la vie雜誌 2012年6月號搶先閱讀!

定價HKD42元

NTD169

Jun. 2012 No.98 每月5日出刊

No.98 Jun 2012

麥浩斯

環保╳

藝術　

2012

倫敦用創意決勝世界！

【美好的小生活流行中】＋Georg Jensen飛入尋常百姓家＋不只「小器」。生活裡的小確幸＋海尼根與光的未來主義

L i f e I s A D e s i g n．實踐生活美學的第一媒體

l i f e s t y l e a r c h i t e c t u r e v i s i o n i n t e r i o r e l i t e sl i f e s t y l e a r c h i t e c t u r e v i s i o n i n t e r i o r e l i t e s

蟬聯 2 0 1 1 年金鼎獎〈最佳時尚與生活雜誌獎〉榮耀

集團編碼 1 G M V 0 9 8　書店退書日期 1 0 1年 8月 4日

●倫敦風雲再起！擊破點：經濟、永續、創意

●「文化奧運」的三個跳板觀念一千萬張免費門票，投資出一場空前文化奧運集中創意火力，倫敦藝術節點爆城市能量

奧運之後的生活才是思考重心！

●逛奧運必看！12個改寫城市標準的環保設計●遊倫敦必讀！潮爆全球的48個藝術熱點●Plus!名人眼中的倫敦

2012 環保╳藝術


【跟著時尚看展去】＋Cartier╳故宮，《清代宮廷與西方貴族珠寶》展＋ZegnArt的《羅馬傳奇》＋周春芽╳Jaime Hayon，當慾望綠狗遇上西班牙寶匣

98.covernew.indd 198.covernew.indd 1 2012/6/1 上午 9:402012/6/1 上午 9:40

距離倫敦奧運70天，La Vie來到了倫敦。出發前已然感受到這份企劃執行的困難度，對於一個即將舉辦大事的城市，可想而知世界各地雪片般飛來的訴求自然也無暇顧及。

時差的如影隨形，抵達第一天，La Vie即與前倫敦發展局副局長Peter Bishop再度見面。作為第一任由倫敦市長所任命的Design for London總監，令人看到倫敦政府將都市改造與設計部獨立出來的魄力與前瞻性，也感受到倫敦奧運是訴求留給下一代更好的資產，而並非只是那一夜

風光。訪談後，漫步在London Bridge附近，感受The Shard、City Hall夾雜在千年古典建築中的獨特風情，朋友的帶領下來到國家美術館前的特拉法加廣場，臨時架起的大螢幕，準備播映

由皇家歌劇院晚間將上演的歌劇《La bohème》，突然而來的陣雨，依然趕不走倫敦人對藝術的熱情。

隨後的幾天，與倫敦特派編輯討論時，提及了前往南倫敦peckham的計畫，那裡有一整晚的Party、滿牆的塗鴉，特派編輯說，這就是早期的東倫敦，這與工業感依舊濃厚的史特拉福大為不同⋯⋯。我在不斷對倫敦奧運批評與期待的聲浪中思考著，究竟倫敦大夢有沒有成功的機

會；當藝術家總是在與經濟與地點搏鬥，隨著東倫敦再造，租金上漲，藝術家們紛而轉至南倫

敦，可想而知，倫敦的未來大夢，軸線可能再度翻轉。當我們看到倫敦在面臨經濟危機的壓力

下，大刀闊斧整治的史特拉福，短短的採訪行程，或許無法感受太多環保觀念的落實，卻無時

無刻的存在於美麗的環境中。新倫敦的誕生，或許能帶給台灣一些啟發。

千年老城的變身計畫，很多很多的可能，都隱藏在那來不及探索完的故事與生活的肌理中，

2012的倫敦，30年後的倫敦，綠與藝術將是永不停歇的思維。

資深採訪編輯｜廖淑鳳

From the Editor｜就這樣開始

攝影◎廖淑鳳

倫敦的未來大夢

26

City Reform｜城市新生

1 攝影◎Dan Dubovitz

建築界的金大班文｜楊思勤Chris Yang　攝影｜Dan Dubovitz、Hilar Luetolf、楊思勤圖片提供｜Donald Insall Associates Ltd、Tanvir Hasan、Ernie Lew

大時代下遭逢的顛簸境遇，充滿浮誇戲劇效果的美麗與哀愁；位於倫敦的攝政王宮飯店，走過百年餘韻猶存，在去蕪存菁的改造和修復下，再次美麗變身。

倫敦Quadrant Three風華再起

84

Public Art｜公共藝術

宜蘭大學《自然無盡藏》公共藝術之旅

文｜彭永翔　攝影｜劉信佑

公共藝術作品一定要大尺度或高彩度，才是公共藝術的完美解答嗎？策展人吳慧貞在宜蘭大學的公共藝術案，以宜蘭的自然風土為題，與五位藝術家合作，以在地價植入作，呈現出低調人文的藝術表現。

讓自然之風吹進校園

1 96

New In Town｜新開店

新台北城市客廳

文｜彭永翔　攝影｜許翔

周末的夜晚，在永康街一隅，總有著許多人在這喝茶聊天，濃濃的舊時代氣息中，傳出的是台灣人情味。老闆娘小玩子的「？什麼」，既是販賣各式台灣雜貨、食品的店面，又是展覽空間，更是文化人、藝術人的城市客廳。透過「？什麼」，讓曾經聽聞彼此的你我，開始認識、合作。今晚，就讓我們跟她一起喝杯茶，聊聊這家店的故事。

在茶裡找回台灣老感情

1 102

Trend Event｜潮流事件

文｜姜冬仁　圖片提供｜ Ermenegildo Zegna

義大利頂級男裝品牌 Ermenegildo Zegna於 2012年成立了 ZegnArt，大力支持以當代藝術為前提的創作。其中特別計畫項目找來了探討都市發展與人類行為的藝術家夫妻檔 Lucy+Jorge Orta，

