la puerta de acceso - digibisboletín de digibÍs ®.nº 2. julio-diciembre, 2009. información...

Boletín de DIGIBÍS®. Nº 2. Julio-Diciembre, 2009.

Información sobre Digitalización, Bibliotecas Virtuales,Desarrollos Informáticos Propios y

Servicios Documentales para Archivos y Bibliotecas.

LA PUERTA DE ACCESO

AL CONOCIMIENTO DIGITAL ESPAÑOLY A SU DIFUSIÓN EN EUROPA

boletin digiclic 2 OK.qxd:Maquetación 1 10/11/09 16:37 Página 1

Editorial 3

B I B L I O T E C A SBibliotecas VirtualesHISPANA: la puerta de accesoal conocimiento digital español 4III Convocatoria de Ayudasdel Ministerio de Cultura 5

Desarrollos propiosMejoras específicas en DIGIBIB®

para publicaciones periódicas 6

A R C H I V O SDesarrollos propiosDIGIARCH® 1.8 9

WOR LD W ID E WEBSitios webLa Fundación Ignacio Larramendiy DIGIBÍS® actualizan sus webs 10

E V E N T O SFerias y CongresosDIGIBÍS® en Fesabid 2009 12

C A S E S T U D I E SCase StudiesBiblioteca Valenciana Digital (BIVALDI)

Biblioteca Virtual de Andalucía 14

Noticias 15

SUMARIO

DIGICLICBoletín de DIGIBÍS®

Directora GeneralTachi Hernando de Larramendi

Directora FinancieraNuria Ruano Penas

Director de ProyectosXavier Agenjo Bullón

Director Dpto. InformáticaJesús L. Domínguez Muriel

Director de ArteAntonio Otiñano Martínez

Director ComercialJavier Mas García

Coordinación BibliográficaFrancisca Hernández

AdministraciónMaría Luz Ruiz Rodríguez (coord.)José María Alcega BarroetaMaría Ofelia Teresa Faingason

Dpto. ComercialJosé María Tijerín Gómez

Dpto. de InformáticaAndrés Viedma Peláez (coord.)Feli Matarranz de Antonio (coord.)

Israel Albelda ClariJulio Diago García

Dionisio Fernández BastanteMercedes Marcos SantosEnrique Martín MartínAndrés Moreno GarcíaRafael Roldán TejedorFernando Román Ortega

Dpto. de InnovaciónPaulo César Juanes Hernández (coord.)

María Isabel Campillejo SuárezMontserrat Martínez Guerra

Dpto. de DigitalizaciónFrancisco Viso Parra (coord.)

Álvaro Hernáez RíosArmando Martínez CatalánJavier Ramos Altamira

Dpto. de DocumentaciónNoemí Barbero Urbano

Marta Blánquez SantamaríaIsabel Martín Tirado

Beatriz Pascual FernándezAlicia Varela Villafranca

Coordinación con laFundación Ignacio Larramendi

Patricia Juez García

DIGIBÍS®C/ Claudio Coello, 123, 1ª planta28006 MadridTel.: 91 581 20 01Fax: 91 581 47 36

[email protected]

Depósito Legal: M-18050-2009ISSN (impreso): 1889-4968ISSN (en línea): 1989-5194

DIGICLIC®. Boletín de DIGIBÍS®. Nº 2. Julio-Diciembre, 20092


DIGICLIC®. Boletín de DIGIBÍS®. Nº 2. Julio-Diciembre, 2009 3

EDITORIAL

Timeo danaos et dona ferentes, (Eneida, II, 49)

El proyecto de la fair company para la difusión en la Red de una ingen-te Biblioteca Digital que permitiera el libre acceso a veinte millonesde libros, mediante las conocidas herramientas de Google, se ha vis-

to envuelto en una polémica, con litigios en todo el mundo, lo que no eraprevisible cuando se inició.

La posición, en algunos casos un tanto desairada, de las bibliotecas que fa-cilitaban su fondo para ser digitalizado por Google Books no previó los esco-llos que pronto detectaron las sociedades de defensa y gestión de los dere-chos de autor.Y mucho menos era previsible que en tan poco tiempo el mun-

do editorial se pusiera radicalmente en contra deGoogle Books, como se ha visto en el discurso dela canciller alemana Angela Merkel en la Feria deFráncfort de este año.

En efecto, el sector editorial europeo se ha vis-to seriamente amenazado cuando se ha dado cuen-ta del alcance de Google Books,que no es otro quecrear una inmensa editorial con veinte millones detítulos vivos en su catálogo, sin haber tenido quecorrer con ninguno de los gastos que conlleva la

edición de un libro, compitiendo, por citar dos casos, con Barnes & Noble ocon Amazon.

Este editorial, escrito desde una perspectiva europea, no debe pasar poralto, sin embargo, que la situación es igual en otras partes del mundo: es re-ciente la dura crítica por parte de China a la digitalización de libros escritosen cualquiera de sus lenguas y que se encuentran en las bibliotecas con lasque Google está trabajando y, muy especialmente, las bibliotecas de las uni-versidades norteamericanas.

Es seguro que las editoriales, muchas de ellas poderosas empresas mul-timedia con importantes recursos en los medios de comunicación, defen-derán sus intereses. De lo que aquí queremos que quede constancia es dela reacción de la Unión Europea en su comunicado “It is time for Europe toturn over a new e-leaf on digital books and copyright”, en el que decide pro-mover, incluso más intensamente, su proyecto Europeana, como salvaguar-dia segura del patrimonio cultural bibliográfico europeo (y aun archivísticoy museológico) y, subsidiariamente y conforme a la agenda de Lisboa, eldesarrollo de una industria cultural europea que pocas veces se habrá vis-to tan en clara situación de competencia como en este desafío que plan-tea el proyecto de Google Books.

