0845 6434 999 (UK). +44(0)1709 535 225 customer.support@pyronix.com www.pyronix.com Pyronix Limited, Pyronix House, Braithwell Way, Hellaby, Rotherham, S66 8QY, UK RINS1662-2

EN50131-3:2009EN50131-5-3:2005+A1:2008Security Grade 2Environmental Class II

DELETING RE-LEARNING

REPLACING THE BATTERY

Empty [01]

Enter User Code [ ]

Empty [01]

Enter User Code [ ]

LEARN USER CODESKEYFOBS & TAGS?

MEMORIZZA CODICITAG/TELECOMANDI?

CHANGE CODES?

User Codes/Tags/Learn Keyfobs?

Add New User?User Name_

Button Action[2]Set Area

Select ButtonLock [1]

Nome Utente_

Funzione: [2]Ins.re Area

Scegli TastoTasto [1]

KF4-WETwo Way Wireless Keyfob

Keyfob [01]

Enter User Code [******]

Enter User Code [ ]

Keyfob [01]

Enter User Code [******]

Enter User Code [ ]

LEARN USER CODESKEYFOBS & TAGS?

CHANGE CODES?

User Codes/Tags/Learn Keyfobs?

Add New User?

Delete/Change User?

Delete User?

LEARNING FROM DEFAULT: Learning the keyfob is performed in the Manager Menu of the Control Panel.DELETING: This deletes a keyfob from the control panel.RE-LEARNING: When a keyfob needs to be learned onto another control panel, with or without deleting the keyfob first, a ‘re-learn’ must be performed instead of a ‘learn’.LEDs: 1) General LEDs: (i) From power up: Not learnt(ii) Learning process. (iii) 8 x flashes: Learnt. (iv) Fast flashing: Unlocking. (v) Fast flashing: Locking.(vi) 18 x Slow flashes (10 secs): Fault with new battery installed.(vii) 6 x Flashes: Alarm (when checking status)2) Arming/Disarming LEDs: (i) Arming. (ii) (Amber) 4 x Flashes: Fault, 1 x Flash: Key pressed.(iii) Armed. (iv) Disarmed.REPLACING THE BATTERY: When the battery needs replacing please make sure that the positive and negative as shown in the diagram.

LEARNING FROM DEFAULT

References:E N G L I S H

Specification

Battery Information

Product Information

Warranty

Operation:Button Configurations (all programmable):, , I, II, +, I+II, +I, and +II.Button Actions: Show status, Arm/Set area, Disarm/Set area, Latch output, Timed output and Personal Attack.Battery:Battery: 1 x CR-1/3N Li-Mn Cell 3.0V (BATT-CR1/3N) .Threshold: 2.1V +/- 5% at 25°C. Life: Up to 2 Years.Wireless:Transmission Frequency: 868MHz, FM Transceiver Narrow Band. Transmission Method: Fully encrypted rolling code Code combinations: 4294967295.Materials and EnvironmentIndication: LEDs (Red, Green, Amber)Temperature: Storage:-20°C to 50°C. Certified:-10°C to 40°C. Nominal:-10°C to 50°C.Dimensions (H x W x D): 72 x 30 x 20mm. Weight: 28gCompatible with the Enforcer, PCX and EURO commercial control panels (using the Wireless Expander).

The battery supplied has been chosen to provide long service life whilst, for safety reasons, having limited output current.When disposing of the product, the battery must be removed and disposed of separately in accordance with the local regulations.

For electrical products sold within the European Community. At the end of the electrical products life, it should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your Local Authority or retailer for recycling advice in your country. To prevent possible damage to components, any static charge on your body needs to be eliminated before touching the inside of the unit. This can be accomplished by touching some grounded/earthed metallic conductor such as a radiator/pipework immediately before replacing the battery.

This product is sold subject to our standard warranty conditions and is warranted against defects in workmanship for a period of two years (battery excluded). In the interest of continuing care and design, Pyronix Ltd reserves the right to amend specifications, without giving prior notice.Please see the control panels programming manuals for further information.

LEDs 1) General LEDs

2) Arming/Disarming LEDs

<2s >5s

>10s

Vuoto [01]

Memorizza [ ]

Memorizza CodiciTag/Telecomandi?

