katalog fi01 2018 - automation.siemens.com · 6/3 akustik- und drehzahlsensoren akustische sensoren...

Siemens FI 01 · 2018

6

Alle Anleitungen, Kataloge und Zertifikate zur Prozessüberwachung können Sie kostenlos unter folgender Internetadresse herunterladen: www.siemens.de/prozessueberwachung

6/2 Produktübersicht

6/3 Akustik- und Drehzahlsensoren

Akustische Sensoren zurPumpenüberwachung

6/5 Akustische DiagnoseeinheitSITRANS DA400

Akustische Sensoren zurMaterialflussüberwachung

6/10 Akustischer Sensor SITRANS AS1006/14 Auswerteeinheit SITRANS CU02

Drehzahlsensoren6/17 Drehzahlwächter Milltronics MFA 4p6/23 Drehzahlsensor Milltronics MSP-76/25 Drehzahlsensor SITRANS WM100

Prozessüberwachung

© Siemens AG 2018

http://www.siemens.de/prozessueberwachung

6/2 Siemens FI 01 · 2018

ProzessüberwachungProduktübersicht

6

■ Übersicht

■ Mitgelieferte Produktdokumentation auf DVD und Sicherheitshinweise

Anwendungsbereich Gerätebeschreibung Seite

Akustischer Sensor zur Pumpenüberwachung

Akustische Diagnoseeinrichtung zur Überwa-chung der Förderventile auf Leckage bei oszillierenden Verdrängerpumpen oder zur Materialflussüberwachung bei Schüttgütern in Rohren, Förderanlagen oder Gerinnen.

SITRANS DA400• 4 Eingänge für Körperschallsensoren• 4 Universaleingänge• 6 Digitalausgänge• Mit PROFIBUS DP bzw. PROFIBUS PA• Sensor-Schutzart IP66/IP68

6/5

Akustische Sensoren zur Materialflussüberwachung

Akustischer Sensor zur Materialflussüberwa-chung bei Schüttgütern.

SITRANS AS100• Berührungslos• Befestigung durch Einschrauben,

Anschrauben, Schweißen oder Kleben • Analogausgang • Empfindlichkeitsstufen

(hoch und niedrig)

6/10

Auswertegerät für den Einsatz mit dem akusti-schen Sensor SITRANS AS100 für zuverlässi-gen, kontinuierlichen Schutz beim Materialfluss von Schüttgut.

Verarbeitet Signale vom Sensor und stellt Relais- und Analogausgänge als Schnittstelle zum Prozess zur Verfügung.

SITRANS CU02• 3-stellige LCD-Anzeige • Ausgang 4 ... 20 mA • Zwei programmierbare Relais • Einstellbare unabhängige Zeitverzögerung

für jedes Relais• Einfache Installation über DIN-Hutschienen-

montage

6/14

Drehzahlsensoren

Hochempfindlicher Einzelschaltpunkt-Dreh-zahlwächter für die Drehzahlsonden MSP.

Milltronics MFA 4p• Max. 100 mm (4 inch) Abstand zwischen

Sonde und zu messendemGegenstand

• Min. Geschwindigkeit des Metallgegen-stands: 1 cm/s (2 fpm)

6/17

Hoch belastbarer Dreileiter-Drehzahlwächter mit offenem Kollektorausgang NPN zu einer SPS.

Milltronics MSP-7• Max. 100 mm (4 inch) Abstand zwischen

Sonde und zu messendem Gegenstand • Korrosionsbeständige Bauweise

6/23

Hoch belastbarer Stillstandschalter. SITRANS WM100• Drehzahlüberwachung in Dreh-,

Kolben- oder Förderanlagen

6/25

Im Lieferumfang der Siemens Produkte für Prozessinstrumentierung ist ein mehrsprachiges Hinweisblatt mit Sicherheitshinweisen sowie eine einheitliche Mini-DVD - Process Instrumentation and Weighing Systems enthalten.

Auf dieser DVD befinden sich die wichtigsten Handbücher und Zertifikate für das Siemens Portfolio Prozessinstrumentierung und Wägetechnik. Zusätzlich können produkt- oder bestellspezifische Druckbeilagen in der Lieferung enthalten sein.

Weitere Informationen siehe Anhang Seite 10/3.

© Siemens AG 2018

6/3Siemens FI 01 · 2018

ProzessüberwachungAkustik- und Drehzahlsensoren

Akustische Erfassung und Drehzahlüberwachung

6

■ Übersicht

Geräte zur Prozessüberwachung können als Frühwarnsysteme eingesetzt werden, um kostspielige Prozessunterbrechungen und Anlagenstillstände zu vermeiden. Berührungslose Dreh-zahlsensoren erfassen Drehzahl- und Geschwindigkeitsände-rungen in Kolben-, Dreh- und Förderanlagen.

Berührungslose akustische Sensoren messen unhörbare Schall-emissionen hoher Frequenz, die durch Reibung und Aufprall von Material in Bewegung erzeugt werden. Sie unterscheiden die Zustände Durchfluss/kein Durchfluss oder Min./Max. Durchfluss, warnen vor Verstopfungen, Fehlen von Material oder Anlagen-ausfall. Da sie prozessextern eingebaut werden, können Be-triebszustände präzise erfasst werden, ohne dass der Sensor verschleißt.

Drehzahlsensoren warnen bei Anlagenstörungen und veranlas-sen einen Maschinenstopp bei einer Drehzahlabnahme oder Störung. Sie sind robust und selbst unter schwierigen industriel-len Bedingungen leistungsstark. Die meisten Drehzahlsonden MFA 4p und auch der SITRANS WM100 können in einem Ab-stand von bis zu 100 mm (4 inch) vom metallischen Objekt ein-gebaut werden, was die Gefahr einer Beschädigung von Sonde und Anlage verringert. Die Sonden sind unempfindlich gegen-über Feuchtigkeit oder Staubablagerungen.

Drehzahlüberwachung an der Antriebswelle einer Zellenradschleuse

■ Arbeitsweise

Akustische Erfassung

Akustische Sensoren messen Schallemissionen hoher Fre-quenz, die durch Reibung und Aufprall von Material in Bewe-gung oder von mechanischen Teilen erzeugt werden. Auch das Entweichen von Gasen oder Flüssigkeiten an Ventilen oder Flan-schen kann erfasst werden. Akustische Energie wird durch Schwingungen von Stoffen zwischen 0 Hz und 200 kHz erzeugt. Schallenergie zwischen 20 Hz und 20 kHz ist für das menschli-che Ohr wahrnehmbar. Akustische Sensoren erfassen hochfre-quente Schallenergie zwischen 75 kHz und 175 kHz. Die Fortbe-wegungsgeschwindigkeit akustischer Energie ist in dichten Materialien (Metall) hoch und in weniger dichten Materialen (Luft) niedrig. Da die Sensoren direkt an der Außenwand von Fallstrecken eingebaut sind, bleiben sie unbeeinflusst von ande-ren Anlagengeräuschen innerhalb des Prozesses, die unter 75 kHz liegen.

Die akustischen Sensoren enthalten einen speziellen Piezokris-tall und Filterschaltkreis, der wirksam auf das Hochfrequenz-band zwischen 75 kHz und 175 kHz reagiert. Wenn der Kristall durch die akustische Energie angeregt wird, erzeugt er ein kon-tinuierliches elektrisches Signal, das direkt zur empfangenen akustischen Energie proportional ist. Das Ausgangssignal des Sensors SITRANS AS100 von DC 0 bis 10 V kann für ein pro-grammierbares Alarmrelais oder einen 4 bis 20 mA Signalaus-gang an eine SPS oder ein optionales Steuergerät geleitet wer-den.

Drehzahlüberwachung

Die Siemens Milltronics Sonden arbeiten nach dem Prinzip der Faradayschen Induktionsgesetze. Beim Eintreten eines ferroma-gnetischen Gegenstandes in das ständige Magnetfeld der Sonde wird dieses verändert, so dass die Spulenwicklungen eine Spannung erzeugen. Die Spannung ist proportional zur Ma-gnetstärke, der Anzahl der Windungen in der Spule (bei den Sonden konstant) und der Geschwindigkeit, mit der der Gegen-stand das Magnetfeld durchläuft. Die erzeugte Spannung ist umgekehrt proportional zum Quadratabstand zwischen Ziel und Sonde.

Die robusten Drehzahlsensoren liefern Kontakte, um die Maschi-nen bei einer Unter- oder Überdrehzahl oder bei einer Anlagen-störung still zu legen. Ob Band-/Kettenförderer und Förder-schnecken oder Becherwerke, Gebläse und Pumpen – mit der Option Geschwindigkeitsalarm wird sofort vor einer Störung der Betriebsmittel gewarnt. Einige Sonden können zur Anlagenüber-wachung an eine SPS angeschlossen werden.

© Siemens AG 2018

6/4 Siemens FI 01 · 2018

ProzessüberwachungAkustik- und Drehzahlsensoren

Akustische Erfassung und Drehzahlüberwachung

6

■ Technische Daten

Auswahlübersicht Prozessüberwachung

1) Erweiterte Temperaturausführung -40 ... +125 °C (-40 ... +257 °F) verfügbar (CE-Ausführung)2) Sonden verfügbar für -40 ... +260 °C (-40 ... +500 °F)

Kriterium SITRANS DA400 SITRANS AS100 Milltronics MFA 4p Milltronics MSP-7 SITRANS WM100

Typische Industrie-bereiche

Bergbau, Wasser/Abwas-ser, Chemie/Petrochemie und Öl- und Gasindustrie

Steine/Erden, Getreide, Zement, Nahrungsmittel, Energie, Stahlverarbei-tung

Steine/Erden, Zement, Bergbau, Abwasser, Getreide

Allgemeine industri-elle Applikationen

Steine/Erden, Zement, Bergbau

Typische Anwendungs-bereiche

Oszillierende Verdränger-pumpen wie Membrankol-benpumpen, Kolbenpumpen und Schlauchmembrankol-benpumpen. Überwa-chung von strömenden Stoffen in Rohren, Förder-anlagen oder Kanälen.

