KS-2800/2800S/2800IXUPUTSTVO ZA UPOTREBU FRIŽIDERУПАTСТВА ЗА РАКУВАЊЕ ЛАДИЛНИК

OPERATING INSTRUCTIONS LАRDER

NAVODILA ZA UPORABO HLADILNIKUPUTSTVO ZA UPOTREBU FRIŽIDER

SRB

MKD

GBR

SVN

BIH

MNE

SB - 1 -

SadržajOPSTA UPUTSTVA ........................................................................................... 2

Uputstvo za sigurnu upotrebu .......................................................................................... 4Preporuke ........................................................................................................................... 4Instaliranje I pustanje uredaja u rad ................................................................................ 5Sta treba uciniti pre ukljucenja ......................................................................................... 5

RAZLIČITE KARAKTERISTIKE I MOGUĆNOSTI ................................................ 6Ugađanje termostata ........................................................................................................ 6

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE ................................................................................ 7Odleđivanje ......................................................................................................................... 8Zamena sijalice ................................................................................................................. 8

TRANSPORT I PROMENA MESTA POSTAVLJANJA ......................................... 9Promena smera otvaranja vrata ...................................................................................... 9

PRE POZIVANJA OVLAŠĆENOG SERVISERA .................................................. 9Saveti za uštedu energije ................................................................................................ 10

DELOVI UREĐAJA............................................................................................ 11Pričvršćivanje Frižidera na zid ........................................................................................ 12

SB - 2 -

UPOZORENJE: Držite bez opstrukcija otvore ventilacije koje se nalazeu okruženju uređaja ili u ugrađenu strukturu.UPOZORENJE: Ne koristiti mehaničke uređaje ili druge načine zaubrzavanje odleđivanja, osim preporučenih sa strane proizvođača.UPOZORENJE: Ne koristiti električne uređaje unutar odeljaka ovoguređaja, osim ako nisu od tipa preporučenog sa strane proizvođača.UPOZORENJE: Nemojte oštećivati rashladnog kola.UPOZORENJE: Kako bi izbegli opasnost zbog nestabilnosti uređaja,on mora se fiksirati u skladu sa instrukcijama.

• Ako model sadrzi R600a (vidi plocicu na dnu frizidera) prirodni gas,koji nije stetan za okolinu ali treba obratiti paznju na njegovuzapaljivost. Kada se uredaj transportuje mora se paziti da ne dodedo ostecenja kondenzatora na poledini uredaja. Ukoliko dode doostecenja, izbeci dodir otvorenog plamena i provetriti prostorijunekoliko minuta.

• Ne čuvati eksplozivne stvari, kao limenke aerozola sa zapaljivimpropelentom, u ovom uređaju.

• Uređaj je namenjen domaćoj upotrebi i sličnim aplikacijama kaošto su:- Kuhinje u radnjama, kancelarijama i drugim radnim okolinama- Farme i sa strane klijenata u hotelima, motelima i druge

rezidencijalne okoline.- Okoline tipa noćenje sa doručkom- Ugostiteljstvo i slične nemaloprodajne namene

• Ukoliko šteker ne odgovara na utikač frižidera, mora biti zamenjensa strane proizvođača, njegovog servisnog agenta ili sličnokvalifikovane osobe kako bi se izbjegla opasnost.

• Ovaj uređaj nije namenjen upotrebi sa strane osoba (uključujući ideca) sa smanjenim fizičkim, senzornim il i mentalnimsposobnostima, ili bez iskustva i znanja, osim ukoliko nisu podnadzorom ili dobili su instrukcije oko upotrebe uređaja, date sa straneosobe odgovorne za njihovu bezbednost. Deca moraju se nadzirati

1. DEO OPSTA UPUTSTVA

SB - 3 -

kako se ne bi igrala uređajem.• Specijalno uzemljeni utikač je povezan na kabel frižidera. Taj utikač

mora se koristiti sa specijalno uzemljenim štekerom od 16 ampera.Ukoliko nemate takvog štekera kod kuće, nek vam autorizovanielektričar instalira jedan.

• Ovaj uređaj se može koristiti sa strane dece veća od 8 godina i sastrane osoba sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnimsposobnostima ili sa nedostatka iskustva i znanja ukoliko te osobesu pod nadzorom ili su dobile instrukcije oko upotrebe uređaja nabezbedan način i razumeju povezane opasnosti. Deca se ne smejuigrati uređajem. Čišćenje i održavanje se ne sme obavljati sa stranedece bez nadzora.

• Ukoliko je napojni kabl oštećen, mora biti zamenjen sa straneproizvođača, njegovog servisnog agenta ili slično kvalifikovaneosobe kako bi se izbjegla opasnost.

UPOZORENJE:AKO JE FRIŽIDER TRANSPORTOVAN U HORIZONTALNOMPOLOŽAJU MOLIMO DA GA NE UKLJUČUJETE BAREM 4 SATANAKON USPRAVLJANJA, DA SE ULJE U KOMPRESORU SLEGNE.U PROTIVNOM MOŽE DOĆI DO PREGOREVANJA KOMPRE SORA,A TAKAV KVAR NE SPADA U GARANCIJU.

SB - 4 -

Uputstvo za sigurnu upotrebu• Ne upotrebljavati mehanicke alate ili druga sredstva da bi ubrzali proces odledivanja.• Ne upotrebljavati elektricne uredaje u prostoru za smestanje hrane.• Stari zamrzivaci I frizideri sadrze izolacione gasove i sredstva za hladenje koji moraju

biti propisno odlozeni. Odlaganje ovih uredaja treba poveriti ustanovama koje suodgovorne i kompetentne za to. Ukoliko Vam nesto nije jasno pozovite najblizi servis.

Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označava, da se sa timproizvodom ne sme postupati kao sa otpadom iz domaćinstva. Umestotoga, proizvod treba predati odgovarajućim sabirnim centrima za reciklažuelektronskih I električnih aparata. Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda sprečićete potencijalne negativne posledice na životnu sredine I zdravljeljudi, koji bi inače mogli biti ugroženi neodgovarajućim rukovanjemotpadom ovog proizvoda.

Za dobijanje detaljnih informacija o tretmanu, odbacivanju I ponovnom korišćenju ovogproizvoda, stupite u kontakt sa prikladnim lokalnim ustanovama, službom za sakupljanjekućnog otpada ili sa prodavnicom u kojoj ste kupili ovaj proizvod.

Vazne napomene:Molimo procitajte ovo uputstvo pre nego sto instalirate i ukljucite uredaj. Proizvodac nesnosi odgovornost ukoliko uredaj nije instaliran i upotrebljen kao sto je navedeno u ovomuputstvu.

Preporuke• Ne upotrerbljavati ispravljace koji mogu da izazovu pregrejavanje

i pozar na uredaju.• Ne koristiti stare, deformisane elektricne kablove.• Ne savijajte i ne guzvajte kablove

• Ne dozvoljavajte deci da igraju sa uredajem ili da sede na vratimauredaja.

• Ne upotrebljavati ostre predmete za skodanje leda sa zidovauredaja; oni mogu da ostete kondenzator i da naprave kvarovekoje je nemoguce popraviti.

• Ne prikljucujte uredaj na mrezu mokrim rukama.• Ne ostavljajte posude napunjene tecnostima, posebno gasovima

u zamrzivacu jer bi mogle da popucaju.• Flase koje sadrze tecnosti sa visokim sadrzajem alkohola moraju

biti dobro zatvorene i postavljene uspravno.

SB - 5 -

• Ne dodirujte hladne povrsine mokrim rukama jer moze doci do povreda.• Nemojte jesti led koji je izvaden iz zamrzivaca.

Instaliranje I pustanje uredaja u rad• Uredaj radi pri naponu od 220-240 V ili 200-230 V i 50 Hz.• U slucaju da Vam treba pomoc pri instaliranju I ukljucivanju uredaja pozovite servis.• Pre nego sto prikljucite uredaj na mrezu podesite da napon na uredaju bude jednak

naponu mreze.• Za prikljucivanje uredaja na mrezu koristite uticnice sa uzemljenjem. Ako nemaju

uzemljenje ili ne odgovaraju, savetujemo da pozovete servis.• Uticnica bi trebalo da bude dostupna nakon pravilnog postavljanja uredaja.• Proizvodac nije odgovoran za ostecenja koja nastanu kao

posledica nepravilnog uzemljenja.• Ne postavljati uredaj direktno na suncevu svetlost.• Ne drzati uredaj na otvorenom I ne izlagati ga uticaju vlage.• Uredaj postaviti daleko od izvora toplote i u prostoriju koja se

dobro provetrava. Uredaj treba da bude udaljen najmanje 50cm od radijatora, peci na gas ili ugalj i 5 cm od elektricnih peci.

• Ne postavljajte teske predmete na uredaj.• Ako je uredaj postavljen pored drugog zamrzivaca ili frizidera

minimalno rastojanje izmedu njih treba da bude 2 cm da nebidoslo do kondenzacije.

• Ne stavljajte vrele posude ili hranu na uredaj jer se moze ostetitigornja ploca.

• Postavite plasticne stitnike na kondenzator uredaja da biobezbedili bolji rad uredaja.

• Uredaj mora biti postavljen na ravnu podlogu. Upotrebite dve prednje nozice zapodesavanje da nivelisete uredaj.

