3

Kuumlluumlgyi Szemle

A kiacutenai nyelv magyarorszaacutegi taniacutetaacutesaacutenakroumlvid toumlrteacutenete eacutes jeleneBrief Historical Overview and Present State of Chinese Studies in Hungary

Simay Attila eacutes Fan Libo

Oumlsszefoglaloacute A kulturaacutelis eacutes taacutersadalmi valamint a politikai eacutes gazdasaacutegi kapcsolatok fenn-tartaacutesaacutenak is az egyik elengedhetetlen eszkoumlze a koumlzoumls nyelv Magyarorszaacuteg eacutes a Kiacutenai Neacutep-koumlztaacutersasaacuteg kuumllpolitikai kapcsolatfelveacuteteleacutenek 2019-ben volt a hetvenedik eacutevforduloacuteja Ez alka-lomboacutel szaacutemos tanulmaacuteny jelent meg eacutes itt kell megemliacuteteni a Kuumlluumlgyi eacutes Kuumllgazdasaacutegi Inteacutezet gondozaacutesaacuteban magyar eacutes kiacutenai szerzők aacuteltal jegyzett keacutetnyelvű (angol eacutes kiacutenai) kiadvaacutenyt is (Goreczky 2019) A jelen tanulmaacuteny az oktataacutesi eacutes a nyelvtaniacutetaacutesi kapcsolatokra foacutekuszaacutel ma-gyar szemszoumlgből Elsősorban a Kiacutenaacuteval kapcsolatos magyarorszaacutegi keacutepzeacutesek alakulaacutesaacutet eacutes jeleneacutet tekintjuumlk aacutet Abban hogy a tanulmaacuteny a magyar eacutes a kiacutenai tanulmaacutenyokban cikkekben megjelenő percepcioacutekat egyaraacutent tuumlkroumlzhesse a kiacutenai nyelvű forraacutesok bevonaacutesa segiacutet Az első reacuteszben egy toumlmoumlr toumlrteacuteneti aacutettekinteacutes olvashatoacute a Kiacutena-kutataacutes eacutes a kiacutenai nyelv oktataacutesaacutenak magyarorszaacutegi alakulaacutesaacuteroacutel a maacutesodik pedig elsősorban a jelenlegi kiacutenai nyelvi keacutepzeacutes hazai aacutellapotaacutet jaacuterja koumlruumll

Kulcsszavak Magyarorszaacuteg Kiacutenai Neacutepkoumlztaacutersasaacuteg oktataacutes nyelvtaniacutetaacutes kapcsolatok

Abstract One thing is essential to the cultural and social relations including political and economic relations too and that thing is a common language As we can celebrate the seventieth anniversary of the official beginning of diplomatic relations between Hungary and the Peoplersquos Republic of China this article would like to reflect on this relationship in educational and language training aspects This study would focus on the Chinese Studies in Hungary both the brief history over these decades and the present state including articles and news published in Chinese in China too in order to get a better understanding of the perceptions in both countries The first part is a brief historical overview about the development of China-related academic research and Chinese language trainings while the second part is the present state of education

Keywords Hungary the Peoplersquos Republic of China education language training relationship

A kiacutenai szakos hallgatoacutek eacutes a nyelv oktataacutesaacutenak toumlrteacuteneti aacutettekinteacutese

A tanulmaacuteny első reacuteszeacuteben egy viszonylag roumlvid eacutes toumlmoumlr aacutettekinteacutest szeretneacutek adni arroacutel hogy mikeacutent alakult hazaacutenkban a Kiacutenaacuteroacutel szoacuteloacute ismeretszerzeacutes eacutes főleg a kiacutenai szakos egyetemi oktataacutes illetve a nyelvi keacutepzeacutes Baacuter neacutehaacuteny gondolat erejeacuteig kiteacuteruumlnk e teacuteren a kezdetekre is de elsősorban a Kiacutenai Neacutepkoumlztaacutersasaacuteg (KNK) eacutes Magyarorszaacuteg diplomaacuteciai kapcsolatfelveacutetele oacuteta eltelt hetven eacutevre foacutekuszaacutelunk Az egyes korszakok

4 Simay Attila eacutes Fan Libo

kapcsaacuten igyekszuumlnk kiemelni a legtekinteacutelyesebb magyar sinoloacutegusokat is akiknek munkaacutessaacutega jelentősen meghataacuterozta eacutes meghataacuterozza a Kiacutenaacuteval kapcsolatos ma-gyarorszaacutegi tudomaacutenyos ismeretszerzeacutest eacutes a szakemberkeacutepzeacutest A tanulmaacuteny terje-delmi keretei koumlzoumltt ugyanakkor nem tartjuk lehetseacutegesnek az oumlsszes olyan szemeacutely munkaacutessaacutegaacutenak a reacuteszletes ismerteteacuteseacutet aki az elmuacutelt hetven eacutevben Kiacutenaacuteval foglalko-zott hazaacutenkban

A Magyarorszaacutegon folyoacute kiacutenai tanulmaacutenyok kezdetei

A magyarok szaacutemaacutera Kiacutena viszonylag reacutegoacuteta nem ismeretlen Noha az aacutezsiai orszaacutegroacutel szoacuteloacute ismeretek sokaacuteig elsősorban maacutes neacutepek fiainak a koumlzvetiacuteteacuteseacutevel jutottak el ha-zaacutenkba a 19 szaacutezadban toumlbb magyar expediacutecioacutenak is sikeruumllt eleacuternie oda Ezek koumlzuumll eacuterdemes kiemelni Szeacutecheacutenyi Beacutelaacuteeacutet eacutes Hopp Ferenceacutet Az utoacutebbi utazoacute neacutegyszer is el-laacutetogatott az orszaacutegba 1882 eacutes 1914 koumlzoumltt (吴玉凤 2016 59ndash61 o) eacutes ma az ő neveacutet viseli a budapesti Kelet-aacutezsiai Műveacuteszeti Muacutezeum

A nyelvi kapcsolatok szempontjaacuteboacutel a kiinduloacutepontnak Kőroumlsi Csoma Saacutendor (克勒

希middot乔玛middot山道尔) tekinthető aki keacutet klasszikus mű oumlsszeaacutelliacutetaacutesaacuteval is beiacuterta neveacutet a nyel-veacuteszet nagyjai koumlzeacute a tibetindashangol szoacutetaacuterral eacutes a tibeti nyelvtankoumlnyvvel amelyek elő-segiacutetetteacutek hogy meacuteg toumlbb euroacutepai eacutes amerikai eacuterdeklődő szaacutemaacutera vaacuteljon megismer-hetőveacute Tibet (eacutes iacutegy Kiacutena is) (邓锐龄 1984 47ndash52 o) Fontos leszoumlgezni hogy a kiacutenai hivatalos felfogaacutes szerint a kiacutenai nyelv baacutermely helyi vaacuteltozataacutenak vagy nyelvjaacuteraacutesaacutenak ndash jelen esetben a tibetinek ndash a tanulmaacutenyozaacutesa a kiacutenai nyelvi kapcsolatok aacutepolaacutesaacutenak a reacuteszeacutet keacutepezi Kiacutena megismereacuteseacutehez hozzaacutejaacuterult a magyar geograacutefus Cholnoky Jenő is (Magyar Foumlldrajzi Muacutezeum 2019) aki 1896ndash1898 koumlzoumltt vezetett expediacutecioacutet Kiacutenaacuteba ahol hidrograacutefiai eacutes geograacutefiai kutataacutesokat folytatott Tapasztalatait bdquoA saacuterkaacutenyok or-szaacutegaacuteboacutelrdquo ciacutemű munkaacutejaacuteban tette koumlzzeacute A nyelvi kapcsolatok szempontjaacuteboacutel viszont azt eacuterdemes kiemelni hogy ő iacuterta meg Kőroumlsi Csoma Saacutendor eacuteleteacutenek regeacutenyeacutet is A mű 1940-ben jelent meg Budapesten

A Kiacutenaacuteroacutel folyoacute szervezett tanulmaacutenyok kezdeteacutenek a Kelet-aacutezsiai Inteacutezetnek a Magyar Kiraacutelyi Paacutezmaacuteny Peacuteter Tudomaacutenyegyetemen (a mai Eoumltvoumls Loraacutend Tudomaacutenyegyetem elődjeacuten) toumlrteacutent 1923-as megalapiacutetaacutesa tekinthető ndash baacuter a mai olvashatoacute inteacutezeti bemu-tatoacute a Proumlhle Vilmos vezette alapiacutetaacutest 1924-re teszi (ELTE Taacutevol-keleti Inteacutezet 2019a) Az inteacutezet egyik fő feladata a Kiacutenaacuteval kapcsolatos (sinoloacutegiai) ismeretek bőviacuteteacutese eacutes oktataacutesa volt (梅立崇 1990 127ndash128 o) majd az egyetemen megindult a kiacutenai szak is 1926-ban baacuter abban az időben itthon meacuteg nem igazaacuten voltak sinoloacutegusok vagy kiacutenai nyelvet oktatoacute tanaacuterok (王海波 2006)

Egeacuteszen az 1930-as eacutevekig kellett vaacuterni az első igazi orientalista Ligeti Lajos (李盖蒂) megjeleneacuteseacutere aki a mongol eacutes a mandzsu nyelvben is jaacutertas volt koraacutebban a hiacuteres paacute-rizsi sinoloacutegustoacutel Paul Pelliottoacutel (伯希和) tanult a fő kutataacutesi iraacutenya pedig Koumlzeacutep-Aacutezsiaacutera

5

Kuumlluumlgyi Szemle

A kiacutenai nyelv magyarorszaacutegi taniacutetaacutesaacutenak roumlvid toumlrteacutenete

is kiterjedt 1935-ben jelent meg a bdquoKiacutena Muacutelt eacutes jelenrdquo ciacutemű koumlnyve (梅立崇 1990) amely az akadeacutemiai eacuterteacuteke mellett Kiacutena itthoni neacutepszerűsiacuteteacuteseacuteben is jelentős szerepet jaacutetszott Ligetit 1947-ben vaacutelasztottaacutek a Magyar Tudomaacutenyos Akadeacutemia rendes tagjaacute-vaacute s ő az orientalista publikaacutecioacutek hazai megjeleneacuteseacutet is igyekezett elősegiacuteteni a Kőroumlsi Csoma Taacutersasaacuteg megbiacutezaacutesaacuteboacutel 1938-toacutel a Bibliotheca Orientalis Hungarica sorozatot szerkesztette 1950-ben a szerkeszteacuteseacuteben indult el az Akadeacutemiai Kiadoacute orientalisztikai folyoacuteirata az Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae majd 1966-ban a Kő-roumlsi Csoma Kiskoumlnyvtaacuter ciacutemű monograacutefiasorozat Szinteacuten ő kezdemeacutenyezte 1973-ban a Keletkutataacutes ciacutemű magyar nyelvű tudomaacutenyos folyoacuteirat kiadaacutesaacutet is (Terebess Online 2019a) Annak elleneacutere tehaacutet hogy Ligeti Lajos maga nem beszeacutelt mandarinul (kiacutenai koumlznyelv) a magyar sinoloacutegia megteremteacuteseacuteben vezető szerepet jaacutetszott eacutes szilaacuterd ala-pokat teremtett a kiacutenai nyelv oktataacutesaacutenak fejleszteacuteseacutehez

A kiacutenai nyelvoktataacutes kezdetei hazaacutenkban

Magyarorszaacutegon a kiacutenai nyelvoktataacutes a Kiacutena-kutataacutesboacutel (sinoloacutegia) fejlődoumltt ki Az első hiacuteres magyar sinoloacutegusok koumlzeacute sorolhatoacute peacuteldaacuteul Tőkei Ferenc (杜克义) Joacutezsa Saacutendor (尤山度) Csongor Barnabaacutes (陈国) Galla Endre (高恩德) Mikloacutes Paacutel (米白) Taacutelas Barna (戴伯纳) Polonyi Peacuteter (波罗尼middot彼特) Ecsedy Ildikoacute (艾之迪) eacutes Kalmaacuter Eacuteva (谷兰) Ez a sinoloacutegusgeneraacutecioacute az 1920-as eacutes 1930-as eacutevekben szuumlletett eacutes ők maacuter tudtak kiacutenaiul kommunikaacutelni Azt is eacuterdemes megjegyezni hogy a keacutet eacutes haacuterom kiacutenai karakterrel leiacutert nevuumlk ndash amely megfelel a kiacutenai neacutevhasznaacutelatnak ndash a toumlbbseacuteguumlk eseteacuteben maacuter utal a kiacutenai koumltődeacutesuumlkre akaacutercsak arra hogy e nevek megtalaacutelhatoacutek a kiacutenai forraacutesokban is

Tőkei Ferenc eacutes Csongor Barnabaacutes peacuteldaacuteul azok koumlzeacute tartozott akik klasszikus kiacute-nai szoumlvegeket olvastak eacutes meg is eacutertetteacutek azokat iacutegy Magyarorszaacutegon hiacuteres filozoacutefu-soknak eacutes irodalomtudoacutesoknak szaacutemiacutetottak Aacutem eacutepp ezeacutert ők elsősorban a sinoloacutegia nem pedig a modern kiacutenai nyelv eacutes annak oktataacutesa szempontjaacuteboacutel tekinthetők jelentős szemeacutelyiseacutegeknek Tőkei Ferenc kiacutenai taacutergyuacute koumlnyvek eacutes tanulmaacutenyok iacuteraacutesa mellett a klasszikus kiacutenai irodalom eacutes filozoacutefia szaacutemos alkotaacutesaacutet uumlltette aacutet magyarra eacutes az egyik legtermeacutekenyebb fordiacutetoacutekeacutent hozzaacutejaacuterult a kiacutenai kultuacutera itthoni megismerteteacuteseacutehez neacutepszerűsiacuteteacuteseacutehez 1973-toacutel az MTA levelező majd 1985-től rendes tagjaacutevaacute vaacutelasztot-taacutek eacutes 1994-ben az MTA Nyelvtudomaacutenyi Inteacutezet Orientalisztikai Osztaacutelyaacutenak a vezető-je lett (Terebess Online 2019b)

Csongor Barnabaacutes 1942-ben kezdte el a kiacutenai tanulmaacutenyait eacutes 1963-toacutel 1983-ig az ELTE Kiacutenai eacutes Kelet-aacutezsiai Tanszeacutekeacutenek vezetője volt Visszaemleacutekezeacutese szerint 1948ndash49-ben az ELTE megreformaacutelaacutesakor joumltt leacutetre a mai eacutertelemben vett kiacutenai szak koumltoumltt tan- eacutes vizsgarenddel egeacuteszen kis szaacutemuacute hallgatoacuteval mert eredetileg a keacutepzeacutes ceacutelja a tudomaacutenyos utaacutenpoacutetlaacutes neveleacutese volt Aztaacuten az orszaacutegos eacuterdeklődeacutes nyomaacuten egyre toumlbb vendeacuteghallgatoacute jelentkezett eacutes iacutegy elindult a kiacutenai nyelvi keacutepzeacutes is A magyarndashkiacute-nai kulturaacutelis egyezmeacuteny kereteacuteben megeacuterkeztek Budapestre az első nyelvi lektorok

6 Simay Attila eacutes Fan Libo

is a Kiacutenai Neacutepkoumlztaacutersasaacutegboacutel 1955-ben Guo Yuheng1 (郭預衡) a Pekingi Tanaacuterkeacutepző Egyetem irodalomtoumlrteacuteneti tanszeacutekeacutenek adjunktusa majd feacutel eacutev muacutelva a feleseacutege Zhao Shuhua (趙淑花) aki szinteacuten nyelvtanaacuterkeacutent is teveacutekenykedett (Csongor 2008) Az 1962 eacutes 1984 koumlzoumltti kiacutenai forraacutesokban is olvashatoacute hogy Csongor Barnabaacutes a Kiacutenai eacutes Kelet-aacutezsiai Tanszeacutek vezetőjekeacutent dolgozott eacutes nagyban hozzaacutejaacuterult a kiacutenai szak fejlődeacuteseacutehez (梅立崇 1990)

A szisztematikus nyelvtaniacutetaacutes tehaacutet a sinoloacutegiai kutataacutesoknaacutel valamivel keacutesőbb kez-dődoumltt meg Maga a kiacutenai a magyarok szemeacuteben kisseacute misztikus rejteacutelyes nyelvkeacutent jelent eacutes jelenik meg amit talaacuten joacutel oumlsszefoglal a bdquonekem ez kiacutenairdquo szoacutelaacutes is amely utal-hat a szoumlveg eacuterthetetlenseacutegeacutere neheacutezseacutegeacutere oumlsszetettseacutegeacutere a befogadoacute reacuteszeacuteről a megeacuterteacutes korlaacutetossaacutegaacutera vagy lehetetlenseacutegeacutere A nyelvnek ez a rejteacutelyes mivolta taacutersa-dalmi szinten a Kiacutenai Neacutepkoumlztaacutersasaacuteggal toumlrteacutent kapcsolatfelveacutetel eacutes a nyelvoktataacutessal oumlsszefuumlggeacutesben kialakult joacute viszony elleneacutere is vaacuteltozatlanul megmaradt

A Budapest eacutes Peking koumlzti diplomaacuteciai kapcsolatok eredmeacutenyekeacutent hamarosan Ma-gyarorszaacutegroacutel is elindulhattak az első hallgatoacutek Kiacutenaacuteba ahol ndash Csou En-laj (Zhou Enlai 周恩来) miniszterelnoumlk engedeacutelyeacutevel ndash a Kulturaacutelis eacutes Oktataacutesi Bizottsaacuteg csak a szocia-lista orszaacutegokboacutel fogadott hallgatoacutekat Az 1950-es megaacutellapodaacutesban oumlt magyar hallga-toacute ottani tanulaacutesaacutet hagytaacutek joacutevaacute akik koumlzuumll decemberben eacuterkezett meg az első Peking-be A Kelet- eacutes Koumlzeacutep-Euroacutepaacutera vonatkozoacute kvoacutetaacuteban oumlsszesen 33 hallgatoacute szerepelt s valamennyiuumlket a Csinghua (Qinghua) Egyetem fogadta Az egyetem beszaacutemoloacuteja az oumlt magyar koumlzuumll Taacutelas Barnaacutet mint a KiacutenaindashMagyar Baraacuteti Taacutersasaacuteg koraacutebbi elnoumlkeacutet eacutes Joacutezsa Saacutendort az ELTE professzoraacutet emeli ki (Qinghua Egyetem Toumlrteacuteneti Muacutezeuma 2015) Eacuterdekes hogy a kiacutenai oktataacutesi miniszteacuterium viszont abboacutel az eacutevből hat magyar hallgatoacutet tartott nyilvaacuten (Kiacutenai Neacutepkoumlztaacutersasaacuteg Oktataacutesi Miniszteacuteriuma 2013) a buda-pesti Konfuciusz Inteacutezet toumlrteacuteneti aacutettekintője pedig az első magyar hallgatoacutek eacuterkezeacuteseacutet 1950 őszeacutere teszi Ez utoacutebbi korszakboacutel Galla Endre Meacuteszaacuteros Vilma Joacutezsa Saacutendor Pajor Geacuteza Mikloacutes Paacutel Taacutelas Barna Polonyi Peacuteter eacutes Kalmaacuter Eacuteva szemeacutelyeacutet emliacuteti neacutev szerint ők azok akik reacuteszben leacutetrehoztaacutek reacuteszben felviraacutegoztattaacutek a hazai sinoloacutegiaacutet (Salaacutet 2009) Neacutehaacutenyuk eacuteletrajzaacuteboacutel emelneacutenk ki a kiacutenai kapcsolatok vonatkozaacutesaacuteban egy-keacutet reacuteszletet

Galla Endre 1955-ben diplomaacutezott majd a nagykoumlvetseacuteg kulturaacutelis munkataacutersa 1959-ben pedig a KiacutenaindashMagyar Baraacuteti Taacutersasaacuteg főtitkaacutera lett Keacutesőbb az ELTE Ke-let-aacutezsiai Tanszeacutekeacutenek oktatoacuteja 1983ndash1995 koumlzoumltt annak vezetője volt A roacutela szoacuteloacute kiacutenai megemleacutekezeacutes kiemeli hogy a neveacutehez koumlthető a Magyarorszaacutegon megjelent első kiacutenai nyelvkoumlnyv eacutes egyben ő tekinthető a modern kiacutenai irodalomkutataacutes megala-piacutetoacutejaacutenak is (李震 2008) Ugyanakkor kortaacuters koumlltőkkel egyuumlttműkoumldve toumlbbek koumlzoumltt Petőfi Saacutendor Arany Jaacutenos eacutes Joacutezsef Attila verseit fordiacutetotta le kiacutenai nyelvre eacutes ezzel

1 A tanulmaacutenyban emliacutetett kiacutenai nevek ndash a naacutelunk koumlzismert szemeacutelyek kiveacuteteleacutevel ndash pinjin aacutetiacuteraacutesban szerepelnek

7

Kuumlluumlgyi Szemle

A kiacutenai nyelv magyarorszaacutegi taniacutetaacutesaacutenak roumlvid toumlrteacutenete

műfordiacutetoacutekeacutent jelentősen hozzaacutejaacuterult a magyar irodalom eacutes kultuacutera kiacutenai neacutepszerűsiacuteteacute-seacutehez (HVG 2019) Galla Joacutezsa Saacutendorral koumlzoumlsen aacutelliacutetotta oumlssze eacutes 1987ndash1990 koumlzoumltt a Kőroumlsi Csoma Taacutersasaacuteg Keleti Nyelvek Kolleacutegiuma kiadaacutesaacuteban a Keleti Nyelvek Kin-csestaacutera koumlnyvsorozat reacuteszekeacutent (Galla eacutes Joacutezsa 1987a 1987b 1988 1990) jelentette meg a neacutegykoumltetes Kiacutenai nyelvkoumlnyvet eacutes a hozzaacute tartozoacute nyelvi kazettaacutekat (Terebess Online 2007)

Mikloacutes Paacutel eseteacuteben kiemelendő hogy a kiacutenai nyelvtudaacutesa feleacutert egy szuumlletett kiacutenai-eacuteval vagyis nemcsak a klasszikusokat eacutertette de folyeacutekonyan kommunikaacutelt a modern kiacutenai nyelven is A kiacutenai korabeli operaacutek librettoacuteja koumlzuumll toumlbbet is lefordiacutetott magyarra eacutes a tunhuangi (Dunhuang) Mogao-barlangtemplomokroacutel (buddhista barlangszenteacutelyek-ről) szoacuteloacute tanulmaacutenya nemzetkoumlzileg is elismertteacute tette (吴玉凤 2016) ndash az iacuteraacutes itthon koumlnyvkeacutent is megjelent (Mikloacutes 1959)

Taacutelas Barna kapcsaacuten a budapesti Kiacutenai Nagykoumlvetseacuteg beszaacutemol peacuteldaacuteul az akkori nagykoumlvettel Hsziao Csiennel (Xiao Qian) valoacute 2015-oumls talaacutelkozaacutesaacuteroacutel amelyben em-liacuteteacutest tettek arroacutel is hogy az akkor maacuter elismert magyar sinoloacutegus ott volt azon diaacutekok koumlzoumltt akiket a KNK megalakulaacutesa utaacuten elsőkeacutent kuumlldtek ki oumlsztoumlndiacutejaskeacutent Kiacutenaacuteba A keacutesőbbi szakmai eacuteletuacutetjaacuteboacutel kiemelteacutek hogy dolgozott a pekingi Magyar Nagykoumlvet-seacutegen a Magyar Tudomaacutenyos Akadeacutemiaacuten a Kuumlluumlgyminiszteacuteriumban eacutes a Peacutenzuumlgy-miniszteacuteriumban s hosszuacute ideig volt a MagyarndashKiacutenai Baraacuteti Taacutersasaacuteg elnoumlke Szaacutemos teruumlleten veacutegzett Kiacutena-kutataacutesokat sokat tett a kiacutenaindashmagyar paacuterbeszeacuted eacutes egyuumltt-műkoumldeacutes elmeacutelyiacuteteacuteseacuteeacutert valamint a keacutetoldaluacute kapcsolatok fejlődeacuteseacuteeacutert Toumlbb koumlnyve eacutes tanulmaacutenya is megjelent (Kiacutenai Neacutepkoumlztaacutersasaacuteg Nagykoumlvetseacutege Magyarorszaacutegon 2015) koumlztuumlk a bdquoGazdasaacuteg eacutes politika a Kiacutenai Neacutepkoumlztaacutersasaacutegbanrdquo (Taacutelas 1979) illetve a bdquoGazdasaacutegi reformok eacutes politikai reformkiacuteseacuterletek Kiacutenaacutebanrdquo (Taacutelas 1989) ciacutemű koumltet A Kuumlluumlgyi Szemle felkeacutereacuteseacutere is sziacutevesen iacutert kiacutenai teacutemaacutejuacute tanulmaacutenyokat (pl Taacutelas 2012) A koumlzelmuacuteltban 2019 szeptembereacuteben 91 eacuteves koraacuteban hunyt el

Polonyi Peacuteter 1953-ban felveacutetelizett az ELTE-re majd egy eacutevvel keacutesőbb jutott el Kiacute-naacuteba a Pekingi Egyetemre Heacuteteacuteves ott-tartoacutezkodaacutes utaacuten teacutert haza roumlvid ideig taniacutetott majd a Hopp Ferenc Kelet-aacutezsiai Műveacuteszeti Muacutezeumban dolgozott (1969-től 1989-ig) Kiacutenai forraacutesmunkaacutek felhasznaacutelaacutesaacuteval nagyon sok toumlrteacuteneti taacutersadalomtudomaacutenyi il-letve politikai elemzeacutest keacutesziacutetett az orszaacutegroacutel (peacuteldaacuteul bdquoKiacutena toumlrteacuteneterdquo bdquoMaordquo bdquoMuacutelt a joumlvőben iacuteraacutesok Kiacutenaacuteroacutelrdquo) 1995 eacutes 1997 koumlzoumltt a Taacutevol-Kelet ciacutemű uacutejsaacuteg főszerkesztője volt Ezek mellett eacuteletrajzi eacutes uacutetikoumlnyvet is iacutert Kiacutenaacuteroacutel illetve az 1980-as eacutevekben egy uacutetifilmsorozat keacutesziacuteteacuteseacuteben is koumlzreműkoumldoumltt (Cultura 2015)

A kapcsolatok intenzitaacutesaacutenak aacutetmeneti meacuterseacuteklődeacutese

Az 1950-es eacutevekben markaacutens fordulatot jelentett a nemzetkoumlzi politikaacuteban a Szovjet-unioacute eacutes Kiacutena elhideguumlleacutese eacutes mivel Magyarorszaacuteg egyeacutertelműen a szovjet eacuterdekszfeacuteraacute-ba tartozott a magyarndashkiacutenai kapcsolatok előbb csak stagnaacuteltak majd meg is romlottak

8 Simay Attila eacutes Fan Libo

A meacutelypont a kulturaacutelis forradalom (1966ndash1976) első eacuteveire esett Kiacutena haacuterom eacutevig meacuteg nagykoumlvetet sem nevezett ki Budapestre (noha a magyar nagykoumlvet ez idő alatt is Pe-kingben maradt) 1970-től a helyzet neacutemileg javult a kapcsolatok alacsonyabb szinten uacutejjaacute is tudtak eacuteledni Aztaacuten 1978-toacutel Teng Hsziao-ping (Deng Xiaoping 邓小平) illet-ve az uacutej kiacutenai vezeteacutes fokozoacutedoacute eacuterdeklődeacutest mutatott a magyarorszaacutegi reformok iraacutent 1984-től megindult a kapcsolatok uacutej szerződeacuteses alapokra helyezeacutese eacutes a gazdasaacutegi kereskedelmi mellett kutataacutesi eacutes tudomaacutenyos egyezmeacutenyek is koumlttettek (Salaacutet 2009)

A kapcsolatok ismeacutetelt fellenduumlleacutese

Az 1989-es magyar rendszervaacuteltozaacutes nagyobb szoacutelaacutesszabadsaacutegot is eredmeacutenyezett ami elvben segiacutethette volna toumlbb kiacutenai teacutemaacutejuacute iacuteraacutes megjeleneacuteseacutet is Ugyanakkor a kiacutenai művek magyarra fordiacutetaacutesa tekinteteacuteben aacutetmenetileg hirtelen visszaeseacutes volt megfigyel-hető noha az orszaacuteg iraacutenti eacuterdeklődeacutes megmaradt sőt a kiacutenai politikai gondolkodaacutessal kapcsolatos művek magasabb sziacutenvonaluacute fordiacutetaacutesban is jelentek meg Ilyen volt peacuteldaacuteul Wu Yufeng eacuterteacutekeleacuteseacuteben Őri Saacutendor 2002-es fordiacutetaacutesa a Konfuciusz eacutelete eacutes kora (论语) A taoista alapmű a Lao-ce aacuteltal iacutert Tao te king (道德经) szaacutemos ciacutemen megje-lent fordiacutetaacutesa koumlzuumll Wu Yufeng is Tőkei Ferenc eacutes Weoumlres Saacutendor műfordiacutetaacutesaacutet emel-te ki A buddhista tanok fordiacutetaacutesai is neacutepszerűveacute vaacuteltak e teacuteren Hamar Imre (郝请新) az egyik legjelentősebb magyar kutatoacute A gazdasaacutegi kapcsolatok eacuteleacutenkuumlleacuteseacutevel pedig egyre toumlbb kiacutenai teacutemaacutejuacute gazdasaacutegi eacutes gazdasaacutegpolitikai jellegű mű kezdett megjelenni Magyarorszaacutegon A jelentősebb szerzők koumlzuumll Jordaacuten Gyulaacutet Meacuteszaacuteros Klaacuteraacutet eacutes Taacutelas Barnaacutet kell megemliacuteteni (吴玉凤 2016)

A Kiacutenai Neacutepkoumlztaacutersasaacuteg Oktataacutesi Miniszteacuteriuma feljegyzeacutese szerint mint emliacutetettuumlk 1950-ben hat magyar hallgatoacute eacuterkezett Pekingbe 2013-ig tovaacutebbi 597 oumlsztoumlndiacutejast tartottak szaacutemon 2013-ban viszont egy kiacutenai jelenteacutes oumlsszesen 337 ottani magyar diaacutekroacutel szoacutel akik koumlzuumll 94 oumlsztoumlndiacutejjal 243-an pedig oumlnkoumlltseacuteges formaacuteban tanultak (Kiacutenai Neacutepkoumlztaacutersasaacuteg Oktataacutesi Miniszteacuteriuma 2013) Sajnos azonban a miniszteacuterium honlapjaacuten enneacutel keacutesőbbi adat vagy reacuteszletesebb időbeli bontaacutes a magyar hallgatoacutekroacutel a tanulmaacuteny keacutesziacuteteacutesekor nem volt megtalaacutelhatoacute A szaacutemuk jelentős meacuterteacutekű noumlvekedeacutese viszont mindenkeacuteppen eacuterzeacutekelhető

A Kiacutenaacuteba laacutetogatoacute diaacutekok szaacutemaacutenak eacutes a kiacutenai szak neacutepszerűseacutegeacutenek a noumlvekedeacutese egyben azt jelenti hogy viszonylag neheacutez lenne felsorolni valamennyi ma sinoloacutegiaacuteval foglalkozoacute magyar szakeacutertőt Azonban meacutegis eacuterdemes megemliacuteteni a rendszervaacutel-taacutes utaacuteni Magyarorszaacutegroacutel Kiacutenaacuteba eljutott a mai itthoni keacutepzeacutesekben az egyetemi eacuteletben mostanra meghataacuterozoacutevaacute vaacutelt sinoloacutegusok koumlzuumll az ELTE kiacutenai szakaacutenak keacutet oktatoacutejaacutet a Kiacutenaindashmagyar szoacutetaacuterat (Bartos eacutes Hamar 1998) oumlsszeaacutelliacutetoacute Bartos Hubaacutet (包甫博) valamint a koraacutebbi tanszeacutekvezetőt eacutes az ELTE Konfuciusz Inteacutezeteacutenek a veze-tőjeacutet Hamar Imreacutet (aki a cikk megiacuteraacutesakor maacuter az ELTE nemzetkoumlzi uumlgyekeacutert felelős rektorhelyettese is)

9

Kuumlluumlgyi Szemle

A kiacutenai nyelv magyarorszaacutegi taniacutetaacutesaacutenak roumlvid toumlrteacutenete

Meacuteg haacuterom szemeacutelyről tartjuk indokoltnak emliacuteteacutest tenni Salaacutet Gergely (绍莱特) 2001-ben szerzett orientalista kiacutenai szakos diplomaacutet Ma a Paacutezmaacuteny Peacuteter Katolikus Egyete-men (PPKE) a Modern Kelet-Aacutezsia Kutatoacutecsoport szakmai igazgatoacuteja a Nemzetkoumlzi eacutes Politikatudomaacutenyi Inteacutezet vezetője az MTA Orientalisztikai Tudomaacutenyos Bizottsaacutegaacutenak titkaacutera A meacutediaacuteban is aktiacutevan szerepel a Kiacutenaacuteval kapcsolatos teacutemaacutek eseteacuten Vaacutemos Peacuteter a Kaacuteroli Gaacutespaacuter Reformaacutetus Egyetem (KRE) kiacutenai specializaacutecioacutejaacutet elindiacutetoacute oktatoacuteja az 1990-es eacutevekben szerezte az egyetemi okleveleit eacutes koumlzvetlenuumll a rendszervaacuteltaacutes idejeacuten eacutes az azt koumlvető eacutevekben folytatott tanulmaacutenyokat Kiacutenaacuteban A Nemzeti Koumlzszol-gaacutelati Egyetem (NKE) vezető sinoloacutegusa P Szaboacute Saacutendor (贝山) is koumlzvetlenuumll a rend-szervaacuteltaacutes utaacuteni eacutevekben tanult előszoumlr Kiacutenaacuteban

Termeacuteszetesen meacuteg szaacutemos olyan szemeacutelyt lehetne megemliacuteteni aki aktiacutevan foglal-kozik Kiacutenaacuteval eacutesvagy a kiacutenai nyelvi keacutepzeacutesekkel iacutegy az előbbiek kiemeleacutese kisseacute oumlnkeacute-nyesnek is tűnhet Raacuteadaacutesul ndash a koraacutebbi toumlrteacutenelmi perioacutedussal ellenteacutetben ndash ma meacuteg nem laacutethatjuk hogy eacutevtizedek muacutelva a magyar eacutes a kiacutenai (sinoloacutegiai) toumlrteacutenetiacuteraacutes kiket fog kiemelni mint a teacutema szempontjaacuteboacutel korunk legfontosabb eacutes legmeghataacuterozoacutebb szemeacutelyeikeacutent

Kiacutenai szakos keacutepzeacutesek eacutes kiacutenai nyelvoktataacutes Magyarorszaacutegon

A tanulmaacuteny maacutesodik reacuteszeacuteben a Kiacutenaacuteval kapcsolatos keacutepzeacutesek jelenlegi aacutellapotaacutet igyekszuumlnk aacutettekinteni elsősorban a nyelvoktataacutes tekinteteacuteben de kiteacuteruumlnk a magyar koumlz- eacutes felsőoktataacutesban folyoacute kifejezetten sinoloacutegiai Kiacutenaacuteval kapcsolatos tanulmaacute-nyokra is Azeacutert az aacutellami finansziacuterozaacutesuacute eacutesvagy műkoumldteteacutesű inteacutezmeacutenyekre eacutes kere-tekre foacutekuszaacutelunk mert a diplomaacuteciai kapcsolatok szempontjaacuteboacutel azok az aacutellami koumlz-igazgataacutes aacuteltal a műkoumldeacutesuumlk tartalmaacuteban is koumlzvetlenuumll eacuterintettek Aacutem termeacuteszetesen a kiacutenai nyelv jelen van az uumlzleti alapokon műkoumldő magaacuten nyelviskolaacutekban a vaacutellala-toknaacutel eacutes az uumlzleti szfeacutera is leacutetrehozott a Kiacutenaacuteval valoacute kapcsolattartaacutesra oumlsszpontosiacutetoacute szervezeti egyseacutegeket illetve folytat az orszaacuteggal oumlsszefuumlggő kutataacutesokat A magaacuten-szektor vizsgaacutelataacutera azonban a jelen tanulmaacutenyban nem teacuteruumlnk ki baacuter az egy tovaacutebbi tanulmaacuteny lehetseacuteges eacutes izgalmas iraacutenyvonalaacutet jeloumlli ki

Konfuciusz Inteacutezetek Magyarorszaacutegon

Magyarorszaacutegon a kiacutenai nyelvi oktataacutesban kiemelt jelentőseacutege van a Konfuciusz Inteacuteze-tek haacuteloacutezataacutenak amely 2004 oacuteta non-profit oktataacutesi eacutes kulturaacutelis inteacutezmeacutenyhaacuteloacutezatkeacutent műkoumldik a vilaacutegban eacutes kiacutenai reacuteszről nagyreacuteszt a Hanban (汉办) nevű szervezet bizto-siacutetja a műkoumldteteacuteseacutehez szuumlkseacuteges peacutenzuumlgyi forraacutesokat A magyar eacutes a kiacutenai oktataacutesi miniszteacuterium egyezteteacutese utaacuten 2006-ban szuumlletett meg a doumlnteacutes hogy meacuteg az eacutev de-cember 7-eacuten Hamar Imre vezeteacutese alatt megkezdi műkoumldeacuteseacutet az első magyarorszaacutegi

10 Simay Attila eacutes Fan Libo

Konfuciusz Inteacutezet az Eoumltvoumls Loraacutend Tudomaacutenyegyetemen (Nemzeti Erőforraacutes Minisz-teacuterium 2006) Neacutehaacuteny eacutevvel keacutesőbb a Konfuciusz Inteacutezetek koumlzeacutep- eacutes kelet-euroacutepai regionaacutelis tanaacuterkeacutepző koumlzpontjaacutet is ott alapiacutetottaacutek meg ami azt jelenti hogy az ELTE 2014-től tizenhat teacuterseacutegbeli orszaacuteg szaacutemaacutera jelenti a rendszeres keacutepzeacutesek helysziacuteneacutet (HR Portaacutel 2013) Ennek egyik előzmeacutenye hogy az ELTE-n műkoumldő inteacutezmeacuteny 2007-ben 2011-ben eacutes 2012-ben is elnyerte a kivaacuteloacute Konfuciusz Inteacutezet diacutejat Hamar Imre pe-dig 2011-ben egyeacuteni kivaacuteloacutesaacutegi elismereacutest is kapott (Beijing Foreign Studies University 2016) Mindez joacutel mutatja hogy a kiacutenai tudomaacutenyos eacutes nyelvi keacutepzeacuteseket hazaacutenkban elsőkeacutent elkezdő ELTE sikerrel kapcsoloacutedott be a nemzetkoumlzi kiacutenai nyelvi oktataacutesi rend-szerbe is viszonylag hamar leacutetesuumllt a kiacutenai aacutellami taacutemogataacutest is eacutelvező inteacutezet amely keacutesőbb regionaacutelis keacutepzeacutesi koumlzponttaacute is vaacutelhatott

A Pekingi Idegen Nyelvi Egyetem 2016-ban keacuteszuumllt beszaacutemoloacuteja kiemeli hogy az ELTE Konfuciusz Inteacutezeteacuten kiacutevuumll 27 aacuteltalaacutenos eacutes koumlzeacutepiskola illetve felsőoktataacutesi inteacutezmeacuteny indiacutetott kiacutenai nyelvi keacutepzeacutest Az ELTE toumlbb mint 30 kiacutenai anyanyelvű tanaacuter bevonaacutesaacuteval veacutegzi az oktataacutest ndash reacuteszben magaacuten az egyetemen reacuteszben annak partnerinteacutezmeacutenye-iben ndash a regisztraacutelt diaacutekok leacutetszaacutema 2016 veacutegeacutere joacuteval keacutetezer foumlleacute nőtt (2359 fő) s az inteacutezmeacuteny felnőttek (HSK) illetve aacuteltalaacutenos eacutes koumlzeacutepiskolaacutesok szaacutemaacutera (YCT) is nyuacutejt aacuteltalaacutenos kiacutenai nyelvvizsga-lehetőseacuteget Mindez azt is mutatja hogy a kiacutenai nyelv iraacutenti eacuterdeklődeacutes eacutes a kiacutenai nyelvet tanuloacute magyarok szaacutema folyamatosan noumlvekszik (Beijing Foreign Studies University 2016)

A Hanban taacutemogataacutesaacuteval keacutesőbb tovaacutebbi Konfuciusz Inteacutezetek is leacutetrejoumlttek Ma-gyarorszaacutegon Az SZTE Konfuciusz Inteacutezet 2012 őszeacuten kezdte meg a műkoumldeacuteseacutet a Szegedi Tudomaacutenyegyetem (SZTE) eacutes a Sanghaji Nemzetkoumlzi Tanulmaacutenyok Egyetem egyuumlttműkoumldeacuteseacuteben A tanoacuteraacutekat az inteacutezetben illetve az egyetem egyes karainak a tantermeiben tartjaacutek (SZTE Konfuciusz Inteacutezet 2012) Az első vezetője Szentmaacutertoni Liacutevia (辛莉薇) volt (Shanghai International Studies University 2012) aki keacutesőbb Sang-hajban lett a magyar főkonzulaacutetuson oktataacutesi eacutes kulturaacutelis szakdiplomata (Magyaror-szaacuteg Főkonzulaacutetusa Sanghaj 2019)

Nagyjaacuteboacutel egy eacutevvel keacutesőbb 2013 őszeacuten kezdte meg műkoumldeacuteseacutet a harmadik ma-gyarorszaacutegi Konfuciusz Inteacutezet amelyet a Miskolci Egyetemen (ME) alapiacutetottak Kuttor Daacuteniel vezeteacuteseacutevel eacutes kiacutenai reacuteszről a Pekingi Vegyipari Egyetem lett az egyuumlttműkoumldő partnere (Kujan 2018) A negyedik a Peacutecsi Tudomaacutenyegyetemen (PTK) 2015-ben leacutet-rehozott Konfuciusz Inteacutezet ndash a toumlbbitől elteacuterően ndash a hagyomaacutenyos kiacutenai orvoslaacutesra specializaacuteloacutedott (ez lett a vilaacutegon a hetedik ilyen inteacutezet) eacutes a kiacutenai partnere az Eacuteszak-kiacutenai Tudomaacutenyos eacutes Technoloacutegiai Egyetem (Peacutecsi Tudomaacutenyegyetem Konfuciusz Inteacutezete 2019) A magyar igazgatoacuteja pedig a PTK Egeacuteszseacutegtudomaacutenyi Karaacutenak deacute-kaacutenja Betlehem Joacutezsef lett (BAMA 2015) A Hanban 2018 augusztusaacuteban adta meg az engedeacutelyt a Tiencsini (Tianjin) Idegennyelvi Egyetemnek az oumltoumldik magyarorszaacute-gi Konfuciusz Inteacutezetnek a Debreceni Egyetemmel (DE) egyuumlttműkoumldeacutesben toumlrteacutenő

11

Kuumlluumlgyi Szemle

A kiacutenai nyelv magyarorszaacutegi taniacutetaacutesaacutenak roumlvid toumlrteacutenete

megnyitaacutesaacutehoz (晋小娜 2018) Amelynek magyar reacuteszről Csataacuter Peacuteter lett az igazgatoacuteja (Debreceni Egyetem Konfuciusz Inteacutezet 2020)

Ezzel Magyarorszaacuteg is egyike annak a 162 orszaacutegnak illetve teacuterseacutegnek ahol Konfuciusz Inteacutezetek műkoumldnek A Hanban hivatalos nyilvaacutentartaacutesa szerint 2020 augusztusaacuteban a vilaacutegon 541 ilyen inteacutezet műkoumldoumltt ebből a magyarorszaacutegi oumltoumln kiacutevuumll meacuteg 182 talaacutelhatoacute Euroacutepaacuteban Az uacutegynevezett Konfuciusz Tanteremből (aacuteltalaacutenos eacutes koumlzeacutepiskolai oktataacutesi inteacutezet) hazaacutenkban a koumlzelmuacuteltig csupaacuten egy leacutetezett a 2011-ben indult MagyarndashKiacute-nai Keacutet Taniacutetaacutesi Nyelvű Aacuteltalaacutenos Iskola eacutes Gimnaacutezium miacuteg vilaacutegszerte 1170 s ebből 346 Euroacutepaacuteban (Hanban 2020) A budapesti bdquotantermetrdquo 2019 juacuteniusaacuteban avattaacutek fel a magyar eacutes a kiacutenai diplomaacuteciai keacutepviselet jelenleacuteteacuteben (Kuumllgazdasaacutegi eacutes Kuumlluumlgyminisz-teacuterium 2017) baacuter toumlrteacutenetileg nem ez volt az első Konfuciusz Tanterem hazaacutenkban mivel az ELTE nyilvaacutentartaacutesa szerint 2009 oktoacutebereacutetől maacuter műkoumldoumltt egy a kecskemeacuteti Bolyai Jaacutenos Gimnaacuteziumban (ELTE Modell Konfuciusz Inteacutezet 2020a) 2019 szeptem-ber 24-eacuten pedig a szegedi Eoumltvoumls Joacutezsef Gimnaacuteziumban felavattaacutek a maacutesodik magyar Konfuciusz Tantermet (Szegedi Tudomaacutenyegyetem 2019)

Kiacutenai szakos egyetemi keacutepzeacutes

A jelenleg folyoacute kiacutenai nyelvi keacutepzeacutesek aacutettekinteacutesekor fontos megjegyezni hogy Magyar-orszaacutegon 2005-ben (a bolognai rendszer bevezeteacuteseacutet koumlvetően) a felsőoktataacutes alapve-tő keretrendszere haacuterom egymaacutesra eacutepuumllő szintre tagoloacutedott iacutegy a boumllcseacuteszhallgatoacutek előbb az alapkeacutepzeacutesen (bachelor BA) aztaacuten a mesterkeacutepzeacutesen (master MA) szereznek oklevelet (diplomaacutet) eacutes utaacutena koumlvetkezik a doktori fokozat (PhD) megszerzeacutese Egyes szakok elnevezeacutese is megvaacuteltozott (Felvihu 2020a) ezeacutert alapvetően az aacutetalakulaacutes utaacuteni nevekkel eacutes keacutepzeacutesi szerkezeten beluumll igyekszuumlnk aacutettekinteacutest adni a Kiacutenaacuteval kap-csolatos eacutes a kiacutenai nyelvi keacutepzeacutesekről

Az ELTE Boumllcseacuteszettudomaacutenyi Karaacuten az 1924-ben alapiacutetott Kelet-aacutezsiai Inteacutezet utoacuted-ja a mai Taacutevol-keleti Inteacutezet amelynek Kiacutenai Tanszeacutekeacuten folyik hazaacutenkban a legreacutegebb oacuteta egyetemi szintű kiacutenai keacutepzeacutes A bolognai aacutetalakulaacutes koumlvetkezteacuteben 2006-toacutel a kiacutenai is haacuteromciklusuacute keacutepzeacutes kereteacuteben tanulhatoacute A haacuteromeacuteves kiacutenai szakiraacutenyos keacutepzeacutes az ELTE BTK keleti nyelvek eacutes kultuacuteraacutek alapszakaacuten (BA) beluumll vaacutelaszthatoacute eacutes maacuter az egyetemre toumlrteacutenő jelentkezeacuteskor meg kell jeloumllni ha valaki ott szeretne tanulmaacutenyo-kat folytatni Az oktataacutes kiterjed a modern kiacutenai nyelv mellett az alapvető toumlrteacutenelmi kulturaacutelis eszmetoumlrteacuteneti gazdasaacutegi eacutes politikai ismeretek tovaacutebbaacute a klasszikus kiacutenai nyelv megismerteteacuteseacutere is A kiacutenai szak azonban uacutegynevezett minorkeacutent is veacutegezhető a nem kiacutenai szakiraacutenyos hallgatoacutek a fő szakjuk mellett 50 kredit eacuterteacutekben elveacutegezhetik a meghataacuterozott kiacutenai szakos tanegyseacutegeket s ezzel bizonyos szintű kiacutenai nyelvtu-daacuteshoz eacutes alapvető kulturaacutelis ismeretekhez juthatnak A kiacutenai szakiraacutenyos hallgatoacutek pedig ajaacutenlott lehetőseacutegkeacutent felvehetik minorkeacutent a kiacutenai tolmaacutecs- eacutes fordiacutetoacutekeacutepzeacutes

12 Simay Attila eacutes Fan Libo

specializaacutecioacutet szinteacuten 50 kredit eacuterteacutekben A keacuteteacuteves sinoloacutegia mesterszakos keacutepzeacutesben a modern nyelvi eacutes kulturaacutelis stuacutediumok mellett nagyobb szerepet kapnak a klasszikus sinoloacutegiai teruumlletek is Az erre eacutepuumllő sinoloacutegiai doktori program elveacutegzeacutese jelenti a PhD-fokozat megszerzeacuteseacutehez szuumlkseacuteges tanulmaacutenyokat (ELTE Taacutevol-Keleti Inteacutezet 2019b)

A 2020-es egyetemi felveacutetelik idejeacuten a kiacutenai szakiraacuteny mindoumlssze haacuterom inteacutezmeacuteny-ben volt eleacuterhető az ELTE BTK mellett a Paacutezmaacuteny Peacuteter Katolikus Egyetem Boumllcseacuteszet- eacutes Taacutersadalomtudomaacutenyi Karaacuten (PPKE BTK) eacutes Kaacuteroli Gaacutespaacuter Reformaacutetus Egyetem Boumllcseacuteszet- eacutes Taacutersadalomtudomaacutenyi Karaacuten (KRE BTK) Az ELTE meghirdette ugyan a keacutepzeacutest a Berzsenyi Daacuteniel Pedagoacuteguskeacutepző Koumlzpontjaacuteban (BDPK) is Szombathelyen azonban ott veacuteguumll az sem nappali sem levelező formaacuteban nem indult el A sinoloacutegia mesterszak viszont csak az ELTE BTK-n eacuterhető el A kiacutenai szak mindhaacuterom keacutepzeacutesi szinten eacutes mindhaacuterom felsőoktataacutesi inteacutezmeacutenyben csak nappali formaacuteban vaacutelaszt-hatoacute (Felvihu 2020b) A kifejezetten kiacutenai tanulmaacutenyok mesterkeacutepzeacutes tekinteteacuteben az ELTE tehaacutet nemcsak a legreacutegebbi hanem a monopolhelyzetben leacutevő inteacutezmeacuteny is eacutes az egyetemi alapszak eseteacuteben is csak keacutetszereplős a kiacutenaacutelat A keacutepet aacuternyalja hogy a statisztikaacutek szerint 2020-ban a sinoloacutegia mesterszakra jelentkező 9 főből (akik kouml-zuumll oumlten első helyen jeloumllteacutek meg a szakot) mindoumlssze kettő nyert felveacutetelt miacuteg a kiacutenai alapszakra 62-en A PPKE-n 16 fő nyert felveacutetelt a kiacutenai alapszakra eacutes 14 az orszaacutegban egyeduumlli ndash a Budapesti Corvinus Egyetemmel koumlzoumlsen indiacutetott eacutes reacuteszben Kiacutenaacutera is foacute-kuszaacuteloacute ndash Kelet-Aacutezsia-tanulmaacutenyok mesterszakra A KRE-n 2020-ban előszoumlr indiacutetott kiacutenai alapszakra 12 főt vettek fel Eacuterdekes hogy a kiacutenai nyelv eacutes kultuacutera neacutepszerűseacutege a jelentkezeacutesek tekinteteacuteben egyelőre a noumlvekedeacutes elleneacutere is alatta marad a kelet-aacutezsiai reacutegioacuteboacutel a japaacuten illetve a koreai keacutepzeacutesek iraacutenti eacuterdeklődeacutesnek (Felvihu 2020c)

A PPKE BTK kiacutenai szakiraacutenya szinteacuten biztosiacutetja az 50 kredites kiacutenai minor elveacutegzeacuteseacutet maacutes szakok hallgatoacutei szaacutemaacutera aacutem a kiacutenai szakiraacutenyos hallgatoacutek szaacutemaacutera biztosiacutetott for-diacutetoacute- eacutes tolmaacutecskeacutepzeacutes specializaacutecioacute elveacutegzeacutese 25 kreditet eacuter (Paacutezmaacuteny Peacuteter Katolikus Egyetem Boumllcseacuteszet- eacutes Taacutersadalomtudomaacutenyi Kar 2020a) A Kelet-Aacutezsia-tanulmaacutenyok mesterkeacutepzeacutes soraacuten a taacutersadalomtudomaacutenyi megkoumlzeliacuteteacuteseken kiacutevuumll gazdasaacutegi eacutes po-litikai aspektusboacutel is eacuterdemben foglalkoznak a reacutegioacuteval azon beluumll pedig kiemelt helyen Kiacutenaacuteval is (Paacutezmaacuteny Peacuteter Katolikus Egyetem Boumllcseacuteszet- eacutes Taacutersadalomtudomaacutenyi Kar 2020b) Szervezeti egyseacutegkeacutent e keacutepzeacutesekeacutert a Nemzetkoumlzi eacutes Politikatudomaacutenyi Inteacutezeten beluumll talaacutelhatoacute 2012-ben alapiacutetott Kiacutenai Tanszeacutek felel Salaacutet Gergely vezeteacute-seacutevel aki egyben az alap- eacutes a mesterszak szakfelelőse is (Paacutezmaacuteny Peacuteter Katolikus Egyetem Boumllcseacuteszet- eacutes Taacutersadalomtudomaacutenyi Kar 2020c)

A keleti nyelvek eacutes kultuacuteraacutek koumlzuumll a kiacutenai mellett meacuteg a japaacuten eacutes a koreai eacuterhető el ndash az utoacutebbi csak az ELTE-n Japaacuten alapszak az ELTE mellett a KRE-n van amely a kiacutenai keacutepzeacutesek szempontjaacuteboacutel azeacutert eacuterdemel emliacuteteacutest mert az ottani Keleti Nyelvek eacutes Kul-tuacuteraacutek Inteacutezeteacutenek kereteacuten beluumll a 20132014-es taneacutevtől lehetőseacuteg nyiacutelik a 30 kreditet eacuterő kiacutenai nyelv- eacutes kultuacuteraismeret specializaacutecioacutera (Kaacuteroli Gaacutespaacuter Reformaacutetus Egyetem

13

Kuumlluumlgyi Szemle

A kiacutenai nyelv magyarorszaacutegi taniacutetaacutesaacutenak roumlvid toumlrteacutenete

2020a) azaz a kiacutenai toumlrteacutenelem eacutes kultuacutera valamint a nyelv elsajaacutetiacutetaacutesaacutera (a keacutepzeacutes ceacutelja szerint B1-es szinten) (Kaacuteroli Gaacutespaacuter Reformaacutetus Egyetem 2020b) Ezt koumlvette a KRE-n 2020-ban a kiacutenai alapszak elindiacutetaacutesa eacutes az inteacutezeten beluumll egy Kiacutenai Tanszeacutek leacutet-rehozaacutesa amelynek vezetője Apatoacuteczky Aacutekos Bertalan lett (Kaacuteroli Gaacutespaacuter Reformaacutetus Egyetem 2020c)

Kiacutenai nyelvi keacutepzeacutesek a felsőoktataacutesban

A kiacutenai nyelv eacutes kultuacutera iraacutenti megnoumlvekedett eacuterdeklődeacutes azt eredmeacutenyezte hogy a kifejezetten sinoloacutegiai eacutes kiacutenai nyelvi szakkeacutepzeacutesek mellett toumlbb felsőoktataacutesi inteacutez-meacutenyben a vaacutelaszthatoacute nyelvek koumlzoumltt megjelent a kiacutenai is Mindekoumlzben az egyes in-teacutezmeacutenyek szakmai profiljaacutehoz illeszkedve termeacuteszetesen megjelentek a Taacutevol-Keletre vagy kifejezetten Kiacutenaacutera foacutekuszaacuteloacute kutatoacutecsoportok kutatoacutekoumlzpontok is Mivel azon-ban a teacutemaacutenkat a nyelvi keacutepzeacutesek eacutes az azokkal kapcsolatos esetleges egyuumlttműkoumldeacute-sek jelentik a kutatoacutei teveacutekenyseacutegekre itt nem teacuteruumlnk ki

Ugyanakkor a nyelvi keacutepzeacutes szempontjaacuteboacutel kifejezetten fontos kiemelni hogy az Ok-tataacutesi Hivatal Nyelvvizsgaacuteztataacutesi Akkreditaacutecioacutes Koumlzpontja (2020) keacutet felsőoktataacutesi in-teacutezmeacutenyt tart nyilvaacuten ahol a kiacutenai nyelvismeretből aacutellamilag elismert vizsga tehető aacutel-talaacutenos nyelvi vizsga eseteacuten az ELTE-t miacuteg uumlzleti szaknyelvieacuten a Budapesti Gazdasaacutegi Egyetemet (BGE Nyelvvizsgakoumlzpont 2020) A BGE-n folyoacute kiacutenai nyelvtaniacutetaacutes hosszuacute muacuteltra tekint vissza hiszen maacuter az 1996-ban leacutetrehozott Keleti Kommunikaacutecioacutes eacutes To-vaacutebbkeacutepző Inteacutezet kereteacuteben is oktattaacutek a nyelvet (BGE Kuumllkereskedelemi Kar 2019)

Azokon a koraacutebban emliacutetett egyetemeken ahol Konfuciusz Inteacutezet műkoumldik eacutesvagy kiacutenai nyelvszakos keacutepzeacutes folyik eacutertelemszerűen a kiacutenai nyelvet is taniacutetjaacutek illetve neacutepsze-rűsiacutetik a szak veacutegzeacutese neacutelkuumll is A jelen tanulmaacutenyban igyekszuumlnk beazonosiacutetani a kiacutenai nyelvi keacutepzeacutessel foglalkozoacute inteacutezmeacutenyeket baacuter szeretneacutenk leszoumlgezni hogy a felsorolaacutes nem felteacutetlenuumll lett teljes

Elsőkeacutent eacuterdemes a Budapesti Corvinus Egyetem (BCE) Kiacutenai Nyelvi Koumlzpontjaacutet meg-emliacuteteni de az egyetemen a kiacutenai nyelv tanulaacutesaacutera egyeacutebkeacutent is lehetőseacuteguumlk van a hallgatoacuteknak (BCE 2020) A PPKE-neacutel maacuter felsorolt azzal koumlzoumlsen indiacutetott Kelet-Aacutezsia mesterszakon pedig koumltelező is a kiacutenai nyelv tanulaacutesa

A Nemzeti Koumlzszolgaacutelati Egyetemen (NKE) műkoumldő Kiacutenai Koumlzigazgataacutes- Gazdasaacuteg- eacutes Taacutersadalomkutatoacute Koumlzpont vezetője P Szaboacute Saacutendor A szervezeti egyseacuteg a neve elleneacutere nemcsak kutatoacutekoumlzpont hanem kiacutenai nyelvi kurzusokat is indiacutetanak ott az NKE hallgatoacutei szaacutemaacutera illetve Kiacutenaacuteval kapcsolatos szakmai ismereteket is oktatnak (NKE 2020)

Az egyetemi honlapok tanuacutesaacutega szerint a kiacutenai nyelv tanulaacutesaacutenak a lehetőseacutege neacute-haacuteny maacutes magyarorszaacutegi felsőoktataacutesi inteacutezmeacutenyben is adott ilyen a Budapesti Met-ropolitan Egyetem (METU) a fővaacuterosban (Budapesti Metropolitan Egyetem 2020) eacutes a

14 Simay Attila eacutes Fan Libo

győri Szeacutechenyi Istvaacuten Egyetem (SZE) videacuteken (SZE 2018) A kiacutenai nyelv oktataacutesa tehaacutet ma meacuteg nem aacuteltalaacutenos jelenseacuteg a magyar felsőoktataacutesi inteacutezmeacutenyekben de ndash reacuteszben a Konfuciusz Inteacutezetek szaacutemaacutenak noumlvekedeacutese reacuteszben az idegen nyelvi oktataacutessal fog-lalkozoacute szervezeti egyseacutegek kiacutenaacutelataacutenak bőviacuteteacutese koumlvetkezteacuteben ndash egyre toumlbb helyen vaacutelik eleacuterhetőveacute iacutegy megiacuteteacuteleacutesuumlnk szerint idővel az aacuteltalaacutenossaacute vaacutelaacutesa is elkeacutepzelhető lehet Ezt pedig Kiacutena egyre nagyobb gazdasaacutegi politikai eacutes kulturaacutelis jelentőseacutege min-denkeacuteppen elősegiacuteti

Veacutegezetuumll eacuterdemes megemliacuteteni a Kiacutenai Hiacuted (汉语桥) elnevezeacutesű kiacutenai nyelvi eacutes kultu-raacutelis versenyt is Az egyetemistaacutek reacuteszeacutere megrendezett 17 nemzetkoumlzi verseny 2018-as magyarorszaacutegi forduloacutejaacutet a PTE rendezte ahol a hazai felsőoktataacutesi inteacutezmeacutenyek hallgatoacutei meacuterteacutek oumlssze a tudaacutesukat hogy a legjobbjuk keacutepviselhesse Magyarorszaacutegot a verseny kiacutenai doumlntőjeacuten (Xinhuanet 2018) A koumlzeacutepiskolai diaacutekok 12 nemzetkoumlzi verse-nyeacutenek a magyarorszaacutegi forduloacutejaacutet 2019 maacutejusaacuteban tartottaacutek A haacutezigazda a MagyarndashKiacutenai Keacutet Taniacutetaacutesi Nyelvű Aacuteltalaacutenos Iskola eacutes Gimnaacutezium volt (Chinese Bridge 2019) amelynek diaacutekja a nemzetkoumlzi forduloacute maacutesodik helyezettje lett (MagyarndashKiacutenai Keacutet Taniacute-taacutesi Nyelvű Aacuteltalaacutenos Iskola eacutes Gimnaacutezium 2019)

Kiacutenai nyelvi keacutepzeacutesek a koumlzoktataacutesban

A MagyarndashKiacutenai Keacutet Taniacutetaacutesi Nyelvű Aacuteltalaacutenos Iskola eacutes Gimnaacutezium 2004-ben aacuteltalaacute-nos iskolakeacutent kezdte meg műkoumldeacuteseacutet majd az oktataacutesi kiacutenaacutelata 2016 szeptembereacutetől koumlzeacutepiskolai keacutepzeacutessel is bővuumllt Ez ndash Euroacutepaacuteban egyeduumllaacutelloacute moacutedon ndash lehetőseacuteget kiacutenaacutel az aacuteltalaacutenos iskolai eacutes a gimnaacuteziumi tanulmaacutenyok kiacutenai nyelven toumlrteacutenő folytataacute-saacutera (Kuumllgazdasaacutegi eacutes Kuumlluumlgyminiszteacuterium 2017) Ez pedig azeacutert is leacutenyeges mivel a diaacutekok keacutetharmada magyar noha a kiacutenaiak szaacutema is meghaladja a szaacutezat Az iskolaacute-ban mindennapos a kiacutenai nyelvi kurzus a nagyobb diaacutekok hetente egyszer kiacutenai kultuacutera oacuteraacuten vesznek reacuteszt s egyes szaacutemiacutetoacutegeacutepes eacutes műveacuteszeti oacuteraacutekat is kiacutenaiul taniacutetanak (Kiacutenai Nemzetkoumlzi Raacutedioacute Online 2017) A magyar koumlzoktataacutesban a kiacutenai nyelvi keacutepzeacute-sek tereacuten az iskola mindenkeacuteppen kiemelt szerepet toumllt be kiacutenai tanaacuterok bevonaacutesaacuteval jelentős nyelvi eacutes kulturaacutelis keacutepzeacutes is zajlik ami tuacutelmutat az egyszerű nyelvtaniacutetaacuteson

A sajaacutet Konfuciusz Tanteremmel rendelkező keacutet tannyelvű iskola mellett maacutes koumlzok-tataacutesi inteacutezmeacutenyekben is raacuteteacutertek maacuter a kiacutenai nyelv oktataacutesaacutera Ebben jelentős szerepe van egyreacuteszt annak hogy a Konfuciusz Inteacutezetek tanaacuterai nemcsak a nekik otthont adoacute egyetemen oktatnak hanem maacutesik iskolaacutekban is tartanak oacuteraacutekat maacutesreacuteszt hogy a kouml-zeacutepiskolaacutesok kiacutenai nyelvből is tehetnek eacuterettseacutegi eacutes osztaacutelyozoacutevizsgaacutet (jelenleg az ELTE Trefort Aacutegoston Gyakorloacute Gimnaacuteziumban) Az ELTE Konfuciusz Inteacutezete a hivatalos is-mertető szerint heacutet gimnaacuteziumban biztosiacutetja a kiacutenai nyelv oktataacutesaacutet maacutesodik eacutes tovaacutebbi nyolc koumlzeacutepiskolaacuteban harmadik idegen nyelvkeacutent Ezek koumlzuumll mindoumlssze neacutegy talaacutelhatoacute Budapesten ami joacutel mutatja hogy az inteacutezmeacuteny az orszaacuteg nagyobb vaacuterosaiban is jelen

15

Kuumlluumlgyi Szemle

A kiacutenai nyelv magyarorszaacutegi taniacutetaacutesaacutenak roumlvid toumlrteacutenete

van (ELTE Modell Konfuciusz Inteacutezet 2020b) Vagyis az ELTE eseteacuteben az egyuumlttműkouml-deacutes orszaacutegos szintű miacuteg a toumlbbi Konfuciusz Inteacutezeteacuteben inkaacutebb regionaacutelis

Az SZTE Konfuciusz Inteacutezete neacutegy oktataacutesi inteacutezmeacutenyben biztosiacutetja a kiacutenai nyelv taniacute-taacutesaacutet maacutesodik idegen nyelvkeacutent tovaacutebbi tizenheacutet iskolaacuteban eacutes oacutevodaacuteban pedig szakkoumlri foglalkozaacutes kereteacuteben A toumlbbseacuteguumlk szegedi helysziacuten de akad koumlztuumlk koumlrnyeacutekbeli tele-puumlleacutes iskolaacuteja is (SZTE Konfuciusz Inteacutezet 2020) A PTE Konfuciusz Inteacutezete hat peacutecsi eacutes a vaacuteroshoz koumlzeli koumlzeacutepiskolaacuteval műkoumldik egyuumltt eacutes biztosiacutetja a kiacutenai nyelv oktataacutesaacutet (PTE Konfuciusz Inteacutezet 2020) A miskolci Konfuciusz Inteacutezet egy aacuteltalaacutenos eacutes keacutet kouml-zeacutepiskolaacuteban valamint a WanhuandashBorsodChem Zrt vaacutellalatnaacutel teszi lehetőveacute a kiacutenai nyelv elsajaacutetiacutetaacutesaacutet (ME Konfuciusz Inteacutezet 2020) A Hanban reacuteveacuten az egyes kiacutenai part-neregyetemek kiacutenai oktatoacutekat kuumlldenek a magyar egyetemeken műkoumldő inteacutezeteknek eacutes iacutegy a veluumlk egyuumlttműkoumldő koumlzoktataacutesi inteacutezmeacutenyeknek iacutegy a magyar koumlzoktataacutesban reacuteszt vevő diaacutekoknak is lehetőseacuteguumlk nyiacutelik a kiacutenai nyelv anyanyelvű tanaacuteroktoacutel toumlrteacutenő megtanulaacutesaacutera

Zaacuterszoacute

Az akadeacutemiai szintű szervezett Kiacutena-kutataacutes a Kiacutenai Neacutepkoumlztaacutersasaacuteggal valoacute hetven eacuteve toumlrteacutent diplomaacuteciai kapcsolatfelveacutetel előtti időkig nyuacutelik vissza azonban azt koumlve-tően lehetőseacuteg nyiacutelt a kutataacutesok elmeacutelyiacuteteacuteseacutere Magyar hallgatoacutek laacutetogathattak el Kiacutenaacute-ba eacutes folytathattak ott tanulmaacutenyokat beleeacutertve a nyelvtanulaacutest is tovaacutebbaacute anyanyelvi lektorok bevonaacutesaacuteval hazaacutenkban is megkezdődhetett a kiacutenai nyelv taniacutetaacutesa Baacuter az el-muacutelt eacutevtizedekben a kapcsolatok intenzitaacutesa időnkeacutent meacuterseacuteklődoumltt azonban meg-iacuteteacuteleacutesuumlnk szerint toumlrteacutenelmi taacutevlatban inkaacutebb a kiacutenai tudomaacutenyos eacutes nyelvi keacutepzeacutesek kiterjedeacuteseacutenek trendje bontakozott ki

Kiacutena eacutes a kiacutenai nyelv neacutepszerűseacutege a magyar rendszervaacuteltaacutest koumlvetően s kuumlloumlnoumlsen az elmuacutelt eacutevtizedben jelentősen megnoumlvekedett hazaacutenkban Ebben koumlzrejaacutetszik az is hogy a Kiacutenai Neacutepkoumlztaacutersasaacuteg a Hanban koumlzreműkoumldeacuteseacutevel jelentős anyagi eacutes szemeacute-lyi erőforraacutest biztosiacutet Magyarorszaacuteg szaacutemaacutera ahhoz hogy mineacutel toumlbb eacuterdeklődő diaacutek eacutes egyetemi hallgatoacute tanulhassa a kiacutenai nyelvet eacutes kulturaacutelis ismereteket A Konfuciusz Inteacutezetek noumlvekvő szaacutema a keacutet taniacutetaacutesi nyelvű aacuteltalaacutenos iskola koumlzeacutepiskolai szintű keacutep-zeacutessel toumlrteacutent bőviacuteteacutese valamint a Konfuciusz Inteacutezetek aacuteltal a koumlzeacutepiskolaacutek reacuteszeacutere a kiacutenai oktatoacutek biztosiacutetaacutesa jelentősen kiacutenai forraacutesokra taacutemaszkodik eacutes felfoghatoacute egyfajta kiacutenai soft powernek a keacutet orszaacuteg koumlzoumltti oktataacutesi eacutes kulturaacutelis diplomaacuteciaacuteban valoacute meg-jeleneacuteseacutenek is

Baacuter e tanulmaacutenynak nem keacutepezte taacutergyaacutet de fontos megjegyeznuumlnk hogy az elmuacutelt eacutevtizedben Kiacutenaacuteban is megnőtt a magyar szakok szaacutema eacutes a magyar kulturaacutelis eacutes ok-tataacutesi befolyaacutes (inteacutezmeacutenyhaacuteloacutezat) is eacuterezhetően jelentősebbeacute vaacutelt A nyelvi eacutes kulturaacutelis kapcsolatok iraacutenti koumllcsoumlnoumls eacuterdeklődeacutes mindkeacutet reacuteszről noumlvekvő intenzitaacutest mutat

16 Simay Attila eacutes Fan Libo

Irodalomjegyzeacutek

Bartos Huba eacutes Hamar Imre (1998) Kiacutenaindashmagyar szoacutetaacuter (汉匈词典) Budapest Balassi Kiadoacute

Beijing Foreign Studies University (2016) 匈牙利罗兰大学孔子学院 [A magyarorszaacutegi ELTE Konfuciusz Inteacutezete] A letoumllteacutes ideje 2020 juacutelius 13 httpsocibfsueducninfo11281084htm

Budapesti Corvinus Egyetem (2020) Amit a nyelvtanulaacutesi lehetőseacutegekről tudni eacuter-demes A letoumllteacutes ideje 2020 augusztus 9 httpswwwuni-corvinushufooldalkepzesnyelvi-kepzesnyelvtanulasi-lehetosegek-az-egyetem-hallgatoi-szamara

Budapesti Gazdasaacutegi Egyetem Kuumllkereskedelemi Kar (2019) A Kar toumlrteacutenete A letoumllteacutes ideje 2019 november 10 httpsuni-bgehukkkkarrolkartortenete

Budapesti Gazdasaacutegi Egyetem Nyelvvizsgakoumlzpont (2020) Vaacutelaszthatoacute nyelvvizs-gaacutek A letoumllteacutes ideje 2020 juacutelius 14 httpwwwnyelvvizsgakhupageframeaspid=FGRHNI

Budapesti Metropolitan Egyetem (2020) Idegen Nyelvi Inteacutezet A letoumllteacutes ideje 2020 augusztus 9 httpswwwmetropolitanhuidegen-nyelvi-intezet