Polémica sobre Google Books

La Unión Europeadecide promover con

más intensidad suproyecto Europeana


4 DIGICLIC®. Boletín de DIGIBÍS®. Nº 2. Julio-Diciembre, 2009

BIBLIOTECASVIRTUALES

BIB

LIO

TE

CA

S HISPANA: la puerta de accesoal conocimiento digital español

Uno de los acontecimientos más impor-tantes que ha tenido lugar en el cuartotrimestre de 2009 ha sido la puesta en

producción, por parte de la Subdirección Generalde Coordinación Bibliotecaria, del recolectorHISPANA. Supone una proyección y un avancesobre el anterior Directorio y Recolector de Re-cursos Digitales desarrollado en su día medianteconcurso público por DIGIBÍS® [ver DIGICLIC 1,página 11] y sobradamente conocido por biblio-tecarios y documentalistas, así como por investi-gadores y lectores en general.

Nuevos desarrollos y módulos

En esta nueva versión, DIGIBÍS® ha desarrolladoe implementado considerables mejoras, tanto enlo que se refiere a la estructura de la informacióncomo a nuevas funcionalidades.

Si la primera versión del Directorio recolecta-ba registros en formato Dublin Core, esta nuevaversión incluye además registros en formatoMARCXML, EAD y SWAP (que es el esquema,como se explica en la página 8 de DIGICLIC 1,que ha reunido por iniciativa del JISC diversos sa-bores de los formatos ePrints)

HISPANA cuenta así mismo con nuevos módu-los, entre ellos el SRU, siglas de Search/Retrievevia URL (www.loc.gov/sru), que además se en-cuentra en fase de normalización no sólo comoprotocolo bibliotecario sino como web servicepromovido por OASIS.

Cuenta también con un Repositorio OAI quepodrá estructurarse mediante el módulo desa-rrollado por DIGIBÍS® según la normativa DRI-VER y DIDL (MPEG 21) para establecer subcon-juntos dentro de esta base de datos que ya supe-ra el millón de registros. Naturalmente, el reco-lector funciona siguiendo la normativa OAI-PMHy están previstas nuevas implementaciones com-plementarias, como el uso de METS y OAI-ORE.

Web 2.0 y Europeana

Conviene señalar que HISPANA dispone de deter-minadas herramientas de la Web 2.0, como son laspasarelas para editar directamente en Redes So-ciales como Facebook, Twitter o Delicious. Tam-bién está operativo el envío de metadatos COinSy bibTEXT, que pueden ser utilizados por gestoresde referencias tales como RefWorks o Zotero,este último instalado como extensión de Firefox.

Se trata de un gran paso adelante por parte delMinisterio de Cultura para disponer de una utili-dad que permita el acceso a las múltiples coleccio-nes y recursos digitales que se crean en España ycontribuir a grandes proyectos internacionalescomo Europeana u OAIster. En este sentido, resul-tan reveladoras las cifras siguientes: mientras queen 2005 estaban descritas 54 colecciones y se ac-cedía a 121.470 registros, en la fecha de entrada enproducción de la base de datos son 421 coleccio-nes y 1.519.937 documentos (2-X-2009).

La Biblioteca Digital del patrimonio cultural y científico.



BIBLIOTECASVIRTUALES

BIB

LIO

TE

CA

S

E l día 3 de agosto aparecieron publicadas enel BOE dos Resoluciones de la DirecciónGeneral del Libro, Archivos y Bibliotecas

(DGLAB) del Ministerio de Cultura. Convocabanayudas a Sociedades, Entidades Públicas Empresa-riales, Fundaciones y resto de entes del Sector Pú-blico, así como a administraciones públicas españo-las y entidades privadas sin ánimo de lucro, para lacreación y transformación de recursos digitales ysu difusión y preservación mediante repositorios.

La práctica totalidad de las Comunidades Autó-nomas han creado sus propias Bibliotecas Digitaleso Virtuales gracias a las dos convocatorias anterio-res y, en dos casos, Comunidad Valenciana y Galicia,se han transformado los antiguos proyectos enotros completamente homologados desde el pun-to de vista de la estructura de la información, conlos estándares internacionales requeridos por elMinisterio de Cultura. Del mismo modo, las univer-sidades españolas han enriquecido sus repositoriosinstitucionales con un buen número de nuevos ob-jetos digitales procedentes de sus propias coleccio-nes. Lo mismo puede decirse de otras institucionesde memoria como Reales Academias, Ateneos,Fundaciones, Centros de Estudios Locales, etc.

Gracias a la adecuación de los repositorios yproyectos de digitalización a la normativa interna-

cional ha sido posible que todos los datos y me-tadatos, en los correspondientes ficheros METS,generados por iniciativa pública, puedan ser inte-grados o bien en la Biblioteca Virtual de Patrimo-nio Bibliográfico o, en menor medida, en la Biblio-teca Virtual de Prensa Histórica. De igual modo yal ser los requerimientos de la DGLAB análogos alos de Europeana, los nuevos repositorios puedencolaborar en el proyecto europeo. De hecho, laBiblioteca Valenciana Digital, la Biblioteca Virtualde Andalucía y Galiciana forman parte ya de Euro-peana. Estas tres Bibliotecas fueron adjudicadasen su día a DIGIBÍS®, tanto en lo que se refiere ala transformación de sus recursos digitales comoa su desarrollo e implantación.