他們以古羅馬神話為題重新詮釋衣著與現代人的關係，並為羅馬博物館 MAXXI帶來人潮，創造出三贏的羅馬傳奇。

ZegnArt的羅馬傳奇時尚、藝術與博物館的三贏計畫

1

《羅馬傳奇》（Fabulae Romanae）Place╱羅馬國立二十一世紀藝術博物館（National Museum of XXI Century Arts, Rome, MAXXI）Date╱即日起∼09.23　Web╱www.fondazionemaxxi.it

124


文｜彭永翔　圖片提供｜ Cartier、國立故宮博物院

在珠寶象徵愛情、象徵美、以商品形態流動於慾望之中時，其在歷史中扮演的角色與隱含的多重文化符號往往被遺忘。

此次國立故宮博物院與 Cartier合作《皇家風尚：清代宮廷與西方貴族珠寶》展覽，共計 470件作品，解構珠寶在耀眼光芒後的文化意涵。

Cartier×故宮解構東西皇家風尚語彙

《清代宮廷與西方貴族珠寶》展

130

1 圖片提供◎Cartier

Fashion Tide｜時尚意識

失。春

執行、造型、文字｜姜冬仁Sunny Chiang　攝影｜Masato Onoda　化妝｜Chichi Saito using for MAC Cosmetics　髮型｜Ryuta Takanta　模特兒｜Ayla Parker, A Models NYC　花藝｜Flora New York

北國，人魚的故鄉，夢幻與淒美情感的源地；春日，花甜嫩綻放，土地蒸發清香，北國的她，如童話的人魚兒，叛逃到摩登的曼哈頓島，粉嫩的甜美，融化了今春的紐約，而旅程，成長了夢般少女，無邪，在登陸後漸漸褪失。

春色紐約

138

攝影◎Anew-Chen146

Sweet Cupcake本季以青春無敵的少女風

格席捲全球女性目光，復

古童話式包款，運用了皮

革式雕花設計，金邊提把

搭配，在包面打造出花朵

浪漫情懷，復古華奢的外

形結合細膩作工，令人驚

豔不已。復古手提包款NTD價格店洽by miumiu。

In Style｜風格指定

文｜Elki　攝影｜Anew-Chen　特別

感謝｜AOKI、Cloudy Cupcake、TOPART LIVING

如馬卡龍般繽

紛色彩搭配幾

何元素，融合

出美麗繽紛的

時髦姿態，

浪漫的法式輕

時尚風格，將

深藏於心中極

具衝突性的迷

人天賦完美詮

釋。

時尚輕嫩粉彩

Pastel Colors

Cover Story｜封面故事

● 倫敦風雲再起！擊破點：經濟、永續、創意

● 「文化奧運」的三個跳板觀念

一千萬張免費門票，投資出一場空前文化奧運／Christine Losecaat 集中創意火力，倫敦藝術節點爆城市能量／Tony Hall 奧運之後的生活才是思考重心／Peter Bishop

● 逛奧運必看！12個改寫城市標準的環保設計

● 遊倫敦必讀！潮爆全球的48個藝術熱點

Plus！名人眼中的倫敦

倫敦用創意決勝世界！2012

環保╳藝術

154

企劃︱廖淑鳳　文︱廖淑鳳、黃金樺、陳奕任、侯薏Zoe、連美恩、許睿詅、陳錦晶、Qbee Shao攝影︱連美恩、何宥達、廖淑鳳、侯薏、Hufton + Crow、Héléne Binet　圖片提供︱London 2012、London 2012 Festival、Design Museum、Forster+Partners、Anish Kapoor Studio、Heatherwick Studio、Sing London、Shadowgraph、Serpentine Gallery、Saatchi Gallery、Selfridge、John McAslan ＋ Partners、Zaha Hadid Architects、OMA、Tom Dixon、Victoria and Albert Museum、Populous、Christine Losecaot、Isle of Man Post Office

21世紀的城市，因為藝術、建築、文化喚起人們的注意，城市再造動力學沒有

一定的程式給予套解，卻因為因地制宜而使其珍貴。而舉辦一場奧運，是英國人

認為給下一世代最好的遺產，百年來，倫敦已是第三次舉辦奧運，隨著京奧的結

束，英國就宣示，未來，將是綠色&藝術的世紀。

當C2C（搖籃到搖籃）的概念被提出，我們也期望未來的城市都能提供更為永續

而健康的環境，本期La Vie前進英國，不只看東倫敦綠色造城計畫，更帶你前進

Cutural Olympiad。看英國如何大刀闊斧，整治污染已久的東倫敦，重建表土、

零碳管理、能源再生與回收管理，更以藝術C2C（Craft to Craft），看倫敦人以

精巧而極富創造力的製作，喚醒英式設計豐富的生命力。新時紀的C2C城市，讓世

界看見倫敦如何用綠與藝術，挑戰下個設計日不落國！

155


倫敦風雲再起！擊破點：經濟、永續、創意

文｜廖淑鳳攝影｜連美恩、IwanBaan 圖片提供｜London 2012、Anish Kapoor studio、Heatherwick Studio

花費149億英鎊的倫敦大夢，企圖以永續與藝術，重塑這個世界的城市。我們從東倫敦總體營造中，看土壤整治、能源再生、交通運輸、低碳運動、減法建築，再輔以原本興盛的文化與藝術，形成一個強盛的環保藝術鏈，這是倫敦給下一盛事的備忘錄。2012的倫敦城市再造學，將給其他國家什麼樣的震撼教育？而倫敦再起，又憑藉著哪些原因？

全球都在看，在2008年受到金融風暴衝擊的英國，究竟如何節省預算、大興建設外，還能辦好奧運又重振經濟？尤其見證過北京奧運的壯觀，這回英國人的壓力可想而知。

5月La Vie實地走訪倫敦，報名奧運園區參觀路線，這時工程仍在進行、滿佈圍籬、工業感依舊的史特拉福，兩個月後將如何變身？

再造史特拉福

東倫敦再造的定義，來自於倫敦政府大刀闊斧的計畫，史特拉福這個在十多年前充滿犯

罪與貧窮的工業區，由於倫敦的政策規定，城市的發展不能毫無節制的擴張，為了避免讓

城市的污染涉及鄉村，而早期無法進入市區的化學廢料，都限定在史特拉福生產與掩埋，

於是有毒的元素隨著地下水污染了當地，這裡的發展一直不見起色。然而如今已然衰退的

Canary Wharf，其實曾為東倫敦至關重要的金融區，若能重振東倫敦，將可能為整個倫敦帶來蝴蝶效應。因而東倫敦的都市更新計畫也就在此開始醞釀，再加上東倫敦租金便宜，沿