Chinese Bridge (2019) 第12届bdquo汉语桥rdquo世界中学生中文比赛匈牙利赛区赛圆满举行 [Sikeresen megtartottaacutek a 12 koumlzeacutepiskolaacutesoknak szoacuteloacute bdquoKiacutenai Hiacutedrdquo verseny magyaror-szaacutegi teruumlleti versenyeacutet] A letoumllteacutes ideje 2019 juacutelius 4 httpbridgechinesecns12opr204204_6603_1html

Cultura (2015) Polonyi Peacuteter sinoloacutegus A letoumllteacutes ideje 2020 juacutelius 13 httpsculturahuaktualispolonyi-peter-sinologus

Csongor Barnabaacutes (2008) A sinoloacutegia kezdetei Magyarorszaacutegon Konfuciusz Kroacutenika (1) 2 A letoumllteacutes ideje 2020 juacutelius 13 httpwwwkonfuciuszintezethuindexphpmenu=muveltsegampalmenu=7ampcikkszam=50

Debreceni Egyetem Konfuciusz Inteacutezet (2020) Roacutelunk A letoumllteacutes ideje 2020 augusztus 9 httpskonfuciuszunidebhuhurolunk-szervezet

ELTE Modell Konfuciusz Inteacutezet (2020a) Konfuciusz Tantermek A letoumllteacutes ideje 2020 augusztus 9 httpswwwkonfuciuszintezethuindexphpmenu=elerhetosegunkampalmenu=konftan

ELTE Modell Konfuciusz Inteacutezet (2020b) A kiacutenai nyelv mint maacutesodik vagy harma-dik vaacutelaszthatoacute idegen nyelv A letoumllteacutes ideje 2020 augusztus 9 httpswwwkonfuciuszintezethuindexphpmenu=oktatasampalmenu=oktat_kozepisk_alternativ

ELTE Taacutevol-keleti Inteacutezet (2019a) Kiacutenai Tanszeacutek A letoumllteacutes ideje 2019 augusztus 15 httptavolkeletiintezeteltehuindexphpmenu=szervezet

ELTE Taacutevol-keleti Inteacutezet (2019b) Roacutelunk A letoumllteacutes ideje 2019 augusztus 15 httptavolkeletiintezeteltehu

Felvihu (2020a) A bolognai rendszer eacutes az uacutej szakok A letoumllteacutes ideje 2020 augusztus 9 httpswwwfelvihudiploman_tulmunkaadoknakszolgaltatas_cikk_bolognai

Felvihu (2020b) Felveacuteteli ponthataacuterok 2020 szeptembereacuteben induloacute keacutepzeacutesek A le-toumllteacutes ideje 2020 augusztus 9 httpswwwfelvihubincontentvonal20amkpzmkpz_1418html

4 Simay Attila eacutes Fan Libo

kapcsaacuten igyekszuumlnk kiemelni a legtekinteacutelyesebb magyar sinoloacutegusokat is akiknek munkaacutessaacutega jelentősen meghataacuterozta eacutes meghataacuterozza a Kiacutenaacuteval kapcsolatos ma-gyarorszaacutegi tudomaacutenyos ismeretszerzeacutest eacutes a szakemberkeacutepzeacutest A tanulmaacuteny terje-delmi keretei koumlzoumltt ugyanakkor nem tartjuk lehetseacutegesnek az oumlsszes olyan szemeacutely munkaacutessaacutegaacutenak a reacuteszletes ismerteteacuteseacutet aki az elmuacutelt hetven eacutevben Kiacutenaacuteval foglalko-zott hazaacutenkban

A Magyarorszaacutegon folyoacute kiacutenai tanulmaacutenyok kezdetei

A magyarok szaacutemaacutera Kiacutena viszonylag reacutegoacuteta nem ismeretlen Noha az aacutezsiai orszaacutegroacutel szoacuteloacute ismeretek sokaacuteig elsősorban maacutes neacutepek fiainak a koumlzvetiacuteteacuteseacutevel jutottak el ha-zaacutenkba a 19 szaacutezadban toumlbb magyar expediacutecioacutenak is sikeruumllt eleacuternie oda Ezek koumlzuumll eacuterdemes kiemelni Szeacutecheacutenyi Beacutelaacuteeacutet eacutes Hopp Ferenceacutet Az utoacutebbi utazoacute neacutegyszer is el-laacutetogatott az orszaacutegba 1882 eacutes 1914 koumlzoumltt (吴玉凤 2016 59ndash61 o) eacutes ma az ő neveacutet viseli a budapesti Kelet-aacutezsiai Műveacuteszeti Muacutezeum

A nyelvi kapcsolatok szempontjaacuteboacutel a kiinduloacutepontnak Kőroumlsi Csoma Saacutendor (克勒

希middot乔玛middot山道尔) tekinthető aki keacutet klasszikus mű oumlsszeaacutelliacutetaacutesaacuteval is beiacuterta neveacutet a nyel-veacuteszet nagyjai koumlzeacute a tibetindashangol szoacutetaacuterral eacutes a tibeti nyelvtankoumlnyvvel amelyek elő-segiacutetetteacutek hogy meacuteg toumlbb euroacutepai eacutes amerikai eacuterdeklődő szaacutemaacutera vaacuteljon megismer-hetőveacute Tibet (eacutes iacutegy Kiacutena is) (邓锐龄 1984 47ndash52 o) Fontos leszoumlgezni hogy a kiacutenai hivatalos felfogaacutes szerint a kiacutenai nyelv baacutermely helyi vaacuteltozataacutenak vagy nyelvjaacuteraacutesaacutenak ndash jelen esetben a tibetinek ndash a tanulmaacutenyozaacutesa a kiacutenai nyelvi kapcsolatok aacutepolaacutesaacutenak a reacuteszeacutet keacutepezi Kiacutena megismereacuteseacutehez hozzaacutejaacuterult a magyar geograacutefus Cholnoky Jenő is (Magyar Foumlldrajzi Muacutezeum 2019) aki 1896ndash1898 koumlzoumltt vezetett expediacutecioacutet Kiacutenaacuteba ahol hidrograacutefiai eacutes geograacutefiai kutataacutesokat folytatott Tapasztalatait bdquoA saacuterkaacutenyok or-szaacutegaacuteboacutelrdquo ciacutemű munkaacutejaacuteban tette koumlzzeacute A nyelvi kapcsolatok szempontjaacuteboacutel viszont azt eacuterdemes kiemelni hogy ő iacuterta meg Kőroumlsi Csoma Saacutendor eacuteleteacutenek regeacutenyeacutet is A mű 1940-ben jelent meg Budapesten

A Kiacutenaacuteroacutel folyoacute szervezett tanulmaacutenyok kezdeteacutenek a Kelet-aacutezsiai Inteacutezetnek a Magyar Kiraacutelyi Paacutezmaacuteny Peacuteter Tudomaacutenyegyetemen (a mai Eoumltvoumls Loraacutend Tudomaacutenyegyetem elődjeacuten) toumlrteacutent 1923-as megalapiacutetaacutesa tekinthető ndash baacuter a mai olvashatoacute inteacutezeti bemu-tatoacute a Proumlhle Vilmos vezette alapiacutetaacutest 1924-re teszi (ELTE Taacutevol-keleti Inteacutezet 2019a) Az inteacutezet egyik fő feladata a Kiacutenaacuteval kapcsolatos (sinoloacutegiai) ismeretek bőviacuteteacutese eacutes oktataacutesa volt (梅立崇 1990 127ndash128 o) majd az egyetemen megindult a kiacutenai szak is 1926-ban baacuter abban az időben itthon meacuteg nem igazaacuten voltak sinoloacutegusok vagy kiacutenai nyelvet oktatoacute tanaacuterok (王海波 2006)

Egeacuteszen az 1930-as eacutevekig kellett vaacuterni az első igazi orientalista Ligeti Lajos (李盖蒂) megjeleneacuteseacutere aki a mongol eacutes a mandzsu nyelvben is jaacutertas volt koraacutebban a hiacuteres paacute-rizsi sinoloacutegustoacutel Paul Pelliottoacutel (伯希和) tanult a fő kutataacutesi iraacutenya pedig Koumlzeacutep-Aacutezsiaacutera

5

Kuumlluumlgyi Szemle

A kiacutenai nyelv magyarorszaacutegi taniacutetaacutesaacutenak roumlvid toumlrteacutenete

is kiterjedt 1935-ben jelent meg a bdquoKiacutena Muacutelt eacutes jelenrdquo ciacutemű koumlnyve (梅立崇 1990) amely az akadeacutemiai eacuterteacuteke mellett Kiacutena itthoni neacutepszerűsiacuteteacuteseacuteben is jelentős szerepet jaacutetszott Ligetit 1947-ben vaacutelasztottaacutek a Magyar Tudomaacutenyos Akadeacutemia rendes tagjaacute-vaacute s ő az orientalista publikaacutecioacutek hazai megjeleneacuteseacutet is igyekezett elősegiacuteteni a Kőroumlsi Csoma Taacutersasaacuteg megbiacutezaacutesaacuteboacutel 1938-toacutel a Bibliotheca Orientalis Hungarica sorozatot szerkesztette 1950-ben a szerkeszteacuteseacuteben indult el az Akadeacutemiai Kiadoacute orientalisztikai folyoacuteirata az Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae majd 1966-ban a Kő-roumlsi Csoma Kiskoumlnyvtaacuter ciacutemű monograacutefiasorozat Szinteacuten ő kezdemeacutenyezte 1973-ban a Keletkutataacutes ciacutemű magyar nyelvű tudomaacutenyos folyoacuteirat kiadaacutesaacutet is (Terebess Online 2019a) Annak elleneacutere tehaacutet hogy Ligeti Lajos maga nem beszeacutelt mandarinul (kiacutenai koumlznyelv) a magyar sinoloacutegia megteremteacuteseacuteben vezető szerepet jaacutetszott eacutes szilaacuterd ala-pokat teremtett a kiacutenai nyelv oktataacutesaacutenak fejleszteacuteseacutehez

A kiacutenai nyelvoktataacutes kezdetei hazaacutenkban

Magyarorszaacutegon a kiacutenai nyelvoktataacutes a Kiacutena-kutataacutesboacutel (sinoloacutegia) fejlődoumltt ki Az első hiacuteres magyar sinoloacutegusok koumlzeacute sorolhatoacute peacuteldaacuteul Tőkei Ferenc (杜克义) Joacutezsa Saacutendor (尤山度) Csongor Barnabaacutes (陈国) Galla Endre (高恩德) Mikloacutes Paacutel (米白) Taacutelas Barna (戴伯纳) Polonyi Peacuteter (波罗尼middot彼特) Ecsedy Ildikoacute (艾之迪) eacutes Kalmaacuter Eacuteva (谷兰) Ez a sinoloacutegusgeneraacutecioacute az 1920-as eacutes 1930-as eacutevekben szuumlletett eacutes ők maacuter tudtak kiacutenaiul kommunikaacutelni Azt is eacuterdemes megjegyezni hogy a keacutet eacutes haacuterom kiacutenai karakterrel leiacutert nevuumlk ndash amely megfelel a kiacutenai neacutevhasznaacutelatnak ndash a toumlbbseacuteguumlk eseteacuteben maacuter utal a kiacutenai koumltődeacutesuumlkre akaacutercsak arra hogy e nevek megtalaacutelhatoacutek a kiacutenai forraacutesokban is

Tőkei Ferenc eacutes Csongor Barnabaacutes peacuteldaacuteul azok koumlzeacute tartozott akik klasszikus kiacute-nai szoumlvegeket olvastak eacutes meg is eacutertetteacutek azokat iacutegy Magyarorszaacutegon hiacuteres filozoacutefu-soknak eacutes irodalomtudoacutesoknak szaacutemiacutetottak Aacutem eacutepp ezeacutert ők elsősorban a sinoloacutegia nem pedig a modern kiacutenai nyelv eacutes annak oktataacutesa szempontjaacuteboacutel tekinthetők jelentős szemeacutelyiseacutegeknek Tőkei Ferenc kiacutenai taacutergyuacute koumlnyvek eacutes tanulmaacutenyok iacuteraacutesa mellett a klasszikus kiacutenai irodalom eacutes filozoacutefia szaacutemos alkotaacutesaacutet uumlltette aacutet magyarra eacutes az egyik legtermeacutekenyebb fordiacutetoacutekeacutent hozzaacutejaacuterult a kiacutenai kultuacutera itthoni megismerteteacuteseacutehez neacutepszerűsiacuteteacuteseacutehez 1973-toacutel az MTA levelező majd 1985-től rendes tagjaacutevaacute vaacutelasztot-taacutek eacutes 1994-ben az MTA Nyelvtudomaacutenyi Inteacutezet Orientalisztikai Osztaacutelyaacutenak a vezető-je lett (Terebess Online 2019b)

Csongor Barnabaacutes 1942-ben kezdte el a kiacutenai tanulmaacutenyait eacutes 1963-toacutel 1983-ig az ELTE Kiacutenai eacutes Kelet-aacutezsiai Tanszeacutekeacutenek vezetője volt Visszaemleacutekezeacutese szerint 1948ndash49-ben az ELTE megreformaacutelaacutesakor joumltt leacutetre a mai eacutertelemben vett kiacutenai szak koumltoumltt tan- eacutes vizsgarenddel egeacuteszen kis szaacutemuacute hallgatoacuteval mert eredetileg a keacutepzeacutes ceacutelja a tudomaacutenyos utaacutenpoacutetlaacutes neveleacutese volt Aztaacuten az orszaacutegos eacuterdeklődeacutes nyomaacuten egyre toumlbb vendeacuteghallgatoacute jelentkezett eacutes iacutegy elindult a kiacutenai nyelvi keacutepzeacutes is A magyarndashkiacute-nai kulturaacutelis egyezmeacuteny kereteacuteben megeacuterkeztek Budapestre az első nyelvi lektorok

6 Simay Attila eacutes Fan Libo

is a Kiacutenai Neacutepkoumlztaacutersasaacutegboacutel 1955-ben Guo Yuheng1 (郭預衡) a Pekingi Tanaacuterkeacutepző Egyetem irodalomtoumlrteacuteneti tanszeacutekeacutenek adjunktusa majd feacutel eacutev muacutelva a feleseacutege Zhao Shuhua (趙淑花) aki szinteacuten nyelvtanaacuterkeacutent is teveacutekenykedett (Csongor 2008) Az 1962 eacutes 1984 koumlzoumltti kiacutenai forraacutesokban is olvashatoacute hogy Csongor Barnabaacutes a Kiacutenai eacutes Kelet-aacutezsiai Tanszeacutek vezetőjekeacutent dolgozott eacutes nagyban hozzaacutejaacuterult a kiacutenai szak fejlődeacuteseacutehez (梅立崇 1990)

A szisztematikus nyelvtaniacutetaacutes tehaacutet a sinoloacutegiai kutataacutesoknaacutel valamivel keacutesőbb kez-dődoumltt meg Maga a kiacutenai a magyarok szemeacuteben kisseacute misztikus rejteacutelyes nyelvkeacutent jelent eacutes jelenik meg amit talaacuten joacutel oumlsszefoglal a bdquonekem ez kiacutenairdquo szoacutelaacutes is amely utal-hat a szoumlveg eacuterthetetlenseacutegeacutere neheacutezseacutegeacutere oumlsszetettseacutegeacutere a befogadoacute reacuteszeacuteről a megeacuterteacutes korlaacutetossaacutegaacutera vagy lehetetlenseacutegeacutere A nyelvnek ez a rejteacutelyes mivolta taacutersa-dalmi szinten a Kiacutenai Neacutepkoumlztaacutersasaacuteggal toumlrteacutent kapcsolatfelveacutetel eacutes a nyelvoktataacutessal oumlsszefuumlggeacutesben kialakult joacute viszony elleneacutere is vaacuteltozatlanul megmaradt

A Budapest eacutes Peking koumlzti diplomaacuteciai kapcsolatok eredmeacutenyekeacutent hamarosan Ma-gyarorszaacutegroacutel is elindulhattak az első hallgatoacutek Kiacutenaacuteba ahol ndash Csou En-laj (Zhou Enlai 周恩来) miniszterelnoumlk engedeacutelyeacutevel ndash a Kulturaacutelis eacutes Oktataacutesi Bizottsaacuteg csak a szocia-lista orszaacutegokboacutel fogadott hallgatoacutekat Az 1950-es megaacutellapodaacutesban oumlt magyar hallga-toacute ottani tanulaacutesaacutet hagytaacutek joacutevaacute akik koumlzuumll decemberben eacuterkezett meg az első Peking-be A Kelet- eacutes Koumlzeacutep-Euroacutepaacutera vonatkozoacute kvoacutetaacuteban oumlsszesen 33 hallgatoacute szerepelt s valamennyiuumlket a Csinghua (Qinghua) Egyetem fogadta Az egyetem beszaacutemoloacuteja az oumlt magyar koumlzuumll Taacutelas Barnaacutet mint a KiacutenaindashMagyar Baraacuteti Taacutersasaacuteg koraacutebbi elnoumlkeacutet eacutes Joacutezsa Saacutendort az ELTE professzoraacutet emeli ki (Qinghua Egyetem Toumlrteacuteneti Muacutezeuma 2015) Eacuterdekes hogy a kiacutenai oktataacutesi miniszteacuterium viszont abboacutel az eacutevből hat magyar hallgatoacutet tartott nyilvaacuten (Kiacutenai Neacutepkoumlztaacutersasaacuteg Oktataacutesi Miniszteacuteriuma 2013) a buda-pesti Konfuciusz Inteacutezet toumlrteacuteneti aacutettekintője pedig az első magyar hallgatoacutek eacuterkezeacuteseacutet 1950 őszeacutere teszi Ez utoacutebbi korszakboacutel Galla Endre Meacuteszaacuteros Vilma Joacutezsa Saacutendor Pajor Geacuteza Mikloacutes Paacutel Taacutelas Barna Polonyi Peacuteter eacutes Kalmaacuter Eacuteva szemeacutelyeacutet emliacuteti neacutev szerint ők azok akik reacuteszben leacutetrehoztaacutek reacuteszben felviraacutegoztattaacutek a hazai sinoloacutegiaacutet (Salaacutet 2009) Neacutehaacutenyuk eacuteletrajzaacuteboacutel emelneacutenk ki a kiacutenai kapcsolatok vonatkozaacutesaacuteban egy-keacutet reacuteszletet

Galla Endre 1955-ben diplomaacutezott majd a nagykoumlvetseacuteg kulturaacutelis munkataacutersa 1959-ben pedig a KiacutenaindashMagyar Baraacuteti Taacutersasaacuteg főtitkaacutera lett Keacutesőbb az ELTE Ke-let-aacutezsiai Tanszeacutekeacutenek oktatoacuteja 1983ndash1995 koumlzoumltt annak vezetője volt A roacutela szoacuteloacute kiacutenai megemleacutekezeacutes kiemeli hogy a neveacutehez koumlthető a Magyarorszaacutegon megjelent első kiacutenai nyelvkoumlnyv eacutes egyben ő tekinthető a modern kiacutenai irodalomkutataacutes megala-piacutetoacutejaacutenak is (李震 2008) Ugyanakkor kortaacuters koumlltőkkel egyuumlttműkoumldve toumlbbek koumlzoumltt Petőfi Saacutendor Arany Jaacutenos eacutes Joacutezsef Attila verseit fordiacutetotta le kiacutenai nyelvre eacutes ezzel

1 A tanulmaacutenyban emliacutetett kiacutenai nevek ndash a naacutelunk koumlzismert szemeacutelyek kiveacuteteleacutevel ndash pinjin aacutetiacuteraacutesban szerepelnek

7

Kuumlluumlgyi Szemle

A kiacutenai nyelv magyarorszaacutegi taniacutetaacutesaacutenak roumlvid toumlrteacutenete

műfordiacutetoacutekeacutent jelentősen hozzaacutejaacuterult a magyar irodalom eacutes kultuacutera kiacutenai neacutepszerűsiacuteteacute-seacutehez (HVG 2019) Galla Joacutezsa Saacutendorral koumlzoumlsen aacutelliacutetotta oumlssze eacutes 1987ndash1990 koumlzoumltt a Kőroumlsi Csoma Taacutersasaacuteg Keleti Nyelvek Kolleacutegiuma kiadaacutesaacuteban a Keleti Nyelvek Kin-csestaacutera koumlnyvsorozat reacuteszekeacutent (Galla eacutes Joacutezsa 1987a 1987b 1988 1990) jelentette meg a neacutegykoumltetes Kiacutenai nyelvkoumlnyvet eacutes a hozzaacute tartozoacute nyelvi kazettaacutekat (Terebess Online 2007)

Mikloacutes Paacutel eseteacuteben kiemelendő hogy a kiacutenai nyelvtudaacutesa feleacutert egy szuumlletett kiacutenai-eacuteval vagyis nemcsak a klasszikusokat eacutertette de folyeacutekonyan kommunikaacutelt a modern kiacutenai nyelven is A kiacutenai korabeli operaacutek librettoacuteja koumlzuumll toumlbbet is lefordiacutetott magyarra eacutes a tunhuangi (Dunhuang) Mogao-barlangtemplomokroacutel (buddhista barlangszenteacutelyek-ről) szoacuteloacute tanulmaacutenya nemzetkoumlzileg is elismertteacute tette (吴玉凤 2016) ndash az iacuteraacutes itthon koumlnyvkeacutent is megjelent (Mikloacutes 1959)

Taacutelas Barna kapcsaacuten a budapesti Kiacutenai Nagykoumlvetseacuteg beszaacutemol peacuteldaacuteul az akkori nagykoumlvettel Hsziao Csiennel (Xiao Qian) valoacute 2015-oumls talaacutelkozaacutesaacuteroacutel amelyben em-liacuteteacutest tettek arroacutel is hogy az akkor maacuter elismert magyar sinoloacutegus ott volt azon diaacutekok koumlzoumltt akiket a KNK megalakulaacutesa utaacuten elsőkeacutent kuumlldtek ki oumlsztoumlndiacutejaskeacutent Kiacutenaacuteba A keacutesőbbi szakmai eacuteletuacutetjaacuteboacutel kiemelteacutek hogy dolgozott a pekingi Magyar Nagykoumlvet-seacutegen a Magyar Tudomaacutenyos Akadeacutemiaacuten a Kuumlluumlgyminiszteacuteriumban eacutes a Peacutenzuumlgy-miniszteacuteriumban s hosszuacute ideig volt a MagyarndashKiacutenai Baraacuteti Taacutersasaacuteg elnoumlke Szaacutemos teruumlleten veacutegzett Kiacutena-kutataacutesokat sokat tett a kiacutenaindashmagyar paacuterbeszeacuted eacutes egyuumltt-műkoumldeacutes elmeacutelyiacuteteacuteseacuteeacutert valamint a keacutetoldaluacute kapcsolatok fejlődeacuteseacuteeacutert Toumlbb koumlnyve eacutes tanulmaacutenya is megjelent (Kiacutenai Neacutepkoumlztaacutersasaacuteg Nagykoumlvetseacutege Magyarorszaacutegon 2015) koumlztuumlk a bdquoGazdasaacuteg eacutes politika a Kiacutenai Neacutepkoumlztaacutersasaacutegbanrdquo (Taacutelas 1979) illetve a bdquoGazdasaacutegi reformok eacutes politikai reformkiacuteseacuterletek Kiacutenaacutebanrdquo (Taacutelas 1989) ciacutemű koumltet A Kuumlluumlgyi Szemle felkeacutereacuteseacutere is sziacutevesen iacutert kiacutenai teacutemaacutejuacute tanulmaacutenyokat (pl Taacutelas 2012) A koumlzelmuacuteltban 2019 szeptembereacuteben 91 eacuteves koraacuteban hunyt el

Polonyi Peacuteter 1953-ban felveacutetelizett az ELTE-re majd egy eacutevvel keacutesőbb jutott el Kiacute-naacuteba a Pekingi Egyetemre Heacuteteacuteves ott-tartoacutezkodaacutes utaacuten teacutert haza roumlvid ideig taniacutetott majd a Hopp Ferenc Kelet-aacutezsiai Műveacuteszeti Muacutezeumban dolgozott (1969-től 1989-ig) Kiacutenai forraacutesmunkaacutek felhasznaacutelaacutesaacuteval nagyon sok toumlrteacuteneti taacutersadalomtudomaacutenyi il-letve politikai elemzeacutest keacutesziacutetett az orszaacutegroacutel (peacuteldaacuteul bdquoKiacutena toumlrteacuteneterdquo bdquoMaordquo bdquoMuacutelt a joumlvőben iacuteraacutesok Kiacutenaacuteroacutelrdquo) 1995 eacutes 1997 koumlzoumltt a Taacutevol-Kelet ciacutemű uacutejsaacuteg főszerkesztője volt Ezek mellett eacuteletrajzi eacutes uacutetikoumlnyvet is iacutert Kiacutenaacuteroacutel illetve az 1980-as eacutevekben egy uacutetifilmsorozat keacutesziacuteteacuteseacuteben is koumlzreműkoumldoumltt (Cultura 2015)

A kapcsolatok intenzitaacutesaacutenak aacutetmeneti meacuterseacuteklődeacutese

Az 1950-es eacutevekben markaacutens fordulatot jelentett a nemzetkoumlzi politikaacuteban a Szovjet-unioacute eacutes Kiacutena elhideguumlleacutese eacutes mivel Magyarorszaacuteg egyeacutertelműen a szovjet eacuterdekszfeacuteraacute-ba tartozott a magyarndashkiacutenai kapcsolatok előbb csak stagnaacuteltak majd meg is romlottak

8 Simay Attila eacutes Fan Libo

A meacutelypont a kulturaacutelis forradalom (1966ndash1976) első eacuteveire esett Kiacutena haacuterom eacutevig meacuteg nagykoumlvetet sem nevezett ki Budapestre (noha a magyar nagykoumlvet ez idő alatt is Pe-kingben maradt) 1970-től a helyzet neacutemileg javult a kapcsolatok alacsonyabb szinten uacutejjaacute is tudtak eacuteledni Aztaacuten 1978-toacutel Teng Hsziao-ping (Deng Xiaoping 邓小平) illet-ve az uacutej kiacutenai vezeteacutes fokozoacutedoacute eacuterdeklődeacutest mutatott a magyarorszaacutegi reformok iraacutent 1984-től megindult a kapcsolatok uacutej szerződeacuteses alapokra helyezeacutese eacutes a gazdasaacutegi kereskedelmi mellett kutataacutesi eacutes tudomaacutenyos egyezmeacutenyek is koumlttettek (Salaacutet 2009)

A kapcsolatok ismeacutetelt fellenduumlleacutese

Az 1989-es magyar rendszervaacuteltozaacutes nagyobb szoacutelaacutesszabadsaacutegot is eredmeacutenyezett ami elvben segiacutethette volna toumlbb kiacutenai teacutemaacutejuacute iacuteraacutes megjeleneacuteseacutet is Ugyanakkor a kiacutenai művek magyarra fordiacutetaacutesa tekinteteacuteben aacutetmenetileg hirtelen visszaeseacutes volt megfigyel-hető noha az orszaacuteg iraacutenti eacuterdeklődeacutes megmaradt sőt a kiacutenai politikai gondolkodaacutessal kapcsolatos művek magasabb sziacutenvonaluacute fordiacutetaacutesban is jelentek meg Ilyen volt peacuteldaacuteul Wu Yufeng eacuterteacutekeleacuteseacuteben Őri Saacutendor 2002-es fordiacutetaacutesa a Konfuciusz eacutelete eacutes kora (论语) A taoista alapmű a Lao-ce aacuteltal iacutert Tao te king (道德经) szaacutemos ciacutemen megje-lent fordiacutetaacutesa koumlzuumll Wu Yufeng is Tőkei Ferenc eacutes Weoumlres Saacutendor műfordiacutetaacutesaacutet emel-te ki A buddhista tanok fordiacutetaacutesai is neacutepszerűveacute vaacuteltak e teacuteren Hamar Imre (郝请新) az egyik legjelentősebb magyar kutatoacute A gazdasaacutegi kapcsolatok eacuteleacutenkuumlleacuteseacutevel pedig egyre toumlbb kiacutenai teacutemaacutejuacute gazdasaacutegi eacutes gazdasaacutegpolitikai jellegű mű kezdett megjelenni Magyarorszaacutegon A jelentősebb szerzők koumlzuumll Jordaacuten Gyulaacutet Meacuteszaacuteros Klaacuteraacutet eacutes Taacutelas Barnaacutet kell megemliacuteteni (吴玉凤 2016)

A Kiacutenai Neacutepkoumlztaacutersasaacuteg Oktataacutesi Miniszteacuteriuma feljegyzeacutese szerint mint emliacutetettuumlk 1950-ben hat magyar hallgatoacute eacuterkezett Pekingbe 2013-ig tovaacutebbi 597 oumlsztoumlndiacutejast tartottak szaacutemon 2013-ban viszont egy kiacutenai jelenteacutes oumlsszesen 337 ottani magyar diaacutekroacutel szoacutel akik koumlzuumll 94 oumlsztoumlndiacutejjal 243-an pedig oumlnkoumlltseacuteges formaacuteban tanultak (Kiacutenai Neacutepkoumlztaacutersasaacuteg Oktataacutesi Miniszteacuteriuma 2013) Sajnos azonban a miniszteacuterium honlapjaacuten enneacutel keacutesőbbi adat vagy reacuteszletesebb időbeli bontaacutes a magyar hallgatoacutekroacutel a tanulmaacuteny keacutesziacuteteacutesekor nem volt megtalaacutelhatoacute A szaacutemuk jelentős meacuterteacutekű noumlvekedeacutese viszont mindenkeacuteppen eacuterzeacutekelhető

A Kiacutenaacuteba laacutetogatoacute diaacutekok szaacutemaacutenak eacutes a kiacutenai szak neacutepszerűseacutegeacutenek a noumlvekedeacutese egyben azt jelenti hogy viszonylag neheacutez lenne felsorolni valamennyi ma sinoloacutegiaacuteval foglalkozoacute magyar szakeacutertőt Azonban meacutegis eacuterdemes megemliacuteteni a rendszervaacutel-taacutes utaacuteni Magyarorszaacutegroacutel Kiacutenaacuteba eljutott a mai itthoni keacutepzeacutesekben az egyetemi eacuteletben mostanra meghataacuterozoacutevaacute vaacutelt sinoloacutegusok koumlzuumll az ELTE kiacutenai szakaacutenak keacutet oktatoacutejaacutet a Kiacutenaindashmagyar szoacutetaacuterat (Bartos eacutes Hamar 1998) oumlsszeaacutelliacutetoacute Bartos Hubaacutet (包甫博) valamint a koraacutebbi tanszeacutekvezetőt eacutes az ELTE Konfuciusz Inteacutezeteacutenek a veze-tőjeacutet Hamar Imreacutet (aki a cikk megiacuteraacutesakor maacuter az ELTE nemzetkoumlzi uumlgyekeacutert felelős rektorhelyettese is)

9

Kuumlluumlgyi Szemle

A kiacutenai nyelv magyarorszaacutegi taniacutetaacutesaacutenak roumlvid toumlrteacutenete

Meacuteg haacuterom szemeacutelyről tartjuk indokoltnak emliacuteteacutest tenni Salaacutet Gergely (绍莱特) 2001-ben szerzett orientalista kiacutenai szakos diplomaacutet Ma a Paacutezmaacuteny Peacuteter Katolikus Egyete-men (PPKE) a Modern Kelet-Aacutezsia Kutatoacutecsoport szakmai igazgatoacuteja a Nemzetkoumlzi eacutes Politikatudomaacutenyi Inteacutezet vezetője az MTA Orientalisztikai Tudomaacutenyos Bizottsaacutegaacutenak titkaacutera A meacutediaacuteban is aktiacutevan szerepel a Kiacutenaacuteval kapcsolatos teacutemaacutek eseteacuten Vaacutemos Peacuteter a Kaacuteroli Gaacutespaacuter Reformaacutetus Egyetem (KRE) kiacutenai specializaacutecioacutejaacutet elindiacutetoacute oktatoacuteja az 1990-es eacutevekben szerezte az egyetemi okleveleit eacutes koumlzvetlenuumll a rendszervaacuteltaacutes idejeacuten eacutes az azt koumlvető eacutevekben folytatott tanulmaacutenyokat Kiacutenaacuteban A Nemzeti Koumlzszol-gaacutelati Egyetem (NKE) vezető sinoloacutegusa P Szaboacute Saacutendor (贝山) is koumlzvetlenuumll a rend-szervaacuteltaacutes utaacuteni eacutevekben tanult előszoumlr Kiacutenaacuteban

Termeacuteszetesen meacuteg szaacutemos olyan szemeacutelyt lehetne megemliacuteteni aki aktiacutevan foglal-kozik Kiacutenaacuteval eacutesvagy a kiacutenai nyelvi keacutepzeacutesekkel iacutegy az előbbiek kiemeleacutese kisseacute oumlnkeacute-nyesnek is tűnhet Raacuteadaacutesul ndash a koraacutebbi toumlrteacutenelmi perioacutedussal ellenteacutetben ndash ma meacuteg nem laacutethatjuk hogy eacutevtizedek muacutelva a magyar eacutes a kiacutenai (sinoloacutegiai) toumlrteacutenetiacuteraacutes kiket fog kiemelni mint a teacutema szempontjaacuteboacutel korunk legfontosabb eacutes legmeghataacuterozoacutebb szemeacutelyeikeacutent

Kiacutenai szakos keacutepzeacutesek eacutes kiacutenai nyelvoktataacutes Magyarorszaacutegon

A tanulmaacuteny maacutesodik reacuteszeacuteben a Kiacutenaacuteval kapcsolatos keacutepzeacutesek jelenlegi aacutellapotaacutet igyekszuumlnk aacutettekinteni elsősorban a nyelvoktataacutes tekinteteacuteben de kiteacuteruumlnk a magyar koumlz- eacutes felsőoktataacutesban folyoacute kifejezetten sinoloacutegiai Kiacutenaacuteval kapcsolatos tanulmaacute-nyokra is Azeacutert az aacutellami finansziacuterozaacutesuacute eacutesvagy műkoumldteteacutesű inteacutezmeacutenyekre eacutes kere-tekre foacutekuszaacutelunk mert a diplomaacuteciai kapcsolatok szempontjaacuteboacutel azok az aacutellami koumlz-igazgataacutes aacuteltal a műkoumldeacutesuumlk tartalmaacuteban is koumlzvetlenuumll eacuterintettek Aacutem termeacuteszetesen a kiacutenai nyelv jelen van az uumlzleti alapokon műkoumldő magaacuten nyelviskolaacutekban a vaacutellala-toknaacutel eacutes az uumlzleti szfeacutera is leacutetrehozott a Kiacutenaacuteval valoacute kapcsolattartaacutesra oumlsszpontosiacutetoacute szervezeti egyseacutegeket illetve folytat az orszaacuteggal oumlsszefuumlggő kutataacutesokat A magaacuten-szektor vizsgaacutelataacutera azonban a jelen tanulmaacutenyban nem teacuteruumlnk ki baacuter az egy tovaacutebbi tanulmaacuteny lehetseacuteges eacutes izgalmas iraacutenyvonalaacutet jeloumlli ki

Konfuciusz Inteacutezetek Magyarorszaacutegon

Magyarorszaacutegon a kiacutenai nyelvi oktataacutesban kiemelt jelentőseacutege van a Konfuciusz Inteacuteze-tek haacuteloacutezataacutenak amely 2004 oacuteta non-profit oktataacutesi eacutes kulturaacutelis inteacutezmeacutenyhaacuteloacutezatkeacutent műkoumldik a vilaacutegban eacutes kiacutenai reacuteszről nagyreacuteszt a Hanban (汉办) nevű szervezet bizto-siacutetja a műkoumldteteacuteseacutehez szuumlkseacuteges peacutenzuumlgyi forraacutesokat A magyar eacutes a kiacutenai oktataacutesi miniszteacuterium egyezteteacutese utaacuten 2006-ban szuumlletett meg a doumlnteacutes hogy meacuteg az eacutev de-cember 7-eacuten Hamar Imre vezeteacutese alatt megkezdi műkoumldeacuteseacutet az első magyarorszaacutegi

10 Simay Attila eacutes Fan Libo

Konfuciusz Inteacutezet az Eoumltvoumls Loraacutend Tudomaacutenyegyetemen (Nemzeti Erőforraacutes Minisz-teacuterium 2006) Neacutehaacuteny eacutevvel keacutesőbb a Konfuciusz Inteacutezetek koumlzeacutep- eacutes kelet-euroacutepai regionaacutelis tanaacuterkeacutepző koumlzpontjaacutet is ott alapiacutetottaacutek meg ami azt jelenti hogy az ELTE 2014-től tizenhat teacuterseacutegbeli orszaacuteg szaacutemaacutera jelenti a rendszeres keacutepzeacutesek helysziacuteneacutet (HR Portaacutel 2013) Ennek egyik előzmeacutenye hogy az ELTE-n műkoumldő inteacutezmeacuteny 2007-ben 2011-ben eacutes 2012-ben is elnyerte a kivaacuteloacute Konfuciusz Inteacutezet diacutejat Hamar Imre pe-dig 2011-ben egyeacuteni kivaacuteloacutesaacutegi elismereacutest is kapott (Beijing Foreign Studies University 2016) Mindez joacutel mutatja hogy a kiacutenai tudomaacutenyos eacutes nyelvi keacutepzeacuteseket hazaacutenkban elsőkeacutent elkezdő ELTE sikerrel kapcsoloacutedott be a nemzetkoumlzi kiacutenai nyelvi oktataacutesi rend-szerbe is viszonylag hamar leacutetesuumllt a kiacutenai aacutellami taacutemogataacutest is eacutelvező inteacutezet amely keacutesőbb regionaacutelis keacutepzeacutesi koumlzponttaacute is vaacutelhatott

A Pekingi Idegen Nyelvi Egyetem 2016-ban keacuteszuumllt beszaacutemoloacuteja kiemeli hogy az ELTE Konfuciusz Inteacutezeteacuten kiacutevuumll 27 aacuteltalaacutenos eacutes koumlzeacutepiskola illetve felsőoktataacutesi inteacutezmeacuteny indiacutetott kiacutenai nyelvi keacutepzeacutest Az ELTE toumlbb mint 30 kiacutenai anyanyelvű tanaacuter bevonaacutesaacuteval veacutegzi az oktataacutest ndash reacuteszben magaacuten az egyetemen reacuteszben annak partnerinteacutezmeacutenye-iben ndash a regisztraacutelt diaacutekok leacutetszaacutema 2016 veacutegeacutere joacuteval keacutetezer foumlleacute nőtt (2359 fő) s az inteacutezmeacuteny felnőttek (HSK) illetve aacuteltalaacutenos eacutes koumlzeacutepiskolaacutesok szaacutemaacutera (YCT) is nyuacutejt aacuteltalaacutenos kiacutenai nyelvvizsga-lehetőseacuteget Mindez azt is mutatja hogy a kiacutenai nyelv iraacutenti eacuterdeklődeacutes eacutes a kiacutenai nyelvet tanuloacute magyarok szaacutema folyamatosan noumlvekszik (Beijing Foreign Studies University 2016)

A Hanban taacutemogataacutesaacuteval keacutesőbb tovaacutebbi Konfuciusz Inteacutezetek is leacutetrejoumlttek Ma-gyarorszaacutegon Az SZTE Konfuciusz Inteacutezet 2012 őszeacuten kezdte meg a műkoumldeacuteseacutet a Szegedi Tudomaacutenyegyetem (SZTE) eacutes a Sanghaji Nemzetkoumlzi Tanulmaacutenyok Egyetem egyuumlttműkoumldeacuteseacuteben A tanoacuteraacutekat az inteacutezetben illetve az egyetem egyes karainak a tantermeiben tartjaacutek (SZTE Konfuciusz Inteacutezet 2012) Az első vezetője Szentmaacutertoni Liacutevia (辛莉薇) volt (Shanghai International Studies University 2012) aki keacutesőbb Sang-hajban lett a magyar főkonzulaacutetuson oktataacutesi eacutes kulturaacutelis szakdiplomata (Magyaror-szaacuteg Főkonzulaacutetusa Sanghaj 2019)

Nagyjaacuteboacutel egy eacutevvel keacutesőbb 2013 őszeacuten kezdte meg műkoumldeacuteseacutet a harmadik ma-gyarorszaacutegi Konfuciusz Inteacutezet amelyet a Miskolci Egyetemen (ME) alapiacutetottak Kuttor Daacuteniel vezeteacuteseacutevel eacutes kiacutenai reacuteszről a Pekingi Vegyipari Egyetem lett az egyuumlttműkoumldő partnere (Kujan 2018) A negyedik a Peacutecsi Tudomaacutenyegyetemen (PTK) 2015-ben leacutet-rehozott Konfuciusz Inteacutezet ndash a toumlbbitől elteacuterően ndash a hagyomaacutenyos kiacutenai orvoslaacutesra specializaacuteloacutedott (ez lett a vilaacutegon a hetedik ilyen inteacutezet) eacutes a kiacutenai partnere az Eacuteszak-kiacutenai Tudomaacutenyos eacutes Technoloacutegiai Egyetem (Peacutecsi Tudomaacutenyegyetem Konfuciusz Inteacutezete 2019) A magyar igazgatoacuteja pedig a PTK Egeacuteszseacutegtudomaacutenyi Karaacutenak deacute-kaacutenja Betlehem Joacutezsef lett (BAMA 2015) A Hanban 2018 augusztusaacuteban adta meg az engedeacutelyt a Tiencsini (Tianjin) Idegennyelvi Egyetemnek az oumltoumldik magyarorszaacute-gi Konfuciusz Inteacutezetnek a Debreceni Egyetemmel (DE) egyuumlttműkoumldeacutesben toumlrteacutenő

11

Kuumlluumlgyi Szemle

A kiacutenai nyelv magyarorszaacutegi taniacutetaacutesaacutenak roumlvid toumlrteacutenete

megnyitaacutesaacutehoz (晋小娜 2018) Amelynek magyar reacuteszről Csataacuter Peacuteter lett az igazgatoacuteja (Debreceni Egyetem Konfuciusz Inteacutezet 2020)

Ezzel Magyarorszaacuteg is egyike annak a 162 orszaacutegnak illetve teacuterseacutegnek ahol Konfuciusz Inteacutezetek műkoumldnek A Hanban hivatalos nyilvaacutentartaacutesa szerint 2020 augusztusaacuteban a vilaacutegon 541 ilyen inteacutezet műkoumldoumltt ebből a magyarorszaacutegi oumltoumln kiacutevuumll meacuteg 182 talaacutelhatoacute Euroacutepaacuteban Az uacutegynevezett Konfuciusz Tanteremből (aacuteltalaacutenos eacutes koumlzeacutepiskolai oktataacutesi inteacutezet) hazaacutenkban a koumlzelmuacuteltig csupaacuten egy leacutetezett a 2011-ben indult MagyarndashKiacute-nai Keacutet Taniacutetaacutesi Nyelvű Aacuteltalaacutenos Iskola eacutes Gimnaacutezium miacuteg vilaacutegszerte 1170 s ebből 346 Euroacutepaacuteban (Hanban 2020) A budapesti bdquotantermetrdquo 2019 juacuteniusaacuteban avattaacutek fel a magyar eacutes a kiacutenai diplomaacuteciai keacutepviselet jelenleacuteteacuteben (Kuumllgazdasaacutegi eacutes Kuumlluumlgyminisz-teacuterium 2017) baacuter toumlrteacutenetileg nem ez volt az első Konfuciusz Tanterem hazaacutenkban mivel az ELTE nyilvaacutentartaacutesa szerint 2009 oktoacutebereacutetől maacuter műkoumldoumltt egy a kecskemeacuteti Bolyai Jaacutenos Gimnaacuteziumban (ELTE Modell Konfuciusz Inteacutezet 2020a) 2019 szeptem-ber 24-eacuten pedig a szegedi Eoumltvoumls Joacutezsef Gimnaacuteziumban felavattaacutek a maacutesodik magyar Konfuciusz Tantermet (Szegedi Tudomaacutenyegyetem 2019)

Kiacutenai szakos egyetemi keacutepzeacutes

A jelenleg folyoacute kiacutenai nyelvi keacutepzeacutesek aacutettekinteacutesekor fontos megjegyezni hogy Magyar-orszaacutegon 2005-ben (a bolognai rendszer bevezeteacuteseacutet koumlvetően) a felsőoktataacutes alapve-tő keretrendszere haacuterom egymaacutesra eacutepuumllő szintre tagoloacutedott iacutegy a boumllcseacuteszhallgatoacutek előbb az alapkeacutepzeacutesen (bachelor BA) aztaacuten a mesterkeacutepzeacutesen (master MA) szereznek oklevelet (diplomaacutet) eacutes utaacutena koumlvetkezik a doktori fokozat (PhD) megszerzeacutese Egyes szakok elnevezeacutese is megvaacuteltozott (Felvihu 2020a) ezeacutert alapvetően az aacutetalakulaacutes utaacuteni nevekkel eacutes keacutepzeacutesi szerkezeten beluumll igyekszuumlnk aacutettekinteacutest adni a Kiacutenaacuteval kap-csolatos eacutes a kiacutenai nyelvi keacutepzeacutesekről

Az ELTE Boumllcseacuteszettudomaacutenyi Karaacuten az 1924-ben alapiacutetott Kelet-aacutezsiai Inteacutezet utoacuted-ja a mai Taacutevol-keleti Inteacutezet amelynek Kiacutenai Tanszeacutekeacuten folyik hazaacutenkban a legreacutegebb oacuteta egyetemi szintű kiacutenai keacutepzeacutes A bolognai aacutetalakulaacutes koumlvetkezteacuteben 2006-toacutel a kiacutenai is haacuteromciklusuacute keacutepzeacutes kereteacuteben tanulhatoacute A haacuteromeacuteves kiacutenai szakiraacutenyos keacutepzeacutes az ELTE BTK keleti nyelvek eacutes kultuacuteraacutek alapszakaacuten (BA) beluumll vaacutelaszthatoacute eacutes maacuter az egyetemre toumlrteacutenő jelentkezeacuteskor meg kell jeloumllni ha valaki ott szeretne tanulmaacutenyo-kat folytatni Az oktataacutes kiterjed a modern kiacutenai nyelv mellett az alapvető toumlrteacutenelmi kulturaacutelis eszmetoumlrteacuteneti gazdasaacutegi eacutes politikai ismeretek tovaacutebbaacute a klasszikus kiacutenai nyelv megismerteteacuteseacutere is A kiacutenai szak azonban uacutegynevezett minorkeacutent is veacutegezhető a nem kiacutenai szakiraacutenyos hallgatoacutek a fő szakjuk mellett 50 kredit eacuterteacutekben elveacutegezhetik a meghataacuterozott kiacutenai szakos tanegyseacutegeket s ezzel bizonyos szintű kiacutenai nyelvtu-daacuteshoz eacutes alapvető kulturaacutelis ismeretekhez juthatnak A kiacutenai szakiraacutenyos hallgatoacutek pedig ajaacutenlott lehetőseacutegkeacutent felvehetik minorkeacutent a kiacutenai tolmaacutecs- eacutes fordiacutetoacutekeacutepzeacutes

12 Simay Attila eacutes Fan Libo

specializaacutecioacutet szinteacuten 50 kredit eacuterteacutekben A keacuteteacuteves sinoloacutegia mesterszakos keacutepzeacutesben a modern nyelvi eacutes kulturaacutelis stuacutediumok mellett nagyobb szerepet kapnak a klasszikus sinoloacutegiai teruumlletek is Az erre eacutepuumllő sinoloacutegiai doktori program elveacutegzeacutese jelenti a PhD-fokozat megszerzeacuteseacutehez szuumlkseacuteges tanulmaacutenyokat (ELTE Taacutevol-Keleti Inteacutezet 2019b)

A 2020-es egyetemi felveacutetelik idejeacuten a kiacutenai szakiraacuteny mindoumlssze haacuterom inteacutezmeacuteny-ben volt eleacuterhető az ELTE BTK mellett a Paacutezmaacuteny Peacuteter Katolikus Egyetem Boumllcseacuteszet- eacutes Taacutersadalomtudomaacutenyi Karaacuten (PPKE BTK) eacutes Kaacuteroli Gaacutespaacuter Reformaacutetus Egyetem Boumllcseacuteszet- eacutes Taacutersadalomtudomaacutenyi Karaacuten (KRE BTK) Az ELTE meghirdette ugyan a keacutepzeacutest a Berzsenyi Daacuteniel Pedagoacuteguskeacutepző Koumlzpontjaacuteban (BDPK) is Szombathelyen azonban ott veacuteguumll az sem nappali sem levelező formaacuteban nem indult el A sinoloacutegia mesterszak viszont csak az ELTE BTK-n eacuterhető el A kiacutenai szak mindhaacuterom keacutepzeacutesi szinten eacutes mindhaacuterom felsőoktataacutesi inteacutezmeacutenyben csak nappali formaacuteban vaacutelaszt-hatoacute (Felvihu 2020b) A kifejezetten kiacutenai tanulmaacutenyok mesterkeacutepzeacutes tekinteteacuteben az ELTE tehaacutet nemcsak a legreacutegebbi hanem a monopolhelyzetben leacutevő inteacutezmeacuteny is eacutes az egyetemi alapszak eseteacuteben is csak keacutetszereplős a kiacutenaacutelat A keacutepet aacuternyalja hogy a statisztikaacutek szerint 2020-ban a sinoloacutegia mesterszakra jelentkező 9 főből (akik kouml-zuumll oumlten első helyen jeloumllteacutek meg a szakot) mindoumlssze kettő nyert felveacutetelt miacuteg a kiacutenai alapszakra 62-en A PPKE-n 16 fő nyert felveacutetelt a kiacutenai alapszakra eacutes 14 az orszaacutegban egyeduumlli ndash a Budapesti Corvinus Egyetemmel koumlzoumlsen indiacutetott eacutes reacuteszben Kiacutenaacutera is foacute-kuszaacuteloacute ndash Kelet-Aacutezsia-tanulmaacutenyok mesterszakra A KRE-n 2020-ban előszoumlr indiacutetott kiacutenai alapszakra 12 főt vettek fel Eacuterdekes hogy a kiacutenai nyelv eacutes kultuacutera neacutepszerűseacutege a jelentkezeacutesek tekinteteacuteben egyelőre a noumlvekedeacutes elleneacutere is alatta marad a kelet-aacutezsiai reacutegioacuteboacutel a japaacuten illetve a koreai keacutepzeacutesek iraacutenti eacuterdeklődeacutesnek (Felvihu 2020c)

A PPKE BTK kiacutenai szakiraacutenya szinteacuten biztosiacutetja az 50 kredites kiacutenai minor elveacutegzeacuteseacutet maacutes szakok hallgatoacutei szaacutemaacutera aacutem a kiacutenai szakiraacutenyos hallgatoacutek szaacutemaacutera biztosiacutetott for-diacutetoacute- eacutes tolmaacutecskeacutepzeacutes specializaacutecioacute elveacutegzeacutese 25 kreditet eacuter (Paacutezmaacuteny Peacuteter Katolikus Egyetem Boumllcseacuteszet- eacutes Taacutersadalomtudomaacutenyi Kar 2020a) A Kelet-Aacutezsia-tanulmaacutenyok mesterkeacutepzeacutes soraacuten a taacutersadalomtudomaacutenyi megkoumlzeliacuteteacuteseken kiacutevuumll gazdasaacutegi eacutes po-litikai aspektusboacutel is eacuterdemben foglalkoznak a reacutegioacuteval azon beluumll pedig kiemelt helyen Kiacutenaacuteval is (Paacutezmaacuteny Peacuteter Katolikus Egyetem Boumllcseacuteszet- eacutes Taacutersadalomtudomaacutenyi Kar 2020b) Szervezeti egyseacutegkeacutent e keacutepzeacutesekeacutert a Nemzetkoumlzi eacutes Politikatudomaacutenyi Inteacutezeten beluumll talaacutelhatoacute 2012-ben alapiacutetott Kiacutenai Tanszeacutek felel Salaacutet Gergely vezeteacute-seacutevel aki egyben az alap- eacutes a mesterszak szakfelelőse is (Paacutezmaacuteny Peacuteter Katolikus Egyetem Boumllcseacuteszet- eacutes Taacutersadalomtudomaacutenyi Kar 2020c)

A keleti nyelvek eacutes kultuacuteraacutek koumlzuumll a kiacutenai mellett meacuteg a japaacuten eacutes a koreai eacuterhető el ndash az utoacutebbi csak az ELTE-n Japaacuten alapszak az ELTE mellett a KRE-n van amely a kiacutenai keacutepzeacutesek szempontjaacuteboacutel azeacutert eacuterdemel emliacuteteacutest mert az ottani Keleti Nyelvek eacutes Kul-tuacuteraacutek Inteacutezeteacutenek kereteacuten beluumll a 20132014-es taneacutevtől lehetőseacuteg nyiacutelik a 30 kreditet eacuterő kiacutenai nyelv- eacutes kultuacuteraismeret specializaacutecioacutera (Kaacuteroli Gaacutespaacuter Reformaacutetus Egyetem

13

Kuumlluumlgyi Szemle

A kiacutenai nyelv magyarorszaacutegi taniacutetaacutesaacutenak roumlvid toumlrteacutenete

2020a) azaz a kiacutenai toumlrteacutenelem eacutes kultuacutera valamint a nyelv elsajaacutetiacutetaacutesaacutera (a keacutepzeacutes ceacutelja szerint B1-es szinten) (Kaacuteroli Gaacutespaacuter Reformaacutetus Egyetem 2020b) Ezt koumlvette a KRE-n 2020-ban a kiacutenai alapszak elindiacutetaacutesa eacutes az inteacutezeten beluumll egy Kiacutenai Tanszeacutek leacutet-rehozaacutesa amelynek vezetője Apatoacuteczky Aacutekos Bertalan lett (Kaacuteroli Gaacutespaacuter Reformaacutetus Egyetem 2020c)

Kiacutenai nyelvi keacutepzeacutesek a felsőoktataacutesban

A kiacutenai nyelv eacutes kultuacutera iraacutenti megnoumlvekedett eacuterdeklődeacutes azt eredmeacutenyezte hogy a kifejezetten sinoloacutegiai eacutes kiacutenai nyelvi szakkeacutepzeacutesek mellett toumlbb felsőoktataacutesi inteacutez-meacutenyben a vaacutelaszthatoacute nyelvek koumlzoumltt megjelent a kiacutenai is Mindekoumlzben az egyes in-teacutezmeacutenyek szakmai profiljaacutehoz illeszkedve termeacuteszetesen megjelentek a Taacutevol-Keletre vagy kifejezetten Kiacutenaacutera foacutekuszaacuteloacute kutatoacutecsoportok kutatoacutekoumlzpontok is Mivel azon-ban a teacutemaacutenkat a nyelvi keacutepzeacutesek eacutes az azokkal kapcsolatos esetleges egyuumlttműkoumldeacute-sek jelentik a kutatoacutei teveacutekenyseacutegekre itt nem teacuteruumlnk ki

Ugyanakkor a nyelvi keacutepzeacutes szempontjaacuteboacutel kifejezetten fontos kiemelni hogy az Ok-tataacutesi Hivatal Nyelvvizsgaacuteztataacutesi Akkreditaacutecioacutes Koumlzpontja (2020) keacutet felsőoktataacutesi in-teacutezmeacutenyt tart nyilvaacuten ahol a kiacutenai nyelvismeretből aacutellamilag elismert vizsga tehető aacutel-talaacutenos nyelvi vizsga eseteacuten az ELTE-t miacuteg uumlzleti szaknyelvieacuten a Budapesti Gazdasaacutegi Egyetemet (BGE Nyelvvizsgakoumlzpont 2020) A BGE-n folyoacute kiacutenai nyelvtaniacutetaacutes hosszuacute muacuteltra tekint vissza hiszen maacuter az 1996-ban leacutetrehozott Keleti Kommunikaacutecioacutes eacutes To-vaacutebbkeacutepző Inteacutezet kereteacuteben is oktattaacutek a nyelvet (BGE Kuumllkereskedelemi Kar 2019)

Azokon a koraacutebban emliacutetett egyetemeken ahol Konfuciusz Inteacutezet műkoumldik eacutesvagy kiacutenai nyelvszakos keacutepzeacutes folyik eacutertelemszerűen a kiacutenai nyelvet is taniacutetjaacutek illetve neacutepsze-rűsiacutetik a szak veacutegzeacutese neacutelkuumll is A jelen tanulmaacutenyban igyekszuumlnk beazonosiacutetani a kiacutenai nyelvi keacutepzeacutessel foglalkozoacute inteacutezmeacutenyeket baacuter szeretneacutenk leszoumlgezni hogy a felsorolaacutes nem felteacutetlenuumll lett teljes

Elsőkeacutent eacuterdemes a Budapesti Corvinus Egyetem (BCE) Kiacutenai Nyelvi Koumlzpontjaacutet meg-emliacuteteni de az egyetemen a kiacutenai nyelv tanulaacutesaacutera egyeacutebkeacutent is lehetőseacuteguumlk van a hallgatoacuteknak (BCE 2020) A PPKE-neacutel maacuter felsorolt azzal koumlzoumlsen indiacutetott Kelet-Aacutezsia mesterszakon pedig koumltelező is a kiacutenai nyelv tanulaacutesa

A Nemzeti Koumlzszolgaacutelati Egyetemen (NKE) műkoumldő Kiacutenai Koumlzigazgataacutes- Gazdasaacuteg- eacutes Taacutersadalomkutatoacute Koumlzpont vezetője P Szaboacute Saacutendor A szervezeti egyseacuteg a neve elleneacutere nemcsak kutatoacutekoumlzpont hanem kiacutenai nyelvi kurzusokat is indiacutetanak ott az NKE hallgatoacutei szaacutemaacutera illetve Kiacutenaacuteval kapcsolatos szakmai ismereteket is oktatnak (NKE 2020)

Az egyetemi honlapok tanuacutesaacutega szerint a kiacutenai nyelv tanulaacutesaacutenak a lehetőseacutege neacute-haacuteny maacutes magyarorszaacutegi felsőoktataacutesi inteacutezmeacutenyben is adott ilyen a Budapesti Met-ropolitan Egyetem (METU) a fővaacuterosban (Budapesti Metropolitan Egyetem 2020) eacutes a

14 Simay Attila eacutes Fan Libo

győri Szeacutechenyi Istvaacuten Egyetem (SZE) videacuteken (SZE 2018) A kiacutenai nyelv oktataacutesa tehaacutet ma meacuteg nem aacuteltalaacutenos jelenseacuteg a magyar felsőoktataacutesi inteacutezmeacutenyekben de ndash reacuteszben a Konfuciusz Inteacutezetek szaacutemaacutenak noumlvekedeacutese reacuteszben az idegen nyelvi oktataacutessal fog-lalkozoacute szervezeti egyseacutegek kiacutenaacutelataacutenak bőviacuteteacutese koumlvetkezteacuteben ndash egyre toumlbb helyen vaacutelik eleacuterhetőveacute iacutegy megiacuteteacuteleacutesuumlnk szerint idővel az aacuteltalaacutenossaacute vaacutelaacutesa is elkeacutepzelhető lehet Ezt pedig Kiacutena egyre nagyobb gazdasaacutegi politikai eacutes kulturaacutelis jelentőseacutege min-denkeacuteppen elősegiacuteti

Veacutegezetuumll eacuterdemes megemliacuteteni a Kiacutenai Hiacuted (汉语桥) elnevezeacutesű kiacutenai nyelvi eacutes kultu-raacutelis versenyt is Az egyetemistaacutek reacuteszeacutere megrendezett 17 nemzetkoumlzi verseny 2018-as magyarorszaacutegi forduloacutejaacutet a PTE rendezte ahol a hazai felsőoktataacutesi inteacutezmeacutenyek hallgatoacutei meacuterteacutek oumlssze a tudaacutesukat hogy a legjobbjuk keacutepviselhesse Magyarorszaacutegot a verseny kiacutenai doumlntőjeacuten (Xinhuanet 2018) A koumlzeacutepiskolai diaacutekok 12 nemzetkoumlzi verse-nyeacutenek a magyarorszaacutegi forduloacutejaacutet 2019 maacutejusaacuteban tartottaacutek A haacutezigazda a MagyarndashKiacutenai Keacutet Taniacutetaacutesi Nyelvű Aacuteltalaacutenos Iskola eacutes Gimnaacutezium volt (Chinese Bridge 2019) amelynek diaacutekja a nemzetkoumlzi forduloacute maacutesodik helyezettje lett (MagyarndashKiacutenai Keacutet Taniacute-taacutesi Nyelvű Aacuteltalaacutenos Iskola eacutes Gimnaacutezium 2019)

Kiacutenai nyelvi keacutepzeacutesek a koumlzoktataacutesban

A MagyarndashKiacutenai Keacutet Taniacutetaacutesi Nyelvű Aacuteltalaacutenos Iskola eacutes Gimnaacutezium 2004-ben aacuteltalaacute-nos iskolakeacutent kezdte meg műkoumldeacuteseacutet majd az oktataacutesi kiacutenaacutelata 2016 szeptembereacutetől koumlzeacutepiskolai keacutepzeacutessel is bővuumllt Ez ndash Euroacutepaacuteban egyeduumllaacutelloacute moacutedon ndash lehetőseacuteget kiacutenaacutel az aacuteltalaacutenos iskolai eacutes a gimnaacuteziumi tanulmaacutenyok kiacutenai nyelven toumlrteacutenő folytataacute-saacutera (Kuumllgazdasaacutegi eacutes Kuumlluumlgyminiszteacuterium 2017) Ez pedig azeacutert is leacutenyeges mivel a diaacutekok keacutetharmada magyar noha a kiacutenaiak szaacutema is meghaladja a szaacutezat Az iskolaacute-ban mindennapos a kiacutenai nyelvi kurzus a nagyobb diaacutekok hetente egyszer kiacutenai kultuacutera oacuteraacuten vesznek reacuteszt s egyes szaacutemiacutetoacutegeacutepes eacutes műveacuteszeti oacuteraacutekat is kiacutenaiul taniacutetanak (Kiacutenai Nemzetkoumlzi Raacutedioacute Online 2017) A magyar koumlzoktataacutesban a kiacutenai nyelvi keacutepzeacute-sek tereacuten az iskola mindenkeacuteppen kiemelt szerepet toumllt be kiacutenai tanaacuterok bevonaacutesaacuteval jelentős nyelvi eacutes kulturaacutelis keacutepzeacutes is zajlik ami tuacutelmutat az egyszerű nyelvtaniacutetaacuteson

A sajaacutet Konfuciusz Tanteremmel rendelkező keacutet tannyelvű iskola mellett maacutes koumlzok-tataacutesi inteacutezmeacutenyekben is raacuteteacutertek maacuter a kiacutenai nyelv oktataacutesaacutera Ebben jelentős szerepe van egyreacuteszt annak hogy a Konfuciusz Inteacutezetek tanaacuterai nemcsak a nekik otthont adoacute egyetemen oktatnak hanem maacutesik iskolaacutekban is tartanak oacuteraacutekat maacutesreacuteszt hogy a kouml-zeacutepiskolaacutesok kiacutenai nyelvből is tehetnek eacuterettseacutegi eacutes osztaacutelyozoacutevizsgaacutet (jelenleg az ELTE Trefort Aacutegoston Gyakorloacute Gimnaacuteziumban) Az ELTE Konfuciusz Inteacutezete a hivatalos is-mertető szerint heacutet gimnaacuteziumban biztosiacutetja a kiacutenai nyelv oktataacutesaacutet maacutesodik eacutes tovaacutebbi nyolc koumlzeacutepiskolaacuteban harmadik idegen nyelvkeacutent Ezek koumlzuumll mindoumlssze neacutegy talaacutelhatoacute Budapesten ami joacutel mutatja hogy az inteacutezmeacuteny az orszaacuteg nagyobb vaacuterosaiban is jelen

15

Kuumlluumlgyi Szemle

A kiacutenai nyelv magyarorszaacutegi taniacutetaacutesaacutenak roumlvid toumlrteacutenete

van (ELTE Modell Konfuciusz Inteacutezet 2020b) Vagyis az ELTE eseteacuteben az egyuumlttműkouml-deacutes orszaacutegos szintű miacuteg a toumlbbi Konfuciusz Inteacutezeteacuteben inkaacutebb regionaacutelis

Az SZTE Konfuciusz Inteacutezete neacutegy oktataacutesi inteacutezmeacutenyben biztosiacutetja a kiacutenai nyelv taniacute-taacutesaacutet maacutesodik idegen nyelvkeacutent tovaacutebbi tizenheacutet iskolaacuteban eacutes oacutevodaacuteban pedig szakkoumlri foglalkozaacutes kereteacuteben A toumlbbseacuteguumlk szegedi helysziacuten de akad koumlztuumlk koumlrnyeacutekbeli tele-puumlleacutes iskolaacuteja is (SZTE Konfuciusz Inteacutezet 2020) A PTE Konfuciusz Inteacutezete hat peacutecsi eacutes a vaacuteroshoz koumlzeli koumlzeacutepiskolaacuteval műkoumldik egyuumltt eacutes biztosiacutetja a kiacutenai nyelv oktataacutesaacutet (PTE Konfuciusz Inteacutezet 2020) A miskolci Konfuciusz Inteacutezet egy aacuteltalaacutenos eacutes keacutet kouml-zeacutepiskolaacuteban valamint a WanhuandashBorsodChem Zrt vaacutellalatnaacutel teszi lehetőveacute a kiacutenai nyelv elsajaacutetiacutetaacutesaacutet (ME Konfuciusz Inteacutezet 2020) A Hanban reacuteveacuten az egyes kiacutenai part-neregyetemek kiacutenai oktatoacutekat kuumlldenek a magyar egyetemeken műkoumldő inteacutezeteknek eacutes iacutegy a veluumlk egyuumlttműkoumldő koumlzoktataacutesi inteacutezmeacutenyeknek iacutegy a magyar koumlzoktataacutesban reacuteszt vevő diaacutekoknak is lehetőseacuteguumlk nyiacutelik a kiacutenai nyelv anyanyelvű tanaacuteroktoacutel toumlrteacutenő megtanulaacutesaacutera

Zaacuterszoacute

Az akadeacutemiai szintű szervezett Kiacutena-kutataacutes a Kiacutenai Neacutepkoumlztaacutersasaacuteggal valoacute hetven eacuteve toumlrteacutent diplomaacuteciai kapcsolatfelveacutetel előtti időkig nyuacutelik vissza azonban azt koumlve-tően lehetőseacuteg nyiacutelt a kutataacutesok elmeacutelyiacuteteacuteseacutere Magyar hallgatoacutek laacutetogathattak el Kiacutenaacute-ba eacutes folytathattak ott tanulmaacutenyokat beleeacutertve a nyelvtanulaacutest is tovaacutebbaacute anyanyelvi lektorok bevonaacutesaacuteval hazaacutenkban is megkezdődhetett a kiacutenai nyelv taniacutetaacutesa Baacuter az el-muacutelt eacutevtizedekben a kapcsolatok intenzitaacutesa időnkeacutent meacuterseacuteklődoumltt azonban meg-iacuteteacuteleacutesuumlnk szerint toumlrteacutenelmi taacutevlatban inkaacutebb a kiacutenai tudomaacutenyos eacutes nyelvi keacutepzeacutesek kiterjedeacuteseacutenek trendje bontakozott ki

Kiacutena eacutes a kiacutenai nyelv neacutepszerűseacutege a magyar rendszervaacuteltaacutest koumlvetően s kuumlloumlnoumlsen az elmuacutelt eacutevtizedben jelentősen megnoumlvekedett hazaacutenkban Ebben koumlzrejaacutetszik az is hogy a Kiacutenai Neacutepkoumlztaacutersasaacuteg a Hanban koumlzreműkoumldeacuteseacutevel jelentős anyagi eacutes szemeacute-lyi erőforraacutest biztosiacutet Magyarorszaacuteg szaacutemaacutera ahhoz hogy mineacutel toumlbb eacuterdeklődő diaacutek eacutes egyetemi hallgatoacute tanulhassa a kiacutenai nyelvet eacutes kulturaacutelis ismereteket A Konfuciusz Inteacutezetek noumlvekvő szaacutema a keacutet taniacutetaacutesi nyelvű aacuteltalaacutenos iskola koumlzeacutepiskolai szintű keacutep-zeacutessel toumlrteacutent bőviacuteteacutese valamint a Konfuciusz Inteacutezetek aacuteltal a koumlzeacutepiskolaacutek reacuteszeacutere a kiacutenai oktatoacutek biztosiacutetaacutesa jelentősen kiacutenai forraacutesokra taacutemaszkodik eacutes felfoghatoacute egyfajta kiacutenai soft powernek a keacutet orszaacuteg koumlzoumltti oktataacutesi eacutes kulturaacutelis diplomaacuteciaacuteban valoacute meg-jeleneacuteseacutenek is

Baacuter e tanulmaacutenynak nem keacutepezte taacutergyaacutet de fontos megjegyeznuumlnk hogy az elmuacutelt eacutevtizedben Kiacutenaacuteban is megnőtt a magyar szakok szaacutema eacutes a magyar kulturaacutelis eacutes ok-tataacutesi befolyaacutes (inteacutezmeacutenyhaacuteloacutezat) is eacuterezhetően jelentősebbeacute vaacutelt A nyelvi eacutes kulturaacutelis kapcsolatok iraacutenti koumllcsoumlnoumls eacuterdeklődeacutes mindkeacutet reacuteszről noumlvekvő intenzitaacutest mutat

16 Simay Attila eacutes Fan Libo

Irodalomjegyzeacutek

Bartos Huba eacutes Hamar Imre (1998) Kiacutenaindashmagyar szoacutetaacuter (汉匈词典) Budapest Balassi Kiadoacute

Beijing Foreign Studies University (2016) 匈牙利罗兰大学孔子学院 [A magyarorszaacutegi ELTE Konfuciusz Inteacutezete] A letoumllteacutes ideje 2020 juacutelius 13 httpsocibfsueducninfo11281084htm

Budapesti Corvinus Egyetem (2020) Amit a nyelvtanulaacutesi lehetőseacutegekről tudni eacuter-demes A letoumllteacutes ideje 2020 augusztus 9 httpswwwuni-corvinushufooldalkepzesnyelvi-kepzesnyelvtanulasi-lehetosegek-az-egyetem-hallgatoi-szamara

Budapesti Gazdasaacutegi Egyetem Kuumllkereskedelemi Kar (2019) A Kar toumlrteacutenete A letoumllteacutes ideje 2019 november 10 httpsuni-bgehukkkkarrolkartortenete

Budapesti Gazdasaacutegi Egyetem Nyelvvizsgakoumlzpont (2020) Vaacutelaszthatoacute nyelvvizs-gaacutek A letoumllteacutes ideje 2020 juacutelius 14 httpwwwnyelvvizsgakhupageframeaspid=FGRHNI

Budapesti Metropolitan Egyetem (2020) Idegen Nyelvi Inteacutezet A letoumllteacutes ideje 2020 augusztus 9 httpswwwmetropolitanhuidegen-nyelvi-intezet

Chinese Bridge (2019) 第12届bdquo汉语桥rdquo世界中学生中文比赛匈牙利赛区赛圆满举行 [Sikeresen megtartottaacutek a 12 koumlzeacutepiskolaacutesoknak szoacuteloacute bdquoKiacutenai Hiacutedrdquo verseny magyaror-szaacutegi teruumlleti versenyeacutet] A letoumllteacutes ideje 2019 juacutelius 4 httpbridgechinesecns12opr204204_6603_1html

Cultura (2015) Polonyi Peacuteter sinoloacutegus A letoumllteacutes ideje 2020 juacutelius 13 httpsculturahuaktualispolonyi-peter-sinologus

Csongor Barnabaacutes (2008) A sinoloacutegia kezdetei Magyarorszaacutegon Konfuciusz Kroacutenika (1) 2 A letoumllteacutes ideje 2020 juacutelius 13 httpwwwkonfuciuszintezethuindexphpmenu=muveltsegampalmenu=7ampcikkszam=50

Debreceni Egyetem Konfuciusz Inteacutezet (2020) Roacutelunk A letoumllteacutes ideje 2020 augusztus 9 httpskonfuciuszunidebhuhurolunk-szervezet

ELTE Modell Konfuciusz Inteacutezet (2020a) Konfuciusz Tantermek A letoumllteacutes ideje 2020 augusztus 9 httpswwwkonfuciuszintezethuindexphpmenu=elerhetosegunkampalmenu=konftan

ELTE Modell Konfuciusz Inteacutezet (2020b) A kiacutenai nyelv mint maacutesodik vagy harma-dik vaacutelaszthatoacute idegen nyelv A letoumllteacutes ideje 2020 augusztus 9 httpswwwkonfuciuszintezethuindexphpmenu=oktatasampalmenu=oktat_kozepisk_alternativ