MEMORIZZA CODICITAG/TELECOMANDI?

Telecomando [01]

Memorizza [******]

Memorizza [ ]

Memorizza CodiciTag/Telecomandi?

(ii) (Amber)4 x Flashes: Fault1 x Flash: Key pressed

(vi) 18 x Slow flashes (10 secs):Fault with new battery installed

(i) Arming

(iii) 8 x flashes: Learnt(iv) Fast flashing: Unlocking

(v) Fast flashing: Locking

(iv) Disarmed

(iii) Armed

(vii) 6 x Flashes: Alarm(when checking status)

(i) From power up:Not learnt

(ii) Learning process

PRIMA MEMORIZZAZIONE: L’acquisizione del telecomando è eseguita nel menu MASTER della centrale. CANCELLAZIONE: Questo elimina un telecomando dalla centrale. RI-MEMORIZZAZIONE: Quando un telecomando deve essere acquisito su un’altra centrale, ma non può essere eliminato dalla prima centrale, la procedura di acquisizione dovrà essere diversa dalla prima memorizazzione. LED: 1) LED generali : (i) prima attivazione: non memorizzato(ii) processo di apprendimento . (iii) 8 lampeggi: memorizzato .(iv) lampeggio veloce: Sblocco . (v) lampeggio veloce: Blocco .(vi) 18 lampeggi lenti : batteria scarica. (vii) 6 lampeggi : allarme (alla richiesta di stato)2) LED Inserimento / disinserimento : (i) ritardo Inserimento .(ii) ( Ambra) 4 lampeggi : Guasto , 1 lampeggio : tasto premuto.(iii) Inserito . (iv) disinserito . SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA: Quando la batteria deve essere sostituita assicurarsi del corretto posizionamento del positivo e del negativo , come mostrato nel diagramma . Funzionamento: Configurazioni dei tasti ( tutti programmabili):, , I, II, +, I+II, +I, and +II.Azioni Tasto:Mostra stato , Inserire / Seleziona area , disinserire / Seleziona zona , uscita domotica , Uscita temporizzata e attacco personale .Batteria:Batteria: 1 x CR-1/3N Li - Mn 3.0V cellulare ( BATT-CR1/3N ) .Soglia: 2.1V + / - 5 % a 25 ° C. Durata: 2 anni approx.Wireless:Frequenza di trasmissione: 868MHz , ricetrasmettitore FM a Banda stretta. Metodo di trasmissione: Fully encrypted rolling code.Combinazioni di codice: 4294967295 .Materiali e AmbienteIndicazione: LED ( rosso, verde , ambra )Temperatura di stoccaggio: -20°C a 50°C. Certificato : -10°C a 40°C. Nominale: -10°C a 50°C.Dimensioni (A x L x P ): 72 x 30 x 20mm . Peso : 28gCompatibile con le centrali commerciali Enforcer e PCX . La batteria in dotazione è stato scelta per offrire lunga durata.Per lo smaltimento del prodotto , la batteria deve essere rimossa e smaltita separatamente in conformità con le normative locali .

Questo prodotto è venduto soggetti alle nostre condizioni di garanzia standard ed è garantito contro difetti di fabbricazione per un periodo di due anni (batteria esclusa) . Nell'interesse di continuare la cura e di design , Pyronix Ltd si riserva il diritto di modificare le specifiche senza preavviso .Si prega di vedere i pannelli di controllo manuali di programmazione per ulteriori informazioni .