DIGIBÍS®, consultora

Tal y como requieren las resoluciones citadas,aquellas instituciones que soliciten la subven-ción han de presentar, junto a su proyecto, unamemoria técnica en la cual se especifiquen lascaracterísticas de los distintos materiales biblio-gráficos (o archivísticos o museológicos), los có-digos de descripción o catalogación utilizados, laestructura funcional del repositorio y los distin-tos juegos de esquemas de metadatos necesa-rios para facilitar las funcionalidades requeridas.

Como en años anteriores DIGIBÍS®, a solici-tud de una veintena de instituciones, ha llevadoa cabo una labor personalizada de consultoría,colaborando con el personal técnico de cadainstitución y realizando un borrador de memo-ria técnica de modo tal que pueda ser presenta-do a la convocatoria.

Conviene resaltar que dada la variedad ya in-dicada de las instituciones, DIGIBÍS® realiza ungran esfuerzo de análisis para reseñar en estosborradores de memoria las características pro-pias de cada institución, de sus colecciones digi-tales y de sus datos; de la actualización de hard-ware y software necesario para cumplir los requi-sitos de las resoluciones y, en general, de todaslas operaciones necesarias para la implantaciónde un repositorio digital.

III Convocatoria de Ayudas del Ministerio de Cultura

Contenido de distintas Bibliotecas Virtuales y Digitalesintegradas en la B.Virtual del Patrimonio Bibliográfico.



D e forma paralela al diseño, el desarrollo yla programación de la versión 5.0 [verDIGICLIC 1, páginas 6 y 7], se ha llevado

a cabo la creación de un nuevo módulo de publi-caciones periódicas que incluye importantes mo-dificaciones en los módulos de la catalogaciónmultilingüe, las adquisiciones y el OPAC Web.

Este tipo de material, tan insuficientementetratado en la mayoría de las aplicaciones, experi-menta, por lo tanto, un tratamiento minucioso enesta versión 5.1, que se consolidará en la versión6.0 con el módulo de consulta de publicacionesperiódicas a texto completo DIGITEXT PLUS,que permite la consulta sobre OCR oculto y pre-sentación ALTO y un considerable número de he-rramientas de la Web 2.0.

También se han actualizado la totalidad de losprogramas de exportación e importación de da-tos y metadatos, prestando una especial atencióna MARC XML/RDA.

De hecho, está operativa la plena utilización delformato MARC 21 para registros de autoridades,bibliográficos y fondos. Aunque DIGIBIB® ya ma-nejaba MARC 21, se han actualizado todas las ta-blas según la Update nº 9 publicada por la Libraryof Congress en octubre de 2008; se ha tenidotambién muy en cuenta la conversión publicadapor la Biblioteca Nacional tras la adquisición deun programa norteamericano que utilizaba una

versión de este formato (se ha preparado tambiénla conversión CatMARC/MARC 21 para la Biblio-teca del Ateneu Barcelonès).

Así mismo, DIGIBIB® se ha actualizado a lasúltimas versiones de DCMI ISO 15836:2009,METS 1.8, PREMIS 2.0 y los dos nuevos formatosMarcXchange ISO 25577:2008 y el Schema forHolding Information ISO 20775:2009.

Las mejoras más destacadas de esta versiónespecífica para publicaciones periódicas se enu-meran a continuación.

CATALOGACIÓN MULTILINGÜE

• Nuevo módulo de publicaciones periódicas,con gestión completa de publicaciones,números y artículos y nuevas páginas debúsqueda y presentación en la web.

• Organización de registros bibliográficos enSecciones que permiten acotar lasbúsquedas en la Web dentro de un mismocatálogo.

• Asignación automática de los resultados deuna búsqueda a una sección determinada.

• Gestión centralizada de todos los procesosde configuración y actualización internos.

• Mejora en la creación y control de registrosde Autoridad autor-título.

• Nuevas funcionalidades en la gestión deGrupos de Objetos Multimedia(complementos para la visualización deficheros PDF, definición por defecto devisores específicos para grupos multimedia).

• Cambios masivos en el contenido de loscampos “Estado de Publicación”,“Tipo deAcceso” y “Sección” sin necesidad de editarlos registros.

• Nuevos permisos para el control depublicación de registros en la web y elacceso a los mismos.

• Búsqueda por códigos o descripción encampos de posiciones codificadas.

DESARROLLOSPROPIOS

BIB

LIO

TE

CA

S Mejoras específicas en DIGIBIB®

Importantes cambiosen los módulosde catalogación

multilingüe,adquisicionesy OPAC Web


• Nuevo campo de búsqueda “Clasificacióninterna”.

• Generación automática de los ISBN-10 aISBN-13.Validación de la introducción decódigos ISBN-13.

CIRCULACIÓN

• Simplificación de la pantalla de gestiónintegrada de Circulación.

• Cambios en bloque en registros de usuariossegún los campos internos “ClasificaciónInterna y Sección”.

• Nuevas funciones para la impresión detestigos de préstamo.

• Identificación de usuarios internos desde laGestión de Usuarios activando un check.Permite diferenciar los usuarios internos delos administradores.

• Nuevas pantallas de búsqueda de usuarios eítems.

• Nuevos permisos para la gestión de perfilesprotegidos.

ADQUISICIONES

• Mejoras en la visualización de presupuestosy en los pasos de desideratas a pedidos.

• Nuevas funcionalidades en el acceso y

gestión de partidas presupuestarias, pedidos,prepagos y concursos para las bibliotecaspertenecientes a una red.