Rohre, pneumatische För-deranlagen, Luftförderrin-nen, Erkennung geplatzter Schlauchfilter

Umlenk-, Antriebstrom-meln, Motorwellen, Schrauben von Förder-schnecken, Becherwerke

Umlenktrommeln, Antriebsrollen, Motor-wellen, Band-/Ketten-förderer und Förderschnecken, sowie Becherwerke, Gebläse und Pumpen

Umlenk-, Antriebstrom-meln, Motorwellen, Schrauben von Förder-schnecken, Becherwerke

Betrieb Akustische Detektion der Kavitation, wahlweise akustische Detektion von Aufprallgeräuschen hoher Frequenz

Akustische Erfassung Drehzahlüberwachung Drehzahlüberwa-chung

Drehzahlüberwachung

Gehäuse Elektronik-Gehäuse, Makrolon IP65, Sensor, Edelstahl W.-Nr. 1.4571 (316Ti SST)

Kompakt, Edelstahl W.-Nr. 1.4301/304 oder 1.4305/303, IP68

Type 4X/NEMA 4X/IP65, Polycarbonat

Type 4X/NEMA 4X/IP67, Aluminium

Type 4X/NEMA 4X/IP67, Aluminium

Sensormontage Außen am Pumpenge-häuse anschrauben.Bei Materialflussüberwa-chung außen an Rohren, Kanälen, Fallstrecken oder Gerinnen.

Berührungsloser Sensor: Scheibe ankleben oder anschweißen, Verlänge-rungsstück anschrauben oder anschweißen, Gewindebohrung

Berührungslose Sonden, Befestigung über mitge-lieferten Flansch

Berührungslose Sonde, Befestigung über mitgelieferten Flansch

Berührungslos, Befesti-gung über mitgelieferten Flansch

Betriebstemperatur Elektronik:-20 ... +60 °C (-4 ... +140 °F)Sensor:-20 ... +110 °C (-4 ... +230 °F)

-20 ... +80 ºC (-4 ... +176 ºF)1)

-20 ... +50 ºC (-4 ... +122 ºF)2)

-40 ... +60 °C (-40 ... +140 °F)

-40 ... +60 ºC (-40 ... +140 ºF)

Spannungsversorgung DC 19 ... 36 V, < 100 mA

DC 20 ... 30 V, 18 mA AC 100/115/200/230 V ± 10 % 50/60Hz, 15 VA

DC 21 ... 28 V, 40 mA max.

AC 115 oder 230 V ± 10 % 50/60 Hz, 7 VA

Zulassungen CE, PROFIBUS DP- und PROFIBUS PA-konform, Ex-Schutz gemäß ATEX 1G oder 1D

CE, RCM, CSA/FM Class II, Div. 1, Gruppen E, F, G optional, ATEX II, 2GD, 3D optional, EAC

CSAUS/C, CE, RCM CE, RCM CSAUS/C, CE, RCM

© Siemens AG 2018

6/5Siemens FI 01 · 2018

ProzessüberwachungAkustische Sensoren zur Pumpenüberwachung

Akustische Diagnoseeinheit SITRANS DA400

6

■ Übersicht

Die akustische Diagnoseeinheit SITRANS DA400 misst akus-tisch den Körperschall• In der Version für Pumpenüberwachung; an oszillierenden

Verdrängerpumpen • In der Version für Materialflussüberwachung; an Rohren, För-

deranlagen oder Kanälen.

Sie besteht aus der elektrischen Diagnoseeinheit und bis zu vier akustischen Sensoren.

■ Nutzen

Nutzen bei der Pumpenüberwachung• Erhöhen der Verfügbarkeit der Anlage durch:

- Planen der Instandhaltung im Voraus durch rechtzeitige Er-kennung fehlerhafter Komponenten

- Verkürzung von Stillstandzeiten (keine Fehlersuche notwen-dig)

- Verlängerte Wartungsintervalle- Steigern der Zuverlässigkeit der Pumpen

• Vermeidung von teueren Folgeschäden• Steigern der Sicherheit bei kritischen Anwendungen• Erkennen eines vorzeitigen Leistungsabfalls• Produktivitätssteigerung

Nutzen bei der Materialflussüberwachung• Detektion von mangelndem bzw. überhöhtem Materialzulauf

in einer Flüssigkeits- oder Gasströmung• Erkennung von Blockaden bzw. Verstopfungen• Verringerung von Ausfallzeiten• Steigerung der Produktqualität• Erhöhung der Verfügbarkeit • Sicherstellung der Betriebssicherheit• Produktivitätssteigerung

■ Anwendungsbereich

In der Version für Materialflussüberwachung erlaubt der SITRANS DA400 die kontinuierliche, gleichzeitige und unabhän-gige Überwachung von bis zu vier Förderventilen einer Pumpe auf Leckage. Darüber hinaus stehen vier weitere Eingänge zur Überwachung von Standardsignalen (z. B. Membran- und Tem-peraturüberwachung) zur Verfügung. So bleibt der Zustand ei-ner oszillierenden Verdrängerpumpe in keiner Phase des laufen-den Betriebs unbeobachtet.

Der SITRANS DA400 wird in allen Branchen eingesetzt, in denen eine oszillierende Verdrängerpumpe verwendet wird.

In der Version für Materialflussüberwachung wird auch die Fest-stoffströmung in Flüssigkeiten oder Gasen detektiert, die durch den Aufprall oder Reibung z. B. an einer Rohrwandung oder Ka-nalwand entstehen.

Wird die Diagnoseeinheit in Ex-gefährdeten Bereichen verwen-det, können sowohl die Sensoren als auch die Diagnoseeinheit in der Ex-Zone betrieben werden.

Für den Einsatz in Ex-gefährdeten Bereichen haben Sie zwei Möglichkeiten:• Betrieb der Sensoren über die Ex-Barriere oder • Betrieb der Sensoren über den SITRANS DA400 mit Explosi-

onsschutz

■ Funktion

Produktmerkmale

Kontinuierliche und unabhängige Zustandsüberwachung:• Der Förderventile auf hohe Dichtigkeit • Der Membrane auf Materialermüdung • Der Temperaturbelastung des Hydrauliköls • Von strömenden Feststoffen in Rohren, Förderanlagen oder

Kanälen

Melden des Zustandes an übergeordnete Prozessleitsysteme:• Über Digitalausgänge • Digital über PROFIBUS DP oder PROFIBUS PA

Einfache Bedienung und Parametrierung:• Lokal über Digitalanzeige und Tasten • PROFIBUS DP und PROFIBUS PA

Arbeitsweise

Messprinzip

Leckagen in den Förderventilen von oszillierenden Verdränger-pumpen sind Strömungen, in denen Kavitation auftritt. Dabei entstehen Schallwellen, die auf das Ventilgehäuse übertragen werden und an dessen Außenseite mit dem Körperschallsensor des SITRANS DA400 aufgenommen werden.

Der SITRANS DA400 nutzt aus, dass sowohl beim geöffneten Ventil, als auch beim geschlossenen intakten Ventil keine Kavi-tation auftritt und deshalb der gemessene Schallpegel dem Ar-beitsgeräusch der Pumpe entspricht. Bei einem geschlossenen defekten Ventil tritt dagegen Kavitation auf, was sich in einer pe-riodischen Erhöhung des Schallpegels bemerkbar macht (siehe Abbildungen). Der Messwert des SITRANS DA400 entspricht genau dieser Erhöhung des Schallpegels.

In der Version zur Materialflussüberwachung erfasst der SITRANS DA400 kontinuierlich mittels Körperschallsensoren hochfrequente akustische Schwingungen.

© Siemens AG 2018

6/6 Siemens FI 01 · 2018



6

Diese Schwingungen werden erzeugt durch:• Reibung und Aufprall von Schüttgütern in:

- Rohren, Gerinnen oder Kanälen - Fallstrecken - Förderanlagen

• Reibung und Stöße mechanischer Teile • Platzen von Blasen • Kavitation • Wirbelbildung in Gas- und Flüssigkeitsströmungen

Nachfolgend ein Beispiel für Signalpegel an einer oszillierenden Verdrängerpumpe.

Signal des Körperschallsensors bei intaktem Ventil

Signal des Körperschallsensors bei defektem Ventil

Arbeitsweise des Sensors

Der Körperschallsensor arbeitet nach dem piezoelektrischen Prinzip. Der Körperschall wird über den Sensorboden (Montage-fläche) in den Sensor gekoppelt und innen von einem piezokera-mischen Element in eine elektrische Spannung umgewandelt. Diese wird im Sensor verstärkt und über das Kabel übertragen.

Der Frequenzbereich des Sensors liegt im Ultraschallbereich (>20 kHz). Der Sensor ist richtungsunabhängig, d. h. der Winkel, in dem die Schallwelle auf den Sensorboden fällt, spielt keine Rolle.

Arbeitsweise der Ex-Barriere

Die Ex-Barriere beinhaltet eigensichere Stromkreise. Die eigen-sicheren Stromkreise dienen dazu, eigensichere Komponenten, wie die Sensoren, innerhalb explosiongefährdeter Bereiche zu betreiben und sicher vom nicht explosionsgefährdeten Bereich, in dem sich die Diagnoseeinheit SITRANS DA400 befindet, zu trennen.