著Liverpool到Shoreditch周圍，林立的創意小店與市集，這裡一躍成為藝術家、設計師的新興聚集地並以此向外延伸發展。文創的力量、政府的規畫，再加上奧運的契機，史特拉

福的轉型與創新，將疏通東倫敦的血脈，更是整個倫敦迎向下個50年的turning point。

「後危機」時代的經濟對策

當2005年，在新加坡舉行的申奧確定由倫敦拿下時，隔天倫敦地鐵就遭遇了恐怖攻擊，接著2008年全球爆發金融危機，至今仍無法擺脫陰影。英國人明白，無法再像北京奧運一樣，耗費鉅資只為展現一國雄力，深陷負債危機的英國，究竟該顧及面子還是人民的肚

子，英國本身的經濟問題、加上奧運將帶來的交通問題以及城市本身未來的永續問題，如

何讓市民認同奧運甚至創造出又一個奇蹟，全世界都盯著倫敦看。

事實上這是個錙銖必較的時候。倫敦不可能比照京奧辦理花上兩百七十多億英鎊在奧運

上，再加上記取京奧後大型場館變成缺乏維護的蚊子館的教訓，倫敦奧運大幅縮減經費至

三分之一，僅剩百億英鎊。這樣的預算如何達成？如果你曾留意奧運場館設計，可能會發

現和先前於媒體曝光的模樣大不相同，這便是因為多次變更設計用以降低預算的關係。然

1攝影◎連美恩 2圖片提供◎ London 2012 3圖片提供◎ Anish Kapoor studio

156

而並非只是一昧的cost down，而是從奧運喧騰落盡後開始思考，這些場館的使用必須回歸到人，保持最適合當地居民與社區使用的規模才是設計時最重要的考量。於是，一切都由

「減法」開始，去除原有的場館供應賽事外，最終保留游泳中心、主場館、籃球場與手球

中心的興建，賽後許多場館都可拆除，暫時性的材料也可移交至其他國家賽事場館增建，

減少過多材料的消耗。而奧林匹克公園之後也由官方單位轉移至非營利的官方組織—倫敦

資產發展公司負責經營與管理，並更名為伊麗莎白女王公園；選手村原將建造房屋提供給

至少15,000位來自世界各地的奧運選手和17,000位媒體記者使用，賽事結束後亦將重新規劃，可能以低價銷售給民眾，或是作為council house。最後，倫敦訂出永續與藝術兩大主軸，讓全民都能真正參與這場盛會，並將執行奧運的單

位區分為奧運組織委員會（LOCOG）與倫敦奧運交付管理局（ODA），讓商業活動與城市再造劃分開的好處在於，建設可以站在更新與永續的角度來操作，而奧運賽事獨立運作，也

避免收支相對抗的情形。

大舉低碳運輸之旗

倡導低碳環保的交通方式，尊重當地文化，以開放的心態去面對未來的生活也是迎戰未

來城市的重要訴求。2008年京奧時祭出單雙號車牌分日進城，為了因應奧運所帶來龐大人潮，而倫敦以往從Waterloo車站出發的歐洲之星，也在都市更新與改造工程下轉為由St. Pancras出發，並興建輕軌火車以連接至史特拉福車站的承載服務。除了疏通城市的交通量，並推廣與鼓勵民眾使用低碳排放量如自行車與油電混合的環保出租車的交通工具。

聚焦軟實力超越2012的文化大都市戰略最後，向來以創意引領全球潮流的倫敦，軟實力的興盛更吸引著全球頂尖的人才來

此發展。由社會科學文獻出版社出版的中國首部國際城市藍皮書《國際城市發展報告

（2012）》指出，「創意（產業）是服務業主導型經濟和主導型城市發展的新驅動力。公共注意力集中在這些產業，因為它們帶來了就業、經濟增長、財富。」而由倫敦發展署

委託，BOP創意產業諮詢公司與倫敦市政府經濟部、倫敦政經學院、Experian商業資訊公司共同撰寫的五大城市文化魅力的報告，針對五大城市如倫敦、紐約、東京、上海、巴黎

評估，不論是世界級的博物館、國際文化活動、書店、電影院文化設施等等超過60項評鑑數據顯示出倫敦在文化軟實力依舊是站在世界的前端。大倫敦地區從事創意產業的人口佔

全英國60%並逐年增加中。此次奧運的主軸中，文化奧運齊頭運動賽事，因為倫敦想舉辦的，是一場世界與全國人民都能參與的活動，不止運動員站在螢光幕前，文化創意產業者

也能藉此機會發光發熱。

從2012年開始，倫敦舉辦的大型活動如百花齊放，數千場活動等待人們參與，在La Vie實地走訪中，以往人們必須買票進場的皇家歌劇院，卻在特拉法加廣場中，每日聯映不同演

出，吸引了無數市民與觀光客的參與，不消片刻，廣場擠滿了群眾，即便是冒雨進行，也

澆不息當地人對文化的熱情。文化進入人民的生活，無怪乎向來以創意自居的英國，藉由

奧運的舉辦，更加確認自身作為全球城市的第一把交椅，即便倫敦市民對於未來經濟、生

活與奧運充滿著各種擔憂，然而各項活動的誕生，卻又深刻影響了倫敦人的生活。

這個千年老城市，用創意決勝，豎立下一個日不落國的世界級標竿。

1.賽事期間可搭乘水船參觀場館附近環境。2.殘奧會的形象投設在Dover白色懸崖邊以慶祝即將到來的盛事。3.紅色奧運塔。4.在賽事期間將會有許多表演提供民眾享受娛樂。