• Identificación de usuarios en el cierre depresupuestos.

• Nuevas consultas de pedidos ypresupuestos.

• Posibilidad de gestionar datos defacturación por línea de pedido.

• Búsquedas por códigos y descripciones entodos los tipos de registros del módulo decirculación (Instituciones, Bibliotecas,Proveedores, Editoriales, Divisas,Tipos dereclamación, Motivos de rechazo dedesideratas, etc.).

IMPORTACIÓN /EXPORTACIÓN

• Importación de múltiples ficheros en unmismo proceso de importación.

• Control por el usuario de laimportación/exportación de campos locales.

• Exportación de una selección de registros aun documento Word.

• Generación de Boletines de Novedadesagrupados por secciones.

• Nuevas funcionalidades en la configuraciónde informes frecuentes (por ejemplo,


DESARROLLOSPROPIOS

BIB

LIO

TE

CA

S

para publicaciones periódicas

En la pantalla se muestra el resultado deuna búsqueda por fecha dentro de una publicaciónperiódica, con el desglose de la misma segúnestructura adaptada del formato MARC 21para fondos y localizaciones en el módulo depublicaciones periódicas de DIGIBIB®.

Continúa en la página siguiente.



número de préstamos de vídeos en elúltimo mes, agrupado por perfil de usuario)

• Funcionalidades de cambio de estilo en lageneración de impresos, Boletín deNovedades y Bibliografías Word.

WEB DE CONSULTA

• Consulta mejorada de publicacionesperiódicas, números y artículos.

• Búsqueda por fechas sin limitación de rangoy/o restringidas a una publicación concreta.

• Creación de Micrositios web por medio deSecciones.

• Agrupación de resultados de búsqueda porfacetas.

• Ordenación de resultados por relevancia.• Búsqueda de registros por Sección (en una

o varias secciones).• Nuevas estadísticas públicas, con información

sobre los datos del repositorio (número deobras, número de objetos multimedia,número de registros según tipo, etc.).

• Sindicación de novedades por RSS.• Nuevas funcionalidades de búsqueda en

Circulación en la web.– Posibilidad de ver el estado de

préstamo.– Posibilidad de conocer el historial y las

operaciones en curso de un usuario.

– Posibilidad de realizar peticiones depréstamo, anulaciones y renovacionespor medio de la Web.

– Posibilidad de consultar o modificar elperfil de los usuarios.

• Control del nivel de acceso a lasdescripciones bibliográficas o a loscontenidos digitales según perfiles deusuarios.

• Nueva versión del motor de búsqueda quepermite consultas más rápidas y mayornúmero de usuarios concurrentes.

• Visualización directa de objetos multimediadesde la pantalla de presentación deresultados o desde los listados de título,autores, materias, etc.

VARIACIONES EN LAVERSIÓN 5.1 DE DIGIBIB

Esta nueva versión conlleva importantes modi-ficaciones que redundan en un conjunto más am-plio de funcionalidades, especialmente en lo quehace referencia a la estructura de la informacióny a la gestión de las imágenes de las publicacionesperiódicas.

En estos momentos están migrando a esta nue-va versión las diferentes BibliotecasVirtuales y Di-gitales realizadas por DIGIBÍS® y, muy especial-mente, todas aquellas que se han desarrollado a lolargo de 2008, fruto de la iniciativa del Ministerio

DESARROLLOSPROPIOS

BIB

LIO

TE

CA

S

Viene de la página anterior.

En la imagen puedeverse, junto alresultado de unabúsqueda,la representación enfacetas dedeterminadoscontenidos; eneste caso, lenguay materias.



de Cultura y su acción de fomento de creación deRepositorios OAI y transformación de recursosdigitales a estructuras normalizadas como DublinCore, PREMIS o METS.

La versión 5.1 de DIGIBIB® presenta otras im-portantes mejoras en el módulo de adquisicionesasí como un nuevo algoritmo que permite esta-blecer un sumatorio sobre un conjunto de obrasque responden a una ecuación de búsqueda y dela que se ofrece un desglose por tipos de materia-les, objetos digitales, etc. Resultados de este tipose reflejan, estáticamente, en las estadísticas quese presentan en la web.

IMPORTANTES NOVEDADESPARA REPOSITORIOS

Por último, y más importante, DIGIBIB® 5.1 hadesarrollado nuevos módulos independientesque afectan al repositorio y al intercambio de ob-jetos digitales.

El repositorio OAI puede ahora configurarsesegún DRIVER, diseñado en un principio para re-positorios científicos, y que ahora va a ver exten-dido su uso a las BibliotecasVirtuales patrimonia-les, como ya se ha definido en EuropeanaLocal.

MÓDULO DE INTEGRACIÓN METS

DIGIBIB® 5.1 dispone, opcionalmente, de unmódulo de integración de esquemas METS 1.8, loque permite integrar en la Base de Datos registrosbibliográficos y sus imágenes asociadas con sus co-rrespondientes direcciones de ficheros, esquemaMARCXML, METSRights e incluso PREMIS.

Gracias a esta herramienta, la BibliotecaVirtualde Patrimonio Bibliográfico (por citar un ejem-plo) ha integrado varias decenas de miles de ob-jetos digitales formados por el registro bibliográ-fico y las imágenes digitalizadas de la obra proce-dentes de bibliotecas digitales, incrementadosubstancialmente el volumen de sus fondos.

