powered by danube tourist consulting

www.donautourismus.eu

PROGRAMM

Die Donau – Destination mit Zukunft?the Danube – Destination with a future?

21. Donauschifffahrts & tourismuskonferenz

30. NOv– 2. DezSchirmherrSchaft/ Under the aUSpiceS of:

Joachim herrmann, BayeriScher StaatSminiSter deS innern, für BaU Und Verkehr

®

sehr geehrte Damen und herren, liebe freunde der Donau!

„Unsere gemeinsame Vision sind leistungsfähige Wasserstraßen, insbesondere eine hochwertige und

durchgängig befahrbare Wasserstraße von der Nordsee bis zum Schwarzen Meer“, heißt es im neuen

Leitbild des Deutschen Wasserstraßen- und schifffahrtsverein rhein-main- Donau e.V. (DWsV).

Der main-Donau-kanal und die Donau sind nicht nur als internationale Verkehrsachse für die

Wirtschaft und den tourismus in Bayern, sondern darüber hinaus, für den gesamten Donauraum

von großer Bedeutung. und: Die Donau selbst ist mehr als eine bloße Wasserstraße. sie ist für die

menschen erholungsraum, stromlieferant und emotionaler ankerpunkt.

Die tagung in nürnberg will über den gesamtwirtschaftlichen und ökologischen nutzen leis-

tungsfähiger Wasserstraßen informieren. Bewusstseinsbildung auf seiten der Bevölkerung und die

gesellschaftspolitische akzeptanz sind ebenso relevant wie die attraktivität als Verkehrsweg für die

Personenschifffahrt. Dabei müssen die unterschiedliche Gesichtspunkte und verschiedenen interes-

sen gesamtheitlich betrachtet werden, um eine nachhaltige strategie für die Weiterentwicklung des

Donauraums zu gewährleisten.

unter dem thema der diesjährigen tagung „Die Donau - Destination mit Zukunft?“, wollen wir

uns daher verstärkt mit aktuellen inhalten und herausforderungen am und um den fluss auseinan-

dersetzen. Der stellenwert der Veranstaltung wird durch die Übernahme der schirmherrschaft durch

den Bayrischen staatsminister des innern, für Bau und Verkehr, Joachim herrmann, unterstrichen.

in diesem sinne wünschen wir ihnen einen angenehmen aufenthalt in nürnberg, interessante

Begegnungen, informative Vorträge und Diskussionen, sowie ein erfolgreiches networking für

eine gute und erfolgreiche zukunft unserer gemeinsamen „Lebensader“, der Donau.

Dr. Michael Fraas

Vorsitzender des Deutschen Wasserstraßen- und schifffahrtsvereins rhein-main-Donau e. V., DWsV

www.schifffahrtsverein.de

Prof. Gerhard Skoff

donau tourist consulting

nürnberg, im november 2016

ww

w.d

on

auto

uri

smu

s.eu

Ladies and Gentlemen, dear friends!

“Our common vision: high-performance waterways; especially an effective, navigable waterway all

the way from North Sea to Black Sea”, so the new mission statement of Deutscher Wasserstrassen-

und schifffahrtsverein rhein-main-Donau e. V., the German rhine-main-Danube Waterways and

shipping association (DWsV).

the main-Danube canal and the Danube are international transportation arteries of supreme

importance for the economy and tourism in Bavaria and throughout the Danube region.

the Danube is more than just a navigable waterway: it is a place for relaxation and leisure,

a supplier of electricity, and emotional anchor point.

the meeting in nuremberg intends to inform about the overall economic and ecological

benefits of high-performance waterways. raising consciousness across the population and

social acceptance are just as relevant as waterways’ attractiveness as a route for passenger ships.

Different points of view and divergent interests must be examined as a whole to formulate a

sustainable strategy for the further development of the Danube region.