ELTE Taacutevol-keleti Inteacutezet (2019a) Kiacutenai Tanszeacutek A letoumllteacutes ideje 2019 augusztus 15 httptavolkeletiintezeteltehuindexphpmenu=szervezet

ELTE Taacutevol-keleti Inteacutezet (2019b) Roacutelunk A letoumllteacutes ideje 2019 augusztus 15 httptavolkeletiintezeteltehu

Felvihu (2020a) A bolognai rendszer eacutes az uacutej szakok A letoumllteacutes ideje 2020 augusztus 9 httpswwwfelvihudiploman_tulmunkaadoknakszolgaltatas_cikk_bolognai

Felvihu (2020b) Felveacuteteli ponthataacuterok 2020 szeptembereacuteben induloacute keacutepzeacutesek A le-toumllteacutes ideje 2020 augusztus 9 httpswwwfelvihubincontentvonal20amkpzmkpz_1418html

5

Kuumlluumlgyi Szemle

A kiacutenai nyelv magyarorszaacutegi taniacutetaacutesaacutenak roumlvid toumlrteacutenete

is kiterjedt 1935-ben jelent meg a bdquoKiacutena Muacutelt eacutes jelenrdquo ciacutemű koumlnyve (梅立崇 1990) amely az akadeacutemiai eacuterteacuteke mellett Kiacutena itthoni neacutepszerűsiacuteteacuteseacuteben is jelentős szerepet jaacutetszott Ligetit 1947-ben vaacutelasztottaacutek a Magyar Tudomaacutenyos Akadeacutemia rendes tagjaacute-vaacute s ő az orientalista publikaacutecioacutek hazai megjeleneacuteseacutet is igyekezett elősegiacuteteni a Kőroumlsi Csoma Taacutersasaacuteg megbiacutezaacutesaacuteboacutel 1938-toacutel a Bibliotheca Orientalis Hungarica sorozatot szerkesztette 1950-ben a szerkeszteacuteseacuteben indult el az Akadeacutemiai Kiadoacute orientalisztikai folyoacuteirata az Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae majd 1966-ban a Kő-roumlsi Csoma Kiskoumlnyvtaacuter ciacutemű monograacutefiasorozat Szinteacuten ő kezdemeacutenyezte 1973-ban a Keletkutataacutes ciacutemű magyar nyelvű tudomaacutenyos folyoacuteirat kiadaacutesaacutet is (Terebess Online 2019a) Annak elleneacutere tehaacutet hogy Ligeti Lajos maga nem beszeacutelt mandarinul (kiacutenai koumlznyelv) a magyar sinoloacutegia megteremteacuteseacuteben vezető szerepet jaacutetszott eacutes szilaacuterd ala-pokat teremtett a kiacutenai nyelv oktataacutesaacutenak fejleszteacuteseacutehez

A kiacutenai nyelvoktataacutes kezdetei hazaacutenkban

Magyarorszaacutegon a kiacutenai nyelvoktataacutes a Kiacutena-kutataacutesboacutel (sinoloacutegia) fejlődoumltt ki Az első hiacuteres magyar sinoloacutegusok koumlzeacute sorolhatoacute peacuteldaacuteul Tőkei Ferenc (杜克义) Joacutezsa Saacutendor (尤山度) Csongor Barnabaacutes (陈国) Galla Endre (高恩德) Mikloacutes Paacutel (米白) Taacutelas Barna (戴伯纳) Polonyi Peacuteter (波罗尼middot彼特) Ecsedy Ildikoacute (艾之迪) eacutes Kalmaacuter Eacuteva (谷兰) Ez a sinoloacutegusgeneraacutecioacute az 1920-as eacutes 1930-as eacutevekben szuumlletett eacutes ők maacuter tudtak kiacutenaiul kommunikaacutelni Azt is eacuterdemes megjegyezni hogy a keacutet eacutes haacuterom kiacutenai karakterrel leiacutert nevuumlk ndash amely megfelel a kiacutenai neacutevhasznaacutelatnak ndash a toumlbbseacuteguumlk eseteacuteben maacuter utal a kiacutenai koumltődeacutesuumlkre akaacutercsak arra hogy e nevek megtalaacutelhatoacutek a kiacutenai forraacutesokban is

Tőkei Ferenc eacutes Csongor Barnabaacutes peacuteldaacuteul azok koumlzeacute tartozott akik klasszikus kiacute-nai szoumlvegeket olvastak eacutes meg is eacutertetteacutek azokat iacutegy Magyarorszaacutegon hiacuteres filozoacutefu-soknak eacutes irodalomtudoacutesoknak szaacutemiacutetottak Aacutem eacutepp ezeacutert ők elsősorban a sinoloacutegia nem pedig a modern kiacutenai nyelv eacutes annak oktataacutesa szempontjaacuteboacutel tekinthetők jelentős szemeacutelyiseacutegeknek Tőkei Ferenc kiacutenai taacutergyuacute koumlnyvek eacutes tanulmaacutenyok iacuteraacutesa mellett a klasszikus kiacutenai irodalom eacutes filozoacutefia szaacutemos alkotaacutesaacutet uumlltette aacutet magyarra eacutes az egyik legtermeacutekenyebb fordiacutetoacutekeacutent hozzaacutejaacuterult a kiacutenai kultuacutera itthoni megismerteteacuteseacutehez neacutepszerűsiacuteteacuteseacutehez 1973-toacutel az MTA levelező majd 1985-től rendes tagjaacutevaacute vaacutelasztot-taacutek eacutes 1994-ben az MTA Nyelvtudomaacutenyi Inteacutezet Orientalisztikai Osztaacutelyaacutenak a vezető-je lett (Terebess Online 2019b)

Csongor Barnabaacutes 1942-ben kezdte el a kiacutenai tanulmaacutenyait eacutes 1963-toacutel 1983-ig az ELTE Kiacutenai eacutes Kelet-aacutezsiai Tanszeacutekeacutenek vezetője volt Visszaemleacutekezeacutese szerint 1948ndash49-ben az ELTE megreformaacutelaacutesakor joumltt leacutetre a mai eacutertelemben vett kiacutenai szak koumltoumltt tan- eacutes vizsgarenddel egeacuteszen kis szaacutemuacute hallgatoacuteval mert eredetileg a keacutepzeacutes ceacutelja a tudomaacutenyos utaacutenpoacutetlaacutes neveleacutese volt Aztaacuten az orszaacutegos eacuterdeklődeacutes nyomaacuten egyre toumlbb vendeacuteghallgatoacute jelentkezett eacutes iacutegy elindult a kiacutenai nyelvi keacutepzeacutes is A magyarndashkiacute-nai kulturaacutelis egyezmeacuteny kereteacuteben megeacuterkeztek Budapestre az első nyelvi lektorok

6 Simay Attila eacutes Fan Libo

is a Kiacutenai Neacutepkoumlztaacutersasaacutegboacutel 1955-ben Guo Yuheng1 (郭預衡) a Pekingi Tanaacuterkeacutepző Egyetem irodalomtoumlrteacuteneti tanszeacutekeacutenek adjunktusa majd feacutel eacutev muacutelva a feleseacutege Zhao Shuhua (趙淑花) aki szinteacuten nyelvtanaacuterkeacutent is teveacutekenykedett (Csongor 2008) Az 1962 eacutes 1984 koumlzoumltti kiacutenai forraacutesokban is olvashatoacute hogy Csongor Barnabaacutes a Kiacutenai eacutes Kelet-aacutezsiai Tanszeacutek vezetőjekeacutent dolgozott eacutes nagyban hozzaacutejaacuterult a kiacutenai szak fejlődeacuteseacutehez (梅立崇 1990)

A szisztematikus nyelvtaniacutetaacutes tehaacutet a sinoloacutegiai kutataacutesoknaacutel valamivel keacutesőbb kez-dődoumltt meg Maga a kiacutenai a magyarok szemeacuteben kisseacute misztikus rejteacutelyes nyelvkeacutent jelent eacutes jelenik meg amit talaacuten joacutel oumlsszefoglal a bdquonekem ez kiacutenairdquo szoacutelaacutes is amely utal-hat a szoumlveg eacuterthetetlenseacutegeacutere neheacutezseacutegeacutere oumlsszetettseacutegeacutere a befogadoacute reacuteszeacuteről a megeacuterteacutes korlaacutetossaacutegaacutera vagy lehetetlenseacutegeacutere A nyelvnek ez a rejteacutelyes mivolta taacutersa-dalmi szinten a Kiacutenai Neacutepkoumlztaacutersasaacuteggal toumlrteacutent kapcsolatfelveacutetel eacutes a nyelvoktataacutessal oumlsszefuumlggeacutesben kialakult joacute viszony elleneacutere is vaacuteltozatlanul megmaradt

A Budapest eacutes Peking koumlzti diplomaacuteciai kapcsolatok eredmeacutenyekeacutent hamarosan Ma-gyarorszaacutegroacutel is elindulhattak az első hallgatoacutek Kiacutenaacuteba ahol ndash Csou En-laj (Zhou Enlai 周恩来) miniszterelnoumlk engedeacutelyeacutevel ndash a Kulturaacutelis eacutes Oktataacutesi Bizottsaacuteg csak a szocia-lista orszaacutegokboacutel fogadott hallgatoacutekat Az 1950-es megaacutellapodaacutesban oumlt magyar hallga-toacute ottani tanulaacutesaacutet hagytaacutek joacutevaacute akik koumlzuumll decemberben eacuterkezett meg az első Peking-be A Kelet- eacutes Koumlzeacutep-Euroacutepaacutera vonatkozoacute kvoacutetaacuteban oumlsszesen 33 hallgatoacute szerepelt s valamennyiuumlket a Csinghua (Qinghua) Egyetem fogadta Az egyetem beszaacutemoloacuteja az oumlt magyar koumlzuumll Taacutelas Barnaacutet mint a KiacutenaindashMagyar Baraacuteti Taacutersasaacuteg koraacutebbi elnoumlkeacutet eacutes Joacutezsa Saacutendort az ELTE professzoraacutet emeli ki (Qinghua Egyetem Toumlrteacuteneti Muacutezeuma 2015) Eacuterdekes hogy a kiacutenai oktataacutesi miniszteacuterium viszont abboacutel az eacutevből hat magyar hallgatoacutet tartott nyilvaacuten (Kiacutenai Neacutepkoumlztaacutersasaacuteg Oktataacutesi Miniszteacuteriuma 2013) a buda-pesti Konfuciusz Inteacutezet toumlrteacuteneti aacutettekintője pedig az első magyar hallgatoacutek eacuterkezeacuteseacutet 1950 őszeacutere teszi Ez utoacutebbi korszakboacutel Galla Endre Meacuteszaacuteros Vilma Joacutezsa Saacutendor Pajor Geacuteza Mikloacutes Paacutel Taacutelas Barna Polonyi Peacuteter eacutes Kalmaacuter Eacuteva szemeacutelyeacutet emliacuteti neacutev szerint ők azok akik reacuteszben leacutetrehoztaacutek reacuteszben felviraacutegoztattaacutek a hazai sinoloacutegiaacutet (Salaacutet 2009) Neacutehaacutenyuk eacuteletrajzaacuteboacutel emelneacutenk ki a kiacutenai kapcsolatok vonatkozaacutesaacuteban egy-keacutet reacuteszletet

Galla Endre 1955-ben diplomaacutezott majd a nagykoumlvetseacuteg kulturaacutelis munkataacutersa 1959-ben pedig a KiacutenaindashMagyar Baraacuteti Taacutersasaacuteg főtitkaacutera lett Keacutesőbb az ELTE Ke-let-aacutezsiai Tanszeacutekeacutenek oktatoacuteja 1983ndash1995 koumlzoumltt annak vezetője volt A roacutela szoacuteloacute kiacutenai megemleacutekezeacutes kiemeli hogy a neveacutehez koumlthető a Magyarorszaacutegon megjelent első kiacutenai nyelvkoumlnyv eacutes egyben ő tekinthető a modern kiacutenai irodalomkutataacutes megala-piacutetoacutejaacutenak is (李震 2008) Ugyanakkor kortaacuters koumlltőkkel egyuumlttműkoumldve toumlbbek koumlzoumltt Petőfi Saacutendor Arany Jaacutenos eacutes Joacutezsef Attila verseit fordiacutetotta le kiacutenai nyelvre eacutes ezzel

1 A tanulmaacutenyban emliacutetett kiacutenai nevek ndash a naacutelunk koumlzismert szemeacutelyek kiveacuteteleacutevel ndash pinjin aacutetiacuteraacutesban szerepelnek

7

Kuumlluumlgyi Szemle

A kiacutenai nyelv magyarorszaacutegi taniacutetaacutesaacutenak roumlvid toumlrteacutenete

műfordiacutetoacutekeacutent jelentősen hozzaacutejaacuterult a magyar irodalom eacutes kultuacutera kiacutenai neacutepszerűsiacuteteacute-seacutehez (HVG 2019) Galla Joacutezsa Saacutendorral koumlzoumlsen aacutelliacutetotta oumlssze eacutes 1987ndash1990 koumlzoumltt a Kőroumlsi Csoma Taacutersasaacuteg Keleti Nyelvek Kolleacutegiuma kiadaacutesaacuteban a Keleti Nyelvek Kin-csestaacutera koumlnyvsorozat reacuteszekeacutent (Galla eacutes Joacutezsa 1987a 1987b 1988 1990) jelentette meg a neacutegykoumltetes Kiacutenai nyelvkoumlnyvet eacutes a hozzaacute tartozoacute nyelvi kazettaacutekat (Terebess Online 2007)

Mikloacutes Paacutel eseteacuteben kiemelendő hogy a kiacutenai nyelvtudaacutesa feleacutert egy szuumlletett kiacutenai-eacuteval vagyis nemcsak a klasszikusokat eacutertette de folyeacutekonyan kommunikaacutelt a modern kiacutenai nyelven is A kiacutenai korabeli operaacutek librettoacuteja koumlzuumll toumlbbet is lefordiacutetott magyarra eacutes a tunhuangi (Dunhuang) Mogao-barlangtemplomokroacutel (buddhista barlangszenteacutelyek-ről) szoacuteloacute tanulmaacutenya nemzetkoumlzileg is elismertteacute tette (吴玉凤 2016) ndash az iacuteraacutes itthon koumlnyvkeacutent is megjelent (Mikloacutes 1959)

Taacutelas Barna kapcsaacuten a budapesti Kiacutenai Nagykoumlvetseacuteg beszaacutemol peacuteldaacuteul az akkori nagykoumlvettel Hsziao Csiennel (Xiao Qian) valoacute 2015-oumls talaacutelkozaacutesaacuteroacutel amelyben em-liacuteteacutest tettek arroacutel is hogy az akkor maacuter elismert magyar sinoloacutegus ott volt azon diaacutekok koumlzoumltt akiket a KNK megalakulaacutesa utaacuten elsőkeacutent kuumlldtek ki oumlsztoumlndiacutejaskeacutent Kiacutenaacuteba A keacutesőbbi szakmai eacuteletuacutetjaacuteboacutel kiemelteacutek hogy dolgozott a pekingi Magyar Nagykoumlvet-seacutegen a Magyar Tudomaacutenyos Akadeacutemiaacuten a Kuumlluumlgyminiszteacuteriumban eacutes a Peacutenzuumlgy-miniszteacuteriumban s hosszuacute ideig volt a MagyarndashKiacutenai Baraacuteti Taacutersasaacuteg elnoumlke Szaacutemos teruumlleten veacutegzett Kiacutena-kutataacutesokat sokat tett a kiacutenaindashmagyar paacuterbeszeacuted eacutes egyuumltt-műkoumldeacutes elmeacutelyiacuteteacuteseacuteeacutert valamint a keacutetoldaluacute kapcsolatok fejlődeacuteseacuteeacutert Toumlbb koumlnyve eacutes tanulmaacutenya is megjelent (Kiacutenai Neacutepkoumlztaacutersasaacuteg Nagykoumlvetseacutege Magyarorszaacutegon 2015) koumlztuumlk a bdquoGazdasaacuteg eacutes politika a Kiacutenai Neacutepkoumlztaacutersasaacutegbanrdquo (Taacutelas 1979) illetve a bdquoGazdasaacutegi reformok eacutes politikai reformkiacuteseacuterletek Kiacutenaacutebanrdquo (Taacutelas 1989) ciacutemű koumltet A Kuumlluumlgyi Szemle felkeacutereacuteseacutere is sziacutevesen iacutert kiacutenai teacutemaacutejuacute tanulmaacutenyokat (pl Taacutelas 2012) A koumlzelmuacuteltban 2019 szeptembereacuteben 91 eacuteves koraacuteban hunyt el

Polonyi Peacuteter 1953-ban felveacutetelizett az ELTE-re majd egy eacutevvel keacutesőbb jutott el Kiacute-naacuteba a Pekingi Egyetemre Heacuteteacuteves ott-tartoacutezkodaacutes utaacuten teacutert haza roumlvid ideig taniacutetott majd a Hopp Ferenc Kelet-aacutezsiai Műveacuteszeti Muacutezeumban dolgozott (1969-től 1989-ig) Kiacutenai forraacutesmunkaacutek felhasznaacutelaacutesaacuteval nagyon sok toumlrteacuteneti taacutersadalomtudomaacutenyi il-letve politikai elemzeacutest keacutesziacutetett az orszaacutegroacutel (peacuteldaacuteul bdquoKiacutena toumlrteacuteneterdquo bdquoMaordquo bdquoMuacutelt a joumlvőben iacuteraacutesok Kiacutenaacuteroacutelrdquo) 1995 eacutes 1997 koumlzoumltt a Taacutevol-Kelet ciacutemű uacutejsaacuteg főszerkesztője volt Ezek mellett eacuteletrajzi eacutes uacutetikoumlnyvet is iacutert Kiacutenaacuteroacutel illetve az 1980-as eacutevekben egy uacutetifilmsorozat keacutesziacuteteacuteseacuteben is koumlzreműkoumldoumltt (Cultura 2015)

A kapcsolatok intenzitaacutesaacutenak aacutetmeneti meacuterseacuteklődeacutese

Az 1950-es eacutevekben markaacutens fordulatot jelentett a nemzetkoumlzi politikaacuteban a Szovjet-unioacute eacutes Kiacutena elhideguumlleacutese eacutes mivel Magyarorszaacuteg egyeacutertelműen a szovjet eacuterdekszfeacuteraacute-ba tartozott a magyarndashkiacutenai kapcsolatok előbb csak stagnaacuteltak majd meg is romlottak

8 Simay Attila eacutes Fan Libo

A meacutelypont a kulturaacutelis forradalom (1966ndash1976) első eacuteveire esett Kiacutena haacuterom eacutevig meacuteg nagykoumlvetet sem nevezett ki Budapestre (noha a magyar nagykoumlvet ez idő alatt is Pe-kingben maradt) 1970-től a helyzet neacutemileg javult a kapcsolatok alacsonyabb szinten uacutejjaacute is tudtak eacuteledni Aztaacuten 1978-toacutel Teng Hsziao-ping (Deng Xiaoping 邓小平) illet-ve az uacutej kiacutenai vezeteacutes fokozoacutedoacute eacuterdeklődeacutest mutatott a magyarorszaacutegi reformok iraacutent 1984-től megindult a kapcsolatok uacutej szerződeacuteses alapokra helyezeacutese eacutes a gazdasaacutegi kereskedelmi mellett kutataacutesi eacutes tudomaacutenyos egyezmeacutenyek is koumlttettek (Salaacutet 2009)

A kapcsolatok ismeacutetelt fellenduumlleacutese

Az 1989-es magyar rendszervaacuteltozaacutes nagyobb szoacutelaacutesszabadsaacutegot is eredmeacutenyezett ami elvben segiacutethette volna toumlbb kiacutenai teacutemaacutejuacute iacuteraacutes megjeleneacuteseacutet is Ugyanakkor a kiacutenai művek magyarra fordiacutetaacutesa tekinteteacuteben aacutetmenetileg hirtelen visszaeseacutes volt megfigyel-hető noha az orszaacuteg iraacutenti eacuterdeklődeacutes megmaradt sőt a kiacutenai politikai gondolkodaacutessal kapcsolatos művek magasabb sziacutenvonaluacute fordiacutetaacutesban is jelentek meg Ilyen volt peacuteldaacuteul Wu Yufeng eacuterteacutekeleacuteseacuteben Őri Saacutendor 2002-es fordiacutetaacutesa a Konfuciusz eacutelete eacutes kora (论语) A taoista alapmű a Lao-ce aacuteltal iacutert Tao te king (道德经) szaacutemos ciacutemen megje-lent fordiacutetaacutesa koumlzuumll Wu Yufeng is Tőkei Ferenc eacutes Weoumlres Saacutendor műfordiacutetaacutesaacutet emel-te ki A buddhista tanok fordiacutetaacutesai is neacutepszerűveacute vaacuteltak e teacuteren Hamar Imre (郝请新) az egyik legjelentősebb magyar kutatoacute A gazdasaacutegi kapcsolatok eacuteleacutenkuumlleacuteseacutevel pedig egyre toumlbb kiacutenai teacutemaacutejuacute gazdasaacutegi eacutes gazdasaacutegpolitikai jellegű mű kezdett megjelenni Magyarorszaacutegon A jelentősebb szerzők koumlzuumll Jordaacuten Gyulaacutet Meacuteszaacuteros Klaacuteraacutet eacutes Taacutelas Barnaacutet kell megemliacuteteni (吴玉凤 2016)

A Kiacutenai Neacutepkoumlztaacutersasaacuteg Oktataacutesi Miniszteacuteriuma feljegyzeacutese szerint mint emliacutetettuumlk 1950-ben hat magyar hallgatoacute eacuterkezett Pekingbe 2013-ig tovaacutebbi 597 oumlsztoumlndiacutejast tartottak szaacutemon 2013-ban viszont egy kiacutenai jelenteacutes oumlsszesen 337 ottani magyar diaacutekroacutel szoacutel akik koumlzuumll 94 oumlsztoumlndiacutejjal 243-an pedig oumlnkoumlltseacuteges formaacuteban tanultak (Kiacutenai Neacutepkoumlztaacutersasaacuteg Oktataacutesi Miniszteacuteriuma 2013) Sajnos azonban a miniszteacuterium honlapjaacuten enneacutel keacutesőbbi adat vagy reacuteszletesebb időbeli bontaacutes a magyar hallgatoacutekroacutel a tanulmaacuteny keacutesziacuteteacutesekor nem volt megtalaacutelhatoacute A szaacutemuk jelentős meacuterteacutekű noumlvekedeacutese viszont mindenkeacuteppen eacuterzeacutekelhető

A Kiacutenaacuteba laacutetogatoacute diaacutekok szaacutemaacutenak eacutes a kiacutenai szak neacutepszerűseacutegeacutenek a noumlvekedeacutese egyben azt jelenti hogy viszonylag neheacutez lenne felsorolni valamennyi ma sinoloacutegiaacuteval foglalkozoacute magyar szakeacutertőt Azonban meacutegis eacuterdemes megemliacuteteni a rendszervaacutel-taacutes utaacuteni Magyarorszaacutegroacutel Kiacutenaacuteba eljutott a mai itthoni keacutepzeacutesekben az egyetemi eacuteletben mostanra meghataacuterozoacutevaacute vaacutelt sinoloacutegusok koumlzuumll az ELTE kiacutenai szakaacutenak keacutet oktatoacutejaacutet a Kiacutenaindashmagyar szoacutetaacuterat (Bartos eacutes Hamar 1998) oumlsszeaacutelliacutetoacute Bartos Hubaacutet (包甫博) valamint a koraacutebbi tanszeacutekvezetőt eacutes az ELTE Konfuciusz Inteacutezeteacutenek a veze-tőjeacutet Hamar Imreacutet (aki a cikk megiacuteraacutesakor maacuter az ELTE nemzetkoumlzi uumlgyekeacutert felelős rektorhelyettese is)

9

Kuumlluumlgyi Szemle

A kiacutenai nyelv magyarorszaacutegi taniacutetaacutesaacutenak roumlvid toumlrteacutenete

Meacuteg haacuterom szemeacutelyről tartjuk indokoltnak emliacuteteacutest tenni Salaacutet Gergely (绍莱特) 2001-ben szerzett orientalista kiacutenai szakos diplomaacutet Ma a Paacutezmaacuteny Peacuteter Katolikus Egyete-men (PPKE) a Modern Kelet-Aacutezsia Kutatoacutecsoport szakmai igazgatoacuteja a Nemzetkoumlzi eacutes Politikatudomaacutenyi Inteacutezet vezetője az MTA Orientalisztikai Tudomaacutenyos Bizottsaacutegaacutenak titkaacutera A meacutediaacuteban is aktiacutevan szerepel a Kiacutenaacuteval kapcsolatos teacutemaacutek eseteacuten Vaacutemos Peacuteter a Kaacuteroli Gaacutespaacuter Reformaacutetus Egyetem (KRE) kiacutenai specializaacutecioacutejaacutet elindiacutetoacute oktatoacuteja az 1990-es eacutevekben szerezte az egyetemi okleveleit eacutes koumlzvetlenuumll a rendszervaacuteltaacutes idejeacuten eacutes az azt koumlvető eacutevekben folytatott tanulmaacutenyokat Kiacutenaacuteban A Nemzeti Koumlzszol-gaacutelati Egyetem (NKE) vezető sinoloacutegusa P Szaboacute Saacutendor (贝山) is koumlzvetlenuumll a rend-szervaacuteltaacutes utaacuteni eacutevekben tanult előszoumlr Kiacutenaacuteban

Termeacuteszetesen meacuteg szaacutemos olyan szemeacutelyt lehetne megemliacuteteni aki aktiacutevan foglal-kozik Kiacutenaacuteval eacutesvagy a kiacutenai nyelvi keacutepzeacutesekkel iacutegy az előbbiek kiemeleacutese kisseacute oumlnkeacute-nyesnek is tűnhet Raacuteadaacutesul ndash a koraacutebbi toumlrteacutenelmi perioacutedussal ellenteacutetben ndash ma meacuteg nem laacutethatjuk hogy eacutevtizedek muacutelva a magyar eacutes a kiacutenai (sinoloacutegiai) toumlrteacutenetiacuteraacutes kiket fog kiemelni mint a teacutema szempontjaacuteboacutel korunk legfontosabb eacutes legmeghataacuterozoacutebb szemeacutelyeikeacutent

Kiacutenai szakos keacutepzeacutesek eacutes kiacutenai nyelvoktataacutes Magyarorszaacutegon

A tanulmaacuteny maacutesodik reacuteszeacuteben a Kiacutenaacuteval kapcsolatos keacutepzeacutesek jelenlegi aacutellapotaacutet igyekszuumlnk aacutettekinteni elsősorban a nyelvoktataacutes tekinteteacuteben de kiteacuteruumlnk a magyar koumlz- eacutes felsőoktataacutesban folyoacute kifejezetten sinoloacutegiai Kiacutenaacuteval kapcsolatos tanulmaacute-nyokra is Azeacutert az aacutellami finansziacuterozaacutesuacute eacutesvagy műkoumldteteacutesű inteacutezmeacutenyekre eacutes kere-tekre foacutekuszaacutelunk mert a diplomaacuteciai kapcsolatok szempontjaacuteboacutel azok az aacutellami koumlz-igazgataacutes aacuteltal a műkoumldeacutesuumlk tartalmaacuteban is koumlzvetlenuumll eacuterintettek Aacutem termeacuteszetesen a kiacutenai nyelv jelen van az uumlzleti alapokon műkoumldő magaacuten nyelviskolaacutekban a vaacutellala-toknaacutel eacutes az uumlzleti szfeacutera is leacutetrehozott a Kiacutenaacuteval valoacute kapcsolattartaacutesra oumlsszpontosiacutetoacute szervezeti egyseacutegeket illetve folytat az orszaacuteggal oumlsszefuumlggő kutataacutesokat A magaacuten-szektor vizsgaacutelataacutera azonban a jelen tanulmaacutenyban nem teacuteruumlnk ki baacuter az egy tovaacutebbi tanulmaacuteny lehetseacuteges eacutes izgalmas iraacutenyvonalaacutet jeloumlli ki

Konfuciusz Inteacutezetek Magyarorszaacutegon

Magyarorszaacutegon a kiacutenai nyelvi oktataacutesban kiemelt jelentőseacutege van a Konfuciusz Inteacuteze-tek haacuteloacutezataacutenak amely 2004 oacuteta non-profit oktataacutesi eacutes kulturaacutelis inteacutezmeacutenyhaacuteloacutezatkeacutent műkoumldik a vilaacutegban eacutes kiacutenai reacuteszről nagyreacuteszt a Hanban (汉办) nevű szervezet bizto-siacutetja a műkoumldteteacuteseacutehez szuumlkseacuteges peacutenzuumlgyi forraacutesokat A magyar eacutes a kiacutenai oktataacutesi miniszteacuterium egyezteteacutese utaacuten 2006-ban szuumlletett meg a doumlnteacutes hogy meacuteg az eacutev de-cember 7-eacuten Hamar Imre vezeteacutese alatt megkezdi műkoumldeacuteseacutet az első magyarorszaacutegi

10 Simay Attila eacutes Fan Libo

Konfuciusz Inteacutezet az Eoumltvoumls Loraacutend Tudomaacutenyegyetemen (Nemzeti Erőforraacutes Minisz-teacuterium 2006) Neacutehaacuteny eacutevvel keacutesőbb a Konfuciusz Inteacutezetek koumlzeacutep- eacutes kelet-euroacutepai regionaacutelis tanaacuterkeacutepző koumlzpontjaacutet is ott alapiacutetottaacutek meg ami azt jelenti hogy az ELTE 2014-től tizenhat teacuterseacutegbeli orszaacuteg szaacutemaacutera jelenti a rendszeres keacutepzeacutesek helysziacuteneacutet (HR Portaacutel 2013) Ennek egyik előzmeacutenye hogy az ELTE-n műkoumldő inteacutezmeacuteny 2007-ben 2011-ben eacutes 2012-ben is elnyerte a kivaacuteloacute Konfuciusz Inteacutezet diacutejat Hamar Imre pe-dig 2011-ben egyeacuteni kivaacuteloacutesaacutegi elismereacutest is kapott (Beijing Foreign Studies University 2016) Mindez joacutel mutatja hogy a kiacutenai tudomaacutenyos eacutes nyelvi keacutepzeacuteseket hazaacutenkban elsőkeacutent elkezdő ELTE sikerrel kapcsoloacutedott be a nemzetkoumlzi kiacutenai nyelvi oktataacutesi rend-szerbe is viszonylag hamar leacutetesuumllt a kiacutenai aacutellami taacutemogataacutest is eacutelvező inteacutezet amely keacutesőbb regionaacutelis keacutepzeacutesi koumlzponttaacute is vaacutelhatott

A Pekingi Idegen Nyelvi Egyetem 2016-ban keacuteszuumllt beszaacutemoloacuteja kiemeli hogy az ELTE Konfuciusz Inteacutezeteacuten kiacutevuumll 27 aacuteltalaacutenos eacutes koumlzeacutepiskola illetve felsőoktataacutesi inteacutezmeacuteny indiacutetott kiacutenai nyelvi keacutepzeacutest Az ELTE toumlbb mint 30 kiacutenai anyanyelvű tanaacuter bevonaacutesaacuteval veacutegzi az oktataacutest ndash reacuteszben magaacuten az egyetemen reacuteszben annak partnerinteacutezmeacutenye-iben ndash a regisztraacutelt diaacutekok leacutetszaacutema 2016 veacutegeacutere joacuteval keacutetezer foumlleacute nőtt (2359 fő) s az inteacutezmeacuteny felnőttek (HSK) illetve aacuteltalaacutenos eacutes koumlzeacutepiskolaacutesok szaacutemaacutera (YCT) is nyuacutejt aacuteltalaacutenos kiacutenai nyelvvizsga-lehetőseacuteget Mindez azt is mutatja hogy a kiacutenai nyelv iraacutenti eacuterdeklődeacutes eacutes a kiacutenai nyelvet tanuloacute magyarok szaacutema folyamatosan noumlvekszik (Beijing Foreign Studies University 2016)

A Hanban taacutemogataacutesaacuteval keacutesőbb tovaacutebbi Konfuciusz Inteacutezetek is leacutetrejoumlttek Ma-gyarorszaacutegon Az SZTE Konfuciusz Inteacutezet 2012 őszeacuten kezdte meg a műkoumldeacuteseacutet a Szegedi Tudomaacutenyegyetem (SZTE) eacutes a Sanghaji Nemzetkoumlzi Tanulmaacutenyok Egyetem egyuumlttműkoumldeacuteseacuteben A tanoacuteraacutekat az inteacutezetben illetve az egyetem egyes karainak a tantermeiben tartjaacutek (SZTE Konfuciusz Inteacutezet 2012) Az első vezetője Szentmaacutertoni Liacutevia (辛莉薇) volt (Shanghai International Studies University 2012) aki keacutesőbb Sang-hajban lett a magyar főkonzulaacutetuson oktataacutesi eacutes kulturaacutelis szakdiplomata (Magyaror-szaacuteg Főkonzulaacutetusa Sanghaj 2019)

Nagyjaacuteboacutel egy eacutevvel keacutesőbb 2013 őszeacuten kezdte meg műkoumldeacuteseacutet a harmadik ma-gyarorszaacutegi Konfuciusz Inteacutezet amelyet a Miskolci Egyetemen (ME) alapiacutetottak Kuttor Daacuteniel vezeteacuteseacutevel eacutes kiacutenai reacuteszről a Pekingi Vegyipari Egyetem lett az egyuumlttműkoumldő partnere (Kujan 2018) A negyedik a Peacutecsi Tudomaacutenyegyetemen (PTK) 2015-ben leacutet-rehozott Konfuciusz Inteacutezet ndash a toumlbbitől elteacuterően ndash a hagyomaacutenyos kiacutenai orvoslaacutesra specializaacuteloacutedott (ez lett a vilaacutegon a hetedik ilyen inteacutezet) eacutes a kiacutenai partnere az Eacuteszak-kiacutenai Tudomaacutenyos eacutes Technoloacutegiai Egyetem (Peacutecsi Tudomaacutenyegyetem Konfuciusz Inteacutezete 2019) A magyar igazgatoacuteja pedig a PTK Egeacuteszseacutegtudomaacutenyi Karaacutenak deacute-kaacutenja Betlehem Joacutezsef lett (BAMA 2015) A Hanban 2018 augusztusaacuteban adta meg az engedeacutelyt a Tiencsini (Tianjin) Idegennyelvi Egyetemnek az oumltoumldik magyarorszaacute-gi Konfuciusz Inteacutezetnek a Debreceni Egyetemmel (DE) egyuumlttműkoumldeacutesben toumlrteacutenő

11

Kuumlluumlgyi Szemle

A kiacutenai nyelv magyarorszaacutegi taniacutetaacutesaacutenak roumlvid toumlrteacutenete

megnyitaacutesaacutehoz (晋小娜 2018) Amelynek magyar reacuteszről Csataacuter Peacuteter lett az igazgatoacuteja (Debreceni Egyetem Konfuciusz Inteacutezet 2020)

Ezzel Magyarorszaacuteg is egyike annak a 162 orszaacutegnak illetve teacuterseacutegnek ahol Konfuciusz Inteacutezetek műkoumldnek A Hanban hivatalos nyilvaacutentartaacutesa szerint 2020 augusztusaacuteban a vilaacutegon 541 ilyen inteacutezet műkoumldoumltt ebből a magyarorszaacutegi oumltoumln kiacutevuumll meacuteg 182 talaacutelhatoacute Euroacutepaacuteban Az uacutegynevezett Konfuciusz Tanteremből (aacuteltalaacutenos eacutes koumlzeacutepiskolai oktataacutesi inteacutezet) hazaacutenkban a koumlzelmuacuteltig csupaacuten egy leacutetezett a 2011-ben indult MagyarndashKiacute-nai Keacutet Taniacutetaacutesi Nyelvű Aacuteltalaacutenos Iskola eacutes Gimnaacutezium miacuteg vilaacutegszerte 1170 s ebből 346 Euroacutepaacuteban (Hanban 2020) A budapesti bdquotantermetrdquo 2019 juacuteniusaacuteban avattaacutek fel a magyar eacutes a kiacutenai diplomaacuteciai keacutepviselet jelenleacuteteacuteben (Kuumllgazdasaacutegi eacutes Kuumlluumlgyminisz-teacuterium 2017) baacuter toumlrteacutenetileg nem ez volt az első Konfuciusz Tanterem hazaacutenkban mivel az ELTE nyilvaacutentartaacutesa szerint 2009 oktoacutebereacutetől maacuter műkoumldoumltt egy a kecskemeacuteti Bolyai Jaacutenos Gimnaacuteziumban (ELTE Modell Konfuciusz Inteacutezet 2020a) 2019 szeptem-ber 24-eacuten pedig a szegedi Eoumltvoumls Joacutezsef Gimnaacuteziumban felavattaacutek a maacutesodik magyar Konfuciusz Tantermet (Szegedi Tudomaacutenyegyetem 2019)

Kiacutenai szakos egyetemi keacutepzeacutes

A jelenleg folyoacute kiacutenai nyelvi keacutepzeacutesek aacutettekinteacutesekor fontos megjegyezni hogy Magyar-orszaacutegon 2005-ben (a bolognai rendszer bevezeteacuteseacutet koumlvetően) a felsőoktataacutes alapve-tő keretrendszere haacuterom egymaacutesra eacutepuumllő szintre tagoloacutedott iacutegy a boumllcseacuteszhallgatoacutek előbb az alapkeacutepzeacutesen (bachelor BA) aztaacuten a mesterkeacutepzeacutesen (master MA) szereznek oklevelet (diplomaacutet) eacutes utaacutena koumlvetkezik a doktori fokozat (PhD) megszerzeacutese Egyes szakok elnevezeacutese is megvaacuteltozott (Felvihu 2020a) ezeacutert alapvetően az aacutetalakulaacutes utaacuteni nevekkel eacutes keacutepzeacutesi szerkezeten beluumll igyekszuumlnk aacutettekinteacutest adni a Kiacutenaacuteval kap-csolatos eacutes a kiacutenai nyelvi keacutepzeacutesekről

Az ELTE Boumllcseacuteszettudomaacutenyi Karaacuten az 1924-ben alapiacutetott Kelet-aacutezsiai Inteacutezet utoacuted-ja a mai Taacutevol-keleti Inteacutezet amelynek Kiacutenai Tanszeacutekeacuten folyik hazaacutenkban a legreacutegebb oacuteta egyetemi szintű kiacutenai keacutepzeacutes A bolognai aacutetalakulaacutes koumlvetkezteacuteben 2006-toacutel a kiacutenai is haacuteromciklusuacute keacutepzeacutes kereteacuteben tanulhatoacute A haacuteromeacuteves kiacutenai szakiraacutenyos keacutepzeacutes az ELTE BTK keleti nyelvek eacutes kultuacuteraacutek alapszakaacuten (BA) beluumll vaacutelaszthatoacute eacutes maacuter az egyetemre toumlrteacutenő jelentkezeacuteskor meg kell jeloumllni ha valaki ott szeretne tanulmaacutenyo-kat folytatni Az oktataacutes kiterjed a modern kiacutenai nyelv mellett az alapvető toumlrteacutenelmi kulturaacutelis eszmetoumlrteacuteneti gazdasaacutegi eacutes politikai ismeretek tovaacutebbaacute a klasszikus kiacutenai nyelv megismerteteacuteseacutere is A kiacutenai szak azonban uacutegynevezett minorkeacutent is veacutegezhető a nem kiacutenai szakiraacutenyos hallgatoacutek a fő szakjuk mellett 50 kredit eacuterteacutekben elveacutegezhetik a meghataacuterozott kiacutenai szakos tanegyseacutegeket s ezzel bizonyos szintű kiacutenai nyelvtu-daacuteshoz eacutes alapvető kulturaacutelis ismeretekhez juthatnak A kiacutenai szakiraacutenyos hallgatoacutek pedig ajaacutenlott lehetőseacutegkeacutent felvehetik minorkeacutent a kiacutenai tolmaacutecs- eacutes fordiacutetoacutekeacutepzeacutes

12 Simay Attila eacutes Fan Libo

specializaacutecioacutet szinteacuten 50 kredit eacuterteacutekben A keacuteteacuteves sinoloacutegia mesterszakos keacutepzeacutesben a modern nyelvi eacutes kulturaacutelis stuacutediumok mellett nagyobb szerepet kapnak a klasszikus sinoloacutegiai teruumlletek is Az erre eacutepuumllő sinoloacutegiai doktori program elveacutegzeacutese jelenti a PhD-fokozat megszerzeacuteseacutehez szuumlkseacuteges tanulmaacutenyokat (ELTE Taacutevol-Keleti Inteacutezet 2019b)

A 2020-es egyetemi felveacutetelik idejeacuten a kiacutenai szakiraacuteny mindoumlssze haacuterom inteacutezmeacuteny-ben volt eleacuterhető az ELTE BTK mellett a Paacutezmaacuteny Peacuteter Katolikus Egyetem Boumllcseacuteszet- eacutes Taacutersadalomtudomaacutenyi Karaacuten (PPKE BTK) eacutes Kaacuteroli Gaacutespaacuter Reformaacutetus Egyetem Boumllcseacuteszet- eacutes Taacutersadalomtudomaacutenyi Karaacuten (KRE BTK) Az ELTE meghirdette ugyan a keacutepzeacutest a Berzsenyi Daacuteniel Pedagoacuteguskeacutepző Koumlzpontjaacuteban (BDPK) is Szombathelyen azonban ott veacuteguumll az sem nappali sem levelező formaacuteban nem indult el A sinoloacutegia mesterszak viszont csak az ELTE BTK-n eacuterhető el A kiacutenai szak mindhaacuterom keacutepzeacutesi szinten eacutes mindhaacuterom felsőoktataacutesi inteacutezmeacutenyben csak nappali formaacuteban vaacutelaszt-hatoacute (Felvihu 2020b) A kifejezetten kiacutenai tanulmaacutenyok mesterkeacutepzeacutes tekinteteacuteben az ELTE tehaacutet nemcsak a legreacutegebbi hanem a monopolhelyzetben leacutevő inteacutezmeacuteny is eacutes az egyetemi alapszak eseteacuteben is csak keacutetszereplős a kiacutenaacutelat A keacutepet aacuternyalja hogy a statisztikaacutek szerint 2020-ban a sinoloacutegia mesterszakra jelentkező 9 főből (akik kouml-zuumll oumlten első helyen jeloumllteacutek meg a szakot) mindoumlssze kettő nyert felveacutetelt miacuteg a kiacutenai alapszakra 62-en A PPKE-n 16 fő nyert felveacutetelt a kiacutenai alapszakra eacutes 14 az orszaacutegban egyeduumlli ndash a Budapesti Corvinus Egyetemmel koumlzoumlsen indiacutetott eacutes reacuteszben Kiacutenaacutera is foacute-kuszaacuteloacute ndash Kelet-Aacutezsia-tanulmaacutenyok mesterszakra A KRE-n 2020-ban előszoumlr indiacutetott kiacutenai alapszakra 12 főt vettek fel Eacuterdekes hogy a kiacutenai nyelv eacutes kultuacutera neacutepszerűseacutege a jelentkezeacutesek tekinteteacuteben egyelőre a noumlvekedeacutes elleneacutere is alatta marad a kelet-aacutezsiai reacutegioacuteboacutel a japaacuten illetve a koreai keacutepzeacutesek iraacutenti eacuterdeklődeacutesnek (Felvihu 2020c)

A PPKE BTK kiacutenai szakiraacutenya szinteacuten biztosiacutetja az 50 kredites kiacutenai minor elveacutegzeacuteseacutet maacutes szakok hallgatoacutei szaacutemaacutera aacutem a kiacutenai szakiraacutenyos hallgatoacutek szaacutemaacutera biztosiacutetott for-diacutetoacute- eacutes tolmaacutecskeacutepzeacutes specializaacutecioacute elveacutegzeacutese 25 kreditet eacuter (Paacutezmaacuteny Peacuteter Katolikus Egyetem Boumllcseacuteszet- eacutes Taacutersadalomtudomaacutenyi Kar 2020a) A Kelet-Aacutezsia-tanulmaacutenyok mesterkeacutepzeacutes soraacuten a taacutersadalomtudomaacutenyi megkoumlzeliacuteteacuteseken kiacutevuumll gazdasaacutegi eacutes po-litikai aspektusboacutel is eacuterdemben foglalkoznak a reacutegioacuteval azon beluumll pedig kiemelt helyen Kiacutenaacuteval is (Paacutezmaacuteny Peacuteter Katolikus Egyetem Boumllcseacuteszet- eacutes Taacutersadalomtudomaacutenyi Kar 2020b) Szervezeti egyseacutegkeacutent e keacutepzeacutesekeacutert a Nemzetkoumlzi eacutes Politikatudomaacutenyi Inteacutezeten beluumll talaacutelhatoacute 2012-ben alapiacutetott Kiacutenai Tanszeacutek felel Salaacutet Gergely vezeteacute-seacutevel aki egyben az alap- eacutes a mesterszak szakfelelőse is (Paacutezmaacuteny Peacuteter Katolikus Egyetem Boumllcseacuteszet- eacutes Taacutersadalomtudomaacutenyi Kar 2020c)

A keleti nyelvek eacutes kultuacuteraacutek koumlzuumll a kiacutenai mellett meacuteg a japaacuten eacutes a koreai eacuterhető el ndash az utoacutebbi csak az ELTE-n Japaacuten alapszak az ELTE mellett a KRE-n van amely a kiacutenai keacutepzeacutesek szempontjaacuteboacutel azeacutert eacuterdemel emliacuteteacutest mert az ottani Keleti Nyelvek eacutes Kul-tuacuteraacutek Inteacutezeteacutenek kereteacuten beluumll a 20132014-es taneacutevtől lehetőseacuteg nyiacutelik a 30 kreditet eacuterő kiacutenai nyelv- eacutes kultuacuteraismeret specializaacutecioacutera (Kaacuteroli Gaacutespaacuter Reformaacutetus Egyetem

13

Kuumlluumlgyi Szemle

A kiacutenai nyelv magyarorszaacutegi taniacutetaacutesaacutenak roumlvid toumlrteacutenete

2020a) azaz a kiacutenai toumlrteacutenelem eacutes kultuacutera valamint a nyelv elsajaacutetiacutetaacutesaacutera (a keacutepzeacutes ceacutelja szerint B1-es szinten) (Kaacuteroli Gaacutespaacuter Reformaacutetus Egyetem 2020b) Ezt koumlvette a KRE-n 2020-ban a kiacutenai alapszak elindiacutetaacutesa eacutes az inteacutezeten beluumll egy Kiacutenai Tanszeacutek leacutet-rehozaacutesa amelynek vezetője Apatoacuteczky Aacutekos Bertalan lett (Kaacuteroli Gaacutespaacuter Reformaacutetus Egyetem 2020c)

Kiacutenai nyelvi keacutepzeacutesek a felsőoktataacutesban

A kiacutenai nyelv eacutes kultuacutera iraacutenti megnoumlvekedett eacuterdeklődeacutes azt eredmeacutenyezte hogy a kifejezetten sinoloacutegiai eacutes kiacutenai nyelvi szakkeacutepzeacutesek mellett toumlbb felsőoktataacutesi inteacutez-meacutenyben a vaacutelaszthatoacute nyelvek koumlzoumltt megjelent a kiacutenai is Mindekoumlzben az egyes in-teacutezmeacutenyek szakmai profiljaacutehoz illeszkedve termeacuteszetesen megjelentek a Taacutevol-Keletre vagy kifejezetten Kiacutenaacutera foacutekuszaacuteloacute kutatoacutecsoportok kutatoacutekoumlzpontok is Mivel azon-ban a teacutemaacutenkat a nyelvi keacutepzeacutesek eacutes az azokkal kapcsolatos esetleges egyuumlttműkoumldeacute-sek jelentik a kutatoacutei teveacutekenyseacutegekre itt nem teacuteruumlnk ki

Ugyanakkor a nyelvi keacutepzeacutes szempontjaacuteboacutel kifejezetten fontos kiemelni hogy az Ok-tataacutesi Hivatal Nyelvvizsgaacuteztataacutesi Akkreditaacutecioacutes Koumlzpontja (2020) keacutet felsőoktataacutesi in-teacutezmeacutenyt tart nyilvaacuten ahol a kiacutenai nyelvismeretből aacutellamilag elismert vizsga tehető aacutel-talaacutenos nyelvi vizsga eseteacuten az ELTE-t miacuteg uumlzleti szaknyelvieacuten a Budapesti Gazdasaacutegi Egyetemet (BGE Nyelvvizsgakoumlzpont 2020) A BGE-n folyoacute kiacutenai nyelvtaniacutetaacutes hosszuacute muacuteltra tekint vissza hiszen maacuter az 1996-ban leacutetrehozott Keleti Kommunikaacutecioacutes eacutes To-vaacutebbkeacutepző Inteacutezet kereteacuteben is oktattaacutek a nyelvet (BGE Kuumllkereskedelemi Kar 2019)

Azokon a koraacutebban emliacutetett egyetemeken ahol Konfuciusz Inteacutezet műkoumldik eacutesvagy kiacutenai nyelvszakos keacutepzeacutes folyik eacutertelemszerűen a kiacutenai nyelvet is taniacutetjaacutek illetve neacutepsze-rűsiacutetik a szak veacutegzeacutese neacutelkuumll is A jelen tanulmaacutenyban igyekszuumlnk beazonosiacutetani a kiacutenai nyelvi keacutepzeacutessel foglalkozoacute inteacutezmeacutenyeket baacuter szeretneacutenk leszoumlgezni hogy a felsorolaacutes nem felteacutetlenuumll lett teljes

Elsőkeacutent eacuterdemes a Budapesti Corvinus Egyetem (BCE) Kiacutenai Nyelvi Koumlzpontjaacutet meg-emliacuteteni de az egyetemen a kiacutenai nyelv tanulaacutesaacutera egyeacutebkeacutent is lehetőseacuteguumlk van a hallgatoacuteknak (BCE 2020) A PPKE-neacutel maacuter felsorolt azzal koumlzoumlsen indiacutetott Kelet-Aacutezsia mesterszakon pedig koumltelező is a kiacutenai nyelv tanulaacutesa

A Nemzeti Koumlzszolgaacutelati Egyetemen (NKE) műkoumldő Kiacutenai Koumlzigazgataacutes- Gazdasaacuteg- eacutes Taacutersadalomkutatoacute Koumlzpont vezetője P Szaboacute Saacutendor A szervezeti egyseacuteg a neve elleneacutere nemcsak kutatoacutekoumlzpont hanem kiacutenai nyelvi kurzusokat is indiacutetanak ott az NKE hallgatoacutei szaacutemaacutera illetve Kiacutenaacuteval kapcsolatos szakmai ismereteket is oktatnak (NKE 2020)

Az egyetemi honlapok tanuacutesaacutega szerint a kiacutenai nyelv tanulaacutesaacutenak a lehetőseacutege neacute-haacuteny maacutes magyarorszaacutegi felsőoktataacutesi inteacutezmeacutenyben is adott ilyen a Budapesti Met-ropolitan Egyetem (METU) a fővaacuterosban (Budapesti Metropolitan Egyetem 2020) eacutes a

14 Simay Attila eacutes Fan Libo

győri Szeacutechenyi Istvaacuten Egyetem (SZE) videacuteken (SZE 2018) A kiacutenai nyelv oktataacutesa tehaacutet ma meacuteg nem aacuteltalaacutenos jelenseacuteg a magyar felsőoktataacutesi inteacutezmeacutenyekben de ndash reacuteszben a Konfuciusz Inteacutezetek szaacutemaacutenak noumlvekedeacutese reacuteszben az idegen nyelvi oktataacutessal fog-lalkozoacute szervezeti egyseacutegek kiacutenaacutelataacutenak bőviacuteteacutese koumlvetkezteacuteben ndash egyre toumlbb helyen vaacutelik eleacuterhetőveacute iacutegy megiacuteteacuteleacutesuumlnk szerint idővel az aacuteltalaacutenossaacute vaacutelaacutesa is elkeacutepzelhető lehet Ezt pedig Kiacutena egyre nagyobb gazdasaacutegi politikai eacutes kulturaacutelis jelentőseacutege min-denkeacuteppen elősegiacuteti

Veacutegezetuumll eacuterdemes megemliacuteteni a Kiacutenai Hiacuted (汉语桥) elnevezeacutesű kiacutenai nyelvi eacutes kultu-raacutelis versenyt is Az egyetemistaacutek reacuteszeacutere megrendezett 17 nemzetkoumlzi verseny 2018-as magyarorszaacutegi forduloacutejaacutet a PTE rendezte ahol a hazai felsőoktataacutesi inteacutezmeacutenyek hallgatoacutei meacuterteacutek oumlssze a tudaacutesukat hogy a legjobbjuk keacutepviselhesse Magyarorszaacutegot a verseny kiacutenai doumlntőjeacuten (Xinhuanet 2018) A koumlzeacutepiskolai diaacutekok 12 nemzetkoumlzi verse-nyeacutenek a magyarorszaacutegi forduloacutejaacutet 2019 maacutejusaacuteban tartottaacutek A haacutezigazda a MagyarndashKiacutenai Keacutet Taniacutetaacutesi Nyelvű Aacuteltalaacutenos Iskola eacutes Gimnaacutezium volt (Chinese Bridge 2019) amelynek diaacutekja a nemzetkoumlzi forduloacute maacutesodik helyezettje lett (MagyarndashKiacutenai Keacutet Taniacute-taacutesi Nyelvű Aacuteltalaacutenos Iskola eacutes Gimnaacutezium 2019)

Kiacutenai nyelvi keacutepzeacutesek a koumlzoktataacutesban

A MagyarndashKiacutenai Keacutet Taniacutetaacutesi Nyelvű Aacuteltalaacutenos Iskola eacutes Gimnaacutezium 2004-ben aacuteltalaacute-nos iskolakeacutent kezdte meg műkoumldeacuteseacutet majd az oktataacutesi kiacutenaacutelata 2016 szeptembereacutetől koumlzeacutepiskolai keacutepzeacutessel is bővuumllt Ez ndash Euroacutepaacuteban egyeduumllaacutelloacute moacutedon ndash lehetőseacuteget kiacutenaacutel az aacuteltalaacutenos iskolai eacutes a gimnaacuteziumi tanulmaacutenyok kiacutenai nyelven toumlrteacutenő folytataacute-saacutera (Kuumllgazdasaacutegi eacutes Kuumlluumlgyminiszteacuterium 2017) Ez pedig azeacutert is leacutenyeges mivel a diaacutekok keacutetharmada magyar noha a kiacutenaiak szaacutema is meghaladja a szaacutezat Az iskolaacute-ban mindennapos a kiacutenai nyelvi kurzus a nagyobb diaacutekok hetente egyszer kiacutenai kultuacutera oacuteraacuten vesznek reacuteszt s egyes szaacutemiacutetoacutegeacutepes eacutes műveacuteszeti oacuteraacutekat is kiacutenaiul taniacutetanak (Kiacutenai Nemzetkoumlzi Raacutedioacute Online 2017) A magyar koumlzoktataacutesban a kiacutenai nyelvi keacutepzeacute-sek tereacuten az iskola mindenkeacuteppen kiemelt szerepet toumllt be kiacutenai tanaacuterok bevonaacutesaacuteval jelentős nyelvi eacutes kulturaacutelis keacutepzeacutes is zajlik ami tuacutelmutat az egyszerű nyelvtaniacutetaacuteson

A sajaacutet Konfuciusz Tanteremmel rendelkező keacutet tannyelvű iskola mellett maacutes koumlzok-tataacutesi inteacutezmeacutenyekben is raacuteteacutertek maacuter a kiacutenai nyelv oktataacutesaacutera Ebben jelentős szerepe van egyreacuteszt annak hogy a Konfuciusz Inteacutezetek tanaacuterai nemcsak a nekik otthont adoacute egyetemen oktatnak hanem maacutesik iskolaacutekban is tartanak oacuteraacutekat maacutesreacuteszt hogy a kouml-zeacutepiskolaacutesok kiacutenai nyelvből is tehetnek eacuterettseacutegi eacutes osztaacutelyozoacutevizsgaacutet (jelenleg az ELTE Trefort Aacutegoston Gyakorloacute Gimnaacuteziumban) Az ELTE Konfuciusz Inteacutezete a hivatalos is-mertető szerint heacutet gimnaacuteziumban biztosiacutetja a kiacutenai nyelv oktataacutesaacutet maacutesodik eacutes tovaacutebbi nyolc koumlzeacutepiskolaacuteban harmadik idegen nyelvkeacutent Ezek koumlzuumll mindoumlssze neacutegy talaacutelhatoacute Budapesten ami joacutel mutatja hogy az inteacutezmeacuteny az orszaacuteg nagyobb vaacuterosaiban is jelen

15

Kuumlluumlgyi Szemle

A kiacutenai nyelv magyarorszaacutegi taniacutetaacutesaacutenak roumlvid toumlrteacutenete

van (ELTE Modell Konfuciusz Inteacutezet 2020b) Vagyis az ELTE eseteacuteben az egyuumlttműkouml-deacutes orszaacutegos szintű miacuteg a toumlbbi Konfuciusz Inteacutezeteacuteben inkaacutebb regionaacutelis

Az SZTE Konfuciusz Inteacutezete neacutegy oktataacutesi inteacutezmeacutenyben biztosiacutetja a kiacutenai nyelv taniacute-taacutesaacutet maacutesodik idegen nyelvkeacutent tovaacutebbi tizenheacutet iskolaacuteban eacutes oacutevodaacuteban pedig szakkoumlri foglalkozaacutes kereteacuteben A toumlbbseacuteguumlk szegedi helysziacuten de akad koumlztuumlk koumlrnyeacutekbeli tele-puumlleacutes iskolaacuteja is (SZTE Konfuciusz Inteacutezet 2020) A PTE Konfuciusz Inteacutezete hat peacutecsi eacutes a vaacuteroshoz koumlzeli koumlzeacutepiskolaacuteval műkoumldik egyuumltt eacutes biztosiacutetja a kiacutenai nyelv oktataacutesaacutet (PTE Konfuciusz Inteacutezet 2020) A miskolci Konfuciusz Inteacutezet egy aacuteltalaacutenos eacutes keacutet kouml-zeacutepiskolaacuteban valamint a WanhuandashBorsodChem Zrt vaacutellalatnaacutel teszi lehetőveacute a kiacutenai nyelv elsajaacutetiacutetaacutesaacutet (ME Konfuciusz Inteacutezet 2020) A Hanban reacuteveacuten az egyes kiacutenai part-neregyetemek kiacutenai oktatoacutekat kuumlldenek a magyar egyetemeken műkoumldő inteacutezeteknek eacutes iacutegy a veluumlk egyuumlttműkoumldő koumlzoktataacutesi inteacutezmeacutenyeknek iacutegy a magyar koumlzoktataacutesban reacuteszt vevő diaacutekoknak is lehetőseacuteguumlk nyiacutelik a kiacutenai nyelv anyanyelvű tanaacuteroktoacutel toumlrteacutenő megtanulaacutesaacutera

Zaacuterszoacute

Az akadeacutemiai szintű szervezett Kiacutena-kutataacutes a Kiacutenai Neacutepkoumlztaacutersasaacuteggal valoacute hetven eacuteve toumlrteacutent diplomaacuteciai kapcsolatfelveacutetel előtti időkig nyuacutelik vissza azonban azt koumlve-tően lehetőseacuteg nyiacutelt a kutataacutesok elmeacutelyiacuteteacuteseacutere Magyar hallgatoacutek laacutetogathattak el Kiacutenaacute-ba eacutes folytathattak ott tanulmaacutenyokat beleeacutertve a nyelvtanulaacutest is tovaacutebbaacute anyanyelvi lektorok bevonaacutesaacuteval hazaacutenkban is megkezdődhetett a kiacutenai nyelv taniacutetaacutesa Baacuter az el-muacutelt eacutevtizedekben a kapcsolatok intenzitaacutesa időnkeacutent meacuterseacuteklődoumltt azonban meg-iacuteteacuteleacutesuumlnk szerint toumlrteacutenelmi taacutevlatban inkaacutebb a kiacutenai tudomaacutenyos eacutes nyelvi keacutepzeacutesek kiterjedeacuteseacutenek trendje bontakozott ki

Kiacutena eacutes a kiacutenai nyelv neacutepszerűseacutege a magyar rendszervaacuteltaacutest koumlvetően s kuumlloumlnoumlsen az elmuacutelt eacutevtizedben jelentősen megnoumlvekedett hazaacutenkban Ebben koumlzrejaacutetszik az is hogy a Kiacutenai Neacutepkoumlztaacutersasaacuteg a Hanban koumlzreműkoumldeacuteseacutevel jelentős anyagi eacutes szemeacute-lyi erőforraacutest biztosiacutet Magyarorszaacuteg szaacutemaacutera ahhoz hogy mineacutel toumlbb eacuterdeklődő diaacutek eacutes egyetemi hallgatoacute tanulhassa a kiacutenai nyelvet eacutes kulturaacutelis ismereteket A Konfuciusz Inteacutezetek noumlvekvő szaacutema a keacutet taniacutetaacutesi nyelvű aacuteltalaacutenos iskola koumlzeacutepiskolai szintű keacutep-zeacutessel toumlrteacutent bőviacuteteacutese valamint a Konfuciusz Inteacutezetek aacuteltal a koumlzeacutepiskolaacutek reacuteszeacutere a kiacutenai oktatoacutek biztosiacutetaacutesa jelentősen kiacutenai forraacutesokra taacutemaszkodik eacutes felfoghatoacute egyfajta kiacutenai soft powernek a keacutet orszaacuteg koumlzoumltti oktataacutesi eacutes kulturaacutelis diplomaacuteciaacuteban valoacute meg-jeleneacuteseacutenek is

Baacuter e tanulmaacutenynak nem keacutepezte taacutergyaacutet de fontos megjegyeznuumlnk hogy az elmuacutelt eacutevtizedben Kiacutenaacuteban is megnőtt a magyar szakok szaacutema eacutes a magyar kulturaacutelis eacutes ok-tataacutesi befolyaacutes (inteacutezmeacutenyhaacuteloacutezat) is eacuterezhetően jelentősebbeacute vaacutelt A nyelvi eacutes kulturaacutelis kapcsolatok iraacutenti koumllcsoumlnoumls eacuterdeklődeacutes mindkeacutet reacuteszről noumlvekvő intenzitaacutest mutat

16 Simay Attila eacutes Fan Libo

Irodalomjegyzeacutek

Bartos Huba eacutes Hamar Imre (1998) Kiacutenaindashmagyar szoacutetaacuter (汉匈词典) Budapest Balassi Kiadoacute

Beijing Foreign Studies University (2016) 匈牙利罗兰大学孔子学院 [A magyarorszaacutegi ELTE Konfuciusz Inteacutezete] A letoumllteacutes ideje 2020 juacutelius 13 httpsocibfsueducninfo11281084htm

Budapesti Corvinus Egyetem (2020) Amit a nyelvtanulaacutesi lehetőseacutegekről tudni eacuter-demes A letoumllteacutes ideje 2020 augusztus 9 httpswwwuni-corvinushufooldalkepzesnyelvi-kepzesnyelvtanulasi-lehetosegek-az-egyetem-hallgatoi-szamara

Budapesti Gazdasaacutegi Egyetem Kuumllkereskedelemi Kar (2019) A Kar toumlrteacutenete A letoumllteacutes ideje 2019 november 10 httpsuni-bgehukkkkarrolkartortenete

Budapesti Gazdasaacutegi Egyetem Nyelvvizsgakoumlzpont (2020) Vaacutelaszthatoacute nyelvvizs-gaacutek A letoumllteacutes ideje 2020 juacutelius 14 httpwwwnyelvvizsgakhupageframeaspid=FGRHNI

Budapesti Metropolitan Egyetem (2020) Idegen Nyelvi Inteacutezet A letoumllteacutes ideje 2020 augusztus 9 httpswwwmetropolitanhuidegen-nyelvi-intezet

Chinese Bridge (2019) 第12届bdquo汉语桥rdquo世界中学生中文比赛匈牙利赛区赛圆满举行 [Sikeresen megtartottaacutek a 12 koumlzeacutepiskolaacutesoknak szoacuteloacute bdquoKiacutenai Hiacutedrdquo verseny magyaror-szaacutegi teruumlleti versenyeacutet] A letoumllteacutes ideje 2019 juacutelius 4 httpbridgechinesecns12opr204204_6603_1html

Cultura (2015) Polonyi Peacuteter sinoloacutegus A letoumllteacutes ideje 2020 juacutelius 13 httpsculturahuaktualispolonyi-peter-sinologus

Csongor Barnabaacutes (2008) A sinoloacutegia kezdetei Magyarorszaacutegon Konfuciusz Kroacutenika (1) 2 A letoumllteacutes ideje 2020 juacutelius 13 httpwwwkonfuciuszintezethuindexphpmenu=muveltsegampalmenu=7ampcikkszam=50

Debreceni Egyetem Konfuciusz Inteacutezet (2020) Roacutelunk A letoumllteacutes ideje 2020 augusztus 9 httpskonfuciuszunidebhuhurolunk-szervezet

ELTE Modell Konfuciusz Inteacutezet (2020a) Konfuciusz Tantermek A letoumllteacutes ideje 2020 augusztus 9 httpswwwkonfuciuszintezethuindexphpmenu=elerhetosegunkampalmenu=konftan

ELTE Modell Konfuciusz Inteacutezet (2020b) A kiacutenai nyelv mint maacutesodik vagy harma-dik vaacutelaszthatoacute idegen nyelv A letoumllteacutes ideje 2020 augusztus 9 httpswwwkonfuciuszintezethuindexphpmenu=oktatasampalmenu=oktat_kozepisk_alternativ

ELTE Taacutevol-keleti Inteacutezet (2019a) Kiacutenai Tanszeacutek A letoumllteacutes ideje 2019 augusztus 15 httptavolkeletiintezeteltehuindexphpmenu=szervezet

ELTE Taacutevol-keleti Inteacutezet (2019b) Roacutelunk A letoumllteacutes ideje 2019 augusztus 15 httptavolkeletiintezeteltehu

Felvihu (2020a) A bolognai rendszer eacutes az uacutej szakok A letoumllteacutes ideje 2020 augusztus 9 httpswwwfelvihudiploman_tulmunkaadoknakszolgaltatas_cikk_bolognai

Felvihu (2020b) Felveacuteteli ponthataacuterok 2020 szeptembereacuteben induloacute keacutepzeacutesek A le-toumllteacutes ideje 2020 augusztus 9 httpswwwfelvihubincontentvonal20amkpzmkpz_1418html

6 Simay Attila eacutes Fan Libo

is a Kiacutenai Neacutepkoumlztaacutersasaacutegboacutel 1955-ben Guo Yuheng1 (郭預衡) a Pekingi Tanaacuterkeacutepző Egyetem irodalomtoumlrteacuteneti tanszeacutekeacutenek adjunktusa majd feacutel eacutev muacutelva a feleseacutege Zhao Shuhua (趙淑花) aki szinteacuten nyelvtanaacuterkeacutent is teveacutekenykedett (Csongor 2008) Az 1962 eacutes 1984 koumlzoumltti kiacutenai forraacutesokban is olvashatoacute hogy Csongor Barnabaacutes a Kiacutenai eacutes Kelet-aacutezsiai Tanszeacutek vezetőjekeacutent dolgozott eacutes nagyban hozzaacutejaacuterult a kiacutenai szak fejlődeacuteseacutehez (梅立崇 1990)

A szisztematikus nyelvtaniacutetaacutes tehaacutet a sinoloacutegiai kutataacutesoknaacutel valamivel keacutesőbb kez-dődoumltt meg Maga a kiacutenai a magyarok szemeacuteben kisseacute misztikus rejteacutelyes nyelvkeacutent jelent eacutes jelenik meg amit talaacuten joacutel oumlsszefoglal a bdquonekem ez kiacutenairdquo szoacutelaacutes is amely utal-hat a szoumlveg eacuterthetetlenseacutegeacutere neheacutezseacutegeacutere oumlsszetettseacutegeacutere a befogadoacute reacuteszeacuteről a megeacuterteacutes korlaacutetossaacutegaacutera vagy lehetetlenseacutegeacutere A nyelvnek ez a rejteacutelyes mivolta taacutersa-dalmi szinten a Kiacutenai Neacutepkoumlztaacutersasaacuteggal toumlrteacutent kapcsolatfelveacutetel eacutes a nyelvoktataacutessal oumlsszefuumlggeacutesben kialakult joacute viszony elleneacutere is vaacuteltozatlanul megmaradt

A Budapest eacutes Peking koumlzti diplomaacuteciai kapcsolatok eredmeacutenyekeacutent hamarosan Ma-gyarorszaacutegroacutel is elindulhattak az első hallgatoacutek Kiacutenaacuteba ahol ndash Csou En-laj (Zhou Enlai 周恩来) miniszterelnoumlk engedeacutelyeacutevel ndash a Kulturaacutelis eacutes Oktataacutesi Bizottsaacuteg csak a szocia-lista orszaacutegokboacutel fogadott hallgatoacutekat Az 1950-es megaacutellapodaacutesban oumlt magyar hallga-toacute ottani tanulaacutesaacutet hagytaacutek joacutevaacute akik koumlzuumll decemberben eacuterkezett meg az első Peking-be A Kelet- eacutes Koumlzeacutep-Euroacutepaacutera vonatkozoacute kvoacutetaacuteban oumlsszesen 33 hallgatoacute szerepelt s valamennyiuumlket a Csinghua (Qinghua) Egyetem fogadta Az egyetem beszaacutemoloacuteja az oumlt magyar koumlzuumll Taacutelas Barnaacutet mint a KiacutenaindashMagyar Baraacuteti Taacutersasaacuteg koraacutebbi elnoumlkeacutet eacutes Joacutezsa Saacutendort az ELTE professzoraacutet emeli ki (Qinghua Egyetem Toumlrteacuteneti Muacutezeuma 2015) Eacuterdekes hogy a kiacutenai oktataacutesi miniszteacuterium viszont abboacutel az eacutevből hat magyar hallgatoacutet tartott nyilvaacuten (Kiacutenai Neacutepkoumlztaacutersasaacuteg Oktataacutesi Miniszteacuteriuma 2013) a buda-pesti Konfuciusz Inteacutezet toumlrteacuteneti aacutettekintője pedig az első magyar hallgatoacutek eacuterkezeacuteseacutet 1950 őszeacutere teszi Ez utoacutebbi korszakboacutel Galla Endre Meacuteszaacuteros Vilma Joacutezsa Saacutendor Pajor Geacuteza Mikloacutes Paacutel Taacutelas Barna Polonyi Peacuteter eacutes Kalmaacuter Eacuteva szemeacutelyeacutet emliacuteti neacutev szerint ők azok akik reacuteszben leacutetrehoztaacutek reacuteszben felviraacutegoztattaacutek a hazai sinoloacutegiaacutet (Salaacutet 2009) Neacutehaacutenyuk eacuteletrajzaacuteboacutel emelneacutenk ki a kiacutenai kapcsolatok vonatkozaacutesaacuteban egy-keacutet reacuteszletet

Galla Endre 1955-ben diplomaacutezott majd a nagykoumlvetseacuteg kulturaacutelis munkataacutersa 1959-ben pedig a KiacutenaindashMagyar Baraacuteti Taacutersasaacuteg főtitkaacutera lett Keacutesőbb az ELTE Ke-let-aacutezsiai Tanszeacutekeacutenek oktatoacuteja 1983ndash1995 koumlzoumltt annak vezetője volt A roacutela szoacuteloacute kiacutenai megemleacutekezeacutes kiemeli hogy a neveacutehez koumlthető a Magyarorszaacutegon megjelent első kiacutenai nyelvkoumlnyv eacutes egyben ő tekinthető a modern kiacutenai irodalomkutataacutes megala-piacutetoacutejaacutenak is (李震 2008) Ugyanakkor kortaacuters koumlltőkkel egyuumlttműkoumldve toumlbbek koumlzoumltt Petőfi Saacutendor Arany Jaacutenos eacutes Joacutezsef Attila verseit fordiacutetotta le kiacutenai nyelvre eacutes ezzel

1 A tanulmaacutenyban emliacutetett kiacutenai nevek ndash a naacutelunk koumlzismert szemeacutelyek kiveacuteteleacutevel ndash pinjin aacutetiacuteraacutesban szerepelnek