• Spoljasnost uredaja I ladice trebalo bi cistiti rastvorom vode i tecnog sapuna;unutrasnjost uredaja sa sodom bikarbonom rastvorenom u mlakoj vodi.

Sta treba uciniti pre ukljucenja• Sacekajte 3 sata posle prikljucenja na mrezu da se uverite u

ispravnost uredaja.• Prilikom prvog ukljucenja uredaja moze se pojaviti neprijatan miris.

Taj miris nestaje kada uredaj pocinje da hladi.

SB - 6 -

2. DEO RAZLIČITE KARAKTERISTIKE I MOGUĆNOSTI

Ugađanje termostata

Termostat automatski podešava temperaturu u frižideru. Postavljanjem okretnog dugmetatermostata od položaja 1 do položaja 5, u frižideru se snizuje temperatura hlađenja.Važna napomena: Ne rotirati dugme manje od poziciju 1, jer to će ugasiti uređaj.

• Za kratkotrajno odlaganje hrane u frižideru, postavite dugme termostata izmeđuminimuma i sredine (1-3).

• Za dugotrajno odlaganje hrane u frižideru, postavite dugme termostata iznad sredine(3-4).

• Važno: Temperatura okoline, temperatura hrane koja se odlaže u frižider iučestalost otvaranja vrata frižidera, bitno utiče na temperaturu u frižideru. Ako jepotrebno promenite položaj dugmeta termostata.

• Kada prvi put uključujete frižider, za dobijanje zadovoljavajuće radne temperaturepotreban je rad frižidera od minimalno 24 sata.

• Za to vreme izbegavajte često otvaranje vrata frižidera i ne stavljajte veće količinehrane u frižider.

• Ako ste frižider neposredno pre isključili sa električne mreže, treba pričekati najmanje5 min pre ponovnog uključenja, kako ne bi došlo do oštećenja kompresora.

• Nema zamrzivača, a frižider može da postigne temperaturu 4-6°C.

SB - 7 -

3. DEO ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

• Isključite uređaj iz električne mreže pre čišćenja.

• Ne čistite uređaj mlazom vode.

• Frižider bi se trebao periodički čistiti rastvorom sode-bikarbonei mlake vode.

• Dodatke čistite odvojeno, sapunom i vodom. Neperite ih u mašini za sudove.

• Ne upotrebljavajte grube četke, jake detrgente ili sapune. Nakonpranja isperite površine tekućom vodom i pažljivo osušite. Nakonšto je čišćenje završeno, uključite utikač u utičnicu suvim rukama.

• Kondenzator na zadnjem delu frižidera trebao bi se čistitičetkom barem dvaput na godinu. Na taj način seosigurava ušteda energije i povećava iskoristivost.

SB - 8 -

Zamena sijalice

Postupak za promenu sijalice u frižideru;1. Isključite uređaj iz električne mreže.2. Utisnite kuke koje se nalaze na bokovima poklopca i izvadite poklopac.3. Zamenite postojeću sijalicu sa novom (snaga do 15 W).4. Vratite poklopac na mesto i nakon 5 min uključite frižider.

Odleđivanje

• Odleđivanje započinje automatski isključivanjem frižidera, voda nastala odleđivanjemskuplja se u za to predviđenu posudu i automatski isparava.

• Odvod i posuda za odleđenu vodu trebaju da se periodički čiste, da se odvod ne bizačepio i da se voda umesto da ističe van ne skuplja na dnu frižidera.

• Također je dobro da uspete 1/2 čaše vode u odvod da se očisti iznutra.

SB - 9 -

4. DEO TRANSPORT I PROMENA MESTA POSTAVLJANJA

Transport i promena mesta postavljanja• Proizvod je upakovan u kutije i zasticen stiroporom.• Prilikom transporta uređaj treba biti učvršćen širokim trakama ili jakim užetom. Pravila

ispisana na kartonskoj kutiji moraju se poštovati.• Pre transportovanja ili promene mesta

postavljanja, svi se pomični delovi trebajuizvaditi ili učvrstit kako bi se sprečilaoštećenja.

Promena smera otvaranja vrataU slučaju da trebate promeniti smer otvaranja vrata, kontaktirajte ovlašteni servis.

(Samo za neke modele)

5. DEO PRE POZIVANJA OVLAŠĆENOG SERVISERAUkoliko vaš frižider ne radi ispravno, uzrok bi mogla biti neka sitnica. Kako bi uštedelivreme i novac pre pozivanja servisera proverite sledeće.

U slučaju da vaš frižider ne radi;Proverite;

• Da li ima električnog napajanja,• Da li je glavna sklopka isključena,• Da li je termostat u poziciji “•” ,• Utičnica je neispravna. Da bi ste proverili utičnicu, uključite neki drugi uređaj, za koji

znate da je ispravan, u tu istu utičnicu.

U slučaju da vaš frižider slabije hladi;Proverite;

• Da niste pretovarili uređaj,• Da vrata savršeno prianjaju,• Da nema prašine na kondenzatoru,• Da oko frižidera ima dovoljno mesta.

Ako frižider radi bučno;Rashladni plin koji cirkulira u frižideru stvara određeni zvuk (klokotav zvuk) čak i kadakompresor ne radi. Ne brinite se, to je normalno. Ako su ti zvukovi drukčiji proverite ;

• Da li je uređaj postavljen u horizontalni položaj,• Da ništa ne dodiruje zadnji deo ,• Da stvari na uređaju ne vibriraju.

SB - 10 -

Ako ima vode na dnu frižidera;Proveriti;Da nije začepljena rupa za odvođenje odmrznute vode (upotrebite čep kako bi ste rupuočistili)Vaš frižider napravljen je na takav način da radi u rasponu temperature specificiranomprema klimatskim standardima koji su navedeni na informacijskoj nalepnici. Temperaturaokoline u koju smeštate frižider trebala bi da bude u okvirima navedenim u donjoj rabli.Npr. za frižider klimatske klase N (normalna klima) radna temepratura treba da budeizmeđu 16 i 32°C. Ako temperatura okoline izlazi iz navedenih okvira frižider će da radismanjenom učinkovitošću ili će u potpunosti prestati s radom (ako je temperatura niža odnavedene).

Klimatska klasa Temperatura okoline °CT Izm eđu 16 i 43

ST Izm eđu 16 i 38N Izm eđu 16 i 32

SN Izm eđu 10 i 32

Preporuke• Kako bi se povećao iskoristivi prostor i poboljšao izgled «rashladni deo» smešten je

u zadnjoj stranici frižidera. Kad uređaj radi, zadnja stranica prekrivena je smrznutimkapima vode, ovisno o tome da li uređaj radi ili ne. Ne brinite, to je sasvim normalno.Uređaj bi se trebao odleđivati tek kada se na stranama pojave deblji slojevi.

• Ako se uređaj ne koristi duže vreme (na primjer za vreme letnjih praznika) postavitetermostat u položa j “•”. Odledite i očistite frižider, ostavite vrata otvorena kako bisprečili nastanak plesni i neprijatnog mirisa.

Saveti za uštedu energije1– Instalacija aparata u hladnu prostoriju sa dobrom ventilacijom, koja nije izložena

direktnoj sunčevoj svetlosti i koja se ne nalazi blizu izvora toplote (radijator,šporet...itd.). U suprotnom koristite izolacionu ploču.

2– Pustite da se hrana i piće ohlade van uređaja.3 Pića i kaše koje stavljate u frižider moraju da budu pokriveni. U suprotnom se

povećava vlažnost u aparatu. Zato se povećava i vreme rada. Pokrivanje pića ikaša pomaže da sprečite širenje mirisa i aroma.

4– Kada stavljate hranu i piće, vrata uređaja otvarajte što je kraće moguće.5– Poklopce pregrada u uređaju sa različitim temperaturama držite zatvorene (odeljak

za sveže povrće, hladnjak, itd.).6– Zaptivač vrata mora da bude čist i elastičan. Zamenite zaptivače ako izgledaju

istrošeni.

Informacije o usklađenosti• Ova oprema je dizajnirana za upotrebu kod temperaturu okoline od 16°C - 32°C.• Uređaj je dizajniran prema standardima IEC60335-1 / IEC60335-2-24, 2004/108/

EC.

SB - 11 -

6. DEO DELOVI UREĐAJA

Ova prezentacija je samo za informaciju o delovima aparata.Delovi mogu da budu različiti zavisno o modelu aparata.

1. Kutija s termostatom2. Žičana polica3. Poklopac osveživača (Sigurno staklo-Samo za neke modele)4. Osveživač5. Nogiza za podešavanje6. Gornja polica

7. Polica za sir i puter8. Drzac za jaja

SB - 12 -

Pričvršćivanje Frižidera na zidNopomena: Mogućnost pričvršćivanja uređaja koristite u slučajevima ak oje uređaj prazan,a vrata popunjena stvarima ili ak oje uređaj nestabilan. Molimo Vas da se prilikompričvršćivanja uređaja na zid pridržavate dole navedenih uputstava.