Guided by the theme of this year’s conference “The Danube-Destination with a Future?”

we intend to take a good look at current issues and challenges on and along the river.

the importance of the event is emphasized by the patronage of Bavarian minister of the interior,

for Building and transport, mr. Joachim herrmann.

We wish you a pleasant stay in nuremberg, stimulating meetings, informative lectures and

discussions, and successful networking in the interest of a positive and successful future for our

common lifeline, the Danube.

Dr. Michael Fraas

chairman, Deutscher Wasserstrassen- und schifffahrtsverein rhein-main-Donau e. V., DWsV

www.schifffahrtsverein.de

Prof. Gerhard Skoff

donau tourist consulting

nuremberg, november 2016

21. Donauschiffahrts & tourismuskonferenz 3

nürnberg, fleischbrücke

21. Donauschiffahrts & tourismuskonferenz4

Programm / Programme

Mittwoch, 30. November / Wednesday 30th november

anreise der teilnehmer nach nürnberg / arrival of participants in nurembergcheck-in in ihrem gebuchten hotel / check-in at your booked hotel

novotel centre Ville, nürnberg, Bahnhofstr. 12

12:00 - 16:00h pre-registrierung der teilnehmer / pre-registration of participantsDB - museum, Lobby, nürnberg, Lessingstr. 6

13:00 - 14:00h aktuelle sicherheitslage, Workshop, gesonderte einladung

current security situation, workshop, by invitation only

DB-museum, festsaal

14:00 - 14:30h networking coffee

14:30 - 17:00h Speed dating. informationen aus erster hand. neue synergien und Partnerschaften, inspirationen für zukünftige

kooperationen / first-hand experiences: new synergies and Partnerships, inspiration for future cooperation

gesonderte einladung / by invitation only. DB museum, festsaal

18:30h treffpunkt / meeting point: novotel centre Ville, Bahnhofstr. 12 - nicht obligatorisch - Gemeinsamer

spaziergang über den christkindlesmarkt / stroll through christkindles market (optional)

20:00h Get together. abendessen / dinner „Deftig fränkisch“ im restaurant Bratwurst röslein, rathausplatz 6

Donnerstag, 1. Dezember / Thursday 1st december

08:00 - 09:00h registrierung der teilnehmer im DB museum, Lobby, nürnberg, Lessingstr. 6

registration of participants, dB museum, Lobby

09:00h eröffnung der 21. donau Schifffahrts & tourismus konferenz, dB museum, Großer Saalschirmherrschaft Joachim herrmann, Bayerischer staatsminister des inneren, Bau und Verkehr

opening of the 21st international danube Shipping and tourism conference under the patronage of Joachim hermann, minister of the interior, for Building and transport

Guten morgen / Good morning, Prof. Gerhard skoff

Grußwort / Welcoming speech, Dr. michael fraas

Grußwort und eröffnung / opening, staatsminister Joachim herrmann

09:30h keynote: „kultur- und kreativwirtschaft und die erlebniswirtschaft - regionale Wachstums- und innovati-

onspotenziale für den tourismus“ / “cultural and creative industries and the experience economy -

regional Drivers for innovation and Growth in tourism”

Dirk kiefer, Bayerisches zentrum für kultur- und kreativwirtschaft

10:00 - 11:00h Vorträge: infrastruktur / infrastructure

moderation: thomas Bogler, Vice President nautical & technical, Viking river cruises

„herausforderungen bei der unterhaltung großer Wasserbauwerke“

“challenges in maintaining major hydraulic engineering Projects”

Guido zander, Wasserstraßen- und schifffahrtsamt, nürnberg

„neubau der hafenbrücken über dem main-Donau-kanal“,

“construction of new harbour Bridges over the main-Danube canal”

marco Daume, servicebetrieb Öffentlicher raum, nürnberg

„fairway Danube“, Di andreas Bäck, fairway Danube, via donau, Wien

11:00 - 11:30h networking coffee. rundgang durch die ausstellung / opportunity to view exhibition