7

Kuumlluumlgyi Szemle

A kiacutenai nyelv magyarorszaacutegi taniacutetaacutesaacutenak roumlvid toumlrteacutenete

műfordiacutetoacutekeacutent jelentősen hozzaacutejaacuterult a magyar irodalom eacutes kultuacutera kiacutenai neacutepszerűsiacuteteacute-seacutehez (HVG 2019) Galla Joacutezsa Saacutendorral koumlzoumlsen aacutelliacutetotta oumlssze eacutes 1987ndash1990 koumlzoumltt a Kőroumlsi Csoma Taacutersasaacuteg Keleti Nyelvek Kolleacutegiuma kiadaacutesaacuteban a Keleti Nyelvek Kin-csestaacutera koumlnyvsorozat reacuteszekeacutent (Galla eacutes Joacutezsa 1987a 1987b 1988 1990) jelentette meg a neacutegykoumltetes Kiacutenai nyelvkoumlnyvet eacutes a hozzaacute tartozoacute nyelvi kazettaacutekat (Terebess Online 2007)

Mikloacutes Paacutel eseteacuteben kiemelendő hogy a kiacutenai nyelvtudaacutesa feleacutert egy szuumlletett kiacutenai-eacuteval vagyis nemcsak a klasszikusokat eacutertette de folyeacutekonyan kommunikaacutelt a modern kiacutenai nyelven is A kiacutenai korabeli operaacutek librettoacuteja koumlzuumll toumlbbet is lefordiacutetott magyarra eacutes a tunhuangi (Dunhuang) Mogao-barlangtemplomokroacutel (buddhista barlangszenteacutelyek-ről) szoacuteloacute tanulmaacutenya nemzetkoumlzileg is elismertteacute tette (吴玉凤 2016) ndash az iacuteraacutes itthon koumlnyvkeacutent is megjelent (Mikloacutes 1959)

Taacutelas Barna kapcsaacuten a budapesti Kiacutenai Nagykoumlvetseacuteg beszaacutemol peacuteldaacuteul az akkori nagykoumlvettel Hsziao Csiennel (Xiao Qian) valoacute 2015-oumls talaacutelkozaacutesaacuteroacutel amelyben em-liacuteteacutest tettek arroacutel is hogy az akkor maacuter elismert magyar sinoloacutegus ott volt azon diaacutekok koumlzoumltt akiket a KNK megalakulaacutesa utaacuten elsőkeacutent kuumlldtek ki oumlsztoumlndiacutejaskeacutent Kiacutenaacuteba A keacutesőbbi szakmai eacuteletuacutetjaacuteboacutel kiemelteacutek hogy dolgozott a pekingi Magyar Nagykoumlvet-seacutegen a Magyar Tudomaacutenyos Akadeacutemiaacuten a Kuumlluumlgyminiszteacuteriumban eacutes a Peacutenzuumlgy-miniszteacuteriumban s hosszuacute ideig volt a MagyarndashKiacutenai Baraacuteti Taacutersasaacuteg elnoumlke Szaacutemos teruumlleten veacutegzett Kiacutena-kutataacutesokat sokat tett a kiacutenaindashmagyar paacuterbeszeacuted eacutes egyuumltt-műkoumldeacutes elmeacutelyiacuteteacuteseacuteeacutert valamint a keacutetoldaluacute kapcsolatok fejlődeacuteseacuteeacutert Toumlbb koumlnyve eacutes tanulmaacutenya is megjelent (Kiacutenai Neacutepkoumlztaacutersasaacuteg Nagykoumlvetseacutege Magyarorszaacutegon 2015) koumlztuumlk a bdquoGazdasaacuteg eacutes politika a Kiacutenai Neacutepkoumlztaacutersasaacutegbanrdquo (Taacutelas 1979) illetve a bdquoGazdasaacutegi reformok eacutes politikai reformkiacuteseacuterletek Kiacutenaacutebanrdquo (Taacutelas 1989) ciacutemű koumltet A Kuumlluumlgyi Szemle felkeacutereacuteseacutere is sziacutevesen iacutert kiacutenai teacutemaacutejuacute tanulmaacutenyokat (pl Taacutelas 2012) A koumlzelmuacuteltban 2019 szeptembereacuteben 91 eacuteves koraacuteban hunyt el

Polonyi Peacuteter 1953-ban felveacutetelizett az ELTE-re majd egy eacutevvel keacutesőbb jutott el Kiacute-naacuteba a Pekingi Egyetemre Heacuteteacuteves ott-tartoacutezkodaacutes utaacuten teacutert haza roumlvid ideig taniacutetott majd a Hopp Ferenc Kelet-aacutezsiai Műveacuteszeti Muacutezeumban dolgozott (1969-től 1989-ig) Kiacutenai forraacutesmunkaacutek felhasznaacutelaacutesaacuteval nagyon sok toumlrteacuteneti taacutersadalomtudomaacutenyi il-letve politikai elemzeacutest keacutesziacutetett az orszaacutegroacutel (peacuteldaacuteul bdquoKiacutena toumlrteacuteneterdquo bdquoMaordquo bdquoMuacutelt a joumlvőben iacuteraacutesok Kiacutenaacuteroacutelrdquo) 1995 eacutes 1997 koumlzoumltt a Taacutevol-Kelet ciacutemű uacutejsaacuteg főszerkesztője volt Ezek mellett eacuteletrajzi eacutes uacutetikoumlnyvet is iacutert Kiacutenaacuteroacutel illetve az 1980-as eacutevekben egy uacutetifilmsorozat keacutesziacuteteacuteseacuteben is koumlzreműkoumldoumltt (Cultura 2015)

A kapcsolatok intenzitaacutesaacutenak aacutetmeneti meacuterseacuteklődeacutese

Az 1950-es eacutevekben markaacutens fordulatot jelentett a nemzetkoumlzi politikaacuteban a Szovjet-unioacute eacutes Kiacutena elhideguumlleacutese eacutes mivel Magyarorszaacuteg egyeacutertelműen a szovjet eacuterdekszfeacuteraacute-ba tartozott a magyarndashkiacutenai kapcsolatok előbb csak stagnaacuteltak majd meg is romlottak

8 Simay Attila eacutes Fan Libo

A meacutelypont a kulturaacutelis forradalom (1966ndash1976) első eacuteveire esett Kiacutena haacuterom eacutevig meacuteg nagykoumlvetet sem nevezett ki Budapestre (noha a magyar nagykoumlvet ez idő alatt is Pe-kingben maradt) 1970-től a helyzet neacutemileg javult a kapcsolatok alacsonyabb szinten uacutejjaacute is tudtak eacuteledni Aztaacuten 1978-toacutel Teng Hsziao-ping (Deng Xiaoping 邓小平) illet-ve az uacutej kiacutenai vezeteacutes fokozoacutedoacute eacuterdeklődeacutest mutatott a magyarorszaacutegi reformok iraacutent 1984-től megindult a kapcsolatok uacutej szerződeacuteses alapokra helyezeacutese eacutes a gazdasaacutegi kereskedelmi mellett kutataacutesi eacutes tudomaacutenyos egyezmeacutenyek is koumlttettek (Salaacutet 2009)

A kapcsolatok ismeacutetelt fellenduumlleacutese

Az 1989-es magyar rendszervaacuteltozaacutes nagyobb szoacutelaacutesszabadsaacutegot is eredmeacutenyezett ami elvben segiacutethette volna toumlbb kiacutenai teacutemaacutejuacute iacuteraacutes megjeleneacuteseacutet is Ugyanakkor a kiacutenai művek magyarra fordiacutetaacutesa tekinteteacuteben aacutetmenetileg hirtelen visszaeseacutes volt megfigyel-hető noha az orszaacuteg iraacutenti eacuterdeklődeacutes megmaradt sőt a kiacutenai politikai gondolkodaacutessal kapcsolatos művek magasabb sziacutenvonaluacute fordiacutetaacutesban is jelentek meg Ilyen volt peacuteldaacuteul Wu Yufeng eacuterteacutekeleacuteseacuteben Őri Saacutendor 2002-es fordiacutetaacutesa a Konfuciusz eacutelete eacutes kora (论语) A taoista alapmű a Lao-ce aacuteltal iacutert Tao te king (道德经) szaacutemos ciacutemen megje-lent fordiacutetaacutesa koumlzuumll Wu Yufeng is Tőkei Ferenc eacutes Weoumlres Saacutendor műfordiacutetaacutesaacutet emel-te ki A buddhista tanok fordiacutetaacutesai is neacutepszerűveacute vaacuteltak e teacuteren Hamar Imre (郝请新) az egyik legjelentősebb magyar kutatoacute A gazdasaacutegi kapcsolatok eacuteleacutenkuumlleacuteseacutevel pedig egyre toumlbb kiacutenai teacutemaacutejuacute gazdasaacutegi eacutes gazdasaacutegpolitikai jellegű mű kezdett megjelenni Magyarorszaacutegon A jelentősebb szerzők koumlzuumll Jordaacuten Gyulaacutet Meacuteszaacuteros Klaacuteraacutet eacutes Taacutelas Barnaacutet kell megemliacuteteni (吴玉凤 2016)

A Kiacutenai Neacutepkoumlztaacutersasaacuteg Oktataacutesi Miniszteacuteriuma feljegyzeacutese szerint mint emliacutetettuumlk 1950-ben hat magyar hallgatoacute eacuterkezett Pekingbe 2013-ig tovaacutebbi 597 oumlsztoumlndiacutejast tartottak szaacutemon 2013-ban viszont egy kiacutenai jelenteacutes oumlsszesen 337 ottani magyar diaacutekroacutel szoacutel akik koumlzuumll 94 oumlsztoumlndiacutejjal 243-an pedig oumlnkoumlltseacuteges formaacuteban tanultak (Kiacutenai Neacutepkoumlztaacutersasaacuteg Oktataacutesi Miniszteacuteriuma 2013) Sajnos azonban a miniszteacuterium honlapjaacuten enneacutel keacutesőbbi adat vagy reacuteszletesebb időbeli bontaacutes a magyar hallgatoacutekroacutel a tanulmaacuteny keacutesziacuteteacutesekor nem volt megtalaacutelhatoacute A szaacutemuk jelentős meacuterteacutekű noumlvekedeacutese viszont mindenkeacuteppen eacuterzeacutekelhető

A Kiacutenaacuteba laacutetogatoacute diaacutekok szaacutemaacutenak eacutes a kiacutenai szak neacutepszerűseacutegeacutenek a noumlvekedeacutese egyben azt jelenti hogy viszonylag neheacutez lenne felsorolni valamennyi ma sinoloacutegiaacuteval foglalkozoacute magyar szakeacutertőt Azonban meacutegis eacuterdemes megemliacuteteni a rendszervaacutel-taacutes utaacuteni Magyarorszaacutegroacutel Kiacutenaacuteba eljutott a mai itthoni keacutepzeacutesekben az egyetemi eacuteletben mostanra meghataacuterozoacutevaacute vaacutelt sinoloacutegusok koumlzuumll az ELTE kiacutenai szakaacutenak keacutet oktatoacutejaacutet a Kiacutenaindashmagyar szoacutetaacuterat (Bartos eacutes Hamar 1998) oumlsszeaacutelliacutetoacute Bartos Hubaacutet (包甫博) valamint a koraacutebbi tanszeacutekvezetőt eacutes az ELTE Konfuciusz Inteacutezeteacutenek a veze-tőjeacutet Hamar Imreacutet (aki a cikk megiacuteraacutesakor maacuter az ELTE nemzetkoumlzi uumlgyekeacutert felelős rektorhelyettese is)

9

Kuumlluumlgyi Szemle

A kiacutenai nyelv magyarorszaacutegi taniacutetaacutesaacutenak roumlvid toumlrteacutenete

Meacuteg haacuterom szemeacutelyről tartjuk indokoltnak emliacuteteacutest tenni Salaacutet Gergely (绍莱特) 2001-ben szerzett orientalista kiacutenai szakos diplomaacutet Ma a Paacutezmaacuteny Peacuteter Katolikus Egyete-men (PPKE) a Modern Kelet-Aacutezsia Kutatoacutecsoport szakmai igazgatoacuteja a Nemzetkoumlzi eacutes Politikatudomaacutenyi Inteacutezet vezetője az MTA Orientalisztikai Tudomaacutenyos Bizottsaacutegaacutenak titkaacutera A meacutediaacuteban is aktiacutevan szerepel a Kiacutenaacuteval kapcsolatos teacutemaacutek eseteacuten Vaacutemos Peacuteter a Kaacuteroli Gaacutespaacuter Reformaacutetus Egyetem (KRE) kiacutenai specializaacutecioacutejaacutet elindiacutetoacute oktatoacuteja az 1990-es eacutevekben szerezte az egyetemi okleveleit eacutes koumlzvetlenuumll a rendszervaacuteltaacutes idejeacuten eacutes az azt koumlvető eacutevekben folytatott tanulmaacutenyokat Kiacutenaacuteban A Nemzeti Koumlzszol-gaacutelati Egyetem (NKE) vezető sinoloacutegusa P Szaboacute Saacutendor (贝山) is koumlzvetlenuumll a rend-szervaacuteltaacutes utaacuteni eacutevekben tanult előszoumlr Kiacutenaacuteban

Termeacuteszetesen meacuteg szaacutemos olyan szemeacutelyt lehetne megemliacuteteni aki aktiacutevan foglal-kozik Kiacutenaacuteval eacutesvagy a kiacutenai nyelvi keacutepzeacutesekkel iacutegy az előbbiek kiemeleacutese kisseacute oumlnkeacute-nyesnek is tűnhet Raacuteadaacutesul ndash a koraacutebbi toumlrteacutenelmi perioacutedussal ellenteacutetben ndash ma meacuteg nem laacutethatjuk hogy eacutevtizedek muacutelva a magyar eacutes a kiacutenai (sinoloacutegiai) toumlrteacutenetiacuteraacutes kiket fog kiemelni mint a teacutema szempontjaacuteboacutel korunk legfontosabb eacutes legmeghataacuterozoacutebb szemeacutelyeikeacutent

Kiacutenai szakos keacutepzeacutesek eacutes kiacutenai nyelvoktataacutes Magyarorszaacutegon

A tanulmaacuteny maacutesodik reacuteszeacuteben a Kiacutenaacuteval kapcsolatos keacutepzeacutesek jelenlegi aacutellapotaacutet igyekszuumlnk aacutettekinteni elsősorban a nyelvoktataacutes tekinteteacuteben de kiteacuteruumlnk a magyar koumlz- eacutes felsőoktataacutesban folyoacute kifejezetten sinoloacutegiai Kiacutenaacuteval kapcsolatos tanulmaacute-nyokra is Azeacutert az aacutellami finansziacuterozaacutesuacute eacutesvagy műkoumldteteacutesű inteacutezmeacutenyekre eacutes kere-tekre foacutekuszaacutelunk mert a diplomaacuteciai kapcsolatok szempontjaacuteboacutel azok az aacutellami koumlz-igazgataacutes aacuteltal a műkoumldeacutesuumlk tartalmaacuteban is koumlzvetlenuumll eacuterintettek Aacutem termeacuteszetesen a kiacutenai nyelv jelen van az uumlzleti alapokon műkoumldő magaacuten nyelviskolaacutekban a vaacutellala-toknaacutel eacutes az uumlzleti szfeacutera is leacutetrehozott a Kiacutenaacuteval valoacute kapcsolattartaacutesra oumlsszpontosiacutetoacute szervezeti egyseacutegeket illetve folytat az orszaacuteggal oumlsszefuumlggő kutataacutesokat A magaacuten-szektor vizsgaacutelataacutera azonban a jelen tanulmaacutenyban nem teacuteruumlnk ki baacuter az egy tovaacutebbi tanulmaacuteny lehetseacuteges eacutes izgalmas iraacutenyvonalaacutet jeloumlli ki

Konfuciusz Inteacutezetek Magyarorszaacutegon

Magyarorszaacutegon a kiacutenai nyelvi oktataacutesban kiemelt jelentőseacutege van a Konfuciusz Inteacuteze-tek haacuteloacutezataacutenak amely 2004 oacuteta non-profit oktataacutesi eacutes kulturaacutelis inteacutezmeacutenyhaacuteloacutezatkeacutent műkoumldik a vilaacutegban eacutes kiacutenai reacuteszről nagyreacuteszt a Hanban (汉办) nevű szervezet bizto-siacutetja a műkoumldteteacuteseacutehez szuumlkseacuteges peacutenzuumlgyi forraacutesokat A magyar eacutes a kiacutenai oktataacutesi miniszteacuterium egyezteteacutese utaacuten 2006-ban szuumlletett meg a doumlnteacutes hogy meacuteg az eacutev de-cember 7-eacuten Hamar Imre vezeteacutese alatt megkezdi műkoumldeacuteseacutet az első magyarorszaacutegi

10 Simay Attila eacutes Fan Libo

Konfuciusz Inteacutezet az Eoumltvoumls Loraacutend Tudomaacutenyegyetemen (Nemzeti Erőforraacutes Minisz-teacuterium 2006) Neacutehaacuteny eacutevvel keacutesőbb a Konfuciusz Inteacutezetek koumlzeacutep- eacutes kelet-euroacutepai regionaacutelis tanaacuterkeacutepző koumlzpontjaacutet is ott alapiacutetottaacutek meg ami azt jelenti hogy az ELTE 2014-től tizenhat teacuterseacutegbeli orszaacuteg szaacutemaacutera jelenti a rendszeres keacutepzeacutesek helysziacuteneacutet (HR Portaacutel 2013) Ennek egyik előzmeacutenye hogy az ELTE-n műkoumldő inteacutezmeacuteny 2007-ben 2011-ben eacutes 2012-ben is elnyerte a kivaacuteloacute Konfuciusz Inteacutezet diacutejat Hamar Imre pe-dig 2011-ben egyeacuteni kivaacuteloacutesaacutegi elismereacutest is kapott (Beijing Foreign Studies University 2016) Mindez joacutel mutatja hogy a kiacutenai tudomaacutenyos eacutes nyelvi keacutepzeacuteseket hazaacutenkban elsőkeacutent elkezdő ELTE sikerrel kapcsoloacutedott be a nemzetkoumlzi kiacutenai nyelvi oktataacutesi rend-szerbe is viszonylag hamar leacutetesuumllt a kiacutenai aacutellami taacutemogataacutest is eacutelvező inteacutezet amely keacutesőbb regionaacutelis keacutepzeacutesi koumlzponttaacute is vaacutelhatott

A Pekingi Idegen Nyelvi Egyetem 2016-ban keacuteszuumllt beszaacutemoloacuteja kiemeli hogy az ELTE Konfuciusz Inteacutezeteacuten kiacutevuumll 27 aacuteltalaacutenos eacutes koumlzeacutepiskola illetve felsőoktataacutesi inteacutezmeacuteny indiacutetott kiacutenai nyelvi keacutepzeacutest Az ELTE toumlbb mint 30 kiacutenai anyanyelvű tanaacuter bevonaacutesaacuteval veacutegzi az oktataacutest ndash reacuteszben magaacuten az egyetemen reacuteszben annak partnerinteacutezmeacutenye-iben ndash a regisztraacutelt diaacutekok leacutetszaacutema 2016 veacutegeacutere joacuteval keacutetezer foumlleacute nőtt (2359 fő) s az inteacutezmeacuteny felnőttek (HSK) illetve aacuteltalaacutenos eacutes koumlzeacutepiskolaacutesok szaacutemaacutera (YCT) is nyuacutejt aacuteltalaacutenos kiacutenai nyelvvizsga-lehetőseacuteget Mindez azt is mutatja hogy a kiacutenai nyelv iraacutenti eacuterdeklődeacutes eacutes a kiacutenai nyelvet tanuloacute magyarok szaacutema folyamatosan noumlvekszik (Beijing Foreign Studies University 2016)

A Hanban taacutemogataacutesaacuteval keacutesőbb tovaacutebbi Konfuciusz Inteacutezetek is leacutetrejoumlttek Ma-gyarorszaacutegon Az SZTE Konfuciusz Inteacutezet 2012 őszeacuten kezdte meg a műkoumldeacuteseacutet a Szegedi Tudomaacutenyegyetem (SZTE) eacutes a Sanghaji Nemzetkoumlzi Tanulmaacutenyok Egyetem egyuumlttműkoumldeacuteseacuteben A tanoacuteraacutekat az inteacutezetben illetve az egyetem egyes karainak a tantermeiben tartjaacutek (SZTE Konfuciusz Inteacutezet 2012) Az első vezetője Szentmaacutertoni Liacutevia (辛莉薇) volt (Shanghai International Studies University 2012) aki keacutesőbb Sang-hajban lett a magyar főkonzulaacutetuson oktataacutesi eacutes kulturaacutelis szakdiplomata (Magyaror-szaacuteg Főkonzulaacutetusa Sanghaj 2019)

Nagyjaacuteboacutel egy eacutevvel keacutesőbb 2013 őszeacuten kezdte meg műkoumldeacuteseacutet a harmadik ma-gyarorszaacutegi Konfuciusz Inteacutezet amelyet a Miskolci Egyetemen (ME) alapiacutetottak Kuttor Daacuteniel vezeteacuteseacutevel eacutes kiacutenai reacuteszről a Pekingi Vegyipari Egyetem lett az egyuumlttműkoumldő partnere (Kujan 2018) A negyedik a Peacutecsi Tudomaacutenyegyetemen (PTK) 2015-ben leacutet-rehozott Konfuciusz Inteacutezet ndash a toumlbbitől elteacuterően ndash a hagyomaacutenyos kiacutenai orvoslaacutesra specializaacuteloacutedott (ez lett a vilaacutegon a hetedik ilyen inteacutezet) eacutes a kiacutenai partnere az Eacuteszak-kiacutenai Tudomaacutenyos eacutes Technoloacutegiai Egyetem (Peacutecsi Tudomaacutenyegyetem Konfuciusz Inteacutezete 2019) A magyar igazgatoacuteja pedig a PTK Egeacuteszseacutegtudomaacutenyi Karaacutenak deacute-kaacutenja Betlehem Joacutezsef lett (BAMA 2015) A Hanban 2018 augusztusaacuteban adta meg az engedeacutelyt a Tiencsini (Tianjin) Idegennyelvi Egyetemnek az oumltoumldik magyarorszaacute-gi Konfuciusz Inteacutezetnek a Debreceni Egyetemmel (DE) egyuumlttműkoumldeacutesben toumlrteacutenő

11

Kuumlluumlgyi Szemle

A kiacutenai nyelv magyarorszaacutegi taniacutetaacutesaacutenak roumlvid toumlrteacutenete

megnyitaacutesaacutehoz (晋小娜 2018) Amelynek magyar reacuteszről Csataacuter Peacuteter lett az igazgatoacuteja (Debreceni Egyetem Konfuciusz Inteacutezet 2020)

Ezzel Magyarorszaacuteg is egyike annak a 162 orszaacutegnak illetve teacuterseacutegnek ahol Konfuciusz Inteacutezetek műkoumldnek A Hanban hivatalos nyilvaacutentartaacutesa szerint 2020 augusztusaacuteban a vilaacutegon 541 ilyen inteacutezet műkoumldoumltt ebből a magyarorszaacutegi oumltoumln kiacutevuumll meacuteg 182 talaacutelhatoacute Euroacutepaacuteban Az uacutegynevezett Konfuciusz Tanteremből (aacuteltalaacutenos eacutes koumlzeacutepiskolai oktataacutesi inteacutezet) hazaacutenkban a koumlzelmuacuteltig csupaacuten egy leacutetezett a 2011-ben indult MagyarndashKiacute-nai Keacutet Taniacutetaacutesi Nyelvű Aacuteltalaacutenos Iskola eacutes Gimnaacutezium miacuteg vilaacutegszerte 1170 s ebből 346 Euroacutepaacuteban (Hanban 2020) A budapesti bdquotantermetrdquo 2019 juacuteniusaacuteban avattaacutek fel a magyar eacutes a kiacutenai diplomaacuteciai keacutepviselet jelenleacuteteacuteben (Kuumllgazdasaacutegi eacutes Kuumlluumlgyminisz-teacuterium 2017) baacuter toumlrteacutenetileg nem ez volt az első Konfuciusz Tanterem hazaacutenkban mivel az ELTE nyilvaacutentartaacutesa szerint 2009 oktoacutebereacutetől maacuter műkoumldoumltt egy a kecskemeacuteti Bolyai Jaacutenos Gimnaacuteziumban (ELTE Modell Konfuciusz Inteacutezet 2020a) 2019 szeptem-ber 24-eacuten pedig a szegedi Eoumltvoumls Joacutezsef Gimnaacuteziumban felavattaacutek a maacutesodik magyar Konfuciusz Tantermet (Szegedi Tudomaacutenyegyetem 2019)

Kiacutenai szakos egyetemi keacutepzeacutes

A jelenleg folyoacute kiacutenai nyelvi keacutepzeacutesek aacutettekinteacutesekor fontos megjegyezni hogy Magyar-orszaacutegon 2005-ben (a bolognai rendszer bevezeteacuteseacutet koumlvetően) a felsőoktataacutes alapve-tő keretrendszere haacuterom egymaacutesra eacutepuumllő szintre tagoloacutedott iacutegy a boumllcseacuteszhallgatoacutek előbb az alapkeacutepzeacutesen (bachelor BA) aztaacuten a mesterkeacutepzeacutesen (master MA) szereznek oklevelet (diplomaacutet) eacutes utaacutena koumlvetkezik a doktori fokozat (PhD) megszerzeacutese Egyes szakok elnevezeacutese is megvaacuteltozott (Felvihu 2020a) ezeacutert alapvetően az aacutetalakulaacutes utaacuteni nevekkel eacutes keacutepzeacutesi szerkezeten beluumll igyekszuumlnk aacutettekinteacutest adni a Kiacutenaacuteval kap-csolatos eacutes a kiacutenai nyelvi keacutepzeacutesekről

Az ELTE Boumllcseacuteszettudomaacutenyi Karaacuten az 1924-ben alapiacutetott Kelet-aacutezsiai Inteacutezet utoacuted-ja a mai Taacutevol-keleti Inteacutezet amelynek Kiacutenai Tanszeacutekeacuten folyik hazaacutenkban a legreacutegebb oacuteta egyetemi szintű kiacutenai keacutepzeacutes A bolognai aacutetalakulaacutes koumlvetkezteacuteben 2006-toacutel a kiacutenai is haacuteromciklusuacute keacutepzeacutes kereteacuteben tanulhatoacute A haacuteromeacuteves kiacutenai szakiraacutenyos keacutepzeacutes az ELTE BTK keleti nyelvek eacutes kultuacuteraacutek alapszakaacuten (BA) beluumll vaacutelaszthatoacute eacutes maacuter az egyetemre toumlrteacutenő jelentkezeacuteskor meg kell jeloumllni ha valaki ott szeretne tanulmaacutenyo-kat folytatni Az oktataacutes kiterjed a modern kiacutenai nyelv mellett az alapvető toumlrteacutenelmi kulturaacutelis eszmetoumlrteacuteneti gazdasaacutegi eacutes politikai ismeretek tovaacutebbaacute a klasszikus kiacutenai nyelv megismerteteacuteseacutere is A kiacutenai szak azonban uacutegynevezett minorkeacutent is veacutegezhető a nem kiacutenai szakiraacutenyos hallgatoacutek a fő szakjuk mellett 50 kredit eacuterteacutekben elveacutegezhetik a meghataacuterozott kiacutenai szakos tanegyseacutegeket s ezzel bizonyos szintű kiacutenai nyelvtu-daacuteshoz eacutes alapvető kulturaacutelis ismeretekhez juthatnak A kiacutenai szakiraacutenyos hallgatoacutek pedig ajaacutenlott lehetőseacutegkeacutent felvehetik minorkeacutent a kiacutenai tolmaacutecs- eacutes fordiacutetoacutekeacutepzeacutes

12 Simay Attila eacutes Fan Libo

specializaacutecioacutet szinteacuten 50 kredit eacuterteacutekben A keacuteteacuteves sinoloacutegia mesterszakos keacutepzeacutesben a modern nyelvi eacutes kulturaacutelis stuacutediumok mellett nagyobb szerepet kapnak a klasszikus sinoloacutegiai teruumlletek is Az erre eacutepuumllő sinoloacutegiai doktori program elveacutegzeacutese jelenti a PhD-fokozat megszerzeacuteseacutehez szuumlkseacuteges tanulmaacutenyokat (ELTE Taacutevol-Keleti Inteacutezet 2019b)

A 2020-es egyetemi felveacutetelik idejeacuten a kiacutenai szakiraacuteny mindoumlssze haacuterom inteacutezmeacuteny-ben volt eleacuterhető az ELTE BTK mellett a Paacutezmaacuteny Peacuteter Katolikus Egyetem Boumllcseacuteszet- eacutes Taacutersadalomtudomaacutenyi Karaacuten (PPKE BTK) eacutes Kaacuteroli Gaacutespaacuter Reformaacutetus Egyetem Boumllcseacuteszet- eacutes Taacutersadalomtudomaacutenyi Karaacuten (KRE BTK) Az ELTE meghirdette ugyan a keacutepzeacutest a Berzsenyi Daacuteniel Pedagoacuteguskeacutepző Koumlzpontjaacuteban (BDPK) is Szombathelyen azonban ott veacuteguumll az sem nappali sem levelező formaacuteban nem indult el A sinoloacutegia mesterszak viszont csak az ELTE BTK-n eacuterhető el A kiacutenai szak mindhaacuterom keacutepzeacutesi szinten eacutes mindhaacuterom felsőoktataacutesi inteacutezmeacutenyben csak nappali formaacuteban vaacutelaszt-hatoacute (Felvihu 2020b) A kifejezetten kiacutenai tanulmaacutenyok mesterkeacutepzeacutes tekinteteacuteben az ELTE tehaacutet nemcsak a legreacutegebbi hanem a monopolhelyzetben leacutevő inteacutezmeacuteny is eacutes az egyetemi alapszak eseteacuteben is csak keacutetszereplős a kiacutenaacutelat A keacutepet aacuternyalja hogy a statisztikaacutek szerint 2020-ban a sinoloacutegia mesterszakra jelentkező 9 főből (akik kouml-zuumll oumlten első helyen jeloumllteacutek meg a szakot) mindoumlssze kettő nyert felveacutetelt miacuteg a kiacutenai alapszakra 62-en A PPKE-n 16 fő nyert felveacutetelt a kiacutenai alapszakra eacutes 14 az orszaacutegban egyeduumlli ndash a Budapesti Corvinus Egyetemmel koumlzoumlsen indiacutetott eacutes reacuteszben Kiacutenaacutera is foacute-kuszaacuteloacute ndash Kelet-Aacutezsia-tanulmaacutenyok mesterszakra A KRE-n 2020-ban előszoumlr indiacutetott kiacutenai alapszakra 12 főt vettek fel Eacuterdekes hogy a kiacutenai nyelv eacutes kultuacutera neacutepszerűseacutege a jelentkezeacutesek tekinteteacuteben egyelőre a noumlvekedeacutes elleneacutere is alatta marad a kelet-aacutezsiai reacutegioacuteboacutel a japaacuten illetve a koreai keacutepzeacutesek iraacutenti eacuterdeklődeacutesnek (Felvihu 2020c)

A PPKE BTK kiacutenai szakiraacutenya szinteacuten biztosiacutetja az 50 kredites kiacutenai minor elveacutegzeacuteseacutet maacutes szakok hallgatoacutei szaacutemaacutera aacutem a kiacutenai szakiraacutenyos hallgatoacutek szaacutemaacutera biztosiacutetott for-diacutetoacute- eacutes tolmaacutecskeacutepzeacutes specializaacutecioacute elveacutegzeacutese 25 kreditet eacuter (Paacutezmaacuteny Peacuteter Katolikus Egyetem Boumllcseacuteszet- eacutes Taacutersadalomtudomaacutenyi Kar 2020a) A Kelet-Aacutezsia-tanulmaacutenyok mesterkeacutepzeacutes soraacuten a taacutersadalomtudomaacutenyi megkoumlzeliacuteteacuteseken kiacutevuumll gazdasaacutegi eacutes po-litikai aspektusboacutel is eacuterdemben foglalkoznak a reacutegioacuteval azon beluumll pedig kiemelt helyen Kiacutenaacuteval is (Paacutezmaacuteny Peacuteter Katolikus Egyetem Boumllcseacuteszet- eacutes Taacutersadalomtudomaacutenyi Kar 2020b) Szervezeti egyseacutegkeacutent e keacutepzeacutesekeacutert a Nemzetkoumlzi eacutes Politikatudomaacutenyi Inteacutezeten beluumll talaacutelhatoacute 2012-ben alapiacutetott Kiacutenai Tanszeacutek felel Salaacutet Gergely vezeteacute-seacutevel aki egyben az alap- eacutes a mesterszak szakfelelőse is (Paacutezmaacuteny Peacuteter Katolikus Egyetem Boumllcseacuteszet- eacutes Taacutersadalomtudomaacutenyi Kar 2020c)

A keleti nyelvek eacutes kultuacuteraacutek koumlzuumll a kiacutenai mellett meacuteg a japaacuten eacutes a koreai eacuterhető el ndash az utoacutebbi csak az ELTE-n Japaacuten alapszak az ELTE mellett a KRE-n van amely a kiacutenai keacutepzeacutesek szempontjaacuteboacutel azeacutert eacuterdemel emliacuteteacutest mert az ottani Keleti Nyelvek eacutes Kul-tuacuteraacutek Inteacutezeteacutenek kereteacuten beluumll a 20132014-es taneacutevtől lehetőseacuteg nyiacutelik a 30 kreditet eacuterő kiacutenai nyelv- eacutes kultuacuteraismeret specializaacutecioacutera (Kaacuteroli Gaacutespaacuter Reformaacutetus Egyetem

13

Kuumlluumlgyi Szemle

A kiacutenai nyelv magyarorszaacutegi taniacutetaacutesaacutenak roumlvid toumlrteacutenete

2020a) azaz a kiacutenai toumlrteacutenelem eacutes kultuacutera valamint a nyelv elsajaacutetiacutetaacutesaacutera (a keacutepzeacutes ceacutelja szerint B1-es szinten) (Kaacuteroli Gaacutespaacuter Reformaacutetus Egyetem 2020b) Ezt koumlvette a KRE-n 2020-ban a kiacutenai alapszak elindiacutetaacutesa eacutes az inteacutezeten beluumll egy Kiacutenai Tanszeacutek leacutet-rehozaacutesa amelynek vezetője Apatoacuteczky Aacutekos Bertalan lett (Kaacuteroli Gaacutespaacuter Reformaacutetus Egyetem 2020c)

Kiacutenai nyelvi keacutepzeacutesek a felsőoktataacutesban

A kiacutenai nyelv eacutes kultuacutera iraacutenti megnoumlvekedett eacuterdeklődeacutes azt eredmeacutenyezte hogy a kifejezetten sinoloacutegiai eacutes kiacutenai nyelvi szakkeacutepzeacutesek mellett toumlbb felsőoktataacutesi inteacutez-meacutenyben a vaacutelaszthatoacute nyelvek koumlzoumltt megjelent a kiacutenai is Mindekoumlzben az egyes in-teacutezmeacutenyek szakmai profiljaacutehoz illeszkedve termeacuteszetesen megjelentek a Taacutevol-Keletre vagy kifejezetten Kiacutenaacutera foacutekuszaacuteloacute kutatoacutecsoportok kutatoacutekoumlzpontok is Mivel azon-ban a teacutemaacutenkat a nyelvi keacutepzeacutesek eacutes az azokkal kapcsolatos esetleges egyuumlttműkoumldeacute-sek jelentik a kutatoacutei teveacutekenyseacutegekre itt nem teacuteruumlnk ki

Ugyanakkor a nyelvi keacutepzeacutes szempontjaacuteboacutel kifejezetten fontos kiemelni hogy az Ok-tataacutesi Hivatal Nyelvvizsgaacuteztataacutesi Akkreditaacutecioacutes Koumlzpontja (2020) keacutet felsőoktataacutesi in-teacutezmeacutenyt tart nyilvaacuten ahol a kiacutenai nyelvismeretből aacutellamilag elismert vizsga tehető aacutel-talaacutenos nyelvi vizsga eseteacuten az ELTE-t miacuteg uumlzleti szaknyelvieacuten a Budapesti Gazdasaacutegi Egyetemet (BGE Nyelvvizsgakoumlzpont 2020) A BGE-n folyoacute kiacutenai nyelvtaniacutetaacutes hosszuacute muacuteltra tekint vissza hiszen maacuter az 1996-ban leacutetrehozott Keleti Kommunikaacutecioacutes eacutes To-vaacutebbkeacutepző Inteacutezet kereteacuteben is oktattaacutek a nyelvet (BGE Kuumllkereskedelemi Kar 2019)

Azokon a koraacutebban emliacutetett egyetemeken ahol Konfuciusz Inteacutezet műkoumldik eacutesvagy kiacutenai nyelvszakos keacutepzeacutes folyik eacutertelemszerűen a kiacutenai nyelvet is taniacutetjaacutek illetve neacutepsze-rűsiacutetik a szak veacutegzeacutese neacutelkuumll is A jelen tanulmaacutenyban igyekszuumlnk beazonosiacutetani a kiacutenai nyelvi keacutepzeacutessel foglalkozoacute inteacutezmeacutenyeket baacuter szeretneacutenk leszoumlgezni hogy a felsorolaacutes nem felteacutetlenuumll lett teljes

Elsőkeacutent eacuterdemes a Budapesti Corvinus Egyetem (BCE) Kiacutenai Nyelvi Koumlzpontjaacutet meg-emliacuteteni de az egyetemen a kiacutenai nyelv tanulaacutesaacutera egyeacutebkeacutent is lehetőseacuteguumlk van a hallgatoacuteknak (BCE 2020) A PPKE-neacutel maacuter felsorolt azzal koumlzoumlsen indiacutetott Kelet-Aacutezsia mesterszakon pedig koumltelező is a kiacutenai nyelv tanulaacutesa

A Nemzeti Koumlzszolgaacutelati Egyetemen (NKE) műkoumldő Kiacutenai Koumlzigazgataacutes- Gazdasaacuteg- eacutes Taacutersadalomkutatoacute Koumlzpont vezetője P Szaboacute Saacutendor A szervezeti egyseacuteg a neve elleneacutere nemcsak kutatoacutekoumlzpont hanem kiacutenai nyelvi kurzusokat is indiacutetanak ott az NKE hallgatoacutei szaacutemaacutera illetve Kiacutenaacuteval kapcsolatos szakmai ismereteket is oktatnak (NKE 2020)

Az egyetemi honlapok tanuacutesaacutega szerint a kiacutenai nyelv tanulaacutesaacutenak a lehetőseacutege neacute-haacuteny maacutes magyarorszaacutegi felsőoktataacutesi inteacutezmeacutenyben is adott ilyen a Budapesti Met-ropolitan Egyetem (METU) a fővaacuterosban (Budapesti Metropolitan Egyetem 2020) eacutes a

14 Simay Attila eacutes Fan Libo

győri Szeacutechenyi Istvaacuten Egyetem (SZE) videacuteken (SZE 2018) A kiacutenai nyelv oktataacutesa tehaacutet ma meacuteg nem aacuteltalaacutenos jelenseacuteg a magyar felsőoktataacutesi inteacutezmeacutenyekben de ndash reacuteszben a Konfuciusz Inteacutezetek szaacutemaacutenak noumlvekedeacutese reacuteszben az idegen nyelvi oktataacutessal fog-lalkozoacute szervezeti egyseacutegek kiacutenaacutelataacutenak bőviacuteteacutese koumlvetkezteacuteben ndash egyre toumlbb helyen vaacutelik eleacuterhetőveacute iacutegy megiacuteteacuteleacutesuumlnk szerint idővel az aacuteltalaacutenossaacute vaacutelaacutesa is elkeacutepzelhető lehet Ezt pedig Kiacutena egyre nagyobb gazdasaacutegi politikai eacutes kulturaacutelis jelentőseacutege min-denkeacuteppen elősegiacuteti

Veacutegezetuumll eacuterdemes megemliacuteteni a Kiacutenai Hiacuted (汉语桥) elnevezeacutesű kiacutenai nyelvi eacutes kultu-raacutelis versenyt is Az egyetemistaacutek reacuteszeacutere megrendezett 17 nemzetkoumlzi verseny 2018-as magyarorszaacutegi forduloacutejaacutet a PTE rendezte ahol a hazai felsőoktataacutesi inteacutezmeacutenyek hallgatoacutei meacuterteacutek oumlssze a tudaacutesukat hogy a legjobbjuk keacutepviselhesse Magyarorszaacutegot a verseny kiacutenai doumlntőjeacuten (Xinhuanet 2018) A koumlzeacutepiskolai diaacutekok 12 nemzetkoumlzi verse-nyeacutenek a magyarorszaacutegi forduloacutejaacutet 2019 maacutejusaacuteban tartottaacutek A haacutezigazda a MagyarndashKiacutenai Keacutet Taniacutetaacutesi Nyelvű Aacuteltalaacutenos Iskola eacutes Gimnaacutezium volt (Chinese Bridge 2019) amelynek diaacutekja a nemzetkoumlzi forduloacute maacutesodik helyezettje lett (MagyarndashKiacutenai Keacutet Taniacute-taacutesi Nyelvű Aacuteltalaacutenos Iskola eacutes Gimnaacutezium 2019)

Kiacutenai nyelvi keacutepzeacutesek a koumlzoktataacutesban

A MagyarndashKiacutenai Keacutet Taniacutetaacutesi Nyelvű Aacuteltalaacutenos Iskola eacutes Gimnaacutezium 2004-ben aacuteltalaacute-nos iskolakeacutent kezdte meg műkoumldeacuteseacutet majd az oktataacutesi kiacutenaacutelata 2016 szeptembereacutetől koumlzeacutepiskolai keacutepzeacutessel is bővuumllt Ez ndash Euroacutepaacuteban egyeduumllaacutelloacute moacutedon ndash lehetőseacuteget kiacutenaacutel az aacuteltalaacutenos iskolai eacutes a gimnaacuteziumi tanulmaacutenyok kiacutenai nyelven toumlrteacutenő folytataacute-saacutera (Kuumllgazdasaacutegi eacutes Kuumlluumlgyminiszteacuterium 2017) Ez pedig azeacutert is leacutenyeges mivel a diaacutekok keacutetharmada magyar noha a kiacutenaiak szaacutema is meghaladja a szaacutezat Az iskolaacute-ban mindennapos a kiacutenai nyelvi kurzus a nagyobb diaacutekok hetente egyszer kiacutenai kultuacutera oacuteraacuten vesznek reacuteszt s egyes szaacutemiacutetoacutegeacutepes eacutes műveacuteszeti oacuteraacutekat is kiacutenaiul taniacutetanak (Kiacutenai Nemzetkoumlzi Raacutedioacute Online 2017) A magyar koumlzoktataacutesban a kiacutenai nyelvi keacutepzeacute-sek tereacuten az iskola mindenkeacuteppen kiemelt szerepet toumllt be kiacutenai tanaacuterok bevonaacutesaacuteval jelentős nyelvi eacutes kulturaacutelis keacutepzeacutes is zajlik ami tuacutelmutat az egyszerű nyelvtaniacutetaacuteson

A sajaacutet Konfuciusz Tanteremmel rendelkező keacutet tannyelvű iskola mellett maacutes koumlzok-tataacutesi inteacutezmeacutenyekben is raacuteteacutertek maacuter a kiacutenai nyelv oktataacutesaacutera Ebben jelentős szerepe van egyreacuteszt annak hogy a Konfuciusz Inteacutezetek tanaacuterai nemcsak a nekik otthont adoacute egyetemen oktatnak hanem maacutesik iskolaacutekban is tartanak oacuteraacutekat maacutesreacuteszt hogy a kouml-zeacutepiskolaacutesok kiacutenai nyelvből is tehetnek eacuterettseacutegi eacutes osztaacutelyozoacutevizsgaacutet (jelenleg az ELTE Trefort Aacutegoston Gyakorloacute Gimnaacuteziumban) Az ELTE Konfuciusz Inteacutezete a hivatalos is-mertető szerint heacutet gimnaacuteziumban biztosiacutetja a kiacutenai nyelv oktataacutesaacutet maacutesodik eacutes tovaacutebbi nyolc koumlzeacutepiskolaacuteban harmadik idegen nyelvkeacutent Ezek koumlzuumll mindoumlssze neacutegy talaacutelhatoacute Budapesten ami joacutel mutatja hogy az inteacutezmeacuteny az orszaacuteg nagyobb vaacuterosaiban is jelen

15

Kuumlluumlgyi Szemle

A kiacutenai nyelv magyarorszaacutegi taniacutetaacutesaacutenak roumlvid toumlrteacutenete

van (ELTE Modell Konfuciusz Inteacutezet 2020b) Vagyis az ELTE eseteacuteben az egyuumlttműkouml-deacutes orszaacutegos szintű miacuteg a toumlbbi Konfuciusz Inteacutezeteacuteben inkaacutebb regionaacutelis

Az SZTE Konfuciusz Inteacutezete neacutegy oktataacutesi inteacutezmeacutenyben biztosiacutetja a kiacutenai nyelv taniacute-taacutesaacutet maacutesodik idegen nyelvkeacutent tovaacutebbi tizenheacutet iskolaacuteban eacutes oacutevodaacuteban pedig szakkoumlri foglalkozaacutes kereteacuteben A toumlbbseacuteguumlk szegedi helysziacuten de akad koumlztuumlk koumlrnyeacutekbeli tele-puumlleacutes iskolaacuteja is (SZTE Konfuciusz Inteacutezet 2020) A PTE Konfuciusz Inteacutezete hat peacutecsi eacutes a vaacuteroshoz koumlzeli koumlzeacutepiskolaacuteval műkoumldik egyuumltt eacutes biztosiacutetja a kiacutenai nyelv oktataacutesaacutet (PTE Konfuciusz Inteacutezet 2020) A miskolci Konfuciusz Inteacutezet egy aacuteltalaacutenos eacutes keacutet kouml-zeacutepiskolaacuteban valamint a WanhuandashBorsodChem Zrt vaacutellalatnaacutel teszi lehetőveacute a kiacutenai nyelv elsajaacutetiacutetaacutesaacutet (ME Konfuciusz Inteacutezet 2020) A Hanban reacuteveacuten az egyes kiacutenai part-neregyetemek kiacutenai oktatoacutekat kuumlldenek a magyar egyetemeken műkoumldő inteacutezeteknek eacutes iacutegy a veluumlk egyuumlttműkoumldő koumlzoktataacutesi inteacutezmeacutenyeknek iacutegy a magyar koumlzoktataacutesban reacuteszt vevő diaacutekoknak is lehetőseacuteguumlk nyiacutelik a kiacutenai nyelv anyanyelvű tanaacuteroktoacutel toumlrteacutenő megtanulaacutesaacutera

Zaacuterszoacute

Az akadeacutemiai szintű szervezett Kiacutena-kutataacutes a Kiacutenai Neacutepkoumlztaacutersasaacuteggal valoacute hetven eacuteve toumlrteacutent diplomaacuteciai kapcsolatfelveacutetel előtti időkig nyuacutelik vissza azonban azt koumlve-tően lehetőseacuteg nyiacutelt a kutataacutesok elmeacutelyiacuteteacuteseacutere Magyar hallgatoacutek laacutetogathattak el Kiacutenaacute-ba eacutes folytathattak ott tanulmaacutenyokat beleeacutertve a nyelvtanulaacutest is tovaacutebbaacute anyanyelvi lektorok bevonaacutesaacuteval hazaacutenkban is megkezdődhetett a kiacutenai nyelv taniacutetaacutesa Baacuter az el-muacutelt eacutevtizedekben a kapcsolatok intenzitaacutesa időnkeacutent meacuterseacuteklődoumltt azonban meg-iacuteteacuteleacutesuumlnk szerint toumlrteacutenelmi taacutevlatban inkaacutebb a kiacutenai tudomaacutenyos eacutes nyelvi keacutepzeacutesek kiterjedeacuteseacutenek trendje bontakozott ki

Kiacutena eacutes a kiacutenai nyelv neacutepszerűseacutege a magyar rendszervaacuteltaacutest koumlvetően s kuumlloumlnoumlsen az elmuacutelt eacutevtizedben jelentősen megnoumlvekedett hazaacutenkban Ebben koumlzrejaacutetszik az is hogy a Kiacutenai Neacutepkoumlztaacutersasaacuteg a Hanban koumlzreműkoumldeacuteseacutevel jelentős anyagi eacutes szemeacute-lyi erőforraacutest biztosiacutet Magyarorszaacuteg szaacutemaacutera ahhoz hogy mineacutel toumlbb eacuterdeklődő diaacutek eacutes egyetemi hallgatoacute tanulhassa a kiacutenai nyelvet eacutes kulturaacutelis ismereteket A Konfuciusz Inteacutezetek noumlvekvő szaacutema a keacutet taniacutetaacutesi nyelvű aacuteltalaacutenos iskola koumlzeacutepiskolai szintű keacutep-zeacutessel toumlrteacutent bőviacuteteacutese valamint a Konfuciusz Inteacutezetek aacuteltal a koumlzeacutepiskolaacutek reacuteszeacutere a kiacutenai oktatoacutek biztosiacutetaacutesa jelentősen kiacutenai forraacutesokra taacutemaszkodik eacutes felfoghatoacute egyfajta kiacutenai soft powernek a keacutet orszaacuteg koumlzoumltti oktataacutesi eacutes kulturaacutelis diplomaacuteciaacuteban valoacute meg-jeleneacuteseacutenek is

Baacuter e tanulmaacutenynak nem keacutepezte taacutergyaacutet de fontos megjegyeznuumlnk hogy az elmuacutelt eacutevtizedben Kiacutenaacuteban is megnőtt a magyar szakok szaacutema eacutes a magyar kulturaacutelis eacutes ok-tataacutesi befolyaacutes (inteacutezmeacutenyhaacuteloacutezat) is eacuterezhetően jelentősebbeacute vaacutelt A nyelvi eacutes kulturaacutelis kapcsolatok iraacutenti koumllcsoumlnoumls eacuterdeklődeacutes mindkeacutet reacuteszről noumlvekvő intenzitaacutest mutat

16 Simay Attila eacutes Fan Libo

Irodalomjegyzeacutek

Bartos Huba eacutes Hamar Imre (1998) Kiacutenaindashmagyar szoacutetaacuter (汉匈词典) Budapest Balassi Kiadoacute

Beijing Foreign Studies University (2016) 匈牙利罗兰大学孔子学院 [A magyarorszaacutegi ELTE Konfuciusz Inteacutezete] A letoumllteacutes ideje 2020 juacutelius 13 httpsocibfsueducninfo11281084htm

Budapesti Corvinus Egyetem (2020) Amit a nyelvtanulaacutesi lehetőseacutegekről tudni eacuter-demes A letoumllteacutes ideje 2020 augusztus 9 httpswwwuni-corvinushufooldalkepzesnyelvi-kepzesnyelvtanulasi-lehetosegek-az-egyetem-hallgatoi-szamara

Budapesti Gazdasaacutegi Egyetem Kuumllkereskedelemi Kar (2019) A Kar toumlrteacutenete A letoumllteacutes ideje 2019 november 10 httpsuni-bgehukkkkarrolkartortenete

Budapesti Gazdasaacutegi Egyetem Nyelvvizsgakoumlzpont (2020) Vaacutelaszthatoacute nyelvvizs-gaacutek A letoumllteacutes ideje 2020 juacutelius 14 httpwwwnyelvvizsgakhupageframeaspid=FGRHNI

Budapesti Metropolitan Egyetem (2020) Idegen Nyelvi Inteacutezet A letoumllteacutes ideje 2020 augusztus 9 httpswwwmetropolitanhuidegen-nyelvi-intezet

Chinese Bridge (2019) 第12届bdquo汉语桥rdquo世界中学生中文比赛匈牙利赛区赛圆满举行 [Sikeresen megtartottaacutek a 12 koumlzeacutepiskolaacutesoknak szoacuteloacute bdquoKiacutenai Hiacutedrdquo verseny magyaror-szaacutegi teruumlleti versenyeacutet] A letoumllteacutes ideje 2019 juacutelius 4 httpbridgechinesecns12opr204204_6603_1html

Cultura (2015) Polonyi Peacuteter sinoloacutegus A letoumllteacutes ideje 2020 juacutelius 13 httpsculturahuaktualispolonyi-peter-sinologus

Csongor Barnabaacutes (2008) A sinoloacutegia kezdetei Magyarorszaacutegon Konfuciusz Kroacutenika (1) 2 A letoumllteacutes ideje 2020 juacutelius 13 httpwwwkonfuciuszintezethuindexphpmenu=muveltsegampalmenu=7ampcikkszam=50

Debreceni Egyetem Konfuciusz Inteacutezet (2020) Roacutelunk A letoumllteacutes ideje 2020 augusztus 9 httpskonfuciuszunidebhuhurolunk-szervezet

ELTE Modell Konfuciusz Inteacutezet (2020a) Konfuciusz Tantermek A letoumllteacutes ideje 2020 augusztus 9 httpswwwkonfuciuszintezethuindexphpmenu=elerhetosegunkampalmenu=konftan

ELTE Modell Konfuciusz Inteacutezet (2020b) A kiacutenai nyelv mint maacutesodik vagy harma-dik vaacutelaszthatoacute idegen nyelv A letoumllteacutes ideje 2020 augusztus 9 httpswwwkonfuciuszintezethuindexphpmenu=oktatasampalmenu=oktat_kozepisk_alternativ

ELTE Taacutevol-keleti Inteacutezet (2019a) Kiacutenai Tanszeacutek A letoumllteacutes ideje 2019 augusztus 15 httptavolkeletiintezeteltehuindexphpmenu=szervezet

ELTE Taacutevol-keleti Inteacutezet (2019b) Roacutelunk A letoumllteacutes ideje 2019 augusztus 15 httptavolkeletiintezeteltehu

Felvihu (2020a) A bolognai rendszer eacutes az uacutej szakok A letoumllteacutes ideje 2020 augusztus 9 httpswwwfelvihudiploman_tulmunkaadoknakszolgaltatas_cikk_bolognai

Felvihu (2020b) Felveacuteteli ponthataacuterok 2020 szeptembereacuteben induloacute keacutepzeacutesek A le-toumllteacutes ideje 2020 augusztus 9 httpswwwfelvihubincontentvonal20amkpzmkpz_1418html

7

Kuumlluumlgyi Szemle

A kiacutenai nyelv magyarorszaacutegi taniacutetaacutesaacutenak roumlvid toumlrteacutenete

műfordiacutetoacutekeacutent jelentősen hozzaacutejaacuterult a magyar irodalom eacutes kultuacutera kiacutenai neacutepszerűsiacuteteacute-seacutehez (HVG 2019) Galla Joacutezsa Saacutendorral koumlzoumlsen aacutelliacutetotta oumlssze eacutes 1987ndash1990 koumlzoumltt a Kőroumlsi Csoma Taacutersasaacuteg Keleti Nyelvek Kolleacutegiuma kiadaacutesaacuteban a Keleti Nyelvek Kin-csestaacutera koumlnyvsorozat reacuteszekeacutent (Galla eacutes Joacutezsa 1987a 1987b 1988 1990) jelentette meg a neacutegykoumltetes Kiacutenai nyelvkoumlnyvet eacutes a hozzaacute tartozoacute nyelvi kazettaacutekat (Terebess Online 2007)

Mikloacutes Paacutel eseteacuteben kiemelendő hogy a kiacutenai nyelvtudaacutesa feleacutert egy szuumlletett kiacutenai-eacuteval vagyis nemcsak a klasszikusokat eacutertette de folyeacutekonyan kommunikaacutelt a modern kiacutenai nyelven is A kiacutenai korabeli operaacutek librettoacuteja koumlzuumll toumlbbet is lefordiacutetott magyarra eacutes a tunhuangi (Dunhuang) Mogao-barlangtemplomokroacutel (buddhista barlangszenteacutelyek-ről) szoacuteloacute tanulmaacutenya nemzetkoumlzileg is elismertteacute tette (吴玉凤 2016) ndash az iacuteraacutes itthon koumlnyvkeacutent is megjelent (Mikloacutes 1959)

Taacutelas Barna kapcsaacuten a budapesti Kiacutenai Nagykoumlvetseacuteg beszaacutemol peacuteldaacuteul az akkori nagykoumlvettel Hsziao Csiennel (Xiao Qian) valoacute 2015-oumls talaacutelkozaacutesaacuteroacutel amelyben em-liacuteteacutest tettek arroacutel is hogy az akkor maacuter elismert magyar sinoloacutegus ott volt azon diaacutekok koumlzoumltt akiket a KNK megalakulaacutesa utaacuten elsőkeacutent kuumlldtek ki oumlsztoumlndiacutejaskeacutent Kiacutenaacuteba A keacutesőbbi szakmai eacuteletuacutetjaacuteboacutel kiemelteacutek hogy dolgozott a pekingi Magyar Nagykoumlvet-seacutegen a Magyar Tudomaacutenyos Akadeacutemiaacuten a Kuumlluumlgyminiszteacuteriumban eacutes a Peacutenzuumlgy-miniszteacuteriumban s hosszuacute ideig volt a MagyarndashKiacutenai Baraacuteti Taacutersasaacuteg elnoumlke Szaacutemos teruumlleten veacutegzett Kiacutena-kutataacutesokat sokat tett a kiacutenaindashmagyar paacuterbeszeacuted eacutes egyuumltt-műkoumldeacutes elmeacutelyiacuteteacuteseacuteeacutert valamint a keacutetoldaluacute kapcsolatok fejlődeacuteseacuteeacutert Toumlbb koumlnyve eacutes tanulmaacutenya is megjelent (Kiacutenai Neacutepkoumlztaacutersasaacuteg Nagykoumlvetseacutege Magyarorszaacutegon 2015) koumlztuumlk a bdquoGazdasaacuteg eacutes politika a Kiacutenai Neacutepkoumlztaacutersasaacutegbanrdquo (Taacutelas 1979) illetve a bdquoGazdasaacutegi reformok eacutes politikai reformkiacuteseacuterletek Kiacutenaacutebanrdquo (Taacutelas 1989) ciacutemű koumltet A Kuumlluumlgyi Szemle felkeacutereacuteseacutere is sziacutevesen iacutert kiacutenai teacutemaacutejuacute tanulmaacutenyokat (pl Taacutelas 2012) A koumlzelmuacuteltban 2019 szeptembereacuteben 91 eacuteves koraacuteban hunyt el

Polonyi Peacuteter 1953-ban felveacutetelizett az ELTE-re majd egy eacutevvel keacutesőbb jutott el Kiacute-naacuteba a Pekingi Egyetemre Heacuteteacuteves ott-tartoacutezkodaacutes utaacuten teacutert haza roumlvid ideig taniacutetott majd a Hopp Ferenc Kelet-aacutezsiai Műveacuteszeti Muacutezeumban dolgozott (1969-től 1989-ig) Kiacutenai forraacutesmunkaacutek felhasznaacutelaacutesaacuteval nagyon sok toumlrteacuteneti taacutersadalomtudomaacutenyi il-letve politikai elemzeacutest keacutesziacutetett az orszaacutegroacutel (peacuteldaacuteul bdquoKiacutena toumlrteacuteneterdquo bdquoMaordquo bdquoMuacutelt a joumlvőben iacuteraacutesok Kiacutenaacuteroacutelrdquo) 1995 eacutes 1997 koumlzoumltt a Taacutevol-Kelet ciacutemű uacutejsaacuteg főszerkesztője volt Ezek mellett eacuteletrajzi eacutes uacutetikoumlnyvet is iacutert Kiacutenaacuteroacutel illetve az 1980-as eacutevekben egy uacutetifilmsorozat keacutesziacuteteacuteseacuteben is koumlzreműkoumldoumltt (Cultura 2015)

A kapcsolatok intenzitaacutesaacutenak aacutetmeneti meacuterseacuteklődeacutese

Az 1950-es eacutevekben markaacutens fordulatot jelentett a nemzetkoumlzi politikaacuteban a Szovjet-unioacute eacutes Kiacutena elhideguumlleacutese eacutes mivel Magyarorszaacuteg egyeacutertelműen a szovjet eacuterdekszfeacuteraacute-ba tartozott a magyarndashkiacutenai kapcsolatok előbb csak stagnaacuteltak majd meg is romlottak

8 Simay Attila eacutes Fan Libo

A meacutelypont a kulturaacutelis forradalom (1966ndash1976) első eacuteveire esett Kiacutena haacuterom eacutevig meacuteg nagykoumlvetet sem nevezett ki Budapestre (noha a magyar nagykoumlvet ez idő alatt is Pe-kingben maradt) 1970-től a helyzet neacutemileg javult a kapcsolatok alacsonyabb szinten uacutejjaacute is tudtak eacuteledni Aztaacuten 1978-toacutel Teng Hsziao-ping (Deng Xiaoping 邓小平) illet-ve az uacutej kiacutenai vezeteacutes fokozoacutedoacute eacuterdeklődeacutest mutatott a magyarorszaacutegi reformok iraacutent 1984-től megindult a kapcsolatok uacutej szerződeacuteses alapokra helyezeacutese eacutes a gazdasaacutegi kereskedelmi mellett kutataacutesi eacutes tudomaacutenyos egyezmeacutenyek is koumlttettek (Salaacutet 2009)

A kapcsolatok ismeacutetelt fellenduumlleacutese

Az 1989-es magyar rendszervaacuteltozaacutes nagyobb szoacutelaacutesszabadsaacutegot is eredmeacutenyezett ami elvben segiacutethette volna toumlbb kiacutenai teacutemaacutejuacute iacuteraacutes megjeleneacuteseacutet is Ugyanakkor a kiacutenai művek magyarra fordiacutetaacutesa tekinteteacuteben aacutetmenetileg hirtelen visszaeseacutes volt megfigyel-hető noha az orszaacuteg iraacutenti eacuterdeklődeacutes megmaradt sőt a kiacutenai politikai gondolkodaacutessal kapcsolatos művek magasabb sziacutenvonaluacute fordiacutetaacutesban is jelentek meg Ilyen volt peacuteldaacuteul Wu Yufeng eacuterteacutekeleacuteseacuteben Őri Saacutendor 2002-es fordiacutetaacutesa a Konfuciusz eacutelete eacutes kora (论语) A taoista alapmű a Lao-ce aacuteltal iacutert Tao te king (道德经) szaacutemos ciacutemen megje-lent fordiacutetaacutesa koumlzuumll Wu Yufeng is Tőkei Ferenc eacutes Weoumlres Saacutendor műfordiacutetaacutesaacutet emel-te ki A buddhista tanok fordiacutetaacutesai is neacutepszerűveacute vaacuteltak e teacuteren Hamar Imre (郝请新) az egyik legjelentősebb magyar kutatoacute A gazdasaacutegi kapcsolatok eacuteleacutenkuumlleacuteseacutevel pedig egyre toumlbb kiacutenai teacutemaacutejuacute gazdasaacutegi eacutes gazdasaacutegpolitikai jellegű mű kezdett megjelenni Magyarorszaacutegon A jelentősebb szerzők koumlzuumll Jordaacuten Gyulaacutet Meacuteszaacuteros Klaacuteraacutet eacutes Taacutelas Barnaacutet kell megemliacuteteni (吴玉凤 2016)

A Kiacutenai Neacutepkoumlztaacutersasaacuteg Oktataacutesi Miniszteacuteriuma feljegyzeacutese szerint mint emliacutetettuumlk 1950-ben hat magyar hallgatoacute eacuterkezett Pekingbe 2013-ig tovaacutebbi 597 oumlsztoumlndiacutejast tartottak szaacutemon 2013-ban viszont egy kiacutenai jelenteacutes oumlsszesen 337 ottani magyar diaacutekroacutel szoacutel akik koumlzuumll 94 oumlsztoumlndiacutejjal 243-an pedig oumlnkoumlltseacuteges formaacuteban tanultak (Kiacutenai Neacutepkoumlztaacutersasaacuteg Oktataacutesi Miniszteacuteriuma 2013) Sajnos azonban a miniszteacuterium honlapjaacuten enneacutel keacutesőbbi adat vagy reacuteszletesebb időbeli bontaacutes a magyar hallgatoacutekroacutel a tanulmaacuteny keacutesziacuteteacutesekor nem volt megtalaacutelhatoacute A szaacutemuk jelentős meacuterteacutekű noumlvekedeacutese viszont mindenkeacuteppen eacuterzeacutekelhető

A Kiacutenaacuteba laacutetogatoacute diaacutekok szaacutemaacutenak eacutes a kiacutenai szak neacutepszerűseacutegeacutenek a noumlvekedeacutese egyben azt jelenti hogy viszonylag neheacutez lenne felsorolni valamennyi ma sinoloacutegiaacuteval foglalkozoacute magyar szakeacutertőt Azonban meacutegis eacuterdemes megemliacuteteni a rendszervaacutel-taacutes utaacuteni Magyarorszaacutegroacutel Kiacutenaacuteba eljutott a mai itthoni keacutepzeacutesekben az egyetemi eacuteletben mostanra meghataacuterozoacutevaacute vaacutelt sinoloacutegusok koumlzuumll az ELTE kiacutenai szakaacutenak keacutet oktatoacutejaacutet a Kiacutenaindashmagyar szoacutetaacuterat (Bartos eacutes Hamar 1998) oumlsszeaacutelliacutetoacute Bartos Hubaacutet (包甫博) valamint a koraacutebbi tanszeacutekvezetőt eacutes az ELTE Konfuciusz Inteacutezeteacutenek a veze-tőjeacutet Hamar Imreacutet (aki a cikk megiacuteraacutesakor maacuter az ELTE nemzetkoumlzi uumlgyekeacutert felelős rektorhelyettese is)

9

Kuumlluumlgyi Szemle

A kiacutenai nyelv magyarorszaacutegi taniacutetaacutesaacutenak roumlvid toumlrteacutenete

Meacuteg haacuterom szemeacutelyről tartjuk indokoltnak emliacuteteacutest tenni Salaacutet Gergely (绍莱特) 2001-ben szerzett orientalista kiacutenai szakos diplomaacutet Ma a Paacutezmaacuteny Peacuteter Katolikus Egyete-men (PPKE) a Modern Kelet-Aacutezsia Kutatoacutecsoport szakmai igazgatoacuteja a Nemzetkoumlzi eacutes Politikatudomaacutenyi Inteacutezet vezetője az MTA Orientalisztikai Tudomaacutenyos Bizottsaacutegaacutenak titkaacutera A meacutediaacuteban is aktiacutevan szerepel a Kiacutenaacuteval kapcsolatos teacutemaacutek eseteacuten Vaacutemos Peacuteter a Kaacuteroli Gaacutespaacuter Reformaacutetus Egyetem (KRE) kiacutenai specializaacutecioacutejaacutet elindiacutetoacute oktatoacuteja az 1990-es eacutevekben szerezte az egyetemi okleveleit eacutes koumlzvetlenuumll a rendszervaacuteltaacutes idejeacuten eacutes az azt koumlvető eacutevekben folytatott tanulmaacutenyokat Kiacutenaacuteban A Nemzeti Koumlzszol-gaacutelati Egyetem (NKE) vezető sinoloacutegusa P Szaboacute Saacutendor (贝山) is koumlzvetlenuumll a rend-szervaacuteltaacutes utaacuteni eacutevekben tanult előszoumlr Kiacutenaacuteban

Termeacuteszetesen meacuteg szaacutemos olyan szemeacutelyt lehetne megemliacuteteni aki aktiacutevan foglal-kozik Kiacutenaacuteval eacutesvagy a kiacutenai nyelvi keacutepzeacutesekkel iacutegy az előbbiek kiemeleacutese kisseacute oumlnkeacute-nyesnek is tűnhet Raacuteadaacutesul ndash a koraacutebbi toumlrteacutenelmi perioacutedussal ellenteacutetben ndash ma meacuteg nem laacutethatjuk hogy eacutevtizedek muacutelva a magyar eacutes a kiacutenai (sinoloacutegiai) toumlrteacutenetiacuteraacutes kiket fog kiemelni mint a teacutema szempontjaacuteboacutel korunk legfontosabb eacutes legmeghataacuterozoacutebb szemeacutelyeikeacutent

Kiacutenai szakos keacutepzeacutesek eacutes kiacutenai nyelvoktataacutes Magyarorszaacutegon

A tanulmaacuteny maacutesodik reacuteszeacuteben a Kiacutenaacuteval kapcsolatos keacutepzeacutesek jelenlegi aacutellapotaacutet igyekszuumlnk aacutettekinteni elsősorban a nyelvoktataacutes tekinteteacuteben de kiteacuteruumlnk a magyar koumlz- eacutes felsőoktataacutesban folyoacute kifejezetten sinoloacutegiai Kiacutenaacuteval kapcsolatos tanulmaacute-nyokra is Azeacutert az aacutellami finansziacuterozaacutesuacute eacutesvagy műkoumldteteacutesű inteacutezmeacutenyekre eacutes kere-tekre foacutekuszaacutelunk mert a diplomaacuteciai kapcsolatok szempontjaacuteboacutel azok az aacutellami koumlz-igazgataacutes aacuteltal a műkoumldeacutesuumlk tartalmaacuteban is koumlzvetlenuumll eacuterintettek Aacutem termeacuteszetesen a kiacutenai nyelv jelen van az uumlzleti alapokon műkoumldő magaacuten nyelviskolaacutekban a vaacutellala-toknaacutel eacutes az uumlzleti szfeacutera is leacutetrehozott a Kiacutenaacuteval valoacute kapcsolattartaacutesra oumlsszpontosiacutetoacute szervezeti egyseacutegeket illetve folytat az orszaacuteggal oumlsszefuumlggő kutataacutesokat A magaacuten-szektor vizsgaacutelataacutera azonban a jelen tanulmaacutenyban nem teacuteruumlnk ki baacuter az egy tovaacutebbi tanulmaacuteny lehetseacuteges eacutes izgalmas iraacutenyvonalaacutet jeloumlli ki

Konfuciusz Inteacutezetek Magyarorszaacutegon

Magyarorszaacutegon a kiacutenai nyelvi oktataacutesban kiemelt jelentőseacutege van a Konfuciusz Inteacuteze-tek haacuteloacutezataacutenak amely 2004 oacuteta non-profit oktataacutesi eacutes kulturaacutelis inteacutezmeacutenyhaacuteloacutezatkeacutent műkoumldik a vilaacutegban eacutes kiacutenai reacuteszről nagyreacuteszt a Hanban (汉办) nevű szervezet bizto-siacutetja a műkoumldteteacuteseacutehez szuumlkseacuteges peacutenzuumlgyi forraacutesokat A magyar eacutes a kiacutenai oktataacutesi miniszteacuterium egyezteteacutese utaacuten 2006-ban szuumlletett meg a doumlnteacutes hogy meacuteg az eacutev de-cember 7-eacuten Hamar Imre vezeteacutese alatt megkezdi műkoumldeacuteseacutet az első magyarorszaacutegi

10 Simay Attila eacutes Fan Libo

Konfuciusz Inteacutezet az Eoumltvoumls Loraacutend Tudomaacutenyegyetemen (Nemzeti Erőforraacutes Minisz-teacuterium 2006) Neacutehaacuteny eacutevvel keacutesőbb a Konfuciusz Inteacutezetek koumlzeacutep- eacutes kelet-euroacutepai regionaacutelis tanaacuterkeacutepző koumlzpontjaacutet is ott alapiacutetottaacutek meg ami azt jelenti hogy az ELTE 2014-től tizenhat teacuterseacutegbeli orszaacuteg szaacutemaacutera jelenti a rendszeres keacutepzeacutesek helysziacuteneacutet (HR Portaacutel 2013) Ennek egyik előzmeacutenye hogy az ELTE-n műkoumldő inteacutezmeacuteny 2007-ben 2011-ben eacutes 2012-ben is elnyerte a kivaacuteloacute Konfuciusz Inteacutezet diacutejat Hamar Imre pe-dig 2011-ben egyeacuteni kivaacuteloacutesaacutegi elismereacutest is kapott (Beijing Foreign Studies University 2016) Mindez joacutel mutatja hogy a kiacutenai tudomaacutenyos eacutes nyelvi keacutepzeacuteseket hazaacutenkban elsőkeacutent elkezdő ELTE sikerrel kapcsoloacutedott be a nemzetkoumlzi kiacutenai nyelvi oktataacutesi rend-szerbe is viszonylag hamar leacutetesuumllt a kiacutenai aacutellami taacutemogataacutest is eacutelvező inteacutezet amely keacutesőbb regionaacutelis keacutepzeacutesi koumlzponttaacute is vaacutelhatott

