kono densha wa ikebukuro ni ikimasu ka क्या ये र ......22 h/), 803-% +"1"/ for more,...

21https://www.nhk.or.jp/lesson/hi/

LESSON

6 この電でん

車しゃ

は池いけ

袋ぶくろ

に行い

きますか

タムताम

：すみません。Sumimase⎤n.

माफ़ कीिजए।

駅えき

員いん

से्टशन कमीर्：はい。

Ha⎤i.जी।

タムताम

：この電でん

車しゃ

は池いけ

袋ぶくろ

に行い

きますか。Kono densha wa Ikebu⎤kuro ni ikima⎤su ka.

क्या ये रेलगाड़ी इकेबकुुरो जाती है?

駅えき

員いん

से्टशन कमीर्：いいえ、行

い

きません。Iie, ikimase⎤n.

नही,ं नही ंजाती।

池いけ

袋ぶくろ

は山やまの

手て

線せん

です。Ikebu⎤kuro wa Yamanote-sen de⎤su.

इकेबकुुरो के िलए यामानोत ेलाइन लीिजए।

タムताम

：山やまの

手て

線せん

はどこですか。Yamanote-sen wa do⎤ko de⎤su ka.

यामानोत ेलाइन कहा ँहै?

駅えき

員いん

से्टशन कमीर्：３番

ばん

線せん

です。San-ban-sen de⎤su.

प्लटेफ़ॉमर् नम्बर तीन।

タムताम

：わかりました。Wakarima⎤shita.

समझ गई।

ありがとうございます。Ari⎤gatoo gozaima⎤su.

धन्यवाद।

शब्दावली

この　येkono

電でん

車しゃ

　रेलगाड़ीdensha

いいえ　नही ंiie

山やまの

手て

線せん

　यामानोत ेलाइनYamanote-sen

～番ばん

線せん

　प्लटेफ़ॉमर् नम्बर XXX～ban-sen

わかる　समझनाwaka⎤ru

नािटका

Kono densha wa Ikebukuro ni ikimasu ka क्या ये रेलगाड़ी इकेबुकुरो जाती है?

22 For more, visit NHK WORLD-JAPAN

मखु्य वाक्याशं

この電でん

車しゃ

は池いけ

袋ぶくろ

に行きますか。Kono densha wa Ikebu⎤kuro ni ikima⎤su ka.क्या ये रेलगाड़ी इकेबुकुरो जाती है?

गाड़ी कहा ँजाती है यह पूछने के िलए कहें “kono [गाड़ी] wa [जगह] ni ikimasu ka”। “kono” का अथर् है “ये” और यह शब्द हमेशा संज्ञा के पहले लगता है। इसका मतलब है िक आप सामने खड़ी गाड़ी के बारे में पूछ रहे हैं। कारक “ni” गंतव्य बताता है। “ikimasu” िक्रया “iku” यानी “जाना” का MASU-रूप ह।ै

अभ्यास करें!

この電でん

車しゃ

は秋あき

葉は

原ばら

に行い

きますか。Kono densha wa Akiha⎤bara ni ikima⎤su ka.

क्या ये रेलगाड़ी आिकहाबारा जाती ह?ै

いいえ、行い

きません。秋あき

葉は

原ばら

は１番ばん

線せん

です。Iie, ikimase⎤n. Akiha⎤bara wa ichi-ban-sen de⎤su.

नही,ं नही ंजाती। आिकहाबारा के िलए प्लटेफ़ॉमर् नम्बर एक पर जाइए।

कोिशश करें!

この【गाड़ी】は【जगह】に行い

きますか。Kono 【गाड़ी】 wa 【जगह】 ni ikima⎤su ka.

क्या ये [गाड़ी] [जगह] जाती है?

