭiṉār mukattu uṟu naṟai oru mukam uṇṇa,kūṭiṉār mukak kaḷi naṟai oru mukam kuṭippa,pāṭiṉār mukattu ār amutu oru mukam paruka,āṭiṉār mukattu aṇi amutu oru mukam arunta, 46-1

tēvaroṭu iruntu araciyal oru mukam celutta,mūvaroṭu mā mantiram oru mukam muyala,pāvakāritaṉ pāvakam oru mukam payila,pūvai cāṉaki uruveḷi oru mukam porunta, 46-2

'kāntaḷ mel viral caṉakitaṉ kaṟpu eṉum kaṭalainīnti ēṟuvatu eṅṅaṉ?' eṉṟu oru mukam niṉaiya,cāntu aḷāviya koṅkai naṉ makaḷir taṟcūḻntārēntum āṭiyiṉ oru mukam eḻiliṉai nōkka, 46-3

eṉṉak kēṭṭa arakkaṉukku īṟu ilāttaṉ or āṟṟaliṉ māruti cāṟṟuvāṉ:'eṉ or nāyakaṉ ēvaliṉ, vāriti-taṉṉait tāṇṭi vantēṉ, uṉaik kāṇavē'. 103-1

taṉ iṟaikku uṟukaṇ veyyōr tām iyaṟṟalum kēṭṭu, 'iṉṉē,aṉṉavarkku iṟuti āka, aṇi nakar aḻippal' eṉṉā,cen niṟac cikaiya vem pōr maḻu, piṉṉarc cēṟal okkum-al niṟattu aṇṇal tūtaṉ aṉal keḻu koṟṟa nīḷ vāl. 130-1

ukak kaṭai, ulakam yāvum uṇaṅkuṟa, oru taṉ nāṭṭamcikaik koḻuṅ kaṉalai vīcum ceyal muṉam payilvāṉ pōla,mikaittu eḻu tīyar āyōr viri nakar vīya; pōr vāl-takaittal il nōṉmai cālum taṉi vīraṉ - cēṇil uyttāṉ. 131-2

13. ilaṅkai eriyūṭṭu paṭalam

māḷikaikaḷil tīp paṟṟa, nakara māntar pūcaliṭṭu ōṭutal

of 134

Untitled 7 2008.04.22. 9:13

koṭiyaip paṟṟi, vitāṉam koḷuttiyē,neṭiya tūṇait taḻuvi, neṭuñ cuvarmuṭiyac cuṟṟi, muḻutum murukkiṟṟāl-kaṭiya mā maṉaitōṟum kaṭuṅ kaṉal. 1

vācal iṭṭa eri maṇi māḷikaimūca muṭṭi, muḻutum murukkalāl,-ūcaliṭṭeṉa ōṭi, ulaintu uḷaipūcaliṭṭa - iyal puram elām. 2

vaṉitaiyar varuntiya vakai

maṇiyiṉ āya vayaṅku oḷi māḷikai,piṇiyiṉ ceñ cuṭark kaṟṟai perukkalāl,tiṇi koḷ tī uṟṟatu, uṟṟila, tērkilāraṇi vaḷaik kai nallār, amaintuḷār. 3

vāṉakattai neṭum pukai māyttalāl,pōṉa tikku aṟiyātu pulampiṉār-tēṉ akatta malar pala cintiyakāṉakattu mayil aṉṉa kāṭciyār. 4

talai muṭiyil tīp paṟṟiyatum paṟṟātatum teriyāmai

kūy, koḻum puṉal, kuñciyil, kūntalil,mīc corintaṉar, vīrarum, mātarum;ēytta taṉmaiyiṉāl, eri iṉmaiyum,tīk koḷuntiṉavum, terikiṉṟilār. 5

tīyum pukaiyum ōṅkip paravutal

illil taṅku vayaṅku eri yāvaiyum,colliṉ tīrntaṉa pōlvaṉa, tol uruppullik koṇṭaṉa-māyaip puṇarppu aṟakkalli, tam iyalpu eytum karuttarpōl. 6

āyatu aṅku ōr kuṟaḷ uru āy, aṭitāy aḷantu, ulakaṅkaḷ tarak koḷvāṉ,mī eḻunta kariyavaṉ mēṉiyiṉ,pōy eḻuntu parantatu-vem pukai. 7

nīlam niṉṟa niṟattaṉa, kīḻ nilaimāliṉ veñ ciṉa yāṉaiyai māṉuva;mēl viḻuntu eri muṟṟum viḻuṅkalāltōl urintu kaḻaṉṟaṉa, tōl elām. 8

mītu imam kalantālaṉṉa vem pukai,cōti maṅkalat tīyoṭu cuṟṟalāl,mēti maṅkuliṉ vīḻ puṉal, vīḻ maṭaōtimaṅkaḷiṉ, mātar otuṅkiṉār. 9

poṭittu eḻunta perum poṟi pōvaṉaiṭik kulaṅkaḷiṉ vīḻtalum, eṅkaṇumveṭitta; vēlai vetumpiṭa, mīṉ kulam

of 134

Untitled 7 2008.04.22. 9:13

tuṭittu, ventu, pularntu, uyir cōrntavāl. 10

paruku tī maṭuttu, uḷḷuṟap paṟṟalāl,aruku nīṭiya āṭakat tāraikaḷuruki, vēlaiyiṉ ūṭu pukku uṟṟaṉa,tiruku poṉ neṭun taṇṭiṉ tiraṇṭavāl. 11

uraiyiṉ muntu ulaku uṇṇum eriatāl,varai nivantaṉa pal maṇi māḷikainiraiyum nīḷ neṭuñ cōlaiyum niṟkumō?taraiyum ventatu, poṉ eṉum taṉmaiyāl. 12

kalliṉum valitām pukaik kaṟṟaiyālelli peṟṟatu, imaiyavar nāṭu; iyalvalli kōli nivantaṉa; mā maṇiccilliyōṭum tiraṇṭaṉa, tēr elām. 13

pēya maṉṟiṉil niṉṟu, piṟaṅku eri,māyar uṇṭa naṟavu maṭuttatāl;tūyar eṉṟilar vaiku iṭam tuṉṉiṉāl,tīyar; aṉṟiyum, tīmaiyum ceyvarāl. 14

taḻuvu ilaṅkai taḻaṅku eri tāyc cela,vaḻu il vēlai ulaiyiṉ maṟukiṉa;eḻu koḻuñ cuṭark kaṟṟai ceṉṟu eytalāl,kuḻuvu taṇ puṉal mēkam kotikkavē. 15

pūk karintu, muṟipoṟi āy, aṭaināk karintu, ciṉai naṟuñ cāmpar āy,mīk karintu neṭum paṇai, vēr uṟakkāk karintu, karuṅ kari āṉavē. 16

taḷai koḷuttiya tāvu eri, tāmaṇimuḷai koḷutti, mukattiṭai moytta pēruḷai koḷutta, ulantu ulaivu uṟṟaṉa-vaḷai kuḷappiṉ maṇi niṟa vāciyē. 17

arakkarum arakkiyarum uṟṟa avalam

eḻuntu poṉ talattu ēṟaliṉ, nīḷ pukaikkoḻuntu cuṟṟa, uyirppu ilar, kōḷum uṟaaḻuntu paṭṭuḷar ottu, ayarntār, aḻalviḻuntu muṟṟiṉar-kūṟṟai viḻuṅkuvār. 18

kōcikat tukil uṟṟa koḻuṅ kaṉaltūciṉ uttarikattoṭu cuṟṟuṟā,vāca maik kuḻal paṟṟa mayaṅkiṉār-pāciḻaip paravaip paṭar alkulār. 19

nilavu ilaṅkiya tukiliṉai neruppu uṇa, nirutar,ilaviṉum cila muttu uḷa eṉum nakai iḷaiyār,pulaviyiṉ karai kaṇṭavar, amutu ukap puṇarumkalaviyiṉ curai kaṇṭilar, maṇṭiṉar kaṭalmēl. 20

pañcarattoṭu, pacu niṟak kiḷi ventu pataippa,

of 134

Untitled 7 2008.04.22. 9:13

añcaṉak kaṇṇiṉ aruvi nīr mulai muṉṟil alaippa,kuñcarattu aṉa koḻunarait taḻuvuṟum kotippāl,mañciṭaip pukum miṉ eṉa, pukaiyiṭai maṟaintār. 21

