Anna Miodyńska

Magdalena Petryna

Program „Autoportret” / Programme „ Autoportret”

• „Autoportret” – pismo / „ Autoportret” – magazine

• „Autoportret” – warsztaty. Edukacja przestrzenna. „ Autoportret” – workshops. Space education.

• „Autoportret” – debaty. Partycypacja mieszkańców.„ Autoportret” – debates. Public participation.

„Autoportret” – debaty / „Autoportret” - debates

Model debaty społecznej nad zagospodarowaniem przestrzeni publicznej wypracowany w ramach programu „Autoportret. Debaty” realizowanego przez Małopolski Instytut Kultury.

The model of social debate regarding public space management worked out within the framework of the program entitled “Autoportret. The debates” which is realized by MIK (Małopolska Culture Institute)

„Autoportret” – debaty / „Autoportret” – debates

•niewielkie przestrzenie publiczne

•lokalni mieszkańcy

•tworzony miejscowy plan zagospodarowania

•smaller public spaces

•local inhabitants/citizens

•developing the public space management plan

„Autoportret” – debaty/ „Autoportret” - debates

•warsztaty: mieszkańcy – architekci – samorząd

•wystawa: debata otwarta dla mieszkańców

•raport z debaty: informacja dla władz samorządowych i architektów

•workshops: inhabitants – architects – local government

•exhibition: debate open for the inhabitants/citizens

•after-debate report: information for local government and architects

Kraków - Nowa Huta. Listopad/November 2007 - luty/February 2008

Teren zielony przy pl. Centralnym / The green area by Central Square

Kraków - Nowa Huta

Warsztaty/worshops: • 20 citizens

• 8 architectors (students and professionals)

• representatives of local government

Wystawa. Debata otwarta, ankiety / Exhibition. Open debates, questionaries

• 200 osób wypełniło ankiety po obejrzeniu wypracowanych na warsztatach projektów

• Having seen the projects worked out during the workshops, 200 people completed the questionnaires.

Wystawa. Debata otwarta, ankiety / Exhibition. Open debates, questionaries

Raport / report

• dla Rady Dzielnicy XVIII

• dla Urzędu Miasta

• dla ZIKiT

• dla instytucji partnerskich projektu

• www.mik.krakow.pl/autoportret-debaty

Mszana Dolna. Październik/October 2008 – luty/February 2009

Teren zielony przy kościele parafialnym

The green area by the parish church

Mszana Dolna

Warsztaty/Workshops:

18 mieszkańców miasta i gminy Mszana Dolna

18 inhabitants of Mszana Dolna – town and commune

Mszana Dolna Debata otwarta/open debate:

40 mieszkańcow miasta i gminy Mszana Dolna

40 inhabitants of Mszana Dolna – town and commune

Kraków – Podgórze. Październik/October 2008 – luty/February 2009

Teren zielony przy ul. Lipskiej / The green area at Lipska Street

Warsztaty/Workshops:

14 mieszkańców osiedli

Lipska i Mały Płaszów

14 citizens of Lipska i Mały Płaszów living estate

Kraków – Podgórze

Warsztaty/Workshops:

Dzieci projektują plac zabaw

Children designing their play-ground

Kraków – Podgórze

Debata otwarta/open debate:

185 mieszkańców osiedli Lipska i Mały Płaszów

185 citizens of Lipska and Mały Płaszów living estate

Kraków – Podgórze

Raporty / reports

Raporty z debat w Krakowie i Mszanie Dolnej dostępne na www.mik.krakow.pl/autoportret-debaty

Reports of Krakow and Mszna Dolna debates are availble at www.mik.krakow.pl/autoportret-debaty

Dziękujemy za uwagę

Thank you for your attention