Aña 82 - Number 25.012 DJARASON 17 APREL 2013 1,50 Florin (Inkl. OB)/Boneiru: $0,70

FALTA: 13 DIA

Pag. 2

VBC ta pidigobièrnu pa para

tratamentu dioumentu di OB

Pag. 3Pag. 2

CPA a buska konsehoeksterno pa bai

apelashon kontraDiaz/Lopez Ramirez

Randolph Gijsbertha:Gobièrnu ku

medida pa supsidiáinefisiensia

WILLEMSTAD – Despues ku tabatarelativamente ketu na Keuringslokaal, shofùr divehíkulonan ku tin nan stürwil na man drechi, ablòkiá Keuringslokaal awe mainta. Nan ta sinti kuta diskriminá nan. Kos a resultá basta tenso i Polisi SKS mester a presentá na e sitio. E kantidat diouto ku stürwil na man drechi ta oumentando naKòrsou i no ta masha kla kiko ta e maneho digobièrnu relashoná ku esei. Den pasado a pidigobièrnu pa duna un punto di bista, a tolerá esituashon i ta parse ku awor aki porfin a bin unregla ku no por keur nan. I ta esei a krea amalkontentu di awe mainta. E hefe di Keuringslokaala keda di bin atendé e situashon, pero te na momentuku nos a bai imprenta no tabata masha kla kon asolushoná e situashon. Tabatin hende ku tabata paráden rei pa algun ora kaba pa motibu di loke a pasaawe. Nos tin mas pòtrèt den nos edishon di awe(foto Luzmarie Ster)

Shofùr di vehíkulonan mandrechi a blòkiá Keuringslokaal

LokLokLokLokLokalalalalal

2 La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa Prensa Djarason 17 aprel 2013

PREMIO1e Bo pintura riba Kompa Leon Gift Card

ku un balor di NAf. 250,-2e Un Kompa Leon Gift Card na balor di NAf. 1

50,-

3e Un Kompa Leon Gift Card na balor di NAf. 100,-

4e Un Kompa Leon Gift Card na balor di NAf. 75,-

KIKO BO TIN DI HASI?* Buska òf download e formulario spesial

(www.mcb-bank.com)* Pinta algu spesial pa Dia di Mama riba

e formulario* Entregá bo pintura na kualke brènch di MCB

PINTA ALGU AWE MES!

Pinta bo propio Kompa Leon Gift Card spesial

pa Dia di mama i partisipá den e kompetensia

ku chèns di gana:

WILLEMSTAD - Ekssindikalista di PWFC RandolphGijsbertha, awe penshonado, tadi opinion mester para turmedida. “Mester eksigí awor kunos ta den un era nobo despuesdi 101010 di tur e nòmbernannèchi manera sekretario generalpa nan duna kuenta i rason dikiko a sosodé i pa nan dunainformashon ku kuentananfinansiero ouditá pa wak sibèrdat mester tuma medida.

Den un diálogo nashonal porbini ku otro tipo di medida”. Eeks sindikalista a reakshoná ribamedidanan ku gobièrnu ta baituma i ku ta bai pone preshonriba espesialmente penshona-donan ku no tin muchu entra-da.

Gijsbertha a sigui bisa tambeku den ni un di e diálogonanku tabatin nada no a pasa,pasobra niun gobièrnu no tatuma proposishon di por

ehèmpel Kolaborativo. ‘Dikonno ta eksigí gobièrnu bin kusifra ouditá pa konfirmá ku notin sèn i dikon gobièrnu unbiaha no ke skucha. Gobièrnu-nan ta skucha solamente si bobin ku akshon, revolushon sinonan no ta skucha kurason dipueblo. Aworakí nos ku ta pen-shonado mester bai paga pagobièrnu supsidiá inefisiensia.I por eliminá e inefisiensia sintuma niun medida. Ta gobièrnumes por ke ku e ta e dunadó ditrabou di mas grandi naKòrsou. No ta eksistí ku go-bièrnu por ta e dunadó di traboudi mas grandi. I ku ta gobièrnuta paga pa mantené empresanangrandi di akountent i abogado.Ta imposibel ku bo tin un paiskaminda tur sèn tin di sali fordi gobièrnu. Ban pone belastingriba transakshonnan inter-nashonal i kita man for dibelasting riba propiedat dipenshonado. Pasobra tòg lo nodestiná e sènnan ku nan ta baihaña pa nada tampoko. I pen-shonadonan mester bosiferánan opinion mihó, mester binun konsiensia den komunidat,pasobra e ignoransia ku tin akita teribel. Ta deliberadamentegobièrnu ta tene puebloignorante dunando chèns naotronan ta keda tene pueblo

pober. P’esei pueblo mester tamas konsiente di nan derechi inan debernan’, asina Gijsberthaa sigui splika.

wak di bèrdat si ta kos ta malu.Kòrda ku na aña 90 dor di malatministrashon gobièrnu tabatinsèn na diferente kaminda, ku aresultá ku nan tabatin unsurplus di 110 mion. Pakikomester pone peso riba esun kusolamente ta kobra e penshundi AOV? Den nos komunidatanda no ta bon repartí. Abo kua traha su doño di trabou tayuda paga pero abo ku tapenshonado tin di paga mas kuesun ku ta traha i bo no tin nadaotro.

I kon bin awor ta lagaOntvanger ta esun ku ta kobrae sèn pa SVB. Ántes SVB notabatin fondonan nesesario,pasobra gobièrnu tabata kobrae sèn i no duna SVB. 20 añapasá a duna SVB e derechi dikobra. Ora Ontvanger kobra esèn ta bai den MedionanGeneral. Si Ontvanger keda sinpaga SVB aki dos aña mestertuma mas medida. Ora bo tapapiami ku bo no tin sèn antobo mester presentá bo sifrananouditá pa prueba kon bonegoshi i maneho finansierotabata. Niun gobièrnu no tapresentando ku sifranan ouditái ami pues ta floho di kere kugobièrnu no tin sèn’, asinaRandolph Gijsbertha a finalisábisando.

Randolph Gijsbertha:“Penshonado i komunidat ta pagapa gobièrnu supsidiá inefisiensia”

E eks sindikalista a bisa, kue akshon di medida ku tinaworakí di parti di gobièrnu tamesun patronchi ku esun diañanan 70, 80 i 90, kual turhende sa ku no a duna efekto.‘Mester para tur medidamanera a hasi na Ulanda i biniku un komishon mikstokaminda ta buska di henterkomunidat hende pa partisipá iban sinta huntu buska unmanera pa bin ku un otrosolushon. No ku hende ku tadjis bin sinta masha bunitahuntu, pero hendenan ku ta ban

Randolph Gijsbertha

sigui lesa pag. 4

WILLEMSTAD - Rela-shoná ku e tópiko di adapta-shon di e lei di OB i otro leinanku ta relashoná ku belasting,Asosashon di Komersio iIndustria (VBC) ta hasi unapelashon na presidente diStaten, pa no kambia e tarifadi omzetbelasting di 6 pa 9%.VBC ta referí na e reunion

públiko dia 19 di aprel awor,durante kua lo trata entre otroe oumento aki.

VBC ta enfatisá ku oumentodje omzetbelasting ta empeoráe neutralidat riba e tereno direlashonnan di kompetensia.Ademas ta afektá e posishon dikompetí di Kòrsou, loke tinefektonan konsekuensianan

negativo pa desaroyo iposibilidat di empleo. SegunVBC prinsipalmente e sektor-nan di importador i turismo lobira víktima. Tambe ta surgi epregunta si e entradanan ku tapremirá di 17 mion florin, tahustifiká relashoná ku e

VBC ta súplika parlamento pa no subi OB

3La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLokLokLokLokLokalalalalalDjarason 17 aprel 2013

®Registered trademark of Royal Bank of Canada. Used under licence.

Djis un bishita serka nos pa tresé bo mas serka di e kas di bo soño Awor ta e momentu ideal pa bo sera un hipotek serka nos! Probechá di e siguiente benefisionan:> Un Home Advantage Discount Card ku ta duna bo deskuentonan na diferente tienda rònt Kòrsou> Haña bo pre-kualifikashon gratis pa bo por skohe un kas ku trankilidat> Interes atraktivo riba fiansa di hipotek> Pagonan mensual ku ta ahustá na bo situashon personal> 100% ‘cash back’ riba gastunan di atministrashon pa bo hipotek> Konseho tokante hipotek di nos ekspertonan riba tereno finansiero Pa mas informashon, yama 763 8438 òf bishita www.rbc.com/caribbean

Hipotek di RBC

WILLEMSTAD – Despuesdi konsultá ku un abogadoindependiente den eksterior,gerensia di CPA, a disidídefinitivamente ku e ta apelá ekaso kontra di eks direktornandi CPA, Agustin Diaz i RichardLopez-Ramirez. AsinaHumberto de Castro, direktordi CPA a splika na Radio Direct.Resientemente minister StevenMartina a deskonsehá pa baiden hoger beroep ku e kaso aki,pa evitá ku ta gasta hopi plakadi pueblo pa realisá esaki,miéntras ku e dos personananaki a gana kaba nan kaso denkorte.

Humberto de Castro asplika, ku e ta un situashonunda ku e mester tumadesishon a base di interes CPAi tambe interes general. Edirektor di CPA a konfirmá kuminister Martina a pidié pa

Humberto de Castro:Abogado pafó di Kòrsou a konsehá pa dal bai ku kaso diapelashon kontra Agustin Diaz i Richard Lopez Ramirez

konsiderá pa no apelá ekasonan. Minister Martina aduna e konseho aki, basá ribae kantidat di kasonan kugobièrnu a pèrdè último tempuden korte, kontra di eksdirektornan.

Humberto De Castro akontestá minister Martinamesora, ku e tin interes pakumpli ku su petishon, pero kue tin tambe e ròl di gerensia pakumpli kuné i ku mesteraveriguá kiko ta kumbiníinteres di e kompania. Ta p’eseiHumberto de Castro a informátantu minister Martina komohunta di komisario di ekompania, ku nan mesterdun’é espasio pa tuma unkonseho independiente.

Despues di e partisipashonaki, de Castro a aserká unkompania di abogado pafó diKòrsou ku tin eksperensia ku

kasonan den korte superior. Edirektor di CPA a puntra ekompania kiko ta e base ta paapelá e kasonan kontra diAgustin Diaz i Richard Lopez

Ramirez. De Castro ta splika,ku den kaso ku el a haña bèkun konseho ku ta indiká ku notin base hurídiko, pasobra notin nada di bai buska denKorte, lo e no bai hogerberoep. Pero e konseho ku DeCastro a haña for di eksteriorta indiká, ku CPA tin bon chènshurídiko pa hiba un kaso denkorte.

De Castro: ”Ta p’esei, komodirektor mi no por skohe panada otro ku loke téknikamenteta korekto pa e kompania”. Masaleu e direktor di CPA a bisa,ku e ta kere ku e mihó kos tapa laga e wes disidí. “Si amikomo direktor bai tuma partidoawor aki i skohe pa bai òf nobai, pasobra hunta di komisarioòf minister ta pidi mi, mi tatuma un desishon ku no ta basáriba informashon téknikokorekto”.

Mientrastantu Humberto deCastro a duna instrukshon naabogado Bertie Braam paentamá e kaso. AktualmenteCPA ta warda riba e desishon.Mester pone den e kontekstoku no ta pa tuma parti nipèrsiguí ningun hende. Pero kutin un base hurídiko pa CPAprosedé.

Aña pasá Agustin Diaz iRichard Lopez Ramirez a ganae kaso, den kua CPA a akusá edos eks direktornan di a paganan mes suma di penshun hopialtu for di kaha di CPA.

www.cliniclowns.an

Humberto De Castro

lllllokokokokokalalalalal Djarason 17 aprel 20134 La Prensa

WILLEMSTAD —- Leo Floridas a hasi un bishitá serkaGobernador Interino sra. Adèle van der Pluijm-Vrede.Durante di e bishita sr. Floridas a entregá dos buki ku ela skirbi na Papiamentu yamá ‘Físika’ i ‘Matemátika &Geometria’. Sr. Floridas tabata kompañá pa sr. HermanGeorge. (Foto Gabinete di Gobernador)

Leo Floridas ta entregá bukinan di Físika iMatemátika & Geometria na Gobernador interino

WILLEMSTAD – Awemainta tabatin un otro problemana Keuringslokaal, loke sigur anifiká molèster pa e klientenan.Awe ta e asuntu di outo kusturwil na man drechi a kreaun káos na e lugá. Pa kolmo,esnan ku tin e tipo di outonana disidí pa blòkiá e lugá, loke a

Keuringslokaal di problema pa problemakrea tenshon.

Manera nos a informá ribanos portada, Polis i SKS apresentá pa trankilisá esituashon. Den nos edishon dimañan nos lo duna masinformashon kon tin pensá disolushoná e situashon ku apresentá awe.

5La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensalllllokokokokokalalalalalDjarason 17 aprel 2013

is looking for

BARTENDER

FEMALEContact :560.2198

WILLEMSTAD –Gerensia di CPA, KTK i CPOta indiká ku e empresanan tapasando den hopi kambio. Ekambionan a kuminsá ku hopiturbulensia den yanüari di 2011.No ta un sorpresa ku tineks’contractanten’ di CPA, eksempleadonan i tambe supues-tamente algun empleado aktualku ta ekspresá nan mal kon-tentu. Semper ora ta bai dor dikambio, e konsekuensia ta kudesishonnan tin ku kai nainteres general di e kom-panianan i nan por tin efektoriba sierto persona paden i pafódi e kompanianan.

Tin hopi proyekto interno iprosesonan interno ku e kom-panianan a kambia kaba i ketubai tin mas andando. Algunkambio ku a introdusí kaba iku ta den implementashon taentre otro;

· A Fórmula un vishon imishon nobo pa CPA i unusepará pa KTK.

· E mishon nobo di CPA taenserá ku aparte ku CPA tasigui konsentrá riba turismokrusero lo bai ta hopi masaktivo den e ròl pa desaroyápropiedatnan den y rondó dihaf.

· A limitá kaba kontratonaneksistente riba lokalidat nanstratégiko den e sekshon diAnnabaai na un periodo dimáksimo 1 aña pa duna CPAespasio pa kuminsá kudesaroyo di proyektonankomersial nobo riba kortoplaso.

· A definí ophetivonanstratégiko nobo inklusoakshonnan spesífiko i ‘keyperformance indicators’ pa epróksimo aña pa tur treskompania

· Tin un plan presupuestá direparashon i mantenshon diinfrastruktura di nos haf loke aser neglishá pa hopi aña,inkluso kompra di kran nobona e konteinerhaven.

· A kompletá deskripshon ditur funshon di trabou di nobo

Gerensia ta enfatisá

Tin kambionan positivo denkompanianan CPA, KTK i CPO

pa CPA , KTK i CPO· A balorá tur funshon den e

tres kompanianan CPA, KTK iCPO i stipulá un maneho igualpa tur empleado pa loke ta tratastruktura salarial.

· Tambe a negoshá 3 areglokolektivo.

· Tur manager ta bayendotraining pa kambia henter nosproseso di evaluashon ditrabounan ehersé.

· Introdukshon di reuniondi departamentu notulá i publikásentral riba nos server. Esakita duna kada empleado unplataforma pa trese nanpuntonan dilanti

· Análisis a fondo di erísikonan mas relevante ku nosta enfrentá.

· Introdusí ku kada managerta vigilá mensualmente e rísikonan mas importante den nandepartamentu i raportá ribaesakinan.

· Kada manager ta vigilá i ra-portá riba e parti di presupuestoku ta kai bou di nan tur luna;‘comply or explain’.

· Kada manager ta reportástatus di kada non-conformityku ta eksistí den nan departa-mento.

· A inisiá e proyekto pamantené inventario outomátikoden nos sistema di accounting.Pa asina introdusí un kòntròl imaneho mas efisiente di turloke nos tin den stòk.

· Outomatisá i sentralisá turkeho ku ta drenta riba nosorganisashon. Tantu internokomo eksterno. Nos a stipulátambe un tèrmino ku mesterreakshoná riba tur keho.

· Revishon di henter esistema di reportá e status dimantenshon preventivo di nostoubotnan di manera ku awornos tin un bista mas realístiko.Nos mantenshon preventivo amehorá konsiderabel manerakonfirmá den e ISO auditresien.

· A introdusí standardkontrato nobo pa operadonanden haf. Kontrato nan takonsistí di un sekshon ku tastipulá kondishonnan di hür iun sekshon ku ta stipulákondishonnan pa aktividatnankomersial. CPA lo kobra unmontante pa hür i un montanteku ta dependé di entrada di ekompania. Kondishon di kontin ku atendé ku medioambiente i seguridat den haftambe ta forma parti di ekontrato nobo.

· Tin reunion separá i dedikásemanalmente ku señor staf diCPO i KTK.

·Kambia e outoridat pa firmachèk den e kompania pa eksigípor lo ménos dos firmaoutorisá.

· A baha gastunan di‘daggeld vergoeding’ di tantudirektie komo staf na momentoku ta biaha pa kompania.

· Baha e kantidat di leaseouto den e kompania.

· Den 2012 tambe pa promébiaha KTK a optené susertifikashon di InternationalSafety Management (ISM)segun e stándart diInternational MaritimeOrganization (IMO).

Ouditorio eksitoso diekspertonan eksterno di ISOsiman pasá

E siman ku a pasaCPA,KTK i CPO a kaba dirisibí un ISO audit mas. E liñakòrá den e konklushon manerae eksperto nan a resumí esakita demonstrá ku e kompania tasigui mehorá. Un di e konklu-shonnan ku e ekspertonan ayega na dje ta ku e reportahemensual ku kada hefe didepartamentu ta entrega tademonstrá ku ta guia ekompania a base di e metananstratégiko ku nos a stipulá i kuta vigilá e ‘key performanceindicators’ nan periódikamente.Tambe kada hefe di de-partamento ta indiká den ereportahe mensual aki kiko tae akshon i prioridat pa e lunaku ta bini. Importante men-shoná tambe e elogio ku e ek-spertonan aki tabata tin pa e

manera profeshonal i ekonosementu di e sistema diISO ku e manager qualityrepresentative (MRQ) kual tae IT manager, a demonstrá.

‘Afluisterpraktijken’ iscreening di emails

CPA ta lamentá ku den eartíkulo den un korant lokal kuta hasi akusashon inkorekto ifuera di tur norma, ku den CPAtin práktikanan pa skuchatelefon i òf pa screen emails.Tampoko e dirèktùr a puntradi e departamentu di IT pascreen e emails nan ku ta salifor di CPA. CPA lo evaluá sitin base hurídiko pa tumamedidanan hurídiko efektivokontra di e intento aki di dañanòmber di nos empleadonan,nos lo tuma nan.

manera e situashon finansieroaki I e hecho ku Kòrsou ta dene proseso pa haña un gabinetenobo tambe a subi mes, pero esituashon di St, Maartenklaramente a dominá e debatedi algun ora.

Manera por a spera, easpekto di intervenshon diUlanda tambe a bin dilantidurante e debate. AndreBosman tabata ke sa ki oraUlanda lo hasi uso di e asinayama “Waarborgfunctie” ku taankra den Statuut pa pone kosna òrdu riba e islanan. Heijnena pidi e minister pa formulá untrayekto ku ta eskalagradualmente, pa stipulá ki oraUlanda por intervení.