I T A L I A NRiferimenti

Specifiche Tecniche

Informazioni sulla batteria

Garanzia

ΕΚΜΑΘΗΣΗ: Η εκμάθηση του τηλεχειριστηρίου γίνεται από το μενού Διαχείρισης Χρηστών, στο Menu Χρήστη . ΔΙΑΓΡΑΦΗ: Αυτό διαγράφει ένα τηλεχειριστήριο από την Κ. Μονάδα ΕΠΑΝ’ ΕΚΚΜΑΘΗΣΗ: Όταν ένα τηλεχειριστήριο πρέπει να εγκατασταθεί και σε άλλη Κ. Μονάδα , αλλά δεν θέλουμε να διαγραφεί από την πρώτη, εκτελούμε «ΕΠΑΝ’ ΕΚΚΜΑΘΗΣΗ» αντί για «ΕΚΜΑΘΗΣΗ», κατά την δεύτερη εκμάθηση του τηλεχειριστηρίου . LEDs: 1) Γενικά LEDs : (i) Από την ενεργοποίηση : Δεν είναι καταχωρημένο, (ii) Διαδικασία μάθησης. (iii) 8 x flashes: Καταχωρήθηκε (iv) Αναβοσβήνει γρήγορα : Κλειδωμένο. (v) Αναβοσβήνει γρήγορα : Ξεκλειδωμένο . (vi) 18 x αργά flashes : Χαμηλή μπαταρία . (vii) 6 x flashes : Συναγερμός ( κατά τον έλεγχο της κατάστασης )2) Οπλισμός / Αφοπλισμός LEDs : (i) Οπλισμός . (ii) ( Πορτοκαλί) 4 x flashes : Βλάβη , 1 x Flash : Πλήκτρο πατημένο .(iii) Οπλισμένο. (iv) Αφοπλισμένο . ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ : Όταν η μπαταρία χρειάζεται αντικατάσταση, βεβαιωθείτε ότι ο θετικός και αρνητικός πόλος , είναι όπως φαίνεται στο διάγραμμα .

Λειτουργία: Ρυθμίσεις Button ( όλα προγραμματιζόμενα ) :, , I, II, +, I+II, +I, and +II.Ενέργειες Button :Εμφάνιση Κατάστασης, Όπλιση / περιοχής , Αφοπλισμός / περιοχής , Ενεργοποίηση εξόδου Latch , Ενεργοποίηση εξόδου με χρόνο και Μπουτόν Πανικού .Μπαταρία:Μπαταρία: 1 x CR-1/3N Li- Mn 3.0V ( BATT-CR1/3N ) .Όριο : 2.1Volt + / - 5 % στους 25 ° C. Διάρκεια : Έως 2 χρόνια .Wireless:Συχνότητα μετάδοσης: 868MHz , FM πομποδέκτης Narrow Band . Μέθοδος μετάδοσης: Πλήρως κρυπτογραφημένη με κυλιόμενο κωδικόΣυνδυασμοί Κωδικών : 4.294.967.295Υλικά και ΠεριβάλλονΕνδεικτικά: LEDs ( κόκκινο, πράσινο , πορτοκαλί )Θερμοκρασία: Αποθήκευσης : -20 ° C έως 50 ° C. Πιστοποιημένη : -10 ° C έως 40 ° C. Ονομαστική : -10 ° C έως 50 ° C.Διαστάσεις ( Π x Υ x Β ) : 72 x 30 x 20mm . Βάρος: 28gΣυμβατότητα με τις Κ. Μονάδες Enforcer , PCX και EURO ( χρησιμοποιώντας την Wireless επέκταση ) .

Η μπαταρία που παρέχεται έχει επιλεγεί για να παρέχει μεγάλη διάρκεια ζωής , ενώ για λόγους ασφαλείας , έχει τεχνητά περιορισμένο ρεύμα εξόδου .Κατά την απόρριψη του προϊόντος , η μπαταρία πρέπει να αφαιρεθεί και να απορρίπτεται, ξεχωριστά σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς .

Για τα ηλεκτρικά προϊόντα που πωλούνται εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας . Στο τέλος του κύκλου ζωής των ηλεκτρικών προϊόντων , δεν θα πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα . Παρακαλούμε ανακυκλώστε όπου υπάρχουν εγκαταστάσεις . Ελέγξτε με τις τοπικές αρχές ή τον πωλητή σας για συμβουλές ανακύκλωσης στη χώρα σας . Για να αποφευχθεί πιθανή ζημιά στα εξαρτήματα , κάθε στατικό φορτίο στο σώμα σας πρέπει να εξαλειφθεί πριν αγγίξετε το εσωτερικό της μονάδας . Αυτό μπορεί να επιτευχθεί αγγίζοντας κάποιο γειωμένο μεταλλικό αγωγό , όπως καλοριφέρ / σωληνώσεις αμέσως πριν από την αντικατάσταση της μπαταρίας .