5. Michael Craig Martin所設計的殘奧海報。6.N38紅色新型公車正式上路

4圖片提供◎ London 2012 6攝影◎ IwanBaan©Heatherwick Studio5圖片提供◎ London 2012

157


About Christine Losecaat享有英國設計界最具影響力人物之美譽。曾任 BMG環球娛樂的國際營銷與製作總監，不僅涉足音樂、廣告產業，並以製片身份榮獲艾美獎。而後設立國際顧問公司，成為英國設計協會的常務董事。在設計和創意行業具有二十多年豐富工作經驗，

目前為英國貿易投資署的創意業顧問、英國貿易投資署奧運遺產委員會的創新專家，她不遺餘力地提升倫敦 2012年奧運會商業遺產的發展，此外並兼任英中夥伴主席。

文化奧運的三個跳板觀念

London Inspire a generation

圖片提供◎Christine Losecaat

PART

01

158

La Vie：奧運已進入火熱的籌備揭幕階段，身為顧問的您最近忙些什麼？Christine Losecaat（以下簡稱Christine）：最近，我忙碌於經濟高峰會。這個高峰會將聚集眾多世界級的經濟領袖屆時將會有很多論壇。經濟高峰會的議程與文化奧運相同，從六月一直到延續到九月。之後，我會繼續擔任2014年索契冬季奧運會和2016年里約夏季奧運會的顧問，分享舉辦奧運建設上和經濟上的經驗，雖然這兩個城市都還在建設階段。

La Vie：您對「文化奧運」又有何見解？Christine：再也沒有一個國家這麼認真對待這個部分。我想你們可以在官網上看到許多數據，比如說：一千萬的免費入場券，這真是相當驚人的投資！而這又再次反映出英國政府對

於文化創意產業的重視，勢必加深世人對於倫敦創意產業豐富而自由的美好印象。這幫助此

次奧運實現身心並重的理想，也就是奧運創立的初衷。

La Vie：2008年倫敦舉辦文化奧運以來，您觀察到任何不一樣的發展嗎？Christine：英國政府一直以來都很重視文化創意，創意產業對於國家經濟的貢獻極為可觀。這是良性的循環，我們投資文創，文創帶動經濟與其他產業，進而創造出成熟而不斷進

步的環境。倫敦有很強的經濟後盾去支持文創產業，「國際化」更是最明顯的發展。

La Vie：據我們所知，您一直積極參與美國、日本、韓國和中國的創意行動，在您眼中，亞洲的創意產業跟英國有何不同、倫敦能發展得如此成功的祕訣？

Christine：重視教育，這是我們的基礎，創意必須從小培養起來。在我們國家有非常多教育機構為創意產業作出貢獻。另外，國際化是非常重要的，我們懂得發展市場並創造經濟效

益。亞洲在經營創意產業已有一段歷史，卻缺乏如何與生意結合的想法。我相信亞洲已經逐

漸從「生產導向」的模式中跳脫出來，目前，許多新興的優秀設計師陸續出現，只是創意產

業除了重視創意面之外，如何發展經濟與商機更是其重點。

La Vie：以您豐富的國際顧問經驗來說，可否特別給亞洲創意工作者一些建議？Christine：打碎精神上的桎梏。倫敦在國際上的形象是「勇於創新」。這也是文創能發展如此快速並廣泛影響各產業，促進其城市社會進步的原因。勇敢嘗試前衛的事情吧，只要是

不會被抓去關的；自由發言吧，因為這絕對不會被抓去關！（笑）。

La Vie：就具體及實質面來說呢？C h r i s t i n e：我必須再次強調從小就該培養的生活教育。另外，非常重要的事──Copyright！這是許多亞洲人沒有的觀念，一定要懂得保護自己的創作，創作有保障，才有創作的動力。然後，要更國際化一些。政府應該更積極引進並為國人介紹各國的文化、藝

術、表演⋯⋯等等藝文項目，增加國際合作的機會。

文｜陳錦晶　圖片提供｜Christine Losecaat

規模達到史前之最的「文化奧運」（Cultural Olympiad），對英國人來說代表什麼？對世界來說又代表著什麼？曾被英國著名雜誌《設計周刊》提名為英國設計界最具影響力的50人、並身兼此次奧運重要顧問群的Christine Losecaat，在她眼中，有著另一番獨特解讀，更在此次的越洋專訪中，精闢點出亞洲創意產業桎梏之處。

一千萬張免費門票投資出一場空前文化奧運

英國貿易投資署奧運遺產委員會創新顧問 Christine Losecaat

這是史無前例最國際化的藝文活動，不僅是給在地人更是給全世界的禮物

PART 1 「文化奧運」的三個跳板觀念

159


12個改寫城市標準的環保設計

PART

02

New City Stander逛奧運必看！

164

倫敦是第一個從一開始規劃奧運就把永續性深植

計畫中的主辦城市。2012倫敦奧運目標是為環境和社區設定新的標準，並創立正向的、持續性的改

變，讓奧運成為改變的催化劑，改善東倫敦的生活品

質，實施更多的永續生活方式。事實上，此次倫敦奧

運的建設經費中，每1英鎊即有75分是用在計畫中的基礎建設發展上。

真正永續的可調整結構

秉持著2012倫敦奧運「減少、重複利用、回收」永續的觀點來建造，奧運主場館最特別之處，在於它

是有史以來最具永續概念的運動建築。由於國際市場

上鋼鐵供應不足，價格相對高昂，再加上設計時以運

用最少材料為原則，因此倫敦奧運主場館與其他鋼鐵

體育場相比，整整少了75%的用量。此外為了大幅減低建物的含碳量，也使用工業廢棄物做成的低碳混凝

土，含碳程度較以往任何建物少了40%。主場館最上層的環型座位區，是採用油氣管多餘的

部分為材料，同時也減少低層部分鋼鐵和混凝土的使

用。可同時提供8萬人次的容納量，最低層的2萬5千人座位將是永久的，而採輕量鋼鐵和混凝土構成的上

層5萬5千人座位區，將在賽事後移除。在賽事過後，

PART 2 逛奧運必看！12個改寫城市標準的環保設計

1.施工中的倫敦奧運主場館，看得出輕盈的架構。

01_文｜侯薏Zoe 攝影｜劉信佑、連美恩圖片提供｜Populous、London 2012

最輕盈的運動場

暱稱為「倫敦碗」（London Bowl）的奧運主場館，堪稱史上最輕盈的奧運運動場地，因為鋼鐵及含碳量皆為史上最低；此外更如同孩子們所說，倫敦碗也是「變形金剛」，在奧運結束後將被拆卸再組裝為不同的建物。前所未有的可拆卸設計讓倫敦奧運不但超環保、也更具話題性，可說是倫敦奧運永續精神的代表作。