SITRANS DA400 Ohne Ex-Schutz Mit Ex-Schutz

Eingang

Akustische Kanäle 4• Zykluszeit 10 ms

Nur zum Anschluss an eigensi-chere Sensoren mit:• Max. Spannung Uo - 5,5 V• Max. Strom Io - 70 mA• Max. Leistung Po - 100 mW• Innere Kapazität Ci - 1,2 F• Innere Induktivität Li - Vernachlässigbar

Universaleingänge 4• Zykluszeit 80 ms• Tiefpass-Filterzeit 1 s

Universaleingang Analogstrom• Bürde < 105 < 12 • Auflösung 0,1 %• Messgenauigkeit 0,5 %• Fehlersignal > 21 mA oder < 3,6 mA (von 4 ... 20 mA)• Hysterese Alarmüberwachung 0,5 %• Statische Zerstörgrenze 40 mA, 4 V -

Zum Anschluss an bescheinigte eigensichere Stromkreise mit:• Max. Speisespannung Ui - 30 V• Max. Kurzschlussstrom Ii - 100 mA• Max. Leistung Poi - 1 W• Innere Kapazität Ci - 11 nF• Innere Induktivität Li - 70 H

Universaleingang 24 V-Digitalsig-nal• Eingangswiderstand > 19 k• Signalpegel Low < 4,5 V oder offen• Signalpegel High > 7 V• Hysterese > 1 V• Statische Zerstörgrenze ± 40 V -

Zum Anschluss an bescheinigte eigensichere Stromkreise mit:• Max. Speisespannung Ui - 30 V• Max. Kurzschlussstrom Ii - 100 mA• Max. Leistung Poi - 1 W• Innere Kapazität Ci - 11 nF• Innere Induktivität Li - 70 H

Universaleingang Schließkontakt• Zum Anschluss an Schließkon-

takt mit Maximalwerten:- Max. Spannung Uo - 10 V- Max. Strom Io - 1 mA- Max. Leistung Po - 5 mW- Innere Kapazität Ci - 11 nF- Innere Induktivität Li - 70 H

8,2 V-Quelle für NAMUR-Signal (DIN EN 60947-5-6)• Leerlaufspannung 8,2 V ± 0,3 V, kurz-

schlussfest-

• Eingangswiderstand < 950 -• Statische Zerstörgrenze bei

Fehlbeschaltung +20 V / -10 V -

© Siemens AG 2018

6/7Siemens FI 01 · 2018



6

Ausgang

Digitale Ausgänge 6 6 (geeignet für NAMUR Schaltver-stärker)

• Halbleiterrelais Einzeln potenzialge-trennt, kurzschluss-fest

-

• Schaltspannung AC 24 V/DC 36 V, Polarität beliebig

-

• Zerstörgrenze 35 V AC / 50 V DC -• Max. Schaltstrom 100 mA -• Signalzustand Low (nicht ange-

sprochen) - 1,2 mA (Quelle

nach DIN 19234)• Signalzustand High (angespro-

chen) - 2,1 mA (Quelle

nach DIN 19234)

Zum Anschluss an eigensicheren Schaltverstärker nach DIN 19234 mit:• Max. Speisespannung Ui - 15,5 V• Max. Kurzschlussstrom Ii - 25 mA• Max. Leistung Poi - 64 mW• Innere Kapazität Ci - 5,2 nF• Innere Induktivität Li - Vernachlässigbar

Einsatzbedingungen

Einbaubedingungen Senkrechte Wandmontage,Kabelzuführung von unten

Klimaklasse Klasse 4K4 nach EN 60721-3-4

Einbauort - Zone 1 oder Zone 2

Zulässige Umgebungstemperatur -20 ... +60 °C (-4 ... +140 °F)

-

• Temperaturklasse T5 ... T1 -20 ... +60 °C (-4 ... +140 °F)

• Temperaturklasse T6 -20 ... +50 °C (-4 ... +122 °F)

Mechanische Belastung Klasse 4M3 nach EN 60721-3-4

Schutzart nach EN60529 IP65

Elektromagnetische Verträglich-keit• Störaussendung und Störfestig-

keit Nach EN 61326 und NAMUR NE 21

Einsatzgrenzen bei Wasser• Druckseite 10 bar a• Hubzahl Min. 4 min.-1, max. 10 ... 500 min.-1

Aufbau

Gewicht (ohne Optionen) Ca. 2,5 kg

Maße (B x H x T) in mm (inch) 172 x 320 x 80 (6.8 x 12.6 x 3.2)

Gehäusewerkstoff Makrolon (Polycar-bonat +20 % Glas-faser)

Makrolon (Polycar-bonat +20 % Glas-faser), Oberfläche bedampft mit CrNi-Schicht und lackiert

Elektrischer Anschluss über Schraubklemmen

• Starr 2,5 mm (0.984 inch) • Flexibel 1,5 mm (0.59 inch) • Flexibel mit Aderendhülsen 1,5 mm

(0.59 inch)

Kabeleinführung über Kunststoff-verschraubungen

• 2 x Pg 13,5 • 5 x Pg 11


Spannungsversorgung

Nennspannung DC 24 V DC 16 V

Arbeitsbereich DC 19 ... 36 V DC 15 ... 17 V

Stromaufnahme < 100 mA < 40 mA

Zum Anschluss an bescheinigte eigensichere Stromkreise mit:• Max. Speisespannung Ui - 17,4 V• Max. Kurzschlussstrom Ii - 191 mA• Max. Leistung Poi - 1,35 W• Innere Kapazität Ci - 33 nF• Innere Induktivität Li - 28 H

Zertifikate undZulassungen

Explosionsschutz gemäß EN 50014, EN 50020 und EN 50021

Eigensicherheit „i“ - TÜV 06 ATEX 2952

Kennzeichnung - II 2(1) G EEx is [ia] IIC T6

Kommunikation

PROFIBUS DP RS 485, zuschaltba-rer Abschlusswider-stand

Protokoll Zyklisch mit Master C1 und azyklisch mit Master C2

Spannungsversorgung - Busgespeist

Busspannung - 9 … 24 V

Stromaufnahme - 10,5 mA ± 10 %

Busanschluss mit FISCO Speise-gerät, ia/ib Gruppe IIC oder IIB

- Ja

Layer 1+2 nach PROFIBUS PA, Übertragungstechnik nach IEC 1158-2

-

• C2-Verbindungen - Es werden 4 Verbin-dungen am Master Klasse 2 unterstützt

• Geräteprofil - PROFIBUS PA Pro-fil V3.0 Rev. 1, Class B

• Geräteadresse - 1 ... 126 (126 werk-seitig eingestellt)

PC-Parametriersoftware SIMATIC PDM (nicht im Lieferumfang ent-halten)


© Siemens AG 2018

6/8 Siemens FI 01 · 2018



6

Sensor für SITRANS DA400

Aufbau • Piezokeramik-Sensor mit Vorver-stärker

• Elektronik vergossen

• 4-adriges Kabel mit Knickschutz-tülle

Einsatzbedingungen


Schutzart nach EN60529 P66/IP68

Mechanische Belastung Klasse 4M7 nach EN 60721-3-4

Klimaklasse Klasse 4K4 nach EN 60721-3-4

Aufbau

Gehäusewerkstoff Edelstahl 1.4571 (316Ti SST)

Kabel Enden mit Aderendhülsen und Kabel-schuh zum Anschluss an den SITRANS DA400

Gewicht 125 g (0.276 lb)

Einbauort Zone 0/1 bzw. Zone 20/21/22


Spannungsversorgung Speisung aus Gerät

Zertifikate und Zulassungen

Explosionsschutz

Eigensicherheit „i“ TÜV 2005 ATEX 2876 X

Kennzeichnung II 1 G EEx ia IIC T6/T5/T4 oder

II 1 D EEx ia D 20/21/22 T160

Zulässige Umgebungstemperatur

Kategorie 1G- Temperaturklasse T4, T5 -20 ... +60 °C (-4 ... +140 °F)- Temperaturklasse T6 -20 ... +50 °C (-4 ... +122 °F)

• Kategorie 2G

- Temperaturklasse T4 -40 ... +110 °C (-40 ... +230 °F)- Temperaturklasse T5 -40 ... +80 °C (-40 ... +176 °F)- Temperaturklasse T6 -20 ... +65 °C (-4 ... +149 °F)

• Kategorie 1D oder 2D

- Temperaturklasse T160 -40 ... +110 °C (-40 ... +230 °F)

Ex-Barrieren für Sensoren

Anwendungsbereich Zur eigensicheren Versorgung der akustischen Sensoren in Zone 1. Die Ex-Barriere muss zwischen akusti-scher Diagnoseeinheit SITRANS DA400 und Sensor gesetzt werden, wenn nur die Sensoren in der Ex-Zone betrieben werden.

Eingang Max. zwei Sensoren anschließbar.

Einsatzbedingungen

Schutzart nach EN60529 IP20


Aufbau

Gewicht 115 g (0.254 lb)

Gehäusewerkstoff Kunststoff Polyamid

Montageort Zur Montage auf Tragschiene NS 32 oder NS 35/7.5.

Die akustische Diagnoseeinheit SITRANS DA400 und die Ex-Barriere müssen außerhalb der Ex-Zone betrieben werden.


Zertifikate und Zulassungen

Explosionsschutz

Eigensicherheit „i“ TÜV 05 ATEX 2917 X

Kennzeichnung II (2) G [EEx ib] IIC

Auswahl- und Bestelldaten Artikel-Nr.

Akustische Diagnoseeinheit SITRANS DA400 mit Vor-Ort-Bedienung und Anzeige

7MJ2400- 77A0 7

Klicken Sie auf die Artikel-Nr. zur Online-Konfi-guration im PIA Life Cycle Portal.

Kommunikation• PROFIBUS DP 1

• PROFIBUS PA 2

Explosionsschutz• Ohne A

• Mit EEx ia/ib nach ATEX1)

1) Nicht in Kombination mit einem Triggersensor.

B

ApplikationssoftwareZur ständigen Online-Diagnose an oszillierenden Verdrängerpumpen

1

Zur Materialflussüberwachung an Rohren, Gerinnen und Förderanlagen

2

Akustische Sensoren für Diagnoseeinheit SITRANS DA400

7MJ2000-1 770 0


Explosionsschutz• Ohne A

• Mit EEx ia nach ATEX B

Anschlusskabel(inkl. Stift und Innensechskantschraube M6)

20 m B

40 m C

100 m F

Ex-Barriere für Sensoren 7MJ2010-1AA

Für Tragschienenmontage NS 32 bzw. NS 35/7.5 außerhalb der Ex-ZoneEx-Schutz Ausgangsstromkreis EEx ib

© Siemens AG 2018

https://www.pia-portal.automation.siemens.com/SIE/Z3_PIA_PORTAL/?sap-language=DE&P_MATNR=7MJ2400

https://www.pia-portal.automation.siemens.com/SIE/Z3_PIA_PORTAL/?sap-language=DE&P_MATNR=7MJ2000-1

6/9Siemens FI 01 · 2018



6

■ Maßzeichnungen

Sensor für SITRANS DA400, Maße in mm (inch)

SITRANS DA400, Maße in mm (inch)

Ex-Barriere für SITRANS DA400, Maße in mm (inch)

■ Schaltpläne

Ex-Barriere für SITRANS DA400, Klemmenbelegung

SITRANS DA400, Klemmenbelegung

28,5 (1.12)

6,5

(0.2

6)

6 (0.24)

26 (1

.02)

7 (0.2

8)15

(0.5

9)

9 (0.35) Ø3 (0.12)Ø40

(1.57)

11 (0.43) 10 (0.39)

3 Befestigungs-bohrungen (M6)

Ca.

