laporan keuangan financial statements · 2016-04-01 · tanggal 30 september 2011 dan 2010 (tidak...

PT BFI FINANCE INDONESIA TBK

LAPORAN KEUANGAN UNTUK PERIODE SEMBILAN BULAN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL 30 SEPTEMBER 2011 DAN 2010 (TIDAK DIAUDIT)

DAN TAHUN YANG BERAKHIR 31 DESEMBER 2010 (DIAUDIT)

FINANCIAL STATEMENTS FOR THE NINE MONTHS PERIOD ENDED

30 SEPTEMBER 2011 AND 2010 (UNAUDITED)

AND FOR YEAR ENDED 31 DECEMBER 2010 (AUDITED)

PT BFI FINANCE INDONESIA Tbk L A P O R A N K E U A N G A N

UNTUK PERIODE SEMBILAN BULAN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL 30 SEPTEMBER 2011 DAN 2010 (TIDAK DIAUDIT) DAN TAHUN YANG BERAKHIR 31 DESEMBER 2010 (DIAUDIT)

PT BFI FINANCE INDONESIA Tbk F I N A N C I A L S T A T E M E N T S

FOR THE NINE MONTHS PERIOD ENDED 30 SEPTEMBER 2011 AND 2010 (UNAUDITED)

AND FOR YEAR ENDED 31 DECEMBER 2010 (AUDITED)

D A F T A R I S I C O N T E N T S

Pernyataan Direksi Laporan Posisi Keuangan 30 September 2011 dan 31 Desember 2010 Laporan Laba Rugi Komprehensif Untuk Periode Sembilan Bulan Yang Berakhir Pada Tanggal 30 September 2011 dan 2010 Laporan Perubahan Ekuitas Untuk Periode Sembilan Bulan Yang Berakhir Pada Tanggal 30 September 2011 dan 2010 Laporan Arus Kas Untuk Periode Sembilan Bulan Yang Berakhir Pada Tanggal 30 September 2011 dan 2010 Catatan atas Laporan Keuangan Untuk Periode Sembilan Bulan Yang Berakhir Pada Tanggal 30 September 2011 dan 2010, Dan Tahun Yang Berakhir 31 Desember 2010

Ekshibit

/ Exhibit

A B

C

D E

Directors’ Statement

Statements of Financial Position 30 September 2011 and 31 December2010

Statements of Comprehensive Income

For The Nine Months Period Ended 30 September 2011 and 2010

Statements of Changes in Shareholders’ Equity


Statements of Cash Flows


Notes to Financial Statements

For The Nine Months Period Ended 30 September 2011 and2010, And For The Year Ended 31 December 2010

These Financial Statements are Originally Issued in Indonesian Language

Ekshibit A Exhibit A

PT BFI FINANCE INDONESIA Tbk LAPORAN POSISI KEUANGAN

30 SEPTEMBER 2011 DAN 31 DESEMBER 2010 (Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT BFI FINANCE INDONESIA Tbk STATEMENTS OF FINANCIAL POSITION

30 SEPTEMBER 2011 AND 31 DECEMBER 2010 (Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated)

30 September/ Catatan/ 31 Desember/ September 2011 Notes December 2010

A S E T A S S E T S KAS DAN SETARA KAS 238.310 2d,i,3,10 334.479 CASH AND CASH EQUIVALENTS INVESTASI NETO SEWA NET INVESTMENT IN FINANCE

PEMBIAYAAN 2d,h,k,m,4 LEASES Piutang sewa pembiayaan–setelah Finance lease receivables -

dikurangi cadangan kerugian net of allowance for impairment penurunan nilai sebesar Rp 10.806 losses of Rp 10,806 as of pada tanggal 30 September 2011 30 September 2011 (31 Desember 2010: Rp 9.154) 904.465 511.442 (31 December 2010: Rp 9,154)

PIUTANG PEMBIAYAAN 2d,h,l,m,5,10 CONSUMER FINANCING

KONSUMEN RECEIVABLES Piutang pembiayaan konsumen-setelah Consumer financing receivables –

dikurangi cadangan kerugian net of allowance for impairment penurunan nilai sebesar Rp 51.796 losses of Rp 51,796 as of pada tanggal 30 September 2011 30 September 2011 (31 Desember 2010: Rp 64.115) (31 December 2010: Rp 64,115) Pihak ketiga 3.509.372 2.793.652 Third parties Pihak yang mempunyai hubungan

istimewa 16.839 2j, 22 13.051 Related parties ASET PAJAK TANGGUHAN -

Bersih 13.000 2w,12d 6.337 DEFERRED TAX ASSETS - Net ASET TETAP – setelah dikurangi PROPERTY AND EQUIPMENTS - net

akumulasi penyusutan sebesar of accumulated depreciation of Rp 82.736 pada tanggal Rp 82,736 as of 30 September 2011 30 September 2011 (31 December 2010: Rp 72,326) (31 Desember 2010: Rp 72.326) 184.687 2o,6 144.972

ASET KEUANGAN DERIVATIF 7.044 2d,t,8,10 5.584 DERIVATIVE FINANCIAL ASSETS KAS YANG TERBATAS

PENGGUNAANNYA 128 2d,i,u,7,10 127 RESTRICTED CASH ASET LAIN-LAIN - Bersih 94.232 2d,j,m,n,t,9,22 60.447 OTHER ASSETS - Net

JUMLAH ASET 4.968.077 3.870.091 TOTAL ASSETS

Lihat Catatan atas Laporan Keuangan pada Ekshibit E terlampir yang merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari

Laporan Keuangan secara keseluruhan

See accompanying Notes to Financial Statements on Exhibit E which are an integral part of the

Financial Statements taken as a whole

These Financial Statements are Originally Issued

in Indonesian Language

Ekshibit A/2 Exhibit A/2

PT BFI FINANCE INDONESIA Tbk LAPORAN POSISI KEUANGAN (Lanjutan)

30 SEPTEMBER 2011 DAN 31 DESEMBER 2010 (Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT BFI FINANCE INDONESIA Tbk STATEMENTS OF FINANCIAL POSITION (Continued)

30 SEPTEMBER 2011 AND 31 DECEMBER 2010 (Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated)

30 September/ Catatan/ 31 Desember/ September 2011 Notes December 2010

LIABILITAS LIABILITIES Pinjaman yang diterima 2.091.904 2d,p,t,u,10 1.592.513 Fund borrowings Beban yang masih harus dibayar 64.102 2d,u,13 72.513 Accrued expenses Utang pajak 16.894 2w,12a 21.412 Taxes payable Cadangan imbalan kerja 11.174 2r,20 10.228 Allowance for employee benefits Utang Obligasi – setelah dikurangi Bonds payable – net of

biaya emisi Obligasi yang belum unamortized Bonds issuance diamortisasi sebesar Rp 3.934 cost of Rp 3,934 as of pada tanggal 30 September 2011 30 September 2011 and Rp 849 dan Rp 849 pada tanggal as of 31 December 2010 31 Desember 2010 481.066 2d,q,11 159.151

Utang lain-lain 59.880 2d,u,19 73.424 Other payables

Jumlah Liabilitas 2.725.020 1.929.241 Total Liabilities

EKUITAS SHAREHOLDERS’ EQUITY Modal saham - nilai nominal Share capital – par value

Rp 500 (nilai penuh) per saham Rp 500 (full amount) per share Modal dasar – 1.000.000.000 saham Authorized – 1,000,000,000 shares Modal ditempatkan dan disetor Issued and fully paid -

penuh – 760.339.281 saham 760,339,281 shares pada tahun 2011 dan 2010 380.170 14 380.170 in 2011 and 2010

Tambahan modal disetor – agio saham 357.906 14,28 357.906 Paid-in capital in excess of par value Saldo laba 30 Retained earnings

Telah ditentukan penggunaannya 6.000 19 6.000 Appropriated Belum ditentukan penggunaannya 1.498.981 1.196.774 Unappropriated

Ekuitas – Bersih 2.243.057 1.940.850 Shareholders’ Equity – Net

JUMLAH LIABILITAS DAN TOTAL LIABILITIES AND

EKUITAS 4.968.077 3.870.091 SHAREHOLDERS’ EQUITY







Ekshibit B Exhibit B

PT BFI FINANCE INDONESIA Tbk

LAPORAN LABA RUGI KOMPREHENSIF UNTUK PERIODE SEMBILAN BULAN YANG BERAKHIR PADA

TANGGAL 30 SEPTEMBER 2011 DAN 2010 (Dinyatakan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BFI FINANCE INDONESIA Tbk STATEMENTS OF COMPREHENSIVE INCOME

FOR THE NINE MONTHS PERIOD ENDED 30 SEPTEMBER 2011 AND 2010

(Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated)

30 September/ Catatan/ 30 September/ September 2011 Notes September 2010

PENDAPATAN REVENUES Pembiayaan konsumen 618.206 2d,j,l,s,17,22 479.018 Consumer financing Sewa pembiayaan 98.741 2d,k,s,17 47.854 Finance lease Bunga 7.838 2d,15 9.741 Interest

Lain-lain 167.569 2d,o,6,17 130.553 Others

Jumlah Pendapatan 892.354 667.166 Total Revenues

B E B A N EXPENSES Umum dan administrasi 278.421 2n,o,q,r,s,6,18 223.086 General and administrative Keuangan 197.724 2d,p,q,s,u,16 95.053 Financing Pemasaran 25.220 2s 13.901 Marketing Kerugian penurunan nilai 14.909 2d,h,k,l,4,5 - Impairment losses (Laba) selisih kurs - bersih ( 2 ) 2u ( 4 ) (Gain) on foreign exchange – Net Kerugian dari perubahan nilai Loss from changes in fair value

wajar instrumen keuangan of financial instrument derivatif - bersih 7 2t,u 37 derivative - net

Jumlah Beban 516.279 332.073 Total Expenses

LABA SEBELUM

PAJAK PENGHASILAN 376.075 335.093 INCOME BEFORE INCOME TAX

BEBAN PAJAK PENGHASILAN 2w INCOME TAX EXPENSES K i n i 80.531 12c 69.518 Current Tangguhan ( 6.663 ) 12d 6.390 Deferred

Jumlah Beban Pajak Total Income Tax Penghasilan 73.868 75.908 Expenses

LABA BERSIH 302.207 259.185 NET INCOME PENDAPATAN KOMPREHENSIF LAIN - - OTHER COMPREHENSIVE INCOME

LABA KOMPREHENSIF 302.207 259.185 COMPREHENSIVE INCOME

LABA BERSIH PER SAHAM 2x,19 EARNING PER SHARE

Dasar (dinyatakan dalam Basic (expressed in full nilai penuh Rupiah) 397 341 amount of Rupiah)

Lihat Catatan atas Laporan Keuangan pada Ekshibit E terlampir yang merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari Laporan

Keuangan secara keseluruhan





Ekshibit C Exhibit C

PT BFI FINANCE INDONESIA Tbk LAPORAN PERUBAHAN EKUITAS

UNTUK PERIODE SEMBILAN BULAN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL 30 SEPTEMBER 2011 DAN 2010

(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT BFI FINANCE INDONESIA Tbk STATEMENTS OF CHANGES IN SHAREHOLDERS’ EQUITY



Modal saham- Jumlah

ditempatkan Tambahan ekuitas -

dan disetor modal disetor- Saldo laba / Retained earnings Bersih/

penuh/ agio saham/ Telah Belum Total

Share capital- Paid-in capital ditentukan ditentukan shareholders’

Catatan/ issued and in excess penggunaannya/ penggunaannya/ equity -

Notes fully paid up of par value Appropriated Unappropriated Net

Saldo pada tanggal Balance as of

1 Januari 2010 380.170 357.906 3.000 793.093 1.534.169 1 January 2010

Dividen Tunai - - - ( 59.306) ( 59.306) Cash Dividends

Penyisihan Saldo Laba Apropriation for

Untuk Cadangan Umum - - 3.000 ( 3.000) - General reserve

Penyesuaian terkait Adjustment as a result

dengan penerapan Of implementation

PSAK No.55 (Revisi of PSAK No.55

2006) 1t,27 - - - 103.783 103.783 (Revised 2006)

Laba bersih periode Net income for

berjalan - - - 259.185 259.185 current period


30 September 2010 380.170 357.906 6.000 1.093.756 1.837.832 30 September 2010


1 Januari 2011 30 380.170 357.906 6.000 1.196.774 1.940.850 1 January 2011

Laba bersih periode Net income for

berjalan - - - 302.207 302.207 current period


30 September 2011 380.170 357.906 6.000 1.498.981 2.243.057 30 September 2011

Catatan 14/

Note 14

Lihat Catatan atas Laporan Keuangan pada Ekshibit E terlampir yang merupakan bagian

yang tidak terpisahkan dari Laporan Keuangan secara keseluruhan See accompanying Notes to Financial Statements on Exhibit E

which are an integral part of the Financial Statements taken as a whole



Ekshibit D Exhibit D

PT BFI FINANCE INDONESIA Tbk LAPORAN ARUS KAS

UNTUK PERIODE SEMBILAN BULAN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL 30 SEPTEMBER 2011 DAN 2010


PT BFI FINANCE INDONESIA Tbk STATEMENTS OF CASH FLOWS



30 September/ 30 September/ September 2011 September 2010

ARUS KAS DARI AKTIVITAS OPERASI CASH FLOWS FROM OPERATING ACTIVITIES Penerimaan dari transaksi pembiayaan 3.464.445 2.450.029 Proceeds from financing transactions Penerimaan pendapatan bunga 8.174 9.580 Proceeds from interest Penerimaan bersih dari aktivitas operasi lainnya 192.426 164.292 Net proceeds from other operating activities Pembayaran beban umum dan administrasi ( 325.520 ) ( 236.972 ) Payment for general and administrative expenses Pembayaran untuk transaksi pembiayaan baru ( 4.226.042 ) ( 2.668.232 ) Payments for new financing transactions

Arus kas untuk aktivitas operasi sebelum Cash flows for operating activities before

pembayaran pajak penghasilan ( 886.517 ) ( 281.303 ) payment of income tax Pembayaran pajak penghasilan ( 73.418 ) ( 82.181 ) Payment of income tax

Arus kas bersih untuk aktivitas operasi ( 959.935 ) ( 363.484 ) Net cash flows for operating activities

ARUS KAS DARI AKTIVITAS INVESTASI CASH FLOWS FROM INVESTING ACTIVITIES Penerimaan dari penjualan aset tetap 4.716 13.589 Proceeds from sale of property and equipments Perolehan aset tetap ( 57.154 ) ( 95.007 ) Acquisitions of property and equipments

Arus kas bersih untuk aktivitas investasi ( 52.438 ) ( 81.418 ) Net cash flows for investing activities

ARUS KAS DARI AKTIVITAS PENDANAAN CASH FLOWS FROM FINANCING ACTIVITIES Penerimaan dari: Proceeds from:

Pinjaman yang diterima 1.287.435 1.014.585 Fund borrowings Penjualan dan pengalihan piutang 551.859 179.663 Sold and transfer of receivable Utang Obligasi 420.000 160.000 Bonds payable

Pembayaran atas: Payments of: Pinjaman yang diterima ( 799.953 ) ( 531.810 ) Fund borrowings Angsuran atas penjualan dan pengalihan Installment on sold and transferred of

piutang ( 248.444 ) ( 141.101 ) receivables Bunga ( 195.524 ) ( 80.058 ) Interest Pokok Obligasi ( 95.000 ) - Bonds principal Dividen kas - ( 102.522 ) Cash dividends Pembayaran biaya emisi Obligasi ( 4.169 ) ( 1.606 ) Payment for Bonds issuance cost Deposito dan kas yang terbatas

penggunaannya untuk pembayaran Restricted cash and deposits for kembali pinjaman - 950 repayment of borrowings

Arus kas bersih dari aktivitas pendanaan 916.204 498.101 Net cash flows from financing activities

(PENURUNAN) KENAIKAN BERSIH DALAM NET (DECREASE) INCREASE IN CASH AND CASH

KAS DAN SETARA KAS ( 96.169 ) 53.199 EQUIVALENTS CASH AND CASH EQUIVALENTS KAS DAN SETARA KAS PADA AWAL PERIODE 334.479 165.759 AT BEGINNING OF PERIOD

CASH AND CASH EQUIVALENT KAS DAN SETARA KAS PADA AKHIR PERIODE 238.310 218.958 AT END OF PERIOD






Ekshibit E Exhibit E


CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN UNTUK PERIODE SEMBILAN BULAN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL 30 SEPTEMBER 2011 DAN 2010, DAN TAHUN YANG BERAKHIR 31 DESEMBER 2010


PT BFI FINANCE INDONESIA Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS FOR THE NINE MONTHS PERIOD ENDED

30 SEPTEMBER 2011 AND 2010, AND FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2010


1. U M U M 1. GENERAL

a. Pendirian Perusahaan a. Establishment of the Company

PT BFI Finance Indonesia Tbk (Perusahaan) didirikan pada tanggal 7 April 1982 berdasarkan Akta No. 57 yang dibuat dihadapan Kartini Muljadi, SH., Notaris di Jakarta. Akta pendirian tersebut telah memperoleh persetujuan dari Menteri Kehakiman (sekarang Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia) Republik Indonesia berdasarkan Surat Keputusan No. C2-2091-HT.01.01.TH.82 tanggal 28 Oktober 1982 dan telah diumumkan dalam Lembaran Berita Negara No. 102 tanggal 21 Desember 1982, Tambahan No. 1390. Anggaran Dasar Perusahaan telah mengalami beberapa kali perubahan, salah satunya berdasarkan Akta No. 116 yang dibuat dihadapan Aulia Taufani, S.H., pengganti dari Sutjipto, SH., Notaris di Jakarta tanggal 27 Juni 2001, sehubungan dengan perubahan nama Perusahaan dari PT Bunas Finance Indonesia Tbk menjadi PT BFI Finance Indonesia Tbk. Perubahan tersebut telah memperoleh persetujuan dari Menteri Kehakiman (sekarang Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia) Republik Indonesia melalui Surat Keputusan No. C-03668.HT.01.04.TH.2001 tanggal 24 Juli 2001 dan telah diumumkan dalam Lembaran Berita Negara No. 35 tanggal 30 April 2002, Tambahan No. 4195.