Ronald Plasterk a bisa ku etas kompartí e preokupashon dimiembronan di Tweede Kamerriba e situashon na St. Maarten.El a hasi esaki den ekontestanan ku e la duna ribapreguntanan ku nan a hasi.

Finansieramente St. Maarten

LokLokLokLokLokalalalalal6 Djarason 17 aprel 2013

La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa Prensa

1.77 1.78 1.82

1.71 1.73 1.77

2.64 2.70 2.79

192.32 193.04 195.78

98.00 100.00 101.20

181.47 182.33 184.96

231.72 233.83 238.55

...valido 17 aprel 2013

Ofisina di notarionan Alexander & Simon

ku onda pena ta partisipá fayesimentu di

Sra. MARGARET HARIETTE BOASMANmama di nos notario

mr. Miguel (Mike) Alexander.

Nos mas profundo kondolensia ta bai na notario

Alexander i demas famia dje defunto.

En konekshon ku fayesimentu di defunto

MARGARET HARIETTE BOASMAN, nos ofisina lo

ta será djabièrnè dia 19 di aprel for di 12or di mèrdia.

ALEXANDER & SIMON

NOTARISSEN

A M S T E R D A M /WILLEMSTAD - E tragediaku a tuma lugá durante e mára-tòn na Boston djaluna últimoku a kosta bida di 3 persona i alaga basta otro heridá, no tamotibu direkto pa kambia eplannan pa traspaso di poder naUlanda dia 30 di aprel awor.

Gobièrnu di Amsterdam nota mira motibu mesora pa tumamas medida di siguridat. Perosi t’asina ku Ulanda ta sigui edesaroyonan na Boston hopi

djaserka, pa sa tambe ken tatras di e atentado aki. Esei taloke alkalde di AmsterdamEberhard van der Laan adeklará ayera durante unkonferensha di prensa, komoreakshon riba loke a pasa.

Diferente bòm a rementá nae parti final di e máratòn, ku ekonsekuensha ya menshoná. Ela ekspresá su kondolensia nafamia di e víktimanan.

“Dia 30 di aprel mester biraun fiesta públiko, alegre, den

kua tur hende ta seif i tur hendeta gosa. E mester bira un diafestivo”, Van der Laan a dunadi konosé. T’asina ku outoridat-nan a tuma medidanan di sigu-ridat rondó di De Dam i rondódi e hotèlnan kaminda ewéspetnan di famia real takedando.

Asina por ehèmpel tur portai bentana di edifisionan di eárea mester keda pa un ratuserá i hendenan no tin mag dipara riba nan balkon. Agente-nan di siguridat lo patruyá i lotene bista riba hendenan ku nanta konsiderá potensial peliger.

Lo no listra bishitantenanden forma preventivo. Pero lokontrolá intensivamente. Nos lono por ekskluí tur riesgo, perolo hasi lo máksimo. A tenekuenta ku 22 posibel senario diriesgo.

Relashoná ku kambio di trono:Drama na Boston no ta nifiká mas

medida siguridat pa 30 aprel

Eberhard van der Laan

WILLEMSTAD - Cft,Kolegio pa SupervishonFinansiero lo por disidí paimponé un medida diinstrukshon (“aanwijzing”) ribagobièrnu di St. Maarten tambe,meskos ku el a hasi esei naKòrsou. St. Maarten mesterpone su kosnan na òrdu,minister ulandes pa Relashonden Reino Ronald Plasterk adeklará den Tweede Kamerayera, durante un debate ribatantu St. Maarten komoKòrsou.

St. Maarten, ta keda unfuente di prekupashon paparlamentu ulandes i ministerPlasterk, asina a sali na klaayera durante e debate.

Palabranan manera korup-shon, mafia, soborno, repúbli-ka di banana i situashon kaótikotabata na órden di dia ayera denTweede Kamer di Ulanda.Prinsipalmente e miembronanSietse Fritsma di Partij voor deVrijheid (PVV) i Ronald vanRaak di Socialistische Partij(SP) a usa e palabranan fuerte

aki. Van Raak a bisa ku e no tamira sentido pa Ulanda siguikoperá ku e St. Maarten, oragobièrnu di St. Maarten mesaparentemente no tin intenshondi atendé e situashon dikorupshon, maneho finansieroi krímen riba e isla.

Fritsma tabata mas direktoainda: St. Maarten no ta dignodi keda den Reino ulandes Imeskos ku Kòrsou, mesterbandoná e koalishon aki, el abisa. Mester bisa ku otroparlamentarionan si tabata unpoko mas reserva den epalabranan ku nan a usa.

Vera Bergkamp di D’66,Andre Bosman di VVD i PierreHeijnen di PvdA tambe tabatapreokupá pa e situashon na eisla, pero tabata un tiki masmoderá den nan formulashondi palabra. Nan a ekspresáprekupashon pa e situashonfinansiero di e isla i riba e niveldi integridat.

E situashon di Kòrsou,

no tin su kosnan na òrdu iKolegio pa SupervishonFinansiero no ta kontentu, el abisa.

Esaki, si e perdurá por biramotibu pa konseho di Ministerdi Reino duna un medida diinstrukshon pa St. Maartentambe, el a bisa, agregando kue tin konfiansa total den Cft.

St. Maarten ta keda un prekupashon pa Ulanda:Cft por imponé instrukshon riba St. Maarten tambe!

Ronald Plasterk

Djarason 17 aprel 2013 LokLokLokLokLokalalalalal 7

WILLEMSTAD - Gobièrnua kuminsá kaba ku e prepara-shonnan pa lansa un kampanaintensivo di informashonrelashoná ku introdukshon di eOnroerendezaakbelasting(OZB) i impuesto riba benta,Omzetbelasting (OB). Gobièr-nu ke evitá, ku informashon kuno ta korekto ta drentakomunidat, minister di FinansaJose Jardim a anunsiá.

Parlamentu di Kòrsou a baidi akuerdo pa kambia e lei diGrondbelasting, ku ta un lei kuta data di 1908.

Un siudadano ku awor akitin su kas riba un pida tereno iku ta kustumbrá di pagabelasting riba e pida tereno ei,den futuro lo mester pagabelasting riba tereno i loke tinkonstruí (kas) riba e tereno aki.

Kompará ku Grondbelasting,e sistema nobo ta enserá untarifa progresivo di belasting. Elei ta stipulá ku un hende kutin un propiedat te ku 350 milheldu, ta paga 0.4% naimpuesto.

Pa un hende ku tin unpropiedat mas ku 350 mil, e tapaga mas tantu. Un ehèmpel:un hende ku tin un kas balorána 500 mil florin, ta paga 0.4%

riba e promé 350 mil i ta paga0.5% riba e 150 mil, pa asinakompletá e 500 mil.

Riba un propiedat ku ta balentre 350 pa 750 mil e ta paga0.5% pues i pa un propiedatriba 750 mil e ta paga 0.6%.Gobièrnu ta spera di kobra algumas ku 10 mion florin ku e leiaki. A Sali na kla ku tin komen-tario entre otro, ku no mesterpaga nada pa un kas ku ta boudi 3450 mil florin. E tipo diinformashon aki ta konfundípueblo, vários parlamentario atrese dilanti.

Minister Jardim a splika kue ta kompartí e opinion diparlamentarionan ku ta haña kumester bin un kampana amplioku ta splika komunidat kon elei ta hinka den otro.

El a anunsiá, ku su ministe-rio ta preparando un kampañadi informashon, por sierto nosolamente pa e Onroerende-zaakbelasting, pero tambe paintrodukshon di e sistema didiferensiashon di OB. E lei loser tratá djabièrnè awor denparlamentu i ku tur probabilidatlo ser aseptá tambe. MinisterrJardim a rekonosé ku informa-shon na komunidat taimportante i ta nesesario.

Kumpliendo ku deseo di hopi miembro:Kampaña di informashon riba

OB i impuesto pa inmóbil!

WILLEMSTAD - Nipartido MFK, ni partido MANlo ta presente durante eenkuentro ku lo tuma lugápróksimamente. Lider di turdos frakshon den parlamentu aanunsiá públikamente ku nan lono t’ei presente, ora e reunionaki tuma lugá.

E intenshon ta pa durante ereunion aki ku porta sera, papiadi e komportashon di lider difrakshon di MFK, parlamen-tario Gerrit Schotte deneksterior, kaminda reportada-mente el a komportá su meskomo promé minister diKòrsou. Awor ta sali na kla kudos lider di frakshon lo no t’ei.

Parlamentu di Kòrsou,manera nos a informá for diayera a bai di akuerdo, ribaproposishon di su presidenteMike Franco pa manda e puntodi agènda di ayera un reuniondi Seniorenconvent.

Esaki, evidentemente paneutralisá e diskushon ku asurgi si tin sentido pa parla-mentu bai diskutí kompor-

Komentario tabata sirkulá si e tin sentido:

MAN ni MFK ta bai reuniondi Seniorenconvent!

tashon di miembro di parla-mentu Gerrit Schotte durantesu biahenan pa eksterior, peroSchotte mes a anunsiá ku e nota partísipe na e reunion aki.Seniorenconvent ta un reuniondi lidernan di frakshon denparlamentu.

For di algun dia kaba tinkomentarionan ta sirkulá si tinsentido pa bai diskutí un asuntuasin’aki den un reunion públikodi parlamentu, esta siparlamentu mester dedikátempu na esaki, konsiderandoe múltiple problemanan ku paista konfrontando ku si, taimportante pa debate den eórgano mas haltu di pais.

Ta bin aserka ku resiente-mente promé minister diKòrsou Daniel Hodge a anun-siá ku a base di un investiga-shon ku el a laga hasi ribakomportashon di Schotte deneksterior, a sali na kla kuSchotte no a presentá su meskomo promé minister diKòrsou. E pregunta aki a kobrana intensidat ayera, hustamente

basa riba e último desaroyo aki,si e reunion mester a tuma lugámes. Presidente di parlamentuMike Franco a rechasásinembargo ku e ta kreando unpresedente, konvokando di ereunion di ayera.

El a referí na reunionnan denpasado den kua a kuestioná ikritiká komportashon di otroparlamentario, entre otro diPueblo Soberano i di partidoPAR. No ta promé biaha kuesaki ta pasa pues, el a enfatisá.

Lider di frakshon di MAN alanta i a pidi un “vraagpunt” iel a anunsiá na presidente diparlamentu ku e lo no tei pre-sente na e reunion di Senioren-convent.

“Mi no ta diskutí e kosnanaki, ni den reunion ku karakterpúbliko, ni reunion ku portasera. Ku bo indulgensia senorpresidente, mi ta bandoná e kosbrua aki”, Cooper a argumentásu posishon i na e momentu eia bandoná e reunion di ayera.

Den reakshon pa prensadespues di e reunion di ayera,Gerrit Schotte a bolbe kuestionáe sentido di bai papia riba easuntu aki. Ta komo si fuerata un yagmentu tin riba mi per-sona. Anto ami no ta bai partisi-pá na un reunion asin’aki, el aanunsiá.

8 La Prensa BONEIRU Djarason 17 aprel 2013

Gezaghebber di Boneiru:

Si ta nesesario pa buska yudansa djafólo hasié pa kombatí kriminalidat

KRALENDIJK - Si tanesesario lo buska asistenshadjafó. Asina Gezaghebber diBoneiru Lydia Emerencia abisa relashoná ku e ola diatrako riba e isla última-mente. Den un presentashonayera, el a ekspresá su preku-pashon i bisa ku lo hasi turloke ta nesesario pa atendé esituashon. Den e kuadro aki,e mandatario a pidi yudansa

tambe di komunidat. "Últimosimannan, Boneiru a biravíktima di un ola di atrakoarma. Nos ta den un faseunda nos tin un konsen-trashon di e akto nan aki, dital manera ku esaki a yega naun magnitut alarmante. Mi ta informá pueblo diBoneiru ku e situashon akitin nos sumamente preokupá.Mi ta alabes konsiente ku e Lydia Emerencia

problema aki ta hasi kupueblo ta sinti su mes tambepreokupá. Mi ta konsiente kue situashon aki ta kousamiedo inseguridat: tur hendeta deseá pa e atrako nan akistòp I ku tur habitante ta sintisu mes trankilo na Boneiru.Konsiente di esaki, mi porgarantisá pueblo ku nos atuma tur medida nesesario papor ataka e problema aki i

yega na solushon mas prontoku ta posibel. Manera pueblota informá, polis ta hasi tur suesfuerso pa ataka e problemaaki i a organisá un tim specialpa traha riba solushon di eatrakonan. Mi ta den kon-stante komunikashon kupolis I ta apoyonan den nanesfuerso pa kuida seguridatna Boneiru. Mi a palabra kumando polisial ku namomento ku nan sinti ku aproblema ta bai mas leu kunan kapasidat ta yega, ku noslo buska ayudo di afó. Nos ta

monitòr esaki riba basediario. Na esnan ku ta hasi emaldat nan aki kontra pueblodi Boneiru, mi ta duna eatvertensia ku nos lo nodeskansá promé ku pone unfin di e akto nan aki: nos sis-tema penal lo wòrdu aplikádebidamente riba esaki. Nosta rechasá e aktonan aki total-mente y lo hasi tur lokual taden nos alkanse pa laga esnanresponsabel paga pa esaki.Pueblo di Boneiru, mi ta rip-ití nos yamada na pueblo paapoyá polis den su trabou. Sitin informashon, por faborpasa esaki pa polis pa polispor tin mas dato pa su trabou.Por lo demas, mi ta pidipueblo di Boneiru pa duna engeneral e apoyo pa vigilá nosbario, atendé problema nanoranan ta chikitu ainda, denedukashon I den nos relashonnan pa nos baha e nivel diagresividat den nos komu-nidat". Te aki e mensahe digezaghebber di Boneiru.

Hóbenan positivo di Rincona limpia santana katóliko

KRALENDIJK - Djasabramainta algun hóben habitanteku sintimentunan profundopa nan bario a mobilisá algungrupo /organisashon i hóben-nan di Rincon pa hasi unlimpiesa den Santana kató-liko di Rincon.

Tabata sra. Chella EmersBalentien ku a bin ku einisiativa aki i aserká tresorganisashon di Rincon, s.v.Real Rincon, s.v. Vespo i SintMichael Groep pa asina hasie trabou di limpiesa denSantana di Rincon.

Tabata sra. Chela Emers kua aserká diputado JamesKroon pa informe di eproyekto aki i diputadoKroon na su turno mesora aduna su koperashon n'einisiativa noble di algunhóben positivo di Rincon. E intenshon di e limpiamen-

tu di Santana Katóliko ta pakonsientisá e hóbennan diRincon ku Santana ta un lugásagrado i ku mester tin rèspètpa Santana i ku mester teneSantana limpi komo ku e tapertenesé na tur habitante diRincon i Boneiru den sutotalidat, komo ku tur habi-tante tin famia ta deskansáden Santana Katóliko diRincon.Diputado JamesKroon un diputado ku ta hopikerí den e bario Rincon i Bo-

neiru kompletu no a basilá imesora a duna su koperashontotal den e proyekto sim-pátiko i noble di algun hóbenpositivo ku a demostrá patri-otismo dor di uní pa traha pae bario. Asina e grupo di hóben pos-

itivo aki a demostrá sentidosíviko pa nan bario mas aindapa Santana Katóliko diRincon dor di hasié limpi. Eproyekto di limpia Santana losigui dentro di poko i tin masplan pa ferf santana drecha iregistrá e kèldernan. Mester duna krédito na sra.Chela Emers Balentien ku abin ku ideá aki i a plant'é dene tres organisashon sosialdeportivo di Rincon. Ta trataaki di ekipo di Real Rincon,Vespo i grupo di Skouting diRincon.

E grupo di hóbennan aki tinmas plan pa asina yuda i kon-sientisá hóbennan di Rinconpa asina siña stima nan barioi kuid'é mantené limpi, komoku esaki ta na nan propiointeres i di e bario.

Gobièrnu di Boneiru pamedio di diputado JamesKroon ta sostené tipo diinisiativa di hóbennan ku ketraha i yuda nan bario baidilanti i asina duna un kon-tribushon pa hiba Boneirudilanti.

Kurá di rekreo entregá naSentro di Bario Antriol

KRALENDIJK - Dialuna15 aprel 2013, diputadonanSilvana Serfilia i JamesKroon tabata presente naentregamentu di e E kura direkreo na Sentro di BarioAntriol ku ta un parti di eproyekto Integrale WijkOntwikkeling Bonaire diOpenbaar Lichaam Bonaireku a keda ehekutá pa PlataForma di NGO i finansá paUSONA. Na e okashon akidiputado Janga Serfilia abisa, ta algu di aploudí kuawor tin espasio pa nosmuchanan rekreá den unforma movibel ku ta bon panan desaroyo sosial i salú,esaki ta hasi nos sumamenteorguyoso. Serfilia, esaki ta epromé proyekto kurá direkreo na Sentro di BarioAntriol kaminda por miraresultado imediato kiko ta

andando. Komo ku esaki ta eplan ku tin pa desaroyá turbario i sentro di barionan diBoneiru. Poulatinamenteotro barionan tambe ta yegana turno i pa otro barionantambe lo bai mira poko perosigur ku tin desaroyo positi-vo ta tumando lugá den kadabario di Boneiru.

Ne okashon aki tambediputado James Kroon tambe

tabata presente pa presensáapertura di e Kura di Rekreona Sentro di Bario Antriol,komo ku e parti praktiko di eplan integral di bario ta naenkargo di diputado sr. PabloJames Kroon.

Segun ku tabata inventarisátur e barionan a bin kunkuí kuno tin suficiente espasio panos muchanan por rekrea idesaroyá sosialmente. Pa emotibu aki nos a skohe pakuminsa traha kuranan direkreo pa nos muchanan denbario òf n'e sentronan dibario. Enfoke ku a poné ta papor tin moveshon i kontaktososial entre muchanan.

Na Sentro di Bario Antriol ahasi entrega di dos kura direkreo, un parti suit pamuchanan di 2 pa 5 aña i e néparti nort pa muchanan di 5aña pariba. Esei ta pakikokada banda tin algu diferente.E parke nan di rekreo no taparse un kurá di DisneyWorld, pero e ta deseñá pastimulá nos muchanan pamove i tin kontakto sosial kuotro mucha.Segun invistigashon hasí, pa

un desaroyo bon di mucha,nan mester por subi, lorá natupu, trèk, grita, pusha, balan-sá riba algun staka di diame-ter di 6 duim pa wak si nantin kontrol riba esaki. Tambepa un mucha por desaroyáoptimalmente nan mester diguia momentu ku nan ta hun-gando. Finalmente tantu diputadoSilvana Janga Serfilia iJames Kroon a gradisi i yamadankina tur e partner involvíku ta trahando den e proyek-tonan di indolé aki i ku tahasiendo un bon trabou,danki komo t'asina ta yudanos barionan pa adelanto dinos dushi Boneiru.

Djarason 17 aprel 2013 9La Prensa

WILLEMSTAD - FunWalk djadumingu mainta 14 diaprel tabata tin un grandioso itremendo kaminata na unda apartisipá un gran kantidat dihende ku a bin kana pa nanoumentá nan salú i disfrutá diun tremendo wer i ambiente.

Esaki ta nos tradishonalkaminata ku e aña aki a hiba dilema “Zjeitu di 16 ku bonbeis”.