① バスba⎤su

बस

空くう

港こう

kuukoo

हवाई अड्डा

② 電でん

車しゃ

densha रेलगाड़ी

新しん

宿じゅく

Shinjuku

िशन्जकुुह ई ड्ड ु ु

सम्बिन्धत शब्द

िगनती (1 से 10 तक)1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

ichi⎤ ni⎤ san yo⎤n go⎤ roku⎤ na⎤na hachi⎤ kyu⎤u ju⎤u

Can-do! गंतव्य की पुिष्ट करना


जापान की रेल व्यवस्था

हारु जी की सलाह

उत्तर ① このバスは空くう

港こう

に行い

きますか。 Kono ba⎤su wa kuukoo ni ikima⎤su ka.② この電

でん

車しゃ

は新しん

宿じゅく

に行い

きますか。 Kono densha wa Shinjuku ni ikima⎤su ka.

जापान में रेल व्यवस्था पूरे देश में फैली हुई है। िवशेषकर बड़े शहरो ंमें बहुत सारी लाइनें हैं िजनमें भूिमगत रेल भी शािमल है। इसके अलावा शहरो ंके बीच िशन्कान्सने बलेुट ट्रेन और एक्स्प्रसे रेलगािड़या ँभी चलती हैं िजनके कारण लम्बी यात्राएँ भी सुिवधाजनक हैं।

िटकट खरीदने के िलए, पहले िकराया सूची देखें और िटकट मशीन में पैसे डालें। अगर आपके पास प्रीपेड आईसी काडर् है तो आप उसे िटकट गेट पर लगा कर अन्दर जा सकते हैं। काडर् से िकराया अपने-आप कट जाएगा।

लेिकन सुबह और शाम के समय से्टशनो ंऔर रेलगािड़यो ंमें बहुत भीड़ होती है, इसिलए ध्यान रिखएगा।

जापान में बहुत सारी रेलवे लाइनें हैं।

Tokyo Station

©JR EAST

©Tokyo Metro


LESSON

7 ゆっくり話はな

してください

あやかआयाका

：隣となり

、いい？Tonari, i⎤i?

बगल में बठै जाऊँ?

タムताम

：え？はい。E? Ha⎤i.

जी? हा।ँ


：ありがとう。留りゅう

学がく

生せい

なの？Ari⎤gatoo. Ryuugaku⎤see na no?

धन्यवाद। िवदेशी छात्रा हो?

タムताम

：すみません。よくわかりません。Sumimase⎤n. Yo⎤ku wakarimase⎤n.

माफ़ कीिजए। ठीक से समझ नही ंआया।

ゆっくり話はな

してください。Yukku⎤ri hana⎤shite kudasa⎤i.

कृपया धीरे-धीरे बोिलए।


：あ、ごめん、ごめん。A, gomen, gomen.

ओह, माफ़ कर दो।

あなたはりゅうがくせいですか。Ana⎤ta wa ryuugaku⎤see de⎤su ka.

क्या तमु िवदेशी छात्रा हो?

わたしはあやかです。Watashi wa A⎤-YA-KA de⎤su.

मैं आयाका हँू।

よろしくね。Yoroshiku ne.

िमलकर खुशी हुई।

タムताम

：はい。私わたし

はタムです。Ha⎤i. Watashi wa Ta⎤mu de⎤su.

जी। मैं ताम हँू।

よろしくお願ねが

いします。Yoroshiku onegai-shima⎤su.

आपसे िमलकर खुशी हुई।


ゆっくり　धीरे-धीरेyukku⎤ri

話はな

す　बोलनाhana⎤su

私わたし

　मैंwatashi

नािटका

Yukkuri hanashite kudasaiकृपया धीरे-धीरे बोिलए।



ゆっくり話はな

してください。Yukku⎤ri hana⎤shite kudasa⎤i.कृपया धीरे-धीरे बोिलए।

अनुरोध करने के िलए कहें “[िक्रया का TE-रूप] + kudasai”। TE-रूप िक्रया का वह रूप ह ै िजसमें अिन्तम ध्विन “te” या “de” होती ह।ै जैसे “hanashite” िक्रया “hanasu” यानी “बोलना” का TE-रूप ह।ै जापानी भाषा में िक्रयाओ ंके तीन वगर् हैं। हर वगर् के मूल-रूप से TE-रूप बनाने का तरीका अलग ह।ै(पृष्ठ 150-151 देखें।)


すみません。もう一いち

度ど

言い

ってください。Sumimase⎤n. Moo ichi-do itte kudasa⎤i.

