smartALIGN®

La perfección llegaa la alineación de ejes por láser

¡Diseñado por los in-¡Diseñado por los in-¡Diseñado por los in-¡Diseñado por los in-¡Diseñado por los in-ventores de la alinea-ventores de la alinea-ventores de la alinea-ventores de la alinea-ventores de la alinea-ción de ejes por láser!ción de ejes por láser!ción de ejes por láser!ción de ejes por láser!ción de ejes por láser!

Garantizado y patentado

El menú y la línea de estadoson desplegados en la panta-lla, guíando al usuario a travésdel procedimiento de alinea-ción y mostrando el gran nú-mero de funciones y caracte-rísticas extras disponibles en elequipo.

La representación gráfica jun-to a smiley (carita feliz), ade-más de los correspondientesLED’s, hacen que la interpre-tación de los resultados seaclara y entendible.

Dependiendo de las RPM se-leccionadas, las tolerancias di-námicas definen claramente sila condición de alineación re-querida ha sido lograda o no –carita feliz (smiley).

La ayuda de pantalla será elasistente del usuario para lasdiversas funciones del sistema.

Ayuda en pantallaTolerancias dinámicasResultados gráficosSistema operado desdemenú

¿Por qué razón los clientes hanllevado a PRÜFTECHNIK a ser ellíder del mercado en la alineaciónde ejes por láser? Muy simple:Además de ser el pionero en latecnología de alineación por láser,sus más de 200 patentes, las cualesincluyen tecnología Uniláser, modode medición continuo, multipunto,InfiniRange® (Rango de medicióninfinito) y TolChek® (Tabla de tole-rancias dinámicas) están incorpora-dos en los productos estándares dePRÜFTECHNIK.smartALIGN® se ha beneficiado deestos y otros desarrollos para quela alineación de maquinaria rotati-va sea más simple que nunca.

smartALIGN® ha sido diseña-do para el uso en la industria,resistente al agua y al polvo (IP65).

Lo que ve es lo que obtiene

smartALIGN®: su compañero de alineación

Despliegue en pantallaFácil de usar y visualizar graciasal contraste y a la pantalla ilu-minada.

Navegación inteligente conjoystickErgonómico y práctico. El joys-tick y los dos botones de fun-ción son los únicos controles deoperación necesarios.

Sistema de 4 LEDsSe controla el estado de alinea-ción como la posición del rayoláser vía cuatro LEDs, cuyoscolores son: azul (excelente),verde (buena), ámbar (pobre) yrojo (mala).

actu

al s

ize

Propiedades smart

Alineación horizontal de máquinas

Alineación vertical de máquinas

Alineación de ejes acoplados o des-acoplados

Supera las restricciones de rotaciónde un eje

Medición de pie cojo

Alineación de trenes de tres máqui-nas mediante el smartEDITOR, soft-ware de PC.

Toma en cuenta el crecimiento tér-mico y objetivos en el acoplamien-to.

Maneja problemas generados porrestricción de movimiento de lamaquinaria

Mide alineación de ejes montadosen cualquier tipo de rodamiento oen cojinetes lisos.

No le afectan los juegos torsionalesen los acoplamientos.

Diseñado para el uso en ambienteindustrial. Robusto, resistente alagua/polvo/grasa y golpes (IP65/IP67).

Fijaciones pre-ensambladas diseña-das para montajes firmes y rápidos.

Rápido ajuste del rayo laser graciasa la tecnología patentada Uni-Beam®.

Operación inteligente: sólo 3 te-clas: 1. Introducir dimensiones -2. Rotar ejes - 3. Leer resultados

TolChek® - verificación dinámica yautomática del estado de alinea-ción

Sistema activo de LEDs indican elestado de alineación durante medi-ción y movimiento „en vivo“.

Fácil interpretación de los resulta-dos gráficos.

Movimiento „en vivo“ horizontal yvertical para corregir la desalinea-ción.

Salva datos automáticamenteReutilización de archivos y ediciónde los mismos.

smartREADER, software unidirec-cional de comunicación con el PC,es parte del paquete estándar.

Función patentada InfiniRange® ex-tiende el campo detector de medi-ción en grandes desalineaciones.

La solución en bateríasLa batería recargable permite alsmartALIGN® largos tiempos deoperación.

smarEDITOR permite comunicaciónen ambos sentidos entre PC ysmartALIGN®.