1攝影◎連美恩

奧運主場館

165

站在最新的大型購物中心Westfield頂層，浩大的工程建設、奧運場館建築盡收眼底，這座由英國

知名建築師Zaha Hadid所操刀的游泳中心（Aquatics Centre），單看外型就不難猜出建築的用途，它將在奧運期間提供游泳、跳水與水上芭蕾賽事，設計點亮了

精采熱鬧的奧運，更帶動了東倫敦的未來。

流線設計與永續思維的並行

Hdid認為，要設計這樣的場館，不應只是提供奧運場館的原始概念，而是必須考慮到現在與未來的使

用，因此自2006年開始，在主辦單位交付時間表後2008年起造，2011年即完成所有的基礎設施，在時間、預算、安全標準、無障礙設計上都達到極佳的水

準。位於倫敦奧林匹克公園（Olympic Park）的南端，場館將成為奧林匹克園區的「通道」，有三分之二

的觀眾可從游泳中心透過新設的Stratford大橋進入園區。由於泳池中心距離主場館相當近，了達到更有效

率的使用，賽事舉辦時將結合兩個大型場館，從轉播

台、飲食區、安全設施上都將一併設置。

設計概念來自於水流動的幾何形式，長160公尺、寬90公尺、鋼構重達3,000噸，相當龐大跨距的波浪狀屋頂從地面揚升而起，以北方兩邊支柱與南邊的水

泥牆形成三個支點，大片曲面的屋頂沿著軸線包覆著

泳池，呼應基地周邊環境與河流景觀，顯現出主結構

的重點，也是建造時的挑戰。沿著主結構的雙曲線兩

翼，設計有可容納17,500名觀眾的暫時座位，從正面觀看，兩翼連接主體呈現出美麗的拋物線拱結構。游

泳中心內部包含一座50公尺的競賽水道、一座25公尺的潛水池、一座50公尺的暖身水池以及一個乾池供潛水者暖身，曲面的鋼製屋頂區分為跳水池與比賽池。

緊扣永續奧運的主軸，游泳中心運用回收材料以及減

少50%的混凝土、大幅減少膠合板上的實木、膠合板則來自可更新的材料；奧運後，以鋼架與使用聚氯乙

烯所搭建的15,000個臨時座位區將拆除，拆除後的材料連同其他場館所使用的聚氯乙烯都將回收作為2014年世足賽使用，主結構則轉換成社區、俱樂部、學

校，同時也將提供頂尖游泳選手訓練使用。游泳中心

也將會有托兒所、適合家庭使用的設施以及咖啡廳，

在建築物前方亦會設置公共廣場⋯⋯，從整體的交通

建設開始，游泳中心不僅是重要的奧運一館，更期望

以設計、運動帶動當地人民對此運動的興趣。

1.室內大片曲面的屋頂沿著軸線包覆著泳池。2.室內跳水池與比賽池。3.波浪形的外觀有如徜徉海洋中的魚。4.取自水流動的形式為主體概念。


02_文｜廖淑鳳　攝影｜Hufton + Crow、Héléne Binet　圖片提供｜Zaha Hadid Architects、London 2012

可拆可移動的永續水世界

由英國建築巨擘Zaha Hadid操刀設計的Aquatics Centre，像是一隻急欲翻騰移動的魚兒，地處於Stradford與奧林匹克園區之間，被稱為奧林匹克園區「通道」的泳池中心，在奧運前後將以不同的姿態存在於東倫敦，狂放的線條將是英國人最驕傲的永續遺產（Legacy）之一。

1攝影◎ Hufton + Crow©Zaha Hadid Architects

2攝影◎ Hufton + Crow©Zaha Hadid Architects

泳池中心

168


03_文｜廖淑鳳　攝影｜連美恩圖片提供｜London 2012

連Paul Smith都愛的優美谷地

在2011年初第一批完成的建築場館中，由Hopkins Architects所設計的自行車館（Velodrome），以輕盈外型與永續性的建築設計成為矚目的焦點。這道曲線，將延續動感的精神，引領人們的新生活。

1攝影◎連美恩

環保自行車館

170

2圖片提供◎ Anish Kapoor Studio

PART 2 遊倫敦必讀！潮爆全球的48個藝術熱點

185

15_文｜廖淑鳳　攝影｜Iwan Baan　圖片提供｜Heatherwick Studio

流線型移動地標裝載著倫敦人記憶的經典雙層巴士Routemaster 2012年加入了新成員，由英國知名建築設計Heatherwick Studio，用創意、用環保為經典鮮紅重新塑型，流線的姿態為旅程、也為生活風景寫下新註解。

經典雙層巴士新上裝

1圖片提供◎ Iwan Baan©Heatherwick Studio


190


歷屆奧運，我們總能在主辦城市所欲傳遞出的圖像訊

息，忠實的紀錄了每座城市與奧運精神的連結與價

值。而許多著名藝術家如Andy Warho、David Hockney等也都曾為奧運操作視覺，詮釋當代潮流與經典。作

為2012奧運東道主，自然也備受期待，會端出什麼樣精采的菜色，用創意征服人們。這次，由倫敦奧組委

（LOCOG）、泰特美術館與旗下擁有19間畫廊的英國畫廊集團Plus Tate一同合作，並由多位評審團成員如泰特美術館館長、文化奧林匹克及2012倫敦嘉年華主席等人，匯聚100多位藝術家進行評選，最終邀請12位藝術家分別為奧運會和殘奧會創作六幅海報，而奧運期間也能在Tate Modern中免費參觀這些設計。