माफ़ कीिजए। कृपया िफर से बोिलए।

あ、はい。A, ha⎤i.

ओह, अच्छा।कोिशश करें!

すみません。～てください。Sumimase⎤n. ～te kudasa⎤i.

माफ़ कीिजए। कृपया XXX।

① 英えい

語ご

で言い

う（→言い

って）Eego de iu （→itte）

अगें्रज़ी में बोलना

② ローマ字じ

で書か

く（→書か

いて）Roomaji de ka⎤ku （→ka⎤ite）

अगें्रज़ी अक्षरो ंमें िलखनाम बोलना अक्षरो म िलखना

सहज वाक्यすみません。よくわかりません。Sumimase⎤n. Yo⎤ku wakarimase⎤n.माफ़ कीिजए। ठीक से समझ नही ंआया।

इस वाक्य का उपयोग तब कर सकते हैं जब आपको बात समझ न आई हो। “wakarimasen” यानी “समझ न आना” के पहले “yoku” (ठीक से) लगाकर आप वाक्य को अिधक िवनम्र बना सकते हैं।

Can-do! िकसी से धीरे बोलने को कहना


जापानी खाना

काइतो के साथ खाना-पीना

उत्तर ① すみません。英えい

語ご

で言い

ってください。 Sumimase⎤n. Eego de itte kudasa⎤i.② すみません。ローマ字

じ

で書か

いてください。 Sumimase⎤n. Roomaji de ka⎤ite kudasa⎤i.

िसरके वाले चावलो ंपर कच्ची मछली रख कर बनने वाली िनिगिर ज़ुिश या सोय सॉस और चीनी वाला मासँ और सिब्ज़यो ंका वं्यजन सुिकयािक जापानी भोजन के दो लोकिप्रय उदाहरण हैं।

चावल जापान का प्रमुख भोजन है। यहा ँके लोग आम तौर पर चावल के साथ मछली, मासँ और सिब्ज़या ँखात ेहैं। खाने के साथ अक्सर िमसो सूप या कोई और सूप भी होता है। पास्ता और स्ट्य ूजैसे पिश्चमी शैली के वं्यजन भी आम हैं।

िनिगिर ज़ुिश

साधारण जापानी खाना

M. Nakamura/S. Ebisu

©Ken Mochizuki

सुिकयािक


LESSON

8 友とも

達だち

のあやかさんです


：わあ、すごい！きれいだね。Waa, sugo⎤i! Ki⎤ree da ne.

वाह, शानदार! सुन्दर ह ैन।

タムताम

：はい。Ha⎤i.

हा।ँ

ミーヤーमी या

：ああ、タム、遅おく

れてごめんなさい。A⎤a, Ta⎤mu, okurete gomen nasa⎤i.

ताम, माफ़ करना, देर हो गई।

タムताम

：友とも

達だち

のあやかさんです。Tomodachi no A⎤yaka-san de⎤su.

ये मेरी सहेली आयाका ह।ै


：こんにちは。ミーヤーです。Konnichiwa. Mi⎤iyaa de⎤su.

नमस्त।े मैं मी या हँू।


：ああ、ミーヤーさん！A⎤a, Mi⎤iyaa-san!

ओह, मी या जी।

写しゃ

真しん

を撮と

ってるんでしょう？Shashin o to⎤tteru⎤n deshoo?

फ़ोटोग्राफ़र हैं न?

すごいなあ。Sugo⎤i naa.

क्या बात है!

私わたし

も撮と

ってくださいね。Watashi mo to⎤tte kudasa⎤i ne.

मेरी तस्वीर भी खीिंचए।


：あ、はい・・・。A, ha⎤i...