11:30 - 12:45h Vortrag: „125 Jahre Deutscher Wasserstraßen- und schiffartsverein, 25 Jahre main-Donau-kanal“

“125th anniversary of the DWsV, 25th anniversary of the main-Danube canal”

marco von Dobschütz-Dietl

panel: „Destination Donau / main-Donau-kanal und ausblick“

moderation: marco von Dobschütz-Dietl

“franconia – a diverse destination“, Jörg hentschel, tourismusverband franken

„Destination fränkische schweiz“, sandra schneider, tourismuszentrale fränkische schweiz

21. Donauschiffahrts & tourismuskonferenz 5

Programmänderungen vorbehalten | Programme subject to change

Fortsetzung Donnerstag, 1. Dezember / thursday 1st december

12:45 - 14:00h Business Lunch. restaurant tinto, DB museum

14:00 - 15:15h panel: imagefaktor sicherheit / image & security

moderation: Burghart Lell, operations Department, avalon Waterways

David ellero, operations Department, europol

Peter Werner, Leiter, Wasserschutzpolizeileitstelle Bayern

erich kraus, LPD Wien, Leiter see- und stromdienst

alma Prins-Droog, Port of amsterdam

15:15 -16.15h Service & Legal content „herausforderungen für die Planungssicherheit der flusskreuzfahrten auf der Donau“

“challenges to Planning security for Danube river cruises”

Dr. achim schloemer, Bundesverband der Binnenschifffahrt (BDB)

“Waterborne Passenger rights“, andras mogyoro, european commission

„Vernetzte Lebensmittelkontrolle auf der Donau“ / “networked food safety on the Danube”

norbert mayer, Lebensmittelaufsicht des Landes nÖ

16:15 – 17:00h networking coffee. Besuch der ausstellung / opportunity to visit exhibition

19:00h treffpunkt / meeting point. Germanisches nationalmuseum, nürnberg, karthäusergasse1

19:30h Gala dinner. Germanisches nationalmuseum

Freitag, 2. Dezember / Friday 2nd december

09:00h - 11:00h „Wieviel tourismus verträgt die Donau?“ / “the Danube - destination with a future“

moderation: Daniel thiriet, managing director, sea chefs

impulsreferat: „alltägliche Lust und frust touristischer Dienstleister!“ / “the Daily Joys and travails of tou-

rism service Providers” silvia Glaser, executive coaching

„Wertschöpfung durch Passagiere“ / “Passenger-Generated Value added”

Jennifer Boeckmann, a-rosa und Bernhard schröder, Donau niederösterreich tourismus Gmbh

round table: Patrick Backer (Bamberg tourismus), Yvonne coulin (congress- und tourismuszentrale,

nürnberg), Pia oligschläger (stadt Passau – tourismus), marina sekulić (Vukovar)

11:00 - 11:30h networking coffee. rundgang durch die ausstellung / opportunity to visit exhibition

11:30 -12:00h „aus- und Weiterbildung von reiseleitern“ / „education and training of tour managers“

sebastian frankenberger, euroguide Passau

12:00h - 12:45 panel: touristische Dienstleister / tourism service Providers

moderation: marco von Dobschütz-Dietl

Jürgen kohstall, albrecht Dürer airport nürnberg

Bernd Windsheimer, Geschichte für alle, nürnberg

Dr. andrea Langer, Germanisches nationalmuseum nürnberg

klaus hohberger, bayernhafen Gruppe, regensburg

12:45 - 13.00h Zusammenfassung / Summary, Gerhard skoff & n. n.