PT BFI Finance Indonesia Tbk (the Company) was established on 7 April 1982 based on Notarial deed No. 57 of Kartini Muljadi, S.H, Notary in Jakarta. The deed of establishment was approved by the Minister of Justice (recently known as the Minister of Justice and Human Rights) of the Republic of Indonesia by his Decision Letter No. C2-2091- HT.01.01.TH.82 dated 28 October 1982 and was published in the State Gazette No. 102 dated 21 December 1982, Supplement No. 1390. The Articles of Association has been amended for several time, which one of the amendment was made by the Notarial deed No. 116 dated 27 June 2001 of Aulia Taufani, S.H., a substitute Notary of Sutjipto, S.H., Notary in Jakarta concerning the change of the Company’s name from PT Bunas Finance Indonesia Tbk to PT BFI Finance Indonesia Tbk. This amendment was approved by the Minister of Justice (recently known as the Minister of Justice and Human Rights) of the Republic of Indonesia through his Decision Letter No. C-03668.HT.01.04.TH.2001 dated 24 July 2001 and was published in the State Gazette No. 35 dated 30 April 2002, Supplement No. 4195.

Selanjutnya, Anggaran Dasar Perusahaan seluruhnya telah diubah berdasarkan Akta Pernyataan Keputusan Rapat Perubahan Anggaran Dasar No. 44 tanggal 7 Mei 2008, yang dibuat dihadapan Aulia Taufani S.H., pengganti dari Sutjipto S.H., Notaris di Jakarta, mengenai perubahan Anggaran Dasar Perusahaan yang telah disesuaikan dengan Undang-undang No. 40 tahun 2007 tentang Perseroan Terbatas dan telah memperoleh Persetujuan Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia Republik Indonesia No. AHU-31192-AH.01.02 Tahun 2008 tanggal 9 Juni 2008 serta telah diumumkan dalam Lembaran Berita Negara No. 7 tanggal 23 Januari 2009, Tambahan No.1945. Anggaran Dasar Perusahaan kembali diubah seluruhnya berdasarkan Akta Pernyataan Keputusan Rapat Perubahan Anggaran Dasar No.120 tanggal 12 Juni 2009, yang dibuat di hadapan Aulia Taufani S.H., pengganti dari Sutjipto S.H., Notaris di Jakarta, mengenai perubahan Anggaran Dasar Perusahaan yang telah disesuaikan dengan Peraturan Badan Pengawas Pasar Modal dan Lembaga Keuangan (BAPEPAM-LK) Nomor IX.J.1 tentang Pokok-pokok Anggaran Dasar Perseroan yang melakukan Penawaran Umum Efek Bersifat Ekuitas dan Perusahaan Publik.

Subsequently, Articles of Association has been amended entirely based on The Deed of Statement Decision Change Articles of Association based on Notarial deed No. 44 dated 7 May 2008 of Aulia Taufani S.H, a substitute Notary of Sutjipto, S.H., Notary in Jakarta, concerning the changes of the Company’s Articles of Association that has been adjusted to conform with the Law No. 40 year 2007 about the Limited Company that was approved by the Minister of Justice and Human Rights in its Decision Letter No. AHU-31192- AH.01.02 year 2008, dated 9 June 2008 and has been published in the State Gazette No.7 dated 23 January 2009, Supplement No.1945 and The Deed of Statement Decision Change Articles of Association based on Notarial Deed No.120 dated 12 June 2009 of Aulia Taufani S.H., a substitute Notary of Sutjipto, S.H., Notary in Jakarta, with regard the changes of the Company’s Articles of Association that has been adjusted to conform with the regulation issued by The Capital Market and Financial Institution Supervisory Agency (BAPEPAM-LK) No.IX.J.1 regarding the principle of Company’s Article of Association that conduct a public offering of shares and Public Company.


Ekshibit E/2 Exhibit E/2





30 SEPTEMBER 2011 AND 2010, AND FOR YEAR ENDED 31 DECEMBER 2010


1. U M U M (Lanjutan) 1. GENERAL (Continued)

a. Pendirian Perusahaan (Lanjutan) a. Company’s Establishment (Continued)

Perubahan Anggaran Dasar tersebut telah diterima dan dicatat dalam database Sistem Administrasi Badan Hukum dan Hak Asasi Manusia Republik Indonesia No. AHU-AH.01.10-17425 tanggal 12 Oktober 2009 dan telah didaftarkan dalam Daftar Perseroan No. AHU-0066161. AH.01.09 Tahun 2009 tanggal 12 Oktober 2009 dan telah diumumkan dalam Lembaran Berita Negara No. 64 tanggal 10 Agustus 2010, Tambahan No.945.

The Articles of Association amendment was accept and record on System Administration Minister of Justice and Human Rights database No. AHU-AH.01.10-17425, dated 12 October 2009 and was registered in Corporate List No. AHU-0066161. AH.01.09 Year 2009, dated 12 October 2009 and was published in the State Gazette No. 64 dated 10 August 2010, Supplement No. 945.

Perubahan Anggaran Dasar Perusahaan yang terakhir dilakukan berdasarkan Akta Pernyataan Keputusan Rapat Perubahan Anggaran Dasar No.250 tanggal 22 April 2010, yang dibuat dihadapan Aulia Taufani, S.H., pengganti dari Sutjipto, S.H., Notaris di Jakarta, mengenai perubahan Pasal 3 Anggaran Dasar Perusahaan tentang maksud dan tujuan Perusahaan sesuai dengan Peraturan BAPEPAM-LK Nomor IX.J.1 tentang Pokok-pokok Anggaran Dasar Perseroan Yang Melakukan Penawaran Umum Efek Bersifat Ekuitas dan Perusahaan Publik, yang menguraikan secara rinci dari Bidang Usaha Pembiayaan. Perubahan Anggaran Dasar Perusahaan tersebut telah memperoleh persetujuan Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia Republik Indonesia dan telah didaftarkan dalam Daftar Perseroan No. AHU-0066287. AH.01.09.Tahun 2010 tanggal 2 September 2010. Sampai dengan tanggal penyelesaian laporan keuangan ini, akta perubahan tersebut sedang dalam proses pencetakan Berita Negara Republik Indonesia.

The latest Articles of Association has been amended based on The Deed of Statement Decision Change Articles of Association Notarial deed No.250 dated 22 April 2010 of Aulia Taufani, S.H., a substitute Notary of Sutjipto, S.H., Notary in Jakarta, concerning the changes of the Company’s Articles of Association Art 3 about the regulation issued by The Capital Market and Financial Institution Supervisory Agency (BAPEPAM-LK) No.IX.J.1, regarding the principle of Company’s Article of Association that conduct a public offering of shares and Public Company which described detail of multi finance activities. the respective amended deed has received approval from the Minister of Justice and Human Rights of Republic of Indonesia and published in the State Gazette No.AHU-0066287.AH.01.09.Year 2010, dated 2 September 2010. Up to the date of completion of these financial statements, deed of these changes is in process of printing in State Gazette of the Republic of Indonesia.

Perusahaan memperoleh izin usaha dalam bidang usaha lembaga pembiayaan dari Menteri Keuangan Republik Indonesia berdasarkan Surat Keputusan No. KEP-038/KM.11/1982 tanggal 12 Agustus 1982 yang telah diperbaharui berdasarkan Surat Keputusan No. 493/ KMK.013/ 1990 tanggal 23 April 1990.

The Company obtained its license to operate as a financing company from the Minister of Finance based on its Decision Letter No. KEP-038/KM.11/ 1982 dated 12 August 1982 has been amended by Decision Letter No. 493/KMK.013/1990 dated 23 April 1990.

Pada tanggal 20 Februari 2006, Menteri Keuangan Republik Indonesia telah mengamandemen ijin usaha Perusahaan melalui Keputusan Menteri Keuangan No. KEP-038/KM.5/2006. Dengan adanya amandemen ini, ijin usaha yang sebelumnya diberikan kepada PT Bunas Finance Indonesia Tbk berlaku surut sejak adanya persetujuan perubahan nama Perusahaan dari PT Bunas Finance Indonesia Tbk menjadi PT BFI Finance Indonesia Tbk dari Instansi yang Berwenang melalui Surat Keputusan Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia Republik Indonesia No. C-03668.HT.01.04. TH.2001 tanggal24 Juli 2001.

On 20 February 2006, the Minister of Finance of Republic of Indonesia has amended Company’s license through its Decision Letter No. KEP-038/ KM.5/2006. With this amendment, the previous licence granted for PT Bunas Finance Indonesia Tbk applied for retroactively since the approval regarding the changes of name from PT Bunas Finance Indonesia Tbk becoming PT BFI Finance Indonesia Tbk of the Regulatory Body which is the Minister of Justice and Human Rights of the Republic of Indonesia through its Decision Letter No. C-03668.HT.01.04.TH.2001 dated 24 July 2001.









1. U M U M (Lanjutan) 1. GENERAL (Continued) a. Pendirian Perusahaan (Lanjutan) a. Company’s Establishment (Continued)

Sesuai dengan Pasal 3 Anggaran Dasar Perusahaan, ruang lingkup kegiatan Perusahaan terutama adalah menjalankan kegiatan pembiayaan dalam bentuk penyediaan dana atau barang modal meliputi bidang sebagai berikut:

According to Article 3 of the Company’s Articles of Association, the scope of activities of the Company comprises of financing activities in the form of funds or capital goods covering the following areas:

a. Sewa pembiayaan b. Pembiayaan konsumen c. Anjak piutang d. Usaha kartu kredit

a. Finance lease b. Consumer financing c. Factoring of accounts receivable d. Credit card

Saat ini, Perusahaan menjalankan kegiatan pembiayaan dalam bentuk sewa pembiayaan dan pembiayaan konsumen. Perusahaan berlokasi di MNC Tower (dahulu Menara Kebon Sirih), Lantai 25, Jl. Kebon Sirih No. 17-19, Jakarta Pusat.

Currently, the Company is engaged in leasing and consumer financing activities. The Company’s registered office is located at the MNC Tower (formerly Menara Kebon Sirih), 25th Floor, Jl. Kebon Sirih No. 17-19, Jakarta Pusat.

Pada tanggal 30 September 2011, Perusahaan mempunyai 108 kantor cabang dan 31 gerai, dan 101 kantor cabang pada tanggal 30 September 2010, yang berlokasi, antara lain, di Palembang, Banjarmasin, Surabaya, Samarinda, Bandung, Pekanbaru, Medan, Jambi, Makasar dan Tangerang. Perusahaan memulai kegiatan komersialnya pada tahun 1982.

As of 30 September 2011, the Company has 108 branches and 31 kiosks, and 101 branches as of 30 September 2010, which are located in, among others, Palembang, Banjarmasin, Surabaya, Samarinda, Bandung, Pekanbaru, Medan, Jambi, Makasar and Tangerang. The Company started its commercial operations in 1982.

b. Penawaran Umum dan Kebijakan Perusahaan

yang Mempengaruhi Efek Perusahaan b. Company’s Public Offerings and Corporate

Actions Affecting Share Capital

Pada tahun 1990, Perusahaan melakukan penawaran umum perdana atas 2.125.000 sahamnya dengan nilai nominal Rp 1.000 (nilai penuh) per saham melalui bursa efek di Indonesia dengan harga penawaran sejumlah Rp 5.750 (nilai penuh) per saham. Pada tahun 1993, Perusahaan melakukan penawaran tambahan sejumlah 8.500.000 saham dengan nilai nominal per saham yang sama melalui bursa efek di Indonesia. Seluruh saham Perusahaan telah terdaftar pada bursa efek di Indonesia.

In 1990, the Company conduct an initial public offering of its 2,125,000 shares with a par value of Rp 1,000 (full amount) per share through the stock exchanges in Indonesia at the offering price of Rp 5,750 (full amount) per share. In 1993, the Company listed an additional of 8,500,000 shares with the same par value per share through the stock exchanges in Indonesia. All of the Company’s outstanding shares are listed in the stock exchanges in Indonesia.










b. Penawaran Umum dan Kebijakan Perusahaan

yang Mempengaruhi Efek Perusahaan (Lanjutan)

b. Company’s Public Offerings and Corporate Actions Affecting Share Capital (Continued)

Pada tanggal 8 April 1993, para pemegang saham menyetujui untuk membagikan dividen saham dengan dasar 1 (satu) saham baru untuk 10 (sepuluh) saham yang dimiliki, sejumlah 1.062.500 saham dengan nilai nominal Rp 1.000 (nilai penuh) per saham. Pada tanggal yang sama, para pemegang saham juga menyetujui untuk menerbitkan saham bonus dengan dasar 17 (tujuh belas) saham baru untuk setiap 20 (dua puluh) saham yang dimiliki, sejumlah 9.934.668 saham dengan nilai nominal yang sama. Pada tanggal 22 Januari 1994, para pemegang saham menyetujui untuk membagikan dividen saham dengan dasar 1 (satu) saham baru untuk 3 (tiga) saham yang dimiliki, sejumlah 7.207.390 saham dengan nilai nominal Rp 1.000 (nilai penuh) per saham.

On 8 April 1993, the shareholders agreed to distributed share dividends on the basis of 1 (one) new share for every 10 (ten) shares held totaling 1,062,500 shares with a par value of Rp 1,000 (full amount) per share. On the same date, the shareholders also agreed to issue bonus shares on the basis of 17 (seventeen) new shares for every 20 (twenty) shares held totaling 9,934,668 shares with the same par value. On 22 January 1994, the shareholders agreed to distribute share dividends on the basis of 1 (one) new share for every 3 (three) shares held totaling 7,207,390 shares with a nominal value of Rp 1,000 (full amount) per share.

Berdasarkan suratnya No. S-639/PM/1994 tanggal 18 April 1994, Badan Pengawas Pasar Modal dan Lembagan Keuangan (BAPEPAM-LK) menyatakan efektifnya penawaran umum terbatas pertama (I) Perusahaan sejumlah 28.829.558 saham dengan harga penawaran sejumlah Rp 1.500 (nilai penuh) per saham dimana setiap 1 (satu) saham yang dimiliki berhak atas 1 (satu) saham baru.

The Capital Market and Financial InstitutionSupervisory Agency (BAPEPAM-LK) by its letter No. S-639/PM/1994 dated 18 April 1994 approved the first rights issue of the Company’s shares on a 1 (one) for 1 (one) basis totaling 28,829,558 shares at an offering price of Rp 1,500 (full amount) per share.

Selanjutnya, berdasarkan suratnya No. S-71/PM/ 1997 bertanggal 17 Januari 1997, BAPEPAM-LK menyatakan efektifnya penawaran umum terbatas kedua Perusahaan sejumlah 115.318.232 saham dengan harga penawaran Rp 1.000 (nilai penuh) per saham dimana setiap 1 (satu) saham yang dimiliki berhak atas 2 (dua) saham baru.

Further, in its letter No. S-71/PM/1997 dated 17 January 1997, BAPEPAM-LK approved the second rights issue of the Company’s shares on the basis of 2 (two) new shares for every 1 (one) shares held totaling 115,318,232 shares at an offering price ofRp 1,000 (full amount) per share.

Pada tanggal 17 Juni 1997, para pemegang saham menyetujui perubahan nilai nominal saham dari Rp 1.000 (nilai penuh) per saham menjadi Rp 500 (nilai penuh) per saham, dimana hal ini mengakibatkan peningkatan jumlah modal saham Perusahaan dari 172.977.348 saham menjadi 345.954.696 saham.

On 17 June 1997, the shareholders agreed to change the par value per share from Rp 1,000 (full amount) to Rp 500 (full amount), which resulting in the increase in number of the Company’s share capital from 172,977,348 shares to 345,954,696 shares.

Dalam rangka restrukturisasi utang, para pemegang saham dalam Rapat Umum Pemegang Saham Luar Biasa para Pemegang Saham tanggal 27 Januari 2000 menyetujui penerbitan Mandatory Convertible Bonds atau Obligasi Wajib Konversi (MCB) yang wajib dikonversikan menjadi 414.384.585 saham Perusahaan.

Relating to debt restructuring, the shareholders in Extraordinary General Meeting of Shareholders held on 27 January 2000 had agreed to issue the Mandatory Convertible Bonds (MCB) converted into 414,384,585 Company’s shares.










b. Penawaran Umum dan Kebijakan Perusahaan yang Mempengaruhi Efek Perusahaan (Lanjutan)

b. Company’s Public Offerings and Corporate Actions Affecting Share Capital (Continued)

Pada bulan Mei 2006, seluruh MCB telah dikonversi menjadi total 414.384.585 saham sehingga jumlah modal saham Perusahaan adalah sejumlah 760.339.281 saham (Catatan 14).

On May 2006, all of MCB had been converted into ordinary shares amounted to 414,384,585 shares resulting a totaled of outstanding number of the Companys’ share capital amounted to 760,339,281 shares (Note 14).

Sesuai dengan surat No. S-3960/BL/2007 tanggal 7 Agustus 2007, Badan Pengawas Pasar Modal dan Lembaga Keuangan (BAPEPAM-LK) menyatakan efektifnya pernyataan pendaftaran obligasi Perusahaan dengan nama Obligasi BFI Finance Indonesia tahun 2007 dengan nilai nominal sebesar Rp 200.000 dengan tingkat bunga tetap sebesar 12,50% per tahun untuk jangka waktu 2 (dua) tahun.