varaiyiṉaip purai māṭaṅkaḷ eri puka, makaḷir,purai il poṉ kalaṉ villiṭa vicumpiṭaip pōvār,karai il nuṇ pukaip paṭalaiyil karantaṉar; kaliṅkattiraiyiṉuḷ poli cittirap pāvaiyiṉ ceyalār. 22

nantaṉavaṉaṅkaḷ mutaliyaṉa ventoḻinta kāṭci

akaruvum naṟuñ cāntamum mutaliya, aṉēkampukar il nal marattu uṟu veṟi, ulaku elām pōrppa,pakarum ūḻiyil kāla veṅ kaṭuṅ kaṉal parukummakara vēlaiyiṉ, ventaṉa-nantaṉavaṉaṅkaḷ. 23

miṉal parantu eḻu koḻuñ cuṭar ulaku elām viḻuṅki,niṉaivu arum perun ticai uṟa virikiṉṟa nilaiyāl,ciṉaip parantu eri cērntilā niṉṟavum, cila veṅkaṉal parantavum, terikila -kaṟpakak kāṉam. 24

mūḷum vem pukai viḻuṅkaliṉ, cuṟṟuṟa muḻu nīrmāḷum vaṇṇam, mā malai neṭun talaitoṟum mayaṅkippūḷai vīyntaṉṉa pōvaṉa, puṇariyil puṉal mīṉmīḷa, yāvaiyum terintila, mukil kaṇam vicaippa. 25

mikka vem pukai viḻuṅkaliṉ, veḷḷiyaṅkiriyum,okka veṟpiṉōṭu; aṉṉamum kākkaiyiṉ uruva;pakka vēlaiyiṉ paṭiyatu, pāṟkaṭal; muṭiviltikkayaṅkaḷum kayaṅkaḷum vēṟṟumai teriyā. 26

kaṉalukkup payantu kaṭalil vīḻtal

karintu cintiṭak kaṭuṅ kaṉal toṭarntu uṭal katuva,urinta meyyiṉar, ōṭiṉar, nīriṭai oḷippār,virinta kūntalum, kuñciyum miṭaitaliṉ, tāṉumerintu vēkiṉṟa ottatu, eṟi tiraip paravai. 27

maruṅkiṉmēl oru makavu koṇṭu, oru taṉi makavaiaruṅ kaiyāl paṟṟi, maṟṟoru makavu piṉ araṟṟa,neruṅki nīṇṭiṭu neṟi kuḻal cuṟuk koḷa nīṅkikkaruṅ kaṭaltalai vīḻntaṉar, arakkiyar, kataṟi. 28

āyutacālaiyil paṭaikkalat tiraḷkaḷ aḻital

villum, vēlum, veṅ kuntamum mutaliya viṟakāyelluṭaic cuṭar eṉap pukar eḵku elām uruki,tollai nal nilai toṭarnta, pēr uṇarvu aṉṉa toḻilālcilli uṇṭaiyiṉ tiraṇṭaṉa paṭaikkalat tiraḷkaḷ. 29

eri paṟṟa, yāṉaikaḷ ōṭutal

cey toṭark kaṉa valliyum, puracaiyum, cinti,noytiṉ, iṭṭa vaṉ taṟi paṟittu, uṭal eri nuḻaiya,moy taṭac cevi niṟutti, vāl mutukiṉil muṟukki,

of 134

Untitled 7 2008.04.22. 9:13

kai eṭuttu aḻaittu ōṭiṉa - ōṭai veṅ kaḷi mā. 30

paṟavaikaḷ kaṭalil viḻuntu māytal

veruḷum vem pukaip paṭalaiyiṉ mēṟcela veruvi,iruḷum veṅ kaṭal viḻuntaṉa, eḻuntila, paṟavai;maruḷiṉ mīṉ kaṇam viḻuṅkiṭa, ulantaṉa-maṉattu ōraruḷ il vañcarait tañcam eṉṟu aṭaintavar aṉaiya. 31

irāvaṇaṉ maṉaiyil tīp paṟṟutal

nīrai vaṟṟiṭap paruki, mā neṭu nilam taṭavi,tāruvaic cuṭṭu, malaikaḷait taḻalceytu, taṉi māmēruvaip paṟṟi erikiṉṟa kāla veṅ kaṉalpōl,ūrai muṟṟuvittu, irāvaṇaṉ maṉai pukkatu - uyar tī. 32

vāṉa mātarum, maṟṟuḷa makaḷirum, maṟukippōṉa pōṉa tikku aṟikilar, aṉaivarum pōṉār;ēṉai niṉṟavar eṅkaṇum irintaṉar; ilaṅkaikkōṉ av vāṉavar pati koṇṭa nāḷ eṉak kulaintār. 33

nāviyum, naṟuṅ kalavaiyum, kaṟpakam nakkapūvum, āramum, akilum, eṉṟu iṉaiyaṉa pukaiya,tēvu tēṉ maḻai ceṟi peruṅ kulam eṉat ticaiyiṉpāvaimār naṟuṅ kuḻalkaḷum, parimaḷam kamaḻnta. 34

cūḻum veñ cuṭar toṭarntiṭa, yāvarum toṭarāāḻi veñ ciṉattu āṇ toḻil irāvaṇaṉ maṉaiyil-ūḻi veṅ kaṉal uṇṭiṭa, ulakam eṉṟu uyarntaēḻum venteṉa-erintaṉa, neṭu nilai ēḻum. 35

poṉ tiruttiyatu ātalāl, irāvaṇaṉ purai tīrkuṉṟam ottu uyar taṭa neṭu mā nilaik kōyil,niṉṟu cuṟṟu eri parukiṭa, nekiḻvuṟa uruki,teṉ ticaikkum ōr mēru uṇṭām eṉa, terinta. 36

irāvaṇaṉ mutaliyōr veḷiyēṟa, ilaṅkaiyai eriyuṇṇal

aṉaiya kālaiyil arakkaṉum, arivaiyar kuḻuvum,puṉai maṇip poli puṭpaka vimāṉattup pōṉār;niṉaiyum māttirai yāvarum nīṅkiṉar; niṉaiyumviṉai ilāmaiyiṉ, ventatu, av vilaṅkalmēl ilaṅkai. 37

ilaṅkai eriyuṟṟa kāraṇattai irāvaṇaṉ viṉavutal

āḻit tēravaṉ arakkarai aḻal eḻa nōkki,'ēḻukku ēḻ eṉa aṭukkiya ulakaṅkaḷ eriyumūḻik kālam vantu uṟṟatō? piṟitu vēṟu uṇṭō ?pāḻit tīc cuṭa ventatu eṉ, nakar?' eṉap pakarntāṉ. 38

'kuraṅku cuṭṭatu' eṉṟu arakkar moḻiya, irāvaṇaṉ ciṉantu cirittal

karaṅkaḷ kūppiṉar, tam kiḷai tiruvoṭum kāṇār,iraṅkukiṉṟa val arakkar ītu iyampiṉar: 'iṟaiyōy!taraṅka vēlaiyiṉ neṭiya taṉ vāl iṭṭa taḻalāl,

of 134

Untitled 7 2008.04.22. 9:13

kuraṅku cuṭṭatu ītu' eṉṟalum, irāvaṇaṉ kotittāṉ. 39

'iṉṟu puṉ toḻil kuraṅkutaṉ valiyiṉāl, ilaṅkainiṉṟu ventu, mā nīṟu eḻukiṉṟatu; nerupputtiṉṟu tēkkiṭukiṉṟatu; tēvarkaḷ cirippār;naṉṟu! naṉṟu! pōr vali' eṉa, irāvaṇaṉ nakkāṉ. 40