13:00h Business Lunch. restaurant tinto, DB museum. abreise / Departure

15:00h Stadtbesichtigung / city tour. ca. 2 stunden / approx. 2 hours

treffpunkt / meeting point: Lobby, novotel centre Ville

teilnehmerliste / Participants | stand 21. 11. 2016

Airport Nürnberg michael hupe, Jürgen kohstall, silvia arai hoffmann | A N Balkantours EOOD Joanna tsekova, Gergana andonova, marian Boyanov, aleksandar nikolov | A-Rosa Flussschiff GmbH Dirk sobotka, Dagmar Limburg | A-Rosa Reederei GmbH Jan severin, Jennifer Böckmann | AmaWaterways Wade korzan, Jan Grobbink | Amsterdam Cruise Port edward Wortmann | APT Group steffi Leuchtenberg, trish Bannon | Arbode Maritiem BV frank schepers, erwin roos | ARS Incoming Service GmbH kathrin Prockl | Avalon Waterways katalin kovacs, roberta cesana, mark alfabeto, Burghart Lell | Bad Gögging astrid rundler | BAMBERG Tourismus & Kongress Service Patrick Backer | Bayerisches Hafen-Forum e.V. Gerhard kottbusch, hugo Leeb | bayernhafen GmbH & Co. Kg andreas Plank, klaus hohberger, michaela Wöhrl | BDB Bundesverband der deutschen Binnenschifffahrt e.V. achim schloemer | Benediktinerstift Göttweig Gerhard Grabner | Blaguss DMC istván kozár | BLUE DANUBE TOURS Dagmar královicová, andrea královicová | Brauerei Aldersbach Baron Georg adam von aretin, heide faller | Bravodock Kft. csaba neuwirth, attila sztanko, György Lippner | BROSS for PARTNERS a.s. andrej Barát, katarína novotná czingel, eva stroblová, róbert seidner | CenTouris Brigitte franz, stefan mang | Chervona Ruta Cruise Company Vlad sokolov | COLUMBUS Ihr Reisebüro GmbH & Co. KG. krista süss, Daniela melbler | Conference& Touring C&T GmbH stefanie keller, magdalena Draga | Congress- und Tourismus-Zentrale Nürnberg martina Weber, Yvonne coulin | Cruise Advance GmbH Jens huhse | Cruise Commerce roderik van Veelen | CruiseAway nikola Vracar | Crystal Cruises manfred korous, nadine tesch, Yvonne De sera | Crystal River Cruises Operations Piet Van os, rita ebert | Damen Shipyards Gorinchem remko Bouma | Danube-guides.eu sebastian frankenberger | danube4you s.r.o. Jan rizman | DCR Crusie Services radu comanici, adrian Gheorghe, George Dumitrescu | DCS Touristik GmbH konrad sticht, Gabriele Prechtl sticht | Deutscher Wasserstraßen- und Schifffahrtsverein e.V. Beatrix Wegner, marco von Dobschütz-Dietl, Dr. michael fraas | Donau NÖ Tourismus GmbH Bernhard schröder, angelika Wurm | Donau Schiffsstationen GmbH Birgit Brandner-Wallner, heinrich Wallner, kerstin heigl | Donau Welle svetlana hofstädter, natália siváková | Dunav Tours Hotels EAD zlatomira stefanova, tsvetelina hadzhimineva | Eichberger Schiffsservice GmbH thorsten Peitz | Ennshafen OÖ GmbH robert Wanger | European Barge Union maira van helvoirt | European Commission andras mogyoro | European Skippers’ Organisation (ESO) martin van Dijk | Europol Den Haag David ellero | ExecutiveCoaching | ManagerSeminare sylvia Glaser | Feenstra Rijn Linie nico arnts | FLORA TOUR GmbH izabella kubikova, anna skyvova, thomas kubik, izabela kubikova, adriana kissova | Germanisches Nationalmuseum tobias Jüttner, Dr. andrea Langer | Geschichte für alle e.V. Bernd Windsheimer | Grand Circle Cruise Line Julia Bicanikova | GRC Global River Cruises GmbH alexander oost, antonio Junior Guarino | Hafen Nürnberg Roth GmbH elke Wechsler | HopfenBierGut der Stadt Spalt sabrina müller | HTL Cruises hans te Linde | iBikeBelgrade/ iBikeBudapest ralph van der zjiden | IG RiverCruise helge Grammerstorf | IHK Niederbayern, Passau Jürgen Pfeil | Inspiration Travel Kft. tamara szilvási | Intercruises - Shoreside & Port Services Vlad Petrov | Karpaten Tourismus George marginean, alexander marginean, Leo serbanescu, catalin Buciu | KD Cruise Services Ltd tanja kujawa, marcel kruse, Wolfgang Behrend | KD Europe Sarl marco Pijper, John Derksen | Köln-Düsseldorfer Deutsche Rheinschiffahrt AG thomas Günther | Landratsamt Passau edith Bottler | Lebensmittelaufsicht des Landes Niederösterreich norbert mayer | Le Meridien Grand Hotel frank Beckmann | LGA Landesgewerbeanstalt Bayern KdöR thomas Weierganz, hans-Peter trinkl | Mahart passnave Gábor spányik, Diána móga, andrea Ádám, kristóf sztojanovits | LPD Wien erich kraus | Luka-Vukovar d.o.o. Danijel Bilušković, tomislav mihaljević, Darko Vicković, zoran zgonjanin | M&M Maritime Security mannes Boelen, mo khalfaoui | Mediship AG Patrick van hengst | MOL Austria HandelsgmbH attila heves | Museeen der Stadt Nürnberg Gabriele moritz | Neptun Ship Supply Kft. mario sojak, Laszlo Deli, hilda nagy, marian sojak | Netural GmbH OÖ robert hartmann, markus Pargfrieder | nicko cruises Flussreisen GmbH Birgit Bejan, marion hilbrich | OK Maritime B.V. Peter Groeneveld | Oscar Tours mihailo tomic | P.A.D., s.r.o. miroslav Gerhat, alexandra taylor, silvia Gerhatova | PAT+PARTNERS Ship SUPPLY & SERVICES Patricia Gyulai | Pfauer Tours Kft. enikoe Pavay, Bodor Bálint | Phoenix Reisen GmbH nuno cabrita-Phoenix, katharina schiebel, fabienne Buchner | Port Authority Vukovar Božana matoš | Port of Amsterdam alma Prins-Droog, monica van der heyden-coenmans | Premicon AG alexander nothegger, steffen thiele | Prvo Parobrodsko Drustvo milan stevanovic | Public ports mária medvedová, Bruno Patúš, Gabriel szekeres | Rad und Reisen GmbH margarete möth, edgar Ginzler | rius cruise & incoming services gmbh klaus nowak, natalie Grafl | Rivage Flussreisen Dominik troesch | River Advice AG Daniel Buchmüller, conny heim, Linda csibriova, michael eisele, mika mihic, Günter Becker, rastislav Betak | River Dock GmbH fred stoffel | Riverman GmbH Larissa meyer | Rivertech BV andré van olderen, Johan rijfers | RMD Wasserstraßen GmbH markus schmautz | ROTOURS INCOMING CONCEPT mircea Vladu, rodica Voicu | RSR Schifffahrt AG marco van ingen | Scenic Lucas sandmeier, zeljka Galik cimic | Scenic Tours Europe AG sonia Giordanelli | SCI Kreuzfahrten AG robert Painsy | Scylla AG manuela van zelst stotz, Loredana foselli, ramona rohner | sea chefs / AMAWaterways Daniel thiriet | sea chefs Cruise Services GmbH michael knauer | SEFKO sabine Gehart | Silverline Cruises istván Varga, Bea Liktor | Sound of Vienna Petra ipsmiller, aleksandra mandrapa skobe | Stadt Deggendorf/Tourist Information cornelia Brandl-Löffelmann | Stadt Nürnberg, SÖR marco Daume | Stadt Passau Dst Passau Tourismus und Stadtmarketing Pia olligschläger | Stadt Straubing claudia Bracht | Stadt Vilshofen an der Donau Julia eder, christian eberle | Stadt Vukovar ivan Penava, Davorka krajnovic | Stadtgemeinde Ybbs an der Donau Jürgen steinwander, christa kranzl, alois schroll | Stellum martin Dzurjanin | Stadtgemeinde Melk Gerhard schuberth | Stift Melk Josef martin rotheneder | Stadt Vukovar marina sekulic | Sváda Office Travel Agency Julianna hegyesi, katalin sarlós | Tauck amber Youell | The River Cruise Fleet Handbook arnulf hader | Thurgau Travel florian condamin, Pia kaufmann, hans ulrich Preisig, Pierina Lüthi | Top Dress Berufsmoden Joachim Luckenbach | Tourismus & Stadtmarketing Enns GmbH max homolka | Tourismusverband Franken e.V. Jörg hentschel | Tourismuszentrale Fränkische Schweiz sandra schneider, helmut Pfefferle | Tourist-Information Beilngries christoph raithel | Touristinformation Volkacher Mainschleife marco maiberger | Trans River Line B.V. Peter Wagemakers | TransOcean Jakob kummer | TUI Bulgaria kristina Dimitrova | Ukrainian Danube Shipping Company natalia suspitsyna | Uniworld/GRC Global River Cruises sonja tischer | urban history - Agentur für historische Dienstleistungen GbR Daniel Gürtler | via donau - Österreichische Wasserstraßen-Gesellschaft andreas Bäck | Viking Cruises AG Willem tjerkstra, Barbara mross, Jos seinen, michel sweers | Viking River Cruises AG thomas Bogler, marco Pijper | Vucedol Culture Museum mirela hutinec | Wasserschutzpolizeizentralstelle Bayern robert Werner |Wasserstraßen- und Schifffahrtsamt Nürnberg Guido zander | WGD Donau Oberösterreich Tourismus GmbH Petra riffert, friedrich Bernhofer | Weingut & Privatkellerei Johannes Deppisch Johannes Deppisch | Wiener Donauraum GmbH ronald schrems, michael rapberger, rainer ninführ, otto szabo | Wirtschaftskammer Österreich Wolfram mosser-Brandner | WKO Wien, Fachgruppe der Freizeit- und Sportbetriebe maria mustapic | Würzburger Hafen GmbH christian Bauer | Zaanstad alwin Westerbeek | Zwölfer - Reisen GmbH michael ringsmuth, Joachim schaupp | DTC Wien skoff Gerhard