Añanan promé Fun Walk abini ku lemanan ku tin hopi dihaber ku e salú korporal. Peroe último dos añanan nos a biniku lemanan pa e salú mental.E lema aki ta un inspirashon pae hecho ku nos ta selebrá 16aña ku nos ta organisákaminatanan. E kaminata a salieksaktamente 6or. Despues diun orashon pa gradisí Señortrese pa Jahayra Henriquez,palabranan di bon biní papresidente di Fun WalkMargriet Ignacia sigui ku himnokanta pa Kayla Ursula i gym(kalentá e kurpa) pa EtienneCoffy.Tur esakinan dirigí pa emaestra di seremonia CarmenGonzalez. Juliette Badal iLiliana Diemontrepresentantenan di Curaçao

Pharmacal Co., e spònsermayó, a saka e grupo grandi dikanadónan. Tur esaki a sosodéden presensia direpresentantenan di tur e otrospònsernan. Promé ku a sakae grupo di kanadónan a tene unminüt di silensio pa dos kanadóku no ta huntu ku nos mas. Estasra. Beatrix Balentina kutabata miembro di Fun Walk isr. Dennis Minguel ku a kumprakarchi for di tempran pa ekaminata aki. Fun Walk ya tinbasta aña ta organisá e tipo dikaminatanan aki kual ta hala ungran kantidat di kanadó dimucha te ku hende grandi. Eaña aki nos a opservá bastafamianan kompleto. Unkantidat rèkòrt di karchi a kedabendé. E rutanan tabata di 5,10, 15 km. E komportashon die kanadónan tabata tremendoe ruta a keda limpi.Kada kenta kana manera nan por. I askohe distansia ku nan por bai.Mayoria di partisipantenan akana e ruta entre di 10 i 15 km.

E dia tabata tremendo i turpartisipante a gosa di ekaminata i e wer tabata bon. Idespues un tremendo ambienteriba e tereno dilanti di e edifisio

di SDK.Na final a repartí awa,fruta, djus, sòpi i esaki no safalta na kaminatanan di FunWalk e pakete pa tur kanadóregresá kas ku n’e. Tabata tintambe mas di 55 regalu kual aser rifa entre e partisipante nae kaminata.E premio di portatabata un Day Pass. E ganadore keda sumamente kontentu kusu premio. I tur e otroganadornan di un di e otropremionan. Pa e kaminata akiFun Walk a bini ku 3 premionobo: “Duo kana kuZJEITU”.

Duo mester Kana huntu isinkronisá. Ta wak e ritmo i efirmesa ku nan ta kana ku ne iku nan ta kana korekto: Esakita e téknika. Akinan bo ta wake téknika ku ta e posishon dikurpa, kabes, mannan, pianan.Kual a kai masha na agrado die ganadónan. En konekshon kuselebrashon di 80 aña di RadioCurom, Z-86 tabata tin unpremio spesial. Fun Walk dene gran kantidat di T-shirt ku abende tabata tin un ku e logo“Curom 80 Years inBroadcasting” esaki tabata unsorpresa pa e ganador e mesno tabata konsiente ku e logoriba lomba di su T-shirt. Elahaña komo regalu un“koptelefoon” i direktor diRadionan Curom sr. OrlandoCuales a regalá, sr. RicardoBrooks kual ta e ganadó 100spòt na radio kual e ganadormes por indiká kual instansiasosial por hasi uso di e spòtnanaki. Apesar di e kosto haltu paorganisá un evenemento di emagnitut aki tòg, Fun Walk alogra di mantené e preis dikarchinan abou esta fl. 15,- papersona. Esaki ta danki na nos

WILLEMSTAD -Kampionato di BeisbòlVeterano di Kòrsou, Beveko, taranka sali djasabra awor 20 diaprel den stadion di Rif. Ekampionato di e aña aki tadediká na señor MedardoIsidora i Erquiles Cornelia, mihókonosí komo Boy Motor.

Un fanátiko di deporte ta unhende ku ta fiel, ku ta stimadeporte, ku tin entusiasmo idedikashon i ku ta asistí nakasi tur wega. Un fanátiko hopibiaha ta mará na un ekipo i tabin wak wega ora su ekipo tahunga. Pero e dos personananaki t’ei presente tur siman hastaora nan ekipo no ta hunga.

Medardo Isidora a kuminsáasistí na weganan di BeisbòlVeterano for di mas ku 20 añapasá. Ora ku Beisbòl Veteranoa drenta su époka moderno i akuminsá hunga riba Vèlt Salumas o ménos 18 aña pasáMedardo fo’i dje tempu ei tatei presente tur siman.

Medardo ta konta ku e tafanátiko di Blue Hawks i akuminsá bai stadion di Rif wakBeisbòl. Ora ku BeisbòlVeterano a kuminsá na VèltSalu el a kuminsá bishita vèltSalu. Medardo ta kòrda riba ebon fanátikonan di ántesmanera Robert’imosita, Hilda,Gordo di Wild Cats, Boy Mo-tor, Nes di Sta Rosa. Medardota un amante di beisbòl i takrítiko, pero positivo tantu kusu ekipo ku ta Yesterday komoe otronan. Na momentu ku a

Kampionato di Beisbòl Veterano2013 ta inisiá e fin di siman aki

Dediká na dos fanátiko di tur tempunotifiká Medardo kukampionato lo ser dediká na supersona el a komentá: “Amisemper ta bin pa wak beisbòl,pero mi no ta sa ku tin hendeta wak ami”. Si bo bisaErquiles Cornelia niun hendeno sa di ken bo ta papia. Si bobisa “Boy Motor” tur hende sata ken, pasobra ta rònt Kòrsoukonosé bou di e nòmber ei.“Boy Motor” ta fanátiko del

PHOENIX – AyeraDiamondbacks a disidí di ponee segunda base Aaron Hill ribaDL pa 15 dia, despues kupòtrètnan revelá un man robesfrakturá. Esaki a pone ku eklup a reinstalá e infielder DidiGegorius for di DL pa tumalugá di Hill.

Originalmente Hill a sufri eleshon dia 9 di aprel, ora ku ela keda alkansá pa unlansamentu di JamesMcDonald den e partido kontra

Didi Gregorius a subi na lugá di Aaron Hill ku tin man frakturádi Pirates. Djadumingu el atrata di regresá aliniashonkontra di Dodgers, pero mestera bandoná wega den di kuaterining, ora ku e doló den e pòlsa lanta kabes.

Gregorius di 23 aña tabatabatiendo pa un promedio di .387di 31-12 k dos honron i doskareda empuhá den shete wegadi rehabilitashon ku e sukursalAAA di Reno.

Gregorius ta rankeá komo edi tres prospekto di

Diamondbacks dor diMLB.com i a kuminsátemporada riba DL ku unleshon na su kokoti drechi.

“Ta un algu inafortuná di apèrdè Aaron Hill, ku no ta untalentoso pelotero, pero tambeun bon kompañero”, asina egerente general di DBacksKevin Towers a bisa. “Nos tinkonfiansa ku e profundidat kunos tin den “middle infield” losirbi nos bon te ora ku Aaronbini bèk”.

Funwalk su kanamentu a halahopi hende ku “bon beis

Didi Gegorius

Sigui lesa pag. # 10

alma di Royal Scorpions. PeroBoy ta fanátiko di bon beisbòlen general tambe.

Boy tabata bin beisbòlVeterano un aden un afó, perofor di dia su yu “Boy Chikí” ahasi edat pa hunga den BeisbòlVeterano “Boy Motor” t’ei tursiman. Boy ta yega for dimainta. Ku su chistenan i sukomentarionan e ta pasa digrupo pa grupo. Boy ta trese

Erquiles Cornelia“Boy Motor”

Sigui lesa pag. # 10

Djarason 17 aprel 201310 La Prensa DEPORTE

spònser mayor ABBOTTInternational ku su produktonansaludabel Ensure i otronan,representá pa CuraçaoPharmacal Co. I e otrospònsernan ku a koperá bon kuta Martijn Trading, M. L. S.(Medical Laboratory Services),Ami Administratie Kantoor,United Distributor, HectorHenriquez B. Inc., Z-86, SatexAgencies, Maduro & CuriëlsBank, Nieuwe Post, UTS,Harmonia, Korpodeko,Centrale Hypotheek Bank,British American InsurenceCompany Ltd., The Movies,Wimco, Komedor Krioyo,Dani’s Fruit Center i ChangesPro Sport i e tremendokoperashon ku nos a risibí di sr.Richard Leito i sr. Vernon Torédi SDK. Otro instansianan

Blauwe Kruis / EHBO,Kuerpo Polisial i tambe EasyRiders.

Anto Richard Schotborgh kutabata enkargá ku partimentudi awa riba e rutanan.

Fun Walk lo kontinuá kuorganisá kaminata ku e metapa konsientisá e pueblo diKòrsou ku moveshon ta bon pasalú. I e tin su benefishinan. Sibo hasié lo bo ripara. Ban pe.

Un danki formal ta bai na turku a kumpra karchi i partisipá,Fepescu i na miembronan diprensa ku a kubri eevenemento grandi aki. I porúltimo un danki tambe na turmiembro i direktiva di FunWalk. Próksimo proyektoKaminata 60+ den luna diòktober grátis. Un biaha mas:Ta un plaser kana ku fun walk.

Kont. di pag. # 9 ...Fun Walk ...

Medardo Isidora

un ambiente trankil dushi na sumanera úniko den tribuna oradi weganan. Un Pabien naBoy i Medardo. E parti ofisiallo ta djasabra 1or di mèrdia denStadion di Rif. BeisbòlVeterano ta gradisí nosolamente Boy i Medardo perotur e otro fanátikonan ku tursiman tei presente. Fanátikota yuda trese ambiente rònt diwega i ku boso presensia ikomportashon boso ta yudakrea un ambiente dushi ipositivo rondó di BeisbòlVeterano. Nos ta apresiá bosoasistensia i ta kontentu ku bosopresensia. E weganan pa ewikènt aki ta: Djasabra 20 diaprel pa 10.30or: Santa Mariakontra Kwartier Pa13.00orBulldog kontra The Bears Pa15.30or: Vosama kontraJandoret Raiders. Djadumingu21 di aprel pa 10.30or: Yester-

day kontra Sta Rosa Pa13.00or: Eagle kontra SurprisePa 15.30or: Otrabanda kontraAzucar. Beisbòl Veterano tahasi un invitashon na turfanátiko di bon beisbòl pa asistína e weganan ku lo tuma lugáden Stadion di Rif.

Kont. di pag. # 9 ...Beisbòl Veterano...

NEW YORK – Derek Jeterketu bai ta tratando di rehabilitádi su ènkel robes leshoná i nota ni serka di por bai apareséden weganan di rehabilitashon,loke ta pone ku su regreso pakomienso di luna di mei, na unposibilidat remote pa mas mihó.

Despues di a sosegá e ènkeldurante di fin di siman tras dilomba, Jeter a kuminsá trahamas trankil na Tampa, miéntrasku e ta tratando di trata surekuperashon. New YorkYankees a bisa ku Jeterfinalmente ta kla pa hunga denweganan, pero e lo bai tinmester di un spring trainingpromé ku e ta prepará pa subiLiga Grandi.

Komienso di luna di meitabata e periodo ku tabata ponépa un posibel regreso, ounke kuYankees nunka no a bisa kuesaki t a sigur. Girardi a bisa:”E no ta kla pa hunga denweganan. Mi no ta kere kunesesariamente mester tin unfecha ku e ta bai hunga denweganan. Nos ta bai “day-by-day” i mira kon e ta sinti”.

Djabièrnè Jeter a fildeá 45rolling, pero a baha esaki te na21 djaluna, asina un opservadorna Tampa a bisa Wallace

Matthews di ESPNNewYork.com. “Tin biaha bopor tuma hopi rolling”, Girardia bisa. Nan ta kombersátokante di hasi e karga un tikimas liviano pa motibu ku etabata fildeando di mas. Nos

Derek Jeter ketu bai ta rehabilitando ino ta parse ku e lo ta kla pa awor aki

kier tin sigur ku e no ta purando,no tabatin un kontra tiempo”.

Jeter lo mester hunga unpartido di nuebe ining kompletoainda. Den su último partido dieksibishon dia 23 di mart el ahunga solamente sinku ining.

MILWAUKEE – Djamarse picher di MilwaukeeBrewers, Yovani Gallardo akeda arestá, akusá di tabatakore outo bou di influensia di

bebida despues ku outoridatnana bisa ku e tabata koriendo outoriba highway ku un nivel dialkohòl ku ta tres bes serka die límite legal. Ofisialnan di polis

a respondé riba un yamada,banda di 2or di mardugá tin unposibel shofùr intoksiká. Asinae bosero di Milwaukee CountySheriff, Fran McLaughlin abisa. El a bisa ku un yamada abisa ku e ta mira un shofùr tazuai bai bini i ofisialnan a miraGallardo ta kore su so ku unvelosidat di 40 mph den un zonadi 55mph. “E tabata hopikoperativo”, asina McLaughlina bisa. “El a bisa ku el a dal unpar di serbes”. E rapòrt diaresto ta bisa ku Gallardotabatin wowonan glas i kòrá, sulenga tabata lora i tabatin holódi alkohòl. El a faya e di dostèst tambe. Gallardo a papia kureporteronan ayera promé ku

Yovani Gallardo a keda arestá koriendo outo bou di influensia

PAWTUCKET – DavidOrtiz a papia tokante di etragedia di djaluna.

“Na e momentu ei mi a rabiahopi. Mi no por a kome nada edia anochi ei, spesialmentemirando notisia. Dikon hendemester a hasi algu asina? Mitabata mirando notisia anochi ia mira un mucha hòmber di 8aña ku tabata einan huntu kusu mama i ruman muhé,wardando pa nan tata krusa eliña final i tur loke mi por apensa ta kon e kos aki por apasa?”asina Ortiz a bisa.

“Mi ta hopi, hopi tristu i a birahopi emoshonal e anochi ei.Esaki ta un pais ku ta sobrebibíi ta keda huntu ora ku kosnanpasa. Mi ta un persona ku tahopi orguyoso di e pais aki. Epais aki a duna ami i mi famiae oportunidat p’ami por ta kenmi ta awendia. Semper mi abisa ku ta un honor di ta parti

HARRISBURG – Epelotero Randolph Oduber akeda meresidamente promovépa e sukursal HarrisburgSenator, di Klase AA di eorganisashon di WashingtonNationals. Djamars Oduber arisibí e gran notisia aki. Kuesaki awor tin seis pelotero diUlanda, Kòrsou i Aruba riba enivel AA i shete na e nivel diAAA. El a debutá den eSelekshon di Reino durante diWorld Baseball Classic.

E pelotero di Aruba akuminsá temporada ku e ekipodi Potomac Nationals di KlaseA. Di e ocho weganan ku el ahunga e temporada aki ku eekipo di Potomac, el a konektá12 hit, entre kual dos dobletepa un promedio di .387. Simanpasá djamars el a konektá un

di e pais aki i mira kosnan asinaaki pasa, e kos aki ta dal turhende na nan mente i bo kierhasi algu. Bo tin hopi hende tasakrifikando nan mes pa porhaña plaka i un ...... ta hasi unkos asina aki. E kos aki no tahustu, e no ta hustu. Djalunatabata un dia tòf”.

grandslam den PfitznerStadium. Esaki tabatasufisiente pa keda promové paHarrisburg Senators.

Segun David Ortiz:‘Djaluna tabata undia tòf pa Boston” Randolph Oduber di Orioles a

keda promové pa Harrisburg, AA

DavidOrtiz

e seri kontra di San FranciscoGiants. “Opviamente boso sadikon mi t’aki”, asina Gallardoa bisa. “Loke a pasa ayeranochi, mi a tuma un maldesishon. Mi a faya i mi ta sigurku mi a pèrdè hopi rèspèt di efanatikada. Na e momentunan

aki, no tin nada ku mi por hasi.E kos a pasa kaba. Solamentemi kier pidi mi diskulpa nahenter e organisashon i ehendenan di Milwaukee pa miakshon. No ta un kos fásil. Taun di e kosnan ku mi talamentá”.

Yovani Gallardo

RandolphOduber

Djarason 17 aprel 2013 11La PrensaDEPORTE

INSIDECORNER

WASHINGTON - Etersera base di WashingtonNationals Ryan Zimmermanta un èks ganadó di Wante diOro, pero e temporada aki ela bira un tópiko ku suproblemanan den tiru.Djamars Zimmerman akometé su di kuater eror dene derota kontra di MiamiMarlins, ku a kostakaredanan shushi krusaplato.

E korant The WashingtonPost a nota tambe kuZimmerman, semper tabatinproblema ku su tirunan, hastaden temporada 2009 ku el agana Wante di Oro. Pero suerornan a monta hopi asinatempran e temporada aki.

“Mi ta trahando riba e kosaki. Mi ta hasiendo tur kosku mi por pa realisá ehugadanan i yuda e tim aki.

Inafortudanamente pa aworaki mi a kometé algun eror,pero lo mi sali mañan i speraku tur bala lo keda batí ribami”, asina Zimmerman a bisaThe Washington Post.

Durante di e offseason kua pasa Zimmerman a realisáun operashon na su skouder,pero e korant a nota ku esakino ta e kousa di suproblemanan.

E ta hasiendo hopi tiru sinun problema, hasta algun tirufuerte riba hugadanandefensivo fuerte. Ta etirunan di rutina ta unproblema pe. “Ta p’esei e taasina duru p’ami”, asinaZimmerman a bisa e korant.”Tur kos ta sinti bon, ta di djissigui i no bira frustrámentalmente, djis sigui sali isa ku mi por hasi e kos. Misa ku mi por”.

CHICAGO – LanceBerkman tin un reputashon dita papia kla i esei ta un di emotibunan ku nan gusta supresensia den kamerin i a sakefor di retiru e offseason aki.Berkman su eksperensiapositivo no ta konta pa WrigleyField.

E reporter Jeff Wilson di ekorant The Fort Worth Star-Telegram ta raportá ku tinalgun miembro di Rangers takontentu tokante di e tim supromé trep pa Wrigley Field fordi 2002. Pero Berkman a pone

bon kla ku e no ta un fanátikodi un di e katedralnan di beisbòli e parkenan di mas bieu denLiga Nashonal.

Segun ku Berkman ta kontaThe Star-Telegram i e otrokorant The Dallas Morning:“Ta un di e lugánan di mas maluden beisbòl pa kasi tur kos. Amino ta gust’é. Mi a lesa ku nana haña aprobashon pa drechae lugá. Konta ku ami ta un di ehendenan ku lo ta hopi kontentupa mira esaki. Kisas mi tamuchu mimá.

Tin un tremendo historiaasosiá ku e lugá aki. Ta un alguspesial tokante di hunga riba emesun tereno kaminda ku BabeRuth i gainan asina a hunga. Nota kos kaminda tabatin hopitítulo di kampion un tras di otro.Ta un kaminda ku hendenan tabai i tin bebementu di serbes”.

Berkman tin 355 aparishonna Plato den 177 partido denWriglrey Field durante dis u 14temporadanan den LigaGrandi.

E kombinashon di wer friu ikaminda no por usa DH, lo bailimitá Berkman di 37 añasolamente komooportunidatnan di pinch-hitterdurante di e seri di tres wegadi Interliga kontra di Cubs.

NEW YORK – New YorkYankees a paga tributo ayerana e víktimanan di eeksploshonnan di bòm naBoston dor di toka e piesafaborito di Fenway Park“Sweet Caroline” na YankeeStadium ayera nochi. Otrotimnan den Liga Grandi tambea hasi e mesun kos.