The Capital Market and Financial InstitutionSupervisory Agency (BAPEPAM-LK) in its letter No.S-3960/BL/2007 dated 7 August 2007 approved the first right statement of registration Company’s Bond on behalf Obligasi BFI Finance Indonesia in 2007 by nominal value Rp 200,000 bears fixed interest rate at 12.50% per annum for the period of 2 (two) years.

Pada tanggal 16 Agustus 2009, Perusahaan telah melunasi seluruh nilai pokok Obligasi BFI Finance Indonesia Tahun 2007 Dengan Tingkat Bunga Tetap yang jatuh tempo pada tanggal tersebut.

On 16 August 2009, the Company has paid all of outstanding principal Bonds BFI Finance Indonesia Year 2007 With Fixed Interest Rate which due on the same date.

Pada tanggal 8 Januari 2010, Perusahaan telah memperoleh pernyataan efektif dari BAPEPAM-LK melalui surat No.S-94/BL/2010 dalam rangka Penawaran Umum Obligasi BFI Finance Indonesia II Tahun 2009 dengan Tingkat Bunga Tetap, dengan jumlah penawaran pokok sebanyak-banyaknya Rp 200.000 dengan jangka waktu terlama 24 bulan sejak tanggal emisi. Pada tanggal 18 Januari 2010, Obligasi tersebut dicatatkan pada Bursa Efek Indonesia dengan jumlah emisi final sebesar Rp 160.000. Bunga obligasi dibayarkan setiap 3 (tiga) bulan sejak tanggal 15 April 2010.

On 8 January 2010, the Company has obtained the approval of Bapepam-LK by mail No.S-94/BL/2010 the Public Offering of BFI Finance Indonesia Bond II Year 2009 with Fixed Rate, with a total principal offering of up to Rp 200,000 longest period of 24 months from the date of issuance. On 18 January 2010, bonds were listed on the Indonesia Stock Exchange with a number of final issuance of Rp 160,000. The bonds interest is paid on every 3 (three) months since 15 April 2010.

Pada tanggal 28 Juni 2011, Perusahaan telah memperoleh pernyataan efektif dari BAPEPAM-LK melalui surat No.S-7248/BL/2011 dalam rangka Penawaran Umum Obligasi BFI Finance Indonesia III Tahun 2011 dengan Tingkat Bunga Tetap, dengan jumlah penawaran pokok sebanyak-banyaknya Rp 450.000 dengan jangka waktu terlama 36 bulan sejak tanggal emisi. Pada tanggal 11 Juli 2011, Obligasi tersebut dicatatkan pada Bursa Efek Indonesia dengan jumlah emisi final sebesar Rp 420.000. Bunga obligasi dibayarkan setiap 3 (tiga) bulan sejak tanggal 8 Oktober 2011.

On 28 June 2011, the Company has obtained the approval of Bapepam-LK by mail No.S-7248/BL/2011 the Public Offering of BFI Finance Indonesia Bond III Year 2011 with Fixed Rate, with a total principal offering of up to Rp 450,000 longest period of 36 months from the date of issuance. On 11 July 2011, bonds were listed on the Indonesia Stock Exchange with a number of final issuance of Rp 420,000. The bonds interest is paid on every 3 (three) months since 8 October 2011.










c. Dewan Komisaris, Direksi dan Karyawan c. Boards of Commissioners, Directors and

Employees

Pada tanggal 30 September 2011 dan 2010, susunan Dewan Komisaris dan Direksi Perusahaanadalah sebagai berikut:

As of 30 September 2011 and 2010, the composition of the Company’s Boards of Commissioners and Directors are as follows:

30 September / September 2011

Dewan Komisaris Board of Commissioners Presiden Komisaris : Kusmayanto Kadiman : President Commissioner Komisaris (Independen) : Johanes Sutrisno : Commissioner (Independent)Komisaris (Independen) : Alfonso Napitupulu : Commissioner (Independent)Komisaris : Richard Andrew Deitz : CommissionerKomisaris (Independen) : Emmy Yuhassarie : Commissioner (Independent) Direksi DirectorsPresiden Direktur : Francis Lay Sioe Ho : President DirectorDirektur : Yan Peter Wangkar : DirectorDirektur : Cornellius Henry Kho : Director

30 September / September 2010 Dewan Komisaris Board of Commissioners Presiden Komisaris President Commissioner

(Independen) : Johanes Sutrisno : (Independent) Komisaris (Independen) : Rudy Capelle : Commissioner (Independent)Komisaris (Independen) : Alfonso Napitupulu : Commissioner (Independent)Komisaris : Richard Andrew Deitz : Commissioner Direksi DirectorsPresiden Direktur : Francis Lay Sioe Ho : President DirectorDirektur : Yan Peter Wangkar : DirectorDirektur : Cornellius Henry Kho : Director

Pada tanggal 30 September 2011 dan 2010, susunan Komite Audit adalah sebagai berikut:

As of 30 September 2011 and 2010, the composition of the Company’s Audit Committee are as follows:


Komite Audit Audit Committee Ketua : Johanes Sutrisno : Chairman Anggota : Kusmayanto Kadiman

Dominic Picone Fendi Santoso

Stefanus Ginting

: Member

Rudy Capelle


Komite Audit Audit Committee Ketua : Johanes Sutrisno : Chairman Anggota : Stefanus Ginting : Member Dani Firmansyah










c. Dewan Komisaris, Direksi dan Karyawan

(Lanjutan) c. Boards of Commissioners, Directors and

Employees (Continued)

Gaji dan imbalan kompensasi lainnya yang diberikan kepada direksi dan dewan komisaris Perusahaan berjumlah masing-masing sebesar Rp 8.044 dan Rp 7.838 untuk periode sembilan bulan pada tahun 2011 dan 2010.

Salaries and other compensation benefits of the Company’s directors and board of commissioners totaled Rp 8,044 and Rp 7,838 for the nine months period in 2011 and 2010, respectively.

Jumlah karyawan Perusahaan masing-masing pada tanggal 30 September 2011 dan 2010 adalah sebagai berikut:

The total Company employs as at 30 September2011 and 2010 was as follows:


Karyawan tetap 2.359 1.653 Permanent employees

Karyawan tidak tetap 2.048 1.612 Non-permanent employees

Jumlah karyawan 4.407 3.265 Total employees

2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI 2. SUMMARY OF ACCOUNTING POLICIES

Kebijakan akuntansi dan pelaporan yang diterapkan Perusahaan sesuai dengan prinsip akuntansi yang berlaku umum di Indonesia, yang mencakup Pernyataan Standar Akuntansi Keuangan (PSAK). Kebijakan akuntansi pokok yang diterapkan secara konsisten dalam penyusunan laporan keuangan adalah sebagai berikut:

The accounting and reporting policies adopted by the Company conform with the generally accepted accounting principles in Indonesia, which comprise of the Statements of Financial Accounting Standards (SFAS). The followings are significant accounting policies that were applied consistently in the preparation of the financial statements:

a. Dasar Penyusunan Laporan Keuangan a. Basis of Preparation of Financial Statements

Laporan keuangan disusun sesuai dengan prinsip akuntansi yang berlaku umum di Indonesia dan, dimana sesuai, Peraturan Badan Pengawas Pasar Modal (Bapepam) No. VIII.G.7 tentang “Pedoman Penyajian Laporan Keuangan” yang terdapat dalam Lampiran Keputusan Ketua Bapepam No. KEP-06/PM/2000 tanggal 13 Maret 2000. Laporan keuangan disusun berdasarkan konsep nilai historis dan atas akrual, kecuali dinyatakan secara khusus.

The financial statements were prepared in accordance with accounting principles generally accepted in Indonesia and, where applicable, the Capital Market Supervisory Board (Bapepam) Regulation No. VIII.G.7 regarding “Financial Statements Presentation Guidelines” as included in the Appendix of the Decree of the Chariman of Bapepam No. KEP-06/PM/2000 dated 13 March 2000. The financial statements were prepared under the historical costs concept and on the accrual basis, unless otherwise stated.

Laporan arus kas disusun dengan menggunakan metode langsung dengan mengelompokkan arus kas ke dalam kegiatan operasi, investasi dan pendanaan.

The statements of cash flows are prepared based on the direct method by classifying cash flows on the basis of operating, investing and financing activities.

Seluruh angka dalam laporan keuangan ini dibulatkan menjadi dan disajikan dalam jutaan Rupiah yang terdekat, kecuali dinyatakan secara khusus.

Figures in the financial statements are rounded to and expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated.









2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI (Lanjutan) 2. SUMMARY OF ACCOUNTING POLICIES (Continued)

b. Penyertaan Saham b. Investment in Shares

Jika investor memiliki, baik langsung maupun tidak langsung melalui anak perusahaan, 20% atau lebih dari hak suara pada perusahaan investee, maka investor dipandang mempunyai pengaruh signifikan. Sebaliknya, jika investor memiliki, baik langsung maupun tidak langsung melalui anak perusahaan, kurang dari 20% suara, dianggap investor tidak memiliki pengaruh signifikan. Kepemilikan substansial atau mayoritas oleh investor lain tidak perlu menghalangi investor memiliki pengaruh signifikan. Apabila investor mempunyai pengaruh yang signifikan maka investasi pada investee dicatat dengan menggunakan metode ekuitas. Sebaliknya apabila investor tidak mempunyai pengaruh yang signifikan maka investasi dicatat dengan menggunakan metode biaya.

If an investor holds, directly or indirectly through subsidiaries, 20% or more the voting power of the investee, it is presumed that the investor does have significant influence. Conversely, if the investor holds, directly or indirectly through subsidiaries, less than 20% of the voting power of the investee, it is presumed that the investor does not have significant influence. A substantial or majority ownership by another investor does not necessarily preclude an investor from having significant influence. If the investor has significant influence, the investment in the investee should be recorded under the equity method. Conversely, if the investor does not have significant influence, the investment should be recorded under the cost method.

Menurut metode ekuitas, investasi pada awalnya dicatat sebesar biaya perolehan dan nilai tercatat ditambah atau dikurangi untuk mengakui bagian investor atas laba atau rugi investee setelah tanggal perolehan. Distribusi laba (kecuali dividen saham) yang diterima dari investee mengurangi nilai tercatat (carrying amount) investasi.

Under the equity method, the investment is initially recorded at cost and the carrying amounted is increased or decreased to recognize the investor’s share of the profits or losses of the investee after the date of acquisition. Profit distributions (except stock dividends) received from an investee reduce the carrying amount of the investment.

Penyesuaian terhadap nilai tercatat tersebut juga diperlukan untuk mengubah hak kepemilikan proporsional investor pada investee yang timbul dari perusahaan dalam ekuitas investee yang belum diperhitungkan ke dalam laporan laba rugi komprehensif. Perubahan semacam itu meliputi perubahan yang timbul sebagai akibat dari revaluasi aset tetap, perbedaan dalam penjabaran valuta asing dan dari penyesuaian atas selisih yang timbul dari penggabungan usaha.

Adjustments to the carrying amount may also be necessary for alterations in the investor’s proportionate interest in the investee arising from changes in the investee’s equity that have not been includes in the statement of comprehensive income. Such changes include those arising from the revaluation of property and equipments, foreign exchange transaction differences and the adjustment of differences arising from business combinations.

Jika bagian investor atas kerugian perusahaan asosiasi sama atau melebihi nilai tercatat dari investasi, maka investasi dilaporkan nihil. Kerugian selanjutnya diakui oleh investor apabila telah timbul liabilitas atau investor melakukan pembayaran liabilitas perusahaan asosiasi yang dijaminnya. Jika perusahaan asosiasi selanjutnya memperoleh laba, investor akan mengakui penghasilan apabila setelah bagiannya atas laba menyamai bagiannya atas kerugian bersih yang belum diakui.

If an investor’s share of losses in an associate equals or exceeds the carrying amount of the investment, the investment shall be reported at zero value. Subsequent losses will be accrued by the investor if a liability has arisen or the investor pays the associate’s liabilities guaranteed by the investor. If the associate subsequently reports profit, the investor will recognize profit only after its share of the profit equals the share of net losses that had not been recognized.

Menurut metode biaya, investor mencatat investasinya pada perusahaan investee sebesar biaya perolehan. Investor mengakui penghasilan hanya sebatas distribusi laba (kecuali dividen saham) yang diterima yang berasal dari laba bersih yang diakumulasikan oleh investee setelah tanggal perolehan.

Under the cost method, an investor records its investment in the investee at cost. The investor recognizes profit only to the extent that it receives profit distribution (except stock dividends) from the accumulated net profits of the investee arising subsequent to the date of acquisition by the investor.










b. Penyertaan Saham (Lanjutan) b. Investment in Shares (Continued)

Penerimaan dividen yang melebihi laba tersebut dipandang sebagai pemulihan investasi dan dicatat sebagai pengurangan terhadap biaya investasi sesuai Pernyataan Standar Akuntansi Keuangan (PSAK) No. 15 tentang “Akuntansi untuk Investasi dalam Perusahaan Asosiasi.”

Dividends received in excess of such profits are considered as a recovery of investment and are recorded as a reduction of the cost of the investment in accordance with Statement of Financial Accounting Standards (SFAS) No. 15regarding “Accounting for Investment in Associates.”

Investasi di perusahaan asosiasi dipertanggung-jawabkan dengan menggunakan metode biaya jika perusahaan asosiasi beroperasi dengan pembatasan yang ketat dalam jangka panjang sehingga secara signifikan mempengaruhi kemampuannya untuk mengalihkan dana kepada investor. Investasi di perusahaan asosiasi juga dipertanggungjawabkan dengan menggunakan metode biaya jika investasi diperoleh dan dimiliki secara khusus dengan tujuan untuk dijual dalam jangka pendek.

An investment in an associate is accounted for using the cost method when it operates under severe long-term restrictions that significantly impair its ability to transfer funds to the investor. Investments in associates are also accounted for using the cost method when the investment is acquired and held exclusively with a view to its disposal in the near future.

Investor menghentikan penggunaan metode ekuitas sejak tanggal dimana: 1. Investor tidak lagi memiliki pengaruh

signifikan dalam perusahaan asosiasi tetapi menahan, seluruh atau sebagian investasinya; atau

2. Penggunaan metode ekuitas tidak lagi sesuai sebagaimana dijelaskan pada paragraf di atas.

The investor discontinues the use of the equity method from the date that: 1. It ceases to have not significant influence in an

associate but retains, either in whole or in part, its investment; or

2. The use of the equity method is no longer

appropriate as stated in above paragraph.

Pada saat penghentian penggunaan metode ekuitas, jumlah investasi yang terbawa pada tanggal tersebut diperlakukan sebagai biaya.

At the time of equity method discontinuance, the carrying amount of the investment at that date is there after regarded as cost.

Penyertaan saham merupakan penyertaan saham Perusahaan pada PT Bunas Multi Finance (BMF) dengan persentase kepemilikan sebesar 20%. Berdasarkan keputusan Rapat Umum Pemegang Saham Luar Biasa, yang diaktakan dengan akta notaris No. 115 tanggal 27 Juni 2001 dari Aulia Taufani, S.H., Notaris pengganti Sutjipto, S.H., Notaris di Jakarta, para pemegang saham Perusahaan telah memberikan persetujuan untuk melakukan divestasi penyertaan Perusahaan pada BMF. Namun demikian, divestasi belum dapat dilaksanakan karena belum memperoleh persetujuan dari pemegang saham mayoritas BMF.

Investment in shares represents the cost of the Company’s 20% - equity investment in PT Bunas Multi Finance (BMF). Based on the Extraordinary General Meeting of Shareholders which was covered by Notarial deed No. 115 dated 27 June 2001 of Aulia Taufani, S.H., a substitute Notary of Sutjipto, S.H., Notary in Jakarta the shareholders have given their approval to divest the Company’s investment in BMF.

Sejak tahun 1998, karena bagian Perusahaan atas rugi bersih BMF telah melebihi jumlah tercatat penyertaannya, oleh karenanya investasi diakui sebesar jumlah tercatat sebesar nihil dan sejak itu Perusahaan tidak lagi mengharapkan adanya pemulihan dari penyertaan tersebut.

Since 1998, the Company’s share in the net losses of BMF had exceeded the carrying value of the related investments, thus the investment was written down to zero, and since then, the Company does not expect any recoveries from the said investment.










b. Penyertaan Saham (Lanjutan) b. Investment in Shares (Continued)

Pada tanggal 15 Februari 2006, Menteri Keuangan Republik Indonesia berdasarkan Surat Pengumuman No. Peng-197/MK.5/2006 telah membekukan seluruh kegiatan operasional BMF. Namun demikian, Perusahaan tidak lagi mempunyai hubungan usaha maupun memberikan garansi apapun terhadap BMF.

On 15 February 2006, the Minister of Finance of Republic of Indonesia has suspended all the operational activity of BMF, an associated company which was stated on announcement letter No. Peng-197/MK.5/2006. Nevertheless the Company has no more businness linkage nor made any guarantee for the suspended company.

c. Penggunaan Pertimbangan, Estimasi, dan Asumsi

c. Use of Judgements, Estimates and Assumptions

Penyusunan laporan keuangan sesuai dengan prinsip akuntansi yang berlaku umum, mengharuskan manajemen membuat estimasi dan asumsi yang mempengaruhi aset, liabilitas, komitmen dan kontinjensi yang dilaporkan. Karena adanya unsur ketidakpastian melekat dalammelakukan estimasi sehingga dapat menyebabkan jumlah sesungguhnya yang dilaporkan pada periode yang akan datang berbeda dengan jumlah yang diestimasikan.

The preparation of financial statements in conformity with generally accepted accounting principles, requires management to make estimates and assumptions that affect the assets, liabilities, commitments and contingencies reported. Due to the element of uncertainty inherent in making estimates could cause actual results reported in future periods differ from those estimates.