'neruppaiyum, kuraṅkaiyum paṟṟumiṉ' eṉṟu irāvaṇaṉ āṇaiyiṭal

'uṇṭa neruppaikkaṇṭaṉar paṟṟikkoṇṭu aṇaika' eṉṟāṉ -aṇṭarai veṉṟāṉ. 41

'uṟṟu akalā muṉ,ceṟṟa kuraṅkaippaṟṟumiṉ' eṉṟāṉ -muṟṟum muṉintāṉ. 42

aṉumaṉaip piṭikka vīrarkaḷ viraital

cār ayal niṉṟār,vīrar viraintār;'nērutum' eṉṟār;tēriṉar ceṉṟār. 43

ellai ikantārvillar; vekuṇṭārpal atikārattollar, toṭarntār. 44

nīr keḻu vēlai nimirntār;tārkeḻu tāṉai camaintār;-pōr keḻu mālai puṉaintārōr eḻu vīrar - uyarntār. 45

viṇṇiṉai, vēlai viḷimpu ārmaṇṇiṉai, ōṭi vaḷaintār;aṇṇalai nāṭi aṇaintār;kaṇṇiṉiṉ vēṟu ayal kaṇṭār. 46

arakkarkaḷ taṉṉaic cūḻtal kaṇṭu, aṉumaṉum avarkaḷuṭaṉ pōriṭal

'paṟṟutir! paṟṟutir!' eṉpār;'eṟṟutir! eṟṟutir!' eṉpār;muṟṟiṉar, muṟṟum muṉintār;kaṟṟu uṇar māruti kaṇṭāṉ. 47

ēlkoṭu vañcar etirntār;kālkoṭu kaikoṭu, kārpōl,vēlkoṭu kōliṉar; ven tīvālkoṭu tāṉum vaḷaintāṉ. 48

aṉumaṉuṭaṉ pōriṭṭu arakkar palar maṭital

of 134

Untitled 7 2008.04.22. 9:13

pātavam oṉṟu pakuttāṉ;mātiram vāliṉ vaḷaittāṉ;mōtiṉaṉ; mōta, muṉintārētiyum nāḷum iḻantār. 49

nūṟiṭa māruti, nontārūṟiṭa, ūṉ iṭu puṇṇīr,cēṟu iṭa, ūr aṭu cen tīāṟiṭa, ōṭiṉatu āṟāy. 50

tōṟṟiṉar tuñciṉar allārēṟṟu ikal vīrar, etirntār;kāṟṟiṉ makaṉ, kalai kaṟṟāṉ,kūṟṟiṉum mummaṭi koṉṟāṉ. 51

mañcu uṟaḻ mēṉiyar vaṉ tōḷmoympiṉar vīrar muṭintāraimpatiṉāyirar; allār,paim puṉal vēlai paṭintār. 52

tōyttaṉaṉ vāl; atu tōyakkāycciṉa vēlaikalantār,pōyc cilar poṉṟiṉar pōṉār'ēccu' eṉa, maintar etirntār. 53

cuṟṟiṉaṉ tēriṉar tōlāvil toḻil vīram viḷaittār;eṟṟiṉaṉ māruti; eṟṟa,uṟṟu eḻuvōrum ulantār. 54

aṉumaṉ cītaiyiṉ pātaṅkaḷai vaṇaṅki, ilaṅkaiviṭṭu mīḷutal

viṭṭu uyar viñcaiyar, 'ven tīvaṭṭa mulait tiru vaikumpuḷ tiraḷ cōlai puṟattumcuṭṭilatu' eṉpatu coṉṉār. 55

vantavar colla makiḻntāṉ;ven tiṟal vīraṉ viyantāṉ;'uyntaṉeṉ' eṉṉa, uyarntāṉ,paintoṭi tāḷkaḷ paṇintāṉ. 56

pārttaṉaḷ, cāṉaki, pārāvērttu eri mēṉi kuḷirntāḷ'vārttai eṉ?' 'vantaṉai' eṉṉā,pōrt toḻil māruti pōṉāṉ. 57

'teḷḷiya māruti ceṉṟāṉ;kaḷḷa arakkarkaḷ kaṇṭāl,eḷḷuvar, paṟṟuvar' eṉṉā,oḷ eriyōṉum oḷittāṉ. 58


teyva nāyaki kaṟpu eṉum cen taḻal

of 134

Untitled 7 2008.04.22. 9:13

peytu māruti vāliṭaip pēṇiyē,poy koḷ vañcakap pullar puram elāmveytiṉ uṇṭa takaimai viḷampuvām.['koṭiyaip paṟṟi' eṉṟa pāṭṭiṉ muṉ, ip paṭalattiṉ mutaṟ ceyyuḷāka uḷḷatu.]

ūṉil ōṭum eriyōṭu uyaṅkuvār,'kāṉil ōṭum neṭum puṉal kāṇ' eṉā,vāṉil ōṭum makaḷir mayaṅkiṉār,vēṉil ōṭu arun tēriṭai vīḻntaṉar. 15-1

tēṉ avām poḻil tīp paṭa, cintiyacōṉai mā malart tumpi, 'toṭarntu, ayalpōṉa tīc cuṭar puṇṭarikat taṭaṅkāṉam ām' eṉa, vīḻntu, karintavē. 15-2

'nal kaṭaṉ itu; nam uyir nāyakarmaṟkaṭam teṟa māṇṭaṉar; vāḻvu ilam;il kaṭantu iṉi ēkalam yām' eṉā,vil kaṭanta nutal cilar vīṭiṉār. 15-3

kār muḻukka eḻum kaṉal kaṟṟai pōyūr muḻukka vetuppa urukiṉa;cōr oḻukkam aṟāmaiyiṉ, tuṉṟu poṉvēr viṭuppatu pōṉṟaṉa, viṇ elām. 16-1

nerukki mī micai ōṅku neruppu aḻalcerukkum veṇ katirt tiṅkaḷaic ceṉṟu uṟaurukka, meyyiṉ amutam ukuttalāl,arakkarum cilar āvi peṟṟārarō. 16-2

paruti paṟṟi nimirntu eḻu paiṅ kaṉal,karuki muṟṟum erintu, eḻu kār maḻai,aruku cuṟṟum iruntaiyatāy, atiṉuruku poṉ - tiraḷ ottaṉaṉ, oṇ katir. 16-3

tēr erintaṉa; erintaṉa tiraḷ pari evaiyum;tār erintaṉa; erintaṉa tarukku uṟu matamā;nīr erintaṉa; erintaṉa nitik kuvai; ilaṅkaiūr erintaṉa; erintaṉa arakkartam uṭalam. 31-1

erinta māḷikai; erintaṉa ilaṅku oḷip pūṇkaḷ;erinta pūn tukil; erintatu muracuiṉam mutalāy;erinta mā maṇip pantarkaḷ; erintatu kaṭi kā;erinta cāmarai; erintatu veṇ kuṭait tokuti. 31-2

āṭu araṅkukaḷ erintaṉa; arakkiyar ciṟuva-rōṭu erintaṉar; ulappil pal koṭikaḷum erinta;tēṭu arum maṇic civikaiyōṭu arun tiṟal arakkarvīṭu erintaṉa; erintiṭātu iruntatu eṉ, viṉavil? 31-3

iṉaiya kālaiyil mayaṉum muṉ amaittataṟku iraṭṭipuṉaiya, māruti nōkkiṉaṉ, iṉṉaṉa pukalvāṉ;'vaṉaiyum eṉ urut tuvacam nī peṟuka' eṉa, makiḻvōṭuaṉaiyaṉ nīṅkiṭa, aṉaliyum maṟupaṭi uṇṭāṉ. 31-4

of 134

Untitled 7 2008.04.22. 9:13

'tā il mēlavarkku arun tuyar viḷaittiṭiṉ, tamakkēmēvum, at tuyar' eṉum poruḷ meyyuṟa, mēlnāḷtēvartam patikku irāvaṇaṉ iṭṭa cen taḻal pōl,ōvilātu erittu uṇṭamai uraippataṟku eḷitō? 37-1

maṟṟu oru kōṭiyar vantār;uṟṟu etir ōṭi uṭaṉṟār;kaṟṟu uṟu māruti kāyntē,cuṟṟiṉaṉ vālkoṭu, tūṅka, 52-1

uṟṟavar yārum ulantār;maṟṟu atupōtiṉil vāṉōrveṟṟi koḷ mārutimītēpoṉ taru mā malar pōrttār. 54-1

