kannadakali-2007-2
DESCRIPTION
Kannada Learning ProgrammeTRANSCRIPT
Kannada KaliPÀ£ÀßqÀ PÀ°
Kannada Learning ProgrammePart-2
By:
CAd£ï PÀĪÀiÁgï (Anjan Kumar)[email protected]
Session 15
Third Person Pronouns(Masculine, Remote)
First person Third Person
naanu avanu he
Ex: He is software engineeravanu software engineer
First person Third Person
nanna avana his
Ex: His town is mysooruavana ooru mysooru
Third Person Pronouns(Masculine, Remote)
First person Third Person
nanage avanige to him / for him
Ex: he needs caravanige car bEku
Third Person Pronouns(Feminine, Remote)
First person Third Person English
naanu avaLu she
Ex: She is software engineeravaLu software engineer
First person Third Person English
nanna avaLa her
Ex: Her town is mysooruavaLa ooru mysooru
Third Person Pronouns(Remote)
First person Third Person English
nanage avaLige to her / for hem
Ex: she needs caravaLige car bEku
Session 16
Third Person pronouns (Remote)
First Personequivalent
Masculine Feminine Plural
naanuAvanu
(He)
AvaLu(She)
Avaru(They)
nannaAvana
(His)
AvaLa(Her)
Avara(Their)
nanageAvanige
(To him / For him)
AvaLige(To her / For
Her)
Avarige(To them / For
them)
Third Person pronouns (Proximate)
First Personequivalent
Masculine Feminine Plural
naanuivanu(He)
ivaLu(She)
ivaru(They)
nannaivana(His)
ivaLa(Her)
ivara(Their)
nanageivanige
(To him / For him)
ivaLige(To her / For Her)
ivarige(To them / For
them)
abhyaasa
Who is he?vo koun hain?avanu yaaru?
He is my friend. His name is Pavan.vo mEra friend hain. uska naam Pavan hainavanu nanna friend (snEhita/geLeya). avana hesaru Pavan
He needs holidayusko chutti chaahiyeavanige raja bEku
abhyaasa
They don’t know your houseunko thEra ghar pataa nahi hainavarige ninna mane gottilla
He is my boss. (plural)vo mErA boss hain.avaru nanna boss.
His name is Hemanth (plural)unka naam Hemanth hainavara hesaru Hemanth
abhyaasa
She is my sistervo mEri bahan hainavaLu nanna thangi
Her school is near by our homeuskaa school hamaara ghar ke paas hainavaLa shaale namma maneya hattira ide
She likes chocolates very muchusko chocolates bahuth pasand hainavaLige chocolates thumbaa ishta
Session 17
Third person Verbs
Present tense iddaane
ide (singular) meaning: present
Ramu is thereRamu vahaan hainRamu alli iddaane
What Ramu is doing?Ramu kya kar raha hain?Ramu aenu maaDtiddaane?
Where Kishan is going?Kishan kahaan jaa rahaa hain?Kishan ellige hOgtiddaane?
Verbs
Past tense idda
ide (singular) meaning: present
Ramu was thereRamu vahaan thaaRamu alli idda
What Ramu was doing?Ramu kya kar raha tha?Ramu aenu maaDtidda?
Where did Kishan went?Kishan kahaan gayaa tha?Kishan ellige hOgidda?
Verbs
Future tense irthaane
ide (singular) meaning: present
Ramu will be thereRamu vahaan rahtaa hainRamu alli irthaane
What Ramu will do?Ramu kya karega?Ramu aenu maaDtaane?
Where Kishan will be going?Kishan kahaan jaataa hain?Kishan ellige hOgtaane?
Verb
TenseFirst
Personequivalent
Masculine Feminine Plural
Present iddeni iddaane iddaaLe iddaare
Past idde idda idLu / idlu idru
Future irteeni irtaane irtaaLe irtaare
abhyaasa
Where is Suresh?Suresh ji kahaan hain?Suresh avaru elli iddaare?
unkaa bhaashaa kannada hainTheir language is kannadaavara bhaashe kannada
Who is coming? (plural)kound aa rahaan hain?yaaru bartiddaare?
abhyaasa
What Sir is doing?Sir kyaa kar rahain hain?Sir Enu maaDtiddaare?