DESARROLLOSPROPIOS

AR

CH

IV

OS

BIB

LIO

TE

CA

S

DIGIARCH® 1.8

Una de las funcionalidades fundamentales quese han renovado en la versión 1.8 de DI-GIARCH® es la sustitución del antiguo programade búsqueda basado en C++ por el que ya utilizadesde hace más de dos años DIGIBIB® y que estábasado en Lucene Java 2.9.0, lo que supone códi-go abierto y lenguaje de programación de Java 5.0o superior.

En la ilustración, se reproduce la fotografíaaparecida en Anaquel. Boletín de Libros,Archivosy Bibliotecas de Castilla-La Mancha, en el que sedaba cuenta del proyecto de digitalización de lasActas de Sesiones del Archivo Municipal de Si-güenza, cuya edición se ha llevado a cabo con elprograma DIGIARCH®. A la izquierda, una de lascubiertas de la edición digital del proyecto.



A mbos sitios webs, el de DIGIBÍS® y el dela Fundación Ignacio Larramendi, conti-núan creciendo en contenidos y en nú-

mero de visitantes únicos. De hecho, la primera,en 2009, recibió 5.778 visitas en enero y 13.309en septiembre; en el caso de la web de la Funda-ción Ignacio Larramendi fueron 22.852 en el mesde enero del mismo año, ascendiendo a 30.552en septiembre. A lo largo de 2008 las cifras fue-ron, respectivamente, de 83.830 y 319.916 visitas.

Se ha producido también un aumento significa-tivo en el número de accesos a las páginas de lasBibliotecas Virtuales o Digitales que utilizan elservicio de Hosting de DIGIBÍS®. Valga comoejemplo la Biblioteca Virtual de Derecho Arago-nés, que ha pasado de 1.539 a 2.985 visitas deenero a septiembre de 2009.

Se está llevando a cabo una importante remode-lación tanto en la web de DIGIBÍS®, para el 2010,como en la de la Fundación Ignacio Larramendi,con la previsión de que ésta entre en producciónen el último mes del año. De forma paralela, DIGI-BÍS® ha abierto página en Facebook y en Twittery está previsto utilizar también Flickr.

Importantes modificaciones en la webde la Fundación Ignacio Larramendi

En primer lugar, se ha llevado a cabo un redise-ño general que incluye cambios de iconos, fon-dos, colores y estructura de contenidos. Además,y por primera vez, el sitio dispone de diversas he-rramientas de la denominada Web 2.0 que permi-ten al lector interactuar con los contenidos.

Cambios profundos en la BibliotecaVirtualIgnacio Larramendi de Polígrafos

En la BibliotecaVirtual Ignacio Larramendi, parteesencial del trabajo de la Fundación Ignacio Larra-mendi y de su sitio web, se ha pasado: de un con-junto de páginas estáticas, con un cierto número de

vínculos a material digitalizado o a referencias bi-bliográficas, a la incorporación de la última versióndel potente programa DIGIBIB®.Y lo que será demayor alcance en este y en otros proyectos, se hanutilizado para la estructura de los ficheros de auto-ridades los nuevos campos del formato MARC 21,que se han definido a partir de la nueva normativaRDA (Resource Description and Access).

De esta manera, las entradas biobibliográficasde cada uno de los polígrafos se convierten enregistros de autoridades informáticos, mientrasmantienen una presentación característica, notanto de una ficha o un formato ISBD, como delo que podría ser una entrada en una enciclope-dia. Sin embargo, al estar estructuradas las entra-das en formato MARC21, y gracias al conjunto defuncionalidades de DIGIBIB® y de OAsIs® (ambosprogramas creados por DIGIBÍS®), los registrosse transforman en códigos Dublin Core (DCMIISO 15836:2009), lo que permite la actualizacióndinámica de un Repositorio OAI-PMH (otra im-portante novedad de la Biblioteca Virtual IgnacioLarramendi de Polígrafos) o Dublin Core cualifi-cado, como esquema consultable bajo SRU, webservice definido por OASIS (Advancing OpenStandards for the Information Society).

Además de estas funcionalidades, cada ficha deautoridad MARC21/RDA, en su presentación “ficha

WORLDWIDE WEB

SIT

IO

SW

EB

Ficha enciclopédica de Antonio María Alcalá Galiano conlos vínculos digitales descritos en este artículo.

La Fundación Ignacio Larramendi y



enciclopedia”, permite el acceso, mediante los co-rrespondientes vínculos, a los registros bibliográfi-cos que describen un recurso digital de las obrasdisponibles en la Red (de forma abierta) y a los re-cursos de información, también disponibles en laRed, sobre el autor o determinados aspectos de suvida y obra. Pero lo esencial y característico de lanueva Biblioteca Virtual Ignacio Larramendi es queestos registros están catalogados, mediante el pro-grama DIGIBIB®, como objetos digitales en forma-to MARC21 y, por lo tanto, transformados dinámi-camente a Dublin Core, lo que les permite, al igualque a los registros bibliográficos, actualizar dinámi-camente tanto el Repositorio OAI como el servi-dor SRU, componiendo así una sinergia eficaz.

Es de destacar que los estudios introductoriosencargados por la Fundación Ignacio Larramendiy que acompañan a cada polígrafo, no sólo ten-drán el tratamiento catalográfico ya indicado sinoque podrán descargarse libremente en formatoPDF y ePub para poder ser integrados en loscada día más omnipresentes eBooks.