Αυτό το προϊόν, υπόκειται στους συνήθεις όρους εγγύησης της εταιρίας ( εξαιρείται η μπαταρία) . Προς το συμφέρον της καλής λειτουργίας και του σχεδιασμού , η Pyronix Ltd διατηρεί το δικαίωμα να τροποποιήσει τις προδιαγραφές , χωρίς προειδοποίηση .Παρακαλώ δείτε τα εγχειρίδια προγραμματισμού των Κ. Μονάδων για περισσότερες πληροφορίες .

G R E E KΑναφορές

Χαρακτηριστικά

Πληροφορίες μπαταρίας

Πληροφορίες για το προϊόν

Εγγύηση

TANÍTÁS ALAPÁLLAPOTBÓL: A távkapcsoló tanítása a vezérlőpanel Mesterfelhasználói menüjében történik. TÖRLÉS: Törli a távkapcsolót a vezérlőpanelről. ÚJRATANÍTÁS: Ha egy távkapcsolót másik vezérlőpanelre kell telepíteni, de nem törölhető az aktuális panelről, "tanítás" helyett "újratanítást kell végezni a távkapcsoló feltanításához. LEDek: 1) Általános LEDek: (i) Indításnál: Nincs tanítva(ii) Tanítási folyamat. (iii) 8 x villanás: tanítva.(iv) Gyors villogás: nyitás. (v) Gyors villogás: zárás.(vi) 18 x lassú villanás: elemmerülés. (vii) 6 x villanás: riasztás (állapotellenőrzésnél)2) Élesítés/kikapcsolás LEDek: (i) Élesítés.(ii) (Sárga) 4 x villanás: hiba, 1 x villanás: gombnyomás.(iii) Élesítve. (iv) Kikapcsolva. ELEMCSERE: Ha az elem cseréje szükséges, ellenőrizze, hogy a pozitív és negatív pólus megfelel-e az ábrán láthatónak.

Működés: Gombkombinációk (az összes programozható):, , I, II, +, I+II, +I, and +II.Gombműveletek:Állapot kijelzése, terület élesítése, terület kikapcsolása, reteszelt kimenet, időzített kimenet és pánik.Elem:Elem: 1 x CR-1/3N Li-Mn elem, 3.0V (BATT-CR1/3N) .Küszöb: 2.1V +/- 5% at 25°C. Élettartam: akár 2 év.Rádió:Átviteli frekvencia: 868MHz, keskenysávú FM adó-vevő. Átviteli mód: teljesen titkosított ugrókódosKódlehetőségek: 4294967295.Anyag és környezetÁllapotjelzés: LED-ek (piros, zöld, sárga)Hőmérséklet: tárolás:-20°C - 50°C. Minősített:-10°C - 40°C. Névleges:-10°C - 50°C.Méretek (M x Sz x Mé): 72 x 30 x 20mm. Tömeg: 28gKompatibilis az Enforcer, PCX és EURO kereskedelmi vezérlőpanelekkel (a rádiós bővítő alkalmazásával).

A mellékelt elemek hosszú üzemidőt biztosítanak, biztonsági okokból korlátozott kimeneti árammal. A termék hulladékba helyezésénél az elemet ki kell venni és a helyi hulladékkezelési előírások szerint kell eljárni.

Az Európai Közösségen belül értékesített elektronikus termékekre vonatkozóan. Az elektronikus termék élettartama lejártával nem helyezhető el háztartási hulladékként. Lehetőség esetén úrjahasznosítandó. Érdeklődjön a helyi hatóságoknál vagy a forgalmazónál az újrahasznosítás módjáról. Az alkatrészek esetleges károsodásának megelőzése érdekében a testen levő sztatikus töltést le kell vezetni, az eszköz belsejének érintése előtt. Ez történhet bármilyen földelt fémtárgy, pl. radiátor, vízvezeték megérintésével közvetlenül az elemcsere előtt.

Ez a termék az általános garanciafeltételeinknek megfelelően kerül értékesítésre. A hibamentességre (az elemek kivételével) 2 év garancia érvényes. A folyamatos termékfejlesztés érdekében a Pyronix Ltd fenntartja a jogot a műszaki jellemzők módosítására előzetes értesítés nélkül.Bővebb információért lásd a vezérlőpanelek programozási leírását.