E popular kantika di NeilDiamond ta wòrdu toká naweganan di Red Sox for di2002. Yankees a honra Boston,nan eterno rival dor di toka esakiden di terser ining den e partidokontra di ArizonaDiamondbacks. Fanátikonan diYankees a kanta i algun di efanátikonan den e parke tabatin

ATLANTA – Beisbòl nota fásil, pero no bisa AtlantaBraves esaki. Ayera nochinan tabatin un empate den dioktavo ining kontra di Royalsi a hasi esaki un “battingpractice”. Jason Heyward,Justin Upton i Dan Uggla akonektá di honron pa treskareda kontra di e relevistaKelvin Herrera pa logra untriunfo di 6-3, nan di 10viktoria konsekutivo. Herrerano ta kualkier picher. El atira pa Puerto Rico denWBC i tin un fastball ku unpromedio di 97.4mph. Eracha di 10 viktoriakonsekutivo di Braves taesun di mas largu for di aña2000 ku nan a gana 15 wega

konsekutivo. Den e partidoaki e relevista Luis Avilanda sufri un verrekking di suhamstring i tambe kramp oraku e tabata bai realisá unlansamentu.Otro resultadonan:Rockies-Mets 8-4Rockies-Mets 9-8Yankees-DBacks 4-2Red Sox-Indians 7-2Orioles-Rays 5-4WSox-BJays 4-3Phillies-Reds suspendéMarlins-Nationals 8-2Rangers-Cubs 4-2Twins-Angels 8-6Brewes-Giants 10-8A’s-Astros 4-3Tigers-Mariners 6-2Padres-Dodgers 9-2

pèchi i kamiseta di Red Soxbistí. “Danki NY Yankees ditoka “Sweet Caroline” pa ehendenan di Boston”, asinaNeil Diamond a skirbi riba supágina di Twitter. “Boso a batiun honron den mi kurason, kuhopi rèspèt Neil Diamond.

Tabatin un sinta ku a kedamustrá riba e scoreboard kutabata mustra e insiñanan diRed Sox i Yankees ku epalabranan:”New York Standswith Boston…. Pray forBoston”. Promé ku e partidotabatin un momentu di silensio.Tabatin un mensahe ku ta bisa“United We Stand” ku elogonan di Yankees i Red Soxariba.

Ryna Zimmerman tin basta problemae temporada aki ku su tirunan

New York Yankees ayera a paga tributona Boston tokante “Sweet Caroline”

Lance Berkman ta bisa ku WrigleyField ta e parke di mas malu

Ku tres honron den bòm di oktavoBraves ta gana 6-3 di Royals

RyanZimmerman

Lance Berkman

Amigunan di Inside Corner,bon tardi. Un felis atardi.Ya kaba awe nos a yega nadjarason pa kòrta siman nados. E partido di ayera entreReds i Phillies a kedasuspendé pa áwaserudespues di nuebe ining kue kos 0-0. Kada un di etimnan a konektá dos hit.E partido a keda suspendépa motibu di áwaseru pisádespues di kabes di nobenoining. Nan lo kontinuá epartido awe tardi pa mitardi 6 promé ku e partidofinal di e seri ku taprogramá pa 19:10pm. Erelevista di PhilliesPhillippe Aumont tabatakalentando pa kuminsábòm di nobeno ora ku unáwaseru pisá a kuminsákai. Empayeranan a pidi patapa e tereno, pero despuesdi 43 minüt ku masáwaseru tabata biniendoden nan direkshon a disidídi suspendé e wega.

-0-0-Segun un reportahe e timdi SWAT di Atlanta a kedayamá pa bai Turner Fieldayera pa bin investigá unpakete sospechoso, asinapolis a bisa. Banda di 1ordi mèrdia polis a kedayamá pa bai Hank AaronDrive i Georgia Avenuedespues ku ofisial diseguridat a haña loke taparse un aparatoelektróniko sospechoso boudi shushi ku tabatin ribaasera na un porta dientrada. E unidat di SWATa yega i desarmá e aparato,asina e bosero di polissargento Gregory Lyon abisa.

-0-0-Ayera un otro picher masdi Dodgers a leshoná. ChrisCapuano ku a remplasáZack Greinke, a vèrèk subatata di pia robes i mestera bandoná e wega di ayeranochi.

-0-0-Red Sox a pone e closer JoelHanrahan riba DL bisandoku e hamstring derecho lobai tin mester di tempu pae kurá. Nan a subi StevenWright for di e sukursal diPawtucket.

-0-0-E outfielder WilkinRamirez di Twins mester abandoná wega kontra diAngels den di sinku iningdespues di a keda alkansádor di un tiru pa primera.E tiru malu parse a dalRamirez riba su skouder,promé di a dal e na sukabes. Ramirez a kedadrumí abou, pero por abandoná tereno riba sumes forsa.

Djarason 17 aprel 201312 La Prensa depordepordepordepordeporteteteteteFanátikonan di La Prensa

Little League, bon tardi. Nos

tin mas resultado di Liga

Pariba awe. E wikènt aki tin e

último weganan preparando pa

start ku play-off Little League.

Play-off ta start djabièrnè dia 3

di mei, despues di un wikènt

largu despues di Aña di La

Reina i Dia di Obrero.

* * * * * *

Ta un dia liber tin ku ta dia 2

di mei. Weganan ta start den

Stadion Post 6 kaminda tin un

apertura ofishal pa 7.45.

Pa 6’or lo tin wega di Minor

League i 8’or pm lo tin wega di

Little League.

* * * * * *

Ekiponan ta preparando sin

fin, Liga Pariba tin un selek-

shon kla kaba ku lo bai Puerto

Rico. Ta trata aki di

Intermediate League ku Liga

Pariba a gana fásil fásil.

Probablemente otro aña lo

hunga play-off den

Intermediate tambe.

* * * * * *

Djabièrnè 26 di aprel lo tin un

enkuentro kaminda coach i

managernan lo bini huntu pa

kombersá tokante play-off den

presensia di miembronan di

Prensa. Little League Sòftbòl i

Beisbòl ta luchando pa bini kla

ku sen pa bai afó ku selekshon-

nan. Little League Sòftbòl lo

bai afó ku 4 selekshon i Beisbòl

lo move ku 5 selekshon.

* * * * * *

La Prensa Little League tur

dia. Nos tei mayan atrobe ku

resultado di Sòftbòl Liga

Soraida Juliana.

Shop 3, Van Engelen

Yankee Donuts 2

Sta Rosa De Ron Machine

Shop a bati 3 hit i kometé

1 eror.

Geviohn Piternella a gana i

Mildward Baranco a bai di

1-1.

Van Engelen Yankee

Donuts tabatin 4 hit i 2

eror.

Randy Nicia a pèrdè i e

mes a bati di 3-2.

Brievengat MCB 10, Trai

Seru APNA 7

Brievengat MCB tabatin 3

hit i 4 eror.

Joshua Roosberg tabata

picher ganadó.

Odair Marselia i

Cleaverzion Nocento a bai

di 2-2.

Odair Marselia a konektá 1

homerun.

Trai Seru a bati 3 hit i hasi

1 eror.

Jurickson Fecunda a resultá

Mas resultado Liga Pariba

Santa Rosa Gomez Enterprises a derotáMontagne Ariba den Liga Pariba

Santa Rosa Gomez ku

bon picheo di Rowendry

Windster a gana

Montagne Ariba MCB ku

skor di 11 pa 1.

Awe nos tin mas resulta-

do di Liga Pariba ku lo

hunga último weganan e

wikènt aki.

Sta Rosa Gomez

Enterprises 11, Montagne

Ariba MCB 1

Sta Rosa Gomez

Enterprises a bati 5 hit i

nan a hunga sin eror.

Rowendry Windster a gana

i Ruwently Martina a bai di

2-2.

Montagne Ariba MCB

tabatin 1 hit i 2 eror.

Ruwently Sophia a pèrdè i

e mes a bai di 2-1.

Sta Rosa De Ron Machine

WILLEMSTAD

Fundashon SedrekoLandhuis Hel,Saliña 63

Tel. : 461-4233Fax : 461-4404

PromoviendoDeporte na Kòrsou

pèrdèdó.

Quendrison Reinita i Luigi

Martina a bai di 2-1.

SENIOR

Brievengat BDC 3, Sta

Rosa Kiwanis 2

Brievengat BDC tabatin 7

hit i 1 eror.

Eduardo Guerra a gana i

Braizjion Nocento a bati di

4-2.

Sta Rosa Kiwanis a bati 5

hit i hasi 6 eror.

Brendly Martina a pèrdè i e

mes a bai di 3-1.

Shakier Albert i Henry

Habat tambe a bati di 3-1.

Koraal Specht Top Prof

Cleaning 9, Brievengat

BDC 2

Koraal Specht Top Prof

Cleaning a bati 7 hit i

kometé 3 eror.

Kennymar Martina tabata

ganadó i Cristian Reyes a

bai di 1-1.

Pa Brievengat BDC 3 hit i

2 eror.

Jordan Quarton a resultá

pèrdèdó i e mes a bai di 1-

1.

Apoyando Deporte i Little League di Kòrsou

Manager i coach lo papia di

nan ekipo dilanti Prensa.

Play-off Little League lo start

dia 3 di mei di Stadion Post 6.

Umpirenan lo haña unifòrm

nobo pa play-off otro siman..

Coach Cedric Boekhoudt di

coach di Minor Liga Pariba

Ozaino Albies, strea di Senior

Koraal Specht pendiente pa firma

Rowendley Windster, picher

ganadó pa Santa Rosa Little

Djarason 17 aprel 2013 13La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensadepordepordepordepordeporteteteteteE regla aki ta válido no

opstante Regla 16.

E kos nan aki ta bini ora tin

hungadó sinberguensa ku NO

ta kumpli ku nan klup. Di e

forma aki nos ta PROTEHA e

klupnan.

* * * * * *

Den Liga van Engelen ta mayo-

ria ta disidí den Reunion

General kua regla ta apliká den

nos kampeonato. Sergio Leon a

fasilitá nos e reglanan aki.

Saludo pa Sergio ku ta gran

amante di kabai, su promé

pashon. Sergio su dos hòbinan

ta kabai i Sòftbòl Slowpitch.

* * * * * *

Sergio ta organisando un kaba-

gata nunka visto na Kòrsou.

Nos ke kibra e rèkòrt di partisi-

pashon di kabai den e kabalga-

ta aki. Ta un honor na Benchi

Leon ku ta un kabayista di

primera orden, ku lo bai huntu

ku Stanley Ignacio den un kito-

ki. Tur detalles di e kabalgata

ta haña riba un tremendo

poster.

* * * * * *

Pa loke ta trata e asuntu di

debe atras ets, nos tin nos

komentario. Na momentu ku

ekiponan ta fiya sèn, kumpra

motor, paga seguro ets, ta bon

pa laga e hungadó firma ku e

ta fia e sèn i paga bek. I.. .si e

no paga bek e lo no por bai

niun kaminda. Ya,e hungadó sa

for di tempran kiko ta wardé.

Te mayan ku Dios ké.

Lesadónan di La Prensa

Slowpitch, bon tardi. Nos tin

mas detaye tokante traspaso i

reglanan di traspaso den Liga

van Engelen.

* * * * * *

17. Pa un hungadó haña su

transferensia pa otro klup e

mester a kumpli ku tur su obli-

gashonnan i debenan na e

ekipo anterior. Esaki ta enserá

entrega di unifòrm i material ku

e klup a dun’é, pago kompleto

di debenan i kontribushon

atrasá.

* * * * * *

Kontribushon no por ta mas ku

25 florin pa luna i te ku un

máksimo di 2 aña. Tambe si un

hungadó keda for di kampeona-

to un òf mas aña, e debe na e

klup anterior ta keda eksistí i

mester ser kanselá promé ku e

por bai partisipá ku otro klup

den Liga van Engelen.

Tuma BON NOTA ku NO por

stroba un transferensia pa moti-

bunan personal.

* * * * * * *

17a. Den kaso ku un hungadó

tin debe na un klup i e klup aki

a informá direktiva di Liga van

Engelen di e debe aki promé ku

e kampeonato kuminsá pa kual

e hungadó akí no mester trans-

ferensia, e hungadó aki ku tin

debe, no por partisipá na kam-

peonato organisá pa Liga van

Engelen, miéntras tantu ku e

debe no ser kanselá kompleta-

mente.

* * * * * *

Hungadónan ku kambia di klup den Liga van Engelen mester kumpli ku regla

Djabièrnè otro siman, dia

26 di aprel Liga van

Engelen den kuadro di

selebrashon di 20 aña tin

un tremendo fiesta pa haña

fondo pa por drei e liga.

E fiesta aki lo tuma lugá

den Facade i bandanan

grandi di Kòrsou manera

Gio i ERA lo tei pa animá.

Karchinan ta optenibel na

rason di 25 florin serka

miembronan di Liga van

Engelen.

Senor Sergio Leon ku ta

presidente di Liga van

Engelen ta motor tras di e

fiesta aki. Sergio su di dos

pashon ta Softball Slowpitch

den kual e tin 21 anja di kual

20 aña komo presidente.

WILLEMSTAD

Resultado Liga 50

Liga van Engelen selebrando20 aña ku Fiesta Fundraising

ALGUN REGA

16. Den kaso di transferen-

sia, e hungadó en kuestion

mester kompletá i firma e

“Formulario di

Transferensia”. Direktiva di

e klup for di kual e ta pidi

transferensia tambe tin ku

firma e formulario aki pa

akordá e transferensia. Si un

hungadó keda un aña sin

partisipá den kampeonato di

Liga van Engelen i e no a

aparesé riba ningun lista e

aña ei, miéntras ku e aña

promé si e tabata tin partisi-

pashon, e no tin mester di

kompletá e “Formulario di

Transferensia”.

Den kolumna nos tin mas

detaye di algun regla di Liga

Van Engelen ku ta trata espe-

shalmente traspaso di hun-

gadónan di un ekipo pa otro.

Algun traspaso interesante a

tuma lugá e aña aki.

Kampionato 2013 di Beisbòl

Veterano dediká na Boy Motor.

Diamond Miners, den gran

forma atrobe den 2013.

Fanátikonan tambe ke sa kiko ta

para den reglanan di Van Engelen.

La Prensa Slowpitch a

haña e reglanan pa loke ta

trata traspaso di hungadó-

nan den e liga. Pa evitá

malkomprondementu La

Prensa Slowpitch lo sita

varios di e reglanan ariba

menshoná.

Nada no ta bai ad-hoc den

Liga van Engelen sino ta

base di reglanan stipulá

pretu riba blanku.

Marakucho Hellburg a manda

algu di picheo pa nos.

Ban Serio kontra Flamboyandjasabra awor den Liga 50

E ekipo di momentu den

Liga 50, ekipo Ban Serio lo

topa Flamboyan ekipo di

Rudy Brunken djasabra

awor 10’or den kontinua-

shon di Liga 50.

Ban Serio a sali dal duru den

Liga 50 ku un wega perfekto

den nan promé salida

djasabra ultimo.

Ban Serio ku picheo di Wim

Felicia a dal Century duru 7-

0. Tin varios wega mas

interesante djasabra awor.

Varios ekipo ta preparando

fuerte pa ABC na Aruba fin

di luna.

10.00 Flamboyan - Ban

Serio;

12.00 Lions - Sharks;

14.00 Sluggers - Century

Stars;

16.00 Amigos - Marlins.

WILLEMSTAD

WILLEMSTAD

Den Beisbòl Veterano tambe tin

algun traspaso mal pega.

Sergio Leono huntu ku un di su

amigunan Chucho Manduro.

Djarason 17 aprel 201314 La Prensa depordepordepordepordeportetetetete

BOSTON – E tabata unimágen hopi duru, mas ku lokeya a publiká na fotonan ku aser saká mesora e anochidespues di e eksploshonnan naBoston ku a laga un kantidat diheridonan i te awor tres morto.Un hóben, kende a pèrdè sudos pianan, miéntras un grupodi voluntarionan tabatatransport’é frenétikamente paambulans. Masha poko medioa tribi di reprodusí esaki ribanan retnan sosial, su tráfikoireparabel.

Loke no tabata mira riba efamoso foto ta e historia ku tintras di un dje voluntarionan, unhòmber ku tabatin un sombrédi cowboy ku a hala atenshon.Un dje tantunan ku a riska nanbida pa salba esun di posibelvíktimanan. Di esnan ku, oranan a mira e eksploshonnan, akore bai serka nan i no dendirekshon kontrali.

E héroe partikular aki yamaCarlos Arredondo i e tragedia ie violensia no ta kosnandeskonosí p’e. Su yu, unmarino (sòldá di laman), a muri

E trágiko historia di e héroe di sombré di‘cowboy’ den e eksploshonnan na Boston

E hòmber ku sombré di cowboy Carlos Arredondo tayudando un víktima di e atentado krusa liña final djemáratòn.

na Irak na 2004. E dia kuCarlos a tende e notisia, el asera su mes den su vèn chikituku un 20 liter di gasolin i el asende kandela ku un djetankinan chikitu di gas(propane). Di un manera òfotro el a logra sobrebibí denun akto asina dramátiko dioutodestrukshon.

Asina el a disidí di binkambia su doló pa kousanan

mas positivo, el a bira aktivistapa pas. Si e tabata na Bostonna momento djeeksploshonnan, ora un djemihó dianan pa bida públiko die siudat, a konvertí su mes denun tragedia infame, tabatasolamente pasobra su otro yuhòmber a pensa di dediká emáratòn na esun morto.

E kaso ta ku Arredondotabata einan, koriendo bai den

e eksploshon, marando unfaha na e hóben kende a pèrdèsu pianan, pushand’é pa ekrusa e liña final i risibí eyudansa ku probablemente asalba su bida.

Djei a yega e momento denkua el a pone su mes dilantikámara. Ku un bandera

merikano bañá na sanger,visiblemente emoshoná,papiando di e eksploshon.

E yu ku a muri na Irak notabata e úniko ku Arredondomester a dera: otro di su yunan,Brian di 24 aña a mata su kurpana 2001, despues di añanan didepreshon pa morto di su

BOSTON – Martin Richard tabata na e final di e Máratòndi Boston wardando su tata pa e dun’é un brasa, ora e doseksploshonnan a kaba ku su bida i ku esun di dos otro persona.Martin, di 8 aña, a ser rekòrdá pa su sernan kerí komo unmucha normal ku tabata gusta kore baiskel i hunga beisbòl.

Ta buska outornan di e atentadoEntre e mas di 150 heridonan tin e mama i e ruman muhé

di Martin, kendenan tabata warda huntu ku e chikitin, yegadadi e tata Bill Richard, na e final. Segun e bisiñanan a konta namedionan lokal, sr. Richard a regresá kas anochi bistí ku unskòt grandi di hospital na sanger i ku e ekspreshon di un“morto na bida” pa e sufrimentu pa motibu di e morto di suyu i e heridanan di su esposa i yu muhé, kende a pèrdè un piadespues ku el a ser operá.

“No tin palabranan pa deskribí kon nan ta sintiendo, konnos tabata sinti”, Jane Sherman a bisa, un bisiña di e famia,na e kanal WCVB. Pa rekòrdá Martin, e bisiñanan a skirbi epalabra ‘Peace’ i a sende un bela na entrada di kas dje muchaden e besindario kaminda e tabata biba na Massachusetts.

Ku tres morto, mas ku 100 herido i 17 di nan di gravedat,esaki ta e pió atentando na Merka for di e atakenan di 9/11.