Los propios registros bibliográficos que contienela base de datos se han integrado en un DIGIBIB®,de tal modo que todas las BibliotecasVirtuales FHLdispongan de las funcionalidades de los productosde DIGIBÍS®; a ellas hay que añadir la posibilidad deutilizar los registros bibliográficos creados en DIGI-

BIB® en cualquiera de los gestores de citas biblio-gráficas, comerciales o de software libre, muy utili-zados en la comunidad científica (herramientasCiencia 2.0), ya que dispone de formatos de expor-tación de citas como bibTEXT (utilizado por Ref-Works, CiteUlike, Zotero, etc.) y de formatos deexportación de metadatos como COinS (Context-Objects in Spans), especificación para la publicaciónde referencias OpenURL en HTML.

La obra completa de Menéndez Pelayo

Si bien la Biblioteca Virtual Ignacio Larramendiestá basada en DIGIBIB®, uno de sus polígrafos,Marcelino Menéndez Pelayo, que por iniciativa deIgnacio Hernando de Larramendi inició las Biblio-tecas de Polígrafos hace ahora diez años, está in-tegrado dentro del nuevo sistema con las caracte-rísticas de aquel CD pionero (ya que usaba len-guaje de marcado para estructurar la información)y otras muchas funcionalidades propias de las ver-siones avanzadas y de las aún experimentales deDIGIBIB®, sobre todo, en lo que se refiere al tra-tamiento a texto completo de la totalidad de suobra, de su correspondencia y de su bibliografía.

Nuevamente hay que recordar el esfuerzo querealizaron el Consejo Superior de InvestigacionesCientíficas, la Fundación Universitaria Española yla Fundación MAPFRE Tavera para que la Funda-ción Ignacio Larramendi y la Biblioteca MenéndezPelayo pudieran llevar a cabo la tarea, con la fi-nanciación de la Caja de Ahorros de Cantabria yel extraordinario buen hacer de DIGIBÍS®.

Como dato curioso puede señalarse la partici-pación directa de la actual directora general deDIGIBÍS®, Tachi Hernando de Larramendi, y deljefe del departamento de Informática, Jesús Do-mínguez Muriel, para llevar a cabo aquel CD pio-nero, como lo es esta nueva Biblioteca Virtual(desde un punto de vista funcional) que puedever la luz ahora gracias, así mismo, a la importan-te colaboración de la Fundación MAPFRE.

WORLDWIDE WEB

SIT

IO

SW

EB

Ficha enciclopédica de Marcelino Menéndez Pelayo cuyosvínculos conducen a sus obras a texto completo.

DIGIBÍS® actualizan sus webs



Dada la gran importancia, tanto de las XIJornadas Españolas de Documentaciónorganizadas por FESABID (Federación

Española de Sociedades de Archivística, Bibliote-conomía, Documentación y Museística), que tuvolugar en el Palacio de Congresos de Zaragoza du-rante los días 20, 21 y 22 de mayo de 2009 bajoel lema “Interinformación”, como de la feria DO-CUMAT, tal vez la más importante del sector, DI-GIBÍS® decidió llevar a cabo un importante es-fuerzo para dar testimonio de todas las áreas desu actividad.

En el área científica se presentó una comunica-ción dedicada a describir la retroalimentaciónque es posible obtener, con fines de preservacióndigital a largo plazo, de los datos que se obtieneny registran en los diferentes procesos. Para elloDIGIBÍS® ha desarrollado, y ello se mencionabaen la comunicación, un nuevo producto denomi-nado DIGIPRO que, a modo deWork Flow, va ge-nerando información de todos y cada uno de losprocesos por los que atraviesa un documentodesde su inventario y escaneo hasta la generaciónfinal de un objeto digital, perfectamente descritoy catalogado, y provisto de sus correspondientesmetadatos.

La comunicación llevaba por título Datos y me-tadatos: la normalización dinámica de los elementosy de los procesos constituyentes de una BibliotecaVir-tual y está firmada por Tachi Hernando de Larra-mendi, Jesús L. Domínguez Muriel, AndrésViedmaPeláez, Francisca Hernández Carrascal y XavierAgenjo Bullón; puede consultarse tanto en las Ac-tas en línea del Congreso como en el propio si-tio de DIGIBÍS®.

En paralelo, se preparó un taller sobre “Digita-lización avanzada y creación de Bibliotecas Digita-les” en el que mediante cinco presentaciones sedetallaban todos los aspectos, como puede versepor el título de cada una de ellas, que permitenconstruir una Biblioteca Digital y hacerla accesibleen la Red en óptimas condiciones. Los títulos y los

autores son: “Visibilidad y accesibilidad en la red”,Xavier Agenjo Bullón, director de Proyectos deDIGIBÍS® y de la Fundación Ignacio Larramendi;“Datos y metadatos”, Francisca Hernández Ca-rrascal, consultora de DIGIBÍS®;“Descripción au-tomatizada de objetos digitales mediante DIGI-BIB”, César Juanes Hernández, documentalista deDIGIBÍS®; “Digitalización: conceptos, criteriospara la determinación de formatos de digitaliza-ción, uso de ficheros de imagen, equipos de cap-tura y soportes”, Javier Mas García, director téc-nico de DIGIBÍS®;“Generación de Bibliotecas Di-gitales y Repositorios OAI-PMH”, Andrés Viedma,director de Desarrollo Software de DIGIBÍS®.

Todas estas presentaciones están accesibles enla Red: en Slideshare y en el sitio de DIGIBÍS®.

Durante las jornadas, se dispuso de un stand do-ble en el que profesionales de DIGIBÍS® daban res-puesta a la curiosidad que los proyectos y los pro-

EVENTOS

FERIA

SY

CONGRESOS DIGIBÍS® en Fesabid 2009



gramas de esta empresa despiertan y en el que sepodía ver un vídeo –realizado y producido por DI-GIBÍS®– en el que se describía, de forma análoga altaller ya descrito, todos los pasos para crear unaBiblioteca Digital. La filmación la realizó Clara Fer-nández y el montaje, Javier Mas García.