He is taking mealsvo khaana khaa rahe hainavaru oota maaDtiddaare
What they are seeing?vo kya dekh rahe hain?avaru Enu nODtiddaare?
abhyaasa
Where is Subhash now?Subhaash ab kahaan hain?Subhash eega elli iddaane?
Now he is in Mangalorevo ab Mangalore main hainavanu eega Mangalorinalli iddaane
What he is doing there?vo udhar kya kartaa hain?avanu alli Enu maaDtiddaane?
abhyaasa
He is doing job there.vo udhar kaam karta hainavanu alli kelasa maaDtiddaane.
What his younger sister is doing?uska choti bahan kya kar rahi hain?avana thangi Enu maaDtiddaaLe?
She is studyingvo pad rahi hainavaLu oadtidaaLe (oaduttaa iddaaLe)
Session 18
Third person Verbs(For things)
Present tense ide
ide (singular) meaning: present
There is BusBus vahaan hainBus alli ide
Where is your office?aap kaa office kahaan hain?nimma office elli ide?
My office is in KoramangalamEraa office Koramangal main hainnanna office Koramangaladalli ide
Third person Verbs(For things)
Past tense ittu
ide (singular) meaning: present
There was BusBus vahaan thaaBus alli ittu
Where was your office?aap kaa office kahaan thaa?nimma office elli ittu?
My office was in KoramangalamEraa office Koramangal main thaananna office Koramangaladalli ittu
Third person Verbs(For things)
Future tense irutte
ide (singular) meaning: present
Bus will be thereBus vahaan rehtaa hainBus alli irutte
What your dog do?thEra kuttaa kyaa kartaa hain?ninna naayi Enu maadutte?
My dog will singmEra kutta gaataa hainnanna naayi haaDutte
Words
English Kannada
Before munche
After / Later aamEle, __mEle
Before I was working in Lucentpehle main Lucent main kaam kar rahaa thamunche naanu Lucent nalli kelasa maaDuttidde
Where were you before?pehle aap kahaan the?munche neevu ellidri?
Before I was in Mangalorepehle main Mangalore main thaamunche naanu Mangalore nalli idde
Words
English Kannada
Before munche
After / Later aamEle, __mEle
I will come to your house lateraap ke ghar ko main baad main aataa hoonnimma manege naanu aamEle barteeni
After finishing the work, I will come to your housekaam karne ke baad main aap ke ghar aataa hoonkelasa mugisida mEle, naanu nimma manege barteeni
We will work after lunchkhaana karne ke baad ham kaam karte hainoota maaDida mEle kelasa maaDtivi
Words
English Kannada
First modalu
Last kone
I came firstmain pehle aayanaanu modalu bande
You came lastthum __ main aayaneenu koneyalli bande
Go to the last platformlast platform ko jaayiyekoneya platform ge hOgi
Words
English Kannada
Forward munde
Backward hinde
Please come forwardkrupayaa aage aayiyedayavittu munde banni
Dont go backwardspeeche math jaayiyehinde hOgabEDi
Olden days were good. The days ahead will also be good.pehle din acche the. aanewaale din bhee ache hOnge.hindina dhinagaLu chennaagittu. mundina dinagaLoo chennaagirutte
Words
English Kannada
Inside oLage
Outside horage
Please go outsidekrupayaa baahar jaayiyedayavittu horage hOgi
Who is there inside?andar koun hain?oLage yaaru iddeera (yaariddeera)
I came from outside to insidemain baahar se andar aayanaanu horaginda oLage bande
Words
English Kannada
Like ishta
What you like?thum ko kyaa pasand hain?ninge Enishta (Enu ishta)
I like chocolatesmEre ko chocolates pasand hainnange chocolates ishta
I dont like ice-creammEre ko ice-cream pasand nahi hainnange ice-cream ishta illa
Words
English Kannada
need, want bEku
dont need, no bEDa
You need water?thum ko paani chaahiye?ninge neeru bEka?