H U N G A R I A NIsmertetés

Adatok

Elemekre vonatkozó tudnivalók

Termékinformáció

Garancia

WCZYTYWANIE DO SYSTEMU: Wczytywanie pilota przeprowadza się z Menu Głównego użytkownika centrali. USUWANIE: To usuwa pilot z centrali. PONOWNE WCZYTANIE: Gdy pilot musi być wczytany do innej centrali, a nie może zostać usunięty z poprzedniej (obecnej), musi zostać przeprowadzona procedura “ponownego wczytania”, zamiast standardowego „wczytywania do systemu”. Diody LED: 1) Diody LED - znaczenie: (i) Po załączeniu: pilot nie wczytany(ii) Proces wczytywania. (iii) 8 x mignięcie: wczytany. (iv) Szybkie miganie: Rozbrajanie. (v) Szybkie miganie: Uzbrajanie.(vi) 18 x Wolne mignięcie: Słaba bateria. (vii) 6 x mignięcie: Alarm (podczas sprawdzania statusu)2) Diody LED podczas Uzbrajania/Rozbrajania: (i) Uzbrajanie. (ii) (pomarańczowy) 4 x mignięcie: Błąd, 1 x mignięcie: wciśnięto klawisz. (iii) Uzbrojony. (iv) Rozbrojony. WYMIANA BATERII: Gdy bacteria wymaga wymiany, proszę zwrócić uwagę na polaryzację, pokazaną na rysunku.

Praca: Konfiguracja przycisków (wszystkie programowalne):, , I, II, +, I+II, +I, and +II.Działanie przycisków: Pokaż status, Uzbrój strefę, Rozbrój strefę, Wyjście bistabilne, Wyjście czasowe i Napad.Bateria:Bateria: 1 x CR-1/3N Li-Mn Cell 3.0V (BATT-CR1/3N) .Próg działania: 2.1V +/- 5% przy 25°C. Żywotność: Do 2 lat.Cechy bezprzewodowe:Częstotliwość transmisji: 868MHz, wąskie pasmo FM. Metoda tramisji: W pełni szyfrowany kod kroczący Liczba kombinacji kodów: 4294967295.Materiały i środowiskoWskaźniki: LED (czerwona, zielona, pomarańczowa)Temperatura: przechowywania:-20°C do 50°C, certyfikowana:-10°C do 40°C, znamionowa:-10°C do 50°C.Wymiary (H x W x D): 72 x 30 x 20mm. Masa: 28gKompatybilny z centralami Enforcerem, PCX i EURO (przy użyciu ekspandera bezprzewodowego).

Dołączone baterie zostały tak dobrane, by zapewnić długi czas żywotności, ale dla bezpieczeństwa mają ograniczony prąd wyjściowy. Bateria jest zabezpieczona w momencie sprzedaży przez plastikową przekładkę, która musi zostać usunięta przed instalacją produktu. Gdy produkt jest utylizowany, bateria musi zostać wyciągnięta i utylizowana osobno, zgodnie z lokalnie obowiązującym prawem.

Dla produktów elektrycznych sprzedawanych w Unii Europejskiej. W momencie zakończenia cyklu życia produktu, nie może być wyrzucany w gospodarstwie domowym.Proszę zutylizować w specjalnym miejscu do tego przeznaczonym. Proszę upewnić się, gdzie znajduje się najbliższy Państwa punkt zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Aby zapobiec możliwemu uszkodzeniu elementów, ładunki z ciała muszą zostać wyeliminowane przed dotykiem wnętrza produktu. Może to zostać wykonane za pomocą dotknięcia uziemionego metalowego przewodnika takiego jak kaloryfer/rury bezpośrednio przed wymianą baterii.

Ten produkt sprzedawany jest zgodnie z naszymi standardowymi warunkami gwarancji, gwarancją objęte są uszkodzenia fabryczne przez okres dwóch lat (z wyłączeniem baterii). W interesie ciągłego rozwoju produktów, Pyronix Ltd. zastrzega sobie prawo do zmiany specyfikacji bez uprzedniego powiadomienia.