अ, ठीक है।


遅おく

れる　देर होनाokureru

ごめんなさい　माफ़ करनाgomen nasa⎤i

友とも

達だち

　सहेली/दोस्त/िमत्रtomodachi

नािटका

Tomodachi no Ayaka-san desuये मेरी सहेली आयाका है।



友とも

達だち

のあやかさんです。Tomodachi no A⎤yaka-san de⎤su.ये मेरी सहेली आयाका है।

अपने िकसी पिरजन या िमत्र का पिरचय देने के िलए कहें “[उस व्यिक्त से सम्बन्ध] no [नाम (-san)] desu”। कारक “no” दो संज्ञाओ ंके बीच लगता ह ैऔर सम्बन्ध बताता है। “san” का अथर् है “जी”। इसे अपने या अपने पिरवार के लोगो ंके नाम के साथ नही ंलगात।े


友とも

達だち

の田た

中なか

さんです。Tomodachi no Tanaka-san de⎤su.

ये मेरे दोस्त तानाका जी हैं।

はじめまして。田た

中なか

です。Hajimema⎤shite. Tanaka de⎤su.

नमस्त।े मैं तानाका हँू।

はじめまして。よろしくお願ねが

いします。Hajimema⎤shite. Yoroshiku onegai-shima⎤su.

नमस्त।े आपसे िमलकर खुशी हुई।कोिशश करें!

【सम्बन्ध】の【नाम（さん）】です。【सम्बन्ध】 no 【नाम（-san）】 de⎤su.

ये मेरा/मेरी [सम्बन्ध], [नाम (-san)] है/हैं।

① 妹いもうと

　imooto

छोटी बहन

アンナA⎤nna

आन्ना

② 同どう

僚りょう

dooryoo सहकमीर्

ヤンさんYa⎤n-san

यान जी


अिभवादनसुबह दोपहर शाम

おはよう（ございます）こんにちはこんばんはohayoo （gozaima⎤su） konnichiwa⎤ konbanwa⎤

Can-do! िमत्र या पिरजन का पिरचय देना


तोक्यो का सुन्दर नज़ारा देखने के स्थान

घूमें मी या के साथ

इस नािटका में ताम और उनकी सहेिलया ँतोक्यो महानगर सरकार कायार्लय में हैं। यह इमारत िशन्जुकु में ह।ै इसका अवलोकन कक्ष जन-साधारण के िलए खुला ह।ै आप 202 मीटर की ऊँचाई से चारो ंतरफ़ तोक्यो का नज़ारा देख सकते हैं। अगर मौसम अच्छा हो तो फ़ुिज पवर्त भी िदखाई देता ह।ै

तोक्यो टावर अपने चटकीले संतरी और सफ़ेद रंगो ंके िलए भी प्रिसद्ध है। इसके अलावा आसाकुसा के पास खड़ा तोक्यो स्काई ट्री 2012 में बना था। उस समय यह दिुनया का सबसे ऊँचा टावर था। दोनो ंटावरो ंपर रात को लाइटें जल जाती हैं। उस समय भी ये बहुत सुन्दर लगत ेहैं।

तोक्यो महानगर सरकार कायार्लय

©TOKYO-SKYTREE©TOKYO TOWER

©Tokyo Metropolitan Government©TCVB

तोक्यो टावर (333 मीटर) तोक्यो स्काई ट्री (634 मीटर)

अवलोकन कक्ष से िदखने वाला दृश्य

उत्तर ① 妹いもうと

のアンナです。 Imooto no A⎤nna de⎤su.② 同

どう

僚りょう

のヤンさんです。 Dooryoo no Ya⎤n-san de⎤su.


LESSON

9 これは何なん

ですか

海かい

斗と

काइतो：ここが「デパ地

ち

下か

」だよ。Koko ga depa-chika da yo.

ये “देपा-िचका” है।

マイクमाइक

：いろんな食た

べ物もの

があって、いいよね。Ironna tabemo⎤no ga a⎤tte, i⎤i yo ne.

यहा ँतरह-तरह की खाने की चीज़ें िमलती हैं। िकतना अच्छा है न।

タムताम

：わあ、すごい。Waa, sugo⎤i.

वाह, बहुत अच्छा है।

これは何なん

ですか。Kore wa na⎤n de⎤su ka.

ये क्या है?

海かい

斗と

काइतो：大

だい

根こん

の漬つけ

物もの

だよ。Daikon no tsukemono da yo.