Pertimbangan profesional dan estimasi yang signifikan adalah sebagai berikut:

Professional considerations and significant estimates are as follows:

(1) Nilai wajar atas instrumen keuangan (1) Fair value of financial instrument

Jika nilai wajar aset keuangan dan liabilitaskeuangan yang tercatat pada neraca tidak tersedia di pasar aktif, ditentukan dengan menggunakan berbagai teknik penilaian termasuk penggunaan model matematika. Masukkan (input) untuk model ini berasal dari data pasar yang bisa diamati sepanjang data tersebut tersedia. Bila data pasar yang bisa diamati tersebut tidak tersedia, pertimbangan manajemen diperlukan untuk menentukan nilai wajar. Pertimbangan manajemen tersebut mencakup pertimbangan likuiditas dan masukan model seperti volatilitas untuk transaksi derivatif yang berjangka waktu panjang dan tingkat diskonto, tingkat pelunasan dipercepat dan asumsi tingkat gagal bayar.

If the fair value of financial assets and financial liabilities recorded on the balance sheet is not available in an active market, fair value is determined using various valuation techniques including the use of mathematical models. Suggestion (input) for this model comes from market data that can be observed throughout the data available. When observable market data are not available, management consideration is necessary to determine the fair value. Management considerations include considerations such as liquidity and volatility feedback model for derivative transactions and long term discount rate, the early termination rate and assumption for default rate.










c. Penggunaan Pertimbangan, Estimasi, dan

Asumsi (Lanjutan) c. Use of Judgements, Estimates and Assumptions

(Continued)

(2) Penurunan nilai pinjaman yang diberikan dan piutang

(2) Impairment of loans and receivables

Perusahaan telah menelaah pinjaman yang diberikan dan piutang pada setiap tanggal neraca untuk menilai apakah penurunan nilai harus diakui dalam laporan laba rugikomprehensif. Secara khusus, justifikasi oleh manajemen diperlukan dalam estimasi jumlah dan waktu arus kas di masa mendatang ketika menentukan penurunan nilai. Dalam estimasi arus kas ini, Perusahaan membuat justifikasi tentang situasi keuangan peminjam dan nilai realisasi bersih agunan. Estimasi-estimasi ini didasarkan pada asumsi-asumsi tentang sejumlah faktor dan hasil aktual mungkin berbeda, yang tercermin dalam perubahan cadangan perubahan kerugian penurunan nilai tersebut di masa mendatang.

The Company has reviewed loans and receivables at each balance sheet date to assess whether impairment should be recognized in the statement of comprehensive income or not. In particular, justification by management is required to estimate the amount and timing of future cash flows when determining impairment. In the estimation of cash flows, the Company makes the justification of the financial condition of borrowers and net realizable value of collateral. These estimates are based on assumptions about a number of factors and actual results may differ, as reflected in changes in reserves of changes in these impairment losses in the future.

d. Aset dan Liabilitas Keuangan d. Financial Assets and Liabilities

Perusahaan menerapkan PSAK No. 55 (Revisi 2006), “Instrumen Keuangan: Pengakuan dan Pengukuran” dan PSAK No. 50 (Revisi 2006), “Instrumen Keuangan: Penyajian dan Pengungkapan” efektif sejak tanggal 1 Januari 2010, yang menggantikan PSAK No. 55 (Revisi 1999), “Akuntansi Instrumen Derivatif dan Aktivitas Lindung Nilai” dan PSAK No. 50 (Revisi 1998), “Akuntansi Investasi Efek tertentu”.

The Company adopted SFAS No. 55 (Revised 2006), “Financial Instrumens: Recognition and Measurement” and SFAS No. 50 (Revised 2006), “Financial Instruments: Presentation and Disclosures” with effect from 1 January 2010, which superseded SFAS No. 55 (Revised 1999), “Accounting for Derivatives and Hegding Activities” And SFAS No. 50 (Revised 1998), “Accounting for Investments in Certain Securities”, respectively.

Dampak Penerapan awal PSAK No. 55 (Revisi 2006) dan PSAK No. 50 (Revisi 2006) dijelaskan pada Catatan 30.

The effect of first adoption of SFAS No. 55 (Revised 2006) and SFAS No. 50 (Revised 2006) is described in Note 30.

(i) Aset keuangan (i) Financial assets

Aset keuangan Perusahaan terdiri dari kas dan setara kas, investasi neto sewa pembiayaan, piutang pembiayaan konsumen, pinjaman kepada karyawan, deposito kas yang terbatas penggunaannya, dan aset keuangan derivatif.

The Company's financial assets consist of cash and cash equivalents, net investment in lease financing, consumer finance receivables, loans to employees, restricted cash deposits, and derivative financial assets.

Sejak tanggal 1 Januari 2010, perusahaan mengklasifikasikan aset keuangannya dalam kategori (1) aset keuangan yang diukur pada nilai wajar melalui laporan laba rugikomprehensif, dan (2) pinjaman yang diberikan dan piutang. Klasifikasi tersebut tergantung dari tujuan perolehan aset keuangan tersebut. Manajemen menentukan klasifikasi aset keuangan tersebut pada saat awal pengakuannya.

Since 1 January 2010, the Company classifies its financial assets in the following categories of (1) financial assets at fair value through statement of comprehensive income, and (2) loans and receivables. The classification depends on the purpose for which the financials assets were acquired. Management determines the classification of its financial assets at initial recognition.










d. Aset dan Liabilitas Keuangan (Lanjutan) d. Financial Assets and Liabilities (Continued)

(i) Aset keuangan (Lanjutan) (i) Financial assets (Continued) (1) Aset keuangan yang diukur pada nilai wajar

melalui laporan laba rugi (1) Financial assets at fair value through

profit or loss

Kategori ini terdiri dari dua sub-kategori: aset keuangan yang diklasifikasikan dalam kelompok diperdagangkan dan aset keuangan yang pada saat pengakuan awal telah ditetapkan oleh Perusahaan untuk diukur pada nilai wajar melalui laporan laba rugikomprehensif.

This category comprises two sub-categories: financial assets classified as held for trading, and financial assets designated by the Company as at fair value through statement of comprehensive income upon initial recognition.

Aset keuangan diklasifikasikan dalam kelompok diperdagangkan jika diperoleh atau dimiliki terutama untuk tujuan dijual atau dibeli kembali dalam waktu dekat atau jika merupakan bagian dari portofolio instrumen keuangan tertentu yang dikelola bersama dan terdapat bukti mengenai pola ambil untung dalam jangka pendek (short term profit taking) yang terkini. Derivatif juga dikategorikan dalam kelompok diperdagangkan, kecuali derivatif yang ditetapkan dan efektif sebagai instrumen lindung nilai.

A financial asset is classified as held for trading if it is acquired or incurred principally for the purpose of selling or repurchasing it in the near term or if it is part of a portfolio of identified financial instruments that are managed together and for which there is evidence of a recent actual pattern of short-term profit-taking. Derivatives are also categorized as held for trading unless they are designated and effective as hedging instruments.

Instrumen keuangan yang dikelompokkan ke dalam kategori ini diakui pada nilai wajarnya pada saat pengakuan awal; biaya transaksi diakui secara langsung ke dalam laporan laba rugi komprehensif. Keuntungan dan kerugian yang timbul dari perubahan nilai wajar dan penjualan instrumen keuangan diakui dalam laporan laba rugi dan dicatat sebagai “Keuntungan/(kerugian) dari perubahan nilai wajar instrumen keuangan”.

Financial instruments included in this category are recognized initially at fair value; transaction costs are taken directly to the statement of comprehensive income. Gains and losses arising from changes in fair value are included directly in the statement of income and are reported respectively as “Gains / (losses) from changes in fair value of financial instruments”.

Perusahaan pada pengakuan awal dapat menetapkan aset keuangan tertentu sebagai nilai wajar melalui laporan laba rugi komprehensif (opsi nilai wajar). Selanjutnya, penetapan ini tidak dapat diubah. Berdasarkan PSAK No. 55 (Revisi 2006), opsi nilai wajar dapat digunakan hanya bila memenuhi ketetapan sebagai berikut: • penetapan sebagai opsi nilai wajar

mengurangi atau mengeliminasi ketidak-konsistenan pengukuran dan pengakuan (accounting mismatch) yang dapat timbul, atau

• aset keuangan merupakan bagian dari portofolio instrumen keuangan yang risikonya dikelola dan dilaporkan kepada manajemen inti berdasarkan nilai wajar, atau

The Company designates certain financial assets upon initial recognition as at fair value through statement of comprehensive income (fair value option). This designation cannot subsequently be changed. According to SFAS No. 55 (Revised 2006), the fair value option is only applied when the following conditions are met:

• the application of the fair value option reduces or eliminates an accounting mismatch that would otherwise arise or

• the financial assets are part of a portfolio of financial instruments which is risk managed and reported to senior management on a fair value basis or











(ii) Aset keuangan (Lanjutan) (ii) Financial assets (Continued) (1) Aset keuangan yang diukur pada nilai

wajar melalui laporan laba rugi (Lanjutan)

(1) Financial assets at fair value through profit or loss (Continued)

• aset keuangan terdiri dari kontrak

utama dan derivatif melekat yang harus dipisahkan.

• the financial assets consists of debt hist and an embedded derivatives that must be separated.

Untuk mengurangi ketidak-konsistenan pengukuran dan pengakuan, opsi nilai wajar digunakan untuk piutang tertentu yang dilindung nilai menggunakan credit derivatives atau swap suku bunga, namun tidak memenuhi kriteria untuk akuntansi lindung nilai. Jika tidak, piutang dicatat menggunakan biaya diamortisasi dan derivatif akan diukur menggunakan nilai wajar melalui laporan laba rugikomprehensif.

To reduce accounting mismatch, the fair value option is applied to certain loans and receivables that are hedged with credit derivatives or interest rate swaps but for which the hedge accounting conditions are not fulfilled. The loans would have been otherwise accounted for at amortized cost, whereas the derivatives are measured at fair value through statement of comprehensive income.

(2) Pinjaman yang diberikan dan piutang (2) Loans and receivables

Pinjaman yang diberikan dan piutang adalah aset keuangan non derivatif dengan pembayaran tetap atau telah ditentukan dan tidak mempunyai kuotasi di pasar aktif, kecuali: (a) yang dimaksudkan oleh Perusahaan

untuk dijual dalam waktu dekat, yang diklasifikasikan dalam kelompok diperdagangkan, serta yang pada saat pengakuan awal ditetapkan sebagai diukur pada nilai wajar melalui laporan laba rugi komprehensif;

(b) yang pada saat pengakuan awal ditetapkan dalam kelompok tersedia untuk dijual;

(c) dalam hal pemilik mungkin tidak akan memperoleh kembali investasi awal secara substansial kecuali yang disebabkan oleh penurunan kualitas pinjaman yang diberikan dan piutang.

Loans and receivables are non-derivative financial assets with fixed or determinable payments that are not quoted in an active market, other than: a) those that the Company intends to sell

immediately or in the short term, which are classified as held for trading, and those that the entity upon initial recognition designates as at fair value through statement of comprehensive income;

b) those that the Company upon initial recognition designates as available for sale; or

c) those for which the holder may not recover substantially all of its initial investment, other than because of credit deterioration.











(i) Aset keuangan (Lanjutan) (i) Financial assets (Continued)

(2) Pinjaman yang diberikan dan piutang

(Lanjutan) (2) Loans and receivables (Continued)

Pada saat pengakuan awal, pinjaman yang diberikan dan piutang diakui pada nilai wajarnya ditambah dengan biaya transaksi yang dapat diatribusikan secara langsung atas perolehan pinjaman yang diberikan dan piutang.

At initial recognition, the Company’s loans and receivables are measured at fair values plus transaction costs that are directly attributable to the acquisition of loans and receivables.

Biaya transaksi hanya meliputi biaya-biaya yang dapat diatribusikan secara langsung untuk pemberian suatu pinjaman maupun perolehan piutang dan merupakan biaya tambahan yang tidak akan terjadi apabila pinjaman maupun piutang tersebut tidak diperoleh. Dalamhalnya piutang, biaya transaksi ditambahkan pada atau dikurangkan dari jumlah yang diakui pada awal pengakuan piutang, dan diamortisasi selama umur piutang tersebut dengan menggunakan suku bunga efektif dan dicatat sebagai bagian dari ‘pendapatan pembiayaan konsumen’ atau pendapatan sewa pembiayaan’.

Transaction costs include only those costs that are directly attributable to the acquisition of loans or receivables and they are incremental costs that would not have been incurred if the loan or receivables had not been acquired or issued. In the case of receivables, transaction costs are added to or deducted from the amount recognized initially, and amortized over the terms of the receivables base don the effective interest method and are recorded as part of ‘consumer financing income’ or ‘finance lease income’.

Sebelum tanggal 1 Januari 2010, biaya transaksi untuk pinjaman yang diberikandan piutang tidak diamortisasi tetapi diakui dan dicatat secara langsungsebesar jumlah biaya transaksi tersebut di laporan laba rugi komprehensif dan bukan merupakan bagian dari piutang dan pinjaman yang diberikan tersebut.

Prior to 1 January 2010, such transaction costs for loans and receivables provided were not amortized, but recognized and recorded directly for such amount of transaction costs in statement of comprehensive income, and were not part of the receivables and such other loan provided.

Dalam hal terjadi penurunan nilai, kerugian penurunan nilai dilaporkan sebagai pengurang dari nilai tercatat dari aset keuangan dalam kelompok pinjaman yang diberikan dan piutang, dan diakui dalam laporan laba rugi komprehensifsebagai “Cadangan Kerugian Penurunan Nilai”

In the case of impairment, the impairment loss is reported as a deduction from the carrying value of the financial assets classified as loan and receivables recognized in the statement of comprehensive income as “Allowance for Impairment Losses”.











(ii) Liabilitas keuangan (ii) Financial liabilities

Liabilitas keuangan Perusahaan terdiri dari pinjaman yang diterima, beban yang masih harus dibayar, utang obligasi, dan utang lain-lain.

The Company's financial liabilities consist of fund borrowings, accrued expenses, bonds payable and other payables.

Perusahaan mengklasifikasikan liabilitas keuangan dalam kategori liabilitas keuangan yang diukur pada biaya perolehan diamortisasi.

The Company classified its financial liabilities in the category of financial liabilities measured at amortized cost.

Pada saat pengakuan awal, liabilitas keuangan yang diukur pada biaya perolehan diamortisasi diakui pada nilai wajarnya ditambah atau dikurangi biaya transaksi yang dapat diatribusikan secara langsung. Setelah pengakuan awal, Perusahaan mengukur seluruh liabilitas keuangan yang diukur dengan biaya perolehan diamortisasi dengan menggunakan metode suku bunga efektif.Biaya transaksi hanya meliputi biaya-biaya yang dapat diatribusikan secara langsung untuk pengakuan suatu pinjaman yang diterima, dan merupakan biaya tambahan yang tidak akan terjadi apabila pinjaman yang diterima tidak diakui. Biaya transaksi dikurangkan dari jumlah pinjaman yang diterima pada awal pengakuan pinjaman, dan diamortisasi selama umur pinjaman yang diterima dengan menggunakan suku bunga efektif dan hasil amortisasinya dicatat sebagai bagian dari ‘beban keuangan’. Sebelum tanggal 1 Januari 2010, biaya transaksi untuk pinjaman yang diterima dicatat pada akun ‘aset lain-lain’ (bukan merupakan bagian dari pinjaman yang diterima), kemudian biaya transaksi tersebut diamortisasi secara garis lurus selama umur pinjaman yang diterima dan hasil amortisasinya dicatat sebagai ‘beban keuangan’ di laporan laba rugi komprehensif.

At initial recognition, the financial liabilities at amortized cost are measured at fair value plus or deducted transaction costs that are directly attributable. After initial recognition, the Company measures all financial liabilities at amortized cost using effective interest rates method. Transaction costs include only those costs that are directly attributable to the recognition of loan received and they are incremental costs that would not have been incurred if the loan has not been recognized. Transaction costs are deducted from the amount of loan received at the initial recognition, and amortized over the term of the loan received using the effective interest method and the amortization result are recorded as part of ‘financing expenses’. Prior to 1 january 2010, such transaction costs for loan received were recorded in ‘other assets’ account (was not include as part of loan received), further the transaction costs were amortized using straight line basis based on term of that loans and their amortization results were recorded as ‘financing expenses’ in statement of comprehensive income.

e. Penentuan Nilai Wajar e. Fair Value Estimation

Nilai wajar adalah nilai di mana suatu aset dapat dipertukarkan, atau suatu liabilitas diselesaikan antara pihak yang memahami dan berkeinginan untuk melaksanakan transaksi wajar (arm’s length transaction) pada tanggal pengukuran.

Fair value is the amount for which an asset could be exchanged, or a liability settled, between knowledgeable, willing parties in an arm’s length transaction on the measurement date.

Jika tersedia, Perusahaan mengukur nilai wajar instrumen keuangan dengan menggunakan harga kuotasi di pasar aktif untuk instrumen tersebut. Suatu pasar dianggap aktif jika harga kuotasi sewaktu-waktu dan secara berkala tersedia dan mencerminkan transaksi pasar yang aktual dan teratur dalam suatu transaksi yang wajar.