P O L I S HOdnośniki

О

БУЧ

ЕНИ

Е БР

ЕЛК

А:

Про

писы

вани

е бр

елка

про

исхо

дит

в м

еню

м

асте

ра к

онтр

ольн

ой п

анел

и.

УДА

ЛЕН

ИЕ:

Уда

лени

е бр

елка

из

мен

ю к

онтр

ольн

ой п

анел

и.

ПЕР

ЕОБУ

ЧЕН

ИЕ

БРЕЛ

КА

: К

огда

бре

лок

долж

ен б

ыть

про

писа

н в

друг

ой к

онтр

ольн

ой п

анел

и, н

о не

мож

ет б

ыть

уда

лен

из т

екущ

ей

пане

ли у

прав

лени

я, д

олж

на б

ыть

вы

полн

ена

опер

ация

"пе

реоб

учен

ие",

вм

есто

"об

учен

ие".

И

ндик

атор

ы:

1) С

вето

диод

: (I

) от

мом

ента

под

ачи

пита

ния:

Не

проп

исан

(ii)

Про

цесс

обу

чени

я. (

iii)

8 вс

пыш

ек:

ПРО

ПИ

САН

.(i

v) М

игае

т бы

стро

: Ра

збло

киро

ван.

(v)

Миг

ает

быст

ро:

Блок

иров

ан.

(vi)

10

Мед

ленн

ых

вспы

шек

: П

лоха

я ба

таре

я. (

vii)

6 В

спы

шек

: Т

рево

га

(при

про

верк

е со

стоя

ния)

2) В

зяти

е/Сн

ятие

LED

s: (

i) В

зято

. (i

i) (

Жел

тый)

4 В

спы

шки

: Н

еисп

равн

ость

, 1

Вспы

шка

: Н

ажат

ие к

нопк

и.(i

ii) В

зято

. (i

v) С

нято

.

ЗАМ

ЕНА

БА

ТА

РЕИ

: П

ри з

амен

е ба

таре

и уб

едит

есь,

что

по

лож

ител

ьны

й и

отри

цате

льны

й по

люса

рас

поло

жен

ы к

ак п

оказ

ано

на

рису

нке.

Опе

раци

я: К

онф

игур

ации

кно

пок

(про

грам

мир

ован

ие):

,

, I,

II,

+

, I+

II,

+I,

and

+I

I.Ф

ункц

ии к

нопо

к: П

рове

рка

стат

уса,

Взя

тие/

Взят

ие р

азде

ла,

Снят

ие/С

няти

е ра

здел

а, В

клю

чить

вы

ход

(защ

елка

), В

клю

чить

вы

ход

на

врем

я и

Кно

пка

ПАН

ИК

А (К

ТС)

.Ба

тар

ея:

Бата

рея:

1 x

CR-

1/3N

Li-

Mn,

3.0

В (B

ATT-

CR1/

3N)

.П

орог

: 2.

1V +

/- 5

% пр

и 25

°C.

Срок

жиз

ни д

о 2

лет.

Пар

амет

ры р

адио

: Ра

боча

я ча

стот

а: 8

68M

Hz,

Узк

опол

осны

й FM

пе

реда

тчик

. М

етод

пер

едач

и: ш

ифро

ванн

ый

плав

ающ

ий к

од.

Код

овы

х ко

мби

наци

й: 4

2949

6729

5.М

атер

иал

и па

рам

етры

: И

ндик

ация

: Св

етод

иодн

ая (

крас

ный,

зе

лены

й, я

нтар

ный)

. Т

емпе

рату

ры:

Хран

ения

:-20

°C д

о 50

°C.

Рабо

чая:

-10°

C до

40°

C. Н

омин

альн

о:-1

0°C

до 5

0°C.

Габа

риты

(Д

x В

x Ш

): 7

2 x

30 x

20м

м.

Вес:

28г

.Со

вмес

тим

с к

онтр

ольн

ым

и па

неля

ми:

Enf

orce

r, (

PCX

и EU

RO п

ри

подк

люче

нии

ради

о ра

сшир

ител

я).