Martin Richard e mucha di8 aña ku a muri na Boston

E hóben di 8 aña ku a bai para na final dje máratòn pae duna su tata un brasa, a topa ku su morto einan, ora kusu mama a resultá heridá i e ruman muhé a pèrdè un pia.

SIUDAT DI VATIKANO –Papa Francisco a manda unmensahe di duele pa evíktimanan di e atake ku a tumalugá den e máratòn di Boston ia kalifiká e echo komo un“tragedia sin sentido”. Djaluna,dos bòm a eksplotá serka di eliña final di e máratòn di e siudataki, entre shen espektadornani riba e paso di kantidat dikoredónan den un atake ku alaga tres morto i mas di 140herido.

E mensahe di Papa a sermanda na su number pa e

Papa Francisco ta bisa ku e atake naBoston ta “un tragedia sin sentido”

arsobispu di Boston, SeanPatrick O’Malley, mediante esekretario di Estado, TracisioBertone. Den e telegram, PapaFrancisco a ekspresá su mes“profundamente dolorido pa enotisia di e pèrdida di bidanani a e heridonan grave kousá paun akto di violensia kometé naBoston”, ku el a kalifiká komoun “tragedia sin sentido”, segune agensia ANSA a informá.

Tambe, e Pontífise “a sigurásimpatia i serkania denplegaria” i “a invoká pas diDios riba e mortonan i su

konsuelo riba esnan ku tasufri”. Francisco ademas “taduna forsa na tur esnan ku takomprometé den e trabou diyudansa i asistensia” despuesdi e atake.

“Den e tempu di luto aki,Papa ta resa pa tur ebostonianonan ta uni den edesishon di no keda dominánegativamente pa e maldat,sino kombatí e malu ku bon,trahando huntu pa konstruí unsosiedat mas hustu, liber i sigurpa e generashonnan ku ta bini”,e telegram ta konkluí.

Na kas dje víktima di 8 aña, bisiñanan a pone flor pasu rekuerdo.

WASHINGTON –Presidente Barack Obama adeklará djamars ku FBI takonsiderá e atentadonan kubòm na Boston un ‘akto diterorismo’ i a pidi e poblashonpa denunsia na outoridatnankualke opheto o aktitut sos-pechoso. Na mes momento, e

Obama: Bòmnan na Boston tabata aktonan di terorismopresidente a rekonosé ku aindaoutoridatnan no sa si ta tratadi terorismo interno o strañero,o pa un “individual malbado”.

Den su di dos diskursopúbliko den ménos ku 24 orariba e atentadonan, e man-datario a ekspresá: “Klara-mente, apénas nos ta kumin-

sando nos investigashon”. El apidi kualke hende ku tininformashon riba e kaso pa nanrekurí na outoridatnan. Obamaa bisa ku e investigadornan“ainda no sa kua tabata emotibu” di e krímen, den kuatres persona, a muri i 170 akeda heridá.

BOSTON – Tankinan diGuardia Nashonal di Merka ivehíkulonan militar multifun-shon, tabata kustodiá ayera unzona urbano amplio di Bostonrondó di e lugá kaminda djaluna

Boston: un dia despues di e tragediaa kometé atentadonan durantee máratòn di e siudat. Enkuantoe avenida Boylsgon, kamindados eksploshon a mata treshende i a heridá mas di 150, etempu parse a para ketu i e

káos di e huida por mira aindaden e restu dje bòter, saku,jacketnan di friu i sapatunanriba suela. Agentenan armáuniformá ta patruyá e zona didesaster.

depordepordepordepordeporteteteteteDjarason 17 aprel 2013 15La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa Prensa

LONDRES – Di Londres paSochi i Rio de Janeiro, eatentado ku bòmnan den emáratòn di Boston a kousa unola di preokupashon djamars ribaseguridat den eventonandeportivo internashonal,inkluyendo e weganan Olímpikoi e Kopa Mundial.

E eksploshon di dos bòmserka di e final di e máratòn kua laga tres morto i mas di 170herido, a pone riba mesa eretonan di seguridat pa eWeganan Olímpiko di Inviernopróksimo aña na Sochi, Rusia,e Mundial di 2014 na Brazil i eWeganan Olímpiko di 2016 naRio.

“Nos ta hopi, hopi preokupá”,e miembro di KOI, GerhardHeiberg a bisa AP. “Siguridat tae prioridat, sin niun duda”. Untema mas direkto ta e seguridatpa e máratòn di Londres fin disiman, ku lo atraé mas di 30.000koredó di rònt mundu i kasi meimion espektador. Eorganisadónan a bisa, ku nan tarevisá seguridat pa e kareda didjadumingu, pero ku e kareda tatuma lugá manera ta planiá denun muestra di solidaridat kuBoston.

“E mihó forma di reakshonta di sigui dilanti ku e máratòndjadumingu, ku e hendenan lo

Atentado na Boston ta kousaalerta pa Olimpiada i Mundial

Gerhard Heiberg, miembro di Komité OlímpikoInternashonal.

subi kaya i selebrá, maneranos a hasi semper naLondres”, e minister diDeporte britániko, HughRobertson a bisa. “Nos takompletamente sigur ku nospor mantené seguridat den eevento”.

E Máratòn di Londres, kuta realisá den algun djelugánan mas konosí di ekapital ingles, ta atraé algundi e prinsipal koredónan dimundu, meskos ku fanátiko iotronan ku ta partisipá payuda pa obranan di karidat.Prens Enrique, spònser di emáratòn, tin planiá pa akudína e kareda di djadumingu i

premiá e ganadónan.“Ora bo tin un evento di

kualke tipo, un máratòn o undesfile, e ta mes sigur ku e siudatta”, e direktor ehekutivo di ekareda, Nick Bitel, a bisa. “Si eno tuma lugá den un stadion, bono por sera un sitio, manera lobo por hasi den un edifisio”.

Djadumingu tambe lo kore eGran Premio di Bahrein, unkareda di Fórmula Unu ku taenfrentá su mes problemanan diseguridat despues di un seri dieksploshonnan, inkluyendo eeksploshon di un tanki di gas dene distrito finansiero di e pais ei.Un informe di e organisashonHuman Rights Watch ta

denunsia ku outoridatnan diBahrein a detené aktivistananku ta biba serka e pista diFórmula Un pa “silensiá” edisidentenan promé ku ekareda. Miéntras tantu, eseguridat di WegananOlímpiko ta un di e temananmas importante for di dia ku11 atleta israelí a muri den unatentado di palestinonan den eWeganan di 1972 na Munich.

E reflektornan awor ta ribaSochi, un balneario den LamanPretu, ku lo ta e sede nafebrüari di e promé Weganandi Invierno na Rusia,. Seguridatya ta un preokupashon pa eserkania di Sochi ku unlantamentu Islámiko ku tapropagá su mes pa e regiondespues di e guerananseparatista na Chechenia.

“Naturalmente ku nos ta baioumentá e medidanan di

seguridat”, e minister diDeporte ruso, Vitaly Mutko abisa, den deklarashonnanreprodusí pa e agensia R-Sport.E visepresidente di KOI,Thomas Bach, a bisa ku eatentado na Boston ta reforsáe polítika di KOI di kuseguridat ta trasendental pa eWeganan. “Mi ta sigur ku eatentado aki lo pone kuoutoridatnan lo revisá tur emedidanan di seguridat”, Bacha bisa AP. “Nos ta konfiaplenamente den e outoridatnanruso”. E organisadónan di Rio,ku lo organisá e proméWeganan Olímpiko na Sur-amérika na 2016, a bisa ku nanta traha ku gobièrnu pa “pre-sentá Weganan sigur na 2016”.E siudat a risibí elogionan paataka violensia di narkotráfikoden su prepara-shonnan paKopa Mundial i e Olimpiada.

Rusia lo reforsá seguridat na Sochipa Olimpiada for di 1 di yüni

SAO PAULO – Sao Paulopor keda for di e kalènder diFórmula Unu na 2014 si e norealisá un kambio profundo disu sirkuito di Interlagos, asinae britániko Ernie Ecclestone abisa, e máksimo outoridat di ekategoria, den un entrevistapubliká djaluna pa e korant OEstado di Sao Paulo.

“E promesanan di kambiodi Interlagos no a ser kumplí.Ya ta basta, si no tabata pa erelashon bieu i e sintimentunanku ta uni ami ku Brazil,Formulá 1 ya lo no ta einan”,Ecclestone a bisa na e korantpaulisa na e márgen di e GranPremio di China, ku a koredjadumingu na Shanghai.

“E trayekto ta un dje mi-hónan di mundu, ku siguridat,pero e struktura, e disposishondi e públiko i di e ekiponan taesun pió di e kalènder. E nomester ta manera esun aki (esirkuito di Shanghai), pero etin ku atendé nos nesesidatnanoperashonal”, e hefe diFormulá One Management(FOM) a bisa.

Ecclestone a señalá ku efábrikanan ta keha di no tinespasio pa warda nan kosnani ku e reunionnan mester tumalugá den e garashinan di outopa falta di salanan. “Ni den etrayekto di kaya maneraMonaco, Melbourne Mon-treal nos tin e difikultatnan ei”,

Minister di Deporte Ruso,. Vitaly Mutko.

MOSKU – Rusia lo reforsáfor di yüni e medidanan diseguridat na e siudat di Sochi(sùit) kaminda lo selebrá eWeganan Olímpiko di Inviernona 2014, asina ministerio di in-terior a anunsiá djamars despuesdi e atentadonan di Boston.

“For di 1 di yüni di 2013, lopone den akshon medidanan diseguridat reforsá na e siudat diSochi”, ministerio a agregá denun komunikado. Ademas “29instalashon olímpiko ku tinmester di seguridat reforsá a serponé bou di kòntròl”, e mesunfuente a agregá.

Ta trata di medidanan kutabata premirá kaba i “lo notuma niun medida di seguridatsuplementario”, komo konse-kuensia di e atentado di Boston,ku a laga morto I heridonan, eministerio a indiká. Sin embargo,un poko promé e minister rusodi Deporte, Vitaly Mutko, a bisaku e atentado ta un “atvertensia

serio” pa e weganan ruso.“Pa Rusia, ku ta organisá

vários evento deportivoimportante, e ta unatvertensia serio”, e ministera bisa, sita pa e agensia RiaNovosti. “Evidentemente kunos ta bai reforsá e medidanandi seguridat. E asuntu aki tapreokupá nos hopi i nos lo

pone hopi atenshon na dje”, el aagregá.

Rusia ta organisá próksimoluna di yüli e WegananUniversitario na Kazan i naougùstùs e Mundial di Atletismona Mosku, promé ku e wegananolímpiko di Sochi di 2014 I eGran Premio di Fórmula 1 nanovèmber di e aña ei.

La Prensa

Ecclestone ta menasá di saka SaoPaulo for di sirkuito F1 di 2014

el a afirmá,”i nos no por eksigínada na e otro outo-dromonanora Interlagos pa añanan tamantené su mes manera e ta.E demas atministradornan saloke Interlagos ta, esei ta kibranos moral”, el a sigui bisa.

E Gran Premio di Sao Paulota sera e kalènder di 2013 dia24 di novèmber. Sin embargo,su permanensia den e sirkuitolo dependé ku nan ta realisá ekambio na Interlagos.

“E aña aki mi ta sperakambionan. Si e outodromo nota den e kondishonnan kuFórmula 1 tin mester, na 2014nos lo no bai Sao Paulo”,Ecclestone a bisa, kende no tadeskartá pa hiba e prueba naotro siudat di Brazil.

Un proyekto pa kambia eoutodromo a ser realisá den egobièrnu di e eks alkalde diSao Paulo, Gilberto Kassabhuntu ku FederashonInternashonal diAutomobilismo (FIA). E tainkluí e kreashon di un arianobo di pitunan di outo, tayer,ofisina i bañonan, na un kostodi un 60 mion dollar na ekambio aktual.

Pero e aktual alkalde di esiudat brasileño, FernandoHaddad, ainda no a kuminsá etrabounan, O Estado a publiká.

Despues di ratu Capriles a salifor di aire (no por a transmitímas). Poko promé, Maduro abisa ku e lo no laga Caprilesmarcha na e kapital di e pais.

Fiskalia general di Venezuelaa bisa ku shete persona a murii 61 a resultá heridá meimei diprotestanan i echonan diviolensia registrá na e pais. Teawor, ni gobièrnu ni fiskalia amustra prueba riba eksistensia

di e morto i heridonan.Capriles a bisa riba e su-

puesto defuntunan “nan no tadi protestanan” i a rekòrdá kutantu fiskalia komo kuerponanpolisial ta den man di GobièrnuEhekutivo. “Embahada a finan-siá i dirigí tur e echonan di vio-lensia”, Maduro a bisa promé.

No ta e promé biaha ku epresidente eligí i ántes e defuntupresidente Hugo Chávez, aakusá Merka di a finansiáprotestanan opositor naVenezuela. Na algun siudat die pais vários persona a respon-dé riba e yamada di Capriles ia organisá nan mes djamars pabai e sedenan di KonsehoNashonal Elektoral pa pidi pabolbe konta e votonan. Densigur un dje marchanan oposi-tor di djamars outoridatnan atira gas lakrimógeno riba emanifestantenan.

Maduro a atvertí tambe kue lo no rekonosé e gobernador-nan di e pais sin an no ta hasimeskos kuné (rekonosé e), denun aparente referensha na e dosúniko mandatarionan estatal:

Djarason 17 aprel 201316 La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa Prensa

Maduro i Capriles ta krusa akusashon pa violensiaCARACAS - Gobièrnu i

oposishon a interkambiá aku-sashonnan riba e responsabili-dat di e echonan di violensia kua registrá na algun parti diVenezuela, ku segun outoridat-nan a laga shete morto i 61 heri-do, despues di elekshon pa pre-sidente djadumingu pa rempla-sá e defuntu Hugo Chávez.

Despues ku e presidente eligíNicolas Maduro a señalá na surival Henrique Capriles di e vio-lento protestanan i a akusáMerka di a finansiá e marcha-

nan, e lider opositor a bisa, kue gobièrnu ta e berdaderoresponsabel i solamente tabuska pa kita atenshon di loketa mas importante i ku e ta lagadisparsé kualke duda riba eresultadonan di e elekshon didjadumingu.

“Si gobièrnu no resolvé esakidemokrátikamente, respetandoku mitar di e pais ta pensadiferente, “kuantu tempu lo ebai wanta?”, e opositor a bisa,Capriles a pidi su siguidónan pano kai den e provokashonnan

di gobièrnu a kanselá un mar-cha programá pa djarason na ekapital di Venezuela, ku e lo aenkabesá i ku lo a bai sede diKonseho Nashonal Elektoral,kaminda oposishon lo a formulásu petishon pa bolbe konta ture votonan.

“M’a tuma e desishon:Mañan (awe: red.) nos no tabai mobilisá i mi ta pidi tur misiguidónan pa nan wanta,mañan (awe) esun ku sali ta die banda di violensia”, e opositora bisa den konferensha diprensa i na su lugá a yama otro“cacerolazonan” pa restu disiman den forma di protesta.

“Gobièrnu ke pa tin morto-nan na e pais”, e abogado di40 aña aki, kende ta indiká kuel a gana e elekshon i noMaduro di 50 aña i kende a sernombrá pa Chávez komo sususesor. Poko mas di un oradespues ku e konferensha diprensa di Capriles a kuminsá,transmití bibu pa televishonpriva Globovision, Maduro adesaparesé na e kanal di estadoi a pidi pa mara (sera – stroba)tur e señalnan di radio itelevishon, inkluso esnan privá.

Vários kos a pasa despues di elekshon na Venezuela

Un partisipante chavista tasubi den palu di lus pa rankaposter di Oposishon.

CARACAS - Despues di eelekshon djadumingu, hopi kosa pasa i pa bisa, di tur e dosbandanan, gobièrnu (Maduro)i oposishon (Capriles).

Entre otro: “Den e marchaku nan (Capriles) ta yama pamañan (awe) nan ta buskandomortonan”, e mandatario eligía trese dilanti, kende a bisa kusu desishon di no permiti’é pabuska pa impedí un gòlpi diestado manera esun di 11 diaprel di 2002, den kuabrevemente nan a separá HugoChávez for di poder.

Sin embargo, si e (Maduro)a yama su siguidónan pamarcha djabièrnè kaminda e tinprogramá su huramentashondilanti Asamblea Nashonal, “Egran marcha riba Caracas kunos lo hura huntu”, el a bisa.

Maduro tambe a anunsiá, kuel a kuminsá un investigashonkontra un grupo “chikitu dimilitarnan” ounke e no a bisa emotibu i a agregá mesora ku eparti mas grandi di forsa armálo keda fiel na “e revolushon”.

Apénas djaluna Capriles abisa ku el a haña informashondi ku militarnan a ser detené paa trata di defendé e resultado-nan di elekshon di djadumingu,ounke e no a duna detayenan.

Gobièrnu di Merka a bisadjamars, ku e no ta den kondi-shon di felisitá Nicolas Maduroi a kalifiká di “difísil pa splika”e desishon di proklamá e kandi-dato ofisialista ganadó despuesdi elekshon djadumingu sin arealisá un rekonteño total di evotonan manera e aspiranteHenrique Capriles a pidi.

Gobièrnunan di Panamá iParaguay tampoko a rekonosée gobièrnu di Maduro i e spañóno a hasié sino te awe (ayera)a base di ku tur e aktornan polí-tiko aktua ku responsabilidat irèspèt pa e institushonnan”.

Despues di e anunsio di efiskal, e diputado ofisialista

Diosdado Cabello a bisa ku densu kalidat di presidente diAsamblea nashonal lo pidioutoridatnan pa kuminsá uninvestigashon penal pa eechonan, ku a inkluí Capriles ie prinsipal miembronan di sukampaña, entre nan HenryFalcon i Carlos Ocariz.

Falcon ta e hefe di kampañaopositor i Ocariz direktornashonal di e ekipo. Na e siudatdi Barinas, kapital di e estadooksidental ku e mesun number,a registrá un enfrentamentuentre polis, guardia nashonal ipersonanan ku tabata kana painstalashonnan lokal diKonseho Elektoral, asina un

hòmber a bisa kende a testiguáe echonan.

Jose Gregorio Colina, profe-shonal i abogado di 49 aña, abisa AP, ku algun shen personatabata kana pa e sede elektoralora un skuadron di outoridatnana sali den nan kaminda. Ora ehendenan, vários ku flanèl ibandera di Capriles, a insistípa pasa, polis a kuminsá tira gaslakrimógeno pa plama nan fordi otro.

Na Valencia kapital di estadosentral di Carabobo, e diputadoNeidy Rosal di konseho legis-lativo di Carabobo, opositor di

e partido Proyekto Venezuela,a bisa AP na telefon ku den eprograma nan a entrega e doku-mento na Konseho Elektoral iku e akto tabata pasífiko, perodespues tabatin algun “foko” diviolensia.

Djaluna a parlamentario abisa ku tabatin 20 detenido. Nae siudat oksidental di Merida,míles di simpatisadó di oposi-shon a reuní pafó di instala-shonnan di Konseho Elektoral.Imágennan di Globovision amustra manifestantenan kubanderanan venezolano den emanifestashon, kua tabata seropservá pa e sòldánan instalábanda di vehíkulonan blindá.

E opositor a bisa ku na unmesa na oksidente di Trujillo eakta di votashon a registrá nafinal di e votashon un total di717 voto, ora e kantidat divotadónan tabata di solamente536.Tambe el a komentá kuden 283 sentro testigunan a serretirá dor di forsa, inkluso napunta de pistol.