抽象與具體的表現

奧運海報操作的六位藝術家四位曾榮獲特納藝術獎。

例如擅長以剪接圖形拼湊物件的英國藝術家Anthea Hamilton作品〈Divers〉，具舞姿的藝術性表達著花式游泳是唯一個開放女性競爭的項目，並暗示女性所展現

出的力與美；Chris Ofili的〈For the Unknown Runner〉以個人居住在千里達經驗為出發，透過古希臘的勇者傳

說與神話詮釋出對奧運歷史的淵源；Howard Hodgkin的〈Swimming〉以藍色流動的深淺筆觸，象徵著水波隨泳者與跳水者泛起的漣漪與水花；Martin Creed的〈Work NO.1273〉則利用簡單的線條來表現，象徵奧運五環色彩作為藝術家以塊狀遞增的調色板，堆疊出有如蛋糕般的

外型，象徵永不止盡的挑戰與對奧運的慶祝；當代雕塑

大師Rachel Whiteread以繪畫表現出雕塑藝術的組合，〈LOndOn 2O12〉故意放大的O與暈染重疊的會徽，突顯了在此慶典中，所有的人們在此聚首所留下的回憶；

Tracy Emin則是透過創作分享了他的生活、信仰與感情。〈Birds〉像是一封封送給選手的情書，鳥兒上方寫以「我愛你你用決心激勵了我」。相對於其他藝術家創作，多了一份感性的情感與思考。在這些作品中，藝術家

追求了藝術的卓越性，也探究了奧運會的真義。

文｜廖淑鳳　圖片提供｜London 2012

1912年起，奧運主辦城市委託藝術家創作一幅或多幅海報都會成為賽事之外的熱門話題，以藝術引領城市，創意結合賽事，奧運開賽前，創意先行。

英倫視覺藝術的力與美

2012奧運海報 18_

1圖片提供◎ London 2012





194

建設疏通了城市的血脈，而創意則豐富了其中的靈

魂，攤開文化奧運密集而眼花撩亂的活動，全英國主

要的文化機構與頂尖藝術家都將聯合參與，將節目推

到民眾眼前，例如藝術家領軍項目（artist taking the lead），將評選出On Landguard Point、Lionheart Project、Bus-Tops、Flow、Column、Boat Project、Nowhereisland、Godiva Awakes、Leeds Canvas、Nest、Forest Pitch、Adain Avion等12個公共藝術，在英格蘭九區、蘇格蘭、威爾士與北愛爾蘭各地展

出，例如Top-Bus，坐在雙層巴士上方可見藝術家Alfie Dennen和Paula Le Dieu一同為公車站牌增添的色彩。


散落各地的藝術亮點 22_5圖片提供◎ London 2012


PART 2 遊倫敦必讀！潮爆全球的48個藝術熱點

199

文｜廖淑鳳　攝影｜侯薏、廖淑鳳、連美恩　圖片提供｜Tom Dixon、V&A Museum、Saatchi Gallery、Selfridge、OMA、Forster+Partner、Design Museum　插畫｜太米

英式潮流走逛倫敦美學行倫敦是英國創意、時尚之都，實際走逛其中，無法不被巷弄內、大街上林立的店所吸引。一家店，一種精神，構築了英國設計的靈魂，現在就來趟倫敦美學行，為自己的品味留下印記。

London Design Guide

PART 2


THEMES & VARIATIONS1984 年由 Liliane Fawcett 開業迄今 20多年的 THEMES & VARIATIONS，所引進的當代與戰後藝術與家具設計極具代表

性。店內擁有許多北歐與義大利家具設計

與裝飾設計，也販賣眾多當代設計師與

藝術家的作品，如 Tom Dixon、Christian Astuguevieille、Mark Brazier-Jones 與Fornasetti Atelier等。Add／ 231 Westbourne grove, London W11 2SEWeb／ www.themesandvariations.com

The Rug Company1997年由 Christopher與 Suzanne Sharp共同成立，主要販售波斯、土耳其特色與經典美國風格織品與

地毯為主，產品全來自尼泊爾著名

的手工藝技術，再選用上乘的物料

製造，並與許多世界著名設計師合

作設計，如 Alexander McQueen、Vivienne Westwood、Tom Dixon、Paul Smith、Jaime Hayon等。Add ／ 124 Holland Park Avenue, London W11 4UEWeb／ www.therugcompany

Tom Dixon Shop身為設計迷，來到英國倫敦就必來朝聖

設計大師 Tom Dixon 位在 Portobello Duck舊碼頭的店家與餐廳。2010年開幕，舊建築再利用的復古空間，添入充

滿工業與未來感的設計品，加上位在河

畔邊的和煦陽光，喜愛設計與美食的人

們，絕對不可錯過。

Add／ Wharf Building, Portobello Dock 344 Ladbroke Grove London W10 5BUWeb／ www.tomdixon.net/shops/london

圖片提供◎ Tom Dixon

204

Serpentine Gallery搭著地鐵來到 Queensway，出站就可看到這個由海德公園與肯辛頓公園構成倫敦市

中心最大片的公園，其中著名的蛇形藝廊

（Serpentine）就位在肯辛頓公園內，自2000年開始，蛇形藝廊每年都會邀請不同風格的建築大師來此蓋一座戶外建築館，是欣

賞當代建築絕對不可錯過的景點。

Add ／ Kensington Gardens Office, The Magazine Storeyard, Magazine Gate, Kensington Gardens, London W2 2UH

Potterton Books在倫敦市中心成立超過 25年，相當著名的書店，書店中販賣眾多時尚、

建築、室內設計、攝影、當代與裝

飾藝術等書籍，不定期展出當地藝

術家作品，在紐約、洛杉磯、北約

克夏皆有分店。

Add／ 93 Lower Sloane Street, London SW1W 8DAWeb／ www.pottertonbookslondon.com

Saatchi Gallery喜愛藝術的朋友，Saatchi Gallery絕對是不可錯過的藝廊，1801年由 John Senders所設計，2008年遷址到 King cross上的 saatchi，簡潔通透的空間感，被譽為倫敦最