1. U tablici je dan popis potrebnih delova i njihova primena:

broj Naziv Kol Primena4 Šraf M4-detalj: 4 2 kom Pričvršćivanje konzole na frižider3 Plastični šraf M - detalj: 3 (pr. 3,5mm) 2 kom Pričvršćivanje kutne konzole na zid2 Kutna konzola 2 kom Pričvršćivanje hladnjaka sa zidom1 Držač vijka (tipla) 2 kom Pričvršćivanje plastičnog vijka na zid

2. Pripremite odgovarajući alat za pričvršćivanje šarafa3. Pripremite bušilicu za bušenje zida.4. Postative frižider na mesto na koje želite da ga pričvrste.5. Na zidu označite mesto na kojem je potrebno da probušite rupe.6. Napravite rupe u zidu promera 6mm.7. U probušenu rupu umetnite držač šrafa (tiplu) – slika 1 – detalj 1.8. Držač (slika 1 – detalj 2) sa plastičnim šrafom (slika 1 – detalj 3) pričvrstite na zid.9. Šrafom M4 (slika 1 – detalj 4) spojite konzolu na frižider.

10. Ak oje vaš frižider tropske klase, šraf M4 pričvrstite na rupu T, a u slučaju normalneklase šraf M4 pričvrstite na rupu N na konzoli.

11. Isti postupak ponovite i za drugi držač.

T

4 32 1

NFT N

F

RUPASlika -1 Slika -2

MK - 13 -

MK - 14 -

MK - 15 -

MK - 16 -

MK - 17 -

MK - 18 -

MK - 19 -

MK - 20 -

MK - 21 -

MK - 22 -

Климатска класа Околна температура (oС)Т Меѓу 16 и 43 (oС)

ST Меѓу 16 и 38 (oС)N Меѓу 16 и 32 (oС)

SN Меѓу 10 и 32 (oС)

MK - 23 -

MK - 24 -

MK - 25 -

Број на делот

име на делот количина употреба

4 завртка М4 No:4 2 броја аголен прицврстувач (бр.2) за ставане на уредот

3 пластика Бр.3 за (Ø 3,5mm) завртка

2 броја аголен прицврстувач (бр.2)за ставање на ѕид

2 Аголен прицврстувач

2 броја Главен дел за прицврстување

1 Држач на завртка 2 броја Пластична завртка (бр.3 за ставање на ѕид

T

4 32 1

NFT N

F

EN - 26 -

IndexBEFORE USING YOUR FRIDGE........................................................................ 27

General warnings ............................................................................................................ 27Old and out-of-order fridges ........................................................................................... 29Safety warnings ................................................................................................................ 29Installing and operating your fridge ............................................................................... 30Before Using your Fridge ................................................................................................ 30

USAGE INFORMATION..................................................................................... 31Thermostat Setting .......................................................................................................... 31

CLEANING AND MAINTENANCE ...................................................................... 32Defrosting ......................................................................................................................... 33Replacing The Bulb ......................................................................................................... 33

SHIPMENT AND REPOSITIONING ................................................................... 34Repositioning the Door ................................................................................................... 34

BEFORE CALLING SERVICE ............................................................................ 34Tips for saving energy ..................................................................................................... 36

THE PARTS OF THE APPLIANCE AND THE COMPARTMENTS .......................37Fixing the appliance to the wall ...................................................................................... 38

EN - 27 -

General warningsWARNING: Keep ventilation openings, in the appliance enclosureor in the built-in structure, clear of obstruction.WARNING: Do not use mechanical devices or other means toaccelerate the defrosting process, other than those recommendedby the manufacturer.WARNING: Do not use electrical appliances inside the food storagecompartments of the appliance, unless they are of the typerecommended by the manufacturer.WARNING: Do not damage the refrigerant circuit.WARNING: To avoid a hazard due to the instability of the appliance,it must be fixed in accordance with the instructions.

• If your appliance uses R600a as a refrigerant – you can learnthis information from the label on the cooler- you should becareful during shipment and installation to prevent yourappliance’s cooler elements from being damaged. Although R600ais an environmentally friendly and natural gas. As it is explosive,in the event of a leak due to damage to the cooler elements,move your fridge from open flame or heat sources and ventilatethe room where the appliance is located for a few minutes.

• While carrying and positioning the fridge, do not damage thecooler gas circuit.

• Do not store explosive substances such as aerosol cans with aflammable propellant in this appliance.

• This appliance is intended to be used in household and similarapplications such as;- staff kitchen areas in shops, offices and other workingenvironments

- farm houses and by clients in hotels, motels and other residentialtype environments

CHAPTER 1. BEFORE USING YOUR FRIDGE

EN - 28 -

- bed and breakfast type environments;- catering and similar non-retail applications

• If the socket does not match the refrigerator plug, it must bereplaced by the manufacturer, its service agent or similarlyqualified persons in order to avoid a hazard.

• This appliance is not intended for use by persons (includingchildren) with reduced physical, sensory or mental capabilities,or lack of experience and knowledge, unless they have beengiven supervision or instruction concerning use of the applianceby a person responsible for their safety. Children should besupervised to ensure that they do not play with the appliance.

• A specially grounded plug has been connected to the powercable of your refrigerator. This plug should be used with aspecially grounded socket of 16 amperes. If there is no suchsocket in your house, please have it installed by an authorizedelectrician.

• This appliance can be used by children aged from 8 years andabove and persons with reduced physical, sensory or mentalcapabilities or lack of experience and knowledge if they havebeen given supervision or instruction concerning use of theappliance in a safe way and understand the hazard involved.Children shall not play with the appliance. Cleaning and usermaintenance, shall not be made by children without supervision.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by themanufacturer, its service agent or similar qualified persons inorder to avoid a hazard.

EN - 29 -

Safety warnings• Do not use multiple receptacles or extension cord.• Do not plug in damaged, torn or old plugs.• Do not pull, bend or damage the cord.

• This appliance is designed for use by adults, do not allowchildren to play with the appliance or let them hang off the door.

• Do not plug-in or out the plug from the receptacle with wet handsto prevent electrocution!

• Do not place explosive or flammable material in your fridge foryour safety. Place drinks with higher alcohol amount verticallyand by closing their necks tightly in the fridge.

• Do not cover the body or top of fridge with lace. This affects theperformance of your fridge.

• Fix the accessories in the fridge during transportation to preventdamage to accessories.

Old and out-of-order fridges• If your old fridge has a lock, break or remove the lock before discarding it, because

children may get trapped inside it and may cause an accident. • Old fridges and freezers contain isolation material and refrigerant with

CFC. Therefore, take care not to harm environment when you are discardingyour old fridges.Please ask your municipal authority about the disposal of the WEEE for thereuse, recycle and recovery purposes.

Notes:• Please read the instruction manual carefully before installing and using your appliance.

We are not responsible for the damage occurred due to misuse.• Follow all instructions on your appliance and instruction manual, and keep this

manual in a safe place to resolve the problems that may occur in the future.• This appliance is produced to be used in homes and it can only be used in domestic

environments and for the specified purposes. It is not suitable for commercial orcommon use. Such use will cause the guarantee of the appliance to be cancelledand our company will not be responsible for the losses to be occurred.

• This appliance is produced to be used in houses and it is only suitable for cooling /storing foods. It is not suitable for commercial or common use and/or for storingsubstances except for food. Our company is not responsible for the losses to beoccurred in the contrary case.

EN - 30 -

Installing and operating your fridgeBefore starting to use your fridge, you should pay attention to the following points:

• Operating voltage for your fridge is 220-240 V at 50Hz.• We do not take the responsibility of the damages that occur due to ungrounded

usage.• Place your fridge in a place that it would not be exposed to direct sunlight.• Your appliance should be at least 50 cm away from stoves, Gas

ovens and heater cores, and should be at least 5 cm away fromelectrical ovens.

• Your fridge should never be used outdoors or left under the rain.• When your fridge is placed next to a deep freezer, there should be at

least 2 cm between them to prevent humidity on the outer surface.• Do not place anything on your fridge, and install your fridge in a

suitable place so that at least 15 cm is available on the upper side.• The adjustable front legs should be adjusted to make sure your appliance is level

and stable. You can adjust the legs by turning them clockwise (or in the oppositedirection). This should be done before placing food in the fridge.

• Before using your fridge, wipe all parts back with warm wateradded with a tea spoonful of sodium bicarbonate, and thenrinse with clean water and dry. Place all parts after cleaning.

• Install the plastic distance guide (the part with black vanes atthe rear) by turning it 90° as shown in the figure to prevent thecondenser from touching the wall.

• Refrigerator should be placed against a wall with a free distance not exceeding 75mm.

Before Using your Fridge• When it is operated for the first time or after transportation, keep

your fridge in the upright position for 3 hours and plug it on toallow efficient operation. Otherwise, you may damage thecompressor.

• Your fridge may have a smell when it is operated for the first time; the smell will fadeaway when your fridge starts to cool.

EN - 31 -

Thermostat Setting

Larders (coolers) have not any freezer compartment but can cool below 5°C.• Thermostat automatically regulates the inside temperature of the refrigerator

compartment.By rotating the knob from position « 1 » to « 5 », colder temperaturescan be obtained.

• « • » position shows thermostat is closed and no cooling is available.• For short-term storage of food in the refrigerator compartment, you can set the knob

between minimum and medium position.(1-3)• For long-term storage of food in the refrigerator compartment, you can set knob to

medium position.(3-4)

• Note that; the ambiant temperature, temperature of the freshly stored food andhow often the door is opened, affects the temperature in the refrigeratorcompartment. If required,change the temperature setting.