When available, the Company measure the fair value of an instrument using quoted prices in an active market for that instrument. A market is regarded as active if quoted prices are readily and regularly available and represent actual and regularly occurring market transactions on an arm’s length basis.










e. Penentuan Nilai Wajar (Lanjutan) e. Fair Value Estimation (Continued) Jika pasar suatu instrumen keuangan tidak aktif, Perusahaan menentukan nilai wajar dengan menggunakan teknik penilaian mencakup penggunaan transaksi pasar terkini yang dilakukan secara wajar oleh pihak-pihak yang memahami, berkeinginan, dan jika tersedia, referensi atas nilai wajar terkini dari instrumen lain yang secara substansial sama, penggunaan analisa arus kas yang didiskonto dan penggunaan model penetapan harga opsi (option pricing model). Teknik penilaian yang dipilih memaksimalkan penggunaan input pasar, dan meminimalkan penggunaan taksiran yang bersifat spesifik dari Perusahaan, memasukkan semua faktor yang akan dipertimbangkan oleh para pelaku pasar dalam menetapkan suatu harga dan konsisten dengan metodologi ekonomi yang dapat diterima dalam penetapan harga instrumen keuangan. Input yang digunakan dalam teknik penilaian secara memadai mencerminkan ekspektasi pasar dan ukuran faktor risiko dan pengembalian (risk-return) yang melekat pada instrumen keuangan.

If a market for a financial instrument is not active, Company establishes fair value using a valuation technique. Valuation techniques include using recent arm’s length transaction between knowledgeable, willing parties, and if available, reference to the current fair value of other instrument that are substantially the same, discounted cash flow analysis and option pricing models. The chosen valuation technique makes maximum use of market inputs, relies as little as possible on estimates specific to Company, incorporates all factors that market participants would consider in setting price, and is consistent with accepted economic methodologies for pricing financial instruments, inputs to valuation techniques reasonably represent market expectations and measures of the risk-return factors inherent in the financial instrument.

Bukti terbaik atas nilai wajar instrumen keuangan pada saat pengakuan awal adalah harga transaksi, yaitu nilai wajar dari pembayaran yang diberikan atau diterima, kecuali nilai wajar dari instrumen keuangan tersebut dapat dibuktikan dengan perbandingan dengan transaksi pasar terkini yang dapat diobservasi dari suatu instrumen yang sama (yaitu tanpa modifikasi atau pengemasan ulang) atau berdasarkan suatu teknik penilaian yang variabelnya hanya menggunakan data dari pasar yang dapat diobservasi. Saat harga transaksi memberikan bukti terbaik atas nilai wajar pada saat pengakuan awal, maka instrumen keuangan pada awalnya diukur pada harga transaksi dan selisih antara harga transaksi dan nilai yang sebelumnya diperoleh dari model penilaian diakui dalam laporan laba rugi komprehensif setelah pengakuan awal tergantung pada masing-masing fakta dan keadaan dari transaksi tersebut namun tidak lebih lambat dari saat penilaian tersebut didukung sepenuhnya oleh data pasar yang dapat diobservasi atau saat transaksi tertutup.

The best evidence of the fair value of a financial instrument at initial recognition is the transaction price, i.e., the fair value of the consideration given or received, unless the fair value of that instrument is evidenced by comparison with other observable current market transactions in the same instrument (i.e., without modification or repackaging) or based on a valuation technique whose variables includes only data from observable markets. When transaction price provides the best evidence of fair value at initially measured at the transaction price and any difference between this price and the value initially obtained from valuation model is subsequently recognized in the statement of comprehensive income depending on the individual facts and circumstances of the transaction but not later than when the valuation is supported wholly by observable market data or the transaction is closed out.

Nilai wajar mencerminkan risiko kredit atas instrumen keuangan dan termasuk penyesuaian yang dilakukan untuk memasukkan risiko kredit Perusahaan dan pihak lawan, mana yang lebih sesuai. Taksiran nilai wajar yang diperoleh dari model penilaian akan disesuaikan untuk mempertimbangkan faktor-faktor lainnya, seperti risiko likuiditas atau ketidakpastian model penilaian, sepanjang Perusahaan yakin bahwa keterlibatan suatu pasar pihak ketiga akan mempertimbangkan faktor-faktor tersebut dalam penetapan harga suatu transaksi.

Fair values reflect the credit risk of the instrument and include adjustment to take account of the credit risk of the Bank and counterparty where appropriate. Fair value estimates obtained from models are adjusted for any other factors, such as liquidity risk or model uncertainties, to the extent that the Bank believes a third-party market participation would take them into account in pricing a transaction.










f. Penghentian Pengakuan f. Derecognition

Perusahaan menghentikan pengakuan aset keuangan pada saat hak kontraktual atas arus kas yang berasal dari aset keuangan tersebut kadaluarsa, atau Perusahaan mentransfer seluruh hak untuk menerima arus kas kontraktual dari aset keuangan dalam transaksi di mana Perusahaan secara substansial telah mentransfer seluruh risiko dan manfaat atas kepemilikan aset keuangan yang ditransfer. Setiap hak atau liabilitas atas aset keuangan yang ditransfer yang timbul atau yang masih dimiliki oleh Perusahaan diakui sebagai aset atau liabilitas secara terpisah.

Financial assets are derecognized when the contractual rights to receive the cash flows from these assets have ceased to exist, or the assets have been transferred and substantially all the risks and rewards have been transferred. Any rights or obligations on the transferred financial assets that arise or are still owned by the company are recognized as assets or liabilities separately.

Perusahaan menghentikan pengakuan liabilitas keuangan pada saat liabilitas yang ditetapkan dalam kontrak dilepaskan atau dibatalkan atau kadaluarsa.

The Company stopped the recognition of financial liabilities are derecognized when they have been redeemed or otherwise extinguished.

Dalam transaksi di mana Perusahaan secara subtansial tidak memiliki atau tidak mentransfer seluruh risiko dan manfaat atas kepemilikan aset keuangan, Perusahaan menghentikan pengakuan aset tersebut jika Perusahaan tidak lagi memiliki pengendalian atas aset tersebut. Hak dan liabilitasyang timbul atau yang masih dimiliki dalam transfer tersebut diakui secara terpisah sebagai aset atau liabilitas. Dalam transfer di mana pengendalian atas aset masih dimiliki, Perusahaan tetap mengakui aset yang ditransfer tersebut sebesar keterlibatan yang berkelanjutan, di mana tingkat keberlanjutan Perusahaan dalam aset yang ditransfer adalah sebesar perubahan nilai aset yang ditransfer.

In a transaction where the Company has substantially no or did not transfer all the risks and rewards of ownership of financial assets, the Company terminate the recognition of such assets, if the company no longer has control over those assets. The rights and obligations arising or that still exists in the transfer are recognized separately as assets or liabilities. In transfers where control over the assets still owned, the Company continued to recognize the transferred assets in the amount of involvement that is sustainable, where the level of sustainability of the Company in the transferred assets amounted to changes in the value of the transferred assets.

Perusahaan menghapusbukukan saldo piutang pembiayaan konsumen dan investasi neto sewa pembiayaan, dan cadangan kerugian penurunan nilai terkait, pada saat Perusahaan menentukan bahwa piutang pembiayaan konsumen dan investasi neto sewa pembiayaan tersebut tidak dapat ditagih. Keputusan ini diambil setelah mempertimbangkan informasi seperti telah terjadinya perubahan signifikan pada kemampuan keuangan konsumen sehingga konsumen tidak lagi dapat melunasi liabilitasnya, atau konsumen atau unit yang dibiayai tidak dapat ditemukan ataudikuasai oleh pihak ketiga atau hasil penjualan agunan diperkirakan tidak akan cukup untuk melunasi seluruh ekposur piutang pembiayaan konsumen dan investasi neto sewa pembiayaan.

Companies write off any outstanding consumer finance receivables and net investment in finance leases, and reserves related to impairment losses, when the Company determines that the consumer finance receivables and net investment in finance leases can not be billed. This decision was taken after consideration of information such as the occurrence of significant changes to the financial ability of consumers so that consumers no longer can pay the loan, or consumer or units being financed can not be found or is controlled by third party or the sale of collateral is not expected to be sufficient to pay the entire exposure consumer finance receivables and net investment in finance leases.










g. Saling Hapus Instrumen Keuangan g. Offsetting Financial Instrument

Aset keuangan dan liabilitas keuangan dapat saling hapus dan nilai bersihnya disajikan dalam neraca jika, dan hanya jika, Perusahaan memiliki hak yang berkekuatan hukum untuk melakukan saling hapus atas jumlah yang telah diakui tersebut dan berniat untuk menyelesaikan liabilitas secara simultan.

Financial assets and liabilities are set off and the net amount is presented in the balance sheet when, and only when, the Company has the legal right to set off the amounts and intends either to settle on a net basis or realize the asset and settle the liabilities simultanneously.

Pendapatan dan beban disajikan dalam jumlah bersih hanya jika diperkenankan oleh standar akuntansi.

Income and expenses are presented on a net basis only when permitted by accounting standards.

h. Penurunan Nilai dari Aset Keuangan h. Impairment of Financial Assets

Sejak tanggal 1 Januari 2010, kebijakan akuntansi atas penurunan nilai aset keuangan adalah sebagai berikut:

Starting 1 January 2010, the accounting policy for impairment of financial assets are as follows:

(i) Aset keuangan yang dicatat berdasarkan

biaya perolehan diamortisasi (i) Financial assets carried at amortized cost

Pada setiap tanggal neraca, Perusahaan mengevaluasi apakah terdapat bukti yang obyektif bahwa aset keuangan atau kelompok aset keuangan mengalami penurunan nilai.

The Company assesses at each reporting date whether there is objective evidence that a financial asset or group of financial assets is impaired.

Aset keuangan atau kelompok aset keuangan diturunkan nilainya dan kerugian penurunan nilai telah terjadi hanya jika terdapat bukti yang obyektif mengenai penurunan nilai tersebut sebagai akibat dari satu atau lebih peristiwa yang terjadi setelah pengakuan awal aset tersebut (peristiwa yang merugikan), dan peristiwa yang merugikan tersebut berdampak pada estimasi arus kas masa depan atas aset keuangan atau kelompok aset keuangan yang dapat diestimasi secara andal.

A financial asset or a group of financial assets is impaired and impairment losses are incurred only if there is objective evidence of impairment as a result of one or more events that occurred after the initial recognition of the asset (a ‘loss event’) and that loss event (or events) has an impact on the estimated future cash flows of the financial asset or group of financial assets that can be reliably estimated.

Kriteria yang digunakan oleh Perusahaan untuk menentukan bukti obyektif dari penurunan nilai adalah sebagai berikut: (a) kesulitan keuangan signifikan yang dialami

konsumen; (b) pelanggaran kontrak, seperti terjadinya

wanprestasi atau tunggakan pembayaran pokok atau bunga;

The criteria that the Company uses to determine that there is objective evidence of an impairment loss include:

(a) significant financial difficulty of the

consumer; (b) a breach of contract, such as a default or

delinquency in interest or principal payments;

(c) Perusahaan, dengan alasan ekonomi atau hukum sehubungan dengan kesulitan keuangan yang dialami konsumen, memberikan keringanan (konsesi) pada konsumen yang tidak mungkin diberikan jika konsumen tidak memiliki kesulitan tersebut;

(c) the Company, for economic or legal reasons relating to the consumer’s financial difficulty, granting to the consumer a concession that the consumer would not otherwise consider;










h. Penurunan Nilai dari Aset Keuangan (Lanjutan) h. Impairment of Financial Assets (Continued)

(i) Aset keuangan yang dicatat berdasarkan biaya perolehan diamortisasi (Lanjutan)

(i) Financial assets carried at amortized cost (Continued)

(d) terdapat kemungkinan bahwa konsumen

akan dinyatakan pailit atau melakukan reorganisasi keuangan lainnya;

(e) hilangnya pasar aktif dari aset keuangan akibat kesulitan keuangan, atau

(f) data yang dapat diobservasi mengindikasikan adanya penurunan yang dapat diukur atas estimasi arus kas masa datang dari kelompok aset keuangan sejak pengakuan awal aset dimaksud, meskipun penurunannya belum dapat diidentifikasi terhadap aset keuangan secara individual dalam kelompok aset tersebut, termasuk: (1) memburuknya status pembayaran

konsumen dalam kelompok tersebut; dan

(2) kondisi ekonomi nasional atau lokal yang berkorelasi dengan wanprestasi atas aset dalam kelompok tersebut.

(d) it becomes probable that the consumer will enter bankruptcy or other financial reorganization;

(e) the disappearance of an active market for that financial asset because of financial difficulties; or

(f) observable data indicating that there is a measurable decrease in the estimated future cash flows from a portfolio of financial assets since the initial recognition of those assets, although the decrease cannot yet be identified with the individual financial assets in the portfolio, including:

(1) adverse changes in the payment

status of consumers in the portfolio; and

(2) national or local economic conditions that correlate with defaults on the assets in the portfolio.

Estimasi periode antara terjadinya peristiwa dan teridentifikasinya kerugian ditentukan oleh manajemen untuk setiap portfolio yang diidentifikasi.

The estimated period between a loss occurring and its identification is determined by the management for each identified portfolio.

Perusahaan pertama kali menentukan apakah terdapat bukti obyektif penurunan nilai secara individual atas aset keuangan yang signifikan secara individual, dan secara individual atau kolektif untuk aset keuangan yang tidak signifikan secara individual.

The Company firstly assesses whether objective evidence of impairment exists individually for financial assets that are individually significant, and individually or collectively for financial assets that are not individually significant.

Jika Perusahaan menentukan tidak terdapat bukti obyektif mengenai penurunan nilai aset keuangan yang dinilai secara individual, terlepas aset keuangan tersebut signifikan atau tidak, maka Perusahaan memasukkan aset tersebut ke dalam kelompok aset keuangan yang memiliki karekteristik risiko kredit yang serupa dan menilai penurunan nilai kelompok tersebut secara kolektif. Aset yang penurunan nilainya dinilai secara individual, dan untuk itu kerugian penurunan nilai diakui atau tetap diakui, tidak termasuk dalam penilaian penurunan nilai secara kolektif.

If the Company determines that no objective evidence of impairment exists for an individually assessed financial asset, whether significant or not, it includes the asset in a group of financial assets with similar credit risk characteristics and collectively assesses them for impairment. Assets that are individually assessed for impairment and for which an impairment loss is or continues to be recognized are not included in a collective assessment of impairment.











(i) Aset keuangan yang dicatat berdasarkan

biaya perolehan diamortisasi (Lanjutan) (i) Financial assets carried at amortized cost

(Continued) Jumlah kerugian penurunan nilai diukur berdasarkan selisih antara nilai tercatat aset keuangan dengan nilai kini dari estimasi arus kas masa datang yang didiskontokan menggunakan tingkat suku bunga efektif awal dari aset keuangan tersebut. Nilai tercatat aset tersebut dikurangi melalui akun cadangan kerugian penurunan nilai dan beban kerugian diakui pada laporan laba rugi komprehensif. Jika aset keuangan yang diukur pada biaya perolehan diamortisasi memiliki suku bunga variabel, maka tingkat diskonto yang digunakan untuk mengukur setiap kerugian penurunan nilai adalah suku bunga efektif yang berlaku yang ditetapkan dalam kontrak.

The amount of the loss is measured as the difference between the asset’s carrying amount and the present value of estimated future cash flows (excluding future credit losses that have not been incurred) discounted at the financial asset’s original effective interest rate. The carrying amount of the asset is reduced through the use of an allowance account and the amount of the loss is recognized in the statement of comprehensive income. If a loan or held-to-maturity investment has a variable interest rate, the discount rate for measuring any impairment loss is the current effective interest rate determined under the contract.

Perhitungan nilai kini dari estimasi arus kas masa datang atas aset keuangan dengan agunan (collateralized financial asset) mencerminkan arus kas yang dapat dihasilkan dari pengambilalihan agunan dikurangi beban-beban untuk memperoleh dan menjual agunan, terlepas apakah pengambilalihan tersebut berpeluang terjadi atau tidak.

The calculation of the present value of the estimated future cash flows of a collateralized financial asset reflects the cash flows that may result from foreclosure less costs for obtaining and selling the collateral, whether or not foreclosure is probable.

Untuk tujuan evaluasi penurunan nilai secara kolektif, aset keuangan dikelompokkan berdasarkan kesamaan karakteristik risiko kredit. Karakteristik yang dipilih adalah relevan dengan estimasi arus kas masa datang dari kelompok aset tersebut yang mengindikasikan kemampuan debitur untuk membayar seluruh utang yang jatuh tempo sesuai persyaratan kontrak dari aset yang dievaluasi.

For the purposes of a collective evaluation of impairment, financial assets are grouped on the basis of similar credit risk characteristics. Those characteristics are relevant to the estimation of future cash flows for groups of such assets by being indicative of the debtors’ ability to pay all amounts due according to the contractual terms of the assets being evaluated.

Arus kas masa datang dari kelompok aset keuangan yang penurunan nilainya dievaluasi secara kolektif, diestimasi berdasarkan arus kas kontraktual atas aset-aset di dalam kelompok tersebut dan kerugian historis yang pernah dialami atas aset-aset yang memiliki karakteristik risiko kredit yang serupa dengan karakteristik risiko kredit kelompok tersebut. Kerugian historis yang pernah dialami kemudian disesuaikan berdasarkan data terkini yang dapat diobservasi untuk mencerminkan kondisi saat ini yang tidak berpengaruh pada periode terjadinya kerugian historis tersebut, dan untuk menghilangkan pengaruh kondisi yang ada pada periode historis namun sudah tidak ada lagi pada saat ini.

Future cash flows in a group of financial assets that are collectively evaluated for impairment are estimated on the basis of the contractual cash flows of the assets in the group and historical loss experience for assets with credit risk characteristics similar to those in the group. Historical loss experience is adjusted on the basis of current observable data to reflect the effects of current conditions that did not affect the period on which the historical loss experience is based and to remove the effects of conditions in the historical period that do not currently exist.