E elekshon a konta ku masdi 13.800 sentro elektoral, kua inkluí mas di 39.000 mesa divotashon. “Kua tabata real-mente e resultado, si esaki notabata esun? Esei nos ke sa”,Capriles a bisa.

Kahanan ku karchinan di votashon no a bai na e direkshonnankorekto.

Froude ku karchinan divotashon, ku supuestamentetabata votonan pa Capriles.

Un partisipante di oposishon ta bula riba un barikada. sigui lesa pag. 17

InternashonalInternashonalInternashonalInternashonalInternashonalDjarason 17 aprel 2013 17

La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa Prensa

Capriles,di estado sentral diMirada i su hefe di kampañaHenry Falcon di Lara den west.

Fiskal Luisa Ortega, kendepromé a raportá morto di shetepersonal den manifestashonnanku a tuma lugá djaluna i riba eleshonnan di e 61 sobra, a bisaku 135 persona a ser detené.Ortega no a revelá e identidat-nan di morto o heridonan, niesnan detené ni e kondishon-nan o lugánan kaminda esupuesto echonan a tuma lugá.

Den un dje presentashon natelevishon, Maduro a bisa, kusinku di e mortonan a muridjaluna pa tirunan di un armadi kandela, dos di nan den emunispio di Baruta, pegá ku ekapital venezolano, i otro masden e estado west di Tachira.

Fiskal Ortega a bisa, ku epersonanan ku a muri tabata

humilde, ku ta pertenesé na eklase obrero. Sin menshoná panumber, e fiskal a bisa ku e“kandidato ku no a ser favoresépa e pueblo venezolano” taresponsabel pasobra “el ainstigá siudadania pa tumaakshon di kaya”.

Maduro a bai un paso masaya I direktamente a kulpaCapriles di loke a pasa.

“Bo ta responsabel di emortonan ku nos ta yorando”,Maduro a bisa refiriendo naCapriles, kende e ta yama“kandidato derota”. Oranandespues, nèt na ora ku tabataspera un konferensha di prensadi Capriles, Maduro a ordenáun transmishon den kadenanashonal pa transmití unreunion ku dirigentenan diPdvSA den kua el a bolbebasha kontra oposishon.

CARACAS- Na 1989, emuraya di Berlin, e represen-tashon simbóliko di sosialismodi Siglo XX a keda tumbá. Emuraya simbóliko di siglo XXI,un kopia malísimo di esun disiglo XX ku a keda formá paalgun ideólogo yamá “sosialis-mo di siglo XXI” tambe ta napunto di keda deribá, danki nae asistensia haltísimo optené pae alternativa demokrátiko denelekshon di dia 14 di aprel2013, representá pa e lidernobo di Venezuela, HenriqueCapriles.

Meskos ku tempu diAlemania Komunista, eoligargía estatal venezolano,estilo burguesa di e partidonankomunista na Europa oriental,ta buska tur sorto di pretekstoinfantil pa konservá maske taparti di e poder ku ya a kuminsáta kai pida pa pida riba nankabes.

Tantu den Alemania komu-nista di e tempu ei, komo dene Venezuela diktatorial di awee deuúmbe di e muraya ta re-sultado di e numeroso elek-shonnan poné riba e pueblosiudadano. Di mes manera ekaida di tur dos muraya taprinsipio di fin di un sistemageopolitiko internashonal.

E muraya aleman tabatasímbolo di e divishon di unnashon partí den dos, meskosku Venezuela. Un tabata dividígeográfikamente den dos,miéntras e otro, Venezuela,tambe ta dividí den dos parti,pero ideológikamente. I no tapasobra e muraya kreá pa epresidente morto no ta di

semènt, kier men, ku e no taun muraya.

E muraya venezolano a kedakonstruí no dor di e klasenansosial manera e pretendornan die neo-stalinismo ke laga mundukere, sino entre bisiña, den ba-rionan, na trabou, entre esnanku un ten tabata amigu di otro,hasta entre pariente i yu.

Meskos ku na Alemania, naVenezuela tampoko no ta asinaku di un dia pa otro ta kuminsábasha e muraya abou. Pa tamas presis e muraya aleman akeda traspasá promé ku atumb’é. Dia 14 di aprel último,dia di elekshon, ku e resultado-nan dudoso, e masa, promé kubasha e muraya ideológikoabou, a kuminsá ta traspas’é.Hopi ta e votonan ku Caprilesa optené a bini di e propioChavismo, meskos ku dentempu di Alemania hopikomunista a kuminsá ta enforsáe filanan disidente poko proméku e kaida di e muraya.

Awe Maduro, meskos kuHonecker di Alemania e tempuaya, ta purba duna legalidat namedidanan di e gobièrnu, erégimen. Sinembargo, tur dosta konfundí legalidat kulegitimidat, e derecho di egobernante pa goberná.Maduro promé di a keda derotápolítikamente dia 14 di aprelúltimo ya tabata, di akuerdo kue propio konstitushon di supais, un gobernante ilegal. NaVenezuela nan ta yama unhende asina ei un “usurpador”,tumadó di kos pa forsa, sin kupor, sin ku mag.

Awor ta bin e kos. Si e laga

su mes keda eligí komopresidente, pa resultadonan dielekshon ku a lanta i ta siguilanta asina tantu duda, e ora eie lo ta tantu ilegal komoilegítimo.

Manera Capriles a bisa,Maduro ya kaba ta karga e pesodi tin dòbel ilegitimidat, estaesun di orígen i esun atkeríatraves, pa medio di CNE. Pióainda ta, ku maske si e kantidatdi voto ku CNE a duna Madurolo ta verídiko, un algu ku niunhende ta kere, e resultado sigurno tabata un hazaña, sigur kuno. Tampoko por yam’ésimplemente un derota, sino eresultado manera kualkierChavista lo yam’é ta unkatástrofe.

Apesar di tur kos, mesteratmití ku Maduro tin eoportunidat di su bida, un granoportunidat polítika i historia taofresiendo e esaki. Laga hasiun rekonteo masha riguroso itransparente i aseptá kudignidat e resultado final, ya seaesaki ta na su fabor o den sukontra. E otro posibilidat takonbertí su persona den supropio sombra, ankrá i mará naun grupo ku kada bes lo tinménos partidario, i pió di turkos ta di skonde su mes tras die forsa militar.

Por último Maduro porskohe pues pa bira unpresidente ilegítimo, kada besmas odiá òf e por bira un liderdi un partido Chavista fuerte dioposishon, asegurando di emanera aki su presensialegítimo den historiavenezolano.

Venezuela, kaida di “e muraya” pa di dos bes, manera Fernando Mires ta mir’é

Chavismo no a bin pa keda

UTRECHT, Ulanda - Esiudat di Utrecht ta selebrá eaña aki e terser sentenario diun Tratado ku a redistribuí ebalansa di podernan na unEuropa den guera i den kua papromé bia diplomasia a sustituíkampo di bataya komo mediopa logra pas.

“E pas a tuma lugá aki” ta enumber di e eksposishoninteraktivo ku kua e museoSentral di e siudat ke duna nakonosé for di e añanan di eKambio den Siglo XVI (16) tena firma di e pakto, ku ta konsistídi un seri di 20 tratado firmaentre 1713 i 1715 na Utrecht,Madrid, e siudat aleman diRastatt i e suiso Baden.

Den e muestra, ku lo ta habrite dia 22 di sèptèmber, por mirafor di un porta di su ayuna-mentu (gemeente – munisipio),na balanan di kayon, arma-duranan o pòtrètnan di reinanLuis XIV di Fransia i GuillaumeIII i Carlos II di Spaña.

“Ku e Pas di Utrecht”, epromé fruta di diálogo i diplo-masia, a krea un ekilibrio nobodi podernan na Europa ku apone fin na dos siglo di guera”,Peter de Haan a splika, presi-dente di e Fundashon Paz diUtrecht i ku huntu ku e munisi-pio di e siudat ei di sentro diUlanda ta enkargá su mes diorganisá e festividatnan en-kuanto e momento históriko ei.

Europa tabata den e tempuei un ‘polvotin’ (depósito dieksplosivonan) di konfliktonandi guera i religioso, ku un Spañaku tabata sufri e Guera diSuseshon (kosnan ku ta siguiotro sin fin) desenkandenádespues di ku Carlos II a murisin desendensia i di ku miéntras

e rei franses Luis XIV tabatake un prens franses pa Spaña,e dos otro gran potensianan,Gran Bretaña i Austria, tabatakontra e posibilidat ei.

Den paralelo e potensiananeuropeo tabata lucha pa dere-chonan di komersio i e guerananta sigui un tras di otro i entretreguanan di poko durashon.

De Haan a splika ku “denkampo di bataya niun tabataesun mas fuerte i tabatin mesterdi a buska un solushon pasobraEuropa tabata den bankrupt”,un situashon ku a pone su meskomo e “berdadero motiva-shon” di e komienso di enegosiashonnan diplomátiko.

E eksperto a rekòrdá ku paSpaña, e Tratado di Utrecht ta-bata nifiká e pèrdida diGibraltar i a apuntá GranBretaña komo e potensia ku asali mihó para di un pas ku tanegoshá durante 18 luna. Eeksposishon tambe ta hasireferensha na e Guera diSuseshon na Spaña i e gastunanhaltu di esaki, loke tambe akondusí na e nesesidat di firmaun tratado di pas.

Na prinsipio di siglo XVIII(18) Utrecht tabata konsideráun esenario “neutral” pakòmbersashonnan ku tadurante un aña i mei i ku a dunae siudat ulandes un laksitut dikustumbernan impropio di un‘urbe’ (siudat grandi) calvinistadi e époka. Durante e disku-shonnan entre e 100 delega-donan diplomátiko reuní naUtrecht, tabatin kambionanmanera ku a lanta e prohibishondi fiestanan di kaya imponé pacalvinismo o e eksistensia di“ambiente desenfadado” kutabata bai di teatronan i senanan

pa propisiá e akuerdonan, eeksperto a splika. “Mi no takere ku a kambia muchu en-kuanto kon yega na akuerdonanawor na Bruselas”, De Haan ahasi wega pa remarka e impor-tansia di e kontaktonan infor-mal den kualke negosiashondiplomátiko.

“E ambiente festivo ei ta kue siudat ke reprodusí ku akti-vidatnan ku ta inkluí eksposi-shonnan, konsiertonan, e im-prenta di un moneda konme-morativo o espektákulonanmusical den un lugá asina pokousual manera brùgnan ribaoutopista ku ta duna akseso naUtrecht, un siudat grandi“úniko na mundu” pero bou dinivel di awa di e kanalnan kuta yena su kayanan.

E eksposishon “E pas ku a

hasi aki” ta mustra un di etratadonan bilateral forma entreFransia i e Repúblika diPaisnan Abou (Nederlanden) etempu ei, ademas di fotonan die reinan di e époka i otroophetonan históriko vinkulá kue Paz di Utrecht.

Ku un di e weganan dieksposishon, e “Estudio diPas”, e bishitante por envolvísu mes den e negosiashonnan ivirtualmente kambia e sentidodi e Historia atraves di suopinion- i desishonnan. Riba e“Muraya di Pas” por skibi epensamentunan di kada un alrespekto.

Na e aktividatnan ei ta sumaun espektákulo di lus den eemblemátiko tore di e Katedralmedieval di e siudat, ku a kedasepará di e barku (parti den e

dos murayanan den misa –espasio grandi) pa e efektonandi un tornado na 1674.

“Un aña despues di a firmae tratado di Utrecht i ku eouspisionan di un diplomátikoportugues ku a keda na e siudat,a iluminá e toren ku míles dibela, loke tabata un espektá-kulo kompletu pa e époka”,Jitte Roosendaal, di e Ofisinadi Turismo di e siudat a splika.

Komo ku no tabatin unreunion plenario final ku apone fin na e akuerdonan,ounke e promé di nan si a kedasolushoná dia 11 di aprel,tampoko a keda ilustrá den unpintura di e époka, algu ku esiudat di Utrecht ta bai remediáku e enkargá duna na un artistalokal Semiramis OnerMuhurdaroglu.

Ulanda ta selebrá 300 aña di Tratado di Utrecht,e promé pas diplomátiko europeo

kont. di pag. 16

La Prensa18 Djarason 17 aprel 2013

Segun Parlamentario Rene Herde y lider di e fraccion di AVP: E protocol di Diahuebs Santo

"Si Hulanda lo a pone supervision comocondicion, e protocol no lo a wordo firma"

ORANJESTAD - Pa loketa trata e protocol di'Diahuebs Santo',Parlamentario Rene Herde ylider di fraccion diArubaanse Volkspartij taremarca cu riba peticion dipartidonan den oposicionnan a cuminsa un debate denParlamento. Motibonan yapublica pa partidonan denoposicion cu ta cuestiona si e

protocol tin condicionnanmara na dje, pa Aruba caybou di un supervisionfinanciero di Hulanda,Parlamentario Rene Herde adeclara ayera mainta durantenan conferencia di prensa cu,"Si Hulanda lo a pone super-vision como condicion, eprotocol no lo a wordofirma."Herde ta haya intere-sante cu e reunion aki a

wordo yama a base di dosargumento. Oponentenan cua wordo poni den e carta, diparti di partido MovimentoElectoral di Pueblo (MEP) yUnion Patriotico Progresista(UPP) ta uno (1), cu e proto-col por ta bunita pero e tamara na condicionnan. Y dos(1), cu e condicionnan aki lohiba Aruba na perde suautonomia.

"Sorpresidamente, despuescu nos a pone tur nos argu-mentonan riba mesa cu no aconvence oposicion, Sr.Andre Bosman miembro diTweede Kamer pa partidoVVD (Volkspartij voorVrijheid en Democratie) diHulanda tampoco no tamucho contento cu e protocoly den su preguntanan naGobierno Hulandes y na eMinisternan cu a firma e pro-tocol, el a puntra pakico eprotocol no tin condicionnanmara na dje,?" Herde taseñala. Segun Herde, cu epregunta aki di Sr. Bosman cuta miembro di Tweede Kamer

Conferencia di CATA 2013 Treciendo representantenan di e mercadoLatino America y Aruba den un solo lugaORANJESTAD - Manera

nos a publica recientemente,esaki ta un siman hopi impor-tante pa loke ta trata Aruba sumercado turistico for di earea Latino America. Mescoscu e conferencia recien di ,'Annual Tourism ConferenceAruba 2013' (ATCA) cu atuma luga, unda Aruba ta'showcase' su producto y tadrenta den contacto cu com-panianan strategico for di earea noord-oost di Norte-America, cu ta bende nos islacomo destinacion turisticoden exterior, e siman aki tatrata di e area Latino Americacu e conferencia titula,'Conferencia Anual deTurismo'(CATA 2013). CATA, lo tuma luga di 15 pa

17 di April. Participantenanlo consisti di tour operators,aerolineanan local y interna-cional, hoteleronan represen-tando Aruba den e mercadodi Latino America. Di eforma aki, participantenanlocal y e ekipo di ATA loreuni y comparti informa-cion. Un total di 60 partici-pante internacional lo forma

parti di e programa hunto cu30 socionan local di turismo.Nos a papia cu Jontsje Tilma,Communication Specialist diAruba Tourism Authority(ATA), kende a splica cuesaki ta trata di TourOperators for di Colombia,Venezuela, Chile, Brazil yArgentina. Opening di e con-ferencia a tuma luga dialunaanochi na Brickell Bay,'Sands Bar', unda cu CEO diATA a yama tur e participan-tenan bon bini. Pa loke ta trata e aña 2012,'market share' di LatinoAmerica, compara cu aña2011, a conoce un aumentodi 2%, for di 21.2% di e total'stay-over' arrivals y esaki asubi pa 23.4%. Despues diNorte America cu tin un'market share' di 63.7% y taAruba su mercado mas gran-di, e mercado Latino-America ta e di dos sigiendoe mercado di Norte America,unda Venezuela tin un 'mar-ket share' di 16% pa aña2012, Tilma a bisa.

Diamars mainta na WestinResort & Casino a tuma luga

diferente presentacion, siguipa un lunch na MarriottResort & Stellaris Casino, ypa presentacionnan y activi-dadnan. Awe lo tuma luga e'Marketplace' na RenaissanceConvention Center. Akinanta caminda encuentronanimportante entre partnerlocal y internacional ta tumaluga pa asina negocia yamplia oportunidadnan pa eproximo temporada. Anochilo tin un recepcion na DiviPhoenix, Pure Ocean.Adicionalmente, participan-

tenan lo haya e oportunidaddi conoce partinan impor-tante di nos isla, esaki pormedio di actividadnan cu nanpor scoge for di dje, cual taSeaworld Explorer,Shopping Tour of Red SailSports. Tur aña ta purba diañadi aspectonan diferenteden e programa pa asina porcombina trabao y placer yhaci momentonan na Arubauno memorabel.E anochi di clausura lo tuma

luga na Marandi Restaurantunda cu e participantenan lodisfruta di un ambienteagradabel prome cu nanregresa nan pais bek. CATAsigur ta un encuentro di sumaimportancia pa e industriaturistico. Latino Americataun mercado cu ta producien-do hopi bon pa Aruba y no tinduda cu e tipo di reunionnanaki lo reenforsa e esfuerson-an cu ATA hunto cu su socio-nan ta enfoca riba dje pamantene y sigui crece e mer-cado aki.

y VVD e partido cu ta denGobierno, ta confirma loke cuAVP a bisa den nan debateaki na Aruba cu no tin ninguncondicion mara na e protocol,ni tampoco perdemento diautonomia mara na e protocoldi 'Diahuebs Santo'. "E argumento cu continua-mente Sra. Wever-Croes, fordi dia cu el a bay Hulanda bayentrega su 'Nota financiero' etabata indirectamente insinuacu lo bay bin un supervisionestilo CFT (ComissieFinancieel Toezicht), no ta ecaso y no lo bay ta e caso,pasobra Aruba no kier ninguncontrol financiero.

Atleta Arubiano Shariska WinterdalArubiano ta conta su amargo durante

tragedia na Boston Marathon

ORANJESTAD - Nos alogra haya contacto cu econocido coredo di distancialargo, Shariska Winterdal,kende hunto cu e otro atletaArubiano, EsmeraldaHendriks a participa na e 117edicion di e BostonMarathon. Manera ya taconoci despues di 4 ora y 4minuut cu e evento tabataaden, dos explosion fuerte acambia e alegria di tur pre-sente den un berdadero mise-ria, uno tragico cu ningunhende no por a spera. Etragedia aki a laga un saldoatras di tres morto y mas dicien herido.Shariska a conta nos lo sigu-iente. "Tur cos tabata bayen-do hopi bon, prome cu e inci-dente, ami a crusa final pamas o menos 2:15pm, y mino sa e ora precies ki ora ecos aki a pasa. Na e momen-to ey, mi tabata canando rondbuscando e grupo cu mi taba-ta cu nan pa bay bek den ebus cu nos a bin cun'e".E ta sigui bisa, "ta un zonidoduro mi a tende y despues diun par seconde un otrozonido, tur hende a para ketoun rato y ta huma so por awak ta sali y tabata mustra cuta hopi cerca di e final. Emomento ey nos no sa kicotabata pasando, te ora cu awak polis tur rond coriendo

pa e direccion ey y nos por ascucha cu ta un bom explo-sion. E ora e hendenan adrenta panico, tabata wordobisa cu porta cu tin masexplosion, tur hende den ebisindario ey mester a movey ami no tabata sa unda pa mimove, mirando cu mi no saunda mi mester a bay".Shariska a sigui conta cudespues di rato buscando el atopa cu e hende nan di egrupo cu por a gui'e na e bus.E ta sigui comenta, cu un ratodespues el a tende cu emarathon a wordo para, yningun hende por a yega finalmas. Segun Shariska tabatafalta mas o menos 10 milhende riba ruta ainda padrenta e meta final."Mi mes a yega Hoteldespues di 6:00 atardi.Trafico tabata hopi conges-tiona, sirena so por a tendetur caminda, despues aerop-uerto y metro/trein station awordo cera pa siguridad"."No ta algo cu por imagina ecos aki. Un situacion fastiosoy tristo".Mester bisa cu ayera diamarsaeropuerto di Boston lo ahabri bek, y ta spera cu turvuelo por continua pa nandestino. Te aki e atletaShariska Winterdal a duna suversion, kende lo regresaAruba bek un di e dianan aki.