A Pekingi Idegen Nyelvi Egyetem 2016-ban keacuteszuumllt beszaacutemoloacuteja kiemeli hogy az ELTE Konfuciusz Inteacutezeteacuten kiacutevuumll 27 aacuteltalaacutenos eacutes koumlzeacutepiskola illetve felsőoktataacutesi inteacutezmeacuteny indiacutetott kiacutenai nyelvi keacutepzeacutest Az ELTE toumlbb mint 30 kiacutenai anyanyelvű tanaacuter bevonaacutesaacuteval veacutegzi az oktataacutest ndash reacuteszben magaacuten az egyetemen reacuteszben annak partnerinteacutezmeacutenye-iben ndash a regisztraacutelt diaacutekok leacutetszaacutema 2016 veacutegeacutere joacuteval keacutetezer foumlleacute nőtt (2359 fő) s az inteacutezmeacuteny felnőttek (HSK) illetve aacuteltalaacutenos eacutes koumlzeacutepiskolaacutesok szaacutemaacutera (YCT) is nyuacutejt aacuteltalaacutenos kiacutenai nyelvvizsga-lehetőseacuteget Mindez azt is mutatja hogy a kiacutenai nyelv iraacutenti eacuterdeklődeacutes eacutes a kiacutenai nyelvet tanuloacute magyarok szaacutema folyamatosan noumlvekszik (Beijing Foreign Studies University 2016)

A Hanban taacutemogataacutesaacuteval keacutesőbb tovaacutebbi Konfuciusz Inteacutezetek is leacutetrejoumlttek Ma-gyarorszaacutegon Az SZTE Konfuciusz Inteacutezet 2012 őszeacuten kezdte meg a műkoumldeacuteseacutet a Szegedi Tudomaacutenyegyetem (SZTE) eacutes a Sanghaji Nemzetkoumlzi Tanulmaacutenyok Egyetem egyuumlttműkoumldeacuteseacuteben A tanoacuteraacutekat az inteacutezetben illetve az egyetem egyes karainak a tantermeiben tartjaacutek (SZTE Konfuciusz Inteacutezet 2012) Az első vezetője Szentmaacutertoni Liacutevia (辛莉薇) volt (Shanghai International Studies University 2012) aki keacutesőbb Sang-hajban lett a magyar főkonzulaacutetuson oktataacutesi eacutes kulturaacutelis szakdiplomata (Magyaror-szaacuteg Főkonzulaacutetusa Sanghaj 2019)

Nagyjaacuteboacutel egy eacutevvel keacutesőbb 2013 őszeacuten kezdte meg műkoumldeacuteseacutet a harmadik ma-gyarorszaacutegi Konfuciusz Inteacutezet amelyet a Miskolci Egyetemen (ME) alapiacutetottak Kuttor Daacuteniel vezeteacuteseacutevel eacutes kiacutenai reacuteszről a Pekingi Vegyipari Egyetem lett az egyuumlttműkoumldő partnere (Kujan 2018) A negyedik a Peacutecsi Tudomaacutenyegyetemen (PTK) 2015-ben leacutet-rehozott Konfuciusz Inteacutezet ndash a toumlbbitől elteacuterően ndash a hagyomaacutenyos kiacutenai orvoslaacutesra specializaacuteloacutedott (ez lett a vilaacutegon a hetedik ilyen inteacutezet) eacutes a kiacutenai partnere az Eacuteszak-kiacutenai Tudomaacutenyos eacutes Technoloacutegiai Egyetem (Peacutecsi Tudomaacutenyegyetem Konfuciusz Inteacutezete 2019) A magyar igazgatoacuteja pedig a PTK Egeacuteszseacutegtudomaacutenyi Karaacutenak deacute-kaacutenja Betlehem Joacutezsef lett (BAMA 2015) A Hanban 2018 augusztusaacuteban adta meg az engedeacutelyt a Tiencsini (Tianjin) Idegennyelvi Egyetemnek az oumltoumldik magyarorszaacute-gi Konfuciusz Inteacutezetnek a Debreceni Egyetemmel (DE) egyuumlttműkoumldeacutesben toumlrteacutenő

11

Kuumlluumlgyi Szemle

A kiacutenai nyelv magyarorszaacutegi taniacutetaacutesaacutenak roumlvid toumlrteacutenete

megnyitaacutesaacutehoz (晋小娜 2018) Amelynek magyar reacuteszről Csataacuter Peacuteter lett az igazgatoacuteja (Debreceni Egyetem Konfuciusz Inteacutezet 2020)

Ezzel Magyarorszaacuteg is egyike annak a 162 orszaacutegnak illetve teacuterseacutegnek ahol Konfuciusz Inteacutezetek műkoumldnek A Hanban hivatalos nyilvaacutentartaacutesa szerint 2020 augusztusaacuteban a vilaacutegon 541 ilyen inteacutezet műkoumldoumltt ebből a magyarorszaacutegi oumltoumln kiacutevuumll meacuteg 182 talaacutelhatoacute Euroacutepaacuteban Az uacutegynevezett Konfuciusz Tanteremből (aacuteltalaacutenos eacutes koumlzeacutepiskolai oktataacutesi inteacutezet) hazaacutenkban a koumlzelmuacuteltig csupaacuten egy leacutetezett a 2011-ben indult MagyarndashKiacute-nai Keacutet Taniacutetaacutesi Nyelvű Aacuteltalaacutenos Iskola eacutes Gimnaacutezium miacuteg vilaacutegszerte 1170 s ebből 346 Euroacutepaacuteban (Hanban 2020) A budapesti bdquotantermetrdquo 2019 juacuteniusaacuteban avattaacutek fel a magyar eacutes a kiacutenai diplomaacuteciai keacutepviselet jelenleacuteteacuteben (Kuumllgazdasaacutegi eacutes Kuumlluumlgyminisz-teacuterium 2017) baacuter toumlrteacutenetileg nem ez volt az első Konfuciusz Tanterem hazaacutenkban mivel az ELTE nyilvaacutentartaacutesa szerint 2009 oktoacutebereacutetől maacuter műkoumldoumltt egy a kecskemeacuteti Bolyai Jaacutenos Gimnaacuteziumban (ELTE Modell Konfuciusz Inteacutezet 2020a) 2019 szeptem-ber 24-eacuten pedig a szegedi Eoumltvoumls Joacutezsef Gimnaacuteziumban felavattaacutek a maacutesodik magyar Konfuciusz Tantermet (Szegedi Tudomaacutenyegyetem 2019)

Kiacutenai szakos egyetemi keacutepzeacutes

A jelenleg folyoacute kiacutenai nyelvi keacutepzeacutesek aacutettekinteacutesekor fontos megjegyezni hogy Magyar-orszaacutegon 2005-ben (a bolognai rendszer bevezeteacuteseacutet koumlvetően) a felsőoktataacutes alapve-tő keretrendszere haacuterom egymaacutesra eacutepuumllő szintre tagoloacutedott iacutegy a boumllcseacuteszhallgatoacutek előbb az alapkeacutepzeacutesen (bachelor BA) aztaacuten a mesterkeacutepzeacutesen (master MA) szereznek oklevelet (diplomaacutet) eacutes utaacutena koumlvetkezik a doktori fokozat (PhD) megszerzeacutese Egyes szakok elnevezeacutese is megvaacuteltozott (Felvihu 2020a) ezeacutert alapvetően az aacutetalakulaacutes utaacuteni nevekkel eacutes keacutepzeacutesi szerkezeten beluumll igyekszuumlnk aacutettekinteacutest adni a Kiacutenaacuteval kap-csolatos eacutes a kiacutenai nyelvi keacutepzeacutesekről

Az ELTE Boumllcseacuteszettudomaacutenyi Karaacuten az 1924-ben alapiacutetott Kelet-aacutezsiai Inteacutezet utoacuted-ja a mai Taacutevol-keleti Inteacutezet amelynek Kiacutenai Tanszeacutekeacuten folyik hazaacutenkban a legreacutegebb oacuteta egyetemi szintű kiacutenai keacutepzeacutes A bolognai aacutetalakulaacutes koumlvetkezteacuteben 2006-toacutel a kiacutenai is haacuteromciklusuacute keacutepzeacutes kereteacuteben tanulhatoacute A haacuteromeacuteves kiacutenai szakiraacutenyos keacutepzeacutes az ELTE BTK keleti nyelvek eacutes kultuacuteraacutek alapszakaacuten (BA) beluumll vaacutelaszthatoacute eacutes maacuter az egyetemre toumlrteacutenő jelentkezeacuteskor meg kell jeloumllni ha valaki ott szeretne tanulmaacutenyo-kat folytatni Az oktataacutes kiterjed a modern kiacutenai nyelv mellett az alapvető toumlrteacutenelmi kulturaacutelis eszmetoumlrteacuteneti gazdasaacutegi eacutes politikai ismeretek tovaacutebbaacute a klasszikus kiacutenai nyelv megismerteteacuteseacutere is A kiacutenai szak azonban uacutegynevezett minorkeacutent is veacutegezhető a nem kiacutenai szakiraacutenyos hallgatoacutek a fő szakjuk mellett 50 kredit eacuterteacutekben elveacutegezhetik a meghataacuterozott kiacutenai szakos tanegyseacutegeket s ezzel bizonyos szintű kiacutenai nyelvtu-daacuteshoz eacutes alapvető kulturaacutelis ismeretekhez juthatnak A kiacutenai szakiraacutenyos hallgatoacutek pedig ajaacutenlott lehetőseacutegkeacutent felvehetik minorkeacutent a kiacutenai tolmaacutecs- eacutes fordiacutetoacutekeacutepzeacutes

12 Simay Attila eacutes Fan Libo

specializaacutecioacutet szinteacuten 50 kredit eacuterteacutekben A keacuteteacuteves sinoloacutegia mesterszakos keacutepzeacutesben a modern nyelvi eacutes kulturaacutelis stuacutediumok mellett nagyobb szerepet kapnak a klasszikus sinoloacutegiai teruumlletek is Az erre eacutepuumllő sinoloacutegiai doktori program elveacutegzeacutese jelenti a PhD-fokozat megszerzeacuteseacutehez szuumlkseacuteges tanulmaacutenyokat (ELTE Taacutevol-Keleti Inteacutezet 2019b)

A 2020-es egyetemi felveacutetelik idejeacuten a kiacutenai szakiraacuteny mindoumlssze haacuterom inteacutezmeacuteny-ben volt eleacuterhető az ELTE BTK mellett a Paacutezmaacuteny Peacuteter Katolikus Egyetem Boumllcseacuteszet- eacutes Taacutersadalomtudomaacutenyi Karaacuten (PPKE BTK) eacutes Kaacuteroli Gaacutespaacuter Reformaacutetus Egyetem Boumllcseacuteszet- eacutes Taacutersadalomtudomaacutenyi Karaacuten (KRE BTK) Az ELTE meghirdette ugyan a keacutepzeacutest a Berzsenyi Daacuteniel Pedagoacuteguskeacutepző Koumlzpontjaacuteban (BDPK) is Szombathelyen azonban ott veacuteguumll az sem nappali sem levelező formaacuteban nem indult el A sinoloacutegia mesterszak viszont csak az ELTE BTK-n eacuterhető el A kiacutenai szak mindhaacuterom keacutepzeacutesi szinten eacutes mindhaacuterom felsőoktataacutesi inteacutezmeacutenyben csak nappali formaacuteban vaacutelaszt-hatoacute (Felvihu 2020b) A kifejezetten kiacutenai tanulmaacutenyok mesterkeacutepzeacutes tekinteteacuteben az ELTE tehaacutet nemcsak a legreacutegebbi hanem a monopolhelyzetben leacutevő inteacutezmeacuteny is eacutes az egyetemi alapszak eseteacuteben is csak keacutetszereplős a kiacutenaacutelat A keacutepet aacuternyalja hogy a statisztikaacutek szerint 2020-ban a sinoloacutegia mesterszakra jelentkező 9 főből (akik kouml-zuumll oumlten első helyen jeloumllteacutek meg a szakot) mindoumlssze kettő nyert felveacutetelt miacuteg a kiacutenai alapszakra 62-en A PPKE-n 16 fő nyert felveacutetelt a kiacutenai alapszakra eacutes 14 az orszaacutegban egyeduumlli ndash a Budapesti Corvinus Egyetemmel koumlzoumlsen indiacutetott eacutes reacuteszben Kiacutenaacutera is foacute-kuszaacuteloacute ndash Kelet-Aacutezsia-tanulmaacutenyok mesterszakra A KRE-n 2020-ban előszoumlr indiacutetott kiacutenai alapszakra 12 főt vettek fel Eacuterdekes hogy a kiacutenai nyelv eacutes kultuacutera neacutepszerűseacutege a jelentkezeacutesek tekinteteacuteben egyelőre a noumlvekedeacutes elleneacutere is alatta marad a kelet-aacutezsiai reacutegioacuteboacutel a japaacuten illetve a koreai keacutepzeacutesek iraacutenti eacuterdeklődeacutesnek (Felvihu 2020c)

A PPKE BTK kiacutenai szakiraacutenya szinteacuten biztosiacutetja az 50 kredites kiacutenai minor elveacutegzeacuteseacutet maacutes szakok hallgatoacutei szaacutemaacutera aacutem a kiacutenai szakiraacutenyos hallgatoacutek szaacutemaacutera biztosiacutetott for-diacutetoacute- eacutes tolmaacutecskeacutepzeacutes specializaacutecioacute elveacutegzeacutese 25 kreditet eacuter (Paacutezmaacuteny Peacuteter Katolikus Egyetem Boumllcseacuteszet- eacutes Taacutersadalomtudomaacutenyi Kar 2020a) A Kelet-Aacutezsia-tanulmaacutenyok mesterkeacutepzeacutes soraacuten a taacutersadalomtudomaacutenyi megkoumlzeliacuteteacuteseken kiacutevuumll gazdasaacutegi eacutes po-litikai aspektusboacutel is eacuterdemben foglalkoznak a reacutegioacuteval azon beluumll pedig kiemelt helyen Kiacutenaacuteval is (Paacutezmaacuteny Peacuteter Katolikus Egyetem Boumllcseacuteszet- eacutes Taacutersadalomtudomaacutenyi Kar 2020b) Szervezeti egyseacutegkeacutent e keacutepzeacutesekeacutert a Nemzetkoumlzi eacutes Politikatudomaacutenyi Inteacutezeten beluumll talaacutelhatoacute 2012-ben alapiacutetott Kiacutenai Tanszeacutek felel Salaacutet Gergely vezeteacute-seacutevel aki egyben az alap- eacutes a mesterszak szakfelelőse is (Paacutezmaacuteny Peacuteter Katolikus Egyetem Boumllcseacuteszet- eacutes Taacutersadalomtudomaacutenyi Kar 2020c)

A keleti nyelvek eacutes kultuacuteraacutek koumlzuumll a kiacutenai mellett meacuteg a japaacuten eacutes a koreai eacuterhető el ndash az utoacutebbi csak az ELTE-n Japaacuten alapszak az ELTE mellett a KRE-n van amely a kiacutenai keacutepzeacutesek szempontjaacuteboacutel azeacutert eacuterdemel emliacuteteacutest mert az ottani Keleti Nyelvek eacutes Kul-tuacuteraacutek Inteacutezeteacutenek kereteacuten beluumll a 20132014-es taneacutevtől lehetőseacuteg nyiacutelik a 30 kreditet eacuterő kiacutenai nyelv- eacutes kultuacuteraismeret specializaacutecioacutera (Kaacuteroli Gaacutespaacuter Reformaacutetus Egyetem

13

Kuumlluumlgyi Szemle

A kiacutenai nyelv magyarorszaacutegi taniacutetaacutesaacutenak roumlvid toumlrteacutenete

2020a) azaz a kiacutenai toumlrteacutenelem eacutes kultuacutera valamint a nyelv elsajaacutetiacutetaacutesaacutera (a keacutepzeacutes ceacutelja szerint B1-es szinten) (Kaacuteroli Gaacutespaacuter Reformaacutetus Egyetem 2020b) Ezt koumlvette a KRE-n 2020-ban a kiacutenai alapszak elindiacutetaacutesa eacutes az inteacutezeten beluumll egy Kiacutenai Tanszeacutek leacutet-rehozaacutesa amelynek vezetője Apatoacuteczky Aacutekos Bertalan lett (Kaacuteroli Gaacutespaacuter Reformaacutetus Egyetem 2020c)

Kiacutenai nyelvi keacutepzeacutesek a felsőoktataacutesban

A kiacutenai nyelv eacutes kultuacutera iraacutenti megnoumlvekedett eacuterdeklődeacutes azt eredmeacutenyezte hogy a kifejezetten sinoloacutegiai eacutes kiacutenai nyelvi szakkeacutepzeacutesek mellett toumlbb felsőoktataacutesi inteacutez-meacutenyben a vaacutelaszthatoacute nyelvek koumlzoumltt megjelent a kiacutenai is Mindekoumlzben az egyes in-teacutezmeacutenyek szakmai profiljaacutehoz illeszkedve termeacuteszetesen megjelentek a Taacutevol-Keletre vagy kifejezetten Kiacutenaacutera foacutekuszaacuteloacute kutatoacutecsoportok kutatoacutekoumlzpontok is Mivel azon-ban a teacutemaacutenkat a nyelvi keacutepzeacutesek eacutes az azokkal kapcsolatos esetleges egyuumlttműkoumldeacute-sek jelentik a kutatoacutei teveacutekenyseacutegekre itt nem teacuteruumlnk ki

Ugyanakkor a nyelvi keacutepzeacutes szempontjaacuteboacutel kifejezetten fontos kiemelni hogy az Ok-tataacutesi Hivatal Nyelvvizsgaacuteztataacutesi Akkreditaacutecioacutes Koumlzpontja (2020) keacutet felsőoktataacutesi in-teacutezmeacutenyt tart nyilvaacuten ahol a kiacutenai nyelvismeretből aacutellamilag elismert vizsga tehető aacutel-talaacutenos nyelvi vizsga eseteacuten az ELTE-t miacuteg uumlzleti szaknyelvieacuten a Budapesti Gazdasaacutegi Egyetemet (BGE Nyelvvizsgakoumlzpont 2020) A BGE-n folyoacute kiacutenai nyelvtaniacutetaacutes hosszuacute muacuteltra tekint vissza hiszen maacuter az 1996-ban leacutetrehozott Keleti Kommunikaacutecioacutes eacutes To-vaacutebbkeacutepző Inteacutezet kereteacuteben is oktattaacutek a nyelvet (BGE Kuumllkereskedelemi Kar 2019)

Azokon a koraacutebban emliacutetett egyetemeken ahol Konfuciusz Inteacutezet műkoumldik eacutesvagy kiacutenai nyelvszakos keacutepzeacutes folyik eacutertelemszerűen a kiacutenai nyelvet is taniacutetjaacutek illetve neacutepsze-rűsiacutetik a szak veacutegzeacutese neacutelkuumll is A jelen tanulmaacutenyban igyekszuumlnk beazonosiacutetani a kiacutenai nyelvi keacutepzeacutessel foglalkozoacute inteacutezmeacutenyeket baacuter szeretneacutenk leszoumlgezni hogy a felsorolaacutes nem felteacutetlenuumll lett teljes

Elsőkeacutent eacuterdemes a Budapesti Corvinus Egyetem (BCE) Kiacutenai Nyelvi Koumlzpontjaacutet meg-emliacuteteni de az egyetemen a kiacutenai nyelv tanulaacutesaacutera egyeacutebkeacutent is lehetőseacuteguumlk van a hallgatoacuteknak (BCE 2020) A PPKE-neacutel maacuter felsorolt azzal koumlzoumlsen indiacutetott Kelet-Aacutezsia mesterszakon pedig koumltelező is a kiacutenai nyelv tanulaacutesa

A Nemzeti Koumlzszolgaacutelati Egyetemen (NKE) műkoumldő Kiacutenai Koumlzigazgataacutes- Gazdasaacuteg- eacutes Taacutersadalomkutatoacute Koumlzpont vezetője P Szaboacute Saacutendor A szervezeti egyseacuteg a neve elleneacutere nemcsak kutatoacutekoumlzpont hanem kiacutenai nyelvi kurzusokat is indiacutetanak ott az NKE hallgatoacutei szaacutemaacutera illetve Kiacutenaacuteval kapcsolatos szakmai ismereteket is oktatnak (NKE 2020)

Az egyetemi honlapok tanuacutesaacutega szerint a kiacutenai nyelv tanulaacutesaacutenak a lehetőseacutege neacute-haacuteny maacutes magyarorszaacutegi felsőoktataacutesi inteacutezmeacutenyben is adott ilyen a Budapesti Met-ropolitan Egyetem (METU) a fővaacuterosban (Budapesti Metropolitan Egyetem 2020) eacutes a

14 Simay Attila eacutes Fan Libo

győri Szeacutechenyi Istvaacuten Egyetem (SZE) videacuteken (SZE 2018) A kiacutenai nyelv oktataacutesa tehaacutet ma meacuteg nem aacuteltalaacutenos jelenseacuteg a magyar felsőoktataacutesi inteacutezmeacutenyekben de ndash reacuteszben a Konfuciusz Inteacutezetek szaacutemaacutenak noumlvekedeacutese reacuteszben az idegen nyelvi oktataacutessal fog-lalkozoacute szervezeti egyseacutegek kiacutenaacutelataacutenak bőviacuteteacutese koumlvetkezteacuteben ndash egyre toumlbb helyen vaacutelik eleacuterhetőveacute iacutegy megiacuteteacuteleacutesuumlnk szerint idővel az aacuteltalaacutenossaacute vaacutelaacutesa is elkeacutepzelhető lehet Ezt pedig Kiacutena egyre nagyobb gazdasaacutegi politikai eacutes kulturaacutelis jelentőseacutege min-denkeacuteppen elősegiacuteti

Veacutegezetuumll eacuterdemes megemliacuteteni a Kiacutenai Hiacuted (汉语桥) elnevezeacutesű kiacutenai nyelvi eacutes kultu-raacutelis versenyt is Az egyetemistaacutek reacuteszeacutere megrendezett 17 nemzetkoumlzi verseny 2018-as magyarorszaacutegi forduloacutejaacutet a PTE rendezte ahol a hazai felsőoktataacutesi inteacutezmeacutenyek hallgatoacutei meacuterteacutek oumlssze a tudaacutesukat hogy a legjobbjuk keacutepviselhesse Magyarorszaacutegot a verseny kiacutenai doumlntőjeacuten (Xinhuanet 2018) A koumlzeacutepiskolai diaacutekok 12 nemzetkoumlzi verse-nyeacutenek a magyarorszaacutegi forduloacutejaacutet 2019 maacutejusaacuteban tartottaacutek A haacutezigazda a MagyarndashKiacutenai Keacutet Taniacutetaacutesi Nyelvű Aacuteltalaacutenos Iskola eacutes Gimnaacutezium volt (Chinese Bridge 2019) amelynek diaacutekja a nemzetkoumlzi forduloacute maacutesodik helyezettje lett (MagyarndashKiacutenai Keacutet Taniacute-taacutesi Nyelvű Aacuteltalaacutenos Iskola eacutes Gimnaacutezium 2019)

Kiacutenai nyelvi keacutepzeacutesek a koumlzoktataacutesban

A MagyarndashKiacutenai Keacutet Taniacutetaacutesi Nyelvű Aacuteltalaacutenos Iskola eacutes Gimnaacutezium 2004-ben aacuteltalaacute-nos iskolakeacutent kezdte meg műkoumldeacuteseacutet majd az oktataacutesi kiacutenaacutelata 2016 szeptembereacutetől koumlzeacutepiskolai keacutepzeacutessel is bővuumllt Ez ndash Euroacutepaacuteban egyeduumllaacutelloacute moacutedon ndash lehetőseacuteget kiacutenaacutel az aacuteltalaacutenos iskolai eacutes a gimnaacuteziumi tanulmaacutenyok kiacutenai nyelven toumlrteacutenő folytataacute-saacutera (Kuumllgazdasaacutegi eacutes Kuumlluumlgyminiszteacuterium 2017) Ez pedig azeacutert is leacutenyeges mivel a diaacutekok keacutetharmada magyar noha a kiacutenaiak szaacutema is meghaladja a szaacutezat Az iskolaacute-ban mindennapos a kiacutenai nyelvi kurzus a nagyobb diaacutekok hetente egyszer kiacutenai kultuacutera oacuteraacuten vesznek reacuteszt s egyes szaacutemiacutetoacutegeacutepes eacutes műveacuteszeti oacuteraacutekat is kiacutenaiul taniacutetanak (Kiacutenai Nemzetkoumlzi Raacutedioacute Online 2017) A magyar koumlzoktataacutesban a kiacutenai nyelvi keacutepzeacute-sek tereacuten az iskola mindenkeacuteppen kiemelt szerepet toumllt be kiacutenai tanaacuterok bevonaacutesaacuteval jelentős nyelvi eacutes kulturaacutelis keacutepzeacutes is zajlik ami tuacutelmutat az egyszerű nyelvtaniacutetaacuteson

A sajaacutet Konfuciusz Tanteremmel rendelkező keacutet tannyelvű iskola mellett maacutes koumlzok-tataacutesi inteacutezmeacutenyekben is raacuteteacutertek maacuter a kiacutenai nyelv oktataacutesaacutera Ebben jelentős szerepe van egyreacuteszt annak hogy a Konfuciusz Inteacutezetek tanaacuterai nemcsak a nekik otthont adoacute egyetemen oktatnak hanem maacutesik iskolaacutekban is tartanak oacuteraacutekat maacutesreacuteszt hogy a kouml-zeacutepiskolaacutesok kiacutenai nyelvből is tehetnek eacuterettseacutegi eacutes osztaacutelyozoacutevizsgaacutet (jelenleg az ELTE Trefort Aacutegoston Gyakorloacute Gimnaacuteziumban) Az ELTE Konfuciusz Inteacutezete a hivatalos is-mertető szerint heacutet gimnaacuteziumban biztosiacutetja a kiacutenai nyelv oktataacutesaacutet maacutesodik eacutes tovaacutebbi nyolc koumlzeacutepiskolaacuteban harmadik idegen nyelvkeacutent Ezek koumlzuumll mindoumlssze neacutegy talaacutelhatoacute Budapesten ami joacutel mutatja hogy az inteacutezmeacuteny az orszaacuteg nagyobb vaacuterosaiban is jelen

15

Kuumlluumlgyi Szemle

A kiacutenai nyelv magyarorszaacutegi taniacutetaacutesaacutenak roumlvid toumlrteacutenete

van (ELTE Modell Konfuciusz Inteacutezet 2020b) Vagyis az ELTE eseteacuteben az egyuumlttműkouml-deacutes orszaacutegos szintű miacuteg a toumlbbi Konfuciusz Inteacutezeteacuteben inkaacutebb regionaacutelis

Az SZTE Konfuciusz Inteacutezete neacutegy oktataacutesi inteacutezmeacutenyben biztosiacutetja a kiacutenai nyelv taniacute-taacutesaacutet maacutesodik idegen nyelvkeacutent tovaacutebbi tizenheacutet iskolaacuteban eacutes oacutevodaacuteban pedig szakkoumlri foglalkozaacutes kereteacuteben A toumlbbseacuteguumlk szegedi helysziacuten de akad koumlztuumlk koumlrnyeacutekbeli tele-puumlleacutes iskolaacuteja is (SZTE Konfuciusz Inteacutezet 2020) A PTE Konfuciusz Inteacutezete hat peacutecsi eacutes a vaacuteroshoz koumlzeli koumlzeacutepiskolaacuteval műkoumldik egyuumltt eacutes biztosiacutetja a kiacutenai nyelv oktataacutesaacutet (PTE Konfuciusz Inteacutezet 2020) A miskolci Konfuciusz Inteacutezet egy aacuteltalaacutenos eacutes keacutet kouml-zeacutepiskolaacuteban valamint a WanhuandashBorsodChem Zrt vaacutellalatnaacutel teszi lehetőveacute a kiacutenai nyelv elsajaacutetiacutetaacutesaacutet (ME Konfuciusz Inteacutezet 2020) A Hanban reacuteveacuten az egyes kiacutenai part-neregyetemek kiacutenai oktatoacutekat kuumlldenek a magyar egyetemeken műkoumldő inteacutezeteknek eacutes iacutegy a veluumlk egyuumlttműkoumldő koumlzoktataacutesi inteacutezmeacutenyeknek iacutegy a magyar koumlzoktataacutesban reacuteszt vevő diaacutekoknak is lehetőseacuteguumlk nyiacutelik a kiacutenai nyelv anyanyelvű tanaacuteroktoacutel toumlrteacutenő megtanulaacutesaacutera

Zaacuterszoacute

Az akadeacutemiai szintű szervezett Kiacutena-kutataacutes a Kiacutenai Neacutepkoumlztaacutersasaacuteggal valoacute hetven eacuteve toumlrteacutent diplomaacuteciai kapcsolatfelveacutetel előtti időkig nyuacutelik vissza azonban azt koumlve-tően lehetőseacuteg nyiacutelt a kutataacutesok elmeacutelyiacuteteacuteseacutere Magyar hallgatoacutek laacutetogathattak el Kiacutenaacute-ba eacutes folytathattak ott tanulmaacutenyokat beleeacutertve a nyelvtanulaacutest is tovaacutebbaacute anyanyelvi lektorok bevonaacutesaacuteval hazaacutenkban is megkezdődhetett a kiacutenai nyelv taniacutetaacutesa Baacuter az el-muacutelt eacutevtizedekben a kapcsolatok intenzitaacutesa időnkeacutent meacuterseacuteklődoumltt azonban meg-iacuteteacuteleacutesuumlnk szerint toumlrteacutenelmi taacutevlatban inkaacutebb a kiacutenai tudomaacutenyos eacutes nyelvi keacutepzeacutesek kiterjedeacuteseacutenek trendje bontakozott ki

Kiacutena eacutes a kiacutenai nyelv neacutepszerűseacutege a magyar rendszervaacuteltaacutest koumlvetően s kuumlloumlnoumlsen az elmuacutelt eacutevtizedben jelentősen megnoumlvekedett hazaacutenkban Ebben koumlzrejaacutetszik az is hogy a Kiacutenai Neacutepkoumlztaacutersasaacuteg a Hanban koumlzreműkoumldeacuteseacutevel jelentős anyagi eacutes szemeacute-lyi erőforraacutest biztosiacutet Magyarorszaacuteg szaacutemaacutera ahhoz hogy mineacutel toumlbb eacuterdeklődő diaacutek eacutes egyetemi hallgatoacute tanulhassa a kiacutenai nyelvet eacutes kulturaacutelis ismereteket A Konfuciusz Inteacutezetek noumlvekvő szaacutema a keacutet taniacutetaacutesi nyelvű aacuteltalaacutenos iskola koumlzeacutepiskolai szintű keacutep-zeacutessel toumlrteacutent bőviacuteteacutese valamint a Konfuciusz Inteacutezetek aacuteltal a koumlzeacutepiskolaacutek reacuteszeacutere a kiacutenai oktatoacutek biztosiacutetaacutesa jelentősen kiacutenai forraacutesokra taacutemaszkodik eacutes felfoghatoacute egyfajta kiacutenai soft powernek a keacutet orszaacuteg koumlzoumltti oktataacutesi eacutes kulturaacutelis diplomaacuteciaacuteban valoacute meg-jeleneacuteseacutenek is

Baacuter e tanulmaacutenynak nem keacutepezte taacutergyaacutet de fontos megjegyeznuumlnk hogy az elmuacutelt eacutevtizedben Kiacutenaacuteban is megnőtt a magyar szakok szaacutema eacutes a magyar kulturaacutelis eacutes ok-tataacutesi befolyaacutes (inteacutezmeacutenyhaacuteloacutezat) is eacuterezhetően jelentősebbeacute vaacutelt A nyelvi eacutes kulturaacutelis kapcsolatok iraacutenti koumllcsoumlnoumls eacuterdeklődeacutes mindkeacutet reacuteszről noumlvekvő intenzitaacutest mutat

16 Simay Attila eacutes Fan Libo

Irodalomjegyzeacutek

Bartos Huba eacutes Hamar Imre (1998) Kiacutenaindashmagyar szoacutetaacuter (汉匈词典) Budapest Balassi Kiadoacute

Beijing Foreign Studies University (2016) 匈牙利罗兰大学孔子学院 [A magyarorszaacutegi ELTE Konfuciusz Inteacutezete] A letoumllteacutes ideje 2020 juacutelius 13 httpsocibfsueducninfo11281084htm

Budapesti Corvinus Egyetem (2020) Amit a nyelvtanulaacutesi lehetőseacutegekről tudni eacuter-demes A letoumllteacutes ideje 2020 augusztus 9 httpswwwuni-corvinushufooldalkepzesnyelvi-kepzesnyelvtanulasi-lehetosegek-az-egyetem-hallgatoi-szamara

Budapesti Gazdasaacutegi Egyetem Kuumllkereskedelemi Kar (2019) A Kar toumlrteacutenete A letoumllteacutes ideje 2019 november 10 httpsuni-bgehukkkkarrolkartortenete

Budapesti Gazdasaacutegi Egyetem Nyelvvizsgakoumlzpont (2020) Vaacutelaszthatoacute nyelvvizs-gaacutek A letoumllteacutes ideje 2020 juacutelius 14 httpwwwnyelvvizsgakhupageframeaspid=FGRHNI

Budapesti Metropolitan Egyetem (2020) Idegen Nyelvi Inteacutezet A letoumllteacutes ideje 2020 augusztus 9 httpswwwmetropolitanhuidegen-nyelvi-intezet

Chinese Bridge (2019) 第12届bdquo汉语桥rdquo世界中学生中文比赛匈牙利赛区赛圆满举行 [Sikeresen megtartottaacutek a 12 koumlzeacutepiskolaacutesoknak szoacuteloacute bdquoKiacutenai Hiacutedrdquo verseny magyaror-szaacutegi teruumlleti versenyeacutet] A letoumllteacutes ideje 2019 juacutelius 4 httpbridgechinesecns12opr204204_6603_1html

Cultura (2015) Polonyi Peacuteter sinoloacutegus A letoumllteacutes ideje 2020 juacutelius 13 httpsculturahuaktualispolonyi-peter-sinologus

Csongor Barnabaacutes (2008) A sinoloacutegia kezdetei Magyarorszaacutegon Konfuciusz Kroacutenika (1) 2 A letoumllteacutes ideje 2020 juacutelius 13 httpwwwkonfuciuszintezethuindexphpmenu=muveltsegampalmenu=7ampcikkszam=50

Debreceni Egyetem Konfuciusz Inteacutezet (2020) Roacutelunk A letoumllteacutes ideje 2020 augusztus 9 httpskonfuciuszunidebhuhurolunk-szervezet

ELTE Modell Konfuciusz Inteacutezet (2020a) Konfuciusz Tantermek A letoumllteacutes ideje 2020 augusztus 9 httpswwwkonfuciuszintezethuindexphpmenu=elerhetosegunkampalmenu=konftan

ELTE Modell Konfuciusz Inteacutezet (2020b) A kiacutenai nyelv mint maacutesodik vagy harma-dik vaacutelaszthatoacute idegen nyelv A letoumllteacutes ideje 2020 augusztus 9 httpswwwkonfuciuszintezethuindexphpmenu=oktatasampalmenu=oktat_kozepisk_alternativ

ELTE Taacutevol-keleti Inteacutezet (2019a) Kiacutenai Tanszeacutek A letoumllteacutes ideje 2019 augusztus 15 httptavolkeletiintezeteltehuindexphpmenu=szervezet

ELTE Taacutevol-keleti Inteacutezet (2019b) Roacutelunk A letoumllteacutes ideje 2019 augusztus 15 httptavolkeletiintezeteltehu

Felvihu (2020a) A bolognai rendszer eacutes az uacutej szakok A letoumllteacutes ideje 2020 augusztus 9 httpswwwfelvihudiploman_tulmunkaadoknakszolgaltatas_cikk_bolognai

Felvihu (2020b) Felveacuteteli ponthataacuterok 2020 szeptembereacuteben induloacute keacutepzeacutesek A le-toumllteacutes ideje 2020 augusztus 9 httpswwwfelvihubincontentvonal20amkpzmkpz_1418html

8 Simay Attila eacutes Fan Libo

A meacutelypont a kulturaacutelis forradalom (1966ndash1976) első eacuteveire esett Kiacutena haacuterom eacutevig meacuteg nagykoumlvetet sem nevezett ki Budapestre (noha a magyar nagykoumlvet ez idő alatt is Pe-kingben maradt) 1970-től a helyzet neacutemileg javult a kapcsolatok alacsonyabb szinten uacutejjaacute is tudtak eacuteledni Aztaacuten 1978-toacutel Teng Hsziao-ping (Deng Xiaoping 邓小平) illet-ve az uacutej kiacutenai vezeteacutes fokozoacutedoacute eacuterdeklődeacutest mutatott a magyarorszaacutegi reformok iraacutent 1984-től megindult a kapcsolatok uacutej szerződeacuteses alapokra helyezeacutese eacutes a gazdasaacutegi kereskedelmi mellett kutataacutesi eacutes tudomaacutenyos egyezmeacutenyek is koumlttettek (Salaacutet 2009)

A kapcsolatok ismeacutetelt fellenduumlleacutese

Az 1989-es magyar rendszervaacuteltozaacutes nagyobb szoacutelaacutesszabadsaacutegot is eredmeacutenyezett ami elvben segiacutethette volna toumlbb kiacutenai teacutemaacutejuacute iacuteraacutes megjeleneacuteseacutet is Ugyanakkor a kiacutenai művek magyarra fordiacutetaacutesa tekinteteacuteben aacutetmenetileg hirtelen visszaeseacutes volt megfigyel-hető noha az orszaacuteg iraacutenti eacuterdeklődeacutes megmaradt sőt a kiacutenai politikai gondolkodaacutessal kapcsolatos művek magasabb sziacutenvonaluacute fordiacutetaacutesban is jelentek meg Ilyen volt peacuteldaacuteul Wu Yufeng eacuterteacutekeleacuteseacuteben Őri Saacutendor 2002-es fordiacutetaacutesa a Konfuciusz eacutelete eacutes kora (论语) A taoista alapmű a Lao-ce aacuteltal iacutert Tao te king (道德经) szaacutemos ciacutemen megje-lent fordiacutetaacutesa koumlzuumll Wu Yufeng is Tőkei Ferenc eacutes Weoumlres Saacutendor műfordiacutetaacutesaacutet emel-te ki A buddhista tanok fordiacutetaacutesai is neacutepszerűveacute vaacuteltak e teacuteren Hamar Imre (郝请新) az egyik legjelentősebb magyar kutatoacute A gazdasaacutegi kapcsolatok eacuteleacutenkuumlleacuteseacutevel pedig egyre toumlbb kiacutenai teacutemaacutejuacute gazdasaacutegi eacutes gazdasaacutegpolitikai jellegű mű kezdett megjelenni Magyarorszaacutegon A jelentősebb szerzők koumlzuumll Jordaacuten Gyulaacutet Meacuteszaacuteros Klaacuteraacutet eacutes Taacutelas Barnaacutet kell megemliacuteteni (吴玉凤 2016)

A Kiacutenai Neacutepkoumlztaacutersasaacuteg Oktataacutesi Miniszteacuteriuma feljegyzeacutese szerint mint emliacutetettuumlk 1950-ben hat magyar hallgatoacute eacuterkezett Pekingbe 2013-ig tovaacutebbi 597 oumlsztoumlndiacutejast tartottak szaacutemon 2013-ban viszont egy kiacutenai jelenteacutes oumlsszesen 337 ottani magyar diaacutekroacutel szoacutel akik koumlzuumll 94 oumlsztoumlndiacutejjal 243-an pedig oumlnkoumlltseacuteges formaacuteban tanultak (Kiacutenai Neacutepkoumlztaacutersasaacuteg Oktataacutesi Miniszteacuteriuma 2013) Sajnos azonban a miniszteacuterium honlapjaacuten enneacutel keacutesőbbi adat vagy reacuteszletesebb időbeli bontaacutes a magyar hallgatoacutekroacutel a tanulmaacuteny keacutesziacuteteacutesekor nem volt megtalaacutelhatoacute A szaacutemuk jelentős meacuterteacutekű noumlvekedeacutese viszont mindenkeacuteppen eacuterzeacutekelhető

A Kiacutenaacuteba laacutetogatoacute diaacutekok szaacutemaacutenak eacutes a kiacutenai szak neacutepszerűseacutegeacutenek a noumlvekedeacutese egyben azt jelenti hogy viszonylag neheacutez lenne felsorolni valamennyi ma sinoloacutegiaacuteval foglalkozoacute magyar szakeacutertőt Azonban meacutegis eacuterdemes megemliacuteteni a rendszervaacutel-taacutes utaacuteni Magyarorszaacutegroacutel Kiacutenaacuteba eljutott a mai itthoni keacutepzeacutesekben az egyetemi eacuteletben mostanra meghataacuterozoacutevaacute vaacutelt sinoloacutegusok koumlzuumll az ELTE kiacutenai szakaacutenak keacutet oktatoacutejaacutet a Kiacutenaindashmagyar szoacutetaacuterat (Bartos eacutes Hamar 1998) oumlsszeaacutelliacutetoacute Bartos Hubaacutet (包甫博) valamint a koraacutebbi tanszeacutekvezetőt eacutes az ELTE Konfuciusz Inteacutezeteacutenek a veze-tőjeacutet Hamar Imreacutet (aki a cikk megiacuteraacutesakor maacuter az ELTE nemzetkoumlzi uumlgyekeacutert felelős rektorhelyettese is)

9

Kuumlluumlgyi Szemle

A kiacutenai nyelv magyarorszaacutegi taniacutetaacutesaacutenak roumlvid toumlrteacutenete

Meacuteg haacuterom szemeacutelyről tartjuk indokoltnak emliacuteteacutest tenni Salaacutet Gergely (绍莱特) 2001-ben szerzett orientalista kiacutenai szakos diplomaacutet Ma a Paacutezmaacuteny Peacuteter Katolikus Egyete-men (PPKE) a Modern Kelet-Aacutezsia Kutatoacutecsoport szakmai igazgatoacuteja a Nemzetkoumlzi eacutes Politikatudomaacutenyi Inteacutezet vezetője az MTA Orientalisztikai Tudomaacutenyos Bizottsaacutegaacutenak titkaacutera A meacutediaacuteban is aktiacutevan szerepel a Kiacutenaacuteval kapcsolatos teacutemaacutek eseteacuten Vaacutemos Peacuteter a Kaacuteroli Gaacutespaacuter Reformaacutetus Egyetem (KRE) kiacutenai specializaacutecioacutejaacutet elindiacutetoacute oktatoacuteja az 1990-es eacutevekben szerezte az egyetemi okleveleit eacutes koumlzvetlenuumll a rendszervaacuteltaacutes idejeacuten eacutes az azt koumlvető eacutevekben folytatott tanulmaacutenyokat Kiacutenaacuteban A Nemzeti Koumlzszol-gaacutelati Egyetem (NKE) vezető sinoloacutegusa P Szaboacute Saacutendor (贝山) is koumlzvetlenuumll a rend-szervaacuteltaacutes utaacuteni eacutevekben tanult előszoumlr Kiacutenaacuteban

Termeacuteszetesen meacuteg szaacutemos olyan szemeacutelyt lehetne megemliacuteteni aki aktiacutevan foglal-kozik Kiacutenaacuteval eacutesvagy a kiacutenai nyelvi keacutepzeacutesekkel iacutegy az előbbiek kiemeleacutese kisseacute oumlnkeacute-nyesnek is tűnhet Raacuteadaacutesul ndash a koraacutebbi toumlrteacutenelmi perioacutedussal ellenteacutetben ndash ma meacuteg nem laacutethatjuk hogy eacutevtizedek muacutelva a magyar eacutes a kiacutenai (sinoloacutegiai) toumlrteacutenetiacuteraacutes kiket fog kiemelni mint a teacutema szempontjaacuteboacutel korunk legfontosabb eacutes legmeghataacuterozoacutebb szemeacutelyeikeacutent

Kiacutenai szakos keacutepzeacutesek eacutes kiacutenai nyelvoktataacutes Magyarorszaacutegon

A tanulmaacuteny maacutesodik reacuteszeacuteben a Kiacutenaacuteval kapcsolatos keacutepzeacutesek jelenlegi aacutellapotaacutet igyekszuumlnk aacutettekinteni elsősorban a nyelvoktataacutes tekinteteacuteben de kiteacuteruumlnk a magyar koumlz- eacutes felsőoktataacutesban folyoacute kifejezetten sinoloacutegiai Kiacutenaacuteval kapcsolatos tanulmaacute-nyokra is Azeacutert az aacutellami finansziacuterozaacutesuacute eacutesvagy műkoumldteteacutesű inteacutezmeacutenyekre eacutes kere-tekre foacutekuszaacutelunk mert a diplomaacuteciai kapcsolatok szempontjaacuteboacutel azok az aacutellami koumlz-igazgataacutes aacuteltal a műkoumldeacutesuumlk tartalmaacuteban is koumlzvetlenuumll eacuterintettek Aacutem termeacuteszetesen a kiacutenai nyelv jelen van az uumlzleti alapokon műkoumldő magaacuten nyelviskolaacutekban a vaacutellala-toknaacutel eacutes az uumlzleti szfeacutera is leacutetrehozott a Kiacutenaacuteval valoacute kapcsolattartaacutesra oumlsszpontosiacutetoacute szervezeti egyseacutegeket illetve folytat az orszaacuteggal oumlsszefuumlggő kutataacutesokat A magaacuten-szektor vizsgaacutelataacutera azonban a jelen tanulmaacutenyban nem teacuteruumlnk ki baacuter az egy tovaacutebbi tanulmaacuteny lehetseacuteges eacutes izgalmas iraacutenyvonalaacutet jeloumlli ki

Konfuciusz Inteacutezetek Magyarorszaacutegon

Magyarorszaacutegon a kiacutenai nyelvi oktataacutesban kiemelt jelentőseacutege van a Konfuciusz Inteacuteze-tek haacuteloacutezataacutenak amely 2004 oacuteta non-profit oktataacutesi eacutes kulturaacutelis inteacutezmeacutenyhaacuteloacutezatkeacutent műkoumldik a vilaacutegban eacutes kiacutenai reacuteszről nagyreacuteszt a Hanban (汉办) nevű szervezet bizto-siacutetja a műkoumldteteacuteseacutehez szuumlkseacuteges peacutenzuumlgyi forraacutesokat A magyar eacutes a kiacutenai oktataacutesi miniszteacuterium egyezteteacutese utaacuten 2006-ban szuumlletett meg a doumlnteacutes hogy meacuteg az eacutev de-cember 7-eacuten Hamar Imre vezeteacutese alatt megkezdi műkoumldeacuteseacutet az első magyarorszaacutegi

10 Simay Attila eacutes Fan Libo

Konfuciusz Inteacutezet az Eoumltvoumls Loraacutend Tudomaacutenyegyetemen (Nemzeti Erőforraacutes Minisz-teacuterium 2006) Neacutehaacuteny eacutevvel keacutesőbb a Konfuciusz Inteacutezetek koumlzeacutep- eacutes kelet-euroacutepai regionaacutelis tanaacuterkeacutepző koumlzpontjaacutet is ott alapiacutetottaacutek meg ami azt jelenti hogy az ELTE 2014-től tizenhat teacuterseacutegbeli orszaacuteg szaacutemaacutera jelenti a rendszeres keacutepzeacutesek helysziacuteneacutet (HR Portaacutel 2013) Ennek egyik előzmeacutenye hogy az ELTE-n műkoumldő inteacutezmeacuteny 2007-ben 2011-ben eacutes 2012-ben is elnyerte a kivaacuteloacute Konfuciusz Inteacutezet diacutejat Hamar Imre pe-dig 2011-ben egyeacuteni kivaacuteloacutesaacutegi elismereacutest is kapott (Beijing Foreign Studies University 2016) Mindez joacutel mutatja hogy a kiacutenai tudomaacutenyos eacutes nyelvi keacutepzeacuteseket hazaacutenkban elsőkeacutent elkezdő ELTE sikerrel kapcsoloacutedott be a nemzetkoumlzi kiacutenai nyelvi oktataacutesi rend-szerbe is viszonylag hamar leacutetesuumllt a kiacutenai aacutellami taacutemogataacutest is eacutelvező inteacutezet amely keacutesőbb regionaacutelis keacutepzeacutesi koumlzponttaacute is vaacutelhatott

A Pekingi Idegen Nyelvi Egyetem 2016-ban keacuteszuumllt beszaacutemoloacuteja kiemeli hogy az ELTE Konfuciusz Inteacutezeteacuten kiacutevuumll 27 aacuteltalaacutenos eacutes koumlzeacutepiskola illetve felsőoktataacutesi inteacutezmeacuteny indiacutetott kiacutenai nyelvi keacutepzeacutest Az ELTE toumlbb mint 30 kiacutenai anyanyelvű tanaacuter bevonaacutesaacuteval veacutegzi az oktataacutest ndash reacuteszben magaacuten az egyetemen reacuteszben annak partnerinteacutezmeacutenye-iben ndash a regisztraacutelt diaacutekok leacutetszaacutema 2016 veacutegeacutere joacuteval keacutetezer foumlleacute nőtt (2359 fő) s az inteacutezmeacuteny felnőttek (HSK) illetve aacuteltalaacutenos eacutes koumlzeacutepiskolaacutesok szaacutemaacutera (YCT) is nyuacutejt aacuteltalaacutenos kiacutenai nyelvvizsga-lehetőseacuteget Mindez azt is mutatja hogy a kiacutenai nyelv iraacutenti eacuterdeklődeacutes eacutes a kiacutenai nyelvet tanuloacute magyarok szaacutema folyamatosan noumlvekszik (Beijing Foreign Studies University 2016)

A Hanban taacutemogataacutesaacuteval keacutesőbb tovaacutebbi Konfuciusz Inteacutezetek is leacutetrejoumlttek Ma-gyarorszaacutegon Az SZTE Konfuciusz Inteacutezet 2012 őszeacuten kezdte meg a műkoumldeacuteseacutet a Szegedi Tudomaacutenyegyetem (SZTE) eacutes a Sanghaji Nemzetkoumlzi Tanulmaacutenyok Egyetem egyuumlttműkoumldeacuteseacuteben A tanoacuteraacutekat az inteacutezetben illetve az egyetem egyes karainak a tantermeiben tartjaacutek (SZTE Konfuciusz Inteacutezet 2012) Az első vezetője Szentmaacutertoni Liacutevia (辛莉薇) volt (Shanghai International Studies University 2012) aki keacutesőbb Sang-hajban lett a magyar főkonzulaacutetuson oktataacutesi eacutes kulturaacutelis szakdiplomata (Magyaror-szaacuteg Főkonzulaacutetusa Sanghaj 2019)

Nagyjaacuteboacutel egy eacutevvel keacutesőbb 2013 őszeacuten kezdte meg műkoumldeacuteseacutet a harmadik ma-gyarorszaacutegi Konfuciusz Inteacutezet amelyet a Miskolci Egyetemen (ME) alapiacutetottak Kuttor Daacuteniel vezeteacuteseacutevel eacutes kiacutenai reacuteszről a Pekingi Vegyipari Egyetem lett az egyuumlttműkoumldő partnere (Kujan 2018) A negyedik a Peacutecsi Tudomaacutenyegyetemen (PTK) 2015-ben leacutet-rehozott Konfuciusz Inteacutezet ndash a toumlbbitől elteacuterően ndash a hagyomaacutenyos kiacutenai orvoslaacutesra specializaacuteloacutedott (ez lett a vilaacutegon a hetedik ilyen inteacutezet) eacutes a kiacutenai partnere az Eacuteszak-kiacutenai Tudomaacutenyos eacutes Technoloacutegiai Egyetem (Peacutecsi Tudomaacutenyegyetem Konfuciusz Inteacutezete 2019) A magyar igazgatoacuteja pedig a PTK Egeacuteszseacutegtudomaacutenyi Karaacutenak deacute-kaacutenja Betlehem Joacutezsef lett (BAMA 2015) A Hanban 2018 augusztusaacuteban adta meg az engedeacutelyt a Tiencsini (Tianjin) Idegennyelvi Egyetemnek az oumltoumldik magyarorszaacute-gi Konfuciusz Inteacutezetnek a Debreceni Egyetemmel (DE) egyuumlttműkoumldeacutesben toumlrteacutenő

11

Kuumlluumlgyi Szemle

A kiacutenai nyelv magyarorszaacutegi taniacutetaacutesaacutenak roumlvid toumlrteacutenete

megnyitaacutesaacutehoz (晋小娜 2018) Amelynek magyar reacuteszről Csataacuter Peacuteter lett az igazgatoacuteja (Debreceni Egyetem Konfuciusz Inteacutezet 2020)

Ezzel Magyarorszaacuteg is egyike annak a 162 orszaacutegnak illetve teacuterseacutegnek ahol Konfuciusz Inteacutezetek műkoumldnek A Hanban hivatalos nyilvaacutentartaacutesa szerint 2020 augusztusaacuteban a vilaacutegon 541 ilyen inteacutezet műkoumldoumltt ebből a magyarorszaacutegi oumltoumln kiacutevuumll meacuteg 182 talaacutelhatoacute Euroacutepaacuteban Az uacutegynevezett Konfuciusz Tanteremből (aacuteltalaacutenos eacutes koumlzeacutepiskolai oktataacutesi inteacutezet) hazaacutenkban a koumlzelmuacuteltig csupaacuten egy leacutetezett a 2011-ben indult MagyarndashKiacute-nai Keacutet Taniacutetaacutesi Nyelvű Aacuteltalaacutenos Iskola eacutes Gimnaacutezium miacuteg vilaacutegszerte 1170 s ebből 346 Euroacutepaacuteban (Hanban 2020) A budapesti bdquotantermetrdquo 2019 juacuteniusaacuteban avattaacutek fel a magyar eacutes a kiacutenai diplomaacuteciai keacutepviselet jelenleacuteteacuteben (Kuumllgazdasaacutegi eacutes Kuumlluumlgyminisz-teacuterium 2017) baacuter toumlrteacutenetileg nem ez volt az első Konfuciusz Tanterem hazaacutenkban mivel az ELTE nyilvaacutentartaacutesa szerint 2009 oktoacutebereacutetől maacuter műkoumldoumltt egy a kecskemeacuteti Bolyai Jaacutenos Gimnaacuteziumban (ELTE Modell Konfuciusz Inteacutezet 2020a) 2019 szeptem-ber 24-eacuten pedig a szegedi Eoumltvoumls Joacutezsef Gimnaacuteziumban felavattaacutek a maacutesodik magyar Konfuciusz Tantermet (Szegedi Tudomaacutenyegyetem 2019)

Kiacutenai szakos egyetemi keacutepzeacutes

A jelenleg folyoacute kiacutenai nyelvi keacutepzeacutesek aacutettekinteacutesekor fontos megjegyezni hogy Magyar-orszaacutegon 2005-ben (a bolognai rendszer bevezeteacuteseacutet koumlvetően) a felsőoktataacutes alapve-tő keretrendszere haacuterom egymaacutesra eacutepuumllő szintre tagoloacutedott iacutegy a boumllcseacuteszhallgatoacutek előbb az alapkeacutepzeacutesen (bachelor BA) aztaacuten a mesterkeacutepzeacutesen (master MA) szereznek oklevelet (diplomaacutet) eacutes utaacutena koumlvetkezik a doktori fokozat (PhD) megszerzeacutese Egyes szakok elnevezeacutese is megvaacuteltozott (Felvihu 2020a) ezeacutert alapvetően az aacutetalakulaacutes utaacuteni nevekkel eacutes keacutepzeacutesi szerkezeten beluumll igyekszuumlnk aacutettekinteacutest adni a Kiacutenaacuteval kap-csolatos eacutes a kiacutenai nyelvi keacutepzeacutesekről

Az ELTE Boumllcseacuteszettudomaacutenyi Karaacuten az 1924-ben alapiacutetott Kelet-aacutezsiai Inteacutezet utoacuted-ja a mai Taacutevol-keleti Inteacutezet amelynek Kiacutenai Tanszeacutekeacuten folyik hazaacutenkban a legreacutegebb oacuteta egyetemi szintű kiacutenai keacutepzeacutes A bolognai aacutetalakulaacutes koumlvetkezteacuteben 2006-toacutel a kiacutenai is haacuteromciklusuacute keacutepzeacutes kereteacuteben tanulhatoacute A haacuteromeacuteves kiacutenai szakiraacutenyos keacutepzeacutes az ELTE BTK keleti nyelvek eacutes kultuacuteraacutek alapszakaacuten (BA) beluumll vaacutelaszthatoacute eacutes maacuter az egyetemre toumlrteacutenő jelentkezeacuteskor meg kell jeloumllni ha valaki ott szeretne tanulmaacutenyo-kat folytatni Az oktataacutes kiterjed a modern kiacutenai nyelv mellett az alapvető toumlrteacutenelmi kulturaacutelis eszmetoumlrteacuteneti gazdasaacutegi eacutes politikai ismeretek tovaacutebbaacute a klasszikus kiacutenai nyelv megismerteteacuteseacutere is A kiacutenai szak azonban uacutegynevezett minorkeacutent is veacutegezhető a nem kiacutenai szakiraacutenyos hallgatoacutek a fő szakjuk mellett 50 kredit eacuterteacutekben elveacutegezhetik a meghataacuterozott kiacutenai szakos tanegyseacutegeket s ezzel bizonyos szintű kiacutenai nyelvtu-daacuteshoz eacutes alapvető kulturaacutelis ismeretekhez juthatnak A kiacutenai szakiraacutenyos hallgatoacutek pedig ajaacutenlott lehetőseacutegkeacutent felvehetik minorkeacutent a kiacutenai tolmaacutecs- eacutes fordiacutetoacutekeacutepzeacutes

12 Simay Attila eacutes Fan Libo

specializaacutecioacutet szinteacuten 50 kredit eacuterteacutekben A keacuteteacuteves sinoloacutegia mesterszakos keacutepzeacutesben a modern nyelvi eacutes kulturaacutelis stuacutediumok mellett nagyobb szerepet kapnak a klasszikus sinoloacutegiai teruumlletek is Az erre eacutepuumllő sinoloacutegiai doktori program elveacutegzeacutese jelenti a PhD-fokozat megszerzeacuteseacutehez szuumlkseacuteges tanulmaacutenyokat (ELTE Taacutevol-Keleti Inteacutezet 2019b)

A 2020-es egyetemi felveacutetelik idejeacuten a kiacutenai szakiraacuteny mindoumlssze haacuterom inteacutezmeacuteny-ben volt eleacuterhető az ELTE BTK mellett a Paacutezmaacuteny Peacuteter Katolikus Egyetem Boumllcseacuteszet- eacutes Taacutersadalomtudomaacutenyi Karaacuten (PPKE BTK) eacutes Kaacuteroli Gaacutespaacuter Reformaacutetus Egyetem Boumllcseacuteszet- eacutes Taacutersadalomtudomaacutenyi Karaacuten (KRE BTK) Az ELTE meghirdette ugyan a keacutepzeacutest a Berzsenyi Daacuteniel Pedagoacuteguskeacutepző Koumlzpontjaacuteban (BDPK) is Szombathelyen azonban ott veacuteguumll az sem nappali sem levelező formaacuteban nem indult el A sinoloacutegia mesterszak viszont csak az ELTE BTK-n eacuterhető el A kiacutenai szak mindhaacuterom keacutepzeacutesi szinten eacutes mindhaacuterom felsőoktataacutesi inteacutezmeacutenyben csak nappali formaacuteban vaacutelaszt-hatoacute (Felvihu 2020b) A kifejezetten kiacutenai tanulmaacutenyok mesterkeacutepzeacutes tekinteteacuteben az ELTE tehaacutet nemcsak a legreacutegebbi hanem a monopolhelyzetben leacutevő inteacutezmeacuteny is eacutes az egyetemi alapszak eseteacuteben is csak keacutetszereplős a kiacutenaacutelat A keacutepet aacuternyalja hogy a statisztikaacutek szerint 2020-ban a sinoloacutegia mesterszakra jelentkező 9 főből (akik kouml-zuumll oumlten első helyen jeloumllteacutek meg a szakot) mindoumlssze kettő nyert felveacutetelt miacuteg a kiacutenai alapszakra 62-en A PPKE-n 16 fő nyert felveacutetelt a kiacutenai alapszakra eacutes 14 az orszaacutegban egyeduumlli ndash a Budapesti Corvinus Egyetemmel koumlzoumlsen indiacutetott eacutes reacuteszben Kiacutenaacutera is foacute-kuszaacuteloacute ndash Kelet-Aacutezsia-tanulmaacutenyok mesterszakra A KRE-n 2020-ban előszoumlr indiacutetott kiacutenai alapszakra 12 főt vettek fel Eacuterdekes hogy a kiacutenai nyelv eacutes kultuacutera neacutepszerűseacutege a jelentkezeacutesek tekinteteacuteben egyelőre a noumlvekedeacutes elleneacutere is alatta marad a kelet-aacutezsiai reacutegioacuteboacutel a japaacuten illetve a koreai keacutepzeacutesek iraacutenti eacuterdeklődeacutesnek (Felvihu 2020c)

A PPKE BTK kiacutenai szakiraacutenya szinteacuten biztosiacutetja az 50 kredites kiacutenai minor elveacutegzeacuteseacutet maacutes szakok hallgatoacutei szaacutemaacutera aacutem a kiacutenai szakiraacutenyos hallgatoacutek szaacutemaacutera biztosiacutetott for-diacutetoacute- eacutes tolmaacutecskeacutepzeacutes specializaacutecioacute elveacutegzeacutese 25 kreditet eacuter (Paacutezmaacuteny Peacuteter Katolikus Egyetem Boumllcseacuteszet- eacutes Taacutersadalomtudomaacutenyi Kar 2020a) A Kelet-Aacutezsia-tanulmaacutenyok mesterkeacutepzeacutes soraacuten a taacutersadalomtudomaacutenyi megkoumlzeliacuteteacuteseken kiacutevuumll gazdasaacutegi eacutes po-litikai aspektusboacutel is eacuterdemben foglalkoznak a reacutegioacuteval azon beluumll pedig kiemelt helyen Kiacutenaacuteval is (Paacutezmaacuteny Peacuteter Katolikus Egyetem Boumllcseacuteszet- eacutes Taacutersadalomtudomaacutenyi Kar 2020b) Szervezeti egyseacutegkeacutent e keacutepzeacutesekeacutert a Nemzetkoumlzi eacutes Politikatudomaacutenyi Inteacutezeten beluumll talaacutelhatoacute 2012-ben alapiacutetott Kiacutenai Tanszeacutek felel Salaacutet Gergely vezeteacute-seacutevel aki egyben az alap- eacutes a mesterszak szakfelelőse is (Paacutezmaacuteny Peacuteter Katolikus Egyetem Boumllcseacuteszet- eacutes Taacutersadalomtudomaacutenyi Kar 2020c)

A keleti nyelvek eacutes kultuacuteraacutek koumlzuumll a kiacutenai mellett meacuteg a japaacuten eacutes a koreai eacuterhető el ndash az utoacutebbi csak az ELTE-n Japaacuten alapszak az ELTE mellett a KRE-n van amely a kiacutenai keacutepzeacutesek szempontjaacuteboacutel azeacutert eacuterdemel emliacuteteacutest mert az ottani Keleti Nyelvek eacutes Kul-tuacuteraacutek Inteacutezeteacutenek kereteacuten beluumll a 20132014-es taneacutevtől lehetőseacuteg nyiacutelik a 30 kreditet eacuterő kiacutenai nyelv- eacutes kultuacuteraismeret specializaacutecioacutera (Kaacuteroli Gaacutespaacuter Reformaacutetus Egyetem

13

Kuumlluumlgyi Szemle

A kiacutenai nyelv magyarorszaacutegi taniacutetaacutesaacutenak roumlvid toumlrteacutenete

2020a) azaz a kiacutenai toumlrteacutenelem eacutes kultuacutera valamint a nyelv elsajaacutetiacutetaacutesaacutera (a keacutepzeacutes ceacutelja szerint B1-es szinten) (Kaacuteroli Gaacutespaacuter Reformaacutetus Egyetem 2020b) Ezt koumlvette a KRE-n 2020-ban a kiacutenai alapszak elindiacutetaacutesa eacutes az inteacutezeten beluumll egy Kiacutenai Tanszeacutek leacutet-rehozaacutesa amelynek vezetője Apatoacuteczky Aacutekos Bertalan lett (Kaacuteroli Gaacutespaacuter Reformaacutetus Egyetem 2020c)

Kiacutenai nyelvi keacutepzeacutesek a felsőoktataacutesban

A kiacutenai nyelv eacutes kultuacutera iraacutenti megnoumlvekedett eacuterdeklődeacutes azt eredmeacutenyezte hogy a kifejezetten sinoloacutegiai eacutes kiacutenai nyelvi szakkeacutepzeacutesek mellett toumlbb felsőoktataacutesi inteacutez-meacutenyben a vaacutelaszthatoacute nyelvek koumlzoumltt megjelent a kiacutenai is Mindekoumlzben az egyes in-teacutezmeacutenyek szakmai profiljaacutehoz illeszkedve termeacuteszetesen megjelentek a Taacutevol-Keletre vagy kifejezetten Kiacutenaacutera foacutekuszaacuteloacute kutatoacutecsoportok kutatoacutekoumlzpontok is Mivel azon-ban a teacutemaacutenkat a nyelvi keacutepzeacutesek eacutes az azokkal kapcsolatos esetleges egyuumlttműkoumldeacute-sek jelentik a kutatoacutei teveacutekenyseacutegekre itt nem teacuteruumlnk ki

Ugyanakkor a nyelvi keacutepzeacutes szempontjaacuteboacutel kifejezetten fontos kiemelni hogy az Ok-tataacutesi Hivatal Nyelvvizsgaacuteztataacutesi Akkreditaacutecioacutes Koumlzpontja (2020) keacutet felsőoktataacutesi in-teacutezmeacutenyt tart nyilvaacuten ahol a kiacutenai nyelvismeretből aacutellamilag elismert vizsga tehető aacutel-talaacutenos nyelvi vizsga eseteacuten az ELTE-t miacuteg uumlzleti szaknyelvieacuten a Budapesti Gazdasaacutegi Egyetemet (BGE Nyelvvizsgakoumlzpont 2020) A BGE-n folyoacute kiacutenai nyelvtaniacutetaacutes hosszuacute muacuteltra tekint vissza hiszen maacuter az 1996-ban leacutetrehozott Keleti Kommunikaacutecioacutes eacutes To-vaacutebbkeacutepző Inteacutezet kereteacuteben is oktattaacutek a nyelvet (BGE Kuumllkereskedelemi Kar 2019)

Azokon a koraacutebban emliacutetett egyetemeken ahol Konfuciusz Inteacutezet műkoumldik eacutesvagy kiacutenai nyelvszakos keacutepzeacutes folyik eacutertelemszerűen a kiacutenai nyelvet is taniacutetjaacutek illetve neacutepsze-rűsiacutetik a szak veacutegzeacutese neacutelkuumll is A jelen tanulmaacutenyban igyekszuumlnk beazonosiacutetani a kiacutenai nyelvi keacutepzeacutessel foglalkozoacute inteacutezmeacutenyeket baacuter szeretneacutenk leszoumlgezni hogy a felsorolaacutes nem felteacutetlenuumll lett teljes

Elsőkeacutent eacuterdemes a Budapesti Corvinus Egyetem (BCE) Kiacutenai Nyelvi Koumlzpontjaacutet meg-emliacuteteni de az egyetemen a kiacutenai nyelv tanulaacutesaacutera egyeacutebkeacutent is lehetőseacuteguumlk van a hallgatoacuteknak (BCE 2020) A PPKE-neacutel maacuter felsorolt azzal koumlzoumlsen indiacutetott Kelet-Aacutezsia mesterszakon pedig koumltelező is a kiacutenai nyelv tanulaacutesa

A Nemzeti Koumlzszolgaacutelati Egyetemen (NKE) műkoumldő Kiacutenai Koumlzigazgataacutes- Gazdasaacuteg- eacutes Taacutersadalomkutatoacute Koumlzpont vezetője P Szaboacute Saacutendor A szervezeti egyseacuteg a neve elleneacutere nemcsak kutatoacutekoumlzpont hanem kiacutenai nyelvi kurzusokat is indiacutetanak ott az NKE hallgatoacutei szaacutemaacutera illetve Kiacutenaacuteval kapcsolatos szakmai ismereteket is oktatnak (NKE 2020)

Az egyetemi honlapok tanuacutesaacutega szerint a kiacutenai nyelv tanulaacutesaacutenak a lehetőseacutege neacute-haacuteny maacutes magyarorszaacutegi felsőoktataacutesi inteacutezmeacutenyben is adott ilyen a Budapesti Met-ropolitan Egyetem (METU) a fővaacuterosban (Budapesti Metropolitan Egyetem 2020) eacutes a

14 Simay Attila eacutes Fan Libo

győri Szeacutechenyi Istvaacuten Egyetem (SZE) videacuteken (SZE 2018) A kiacutenai nyelv oktataacutesa tehaacutet ma meacuteg nem aacuteltalaacutenos jelenseacuteg a magyar felsőoktataacutesi inteacutezmeacutenyekben de ndash reacuteszben a Konfuciusz Inteacutezetek szaacutemaacutenak noumlvekedeacutese reacuteszben az idegen nyelvi oktataacutessal fog-lalkozoacute szervezeti egyseacutegek kiacutenaacutelataacutenak bőviacuteteacutese koumlvetkezteacuteben ndash egyre toumlbb helyen vaacutelik eleacuterhetőveacute iacutegy megiacuteteacuteleacutesuumlnk szerint idővel az aacuteltalaacutenossaacute vaacutelaacutesa is elkeacutepzelhető lehet Ezt pedig Kiacutena egyre nagyobb gazdasaacutegi politikai eacutes kulturaacutelis jelentőseacutege min-denkeacuteppen elősegiacuteti

Veacutegezetuumll eacuterdemes megemliacuteteni a Kiacutenai Hiacuted (汉语桥) elnevezeacutesű kiacutenai nyelvi eacutes kultu-raacutelis versenyt is Az egyetemistaacutek reacuteszeacutere megrendezett 17 nemzetkoumlzi verseny 2018-as magyarorszaacutegi forduloacutejaacutet a PTE rendezte ahol a hazai felsőoktataacutesi inteacutezmeacutenyek hallgatoacutei meacuterteacutek oumlssze a tudaacutesukat hogy a legjobbjuk keacutepviselhesse Magyarorszaacutegot a verseny kiacutenai doumlntőjeacuten (Xinhuanet 2018) A koumlzeacutepiskolai diaacutekok 12 nemzetkoumlzi verse-nyeacutenek a magyarorszaacutegi forduloacutejaacutet 2019 maacutejusaacuteban tartottaacutek A haacutezigazda a MagyarndashKiacutenai Keacutet Taniacutetaacutesi Nyelvű Aacuteltalaacutenos Iskola eacutes Gimnaacutezium volt (Chinese Bridge 2019) amelynek diaacutekja a nemzetkoumlzi forduloacute maacutesodik helyezettje lett (MagyarndashKiacutenai Keacutet Taniacute-taacutesi Nyelvű Aacuteltalaacutenos Iskola eacutes Gimnaacutezium 2019)

Kiacutenai nyelvi keacutepzeacutesek a koumlzoktataacutesban

A MagyarndashKiacutenai Keacutet Taniacutetaacutesi Nyelvű Aacuteltalaacutenos Iskola eacutes Gimnaacutezium 2004-ben aacuteltalaacute-nos iskolakeacutent kezdte meg műkoumldeacuteseacutet majd az oktataacutesi kiacutenaacutelata 2016 szeptembereacutetől koumlzeacutepiskolai keacutepzeacutessel is bővuumllt Ez ndash Euroacutepaacuteban egyeduumllaacutelloacute moacutedon ndash lehetőseacuteget kiacutenaacutel az aacuteltalaacutenos iskolai eacutes a gimnaacuteziumi tanulmaacutenyok kiacutenai nyelven toumlrteacutenő folytataacute-saacutera (Kuumllgazdasaacutegi eacutes Kuumlluumlgyminiszteacuterium 2017) Ez pedig azeacutert is leacutenyeges mivel a diaacutekok keacutetharmada magyar noha a kiacutenaiak szaacutema is meghaladja a szaacutezat Az iskolaacute-ban mindennapos a kiacutenai nyelvi kurzus a nagyobb diaacutekok hetente egyszer kiacutenai kultuacutera oacuteraacuten vesznek reacuteszt s egyes szaacutemiacutetoacutegeacutepes eacutes műveacuteszeti oacuteraacutekat is kiacutenaiul taniacutetanak (Kiacutenai Nemzetkoumlzi Raacutedioacute Online 2017) A magyar koumlzoktataacutesban a kiacutenai nyelvi keacutepzeacute-sek tereacuten az iskola mindenkeacuteppen kiemelt szerepet toumllt be kiacutenai tanaacuterok bevonaacutesaacuteval jelentős nyelvi eacutes kulturaacutelis keacutepzeacutes is zajlik ami tuacutelmutat az egyszerű nyelvtaniacutetaacuteson