Бата

рея

была

вы

бран

а, ч

тобы

обе

спеч

ить

длит

ельн

ый

срок

слу

жбы

и,

в то

же

врем

я,

по с

ообр

ажен

иям

без

опас

ност

и, и

мел

а ог

рани

ченн

ый

выхо

дной

ток

. П

ри у

тили

заци

и пр

одук

та,

бата

рею

нео

бход

имо

снят

ь и

утил

изир

оват

ь от

дель

но в

соо

твет

стви

и с

мес

тны

м з

акон

одат

ельс

твом

.Д

ля э

лект

риче

ских

изд

елий

, пр

одав

аем

ых

в ра

мка

х Ев

ропе

йско

го с

ообщ

еств

а. В

ко

нце

жиз

ни э

лект

роте

хнич

еско

й пр

одук

ции,

её

не с

леду

ет в

ыбр

асы

вать

вм

есте

с

быто

вым

и от

хода

ми.

Ути

лиза

цию

про

води

ть в

спе

циал

ьно

обор

удов

анны

х м

еста

х.

Выяс

ните

в м

естн

ых

орга

нах

влас

ти и

ли у

про

давц

а м

еста

для

пер

ераб

отки

в в

ашей

ст

ране

. Чт

обы

пре

дотв

рати

ть в

озм

ожно

е по

вреж

дени

е ко

мпо

нент

ов,

любо

й ст

атич

ески

й за

ряд

на в

ашем

тел

е до

лжен

бы

ть у

стра

нен,

пре

жде

чем

при

каса

ться

к

плат

е вн

утри

пан

ели.

Это

мож

ет б

ыть

дос

тигн

уто

путе

м п

рико

снов

ения

к

зазе

мле

нны

м м

етал

личе

ским

про

водн

икам

, на

прим

ер,

ради

атор

а от

опле

ния

непо

сред

стве

нно

пере

д за

мен

ой б

атар

еи.

Этот

про

дукт

про

дает

ся в

соо

твет

стви

и с

наш

ими

стан

дарт

ным

и ус

лови

ями

гара

нтии

и

гара

нтир

ует

отсу

тств

ие д

ефек

тов

изго

товл

ения

в т

ечен

ие д

вух

лет

(кро

ме

бата

реи)

. В

инте

реса

х не

прер

ывн

ого

сове

ршен

ство

вани

я и

диза

йна,

Pyr

onix

LTD

ост

авля

ет з

а со

бой

прав

о вн

осит

ь из

мен

ения

в т

ехни

ческ

ие х

арак

тери

стик

и бе

з пр

едва

рите

льно

го

увед

омле

ния.

П

ожал

уйст

а, о

знак

омьт

есь

с ин

стру

кцие

й по

про

грам

мир

ован

ию п

анел

и уп

равл

ения

дл

я по

луче

ния

допо

лнит

ельн

ой и

нфор

мац

ии.

RU

SS

IAN

ОБ

УЧЕН

ИЕ

БРЕ

ЛКА

Спе

циф

икац

ия

Доп

олни

тель

но о

бат

арее

Гара

нтия

Specyfikacja

Informacje o baterii

Informacja o produkcie

Gwarancja

A

PREN

DIE

ND

O P

OR

PRIM

ERA

VEZ

: El

apr

endi

zaje

de

los

man

dos

rem

otos

se

real

iza

en e

l men

ú de

adm

inis

trad

or d

el p

anel

de

alar

ma.

B

ORR

AN

DO

: Es

to b

orra

el m

ando

rem

ote

del p

anel

de

cont

rol.

R

E-A

PREN

DIE

ND

O:

Cuan

do u

n m

ando

rem

oto

debe

ser

inst

alad

o en

ot

ro p

anel

de

alar

ma,

per

o no

pue

de s

er b

orra

do d

el p

anel

de

alar

ma

actu

al,

debe

rea

lizar

se u

n “r

e-ap

rend

izaj

e” e

n lu

gar

de u

n “a

pren

diza

-je

” al

mom

ento

de

agre

gar

un m

ando

rem

oto.

L

EDs:

1)

LED

s ge

nera

les:

(i)

Al a

limen

tarl

o: N

o ap

rend

ido

(ii)

Pro

ceso

de

apre

ndiz

aje.

(iii

) 8

x pa

rpad

eos:

Apr

endi

do.