'vaṉ tiṟal māruti kēṇmō!niṉṟiṭiṉ, nī paḻutu; iṉṟēceṉṟiṭuvāy!' eṉa, tēvaroṉṟiya vāṉil uraittār. 54-2

viṇṇavar ōtiya meymmaieṇṇi, 'irāmaṉai iṉṟēkaṇṇuṟalē kaṭaṉ' eṉṟu, āṅkuaṇṇalum av vayiṉ mīṇṭāṉ. 54-3

vālitiṉ ñāṉa valattāl,māluṟum aim pakai māyttē,mēl kati mēvuṟum mēlōrpōl, vaya māruti pōṉāṉ. 57-1

14. tiruvaṭi toḻuta paṭalam

vāṉ vaḻi mīḷum aṉumaṉ, mayēntirattil kutittal

'nīṅkuveṉ viraiviṉ' eṉṉum niṉaiviṉaṉ, maruṅku niṉṟatuāṅku oru kuṭumik kuṉṟai arukkaṉiṉ aṇainta aiyaṉ,vīṅkiṉaṉ, ulakai ellām viḻuṅkiṉaṉ eṉṉa; vīraṉpūṅ kaḻal toḻutu vāḻtti, vicumpiṭaik kaṭitu pōṉāṉ. 1

mainnākam eṉṉa niṉṟa kuṉṟaiyum, marapiṉ eyti,kain nākam aṉaiyōṉ uṟṟatu uṇarttiṉaṉ, kaṇattiṉ kālai,pain nākam nikarkkum vīrar taṉ neṭu varavu pārkkum,koyn nākam naṟun tēṉ cintum, kuṉṟiṭaik kutiyum koṇṭāṉ. 2

vāṉara vīrar aṉumaṉaik kaṇṭu makiḻtal

pōy varum karumam muṟṟiṟṟu eṉpatu ōr pommal poṅka,vāy verīi niṉṟa veṉṟi vāṉara vīrar maṉṉō,pāyvaru nīḷattu āṅkaṇ iruntaṉa paṟavaip pārpputtāy varak kaṇṭataṉṉa uvakaiyiṉ taḷirttār ammā! 3

aḻutaṉar cilavar; muṉ niṉṟu ārttaṉar cilavar; aṇmittoḻutaṉar cilavar; āṭit tuḷḷiṉar cilavar; aḷḷimuḻutuṟa viḻuṅkuvārpōl moyttaṉar cilavar; muṟṟumtaḻuviṉar cilavar; koṇṭu cumantaṉar cilavar, tāṅki. 4

of 134

Untitled 7 2008.04.22. 9:13

'tēṉoṭu kiḻaṅkum kāyum naṟiyaṉa aritiṉ tēṭi,mēl muṟai vaittēm; aṇṇal! nukarntaṉai, melivu tīrti;māṉa vāḷ mukamē naṅkaṭku uraittatu māṟṟam' eṉṟu,tām nukar cākam ellām muṟai muṟai cilavar tantār. 5

aṉumaṉ uṭalil puṇkaḷ kaṇṭu, vāṉarar varuntutal

tāḷkaḷil, mārpil, tōḷil, talaiyiṉil, taṭak kaitammil,vāḷkaḷiṉ, vēliṉ, vāḷi maḻaiyiṉiṉ vakirnta puṇkaḷ,nāḷkaḷ mēl ulakil ceṉṟa eṇ eṉa, nampi kaṇṇaūḻ koḷa nōkki nōkki, uyir uka, uḷaintu uyirttār. 6

aṉumaṉ aṅkataṉ mutaliyōrai vaṇaṅki, cītai kūṟiya āciyait terivittal

vāli kātalaṉai muntai vaṇaṅkiṉaṉ; eṇkiṉ vēntaikkāluṟap paṇintu, piṉṉai, kaṭaṉmuṟai, kaṭavōrkku ellāmēluṟa iyaṟṟi, āṅkaṇ iruntu, 'ivaṇ iruntōrkku ellām,ñāla nāyakaṉ taṉ tēvi colliṉaḷ, naṉmai' eṉṟāṉ. 7

aṉumaṉ naṭanta ceytikaḷaik kūṟutal

eṉṟalum, karaṅkaḷ kūppi eḻuntaṉar, iṟaiñcit tāḻā-niṉṟaṉar, uvakai poṅka vimmalāl nimirnta neñcar,'ceṉṟatu mutalā, vantatu iṟutiyāc ceppaṟpālai,vaṉ tiṟal uravōy!' eṉṉa, colluvāṉ maruttiṉ maintaṉ: 8

āṇ takai tēvi uḷḷattu arun tavam amaiyac colli,pūṇṭa pēr aṭaiyāḷam kaik koṇṭatum pukaṉṟu, pōrilnīṇṭa vāḷ arakkarōṭu nikaḻntatum, neruppuc cintimīṇṭatum, viḷampāṉ - tāṉ taṉ veṉṟiyai uraippa veḷki. 9

kūṟātavaṟṟaiyum kuṟippāl uṇarnta vāṉarar, aṭuttu ceyvatu kuṟittu aṉumaṉai viṉavutal

'porutamai puṇṇē colla, veṉṟamai pōnta taṉmaiuraiceya, ūr tī iṭṭatu ōṅku irum pukaiyē ōta,karutalar perumai tēvi mīṇṭilāc ceyalē kāṭṭa,teritara uṇarntēm; piṉṉar, eṉ iṉic ceytum?' eṉṟār. 10

aṉumaṉ coṟpaṭi, yāvarum irāmaṉaik kāṇa viraital

'yāvatum, iṉi, vēṟu eṇṇal vēṇṭuvatu iṟaiyum illai;cēvakaṉ tēvi taṉṉaik kaṇṭamai viraiviṉ ceppi,āvatu, av aṇṇal uḷḷattu arun tuyar āṟṟalē ām;pōvatu pulamai' eṉṉa, porukkeṉa eḻuntu pōṉār. 11

vāṉara vīrariṉ uraippaṭi, irāmaṉiṭattiṟku aṉumaṉ muntic cellutal

'ēta nāḷ iṟanta; cāla varuntiṉatu irunta cēṉai;ātalāl viraiviṉ cellal āvatuaṉṟu; aḷiyam emmaiccātal tīrttu aḷitta vīra! talaimakaṉ melivu tīrappōtu nī muṉṉar' eṉṟār; 'naṉṟu' eṉa aṉumaṉ pōṉāṉ. 12

mut talai eḵkiṉāṟkum muṭippa aruṅ karumam muṟṟi,vittakat tūtaṉ mīṇṭatu iṟutiyāy viḷainta taṉmai,

of 134

Untitled 7 2008.04.22. 9:13

at talai aṟinta ellām aṟaintaṉam; āḻiyāṉmāṭṭuit talai nikaḻnta ellām iyampuvāṉ eṭuttuk koṇṭām. 13

cukkirīvaṉ tēṟṟa, irāmaṉ tēṟutal

kār varai iruntaṉaṉ katiriṉ kātalaṉ,cīriya coṟkaḷāl teruṭṭa, ceṅ kaṇāṉār uyir āyiram uṭaiyaṉ ām eṉā,cōrtoṟum cōrtoṟum, uyirttut tōṉṟiṉāṉ. 14

'taṇṭal il neṭun ticai mūṉṟum tāyiṉar,kaṇṭilar maṭantaiyai' eṉṉum kaṭṭurai,uṇṭu uyir akattu eṉa oṟukkavum, uḷaṉ,tiṇ tiṟal aṉumaṉai niṉaiyum cintaiyāṉ. 15

āriyaṉ, arun tuyark kaṭaluḷ āḻpavaṉ,'cīriyatu aṉṟu nam ceykai; tīrvu arummūri vem paḻiyoṭum muṭintatām' eṉa,cūriyaṉ putalvaṉai nōkkic colluvāṉ: 16

cukkirīvaṉai nōkki, irāmaṉ tuyaruṭaṉ pēcutal

'kuṟitta nāḷ ikantaṉa kuṉṟa, teṉ ticaiveṟik karuṅ kuḻaliyai nāṭal mēyiṉārmaṟittu ivaṇ vantilar; māṇṭuḷārkolō?piṟittu avarkku uṟṟuḷatu eṉṉai?-peṟṟiyōy! 17