21. Donauschiffahrts & tourismuskonferenz6

Markt derPartnerstädte

CKM A4 Anzeige BEL.indd 1 10.10.16 14:05

© 2016, www.donautourismus.eu

Wir danken unseren Partnern und SponsorenWe thank our partners and sponsors

danubetouristconsultingpowered by stage4solutions

Liebe Partner und Freunde der Donau,

es ist wieder zeit, ihnen Danke zu sagen.Danke für ihr Vertrauen, ihren Gemeinschaftssinn und dieverlässliche zusammenarbeit über all die Jahre hinweg.

im eigenen und im namen aller Partner der diesjährigen konferenz wünschen wir ihnen frohe tage der ruhe und Besinnung,

sowie einen erfolgreichen start in das neue Jahr.

Vielen Dank auch für ihre teilnahme an der21. Donauschifffahrts- &Tourismuskonferenz in Nürnberg.

mit den besten Wünschen

Dear Partners and Friends of the Danube,

it is time once again to say thank you.thank you for your confidence, community spirit and the consistent and dependable cooperation you have displayed over many years.

on our own behalf as well as that of all the partners of this year’s conference, we wish you peace and relaxation during the holiday season

and a successful start to the new year.

thank you too for taking part in the 21st Danube Shipping and Tourism Conference in Nuremberg.

cordially,

Beatrix Wegner, marco von Dobschütz-Dietl, armin skoff, Gerhard skoff, stephanie Wisniewski