I don’t need watermEre ko paani nahi chaahiyenange neeru bEDa
You need to do this workthum ye kaam karnaa hainneenu ee kelasa maadbEku
Words
English Kannada
need, want bEku
dont need, no bEDa
You don’t go therethum vahaan pe math jaavoneenu allige hOgbEDa
I need to learn Kannadamain Kannada seekhna chaahiyenaanu kannada kalibEku
I dont want lunchmEre ko khanaa nahi chaahiyenanage oota bEDa
Words
English Kannada
Yes houdu
no illa
Yes. I knowhaan. main jaantaa hoonhoudu. nange gottu
No. I don’t knownahi. main nahi jaantaa hoonilla.. nange gottilla
Yes. I did that work.haan. vo kaam maine kiyahoudu. aa kelasa naanu maaDide
Words
English Kannada
Yes houdu
no illa
Is it? I will come now.aisa? main abhee aayaa..houda? naanu eega barteeni
He didn’t dovo nahi kiyaavanu maaDlilla
Yes. It rained. But no water.haan. baarish aaya.. magar paani nahi hainhoudu. maLe bantu. aadre neeru illa
Session 19
Words
English Kannada
But aadre
If __dre, __tre
I like to come. But can’tmain aana chahtaa hoon. par hotaa nahinange baroake ishta. aadre aagalla.
If you come we will gothum aaye tho ham chalengeneenu bandre naavu hOgONa
If we learn Kannada it will be fineham Kannada seekhe to accha rahtaa hainnaavu Kannada kaltre chennaagirutte
WordsEnglish Kannada
more heccu, jaasti, bahaLa
less kadime, kammi
little swalpa
Dont talk much. jyaada baath nahee karnajaasti maataaDbEDa
Please give some chatney.thoaDa chatney dEnaswalpa chatney kodi
It is more. Reduce it.jyaada hua. thoada kam karoheccu (jaasti) aaytu. swalpa kadime maadi
abhyaasa
Vegetables was cheaper before.pehle Vegetables saste the.munche tarakaari kadime ittu.
Dont go back. Come frontpeeche nahi jaana. aage aavohinde hOgbEDa. munde baa.
Then what happened?baad me kyaa hua?aamEle aenAytu?
abhyaasa
I was in need of leave. But boss didn’t give.mujhe chutti chaahiye thaa. Par boss nahee diya.nange raja bEkittu. aadre boss kodlilla
Is it? OK. I will tell him. (plural)aisaa kya? accha. main us ko boloonga.houda? aaytu. naanu avarige hELtini
I am not willing. Then also I need to go.mujhe pasand nahi hain. Phir bi mujhe jaana hainnange ishta illa. aadroo naanu hOgbEku.
abhyaasa
Dont look back. Look forward.Peeche nahi dekho. Aage dekho.hinde nODbEDa. munde nODu
Yesterday, I didn’t saw the match.kal maine match nahi dekha.ninne naanu match nODalilla.
We will go outside tomorrow. Will you come?kal ham baahar jaayenge. aate ho?naaLe naavu horage hOgONa. bartiya?
abhyaasa
We will go tomorrow. People will be less.ham kal jaayenge. log kam rehte hainnaavu naaLe hOgONa. jana kadime irtaare.
I was knowing it before only.mujhe pehle hee pathaa tha.nange munche nE gottittu.
Who will come front? (second person)aage koun aatha hain?munde yaaru barteera?
Session 20
Words
English Kannada
Small chikkadu, saNNadu
Big dhoDDadu
House is small. We wanted big house.ghar choataa hain. Ham ko badaa ghar chaahiye.mane chikkadu. namage doDDa mane bEku
This road is small.ye raastaa choata hainee raste chikkadaagide.
I work in a big company.Main badaa company main kaam kartaa hoon. naanu doDDa company yalli kelasa maadtini
Words
English Kannada
Start shuru
End, Complete mugisu
Words
English Kannada
still, (hindi – aur bhee) innoo
Still its thereaur bhee haininnoo ide
Still I have not completed my talkmain baath kathm nahee kiyaa hoonnaanu innoo maatu mugisilla
Police station is still far. Ask ahead.Police staion abhee door hain. aage poocho.Police station innoo doora ide. munde kELi
Words
English Kannada
Male ganDu, ganDasu
Female heNNu, hengasu
Boy huduga
Girl hudugi
Session 21
abhyaasa
This house is good. But still we need big house.ye ghar acchaa hain. Par hame aur bhee badaa ghar chaahiye.ee mane chennaagide. aadre namage innoo doDDa mane
bEku.