Editá paUitgeverij “De Pers” N.V.

W.I.Compagniestraat 41Mundu Nobo, Curaçao

P.O. Box 3011Tel: 462-3850/462-5310

462-6311/462-4086462-5600

e-mail:laprensa@laprensacur.com

website:www.laprensacur.com

Fax: 462-5983M.C.B. # 874830-06

Giro # 545600

Benta lòs fl. 1,50 (Inkl. OB) pa ehemplar

Orario di ofisinaDjaluna te ku djabièrnè

7 a.m. 4 p.m.Djasabra 7 a.m. - 12 p.m.

ImprentaDrukkerij “De Stad” N.V.W.I. Compagniestraat 41Mundu Nobo, Curaçao

P.O. Box 3011Tel: 462-3552Fax: 462-2175

DirektorA.A. Jonckheer

Hefe di redakshonMariano Heyden

RedakshonDulce Koopman-Martiszoon

Elvin Maduro

Redakshon deportivoCedric Kirindongo

Dept. AvisoTel.: 462-5600Representante

di benta pa avisoMaria Perez-Willems

Tel: 697-3770 / 520-6449

Agencia di NoticiaAssociated Press

FotografRudney VrutaalLuzmarie Ster

DistribushonDistrico N.V.

Tel. 747-0630 / 747-0631 /747-0632 Fax: 747-0651

ARUBARepresentá pa Bondia Aruba

Servisio di Selikor

Den siman:5or di atardi pa 10or di anochi

Wikènt:djasabra i djadumingu

7or di mainta pa 10or di anochi

orario despues di ora di trabouTel.: 566-1635

STA. MARIA 17, P.O. BOX: 4886TEL: 868-2344 Fax: 868-1000,e-mail: thuiszorg@witgelekruis.comPa tur informashon tokante kuido:Zorgcentrale:tel.: 888-8889 / faks: 869-1966Despues di ora di trabou i wikènt:Tel: 510-3661Informashon tokante kuido di grandii mucha:Consultatiebureau Brievengat,Hoek Vondelstr./Nilda Pintostr.,Tel: 737-3584 / faks: 737-1316

StichtingWit Gele Kruisvoor Thuiszorg"Prinses Margriet"

FUNDASHONALZHEIMER KORSOU

Pa informashon i konseho tokantee malesa Alzheimer por yama ehotline tur djaweps entre4or i 8or p.m. via tel. 564-1500

Telf: 46140000.Pa kaso di emergensiadespues di 17:00 p.m. i fin di siman

Yama Gratis

19La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaDjarason 17 aprel 2013 AgendaAgendaAgendaAgendaAgenda

E-maillaprensa@laprensacur.com

DJARASON 17 APRELOTROBANDA: NOS DESEOTEL: 888-3538PUNDA: VREDENBERGTEL: 461-3300

SOKUDI(Sosiedat Kurasoleño di Diabétiko)Schonegevelstraat 21Tel.: 888-8844 Fax: 888-8945Djaluna t/k djaweps08.00-12.00 / 13:00-17.00E-mail: sokudi@onenet.anPor bira miembro duranteoranan di ofisina òf duranteaktividatnan òrganisá pa Sokudi

SOKUDI CURACAOP.O. Box 181

Curaçao,Nederlandse Antillen

KONSULTA DIABÉTIKODjaluna 8.00-10.00Info Sentro di Salú,Seru Fortunaweg 9Djamars 8.00-10.00Ofisina dr. Tseng, BonamDjárason 8.00-11.00Ofisina dr. Rosales, BrievengatDjárason 8.00-10.30Wijkkantoor Suffisant,Suffisantweg z/nDjárason 8.00-10.00Sentro Mediko Marie PampoenDjaweps 8.00-10.00Ofisina dr. Pablo, SchonegevelstraatDjabièrnè 8.00-10.00Ofisina dr. Nassy-Tseng, JanweKONSULTA DI ENFERMERADjaluna 8.00-10.00Info Sentro di Salú,Seru Fortunaweg 9Djamars 8.00-10.00Wijkkantoor Suffisant,Suffisantweg z/nDjamars 8.00-11.00Wijkkantoor Sta. Rosa,Sta Rosaweg znDjárason 14.30-16.30Info Sentro di Salú,Seru Fortunaweg 9Djaweps 10.00-12.00Wijkkantoor Schonegevelstraat 21Djaweps 8.00-10.00Sentro Mediko Montagne, MontagneDjabièrnè 8.00-10.00Info Sentro di Salú,Seru Fortunaweg 9Pa informashon tel.:868-2344 / 868-2947 / 868-2412Info Sentro di Salú: tel 869-6455

Stichting van hetWit Gele Kruisvoor thuiszorg"Prinses Margriet"

AYERA 5566 0656 8983

Now Playing - THE MOVIES11 April - 17 April

Trance (new)Daily : 17:15 19:30 21:45Sat. and Sun. matinee: 12:45 15:00Beautiful CreaturesDaily : 18:30 21:15Sat. and Sun. matinee: 13:00 15:45Evil DeadDaily : 17:30 19:45 22:00Sat. and Sun. matinee: 13:00 15:15Jurassic Park now in 3DDaily : 17:45 20:30Late Show Fri. and Sat.: 23:15Sat. and Sun. matinee: 15:00Temptation: Confessions of aMarriage CounselorDaily : 18:15 20:45Late Show Fri. and Sat.: 23:30Sat. and Sun. matinee: 13:15 15:45The HostDaily : 20:15Late Show Fri. and Sat.: 23:00The CroodsDaily : 17:30Sat. and Sun. matinee: 12:45 15:00Lotoman 2.0 (final)Sat. and Sun. matinee: 12:45Now Playing THE CINEMAS11 April - 17 AprilSnitch (new)Daily : 17:30 20:00Late Show Fri. and Sat.: 22:30Sat. and Sun. matinee: 12:45 15:00Scary Movie 5 (new)Daily : 17:15 19:45 22:00Sat. and Sun. matinee: 12:45 15:00Stoker (new)Daily : 19:30 21:45Sat. and Sun. matinee: 12:45 15:00Safe HavenDaily : 18:15 21:00Sat. and Sun. matinee: 15:30The Incredible Burt WonderstoneDaily : 17:15Late Show Fri. and Sat.: 23:30Sat. and Sun. matinee: 13:00G.I. Joe: Retaliation 3DDaily : 17:45 20:30Late Show Fri. and Sat.: 23:00Sat. and Sun. matinee: 12:45 15:15Olympus has FallenDaily : 18:00 20:45Sat. and Sun. matinee: 15:15Jack the Giant Slayer (final)Sat. and Sun. matinee: 13:00

ARIES: Bo personalidat eksplosivo i ekambionan ku bo ta hasiendo den bo bida aworpor wòrdu konsiderá drástiko, repentino osorpresivo. 46,50,32.

TAURO: No hasi nada awor enkontrá di boboluntat. Ekspresá na esun ku bo ta papia kuné ebèrdatnan sin miedu. Bo mester desahogá bo mes.12,03,05.

GEMINIS: Loke bo ta deseá ku hopi fe ta serrealisá. Bo salú ta mehorá i bo ta sintibu ku hopienergia pa kuminsá proyektonan nobo. 23,09,02.

KANSER: Bo kreatividat ta sumamenteeksaltá. Bo ta proyektá un personalidat hopi masfuerte i impaktante. E palabra prekoushon taprotehábu. 47,33,14.

LEO: Bo ta risibí e dia ku un solo briante denbo kas, yen di energia i bo lo resolvé konfliktonanrelashoná ku falta di komunikashon entre famia.07,49,23.

VIRGO: Hopi biaha bo ta bisa kosnan sin ponekuenta ku por kousá bu ku e persona ku taskuchabu ta wòrdu heridá òf ofendé. 05,38,19.

LIBRA: Beyesa, amor ku bo tin paden, loproyektá te pafó i lo bo reflehá den bo medioambiente, na e lugá unda bo ta traha i kamindabo ta biba. 35,09,11.

SKORPION: Tur mirada i tur oido taapuntando riba bo, na e momentu ku bo ta deseána impreshoná otro personanan. 02,16,40.

SAGITARIO: Bo ta sintibu sigur pa kuminsákualkier tipo di negoshi o empresa, ya ku bo tabai triunfá den dje. No tene miedu, ya ku sorpresagrandi ta warda bu.

KAPRIKORNIO: Bo atenshon ta konsentráawor riba e problema o konfliktonan relashonáku un figura femenino manera bo mama. 08,38,19.

AKUARIO: Ya bo no ta e persona konsiderá,sumiso di e lokual ku otronan ta probechando didje. Bo enemigunan ta respetábu, pasobra mesorabo ta bisa e bèrdat.

PISCIS: Bo situashon ekonómiko ta mehorá ita establesé. Bo tin i lo bo tin ku sigui, hasiendokambionan den bo ekonomia. 10,07,28.

20 La Prensa lllllokokokokokalalalalal Djarason 17 aprel 2013

Alex Rosaria

Zita Jesus- Leito

Skina di Sorti, awedjarason 17 di aprel di2013, ta kuminsá ku deseáun i tur un bon dia. Mas kuun luna pasá mi a alerta kuaktornan polítiko mestersiña for di nan propiofayonan. Mi mes sa kuavanse den bo desaroyopersonal ta dependé di bodisposishon mental pa sakalo máksimo for di “leer-momenten”.

****Bo ta rekonosé un “leer-moment” ora ku bo ta krítikoante bo mes prestashon (kikomester a sosodé, kiko mi pora hasi, kiko mi a hasi i dikonkosnan a bai manera nan abai). E manera kon váriosaktor polítiko ta kai den emesun sorto di eror, taindikashon di un falta dikondishonamentu mental.Hopi bia ta kestion di bai palokual ta aparentá komo “thething to do” en bes di tumadesishon despues di a “thinkthings through” (“door-denken”).

****Pone tur echonan relevanteden e sekuensia di tempukorekto i interpretánan dene konteksto korekto. Unmiembro di Parlamento (subase ta den areglonan elek-toral) no ta un gobernante (subase ta den e huramentashoni spesífikamente su obliga-shon pa duna kuenta i rason).

Bo ta eksigí ungobernante pa du-

na kuenta i rasonpúblikamente (un reu-

nion públiko).****

Un miembro di Par-lamento su komportashonta algu interno diParlamento ku ta bini naórden ora ku prinsipal-

mente tin kestion di kom-portashon ku lo a hasielekshon di e parlamentarioimposibel (“onverkies-

baarheid”). Otro asuntuta ora ku un Parla-

mentario ta enbolbí den alguku riba su mes ta bira unasuntu di gobernashon. E oraei no ta e persona pero ta easuntu ta na órden.

****Mi ke bolbe mustra ku tin undiferensia fundamental entreposibilidat pa hasi ékis kos(saka probecho polítikopartidista), nesesidat pahasié (tin un elekshon denporta) i obligashon pa hasié(ta trata di un kaso kuimplikashon serio pa pais).Banda di esei ta kedanaturalmente, ta kon bo tahasi algu ku bo ta obligá pahasi.

****Bo ta obligá pa hasi algu pasea un preshon interno válido(e ta motivá for di bo realidatintrénsiko) òf pa un preshonhurídiko (bo posishon tadikta akshon). Bo por sintinesesidat pa hasi algupasobra e ta simplementeoumentá bo sensashonpersonal di bienestar dimomentu. E asuntu di maluso di kredensial (diplo-mátiko òf di promé minister)por tabata tin valides, peroe no por a wòrdu agèndakomo komportashon di unmiembro di Parlamento.

****Ta bon pa apuntá ku ederecho di voto pasivo tabasta amplio pasobra eintenshon ta pa yega parepresentashon di mas tantu

grupo posibel denkomunidat. Ta p’esei“screening” di kandidatoriba un lista elektoral ta hopilimitá kompará esun pa unkandidato pa puesto minis-terial. Den forma brutu porbisa ku ken ku ta por drentaparlamento, pero no por biragobernante.

****Stratégikamente aksho-namentu pasobra algu taposibel òf pasobra e tarepresentá un nesesidat no taakseptabel. Kada akshon tinsu reperkushon (ku mesterwòrdu superá pa e bene-fishinan) i den kuadro di unaserkamentu stratégiko,nesesidat no ta un motibuválido. Algu tin valides namomentu ku e ta hiba dendirekshon di e ophetivonanku a keda establesé, sin kreariesgo pa kontinuidat diprogreso den direkshon di eophetivo.

****Ta p’esei, a ménos ku bo tadisponé di echonan konkreto,“shocking” (e ta provoká unimpakto grandi riba e grupoku bo ta “target”) i tangibel(hende por komprobel pa nanmes), no tin ningun motibu(polítikamente válido) pa“target” un polítiko gustá (subase di sosten no ta rasho-nal). Ta p’esei tambe, tehasta ora bo echonan takonkreto i tangibel, e maneraku bo ta atendé ku nan ta divital importansia.

****E manera kosnan a bai

mester sirbi komo un“leermoment” serio pa porehèmpel Alex RosariaMBA. Mi a atvertí for dikomienso ku e manera ku aatendé ku presuntu maluso dikredensial (sea diplomátikoòf di título komo proméminister) dor di dr. GerritSchotte hc, polítikamentetabata un fayo di tantu liderdi frakshon di PAR, Zita

****Laga mi ripití (pa esnan habripa indikashon di kon nan pormehorá nan prestashon), kuaktornan polítiko, siguresnan ku por i mester hasi ediferensia, mester evaluákada bia ta kiko taimportante i kiko nò. Ora kukos no a bai bon, bo ta sakasiñansa i ta “move on”.Nunka trata di hustifikálokual bo no mester a hinkabo kurpa den dje. “Moveon”.

****Skina di Sorti ta ripití ku nosmeta ta di fomentá undesaroyo di pensamentukrítiko den komunidat ikomo tal nos no ta pro nikontra persona, pero tasostené òf rechasá desaroyo,posishon i desishon. Temañan ku poder di Dios.Kòrda ku bo kontribushondirigí naSkinalaprensa53@hotmail.comta bon biní.

Jesus-Leito MBA komo dilider polítiko di PAIS, AlexRosaria MBA.

WILLEMSTAD - DAE dia15 di aprel a hasi su biaheinougural pa Orlando. Di eforma aki awor ta posibel pamas lihé i mas fásil biahadirektamente for di Kòrsou.DAE ta hasi esaki posibel ku uun buelo direkto tres biaha pasiman ku ta djaluna, djarasoni djabièrnè ku un preis diintrodukshon masha abou, 289dollar.

“No tin rason pakiko no bulapa Orlando pa entretené hintere famia i pa hasi kompra!!!!!”un Ramiz masha kontentu aanunsiá.

“Atrobe DAE a prueba ku eta komprometé na Kòrsou i suhendenan. Nos ta komprometéna e industria di turismo i tambena e desaroyo di e ekonomiadi Kòrsou”, segun direktor diDEA., Nelson Ramiz. Edirektor a sigui bisa ku DAE tatraha masha aktivo ku ofisinadi Turismo di Kòrsou (CTB)den promoshon di Kòrsoukomo un destinashon for diOrlando, Tampa, Miami iHouston. E kompania takonvensí ku turismo for diMerka lo krese si proveé nanku vuelonan direkto pa Kòrsou.

Kòrsou tabata dendesbentaha kontra por ehèmpel

Repúblika Dominikana i otroislanan den besindarioprinsipalmente pasobra e tadependé di un kompania diaviashon di Merka pa desaroyáe merkado, pero e kompaniaaki ta bin akinan solamente fordi su hub kual ta Miami.

Ramiz ta kere i sondeoresien ta konfirmá esaki, e tabisa ku si tin vuelonanadishonal for di Miami (dedikásolamente na e turista Merikanoi no e Venezolanonan biahandopa Miami i Venezuela), por treseturista adishonal Kòrsou. Esakisigur lo ta e kaso, si bula paotro destinashonnan denFlorida konosí komo siudatnanku hendenan ta bin pa fakansi.I tambe pa skapa e sneu di norti ku un poblashon grandi.

DAE ta insistí ku no tinningun rason pakiko Merka nopor bira e merkado mas grandii importante pa Kòrsouremplasando Hulanda. Kòrsoutin asina tantu di ofrese i tin unmerkadeo intensivo na Merka.E úniko limitashon ta evuelonan for di Merka. Pero nomas, DAE ta komprometé, klai ku deseo pa kontribuí na edesaroyo di e merkado di

DAE a ehekutá bueloinougural pa Orlando

Sigui lesa pag. 21

Djarason 17 aprel 2013 21La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLokLokLokLokLokalalalalal

WILLEMSTAD – Funda-shon Nos Tei pa Otro taselebrando su di 25 aña dieksistensia. Lo bati un dife-rente aktividat, inkluyendo unanochi di informashon igradisimentu djabièrnè awor naBanko Sentral.

25 Aña pasá, na aña 1988,den luna di aprel, zr. Modesta isra. Bregitha a mira e nesesidatpa yuda e hende muhé ku a kaiden gara di droga i/òf alkohòl.E pensamentu aki a bin resultáden lantamentu di FundashonNos Tei pa Otro, ku ta unsentro di rehabilitashon pahende muhé adikto na droga i/òf alkohòl.

Na 1988 Fundashon NosTei pa Otro a kuminsá rekohéhende muhénan adikto den nanpropio bario i trese nan na esentro, ku e tempu ei tabatasituá den Skalo. Dentranskurso di tempu a binrealisá ku e trabou ei ta muchumas grandi ku a pensa. Tambea bin realisá ku e proseso direhabilitashon pa hende muhéta mas kompliká, debí kumayoria biaha e hende muhéta responsabel pa e yunan. Teawe Fundashon Nos Tei paOtro ta lucha pa por duna ehende muhé adikto unoportunidat real pa por reku-perá i asina drenta bèk denkomunidat. Meta di Funda-shon Nos Tei pa Otro ta pa diguia, dirigí, apoyá i yuda ehende muhé i su famia reku-perá i rekohé un bida normalden nos komunidat. Durante die periodo ku e persona ta dene fasilidatnan di Nos Tei paOtro, e ta wòrdu yudá pamedio di programanan dirigíriba su rehabilitashon. Un otrometa ta tambe pa kibra ku ekadena di adikshon i asinaprevení ku e famia ta bolbe kaiden un patronchi destruktivo.Tambe aloká e hende muhé kupa motibu di krísis no tin dakriba su kabes.