'māṇṭaṉaḷ avaḷ; "ivaḷ māṇṭa vārttaiyaimīṇṭu avarkku uraittaliṉ, viḷital naṉṟu" eṉā,pūṇṭatu ōr tuyar koṭu poṉṟiṉār kolō?tēṇṭiṉar, iṉṉamum tirikiṉṟār kolō? 18

'kaṇṭaṉar arakkarai, kaṟuvu kaimmika,maṇṭu amar toṭaṅkiṉār, vañcar māyaiyālviṇtalamataṉil mēyiṉarkol? vēṟu ilāttaṇṭal il neṭuñ ciṟait taḷaip paṭṭārkolō? 19

'"kūṟiṉa nāḷ, avar irukkai kūṭalam;ēṟal añcutum" eṉa, iṉpa tuṉpaṅkaḷāṟiṉar, arun tavam ayarkiṉṟārkolō?vēṟu avarkku uṟṟatu eṉ? viḷampuvāy!' eṉṟāṉ. 20

aṉumaṉ irāmaṉai aṭaintu, cītaiyiṉ nilaiyaik kuṟippāl uṇarttutal

eṉpuḻi, aṉumaṉum, iravi eṉpavaṉteṉ puṟattu uḷaṉ eṉat terivatu āyiṉāṉ;poṉ poḻi taṭak kai ap poru il vīraṉum,aṉpuṟu cintaiyaṉ, amaiya nōkkiṉāṉ. 21

eytiṉaṉ aṉumaṉum; eyti, ēntaltaṉmoy kaḻal toḻukilaṉ; muḷari nīṅkiyataiyalai nōkkiya talaiyaṉ, kaiyiṉaṉ,vaiyakam taḻīi neṭitu iṟaiñci, vāḻttiṉāṉ. 22

aṉumaṉiṉ kuṟippiṉāl ceyti uṇarnta irāmaṉiṉ makiḻcci

of 134

Untitled 7 2008.04.22. 9:13

tiṇ tiṟal avaṉ ceyal teriya nōkkiṉāṉ;'vaṇṭu uṟai ōtiyum valiyaḷ; maṟṟu ivaṉkaṇṭatum uṇṭu; avaḷ kaṟpum naṉṟu' eṉakkoṇṭaṉaṉ, kuṟippiṉāl uṇarum koḷkaiyāṉ. 23

āṅku avaṉ ceykaiyē aḷavai ām eṉā,ōṅkiya uṇarviṉāl, viḷaintatu uṉṉiṉāṉ;vīṅkiṉa tōḷ; malark kaṇkaḷ vimmiṉa;nīṅkiyatu arun tuyar; kātal nīṇṭatē. 24

cītaiyaik kaṇṭu vanta ceytiyai aṉumaṉ irāmaṉiṭam kūṟutal

'kaṇṭaṉeṉ, kaṟpiṉukku aṇiyai, kaṇkaḷāl,teṇ tirai alai kaṭal ilaṅkait teṉ nakar;aṇṭar nāyaka! iṉi, tuṟatti, aiyamumpaṇṭu uḷa tuyarum' eṉṟu, aṉumaṉ paṉṉuvāṉ: 25

'uṉ perun tēvi eṉṉum urimaikkum, uṉṉaip peṟṟamaṉ peru maruki eṉṉum vāymaikkum, mitilai maṉṉaṉ -taṉ perun taṉayai eṉṉum takaimaikkum, talaimai cāṉṟāḷ-eṉ perun teyvam! aiyā! iṉṉamum kēṭṭi' eṉpāṉ: 26

'poṉ alatu illai poṉṉai oppu eṉa, poṟaiyil niṉṟāḷ,taṉ alatu illait taṉṉai oppu eṉa; taṉakku vantaniṉ alatu illai niṉṉai oppu eṉa, niṉakku nērntāḷ;eṉ alatu illai eṉṉai oppu eṉa, eṉakkum īntāḷ. 27

'uṉ kulam uṉṉatu ākki, uyar pukaḻkku orutti āyataṉ kulam taṉṉatu ākki, taṉṉai it taṉimai ceytāṉvaṉ kulam kūṟṟukku īntu, vāṉavar kulattai vāḻvittu,eṉ kulam eṉakkut tantāḷ; eṉ iṉic ceyvatu, em mōy? 28

'viṟ perun taṭan tōḷ vīra! vīṅku nīr ilaṅkai veṟpil,naṟ perun tavattaḷ āya naṅkaiyaik kaṇṭēṉ allēṉ;iṟ piṟappu eṉpatu oṉṟum, irum poṟai eṉpatu oṉṟum,kaṟpu eṉum peyaratu oṉṟum, kaḷi naṭam puriyak kaṇṭēṉ. 29

'kaṇṇiṉum uḷai nī; taiyal karuttiṉum uḷai nī; vāyiṉeṇṇiṉum uḷai nī; koṅkai iṇaik kuvai taṉṉiṉ ōvātuaṇṇal veṅ kāmaṉ eyta alar ampu toḷaitta āṟāppaṇṇiṉum uḷai nī; niṉṉaip pirintamai poruntiṟṟu āmō? 30

'vēlaiyuḷ ilaṅkai eṉṉum viri nakar orucār, viṇ tōy,kālaiyum mālaitāṉum illatu ōr kaṉakak kaṟpaccōlai aṅku ataṉil umpi pulliṉāl toṭutta tūyacālaiyil iruntāḷ - aiya! - tavam ceyta tavam ām taiyal. 31

'maṇṇoṭum koṇṭu pōṉāṉ - vāṉ uyar kaṟpiṉāḷtaṉpuṇṇiya mēṉi tīṇṭa añcuvāṉ, ulakam pūttakaṇ akaṉ kamalattu aṇṇal, "karuttilāḷ-toṭuttal kaṇṇiṉ,eṇ aruṅ kūṟāy māyti" eṉṟatu ōr moḻi uṇṭu eṉpār. 32

'tīṇṭilaṉ eṉṉum vāymai-ticaimukaṉ ceyta muṭṭaikīṇṭilatu; aṉantaṉ ucci kiḻintilatu; eḻuntu vēlai

of 134

Untitled 7 2008.04.22. 9:13

mīṇṭila; cuṭarkaḷ yāvum viḻuntila; vētam ceykaimāṇṭilatu;-eṉṉum taṉmai vāymaiyāl, uṇarti maṉṉō! 33

'cōkattāḷ āya naṅkai kaṟpiṉāl, toḻutaṟku ottamākattār tēvimārum, vāṉ ciṟappu uṟṟār; maṟṟaippākattāḷ, ippōtu īcaṉ makuṭattāḷ; patumattāḷum,ākattāḷ allaḷ, māyaṉ āyiram mauli mēlāḷ. 34

'ilaṅkaiyai muḻutum nāṭi, irāvaṇaṉ irukkai eyti,polaṅ kuḻaiyavarai ellām potuvuṟa nōkkip pōntēṉ,alaṅku taṇ cōlai pukkēṉ; avvaḻi, aṇaṅku a(ṉ)ṉāḷai,kalaṅku teṇ tiraiyiṟṟu āya kaṇṇiṉ nīrk kaṭalil, kaṇṭēṉ. 35

'arakkiyar aḷavu aṟṟārkaḷ, alakaiyiṉ kuḻuvum añcanerukkiṉar kāppa, niṉpāl nēyamē accam nīkka,irakkam eṉṟa oṉṟu tāṉē ēntiḻai vaṭivam eyti,tarukku uyar ciṟai uṟṟaṉṉa takaiyaḷ, at tamiyaḷ ammā! 36

'taiyalai vaṇaṅkaṟku otta iṭai peṟum taṉmai nōkki,aiya! yāṉ irunta kālai, alaṅkal vēl ilaṅkai vēntaṉeytiṉaṉ; irantu kūṟi iṟaiñciṉaṉ; iruntu naṅkaiveytu urai colla, cīṟi, kōṟal mēṟkoṇṭuviṭṭāṉ. 37

'āyiṭai, aṇaṅkiṉ kaṟpum, aiya! niṉ aruḷum, ceyyatūya nal aṟaṉum, eṉṟu, iṅku iṉaiyaṉa toṭarntu kāppa,pōyiṉaṉ, arakkimārai, "collumiṉ potuviṉ" eṉṟu, āṅkuēyiṉaṉ; avar elām eṉ mantirattu uṟaṅkiyiṟṟār. 38