美麗的藝廊。尤其藝廊由藝術拍賣

Phillips de pury公司贊助，全館免費進場，更開放民眾拍照，這座

前衛美學的重要據點，絕對必去。

Add／ Duke Of York's HQ, King's Road, London, SW3 4RYWeb／ www.saatchi-gallery.co.uk

Victoria and Albert Museum創立於 1852年的維多利亞與艾伯特博物館（簡稱 V&A），當時英國維多利亞女王與丈夫艾伯特親王成功策劃了萬國博

覽會，於是在肯辛頓南區新建此博物館，

迄今已成為倫敦乃至全世界極具份量的

裝飾藝術與設計的權威，展出眾多當代

名師的作品。

Add／ Cromwell Road, London SW7 2RLWeb／ www.vam.ac.uk

攝影◎廖淑鳳

圖片提供◎V&A Museum圖片提供◎ Saatchi gallery

205

文、攝影｜姜慶君　圖片提供｜瑞歐、惟德國際、Bulthaup、bhome、Dilmos、Leicht、Tafel

與自然共生的設計潮無論是任何領域，不管現在或是未來，沒有比保護地球更重要的事了。ECO議題絕對是設計界的趨勢，

不論是環保材質、製程或是與自然共生的概念，都是發展重點。讓跟隨La Vie的步伐，一同感受世界的設計盛事——米蘭家具展的創意震撼彈！

2012米蘭家具展現場直擊

Special Report｜特別報導

無論是任何領域，不論現在或是未來，沒有比保護地球更

重要的事了。ECO議題絕對是設計界的趨勢，不論是環保材質、製

程或是與自然共生的概念，都是

發展重點。2012年的世界設計首都赫爾辛基，在米蘭三年展中心

帶來了氣勢磅礡的花紋水泥館，

針對環保建材與設計作一個完

整的呈現。縱觀今年米蘭展，自

然材質與回收材質的使用廣受重

視：會內展以木材為主營造自然

氣氛的設計不盛枚舉；Vibrazioni art design回收各類鐵皮招牌，製作極具義大利氣氛的鐵皮家具；

回收布料以及啤酒箱製作家具的

可愛點子也不斷有人嘗試。

「De Castelli」以金屬工廠起家，在替別人代工多年之後，

也開始了自己的品牌，2012年以「COTTAGE No1」戶外小屋贏得了《Wallpaper》「Design Awards」，除了設計本身出色，與自然結合的主題也非常重要。

今年在許多地方都可以看到這樣

的例子，試圖將人拉進大自然，

或是刻意的在生活周遭預留讓植

物進入的空間，有意的讓綠色生

命成為設計中的一個重要元素。

而Willem de Kooning Academy Rotterdam University設立的FABRIKAAT團隊希望透過手工製造，解決花園中會遇到的問

題，提供更多想像，作品「Brick Biotope」就是其中的一個藉由手工製造具有縫隙的磚頭，自然創

造磚牆的通透感、排水性，開放

小花小草以此為家。圓形坑洞水

泥地磚，更是讓無處不見的青苔

雜草都成為怡人的風景。

來自荷蘭的「Studio José de la O」，則從墨西哥農夫那兒得到老祖先的智慧，將透明容器裝滿水

倒掛著，就可以達到驅趕蒼蠅的

效果，顯然是蒼蠅視覺太敏感，

無法承受不停折射太陽光的水

球。這樣道理簡單的方法，與咱

們轉圈圈的驅蠅繩有易曲同工之

妙，如此不傷害生命又不傷害自

己的低科技裝置，就是與自然共

生的設計。

1 攝影◎姜慶君214

Ron Gilad是伊朗籍紐約設計師，今年與「Molteni&C」

與「Adele-C」兩個品牌合作，並連續第二年在會外展Brera區的Dilmos藝廊展出，曝光率非常高。他的作品簡約並帶點詼諧，

抽象中具有功能性，與Molteni&C合作的作品在一貫風格中還是以

使用的便利性為主要考量；而在

Dilmos的展覽則可看出Ron Gilad的內心世界和他對於現實的觀

感。「The Line, The Arch, The Circle & The Square」顧名思義，他使用這些基本的幾何形狀來闡

述物品，也就是概念在三維空間

中的呈現，其形狀不一定代表其

功能，形狀代表什麼？它又如何

演化延伸？他希望藉由這些思考

給日常用品帶來新生命。

The Line：從牆上的一道裂縫，一條無形的線，演化成一道鐵

絲，接著，他成為燭台。

The Arch：一個簡單的幾何實體，如何轉化為一個椅子。

The Circle：這並不只是一個鏡子、一個鐘、一個LED燈，這些都

是圓形的概念。

The Square：緩慢的演化過程，清楚呈現形狀的奧秘。

然而這一切並不嚴肅，從櫥窗

裡打毛線的老奶奶就可以知道，

世界是很荒謬的。

「Adele-C」的創辦人Adele Cassina，沒錯！她就是義大利家具業始祖「Cesare Cassina」的女兒，頭頂著這個重量級的姓氏，

也難怪她不願意寫出全名，今年

邀請Ron Gilad合作的作品中，也可以看出她與老爸不同的方向，

也許還略顯保守但值得期待。

線條似乎是這兩年默默受到喜

愛的表現方式，從Ron Gilad的作品，到會外展Lambrate區設計師Andrea Mancuso和Emilia Serra的「The Analogia Project」，以及會內展的「FRATELLI BOFFI」展場設計，都可見到這樣介於抽象