• Larders (coolers) have not any freezer compartment but can below 5°C.• When you first switch on the appliance, for starting a suitable cooling, the appliance

should work 24 hours continuously until it cools down to sufficient temperature.• In this time do not open the door so often and place a lot of food inside the appliance.• If the unit is switched off or unplugged, you must allow at least 5 minutes before

restarting or re-plugged the unit in order not to damage the compressor.

CHAPTER 2. USAGE INFORMATION

EN - 32 -

CHAPTER 3. CLEANING AND MAINTENANCE

• Make sure to unplug the fridge before starting to clean it.

• Do not wash your fridge by pouring water.

• You can wipe the inner and outer sides with a soft clothor a sponge using warm and soapy water.

• Remove the parts individually and clean with soapy water.Do not wash in washing machine.

• Never use flammable, explosive or corrosive material likethinner, gas, acid for cleaning.

• You should clean the condenser with broom at least twicea year in order to provide energy saving and increasethe productivity.

• Make sure that your fridge is unplugged while cleaning.

EN - 33 -

Replacing The Bulb

To replace the bulb in freezer and fridge departments;1- Unplug your fridge.2- Remove the cover of the box from the claws using a screwdriver.3- Replace with a bulb of maximum 15 Watts.4- Install the cover.5- Wait for 5 minutes before re-plugging and bring the thermostat to its original

position.

Defrosting

• Defrosting occurs automatically in refrigerator compartment during operation ; thedefrost water is collected by the evaporating tray and evoparates automatically.

• The evaporating tray and the defrost water drain hole should be cleaned periodicallywith defrost drain plug to prevent the water from collecting on the bottom of therefrigerator instead of flowing out.

• You can also pour ½ glass of the water to drain hole to clean inside.

EN - 34 -

CHAPTER 4. SHIPMENT AND REPOSITIONING

• Original package and foam may be kept for re-transportation (optionally).• You should fasten your fridge with thick package, bands or strong cords and follow

the instructions for transportation on the package for re-transportation.• Remove movable parts (shelves, accessories, vegetable bins etc.) or fix them into

the fridge against shocks using bands during re-positioning and transportation.• Carry your fridge in the upright position.

CHAPTER 5. BEFORE CALLING SERVICE

If your refrigerator is not working properly,it may be a minor problem, therefore check thefollowing, before calling an electrician to save time and money.

What to do if your refrigerator does not operate ;Check that ;

• There is no power,• The general switch in your home is not disconnected ,

• The thermostat setting is on « • » position,• The socket is not sufficient. To check this, plug in another appliance that you know

which is working into the same socket.

What to do if your refrigerator performs poorly ;Check that ;

• You have not overloaded the appliance ,• The doors are closed perfectly ,• There is no dust on the condenser ,• There is enough place at the rear and side walls.

Repositioning the Door• It is not possible to change the opening direction of your fridge door, if the door

handles on your fridge are installed from the front surface of the door.• It is possible to change the opening direction of the door on models without any

handles.• If the door opening direction of your fridge may be changed, you should contact the

nearest Authorized Service to have the opening direction changed.

EN - 35 -

If there is noise ;The cooling gas which circulates in the refrigerator circuit may make a slight noise(bubblingsound) even when the compressor is not running. Do not worry this is quite normal. Ifthese sounds are different check that ;

• The appliance is well leveled ,• Nothing is touching the rear ,• The stuffs on the appliance are vibrating.

If there is water in the lower part of the refrigerator Check that ;The drain hole for defrost water is not clogged(Use defrost drain plug to clean the drainhole)

If your fridge is not cooling enough;Your fridge is designed to operate in the ambient temperature intervals stated in thestandards, according to the climate class stated in the information label. We do notrecommend operating your fridge out of stated temperatures value limits in terms of coolingeffectiveness.

Climate Class Ambient Temperature (°C)T Between 16 and 43 (°C)

ST Between 16 and 38 (°C)N Between 16 and 32 (°C)

SN Between 10 and 32 (°C)

Recommendations• In order to increase space and improve the appearance, the « cooling section » of

refrigerators is positioned inside the back wall of the refrigerator compartment.When the appliance is running, this wall is covered with frost or water drops, whenthe compressor is running. Do not worry. This is quite normal. The appliance shouldbe defrosted only if an excessively thick ice layer forms on the back wall.

• If the appliance is not used for a long time (for example during the summer holidays).Set the thermostat knob to « • » position. Defrost and clean the refrigerator leavingthe door open to prevent the formation of mildew and smell.

Conformity Information• This appliance is designed for use at an ambient temperature within the 16°C - 32°C

range.• The appliance is designed in compliance with the IEC60335-1 / IEC60335-2-24,

2004/108/EC standards.

EN - 36 -

Tips for saving energy1– Install the appliance in a cool, well ventilated room , but not in direct sunlight and

not near heat source (radiator, cooker.. etc. ). Otherwise use an insulating plate.2– Allow warm food and drinks to cool down outside the appliance.3– When placing, drinks and liquids they must be covered. Otherwise humidity

increases at the appliance. Therefore the working time gets longer. Also coveringdrinks and liquids helps preserve the smell and taste.

4– When placing food and drinks, open the appliance door as briefly as possible.5– Keep the covers closed of any different temperature compartment in the appliance

(crisper, chiller ...etc. ).6– Door gasket must be clean and pliable. Replace gaskets if worn.

EN - 37 -

THE PARTS OF THE APPLIANCE AND THECOMPARTMENTS

CHAPTER 6.

This presentation is only for information about the parts of the appliance.Parts may vary according to the appliance model.

1) Thermostat box2) Refrigerator shelves3) Crisper cover4) Crisper

5) Levelling feet6) Bottle shelves7) Butter & Chees shelf8) Egg holder

EN - 38 -

Fixing the appliance to the wall

Note: This fixing part should be used for in the case of , the appliance is out off balancewhen then the inside of the appliance is fully empty but the door shelves are fullwith stuffs.

For usage please follow the below instructions1- Check the kit to locate the following parts.

Part No Description Quantity Used4 Screw M4 No:4 2 pcs For fixing Bracket (Part no: 2) to the appliance

3 Screw for plastic No:3 (Ø 3,5mm)

2 pcs For fixing Bracket (Part no: 2) to the w all

2 Fixing Bracket 2 pcs Main part for f ixing1 Screw grommet 2 pcs For fixing Plastic screw (Part no: 3) to the w all

2- Prepare a star-tip screwdriver for fixing the screws.3- Prepare a driller for making hole to the wall.4- Put the refrigerator, where you will use it.5- Refer the holes, which has been drilled before on the top of the refrigerator, and

mark the hole places on the wall.6- Drill the holes on the wall with Ø 6 mm.7- Put screw grommet (Part no: 1) in to the hole.8- Assemble the fixing part (no: 2) to the wall by using the plastic screw (part no:3)9- With the screw M4 (Part no: 4) assemble the fixing bracket to the refrigerator.10- If your appliance is Tropical class then fix Screw M4 to the “T” hole on the bracket;

if your appliance is Normal class the fix Screw M4 to the “N” hole on the bracket.11- Do the same actions to the 2nd fixing part.

T

4 32 1

NFT N

F

HOLEFigure -1 Figure -2

SL - 39 -

KazaloPRED UPORABO NAPRAVE ............................................................................. 40

Varnostna navodila .......................................................................................................... 42Priporočila ........................................................................................................................ 42Namestitev in vključitev naprave .................................................................................... 43Preden napravo vključite ................................................................................................. 43

RAZLIČNE FUNKCIJE IN MOŽNOSTI ................................................................ 44Nastavitev termostata ...................................................................................................... 44

ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE............................................................................ 45Odmrzovanje .................................................................................................................... 46

Predel hladilnika .......................................................................................................................... 46Menjava žarnice ................................................................................................................ 46

PREVOZ IN NAMESTITEV NAPRAVE ............................................................. 47Zamenjava strani odpiranja vrat .................................................................................... 47

PREDEN POKLIČETE SERVISNI CENTER ........................................................ 47Nasveti za varčevanje z energijo .................................................................................... 48

DELI HLADILNIKA ............................................................................................ 49Pritrditev naprave na steno ............................................................................................. 50

SL - 40 -

OPOZORILO: Ventilacijske odprtine v ohišju naprave ali v obdanizaščiti naj bodo brez ovir.OPOZORILO: Ne uporabljajte mehaničnih naprav ali drugih umetnihsredstev za pospešitev procesa odmrzovanja, razen tega, karpriporoča proizvajalec.OPOZORILO: Ne uporabljajte električnih naprav v notranjosti predalovaparata za shranjevanje živil, razen če so takšne vrste, ki jo priporočaproizvajalec.OPOZORILO: Ne poškodujte hladilnega sistema.OPOZORILO: Da bi se izognili nevarnosti zaradi nestabilnostinaprave, mora biti pritrjena v skladu z navodili.

• Če vaš model hladilnika vsebuje – poglejte na podatkovno tablico– naravni plin R600a (hladilo izobutan), ki je okolju prijazen, todatudi vnetljiv, morate pri prevozu in namestitvi paziti, da se nepoškoduje kakšen del ohlajevalnega krogotoka. Če do tegaslučajno pride, naj v bližini ne bo ognja ali vžigalnih snovi, sobopa je treba nekaj minut dobro zračiti.