(iv)

Par

pade

o rá

pido

: D

esbl

oque

ando

. (v

) Pa

rpad

eo r

ápid

o: B

loqu

eand

o.(v

i) 1

8 x

parp

adeo

s le

ntos

: ba

ja b

ater

ía.

(vii)

6 x

par

pade

os:

Alar

ma

(al

cheq

uear

est

ado)

2) L

EDs

de A

rmad

o/D

esar

mad

o: (

i) A

rman

do.

(ii)

(Am

bar)

4 x

par

pade

os:

Falla

, 1

x pa

rpad

eo:

Tecl

a pr

esio

nada

.(i

ii) A

rmad

o. (

iv)

Des

arm

ado.

R

EEM

PLA

ZO D

E BA

TERÍ

A:

Cuan

do la

bat

ería

nec

esit

e re

empl

azo,

por

fa

vor

aseg

úres

e de

que

los

born

es p

osit

ivos

y n

egat

ivos

sea

n di

spue

stos

co

mo

se m

uest

ra e

n el

dia

gram

a.

Ope

raci

ón:

Conf

igur

ació

n de

bot

ones

(to

do p

rogr

amab

le)

,

, I,

II,

+

, I+

II,

+I,

and

+I

I.Ac

ción

de

boto

nes:

Mos

trar

est

ado,

Arm

ar p

arti

ción

, D

esar

mar

par

tici

ón,

Salid

a re

teni

da,

Salid

a te

mpo

riza

da y

Pán

ico.

Bate

ría:

Bate

ría:

1 x

CR-

1/3N

Li-

Mn

Cell

3.0V

(BA

TERÍ

A-CR

1/3N

) .

Um

bral

es:

2.1V

+/-

5%

a 25

°C.

Vida

úti

l: H

asta

2 a

ños.

Las

bate

rías

pro

vist

as h

an s

ido

eleg

idas

par

a pr

ovee

r un

a la

rga

vida

úti

l mie

ntra

s qu

e,

por

cues

tion

es d

e se

guri

dad,

han

sid

o lim

itad

as e

n su

sal

ida

de c

orri

ente

.Cu

ando

se

dese

che

el p

rodu

cto,

la b

ater

ía d

ebe

ser

rem

ovid

a y

dese

chad

a po

r se

para

do,

en c

onco

rdan

cia

con

las

regu

laci

ones

loca

les.

Para

pro

duct

os e

léct

rico

s ve

ndid

os d

entr

o de

la c

omun

idad

eur

opea

. Al

fin

al d

e su

vid

a út

il, e

stos

no

debe

n se

r di

spue

stos

con

los

dese

chos

hog

areñ

os.

Por

favo

r, r

ecic

le

cuan

do la

s po

sibi

lidad

es e

xist

an.

Cheq

uee

con

su a

utor

idad

loca

l o v

ende

dor

min

oris

ta

para

con

sejo

s de

rec

icla

je e

n su

paí

s. P

ara

prev

enir

pos

ible

s da

ños

a lo

s co

mpo

nent

es,

cual

quie

r ca

rga

está

tica

en

su c

uerp

o de

be s

er e

limin

ada

ante

s de

toc

ar e

l int

erio

r de

es

ta u

nida

d. E

sto

pued

e lo

grar

se t

ocan

do a

lgún

con

duct

or m

etál

ico

pues

to a

tie

rra

com

o un

rad

iado

r o

tube

ría

ante

s de

ree

mpl

azar

las

bate

rías

.

Este

pro

duct

o es

ven

dido

suj

eto

a nu

estr

as c

ondi

cion

es d

e ga

rant

ía e

stán

dar

y es

tán

gara

ntiz

ados

por

def

ecto

s de

fab

rica

ción

por

un

perí

odo

de d

os a

ños.

En

nues

tro

inte

rés

por

el c

uida

do y

des

arro

llo c

onti

nuos

, Py

roni

x Lt

d se

res

erva

el d

erec

ho d

e m

odif

icar

la

s es

peci

fica

cion

es s

in p

revi

o av

iso.

SP

AN

ISH

Ref

eren

cias

Espe

cific

acio

nes

Info

rmac

ión

de la

bat

ería

:

Info

rmac

ión

del p

rodu

cto

Gar

antía