Personanan por drenta dene fasilidatnan di Fundashon

Fundashon Nos Tei pa Otro tin 25aña trahando pa hende muhé adikto

Nos Tei pa Otro via di turinstansia ku ta traha huntu kuFundashon Nos Tei pa Otro,por ehèmpel Polis, FundashonYudansa pa Víktima(Slachtofferhulp), Dòkter, Kasdi Bario, Sentro di Dama etc.

Despues ku e hende muhédrenta den e sentro ta poneatenshon na diferente aspektopor ehèmpel estado di salú,aspektonan finansiero,bibienda, trabou, yunan etc.Tambe e ta kuminsá kuprogramanan paden i pafó di esentro. Nos ta konvensí kuéksitonan ku a wòrdu lográ taresultado di un programa

amplio ku tin atenshon paasuntunan manera pobresa,desempleo, abusu, falta dibibienda i disiplina. Si esakinanno wòrdu tratá e chèns parekaida ta hopi grandi.

Yabinan pa rekuperashon ta:informashon i edukashon. Si bota pensa ku abo, un amigu, unfamia òf un ser kerí tinproblema ku droga i/òf alkohòltuma kontakto ku e fundashon.Fundashon Nos Tei pa Otro taselebrá e hubileo di plata ribadia 19 di aprel 2013 na BankoSentral na Skalo ku un anochidi gradisimentu i informashonsigui pa un bríndis.

WILLEMSTAD —Gobernador Interino sra. Adèlevan der Pluijm-Vrede a risibíbishita di kortesia di sekretariogeneral di World MeteorologicalOrganization (WMO), sr.Michel Jarraud. E sekretario

Sekretario General di WMO ku bishitadi kortesia serka Gobernador interino

general tabata kompañá pa sr.Albert Martis, direktor diServisio Meteorológiko i tambee ta representante permanentedi Kòrsou i Sint Maarten denWMO. (foto: Gabinete diGobernador)

Merka. Nelson Ramiz:” Nospor ofresé pa medio di nosasosashon ku Falcon AirExpress un kompania diaviashon sertifiká USA 121 boudi kòntròl di FAA i DOT diMerka, kual ningun otrokompania lokal no por ofresé”.

DAE por bira e brùg aéreo paKòrsou, hotèlnan i industria diturismo kompleto pa emerkado mas grandi i lukrativona mundu, nos ta kla ientusiasmá, nos motornan tasende na spit haltu”, asinaRamiz a bisa.

Kont. pag. 20

Lorito ta yama tur hende un felisdjarason. Trabou a kue awe. Ademasnos tabatin bishita distinguí di fiskalmayó, Heiko de Jong, ku ta hasiendoun rekorido na diferente medio pa serakonosí. Un kombersashon ameno pa

produsí mihó resultado pa ámbos banda. Nos no por gaña,pero Ministerio Públiko ta bin mas mihó dilanti últimamente.Opviamente ku Norman Serphos ta hasiendo un bon trabouden e sentido aki.

*********E reunion riba komportashon di Gerrit Schotte ayeradesemboká den un reunion sin pia ni kabes. Nos no porgaña ku nos tambe tin interogatorio riba e komportashonaki, pero si nos wak kiko pais ta pasando aden, nos tapuntra ta kiko ta nos prioridatnan. Henter un reunion kutur miembro di Staten siendo ku pais ta den deterioro?Kisas ta nos ta e problema, pero nos no a komprondé eurgensia.

*********Kisas e miembronan di Staten lo por a usa e oranan pèrdímasha bon pa kana un poko den pueblo i pa tendedirektamente for di pueblo, ta kiko ta pasando denkomunidat. Lorito kier sa, ku liderato di pais a pèrdè streadi nort un poko i hasta a deskonektá kl un sosiedat ku taden masha angustia kiko ta bai pasa.

*********Awor aki ku nan ta tende ku tin mas medida na kaminda, epregunta ta surgi ta kiko mester bai spera. Lorito ta keremasha den e aserkamentu di e akuerdo sosial ku tin naUlanda. Para tur kos, yega na un konsternashon realnashonal i wak kon ta sigui. Nos a tende Dòis Gijsberthana radio awe bisa, ku si no hasi algu struktural, aki dos patres aña nos ta riba e mesun kaminda atrobe.

*********Si na Ulanda mes a yega na e konklushon, ku loke tapasando ku e medidanan no ta bon, mester ta posibel pabisa Cft tambe pa fleksbilisá aki nan? Di kon esei no por?Ulanda lo no por kumpli ku e normanan finansiero di Oropa.Di kon Kòrsou si mester ta mas santu ku Papa di Roma.Un petishon na e partidonan den gobièrnu, pa no tuma ekos aki masha leve. Sino, ta mònster mes lo bin bèk! Kerenos!

*********Lorito ta siguiendo loke ta pasando na Venezuela i ta biraun kos masha mahos. Elekshon a pasa i tin hopi intrankilidat.Segun prensa, ya kaba 17 hende a muri komo konsekuensiadi violensha polítiko. E kos ku mas ta hala atenshon ta, kumedionan internashonal no ta dunando atenshon. Kisas easuntu di Boston ta mas importante pa nan na emomentunan aki.

*********Ata awor ku a manda venenu pa presidente di Merka parepresentantenan di pueblo, e asuntu aki di Venezuela lono generá dje tantu publisidat ei mas. I publisidat taimportante pa trese un klaridat. Ata na Kòrsou tambe nana bati panchi ku Dios di ta basta. Danki Dios nan a batipanchi leu aya den e área di Caracasbaai. Paranan denmondi a bisa, ku nan no kier tende nada di panchi serkanan!

*********Lorito ta bai keda te aki awe. Manera nos a bisa, trabou akue i alanan a keda manera steif. Di dedenan no papiames. Tin hopi kos ta pasando i den e dianan ku ta bin noslo dediká atenshon na nan. Un saludo pa tur hende for dimondi. Ta firma for di riba datu: Lorito ku amor!

22 La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa Prensa FFFFFarándulaarándulaarándulaarándulaarándula Djarason 17 aprel 2013

Nos ta tuma Bon di NORSA N.V.

AMERICAN OUTLETTheaterstraat 11 Tel:465 3332

ATA OTRO OFERTA SIN IGUAL PA E LUNA DI APRIL 2013

KUMPRA UN SHIMIS DEFTIG PA UNIKAMENTE f. 119.25

OF UN SHIMIS KASUAL PA f. 48.75

OF UN BACHI KU SAYA DEFTIG f. 180.00

OF UN T DRESS PA KWALKE OKASHON PA f. 63.75

BLUSA UN MAS BUNITA KE OTRO PA f. 27.00

f. 35.25 f. 39.75 f. 45.75 y f. 49.50

DEN SIZE SMALL TE KU XXLARGE.

PA E KABAYERO NOS TIN KARSON DI MARKA NA PRIJS INKREIBEL

f. 63.75 f. 90.00 f. 112.50 f. 135.00

Dia 27 teatro Luna Blou iLa Tentashon lo organisá untremendo “Ban Teatro LunaBlou” Un dia habri ku váriosaktividat edukativo riba terenoartístiko.

“Ban Teatro Luna Blou” taun proyekto edukativo diTeatro Luna Blou kamindaskolnan i diferente instansiananpor haña tayernan di baile,músika i aktuashon i dia 27 akinos ta bai hasié pa públiko engeneral. E tayernan aki lokuminsá for di 9or di mainta teku 12.30 di atardi pa esnan maschikí di 5 pa 12 aña i for di2.30or pa 5.30 di atardi paesnan mas grandi di 13 pa 25aña di edat. Esaki lo takompletamente grátis. Painskripshon por hasi esaki viadi latentahson@gmail.com òfbèl Luna Blou na 462-2209.Durante di e dia aki mayornani hinter famia por keda i disfrutádi un dushi dia di famia. Ribanos patio di La Tentashon noslo inougurá nos “Teater Riba

Wil”. Teater riba Wil ta unkonsepto estilo “sine trùk” peroku presentashon bibu di váriosartista lokal i internashonal.

Teater riba Wil ta unproyekto nobo ku Luna Blouta bai kuminsá kuné. TeatroLuna Blou i La Tentashon tabai bishitá barionan di Kòrsouriba un treiler i lo presentáobranan teatral, show di baile,músika, kanto i hopi mas. Perotambe tin oportunidat pa aboartista nobo pa presentá ribanos esenario. Si bo ta interesá

pa demonstrá bo talento e diaaki, djis pasa inskribí i botambe lo ta riba esenario di nosTeater riba Wil. Riba e dia akinos lo hasi apertura na eproyekto nobo aki. Diferenteartistanan lo presentá kada orakuminsando for di 11or dimainta te ku 5.30 di atardi.Kompletamente Grátis! C-Boys in Concert

Tambe lo bai tin presenta-shon di C-Boys in Concert. C-Boys ta un grupo di sinkumucha hòmber ku aparte kunan ta studia i hasi deporte nantin otro pashon ku ta arte. TheC-Boys ta forma pa YersonRosalina = C-Boy - EllismarHooi = “Rockmar” Cee-TanlyConcencion = Ceen - SeggioBernardina = Seg Royal -Gwendrick Newton =Gwenston huntu ku MelissaRosalina di Broche 2K a formae grupo C-Boys.

Nan a partisipá den e showdi Talento Luna Yen i saliganadó apsoluto 2012 di e gran

kompetensia aki i awor nan adisidí di bin ku nan mes showpromé ku nan bai representáKòrsou i Luna Yen den e granfinal di Kustbende na Ulanda.C-Boys in Concert dia 27 akinan lo bai tin dos presentashonpa públiko 1or i 6or di atardina La Tentashon pa Nafl 15,-Karchi optenibel na LunaBlou.Antigone ta un obra dirigípa Albert Schoobaar saká fordi mitologia griego, kaminda edos rumannan di Antigone,Eteocles i Polinices ta pleitaku otro pa tuma e mando di etrono di Tebas. Pa motibu diesaki nan ta disidí ku un tagoberná un aña i e otro esiguiente aña pero Eteocles kesigui goberná i Polinices dirabia, ta bai guera ku su mesruman i nan ta mata otro.

Den e tempunan aya eentiero tabata hopi importantepa e griegonan. E alma di ekurpa ku no tabata wòrdu derámanera mester ta lo a pena parestu di eternidat i pa e Motibuei Antigone ta bai kontra di turesei. Un produkshon di teaterLuna blou i La Tentashon,dirigí pa Albert Schoobaar kuaktuashon di Gibi Bacilio(Kreon), Tisjaira Martina(Antigone), Crisen Schore(Ismene), Gregory Ustasia(Hemon), Rina Penso

(Tireisias). Roy Colastica,Norma Cova, GermainPieternella, Jason Obispo,Hubert Rosini, Germain Pardo,Aldaïr Pieters, Clarice Henry,Ronessa Marten, ChristineRafaela, Neetje v Putten, SikiBentura, Ayixa Zimmerman,Shardenis & Shardenia Felicia.E obra aki ta bai den estrenodia 27 di aprel 8or di anochi naLuna Blou. Entrada ta Nafl27,50 optenibel na Takia diLuna Blou. Komo ñapa dihenter e selebrashon aki PachiDamon i su Grupo AR-TE/KA-NO tambe ke selebrá ku LunaBlou su 10 aña i ta bin ku eobra Herensia. Un komediaskibi i dirigí pa Pachi Damond.Un realidat di bida trese den unforma humorístiko. Kuaterruman ta pleita pa un herensiasin ku nan tata a kaba di fayesé.Nan a kuminsá plania kuruman ta hasi kiko ora dientiero i ken ta bai ku e sofa òfe kushina. Estreno dia 28 aprel8.30 di anochi pa solamenteNafl 27,50 optenibel na LunaBlou. Pa mas informashon poryama 4622209. Bo por chèknos página nan wèp.www.lunablou.com òfwww.latentashon.com. Tambebo por sigui nos riba facebook:teatro Luna Blou i LaTentashon.

Festival di Arte pa Selebrá 10 añaLuna Blou i 7 aña La Tentashon

23La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaDjarason 17 aprel 2013 fffffarandulaarandulaarandulaarandulaarandula

A.D. JONCKHEER N.V. orguyoso produktor di ROM SAN

PABLO ta anunsiá ku na 2007 nos a marka pauta i gana e tan

kodisiá medaya di bròns na SAN FRANCISCO WORLD

SPIRIT COMPETITION ku

RON SAN PABLO GOLD

nos no a keda satisfecho i a traha riba nos ruman

RON SAN PABLO PLATINUM-WHITE

i mande bai kompetí ku e mihónan di mundo ku e resultado ku awe

na 2013 nos a sa di ripití e logro i bolbe gana e medaya di bròns

entre no menos ku 1400 otro bibida.

No ta pòrnada ku Ron San Pablo ta e ròm mas bendí .

A.D. Jonckheer N.V.Asteroidenweg 21 tel.: 737 - 0107

For di 1934 na bo servisio

Riba un bishita spesial naKòrsou, Tania Ataoellah-Henriquez a entrega denestrecho kolaborashon kuArchivo Nashonal un kolek-shon espesial di tur e progra-manan di Tania for di 2002 te2007 ku a ser transmití na nosplanta nashonal TeleCuraçao(Kanal 8).

Tania Ataoellah Henriquez,a produsí durante un dékadaprogramanan ku tin-tasumamente positivo kamindapersonalidatnan di tur gremio ikonosí a forma parti di eleyenda aki.

Riba e ilustrashon por mirae ofisialisashon di e kontrato pa20 aña ku Archivo Nashonalden persona di representante diArchivo, sra. Camila van Ree-Zimmerman, sra. TaniaAtoellah Henriquez i sr. IshaakAtoellah.

Ku e akto akí Tania ta“trendsetter” den archiváprogramanan di tele-vishon.

Tania ta regresá Kòrsou

Tur bon Yu di Kòrsou por hasiuso di e informa-shonnan akina Archivo Na-shonal painvestigashon o proyektonan diskol etc.

Durante e último tempu kuTania a residá na Ulanda, e ta-bata semper e dama embahadorpa su pais, trahando tambe denestrecho konekshon ku e

empresa mas grandi di Oropaku ta traha produkshonnan ditelevishon “Endemol” i nosofisina di turismo ku diferenteproyektonan lukrativo. “Pamedio 2013, lo mi taprominentemente bèk na midushi pais Kòrsou”, tapalabranan ku Tania a finalisáe dia di e akto kuné.

Ayera 16 di aprel, Zus di Plasa a kumpli 60 aña di bidai CTB tambe tabata parti di e selebrashon alegre ku atuma lugá den Plasa Bieu. Sr. Ghatim Kabbara, CEO diOfisina di Turismo di Kòrsou i su tim, a sorpresá Zus kuun bunita regalo di “Dushi Hende” komo apresio pa sukontribushon na e sektor di turismo. CTB ta deseá Zushopi felisidat i ku nos por sigui konta hopi aña mas ku suplatonan sukulento.

Ofisina di Turismo ta felisitáZus di Plasa ku su kumpleaño

Awe 17 di aprel, nos a biniku un atrakshon nobo na noshappy hour. Aparte ku nospreisnan na bar ta super spesial5 Ang. pa tur mix drinks incl.Músika di Rhyddm Band itambe video clipnan riba bigscreen.

Nos ta bai kuminsá mañantambe ku un mini classymodeshow.

Mañan e pakusnan invitá ta

extrava moda pa ekabayeronan i ShazinduskaBoutique pa e damanan.

I nan lo bai demostrátrahenan di último moda,durante di e break di Rhyddmband. Nos ta spera henterpueblo di Kòrsou bin pasa unratu kontentu den nos classyhappy hour ku ta kuminsá fordi 6or di atardi te 11or dianochi. Entrada ta grátis.

Rhydmm Band ku Mini Classymodeshow na Landhuis Classics

LokLokLokLokLokalalalalal

24 La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa Prensa Djarason 17 aprel 2013

www.kia.an

WILLEMSTAD - KorteKomun di Hustisia di Kòrsou,Aruba, St. Maarten, Boneiru,Saba i St. Eustatius a disidíayera ku tur akusashon di ak-tonan seksual ku menor kontradi Marco Oomen i DydinskaOomen van de Laarschot no taprobá, motibu pa kua nan ta saliliber di e akusashon di a ko-meté aktonan seksual ku a en-será mishimentu, chupamentu,karisiamentu di nan kurpa ipenetrashon ku dede i pénisden boka i órganonan seksualdi e dos muchanan. Nan aadoptá e muchanan ku a naserespektivamente dia 24 di mart1997 i 26 di desèmber 1998 ikendenan no tabatin edat di 12aña na momentu ku e aktonanaki lo a tuma lugá durante di eperiodo di 1 di sèptèmber 2006te ku 19 di ougùstùs 2011.

E akusashonnan aki segun leitabata asina serio ku korte denpromé instansia a pidi respekti-vamente 9 aña i 12 luna kitandoaresto preventivo pa e dos per-sonanan aki. E veredikto awordi ayera ta bisa ku nan ta kedaapsolv’é di tur akusashon i kue veredikto anterior di dia 13di yüni 2012 ta keda anulá,pasobra no por proba tur eakusashonnan ku a keda tresé

dilanti riba kua a pidi e kastiguden korte di promé instansia. Ita e dos akusadonan so a baiKorte Superior pa disputa kon-tra di e kastigu ku a pidi pa nan.

Sèks ku menor di edatHenter e asuntu di e kaso aki

di supuesto violashon seksualòf akto seksual ku muchamenor di edat ta tumando lugáden un tempu ku mas i mas tatende di e tipo di asuntunan akikaminda esun akusá no ta hañakastigu ku opinion públiko takonsiderá ku ta na su lugá.

Ta bin aserka ku e mucha takeda violá mas ku un biaha,pasobra e.o. den e veredikto die kaso aki tin abiertamentenòmber i fecha di nasementudi e muchanan inkluso eksplísi-tamente kiko ta e aktonanseksual ku lo a tuma lugá. Denun komunidat sivilisá ku lei paprotehá mucha tambe ta lantapregunta di kiko ta pasando.

Presidente di StichtingKinderbescherming na KòrsouLouise Reed a bisa anterior-mente, ora ku el a tuma notaku a redusí e kastigu di e sospe-chosonan ku esaki ta un indika-shon ku no tin protekshon pamucha den nos sistema dihustisia. Sra. Reed a mustra,ku mas i mas por tuma nota kuta bin dilanti akusashon ku unmucha ta bira opheto di plaserdi un adulto ku sa bon bon kikoe ta hasiendo, pero ku despuese adulto aki, pagando abogado-nan por haña defensa ku tamustra ku ta e mucha no tapapia bèrdat òf ku ta e muchano a komprondé kiko tapasando. ‘Lei t’ei pa protehános muchanan i nos muchananmester tin sigur ku si algu asinapasa nan ku nan no mester tinbèrgwensa, pasobra no ta nana hasi nada kontra lei. I ku etipo di verediktonan aki ta kedabin dilanti ku e mucha su pro-tekshon no ta garantisá. Kikota pasa awor ku e mucha kutin di biba ku no solamente unmal eksperensia, pero tambe kusu informashonnan i kiko lo apasa kuné aksesibel pa un itur?, asina Louise Reed ta bisa.

LA PRENSA por apuntá kue deklarashon den e verediktono ta laga niun duda di ki tipodi akshon seksual e muchanana pasa aden, ku nan a partisipákonsientemente òf nò aden,loke por laga un i tur kompron-dé kon hendenan ku sa di djeta keda wak e muchanan, aworku tin dokumentá kiko nankomo awor no víktima, sa dihasi.

Kiko ta para di e muchanan awor no víktima?Pareha Oomen liberá di tur

akusashon den Korte Superior