• Ne hranite v tem aparatu eksplozivnih snovi, kot so pločevinke zvnetljivim plinom.

• Ta naprava je namenjena za uporabo v gospodinjstvu in v podobnihokoljih, kot so:- kuhinjski prostori za osebje v trgovinah, pisarnah in drugihdelovnih okoljih

- kmečke hiše in sobe v hotelih, motelih in drugih namestitvenihobjektih

- za prostore za goste z nočitvami in zajtrkom- za catering in podobne ne-drobnoprodajne prostore

• Če vtičnica ne ustreza vtikaču hladilnik, ga mora zamenjatiproizvajalec, njegov pooblaščeni serviser ali podobnousposobljena oseba, da bi se izognili nevarnostim.

1. DEL PRED UPORABO NAPRAVE

SL - 41 -

• Osebe (vključuje tudi otroke), ki so telesno, čutno ali umskoprizadete ali so brez izkušenj in znanja, ne smejo uporabljatiaparata, razen če so pod nadzorom ali so bile usposobljene zauporabo aparata s strani osebe, ki je odgovorna za njihovovarnost. Otroke je treba nadzorovati, da se ne igrajo z aparatom.

• Posebej ozemljen vtič je priključen na napajalni kabel vašegahladilnika. Ta vtič mora uporabljati posebej ozemljeno vtičnico za16 amperov. Če ni takšne vtičnice v vaši hiši, vas prosimo, da ganamesti pooblaščeni električar.

• Ta aparat lahko uporabljajo otroci, ki so stari 8 let in več, inosebe z zmanjšanimi fizičnimi, čutnimi ali duševnimi sposobnostmiali osebe s pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem, če so podnadzorom odraslih oseb ali dobivajo navodila za uporabo strojana varen način in razumejo možne nevarnosti. Otroci se ne smejoigrati z aparatom. Čiščenje in vzdrževanje s strani uporabnikane smejo opravljati otroci brez nadzora.

• Če je priključni kabel poškodovan, ga mora zamenjati proizvajalecali servisna oseba ali pooblaščena usposobljena oseba, da bi seizognili tveganjem.

SL - 42 -

Priporočila• Ne uporabljajte adapterjev in razdelilcev, ki bi lahko povzročili

pregretje ali požar.• Ne vključujte starih in poškodovanih električnih kablov.• Kabla ne zvijajte in ne prepogibajte.

• Otrokom ne dovolite, da bi se z napravo igrali. Nikoli jim nedovolite sedeti na policah in predalih ali viseti na vratihhladilnika.

• Električnega kabla ne vključujte z mokrimi/vlažnimi rokami.• Steklenice s pijačo, ki vsebuje veliko alkohola, morajo biti v

hladilniku dobro zaprte in postavljene pokonci.• Ne dotikajte se hladilnih površin, še posebej ne z mokrimi rokami,

da ne dobite ozeblin.

Varnostna navodila• Za pospešitev zamrzovanja ne uporabljajte mehanskih pripomočkov in drugih

neprimernih pomagal.• V hladilniku ne uporabljajte in ne shranjujte električnih naprav.• Če boste s tem hladilnikom nadomestili starega, ki ima ključavnico, le-to pred

shranjenjem stare naprave zaradi varnosti onesposobite ali odstranite, da zaščititeotroke, ki bi se med igro lahko zaklenili v hladilnik.

• Stari hladilniki in zamrzovalniki vsebujejo izolacijske pline in hladilne tekočine, ki jihje treba pravilno odstraniti. Odstranitev zaupajte za to pristojnemu komunalnemupodjetju, za kakršna koli vprašanja pa se obrnite na lokalne oblasti ali napooblaščenega uvoznika. Prosimo, zagotovite, da se cev hladilnega krogotoka nebo poškodovala, preden bo komunalna služba hladilnik odpeljala.

Ta oprema je označena v skladu z evropsko smernico 2002/96/EG o odpadnielektrični in elektronski opremi (waste electrical and electronic equipment -WEEE).Smernica opredeljuje zahteve za zbiranje in ravnanje z odpadno električnoin elektronsko opremo, ki veljajo v celotni Evropski Uniji.

POMEMBNA OPOMBA:Prosimo, preberite ta navodila pred namestitvijo in vklopom hladilnika. Proizvajalec neprevzema odgovornosti za posledice nepravilne namestitve in uporabe, saj so vsi napotkizapisani v tem priročniku.

SL - 43 -

Namestitev in vključitev naprave• Hladilnik naj bo priključen na 220-240 V in 50 Hz. Prosimo, preverite podatkovno

tablico na napravi in se prepričajte, da ustreza značilnostim hišne napeljave.• Pri namestitvi in vkljucevanju naprave vam lahko pomaga pooblaščeni servisni center.• Vtikač kabla vključite le v vtičnico z učinkovito ozemljitvijo. Če vtičnica nima ozemljitve

ali če vtikač ni primeren zanjo, vam svetujemo, da za nasvet in pomoč pokličitepooblaščenega strokovnjaka.

• Vtikač naj bo tudi po namestitvi naprave dosegljiv.• Proizvajalec ni odgovoren za napačno priključitev ozemljitve, ker

je opisana v teh navodilih.• Naprave ne postavite na neposredno sončno svetlobo.• Naprave ne postavite na prostem in naj ne bo izpostavljena

dežju.• Hladilnik namestite v dobro prezračevan prostor in naj ne bo v

bližini izvirov toplote. Stoji naj vsaj 50 cm od radiatorja in peči natrda goriva ali olje ter vsaj 5 cm od električne pečice.

• Nad zgornjo površino hladilnika naj bo vsaj 15 cm prostora.• Na zgornjo površino hladilnika na polagajte teže (niti enega

težkega predmeta niti veliko stvari).• Če je naprava nameščena v bližini kakšne druge hladilne

naprave, naj bo med njima vsaj 2 cm prostora, da se preprečinastajanje kondenza.

• Na kondenzator na zadnji strani hladilnika namestite plastične distančnike, ki bodopreprečili naslanjanje na steno in s tem omogočili dobro delovanje naprave.

• Hladilnik mora na tleh stati stabilno in povsem naravnost. Če tla niso povsem ravna,ga uravnajte s sprednjima dvema nastavljivima nogama.

• Zunanjost hladilnika in odstranljive dele (police, predale) čistite z mešanico vode intekočega mila, notranjost pa s sodo bikarbono, stopljeno v topli vodi. Ko površine indele dobro osušite, dele namestite nazaj v hladilnik.

Preden napravo vključite• Da napravi zagotovite pravilno delovanje, je ne vključite v

električno omrežje prej kot 3 ure po tem, ko ste jo namestili.• Ko hladilnik prvič vključite, se lahko pojavi poseben vonj. Izginil

bo, ko bo naprava začela hladiti.

SL - 44 -

2. DEL RAZLIČNE FUNKCIJE IN MOŽNOSTI

Nastavitev termostata

• Termostat samodejno uravnava temperaturo v hladilniku. Z vrtenjem gumba odpoložaja 1 proti 5 se temperatura niža. Na položaju “•” je termostat izključen innaprava ne hladi.

• Za kratkotrajno shranjevanje hrane v hladilniku gumb termostata namestite napoložaje med 1 in 3.

• Za dolgotrajno shranjevanje hrane v hladilniku gumb termostata namestite na položajmed 3 in 4.

• Vedite, da temperatura prostora, temperatura na novo shranjene hrane in pogostostodpiranja vrat vplivajo na temperaturo v predelu hladilnika. Če je potrebno,spremenite temperaturno nastavitev.

• Ko hladilnik vključite prvič, naj naprava, da bo potem dobro delovala, neprestanodeluje 24 ur, dokler se ne ohladi na dovolj nizko temperaturo.

• V tem času vrat ne odpirajte pogosto in v hladilnik ne dajte veliko hrane.• Če hladilnik ugasnete ali ga izključite iz vtičnice, morate počakati vsaj 5 minut,

preden ga ponovno prižgete ali vključite nazaj v vtičnico, sicer se lahko poškodujekompresor.

• Temperatura v hladilniku doseže 4–6°C.

Če vaš hladilnik ne hladi dovolj dobro;Vaš hladilnik je zasnovan za delovanje pri temperaturi okolice v razponih, ki so navedeniv standardih, skladno s klimatskim razredom, ki je naveden na informacijski nalepki.Zaradi zagotavljanja hladilne učinkovitosti ne priporočamo delovanja hladilnika izvennavedenih temperaturnih omejitev.

Klimatski razred Temperatura okoliceT Med 16 in 43 °CST Med 16 in 38 °CN Med 16 in 32 °CSN Med 10 in 32 °C

SL - 45 -

3. DEL ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE

• Pred čiščenjem in vzdrževalnimi deli napravo izključite iz vtičnice.

• Naprave ne čistite tako, da po njej polivate vodo.

• Notranjosti hladilniškega predela občasno očistite s toplo vodo,v kateri je raztopljene nekaj sode bikarbone.

• Dodatke čistite posebej z vodo in blagim čistilom.Ne dajajte jih v pomivalni stroj.