A sajaacutet Konfuciusz Tanteremmel rendelkező keacutet tannyelvű iskola mellett maacutes koumlzok-tataacutesi inteacutezmeacutenyekben is raacuteteacutertek maacuter a kiacutenai nyelv oktataacutesaacutera Ebben jelentős szerepe van egyreacuteszt annak hogy a Konfuciusz Inteacutezetek tanaacuterai nemcsak a nekik otthont adoacute egyetemen oktatnak hanem maacutesik iskolaacutekban is tartanak oacuteraacutekat maacutesreacuteszt hogy a kouml-zeacutepiskolaacutesok kiacutenai nyelvből is tehetnek eacuterettseacutegi eacutes osztaacutelyozoacutevizsgaacutet (jelenleg az ELTE Trefort Aacutegoston Gyakorloacute Gimnaacuteziumban) Az ELTE Konfuciusz Inteacutezete a hivatalos is-mertető szerint heacutet gimnaacuteziumban biztosiacutetja a kiacutenai nyelv oktataacutesaacutet maacutesodik eacutes tovaacutebbi nyolc koumlzeacutepiskolaacuteban harmadik idegen nyelvkeacutent Ezek koumlzuumll mindoumlssze neacutegy talaacutelhatoacute Budapesten ami joacutel mutatja hogy az inteacutezmeacuteny az orszaacuteg nagyobb vaacuterosaiban is jelen

15

Kuumlluumlgyi Szemle

A kiacutenai nyelv magyarorszaacutegi taniacutetaacutesaacutenak roumlvid toumlrteacutenete

van (ELTE Modell Konfuciusz Inteacutezet 2020b) Vagyis az ELTE eseteacuteben az egyuumlttműkouml-deacutes orszaacutegos szintű miacuteg a toumlbbi Konfuciusz Inteacutezeteacuteben inkaacutebb regionaacutelis

Az SZTE Konfuciusz Inteacutezete neacutegy oktataacutesi inteacutezmeacutenyben biztosiacutetja a kiacutenai nyelv taniacute-taacutesaacutet maacutesodik idegen nyelvkeacutent tovaacutebbi tizenheacutet iskolaacuteban eacutes oacutevodaacuteban pedig szakkoumlri foglalkozaacutes kereteacuteben A toumlbbseacuteguumlk szegedi helysziacuten de akad koumlztuumlk koumlrnyeacutekbeli tele-puumlleacutes iskolaacuteja is (SZTE Konfuciusz Inteacutezet 2020) A PTE Konfuciusz Inteacutezete hat peacutecsi eacutes a vaacuteroshoz koumlzeli koumlzeacutepiskolaacuteval műkoumldik egyuumltt eacutes biztosiacutetja a kiacutenai nyelv oktataacutesaacutet (PTE Konfuciusz Inteacutezet 2020) A miskolci Konfuciusz Inteacutezet egy aacuteltalaacutenos eacutes keacutet kouml-zeacutepiskolaacuteban valamint a WanhuandashBorsodChem Zrt vaacutellalatnaacutel teszi lehetőveacute a kiacutenai nyelv elsajaacutetiacutetaacutesaacutet (ME Konfuciusz Inteacutezet 2020) A Hanban reacuteveacuten az egyes kiacutenai part-neregyetemek kiacutenai oktatoacutekat kuumlldenek a magyar egyetemeken műkoumldő inteacutezeteknek eacutes iacutegy a veluumlk egyuumlttműkoumldő koumlzoktataacutesi inteacutezmeacutenyeknek iacutegy a magyar koumlzoktataacutesban reacuteszt vevő diaacutekoknak is lehetőseacuteguumlk nyiacutelik a kiacutenai nyelv anyanyelvű tanaacuteroktoacutel toumlrteacutenő megtanulaacutesaacutera

Zaacuterszoacute

Az akadeacutemiai szintű szervezett Kiacutena-kutataacutes a Kiacutenai Neacutepkoumlztaacutersasaacuteggal valoacute hetven eacuteve toumlrteacutent diplomaacuteciai kapcsolatfelveacutetel előtti időkig nyuacutelik vissza azonban azt koumlve-tően lehetőseacuteg nyiacutelt a kutataacutesok elmeacutelyiacuteteacuteseacutere Magyar hallgatoacutek laacutetogathattak el Kiacutenaacute-ba eacutes folytathattak ott tanulmaacutenyokat beleeacutertve a nyelvtanulaacutest is tovaacutebbaacute anyanyelvi lektorok bevonaacutesaacuteval hazaacutenkban is megkezdődhetett a kiacutenai nyelv taniacutetaacutesa Baacuter az el-muacutelt eacutevtizedekben a kapcsolatok intenzitaacutesa időnkeacutent meacuterseacuteklődoumltt azonban meg-iacuteteacuteleacutesuumlnk szerint toumlrteacutenelmi taacutevlatban inkaacutebb a kiacutenai tudomaacutenyos eacutes nyelvi keacutepzeacutesek kiterjedeacuteseacutenek trendje bontakozott ki

Kiacutena eacutes a kiacutenai nyelv neacutepszerűseacutege a magyar rendszervaacuteltaacutest koumlvetően s kuumlloumlnoumlsen az elmuacutelt eacutevtizedben jelentősen megnoumlvekedett hazaacutenkban Ebben koumlzrejaacutetszik az is hogy a Kiacutenai Neacutepkoumlztaacutersasaacuteg a Hanban koumlzreműkoumldeacuteseacutevel jelentős anyagi eacutes szemeacute-lyi erőforraacutest biztosiacutet Magyarorszaacuteg szaacutemaacutera ahhoz hogy mineacutel toumlbb eacuterdeklődő diaacutek eacutes egyetemi hallgatoacute tanulhassa a kiacutenai nyelvet eacutes kulturaacutelis ismereteket A Konfuciusz Inteacutezetek noumlvekvő szaacutema a keacutet taniacutetaacutesi nyelvű aacuteltalaacutenos iskola koumlzeacutepiskolai szintű keacutep-zeacutessel toumlrteacutent bőviacuteteacutese valamint a Konfuciusz Inteacutezetek aacuteltal a koumlzeacutepiskolaacutek reacuteszeacutere a kiacutenai oktatoacutek biztosiacutetaacutesa jelentősen kiacutenai forraacutesokra taacutemaszkodik eacutes felfoghatoacute egyfajta kiacutenai soft powernek a keacutet orszaacuteg koumlzoumltti oktataacutesi eacutes kulturaacutelis diplomaacuteciaacuteban valoacute meg-jeleneacuteseacutenek is

Baacuter e tanulmaacutenynak nem keacutepezte taacutergyaacutet de fontos megjegyeznuumlnk hogy az elmuacutelt eacutevtizedben Kiacutenaacuteban is megnőtt a magyar szakok szaacutema eacutes a magyar kulturaacutelis eacutes ok-tataacutesi befolyaacutes (inteacutezmeacutenyhaacuteloacutezat) is eacuterezhetően jelentősebbeacute vaacutelt A nyelvi eacutes kulturaacutelis kapcsolatok iraacutenti koumllcsoumlnoumls eacuterdeklődeacutes mindkeacutet reacuteszről noumlvekvő intenzitaacutest mutat

16 Simay Attila eacutes Fan Libo

Irodalomjegyzeacutek

Bartos Huba eacutes Hamar Imre (1998) Kiacutenaindashmagyar szoacutetaacuter (汉匈词典) Budapest Balassi Kiadoacute

Beijing Foreign Studies University (2016) 匈牙利罗兰大学孔子学院 [A magyarorszaacutegi ELTE Konfuciusz Inteacutezete] A letoumllteacutes ideje 2020 juacutelius 13 httpsocibfsueducninfo11281084htm

Budapesti Corvinus Egyetem (2020) Amit a nyelvtanulaacutesi lehetőseacutegekről tudni eacuter-demes A letoumllteacutes ideje 2020 augusztus 9 httpswwwuni-corvinushufooldalkepzesnyelvi-kepzesnyelvtanulasi-lehetosegek-az-egyetem-hallgatoi-szamara

Budapesti Gazdasaacutegi Egyetem Kuumllkereskedelemi Kar (2019) A Kar toumlrteacutenete A letoumllteacutes ideje 2019 november 10 httpsuni-bgehukkkkarrolkartortenete

Budapesti Gazdasaacutegi Egyetem Nyelvvizsgakoumlzpont (2020) Vaacutelaszthatoacute nyelvvizs-gaacutek A letoumllteacutes ideje 2020 juacutelius 14 httpwwwnyelvvizsgakhupageframeaspid=FGRHNI

Budapesti Metropolitan Egyetem (2020) Idegen Nyelvi Inteacutezet A letoumllteacutes ideje 2020 augusztus 9 httpswwwmetropolitanhuidegen-nyelvi-intezet

Chinese Bridge (2019) 第12届bdquo汉语桥rdquo世界中学生中文比赛匈牙利赛区赛圆满举行 [Sikeresen megtartottaacutek a 12 koumlzeacutepiskolaacutesoknak szoacuteloacute bdquoKiacutenai Hiacutedrdquo verseny magyaror-szaacutegi teruumlleti versenyeacutet] A letoumllteacutes ideje 2019 juacutelius 4 httpbridgechinesecns12opr204204_6603_1html

Cultura (2015) Polonyi Peacuteter sinoloacutegus A letoumllteacutes ideje 2020 juacutelius 13 httpsculturahuaktualispolonyi-peter-sinologus

Csongor Barnabaacutes (2008) A sinoloacutegia kezdetei Magyarorszaacutegon Konfuciusz Kroacutenika (1) 2 A letoumllteacutes ideje 2020 juacutelius 13 httpwwwkonfuciuszintezethuindexphpmenu=muveltsegampalmenu=7ampcikkszam=50

Debreceni Egyetem Konfuciusz Inteacutezet (2020) Roacutelunk A letoumllteacutes ideje 2020 augusztus 9 httpskonfuciuszunidebhuhurolunk-szervezet

ELTE Modell Konfuciusz Inteacutezet (2020a) Konfuciusz Tantermek A letoumllteacutes ideje 2020 augusztus 9 httpswwwkonfuciuszintezethuindexphpmenu=elerhetosegunkampalmenu=konftan

ELTE Modell Konfuciusz Inteacutezet (2020b) A kiacutenai nyelv mint maacutesodik vagy harma-dik vaacutelaszthatoacute idegen nyelv A letoumllteacutes ideje 2020 augusztus 9 httpswwwkonfuciuszintezethuindexphpmenu=oktatasampalmenu=oktat_kozepisk_alternativ

ELTE Taacutevol-keleti Inteacutezet (2019a) Kiacutenai Tanszeacutek A letoumllteacutes ideje 2019 augusztus 15 httptavolkeletiintezeteltehuindexphpmenu=szervezet

ELTE Taacutevol-keleti Inteacutezet (2019b) Roacutelunk A letoumllteacutes ideje 2019 augusztus 15 httptavolkeletiintezeteltehu

Felvihu (2020a) A bolognai rendszer eacutes az uacutej szakok A letoumllteacutes ideje 2020 augusztus 9 httpswwwfelvihudiploman_tulmunkaadoknakszolgaltatas_cikk_bolognai

Felvihu (2020b) Felveacuteteli ponthataacuterok 2020 szeptembereacuteben induloacute keacutepzeacutesek A le-toumllteacutes ideje 2020 augusztus 9 httpswwwfelvihubincontentvonal20amkpzmkpz_1418html

9

Kuumlluumlgyi Szemle

A kiacutenai nyelv magyarorszaacutegi taniacutetaacutesaacutenak roumlvid toumlrteacutenete

Meacuteg haacuterom szemeacutelyről tartjuk indokoltnak emliacuteteacutest tenni Salaacutet Gergely (绍莱特) 2001-ben szerzett orientalista kiacutenai szakos diplomaacutet Ma a Paacutezmaacuteny Peacuteter Katolikus Egyete-men (PPKE) a Modern Kelet-Aacutezsia Kutatoacutecsoport szakmai igazgatoacuteja a Nemzetkoumlzi eacutes Politikatudomaacutenyi Inteacutezet vezetője az MTA Orientalisztikai Tudomaacutenyos Bizottsaacutegaacutenak titkaacutera A meacutediaacuteban is aktiacutevan szerepel a Kiacutenaacuteval kapcsolatos teacutemaacutek eseteacuten Vaacutemos Peacuteter a Kaacuteroli Gaacutespaacuter Reformaacutetus Egyetem (KRE) kiacutenai specializaacutecioacutejaacutet elindiacutetoacute oktatoacuteja az 1990-es eacutevekben szerezte az egyetemi okleveleit eacutes koumlzvetlenuumll a rendszervaacuteltaacutes idejeacuten eacutes az azt koumlvető eacutevekben folytatott tanulmaacutenyokat Kiacutenaacuteban A Nemzeti Koumlzszol-gaacutelati Egyetem (NKE) vezető sinoloacutegusa P Szaboacute Saacutendor (贝山) is koumlzvetlenuumll a rend-szervaacuteltaacutes utaacuteni eacutevekben tanult előszoumlr Kiacutenaacuteban

Termeacuteszetesen meacuteg szaacutemos olyan szemeacutelyt lehetne megemliacuteteni aki aktiacutevan foglal-kozik Kiacutenaacuteval eacutesvagy a kiacutenai nyelvi keacutepzeacutesekkel iacutegy az előbbiek kiemeleacutese kisseacute oumlnkeacute-nyesnek is tűnhet Raacuteadaacutesul ndash a koraacutebbi toumlrteacutenelmi perioacutedussal ellenteacutetben ndash ma meacuteg nem laacutethatjuk hogy eacutevtizedek muacutelva a magyar eacutes a kiacutenai (sinoloacutegiai) toumlrteacutenetiacuteraacutes kiket fog kiemelni mint a teacutema szempontjaacuteboacutel korunk legfontosabb eacutes legmeghataacuterozoacutebb szemeacutelyeikeacutent

Kiacutenai szakos keacutepzeacutesek eacutes kiacutenai nyelvoktataacutes Magyarorszaacutegon

A tanulmaacuteny maacutesodik reacuteszeacuteben a Kiacutenaacuteval kapcsolatos keacutepzeacutesek jelenlegi aacutellapotaacutet igyekszuumlnk aacutettekinteni elsősorban a nyelvoktataacutes tekinteteacuteben de kiteacuteruumlnk a magyar koumlz- eacutes felsőoktataacutesban folyoacute kifejezetten sinoloacutegiai Kiacutenaacuteval kapcsolatos tanulmaacute-nyokra is Azeacutert az aacutellami finansziacuterozaacutesuacute eacutesvagy műkoumldteteacutesű inteacutezmeacutenyekre eacutes kere-tekre foacutekuszaacutelunk mert a diplomaacuteciai kapcsolatok szempontjaacuteboacutel azok az aacutellami koumlz-igazgataacutes aacuteltal a műkoumldeacutesuumlk tartalmaacuteban is koumlzvetlenuumll eacuterintettek Aacutem termeacuteszetesen a kiacutenai nyelv jelen van az uumlzleti alapokon műkoumldő magaacuten nyelviskolaacutekban a vaacutellala-toknaacutel eacutes az uumlzleti szfeacutera is leacutetrehozott a Kiacutenaacuteval valoacute kapcsolattartaacutesra oumlsszpontosiacutetoacute szervezeti egyseacutegeket illetve folytat az orszaacuteggal oumlsszefuumlggő kutataacutesokat A magaacuten-szektor vizsgaacutelataacutera azonban a jelen tanulmaacutenyban nem teacuteruumlnk ki baacuter az egy tovaacutebbi tanulmaacuteny lehetseacuteges eacutes izgalmas iraacutenyvonalaacutet jeloumlli ki

Konfuciusz Inteacutezetek Magyarorszaacutegon

Magyarorszaacutegon a kiacutenai nyelvi oktataacutesban kiemelt jelentőseacutege van a Konfuciusz Inteacuteze-tek haacuteloacutezataacutenak amely 2004 oacuteta non-profit oktataacutesi eacutes kulturaacutelis inteacutezmeacutenyhaacuteloacutezatkeacutent műkoumldik a vilaacutegban eacutes kiacutenai reacuteszről nagyreacuteszt a Hanban (汉办) nevű szervezet bizto-siacutetja a műkoumldteteacuteseacutehez szuumlkseacuteges peacutenzuumlgyi forraacutesokat A magyar eacutes a kiacutenai oktataacutesi miniszteacuterium egyezteteacutese utaacuten 2006-ban szuumlletett meg a doumlnteacutes hogy meacuteg az eacutev de-cember 7-eacuten Hamar Imre vezeteacutese alatt megkezdi műkoumldeacuteseacutet az első magyarorszaacutegi

10 Simay Attila eacutes Fan Libo

Konfuciusz Inteacutezet az Eoumltvoumls Loraacutend Tudomaacutenyegyetemen (Nemzeti Erőforraacutes Minisz-teacuterium 2006) Neacutehaacuteny eacutevvel keacutesőbb a Konfuciusz Inteacutezetek koumlzeacutep- eacutes kelet-euroacutepai regionaacutelis tanaacuterkeacutepző koumlzpontjaacutet is ott alapiacutetottaacutek meg ami azt jelenti hogy az ELTE 2014-től tizenhat teacuterseacutegbeli orszaacuteg szaacutemaacutera jelenti a rendszeres keacutepzeacutesek helysziacuteneacutet (HR Portaacutel 2013) Ennek egyik előzmeacutenye hogy az ELTE-n műkoumldő inteacutezmeacuteny 2007-ben 2011-ben eacutes 2012-ben is elnyerte a kivaacuteloacute Konfuciusz Inteacutezet diacutejat Hamar Imre pe-dig 2011-ben egyeacuteni kivaacuteloacutesaacutegi elismereacutest is kapott (Beijing Foreign Studies University 2016) Mindez joacutel mutatja hogy a kiacutenai tudomaacutenyos eacutes nyelvi keacutepzeacuteseket hazaacutenkban elsőkeacutent elkezdő ELTE sikerrel kapcsoloacutedott be a nemzetkoumlzi kiacutenai nyelvi oktataacutesi rend-szerbe is viszonylag hamar leacutetesuumllt a kiacutenai aacutellami taacutemogataacutest is eacutelvező inteacutezet amely keacutesőbb regionaacutelis keacutepzeacutesi koumlzponttaacute is vaacutelhatott

A Pekingi Idegen Nyelvi Egyetem 2016-ban keacuteszuumllt beszaacutemoloacuteja kiemeli hogy az ELTE Konfuciusz Inteacutezeteacuten kiacutevuumll 27 aacuteltalaacutenos eacutes koumlzeacutepiskola illetve felsőoktataacutesi inteacutezmeacuteny indiacutetott kiacutenai nyelvi keacutepzeacutest Az ELTE toumlbb mint 30 kiacutenai anyanyelvű tanaacuter bevonaacutesaacuteval veacutegzi az oktataacutest ndash reacuteszben magaacuten az egyetemen reacuteszben annak partnerinteacutezmeacutenye-iben ndash a regisztraacutelt diaacutekok leacutetszaacutema 2016 veacutegeacutere joacuteval keacutetezer foumlleacute nőtt (2359 fő) s az inteacutezmeacuteny felnőttek (HSK) illetve aacuteltalaacutenos eacutes koumlzeacutepiskolaacutesok szaacutemaacutera (YCT) is nyuacutejt aacuteltalaacutenos kiacutenai nyelvvizsga-lehetőseacuteget Mindez azt is mutatja hogy a kiacutenai nyelv iraacutenti eacuterdeklődeacutes eacutes a kiacutenai nyelvet tanuloacute magyarok szaacutema folyamatosan noumlvekszik (Beijing Foreign Studies University 2016)

A Hanban taacutemogataacutesaacuteval keacutesőbb tovaacutebbi Konfuciusz Inteacutezetek is leacutetrejoumlttek Ma-gyarorszaacutegon Az SZTE Konfuciusz Inteacutezet 2012 őszeacuten kezdte meg a műkoumldeacuteseacutet a Szegedi Tudomaacutenyegyetem (SZTE) eacutes a Sanghaji Nemzetkoumlzi Tanulmaacutenyok Egyetem egyuumlttműkoumldeacuteseacuteben A tanoacuteraacutekat az inteacutezetben illetve az egyetem egyes karainak a tantermeiben tartjaacutek (SZTE Konfuciusz Inteacutezet 2012) Az első vezetője Szentmaacutertoni Liacutevia (辛莉薇) volt (Shanghai International Studies University 2012) aki keacutesőbb Sang-hajban lett a magyar főkonzulaacutetuson oktataacutesi eacutes kulturaacutelis szakdiplomata (Magyaror-szaacuteg Főkonzulaacutetusa Sanghaj 2019)

Nagyjaacuteboacutel egy eacutevvel keacutesőbb 2013 őszeacuten kezdte meg műkoumldeacuteseacutet a harmadik ma-gyarorszaacutegi Konfuciusz Inteacutezet amelyet a Miskolci Egyetemen (ME) alapiacutetottak Kuttor Daacuteniel vezeteacuteseacutevel eacutes kiacutenai reacuteszről a Pekingi Vegyipari Egyetem lett az egyuumlttműkoumldő partnere (Kujan 2018) A negyedik a Peacutecsi Tudomaacutenyegyetemen (PTK) 2015-ben leacutet-rehozott Konfuciusz Inteacutezet ndash a toumlbbitől elteacuterően ndash a hagyomaacutenyos kiacutenai orvoslaacutesra specializaacuteloacutedott (ez lett a vilaacutegon a hetedik ilyen inteacutezet) eacutes a kiacutenai partnere az Eacuteszak-kiacutenai Tudomaacutenyos eacutes Technoloacutegiai Egyetem (Peacutecsi Tudomaacutenyegyetem Konfuciusz Inteacutezete 2019) A magyar igazgatoacuteja pedig a PTK Egeacuteszseacutegtudomaacutenyi Karaacutenak deacute-kaacutenja Betlehem Joacutezsef lett (BAMA 2015) A Hanban 2018 augusztusaacuteban adta meg az engedeacutelyt a Tiencsini (Tianjin) Idegennyelvi Egyetemnek az oumltoumldik magyarorszaacute-gi Konfuciusz Inteacutezetnek a Debreceni Egyetemmel (DE) egyuumlttműkoumldeacutesben toumlrteacutenő

11

Kuumlluumlgyi Szemle

A kiacutenai nyelv magyarorszaacutegi taniacutetaacutesaacutenak roumlvid toumlrteacutenete

megnyitaacutesaacutehoz (晋小娜 2018) Amelynek magyar reacuteszről Csataacuter Peacuteter lett az igazgatoacuteja (Debreceni Egyetem Konfuciusz Inteacutezet 2020)

Ezzel Magyarorszaacuteg is egyike annak a 162 orszaacutegnak illetve teacuterseacutegnek ahol Konfuciusz Inteacutezetek műkoumldnek A Hanban hivatalos nyilvaacutentartaacutesa szerint 2020 augusztusaacuteban a vilaacutegon 541 ilyen inteacutezet műkoumldoumltt ebből a magyarorszaacutegi oumltoumln kiacutevuumll meacuteg 182 talaacutelhatoacute Euroacutepaacuteban Az uacutegynevezett Konfuciusz Tanteremből (aacuteltalaacutenos eacutes koumlzeacutepiskolai oktataacutesi inteacutezet) hazaacutenkban a koumlzelmuacuteltig csupaacuten egy leacutetezett a 2011-ben indult MagyarndashKiacute-nai Keacutet Taniacutetaacutesi Nyelvű Aacuteltalaacutenos Iskola eacutes Gimnaacutezium miacuteg vilaacutegszerte 1170 s ebből 346 Euroacutepaacuteban (Hanban 2020) A budapesti bdquotantermetrdquo 2019 juacuteniusaacuteban avattaacutek fel a magyar eacutes a kiacutenai diplomaacuteciai keacutepviselet jelenleacuteteacuteben (Kuumllgazdasaacutegi eacutes Kuumlluumlgyminisz-teacuterium 2017) baacuter toumlrteacutenetileg nem ez volt az első Konfuciusz Tanterem hazaacutenkban mivel az ELTE nyilvaacutentartaacutesa szerint 2009 oktoacutebereacutetől maacuter műkoumldoumltt egy a kecskemeacuteti Bolyai Jaacutenos Gimnaacuteziumban (ELTE Modell Konfuciusz Inteacutezet 2020a) 2019 szeptem-ber 24-eacuten pedig a szegedi Eoumltvoumls Joacutezsef Gimnaacuteziumban felavattaacutek a maacutesodik magyar Konfuciusz Tantermet (Szegedi Tudomaacutenyegyetem 2019)

Kiacutenai szakos egyetemi keacutepzeacutes

A jelenleg folyoacute kiacutenai nyelvi keacutepzeacutesek aacutettekinteacutesekor fontos megjegyezni hogy Magyar-orszaacutegon 2005-ben (a bolognai rendszer bevezeteacuteseacutet koumlvetően) a felsőoktataacutes alapve-tő keretrendszere haacuterom egymaacutesra eacutepuumllő szintre tagoloacutedott iacutegy a boumllcseacuteszhallgatoacutek előbb az alapkeacutepzeacutesen (bachelor BA) aztaacuten a mesterkeacutepzeacutesen (master MA) szereznek oklevelet (diplomaacutet) eacutes utaacutena koumlvetkezik a doktori fokozat (PhD) megszerzeacutese Egyes szakok elnevezeacutese is megvaacuteltozott (Felvihu 2020a) ezeacutert alapvetően az aacutetalakulaacutes utaacuteni nevekkel eacutes keacutepzeacutesi szerkezeten beluumll igyekszuumlnk aacutettekinteacutest adni a Kiacutenaacuteval kap-csolatos eacutes a kiacutenai nyelvi keacutepzeacutesekről

Az ELTE Boumllcseacuteszettudomaacutenyi Karaacuten az 1924-ben alapiacutetott Kelet-aacutezsiai Inteacutezet utoacuted-ja a mai Taacutevol-keleti Inteacutezet amelynek Kiacutenai Tanszeacutekeacuten folyik hazaacutenkban a legreacutegebb oacuteta egyetemi szintű kiacutenai keacutepzeacutes A bolognai aacutetalakulaacutes koumlvetkezteacuteben 2006-toacutel a kiacutenai is haacuteromciklusuacute keacutepzeacutes kereteacuteben tanulhatoacute A haacuteromeacuteves kiacutenai szakiraacutenyos keacutepzeacutes az ELTE BTK keleti nyelvek eacutes kultuacuteraacutek alapszakaacuten (BA) beluumll vaacutelaszthatoacute eacutes maacuter az egyetemre toumlrteacutenő jelentkezeacuteskor meg kell jeloumllni ha valaki ott szeretne tanulmaacutenyo-kat folytatni Az oktataacutes kiterjed a modern kiacutenai nyelv mellett az alapvető toumlrteacutenelmi kulturaacutelis eszmetoumlrteacuteneti gazdasaacutegi eacutes politikai ismeretek tovaacutebbaacute a klasszikus kiacutenai nyelv megismerteteacuteseacutere is A kiacutenai szak azonban uacutegynevezett minorkeacutent is veacutegezhető a nem kiacutenai szakiraacutenyos hallgatoacutek a fő szakjuk mellett 50 kredit eacuterteacutekben elveacutegezhetik a meghataacuterozott kiacutenai szakos tanegyseacutegeket s ezzel bizonyos szintű kiacutenai nyelvtu-daacuteshoz eacutes alapvető kulturaacutelis ismeretekhez juthatnak A kiacutenai szakiraacutenyos hallgatoacutek pedig ajaacutenlott lehetőseacutegkeacutent felvehetik minorkeacutent a kiacutenai tolmaacutecs- eacutes fordiacutetoacutekeacutepzeacutes

12 Simay Attila eacutes Fan Libo

specializaacutecioacutet szinteacuten 50 kredit eacuterteacutekben A keacuteteacuteves sinoloacutegia mesterszakos keacutepzeacutesben a modern nyelvi eacutes kulturaacutelis stuacutediumok mellett nagyobb szerepet kapnak a klasszikus sinoloacutegiai teruumlletek is Az erre eacutepuumllő sinoloacutegiai doktori program elveacutegzeacutese jelenti a PhD-fokozat megszerzeacuteseacutehez szuumlkseacuteges tanulmaacutenyokat (ELTE Taacutevol-Keleti Inteacutezet 2019b)

A 2020-es egyetemi felveacutetelik idejeacuten a kiacutenai szakiraacuteny mindoumlssze haacuterom inteacutezmeacuteny-ben volt eleacuterhető az ELTE BTK mellett a Paacutezmaacuteny Peacuteter Katolikus Egyetem Boumllcseacuteszet- eacutes Taacutersadalomtudomaacutenyi Karaacuten (PPKE BTK) eacutes Kaacuteroli Gaacutespaacuter Reformaacutetus Egyetem Boumllcseacuteszet- eacutes Taacutersadalomtudomaacutenyi Karaacuten (KRE BTK) Az ELTE meghirdette ugyan a keacutepzeacutest a Berzsenyi Daacuteniel Pedagoacuteguskeacutepző Koumlzpontjaacuteban (BDPK) is Szombathelyen azonban ott veacuteguumll az sem nappali sem levelező formaacuteban nem indult el A sinoloacutegia mesterszak viszont csak az ELTE BTK-n eacuterhető el A kiacutenai szak mindhaacuterom keacutepzeacutesi szinten eacutes mindhaacuterom felsőoktataacutesi inteacutezmeacutenyben csak nappali formaacuteban vaacutelaszt-hatoacute (Felvihu 2020b) A kifejezetten kiacutenai tanulmaacutenyok mesterkeacutepzeacutes tekinteteacuteben az ELTE tehaacutet nemcsak a legreacutegebbi hanem a monopolhelyzetben leacutevő inteacutezmeacuteny is eacutes az egyetemi alapszak eseteacuteben is csak keacutetszereplős a kiacutenaacutelat A keacutepet aacuternyalja hogy a statisztikaacutek szerint 2020-ban a sinoloacutegia mesterszakra jelentkező 9 főből (akik kouml-zuumll oumlten első helyen jeloumllteacutek meg a szakot) mindoumlssze kettő nyert felveacutetelt miacuteg a kiacutenai alapszakra 62-en A PPKE-n 16 fő nyert felveacutetelt a kiacutenai alapszakra eacutes 14 az orszaacutegban egyeduumlli ndash a Budapesti Corvinus Egyetemmel koumlzoumlsen indiacutetott eacutes reacuteszben Kiacutenaacutera is foacute-kuszaacuteloacute ndash Kelet-Aacutezsia-tanulmaacutenyok mesterszakra A KRE-n 2020-ban előszoumlr indiacutetott kiacutenai alapszakra 12 főt vettek fel Eacuterdekes hogy a kiacutenai nyelv eacutes kultuacutera neacutepszerűseacutege a jelentkezeacutesek tekinteteacuteben egyelőre a noumlvekedeacutes elleneacutere is alatta marad a kelet-aacutezsiai reacutegioacuteboacutel a japaacuten illetve a koreai keacutepzeacutesek iraacutenti eacuterdeklődeacutesnek (Felvihu 2020c)

A PPKE BTK kiacutenai szakiraacutenya szinteacuten biztosiacutetja az 50 kredites kiacutenai minor elveacutegzeacuteseacutet maacutes szakok hallgatoacutei szaacutemaacutera aacutem a kiacutenai szakiraacutenyos hallgatoacutek szaacutemaacutera biztosiacutetott for-diacutetoacute- eacutes tolmaacutecskeacutepzeacutes specializaacutecioacute elveacutegzeacutese 25 kreditet eacuter (Paacutezmaacuteny Peacuteter Katolikus Egyetem Boumllcseacuteszet- eacutes Taacutersadalomtudomaacutenyi Kar 2020a) A Kelet-Aacutezsia-tanulmaacutenyok mesterkeacutepzeacutes soraacuten a taacutersadalomtudomaacutenyi megkoumlzeliacuteteacuteseken kiacutevuumll gazdasaacutegi eacutes po-litikai aspektusboacutel is eacuterdemben foglalkoznak a reacutegioacuteval azon beluumll pedig kiemelt helyen Kiacutenaacuteval is (Paacutezmaacuteny Peacuteter Katolikus Egyetem Boumllcseacuteszet- eacutes Taacutersadalomtudomaacutenyi Kar 2020b) Szervezeti egyseacutegkeacutent e keacutepzeacutesekeacutert a Nemzetkoumlzi eacutes Politikatudomaacutenyi Inteacutezeten beluumll talaacutelhatoacute 2012-ben alapiacutetott Kiacutenai Tanszeacutek felel Salaacutet Gergely vezeteacute-seacutevel aki egyben az alap- eacutes a mesterszak szakfelelőse is (Paacutezmaacuteny Peacuteter Katolikus Egyetem Boumllcseacuteszet- eacutes Taacutersadalomtudomaacutenyi Kar 2020c)

A keleti nyelvek eacutes kultuacuteraacutek koumlzuumll a kiacutenai mellett meacuteg a japaacuten eacutes a koreai eacuterhető el ndash az utoacutebbi csak az ELTE-n Japaacuten alapszak az ELTE mellett a KRE-n van amely a kiacutenai keacutepzeacutesek szempontjaacuteboacutel azeacutert eacuterdemel emliacuteteacutest mert az ottani Keleti Nyelvek eacutes Kul-tuacuteraacutek Inteacutezeteacutenek kereteacuten beluumll a 20132014-es taneacutevtől lehetőseacuteg nyiacutelik a 30 kreditet eacuterő kiacutenai nyelv- eacutes kultuacuteraismeret specializaacutecioacutera (Kaacuteroli Gaacutespaacuter Reformaacutetus Egyetem

13

Kuumlluumlgyi Szemle

A kiacutenai nyelv magyarorszaacutegi taniacutetaacutesaacutenak roumlvid toumlrteacutenete

2020a) azaz a kiacutenai toumlrteacutenelem eacutes kultuacutera valamint a nyelv elsajaacutetiacutetaacutesaacutera (a keacutepzeacutes ceacutelja szerint B1-es szinten) (Kaacuteroli Gaacutespaacuter Reformaacutetus Egyetem 2020b) Ezt koumlvette a KRE-n 2020-ban a kiacutenai alapszak elindiacutetaacutesa eacutes az inteacutezeten beluumll egy Kiacutenai Tanszeacutek leacutet-rehozaacutesa amelynek vezetője Apatoacuteczky Aacutekos Bertalan lett (Kaacuteroli Gaacutespaacuter Reformaacutetus Egyetem 2020c)

Kiacutenai nyelvi keacutepzeacutesek a felsőoktataacutesban

A kiacutenai nyelv eacutes kultuacutera iraacutenti megnoumlvekedett eacuterdeklődeacutes azt eredmeacutenyezte hogy a kifejezetten sinoloacutegiai eacutes kiacutenai nyelvi szakkeacutepzeacutesek mellett toumlbb felsőoktataacutesi inteacutez-meacutenyben a vaacutelaszthatoacute nyelvek koumlzoumltt megjelent a kiacutenai is Mindekoumlzben az egyes in-teacutezmeacutenyek szakmai profiljaacutehoz illeszkedve termeacuteszetesen megjelentek a Taacutevol-Keletre vagy kifejezetten Kiacutenaacutera foacutekuszaacuteloacute kutatoacutecsoportok kutatoacutekoumlzpontok is Mivel azon-ban a teacutemaacutenkat a nyelvi keacutepzeacutesek eacutes az azokkal kapcsolatos esetleges egyuumlttműkoumldeacute-sek jelentik a kutatoacutei teveacutekenyseacutegekre itt nem teacuteruumlnk ki

Ugyanakkor a nyelvi keacutepzeacutes szempontjaacuteboacutel kifejezetten fontos kiemelni hogy az Ok-tataacutesi Hivatal Nyelvvizsgaacuteztataacutesi Akkreditaacutecioacutes Koumlzpontja (2020) keacutet felsőoktataacutesi in-teacutezmeacutenyt tart nyilvaacuten ahol a kiacutenai nyelvismeretből aacutellamilag elismert vizsga tehető aacutel-talaacutenos nyelvi vizsga eseteacuten az ELTE-t miacuteg uumlzleti szaknyelvieacuten a Budapesti Gazdasaacutegi Egyetemet (BGE Nyelvvizsgakoumlzpont 2020) A BGE-n folyoacute kiacutenai nyelvtaniacutetaacutes hosszuacute muacuteltra tekint vissza hiszen maacuter az 1996-ban leacutetrehozott Keleti Kommunikaacutecioacutes eacutes To-vaacutebbkeacutepző Inteacutezet kereteacuteben is oktattaacutek a nyelvet (BGE Kuumllkereskedelemi Kar 2019)

Azokon a koraacutebban emliacutetett egyetemeken ahol Konfuciusz Inteacutezet műkoumldik eacutesvagy kiacutenai nyelvszakos keacutepzeacutes folyik eacutertelemszerűen a kiacutenai nyelvet is taniacutetjaacutek illetve neacutepsze-rűsiacutetik a szak veacutegzeacutese neacutelkuumll is A jelen tanulmaacutenyban igyekszuumlnk beazonosiacutetani a kiacutenai nyelvi keacutepzeacutessel foglalkozoacute inteacutezmeacutenyeket baacuter szeretneacutenk leszoumlgezni hogy a felsorolaacutes nem felteacutetlenuumll lett teljes

Elsőkeacutent eacuterdemes a Budapesti Corvinus Egyetem (BCE) Kiacutenai Nyelvi Koumlzpontjaacutet meg-emliacuteteni de az egyetemen a kiacutenai nyelv tanulaacutesaacutera egyeacutebkeacutent is lehetőseacuteguumlk van a hallgatoacuteknak (BCE 2020) A PPKE-neacutel maacuter felsorolt azzal koumlzoumlsen indiacutetott Kelet-Aacutezsia mesterszakon pedig koumltelező is a kiacutenai nyelv tanulaacutesa

A Nemzeti Koumlzszolgaacutelati Egyetemen (NKE) műkoumldő Kiacutenai Koumlzigazgataacutes- Gazdasaacuteg- eacutes Taacutersadalomkutatoacute Koumlzpont vezetője P Szaboacute Saacutendor A szervezeti egyseacuteg a neve elleneacutere nemcsak kutatoacutekoumlzpont hanem kiacutenai nyelvi kurzusokat is indiacutetanak ott az NKE hallgatoacutei szaacutemaacutera illetve Kiacutenaacuteval kapcsolatos szakmai ismereteket is oktatnak (NKE 2020)

Az egyetemi honlapok tanuacutesaacutega szerint a kiacutenai nyelv tanulaacutesaacutenak a lehetőseacutege neacute-haacuteny maacutes magyarorszaacutegi felsőoktataacutesi inteacutezmeacutenyben is adott ilyen a Budapesti Met-ropolitan Egyetem (METU) a fővaacuterosban (Budapesti Metropolitan Egyetem 2020) eacutes a

14 Simay Attila eacutes Fan Libo

győri Szeacutechenyi Istvaacuten Egyetem (SZE) videacuteken (SZE 2018) A kiacutenai nyelv oktataacutesa tehaacutet ma meacuteg nem aacuteltalaacutenos jelenseacuteg a magyar felsőoktataacutesi inteacutezmeacutenyekben de ndash reacuteszben a Konfuciusz Inteacutezetek szaacutemaacutenak noumlvekedeacutese reacuteszben az idegen nyelvi oktataacutessal fog-lalkozoacute szervezeti egyseacutegek kiacutenaacutelataacutenak bőviacuteteacutese koumlvetkezteacuteben ndash egyre toumlbb helyen vaacutelik eleacuterhetőveacute iacutegy megiacuteteacuteleacutesuumlnk szerint idővel az aacuteltalaacutenossaacute vaacutelaacutesa is elkeacutepzelhető lehet Ezt pedig Kiacutena egyre nagyobb gazdasaacutegi politikai eacutes kulturaacutelis jelentőseacutege min-denkeacuteppen elősegiacuteti

Veacutegezetuumll eacuterdemes megemliacuteteni a Kiacutenai Hiacuted (汉语桥) elnevezeacutesű kiacutenai nyelvi eacutes kultu-raacutelis versenyt is Az egyetemistaacutek reacuteszeacutere megrendezett 17 nemzetkoumlzi verseny 2018-as magyarorszaacutegi forduloacutejaacutet a PTE rendezte ahol a hazai felsőoktataacutesi inteacutezmeacutenyek hallgatoacutei meacuterteacutek oumlssze a tudaacutesukat hogy a legjobbjuk keacutepviselhesse Magyarorszaacutegot a verseny kiacutenai doumlntőjeacuten (Xinhuanet 2018) A koumlzeacutepiskolai diaacutekok 12 nemzetkoumlzi verse-nyeacutenek a magyarorszaacutegi forduloacutejaacutet 2019 maacutejusaacuteban tartottaacutek A haacutezigazda a MagyarndashKiacutenai Keacutet Taniacutetaacutesi Nyelvű Aacuteltalaacutenos Iskola eacutes Gimnaacutezium volt (Chinese Bridge 2019) amelynek diaacutekja a nemzetkoumlzi forduloacute maacutesodik helyezettje lett (MagyarndashKiacutenai Keacutet Taniacute-taacutesi Nyelvű Aacuteltalaacutenos Iskola eacutes Gimnaacutezium 2019)

Kiacutenai nyelvi keacutepzeacutesek a koumlzoktataacutesban

A MagyarndashKiacutenai Keacutet Taniacutetaacutesi Nyelvű Aacuteltalaacutenos Iskola eacutes Gimnaacutezium 2004-ben aacuteltalaacute-nos iskolakeacutent kezdte meg műkoumldeacuteseacutet majd az oktataacutesi kiacutenaacutelata 2016 szeptembereacutetől koumlzeacutepiskolai keacutepzeacutessel is bővuumllt Ez ndash Euroacutepaacuteban egyeduumllaacutelloacute moacutedon ndash lehetőseacuteget kiacutenaacutel az aacuteltalaacutenos iskolai eacutes a gimnaacuteziumi tanulmaacutenyok kiacutenai nyelven toumlrteacutenő folytataacute-saacutera (Kuumllgazdasaacutegi eacutes Kuumlluumlgyminiszteacuterium 2017) Ez pedig azeacutert is leacutenyeges mivel a diaacutekok keacutetharmada magyar noha a kiacutenaiak szaacutema is meghaladja a szaacutezat Az iskolaacute-ban mindennapos a kiacutenai nyelvi kurzus a nagyobb diaacutekok hetente egyszer kiacutenai kultuacutera oacuteraacuten vesznek reacuteszt s egyes szaacutemiacutetoacutegeacutepes eacutes műveacuteszeti oacuteraacutekat is kiacutenaiul taniacutetanak (Kiacutenai Nemzetkoumlzi Raacutedioacute Online 2017) A magyar koumlzoktataacutesban a kiacutenai nyelvi keacutepzeacute-sek tereacuten az iskola mindenkeacuteppen kiemelt szerepet toumllt be kiacutenai tanaacuterok bevonaacutesaacuteval jelentős nyelvi eacutes kulturaacutelis keacutepzeacutes is zajlik ami tuacutelmutat az egyszerű nyelvtaniacutetaacuteson

A sajaacutet Konfuciusz Tanteremmel rendelkező keacutet tannyelvű iskola mellett maacutes koumlzok-tataacutesi inteacutezmeacutenyekben is raacuteteacutertek maacuter a kiacutenai nyelv oktataacutesaacutera Ebben jelentős szerepe van egyreacuteszt annak hogy a Konfuciusz Inteacutezetek tanaacuterai nemcsak a nekik otthont adoacute egyetemen oktatnak hanem maacutesik iskolaacutekban is tartanak oacuteraacutekat maacutesreacuteszt hogy a kouml-zeacutepiskolaacutesok kiacutenai nyelvből is tehetnek eacuterettseacutegi eacutes osztaacutelyozoacutevizsgaacutet (jelenleg az ELTE Trefort Aacutegoston Gyakorloacute Gimnaacuteziumban) Az ELTE Konfuciusz Inteacutezete a hivatalos is-mertető szerint heacutet gimnaacuteziumban biztosiacutetja a kiacutenai nyelv oktataacutesaacutet maacutesodik eacutes tovaacutebbi nyolc koumlzeacutepiskolaacuteban harmadik idegen nyelvkeacutent Ezek koumlzuumll mindoumlssze neacutegy talaacutelhatoacute Budapesten ami joacutel mutatja hogy az inteacutezmeacuteny az orszaacuteg nagyobb vaacuterosaiban is jelen

15

Kuumlluumlgyi Szemle

A kiacutenai nyelv magyarorszaacutegi taniacutetaacutesaacutenak roumlvid toumlrteacutenete

van (ELTE Modell Konfuciusz Inteacutezet 2020b) Vagyis az ELTE eseteacuteben az egyuumlttműkouml-deacutes orszaacutegos szintű miacuteg a toumlbbi Konfuciusz Inteacutezeteacuteben inkaacutebb regionaacutelis

Az SZTE Konfuciusz Inteacutezete neacutegy oktataacutesi inteacutezmeacutenyben biztosiacutetja a kiacutenai nyelv taniacute-taacutesaacutet maacutesodik idegen nyelvkeacutent tovaacutebbi tizenheacutet iskolaacuteban eacutes oacutevodaacuteban pedig szakkoumlri foglalkozaacutes kereteacuteben A toumlbbseacuteguumlk szegedi helysziacuten de akad koumlztuumlk koumlrnyeacutekbeli tele-puumlleacutes iskolaacuteja is (SZTE Konfuciusz Inteacutezet 2020) A PTE Konfuciusz Inteacutezete hat peacutecsi eacutes a vaacuteroshoz koumlzeli koumlzeacutepiskolaacuteval műkoumldik egyuumltt eacutes biztosiacutetja a kiacutenai nyelv oktataacutesaacutet (PTE Konfuciusz Inteacutezet 2020) A miskolci Konfuciusz Inteacutezet egy aacuteltalaacutenos eacutes keacutet kouml-zeacutepiskolaacuteban valamint a WanhuandashBorsodChem Zrt vaacutellalatnaacutel teszi lehetőveacute a kiacutenai nyelv elsajaacutetiacutetaacutesaacutet (ME Konfuciusz Inteacutezet 2020) A Hanban reacuteveacuten az egyes kiacutenai part-neregyetemek kiacutenai oktatoacutekat kuumlldenek a magyar egyetemeken műkoumldő inteacutezeteknek eacutes iacutegy a veluumlk egyuumlttműkoumldő koumlzoktataacutesi inteacutezmeacutenyeknek iacutegy a magyar koumlzoktataacutesban reacuteszt vevő diaacutekoknak is lehetőseacuteguumlk nyiacutelik a kiacutenai nyelv anyanyelvű tanaacuteroktoacutel toumlrteacutenő megtanulaacutesaacutera

Zaacuterszoacute

Az akadeacutemiai szintű szervezett Kiacutena-kutataacutes a Kiacutenai Neacutepkoumlztaacutersasaacuteggal valoacute hetven eacuteve toumlrteacutent diplomaacuteciai kapcsolatfelveacutetel előtti időkig nyuacutelik vissza azonban azt koumlve-tően lehetőseacuteg nyiacutelt a kutataacutesok elmeacutelyiacuteteacuteseacutere Magyar hallgatoacutek laacutetogathattak el Kiacutenaacute-ba eacutes folytathattak ott tanulmaacutenyokat beleeacutertve a nyelvtanulaacutest is tovaacutebbaacute anyanyelvi lektorok bevonaacutesaacuteval hazaacutenkban is megkezdődhetett a kiacutenai nyelv taniacutetaacutesa Baacuter az el-muacutelt eacutevtizedekben a kapcsolatok intenzitaacutesa időnkeacutent meacuterseacuteklődoumltt azonban meg-iacuteteacuteleacutesuumlnk szerint toumlrteacutenelmi taacutevlatban inkaacutebb a kiacutenai tudomaacutenyos eacutes nyelvi keacutepzeacutesek kiterjedeacuteseacutenek trendje bontakozott ki

Kiacutena eacutes a kiacutenai nyelv neacutepszerűseacutege a magyar rendszervaacuteltaacutest koumlvetően s kuumlloumlnoumlsen az elmuacutelt eacutevtizedben jelentősen megnoumlvekedett hazaacutenkban Ebben koumlzrejaacutetszik az is hogy a Kiacutenai Neacutepkoumlztaacutersasaacuteg a Hanban koumlzreműkoumldeacuteseacutevel jelentős anyagi eacutes szemeacute-lyi erőforraacutest biztosiacutet Magyarorszaacuteg szaacutemaacutera ahhoz hogy mineacutel toumlbb eacuterdeklődő diaacutek eacutes egyetemi hallgatoacute tanulhassa a kiacutenai nyelvet eacutes kulturaacutelis ismereteket A Konfuciusz Inteacutezetek noumlvekvő szaacutema a keacutet taniacutetaacutesi nyelvű aacuteltalaacutenos iskola koumlzeacutepiskolai szintű keacutep-zeacutessel toumlrteacutent bőviacuteteacutese valamint a Konfuciusz Inteacutezetek aacuteltal a koumlzeacutepiskolaacutek reacuteszeacutere a kiacutenai oktatoacutek biztosiacutetaacutesa jelentősen kiacutenai forraacutesokra taacutemaszkodik eacutes felfoghatoacute egyfajta kiacutenai soft powernek a keacutet orszaacuteg koumlzoumltti oktataacutesi eacutes kulturaacutelis diplomaacuteciaacuteban valoacute meg-jeleneacuteseacutenek is

Baacuter e tanulmaacutenynak nem keacutepezte taacutergyaacutet de fontos megjegyeznuumlnk hogy az elmuacutelt eacutevtizedben Kiacutenaacuteban is megnőtt a magyar szakok szaacutema eacutes a magyar kulturaacutelis eacutes ok-tataacutesi befolyaacutes (inteacutezmeacutenyhaacuteloacutezat) is eacuterezhetően jelentősebbeacute vaacutelt A nyelvi eacutes kulturaacutelis kapcsolatok iraacutenti koumllcsoumlnoumls eacuterdeklődeacutes mindkeacutet reacuteszről noumlvekvő intenzitaacutest mutat

16 Simay Attila eacutes Fan Libo

Irodalomjegyzeacutek

Bartos Huba eacutes Hamar Imre (1998) Kiacutenaindashmagyar szoacutetaacuter (汉匈词典) Budapest Balassi Kiadoacute

Beijing Foreign Studies University (2016) 匈牙利罗兰大学孔子学院 [A magyarorszaacutegi ELTE Konfuciusz Inteacutezete] A letoumllteacutes ideje 2020 juacutelius 13 httpsocibfsueducninfo11281084htm

Budapesti Corvinus Egyetem (2020) Amit a nyelvtanulaacutesi lehetőseacutegekről tudni eacuter-demes A letoumllteacutes ideje 2020 augusztus 9 httpswwwuni-corvinushufooldalkepzesnyelvi-kepzesnyelvtanulasi-lehetosegek-az-egyetem-hallgatoi-szamara

Budapesti Gazdasaacutegi Egyetem Kuumllkereskedelemi Kar (2019) A Kar toumlrteacutenete A letoumllteacutes ideje 2019 november 10 httpsuni-bgehukkkkarrolkartortenete

Budapesti Gazdasaacutegi Egyetem Nyelvvizsgakoumlzpont (2020) Vaacutelaszthatoacute nyelvvizs-gaacutek A letoumllteacutes ideje 2020 juacutelius 14 httpwwwnyelvvizsgakhupageframeaspid=FGRHNI

Budapesti Metropolitan Egyetem (2020) Idegen Nyelvi Inteacutezet A letoumllteacutes ideje 2020 augusztus 9 httpswwwmetropolitanhuidegen-nyelvi-intezet

Chinese Bridge (2019) 第12届bdquo汉语桥rdquo世界中学生中文比赛匈牙利赛区赛圆满举行 [Sikeresen megtartottaacutek a 12 koumlzeacutepiskolaacutesoknak szoacuteloacute bdquoKiacutenai Hiacutedrdquo verseny magyaror-szaacutegi teruumlleti versenyeacutet] A letoumllteacutes ideje 2019 juacutelius 4 httpbridgechinesecns12opr204204_6603_1html

Cultura (2015) Polonyi Peacuteter sinoloacutegus A letoumllteacutes ideje 2020 juacutelius 13 httpsculturahuaktualispolonyi-peter-sinologus

Csongor Barnabaacutes (2008) A sinoloacutegia kezdetei Magyarorszaacutegon Konfuciusz Kroacutenika (1) 2 A letoumllteacutes ideje 2020 juacutelius 13 httpwwwkonfuciuszintezethuindexphpmenu=muveltsegampalmenu=7ampcikkszam=50

Debreceni Egyetem Konfuciusz Inteacutezet (2020) Roacutelunk A letoumllteacutes ideje 2020 augusztus 9 httpskonfuciuszunidebhuhurolunk-szervezet

ELTE Modell Konfuciusz Inteacutezet (2020a) Konfuciusz Tantermek A letoumllteacutes ideje 2020 augusztus 9 httpswwwkonfuciuszintezethuindexphpmenu=elerhetosegunkampalmenu=konftan

ELTE Modell Konfuciusz Inteacutezet (2020b) A kiacutenai nyelv mint maacutesodik vagy harma-dik vaacutelaszthatoacute idegen nyelv A letoumllteacutes ideje 2020 augusztus 9 httpswwwkonfuciuszintezethuindexphpmenu=oktatasampalmenu=oktat_kozepisk_alternativ

ELTE Taacutevol-keleti Inteacutezet (2019a) Kiacutenai Tanszeacutek A letoumllteacutes ideje 2019 augusztus 15 httptavolkeletiintezeteltehuindexphpmenu=szervezet

ELTE Taacutevol-keleti Inteacutezet (2019b) Roacutelunk A letoumllteacutes ideje 2019 augusztus 15 httptavolkeletiintezeteltehu

Felvihu (2020a) A bolognai rendszer eacutes az uacutej szakok A letoumllteacutes ideje 2020 augusztus 9 httpswwwfelvihudiploman_tulmunkaadoknakszolgaltatas_cikk_bolognai

Felvihu (2020b) Felveacuteteli ponthataacuterok 2020 szeptembereacuteben induloacute keacutepzeacutesek A le-toumllteacutes ideje 2020 augusztus 9 httpswwwfelvihubincontentvonal20amkpzmkpz_1418html

10 Simay Attila eacutes Fan Libo

Konfuciusz Inteacutezet az Eoumltvoumls Loraacutend Tudomaacutenyegyetemen (Nemzeti Erőforraacutes Minisz-teacuterium 2006) Neacutehaacuteny eacutevvel keacutesőbb a Konfuciusz Inteacutezetek koumlzeacutep- eacutes kelet-euroacutepai regionaacutelis tanaacuterkeacutepző koumlzpontjaacutet is ott alapiacutetottaacutek meg ami azt jelenti hogy az ELTE 2014-től tizenhat teacuterseacutegbeli orszaacuteg szaacutemaacutera jelenti a rendszeres keacutepzeacutesek helysziacuteneacutet (HR Portaacutel 2013) Ennek egyik előzmeacutenye hogy az ELTE-n műkoumldő inteacutezmeacuteny 2007-ben 2011-ben eacutes 2012-ben is elnyerte a kivaacuteloacute Konfuciusz Inteacutezet diacutejat Hamar Imre pe-dig 2011-ben egyeacuteni kivaacuteloacutesaacutegi elismereacutest is kapott (Beijing Foreign Studies University 2016) Mindez joacutel mutatja hogy a kiacutenai tudomaacutenyos eacutes nyelvi keacutepzeacuteseket hazaacutenkban elsőkeacutent elkezdő ELTE sikerrel kapcsoloacutedott be a nemzetkoumlzi kiacutenai nyelvi oktataacutesi rend-szerbe is viszonylag hamar leacutetesuumllt a kiacutenai aacutellami taacutemogataacutest is eacutelvező inteacutezet amely keacutesőbb regionaacutelis keacutepzeacutesi koumlzponttaacute is vaacutelhatott

A Pekingi Idegen Nyelvi Egyetem 2016-ban keacuteszuumllt beszaacutemoloacuteja kiemeli hogy az ELTE Konfuciusz Inteacutezeteacuten kiacutevuumll 27 aacuteltalaacutenos eacutes koumlzeacutepiskola illetve felsőoktataacutesi inteacutezmeacuteny indiacutetott kiacutenai nyelvi keacutepzeacutest Az ELTE toumlbb mint 30 kiacutenai anyanyelvű tanaacuter bevonaacutesaacuteval veacutegzi az oktataacutest ndash reacuteszben magaacuten az egyetemen reacuteszben annak partnerinteacutezmeacutenye-iben ndash a regisztraacutelt diaacutekok leacutetszaacutema 2016 veacutegeacutere joacuteval keacutetezer foumlleacute nőtt (2359 fő) s az inteacutezmeacuteny felnőttek (HSK) illetve aacuteltalaacutenos eacutes koumlzeacutepiskolaacutesok szaacutemaacutera (YCT) is nyuacutejt aacuteltalaacutenos kiacutenai nyelvvizsga-lehetőseacuteget Mindez azt is mutatja hogy a kiacutenai nyelv iraacutenti eacuterdeklődeacutes eacutes a kiacutenai nyelvet tanuloacute magyarok szaacutema folyamatosan noumlvekszik (Beijing Foreign Studies University 2016)

A Hanban taacutemogataacutesaacuteval keacutesőbb tovaacutebbi Konfuciusz Inteacutezetek is leacutetrejoumlttek Ma-gyarorszaacutegon Az SZTE Konfuciusz Inteacutezet 2012 őszeacuten kezdte meg a műkoumldeacuteseacutet a Szegedi Tudomaacutenyegyetem (SZTE) eacutes a Sanghaji Nemzetkoumlzi Tanulmaacutenyok Egyetem egyuumlttműkoumldeacuteseacuteben A tanoacuteraacutekat az inteacutezetben illetve az egyetem egyes karainak a tantermeiben tartjaacutek (SZTE Konfuciusz Inteacutezet 2012) Az első vezetője Szentmaacutertoni Liacutevia (辛莉薇) volt (Shanghai International Studies University 2012) aki keacutesőbb Sang-hajban lett a magyar főkonzulaacutetuson oktataacutesi eacutes kulturaacutelis szakdiplomata (Magyaror-szaacuteg Főkonzulaacutetusa Sanghaj 2019)

Nagyjaacuteboacutel egy eacutevvel keacutesőbb 2013 őszeacuten kezdte meg műkoumldeacuteseacutet a harmadik ma-gyarorszaacutegi Konfuciusz Inteacutezet amelyet a Miskolci Egyetemen (ME) alapiacutetottak Kuttor Daacuteniel vezeteacuteseacutevel eacutes kiacutenai reacuteszről a Pekingi Vegyipari Egyetem lett az egyuumlttműkoumldő partnere (Kujan 2018) A negyedik a Peacutecsi Tudomaacutenyegyetemen (PTK) 2015-ben leacutet-rehozott Konfuciusz Inteacutezet ndash a toumlbbitől elteacuterően ndash a hagyomaacutenyos kiacutenai orvoslaacutesra specializaacuteloacutedott (ez lett a vilaacutegon a hetedik ilyen inteacutezet) eacutes a kiacutenai partnere az Eacuteszak-kiacutenai Tudomaacutenyos eacutes Technoloacutegiai Egyetem (Peacutecsi Tudomaacutenyegyetem Konfuciusz Inteacutezete 2019) A magyar igazgatoacuteja pedig a PTK Egeacuteszseacutegtudomaacutenyi Karaacutenak deacute-kaacutenja Betlehem Joacutezsef lett (BAMA 2015) A Hanban 2018 augusztusaacuteban adta meg az engedeacutelyt a Tiencsini (Tianjin) Idegennyelvi Egyetemnek az oumltoumldik magyarorszaacute-gi Konfuciusz Inteacutezetnek a Debreceni Egyetemmel (DE) egyuumlttműkoumldeacutesben toumlrteacutenő

11

Kuumlluumlgyi Szemle

A kiacutenai nyelv magyarorszaacutegi taniacutetaacutesaacutenak roumlvid toumlrteacutenete

megnyitaacutesaacutehoz (晋小娜 2018) Amelynek magyar reacuteszről Csataacuter Peacuteter lett az igazgatoacuteja (Debreceni Egyetem Konfuciusz Inteacutezet 2020)

Ezzel Magyarorszaacuteg is egyike annak a 162 orszaacutegnak illetve teacuterseacutegnek ahol Konfuciusz Inteacutezetek műkoumldnek A Hanban hivatalos nyilvaacutentartaacutesa szerint 2020 augusztusaacuteban a vilaacutegon 541 ilyen inteacutezet műkoumldoumltt ebből a magyarorszaacutegi oumltoumln kiacutevuumll meacuteg 182 talaacutelhatoacute Euroacutepaacuteban Az uacutegynevezett Konfuciusz Tanteremből (aacuteltalaacutenos eacutes koumlzeacutepiskolai oktataacutesi inteacutezet) hazaacutenkban a koumlzelmuacuteltig csupaacuten egy leacutetezett a 2011-ben indult MagyarndashKiacute-nai Keacutet Taniacutetaacutesi Nyelvű Aacuteltalaacutenos Iskola eacutes Gimnaacutezium miacuteg vilaacutegszerte 1170 s ebből 346 Euroacutepaacuteban (Hanban 2020) A budapesti bdquotantermetrdquo 2019 juacuteniusaacuteban avattaacutek fel a magyar eacutes a kiacutenai diplomaacuteciai keacutepviselet jelenleacuteteacuteben (Kuumllgazdasaacutegi eacutes Kuumlluumlgyminisz-teacuterium 2017) baacuter toumlrteacutenetileg nem ez volt az első Konfuciusz Tanterem hazaacutenkban mivel az ELTE nyilvaacutentartaacutesa szerint 2009 oktoacutebereacutetől maacuter műkoumldoumltt egy a kecskemeacuteti Bolyai Jaacutenos Gimnaacuteziumban (ELTE Modell Konfuciusz Inteacutezet 2020a) 2019 szeptem-ber 24-eacuten pedig a szegedi Eoumltvoumls Joacutezsef Gimnaacuteziumban felavattaacutek a maacutesodik magyar Konfuciusz Tantermet (Szegedi Tudomaacutenyegyetem 2019)

Kiacutenai szakos egyetemi keacutepzeacutes

A jelenleg folyoacute kiacutenai nyelvi keacutepzeacutesek aacutettekinteacutesekor fontos megjegyezni hogy Magyar-orszaacutegon 2005-ben (a bolognai rendszer bevezeteacuteseacutet koumlvetően) a felsőoktataacutes alapve-tő keretrendszere haacuterom egymaacutesra eacutepuumllő szintre tagoloacutedott iacutegy a boumllcseacuteszhallgatoacutek előbb az alapkeacutepzeacutesen (bachelor BA) aztaacuten a mesterkeacutepzeacutesen (master MA) szereznek oklevelet (diplomaacutet) eacutes utaacutena koumlvetkezik a doktori fokozat (PhD) megszerzeacutese Egyes szakok elnevezeacutese is megvaacuteltozott (Felvihu 2020a) ezeacutert alapvetően az aacutetalakulaacutes utaacuteni nevekkel eacutes keacutepzeacutesi szerkezeten beluumll igyekszuumlnk aacutettekinteacutest adni a Kiacutenaacuteval kap-csolatos eacutes a kiacutenai nyelvi keacutepzeacutesekről

Az ELTE Boumllcseacuteszettudomaacutenyi Karaacuten az 1924-ben alapiacutetott Kelet-aacutezsiai Inteacutezet utoacuted-ja a mai Taacutevol-keleti Inteacutezet amelynek Kiacutenai Tanszeacutekeacuten folyik hazaacutenkban a legreacutegebb oacuteta egyetemi szintű kiacutenai keacutepzeacutes A bolognai aacutetalakulaacutes koumlvetkezteacuteben 2006-toacutel a kiacutenai is haacuteromciklusuacute keacutepzeacutes kereteacuteben tanulhatoacute A haacuteromeacuteves kiacutenai szakiraacutenyos keacutepzeacutes az ELTE BTK keleti nyelvek eacutes kultuacuteraacutek alapszakaacuten (BA) beluumll vaacutelaszthatoacute eacutes maacuter az egyetemre toumlrteacutenő jelentkezeacuteskor meg kell jeloumllni ha valaki ott szeretne tanulmaacutenyo-kat folytatni Az oktataacutes kiterjed a modern kiacutenai nyelv mellett az alapvető toumlrteacutenelmi kulturaacutelis eszmetoumlrteacuteneti gazdasaacutegi eacutes politikai ismeretek tovaacutebbaacute a klasszikus kiacutenai nyelv megismerteteacuteseacutere is A kiacutenai szak azonban uacutegynevezett minorkeacutent is veacutegezhető a nem kiacutenai szakiraacutenyos hallgatoacutek a fő szakjuk mellett 50 kredit eacuterteacutekben elveacutegezhetik a meghataacuterozott kiacutenai szakos tanegyseacutegeket s ezzel bizonyos szintű kiacutenai nyelvtu-daacuteshoz eacutes alapvető kulturaacutelis ismeretekhez juthatnak A kiacutenai szakiraacutenyos hallgatoacutek pedig ajaacutenlott lehetőseacutegkeacutent felvehetik minorkeacutent a kiacutenai tolmaacutecs- eacutes fordiacutetoacutekeacutepzeacutes

12 Simay Attila eacutes Fan Libo

specializaacutecioacutet szinteacuten 50 kredit eacuterteacutekben A keacuteteacuteves sinoloacutegia mesterszakos keacutepzeacutesben a modern nyelvi eacutes kulturaacutelis stuacutediumok mellett nagyobb szerepet kapnak a klasszikus sinoloacutegiai teruumlletek is Az erre eacutepuumllő sinoloacutegiai doktori program elveacutegzeacutese jelenti a PhD-fokozat megszerzeacuteseacutehez szuumlkseacuteges tanulmaacutenyokat (ELTE Taacutevol-Keleti Inteacutezet 2019b)

A 2020-es egyetemi felveacutetelik idejeacuten a kiacutenai szakiraacuteny mindoumlssze haacuterom inteacutezmeacuteny-ben volt eleacuterhető az ELTE BTK mellett a Paacutezmaacuteny Peacuteter Katolikus Egyetem Boumllcseacuteszet- eacutes Taacutersadalomtudomaacutenyi Karaacuten (PPKE BTK) eacutes Kaacuteroli Gaacutespaacuter Reformaacutetus Egyetem Boumllcseacuteszet- eacutes Taacutersadalomtudomaacutenyi Karaacuten (KRE BTK) Az ELTE meghirdette ugyan a keacutepzeacutest a Berzsenyi Daacuteniel Pedagoacuteguskeacutepző Koumlzpontjaacuteban (BDPK) is Szombathelyen azonban ott veacuteguumll az sem nappali sem levelező formaacuteban nem indult el A sinoloacutegia mesterszak viszont csak az ELTE BTK-n eacuterhető el A kiacutenai szak mindhaacuterom keacutepzeacutesi szinten eacutes mindhaacuterom felsőoktataacutesi inteacutezmeacutenyben csak nappali formaacuteban vaacutelaszt-hatoacute (Felvihu 2020b) A kifejezetten kiacutenai tanulmaacutenyok mesterkeacutepzeacutes tekinteteacuteben az ELTE tehaacutet nemcsak a legreacutegebbi hanem a monopolhelyzetben leacutevő inteacutezmeacuteny is eacutes az egyetemi alapszak eseteacuteben is csak keacutetszereplős a kiacutenaacutelat A keacutepet aacuternyalja hogy a statisztikaacutek szerint 2020-ban a sinoloacutegia mesterszakra jelentkező 9 főből (akik kouml-zuumll oumlten első helyen jeloumllteacutek meg a szakot) mindoumlssze kettő nyert felveacutetelt miacuteg a kiacutenai alapszakra 62-en A PPKE-n 16 fő nyert felveacutetelt a kiacutenai alapszakra eacutes 14 az orszaacutegban egyeduumlli ndash a Budapesti Corvinus Egyetemmel koumlzoumlsen indiacutetott eacutes reacuteszben Kiacutenaacutera is foacute-kuszaacuteloacute ndash Kelet-Aacutezsia-tanulmaacutenyok mesterszakra A KRE-n 2020-ban előszoumlr indiacutetott kiacutenai alapszakra 12 főt vettek fel Eacuterdekes hogy a kiacutenai nyelv eacutes kultuacutera neacutepszerűseacutege a jelentkezeacutesek tekinteteacuteben egyelőre a noumlvekedeacutes elleneacutere is alatta marad a kelet-aacutezsiai reacutegioacuteboacutel a japaacuten illetve a koreai keacutepzeacutesek iraacutenti eacuterdeklődeacutesnek (Felvihu 2020c)

A PPKE BTK kiacutenai szakiraacutenya szinteacuten biztosiacutetja az 50 kredites kiacutenai minor elveacutegzeacuteseacutet maacutes szakok hallgatoacutei szaacutemaacutera aacutem a kiacutenai szakiraacutenyos hallgatoacutek szaacutemaacutera biztosiacutetott for-diacutetoacute- eacutes tolmaacutecskeacutepzeacutes specializaacutecioacute elveacutegzeacutese 25 kreditet eacuter (Paacutezmaacuteny Peacuteter Katolikus Egyetem Boumllcseacuteszet- eacutes Taacutersadalomtudomaacutenyi Kar 2020a) A Kelet-Aacutezsia-tanulmaacutenyok mesterkeacutepzeacutes soraacuten a taacutersadalomtudomaacutenyi megkoumlzeliacuteteacuteseken kiacutevuumll gazdasaacutegi eacutes po-litikai aspektusboacutel is eacuterdemben foglalkoznak a reacutegioacuteval azon beluumll pedig kiemelt helyen Kiacutenaacuteval is (Paacutezmaacuteny Peacuteter Katolikus Egyetem Boumllcseacuteszet- eacutes Taacutersadalomtudomaacutenyi Kar 2020b) Szervezeti egyseacutegkeacutent e keacutepzeacutesekeacutert a Nemzetkoumlzi eacutes Politikatudomaacutenyi Inteacutezeten beluumll talaacutelhatoacute 2012-ben alapiacutetott Kiacutenai Tanszeacutek felel Salaacutet Gergely vezeteacute-seacutevel aki egyben az alap- eacutes a mesterszak szakfelelőse is (Paacutezmaacuteny Peacuteter Katolikus Egyetem Boumllcseacuteszet- eacutes Taacutersadalomtudomaacutenyi Kar 2020c)

A keleti nyelvek eacutes kultuacuteraacutek koumlzuumll a kiacutenai mellett meacuteg a japaacuten eacutes a koreai eacuterhető el ndash az utoacutebbi csak az ELTE-n Japaacuten alapszak az ELTE mellett a KRE-n van amely a kiacutenai keacutepzeacutesek szempontjaacuteboacutel azeacutert eacuterdemel emliacuteteacutest mert az ottani Keleti Nyelvek eacutes Kul-tuacuteraacutek Inteacutezeteacutenek kereteacuten beluumll a 20132014-es taneacutevtől lehetőseacuteg nyiacutelik a 30 kreditet eacuterő kiacutenai nyelv- eacutes kultuacuteraismeret specializaacutecioacutera (Kaacuteroli Gaacutespaacuter Reformaacutetus Egyetem

13

Kuumlluumlgyi Szemle

A kiacutenai nyelv magyarorszaacutegi taniacutetaacutesaacutenak roumlvid toumlrteacutenete

2020a) azaz a kiacutenai toumlrteacutenelem eacutes kultuacutera valamint a nyelv elsajaacutetiacutetaacutesaacutera (a keacutepzeacutes ceacutelja szerint B1-es szinten) (Kaacuteroli Gaacutespaacuter Reformaacutetus Egyetem 2020b) Ezt koumlvette a KRE-n 2020-ban a kiacutenai alapszak elindiacutetaacutesa eacutes az inteacutezeten beluumll egy Kiacutenai Tanszeacutek leacutet-rehozaacutesa amelynek vezetője Apatoacuteczky Aacutekos Bertalan lett (Kaacuteroli Gaacutespaacuter Reformaacutetus Egyetem 2020c)