मूली का अचार।

マイクमाइक

：食た

べてみる？Ta⎤bete mi⎤ru?

चखकर देखोगी?

タムताम

：いただきます。Itadakima⎤su.

हा,ँ शुिक्रया।

おいしいです。Oishi⎤i de⎤su.

स्वािदष्ट है।

海かい

斗と

काइतो：これも食

た

べてみる？Kore mo ta⎤bete mi⎤ru?

ये भी चखकर देखोगी?


ここ　यहाँkoko

デパ地ち

下か

　देपा-िचका यानी िडपाटर्मेंट स्टोर का तलघरdepa-chika

食た

べ物もの

　खाने की चीज़tabemo⎤no

これ　येkore

何なん

　क्याna⎤n

漬つけ

物もの

　अचारtsukemono

नािटका

Kore wa nan desu kaये क्या है?



これは何なん

ですか。Kore wa na⎤n de⎤su ka.ये क्या है?

अगर आपको िकसी चीज़ का नाम मालूम न हो, तो उसकी ओर इशारा करके पूछें “kore/sore/are wa nan desu ka”। अपने पास रखी चीज़ के िलए “kore”, सुनने वाले के पास रखी चीज़ के िलए “sore” और दोनो ंसे दूर रखी चीज़ के िलए “are” का इस्तमेाल करत ेहैं। “nan” प्रश्नवाचक शब्द ह ैऔर इसका अथर् ह ै“क्या”।


すみません。これは何なん

ですか。Sumimase⎤n. Kore wa na⎤n de⎤su ka.

माफ़ कीिजए। ये क्या है?

お茶ちゃ

です。Ocha de⎤su.

चाय ह।ै

कोिशश करें!

これ／それ／あれ　は何なん

ですか。Kore/Sore/Are wa na⎤n de⎤su ka.

ये/वो/वो दूर रखी चीज़ क्या है?

① ②

सहज वाक्यおいしいです。Oishi⎤i de⎤su.स्वािदष्ट है।

आप िसफ़र् “oishii!” भी कह सकते हैं। जापान में कोई स्वािदष्ट चीज़ खाएँ तो इसका उपयोग ज़रूर करके देखें।

Can-do! िकसी नई चीज़ का नाम पूछना


“देपा-िचका” -खाने-पीने की बनी-बनायी चीज़ो ंका भंडार

काइतो के साथ खाना-पीना

उत्तर ① それは何なん

ですか。（これ？たい焼

や

きです。）Sore wa na⎤n de⎤su ka.（Kore？ Taiyaki de⎤su.）

② あれは何なん

ですか。（あれはたこ焼

や

きです。）Are wa na⎤n de⎤su ka.（Are wa takoyaki de⎤su.）

“देपा-िचका” िडपाटर्मेंट स्टोर के तलघर को कहत ेहैं और वहा ँखाने-पीने की िविभन्न चीज़ें िमलती हैं। बने-बनाये वं्यजनो ंसे लेकर बने्तो यानी लंच के िडब्बो,ं िमठाइयो ंऔर ब्रडे तक वहा ँखाने की चीज़ो ंकी भरमार होती है। कुछ चीज़ें आप चख भी सकते हैं। “देपा-िचका” बहुत सुिवधाजनक होत ेहैं क्योिंक आप अपनी पसन्द की चीज़ खरीद सकते हैं और उसे घर या होटल ले जाकर खा सकते हैं।

अचार

बने-बनाये वं्यजन ब्रडे और चीज़

िमठाइयाँ

©Isetan Mitsukoshi Holdings


LESSON

10 このドライヤーはいくらですか

タムताम

：たくさんありますね！Takusan arima⎤su ne!

बहुत सारे हैं!


：すごいでしょう？Sugo⎤i deshoo?

बिढ़या ह ैन?

これはサラサラヘア。Kore wa sarasara he⎤a.

ये बालो ंको रेशमी बनाता ह।ै

これはツヤが出で

るタイプ。Kore wa tsuya ga de⎤ru ta⎤ipu.