• Ne uporabljajte grobih čistilnih sredstev. Po tem, ko ste jihoprali, j ih sperite s čisto vodo in dobro osušite. Ko ječiščenje končano, vključite kabel (ne z mokrimi ali vlažnimirokami!) nazaj v vtičnico.

• Kondenzator vsaj enkrat na leto očistite z metlo, da boste prihranili pri električnienergiji in povečali učinkovitost hladilnika.

SL - 46 -

OdmrzovanjePredel hladilnika

• Predel hladilnika se odmrzuje samodejno med delovanjem. Voda, nastala medodmrzovanjem, se zbira v izparilnem pladnju in tam samodejno izhlapeva.

• Izparilni pladenj in odtočno luknjo za odmrznjeno vodo je treba občasno očistiti zzamaškom, da se voda ne bi nabirala v pladnju, namesto da bi stekla ven.

• Za očiščenje notranjosti izparilnega pladnja lahko skozi odtočno luknjo zlijete polkozarca vode.

Menjava žarnice

Za zamenjavo žarnice sledite tem navodilom:1. Izključite napravo iz vtičnice,2. pritisnite zatiče ob straneh pokrova lučke in pokrov odstranite,3. žarnico zamenjajte z novo, ki naj ne bo močnejša od 15 W,4. pokrov namestite nazaj in po 5 minutah vključite hladilnik.

SL - 47 -

5. DEL PREDEN POKLIČETE SERVISNI CENTERČe vaš hladilnik ne deluje pravilno, gre lahko le za manjšo težavo. Zato preden pokličetestrokovnjaka, najprej preverite spodaj navedene možnosti. S tem boste prihranili tudi časin denar.

Kaj storiti, če hladilnik ne deluje?Preverite,

• če je morda zmanjkalo elektrike,• da je pregorela glavna varovalka,• če je termostat obrnjen na “•”,• če vtičnica morda ne deluje (to preverite tako, da vanjo vključite drugo napravo, za

katero ste prepričani, da deluje).

Kaj storiti, če hladilnik deluje slabo?Preverite,

• če je morda hladilnik prenatrpan,• če vrata niso dobro zaprta,• če se je na kondenzatorju nabralo preveč prahu,• če je ob zadnji in stranskih notranjih stenah dovolj prostora za kroženje zraka.

Kaj storiti, če je hladilnik preglasen?Hladilni plin, ki kroži v hladilnem krogotoku, lahko proizvaja tih klokotajoč zvok tudi takrat,ko kompresor ne deluje. Ne skrbite, ker je to normalno. Če slišite še drugačne zvoke,preverite,

• če je hladilnik pravilno uravnan,• če se kaj dotika kondenzatorja na zadnji strani hladilnika,• če se morda tresejo stvari na vrhu hladilnika.

4. DEL PREVOZ IN NAMESTITEV NAPRAVE

Prevoz in menjava mesta namestitve• Originalno embalažo in polistirensko peno (PS) lahko po potrebi shranite.• Med prevozom naj bo naprava zvezana s širokim trakom ali z močno vrvjo. Glede

prevoza upoštevajte navodila, napisana na škatli.• Pred prevozom ali spremembo mesta namestitve

vzemite iz hladilnika ali v njem dobro pričvrstitevse premične dele (npr. police in predal).

Zamenjava strani odpiranja vratČe morate zamenjati stran odpiranja vrat, se prosimo posvetujte s pooblaščenimservisnim centrom.

(Pri nekaterih modelih)

SL - 48 -

Kaj storiti, če je na dnu hladilnika voda?Preverite, če je iztočna luknja za odmrznjeno vodo morda zamašena (za to uporabitezamašek).

Priporočila• Za povečanje prostora in izboljšanje izgleda hladilnika je ohlajevalni predel naprave

nameščen v zadnji notranji steni predela hladilnika. Ko naprava deluje, je ta stenaprekrita z ledom ali vodnimi kapljicami, odvisno od tega, ali kompresor deluje ali ne.Ne skrbite, to je normalno. Hladilnik odmrznite le, če se na steni nabere pretiranodebela plast ledu.

• Če hladilnika dalj časa ne nameravate uporabljati (npr. med poletnim dopustom), gaodmrznite in očistite ter pustite vrata odprta, da preprečite nastajanje neprijetnihvonjav in plesni.

• Da napravo popolnoma ugasnete, jo izključite iz električnega omrežja (to storitevedno pred čiščenjem in kadar boste pustili vrata odprta).

Informacije o usklađenosti:• Ta oprema je zasnovana za uporabo pri sobni temperaturi razpona med 16°C - 32°C.• Aparat je dizajniran u skladu sa IEC60335-1 / IEC60335-2-24, 2004/108/EC

standardima.

Nasveti za varčevanje z energijo1– Napravo namestite na hladno in dobro zračeno mesto, ki ne sme biti izpostavljeno

neposredni sončni svetlobi ali v bližini virov toplote (radiator, kuhalnik itd.). Če toni mogoče, namestite izolacijsko ploščo.

2– Vročo hrano in pijačo pustite, da se ohladi, preden jo daste v napravo.3– Ko daste v napravo pijače ali napitke, jih pokrijte, sicer se bo povečala vlaga v

napravi. Na ta način podaljšujete življenjsko dobo naprave, obenem pa spokrivanjem pijač in napitkov ohranjate njihov vonj in okus.

4– Ko dajete hrano in pijačo v napravo, naj bodo vrata odprta čim krajši čas.5– Vrata in pokrovi razdelkov z različnimi temperaturami (predal za zelenjavo, predal

za hitro hlajenje itd.) naj bodo zaprti.6– Tesnilo vrat mora biti čisto in prožno. Če je tesnilo obrabljeno, ga menjajte.

SL - 49 -

6. DEL DELI HLADILNIKA

Ta predstavitev je le za informacije o delih naprave.Glede na model naprave se lahko deli razlikujejo.

1) Termostat2) Polica hladilnika3) Pokrov predala (Varnostno steklo -Pri nekaterih modelih- )4) Predal5) Nastavljive noge6) Polica za steklenico

7) Polica za maslo in sir8) Držalo za jajca

SL - 50 -

Pritrditev naprave na stenoOpomba: Ta pritrdilni del se naj uporabi v primeru, ko naprava ni v ravnovesju in je notranjostnaprave popolnoma izpraznjena, police na vratih pa so polne stvari.Glede uporabe upoštevajte spodnja navodila

1. Preglejte komplet in poiščite naslednje dele.

Št. Dela Opis Količina Uporaba4 Vijak M4 št. 4 2 kosa Za pritrditev okvirja (št. dela: 2) na napravo

3 Vijak za plastiko št. 3 (Ø 3,5 mm)

2 kosa Za pritrditev okvirja (št. dela: 2) na steno

2 Pritrdilni okvir 2 kosa Glavni del za pritrditev

1 Rinčica vijaka 2 kosa Za pritrditev plastičnega vijaka (št. dela: 3) na steno

2. Pripravite križni izvijač za privijanje vijakov.3. Pripravite vrtalnik za delanje lukenj v steno.4. Postavite hladilnik na mesto, kjer ga boste uporabljali.5. Preglejte luknje, ki so izvrtane na vrhu hladilnika in označite mesta lukenj na steni.6. Zvrtajte luknje v steno s Ø 6 mm.7. Namestite rinčico vijaka (št. dela: 1) v luknjo.8. Namestite pritrdilni del (št. 2) na steno s pomočjo plastičnega vijaka (št. dela: 3).9. Z vijakom M4 (št. dela: 4) namestite pritrdilni okvir na hladilnik.

10. Če je vaša naprava tropskega razreda, potem pritrdite vijak M4 v luknjo «T» naokvirju; če je vaša naprava standardnega razreda, pritrdite vijak M4 v luknjo «N» naokvirju.

11. Isti postopek ponovite za 2. pritrdilni del.

T

4 32 1

NFT N

F

LUKNJASlika -1 Slika -2

BO - 51 -

SADRŽAJPRIJE POČETKA KORIŠTENJA APARATA ....................................................... 52

Opća Upozorenja ............................................................................................................. 52Stare i pokvarene frižidere .............................................................................................. 54Sigurnosna upozorenja ................................................................................................... 54Instalacija i rad vašeg zamrzivača ................................................................................. 55Prije upotrebe frižidera .................................................................................................... 55

RAZNE FUNKCIJE I MOGUĆNOSTI .................................................................. 56Podešavanje termostata ................................................................................................. 56

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE ............................................................................... 57Odleđivanje ....................................................................................................................... 58Zamjena sijalice .............................................................................................................. 58

TRANSPORTOVANJE I PROMJENA POLOŽAJA APRATA ...............................59Ponovno pozicioniranje vrata ......................................................................................... 59

PRIJE NEGO POZOVETE SLUŽBU ZA POST-PRODAJNE USLUGE .................59Savjeti za uštedu energije ............................................................................................... 61

DIJELOVI I ODJELJCI APARATA...................................................................... 62Pričvršćivanje uređaja na zid .......................................................................................... 63

BO - 52 -

Opća UpozorenjaUPOZORENJE: Držite otvore za ventilaciju, u kućište aparata ili uugrađenu strukturu, bez opstrukcija.UPOZORENJE: Nemojte koristiti mehaničke uređaje ili drugi načinda se ubrza proces odmrzavanja, osim onih koje preporučujeproizvođač.UPOZORENJE: Ne koristite električne aparate unutar pretincimaaparata, osim ako su oni koje preporučuje proizvođač.UPOZORENJE: Nemojte oštetiti rashladnog kruga.UPOZORENJE: Da biste izbjegli opasnost zbog nestabilnosti aparata,on mora biti fiksiran u skladu sa uputstvima.