Estimasi terhadap perubahan arus kas masa datang dari kelompok aset harus mencerminkan dan memiliki arah yang konsisten dengan perubahan data terkait yang dapat diobservasi dari satu periode ke periode berikutnya. Metodologi dan asumsi yang digunakan dalam mengestimasi arus kas masa datang dikaji ulang secara berkala oleh Perusahaan untuk mengurangi perbedaan antara taksiran jumlah kerugian dengan jumlah kerugian aktualnya.

Estimates of changes in future cash flows for group of assets should reflect and be directionally consistent with changes in related observable data from period to period. The methodology and assumptions used in estimating future cash flows are reviewed periodically by the Company to reduce the difference between the estimated amount of loss with the amount of actual loss.

Ketika piutang pembiayaan konsumen dan investasi neto sewa pembiayaan tidak tertagih, piutang tersebut dihapus buku dengan menjurnal balik cadangan kerugian penurunan nilai. Kredit tersebut dapat dihapus buku setelah semua prosedur yang diperlukan telah dilakukan dan jumlah kerugian telah ditentukan. Beban penurunan nilai yang terkait dengan piutang pembiayaan konsumen dan investasi neto sewa pembiayaan tidak tertagih diklasifikasikan ke dalam “Cadangan Kerugian Penurunan Nilai”.

When the consumer finance receivables and net investment in finance lease accounts uncollectable, accounts receivable written off by reverse journal of reserve impairment losses. Credits can be written off after all necessary procedures have been performed and the amount of the loss has been determined. Impairment expense related to consumer finance receivables and net investment in finance leases are classified accounts into the "Allowance for Impairment Losses".

Jika, pada periode berikutnya, jumlah kerugian penurunan nilai berkurang dan pengurangan tersebut dapat dikaitkan secara obyektif pada peristiwa yang terjadi setelah penurunan nilai diakui, maka kerugian penurunan nilai yang sebelumnya diakui harus dipulihkan, dengan menyesuaikan akun cadangan. Jumlah pemulihan aset keuangan diakui pada laporan laba rugi komprehensif.

If, on the next period, the amount of impairment loss decreases and the reduction can be related objectively to events occurring after the impairment loss is recognized, then the impairment loss previously recognized must be restored, by adjusting the reserve account. Total recovery of financial assets are recognized in statement of comprehensive income.

Penerimaan kemudian atas kredit yang diberikan yang telah dihapus-bukukan sebelumnya, jika pada tahun berjalan dikreditkan dengan menyesuaikan akun cadangan, sedangkan jika setelah tanggal neraca dikreditkan sebagai pendapatan lain-lain.

Later Receipt on loans that have been written-off before, if on the current year, is credited by adjusting the reserve account, while if after the balance sheet date is credited as other revenues.










h. Penurunan Nilai dari Aset Keuangan (Lanjutan)

h. Impairment of Financial Assets (Continued)



Sebelum tanggal 1 Januari 2010, Perusahaan menentukan penurunan nilai Piutang Pembiayaan Konsumen dan Investasi Neto Sewa Pembiayaan berdasarkan hasil penelaahan berkala terhadap keadaan piutang masing-masing pelanggan pada akhir tahun. Piutang tak tertagih dihapuskan pada saat dinyatakan tidak tertagih oleh manajemen Perusahaan. Penerimaan dari piutang yang telah dihapusbukukan diakui sebagai pendapatan lain-lain pada saat terjadinya.

Prior to 1 January 2010, the Company determined the impairment of consumer financing receivables and net investment in direct financing leases based on a periodic review of the status of individual receivable accounts at the end of year. Uncolllectible receivables will be write off when they are pledged to be uncollectible by the management of the Company. The recoverable amount of the written off-receivables is recognized as other income at the time the income is earned.

i. Kas dan Setara Kas i. Cash and Cash Equivalents

Kas dan setara kas terdiri dari kas, bank dan semua investasi yang jatuh tempo dalam waktu 3 (tiga) bulan atau kurang dari tanggal penempatannya dan yang tidak dijaminkan serta tidak dibatasi penggunaannya.

For the purpose of the statements of cash flows, cash and cash equivalents consist of cash on hand and in banks and deposits that mature within 3 (three) months from the date of acquisition, as long as the are not being pledged as collateral for borrowings nor restricted.

Sebelum tanggal 1 Januari 2010, kas di bank dinyatakan sebesar saldo penempatan di bank.

Prior to 1 January 2010, Cash in bank was stated at the cash amount balance in bank.

Sejak tanggal 1 Januari 2010, pada pengukuran awal, kas di bank disajikan sebesar nilai wajar ditambah dengan biaya transaksi yang dapat diatribusikan secara langsung.

Starting 1 January 2010, at initial recognition, Cash in bank are stated at fair value plus transaction cost that are directly attributable.

j. Transaksi dengan Pihak-pihak yang

Mempunyai Hubungan Istimewa j. Transactions with Related Parties

Dalam laporan keuangan ini, istilah pihak yang mempunyai hubungan istimewa digunakan sesuai dengan PSAK No. 7 mengenai “Pengungkapan Pihak-pihak yang Mempunyai Hubungan Istimewa”.

In these financial statements, the term related parties is used as defined in SFAS No. 7 regarding “Related Party Disclosures”.

Transaksi dan saldo dengan pihak yang mempunyai hubungan istimewa, baik yang dilakukan dengan atau tidak dengan persyaratan dan kondisi yang sama dengan pihak ketiga, diungkapkan dalam laporan keuangan.

Transactions and balance of accounts with related parties, which were made under the sam as well as different terms and condisition with non-related parties, are disclosed in the financial statements.










k. Akuntansi untuk Sewa k. Accounting for Leases

Berdasarkan PSAK No. 30 (Revisi 2007), penentuan apakah suatu perjanjian merupakan perjanjian sewa atau perjanjian yang mengandung sewa didasarkan atas substansi perjanjian pada tanggal awal sewa dan apakah pemenuhan perjanjian tergantung pada penggunaan suatu aset hak untuk menggunakan aset tersebut. Menurut PSAK ini, sewa yang mengalihkan secara substansial seluruh risiko dan manfaat yang terkait dengan kepemilikan aset, diklasifikasikan sebagai sewa pembiayaan. Selanjutnya, suatu sewa diklasifikasikan sebagai sewa operasi, jika sewa tidak mengalihkan secara substantial seluruh risiko dan manfaat yang terkait dengan kepemilikan aset.

Based on SFAS No. 30 (Revised 2007), the determination of whether an arrangement is, or contains a lease is based on the substance of arrangement at inception date and whether thefulfillment of the arrangement is dependent on the use of a specific asset and the arrangement conveys a right to use the asset. Under this SFAS, leases that transfer substantially to the lessee all the risks and rewards incidental to ownership of the leased item are classified as finance leases. Moreover, leases which do not transfer substantially all the risks and rewards incidental to ownership of the leased item are classified as operating leases.

Dalam sewa pembiayaan, perusahaan, sebagai lessor, mengakui aset berupa piutang sewa pembiayaan di neraca sebesar jumlah yang sama dengan investasi neto sewa pembiayaan. Penerimaan piutang sewa diperlakukan sebagai pembayaran pokok dan penghasilan pembiayaan. Pengakuan penghasilan pembiayaan didasarkan pada suatu pola yang mencerminkan suatu tingkat pengembalian periodik yang konstan atas investasi bersih perusahaan sebagai lessor dalam sewa pembiayaan.

Under a finance lease, the company, as a lessor, shall recognize assets held under a finance lease in its balance sheets and present them as a receivable at an amount equal to the net investment in direct financing lease. Lease payment receivable is treated as repayment of principal and finance income. The recognition of finance income shall be bassed on a pattern reflecting a constant periodic rate of return on the Company‘s net investment in the finance lease.

Dalam sewa operasi, Perusahaan, sebagai lessor, mengakui aset untuk sewa operasi di neraca sesuai sifat aset tersebut. Biaya langsung awal sehubungan proses negoisasi sewa operasi ditambahkan ke jumlah tercatat dari aset sewaan dan diakui sebagai beban selama masa sewa dengan dasar yang sama dengan pendapatan sewa. Rental kontijen, apabila ada, diakui sebagai pendapatan sewa operasi diakui sebagai pendapatan pada periode terjadinya. Pendapatan sewa operasi diakui sebagai pendapatan atas dasar garis lurus selama masa sewa. Bila sebagai lessee, Perusahaan mengakui pembayaran sewa sebagai beban dengan dasar garis lurus (straight-line basis) selama masa sewa.

Under an operating lease, the company, as a lessor, shall present assets subject to operating leases in its balance sheets according to the nature of the asset. Initial direct cost incurred in negotiating an operating lease are added to the carrying amount of the leased asset and recognized over the lease term on the same basis as rental income. Contigent rents, if any, are recognized as revenue in the periods in which they are earned. Lease income from operating leases shall be recognized as income on a straight-line basis over the lease term. If as a lesse, the company recognized lease payments as an expense on a straight-line basis over the lease term.

Sejak tanggal 1 Januari 2010, investasi neto sewa pembiayaan diklasifikasikan sebagai pinjaman yang diberikan dan piutang. Lihat Catatan 2d untuk kebijakan akuntansi atas pinjaman yang diberikan dan piutang.

Starting 1 January 2010, the net investment in direct financing leases are classified as loans and receivables. See Note 2d for the accounting policy of loans and receivables.










k. Akuntansi untuk Sewa (Lanjutan) k. Accounting for Leases (Continued)

Sebelum tanggal 1 Januari 2010, dalam investasi neto sewa pembiayaan, lessor mengakui aset berupa piutang sewa pembiayaan di neraca sebesar jumlah yang sama dengan investasi neto sewa pembiayaan tersebut.

Prior to 1 January 2010, the net investment in direct financing leases, lessor shall recognize assets held under a finance lease in their balance sheets and present them as a receivable at an amount equal to the net investment in direct financing lease.

Pengakuan penghasilan pembiayaan didasarkan pada suatu pola yang mencerminkan suatu tingkat pengembalian periodik yang konstan atas investasi bersih lessor dalam sewa pembiayaan.

The recognition of financing income shall be based on a pattern reflecting a constant periodic rate of return on the lessor’s net investment in the finance lease.

l. Akuntansi untuk Pembiayaan Konsumen l. Accounting for Consumer Financing Piutang pembiayaan konsumen merupakan jumlah piutang setelah dikurangi dengan bagian pembiayaan bersama di mana risiko kredit ditanggung pemberi pembiayaan bersama sesuai dengan porsinya (without recourse) dan cadangan kerugian penurunan nilai.

Consumer financing receivables are stated at their outstanding balance less the portion of joint financings where the credit risk is assumed by joint financing providers in accordance with the financing portion (without recourse) and the allowance for impairment losses.

Penyelesaian kontrak sebelum masa pembiayaan konsumen berakhir diperlakukan sebagai pembatalan kontrak pembiayaan konsumen dan laba atau rugi yang terjadi diakui dalam laporan laba rugi komprehensif tahun berjalan pada tanggal terjadinya transaksi.

Early termination of a contract is treated as a cancellation of an existing contract and the resulting gain or loss is credited or charged to the current year’s statement of comprehensive income at the date of transaction.

Pembiayaan Bersama Joint Financing

Pembiayaan bersama terdiri atas pembiayaan konsumen tanpa jaminan (without recourse) dan pembiayaan bersama konsumen dengan jaminan (with recourse). Piutang pembiayaan konsumen yang dibiayai bersama pihak-pihak lain di mana masing-masing pihak menanggung risiko kredit sesuai dengan porsinya (without recourse) disajikan di neraca secara bersih. Pendapatan pembiayaan konsumen dan beban bunga yang terkait dengan pembiayaan bersama (without recourse) disajikan secara bersih di laporan laba rugi komprehensif. Piutang pembiayaan konsumen yang dibiayai bersama pihak-pihak lain di mana Perusahaan menanggung risiko kredit (with recourse) disajikan di neraca secara bruto. Pendapatan pembiayaan konsumen dan beban bunga yang terkait dengan pembiayaan bersama with recourse tersebut disajikan secara bruto di laporan laba rugi komprehensif.

Joint financing consist of with and witout recourse joint financing to end-user consumers. The consumer financing receivables under joint financing where each party assumes the credit risk according to the risk portion (without recourse) are stated at net amount in the balance sheet. Consumer financing income and interest expense related to without recourse joint financing are stated at net amount in the statement of comprehensive income. Consumer financing receivable under joint financing where the Company assume the credit risk (with recourse) are stated at gross amount in the balance sheet. The consumer financing income and interest expense related to with recourse joint financing are stated at gross amount in the statement of comprehensive income.

Dalam pembiayaan bersama without recourse, Perusahaan berhak menentukan tingkat bunga yang lebih tinggi kepada pelanggan dari tingkat bunga yang ditetapkan dalam perjanjian dengan pemberi pembiayaan bersama yaitu Bank. Selisihnya merupakan pendapatan dan disajikan sebagai bagian dari “Pendapatan Bunga”.

For joint financing without recourse, the Company has the right to set higher interest rates to customer than those as stated in the joint financing agreements with joint financing providers which is the Company. The difference is recognized as revenue and disclosed as “Interest Income”.










l. Akuntansi untuk Pembiayaan Konsumen

(Lanjutan) l. Accounting for Consumer Financing (Continued)

Sejak tanggal 1 Januari 2010, Piutang pembiayaan konsumen diklasifikasikan sebagai pinjaman yang diberikan dan piutang. Lihat Catatan 2d untuk kebijakan akuntansi atas pinjaman yang diberikan dan piutang.

Starting 1 January 2010, Consumer financing receivables are classified as loans and receivables. See Note 2d for the accounting policy of loans and receivables.

Sebelum tanggal 1 Januari 2010, piutang pembiayaan konsumen disajikan bersih setelah dikurangi pendapatan pembiayaan konsumen yang belum diakui dan cadangan kerugian penurunan nilai.

Prior to 1 January 2010, Consumer financing receivables are stated net of unearned consumer financing income and allowance for impairment losses.

Pendapatan pembiayaan konsumen yang belum diakui, yang merupakan selisih antara jumlah pembayaran angsuran yang akan diterima dari pelanggan dengan jumlah pokok pembiayaan, akan diakui sebagai pendapatan sesuai dengan jangka waktu perjanjian pembiayaan konsumen pada tingkat pengembalian berkala yang tetap dari piutang pembiayaan konsumen.

Unearned income on consumer financing, which is the excess of aggregate installment payments collectible from the customers over the cost of the financed assets, is recognized as income over the terms of the respective agreements at a constant periodic rate of return on the consumer financing receivables.

Piutang pembiayaan konsumen yang pembayaran angsurannya menunggak lebih dari 90 (sembilan puluh) hari diklasifikasikan sebagai piutang bermasalah dan pendapatan pembiayaan konsumen diakui pada saat pendapatan tersebut diterima (cash basis). Pada saat piutang pembiayaan konsumen diklasifikasikan sebagai piutang bermasalah, pendapatan pembiayaan konsumen yang telah diakui tetapi belum tertagih dibatalkan pengakuannya.

Consumer financing receivables which are installments are overdue for more than 90 days are classified as non-performing receivables and the related consumer financing income is recognized only when it is actually collected (cash basis). When the consumer financing receivables are classified as non-performing, any consumer financing income recognized but not collected is reversed.

m. Agunan yang Diambil Alih m. Repossessed Collateral

Agunan yang diambil alih sehubungan dengan penyelesaian piutang pembiayaan konsumen dan invetasi neto sewa pembiayaan dinyatakan sebesar nilai bersih yang dapat direalisasikan, dikurangi cadangan kerugian penurunan nilai. Nilai bersih yang dapat direalisasi adalah nilai wajar agunan yang diambil alih setelah dikurangi estimasi beban pelepasan. Selisih lebih antara saldo piutang pembiayaan konsumen dan investasi neto sewa pembiayaan yang tidak dapat ditagih dengan nilai bersih agunan diambil alih yang dapat direalisasi tersebut dibebankan pada cadangan kerugian penurunan nilai.

Repossessed collateral acquired in conjunction with settlement of loans are stated at their net realizable value, less allowance for losses. Net realizable value is the fair value of the repossessed collateral after deducting the estimated costs of disposal. The excess between uncollectible loans balance and net realizable value of the repossessed collateral is charged to allowance for impairment losses.

Jaminan yang diambil alih merupakan bagian dari aset lain-lain.

Collateral that is taken over will become a part of other assets.

Beban-beban sehubungan dengan perolehan dan pemeliharaan aset tersebut dibebankan pada saat terjadinya.

Expenses in relation with the acquisition and maintenance of those assets are charged as incurred.










m. Agunan yang Diambil Alih (Lanjutan) m. Repossessed Collateral (Continued)

Selisih antara nilai tercatat dan hasil penjualan dari agunan diambil alih diakui sebagai laba atau rugi pada saat penjualan agunan diambil alih, dan diakui sebagai “pendapatan lain-lain” dalam laporan laba rugi komprehensif periode yang bersangkutan.

The difference between the carrying value and the proceeds from the sale of repossessed collateral is recognized as gain or loss at the time of sale, and recognized as “other revenues” in the statement of comprehensive income for the period.

n. Beban Dibayar di Muka n. Prepaid Expenses

Beban dibayar di muka dibebankan sesuai masa manfaat masing-masing beban yang bersangkutan dengan menggunakan metode garis lurus.

Prepaid expenses are charged to operations over the periods benefited using the straight-line method.

o. Aset Tetap o. Property and Equipments

Perusahaan menggunakan model biaya sebagai kebijakan akuntansi pengukuran aset tetapnya.

The Company uses the cost model for property and equipments measurement.

Aset tetap pemilikan langsung dinyatakan berdasarkan biaya perolehan, tetapi termasuk biaya perawatan sehari-hari, dikurangi akumulasi penyusutan dan akumulasi rugi penurunan nilai, jika ada.

Directly acquired property and equipments are stated at cost, excluding day-to-day servicing, less accumulated depreciation and any impairment value, if any.