Ilimitada generación de informes,desde el instrumento o mediante laHerramienta de Impresión.

DimensionesEl despliegue gráfico y la línea deestado aseguran na simple intro-ducción de las dimensiones de lamaquinaria.

MedirEl ajuste del rayo láser es asistidoen pantalla gracias a los LEDs. Lafunción automática inicio/alto per-mite comenzar la medición encualquier posición del eje y en cual-quier dirección.

ResultadosEl estado de alineación es descritocompletamente por los LEDs, lacarita feliz (smiley), el desplieguegráfico y los resultados en acopla-miento y pies.

Lecturas de alineación en tres etapas smart

Flexibilidad de medición¡Domine todos los desafíos de alineación!

Modo de medición continuoSe toman lecturas continua-mente durante la rotación. Estemodo es ideal para máquinasestándares y necesita tan sólo60º de rotación.

Modo estáticoEste es el modo ideal de medi-ción para la alineación verti-cal. La medición requiere 3 omás de las 8 posiciones demedición disponibles.

Movimiento „en vivo“Desde la pantalla se puede monito-rizar el movimiento horizontal yvertical, mientras se efectúan. Lasflechas indican la dirección a moverlos pies de la máquina.

Modo multipuntoPara ejes que están montadosen cojinetes lisos. La mediciónrequiere tres o más puntos encualquier posición sobre 60ºde rotación.

Máxima facilidad de alineación

Restricciones en el movi-mientoLos problemas ocasionadospor pies pegados a la base conpernos imposibles de moverquedarán solucionados me-diante la redefinición de piesfijos.

InfiniRange®

El área de detección de medi-ción es ampliada automática-mente para permitir la medi-ción de grandes desalineacio-nes y a gran distancia.

Elección del tipo de acopla-mientoLa precisión de los resultadoses segura, ya que tanto el tipode acoplamiento como laabertura y desplazamiento enlos planos reales del acopla-miento son tomados en cuen-ta.

Movimiento en vivoConforme las posiciones delos pies se van ajustando, losLEDs indican la modificaciónen el estado de alineación,desde el rojo (malo) hasta elverde (bueno) y por la caritaque pasa de triste a feliz (smi-ley).

Verificación de pie cojoLos valores de pie cojo apare-cen en pantalla para su eva-luación. Estos también apare-cen en el informe impreso.

Crecimiento térmicoLos valores de crecimiento tér-mico pueden ser ingresadosen los pies y en el acoplamien-to para ambas máquinas. Deesta manera son consideradosel crecimiento térmico y diná-mico bajo carga

Compañeros del PC: smartREADER y smartEDITOR

El Explorador de Alineación es laplataforma de software que permi-te la comunicación entre el PC einstrumentos actuales de alinea-ción de PRÜFTECHNIK. smartREA-DER y smartEDITOR son los progra-mas utilizados con smartALIGN®.Ambos operan en el Explorador deAlineación. smartREADER es el so-porte para comunicación en unsentido, permitiendo la transferen-cia de datos de medición a un PC,para su visualización, impresión yarchivo. smartEDITOR permite lacomunicación bidireccional, agre-gando la posibilidad de preparararchivos, como también su edición,impresión y archivo. La función‘join’ (unir) puede ser utilizada paraanalizar el estado de alineación detrenes de 3 máquinas.

Prepare su informe individual de alineaciónLos informes de medición puedenser adaptados de modo que inclu-yan la información y el logo de laempresa.Usando smartEDITOR, los resulta-dos y una foto adjunta pueden serpresentados en formato HTML envariados estilos, los que pueden servistos con cualquier navegador(browser). Los informes son expor-tables en formato XML permitien-do el intercambio de datos.

✔

✔

✔

✔

✔

✔

✔

✔

✔

Tecnología para el mantenimiento productivo

PRÜFTECHNIK Alignment SystemsApartado de Correos 12 63D-85730 Ismaning, Germanywww.pruftechnik.comPhone: +49 (0)89 99 61 60Fax: +49 (0)89 99 61 62 00eMail: info@pruftechnik.com

Impreso en Alemania ALI 9.700.10.02.E

smartALIGN® es una marca registrada de PRÜFTECHNIK DieterBusch AG. Queda prohibida toda reproducción sin el consenti-miento escrito expreso de PRÜFTECHNIK AG. El contenido deeste folleto puede cambiar sin previo aviso en interés decontinuos desarrollos técnicos. Los productos de PRÜFTECHNIKestán patentados en todo el mundo.© Copyright 2002 by PRÜFTECHNIK AG.