• Ako vaš uređaj koristi R600a kao rashladno sredstvo - možetevidjeti ove informacije od etikete na hladnjaku - trebate biti pažljivitijekom transporta i montaže kako bi spriječili elemente vašeguređaja od oštećenja. Iako R600a je ekološki i prirodni plin,eksplozivan je pa u slučaju curenja nastalog zbog oštećenja uelementima premjestite svoj frižider od otvorenog plamena iliizvora topline i prostoriji u kojoj se nalazi aparat provetrite zanekoliko minuta.

• Dok nosite i pozicionirate frižider, nemojte oštetiti kolo razhladnogplina.

• Nemojte držati eksplozivne materije kao što su limenke saaerosolima koje imaju zapaljivo pogonsko gorivo u tom aparatu.

• Ovaj uređaj je namijenjen za upotrebu u domaćinstvu i sličnimaplikacijama, kao što su:- Kuhinje za osoblje u trgovinama, uredima i drugim radnimokruženjima

- Farme i od strane klijenata u hotelima, motelima i drugimokruženjima rezidencijalnog tipa

DIO 1. PRIJE POČETKA KORIŠTENJA APARATA

BO - 53 -

- okruženja tip Noćenje i doručak- Ugostiteljske i slične aplikacije koje nisu u maloprodaju

• Ako utičnica ne odgovara utikaču frižidera, mora se zamijenitisa strane proizvođača, njegovog zastupnika ili slična kvalifikovanaosoba, kako bi se izbjegao rizik.

• Ovaj aparat nije namijenjen za korištenje od strane osoba(uključujući djecu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnimsposobnostima, ili nedostatkom iskustva i znanja, osim ako supod nadzorom ili su dobili instrukcija za upotrebu aparata odstrane osobe odgovorne za njihovu sigurnost. Djecu trebanadzirati kako bi se osiguralo da se ne igraju s aparatom.

• Specijalno uzemljeni utikač je spojen na napajnog kabla vašegfrižidera. Ovaj utikač treba koristiti s posebno uzemljenu utičnicuod 16 ampera. Ako u kući nemate takvu utičnicu, molimo vas daje instalira ovlašteni električar.

• Ovaj uređaj se može koristiti sa strane dece veća od 8 godina isa strane osoba sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnimmogućnostima ili nedostatka iskustva i znanja, u slučaju ukolikooni su bili pod nadzorom ili su dobili instrukcije o upotrebi aparatana bezbjednom načinu i razumiju potencijalne opasnosti. Decase ne smiju igrati uređajem. Djeca bez nadzora ne smiju čistiti iodržavati uređaj.

• Ako je mrežni kabel oštećen, mora biti zamijenjen od straneproizvođača, servisa ili slično kvalifikovanih osoba, kako bi seizbjegao rizik.

BO - 54 -

Sigurnosna upozorenja• Ne upotrbljavati višestruke priključke ili produžni kabl.• Ne utaknuti oštećene, razorene ili stare utikače.• Nemojte vući, savijati ili oštetiti kabel.

• Ovaj uređaj je dizajniran za korištenje od strane odraslih, ne dopustitedjeci da se igraju s aparatom ili da visu na vrata.

• Ne uključavati ili isključavati utikač iz utičnice vlažnim rukama kakobi spriječi strujnog udara!

• Nemojte pokrivati tijelo ili vrh zamrzivača čipkom. To utječe naperformanse vašeg zamrzivača.

• Pričvrstite pribor u zamrzivač u toku prevoza za sprečavanje oštećenjaopreme.

Stare i pokvarene frižidere• Ako vaš stari frižider ima bravu, razbiti ili uklonite bravu prije bacanja, jerdjeca mogu se zarobiti u aparatu i mogu izazvati nesreću. • Stari frižideri i zamrzivači sadrže izolacijske materijale i rashladno sredstvosa CFC. Stoga, pazite ne nauditi okolišu kada bacate stare frižidere.Pitajte općinske vlasti o uklanjanju WEEE u svrhu ponovno korištenje,recikliranje i oporavak.

Napomene:• Molimo vas da pročitate upute za uporabu pažljivo prije instalacije i korišćenja vašeg

uređaja. Mi nismo odgovorni za nastalu štetu zbog zlouporabe.• Slijedite sve instrukcije na vašem uređaju i upute za uporabu, i držati ovo uputstvo na

sigurnom mjestu za rješavanje problema koji se mogu pojaviti u budućnosti.• Ovaj aparat se proizvodi jedino za kućnu upotrebu i može se koristiti samo u kući i za

određene svrhe. Nije pogodan za komercijalne ili opće svrhe. Takva upotreba ćeuzrokovati da garancija aparata bude otkazana i naša kompanija neće biti odgovornaza nastale gubitke.

• Ovaj aparat se proizvodi koji će se koristiti u kućama i to je samo za hlađenje /čuvanje hrane. Nije pogodan za komercijalne ili zajedničko korištenje i / ili zaskladištenje tvari koje nisu hrana. Naša tvrtka nije odgovorna za gubitke nastale usuprotnom.

BO - 55 -

Instalacija i rad vašeg zamrzivačaPrije no što koristite svoj zamrzivač, treba obratiti pažnju na slijedeće točke:

• Radni napon za vaš zamrzivač je 220-240 V na 50Hz.• Mi ne preuzimamo odgovornost za štete koje nastaju zbog korištenja bez uzemljenja.• Postavite zamrzivač u mjestu koje neće biti izloženi na direktnom suncu.• Vaš uređaj treba biti najmanje 50 cm dalje od peći, peći na plin i

grijače, i treba biti najmanje 5 cm dalje od električne pećnice.• Vaš zamrzivač nikada ne treba koristiti na otvorenom ili ostaviti na

kiši.• Kada se vaš zamrzivač nalazi pored zamrzivač za duboko

zamrzavanje, trebalo bi imati najmanje 2 cm između njih da bi spriječistvaranje vlage na vanjskoj površini.

• Ne stavljajte ništa na vašem frižideru, i instalirati svoj frižider naodgovarajuće mjesto tako da ima najmanje 15 cm slobodnog prostora na gornjojstrani.

• Prilagodljive prednja noge treba prilagoditi kako bi bili sigurni da je vaš aparat nivelisanii stabilan. Možete podesiti noge okretanjem ih prema smjeru kazaljke na satu (ili usuprotnom smjeru). To bi trebalo biti učinjeno prije stavljanja hrane u zamrzivač.

• Prije korištenja vašeg zamrzivača, obrišite sve dijelove toplom vodom u kojoj stedodali kašiku natrijum bikarbonata, a zatim isprati čistom vodom i osušiti. Postavitesve dijelove nakon čišćenja.

• Instalirajte plastike za podešavanje udaljenosti (dio sa crnimlopatica straga) okretanjem 90 °, kao što je prikazano na slici kakobi spriječili da kondenzator dodiruje zid.

• Hladnjak bi trebalo postaviti uz zid na udaljenosti ne veće od 75mm.

Prije upotrebe frižidera• Kada se prvi put koristi ili nakon transporta, držite zamrzivač u

uspravnome položaju 3 sata i uključite ga kako bi se omogućioefikasan rad. U protivnom, možete oštetiti kompresor.

• Vaš zamrzivač može imati miris kada se koristi prvi put; miris ćenestati kada zamrzivač počinje se ohladiti.

BO - 56 -

DIO 2. RAZNE FUNKCIJE I MOGUĆNOSTI

Podešavanje termostata

• Termostat automatski reguliše unutrašnju temperaturu frižidera. Okretanjem sklopkeu položaje 1. do 5., postiže se niža temperatura.

• Položaj « • » pokazuje da je termostat isključen i da nema hlađenja.• Za kratkotrajno čuvanje hrane u frižidera, sklopku podesite između minimalnog i

srednjeg položaja. (1-3)• Za dugotrajno čuvanje hrane u frižidera, sklopku podesite u srednji položaj. (3-4)

• Vodite računa da : temperatura okoline, temperatura tek ostavljene hrane i učestalostotvaranja vrata, utiču na temperaturu u frižideru. Po potrebi, promijenite temperaturu.

• Kada prvi put uključite aparat, on treba neprekidno raditi 24 sata da bi se dovoljnoohladio i omogućio odgovarajuće hlađenje.

• Tokom ovog perioda, izbjegavajte često otvaranje vrata i stavljanje velikih količinahrane u aparat.

• Ukoliko aparat isključite ili iskopčate, morate pričekati najmanje 5 minuta prije negoga ponovo uključite ili prikopčate, kako ne bi došlo do oštećenja kompresora.

• Za frižidere (bez zvjezdica): Frižideri (hladnjaci bez funkcije zamrzavanja) nemajukomoru za zamrzavanje, ali mogu hladiti do 4-6°C.

BO - 57 -

DIO 3. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

• Isključite aparat sa napajanja prije čišćenja.