30

(1.1

8)

1)Pg 13,5SW 24

Pg 11SW 22

152 ± 0,2(5.98 ± 0.008)

Ø6,

5 (0

.26)

286

± 0,

2 (1

1.26

± 0

.008

)1)

172 (6.77)

269

(10.

59)

5 (0.2)10 (0.394)

D - D

D

D

94 (3.70)

94 (3

.70)

306

(12.

05)

A

Ø13

(0.5

11)

1)

A

17 (0

.67)

80 (3

.15)

SENSOR

Fußelement

70 (2.7)

68 (2

.7)

Out1, Out2SITRANS DA400

In1, In2

12 (0

.5)

49 (1

.9)

47 (1

.8)

42 (1

.6)

77 (3.0)

Erdungsklemme

ZumSITRANS DA400nicht eigensicher

ZumSensor

eigensicher

In1

22213231

22213231

In2

41425152

41425152

Out1

Out2

Stromversorgung(Polarität bei PROFIBUS PA beliebig)

L+/L-

SensorSensDigitalausgangDO

In

gr

Eingang

GrünGelbyl

br

I+

Braun

Analogstromeingang +Schwarzbl

A

Masse

PROFIBUS DP Signal A (grün), bei PROFIBUS PA beliebig

DigitaleingangDI

PROFIBUS DP Signal B (rot), bei PROFIBUS PA beliebig

B

© Siemens AG 2018

6/10 Siemens FI 01 · 2018

ProzessüberwachungAkustische Sensoren zur Materialflussüberwachung

Akustischer Sensor SITRANS AS100

6

■ Übersicht

SITRANS AS100 ist ein akustischer Sensor zur Materialfluss-überwachung.

■ Nutzen

• Berührungslos • Befestigung durch Einschrauben, Anschrauben, Schweißen

oder Kleben • Analogausgang• Empfindlichkeitsstufen (hoch und niedrig)


SITRANS AS100 erfasst Schallwellen hoher Frequenz, die durch Anlagen und Material in Bewegung verursacht werden. Er re-agiert unverzüglich auf Änderungen im Materialfluss und warnt damit vor kostspieligen Verstopfungen, Abwesenheit von Mate-rial oder Anlagenausfall (z. B. durch geplatzte Schlauchfilter). Damit kann der Bediener vorbeugende Maßnahmen ergreifen und Schäden vermeiden.

Zu den gängigsten Applikationen gehören Pellets, Pulver und praktisch jede Art von Schüttgut in Rohren, Fallstrecken oder Vi-brationsrinnen, pneumatischen Förderanlagen und Luftförder-rinnen.

Mit der Auswerteeinheit SITRANS CU02 ist eine Systemkonfigu-ration auf Schaltpunkte zur Anzeige verschiedener Betriebszu-stände möglich (z. B. starker, schwacher oder kein Materi-alfluss). Über einen 4 bis 20 mA Ausgang kann das System in einen Regelkreis eingefügt werden. Zwei frei programmierbare, unabhängige Relais können Alarme oder Schaltgeräte steuern.

Der wartungsarme Sensor wird von außen montiert und besitzt keine beweglichen Teile. Er ist durch ein Edelstahlgehäuse (W-Nr. 1.4301/304 oder 1.4305/303) vor Staub und Feuchtigkeit geschützt. Der duale Betriebsbereich bietet ein sehr großes Ein-satzspektrum.• Hauptanwendungsbereiche: Rohre, Fallstrecken, pneumati-

sche Förderanlagen, Luftförderrinnen, Erkennung geplatzter Schlauchfilter

■ Aufbau

SITRANS AS100 Montage

Sensor in Montagescheibe einschrauben, nachdem diese auf das zu kontrollierende Gerät geschweißt oder geklebt wurde.

MontagescheibeSensor in Gewindebohrung des Verlängerungsstücks einschrauben und auf dem zu kontrollierenden Gerät befestigen.

VerlängerungsstückMontageteil in Gewindeboh-rung des zu kontrollierenden Geräts einschrauben.

GewindebohrungMontageteil durch die Bohrung im zu kontrollierenden Gerät führen und mit kundenseitigen Scheiben und Muttern befestigen.

Spanloch

© Siemens AG 2018

6/11Siemens FI 01 · 2018



6


Arbeitsweise

Funktionsprinzip Akustische Erfassung hochfrequen-ter, durch Aufprall und Reibung verur-sachter Schallwellen

Typische Applikation • Erkennung geplatzter Schlauchfilter in Staubsammelanlagen

• Erfassung von Material in pneumati-schen Förderanlagen

• Materialflussüberwachung an Schurren

Ausführung

Standard Standard-Betriebstemperaturbereich

Erweitert Erweiterter Betriebstemperaturbe-reich

Betrieb

Relative Empfindlichkeit 0,5 %/ºC des Anzeigewerts, Durch-schnittswert über den Betriebsbe-reich

Ausgänge Analog, DC 0,08 ... 10 V nominal, min. Bürde 100 k

Einsatzbedingungen

Umgebungstemp. für Gehäuse• Standard -20 ... +80 °C (-4 ... +176 °F)• Erweitert • -40 ... +125 °C (-40 ... +257 °F)

(nur CE) • -30 ... +120 °C (-22 ... +248 °F)

Option

Aufbau

Gewicht 0,4 kg (1 lb)

Gehäuse Gehäuse: Edelstahl W.-Nr. 1.4301 (304) [1.4305 (303) für die Ausfüh-rung Class II, Aluminium 231 für die Ausführung 2GD]

Schutzart IP68 (wasserdicht)

Kabel• Standard 4 m (13 ft) Kabel, PVC-Mantel, 3 ver-

drillte Paare, 24 AWG (0,25 mm2), abgeschirmt

• Erweitert 4 m (13 ft) Kabel, Mantel aus thermo-plastischem Elastomer, 6-adrig, 24 AWG (0,25 mm2), abgeschirmt

Spannungsversorgung DC 20 ... 30 V, 18 mA (typisch)

Zertifikate und Zulassungen CE, RCM, EAC, KCCCSA/FM Class II, Div. 1,Gruppen E, F und G (optional),ATEX II 2GD (optional), ATEX II 3D (optional), EAC Ex


Akustischer Sensor SITRANS AS100Akustischer Sensor zur Materialflussüberwachung.

7MH 7 5 6 0 -

777 0 7


MessaufnehmerStandardtemperaturbereich [-20 ... +80 °C (-4 ... +176 °F)]1)

1) Nur mit Zulassungen Optionen 1, 3, 5 und 6 lieferbar

1

Erweiterter Temperaturbereich[-40 ... +125 °C (-40 ... +257 °F)]2)

2) Nur mit Zulassungen Option 1 lieferbar

3

Erweiterter Temperaturbereich [-30 ... +120 °C (-22 ... +248 °F)]3)

3) Nur mit Zulassungsoption 4 lieferbar

4

Kabellänge4 m (13.12 ft) A

SensormontageOhne AMontagescheibe BVerlängerungsstück C

ZulassungenCE, RCM, EAC, KCC 1CSA/FM Class II, Div. 1, Gruppen E, F und G (mit ½" NPT-Anschlussbuchse)

3

CSA Class II, Div. 1, Gruppen E, F und G (mit ½" NPT-Anschlussbuchse), EAC Ex

4

CE, RCM, FM/CSA Class II, Div. 1, Gruppe E, F und G, ATEX II 3D (mit M20-Anschlussbuchse), EAC Ex

5

ATEX II 2GD, mit Kabelverschraubung, EAC Ex4)

4) Nur mit Sensoroption 1 und Sensormontage-Option A lieferbar

6

Auswahl- und Bestelldaten Kurzangabe

Weitere Ausführungen

Artikel-Nr. mit "-Z" ergänzen und Kurzangabe(n) hinzufügen.

Herstellerzertifikat: Nach EN 10204-2.2 C11

TAG-Schild, Edelstahl, acrylbeschichtet [12 x 45 mm (0.5 x 1.75 inch)]: Messstellennummer/-beschreibung (max. 16 Zeichen), im Klartext angeben

Y17

Betriebsanleitung

Die gesamte Dokumentation ist zum kostenfreien Download erhältlich in unterschiedlichen Sprachen unter: http://www.siemens.com/processinstrumentation/documentation

Ersatzteile Artikel-Nr.