'aṉṉatu ōr poḻutil naṅkai ār uyir tuṟappatākauṉṉiṉaḷ; koṭi oṉṟu ēnti, kompoṭum uṟaippac cuṟṟi,taṉ maṇik kaḻuttil cārttum aḷavaiyil taṭuttu, nāyēṉ,poṉ aṭi vaṇaṅki niṉṟu, niṉ peyar pukaṉṟa pōḻtil, 39

'"vañcaṉai arakkar ceykai itu" eṉa maṉakkoṇṭēyum,"añcaṉa vaṇṇattāṉtaṉ peyar uraittu, aḷiyai, eṉpāltuñcuṟu poḻutil tantāy tuṟakkam" eṉṟu uvantu coṉṉāḷ -mañcu eṉa, vaṉ meṉ koṅkai vaḻikiṉṟa maḻaik kaṇ nīrāḷ. 40

'aṟivuṟat teriyac coṉṉa, pēr aṭaiyāḷam yāvum,ceṟivuṟa nōkki, nāyēṉ cintaiyil tirukkam iṉmaimuṟivu aṟa eṇṇi, vaṇṇa mōtiram kāṭṭa, kaṇṭāḷ;iṟutiyiṉ uyir tantu īyum maruntu ottatu, aṉaiyatu-entāy! 41

'oru kaṇattu iraṇṭu kaṇṭēṉ; oḷi maṇi āḻi, āṉṟatiru mulait taṭattu vaittāḷ; vaittalum, celva! niṉpālvirakam eṉpataṉiṉ vanta veṅ koḻun tīyiṉāl ventuurukiyatu; uṭaṉē āṟi, valittatu, kuḷirppu uḷ ūṟa. 42

'vāṅkiya āḻitaṉṉai, "vañcar ūr vantatām" eṉṟu,āṅku uyar maḻaik kaṇ nīrāl āyiram kalacam āṭṭi,ēṅkiṉaḷ iruntatu allāl, iyampalaḷ; eytta mēṉivīṅkiṉaḷ; viyantatu allāl, imaittilaḷ; uyirppu viṇṭāḷ. 43

'aṉṉavarkku, aṭiyaṉēṉ, niṟ pirinta piṉ aṭutta ellāmcol muṟai aṟiyac colli, "tōkai! nī irunta cūḻal

of 134

Untitled 7 2008.04.22. 9:13

iṉṉatu eṉṟu aṟikilāmē, ittuṇai tāḻttatu" eṉṟē,maṉṉa! niṉ varuttappāṭum uṇarttiṉeṉ; uyirppu vantāḷ. 44

'iṅku uḷa taṉmai ellām iyaipuḷi iyaiyak kēṭṭāḷ;aṅku uḷa taṉmai ellām aṭiyaṉēṟku aṟiyac coṉṉāḷ;"tiṅkaḷ oṉṟu iruppeṉ iṉṉē; tiru uḷam tīrnta piṉṉai,maṅkuveṉ uyirōṭu" eṉṟu, uṉ malaraṭi ceṉṉi vaittāḷ. 45

cītai tanta cūṭāmaṇiyai aṉumaṉ irāmaṉiṭam cērttal

'vaittapiṉ, tukiliṉ vaitta mā maṇikku aracai vāṅki,kaittalattu iṉitiṉ īntāḷ; tāmaraik kaṇkaḷ āra,vittaka! kāṇṭi!' eṉṟu, koṭuttaṉaṉ - vēta nal nūluyttuḷa kālam ellām pukaḻoṭum ōṅki niṟpāṉ. 46

cūṭāmaṇi peṟṟa irāmaṉatu nilai

pai paiyap payanta kāmam pariṇamittu uyarntu poṅki,meyyuṟa vetumpi, uḷḷam melivuṟu nilaiyai viṭṭāṉ;aiyaṉukku, aṅki muṉṉar, aṅkaiyāl paṟṟum naṅkaikai eṉal āyiṟṟu aṉṟē - kai pukka maṇiyiṉ kāṭci! 47

poṭittaṉa urōmam; pōntu poḻintaṉa kaṇṇīr; poṅkittuṭittaṉa, mārpum tōḷum; tōṉṟiṉa viyarviṉ tuḷḷi;maṭittatu, maṇi vāy; āvi varuvatu pōvatu ākittaṭittatu, mēṉi; eṉṉē, yār uḷar taṉmai tērvār? 48

mēlē ceyvaṉa kuṟittu irāmaṉ viraital

āṇṭaiyiṉ, arukkaṉ maintaṉ, 'aiya! kēḷ, arivai nampālkāṇṭalukku eḷiyaḷ āṉāḷ' eṉṟalum, 'kālam tāḻa,īṇṭu, iṉum irutti pōlām' eṉṟaṉaṉ; eṉṟalōṭum,tūṇ tiraṇṭaṉaiya tōḷāṉ, porukkeṉa eḻuntu coṉṉāṉ. 49

cukkirīvaṉ kaṭṭaḷaippaṭi vāṉara cēṉai puṟappaṭutal

'eḻuka, vem paṭaikaḷ!' eṉṟāṉ; 'ē' eṉum aḷavil, eṅkummuḻu muracu eṟṟi, koṟṟa vaḷḷuvar muṭukka, munti,poḻi tirai aṉṉa vēlai puṭai paranteṉṉap poṅki,vaḻuval il veḷḷat tāṉai, teṉ ticai vaḷarntatu aṉṟē! 50

vīrarum viraivil pōṉār; vilaṅkal mēl ilaṅkai, veyyōṉpērvu ilāk kāvaṟpāṭum, perumaiyum, araṇum, koṟṟakkār niṟattu arakkar eṉpōr mutaliya, kaṇippu ilāta,vār kaḻal aṉumaṉ colla, vaḻi neṭitu eḷitiṉ pōṉār. 51

paṉṉiru nāḷil aṉaivarum teṉ kaṭal cērtal

an neṟi neṭitu cella, arik kulattu aracaṉōṭum,nal neṟik kumarar pōka, nayantu uṭaṉ puṇarnta cēṉai,in neṭum paḻuvak kuṉṟil pakal elām iṟutta piṉṉar,paṉṉiru pakalil ceṉṟu, teṉ ticaip paravai kaṇṭār. 52


of 134

Untitled 7 2008.04.22. 9:13

pōyiṉar kaḷippiṉōṭum, puṅkavaṉ cilaiyiṉniṉṟumēyiṉa pakaḻi eṉṉa eḻuntu, viṇ paṭarntu, tāvi,kāy katirk kaṭavuḷ, vāṉattu ucciyil kalanta kālai,āyiṉa vīrarum pōy, matuvaṉam atil iṟuttār. 11-1

'"ēta nāḷ iṟanta cāla" eṉpatu ōr varuttam neñcattuātalāṉ, uṇarvu tīrntu varuntiṉam, aḷiyam; emmaiccātal tīrttu aḷitta vīra! tantaruḷ uṇavum' eṉṉa,'pōtum nām, vāli cēypāl' eṉṟu, uṭaṉ eḻuntu pōṉār. 11-2

aṅkataṉ taṉṉai aṇmi, aṉumaṉum iru kai kūppi,'koṅku taṅku alaṅkal mārpa! niṉṉuṭaik kurakkuc cēṉai,veṅ katam oḻintu cāla varuntiṉa, vēṭai ōṭi;iṅku, itaṟku aḷittal vēṇṭum, iṟāl umiḻ piracam' eṉṟāṉ. 11-3