Kiacutenai nyelvi keacutepzeacutesek a felsőoktataacutesban

A kiacutenai nyelv eacutes kultuacutera iraacutenti megnoumlvekedett eacuterdeklődeacutes azt eredmeacutenyezte hogy a kifejezetten sinoloacutegiai eacutes kiacutenai nyelvi szakkeacutepzeacutesek mellett toumlbb felsőoktataacutesi inteacutez-meacutenyben a vaacutelaszthatoacute nyelvek koumlzoumltt megjelent a kiacutenai is Mindekoumlzben az egyes in-teacutezmeacutenyek szakmai profiljaacutehoz illeszkedve termeacuteszetesen megjelentek a Taacutevol-Keletre vagy kifejezetten Kiacutenaacutera foacutekuszaacuteloacute kutatoacutecsoportok kutatoacutekoumlzpontok is Mivel azon-ban a teacutemaacutenkat a nyelvi keacutepzeacutesek eacutes az azokkal kapcsolatos esetleges egyuumlttműkoumldeacute-sek jelentik a kutatoacutei teveacutekenyseacutegekre itt nem teacuteruumlnk ki

Ugyanakkor a nyelvi keacutepzeacutes szempontjaacuteboacutel kifejezetten fontos kiemelni hogy az Ok-tataacutesi Hivatal Nyelvvizsgaacuteztataacutesi Akkreditaacutecioacutes Koumlzpontja (2020) keacutet felsőoktataacutesi in-teacutezmeacutenyt tart nyilvaacuten ahol a kiacutenai nyelvismeretből aacutellamilag elismert vizsga tehető aacutel-talaacutenos nyelvi vizsga eseteacuten az ELTE-t miacuteg uumlzleti szaknyelvieacuten a Budapesti Gazdasaacutegi Egyetemet (BGE Nyelvvizsgakoumlzpont 2020) A BGE-n folyoacute kiacutenai nyelvtaniacutetaacutes hosszuacute muacuteltra tekint vissza hiszen maacuter az 1996-ban leacutetrehozott Keleti Kommunikaacutecioacutes eacutes To-vaacutebbkeacutepző Inteacutezet kereteacuteben is oktattaacutek a nyelvet (BGE Kuumllkereskedelemi Kar 2019)

Azokon a koraacutebban emliacutetett egyetemeken ahol Konfuciusz Inteacutezet műkoumldik eacutesvagy kiacutenai nyelvszakos keacutepzeacutes folyik eacutertelemszerűen a kiacutenai nyelvet is taniacutetjaacutek illetve neacutepsze-rűsiacutetik a szak veacutegzeacutese neacutelkuumll is A jelen tanulmaacutenyban igyekszuumlnk beazonosiacutetani a kiacutenai nyelvi keacutepzeacutessel foglalkozoacute inteacutezmeacutenyeket baacuter szeretneacutenk leszoumlgezni hogy a felsorolaacutes nem felteacutetlenuumll lett teljes

Elsőkeacutent eacuterdemes a Budapesti Corvinus Egyetem (BCE) Kiacutenai Nyelvi Koumlzpontjaacutet meg-emliacuteteni de az egyetemen a kiacutenai nyelv tanulaacutesaacutera egyeacutebkeacutent is lehetőseacuteguumlk van a hallgatoacuteknak (BCE 2020) A PPKE-neacutel maacuter felsorolt azzal koumlzoumlsen indiacutetott Kelet-Aacutezsia mesterszakon pedig koumltelező is a kiacutenai nyelv tanulaacutesa

A Nemzeti Koumlzszolgaacutelati Egyetemen (NKE) műkoumldő Kiacutenai Koumlzigazgataacutes- Gazdasaacuteg- eacutes Taacutersadalomkutatoacute Koumlzpont vezetője P Szaboacute Saacutendor A szervezeti egyseacuteg a neve elleneacutere nemcsak kutatoacutekoumlzpont hanem kiacutenai nyelvi kurzusokat is indiacutetanak ott az NKE hallgatoacutei szaacutemaacutera illetve Kiacutenaacuteval kapcsolatos szakmai ismereteket is oktatnak (NKE 2020)

Az egyetemi honlapok tanuacutesaacutega szerint a kiacutenai nyelv tanulaacutesaacutenak a lehetőseacutege neacute-haacuteny maacutes magyarorszaacutegi felsőoktataacutesi inteacutezmeacutenyben is adott ilyen a Budapesti Met-ropolitan Egyetem (METU) a fővaacuterosban (Budapesti Metropolitan Egyetem 2020) eacutes a

14 Simay Attila eacutes Fan Libo

győri Szeacutechenyi Istvaacuten Egyetem (SZE) videacuteken (SZE 2018) A kiacutenai nyelv oktataacutesa tehaacutet ma meacuteg nem aacuteltalaacutenos jelenseacuteg a magyar felsőoktataacutesi inteacutezmeacutenyekben de ndash reacuteszben a Konfuciusz Inteacutezetek szaacutemaacutenak noumlvekedeacutese reacuteszben az idegen nyelvi oktataacutessal fog-lalkozoacute szervezeti egyseacutegek kiacutenaacutelataacutenak bőviacuteteacutese koumlvetkezteacuteben ndash egyre toumlbb helyen vaacutelik eleacuterhetőveacute iacutegy megiacuteteacuteleacutesuumlnk szerint idővel az aacuteltalaacutenossaacute vaacutelaacutesa is elkeacutepzelhető lehet Ezt pedig Kiacutena egyre nagyobb gazdasaacutegi politikai eacutes kulturaacutelis jelentőseacutege min-denkeacuteppen elősegiacuteti

Veacutegezetuumll eacuterdemes megemliacuteteni a Kiacutenai Hiacuted (汉语桥) elnevezeacutesű kiacutenai nyelvi eacutes kultu-raacutelis versenyt is Az egyetemistaacutek reacuteszeacutere megrendezett 17 nemzetkoumlzi verseny 2018-as magyarorszaacutegi forduloacutejaacutet a PTE rendezte ahol a hazai felsőoktataacutesi inteacutezmeacutenyek hallgatoacutei meacuterteacutek oumlssze a tudaacutesukat hogy a legjobbjuk keacutepviselhesse Magyarorszaacutegot a verseny kiacutenai doumlntőjeacuten (Xinhuanet 2018) A koumlzeacutepiskolai diaacutekok 12 nemzetkoumlzi verse-nyeacutenek a magyarorszaacutegi forduloacutejaacutet 2019 maacutejusaacuteban tartottaacutek A haacutezigazda a MagyarndashKiacutenai Keacutet Taniacutetaacutesi Nyelvű Aacuteltalaacutenos Iskola eacutes Gimnaacutezium volt (Chinese Bridge 2019) amelynek diaacutekja a nemzetkoumlzi forduloacute maacutesodik helyezettje lett (MagyarndashKiacutenai Keacutet Taniacute-taacutesi Nyelvű Aacuteltalaacutenos Iskola eacutes Gimnaacutezium 2019)

Kiacutenai nyelvi keacutepzeacutesek a koumlzoktataacutesban

A MagyarndashKiacutenai Keacutet Taniacutetaacutesi Nyelvű Aacuteltalaacutenos Iskola eacutes Gimnaacutezium 2004-ben aacuteltalaacute-nos iskolakeacutent kezdte meg műkoumldeacuteseacutet majd az oktataacutesi kiacutenaacutelata 2016 szeptembereacutetől koumlzeacutepiskolai keacutepzeacutessel is bővuumllt Ez ndash Euroacutepaacuteban egyeduumllaacutelloacute moacutedon ndash lehetőseacuteget kiacutenaacutel az aacuteltalaacutenos iskolai eacutes a gimnaacuteziumi tanulmaacutenyok kiacutenai nyelven toumlrteacutenő folytataacute-saacutera (Kuumllgazdasaacutegi eacutes Kuumlluumlgyminiszteacuterium 2017) Ez pedig azeacutert is leacutenyeges mivel a diaacutekok keacutetharmada magyar noha a kiacutenaiak szaacutema is meghaladja a szaacutezat Az iskolaacute-ban mindennapos a kiacutenai nyelvi kurzus a nagyobb diaacutekok hetente egyszer kiacutenai kultuacutera oacuteraacuten vesznek reacuteszt s egyes szaacutemiacutetoacutegeacutepes eacutes műveacuteszeti oacuteraacutekat is kiacutenaiul taniacutetanak (Kiacutenai Nemzetkoumlzi Raacutedioacute Online 2017) A magyar koumlzoktataacutesban a kiacutenai nyelvi keacutepzeacute-sek tereacuten az iskola mindenkeacuteppen kiemelt szerepet toumllt be kiacutenai tanaacuterok bevonaacutesaacuteval jelentős nyelvi eacutes kulturaacutelis keacutepzeacutes is zajlik ami tuacutelmutat az egyszerű nyelvtaniacutetaacuteson

A sajaacutet Konfuciusz Tanteremmel rendelkező keacutet tannyelvű iskola mellett maacutes koumlzok-tataacutesi inteacutezmeacutenyekben is raacuteteacutertek maacuter a kiacutenai nyelv oktataacutesaacutera Ebben jelentős szerepe van egyreacuteszt annak hogy a Konfuciusz Inteacutezetek tanaacuterai nemcsak a nekik otthont adoacute egyetemen oktatnak hanem maacutesik iskolaacutekban is tartanak oacuteraacutekat maacutesreacuteszt hogy a kouml-zeacutepiskolaacutesok kiacutenai nyelvből is tehetnek eacuterettseacutegi eacutes osztaacutelyozoacutevizsgaacutet (jelenleg az ELTE Trefort Aacutegoston Gyakorloacute Gimnaacuteziumban) Az ELTE Konfuciusz Inteacutezete a hivatalos is-mertető szerint heacutet gimnaacuteziumban biztosiacutetja a kiacutenai nyelv oktataacutesaacutet maacutesodik eacutes tovaacutebbi nyolc koumlzeacutepiskolaacuteban harmadik idegen nyelvkeacutent Ezek koumlzuumll mindoumlssze neacutegy talaacutelhatoacute Budapesten ami joacutel mutatja hogy az inteacutezmeacuteny az orszaacuteg nagyobb vaacuterosaiban is jelen

15

Kuumlluumlgyi Szemle

A kiacutenai nyelv magyarorszaacutegi taniacutetaacutesaacutenak roumlvid toumlrteacutenete

van (ELTE Modell Konfuciusz Inteacutezet 2020b) Vagyis az ELTE eseteacuteben az egyuumlttműkouml-deacutes orszaacutegos szintű miacuteg a toumlbbi Konfuciusz Inteacutezeteacuteben inkaacutebb regionaacutelis

Az SZTE Konfuciusz Inteacutezete neacutegy oktataacutesi inteacutezmeacutenyben biztosiacutetja a kiacutenai nyelv taniacute-taacutesaacutet maacutesodik idegen nyelvkeacutent tovaacutebbi tizenheacutet iskolaacuteban eacutes oacutevodaacuteban pedig szakkoumlri foglalkozaacutes kereteacuteben A toumlbbseacuteguumlk szegedi helysziacuten de akad koumlztuumlk koumlrnyeacutekbeli tele-puumlleacutes iskolaacuteja is (SZTE Konfuciusz Inteacutezet 2020) A PTE Konfuciusz Inteacutezete hat peacutecsi eacutes a vaacuteroshoz koumlzeli koumlzeacutepiskolaacuteval műkoumldik egyuumltt eacutes biztosiacutetja a kiacutenai nyelv oktataacutesaacutet (PTE Konfuciusz Inteacutezet 2020) A miskolci Konfuciusz Inteacutezet egy aacuteltalaacutenos eacutes keacutet kouml-zeacutepiskolaacuteban valamint a WanhuandashBorsodChem Zrt vaacutellalatnaacutel teszi lehetőveacute a kiacutenai nyelv elsajaacutetiacutetaacutesaacutet (ME Konfuciusz Inteacutezet 2020) A Hanban reacuteveacuten az egyes kiacutenai part-neregyetemek kiacutenai oktatoacutekat kuumlldenek a magyar egyetemeken műkoumldő inteacutezeteknek eacutes iacutegy a veluumlk egyuumlttműkoumldő koumlzoktataacutesi inteacutezmeacutenyeknek iacutegy a magyar koumlzoktataacutesban reacuteszt vevő diaacutekoknak is lehetőseacuteguumlk nyiacutelik a kiacutenai nyelv anyanyelvű tanaacuteroktoacutel toumlrteacutenő megtanulaacutesaacutera

Zaacuterszoacute

Az akadeacutemiai szintű szervezett Kiacutena-kutataacutes a Kiacutenai Neacutepkoumlztaacutersasaacuteggal valoacute hetven eacuteve toumlrteacutent diplomaacuteciai kapcsolatfelveacutetel előtti időkig nyuacutelik vissza azonban azt koumlve-tően lehetőseacuteg nyiacutelt a kutataacutesok elmeacutelyiacuteteacuteseacutere Magyar hallgatoacutek laacutetogathattak el Kiacutenaacute-ba eacutes folytathattak ott tanulmaacutenyokat beleeacutertve a nyelvtanulaacutest is tovaacutebbaacute anyanyelvi lektorok bevonaacutesaacuteval hazaacutenkban is megkezdődhetett a kiacutenai nyelv taniacutetaacutesa Baacuter az el-muacutelt eacutevtizedekben a kapcsolatok intenzitaacutesa időnkeacutent meacuterseacuteklődoumltt azonban meg-iacuteteacuteleacutesuumlnk szerint toumlrteacutenelmi taacutevlatban inkaacutebb a kiacutenai tudomaacutenyos eacutes nyelvi keacutepzeacutesek kiterjedeacuteseacutenek trendje bontakozott ki

Kiacutena eacutes a kiacutenai nyelv neacutepszerűseacutege a magyar rendszervaacuteltaacutest koumlvetően s kuumlloumlnoumlsen az elmuacutelt eacutevtizedben jelentősen megnoumlvekedett hazaacutenkban Ebben koumlzrejaacutetszik az is hogy a Kiacutenai Neacutepkoumlztaacutersasaacuteg a Hanban koumlzreműkoumldeacuteseacutevel jelentős anyagi eacutes szemeacute-lyi erőforraacutest biztosiacutet Magyarorszaacuteg szaacutemaacutera ahhoz hogy mineacutel toumlbb eacuterdeklődő diaacutek eacutes egyetemi hallgatoacute tanulhassa a kiacutenai nyelvet eacutes kulturaacutelis ismereteket A Konfuciusz Inteacutezetek noumlvekvő szaacutema a keacutet taniacutetaacutesi nyelvű aacuteltalaacutenos iskola koumlzeacutepiskolai szintű keacutep-zeacutessel toumlrteacutent bőviacuteteacutese valamint a Konfuciusz Inteacutezetek aacuteltal a koumlzeacutepiskolaacutek reacuteszeacutere a kiacutenai oktatoacutek biztosiacutetaacutesa jelentősen kiacutenai forraacutesokra taacutemaszkodik eacutes felfoghatoacute egyfajta kiacutenai soft powernek a keacutet orszaacuteg koumlzoumltti oktataacutesi eacutes kulturaacutelis diplomaacuteciaacuteban valoacute meg-jeleneacuteseacutenek is

Baacuter e tanulmaacutenynak nem keacutepezte taacutergyaacutet de fontos megjegyeznuumlnk hogy az elmuacutelt eacutevtizedben Kiacutenaacuteban is megnőtt a magyar szakok szaacutema eacutes a magyar kulturaacutelis eacutes ok-tataacutesi befolyaacutes (inteacutezmeacutenyhaacuteloacutezat) is eacuterezhetően jelentősebbeacute vaacutelt A nyelvi eacutes kulturaacutelis kapcsolatok iraacutenti koumllcsoumlnoumls eacuterdeklődeacutes mindkeacutet reacuteszről noumlvekvő intenzitaacutest mutat

16 Simay Attila eacutes Fan Libo

Irodalomjegyzeacutek

Bartos Huba eacutes Hamar Imre (1998) Kiacutenaindashmagyar szoacutetaacuter (汉匈词典) Budapest Balassi Kiadoacute

Beijing Foreign Studies University (2016) 匈牙利罗兰大学孔子学院 [A magyarorszaacutegi ELTE Konfuciusz Inteacutezete] A letoumllteacutes ideje 2020 juacutelius 13 httpsocibfsueducninfo11281084htm

Budapesti Corvinus Egyetem (2020) Amit a nyelvtanulaacutesi lehetőseacutegekről tudni eacuter-demes A letoumllteacutes ideje 2020 augusztus 9 httpswwwuni-corvinushufooldalkepzesnyelvi-kepzesnyelvtanulasi-lehetosegek-az-egyetem-hallgatoi-szamara

Budapesti Gazdasaacutegi Egyetem Kuumllkereskedelemi Kar (2019) A Kar toumlrteacutenete A letoumllteacutes ideje 2019 november 10 httpsuni-bgehukkkkarrolkartortenete

Budapesti Gazdasaacutegi Egyetem Nyelvvizsgakoumlzpont (2020) Vaacutelaszthatoacute nyelvvizs-gaacutek A letoumllteacutes ideje 2020 juacutelius 14 httpwwwnyelvvizsgakhupageframeaspid=FGRHNI

Budapesti Metropolitan Egyetem (2020) Idegen Nyelvi Inteacutezet A letoumllteacutes ideje 2020 augusztus 9 httpswwwmetropolitanhuidegen-nyelvi-intezet

Chinese Bridge (2019) 第12届bdquo汉语桥rdquo世界中学生中文比赛匈牙利赛区赛圆满举行 [Sikeresen megtartottaacutek a 12 koumlzeacutepiskolaacutesoknak szoacuteloacute bdquoKiacutenai Hiacutedrdquo verseny magyaror-szaacutegi teruumlleti versenyeacutet] A letoumllteacutes ideje 2019 juacutelius 4 httpbridgechinesecns12opr204204_6603_1html

Cultura (2015) Polonyi Peacuteter sinoloacutegus A letoumllteacutes ideje 2020 juacutelius 13 httpsculturahuaktualispolonyi-peter-sinologus

Csongor Barnabaacutes (2008) A sinoloacutegia kezdetei Magyarorszaacutegon Konfuciusz Kroacutenika (1) 2 A letoumllteacutes ideje 2020 juacutelius 13 httpwwwkonfuciuszintezethuindexphpmenu=muveltsegampalmenu=7ampcikkszam=50

Debreceni Egyetem Konfuciusz Inteacutezet (2020) Roacutelunk A letoumllteacutes ideje 2020 augusztus 9 httpskonfuciuszunidebhuhurolunk-szervezet

ELTE Modell Konfuciusz Inteacutezet (2020a) Konfuciusz Tantermek A letoumllteacutes ideje 2020 augusztus 9 httpswwwkonfuciuszintezethuindexphpmenu=elerhetosegunkampalmenu=konftan

ELTE Modell Konfuciusz Inteacutezet (2020b) A kiacutenai nyelv mint maacutesodik vagy harma-dik vaacutelaszthatoacute idegen nyelv A letoumllteacutes ideje 2020 augusztus 9 httpswwwkonfuciuszintezethuindexphpmenu=oktatasampalmenu=oktat_kozepisk_alternativ

ELTE Taacutevol-keleti Inteacutezet (2019a) Kiacutenai Tanszeacutek A letoumllteacutes ideje 2019 augusztus 15 httptavolkeletiintezeteltehuindexphpmenu=szervezet

ELTE Taacutevol-keleti Inteacutezet (2019b) Roacutelunk A letoumllteacutes ideje 2019 augusztus 15 httptavolkeletiintezeteltehu

Felvihu (2020a) A bolognai rendszer eacutes az uacutej szakok A letoumllteacutes ideje 2020 augusztus 9 httpswwwfelvihudiploman_tulmunkaadoknakszolgaltatas_cikk_bolognai

Felvihu (2020b) Felveacuteteli ponthataacuterok 2020 szeptembereacuteben induloacute keacutepzeacutesek A le-toumllteacutes ideje 2020 augusztus 9 httpswwwfelvihubincontentvonal20amkpzmkpz_1418html

11

Kuumlluumlgyi Szemle

A kiacutenai nyelv magyarorszaacutegi taniacutetaacutesaacutenak roumlvid toumlrteacutenete

megnyitaacutesaacutehoz (晋小娜 2018) Amelynek magyar reacuteszről Csataacuter Peacuteter lett az igazgatoacuteja (Debreceni Egyetem Konfuciusz Inteacutezet 2020)

Ezzel Magyarorszaacuteg is egyike annak a 162 orszaacutegnak illetve teacuterseacutegnek ahol Konfuciusz Inteacutezetek műkoumldnek A Hanban hivatalos nyilvaacutentartaacutesa szerint 2020 augusztusaacuteban a vilaacutegon 541 ilyen inteacutezet műkoumldoumltt ebből a magyarorszaacutegi oumltoumln kiacutevuumll meacuteg 182 talaacutelhatoacute Euroacutepaacuteban Az uacutegynevezett Konfuciusz Tanteremből (aacuteltalaacutenos eacutes koumlzeacutepiskolai oktataacutesi inteacutezet) hazaacutenkban a koumlzelmuacuteltig csupaacuten egy leacutetezett a 2011-ben indult MagyarndashKiacute-nai Keacutet Taniacutetaacutesi Nyelvű Aacuteltalaacutenos Iskola eacutes Gimnaacutezium miacuteg vilaacutegszerte 1170 s ebből 346 Euroacutepaacuteban (Hanban 2020) A budapesti bdquotantermetrdquo 2019 juacuteniusaacuteban avattaacutek fel a magyar eacutes a kiacutenai diplomaacuteciai keacutepviselet jelenleacuteteacuteben (Kuumllgazdasaacutegi eacutes Kuumlluumlgyminisz-teacuterium 2017) baacuter toumlrteacutenetileg nem ez volt az első Konfuciusz Tanterem hazaacutenkban mivel az ELTE nyilvaacutentartaacutesa szerint 2009 oktoacutebereacutetől maacuter műkoumldoumltt egy a kecskemeacuteti Bolyai Jaacutenos Gimnaacuteziumban (ELTE Modell Konfuciusz Inteacutezet 2020a) 2019 szeptem-ber 24-eacuten pedig a szegedi Eoumltvoumls Joacutezsef Gimnaacuteziumban felavattaacutek a maacutesodik magyar Konfuciusz Tantermet (Szegedi Tudomaacutenyegyetem 2019)

Kiacutenai szakos egyetemi keacutepzeacutes

A jelenleg folyoacute kiacutenai nyelvi keacutepzeacutesek aacutettekinteacutesekor fontos megjegyezni hogy Magyar-orszaacutegon 2005-ben (a bolognai rendszer bevezeteacuteseacutet koumlvetően) a felsőoktataacutes alapve-tő keretrendszere haacuterom egymaacutesra eacutepuumllő szintre tagoloacutedott iacutegy a boumllcseacuteszhallgatoacutek előbb az alapkeacutepzeacutesen (bachelor BA) aztaacuten a mesterkeacutepzeacutesen (master MA) szereznek oklevelet (diplomaacutet) eacutes utaacutena koumlvetkezik a doktori fokozat (PhD) megszerzeacutese Egyes szakok elnevezeacutese is megvaacuteltozott (Felvihu 2020a) ezeacutert alapvetően az aacutetalakulaacutes utaacuteni nevekkel eacutes keacutepzeacutesi szerkezeten beluumll igyekszuumlnk aacutettekinteacutest adni a Kiacutenaacuteval kap-csolatos eacutes a kiacutenai nyelvi keacutepzeacutesekről

Az ELTE Boumllcseacuteszettudomaacutenyi Karaacuten az 1924-ben alapiacutetott Kelet-aacutezsiai Inteacutezet utoacuted-ja a mai Taacutevol-keleti Inteacutezet amelynek Kiacutenai Tanszeacutekeacuten folyik hazaacutenkban a legreacutegebb oacuteta egyetemi szintű kiacutenai keacutepzeacutes A bolognai aacutetalakulaacutes koumlvetkezteacuteben 2006-toacutel a kiacutenai is haacuteromciklusuacute keacutepzeacutes kereteacuteben tanulhatoacute A haacuteromeacuteves kiacutenai szakiraacutenyos keacutepzeacutes az ELTE BTK keleti nyelvek eacutes kultuacuteraacutek alapszakaacuten (BA) beluumll vaacutelaszthatoacute eacutes maacuter az egyetemre toumlrteacutenő jelentkezeacuteskor meg kell jeloumllni ha valaki ott szeretne tanulmaacutenyo-kat folytatni Az oktataacutes kiterjed a modern kiacutenai nyelv mellett az alapvető toumlrteacutenelmi kulturaacutelis eszmetoumlrteacuteneti gazdasaacutegi eacutes politikai ismeretek tovaacutebbaacute a klasszikus kiacutenai nyelv megismerteteacuteseacutere is A kiacutenai szak azonban uacutegynevezett minorkeacutent is veacutegezhető a nem kiacutenai szakiraacutenyos hallgatoacutek a fő szakjuk mellett 50 kredit eacuterteacutekben elveacutegezhetik a meghataacuterozott kiacutenai szakos tanegyseacutegeket s ezzel bizonyos szintű kiacutenai nyelvtu-daacuteshoz eacutes alapvető kulturaacutelis ismeretekhez juthatnak A kiacutenai szakiraacutenyos hallgatoacutek pedig ajaacutenlott lehetőseacutegkeacutent felvehetik minorkeacutent a kiacutenai tolmaacutecs- eacutes fordiacutetoacutekeacutepzeacutes

12 Simay Attila eacutes Fan Libo

specializaacutecioacutet szinteacuten 50 kredit eacuterteacutekben A keacuteteacuteves sinoloacutegia mesterszakos keacutepzeacutesben a modern nyelvi eacutes kulturaacutelis stuacutediumok mellett nagyobb szerepet kapnak a klasszikus sinoloacutegiai teruumlletek is Az erre eacutepuumllő sinoloacutegiai doktori program elveacutegzeacutese jelenti a PhD-fokozat megszerzeacuteseacutehez szuumlkseacuteges tanulmaacutenyokat (ELTE Taacutevol-Keleti Inteacutezet 2019b)

A 2020-es egyetemi felveacutetelik idejeacuten a kiacutenai szakiraacuteny mindoumlssze haacuterom inteacutezmeacuteny-ben volt eleacuterhető az ELTE BTK mellett a Paacutezmaacuteny Peacuteter Katolikus Egyetem Boumllcseacuteszet- eacutes Taacutersadalomtudomaacutenyi Karaacuten (PPKE BTK) eacutes Kaacuteroli Gaacutespaacuter Reformaacutetus Egyetem Boumllcseacuteszet- eacutes Taacutersadalomtudomaacutenyi Karaacuten (KRE BTK) Az ELTE meghirdette ugyan a keacutepzeacutest a Berzsenyi Daacuteniel Pedagoacuteguskeacutepző Koumlzpontjaacuteban (BDPK) is Szombathelyen azonban ott veacuteguumll az sem nappali sem levelező formaacuteban nem indult el A sinoloacutegia mesterszak viszont csak az ELTE BTK-n eacuterhető el A kiacutenai szak mindhaacuterom keacutepzeacutesi szinten eacutes mindhaacuterom felsőoktataacutesi inteacutezmeacutenyben csak nappali formaacuteban vaacutelaszt-hatoacute (Felvihu 2020b) A kifejezetten kiacutenai tanulmaacutenyok mesterkeacutepzeacutes tekinteteacuteben az ELTE tehaacutet nemcsak a legreacutegebbi hanem a monopolhelyzetben leacutevő inteacutezmeacuteny is eacutes az egyetemi alapszak eseteacuteben is csak keacutetszereplős a kiacutenaacutelat A keacutepet aacuternyalja hogy a statisztikaacutek szerint 2020-ban a sinoloacutegia mesterszakra jelentkező 9 főből (akik kouml-zuumll oumlten első helyen jeloumllteacutek meg a szakot) mindoumlssze kettő nyert felveacutetelt miacuteg a kiacutenai alapszakra 62-en A PPKE-n 16 fő nyert felveacutetelt a kiacutenai alapszakra eacutes 14 az orszaacutegban egyeduumlli ndash a Budapesti Corvinus Egyetemmel koumlzoumlsen indiacutetott eacutes reacuteszben Kiacutenaacutera is foacute-kuszaacuteloacute ndash Kelet-Aacutezsia-tanulmaacutenyok mesterszakra A KRE-n 2020-ban előszoumlr indiacutetott kiacutenai alapszakra 12 főt vettek fel Eacuterdekes hogy a kiacutenai nyelv eacutes kultuacutera neacutepszerűseacutege a jelentkezeacutesek tekinteteacuteben egyelőre a noumlvekedeacutes elleneacutere is alatta marad a kelet-aacutezsiai reacutegioacuteboacutel a japaacuten illetve a koreai keacutepzeacutesek iraacutenti eacuterdeklődeacutesnek (Felvihu 2020c)

A PPKE BTK kiacutenai szakiraacutenya szinteacuten biztosiacutetja az 50 kredites kiacutenai minor elveacutegzeacuteseacutet maacutes szakok hallgatoacutei szaacutemaacutera aacutem a kiacutenai szakiraacutenyos hallgatoacutek szaacutemaacutera biztosiacutetott for-diacutetoacute- eacutes tolmaacutecskeacutepzeacutes specializaacutecioacute elveacutegzeacutese 25 kreditet eacuter (Paacutezmaacuteny Peacuteter Katolikus Egyetem Boumllcseacuteszet- eacutes Taacutersadalomtudomaacutenyi Kar 2020a) A Kelet-Aacutezsia-tanulmaacutenyok mesterkeacutepzeacutes soraacuten a taacutersadalomtudomaacutenyi megkoumlzeliacuteteacuteseken kiacutevuumll gazdasaacutegi eacutes po-litikai aspektusboacutel is eacuterdemben foglalkoznak a reacutegioacuteval azon beluumll pedig kiemelt helyen Kiacutenaacuteval is (Paacutezmaacuteny Peacuteter Katolikus Egyetem Boumllcseacuteszet- eacutes Taacutersadalomtudomaacutenyi Kar 2020b) Szervezeti egyseacutegkeacutent e keacutepzeacutesekeacutert a Nemzetkoumlzi eacutes Politikatudomaacutenyi Inteacutezeten beluumll talaacutelhatoacute 2012-ben alapiacutetott Kiacutenai Tanszeacutek felel Salaacutet Gergely vezeteacute-seacutevel aki egyben az alap- eacutes a mesterszak szakfelelőse is (Paacutezmaacuteny Peacuteter Katolikus Egyetem Boumllcseacuteszet- eacutes Taacutersadalomtudomaacutenyi Kar 2020c)

A keleti nyelvek eacutes kultuacuteraacutek koumlzuumll a kiacutenai mellett meacuteg a japaacuten eacutes a koreai eacuterhető el ndash az utoacutebbi csak az ELTE-n Japaacuten alapszak az ELTE mellett a KRE-n van amely a kiacutenai keacutepzeacutesek szempontjaacuteboacutel azeacutert eacuterdemel emliacuteteacutest mert az ottani Keleti Nyelvek eacutes Kul-tuacuteraacutek Inteacutezeteacutenek kereteacuten beluumll a 20132014-es taneacutevtől lehetőseacuteg nyiacutelik a 30 kreditet eacuterő kiacutenai nyelv- eacutes kultuacuteraismeret specializaacutecioacutera (Kaacuteroli Gaacutespaacuter Reformaacutetus Egyetem

13

Kuumlluumlgyi Szemle

A kiacutenai nyelv magyarorszaacutegi taniacutetaacutesaacutenak roumlvid toumlrteacutenete

2020a) azaz a kiacutenai toumlrteacutenelem eacutes kultuacutera valamint a nyelv elsajaacutetiacutetaacutesaacutera (a keacutepzeacutes ceacutelja szerint B1-es szinten) (Kaacuteroli Gaacutespaacuter Reformaacutetus Egyetem 2020b) Ezt koumlvette a KRE-n 2020-ban a kiacutenai alapszak elindiacutetaacutesa eacutes az inteacutezeten beluumll egy Kiacutenai Tanszeacutek leacutet-rehozaacutesa amelynek vezetője Apatoacuteczky Aacutekos Bertalan lett (Kaacuteroli Gaacutespaacuter Reformaacutetus Egyetem 2020c)

Kiacutenai nyelvi keacutepzeacutesek a felsőoktataacutesban

A kiacutenai nyelv eacutes kultuacutera iraacutenti megnoumlvekedett eacuterdeklődeacutes azt eredmeacutenyezte hogy a kifejezetten sinoloacutegiai eacutes kiacutenai nyelvi szakkeacutepzeacutesek mellett toumlbb felsőoktataacutesi inteacutez-meacutenyben a vaacutelaszthatoacute nyelvek koumlzoumltt megjelent a kiacutenai is Mindekoumlzben az egyes in-teacutezmeacutenyek szakmai profiljaacutehoz illeszkedve termeacuteszetesen megjelentek a Taacutevol-Keletre vagy kifejezetten Kiacutenaacutera foacutekuszaacuteloacute kutatoacutecsoportok kutatoacutekoumlzpontok is Mivel azon-ban a teacutemaacutenkat a nyelvi keacutepzeacutesek eacutes az azokkal kapcsolatos esetleges egyuumlttműkoumldeacute-sek jelentik a kutatoacutei teveacutekenyseacutegekre itt nem teacuteruumlnk ki

Ugyanakkor a nyelvi keacutepzeacutes szempontjaacuteboacutel kifejezetten fontos kiemelni hogy az Ok-tataacutesi Hivatal Nyelvvizsgaacuteztataacutesi Akkreditaacutecioacutes Koumlzpontja (2020) keacutet felsőoktataacutesi in-teacutezmeacutenyt tart nyilvaacuten ahol a kiacutenai nyelvismeretből aacutellamilag elismert vizsga tehető aacutel-talaacutenos nyelvi vizsga eseteacuten az ELTE-t miacuteg uumlzleti szaknyelvieacuten a Budapesti Gazdasaacutegi Egyetemet (BGE Nyelvvizsgakoumlzpont 2020) A BGE-n folyoacute kiacutenai nyelvtaniacutetaacutes hosszuacute muacuteltra tekint vissza hiszen maacuter az 1996-ban leacutetrehozott Keleti Kommunikaacutecioacutes eacutes To-vaacutebbkeacutepző Inteacutezet kereteacuteben is oktattaacutek a nyelvet (BGE Kuumllkereskedelemi Kar 2019)

Azokon a koraacutebban emliacutetett egyetemeken ahol Konfuciusz Inteacutezet műkoumldik eacutesvagy kiacutenai nyelvszakos keacutepzeacutes folyik eacutertelemszerűen a kiacutenai nyelvet is taniacutetjaacutek illetve neacutepsze-rűsiacutetik a szak veacutegzeacutese neacutelkuumll is A jelen tanulmaacutenyban igyekszuumlnk beazonosiacutetani a kiacutenai nyelvi keacutepzeacutessel foglalkozoacute inteacutezmeacutenyeket baacuter szeretneacutenk leszoumlgezni hogy a felsorolaacutes nem felteacutetlenuumll lett teljes

Elsőkeacutent eacuterdemes a Budapesti Corvinus Egyetem (BCE) Kiacutenai Nyelvi Koumlzpontjaacutet meg-emliacuteteni de az egyetemen a kiacutenai nyelv tanulaacutesaacutera egyeacutebkeacutent is lehetőseacuteguumlk van a hallgatoacuteknak (BCE 2020) A PPKE-neacutel maacuter felsorolt azzal koumlzoumlsen indiacutetott Kelet-Aacutezsia mesterszakon pedig koumltelező is a kiacutenai nyelv tanulaacutesa

A Nemzeti Koumlzszolgaacutelati Egyetemen (NKE) műkoumldő Kiacutenai Koumlzigazgataacutes- Gazdasaacuteg- eacutes Taacutersadalomkutatoacute Koumlzpont vezetője P Szaboacute Saacutendor A szervezeti egyseacuteg a neve elleneacutere nemcsak kutatoacutekoumlzpont hanem kiacutenai nyelvi kurzusokat is indiacutetanak ott az NKE hallgatoacutei szaacutemaacutera illetve Kiacutenaacuteval kapcsolatos szakmai ismereteket is oktatnak (NKE 2020)

Az egyetemi honlapok tanuacutesaacutega szerint a kiacutenai nyelv tanulaacutesaacutenak a lehetőseacutege neacute-haacuteny maacutes magyarorszaacutegi felsőoktataacutesi inteacutezmeacutenyben is adott ilyen a Budapesti Met-ropolitan Egyetem (METU) a fővaacuterosban (Budapesti Metropolitan Egyetem 2020) eacutes a

14 Simay Attila eacutes Fan Libo

győri Szeacutechenyi Istvaacuten Egyetem (SZE) videacuteken (SZE 2018) A kiacutenai nyelv oktataacutesa tehaacutet ma meacuteg nem aacuteltalaacutenos jelenseacuteg a magyar felsőoktataacutesi inteacutezmeacutenyekben de ndash reacuteszben a Konfuciusz Inteacutezetek szaacutemaacutenak noumlvekedeacutese reacuteszben az idegen nyelvi oktataacutessal fog-lalkozoacute szervezeti egyseacutegek kiacutenaacutelataacutenak bőviacuteteacutese koumlvetkezteacuteben ndash egyre toumlbb helyen vaacutelik eleacuterhetőveacute iacutegy megiacuteteacuteleacutesuumlnk szerint idővel az aacuteltalaacutenossaacute vaacutelaacutesa is elkeacutepzelhető lehet Ezt pedig Kiacutena egyre nagyobb gazdasaacutegi politikai eacutes kulturaacutelis jelentőseacutege min-denkeacuteppen elősegiacuteti

Veacutegezetuumll eacuterdemes megemliacuteteni a Kiacutenai Hiacuted (汉语桥) elnevezeacutesű kiacutenai nyelvi eacutes kultu-raacutelis versenyt is Az egyetemistaacutek reacuteszeacutere megrendezett 17 nemzetkoumlzi verseny 2018-as magyarorszaacutegi forduloacutejaacutet a PTE rendezte ahol a hazai felsőoktataacutesi inteacutezmeacutenyek hallgatoacutei meacuterteacutek oumlssze a tudaacutesukat hogy a legjobbjuk keacutepviselhesse Magyarorszaacutegot a verseny kiacutenai doumlntőjeacuten (Xinhuanet 2018) A koumlzeacutepiskolai diaacutekok 12 nemzetkoumlzi verse-nyeacutenek a magyarorszaacutegi forduloacutejaacutet 2019 maacutejusaacuteban tartottaacutek A haacutezigazda a MagyarndashKiacutenai Keacutet Taniacutetaacutesi Nyelvű Aacuteltalaacutenos Iskola eacutes Gimnaacutezium volt (Chinese Bridge 2019) amelynek diaacutekja a nemzetkoumlzi forduloacute maacutesodik helyezettje lett (MagyarndashKiacutenai Keacutet Taniacute-taacutesi Nyelvű Aacuteltalaacutenos Iskola eacutes Gimnaacutezium 2019)

Kiacutenai nyelvi keacutepzeacutesek a koumlzoktataacutesban

A MagyarndashKiacutenai Keacutet Taniacutetaacutesi Nyelvű Aacuteltalaacutenos Iskola eacutes Gimnaacutezium 2004-ben aacuteltalaacute-nos iskolakeacutent kezdte meg műkoumldeacuteseacutet majd az oktataacutesi kiacutenaacutelata 2016 szeptembereacutetől koumlzeacutepiskolai keacutepzeacutessel is bővuumllt Ez ndash Euroacutepaacuteban egyeduumllaacutelloacute moacutedon ndash lehetőseacuteget kiacutenaacutel az aacuteltalaacutenos iskolai eacutes a gimnaacuteziumi tanulmaacutenyok kiacutenai nyelven toumlrteacutenő folytataacute-saacutera (Kuumllgazdasaacutegi eacutes Kuumlluumlgyminiszteacuterium 2017) Ez pedig azeacutert is leacutenyeges mivel a diaacutekok keacutetharmada magyar noha a kiacutenaiak szaacutema is meghaladja a szaacutezat Az iskolaacute-ban mindennapos a kiacutenai nyelvi kurzus a nagyobb diaacutekok hetente egyszer kiacutenai kultuacutera oacuteraacuten vesznek reacuteszt s egyes szaacutemiacutetoacutegeacutepes eacutes műveacuteszeti oacuteraacutekat is kiacutenaiul taniacutetanak (Kiacutenai Nemzetkoumlzi Raacutedioacute Online 2017) A magyar koumlzoktataacutesban a kiacutenai nyelvi keacutepzeacute-sek tereacuten az iskola mindenkeacuteppen kiemelt szerepet toumllt be kiacutenai tanaacuterok bevonaacutesaacuteval jelentős nyelvi eacutes kulturaacutelis keacutepzeacutes is zajlik ami tuacutelmutat az egyszerű nyelvtaniacutetaacuteson

A sajaacutet Konfuciusz Tanteremmel rendelkező keacutet tannyelvű iskola mellett maacutes koumlzok-tataacutesi inteacutezmeacutenyekben is raacuteteacutertek maacuter a kiacutenai nyelv oktataacutesaacutera Ebben jelentős szerepe van egyreacuteszt annak hogy a Konfuciusz Inteacutezetek tanaacuterai nemcsak a nekik otthont adoacute egyetemen oktatnak hanem maacutesik iskolaacutekban is tartanak oacuteraacutekat maacutesreacuteszt hogy a kouml-zeacutepiskolaacutesok kiacutenai nyelvből is tehetnek eacuterettseacutegi eacutes osztaacutelyozoacutevizsgaacutet (jelenleg az ELTE Trefort Aacutegoston Gyakorloacute Gimnaacuteziumban) Az ELTE Konfuciusz Inteacutezete a hivatalos is-mertető szerint heacutet gimnaacuteziumban biztosiacutetja a kiacutenai nyelv oktataacutesaacutet maacutesodik eacutes tovaacutebbi nyolc koumlzeacutepiskolaacuteban harmadik idegen nyelvkeacutent Ezek koumlzuumll mindoumlssze neacutegy talaacutelhatoacute Budapesten ami joacutel mutatja hogy az inteacutezmeacuteny az orszaacuteg nagyobb vaacuterosaiban is jelen

15

Kuumlluumlgyi Szemle

A kiacutenai nyelv magyarorszaacutegi taniacutetaacutesaacutenak roumlvid toumlrteacutenete

van (ELTE Modell Konfuciusz Inteacutezet 2020b) Vagyis az ELTE eseteacuteben az egyuumlttműkouml-deacutes orszaacutegos szintű miacuteg a toumlbbi Konfuciusz Inteacutezeteacuteben inkaacutebb regionaacutelis

Az SZTE Konfuciusz Inteacutezete neacutegy oktataacutesi inteacutezmeacutenyben biztosiacutetja a kiacutenai nyelv taniacute-taacutesaacutet maacutesodik idegen nyelvkeacutent tovaacutebbi tizenheacutet iskolaacuteban eacutes oacutevodaacuteban pedig szakkoumlri foglalkozaacutes kereteacuteben A toumlbbseacuteguumlk szegedi helysziacuten de akad koumlztuumlk koumlrnyeacutekbeli tele-puumlleacutes iskolaacuteja is (SZTE Konfuciusz Inteacutezet 2020) A PTE Konfuciusz Inteacutezete hat peacutecsi eacutes a vaacuteroshoz koumlzeli koumlzeacutepiskolaacuteval műkoumldik egyuumltt eacutes biztosiacutetja a kiacutenai nyelv oktataacutesaacutet (PTE Konfuciusz Inteacutezet 2020) A miskolci Konfuciusz Inteacutezet egy aacuteltalaacutenos eacutes keacutet kouml-zeacutepiskolaacuteban valamint a WanhuandashBorsodChem Zrt vaacutellalatnaacutel teszi lehetőveacute a kiacutenai nyelv elsajaacutetiacutetaacutesaacutet (ME Konfuciusz Inteacutezet 2020) A Hanban reacuteveacuten az egyes kiacutenai part-neregyetemek kiacutenai oktatoacutekat kuumlldenek a magyar egyetemeken műkoumldő inteacutezeteknek eacutes iacutegy a veluumlk egyuumlttműkoumldő koumlzoktataacutesi inteacutezmeacutenyeknek iacutegy a magyar koumlzoktataacutesban reacuteszt vevő diaacutekoknak is lehetőseacuteguumlk nyiacutelik a kiacutenai nyelv anyanyelvű tanaacuteroktoacutel toumlrteacutenő megtanulaacutesaacutera

Zaacuterszoacute

Az akadeacutemiai szintű szervezett Kiacutena-kutataacutes a Kiacutenai Neacutepkoumlztaacutersasaacuteggal valoacute hetven eacuteve toumlrteacutent diplomaacuteciai kapcsolatfelveacutetel előtti időkig nyuacutelik vissza azonban azt koumlve-tően lehetőseacuteg nyiacutelt a kutataacutesok elmeacutelyiacuteteacuteseacutere Magyar hallgatoacutek laacutetogathattak el Kiacutenaacute-ba eacutes folytathattak ott tanulmaacutenyokat beleeacutertve a nyelvtanulaacutest is tovaacutebbaacute anyanyelvi lektorok bevonaacutesaacuteval hazaacutenkban is megkezdődhetett a kiacutenai nyelv taniacutetaacutesa Baacuter az el-muacutelt eacutevtizedekben a kapcsolatok intenzitaacutesa időnkeacutent meacuterseacuteklődoumltt azonban meg-iacuteteacuteleacutesuumlnk szerint toumlrteacutenelmi taacutevlatban inkaacutebb a kiacutenai tudomaacutenyos eacutes nyelvi keacutepzeacutesek kiterjedeacuteseacutenek trendje bontakozott ki

Kiacutena eacutes a kiacutenai nyelv neacutepszerűseacutege a magyar rendszervaacuteltaacutest koumlvetően s kuumlloumlnoumlsen az elmuacutelt eacutevtizedben jelentősen megnoumlvekedett hazaacutenkban Ebben koumlzrejaacutetszik az is hogy a Kiacutenai Neacutepkoumlztaacutersasaacuteg a Hanban koumlzreműkoumldeacuteseacutevel jelentős anyagi eacutes szemeacute-lyi erőforraacutest biztosiacutet Magyarorszaacuteg szaacutemaacutera ahhoz hogy mineacutel toumlbb eacuterdeklődő diaacutek eacutes egyetemi hallgatoacute tanulhassa a kiacutenai nyelvet eacutes kulturaacutelis ismereteket A Konfuciusz Inteacutezetek noumlvekvő szaacutema a keacutet taniacutetaacutesi nyelvű aacuteltalaacutenos iskola koumlzeacutepiskolai szintű keacutep-zeacutessel toumlrteacutent bőviacuteteacutese valamint a Konfuciusz Inteacutezetek aacuteltal a koumlzeacutepiskolaacutek reacuteszeacutere a kiacutenai oktatoacutek biztosiacutetaacutesa jelentősen kiacutenai forraacutesokra taacutemaszkodik eacutes felfoghatoacute egyfajta kiacutenai soft powernek a keacutet orszaacuteg koumlzoumltti oktataacutesi eacutes kulturaacutelis diplomaacuteciaacuteban valoacute meg-jeleneacuteseacutenek is

Baacuter e tanulmaacutenynak nem keacutepezte taacutergyaacutet de fontos megjegyeznuumlnk hogy az elmuacutelt eacutevtizedben Kiacutenaacuteban is megnőtt a magyar szakok szaacutema eacutes a magyar kulturaacutelis eacutes ok-tataacutesi befolyaacutes (inteacutezmeacutenyhaacuteloacutezat) is eacuterezhetően jelentősebbeacute vaacutelt A nyelvi eacutes kulturaacutelis kapcsolatok iraacutenti koumllcsoumlnoumls eacuterdeklődeacutes mindkeacutet reacuteszről noumlvekvő intenzitaacutest mutat

16 Simay Attila eacutes Fan Libo

Irodalomjegyzeacutek

Bartos Huba eacutes Hamar Imre (1998) Kiacutenaindashmagyar szoacutetaacuter (汉匈词典) Budapest Balassi Kiadoacute

Beijing Foreign Studies University (2016) 匈牙利罗兰大学孔子学院 [A magyarorszaacutegi ELTE Konfuciusz Inteacutezete] A letoumllteacutes ideje 2020 juacutelius 13 httpsocibfsueducninfo11281084htm

Budapesti Corvinus Egyetem (2020) Amit a nyelvtanulaacutesi lehetőseacutegekről tudni eacuter-demes A letoumllteacutes ideje 2020 augusztus 9 httpswwwuni-corvinushufooldalkepzesnyelvi-kepzesnyelvtanulasi-lehetosegek-az-egyetem-hallgatoi-szamara

Budapesti Gazdasaacutegi Egyetem Kuumllkereskedelemi Kar (2019) A Kar toumlrteacutenete A letoumllteacutes ideje 2019 november 10 httpsuni-bgehukkkkarrolkartortenete

Budapesti Gazdasaacutegi Egyetem Nyelvvizsgakoumlzpont (2020) Vaacutelaszthatoacute nyelvvizs-gaacutek A letoumllteacutes ideje 2020 juacutelius 14 httpwwwnyelvvizsgakhupageframeaspid=FGRHNI

Budapesti Metropolitan Egyetem (2020) Idegen Nyelvi Inteacutezet A letoumllteacutes ideje 2020 augusztus 9 httpswwwmetropolitanhuidegen-nyelvi-intezet

Chinese Bridge (2019) 第12届bdquo汉语桥rdquo世界中学生中文比赛匈牙利赛区赛圆满举行 [Sikeresen megtartottaacutek a 12 koumlzeacutepiskolaacutesoknak szoacuteloacute bdquoKiacutenai Hiacutedrdquo verseny magyaror-szaacutegi teruumlleti versenyeacutet] A letoumllteacutes ideje 2019 juacutelius 4 httpbridgechinesecns12opr204204_6603_1html

Cultura (2015) Polonyi Peacuteter sinoloacutegus A letoumllteacutes ideje 2020 juacutelius 13 httpsculturahuaktualispolonyi-peter-sinologus

Csongor Barnabaacutes (2008) A sinoloacutegia kezdetei Magyarorszaacutegon Konfuciusz Kroacutenika (1) 2 A letoumllteacutes ideje 2020 juacutelius 13 httpwwwkonfuciuszintezethuindexphpmenu=muveltsegampalmenu=7ampcikkszam=50

Debreceni Egyetem Konfuciusz Inteacutezet (2020) Roacutelunk A letoumllteacutes ideje 2020 augusztus 9 httpskonfuciuszunidebhuhurolunk-szervezet

ELTE Modell Konfuciusz Inteacutezet (2020a) Konfuciusz Tantermek A letoumllteacutes ideje 2020 augusztus 9 httpswwwkonfuciuszintezethuindexphpmenu=elerhetosegunkampalmenu=konftan

ELTE Modell Konfuciusz Inteacutezet (2020b) A kiacutenai nyelv mint maacutesodik vagy harma-dik vaacutelaszthatoacute idegen nyelv A letoumllteacutes ideje 2020 augusztus 9 httpswwwkonfuciuszintezethuindexphpmenu=oktatasampalmenu=oktat_kozepisk_alternativ

ELTE Taacutevol-keleti Inteacutezet (2019a) Kiacutenai Tanszeacutek A letoumllteacutes ideje 2019 augusztus 15 httptavolkeletiintezeteltehuindexphpmenu=szervezet

ELTE Taacutevol-keleti Inteacutezet (2019b) Roacutelunk A letoumllteacutes ideje 2019 augusztus 15 httptavolkeletiintezeteltehu

Felvihu (2020a) A bolognai rendszer eacutes az uacutej szakok A letoumllteacutes ideje 2020 augusztus 9 httpswwwfelvihudiploman_tulmunkaadoknakszolgaltatas_cikk_bolognai

Felvihu (2020b) Felveacuteteli ponthataacuterok 2020 szeptembereacuteben induloacute keacutepzeacutesek A le-toumllteacutes ideje 2020 augusztus 9 httpswwwfelvihubincontentvonal20amkpzmkpz_1418html

12 Simay Attila eacutes Fan Libo

specializaacutecioacutet szinteacuten 50 kredit eacuterteacutekben A keacuteteacuteves sinoloacutegia mesterszakos keacutepzeacutesben a modern nyelvi eacutes kulturaacutelis stuacutediumok mellett nagyobb szerepet kapnak a klasszikus sinoloacutegiai teruumlletek is Az erre eacutepuumllő sinoloacutegiai doktori program elveacutegzeacutese jelenti a PhD-fokozat megszerzeacuteseacutehez szuumlkseacuteges tanulmaacutenyokat (ELTE Taacutevol-Keleti Inteacutezet 2019b)

A 2020-es egyetemi felveacutetelik idejeacuten a kiacutenai szakiraacuteny mindoumlssze haacuterom inteacutezmeacuteny-ben volt eleacuterhető az ELTE BTK mellett a Paacutezmaacuteny Peacuteter Katolikus Egyetem Boumllcseacuteszet- eacutes Taacutersadalomtudomaacutenyi Karaacuten (PPKE BTK) eacutes Kaacuteroli Gaacutespaacuter Reformaacutetus Egyetem Boumllcseacuteszet- eacutes Taacutersadalomtudomaacutenyi Karaacuten (KRE BTK) Az ELTE meghirdette ugyan a keacutepzeacutest a Berzsenyi Daacuteniel Pedagoacuteguskeacutepző Koumlzpontjaacuteban (BDPK) is Szombathelyen azonban ott veacuteguumll az sem nappali sem levelező formaacuteban nem indult el A sinoloacutegia mesterszak viszont csak az ELTE BTK-n eacuterhető el A kiacutenai szak mindhaacuterom keacutepzeacutesi szinten eacutes mindhaacuterom felsőoktataacutesi inteacutezmeacutenyben csak nappali formaacuteban vaacutelaszt-hatoacute (Felvihu 2020b) A kifejezetten kiacutenai tanulmaacutenyok mesterkeacutepzeacutes tekinteteacuteben az ELTE tehaacutet nemcsak a legreacutegebbi hanem a monopolhelyzetben leacutevő inteacutezmeacuteny is eacutes az egyetemi alapszak eseteacuteben is csak keacutetszereplős a kiacutenaacutelat A keacutepet aacuternyalja hogy a statisztikaacutek szerint 2020-ban a sinoloacutegia mesterszakra jelentkező 9 főből (akik kouml-zuumll oumlten első helyen jeloumllteacutek meg a szakot) mindoumlssze kettő nyert felveacutetelt miacuteg a kiacutenai alapszakra 62-en A PPKE-n 16 fő nyert felveacutetelt a kiacutenai alapszakra eacutes 14 az orszaacutegban egyeduumlli ndash a Budapesti Corvinus Egyetemmel koumlzoumlsen indiacutetott eacutes reacuteszben Kiacutenaacutera is foacute-kuszaacuteloacute ndash Kelet-Aacutezsia-tanulmaacutenyok mesterszakra A KRE-n 2020-ban előszoumlr indiacutetott kiacutenai alapszakra 12 főt vettek fel Eacuterdekes hogy a kiacutenai nyelv eacutes kultuacutera neacutepszerűseacutege a jelentkezeacutesek tekinteteacuteben egyelőre a noumlvekedeacutes elleneacutere is alatta marad a kelet-aacutezsiai reacutegioacuteboacutel a japaacuten illetve a koreai keacutepzeacutesek iraacutenti eacuterdeklődeacutesnek (Felvihu 2020c)

A PPKE BTK kiacutenai szakiraacutenya szinteacuten biztosiacutetja az 50 kredites kiacutenai minor elveacutegzeacuteseacutet maacutes szakok hallgatoacutei szaacutemaacutera aacutem a kiacutenai szakiraacutenyos hallgatoacutek szaacutemaacutera biztosiacutetott for-diacutetoacute- eacutes tolmaacutecskeacutepzeacutes specializaacutecioacute elveacutegzeacutese 25 kreditet eacuter (Paacutezmaacuteny Peacuteter Katolikus Egyetem Boumllcseacuteszet- eacutes Taacutersadalomtudomaacutenyi Kar 2020a) A Kelet-Aacutezsia-tanulmaacutenyok mesterkeacutepzeacutes soraacuten a taacutersadalomtudomaacutenyi megkoumlzeliacuteteacuteseken kiacutevuumll gazdasaacutegi eacutes po-litikai aspektusboacutel is eacuterdemben foglalkoznak a reacutegioacuteval azon beluumll pedig kiemelt helyen Kiacutenaacuteval is (Paacutezmaacuteny Peacuteter Katolikus Egyetem Boumllcseacuteszet- eacutes Taacutersadalomtudomaacutenyi Kar 2020b) Szervezeti egyseacutegkeacutent e keacutepzeacutesekeacutert a Nemzetkoumlzi eacutes Politikatudomaacutenyi Inteacutezeten beluumll talaacutelhatoacute 2012-ben alapiacutetott Kiacutenai Tanszeacutek felel Salaacutet Gergely vezeteacute-seacutevel aki egyben az alap- eacutes a mesterszak szakfelelőse is (Paacutezmaacuteny Peacuteter Katolikus Egyetem Boumllcseacuteszet- eacutes Taacutersadalomtudomaacutenyi Kar 2020c)

A keleti nyelvek eacutes kultuacuteraacutek koumlzuumll a kiacutenai mellett meacuteg a japaacuten eacutes a koreai eacuterhető el ndash az utoacutebbi csak az ELTE-n Japaacuten alapszak az ELTE mellett a KRE-n van amely a kiacutenai keacutepzeacutesek szempontjaacuteboacutel azeacutert eacuterdemel emliacuteteacutest mert az ottani Keleti Nyelvek eacutes Kul-tuacuteraacutek Inteacutezeteacutenek kereteacuten beluumll a 20132014-es taneacutevtől lehetőseacuteg nyiacutelik a 30 kreditet eacuterő kiacutenai nyelv- eacutes kultuacuteraismeret specializaacutecioacutera (Kaacuteroli Gaacutespaacuter Reformaacutetus Egyetem

13

Kuumlluumlgyi Szemle

A kiacutenai nyelv magyarorszaacutegi taniacutetaacutesaacutenak roumlvid toumlrteacutenete

2020a) azaz a kiacutenai toumlrteacutenelem eacutes kultuacutera valamint a nyelv elsajaacutetiacutetaacutesaacutera (a keacutepzeacutes ceacutelja szerint B1-es szinten) (Kaacuteroli Gaacutespaacuter Reformaacutetus Egyetem 2020b) Ezt koumlvette a KRE-n 2020-ban a kiacutenai alapszak elindiacutetaacutesa eacutes az inteacutezeten beluumll egy Kiacutenai Tanszeacutek leacutet-rehozaacutesa amelynek vezetője Apatoacuteczky Aacutekos Bertalan lett (Kaacuteroli Gaacutespaacuter Reformaacutetus Egyetem 2020c)

Kiacutenai nyelvi keacutepzeacutesek a felsőoktataacutesban

A kiacutenai nyelv eacutes kultuacutera iraacutenti megnoumlvekedett eacuterdeklődeacutes azt eredmeacutenyezte hogy a kifejezetten sinoloacutegiai eacutes kiacutenai nyelvi szakkeacutepzeacutesek mellett toumlbb felsőoktataacutesi inteacutez-meacutenyben a vaacutelaszthatoacute nyelvek koumlzoumltt megjelent a kiacutenai is Mindekoumlzben az egyes in-teacutezmeacutenyek szakmai profiljaacutehoz illeszkedve termeacuteszetesen megjelentek a Taacutevol-Keletre vagy kifejezetten Kiacutenaacutera foacutekuszaacuteloacute kutatoacutecsoportok kutatoacutekoumlzpontok is Mivel azon-ban a teacutemaacutenkat a nyelvi keacutepzeacutesek eacutes az azokkal kapcsolatos esetleges egyuumlttműkoumldeacute-sek jelentik a kutatoacutei teveacutekenyseacutegekre itt nem teacuteruumlnk ki

Ugyanakkor a nyelvi keacutepzeacutes szempontjaacuteboacutel kifejezetten fontos kiemelni hogy az Ok-tataacutesi Hivatal Nyelvvizsgaacuteztataacutesi Akkreditaacutecioacutes Koumlzpontja (2020) keacutet felsőoktataacutesi in-teacutezmeacutenyt tart nyilvaacuten ahol a kiacutenai nyelvismeretből aacutellamilag elismert vizsga tehető aacutel-talaacutenos nyelvi vizsga eseteacuten az ELTE-t miacuteg uumlzleti szaknyelvieacuten a Budapesti Gazdasaacutegi Egyetemet (BGE Nyelvvizsgakoumlzpont 2020) A BGE-n folyoacute kiacutenai nyelvtaniacutetaacutes hosszuacute muacuteltra tekint vissza hiszen maacuter az 1996-ban leacutetrehozott Keleti Kommunikaacutecioacutes eacutes To-vaacutebbkeacutepző Inteacutezet kereteacuteben is oktattaacutek a nyelvet (BGE Kuumllkereskedelemi Kar 2019)

Azokon a koraacutebban emliacutetett egyetemeken ahol Konfuciusz Inteacutezet műkoumldik eacutesvagy kiacutenai nyelvszakos keacutepzeacutes folyik eacutertelemszerűen a kiacutenai nyelvet is taniacutetjaacutek illetve neacutepsze-rűsiacutetik a szak veacutegzeacutese neacutelkuumll is A jelen tanulmaacutenyban igyekszuumlnk beazonosiacutetani a kiacutenai nyelvi keacutepzeacutessel foglalkozoacute inteacutezmeacutenyeket baacuter szeretneacutenk leszoumlgezni hogy a felsorolaacutes nem felteacutetlenuumll lett teljes

Elsőkeacutent eacuterdemes a Budapesti Corvinus Egyetem (BCE) Kiacutenai Nyelvi Koumlzpontjaacutet meg-emliacuteteni de az egyetemen a kiacutenai nyelv tanulaacutesaacutera egyeacutebkeacutent is lehetőseacuteguumlk van a hallgatoacuteknak (BCE 2020) A PPKE-neacutel maacuter felsorolt azzal koumlzoumlsen indiacutetott Kelet-Aacutezsia mesterszakon pedig koumltelező is a kiacutenai nyelv tanulaacutesa

A Nemzeti Koumlzszolgaacutelati Egyetemen (NKE) műkoumldő Kiacutenai Koumlzigazgataacutes- Gazdasaacuteg- eacutes Taacutersadalomkutatoacute Koumlzpont vezetője P Szaboacute Saacutendor A szervezeti egyseacuteg a neve elleneacutere nemcsak kutatoacutekoumlzpont hanem kiacutenai nyelvi kurzusokat is indiacutetanak ott az NKE hallgatoacutei szaacutemaacutera illetve Kiacutenaacuteval kapcsolatos szakmai ismereteket is oktatnak (NKE 2020)

Az egyetemi honlapok tanuacutesaacutega szerint a kiacutenai nyelv tanulaacutesaacutenak a lehetőseacutege neacute-haacuteny maacutes magyarorszaacutegi felsőoktataacutesi inteacutezmeacutenyben is adott ilyen a Budapesti Met-ropolitan Egyetem (METU) a fővaacuterosban (Budapesti Metropolitan Egyetem 2020) eacutes a

14 Simay Attila eacutes Fan Libo

győri Szeacutechenyi Istvaacuten Egyetem (SZE) videacuteken (SZE 2018) A kiacutenai nyelv oktataacutesa tehaacutet ma meacuteg nem aacuteltalaacutenos jelenseacuteg a magyar felsőoktataacutesi inteacutezmeacutenyekben de ndash reacuteszben a Konfuciusz Inteacutezetek szaacutemaacutenak noumlvekedeacutese reacuteszben az idegen nyelvi oktataacutessal fog-lalkozoacute szervezeti egyseacutegek kiacutenaacutelataacutenak bőviacuteteacutese koumlvetkezteacuteben ndash egyre toumlbb helyen vaacutelik eleacuterhetőveacute iacutegy megiacuteteacuteleacutesuumlnk szerint idővel az aacuteltalaacutenossaacute vaacutelaacutesa is elkeacutepzelhető lehet Ezt pedig Kiacutena egyre nagyobb gazdasaacutegi politikai eacutes kulturaacutelis jelentőseacutege min-denkeacuteppen elősegiacuteti

Veacutegezetuumll eacuterdemes megemliacuteteni a Kiacutenai Hiacuted (汉语桥) elnevezeacutesű kiacutenai nyelvi eacutes kultu-raacutelis versenyt is Az egyetemistaacutek reacuteszeacutere megrendezett 17 nemzetkoumlzi verseny 2018-as magyarorszaacutegi forduloacutejaacutet a PTE rendezte ahol a hazai felsőoktataacutesi inteacutezmeacutenyek hallgatoacutei meacuterteacutek oumlssze a tudaacutesukat hogy a legjobbjuk keacutepviselhesse Magyarorszaacutegot a verseny kiacutenai doumlntőjeacuten (Xinhuanet 2018) A koumlzeacutepiskolai diaacutekok 12 nemzetkoumlzi verse-nyeacutenek a magyarorszaacutegi forduloacutejaacutet 2019 maacutejusaacuteban tartottaacutek A haacutezigazda a MagyarndashKiacutenai Keacutet Taniacutetaacutesi Nyelvű Aacuteltalaacutenos Iskola eacutes Gimnaacutezium volt (Chinese Bridge 2019) amelynek diaacutekja a nemzetkoumlzi forduloacute maacutesodik helyezettje lett (MagyarndashKiacutenai Keacutet Taniacute-taacutesi Nyelvű Aacuteltalaacutenos Iskola eacutes Gimnaacutezium 2019)

Kiacutenai nyelvi keacutepzeacutesek a koumlzoktataacutesban

A MagyarndashKiacutenai Keacutet Taniacutetaacutesi Nyelvű Aacuteltalaacutenos Iskola eacutes Gimnaacutezium 2004-ben aacuteltalaacute-nos iskolakeacutent kezdte meg műkoumldeacuteseacutet majd az oktataacutesi kiacutenaacutelata 2016 szeptembereacutetől koumlzeacutepiskolai keacutepzeacutessel is bővuumllt Ez ndash Euroacutepaacuteban egyeduumllaacutelloacute moacutedon ndash lehetőseacuteget kiacutenaacutel az aacuteltalaacutenos iskolai eacutes a gimnaacuteziumi tanulmaacutenyok kiacutenai nyelven toumlrteacutenő folytataacute-saacutera (Kuumllgazdasaacutegi eacutes Kuumlluumlgyminiszteacuterium 2017) Ez pedig azeacutert is leacutenyeges mivel a diaacutekok keacutetharmada magyar noha a kiacutenaiak szaacutema is meghaladja a szaacutezat Az iskolaacute-ban mindennapos a kiacutenai nyelvi kurzus a nagyobb diaacutekok hetente egyszer kiacutenai kultuacutera oacuteraacuten vesznek reacuteszt s egyes szaacutemiacutetoacutegeacutepes eacutes műveacuteszeti oacuteraacutekat is kiacutenaiul taniacutetanak (Kiacutenai Nemzetkoumlzi Raacutedioacute Online 2017) A magyar koumlzoktataacutesban a kiacutenai nyelvi keacutepzeacute-sek tereacuten az iskola mindenkeacuteppen kiemelt szerepet toumllt be kiacutenai tanaacuterok bevonaacutesaacuteval jelentős nyelvi eacutes kulturaacutelis keacutepzeacutes is zajlik ami tuacutelmutat az egyszerű nyelvtaniacutetaacuteson

A sajaacutet Konfuciusz Tanteremmel rendelkező keacutet tannyelvű iskola mellett maacutes koumlzok-tataacutesi inteacutezmeacutenyekben is raacuteteacutertek maacuter a kiacutenai nyelv oktataacutesaacutera Ebben jelentős szerepe van egyreacuteszt annak hogy a Konfuciusz Inteacutezetek tanaacuterai nemcsak a nekik otthont adoacute egyetemen oktatnak hanem maacutesik iskolaacutekban is tartanak oacuteraacutekat maacutesreacuteszt hogy a kouml-zeacutepiskolaacutesok kiacutenai nyelvből is tehetnek eacuterettseacutegi eacutes osztaacutelyozoacutevizsgaacutet (jelenleg az ELTE Trefort Aacutegoston Gyakorloacute Gimnaacuteziumban) Az ELTE Konfuciusz Inteacutezete a hivatalos is-mertető szerint heacutet gimnaacuteziumban biztosiacutetja a kiacutenai nyelv oktataacutesaacutet maacutesodik eacutes tovaacutebbi nyolc koumlzeacutepiskolaacuteban harmadik idegen nyelvkeacutent Ezek koumlzuumll mindoumlssze neacutegy talaacutelhatoacute Budapesten ami joacutel mutatja hogy az inteacutezmeacuteny az orszaacuteg nagyobb vaacuterosaiban is jelen

15

Kuumlluumlgyi Szemle

A kiacutenai nyelv magyarorszaacutegi taniacutetaacutesaacutenak roumlvid toumlrteacutenete

van (ELTE Modell Konfuciusz Inteacutezet 2020b) Vagyis az ELTE eseteacuteben az egyuumlttműkouml-deacutes orszaacutegos szintű miacuteg a toumlbbi Konfuciusz Inteacutezeteacuteben inkaacutebb regionaacutelis

Az SZTE Konfuciusz Inteacutezete neacutegy oktataacutesi inteacutezmeacutenyben biztosiacutetja a kiacutenai nyelv taniacute-taacutesaacutet maacutesodik idegen nyelvkeacutent tovaacutebbi tizenheacutet iskolaacuteban eacutes oacutevodaacuteban pedig szakkoumlri foglalkozaacutes kereteacuteben A toumlbbseacuteguumlk szegedi helysziacuten de akad koumlztuumlk koumlrnyeacutekbeli tele-puumlleacutes iskolaacuteja is (SZTE Konfuciusz Inteacutezet 2020) A PTE Konfuciusz Inteacutezete hat peacutecsi eacutes a vaacuteroshoz koumlzeli koumlzeacutepiskolaacuteval műkoumldik egyuumltt eacutes biztosiacutetja a kiacutenai nyelv oktataacutesaacutet (PTE Konfuciusz Inteacutezet 2020) A miskolci Konfuciusz Inteacutezet egy aacuteltalaacutenos eacutes keacutet kouml-zeacutepiskolaacuteban valamint a WanhuandashBorsodChem Zrt vaacutellalatnaacutel teszi lehetőveacute a kiacutenai nyelv elsajaacutetiacutetaacutesaacutet (ME Konfuciusz Inteacutezet 2020) A Hanban reacuteveacuten az egyes kiacutenai part-neregyetemek kiacutenai oktatoacutekat kuumlldenek a magyar egyetemeken műkoumldő inteacutezeteknek eacutes iacutegy a veluumlk egyuumlttműkoumldő koumlzoktataacutesi inteacutezmeacutenyeknek iacutegy a magyar koumlzoktataacutesban reacuteszt vevő diaacutekoknak is lehetőseacuteguumlk nyiacutelik a kiacutenai nyelv anyanyelvű tanaacuteroktoacutel toumlrteacutenő megtanulaacutesaacutera

Zaacuterszoacute

Az akadeacutemiai szintű szervezett Kiacutena-kutataacutes a Kiacutenai Neacutepkoumlztaacutersasaacuteggal valoacute hetven eacuteve toumlrteacutent diplomaacuteciai kapcsolatfelveacutetel előtti időkig nyuacutelik vissza azonban azt koumlve-tően lehetőseacuteg nyiacutelt a kutataacutesok elmeacutelyiacuteteacuteseacutere Magyar hallgatoacutek laacutetogathattak el Kiacutenaacute-ba eacutes folytathattak ott tanulmaacutenyokat beleeacutertve a nyelvtanulaacutest is tovaacutebbaacute anyanyelvi lektorok bevonaacutesaacuteval hazaacutenkban is megkezdődhetett a kiacutenai nyelv taniacutetaacutesa Baacuter az el-muacutelt eacutevtizedekben a kapcsolatok intenzitaacutesa időnkeacutent meacuterseacuteklődoumltt azonban meg-iacuteteacuteleacutesuumlnk szerint toumlrteacutenelmi taacutevlatban inkaacutebb a kiacutenai tudomaacutenyos eacutes nyelvi keacutepzeacutesek kiterjedeacuteseacutenek trendje bontakozott ki