Verlängerungsstück 7MH7723-1AA

Montagescheibe 7MH7723-1AB

½" NPT-Adapterset für Sensor mit Standardtempe-raturbereich, ohne Zulassung Class II

7MH7723-1BW

M20-Adapterset für Sensor mit Standardtempera-turbereich, ohne Zulassung Class II oder ATEX

7MH7723-1BV

½" NPT-Adapterset für Sensor mit erweitertem Tem-peraturbereich, ohne Zulassung Class IIHinweis: Adaptersets besitzen keine Zulassung nach CSA Class II

7MH7723-1BX

© Siemens AG 2018

https://www.pia-portal.automation.siemens.com/SIE/Z3_PIA_PORTAL/?sap-language=DE&P_MATNR=7MH7560

http://www.siemens.com/processinstrumentation/documentation

6/12 Siemens FI 01 · 2018



6

■ Maßzeichnungen

SITRANS AS100, Maße in mm (inch)

SITRANS AS100 Zubehör, Maße in mm (inch) SITRANS AS100 (Ausführung 2D, 2G, XP), Maße in mm (inch)

SITRANS AS100 (Standard und Erweiterte Ausführung mit Class II Zulassung)

½" NPT Anschlussbuchse(M20 bei der ATEX Ausführung)

Montageteil, 17A/F Mutter und M10 Gewinde

6 x 24 AWG Kabel

Montageteil, 17A/F Mutter und M10 Gewinde

6 x 24 AWG Kabel

SITRANS AS100 (Standard und Erweiterte Ausführung)

82 (3

.2)

67 (2

.7)

36 (1

.4)

8 (0

.3) 44 (1.8)

17

(0.7

)

36 (1

.4)

8 (0

.3) 44 (1.8)

32

(1.3

)

Montagescheibe - Kleben oder Schweißen(Edelstahl W. Nr.- 1.4301/304)

SITRANS AS100MontagebohrungM10 Gewinde

Schrauben-loch, 14 (0.55)

Verlängerungsstück - Einschrauben (Edelstahl W. Nr.- 1.4301/304)

Zubehör

SITRANS AS100MontagebohrungM10 Gewinde

10 (0

.4)

30 (1

.2)

85 (3.3)

Ø 3

0 (1

.2)

15 (0

.6)

15 (0.6)

15 (0.6)

Kabeleinführung (2) M20 X 1.5

Sensorkabel und Stecker

Gehäuse

120 ± 5(4.72 ± .2)

120 Ø (4.72)

135 (5.32)

75 (2.95)

60 (2.36)

60(2.36)

© Siemens AG 2018

6/13Siemens FI 01 · 2018



6

■ Schaltpläne

SITRANS AS100 Anschlüsse

* Wahl des Sensorbereichshohe Empfindlichkeit = grün an Vsup +niedrige Empfindlichkeit = grün an Vsup -

Max. Abstand zwischen Sensor und Spannungsquelle (24 V oder Kontrolleinheit).

Je länger das Kabel ist, desto empfindlicher ist es gegen Störge-räusche und Erdschleifen. Verwenden Sie daher Kabel mit großem Innendurchmesser und guter Abschirmung gegen Störungen und elektrische Geräusche (Kupferlitze statt Drain und Folie). Einangemessener Anschlusskasten in der Nähe des Sensors ist die ideale Stelle für eine Kabelverlängerung, sowie Konfiguration auf hohe oder niedrige Empfindlichkeit.In der folgenden Tabelle finden Sie Richtlinien für passende Kabeldurchmesser bei großen Abständen.

Anschluss

Oder*

Braun

Schw

Schw

Schw

Gelb

Weiß

Grün

Vsens: Analogausgang DC 0,08 ... 10 V nominal

Vsup: DC 20 ... 30 V Spannungsversor-gung

Schirm zum Sensorgehäuse

Rot

Standard Temperaturbereich

Erweiterter Temperaturbereich

Schirm zum Sensorgehäuse

Kabelgröße Abstand

7 x 0,207 x 0,2510 x 0,25

0,250,350,5

Meter Feet

Oder*

Vsens: Analogausgang DC 0,08 ... 10 V nominal

Vsup: DC 20 ... 30 V Spannungsversor-gung

Schw

Grün

Rot

Orange

*Wahl des Sensorbereichshohe Empfindlichkeit = orange an Vsup +niedrige Empfindlichkeit = orange an Vsup -

+-

+-

+-

+-

AWG242220

500800

1 200

1 6002 6003 900

mm mm2

© Siemens AG 2018

6/14 Siemens FI 01 · 2018


Auswerteeinheit SITRANS CU02

6

■ Übersicht

SITRANS CU02 ist eine Auswerteeinheit für den Einsatz mit dem akustischen Sensor SITRANS AS100. Sie bietet zuverlässigen, kontinuierlichen Schutz beim Materiafluss von Schüttgut.

■ Nutzen

• Ausgang 4 bis 20 mA • Zwei programmierbare Relais • Einstellbare unabhängige Zeitverzögerung für jedes Relais • Einstellbare Startverzögerung • Einfache Installation über DIN-Hutschienenmontage • Integrierter Programmierungsschutz durch Passwort


SITRANS CU02 empfängt Eingangssignale von DC 0 bis 10 V vom Sensor SITRANS AS100 und stellt Relais- und Analogaus-gänge als Schnittstelle zum Prozess zur Verfügung.• Hauptanwendungsbereiche: mit SITRANS AS100 zur Materi-

alflussüberwachung von Schüttgut

■ Funktion

Das System kann einfach auf Schaltpunkte zur Anzeige ver-schiedener Betriebszustände konfiguriert werden (z. B. starker, schwacher oder kein Materialfluss). Über einen 4 bis 20 mA iso-lierten Ausgang kann das System in einen Regelkreis eingefügt werden. Damit ist eine Tendenzüberwachung proportional zum Signal des Sensors möglich.

Zwei frei programmierbare, unabhängige Relais können Alarme oder Schaltgeräte steuern. Ein Alarm kann entweder ober- oder unterhalb eines Schaltpunkts oder innerhalb eines Bereiches ausgelöst werden. Die Werte können auf dem LCD des SITRANS CU02 abgelesen werden.

SITRANS CU02 kann in einem maximalen Abstand von 500 m (1 500 ft) vom Sensor montiert werden.


Arbeitsweise

Messprinzip Auswerteeinheit für akustischen Sen-sor (SITRANS AS100)

Typische Applikation Anschluss an SITRANS AS100 zur Erfassung geplatzter Schlauchfilter

Eingang DC 0 ... 10 V, vom Sensor

Ausgang

Ausgangssignal 4 ... 20 mA isolierter Ausgang, 2 Wechselkontakte - selbsthaltend oder nicht selbsthaltend - 5 A bei AC 250 V ohmsche Last

Sensorversorgung DC 26 V

Max. Bürde 750

Einsatzbedingungen

Einbaubedingungen • Standort Innen

Umgebungsbedingungen • Umgebungstemperatur Gehäuse -20 … +50 °C (-4 … +122 °F)• Relative Feuchtigkeit 80 % bei Temperaturen bis 50 °C

(122 °F)• Schutzart IP20• Installationskategorie II• Verschmutzungsgrad 2

Aufbau

Gewicht 550 g (18 oz)

Abmessungen (B x H x T) 55 x 75 x 110 mm (2.2 x 3 x 4.4 inch)

Material (Gehäuse) Polycarbonat

Montage DIN-Hutschiene (DIN 46277 oder DIN EN 50022), oder Feldgehäuse, bis zu 500 m (1 500 ft) vom Sensor

Kabel 2 verdrillte Paare, 24 AWG (22 mm²), abgeschirmt. Maximal 500 m (1 500 ft) Abstand vom Sensor

Anzeige LCD, dreistellig, Höhe 9 mm (0.35 inch), Mehrfeld-Grafiksymbole für Anzeige des Betriebszustands

Spannungsversorgung

Versorgungsspannung AC 100, 115, 200, 230 V ± 15 % 50/60 Hz, Werkseinstellung

Leistungsaufnahme Max. 10 VA

Zulassungen CSAUS/C, CE, RCM, EAC, KCC

© Siemens AG 2018

6/15Siemens FI 01 · 2018



6

■ Maßzeichnungen

SITRANS CU02, Maße in mm (inch)


Auswerteeinheit SITRANS CU02Auswertegerät für den Einsatz mit dem akustischen Sensor SITRANS AS100 für zuverlässigen, kontinu-ierlichen Schutz beim Materialfluss von Schüttgut

7MH7562-

777


SpannungsversorgungAC 100 V 1AC 115 V 2AC 200 V 3AC 230 V 4

GehäuseStandard-DIN-Schiene A

ZulassungenCSAUS/C, CE, RCM, EAC, KCC A





TAG-Schild, Edelstahl, acrylbeschichtet [38 x 51 mm (1.5 x 2 inch)]: Messstellennummer/-beschreibung(max. 16 Zeichen), im Klartext angeben

Y18

Betriebsanleitung


Ø4 Bohrungen für Schrauben

(#8) (2 x)

4,5 x 5,75 (0.18 x 0.2)Montagelöcher (2 x)

Feldgehäuse/ Schalttafeleinbau

61 (2

.4)

38 (1.5)

61 (2

.4)

38 (1.5)

55 (2.2)

75 (3

)

110 (4.4)

© Siemens AG 2018



6/16 Siemens FI 01 · 2018



6

■ Schaltpläne

SITRANS CU02 Anschlüsse

* Wahl des Sensorbereichs:hohe Empfindlichkeit = grün an 'Vsup'niedrige Empfindlichkeit = grün an 'com'

Alle Feldanschlüsse müssen mindestens gegen 250 V isoliert sein. Relaiskontaktklemmen müssen mit Geräten verwendet werden, die keine zugänglichen, stromführenden Teile haben. Die Verkabelung muss mindestens gegen 250 V isoliert sein. Die maximal zulässige Betriebsspannung zwischen benachbarten Relaiskontakten beträgt 250 V. Bei einer Erdung des Sensorgehäuses darf die Kabelabschirmung nicht an die Erdungsklemme des SITRANS CU02 angeschlossen werden.

Anschluss

Die Installation darf nur durch qualifiziertes Personal und unter Beachtung der örtlichen, gesetzlichen Bestimmungen durchgeführt werden.Dieses Produkt ist elektrostatisch empfindlich. Befolgen Sie angemessene Verfahren zur Erdung.

Montage

oder*

oder* braun

schwschw schw

gelb

weiß

grünrot

schw

grün

rot

orange

*Wahl des Sensorbereichs:hohe Empfindlichkeit = orange an 'Vsup'niedrige Empfindlichkeit = orange an 'com'

Standard Temperaturbereich

Erweiterter Temperaturbereich

Steckbrücke fürautomatischen Reset oder externer Druckknopf zum Aufklinken.