He has baby boy. But he wants a baby girl.usko bEtaa hain. par usko ek bETi chaahiye.avanige ganDu magu ide. aadre avnige ondu heNNu
magu bEkanthe (bEku).
Our cubicle was bigger before. Now it has become smaller.pehle hamaara cubicle badaa thaa. ab chOTaa hain.munce (modalu) namma cubicle doDDadaagittu. eega
chikkadaagide.
Words
English Kannada
People jana
child magu
children makkLu (makkaLu)
Relationship - sambandha
English Kannada
Mother amma
Father appa
Grand mother ajji
Grand father ajja
Son maga
Daughter magaLu
Wife henDati
Husband ganDa
Relationship - sambandha
English Kannada
Elder Brother aNNa
Younger Brother tamma
Elder Sister akka
Younger Sister tangi
Male Friend geLeya, snEhita
Female Friend geLati, snEhite
Plural Form / Things
English Kannada
book pustaka – pustakagaLu
tree mara – maragaLu
Plural Form / Persons
English Singular Plural
He avanu avaru
She avaLu avaru
Boy /Boys Huduga Hudugaru
Girl / Girls Hudugi Hudugiru
Session 22
Numbers
English Kannada
1 ondu
2 eraDu
3 mooru
4 naaku
5 aidu
6 aaru
7 ELu
8 enTu
9 ombattu
10 hattu
Numbers
English Kannada
11 hannondu
12 hanneradu
13 hadi-mooru
14 hadi-naaku
15 hadin-aidu
16 hadin-aaru
17 hadin-ELu
18 hadin-enTu
19 hat-ombattu
20 ippattu
Numbers
English Kannada
10 hattu
20 ippattu
30 moovattu
40 nalavattu
50 aivattu
60 aravattu
70 eppattu
80 embattu
90 tombattu
100 nooru
Numbers
English Kannada
100 nooru
1,000 saavira
lakh laksha
crore kOTi
Numbers
English Kannada
one man obba
two men ibbaru
Ex:I have one elder brothernanage obba aNNa iddaane
I have two childrennanage ibbaru makkaLu iddaare
Volume
English Kannada
quarter kaalu
half ardha
¾ mukkaalu
Ex:time is 1.15gante ondu kaalu
Give me ¾ kg beansmukkaalu kg beans kodi
Train is delayed by half an hourtrain ardha gante tadavaagi baralide
abhyaasa
My name is ___. My hometown is ___. My father is ___. My mother is ___. I have ___ brothers and ___ sisters.
I work in ___. I stay in ___. Before I was working in ___. My office is ___. My house is ___.
I like ___. I dont like ___.
I have married / not married.
abhyaasa
Hi, How are you?I am fine.What are you doing in Forum?I have come to watch film. you?I have come for the hotel.How is your parents?They are fine. How is your mother?She is also fine.Please come to my house sometimes.Sure. Will you come tomorrow to watch cricket?No I can’t. I have lot of work in my office.Ok then. Meet you again.Bye.
abhyaasa
Hi, RameshHi, KiranHow are you?I am fine. How are you?I am also fine. What are you doing now?I am doing MBA. Where are you working now?I am working in Lucent. How you go to your college?I go by bus. How far is your office from your home?Its about 20 km. Who is he?He is my brother Shyam.Hi Shyam. How are you?I am fine Kiran.What you do? I am working.Ramesh, I need todays newspaper. I came for that.Take Kiran.Thank you. I will give it later.Its ok.Bye
abhyaasa
How much is carrot?20Rs per kgGive me one kg.How is beans?Its good. Take it.Give me half kg.How much is tomato?that also 20 Rs per kg.Its more. Reduce it little and give me
1 ½ kg.How much is the total?