• Ne čistite aparat ulivanjem vode.

• Frižider treba periodično čistiti sodombikarbonom otopljenom u mlakoj vodi.

• Pribor čistite posebno, sapunom i vodom. Ne perite ga umašini za pranje suđa.

• Ne koristite abrazivna sredstva, deterdžente ili sapun.Nakon pranja, isperite čistom vodom i pažljivo posušite.Po završetku čišćenja, ponovo prikopčajte utikač uutičnicu, pazeći da su vam ruke suhe.

• Kondenzator čistite metlom, najmanje dva puta godišnjekako biste uštedjeli energiju i povećali efikasnost rada.

BO - 58 -

Zamjena sijalice

Postupak izmjene svjetla u frižideru;1. Iskopčajte aparat iz napajanja,2. Pritsnite zakačke na bočnim stranama poklopca za svjetlo i uklonite ga3. Zamijenite postojeću sijalicu novom, snage ne veće od 15W.4. Vratite poklopac za svjetlo i nakon 5 minuta prikopčajte utikač.

OdleđivanjeZa frižidere

• Odleđivanje u frižiderskom dijelu se odvija automatski tokom rada; odleđena vodase prikuplja u posudi za isparavanje i automatski isparava.

• Posudu za isparavanje i otvor odvoda za odleđenu vodu treba periodično čistitipomoću čepa odvoda kako se voda ne bi gomilala na dnu hladnjaka umjesto daotiče.

• Takođe, možete izliti 1/2 čaše vode u otvor odvoda da očistite njegovu unutrašnjost.

BO - 59 -

DIO 4. TRANSPORTOVANJE I PROMJENA POLOŽAJAAPRATA

Transportovanje i promjena položaja aprata• Originalno pakovanje i polistirenska pjena (PS) se po potrebi može ukloniti.• Prilikom transporta, aparat treba vezati širokom trakom ili jakim užetom. Pravila

napisana na ambalaži od valovitog kartona moraju se primjenj ivati prilikomtransporta.

• Prije transporta ili izmjene položaja aparata,sve pokretne dijelove (npr. police, ladice...)treba izvaditi ili učvrstiti trakom da se spriječitrešnja.

Ponovno pozicioniranje vrata• Nije mogue promijeniti smjer otvaranja vrata vašeg frižidera, ako je ruka vrata na

vašem frižideru ugraena na prednjoj površini vrata.• Mogue je promijeniti smjer otvaranja vrata na modelima bez ikakvih ruki.• Ako se smjer otvaranja vrata vašeg frižidera može promijeniti, trebali biste kontaktirati

najbliži ovlašteni servis da vam uradi promjenu smjera otvatanja.

DIO 5. PRIJE NEGO POZOVETE SLUŽBU ZA POST-PRODAJNE USLUGE

Ukoliko vaš hladnjak ne radi ispravno, možda se radi o manjem problemu, stoga provjeritesljedeće prije nego pozovete električara, kako biste uštedjeli vrijeme i novac.

Šta učiniti ako hladnjak ne radi ;Provjerite sljedeće ;

• Nema struje,• Glavni osigurač u vašem domu je neispravan,• Termostat je u položaju “•”• Napajanje iz utičnice je nedovoljno. Da provjerite ovo, u utičnicu ukopčajte neki drugi

aparat za koji sigurno znate da radi.

Šta učiniti ako hladnjak slabo radi ;Provjerite sljedeće ;

• Aparat nije pretrpan namirnicama,• Vrata se potpuno zatvaraju,• Nema prašine na kondenzatoru,• Postoji dovoljan razmak sa stražnje i bočne strane.

BO - 60 -

Ako se javlja buka u radu ;Rashladno sredstvo koje cirkuliše u cirkulacionom sistemu može praviti neznatnu buku(zvuk ključanja) čak i kada je kompresor isključen. Ne brinite, ovo je normalna pojava.Ukoliko je zvuk drugačiji, provjerite sljedeće ;

• Aparat stoji na ravnoj podlozi ,• Ništa ne dodiruje stražnji dio aparata,• Vibriraju li predmeti ostavljeni na aparatu.

Ukoliko ima vode u donjem dijelu hladnjaka ;Provjerite sljedeće ;Rupa odvoda za odleđenu vodu nije začepljena (Koristite čep odvoda za odleđivanje zaotčepljivanje odvoda)Ako ureaj ne hladi dovoljno:Vaš zamrziva je dizajniran za rad na sobnoj temperaturi intervalima navedenim ustandardima, prema klimatskoj klasi koja je naznaena na oznaci sa informacijama. Nijepreporuljivo da svoj frižider koristite pri temperaturama van graninih kako bi obezbjediliuinkovito hlaenje.

Klimatska klasa Temperatura ambijenta (oC)T Između 16 i 43 (oC)

ST Između 16 i 38 (oC)N Između 16 i 32 (oC)

SN Između 10 i 32 (oC)

Preporuke• U cilju povećanja raspoloživog prostora i ljepšeg izgleda, “rashladno tijelo” hladnjaka

je postavljeno u stražnji zid frižiderskog dijela. Kada aparat radi, ovaj zid je prekrivenledom ili kapljicama vode, ovisno da li je kompresor u pogonu ili ne. Ne brinite, ovoje sasvim normalna pojava. Odleđivanje aparata je neophodno samo kada se nazidu formira debeli sloj leda.

• Ako se aparat ne koristi duže vrijeme (na primjer, tokom godišnjeg odmora), sklopkutermostata okrenite u položaj “•”. Odledite i očistite frižider, a vrata ostavite otvorenimda se ne bi skupljala vlaga ili pojavio neugodan miris.

BO - 61 -

Informacije o usklaenosti• Ovaj ureaj je dizajniran za upotrebu pri temperaturi okruženja u opsegu od 16°C -

32°C.• Ureaj je dizajniran u skladu sa, IEC60335-1 / IEC60335-2-24, 2004/108/EC

standardima.

Savjeti za uštedu energije1– Postavite ureaj na hladnom i dobro prozraenom mjestu, ali ne na direktnoj

sunevoj svjetlosti i ne u blizini izvora toplote (radijator, štednjak itd.). U suprotnomkoristite izolacijsku plou.

2– Dopustite da se topla hrana i pie ohlade izvan ureaja.3– Kada stavljate pia i pomije, oni moraju biti pokriveni. U suprotnom e se vlaga

poveati u ureaju. Zbog toga e vrijeme rada postati duže. Pokrivanje pia i pomijatakoe pomaže da se sauva miris i ukus.

4– Kada stavljate hranu i pie, otvorite vrata ureaja što je mogue krae.5– Držite zatvorenim poklopce u bilo kojem odjeljku s razliitom temperaturom u

ureaju (odjeljak za svježe povre, hladnjak itd.).6– Zaptivai na vratima moraju biti isti i povodljivi. Zamijenite zaptivae ako su istrošeni.

BO - 62 -

DIO 6. DIJELOVI I ODJELJCI APARATA

Ova prezentacija služi samo za upoznavanje sa dijelovima aparata.Dijelovi mogu biti različiti zavisno od modela aparata.

1) Kućište termostata2) Polica frižidera3) Poklopac ladice za svježe namirnice (Sigurnosno staklo - za neke modele)4) Ladica za svježe namirnice5) Nožice za poravnavanje6) Polica za boce

7) Polica za sitne namirnice8) Držač za jaja

BO - 63 -

Pričvršćivanje uređaja na zidNapomena: Dio za pričvršćivanje se treba koristiti u slučaju kad je uređaj izvan ravnoteže,unutrašnjost je prazna, a police vrata pune.

Za upotrebu pratite instrukcije ispod.1. Provjerite da li su u kompletu sljedeći dijelovi.

Br. Dijela Opis Količina Upotrebljeno4 Vijak M4 br.:4 2 kom. Za pričvršćivanje nosača (br. dijela: 2) na uređaj

3 Vijak za plastiku br.:3 (Ø 3,5mm)

2 kom. Za pričvršćivanje nosača (br. dijela: 2) na zid

2 Nosač za 2 kom. Glavni dio za pričvršćivanje1 Prsten vijka 2 kom. Za pričvršćivanje plastičnog vijka (br. dijela: 3) na zid

2. Pripremite zvjezdasti odvijač za pričvršćivanje vijaka.3. Pripremite bušilicu za bušenje rupe u zidu.4. Postavite frižider tamo gdje ga mislite koristiti.5. Pronađite rupe koje su već izbušene na vrhu frižidera i označite mjesta za rupe na

zidu.6. Izbuđite rupe na zidu veličine Ø 6 mm.7. Postavite prsten vijka (br. dijela: 1) u rupu.8. Sklopite dio za pričvršćivanje (br.: 2) na zidu pomoću plastičnog vijka (br. dijela:3)9. S vijkom M4 (br. dijela: 4) sklopite nosač za pričvršćivanje na frižideru.10. Ako je uređaj klase Tropical, pričvrstite vijak M4 u “T” rupi na nosaču; ako je

uređaj klase Normal, pričvrstite vijak M4 u “N” rupi na nosaču.11. Izvršite iste radnje na drugom dijelu za pričvršćivanje.

T

4 32 1

NFT N

F

RUPISlika -1 Slika -2

52159951