Schirm

Schirm

AC 100, 115, 200, 230 V, 10 VA Werkseinstellung

DC 0 ... 10 VSignaleingang

Versorgungs-spannung

Analog-ausgang

RL1 RL2 L1 L2N

15 169 10 11 12 13 14

7 81

4-20

2- +

3 4 5

mA out Vsup Vsenscom

6

*

*

latch

© Siemens AG 2018

6/17Siemens FI 01 · 2018

ProzessüberwachungDrehzahlsensoren

Drehzahlwächter Milltronics MFA 4p

6

■ Übersicht

Der MFA 4p ist ein hochempfindlicher Einzelschaltpunkt-Dreh-zahlwächter für die Drehzahlsonden MSP und XPP.

■ Nutzen

• Max. 100 mm (4 inch) Abstand zwischen Sonde und zu mes-sendem Gegenstand

• Über-/Unterdrehzahlerfassung über Schalter wählbar • Schaltpunkteinstellung 0,15 bis 3 000 ppm (Impulse/Minute) • Einstellbare Startverzögerung • Anzeige von Sondenbetrieb und Relaiszustand • Allgemeine Verwendung, für die meisten industriellen Applika-

tionen geeignet; robuste Sondendesigns für hohe Zuverläs-sigkeit


Der MFA 4p wird hauptsächlich zur Drehzahlüberwachung in Dreh-, Kolben- oder Förderanlagen eingesetzt. Sobald ein Nachlassen der Geschwindigkeit oder eine Störung eintritt, wird der Benutzer benachrichtigt, die Anlage zu stoppen. Dank sei-ner Zuverlässigkeit ist das Gerät eine kostengünstige Lösung zum Schutz teurer Prozessanlagen.

Das System ist für die meisten industriellen Applikationen geeig-net. Es findet Einsatz an Umlenktrommeln, Antriebsrollen, Motor-wellen, Band-/Kettenförderern und Förderschnecken, sowie Be-cherwerken, Gebläsen und Pumpen.

Mit der einstellbaren Verzögerungsfunktion von 0 bis 60 Sekun-den kann das überwachte Gerät auf seine normale Betriebsge-schwindigkeit beschleunigt werden, bevor die Detektion be-ginnt. Um spezielle Anforderungen zu erfüllen, steht eine ganze Reihe verschiedener Sonden zur Verfügung, u. a. für hohe Tem-peraturen, Korrosion und Applikationen der Class I, II und III. Mit der CE-Zulassung erfüllt der MFA 4p auch Anforderungen in den Bereichen Bergbau, Steine/Erden, Zement und anderen Grund-stoff- und verarbeitenden Industrien.• Hauptanwendungsbereiche: Umlenktrommeln, Motorwellen,

Schrauben von Förderschnecken, Becherwerke

■ Aufbau

Milltronics MSP-12, MSP-3, MSP-9, XPP-5 Montage, Maße in mm (inch)

Durchmesser 95 (3.75) Durchgangsloch für Sonde Lochdurchm. 6 (0.25) für 1/4-20

Schraube oder Gewindebohrung auf 114 (4.5) Lochkreis, (4 x)

Lochdurchm. 6 (0.25) für 1/4-20 Schraube oder Gewindebohrung auf 114 (4.5) Lochkreis, (4 x)

Platte

Montage der Sonde Milltronics MSP-9

Montageflansch im Lieferumfang der Sonde enthalten.Hinweis:

Montage der Sonden Milltronics MSP-12, MSP-3, XPP-5

Flansch

Durchmesser 95 (3.75) Durchgangsloch für Sonde



25 (1) 2" NPSL

133

(5.2

5)

102 (4)

102

(4)

© Siemens AG 2018

6/18 Siemens FI 01 · 2018



6

Milltronics Drehzahlsonden


Externer Vorverstärker Milltronics RMA

Hochbelastbare Hochtemperatur-Drehzahlsonde aus Aluminium für Betriebstemperaturen von -50 … 260 °C (500 °F)

Hochtemperatursonde Milltronics MSP-3

Edelstahl-Hochtemperatursonde Milltronics MSP-9

•

Sonde aus Aluminiumguss mit praktischem Montageflansch und Kontermutter

•

Hochbelastbare Hochtemperatur-Sonde aus Edelstahl 304•

Verfügbar für Montage in der Sonde, oder in einem Gehäuse für externe Montage

•

Gehäuse verfügbar aus Aluminiumguss (½" NPT-Kabeleinführung), lackiertem Stahl (Typ/NEMA 4) oder Edelstahl (Typ/NEMA 4X, IP65)

•

Betriebstemperatur : -40 ... +60 °C (-40 ... +140 °F)•

Sonderausführung ermöglicht den Betrieb der Sonde in Umgebungen von -50 … 260 °C (500 °F)

•

1,5 m (5 ft) spezielles Hochtemperaturkabel (PTFE) im Lieferumfang. Bis zu 30 m (100 ft) können verwendet werden.

Externer Verstärker in Gehäuse 140 x 140 x 100 mm (5.5 x 5.5 x 4 inch), verfügbar aus Aluminiumguss (½" NPT-Kabeleinführung), lackiertem Stahl (IP65, Type/NEMA 4) oder Edelstahl (IP65, Type/NEMA 4X)

•

1,5 m (5 ft) Hochtemperaturkabel (PTFE) im Lieferumfang enthalten. Bis zu 30 m (100 ft) können verwendet werden.

•

Externer Verstärker in Gehäuse 140 x 140 x 100 mm (5.5 x 5.5 x 4 inch), verfügbar aus Aluminiumguss (½" NPT-Kabeleinführung), lackiertem Stahl (IP65, Type/NEMA 4) oder Edelstahl (IP65, Type/NEMA 4X)

•

Temperaturbereich Verstärker: -40 ... 60 °C (-40 ... +140 °F)

•

•

•

Schutzart Gehäuse: Typ/NEMA 4X, 6, IP67•

Temperaturbereich des Verstärkers:-40 ... +60 °C (-40 ... +140 °F)

•

•

•

• Schutzart Gehäuse: Typ/NEMA 4X, 6, IP67

Temperaturbereich: -40 ... +60 °C (-40 ...+140 °F)

Praktischer Montageflansch und Kontermutter für schnelle Installation und Einstellung

Langlebiges Aluminium-Gehäuse mit integriertem VerstärkerHochbelastbare Allzweck-Drehzahlsonde

Standardsonde Milltronics MSP-12 •••

•Gehäuseschutzart: IP67, Type/NEMA 4X, 6•

CSA Ex-Zulassung (Class I, Div. 1, Gruppen A, B, C, D; Class II Div. 1, Gruppen E, F, G; Class III)

Praktischer Montageflansch und Kontermutter3/4" NPT-SteckeranschlussBetriebstemperatur von -40 … 60 °C (-40 ... 140 °F)Gehäuseschutzart: IP67, Type/NEMA 4X, 6

Völlig vergossenes Aluminiumgehäuse

Gehäuseschutzart: IP67, Type/NEMA 4X, 6

•

•••••

Milltronics XPP-5

Arbeitsweise

Messprinzip Drehzahlüberwachung und Alarm

Typische Applikation Stillstandüberwachung an Umlenk-trommeln, Schrauben oder Becher-werken

Eigenschaften • Über-/Unterdrehzahlerfassung über Schalter wählbar

• Schaltpunkteinstellung:0,15 ... 3 000 Imp./Min.

• Einstellbare Startverzögerung: 0 ... 60 Sekunden

• Anzeige von Sondenbetrieb und Relaiszustand

Ausgang 2 simultan arbeitende Relais, mit jeweils 1 Wechselkontakt (SPDT), Nennleistung 8 A bei AC 250 V beständig

Betriebsverhalten

Wiederholgenauigkeit ± 1 %

Totzone ± 0,25 %

Dynamischer Bereich 0 ... 7 200 Imp./Min.

Umgebungstemperaturbereich -20 ... +50 °C (-5 ... +122 °F)

Aufbau

Schutzart Gehäuse IP65/Typ 4X/NEMA 4X (Standard und optional aus Edelstahl)

IP65/Typ 4/NEMA 4 (optional unle-gierter Stahl)

Gehäusemaße 160 x 240 x 82 mm (6.3 x 9.5 x 3.2 inch)

Optional: unlegierter Stahl oder Edel-stahl W.-Nr. 1.4301 (304)

203 x 254 x 102 mm (8 x 10 x 4 inch)

Gehäusewerkstoff Polycarbonat

Optional: unlegierter Stahl oder Edel-stahl

Spannungsversorgung AC 100 ... 240 V, 50/60 Hz,15 VA, ± 10 % der Bemessungsspan-nung

Zertifikate und Zulassungen CE, RCM, EAC, KCC, CSAUS/C, FM

© Siemens AG 2018

6/19Siemens FI 01 · 2018



6


Drehzahlwächter MFA 4pHochempfindlicher Einzelschaltpunkt-Drehzahl-wächter für die Drehzahlsonden MSP.

7MH7144-

7777


GehäuseGehäuse NEMA 4X aus Polycarbonat 1Gehäuse NEMA 4 aus lackiertem, unlegiertem Stahl

2

Gehäuse NEMA 4X aus Edelstahl W.-Nr. 1.4301/304

3

EingangsspannungAC 100 ... 240 AC ± 10 %, 50/60 Hz, 15 VA A

Ausführung DrehzahlerfassungStandard, Unterdrehzahl (U/S) oder Überdrehzahl (O/S), über Schalter wählbar

A

Niedere Drehzahlen (S/S), Unterdrehzahl (U/S) oder Überdrehzahl (O/S), über Schalter wählbar (auf 15 Imp./Min. begrenzt)

B

ZulassungenCE, RCM, EAC, KCC, CSAUS/C, FM 2






Y15

Geheiztes Gehäuse aus lackiertem, unlegiertem Stahl, mit Sichtfenster, Einsatz bis -50 °C (-58 °F) (fertiges Gerät im Gehäuse montiert) [483 x 584 x 203 mm (19 x 23 x 8 inch)]

A35

Sonnen-/Wetterschutzdach aus Edelstahl (fertiges Gerät in Feldmontage im Gehäuse) [357 x 305 x 203 mm (14 x 12 x 8 inch)]

S50

Betriebsanleitung



Transformator 7MH7723-1DX

Platine, Standard 7MH7723-1DU

Platine, niedere Drehzahl 7MH7723-1DV

Deckel mit Overlay für MFA 4p 7MH7723-1GY


Externer Vorverstärker Milltronics RMAExterner Vorverstärker für die Drehzahlsonden Mill-tronics MSP-3 und MSP-9.