Biaya perolehan awal aset tetap meliputi harga perolehan, termasuk bea impor dan pajak pembelian yang tidak boleh dikreditkan dan biaya-biaya yang dapat diatribusikan secara langsung untuk membawa aset ke lokasi dan kondisi yang diinginkan sesuai dengan tujuan penggunaan yang ditetapkan.

The initial cost of property and equipments consists of its purchase price, including import duties and taxes and any directly attributable costs in bringing the property and equipment to its working condition and location for its intended use.

Beban-beban yang timbul setelah aset tetap digunakan, seperti beban perbaikan dan pemeliharaan, dibebankan ke laba rugi pada saat terjadinya. Apabila beban-beban tersebut menimbulkan peningkatan manfaat ekonomis di masa datang dari penggunaan aset tetap tersebut yang dapat melebihi kinerja normalnya, maka beban-beban tersebut dikapitalisasi sebagai tambahan biaya perolehan aset tetap.

Expenditures incurred after the property and equipment have been put into operations, such as repairs and maintenance costs, are normally charged to operations in the year such costs are incurred. In situations where it can be clearly demonstrated that the expenditures have resulted in an increase in the future economic benefits expected to be obtained from the use of the property and equipment beyond its originally assessed standard of performance, the expenditures are capitalized as additional costs of property and equipment.

Penyusutan dihitung dengan menggunakan metode garis lurus (straight-line method), berdasarkan taksiran masa manfaat ekonomis aset tetap, sebagai berikut:

Depreciation is computed on a straight-line basis over the property and equipment’s useful lives as follows:










o. Aset Tetap (Lanjutan) o. Property and Equipments (Continued)

Masa manfaat/

Useful lives

Bangunan 20 tahun/year BuildingPeralatan kantor 5 Office equipmentKendaraan 5 Transportation equipmentPerabot dan perlengkapan 5 Furniture and fixturesRehabilitasi gedung kantor 5 Leasehold improvements Tanah tidak disusutkan, biaya-biaya yang terjadi sehubungan dengan pengurusan hak atas tanah di tangguhkan dan diamortisasi dengan metode garis lurus selama periode hak atas tanah tersebut.

Land is not depreciated, the costs incurred in connection with obtaining the rights of land and amortized using the straight-line method over the period the rights of land.

Jumlah tercatat aset tetap dihentikan pengakuannya (derecognized) pada saat dilepaskan atau tidak ada manfaat ekonomis masa depan yang diharapkan dari penggunaan atau pelepasannya. Aset tetap yang dijual atau dilepaskan, dikeluarkan dari kelompok aset tetap berikut akumulasi penyusutan serta akumulasi penurunan nilai yang terkait dengan aset tetap tersebut. Laba atau rugi yang timbul dari penghentian pengakuan aset tetap ditentukan sebesar perbedaan antara jumlah neto hasil pelepasan, jika ada, dengan jumlah tercatat dari aset tetap tersebut, dan diakui dalam laporan laba rugi komprehensif pada tahun terjadinya penghentian pengakuan.

An item of property and equipment is derecognized upon disposal or when no future economic benefits are expected from its use or disposal. When assets are sold or retired, the cost and related accumulated depreciation and any impairment loss are removed from the accounts. Any gains or loss arising from derecognition of property and equipment (calculated as the difference between the net disposal proceeds and the carrying amount of the item) is included in the statement of comprehensive income in the year the item is derecognized.

Nilai residu, umur manfaat, serta metode penyusutan ditelaah setiap akhir tahun dan dilakukan penyesuaian apabila hasil telaah berbeda dengan estimasi sebelumnya.

The asset’s residual values, useful lives and depreciation method are reviewed and adjusted if appropriate, at each financial year end.

Aset dalam penyelesaian dan perangkat lunak dalam pengembangan dinyatakan sebesar biaya perolehan dan disajikan sebagai bagian dari aset tetap. Akumulasi biaya perolehan akan dipindahkan ke masing-masing akun aset tetap yang bersangkutan pada saat aset tersebut selesai dikerjakan dan siap digunakan.

Asset in progress and software under development are stated at cost and presented as part of the property and equipment. The accumulated cost will be reclassified to the appropriate property and equipment account when the installation is substantially completed and the asset is ready for its intended use.

p. Pinjaman yang Diterima p. Funds Borrowing

Pinjaman yang diterima merupakan dana yang diterima dari berbagai bank dan institusi keuangan, termasuk fasilitas joint financing with recourse. Fasilitas joint financing with recoursedisajikan secara gross, yaitu sebanyak pinjaman yang diberikan kepada konsumen dan pinjaman yang diterima dari bank dicatat dalam nilai penuhdengan liabilitas pembayaran kembali sesuai dengan persyaratan perjanjian pinjaman.

Borrowings represent funds received from various bank and financial institutions, including joint financing facilities with recourse. Joint financing facilities with recourse are presented gross, i.e loans granted to customers and borrowings received from banks are recorded at their full amount with repayment obligations in accordance with the terms of the agreement.










p. Pinjaman yang Diterima (Lanjutan) p. Funds Borrowing (Continued)

Sejak tanggal 1 Januari 2010, pinjaman yang diterima diklasifikasikan sebagai liabilitaskeuangan yang diukur dengan biaya perolehan diamortisasi. Biaya tambahan yang dapat diatribusikan secara langsung dengan perolehan pinjaman dikurangkan dari jumlah pinjaman yang diterima. Lihat Catatan 2d untuk kebijakan akuntansi atas liabilitas keuangan yang diukur pada biaya perolehan diamortisasi.

Starting 1 January 2010, borrowings are classified as financial liabilities which are measured by amortized cost. Additional costs that are directly attributable to the acquisition loans are deducted from total borrowings. See Note 2d for the accounting policy on financial liabilities measured at amortized cost.

Sebelum 1 Januari 2010, pinjaman yang diterima dinyatakan sebesar biaya perolehan.

Prior to 1 January 2010, borrowings are stated at cost.

q. Utang Obligasi q. Bonds Payable

Obligasi yang diterbitkan dicatat sebesar nilai nominal dikurangi saldo diskonto yang belum diamortisasi. Beban emisi Obligasi sehubungan dengan penerbitan Obligasi diakui sebagai diskonto dan dikurangkan langsung dari hasil emisi Obligasi untuk menentukan hasil emisi bersih Obligasi tersebut.

Bonds issued are presented at nominal value net of unamortized discounts. Bond issuance costs in connection with the bonds issuance are recognized as discounts and directly deducted from the proceeds of bonds issuance to determine the net proceeds of the bonds issued.

Sebelum tanggal 1 Januari 2010, diskonto diamortisasi selama jangka waktu Obligasi tersebut dengan menggunakan metode garis lurus.

Prior to 1 January 2010, the discounts are amortized over the period of the bonds using the straight-line method.

Sejak tanggal 1 Januari 2010, utang Obligasi diukur pada biaya perolehan diamortisasi dengan menggunakan metode suku bunga efektif setelah pengakuan awalnya. Diskonto diamortisasi selama jangka waktu Obligasi tersebut dengan menggunakan metode suku bunga efektif (lihat Catatan 2d).

Since 1 January 2010, bonds payable are measured at amortized cost using effective interest method after initial recognition. The discounts are amortized over the period of the bonds using the effective interest method (see Note 2d).

r. Cadangan Imbalan Kerja r. Allowance for Employee Benefits

Cadangan imbalan kerja dihitung sebesar nilai kini dari estimasi jumlah liabilitas imbalan pasca-kerja di masa depan yang timbul dari jasa yang telah diberikan oleh karyawan pada masa kini dan masa lalu. Perhitungan dilakukan oleh aktuaris independen dengan metode projected-unit-credit.

Allowance for employee benefits is calculated as the present value of estimated future benefits that the employees have earned in return for their services in the current and prior periods. The calculation is performed by an independent actuary using the projected-unit-credit method.

Ketika imbalan kerja berubah, porsi kenaikan atau penurunan imbalan sehubungan dengan jasa yang telah diberikan oleh karyawan pada masa lalu dibebankan atau dikreditkan dalam laporan laba rugi komprehensif dengan menggunakan metode garis lurus selama rata-rata masa kerja karyawan hingga imbalan kerja menjadi milik karyawan (vested). Porsi imbalan kerja yang telah menjadi hak karyawan diakui segera sebagai beban dalam laporan laba rugi komprehensif periode berjalan.

When the benefits of a plan change, the portion of increased or decreased benefits relating to past service by employees is charged or credited to the statement of comprehensive income on a straight-line basis over the average service period until the benefits become vested. To the extent that the benefits vest immediately, the expense is recognized immediately, the expenses is recognized immediately in the statement of comprehensive income for the period.










r. Cadangan Imbalan Kerja r. Allowance for Employee Benefits

Keuntungan atau kerugian aktuaria diakui sebagai pendapatan atau beban apabila akumulasi keuntungan atau kerugian aktuaria bersih yang belum diakui pada akhir periode pelaporan sebelumnya melebihi 10% atas nilai kini liabilitas imbalan kerja pada tanggal tersebut. Keuntungan atau kerugian diakui dengan menggunakan metode garis lurus (straight-line method) selama rata-rata sisa masa kerja karyawan yang diharapkan. Jika tidak, keuntungan atau kerugian aktuaria tidak diakui.

Actuarial gains or losses are recognized as income or expenses when the net cumulative unrecognized actuarial gains or losses at the end of the previous reporting period exceed 10% of the present value of the defined benfits obligation at that date. These gains or losses arte recognized on a straight-line basis over the expected average remaining working lives of the employees. Otherwise, the actuarial gains or losses are not recognized.

s. Pengakuan Pendapatan dan Beban s. Revenue and Expenses Recognition

Sejak tanggal 1 Januari 2010, pendapatan dan beban bunga untuk semua instrumen keuangan dengan interest bearing dicatat dalam pendapatan bunga dan beban bunga di dalam laporan laba rugi komprehensif menggunakan metode suku bunga efektif.

Starting 1 January 2010, interest income and expense for all interest bearing financial instruments are recognised within ‘interest income’ and ‘interest expense’ in the statement of comprehensive income using the effective interest method.

Metode suku bunga efektif adalah metode yang digunakan untuk menghitung biaya perolehan diamortisasi dari aset keuangan atau liabilitas keuangan dan metode untuk mengalokasikan pendapatan bunga atau beban bunga selama periode yang relevan. Suku bunga efektif adalah suku bunga yang secara tepat mendiskontokan estimasi pembayaran atau penerimaan kas di masa mendatang selama perkiraan umur dari instrumen keuangan, atau jika lebih tepat, digunakan periode yang lebih singkat untuk memperoleh nilai tercatat bersih dari aset keuangan atau liabilitas keuangan. Pada saat menghitung suku bunga efektif, entitas mengestimasi arus kas dengan mempertimbangkan seluruh persyaratan kontraktual dalam instrumen keuangan tersebut (seperti pelunasan dipercepat, opsi beli (call option) dan opsi serupa lainnya), namun tidak mempertimbangkan kerugian kredit di masa datang. Perhitungan ini mencakup seluruh biaya transaksi yang dibayarkan atau diterima oleh para pihak dalam kontrak yang merupakan bagian tak terpisahkan dari suku bunga efektif, dan seluruh premi atau diskon lainnya.

The effective interest method is a method of calculating the amortised cost of a financial asset or a financial liability and of allocating the interest income or interest expense over the relevant period. The effective interest rate is the rate that exactly discounts estimated future cash payments or receipts through the expected life of the financial instrument or, when appropriate, a shorter period to the net carrying amount of the financial asset or financial liability. When calculating the effective interest rate, the Group estimates cash flow considering all contractual term of the financial instrument (for example, prepayment options, call option and other similar options) but does not consider future credit losses. The calculation includes all fees, commissions and other fees paid or received between parties to the contract that are an integral part of the effective interest rate, transaction costs and all other premiums discounts.

Biaya transaksi merupakan biaya tambahan yang dapat diatribusikan secara langsung untuk perolehan, penerbitan atau pelepasan aset keuangan atau liabilitas keuangan.

Transaction costs are additional charges that are directly attributable to the acquisition, issuance or disposal of financial assets or financial liabilities.

Biaya tambahan merupakan biaya yang tidak akan terjadi apabila Perusahaan tidak memperoleh, menerbitkan atau melepaskan instrumen keuangan.

Additional costs are costs that would not occur if the Company does not obtain, publish or otherwise dispose of financial instruments.










s. Pengakuan Pendapatan dan Beban (Lanjutan) s. Revenue and Expenses Recognition (Continued)

Jika aset keuangan atau kelompok aset keuangan serupa telah diturunkan nilainya sebagai akibat kerugian penurunan nilai, maka pendapatan bunga yang diperoleh setelahnya diakui berdasarkan suku bunga yang digunakan untuk mendiskonto arus kas masa datang dalam menghitung kerugian penurunan nilai.

Once a financial asset or a group of similar financial assets has been written down as a result of an impairment loss, interest income is recognised using the rate of interest used to discount the future cash flows for the purpose of measuring the impairment loss.

Pendapatan pembiayaan konsumen Perusahaan disajikan bersih setelah dikurangi dengan bagian pendapatan milik Bank atau pihak lain sehubungan dengan transaksi-transaksi penerusan pinjaman, pembiayaan bersama, anjak piutang dan penunjukan selaku pengelola piutang.

The Company’s consumer financing income is presented net of with consumer financing income belonged to the Bank in related with channeling transactions, joint financing cooperations, factoring, and the appointment as manager of accounts receivable.

Pada umumnya pendapatan selisih premi asuransi dan selisih atas biaya komisi dealer dan subsidi dealer diakui menggunakan basis akrual pada saat jasa telah diberikan. Pendapatan selisih premi asuransi dan selisih atas beban komisi dan subsidi dealer diakui sebagai penyesuaian atas suku bunga efektif atas pinjaman yang diberikan dan piutang.

Income resulted from excess insurance premiums and excess of commission expenses and subsidy dealer are generally recognised on an accrual basis when the service has been provided. Gain from excess insurance premiums and excess of commission expenses and subsidy dealer recognised as an adjustment to the effective interest rate of the loan and receivables.

Sebelum tanggal 1 Januari 2010, Perusahaan mengakui pendapatan atas sewa pembiayaan dan pembiayaan konsumen sebagaimana yang dijelaskan masing-masing pada Catatan 2k dan 2l. Beban diakui pada saat terjadinya.

Prior to 1 January 2010, the Company recognizes revenue on finance lease and consumer financing as explained in Notes 2k and 2l. Expenses are recognized when these are incurred.

Untuk pendapatan Perusahaan yang diakui berdasarkan cash basis antara lain: pendapatan atas penjualan piutang portofolio dengan metode valuasi diskonto, administrasi dan pendapatan denda.

For Company’s revenue that is recognized based on cash basis is such as: revenue from sale of portfolio receivable by discount valuation, administration and penalty income.

Pendapatan selisih premi asuransi diakui berdasarkan accrual basis yaitu pada saat terjadinya penutupan asuransi.

Income resulted from excess insurance premiums are recognized based on accrual basis when the incurred of closing insurance.

Pendapatan administrasi diakui pada saat perjanjian pembiayaan konsumen ditandatangani.

Administration income is recognize at the time the consumer financing contracts are signed.

t. Akuntansi Instrumen Derivatif dan Aktivitas Lindung Nilai

t. Accounting for Derivative Instruments and Hedging Activities

Instrumen derivatif diakui pertama-tama pada nilai wajar pada saat kontrak tersebut dilakukan, dan selanjutnya diukur pada nilai wajarnya. Derivatif dicatat sebagai aset apabila memiliki nilai wajar positif dan sebagai liabilitas apabila memiliki nilai wajar negatif.

Derivatives are initially recognised at fair value on the date which a derivative contract is entered into and are subsequently remeasured at their fair values. Derivatives are carried as assets when the fair value is positive and as liabilities when fair value is negative










t. Akuntansi Instrumen Derivatif dan Aktivitas Lindung Nilai (Lanjutan)

t. Accounting for Derivative Instruments and Hedging Activities (Continued)

Beberapa derivatif yang melekat pada instrumen keuangan lainnya, diperlakukan sebagai derivatif yang terpisah apabila karakteristik ekonomi dan risiko tidak berkaitan erat dengan kontrak utamanya dan kontrak utamanya tidak dicatat sebagai nilai wajar melalui laporan laba rugikomprehensif dengan perubahan pada nilai wajarnya. Derivatif yang melekat dihitung secara terpisah pada nilai wajar, dengan perubahan nilai wajar diakui dalam laporan laba rugikomprehensif, kecuali jika Perusahaan memilih untuk menetapkan hybrid contracts pada nilai wajar melalui laporan laba rugi komprehensif.

Certain embedded derivatives in other financial instruments, such as the conversion option in a purchased convertible bond, are treated as separate derivatives when their economic characteristics and risks are not closely related to those of the host contract and the host contract is not carried at fair value, with changes in fair value recognised in the statement of comprehensive income unless the Company chooses to designate the hybrid contracts at fair value through the statement of comprehensive income.

Metode pengakuan keuntungan atau kerugian perubahan nilai wajar tergantung apakah derivatif dirancang dan memenuhi syarat sebagai instrumen lindung nilai, dan jika demikian, sifat dari item yang dilindung nilaikan. Perusahaan menetapkan derivatif lindung nilai atas nilai wajar terhadap aset atau liabilitas yang telah diakui atau komitmen pasti Perusahaan (lindung nilai atas nilai wajar).

The method of recognizing the resulting gain or loss of the change of fair value depends on whether the derivative is designated and qualifies as a hedging instrument, and if so, the nature of the item being hedged. The Company designates certain derivatives as hedges of the fair value of recognised assets or liabilities or firm commitments (fair value hedges).