與實體的大型裝置。線條的魅力

在於細膩、輕盈、似有若無，介

於平面與立體的不真實感，稍微

換個角度可以看見不同的風景，

卻隨時隨地透視整個空間。

1.花園專用的「COTTAGE No1」擁有耐侯鋼材質外殼以及冷杉木牆壁，無論色彩搭配、質感或造型都證明它不只擁有功能及內涵，更兼具外表，為「工具間」下了全新的定義。2.形狀如何轉化成為物體，線條在哪一個點開始擁有意義，Ron Gilad藉由「椅子的誕生」及一系列作品帶我們思考這個設計行為中形而上的問題。3.在三維空間中用畫筆作畫，Andrea Mancuso和Emilia Serra企圖模糊現實與抽象世界的界限。4.「FRATELLI BOFFI」的作品表現幾乎像是個壞孩子，破壞惡搞嚴肅認真的大人世界，然而展場設計卻展現了超人的細膩度，用現代語言一絲不苟的營造出古典氣氛。線性遊戲

1Trend THE LINE

2 圖片提供◎Dilmos

3 攝影◎姜慶君

4 攝影◎姜慶君

5 圖片提供◎

215

Interview｜會客室

當慾望綠狗遇上西班牙寶匣

周春芽×Jaime Hayon

「ALIVE AND KICKING」，一個探討人性原慾的設計與藝術計畫，係由中國當代藝術天王周春芽與西班牙設計鬼材Jaime Hayon攜手合作，兩人的創意碰撞，背後的創作靈感為何？La Vie帶你一同領略這對夢幻組合的慾望綠狗與寶匣。

文｜廖淑鳳　攝影｜王漢順　圖片提供｜MOT/CASA

1 攝影◎王漢順226


文｜Qbee Shao　攝影｜劉信佑　圖片提供｜YOUNG ART TAIPEI

在飯店看見藝術的價值拋開房間制約個人的形式秩序，飯店既是公眾也屬私密，YOUNG ART TAIPEI用優雅可親模式結合新銳當代藝術群，打破藝術與距離的僵局，以盛宴之姿，遊走「每一間、每一件」藝術。

YOUNG ART TAIPEI 2012

1 攝影◎劉信佑230

New In Town｜新開店

1

美好的生活道具小鋪生活道具一詞源於日本，指的是機能純粹、不涉及高科技結構的生活用品統稱，如文具、器皿、廚房器具⋯⋯，在人們持續追求著過好生活的當下，生活道具有著比設計更親切的態度。在台灣新開了兩間生活道具小鋪，「品墨良行」提供台灣在地設計的產地直送，販售日式器皿的「小器」帶來當下最新的「器」（UTSUWA）潮流，兩間店各以獨特的角度，傳達令生活美好的種種可能。

Living Tools

文｜邱瓊慧　攝影｜張晨晟

1

240

文｜高麗音攝影｜Thomas K.

海尼根與光的未來主義The Art of Pouring

五月，海尼根在老酒廠大玩新藝術展演，華山紅磚區被酒精、光影與電子音符，掀起如夢境的感官狂想，演繹「捕捉靈感的瞬間，讓夢發光」的三處Dream Space意象空間，La Vie深入展場，揭示一切藝術的原點──光，

如何鬆動前衛與傳統媒材間的高牆？

1


254

說明：1.本訂閱方案限台灣地區收件者，2012年6月30日優惠截止，歡迎使用雜誌內訂購單傳真訂閱。2.商品以實物為準，商品數量有限，售完為止，本刊保留更換等值商品之權力。3.La Vie客服專線：0800-020-299（週一至週五9：30~12：00／13：30~17：00）

定價HKD42元

NTD169














98.covernew.indd 1 2012/6/1 上午 9:40

星巴克二代隨行卡用戶訂閱《La Vie》雜誌一年12期

備註：訂閱此方案者須於信用卡訂閱證或劃撥單上詳細填妥二代隨行卡卡號，資料不完整或有誤將視同放棄訂閱資格。

品味‧設計‧咖啡香

香醇價1,530元

免費加碼贈送LaVie雜誌2期。（零售價：NTD$338）第一重

第二重 CAMPOBAG時尚設計提袋。（零售價：NTD$199）

整將棄訂

總價值：NTD$2,565，約59折

說明：1.本訂閱方案於收到訂單後統一於6月中旬將商品陸續寄出。2.本訂閱方案限台灣地區收件者，2012年6月30日優惠截止，歡迎使用雜誌內訂購單傳真訂閱。3.贈品以實物為準，贈品數量有限，送完為止，本刊保留更換等值商品之權力。4.因贈品體積較大，若原收件地址為郵政信箱者，請另註明收件地址。5.La Vie客服專線：0800-020-299（週一至週五9：30∼12：00／13：30∼17：00）

每一次閱讀La Vie，都是對美的投資。

跟著來一趟幸福小旅行！

American Tourister Classic系列經典18吋四輪登機箱（米色）（定價3,800元）

Part-3台北電影節電影兌換券乙張（台北市中山堂專用）（市價200元）※使用及兌換詳細規則請參考票券背面說明。

Part-1 免費加贈2期（市價338元）

訂閱《La Vie》雜誌一年12期

幸福價1,680元（最高總價值NTD 2,916）

（零售價2,028元）訂閱《La Vie》雜誌一年12期

超值回饋價1,980元（最高總價值NTD5,828）

（零售價2,028元）

About American Tourister美國旅行者：源自美國，創立於1933年，是美國知名旅行用品品牌，多年以來以製造優質的登機箱而聞名，為多家航空公司選用的可靠旅

行產品，於歐美市佔率排名第二，是您旅行的最佳夥伴。

贈送 American Tourister 18吋四輪登機箱

●商品簡介：

典雅外觀，雋永風格。箱體密

碼鎖，安全有保障。附有可拆

卸式鑰匙套。

●商品規格：

尺寸：L37×H52×W24公分。重量：2.7公斤。容量：25公升

方案A 方案B

Part-2阿原白泡泡禮盒（6入）（市價350元）

內容組合：（共六款）

綠豆薏仁皂22g×1四神皂22g×1燕麥皂22g×1檸檬皂22g×1柑仔皂22g×1桑菊花皂22g×1

定價HKD42元

NTD169














98.covernew.indd 1 2012/6/1 上午 9:40

時尚旅行趣限量52組

幸福三重奏限量35組

贈送

la vie雜誌 2012年6月號搶先閱讀!

Documents