7MH7145-

0 7


GehäuseAluminiumgehäuse, IP65, Type/NEMA 4X, ½" NPT-Kabeleinführung

A

Lackierter Stahl, IP65, Type/NEMA 4 CGehäuse aus Edelstahl W.-Nr. 1.4301/304, Type/NEMA 4X, IP65

D





TAG-Schild, Edelstahl, acrylbeschichtet [38 x 51 mm (1.5 x 2 inch)]: Messstellennummer/-beschreibung (max. 16 Zeichen), im Klartext angeben

Y18

Betriebsanleitung



RMA-Karte 7MH7723-1DT

© Siemens AG 2018





6/20 Siemens FI 01 · 2018



6


Milltronics DrehzahlsondenVerschiedene Drehzahlsonden sind für den Einsatz mit dem MFA 4p geeignet.Milltronics MSP-3: hoch belastbarer Hochtempera-tur-Drehzahlsensor aus AluminiumMilltronics MSP-9: hoch belastbarer Hochtempera-tur-Drehzahlsensor aus EdelstahlMilltronics MSP-12: hoch belastbare Allzweck-DrehzahlsondeMilltronics XPP-5: für den Ex-BereichHinweis: Die Sonden Milltronics MSP-3 und MSP-9 erfordern einen Milltronics RMA (Vorverstärker)

7MH7146-

777


KabellängeStandardlänge (gemäß Beschreibung in den Aus-führungsoptionen)1)

1) Für die Standardlänge ist kein Y01 im Bestell-Code erforderlich

0

Kurzangabe Y01 und Klartext hinzufügen:"Gesamte Kabellänge ... m"Kabelverlängerung, 2 ... 30 m (6.6 ... 98.4 ft)2)

2) Nur mit Ausführung Optionen B, D, G, H, J lieferbar

1Kabelverlängerung, 31 ... 50 m (101.7 ... 164 ft)4) 2Kabelverlängerung, 51 ... 100 m (167.3 ... 328.1 ft)4)

3

Ausführung [Standardkabellänge/-typ]MSP-3, Kabeleinführung ½" NPT3) [1,5 m (5 ft) Hochtemperaturkabel]

B

MSP-9 [1,5 m (5 ft) Hochtemperaturkabel]3) 4)

3) Die Sonden MSP-3 und MSP-9 erfordern einen RMA (Vorverstärker) 4) Nur mit Ausführung Optionen G, H und J lieferbar

D

MSP-12, Kabeleinführung ½" NPT E

XPP-5 [1,5 m (5 ft) Kabel, (CSA Class I, Gruppen A, B, C und D; Class II Gruppen E, F und G)]

G

XPP-5 [10 m (32.8 ft) Kabel, (CSA Class I, Gruppen A, B, C und D; Class II Gruppen E, F und G)]

H

XPP-5 [15 m (49.2 ft) Kabel, (CSA Class I, Gruppen A, B, C und D; Class II Gruppen E, F und G)]

J

ZulassungenCE, RCM, EAC, KCC A




Gesamte Kabellänge: Eingabe der gesamten Kabellänge im Klartext

Y01


Y17

Kabelverschraubungsset A57


Betriebsanleitung



Kontermutter für MSP-3, MSP-7, MSP-12, XPP-5 7MH7723-1CR

Montageflansch für MSP-3, MSP-7, MSP-12, XPP-5 7MH7723-1CS

Montagehalterung für MSP-9 7MH7723-1CT

Deckel, Kabeleinführung 1/2" NPT für MSP-3, MSP-7, MSP-12

7MH7723-1CU

Deckel für MSP-9 7MH7723-1CV

Deckeldichtung für MSP-3, MSP-9 7MH7723-1CW

Deckeldichtung für MSP-7, MSP-12 7MH7723-1CX

Kit für Kabelverschraubung/Adapter Drehzahlsensor 7MH7723-1JU

© Siemens AG 2018



6/21Siemens FI 01 · 2018



6

■ Maßzeichnungen

MFA 4p und Sonde, Maße in mm (inch)

Deckel mit 1/2" NPTKabeleinführung

Dichtung

Kontermutter

Standardsonde MSP-12

Sondengehäuse

IP65/Type 4X/NEMA 4X, Polycarbonat-Gehäuse IP65/Type 4/NEMA 4, Gehäuse aus unlegiertem Stahl &IP65/Type 4X/NEMA 4X, Edelstahlgehäuse

Geeignete Stelle für Kabeleinführungen (kundenspezifisch)

Deckelschrauben, 4 Stück

Montage-schraube

Gehäuse

Deckel

Montagebohrungen Durchm. 4,3 (0.17), 4 Stück

Geeignete Stelle für Kabeleinführung

Montageflansch

Ex-Sonde XPP-5

Sonde (Anschlusskasten

aus Aluminiumguss)

Sonde (Gehäuse aus

Aluminiumguss)

Kontermutter

Montage-flansch

Typenschild

Kabel

41,2

(1

.62)

9,4

(0.3

7)

171,

5 (6

.75)

no

min

al86

(3.3

75)

60

(2.3

75)

127 (5)187 (7.375)

131 (5.138)

160 (6.325)

21 (0

.83)

102

(4)

227 (8.94)

19 (0

.75)

Ø8 (0.31)178 (7.0)

273

(10.

75)

254

(10.

0)

152 (6.0)203 (8.0)

19 (0

.75)

2" NPSL

82 (3.225)

240

(9.4

55)

228

(8.9

75)

143 (5.63)¾" NPT

2" NSPL

© Siemens AG 2018

6/22 Siemens FI 01 · 2018



6

Sonde, Maße in mm (inch)

Deckel mit 1/2" NPTKabeleinführung

Dichtung

KontermutterMontageflansch

2" NPSL

Klemmen4 Stück

2 Stück

Deckel mit Bohrung

Ø22 (0.875)

Hochtemperatur-Sonde aus Edelstahl 304 MSP-9

Hochtemperatursonde MSP-3

Ø 8 (0.312)4 Bohrungen

1/2" NPT Gewinde-

bohrung beidseitig

Montagemittelpkt. Montagemittelpkt.

Sondenkörper

Ø8 (0.312)4 Bohrungen

Montagemittelpkt.

Dichtung

111

(4.375)

111

(4.3

75)

102

(4)

165 (6.5)

140 (5.5)

89 (3.5)

86

(3.3

75)

60 (2

.375

)127 (5)

187 (7.375)

178 (7)

51 (2)

152 (6)

152 (6)102 (4)

Ø86 (3.375) Ø22 (0.875)

171 (6.75)191 (7.5)

© Siemens AG 2018

6/23Siemens FI 01 · 2018


Drehzahlsensor Milltronics MSP-7

6

■ Übersicht

Die Milltronics MSP-7 ist eine hoch belastbare Dreileiter-Dreh-zahlsonde mit offenem Kollektorausgang NPN zu einer SPS.

■ Nutzen

• Bis zu 100 mm (4 inch) Abstand zwischen Sonde und zu mes-sendem Gegenstand

• Korrosionsbeständige Bauweise• Allgemeine Verwendung, für die meisten industriellen Applika-

tionen geeignet; robuste Sondendesigns für hohe Zuverläs-sigkeit


Die Drehzahlsonde MSP-7 eignet sich für die Detektion von Drehzahländerungen und Bewegungen eisenhaltiger Betriebs-mittel. Bei Anschluss an eine SPS warnt sie vor Defekten und gibt Meldungen, um die Betriebsmittel zu stoppen oder zu brem-sen. Dadurch werden kostspielige Störungen oder Ausfälle ver-mieden. Dank ihrer Zuverlässigkeit ist die Sonde eine sehr kos-tengünstige Lösung.

Das Einzelschaltpunkt-System ist für die meisten industriellen Applikationen geeignet. Es findet Einsatz an Umlenktrommeln, Antriebsrollen, Motorwellen, Band-/Kettenförderern und Förder-schnecken, sowie Becherwerken, Gebläsen und Pumpen.

Ein offener Dreileiter-Kollektorausgang NPN bietet vielseitige Anschlussmöglichkeiten. Dank einem großen Dynamikbereich erfasst die MSP-7 Drehzahländerungen in einem breiten Anwen-dungsspektrum.• Hauptanwendungsbereiche: Umlenktrommeln, Motorwellen,

Schrauben von Förderschnecken, Becherwerke

■ Aufbau

Montage für Milltronics MSP-7, Maße in mm (inch)


Durchmesser 95 (3.75) Durchgangsloch für Sonde

Lochdurchm. 6 (0.25) für 1/4 .. 20 Schraube oder Gewindebohrung auf 114 (4.5) Lochkreis, (4 x)

Lochdurchm. 6 (0.25) für 1/4 ... 20 Schraube oder Gewindebohrung auf 114 (4.5) Lochkreis, (4 x)

Montage der Sonden Milltronics MSP-7

Montageflansch im Lieferumfang der Sonde enthalten.Hinweis:

133

(5.2

5)

2" NPSL25 (1)

Arbeitsweise

Messprinzip Magnetisch

Typische Applikation Stillstandüberwachung an Umlenk-trommeln, Schrauben oder Becher-werken

Eigenschaften • Robustes, korrosionsfestes Alumini-um-Gehäuse

• Niederspannungsbetrieb • Großer Dynamikbereich • Gehäuse mit Gewindeanschluss für

die Einstellung

Ausgang NPN, offener Kollektor, 2 k Pull-Up bis zur Eingangsspannung, 330 Impedanz, 40 mA max.

Betriebsverhalten

Wiederholgenauigkeit ± 1 %

Totzone ± 0,25 %

Dynamikbereich 0 ... 7 200 Imp./Min.

Umgebungstemperaturbereich -40 … +60 °C (-40 … +140 °F)

Aufbau

Schutzart Gehäuse IP67/Type 4X/NEMA 4X

Spannungsversorgung DC 21 ... 28 V, 40 mA max.