Kiacutena eacutes a kiacutenai nyelv neacutepszerűseacutege a magyar rendszervaacuteltaacutest koumlvetően s kuumlloumlnoumlsen az elmuacutelt eacutevtizedben jelentősen megnoumlvekedett hazaacutenkban Ebben koumlzrejaacutetszik az is hogy a Kiacutenai Neacutepkoumlztaacutersasaacuteg a Hanban koumlzreműkoumldeacuteseacutevel jelentős anyagi eacutes szemeacute-lyi erőforraacutest biztosiacutet Magyarorszaacuteg szaacutemaacutera ahhoz hogy mineacutel toumlbb eacuterdeklődő diaacutek eacutes egyetemi hallgatoacute tanulhassa a kiacutenai nyelvet eacutes kulturaacutelis ismereteket A Konfuciusz Inteacutezetek noumlvekvő szaacutema a keacutet taniacutetaacutesi nyelvű aacuteltalaacutenos iskola koumlzeacutepiskolai szintű keacutep-zeacutessel toumlrteacutent bőviacuteteacutese valamint a Konfuciusz Inteacutezetek aacuteltal a koumlzeacutepiskolaacutek reacuteszeacutere a kiacutenai oktatoacutek biztosiacutetaacutesa jelentősen kiacutenai forraacutesokra taacutemaszkodik eacutes felfoghatoacute egyfajta kiacutenai soft powernek a keacutet orszaacuteg koumlzoumltti oktataacutesi eacutes kulturaacutelis diplomaacuteciaacuteban valoacute meg-jeleneacuteseacutenek is

Baacuter e tanulmaacutenynak nem keacutepezte taacutergyaacutet de fontos megjegyeznuumlnk hogy az elmuacutelt eacutevtizedben Kiacutenaacuteban is megnőtt a magyar szakok szaacutema eacutes a magyar kulturaacutelis eacutes ok-tataacutesi befolyaacutes (inteacutezmeacutenyhaacuteloacutezat) is eacuterezhetően jelentősebbeacute vaacutelt A nyelvi eacutes kulturaacutelis kapcsolatok iraacutenti koumllcsoumlnoumls eacuterdeklődeacutes mindkeacutet reacuteszről noumlvekvő intenzitaacutest mutat

16 Simay Attila eacutes Fan Libo

Irodalomjegyzeacutek

Bartos Huba eacutes Hamar Imre (1998) Kiacutenaindashmagyar szoacutetaacuter (汉匈词典) Budapest Balassi Kiadoacute

Beijing Foreign Studies University (2016) 匈牙利罗兰大学孔子学院 [A magyarorszaacutegi ELTE Konfuciusz Inteacutezete] A letoumllteacutes ideje 2020 juacutelius 13 httpsocibfsueducninfo11281084htm

Budapesti Corvinus Egyetem (2020) Amit a nyelvtanulaacutesi lehetőseacutegekről tudni eacuter-demes A letoumllteacutes ideje 2020 augusztus 9 httpswwwuni-corvinushufooldalkepzesnyelvi-kepzesnyelvtanulasi-lehetosegek-az-egyetem-hallgatoi-szamara

Budapesti Gazdasaacutegi Egyetem Kuumllkereskedelemi Kar (2019) A Kar toumlrteacutenete A letoumllteacutes ideje 2019 november 10 httpsuni-bgehukkkkarrolkartortenete

Budapesti Gazdasaacutegi Egyetem Nyelvvizsgakoumlzpont (2020) Vaacutelaszthatoacute nyelvvizs-gaacutek A letoumllteacutes ideje 2020 juacutelius 14 httpwwwnyelvvizsgakhupageframeaspid=FGRHNI

Budapesti Metropolitan Egyetem (2020) Idegen Nyelvi Inteacutezet A letoumllteacutes ideje 2020 augusztus 9 httpswwwmetropolitanhuidegen-nyelvi-intezet

Chinese Bridge (2019) 第12届bdquo汉语桥rdquo世界中学生中文比赛匈牙利赛区赛圆满举行 [Sikeresen megtartottaacutek a 12 koumlzeacutepiskolaacutesoknak szoacuteloacute bdquoKiacutenai Hiacutedrdquo verseny magyaror-szaacutegi teruumlleti versenyeacutet] A letoumllteacutes ideje 2019 juacutelius 4 httpbridgechinesecns12opr204204_6603_1html

Cultura (2015) Polonyi Peacuteter sinoloacutegus A letoumllteacutes ideje 2020 juacutelius 13 httpsculturahuaktualispolonyi-peter-sinologus

Csongor Barnabaacutes (2008) A sinoloacutegia kezdetei Magyarorszaacutegon Konfuciusz Kroacutenika (1) 2 A letoumllteacutes ideje 2020 juacutelius 13 httpwwwkonfuciuszintezethuindexphpmenu=muveltsegampalmenu=7ampcikkszam=50

Debreceni Egyetem Konfuciusz Inteacutezet (2020) Roacutelunk A letoumllteacutes ideje 2020 augusztus 9 httpskonfuciuszunidebhuhurolunk-szervezet

ELTE Modell Konfuciusz Inteacutezet (2020a) Konfuciusz Tantermek A letoumllteacutes ideje 2020 augusztus 9 httpswwwkonfuciuszintezethuindexphpmenu=elerhetosegunkampalmenu=konftan

ELTE Modell Konfuciusz Inteacutezet (2020b) A kiacutenai nyelv mint maacutesodik vagy harma-dik vaacutelaszthatoacute idegen nyelv A letoumllteacutes ideje 2020 augusztus 9 httpswwwkonfuciuszintezethuindexphpmenu=oktatasampalmenu=oktat_kozepisk_alternativ

ELTE Taacutevol-keleti Inteacutezet (2019a) Kiacutenai Tanszeacutek A letoumllteacutes ideje 2019 augusztus 15 httptavolkeletiintezeteltehuindexphpmenu=szervezet

ELTE Taacutevol-keleti Inteacutezet (2019b) Roacutelunk A letoumllteacutes ideje 2019 augusztus 15 httptavolkeletiintezeteltehu

Felvihu (2020a) A bolognai rendszer eacutes az uacutej szakok A letoumllteacutes ideje 2020 augusztus 9 httpswwwfelvihudiploman_tulmunkaadoknakszolgaltatas_cikk_bolognai

Felvihu (2020b) Felveacuteteli ponthataacuterok 2020 szeptembereacuteben induloacute keacutepzeacutesek A le-toumllteacutes ideje 2020 augusztus 9 httpswwwfelvihubincontentvonal20amkpzmkpz_1418html

13

Kuumlluumlgyi Szemle

A kiacutenai nyelv magyarorszaacutegi taniacutetaacutesaacutenak roumlvid toumlrteacutenete

2020a) azaz a kiacutenai toumlrteacutenelem eacutes kultuacutera valamint a nyelv elsajaacutetiacutetaacutesaacutera (a keacutepzeacutes ceacutelja szerint B1-es szinten) (Kaacuteroli Gaacutespaacuter Reformaacutetus Egyetem 2020b) Ezt koumlvette a KRE-n 2020-ban a kiacutenai alapszak elindiacutetaacutesa eacutes az inteacutezeten beluumll egy Kiacutenai Tanszeacutek leacutet-rehozaacutesa amelynek vezetője Apatoacuteczky Aacutekos Bertalan lett (Kaacuteroli Gaacutespaacuter Reformaacutetus Egyetem 2020c)

Kiacutenai nyelvi keacutepzeacutesek a felsőoktataacutesban

A kiacutenai nyelv eacutes kultuacutera iraacutenti megnoumlvekedett eacuterdeklődeacutes azt eredmeacutenyezte hogy a kifejezetten sinoloacutegiai eacutes kiacutenai nyelvi szakkeacutepzeacutesek mellett toumlbb felsőoktataacutesi inteacutez-meacutenyben a vaacutelaszthatoacute nyelvek koumlzoumltt megjelent a kiacutenai is Mindekoumlzben az egyes in-teacutezmeacutenyek szakmai profiljaacutehoz illeszkedve termeacuteszetesen megjelentek a Taacutevol-Keletre vagy kifejezetten Kiacutenaacutera foacutekuszaacuteloacute kutatoacutecsoportok kutatoacutekoumlzpontok is Mivel azon-ban a teacutemaacutenkat a nyelvi keacutepzeacutesek eacutes az azokkal kapcsolatos esetleges egyuumlttműkoumldeacute-sek jelentik a kutatoacutei teveacutekenyseacutegekre itt nem teacuteruumlnk ki

Ugyanakkor a nyelvi keacutepzeacutes szempontjaacuteboacutel kifejezetten fontos kiemelni hogy az Ok-tataacutesi Hivatal Nyelvvizsgaacuteztataacutesi Akkreditaacutecioacutes Koumlzpontja (2020) keacutet felsőoktataacutesi in-teacutezmeacutenyt tart nyilvaacuten ahol a kiacutenai nyelvismeretből aacutellamilag elismert vizsga tehető aacutel-talaacutenos nyelvi vizsga eseteacuten az ELTE-t miacuteg uumlzleti szaknyelvieacuten a Budapesti Gazdasaacutegi Egyetemet (BGE Nyelvvizsgakoumlzpont 2020) A BGE-n folyoacute kiacutenai nyelvtaniacutetaacutes hosszuacute muacuteltra tekint vissza hiszen maacuter az 1996-ban leacutetrehozott Keleti Kommunikaacutecioacutes eacutes To-vaacutebbkeacutepző Inteacutezet kereteacuteben is oktattaacutek a nyelvet (BGE Kuumllkereskedelemi Kar 2019)

Azokon a koraacutebban emliacutetett egyetemeken ahol Konfuciusz Inteacutezet műkoumldik eacutesvagy kiacutenai nyelvszakos keacutepzeacutes folyik eacutertelemszerűen a kiacutenai nyelvet is taniacutetjaacutek illetve neacutepsze-rűsiacutetik a szak veacutegzeacutese neacutelkuumll is A jelen tanulmaacutenyban igyekszuumlnk beazonosiacutetani a kiacutenai nyelvi keacutepzeacutessel foglalkozoacute inteacutezmeacutenyeket baacuter szeretneacutenk leszoumlgezni hogy a felsorolaacutes nem felteacutetlenuumll lett teljes

Elsőkeacutent eacuterdemes a Budapesti Corvinus Egyetem (BCE) Kiacutenai Nyelvi Koumlzpontjaacutet meg-emliacuteteni de az egyetemen a kiacutenai nyelv tanulaacutesaacutera egyeacutebkeacutent is lehetőseacuteguumlk van a hallgatoacuteknak (BCE 2020) A PPKE-neacutel maacuter felsorolt azzal koumlzoumlsen indiacutetott Kelet-Aacutezsia mesterszakon pedig koumltelező is a kiacutenai nyelv tanulaacutesa

A Nemzeti Koumlzszolgaacutelati Egyetemen (NKE) műkoumldő Kiacutenai Koumlzigazgataacutes- Gazdasaacuteg- eacutes Taacutersadalomkutatoacute Koumlzpont vezetője P Szaboacute Saacutendor A szervezeti egyseacuteg a neve elleneacutere nemcsak kutatoacutekoumlzpont hanem kiacutenai nyelvi kurzusokat is indiacutetanak ott az NKE hallgatoacutei szaacutemaacutera illetve Kiacutenaacuteval kapcsolatos szakmai ismereteket is oktatnak (NKE 2020)

Az egyetemi honlapok tanuacutesaacutega szerint a kiacutenai nyelv tanulaacutesaacutenak a lehetőseacutege neacute-haacuteny maacutes magyarorszaacutegi felsőoktataacutesi inteacutezmeacutenyben is adott ilyen a Budapesti Met-ropolitan Egyetem (METU) a fővaacuterosban (Budapesti Metropolitan Egyetem 2020) eacutes a

14 Simay Attila eacutes Fan Libo

győri Szeacutechenyi Istvaacuten Egyetem (SZE) videacuteken (SZE 2018) A kiacutenai nyelv oktataacutesa tehaacutet ma meacuteg nem aacuteltalaacutenos jelenseacuteg a magyar felsőoktataacutesi inteacutezmeacutenyekben de ndash reacuteszben a Konfuciusz Inteacutezetek szaacutemaacutenak noumlvekedeacutese reacuteszben az idegen nyelvi oktataacutessal fog-lalkozoacute szervezeti egyseacutegek kiacutenaacutelataacutenak bőviacuteteacutese koumlvetkezteacuteben ndash egyre toumlbb helyen vaacutelik eleacuterhetőveacute iacutegy megiacuteteacuteleacutesuumlnk szerint idővel az aacuteltalaacutenossaacute vaacutelaacutesa is elkeacutepzelhető lehet Ezt pedig Kiacutena egyre nagyobb gazdasaacutegi politikai eacutes kulturaacutelis jelentőseacutege min-denkeacuteppen elősegiacuteti

Veacutegezetuumll eacuterdemes megemliacuteteni a Kiacutenai Hiacuted (汉语桥) elnevezeacutesű kiacutenai nyelvi eacutes kultu-raacutelis versenyt is Az egyetemistaacutek reacuteszeacutere megrendezett 17 nemzetkoumlzi verseny 2018-as magyarorszaacutegi forduloacutejaacutet a PTE rendezte ahol a hazai felsőoktataacutesi inteacutezmeacutenyek hallgatoacutei meacuterteacutek oumlssze a tudaacutesukat hogy a legjobbjuk keacutepviselhesse Magyarorszaacutegot a verseny kiacutenai doumlntőjeacuten (Xinhuanet 2018) A koumlzeacutepiskolai diaacutekok 12 nemzetkoumlzi verse-nyeacutenek a magyarorszaacutegi forduloacutejaacutet 2019 maacutejusaacuteban tartottaacutek A haacutezigazda a MagyarndashKiacutenai Keacutet Taniacutetaacutesi Nyelvű Aacuteltalaacutenos Iskola eacutes Gimnaacutezium volt (Chinese Bridge 2019) amelynek diaacutekja a nemzetkoumlzi forduloacute maacutesodik helyezettje lett (MagyarndashKiacutenai Keacutet Taniacute-taacutesi Nyelvű Aacuteltalaacutenos Iskola eacutes Gimnaacutezium 2019)

Kiacutenai nyelvi keacutepzeacutesek a koumlzoktataacutesban

A MagyarndashKiacutenai Keacutet Taniacutetaacutesi Nyelvű Aacuteltalaacutenos Iskola eacutes Gimnaacutezium 2004-ben aacuteltalaacute-nos iskolakeacutent kezdte meg műkoumldeacuteseacutet majd az oktataacutesi kiacutenaacutelata 2016 szeptembereacutetől koumlzeacutepiskolai keacutepzeacutessel is bővuumllt Ez ndash Euroacutepaacuteban egyeduumllaacutelloacute moacutedon ndash lehetőseacuteget kiacutenaacutel az aacuteltalaacutenos iskolai eacutes a gimnaacuteziumi tanulmaacutenyok kiacutenai nyelven toumlrteacutenő folytataacute-saacutera (Kuumllgazdasaacutegi eacutes Kuumlluumlgyminiszteacuterium 2017) Ez pedig azeacutert is leacutenyeges mivel a diaacutekok keacutetharmada magyar noha a kiacutenaiak szaacutema is meghaladja a szaacutezat Az iskolaacute-ban mindennapos a kiacutenai nyelvi kurzus a nagyobb diaacutekok hetente egyszer kiacutenai kultuacutera oacuteraacuten vesznek reacuteszt s egyes szaacutemiacutetoacutegeacutepes eacutes műveacuteszeti oacuteraacutekat is kiacutenaiul taniacutetanak (Kiacutenai Nemzetkoumlzi Raacutedioacute Online 2017) A magyar koumlzoktataacutesban a kiacutenai nyelvi keacutepzeacute-sek tereacuten az iskola mindenkeacuteppen kiemelt szerepet toumllt be kiacutenai tanaacuterok bevonaacutesaacuteval jelentős nyelvi eacutes kulturaacutelis keacutepzeacutes is zajlik ami tuacutelmutat az egyszerű nyelvtaniacutetaacuteson

A sajaacutet Konfuciusz Tanteremmel rendelkező keacutet tannyelvű iskola mellett maacutes koumlzok-tataacutesi inteacutezmeacutenyekben is raacuteteacutertek maacuter a kiacutenai nyelv oktataacutesaacutera Ebben jelentős szerepe van egyreacuteszt annak hogy a Konfuciusz Inteacutezetek tanaacuterai nemcsak a nekik otthont adoacute egyetemen oktatnak hanem maacutesik iskolaacutekban is tartanak oacuteraacutekat maacutesreacuteszt hogy a kouml-zeacutepiskolaacutesok kiacutenai nyelvből is tehetnek eacuterettseacutegi eacutes osztaacutelyozoacutevizsgaacutet (jelenleg az ELTE Trefort Aacutegoston Gyakorloacute Gimnaacuteziumban) Az ELTE Konfuciusz Inteacutezete a hivatalos is-mertető szerint heacutet gimnaacuteziumban biztosiacutetja a kiacutenai nyelv oktataacutesaacutet maacutesodik eacutes tovaacutebbi nyolc koumlzeacutepiskolaacuteban harmadik idegen nyelvkeacutent Ezek koumlzuumll mindoumlssze neacutegy talaacutelhatoacute Budapesten ami joacutel mutatja hogy az inteacutezmeacuteny az orszaacuteg nagyobb vaacuterosaiban is jelen

15

Kuumlluumlgyi Szemle

A kiacutenai nyelv magyarorszaacutegi taniacutetaacutesaacutenak roumlvid toumlrteacutenete

van (ELTE Modell Konfuciusz Inteacutezet 2020b) Vagyis az ELTE eseteacuteben az egyuumlttműkouml-deacutes orszaacutegos szintű miacuteg a toumlbbi Konfuciusz Inteacutezeteacuteben inkaacutebb regionaacutelis

Az SZTE Konfuciusz Inteacutezete neacutegy oktataacutesi inteacutezmeacutenyben biztosiacutetja a kiacutenai nyelv taniacute-taacutesaacutet maacutesodik idegen nyelvkeacutent tovaacutebbi tizenheacutet iskolaacuteban eacutes oacutevodaacuteban pedig szakkoumlri foglalkozaacutes kereteacuteben A toumlbbseacuteguumlk szegedi helysziacuten de akad koumlztuumlk koumlrnyeacutekbeli tele-puumlleacutes iskolaacuteja is (SZTE Konfuciusz Inteacutezet 2020) A PTE Konfuciusz Inteacutezete hat peacutecsi eacutes a vaacuteroshoz koumlzeli koumlzeacutepiskolaacuteval műkoumldik egyuumltt eacutes biztosiacutetja a kiacutenai nyelv oktataacutesaacutet (PTE Konfuciusz Inteacutezet 2020) A miskolci Konfuciusz Inteacutezet egy aacuteltalaacutenos eacutes keacutet kouml-zeacutepiskolaacuteban valamint a WanhuandashBorsodChem Zrt vaacutellalatnaacutel teszi lehetőveacute a kiacutenai nyelv elsajaacutetiacutetaacutesaacutet (ME Konfuciusz Inteacutezet 2020) A Hanban reacuteveacuten az egyes kiacutenai part-neregyetemek kiacutenai oktatoacutekat kuumlldenek a magyar egyetemeken műkoumldő inteacutezeteknek eacutes iacutegy a veluumlk egyuumlttműkoumldő koumlzoktataacutesi inteacutezmeacutenyeknek iacutegy a magyar koumlzoktataacutesban reacuteszt vevő diaacutekoknak is lehetőseacuteguumlk nyiacutelik a kiacutenai nyelv anyanyelvű tanaacuteroktoacutel toumlrteacutenő megtanulaacutesaacutera

Zaacuterszoacute

Az akadeacutemiai szintű szervezett Kiacutena-kutataacutes a Kiacutenai Neacutepkoumlztaacutersasaacuteggal valoacute hetven eacuteve toumlrteacutent diplomaacuteciai kapcsolatfelveacutetel előtti időkig nyuacutelik vissza azonban azt koumlve-tően lehetőseacuteg nyiacutelt a kutataacutesok elmeacutelyiacuteteacuteseacutere Magyar hallgatoacutek laacutetogathattak el Kiacutenaacute-ba eacutes folytathattak ott tanulmaacutenyokat beleeacutertve a nyelvtanulaacutest is tovaacutebbaacute anyanyelvi lektorok bevonaacutesaacuteval hazaacutenkban is megkezdődhetett a kiacutenai nyelv taniacutetaacutesa Baacuter az el-muacutelt eacutevtizedekben a kapcsolatok intenzitaacutesa időnkeacutent meacuterseacuteklődoumltt azonban meg-iacuteteacuteleacutesuumlnk szerint toumlrteacutenelmi taacutevlatban inkaacutebb a kiacutenai tudomaacutenyos eacutes nyelvi keacutepzeacutesek kiterjedeacuteseacutenek trendje bontakozott ki

Kiacutena eacutes a kiacutenai nyelv neacutepszerűseacutege a magyar rendszervaacuteltaacutest koumlvetően s kuumlloumlnoumlsen az elmuacutelt eacutevtizedben jelentősen megnoumlvekedett hazaacutenkban Ebben koumlzrejaacutetszik az is hogy a Kiacutenai Neacutepkoumlztaacutersasaacuteg a Hanban koumlzreműkoumldeacuteseacutevel jelentős anyagi eacutes szemeacute-lyi erőforraacutest biztosiacutet Magyarorszaacuteg szaacutemaacutera ahhoz hogy mineacutel toumlbb eacuterdeklődő diaacutek eacutes egyetemi hallgatoacute tanulhassa a kiacutenai nyelvet eacutes kulturaacutelis ismereteket A Konfuciusz Inteacutezetek noumlvekvő szaacutema a keacutet taniacutetaacutesi nyelvű aacuteltalaacutenos iskola koumlzeacutepiskolai szintű keacutep-zeacutessel toumlrteacutent bőviacuteteacutese valamint a Konfuciusz Inteacutezetek aacuteltal a koumlzeacutepiskolaacutek reacuteszeacutere a kiacutenai oktatoacutek biztosiacutetaacutesa jelentősen kiacutenai forraacutesokra taacutemaszkodik eacutes felfoghatoacute egyfajta kiacutenai soft powernek a keacutet orszaacuteg koumlzoumltti oktataacutesi eacutes kulturaacutelis diplomaacuteciaacuteban valoacute meg-jeleneacuteseacutenek is

Baacuter e tanulmaacutenynak nem keacutepezte taacutergyaacutet de fontos megjegyeznuumlnk hogy az elmuacutelt eacutevtizedben Kiacutenaacuteban is megnőtt a magyar szakok szaacutema eacutes a magyar kulturaacutelis eacutes ok-tataacutesi befolyaacutes (inteacutezmeacutenyhaacuteloacutezat) is eacuterezhetően jelentősebbeacute vaacutelt A nyelvi eacutes kulturaacutelis kapcsolatok iraacutenti koumllcsoumlnoumls eacuterdeklődeacutes mindkeacutet reacuteszről noumlvekvő intenzitaacutest mutat

16 Simay Attila eacutes Fan Libo

Irodalomjegyzeacutek

Bartos Huba eacutes Hamar Imre (1998) Kiacutenaindashmagyar szoacutetaacuter (汉匈词典) Budapest Balassi Kiadoacute

Beijing Foreign Studies University (2016) 匈牙利罗兰大学孔子学院 [A magyarorszaacutegi ELTE Konfuciusz Inteacutezete] A letoumllteacutes ideje 2020 juacutelius 13 httpsocibfsueducninfo11281084htm

Budapesti Corvinus Egyetem (2020) Amit a nyelvtanulaacutesi lehetőseacutegekről tudni eacuter-demes A letoumllteacutes ideje 2020 augusztus 9 httpswwwuni-corvinushufooldalkepzesnyelvi-kepzesnyelvtanulasi-lehetosegek-az-egyetem-hallgatoi-szamara

Budapesti Gazdasaacutegi Egyetem Kuumllkereskedelemi Kar (2019) A Kar toumlrteacutenete A letoumllteacutes ideje 2019 november 10 httpsuni-bgehukkkkarrolkartortenete

Budapesti Gazdasaacutegi Egyetem Nyelvvizsgakoumlzpont (2020) Vaacutelaszthatoacute nyelvvizs-gaacutek A letoumllteacutes ideje 2020 juacutelius 14 httpwwwnyelvvizsgakhupageframeaspid=FGRHNI

Budapesti Metropolitan Egyetem (2020) Idegen Nyelvi Inteacutezet A letoumllteacutes ideje 2020 augusztus 9 httpswwwmetropolitanhuidegen-nyelvi-intezet

Chinese Bridge (2019) 第12届bdquo汉语桥rdquo世界中学生中文比赛匈牙利赛区赛圆满举行 [Sikeresen megtartottaacutek a 12 koumlzeacutepiskolaacutesoknak szoacuteloacute bdquoKiacutenai Hiacutedrdquo verseny magyaror-szaacutegi teruumlleti versenyeacutet] A letoumllteacutes ideje 2019 juacutelius 4 httpbridgechinesecns12opr204204_6603_1html

Cultura (2015) Polonyi Peacuteter sinoloacutegus A letoumllteacutes ideje 2020 juacutelius 13 httpsculturahuaktualispolonyi-peter-sinologus

Csongor Barnabaacutes (2008) A sinoloacutegia kezdetei Magyarorszaacutegon Konfuciusz Kroacutenika (1) 2 A letoumllteacutes ideje 2020 juacutelius 13 httpwwwkonfuciuszintezethuindexphpmenu=muveltsegampalmenu=7ampcikkszam=50

Debreceni Egyetem Konfuciusz Inteacutezet (2020) Roacutelunk A letoumllteacutes ideje 2020 augusztus 9 httpskonfuciuszunidebhuhurolunk-szervezet

ELTE Modell Konfuciusz Inteacutezet (2020a) Konfuciusz Tantermek A letoumllteacutes ideje 2020 augusztus 9 httpswwwkonfuciuszintezethuindexphpmenu=elerhetosegunkampalmenu=konftan

ELTE Modell Konfuciusz Inteacutezet (2020b) A kiacutenai nyelv mint maacutesodik vagy harma-dik vaacutelaszthatoacute idegen nyelv A letoumllteacutes ideje 2020 augusztus 9 httpswwwkonfuciuszintezethuindexphpmenu=oktatasampalmenu=oktat_kozepisk_alternativ

ELTE Taacutevol-keleti Inteacutezet (2019a) Kiacutenai Tanszeacutek A letoumllteacutes ideje 2019 augusztus 15 httptavolkeletiintezeteltehuindexphpmenu=szervezet

ELTE Taacutevol-keleti Inteacutezet (2019b) Roacutelunk A letoumllteacutes ideje 2019 augusztus 15 httptavolkeletiintezeteltehu

Felvihu (2020a) A bolognai rendszer eacutes az uacutej szakok A letoumllteacutes ideje 2020 augusztus 9 httpswwwfelvihudiploman_tulmunkaadoknakszolgaltatas_cikk_bolognai

Felvihu (2020b) Felveacuteteli ponthataacuterok 2020 szeptembereacuteben induloacute keacutepzeacutesek A le-toumllteacutes ideje 2020 augusztus 9 httpswwwfelvihubincontentvonal20amkpzmkpz_1418html

14 Simay Attila eacutes Fan Libo

győri Szeacutechenyi Istvaacuten Egyetem (SZE) videacuteken (SZE 2018) A kiacutenai nyelv oktataacutesa tehaacutet ma meacuteg nem aacuteltalaacutenos jelenseacuteg a magyar felsőoktataacutesi inteacutezmeacutenyekben de ndash reacuteszben a Konfuciusz Inteacutezetek szaacutemaacutenak noumlvekedeacutese reacuteszben az idegen nyelvi oktataacutessal fog-lalkozoacute szervezeti egyseacutegek kiacutenaacutelataacutenak bőviacuteteacutese koumlvetkezteacuteben ndash egyre toumlbb helyen vaacutelik eleacuterhetőveacute iacutegy megiacuteteacuteleacutesuumlnk szerint idővel az aacuteltalaacutenossaacute vaacutelaacutesa is elkeacutepzelhető lehet Ezt pedig Kiacutena egyre nagyobb gazdasaacutegi politikai eacutes kulturaacutelis jelentőseacutege min-denkeacuteppen elősegiacuteti

Veacutegezetuumll eacuterdemes megemliacuteteni a Kiacutenai Hiacuted (汉语桥) elnevezeacutesű kiacutenai nyelvi eacutes kultu-raacutelis versenyt is Az egyetemistaacutek reacuteszeacutere megrendezett 17 nemzetkoumlzi verseny 2018-as magyarorszaacutegi forduloacutejaacutet a PTE rendezte ahol a hazai felsőoktataacutesi inteacutezmeacutenyek hallgatoacutei meacuterteacutek oumlssze a tudaacutesukat hogy a legjobbjuk keacutepviselhesse Magyarorszaacutegot a verseny kiacutenai doumlntőjeacuten (Xinhuanet 2018) A koumlzeacutepiskolai diaacutekok 12 nemzetkoumlzi verse-nyeacutenek a magyarorszaacutegi forduloacutejaacutet 2019 maacutejusaacuteban tartottaacutek A haacutezigazda a MagyarndashKiacutenai Keacutet Taniacutetaacutesi Nyelvű Aacuteltalaacutenos Iskola eacutes Gimnaacutezium volt (Chinese Bridge 2019) amelynek diaacutekja a nemzetkoumlzi forduloacute maacutesodik helyezettje lett (MagyarndashKiacutenai Keacutet Taniacute-taacutesi Nyelvű Aacuteltalaacutenos Iskola eacutes Gimnaacutezium 2019)

Kiacutenai nyelvi keacutepzeacutesek a koumlzoktataacutesban

A MagyarndashKiacutenai Keacutet Taniacutetaacutesi Nyelvű Aacuteltalaacutenos Iskola eacutes Gimnaacutezium 2004-ben aacuteltalaacute-nos iskolakeacutent kezdte meg műkoumldeacuteseacutet majd az oktataacutesi kiacutenaacutelata 2016 szeptembereacutetől koumlzeacutepiskolai keacutepzeacutessel is bővuumllt Ez ndash Euroacutepaacuteban egyeduumllaacutelloacute moacutedon ndash lehetőseacuteget kiacutenaacutel az aacuteltalaacutenos iskolai eacutes a gimnaacuteziumi tanulmaacutenyok kiacutenai nyelven toumlrteacutenő folytataacute-saacutera (Kuumllgazdasaacutegi eacutes Kuumlluumlgyminiszteacuterium 2017) Ez pedig azeacutert is leacutenyeges mivel a diaacutekok keacutetharmada magyar noha a kiacutenaiak szaacutema is meghaladja a szaacutezat Az iskolaacute-ban mindennapos a kiacutenai nyelvi kurzus a nagyobb diaacutekok hetente egyszer kiacutenai kultuacutera oacuteraacuten vesznek reacuteszt s egyes szaacutemiacutetoacutegeacutepes eacutes műveacuteszeti oacuteraacutekat is kiacutenaiul taniacutetanak (Kiacutenai Nemzetkoumlzi Raacutedioacute Online 2017) A magyar koumlzoktataacutesban a kiacutenai nyelvi keacutepzeacute-sek tereacuten az iskola mindenkeacuteppen kiemelt szerepet toumllt be kiacutenai tanaacuterok bevonaacutesaacuteval jelentős nyelvi eacutes kulturaacutelis keacutepzeacutes is zajlik ami tuacutelmutat az egyszerű nyelvtaniacutetaacuteson

A sajaacutet Konfuciusz Tanteremmel rendelkező keacutet tannyelvű iskola mellett maacutes koumlzok-tataacutesi inteacutezmeacutenyekben is raacuteteacutertek maacuter a kiacutenai nyelv oktataacutesaacutera Ebben jelentős szerepe van egyreacuteszt annak hogy a Konfuciusz Inteacutezetek tanaacuterai nemcsak a nekik otthont adoacute egyetemen oktatnak hanem maacutesik iskolaacutekban is tartanak oacuteraacutekat maacutesreacuteszt hogy a kouml-zeacutepiskolaacutesok kiacutenai nyelvből is tehetnek eacuterettseacutegi eacutes osztaacutelyozoacutevizsgaacutet (jelenleg az ELTE Trefort Aacutegoston Gyakorloacute Gimnaacuteziumban) Az ELTE Konfuciusz Inteacutezete a hivatalos is-mertető szerint heacutet gimnaacuteziumban biztosiacutetja a kiacutenai nyelv oktataacutesaacutet maacutesodik eacutes tovaacutebbi nyolc koumlzeacutepiskolaacuteban harmadik idegen nyelvkeacutent Ezek koumlzuumll mindoumlssze neacutegy talaacutelhatoacute Budapesten ami joacutel mutatja hogy az inteacutezmeacuteny az orszaacuteg nagyobb vaacuterosaiban is jelen

15

Kuumlluumlgyi Szemle

A kiacutenai nyelv magyarorszaacutegi taniacutetaacutesaacutenak roumlvid toumlrteacutenete

van (ELTE Modell Konfuciusz Inteacutezet 2020b) Vagyis az ELTE eseteacuteben az egyuumlttműkouml-deacutes orszaacutegos szintű miacuteg a toumlbbi Konfuciusz Inteacutezeteacuteben inkaacutebb regionaacutelis

Az SZTE Konfuciusz Inteacutezete neacutegy oktataacutesi inteacutezmeacutenyben biztosiacutetja a kiacutenai nyelv taniacute-taacutesaacutet maacutesodik idegen nyelvkeacutent tovaacutebbi tizenheacutet iskolaacuteban eacutes oacutevodaacuteban pedig szakkoumlri foglalkozaacutes kereteacuteben A toumlbbseacuteguumlk szegedi helysziacuten de akad koumlztuumlk koumlrnyeacutekbeli tele-puumlleacutes iskolaacuteja is (SZTE Konfuciusz Inteacutezet 2020) A PTE Konfuciusz Inteacutezete hat peacutecsi eacutes a vaacuteroshoz koumlzeli koumlzeacutepiskolaacuteval műkoumldik egyuumltt eacutes biztosiacutetja a kiacutenai nyelv oktataacutesaacutet (PTE Konfuciusz Inteacutezet 2020) A miskolci Konfuciusz Inteacutezet egy aacuteltalaacutenos eacutes keacutet kouml-zeacutepiskolaacuteban valamint a WanhuandashBorsodChem Zrt vaacutellalatnaacutel teszi lehetőveacute a kiacutenai nyelv elsajaacutetiacutetaacutesaacutet (ME Konfuciusz Inteacutezet 2020) A Hanban reacuteveacuten az egyes kiacutenai part-neregyetemek kiacutenai oktatoacutekat kuumlldenek a magyar egyetemeken műkoumldő inteacutezeteknek eacutes iacutegy a veluumlk egyuumlttműkoumldő koumlzoktataacutesi inteacutezmeacutenyeknek iacutegy a magyar koumlzoktataacutesban reacuteszt vevő diaacutekoknak is lehetőseacuteguumlk nyiacutelik a kiacutenai nyelv anyanyelvű tanaacuteroktoacutel toumlrteacutenő megtanulaacutesaacutera

Zaacuterszoacute

Az akadeacutemiai szintű szervezett Kiacutena-kutataacutes a Kiacutenai Neacutepkoumlztaacutersasaacuteggal valoacute hetven eacuteve toumlrteacutent diplomaacuteciai kapcsolatfelveacutetel előtti időkig nyuacutelik vissza azonban azt koumlve-tően lehetőseacuteg nyiacutelt a kutataacutesok elmeacutelyiacuteteacuteseacutere Magyar hallgatoacutek laacutetogathattak el Kiacutenaacute-ba eacutes folytathattak ott tanulmaacutenyokat beleeacutertve a nyelvtanulaacutest is tovaacutebbaacute anyanyelvi lektorok bevonaacutesaacuteval hazaacutenkban is megkezdődhetett a kiacutenai nyelv taniacutetaacutesa Baacuter az el-muacutelt eacutevtizedekben a kapcsolatok intenzitaacutesa időnkeacutent meacuterseacuteklődoumltt azonban meg-iacuteteacuteleacutesuumlnk szerint toumlrteacutenelmi taacutevlatban inkaacutebb a kiacutenai tudomaacutenyos eacutes nyelvi keacutepzeacutesek kiterjedeacuteseacutenek trendje bontakozott ki

Kiacutena eacutes a kiacutenai nyelv neacutepszerűseacutege a magyar rendszervaacuteltaacutest koumlvetően s kuumlloumlnoumlsen az elmuacutelt eacutevtizedben jelentősen megnoumlvekedett hazaacutenkban Ebben koumlzrejaacutetszik az is hogy a Kiacutenai Neacutepkoumlztaacutersasaacuteg a Hanban koumlzreműkoumldeacuteseacutevel jelentős anyagi eacutes szemeacute-lyi erőforraacutest biztosiacutet Magyarorszaacuteg szaacutemaacutera ahhoz hogy mineacutel toumlbb eacuterdeklődő diaacutek eacutes egyetemi hallgatoacute tanulhassa a kiacutenai nyelvet eacutes kulturaacutelis ismereteket A Konfuciusz Inteacutezetek noumlvekvő szaacutema a keacutet taniacutetaacutesi nyelvű aacuteltalaacutenos iskola koumlzeacutepiskolai szintű keacutep-zeacutessel toumlrteacutent bőviacuteteacutese valamint a Konfuciusz Inteacutezetek aacuteltal a koumlzeacutepiskolaacutek reacuteszeacutere a kiacutenai oktatoacutek biztosiacutetaacutesa jelentősen kiacutenai forraacutesokra taacutemaszkodik eacutes felfoghatoacute egyfajta kiacutenai soft powernek a keacutet orszaacuteg koumlzoumltti oktataacutesi eacutes kulturaacutelis diplomaacuteciaacuteban valoacute meg-jeleneacuteseacutenek is

Baacuter e tanulmaacutenynak nem keacutepezte taacutergyaacutet de fontos megjegyeznuumlnk hogy az elmuacutelt eacutevtizedben Kiacutenaacuteban is megnőtt a magyar szakok szaacutema eacutes a magyar kulturaacutelis eacutes ok-tataacutesi befolyaacutes (inteacutezmeacutenyhaacuteloacutezat) is eacuterezhetően jelentősebbeacute vaacutelt A nyelvi eacutes kulturaacutelis kapcsolatok iraacutenti koumllcsoumlnoumls eacuterdeklődeacutes mindkeacutet reacuteszről noumlvekvő intenzitaacutest mutat

16 Simay Attila eacutes Fan Libo

Irodalomjegyzeacutek

Bartos Huba eacutes Hamar Imre (1998) Kiacutenaindashmagyar szoacutetaacuter (汉匈词典) Budapest Balassi Kiadoacute

Beijing Foreign Studies University (2016) 匈牙利罗兰大学孔子学院 [A magyarorszaacutegi ELTE Konfuciusz Inteacutezete] A letoumllteacutes ideje 2020 juacutelius 13 httpsocibfsueducninfo11281084htm

Budapesti Corvinus Egyetem (2020) Amit a nyelvtanulaacutesi lehetőseacutegekről tudni eacuter-demes A letoumllteacutes ideje 2020 augusztus 9 httpswwwuni-corvinushufooldalkepzesnyelvi-kepzesnyelvtanulasi-lehetosegek-az-egyetem-hallgatoi-szamara

Budapesti Gazdasaacutegi Egyetem Kuumllkereskedelemi Kar (2019) A Kar toumlrteacutenete A letoumllteacutes ideje 2019 november 10 httpsuni-bgehukkkkarrolkartortenete

Budapesti Gazdasaacutegi Egyetem Nyelvvizsgakoumlzpont (2020) Vaacutelaszthatoacute nyelvvizs-gaacutek A letoumllteacutes ideje 2020 juacutelius 14 httpwwwnyelvvizsgakhupageframeaspid=FGRHNI

Budapesti Metropolitan Egyetem (2020) Idegen Nyelvi Inteacutezet A letoumllteacutes ideje 2020 augusztus 9 httpswwwmetropolitanhuidegen-nyelvi-intezet

Chinese Bridge (2019) 第12届bdquo汉语桥rdquo世界中学生中文比赛匈牙利赛区赛圆满举行 [Sikeresen megtartottaacutek a 12 koumlzeacutepiskolaacutesoknak szoacuteloacute bdquoKiacutenai Hiacutedrdquo verseny magyaror-szaacutegi teruumlleti versenyeacutet] A letoumllteacutes ideje 2019 juacutelius 4 httpbridgechinesecns12opr204204_6603_1html

Cultura (2015) Polonyi Peacuteter sinoloacutegus A letoumllteacutes ideje 2020 juacutelius 13 httpsculturahuaktualispolonyi-peter-sinologus

Csongor Barnabaacutes (2008) A sinoloacutegia kezdetei Magyarorszaacutegon Konfuciusz Kroacutenika (1) 2 A letoumllteacutes ideje 2020 juacutelius 13 httpwwwkonfuciuszintezethuindexphpmenu=muveltsegampalmenu=7ampcikkszam=50

Debreceni Egyetem Konfuciusz Inteacutezet (2020) Roacutelunk A letoumllteacutes ideje 2020 augusztus 9 httpskonfuciuszunidebhuhurolunk-szervezet

ELTE Modell Konfuciusz Inteacutezet (2020a) Konfuciusz Tantermek A letoumllteacutes ideje 2020 augusztus 9 httpswwwkonfuciuszintezethuindexphpmenu=elerhetosegunkampalmenu=konftan

ELTE Modell Konfuciusz Inteacutezet (2020b) A kiacutenai nyelv mint maacutesodik vagy harma-dik vaacutelaszthatoacute idegen nyelv A letoumllteacutes ideje 2020 augusztus 9 httpswwwkonfuciuszintezethuindexphpmenu=oktatasampalmenu=oktat_kozepisk_alternativ

ELTE Taacutevol-keleti Inteacutezet (2019a) Kiacutenai Tanszeacutek A letoumllteacutes ideje 2019 augusztus 15 httptavolkeletiintezeteltehuindexphpmenu=szervezet

ELTE Taacutevol-keleti Inteacutezet (2019b) Roacutelunk A letoumllteacutes ideje 2019 augusztus 15 httptavolkeletiintezeteltehu

Felvihu (2020a) A bolognai rendszer eacutes az uacutej szakok A letoumllteacutes ideje 2020 augusztus 9 httpswwwfelvihudiploman_tulmunkaadoknakszolgaltatas_cikk_bolognai

Felvihu (2020b) Felveacuteteli ponthataacuterok 2020 szeptembereacuteben induloacute keacutepzeacutesek A le-toumllteacutes ideje 2020 augusztus 9 httpswwwfelvihubincontentvonal20amkpzmkpz_1418html

15

Kuumlluumlgyi Szemle

A kiacutenai nyelv magyarorszaacutegi taniacutetaacutesaacutenak roumlvid toumlrteacutenete

van (ELTE Modell Konfuciusz Inteacutezet 2020b) Vagyis az ELTE eseteacuteben az egyuumlttműkouml-deacutes orszaacutegos szintű miacuteg a toumlbbi Konfuciusz Inteacutezeteacuteben inkaacutebb regionaacutelis

Az SZTE Konfuciusz Inteacutezete neacutegy oktataacutesi inteacutezmeacutenyben biztosiacutetja a kiacutenai nyelv taniacute-taacutesaacutet maacutesodik idegen nyelvkeacutent tovaacutebbi tizenheacutet iskolaacuteban eacutes oacutevodaacuteban pedig szakkoumlri foglalkozaacutes kereteacuteben A toumlbbseacuteguumlk szegedi helysziacuten de akad koumlztuumlk koumlrnyeacutekbeli tele-puumlleacutes iskolaacuteja is (SZTE Konfuciusz Inteacutezet 2020) A PTE Konfuciusz Inteacutezete hat peacutecsi eacutes a vaacuteroshoz koumlzeli koumlzeacutepiskolaacuteval műkoumldik egyuumltt eacutes biztosiacutetja a kiacutenai nyelv oktataacutesaacutet (PTE Konfuciusz Inteacutezet 2020) A miskolci Konfuciusz Inteacutezet egy aacuteltalaacutenos eacutes keacutet kouml-zeacutepiskolaacuteban valamint a WanhuandashBorsodChem Zrt vaacutellalatnaacutel teszi lehetőveacute a kiacutenai nyelv elsajaacutetiacutetaacutesaacutet (ME Konfuciusz Inteacutezet 2020) A Hanban reacuteveacuten az egyes kiacutenai part-neregyetemek kiacutenai oktatoacutekat kuumlldenek a magyar egyetemeken műkoumldő inteacutezeteknek eacutes iacutegy a veluumlk egyuumlttműkoumldő koumlzoktataacutesi inteacutezmeacutenyeknek iacutegy a magyar koumlzoktataacutesban reacuteszt vevő diaacutekoknak is lehetőseacuteguumlk nyiacutelik a kiacutenai nyelv anyanyelvű tanaacuteroktoacutel toumlrteacutenő megtanulaacutesaacutera

Zaacuterszoacute

Az akadeacutemiai szintű szervezett Kiacutena-kutataacutes a Kiacutenai Neacutepkoumlztaacutersasaacuteggal valoacute hetven eacuteve toumlrteacutent diplomaacuteciai kapcsolatfelveacutetel előtti időkig nyuacutelik vissza azonban azt koumlve-tően lehetőseacuteg nyiacutelt a kutataacutesok elmeacutelyiacuteteacuteseacutere Magyar hallgatoacutek laacutetogathattak el Kiacutenaacute-ba eacutes folytathattak ott tanulmaacutenyokat beleeacutertve a nyelvtanulaacutest is tovaacutebbaacute anyanyelvi lektorok bevonaacutesaacuteval hazaacutenkban is megkezdődhetett a kiacutenai nyelv taniacutetaacutesa Baacuter az el-muacutelt eacutevtizedekben a kapcsolatok intenzitaacutesa időnkeacutent meacuterseacuteklődoumltt azonban meg-iacuteteacuteleacutesuumlnk szerint toumlrteacutenelmi taacutevlatban inkaacutebb a kiacutenai tudomaacutenyos eacutes nyelvi keacutepzeacutesek kiterjedeacuteseacutenek trendje bontakozott ki

Kiacutena eacutes a kiacutenai nyelv neacutepszerűseacutege a magyar rendszervaacuteltaacutest koumlvetően s kuumlloumlnoumlsen az elmuacutelt eacutevtizedben jelentősen megnoumlvekedett hazaacutenkban Ebben koumlzrejaacutetszik az is hogy a Kiacutenai Neacutepkoumlztaacutersasaacuteg a Hanban koumlzreműkoumldeacuteseacutevel jelentős anyagi eacutes szemeacute-lyi erőforraacutest biztosiacutet Magyarorszaacuteg szaacutemaacutera ahhoz hogy mineacutel toumlbb eacuterdeklődő diaacutek eacutes egyetemi hallgatoacute tanulhassa a kiacutenai nyelvet eacutes kulturaacutelis ismereteket A Konfuciusz Inteacutezetek noumlvekvő szaacutema a keacutet taniacutetaacutesi nyelvű aacuteltalaacutenos iskola koumlzeacutepiskolai szintű keacutep-zeacutessel toumlrteacutent bőviacuteteacutese valamint a Konfuciusz Inteacutezetek aacuteltal a koumlzeacutepiskolaacutek reacuteszeacutere a kiacutenai oktatoacutek biztosiacutetaacutesa jelentősen kiacutenai forraacutesokra taacutemaszkodik eacutes felfoghatoacute egyfajta kiacutenai soft powernek a keacutet orszaacuteg koumlzoumltti oktataacutesi eacutes kulturaacutelis diplomaacuteciaacuteban valoacute meg-jeleneacuteseacutenek is

Baacuter e tanulmaacutenynak nem keacutepezte taacutergyaacutet de fontos megjegyeznuumlnk hogy az elmuacutelt eacutevtizedben Kiacutenaacuteban is megnőtt a magyar szakok szaacutema eacutes a magyar kulturaacutelis eacutes ok-tataacutesi befolyaacutes (inteacutezmeacutenyhaacuteloacutezat) is eacuterezhetően jelentősebbeacute vaacutelt A nyelvi eacutes kulturaacutelis kapcsolatok iraacutenti koumllcsoumlnoumls eacuterdeklődeacutes mindkeacutet reacuteszről noumlvekvő intenzitaacutest mutat

16 Simay Attila eacutes Fan Libo

Irodalomjegyzeacutek

Bartos Huba eacutes Hamar Imre (1998) Kiacutenaindashmagyar szoacutetaacuter (汉匈词典) Budapest Balassi Kiadoacute

Beijing Foreign Studies University (2016) 匈牙利罗兰大学孔子学院 [A magyarorszaacutegi ELTE Konfuciusz Inteacutezete] A letoumllteacutes ideje 2020 juacutelius 13 httpsocibfsueducninfo11281084htm

Budapesti Corvinus Egyetem (2020) Amit a nyelvtanulaacutesi lehetőseacutegekről tudni eacuter-demes A letoumllteacutes ideje 2020 augusztus 9 httpswwwuni-corvinushufooldalkepzesnyelvi-kepzesnyelvtanulasi-lehetosegek-az-egyetem-hallgatoi-szamara

Budapesti Gazdasaacutegi Egyetem Kuumllkereskedelemi Kar (2019) A Kar toumlrteacutenete A letoumllteacutes ideje 2019 november 10 httpsuni-bgehukkkkarrolkartortenete

Budapesti Gazdasaacutegi Egyetem Nyelvvizsgakoumlzpont (2020) Vaacutelaszthatoacute nyelvvizs-gaacutek A letoumllteacutes ideje 2020 juacutelius 14 httpwwwnyelvvizsgakhupageframeaspid=FGRHNI

Budapesti Metropolitan Egyetem (2020) Idegen Nyelvi Inteacutezet A letoumllteacutes ideje 2020 augusztus 9 httpswwwmetropolitanhuidegen-nyelvi-intezet

Chinese Bridge (2019) 第12届bdquo汉语桥rdquo世界中学生中文比赛匈牙利赛区赛圆满举行 [Sikeresen megtartottaacutek a 12 koumlzeacutepiskolaacutesoknak szoacuteloacute bdquoKiacutenai Hiacutedrdquo verseny magyaror-szaacutegi teruumlleti versenyeacutet] A letoumllteacutes ideje 2019 juacutelius 4 httpbridgechinesecns12opr204204_6603_1html

Cultura (2015) Polonyi Peacuteter sinoloacutegus A letoumllteacutes ideje 2020 juacutelius 13 httpsculturahuaktualispolonyi-peter-sinologus

Csongor Barnabaacutes (2008) A sinoloacutegia kezdetei Magyarorszaacutegon Konfuciusz Kroacutenika (1) 2 A letoumllteacutes ideje 2020 juacutelius 13 httpwwwkonfuciuszintezethuindexphpmenu=muveltsegampalmenu=7ampcikkszam=50

Debreceni Egyetem Konfuciusz Inteacutezet (2020) Roacutelunk A letoumllteacutes ideje 2020 augusztus 9 httpskonfuciuszunidebhuhurolunk-szervezet

ELTE Modell Konfuciusz Inteacutezet (2020a) Konfuciusz Tantermek A letoumllteacutes ideje 2020 augusztus 9 httpswwwkonfuciuszintezethuindexphpmenu=elerhetosegunkampalmenu=konftan

ELTE Modell Konfuciusz Inteacutezet (2020b) A kiacutenai nyelv mint maacutesodik vagy harma-dik vaacutelaszthatoacute idegen nyelv A letoumllteacutes ideje 2020 augusztus 9 httpswwwkonfuciuszintezethuindexphpmenu=oktatasampalmenu=oktat_kozepisk_alternativ

ELTE Taacutevol-keleti Inteacutezet (2019a) Kiacutenai Tanszeacutek A letoumllteacutes ideje 2019 augusztus 15 httptavolkeletiintezeteltehuindexphpmenu=szervezet

ELTE Taacutevol-keleti Inteacutezet (2019b) Roacutelunk A letoumllteacutes ideje 2019 augusztus 15 httptavolkeletiintezeteltehu

Felvihu (2020a) A bolognai rendszer eacutes az uacutej szakok A letoumllteacutes ideje 2020 augusztus 9 httpswwwfelvihudiploman_tulmunkaadoknakszolgaltatas_cikk_bolognai

Felvihu (2020b) Felveacuteteli ponthataacuterok 2020 szeptembereacuteben induloacute keacutepzeacutesek A le-toumllteacutes ideje 2020 augusztus 9 httpswwwfelvihubincontentvonal20amkpzmkpz_1418html

16 Simay Attila eacutes Fan Libo

Irodalomjegyzeacutek

Bartos Huba eacutes Hamar Imre (1998) Kiacutenaindashmagyar szoacutetaacuter (汉匈词典) Budapest Balassi Kiadoacute

Beijing Foreign Studies University (2016) 匈牙利罗兰大学孔子学院 [A magyarorszaacutegi ELTE Konfuciusz Inteacutezete] A letoumllteacutes ideje 2020 juacutelius 13 httpsocibfsueducninfo11281084htm

Budapesti Corvinus Egyetem (2020) Amit a nyelvtanulaacutesi lehetőseacutegekről tudni eacuter-demes A letoumllteacutes ideje 2020 augusztus 9 httpswwwuni-corvinushufooldalkepzesnyelvi-kepzesnyelvtanulasi-lehetosegek-az-egyetem-hallgatoi-szamara

Budapesti Gazdasaacutegi Egyetem Kuumllkereskedelemi Kar (2019) A Kar toumlrteacutenete A letoumllteacutes ideje 2019 november 10 httpsuni-bgehukkkkarrolkartortenete

Budapesti Gazdasaacutegi Egyetem Nyelvvizsgakoumlzpont (2020) Vaacutelaszthatoacute nyelvvizs-gaacutek A letoumllteacutes ideje 2020 juacutelius 14 httpwwwnyelvvizsgakhupageframeaspid=FGRHNI

Budapesti Metropolitan Egyetem (2020) Idegen Nyelvi Inteacutezet A letoumllteacutes ideje 2020 augusztus 9 httpswwwmetropolitanhuidegen-nyelvi-intezet

Chinese Bridge (2019) 第12届bdquo汉语桥rdquo世界中学生中文比赛匈牙利赛区赛圆满举行 [Sikeresen megtartottaacutek a 12 koumlzeacutepiskolaacutesoknak szoacuteloacute bdquoKiacutenai Hiacutedrdquo verseny magyaror-szaacutegi teruumlleti versenyeacutet] A letoumllteacutes ideje 2019 juacutelius 4 httpbridgechinesecns12opr204204_6603_1html

Cultura (2015) Polonyi Peacuteter sinoloacutegus A letoumllteacutes ideje 2020 juacutelius 13 httpsculturahuaktualispolonyi-peter-sinologus

Csongor Barnabaacutes (2008) A sinoloacutegia kezdetei Magyarorszaacutegon Konfuciusz Kroacutenika (1) 2 A letoumllteacutes ideje 2020 juacutelius 13 httpwwwkonfuciuszintezethuindexphpmenu=muveltsegampalmenu=7ampcikkszam=50

Debreceni Egyetem Konfuciusz Inteacutezet (2020) Roacutelunk A letoumllteacutes ideje 2020 augusztus 9 httpskonfuciuszunidebhuhurolunk-szervezet

ELTE Modell Konfuciusz Inteacutezet (2020a) Konfuciusz Tantermek A letoumllteacutes ideje 2020 augusztus 9 httpswwwkonfuciuszintezethuindexphpmenu=elerhetosegunkampalmenu=konftan

ELTE Modell Konfuciusz Inteacutezet (2020b) A kiacutenai nyelv mint maacutesodik vagy harma-dik vaacutelaszthatoacute idegen nyelv A letoumllteacutes ideje 2020 augusztus 9 httpswwwkonfuciuszintezethuindexphpmenu=oktatasampalmenu=oktat_kozepisk_alternativ

ELTE Taacutevol-keleti Inteacutezet (2019a) Kiacutenai Tanszeacutek A letoumllteacutes ideje 2019 augusztus 15 httptavolkeletiintezeteltehuindexphpmenu=szervezet

ELTE Taacutevol-keleti Inteacutezet (2019b) Roacutelunk A letoumllteacutes ideje 2019 augusztus 15 httptavolkeletiintezeteltehu

Felvihu (2020a) A bolognai rendszer eacutes az uacutej szakok A letoumllteacutes ideje 2020 augusztus 9 httpswwwfelvihudiploman_tulmunkaadoknakszolgaltatas_cikk_bolognai

Felvihu (2020b) Felveacuteteli ponthataacuterok 2020 szeptembereacuteben induloacute keacutepzeacutesek A le-toumllteacutes ideje 2020 augusztus 9 httpswwwfelvihubincontentvonal20amkpzmkpz_1418html

17

Kuumlluumlgyi Szemle

A kiacutenai nyelv magyarorszaacutegi taniacutetaacutesaacutenak roumlvid toumlrteacutenete

Felvihu (2020c) Friss statisztikaacutek 2020 szeptembereacuteben induloacute keacutepzeacutesek A letoumllteacutes ideje 2020 augusztus 9 httpswwwfelvihufelveteliponthatarok_statisztikakfriss_statisztikakFrissStatisztikakindexphpfriss_statisztikak

Fuumlloumlp Zoltaacuten (2015) Konfuciusz Inteacutezet nyiacutelik Peacutecsen BAMA A letoumllteacutes ideje 2020 juacuteli-us 13 httpswwwbamahukozeletkonfuciusz-intezet-nyilt-pecsen-603657

Galla Endre eacutes Joacutezsa Saacutendor (1987a) Kiacutenai nyelvkoumlnyv 1 (汉语课本) Budapest Kőroumlsi Csoma Taacutersasaacuteg Keleti Nyelvek Kolleacutegiuma Keleti Nyelvek Kincsestaacutera 3

Galla Endre eacutes Joacutezsa Saacutendor (1987b) Kiacutenai nyelvkoumlnyv 2 (汉语课本) Budapest Kőroumlsi Csoma Taacutersasaacuteg Keleti Nyelvek Kolleacutegiuma Keleti Nyelvek Kincsestaacutera 7

Galla Endre eacutes Joacutezsa Saacutendor (1988) Kiacutenai nyelvkoumlnyv 3 (汉语课本) Budapest Kőroumlsi Csoma Taacutersasaacuteg Keleti Nyelvek Kolleacutegiuma Keleti Nyelvek Kincsestaacutera 11

Galla Endre eacutes Joacutezsa Saacutendor (1990) Kiacutenai nyelvkoumlnyv 4 (汉语课本) Budapest Kőroumlsi Csoma Taacutersasaacuteg Keleti Nyelvek Kolleacutegiuma Keleti Nyelvek Kincsestaacutera 15

Goreczky Peacuteter (szerk) (2019) Magyarorszaacuteg eacutes Kiacutena 70 eacuteves kapcsolat a vaacuteltozoacute vilaacuteg-ban Budapest Kuumlluumlgyi eacutes Kuumllgazdasaacutegi Inteacutezet

Hanban (2020) 关于孔子学院课堂 [A Konfuciusz Inteacutezetekről eacutes Tantermekről] A letoumllteacutes ideje 2020 augusztus 9 httpwwwhanbanorgconfuciousinstitutesnode_10961htm

HR Portaacutel (2013) Naacutelunk keacutepzik tizenhat orszaacuteg kiacutenai tanaacuterait A letoumllteacutes ideje 2020 juacutelius 13 httpswwwhrportalhuhrnalunk-kepzik-tizenhat-orszag-kinai-tanarait-20131114html

HVG (2019) Ahol Petőfi neveacutet toumlbben ismerik mint Orbaacuten Viktoreacutet A letoumllteacutes ideje 2020 juacutelius 13 httpshvghukultura20190101_Ahol_Petofi_nevet_tobben_ismerik_mint_Orban_Viktoret

Kaacuteroli Gaacutespaacuter Reformaacutetus Egyetem (2020a) Keleti Nyelvek eacutes Kultuacuteraacutek Inteacutezete A le-toumllteacutes ideje 2020 augusztus 9 httpwwwkrehubtkindexphpkeleti-nyelvek-es-kulturak-intezete

Kaacuteroli Gaacutespaacuter Reformaacutetus Egyetem (2020b) Keleti nyelvek eacutes kultuacuteraacutek japaacuten szakiraacuteny BA A letoumllteacutes ideje 2020 augusztus 9 httpwwwkrehubtkindexphpkeleti-nyelvek-es-kulturak-japan-szakirany-ba

Kaacuteroli Gaacutespaacuter Reformaacutetus Egyetem (2020c) Kiacutenai Tanszeacutek A letoumllteacutes ideje 2020 au-gusztus 9 httpsbtkkrehuindexphpkinai-tanszekhtml

Kiacutenai Nemzetkoumlzi Raacutedioacute Online (2017) A MagyarndashKiacutenai Keacutet Taniacutetaacutesi Nyelvű Aacuteltalaacutenos Iskola eacutes Gimnaacutezium a baraacutetsaacuteg hiacutedja A letoumllteacutes ideje 2020 juacutelius 14 httphungariancricn142520170630130s201318htm

Kiacutenai Neacutepkoumlztaacutersasaacuteg Nagykoumlvetseacutege Magyarorszaacutegon (2015) Xiao Qian nagykoumlvet uacuter laacutetogataacutest tett Taacutelas Barna sinoloacutegusnaacutel A letoumllteacutes daacutetuma 2020 juacutelius 13 httpwwwchinaembassyhuhuxwdtt1240870htm

Kiacutenai Neacutepkoumlztaacutersasaacuteg Oktataacutesi Miniszteacuteriuma (2013) 中国与匈牙利教育合作与交流简况 [Taacutejeacutekoztatoacute a KiacutenandashMagyarorszaacuteg oktataacutesi egyuumlttműkoumldeacutesről eacutes csereprog-ramroacutel] A letoumllteacutes ideje 2020 juacutelius 13 httpwwwmoegovcns78A20s3117moe_853201005t20100511_87457html

Kujan Istvaacuten (2018) Boldog szuumlleteacutesnapot miskolci Konfuciusz Inteacutezet Minap A letoumllteacutes ideje 2020 juacutelius 13 httpsarhivminaphucikkekboldog-szuletesnapot-miskolci-konfuciusz-intezet-kepgaleriakkal

18 Simay Attila eacutes Fan Libo

Kuumllgazdasaacutegi eacutes Kuumlluumlgyminiszteacuterium (2017) Uacutej tanterem felavataacutesa a budapesti MagyarndashKiacutenai Keacutet Taniacutetaacutesi Nyelvű Aacuteltalaacutenos Iskola eacutes Gimnaacuteziumban Magyarorszaacuteg Kormaacutenya A letoumllteacutes ideje 2020 juacutelius 14 httpswwwkormanyhuhukulgazdasagi-es-kulugyminiszteriumkulturalis-es-tudomanydiplomaciaert-felelos-allamtitkarhirekuj-tanterem-felavatasa-a-budapesti-magyar-kinai-ket-tanitasi-nyelvu-altalanos-iskola-es-gimnaziumban

Magyar Foumlldrajzi Muacutezeum (2019) Cholnoky Jenő A letoumllteacutes ideje 2019 augusztus 14 httpsfoldrajzimuzeumhucholnoky-jeno

MagyarndashKiacutenai Keacutet Taniacutetaacutesi Nyelvű Aacuteltalaacutenos Iskola eacutes Gimnaacutezium (2019) Főlap A letoumll-teacutes ideje 2020 juacutelius 14 httpsmagyar-kinaihu

Magyarorszaacuteg Főkonzulaacutetusa Sanghaj (2019) Főkonzulaacutetusunk munkataacutersai A letoumll-teacutes ideje 2019 augusztus 12 httpssanghajmfagovhupagefokonzulatusunk-munkatarsai

Mikloacutes Paacutel (1959) A tunhuangi Ezer Buddha barlangtemplomok Budapest Magyar Helikon

Miskolci Egyetem Konfuciusz Inteacutezet (2020) Bemutatkozaacutes A letoumllteacutes ideje 2020 au-gusztus 9 httpskonfuciuszuni-miskolchufooldal

Nemzeti Erőforraacutes Miniszteacuterium (2006) Kiacutenai Konfuciusz Inteacutezet nyiacutelik Magyar-orszaacutegon A letoumllteacutes ideje 2020 juacutelius 13 httpwwwnefmigovhunemzetkozi-kapcsolatok2006kinai-konfuciusz-intezet

Nemzeti Koumlzszolgaacutelati Egyetem (2020) Kiacutena-tanulmaacutenyok Tanszeacutek A letoumllteacutes ideje 2020 augusztus 9 httpsantkuni-nkehutanszekekkina-tanulmanyok-tanszekbemutatkozas

Oktataacutesi Hivatal Nyelvvizsgaacuteztataacutesi Akkreditaacutecioacutes Koumlzpont (2020) Aacutellamilag elismert nyelvvizsgaacutek nyelvek szerint A letoumllteacutes ideje 2020 augusztus 9 httpsnyakohgovhudocakk_nyelvekaspl15

Paacutezmaacuteny Peacuteter Katolikus Egyetem Boumllcseacuteszet- eacutes Taacutersadalomtudomaacutenyi Kar (2020a) Kiacutenai szakiraacuteny A letoumllteacutes ideje 2020 augusztus 9 httpsbtkppkehufelvetelizok-nekszakajanlo-a-2020-2021-es-tanevrealapkepzesek-bakinai-szakirany

Paacutezmaacuteny Peacuteter Katolikus Egyetem Boumllcseacuteszet- eacutes Taacutersadalomtudomaacutenyi Kar (2020b) Kelet-Aacutezsia tanulmaacutenyok MA A letoumllteacutes ideje 2020 augusztus 9 httpsbtkppkehufelvetelizoknekszakajanlo-a-2020-2021-es-tanevremesterkepzesek-makelet-azsia-tanulmanyok

Paacutezmaacuteny Peacuteter Katolikus Egyetem Boumllcseacuteszet- eacutes Taacutersadalomtudomaacutenyi Kar (2020c) Kiacutenai Tanszeacutek A letoumllteacutes ideje 2020 augusztus 9 httpsbtkppkehukarunkrolintezetek-tanszekeknemzetkozi-es-politikatudomanyi-intezetkinai-tanszek

Peacutecsi Tudomaacutenyegyetem Egeacuteszseacutegtudomaacutenyi Kar Hagyomaacutenyos Kiacutenai Orvoslaacutes Konfuciusz Inteacutezete (2020) Koumlzeacutepiskolaacutesoknak A letoumllteacutes ideje 2020 augusztus 9 httpkonfuciuszetkptehuoktataskozepiskolasoknak

Peacutecsi Tudomaacutenyegyetem Konfuciusz Inteacutezete (2019) Inteacutezetről A letoumllteacutes ideje 2019 augusztus 14 httpkonfuciuszetkptehubemutatkozasintezetrol

Qinghua Egyetem Toumlrteacuteneti Muacutezeuma (2015) 新中国第一批bdquo洋学生 ndash 清华大学东欧交换生中国语文专修班始末 [Az uacutej Kiacutena első kuumllfoumlldi hallgatoacutei ndash A Qinghua Egyetem kelet-euroacutepai kiacutenai nyelvet tanuloacute vendeacuteghallgatoacutei] A letoumllteacutes ideje 2020 juacutelius 12

19

Kuumlluumlgyi Szemle

A kiacutenai nyelv magyarorszaacutegi taniacutetaacutesaacutenak roumlvid toumlrteacutenete

httpswwwtsinghuaeducnpublishxsg834820152015071415420403492148420150714154204034921484_htmlfbclid=IwAR12d7Iwbea7t4I5g43cxe-ivF5ZDwTpST5-_xox4_u8G4FRPwaCQRdM6e8

Salaacutet Gergely (2009) Budapesttől Pekingig a magyarndashkiacutenai kapcsolatok muacuteltja Konfuciusz Kroacutenika (2) A letoumllteacutes ideje 2020 juacutelius 13 httpwwwkonfuciuszintezethuindexphpmenu=muveltsegampalmenu=7ampcikkszam=49

Shanghai International Studies University (2012) 曹德明校长会见匈牙利赛格德大学法学院院长 [Cao Deming rektor talaacutelkozaacutesa az SZTE Aacutellam- eacutes Jogtudomaacutenyi Karaacutenak deacutekaacutenjaacuteval] A letoumllteacutes ideje 2020 juacutelius 13 httpwwwoiceshisueducn7592c6512a95634pagehtm

Szeacutechenyi Egyetem (2018) Fakultatiacutev nyelvtanfolyamok A letoumllteacutes ideje 2018 szeptem-ber 3 httpsuniszehufakultativ-nyelvtanfolyamok-3

Szegedi Tudomaacutenyegyetem (2019) Uacutej Konfuciusz-tantermet avatnak Szegeden A letoumll-teacutes ideje 2019 november 10 httpsu-szegedhumediafigyelo2019uj-konfuciusz-tantermet

Szegedi Tudomaacutenyegyetem Konfuciusz Inteacutezet (2012) Toumlrteacutenet A letoumllteacutes ideje 2020 juacutelius 13 httpwwwkonfuciuszintezetu-szegedhutortenettortenetfolderID=18291ampampobjectParentFolderId=18291

Szegedi Tudomaacutenyegyetem Konfuciusz Inteacutezet (2020) Kiacutenai nyelvoacuteraacutek az oacutevodaacutek-ban aacuteltalaacutenos- eacutes koumlzeacutepiskolaacutekban A letoumllteacutes ideje 2020 augusztus 9 httpwwwkonfuciuszintezetu-szegedhunyelvoktatasovoda-altalanoskinai-nyelvorak

Taacutelas Barna (1989) Gazdasaacutegi reformok eacutes politikai reformkiacuteseacuterletek Kiacutenaacuteban 1979ndash1989 Budapest Tervgazdasaacutegi Inteacutezet

Taacutelas Barna (2012) A kiacutenai civilizaacutecioacute uacutejabb reneszaacutensza a XXI szaacutezad első eacutevtizede-iben Kuumlluumlgyi Szemle (2) 24ndash53 o A letoumllteacutes ideje 2020 juacutelius 13 httpskkihuassetsuploadKulugyi_Szemle_2012_02_A_kenai_civilizecie_ejabb_pdf

Terebess Online (2007) Kiacutena Bibliograacutefia A letoumllteacutes ideje 2020 juacutelius 13 httpsterebesshukeletkultinfokinabibhtml

Terebess Online (2019a) Ligeti Lajos A letoumllteacutes ideje 2019 augusztus 3 httpsterebesshukeletkultinfoligetihtml

Terebess Online (2019b) Tőkei Ferenc A letoumllteacutes ideje 2019 augusztus 3 httpsterebesshukeletkultinfolexikontokeihtml

Xinhuanet (2018) bdquo汉语桥rdquo匈牙利赛区比赛侧记 [A bdquoKiacutenai Hiacutedrdquo magyarorszaacutegi teruumlleti versenyeacutenek feljegyzeacutese] A letoumllteacutes ideje 2018 aacuteprilis 28 httpwwwxinhuanetcomworld2018-0428c_1122760005htm

邓锐龄 [Deng Ruiling] (1984) 纪念匈牙利东方语文学者乔玛诞辰二百周年 [A magyar ori-entalista szuumlleteacuteseacutenek 200 eacutevforduloacutejaacutera] 民族研究 [Etnikai Tanulmaacutenyok] juacutelius 30

晋小娜 [Jin Xiaona] (2018) 我校获批承办匈牙利德布勒森大学孔子学院 [Egyetemuumlnk megkapta a hozzaacutejaacuterulaacutest a magyarorszaacutegi Debreceni Egyetem Konfuciusz Inteacutezeteacutehez] 天津外国语大学国际合作与交流处孔子学院工作处 [Tiencsini Idegennyelvi Egyetem Nemzetkoumlzi Kapcsolatok eacutes Kommunikaacutecioacute Osztaacutelya Konfuciusz Inteacutezet Iroda] httpexchangetjfsueducninfo10611375htm 2018 augusztus 22

李震 [Li Zhen] (2008) 匈牙利著名汉学家高恩德因病去世 享年82岁 [A hiacuteres magyar sino-loacutegus Galla Endre betegseacutegben elhunyt 82 eacutevesen] Chinacom A letoumllteacutes ideje 2020 juacutelius 13 httpwwwchinacomcnbooktxt2008-1225content_17003620htm

20 Simay Attila eacutes Fan Libo

梅立崇 [Mei Lisong] (1990) 匈牙利的汉语教学及罗兰大学的汉学 [A magyarorszaacutegi kiacutenai nyelvoktataacutes eacutes az ELTE kiacutenai tanulmaacutenyok] 世界汉语教学 [A vilaacuteg kiacutenai oktataacutesa] (2)

王海波 [Wang Haipo] (2006) 匈牙利汉学家谈bdquo汉语热rdquo学习汉语非常有前途 [Magyar si-noloacutegus beszeacutel a bdquokiacutenai laacutezroacutelrdquo a kiacutenaiul tanulaacutes nagyon iacutegeacuteretes joumlvője] China News httpwwwchinanewscomhuarenozhrxwnews200607-05753594shtml

吴玉凤 [Wu Yufeng] (2016) 中国文化在匈牙利的传播阶段及其特点分析 [A kiacutenai kultuacute-ra magyarorszaacutegi neacutepszerűsiacuteteacuteseacutenek eacutes jellegzetesseacutegeinek elemzeacutese] 山西青年 [Shanxi Youth] (18)