De igual modo, se realizaron con Camtasia, apartir de sendos guiones de Xavier Agenjo, dospelículas en las que se describía respectivamentela creación de un objeto digital mediante el pro-grama DIGIBIB®, elaborada por Maribel Campi-llejo Suárez, del departamento de Innovación, y labúsqueda y recuperación en una Biblioteca Vir-tual, realizada por César Juanes Hernández, delmismo departamento. Los proyectos estuvieronsupervisados por el director del departamentode Arte, Antonio Otiñano.

Por último, se actualizó toda la documentaciónprofesional de los diferentes productos de DIGI-

BÍS® y se realizaron dos carteles de 2,30 x 0,90 m.en los que se explicaba, mediante gráficos, tantola creación de objetos digitales como su recolec-ción mediante el protocolo OAI-PMH. De estemodo el visitante se veía envuelto por un ampliodespliegue de imágenes de todo tipo en el que deforma simple y atractiva se daba cuenta de las so-luciones técnicas que demanda el mercado y lanormativa internacional que cumplidamente ofre-ce DIGIBÍS®.

EVENTOS

FERIA

SY

CONGRESOS

Stand de DIGIBÍS® en Fesabid 2009, un momento del tallery cartel del stand que explica la digitalización avanzada(proceso de digitalización y codificación, de acuerdo con lanormativa internacional) que permite DIGIBIB®.



CASE STUDIES

Biblioteca Valenciana Digital (BIVALDI)

Biblioteca Virtual de Andalucía

C onstituye un ejemplo de la transformación deuna colección digital, brillantemente realizada,

pero sin sujetarse a la normativa internacional. Elproyecto, nacido a instancias de José Luis Villaca-ñas, no contaba con las estructuras de informaciónnecesarias para el intercambio de datos digitales.

Gracias a las Resoluciones del Ministerio de Cul-tura y a una aportación de fondos propios, BIVAL-DI encargó a DIGIBÍS® una transformación del sis-

tema, incluyendo los registros bibliográficos y lasimágenes asociadas, mediante MARC XML paraAutoridades, Bibliográficos y Fondos, estructurasDCMI para alimentar dinámicamente un Reposito-rio OAI, creado para participar en el proyecto Eu-ropeana, y la generación de registros METS.

Se diseñó un sitio web que incluía un apartadodedicado a las Bibliotecas de Autor, donde se en-cuentran Mayans y Siscar digital y Juan LuisVives di-gital, proyectos realizados con la Fundación Igna-cio Larramendi. También Blasco Ibáñez cuentacon un acceso directo a sus obras digitalizadas.

Juan Luis Vives digital, uno de los recursos máspotentes en la Red, se compone de una digitaliza-ción en imagen de la Opera Omnia del polígrafovalenciano y una versión traducida a texto com-pleto de la mayoría de sus obras y epistolario. BI-VALDI se sigue ampliando y está implementandola normativa DRIVER para compartimentalizar demodo normalizado sus colecciones digitales.

E s la más antigua de las Bibliotecas Digitalescreadas por DIGIBÍS® que pudo consultarse

en Internet: en enero de 2004. El tiempo transcu-rrido y, sobre todo, la capacidad de iniciativa de laBiblioteca de Andalucía, han permitido extensionesdel proyecto original. Quizás lo más reseñable seala variedad de materiales que pueden consultarse:manuscritos, monografías impresas –antiguas ymodernas–, una magnífica hemeroteca digital, re-gistros sonoros de antiguas grabaciones radiofóni-cas –con sus transcripciones en PDF, en la Biblio-teca de Voces–, materiales gráficos –entre los quedestacan mapas y carteles, grabados y fotografías–y una amplia y creciente Biblioteca de Autor. Par-cialmente realizada con la Fundación Ignacio Larra-mendi, incluye a JuanValera a texto completo (conregistros sonoros), Luis de Góngora, a partir deuna edición crítica deAntonio Carreira, Ibn Paqu–day su obra Los deberes de los corazones que, ademásde la traducción al castellano, aporta las versiones

en árabe, hebreo (dos traducciones diferentes), in-glés, francés e italiano analizadas por el profesorJoaquín Lomba y, más recientemente, las edicionesdigitales de Bécquer y Ganivet.

La variedad de extensiones multimedia, los acce-sos a texto completo,el uso de herramientas comoRepositorios OAI y otras funcionalidades avanza-das han permitido que esta Biblioteca, al igual queBIVALDI y Galiciana: Biblioteca Dixital de Galicia,haya sido recolectada por Europeana.



NOTICIAS

Europeana yEuropeanaLocal:nuevas especificaciones

El 7 de agosto de 2009 se han hecho públicas lasespecificaciones para colaborar con Europeana yEuropeanaLocal. Europeana utiliza como modelode agregación de datos el protocolo OAI-PMH (deforma asombrosamente análoga al definido de for-ma previa por la Subdirección General de Coordi-nación Bibliotecaria para su Directorio y Recolec-tor de Recursos Digitales) y el esquema de meta-datos Dublin Core con ciertas extensiones.

El documento define el esquema a seguir paraespecificar los elementos requeridos por Euro-peana (ESE, Europeana Semantic Elements v 3.1).Este esquema expande el esquema DC XML

(ISO 15836:2009) añadiendo nuevos elementospara la gestión de la información en Europeana yservirá para validar los datos que los diferentesrepositorios envíen a ese sitio.