'naṉṟu' eṉa, avaṉum nērntāṉ; naralaiyum naṭuṅka ārttu,ceṉṟu, uṟu piracam tūṅkum ceḻu vaṉam ataṉiṉūṭē,oṉṟiṉ muṉ oṉṟu, pāyum; oṭikkum; meṉ piracam ellāmtiṉṟu tiṉṟu uvakai kūrum-tēṉ nukar aḷiyiṉ moyttē. 11-4

oruvar vāyk koḷḷum tēṉai oruvar uṇṭu oḻivar; uṇṇaoruvar kaik koḷḷum tēṉai oruvar koṇṭu ōṭip pōvar;oruvarōṭu oruvar oṉṟat taḻuvuvar; viḻuvar; ōṭioruvarmēl oruvar tāvi olleṉa uvakai kūrvār. 11-5

iṉṉaṉa nikaḻum kālai, eri viḻittu, eḻuntu cīṟi,an neṭuñ cōlai kākkum vāṉarar avarai nōkki,'maṉ neṭuṅ katirōṉ maintaṉ āṇaiyai maṟuttu, nīyir,eṉ niṉaintu eṉṉa ceytīr? num uyirkku iṟuti' eṉṉa. 11-6

'muṉiyumāl emmai, em kōṉ' eṉṟu, avar moḻintu pōntu,'kaṉiyum mā matuvaṉattaik kaṭṭaḻittiṭṭatu, iṉṟu,naṉi taru kaviyiṉ tāṉai, naṇṇalār ceykai nāṇa;iṉi emmāl ceyal iṉṟu' eṉṉā, tatimukaṟku iyampiṉārē. 11-7

kēṭṭavaṉ, 'yāvarē am matuvaṉam kēṭu cūḻntār?kāṭṭir' eṉṟu eḻuntāṉ; aṉṉār, 'vāli cēy mutala kaṟṟōrīṭṭam vantu iṟuttatu āka, aṅkataṉ ēval taṉṉāl,māṭṭiṉa, kaviyiṉ tāṉai, matuvaḷar ulavai īṭṭam'. 11-8

'uram kiḷar matukaiyāṉ taṉ āṇaiyāl, uṟuti koṇṭē,kuraṅku iṉam tammai ellām vilakkiṉam; koṭumai kūṟi;karaṅkaḷāl eṟṟa nontēm; kāvalōy!' eṉṉalōṭum,'taram kiḷar tātai paṭṭatu aṟintilaṉ taṉayaṉ pōlum.' 11-9

eṉa uraittu, acaṉi eṉṉa eḻuntu, iraittu, iraṇṭu kōṭikaṉai kural kaviyiṉ cēṉai 'kal' eṉak kalantu pulla,puṉai matuc cōlai pukkāṉ; matu nukar puṉitac cēṉai,aṉakaṉai vāḻtti, ōṭi aṅkataṉ aṭiyil vīḻnta. 11-10

'intiraṉ vālikku īnta iṉ cuvai matuviṉ kāṉam;antarattavarkkum nōkkaṟku ariya eṉ āṇaitaṉṉaiccintiṉai; katirōṉ maintaṉ tiṟaliṉai aṟiti aṉṟē?mantaram aṉaiya tōḷāy! iṟṟatu uṉ vāḻkkai iṉṟē. 11-11

of 134

Untitled 7 2008.04.22. 9:13

'matuvaṉam taṉṉai iṉṉē māṭṭuvittaṉai, nī' eṉṉā,katumeṉa vāli cēymēl eṟintaṉaṉ, karuṅ kaṟ pāṟai;atutaṉaip puṟaṅkaiyālē akaṟṟi, aṅkataṉum cīṟi,tatimukaṉ taṉṉaip paṟṟik kuttiṉaṉ, taṭakkaitaṉṉāl. 11-12

kuttiṉaṉ eṉṉalōṭum, kulaintiṭum meyyaṉ āki,maṟṟu oru kuṉṟam taṉṉai vāṅkiṉaṉ, matuvaṉattaicceṟṟaṉaṉmēlē ēvic cirittaṉaṉ, tatimukaṉ tāṉ;'iṟṟaṉaṉ, vāli cēy' eṉṟu imaiyavar iyampumkālai, 11-13

ēṟṟu oru kaiyāl kuṉṟai iruntukaḷ ākki, maintaṉmāṟṟu oru kaiyāl mārpil aṭittalum, māṇṭāṉ eṉṉa,kūṟṟiṉ vāy uṟṟāṉ eṉṉa, umpar kāl kulaiyap pāṉumēl ticai uṟṟāṉ eṉṉa, viḷaṅkiṉaṉ, mēru oppāṉ. 11-14

vāy vaḻik kuruti cōra, maṇik kaiyāl malaṅka mōti,'pōy moḻi, katirōṉ maintaṟku' eṉṟu, avaṉ taṉṉaip pōkki,tī eḻum vekuḷi poṅka, 'maṟṟu avaṉ cēṉaitaṉṉai,kāy kaṉal poḻiyum kaiyāl kuttutir, kaṭṭi' eṉṟāṉ. 11-15

piṭittaṉar; koṭikaḷ tammāl piṇittaṉar; piṉṉum muṉṉumiṭittaṉar, acaṉi añca, eṟuḻ valik karaṅkaḷ ōcci;tuṭittaṉar, uṭalam cōrntār; 'collum pōy, nīrum' eṉṉā,viṭuttaṉaṉ, vāli maintaṉ; viraiviṉāl pōṉa vēlai, 11-16

alai puṉal kuṭaiyumā pōl, matuk kuṭaintu āṭi, tamtamtalaivar kaṭku iṉiya tēṉum kaṉikaḷum piṟavum tantē,ulaivuṟu varuttam tīrntiṭṭu, upavaṉattu iruntār; ippālcilai vaḷaittu ulavum tērōṉ teṟum veyil taṇivu pārttē. 11-17

'cēṟṟu iḷa marai malart tiruvait tērka!' eṉakkāṟṟiṉ mā makaṉ mutal kaviyiṉ cēṉaiyai,nāṟṟicai maruṅkiṉum ēvi, nāyakaṉ -tēṟṟiṉaṉ iruntaṉaṉ - katiriṉ cemmalē. 12-1

'nōkkiṉ teṉ ticai allatu nōkkuṟāṉ,ēkkuṟṟu ēkkuṟṟu iravi kulattu uḷāṉ,'vākkil tūya aṉumaṉ varum' eṉā,pōkkip pōkki, uyirkkum porumalāṉ. 14-1

eṉṟu uraittu, iṭar uḻantu irukkum ēlvaiyiṉ,vaṉ tiṟal tatimukaṉ vāṉarēcaṉ muṉ,taṉ talai poḻitaru kurutitaṉṉoṭum,kuṉṟu eṉap paṇintaṉaṉ, iru kai kūppiyē. 19-1

eḻuntu niṉṟu, 'aiya! kēḷ, iṉṟu nāḷaiyōṭuaḻintatu matuvaṉam aṭaiya' eṉṟalum,vaḻintiṭu kurutiyiṉ vataṉam nōkkiyē,'moḻintiṭu, aṅku yār atu muṭittuḷōr?' eṉa, 19-2

'nīlaṉum, kumutaṉum, neṭiya kuṉṟamēpōl uyar cāmpaṉum, puṇari pōrtteṉamēl eḻu cēṉaiyum, viraiviṉ vantu uṟā,cālpuṭai matuvaṉam taṉai aḻippavē. 19-3

of 134

Untitled 7 2008.04.22. 9:13

takainta ac cēṉaiyait taḷḷi, niṉṉaiyum,ikaḻntu uraittu, iyaintaṉaṉ vāli cey; maṉakkuukantaṉa pukaṉṟa av urai poṟāmaiyē,pukaintu, oru pāṟaiyiṉ puṇarppu nīkkiyē, 19-4

'imaittal muṉ, "vāli cēy, eḻil koḷ yākkaiyaiccamaitti" eṉṟu eṟitara, puṟaṅkaiyāl takaintu,amaittaru kaṉal eṉa aḻaṉṟu, eṟ paṟṟiyēkumaittu, uyir pataippa, "nī kūṟu pōy" eṉṟāṉ. 19-5

'iṉṟu nāṉ iṭṭa pāṭu iyampa muṟṟumō?'eṉṟu uṭal naṭukkamōṭu icaikkum ēlvaiyil,aṉṟu avaṉ uraittal kēṭṭu, arukkaṉ maintaṉumoṉṟiya cintaiyil uṇarntiṭṭāṉ arō. 19-6

ēmpalōṭu eḻuntu niṉṟu, iravi kāṉmuḷai,pāmpu aṇai amalaṉai vaṇaṅki, '"paintoṭimēmpaṭu kaṟpiṉaḷ" eṉṉum meymmaiyaittām pukaṉṟiṭṭatu, ic calam' eṉṟu ōtiṉāṉ. 19-7