इससे बालो ंमें चमक आती है।

タムताम

：へえ、いくらですか。Hee, i⎤kura de⎤su ka.

अच्छा? िकतने का है?


：セールって書か

いてある。きいてみよう。Se⎤eru tte ka⎤ite a⎤ru. Kiite miyo⎤o.

सेल िलखा हुआ है। पूछत ेहैं।

タムताम

：すみません。Sumimase⎤n.

माफ़ कीिजए।

このドライヤーはいくらですか。Kono doraiyaa wa i⎤kura de⎤su ka.

ये ड्रायर िकतने का है?

店てん

員いん

दकुानदार： 9,900円

えん

です。Kyuu-se⎤n-kyuu-hyaku⎤-en de⎤su.

9900 येन का।

タムताम

：え！高たか

すぎます。E! Takasugima⎤su.

ओह! बहुत महंगा है।


いくら　िकतने काi⎤kura

書か

く　िलखनाka⎤ku

ドライヤー　ड्रायरdoraiyaa

नािटका

Kono doraiyaa wa ikura desu kaये ड्रायर िकतने का है?



このドライヤーはいくらですか。Kono doraiyaa wa i⎤kura de⎤su ka.ये ड्रायर िकतने का है?

िकसी चीज़ का दाम पूछने के िलए कहें “ikura desu ka” यानी “िकतने का है?” अगर आप उस चीज़ का नाम लेकर प्रश्न पूछ रहे हैं तो कहें “kono/sono/ano [चीज़] wa ikura desu ka”। “ikura” प्रश्नवाचक शब्द ह ैिजसका अथर् है “िकतने का?”


すみません。この炊すい

飯はん

器き

はいくらですか。Sumimase⎤n. Kono suiha⎤n-ki wa i⎤kura de⎤su ka.

माफ़ कीिजए। ये राइस कुकर िकतने का है?

8,700円えん

です。Hasse⎤n-nanahyaku⎤-en de⎤su.

8700 येन का।कोिशश करें!

すみません。この／その／あの～はいくらですか。Sumimase⎤n. Kono/Sono/Ano ～wa i⎤kura de⎤su ka.

माफ़ कीिजए। ये/वो/वो दूर रखा/रखी XXX िकतने का/की है?① イヤホン

i⎤yahon इयरफ़ोन

② 茶ちゃ

碗わん

chawan कटोरी


बड़ी संख्याएँ1 2 3 6 8

10 ju⎤u ni⎤juu sa⎤njuu rokuju⎤u hachiju⎤u100 hyaku⎤ nihyaku⎤ sa⎤nbyaku roppyaku⎤ happyaku⎤

1000 se⎤n nise⎤n sanze⎤n rokuse⎤n hasse⎤n

※1234　se⎤n-nihyaku-sa⎤njuu-yo⎤n

Can-do! दाम पूछना


जापान के नोट और िसके्क

हारु जी की सलाह

जापान में चार तरह के नोट हैं - 1000 येन, 2000 येन, 5000 येन और 10000 येन के। लेिकन 2000 येन के नोट बहुत कम िदखाई देत ेहैं।

यहा ँछः तरह के िसके्क हैं - 1 येन, 5 येन, 10 येन, 50 येन, 100 येन और 500 येन के। जापान में वेंिडगं मशीनें बहुत हैं जो अकसर काम आती हैं। लेिकन ध्यान रखें िक उनमें 1 और 5 येन के िसके्क नही ंचलत।े

िकसी की शादी में उपहार के तौर पर पैसे देत ेसमय इस काम के िलए बने खास िलफ़ाफ़े में नए नोट रखकर देने का िरवाज़ ह।ै

जापान के नोट

जापान के िसके्क

उत्तर ① すみません。あのイヤホンはいくらですか。 Sumimase⎤n. Ano i⎤yahon wa i⎤kura de⎤su ka.② すみません。この茶

ちゃ

碗わん

はいくらですか。 Sumimase⎤n. Kono chawan wa i⎤kura de⎤su ka.

kono densha wa ikebukuro ni ikimasu ka क्या ये र ......22 h/), 803-% +"1"/ for more,...

Documents