Visite nuestra página www. pruftechnik.com

Asegúrese que obtiene todosobre la alineación de ejespor láser exigiendo las carac-terísticas que Usted necesita:

Tenga su trabajo listo gra-cias a una fácil configura-ción, medición continua yobtención de resultadosrápidos y fiables.

Sistema de láser UniBeam®

y su principio de mediciónpara un ajuste rápido y degran precisión.

InfiniRange® se ocupa degrandes desalineaciones ymediciones a gran distan-cia.

TolChek®: tolerancias au-tomáticas dadas por losLEDs y carita feliz ”smiley”.

Restricciones a la correc-ción de las máquina sonsolventadas con la funciónde „pies fijos“.

Sin pérdida de datos debi-do al archivo automático yla función resumen.

Elección de ejes espaciado-res o acoplamientos cor-tos.

Compensación del creci-miento térmico según defi-nición del fabricante de lamáquina.

Documentación de los re-sultados de medición al im-primir o mediante transfe-rencia al PC para su análisisy edición.

Transductor

Principio de medición oaxial, rayo láser reflejadoProtección ambiental IP 67 (sumergible, contra polvo)Protección luz ambiente síTemperatura de almacenaje -20ºC a 80ºCTemperatura de operación 0ºC a 55ºCDimensiones aprox. 107 x 70 x 49 mmPeso aprox. 177 g

LáserTipo de láser Láser semiconductor Ga-Al-AsLongitud de onda (típica) 675 nm (rojo, visible)Clase de seguridad clase 2; FDA 21CFR 1000 y 1040Potencia del rayo < 1 mWPrecaución de seguridad No mirar el rayo láser

DetectorArea de medición Ilimitada,

dinámicamente extensibleResolución 1 µmPrecisión error menor al 2 %

InclinómetroCampo de medición 0º a 360º

Resolución < 1°

Reflector

Tipo prisma 90ºPrecisión error menor al 1%

Protección ambiental IP 67 (sumergible, contra polvo)Temperatura de almacenaje -20ºC a 80ºCTemperatura de operación -20ºC a 60ªCDimensiones aprox. 100 x 41 x 35 mmPeso aprox. 65 g / 2½ oz.

Maletín

Estándar ABS, testado contra caidaDimensiones aprox. 470 x 400 x 195 mmPeso (inclusive todoslos componentesestándares) aprox. 8.7 kg (19.2 lb)

smartALIGN® datos técnicos

Computador

PantallaTipo Pantalla de píxel gráfico

luz de fondoDimensiones 54 x 27 mm

64x 128 píxelsContraste AjustableIluminación Ajustable

Elementos operativos1 joystick (cursor / funciones ENTER)2 botones (menú / escape)

Indicadores LEDs4 LEDs para estado del láser y estado de alineación

Suministro eléctricoNiMH recargablebatería (7.2V / 1.5 Ah)Tiempo de operación aprox. 10 horas (basado en:

25% activo, 25% standby,50% modo sleep)

Tiempo de carga aprox. 6 horasVisualizador carga 2 LEDs (verde, rojo)Temperatura de carga 10ºC a 40ºCModo ‘sleep’ Aajustable

Memoria4 MB

SalidasRS 232 (PC/transductor)

CarcasaABS, reforzada con fibra de acero

Protección ambientalIP 65

Humedad relativa10% a 90%

Campo de temperaturasOperación 0º a 60ºCAlmacenamiento -20ºC a 65ºC

Dimensiones (Al x An x Fondo)220 x 100 x 55 mm

PesoAprox. 690 g

Conformidad con CE (para longitud de cable < 3m)Emisióninterferencia EN 50081-1 (área residencial)Interferencia EN 50082-1

Interfase usuarioMenúLínea de estadoAyuda de pantallaResultados gráficos

UnidadesUnidades de medición SI y US

ComentariosArchivos de ayuda al usuario

IdiomasVarios disponibles