'paṇ taru kiḷaviyāḷ taṉṉaip pāṅkuṟakkaṇṭaṉar; aṉṉatu ōr kaḷippiṉāl, avarvaṇṭu uṟai matuvaṉam aḻittu māntiyatu;aṇṭar nāyaka! iṉi avalam tīrka' eṉṟāṉ. 19-8

'vantaṉar teṉ ticai vāviṉār' eṉa,punti nontu, 'eṉṉaikol pukalaṟ pālar?' eṉṟu,entaiyum iruntaṉaṉ; iravi kāṉmuḷai,nonta at tatimukaṉ taṉṉai nōkkiyē, 19-9

'yār avaṇ iṟuttavar, iyampuvāy?' eṉa,'māruti, vāli cēy, mayintaṉ, cāmpavaṉ,cōrvu aṟu patiṉeḻuvōrkaḷ tuṉṉiṉār,ārkali nāṇa vantu ārkkum cēṉaiyār.' 19-10

eṉṟu, avaṉ uraitta pōtu, iravi kātalaṉ,vaṉ tiṟal tatimukaṉ vataṉam nōkkiyē,'oṉṟu uṉakku uṇarttuvatu uḷatu; vāli cēy,puṉ toḻil ceykai cēr puṇarppaṉ allaṉāl.' 19-11

'koṟṟavaṉ paṇi talaikkoṇṭu, teṇ tiraicuṟṟiya ticai elām turuvi, tōkaiyaippaṟṟiya pakaiñaraik kaṭintu, pāṅkar vantuuṟṟaṉar; avarai yām uraippatu eṉṉaiyō? 19-12

'aṉṟiyum, vāli cēy aracu atu; ātaliṉ,piṉṟutal tītuarō; piṇaṅkum cintaiyāy!oṉṟum nī uṇaralai; uṟuti vēṇṭu mēl,ceṉṟu, avaṉtaṉaic caraṇ cērti, mīṇṭu' eṉṟāṉ. 19-13

eṉṟa an tatimukaṉ taṉṉai, 'ēṉaiyavaṉ tiṟal aracu iḷaṅ kuricil maintaṉaippiṉṟutal avaṉai eṉ pēcaṟ pāṟṟu nī;iṉṟu pōy, avaṉ aṭi ēttuvāy' eṉṟāṉ. 19-14

of 134

Untitled 7 2008.04.22. 9:13

vaṇaṅkiya ceṉṉiyaṉ; maṟaitta vāyiṉaṉ;uṇaṅkiya cintaiyaṉ; oṭuṅkum mēṉiyaṉ;kaṇaṅkaḷōṭu ēki, ak kāṉam naṇṇiṉāṉ-maṇam kiḷar tāriṉāṉ maṟittum vantuarō. 19-15

kaṇṭaṉaṉ vāli cēy; kaṟuvu kaimmika,'viṇṭavaṉ, nam etir mīṇṭuḷāṉeṉiṉ,uṇṭiṭukutum uyir' eṉṉa, uṉṉiṉāṉ;'toṇṭu' eṉa, tatimukaṉ, toḻutu tōṉṟiṉāṉ. 19-16

'pōḻntaṉa yāṉ ceyta kuṟai poṟukka!' eṉā,vīḻntaṉaṉ aṭimicai; vīḻa, vāli cēy,tāḻntu, kaip paṟṟi, mey taḻīikkoṇṭu, 'ummai yāṉcūḻntatum poṟukka!' eṉā, mukamaṉ colliṉāṉ. 19-17

'yām mutal kuṟitta nāḷ iṟattal eṇṇiyēēmuṟa, tuyar tuṭaittu, aḷitta ēṟṟampōl,tāmaraik kaṇṇavaṉ tuyaram taḷḷa, nīrpōm' eṉa, toḻutu, muṉ aṉumaṉ pōyiṉāṉ. 19-18

'vaṉ tiṟal kuricilum muṉivu māṟiṉāṉ;veṉṟi koḷ katirum taṉ vemmai āṟiṉāṉ'eṉṟukoṇṭu, yāvarum, 'eḻuntu pōtalēnaṉṟu' eṉa, ēkiṉār, navaikkaṇ nīṅkiṉār. 19-19

ippuṟattu irāmaṉum, iravi cēyiṉaioppuṟa nōkki, 'vantuṟṟa tāṉaiyar;tappu aṟak kaṇṭaṉam eṉparō? takātuappuṟattu eṉparō? aṟaitiyāl!' eṉṟāṉ. 19-20

vaṉai karuṅ kuḻaliyaip pirinta māt tuyaraṉakaṉukku avaḷ etir aṇaintatām eṉummaṉa nilai eḻunta pēr uvakai māṭci kaṇṭu,aṉumaṉum aṇṇalukku aṟiyak kūṟuvāṉ: 23-1

'māṇ piṟantu amainta kaṟpiṉ vāṇutal niṉpāl vaittacēṇ piṟantu amainta kātal, kaṇkaḷiṉ teviṭṭi, tīrākkāṇ piṟantamaiyāl, nīyē, kaṇ akaṉ ñālam taṉṉuḷ,āṇ piṟantu amainta celvam uṇṭaṉaiyāti aṉṟē? 35-1

'ayirppu ilar, kāṇpār; muṉṉum aṟintilar eṉiṉum, aiya!-eyil puṉai ilaṅkai mūtūr intiraṉ yākkaikku ēṟṟamayil purai iyaliṉārum, maintarum, nāḷum aṅkēuyirppoṭum, uyiriṉōṭum, ūcal niṉṟu āṭuvārum.' 35-2

āyiṭai, kavikaḷōṭum, aṅkataṉ mutaliṉāyōrmēyiṉar, vaṇaṅkip pukkār, vīraṉai, kaviyiṉ vēntai;pōyiṉa karumam muṟṟip pukuntatu ōr mommaltaṉṉāl,cēyiru matiyam eṉṉat tikaḻtaru mukattar āṉār. 47-1

nīlaṉai neṭitu nōkki, nēmiyāṉ paṇippāṉ: 'namtam-pāl varum cēṉai taṉṉaip pakaiñar vantu aṭarā vaṇṇam,cālpuṟa muṉṉarc ceṉṟu, cari neṟi turuvip pōti,māl taru kaḷiṟu pōlum paṭaiñar piṉ maruṅku cūḻa.' 49-1

of 134

Untitled 7 2008.04.22. 9:13

eṉṟu uraittu eḻunta vēlai, māruti iru kai kūppi,'puṉ toḻil kuraṅku eṉātu eṉ tōḷiṭaip pukuti' eṉṉā,taṉ talai paṭiyil tāḻntāṉ; aṇṇalum, caraṇam vaittāṉ;vaṉ tiṟal vāli cēyum iḷavalai vaṇaṅkic coṉṉāṉ: 49-2

'nī iṉi eṉ taṉ tōḷmēl ēṟuti, nimala!' eṉṉa,vāy putaittu iṟaiñci niṉṟa vāli kātalaṉai nōkki,nāyakaṟku iḷaiya kōvum, 'naṉṟu' eṉa avaṉtaṉ tōḷmēlpāytalum, takaippu il tāṉai paṭar neṟip parantatu aṉṟē. 49-3

karuṭaṉil viṭaiyil tōṉṟum iruvarum kaṭuppa, kāliṉaruḷ taru kumaraṉ tōḷmēl, aṅkataṉ alaṅkal tōḷmēl,poruḷ tarum vīrar pōta, poṅku oḷi vicumpil taṅkumteruḷ taru pulavar vāḻttic cintiṉar, teyvap poṟ pū. 49-4

'vaiyakam ataṉil mākkaḷ mayaṅkuvar, vaya veñ cēṉaieytiṭiṉ' eṉpatu uṉṉi, irākavaṉ iṉitiṉ ēva,pey kaṉi, kiḻaṅku, tēṉ, eṉṟu iṉaiyaṉa peṟutaṟku ottaceyya māl varaiyē āṟāc ceṉṟatu, takaippu il cēṉai. 49-5

kamban-sundarakandam transliterated

Documents