Zertifikate und Zulassungen CE, RCM, EAC, KCC

© Siemens AG 2018

6/24 Siemens FI 01 · 2018


Drehzahlsensor Milltronics MSP-7

6 ■ Maßzeichnungen

Stand-alone-Sonde Milltronics MSP-7, Maße in mm (inch)


Milltronics DrehzahlsondenMilltronics MSP-7: hoch belastbarer Dreileiter-Stand-alone-Sensor

7MH7146-

777


KabellängeStandardlänge (gemäß Beschreibung in den Aus-führungsoptionen)1)

1) Für die Standardlänge ist kein Y01 im Bestell-Code erforderlich

0

Kurzangabe Y01 und Klartext hinzufügen:"Gesamte Kabellänge ... m"Kabelverlängerung, 2 ... 30 m (6.6 ... 98.4 ft) 1

Ausführung [Standardkabellänge/-typ]

MSP-7, Kabeleinführung ½" NPT [1,5 m (5 ft) Kabel] K

ZulassungenCE, RCM, EAC, KCC A




Gesamte Kabellänge: Eingabe der gesamten Kabellänge im Klartext

Y01


Y17

Kabelverschraubungsset A57


Betriebsanleitung



Kontermutter für MSP-3, MSP-7, MSP-12, XPP-5 7MH7723-1CR

Montageflansch für MSP-3, MSP-7, MSP-12, XPP-5 7MH7723-1CS

Deckel, Kabeleinführung 1/2" NPT für MSP-3, MSP-7, MSP-12

7MH7723-1CU

Deckeldichtung für MSP-7, MSP-12 7MH7723-1CX

Kit für Kabelverschraubung/Adapter Drehzahlsensor 7MH7723-1JU

127 (5)

Deckel mit 1/2" NPT-Kabeleinführung

Dichtung

KontermutterMontageflansch

Sondenkörper

ROT Vsup 24V DC

SCHWARZ - SpannungsversorgungHELL Sig.

ABSCHIRMUNG

2" NPSL

Stand-alone-Sonde Milltronics MSP-7

86

(3.3

75)

60 (2

.375

)

187 (7.375)

© Siemens AG 2018



6/25Siemens FI 01 · 2018


Drehzahlsensor SITRANS WM100

6

■ Übersicht

SITRANS WM100 ist ein hoch belastbarer Drehzahl-/Stillstand-schalter. Das berührungslose Gerät bietet kostengünstige Pro-zessüberwachung, selbst unter härtesten Bedingungen.

■ Nutzen

• Bis zu 100 mm (4 inch) Abstand zwischen SITRANS WM100 und zu messendem Gegenstand

• Robust und wartungsarm, für schwierige Umgebungen geeig-net

• Ein Wechselkontakt (SPDT) • Kostengünstige Prozessüberwachung • Sichtanzeige des vom Ziel ausgelösten Impulses


Das robuste Gerät ist unempfindlich gegen Staub, Schmutz, An-backungen und Feuchtigkeit. Damit ist es ideal für den Einsatz in der Grundstoffindustrie (z. B. Bergbau, Schüttgüter und Ze-ment) geeignet. Das Gerät arbeitet auch dort, wo andere Sys-teme störanfällig sind. Durch sein berührungsloses Design er-fordert es weder Schmierung noch Reinigung und ist zudem verschleißfrei. Ausfall- und Reinigungskosten, die bei Störungen in Förderanlagen anfallen, werden durch Einsatz des SITRANS WM100 reduziert. Der Drehzahlwächter hilft, Materialverluste zu minimieren, Schäden und Feuergefahr durch Verrutschen des Bands bei Riemenantrieb zu verhindern und warnt vor sonstigen Störungen in der Förderanlage.

SITRANS WM100 integriert wählbare Startverzögerungen und einen Wechselkontakt. Er ist in einem Aluminiumgehäuse unter-gebracht und arbeitet in einem Temperaturbereich von -40 bis +60 °C (-40 bis +140 °F).• Hauptanwendungsbereiche: Umlenk-, Antriebstrommeln, Mo-

torwellen, Schrauben von Förderschnecken, Becherwerke

■ Aufbau

Montage

Montieren Sie die Sonde des WM100 mit Hilfe des mitgelieferten Montageflansches auf einen schwingungsfreien Untergrund. Der Freiraum zwischen Sonde und zu messendem Gegenstand muss groß genug sein, um eventuelle Beschädigungen zu ver-meiden. Die Vorderseite der Sonde darf höchstens 100 mm (4 inch) von der Vorderseite eines 4,5 x 4,5 mm (3/16 x 3/16 inch) großen Gegenstands entfernt sein. Der SITRANS WM100 reagiert auf seitliche Verzerrungen seines Magnetfel-des. Sollte der WM100 auf eine Störung reagieren, so ist der WM100 umzusetzen oder eine Metallplatte (Stahl) als Abschir-mung zwischen dem WM100 und dem Störobjekt zu installieren. Wenn möglich ist die Kabeleinführung nach unten gerichtet zu montieren, damit sich kein Kondensat im Gehäuse bilden kann. Der Anschluss der Sonde mit einer flexiblen Leitung erleichtert das Abnehmen und Ausrichten der Sonde.

Montage des SITRANS WW100, Maße in mm (inch)


Arbeitsweise

Messprinzip Magnetfeldstörung durch metalli-sche Objekte

Typische Applikation Drehzahlüberwachung unter rauen Bedingungen

Ausgang

Kontakt 1 Wechselkontakt (SPDT), Nennleis-tung 5 A bei AC 250 V, ausfallsicherer Betrieb (Fail-safe)

Verzögerung Anlauf: 10 … 14 Sekunden (5 … 7 s mit 12 PPM bei installierter Steck-brücke)

Stillstandverzögerung (Auswahl über gemeinsame Steckbrücke)

5 Sekunden ± 1 (Mindestgeschwin-digkeit 10 … 15 PPM)

oder

10 Sekunden ± 2 (Mindestgeschwin-digkeit 5 … 7,5 PPM)

Einsatzbedingungen

Betriebstemperatur -40 ... +60 °C (-40 ... +140 °F)

Aufbau

Sondenkörper Aluminium

Prozessanschluss 2" NPSL

Anschlusskasten Aluminium, Kabeleinführung ¾" NPT, 5 Schraubklemmen plus Erdungs-klemme für elektrischen Anschluss, max. Leiterquerschnitt von 3,30 mm2 (12 AWG)

Dichtung Neopren

Anzeige Rote LED für die Überprüfung der Impulse

Schutzart Gehäuse IP67, Typ NEMA 4x, 6

Dynamischer Bereich Mindestens 6 oder 12 Impulse pro MinuteMaximal 3 000 Impulse pro Minute

Versandgewicht 2 kg (4.4 lb)

Spannungsversorgung • AC 115 V/50 ... 60 Hz, 7 VA • AC 230 V/50 ... 60 Hz, 7 VA • ± 10 % der Nennspannung

Zertifikate und Zulassungen CSAUS/C, CE, RCM, EAC, KCC

Max. 100 (4)

© Siemens AG 2018

6/26 Siemens FI 01 · 2018



6

■ Maßzeichnungen

Montage des SITRANS WM100, Maße in mm (inch)


SITRANS WM100Hoch belastbarer Drehzahl-/Stillstandschalter; arbeitet ohne Auswertegerät.

7MH7158-

0 7A 0 0


AusführungAC 115 V AAC 230 V B






Y17

Betriebsanleitung


Zubehör Artikel-Nr.

Kontermutter 7MH7723-1CR

Montageflansch 7MH7723-1CS

Kit für Kabelverschraubung/Adapter Drehzahlsensor 7MH7723-1JN

2" NPSL, Aluminiumge-häuse

Montage

Detail AAbmessungen

Ø95 (3.75) Loch zur Durchfüh-rung der Sonde

Auß

endu

rchm

. 13

3 (5

.25)

Lochdurchm. 6 für 1/4...20 Schraube auf 114 (4.5) Lochkreis, (4 x)

Lochdurchm. 6 für 1/4...20 Schraube oder Gewindeboh-rung 114 (4.5) Lochkreis, (4 x)Montageflansch,

siehe Detail A

Konter-mutter

Gehäusedichtung,Neopren

Gehäuse, Aluminium

Deckel-dichtung, Neopren

Deckel, Aluminium

3/4" NPT Kabeleinfüh-

rung

Schalt-karte

10...32 Schraube

(4 x)

226 (8.90)

127 (5.00)

60 (2

.38)

197 (7.76)

25 (1)2" NPSL

© Siemens AG 2018



6/27Siemens FI 01 · 2018



6

■ Schaltpläne

SITRANS WM100 Anschluss

Hinweise:

1. Potentialfreie Kontakte in abgefallenem Zustand abgebildet (Ruhestrom).

2. SITRANS WM100 kann mit AC 115 oder 230 V betrieben wer-den. Angaben zur zutreffenden Spannung finden Sie auf dem Typenschild des WM100. Achten Sie auf die richtige Span-nungswahl. Bei unzureichender Spannung ist die Sonde nicht betriebsfähig. Zu hohe Spannungen können dagegen zu star-ken Beschädigungen führen.

3. Um eine Stillstandverzögerung von 5 Sekunden (bei 12 Impul-sen pro Minute) zu erhalten, müssen die Klemmen 7 und 8 ge-brückt werden. Ohne Steckbrücke gilt die vorgegebene Zeitver-zögerung von 10 Sekunden und ein minimaler Bereich von 6 Impulsen pro Minute.

Anm

. 3

Anm

. 2

Anm

. 1

Erdklemme für kundenseitigen

Anschluss

Anzeige-LED bei Detektion

Schaltkarte

Klemmleiste für kundenseitigen Anschluss

7 5 4 3 2 18

12P

PM

5SEC

/

NO

NCL1

L2/N

50/6

0 H

Z 2.

5 VA

115/

230

VAC

1TBC

OM

© Siemens AG 2018

katalog fi01 2018 - automation.siemens.com · 6/3 akustik- und drehzahlsensoren akustische sensoren...

Documents