Además, Europeana modificará su estructurade obtención de datos por medio de la recolec-ción de los repositorios de agregadores naciona-les (como Hispana) y está previsto un borradorde calendario que establezca que a partir de ene-ro de 2010 se inicie efectivamente la recolecciónde los distintos repositorios nacionales que seencuentren ya disponibles.

DIGIBÍS® está trabajando ya con algunos desus clientes para adaptar el esquema ESE al mó-dulo de exportación de datos de sus Reposito-rios OAI-PMH.

Con fecha 21 de enero de 2009 OAIster llegó a unacuerdo con la OCLC (Online Computer LibraryCenter) para que a partir de enero de 2010 fue-ra ésta quien distribuyera los más de 23.094.888registros procedentes de 1.139 repositorios derecursos digitales que a lo largo de los últimosdiez años había ido recolectando mediante la apli-cación rigurosa del protocolo OAI-PMH. EnOAIster han recogido un número considerable deBibliotecas Virtuales o Digitales elaboradas en Es-paña, la mayoría de ellas desarrolladas e imple-mentadas por DIGIBÍS® para sus clientes. OAIs-ter, además, requería para el registro un reposito-rio que estuviera validado previamente en DataProvider Validation and Registration de openar-chives.org. Así, se tenía la certeza de la correctaconstrucción de la estructura de datos y las dife-rentes funcionalidades que exige el protocolo.

Es de esperar que OCLC cumpla eficazmentelas funciones de difusión de este auténtico catá-logo colectivo mundial de recursos digitales,como el propio OAIster se definía. Desde el 29de octubre de 2009 OCLC proporciona acceso aOAIster a través de WorldCat (http://www.oclc.org/oaister), que, como es sabido, supera la fan-tástica cifra de mil cuatrocientos millones de re-gistros MARC. Sería bueno que se mantuviera laentrega regular de los registros a Google y a Ya-hoo! como era práctica habitual hasta ahora enOAIster.

OAIster y OCLC



NOTICIAS

Publicación de las RDA Premio a las BuenasPrácticas Bibliotecarias

Novedades enALTO

Está previsto que a fina-les de noviembre de2009 se publiquen las yamuy esperadas RDA. Setrata de un cambio deparadigma similar al quesupuso la aparición de

las ISBD y las Angloamerican Cataloguing Rules 2(AACR2). De hecho, fueron los trabajos prepara-torios para la revisión de las AACR2, con vistas aincorporar todo lo relacionado con la descrip-ción y el acceso a los recursos digitales y prepa-rar una nueva edición que habría de llamarseAACR3, lo que dio origen a un conjunto tan am-plio de modificaciones que permitían e inclusorecomendaban un cambio total del nombre.

En las Bibliotecas Virtuales FHL de la web de laFundación Ignacio Larramendi, las Autoridades sehan modificado y ya se adaptan al formatoMARC21 for Authorities conforme a las RDA, loque enriquece notablemente, por ejemplo, lo refe-rido a los atributos del nombre del autor: incluye lamención de género, separa en campos distintos lasfechas de nacimiento y muerte e incorpora nuevoscampos para los lugares de nacimiento y muerte.

Durante las III Jornadas Técnicas de Bibliotecariosde la Iglesia celebradas los días 26 y 27 de marzode 2009 de la Iglesia en España, ABIE, se convocóel Primer Concurso Nacional Ignacio Larramendide “Buenas Prácticas” Bibliotecarias, dirigido a to-das las bibliotecas de la Iglesia en España.

El premio se concederá a aquella Bibliotecaque demuestre haber desarrollado buenas prácti-cas bibliotecarias en el proceso de manejo y di-rección de la biblioteca, en la innovación, la apli-cación del tratamiento informático en la gestiónde la biblioteca, la dinamización de la biblioteca, ladivulgación u otros temas que se consideren re-levantes para la propia biblioteca.

El premio único consistirá en la donación de6.000 euros a la Biblioteca que presente las me-jores prácticas bibliotecarias. Adicionalmente, seentregará un diploma a la Biblioteca premiada.

El 10 de agosto de 2009 setomó la decisión de que la

Library of Congress, mediante la Network Deve-lopment and MARC Standards Office, se hicieracargo de forma oficial del mantenimiento deALTO (Analyzed Layout and Text Object) XMLSchema.

ALTO es el formato de presentación que de-sarrollado en su día por CCS Content Conver-sion Specialists GmbH permite por un lado man-tener la imagen original de un texto digitalizadoal mismo tiempo que se codifica el resultado delOCR llevado a cabo en ese mismo texto, de for-ma tal que se convine la búsqueda a texto com-pleto con la presentación original de una página.

La RAH también apuestapor DIGIBÍS®

La larga relación entre la Real Acade-mia de la Historia y la Fundación His-tóricaTavera, la Fundación MAPFRE, laFundación Ignacio Larramendi y, sobretodo, DIGIBÍS® ha dado un paso ade-

lante con la adopción por parte de la RAH del pro-grama DIGIBIB® 5.0. En él se están cargando losnumerosos proyectos de digitalización de la RAH,que ahora podrán consultarse en la web con todaslas funcionalidades características del programa.Hace seis meses informábamos de la adopción deDIGIBIB® por la Real Academia de Farmacia, hoyoperativo con 1.737 objetos digitales (y un catálo-go de 12.470 registros bibliográficos).


la puerta de acceso - digibisboletín de digibÍs ®.nº 2. julio-diciembre, 2009. información...

Documents