Pada saat terjadinya transaksi, Perusahaan melakukan dokumentasi mengenai hubungan antara instrumen lindung nilai dan unsur yang dilindung nilainya, juga tujuan manajemen risiko dan strategi yang diterapkan dalam melakukan berbagai macam transaksi lindung nilai. Perusahaan juga melakukan dokumentasi atas penilaian apakah derivatif yang digunakan sebagai transaksi lindung nilai memiliki efektivitas yang tinggi dalam menandingi (offsetting) perubahan nilai wajar atau arus kas dari unsur yang dilindung nilainya.

At the inception of the transaction, the Company documented the relationship between hedged items and hedging instruments, as well as its risk management objectives and strategy for undertaking various hedge transactions. The Company also documents its assessment, both at hedge inception and on an on going basis, of whether the derivatives that are used in hedging transaction are highly effective in offsetting changes in fair values or cash flows of hedge items.

Lindung nilai atas nilai wajar Fair value hedge

Perubahan dari nilai wajar atas derivatif yang ditujukan dan memenuhi kualifikasi sebagai lindung nilai atas nilai wajar, diakui pada laporan laba rugi komprehensif, termasuk perubahan nilai wajar dari aset atau liabilitas yang dilindung nilai yang diatribusikan sebagai risiko yang dilindung nilai. Nilai bersih dimasukkan ke dalam bagian tidak efektif dalam “hedge ineffectiveness”.

Changes in the fair value of derivatives that are designated and qualify as fair value hedges are recorded in the statement of comprehensive income, together with any changes in the fair value of the hedged asset or liability that are attributable to the hedged risk. The net result is included as ineffectiveness in the “hedge ineffectiveness”.










t. Akuntansi Instrumen Derivatif dan Aktivitas Lindung Nilai (Lanjutan)

t. Accounting for Derivative Instruments and Hedging Activities (Continued)

Ketika instrumen lindung nilai tidak lagi memenuhi kriteria lindung nilai secara akuntansi, perubahan nilai tercatat dari item yang dilindung nilai yang menggunakan metode suku bunga efektif, diamortisasi melalui laporan laba rugi komprehensif selama periode hingga jatuh tempo dan dicatat sebagai pendapatan bunga.

If the hedge no longer meets the criteria for hedge accounting, the adjustment to the carrying amount of a hedged item for which the effective interest method is used is amortized to the statement of comprehensive income over the period to maturity and recorded as interest income.

Lindung nilai yang tidak memenuhi kriteria lindung nilai secara akuntansi

Derivatives that do not qualify for hedge accounting

Beberapa instrumen derivatif tidak memenuhi kriteria lindung nilai secara akuntansi. Perubahan nilai wajar dari instrumen derivatif yang tidak memenuhi kriteria lindung nilai secara akuntansi diakui langsung ke dalam laporan laba rugi komprehensif pada akun rugi (laba) selisih kurs.

Certain derivative instruments do not qualify for hedge accounting. Changes in the fair value of any derivative instrument that does not qualify for hedge accounting are recognised immediately in the statement of comprehensive income under “Foreign exchange (gain)/losses”.

Tujuan lindung nilai Hedging objectives

Perusahaan mengadakan perjanjian-perjanjian instrumen derivatif (swap valuta asing) untuk melakukan lindung nilai atas risiko kerugian dari fluktuasi kurs tukar mata uang asing atas pinjaman yang diterima Perusahaan. Perusahaan tidak melakukan transaksi derivatif yang spekulatif. Instrumen derivatif yang diperkenankan mencakup kontrak forward, swap dan cross-currency swap.

The Company entered into derivative instrument (foreign exchange swap) agreements to hedge the exposures that may arise from foreign currency fluctuations on the Company’s fund borrowings. The Company does not engage in any speculative derivative transaction. Authorized derivative instruments include foreign exchange forward, swap contract and cross currency swap.

u. Transaksi dan Saldo dalam Mata Uang Asing u. Foreign Currency Transactions and Balances

(1) Mata uang pelaporan (1) Reporting currency

Laporan keuangan dijabarkan dalam mata uang Rupiah.

The financial statements are presented in Rupiah.

(2) Transaksi dan saldo (2) Transactions and balances

Transaksi dalam mata uang asing, atau yang memerlukan penyelesaian dalam mata uang asing dijabarkan ke dalam Rupiah dengan menggunakan kurs yang berlaku pada tanggal transaksi.

Foreign currency transactions that are transactions denominated, or that are require settlement, in a foreign currency are translated into Rupiah using the exchange rates prevailing at the dates of the transactions.










u. Transaksi dan Saldo dalam Mata Uang Asing (Lanjutan)

u. Foreign Currency Transactions and Balances (Continued)

(2) Transaksi dan saldo (Lanjutan) (2) Transactions and balances (Continued)

Aset dan liabilitas moneter dalam mata uang asing dijabarkan ke dalam Rupiah menggunakan kurs penutupan pada tanggal pelaporan dengan menggunakan kurs Bank Indonesia pada tanggal neraca. Aset dan liabilitas non-moneter dalam mata uang asing yang diukur berdasarkan biaya perolehan diamortisasi dijabarkan ke dalam Rupiah dengan kurs pada tanggal pengakuan awal. Aset dan liabilitas non-moneter yang diukur berdasarkan nilai wajar dijabarkan ke dalam Rupiah dengan kurs pada tanggal nilai wajar ditentukan.

Monetary assets and liabilities denominated in foreign currency are translated into Rupiah with the closing rate as at the reporting date using middle rate of exchange issued by Bank Indonesia on the balance sheet date. Non-monetary items measured at historical cost denominated in a foreign currency are translated into Rupiah with the exchange rate as at the date of initial recognition. Non-monetary items in a foreign currency that are measured at fair value are translated into Rupiah using the exchange rates at the date when the fair value was determined.

Keuntungan atau kerugian selisih kurs yang berasal dari penyelesaian transaksi dalam mata uang asing dan dari penjabaran aset dan liabilitas moneter dalam mata uang asing, diakui pada laporan laba rugikomprehensif periode berjalan.

Foreign exchange gains and losses arising from the settlement of foreign currency transactions and from the translation of foreign currency monetary assets and liabilities are recognized in the current period statement of comprehensive income.

Seluruh keuntungan dan kerugian selisih kurs yang diakui dalam laporan laba rugi komprehensif disajikan bersih dalam laporan laba rugi komprehensif dalam akun tersebut.

All foreign exchange gains and losses recognized in the statement of comprehensive income are presented net in the statement of comprehensive income within the corresponding item.

Kurs yang digunakan pada tanggal 30 September 2011 dan 31 Desember 2010 untuk menjabarkan mata uang asing ke dalam Rupiah adalah sebagai berikut (Rupiah penuh) :

On 30 September 2011 and 31 December 2010, the exchange rates used against the Rupiah are as follows (amounts in full Rupiah) :

30 September/ 31 Desember/ September 2011 December 2010

(nilai penuh)/ (nilai penuh)/ (full amount) (full amount)

1 USD 8.823 8.991 USD 11 JPY 115,2438 110,2855 JPY 1

v. Pelaporan Segmen v. Segment Reporting

Sebuah segmen usaha adalah kelompok aset dan operasi yang menyediakan barang atau jasa yang memiliki risiko serta tingkat pengembalian yang berbeda dengan segmen usaha lainnya. Sebuah segmen geografis menyediakan barang maupun jasa di dalam lingkungan ekonomi tertentu yang memiliki risiko serta tingkat pengembalian yang berbeda dengan segmen operasi lainnya yang berada dalam lingkungan ekonomi lain.

A business segment is a group of assets and operations engaged in providing products or services that are subject to risks and returns that are different from those of other business segments. A geographical segment is engaged in providing products or services within a particular economic environment that are subject to risks and return that are different from those of segments operating in other economic environments.










v. Pelaporan Segmen (Lanjutan) v. Segment Reporting (Continued)

Segmen primer dibagi ke dalam segmen-segmen usaha berikut: sewa pembiayaan dan pembiayaan konsumen, sedangkan segmen sekunder dibagi ke dalam, antara lain, Jawa, Kalimantan, Sumatera dan Sulawesi.

The primary segments have been determined to be retail company, corporate company, investment company and others, while the secondary segments are divided into Java and Bali, Sumatera, Kalimantan, Sulawesi and others.

Informasi segmen hanya diwajibkan untuk perusahaan yang efek ekuitas atau utangnya terdaftar pada bursa efek dan untuk perusahaan yang sedang dalam proses menerbitkan saham atau efek utang di bursa efek. Pada laporan keuangan ini, format atau bentuk primer pelaporan berdasarkan segmen usaha, sedangkan bentuk sekunder pelaporan berdasarkan segmen geografis.

Segment information is only required for enterprises whose equity or debt securities are publicly traded and for enterprises that are in the process of issuing equity or debt securities in public secutities markets. In these financial statement, the primary reporting format comprises the business segments, while the secondary reporting format comprises the geographical segments.

w. Pajak Penghasilan w. Income Tax

Beban pajak terdiri dari beban pajak kini dan beban pajak tangguhan. Beban pajak diakui pada laporan laba rugi komprehensif kecuali untuk item yang diakui secara langsung di ekuitas, beban pajak yang terkait dengan item tersebut diakui di ekuitas.

Tax expense comprises current tax and deferred tax expense. Tax expense recognized in the statement of comprehensive income except to items recognized directly in equity, the tax expense associated with that item are recognized in equity.

Beban pajak kini merupakan estimasi utang pajak yang dihitung atas laba kena pajak untuk periode yang bersangkutan dengan menggunakan tarif pajak yang berlaku atau yang secara substansial telah berlaku pada tanggal neraca.

Current tax is the expected tax payable on the taxable income for the period, using tax rates enacted or substantively enacted at the balance sheet date.

Perusahaan menerapkan metode aset dan liabilitas dalam menghitung beban pajaknya. Dengan metode ini, aset dan liabilitas pajak tangguhan diakui pada setiap tanggal pelaporan sebesar perbedaan temporer aset dan liabilitas untuk tujuan akuntansi dan tujuan perpajakan. Metode ini juga mengharuskan pengakuan manfaat pajak di masa yang akan datang, seperti kompensasi kerugian fiskal, jika kemungkinan realisasi manfaat tersebut di masa yang akan datang cukup besar (probable). Tarif pajak yang berlaku digunakan dalam menentukan pajak penghasilan tangguhan.

The Company adopts the asset and liability method in determining its income tax expense. Under this method, deferred tax assets and liabilities are recognized at each reporting date for temporary differences between the accounting and tax base of assets and liabilities. This method also requires the recognition of future tax benefits, such as tax loss carryforward, to the extent that realization of such benefits is probable. Currently enacted tax rates are used in the determination of deferred income tax.

Pajak tangguhan diukur dengan menggunakan tarif pajak yang berlaku atau secara substansial telah berlaku pada tanggal neraca. Pajak tangguhan dibebankan atau dikreditkan dalam laporan laba rugi komprehensif tahun berjalan kecuali pajak tangguhan yang dibebankan atau dikreditkan langsung ke ekuitas.

Deferred tax is calculated at the tax rates that have been enacted or substantially enacted at the balance sheet date. Deferred tax is charged or credited to the current year’s statements of comprehensive income, except deferred tax which is charged or credited directly to equity.

Aset dan liabilitas pajak tangguhan disajikan di neraca, kecuali aset dan liabilitas pajak tangguhan untuk entitas yang berbeda, atas dasar kompensasi sesuai dengan penyajian aset dan liabilitas pajak kini.

Deferred tax assets and liabilities are presented in the balance sheets, except if these are for different legal entities, in the same manner the current tax assets and liabilities are presented.










x. Laba per Saham x. Earning per Share

Laba per saham dasar dihitung dengan cara membagi laba komprehensif yang tersedia bagi pemegang saham dengan rata-rata tertimbang saham biasa yang beredar pada tahun yang bersangkutan.

Earnings per share is calculated by dividing comprehensive income available to shareholders bythe weighted average common shares outstanding during the year.


Laba komprehensif yang tersedia Comprehensive income available bagi pemegang saham 302.134 259.185 to Shareholders

Rata-rata tertimbang saham yang The weighted average of

beredar 760.339.281 760.339.281 outstanding shares

Laba bersih per saham Basic earnings per share dasar (nilai penuh) 397 341 (full amount)









3. KAS DAN SETARA KAS 3. CASH AND CASH EQUIVALENTS

Kas dan setara kas terdiri dari: Cash and cash equivalents consist of the following: 30 September/ 31 Desember/

September 2011 December 2010

K a s 17.734 12.585 Cash on hand

B a n k Cash in banks

Pihak ketiga Third parties

Rupiah Rupiah accounts

PT Bank Central Asia Tbk 32.832 17.971 PT Bank Central Asia Tbk

PT Bank Internasional Indonesia Tbk 9.105 9.448 PT Bank Internasional Indonesia Tbk

PT Bank Tabungan Pensiunan Nasional PT Bank Tabungan Pensiunan

(Persero) Tbk 7.069 - Nasional (Persero) Tbk

PT Bank Mandiri (Persero) Tbk 6.707 19.118 PT Bank Mandiri (Persero) Tbk

PT Bank CIMB Niaga Tbk 2.783 2.603 PT Bank CIMB Niaga Tbk

PT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk 2.432 1.090 PT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk

PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk 2.206 3.859 PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk

PT Bank Permata Tbk 1.298 1.017 PT Bank Permata Tbk

Standard Chartered Bank 1.125 - Standard Chartered Bank

Lain-lain Others

(Saldo di bawah Rp 1.000) 3.021 4.451 (Balances below Rp 1,000)

Jumlah Bank 68.578 59.557 Total Banks

Jumlah kas dan bank 86.312 72.142 Total cash on hand and in banks

Setara Kas Cash equivalents

Deposito berjangka Time deposits

Pihak ketiga Third parties

Rupiah Rupiah accounts

PT Bank Victoria International Tbk 62.875 - PT Bank Victoria International Tbk

PT Bank Syariah Mandiri 49.000 - PT Bank Syariah Mandiri

PT Bank Mutiara Tbk 40.123 75.212 PT Bank Mutiara Tbk

PT Bank Capital Indonesia Tbk - 45.031 PT Bank Capital Indonesia Tbk

PT Bank ICB Bumiputera Tbk - 40.094 PT Bank ICB Bumiputera Tbk

PT Bank Jabar & Banten Tbk - 40.000 PT Bank Jabar & Banten Tbk

PT Bank Syariah Bukopin - 25.000 PT Bank Syariah Bukopin

PT Bank Muamalat Indonesia - 20.000 PT Bank Muamalat Indonesia

PT Bank Sumut - 10.000 PT Bank Sumut

PT Bank Central Asia Tbk - 7.000 PT Bank Central Asia Tbk

Jumlah setara kas 151.998 262.337 Total cash equivalents

Jumlah kas dan setara kas 238.310 334.479 Total cash and cash equivalent


Tingkat bunga deposito per tahun Time deposit interest rate per annum Rupiah 4,90%-10,00% 5,75%-10,25% Rupiah









4. INVESTASI NETO SEWA PEMBIAYAAN 4. NET INVESTMENT IN DIRECT FINANCING LEASES

Rincian investasi neto sewa pembiayaan adalah sebagai berikut:

The details of this account are as follows:


Piutang sewa pembiayaan 1.115.489 606.559 Finance lease contract receivablesNilai sisa yang terjamin 491.209 314.885 Guaranteed residual valuePendapatan sewa pembiayaan

yang belum diakui ( 191.144) ( 85.705) Unearned finance lease incomeBiaya transaksi yang belum diamortisasi ( 9.074) ( 258) Unamortized transaction costsSimpanan jaminan ( 491.209) ( 314.885) Security deposits

Jumlah 915.271 520.596 TotalDikurangi cadangan kerugian

penurunan nilai ( 10.806) ( 9.154) Less allowance for impairment losses

Bersih 904.465 511.442 N e t

Angsuran piutang sewa pembiayaan - bruto yang akan diterima sesuai dengan tanggal jatuh temponya pada tanggal 30 September 2011 dan 31 Desember 2010adalah sebagai berikut:

The installments of finance lease contract receivables – gross which will be collected, in accordance the due dates as of 30 September 2011 and 31 December 2010 were as follows :


Telah jatuh tempo 33.440 18.063 Past due 2011 167.616 356.158 2011 2012 541.061 187.465 2012 2013 292.520 44.873 2013 2014 dan sesudahnya 80.852 - 2014 and therafter

1.115.489 606.559

Sedangkan rincian jangka waktu sewa pembiayaan yang dilakukan oleh Perusahaan adalah sebagai berikut:

Details of the finance lease financing term undertaken by the Company were as follows:


Jangka waktu Period 36 (tiga puluh enam) bulan 908.635 506.411 36 (thirty six) monthsLebih dari 36 (tiga puluh enam) bulan 6.636 14.185 More than 36 (thirty six) months

Saldo akhir 915.271 520.596 Ending balances

Jangka waktu kontrak sewa pembiayaan yang disalurkan oleh Perusahaan atas alat-alat berat selama 36 (tiga puluh enam) bulan dan lebih dari 36 (tiga puluh enam) bulan.

The term of finance lease financing disbursed by the Company for heavy equipment are 36 (thirty six) months and more than 36 (thirty six) months.









4. INVESTASI NETO SEWA PEMBIAYAAN (Lanjutan) 4. NET INVESTMENT IN DIRECT FINANCING LEASES

(Continued)

Pengelompokkan angsuran piutang sewa pembiayaan –bruto menurut jumlah hari tunggakan adalah sebagai berikut:

Classification of the gross installment portion in direct financing leases based on overdue days was as follows:

30 September/ 31 Desember/ 30 September/ 31 Desember/ September 2011 December 2010 September 2011 December 2010 Rp Rp % %

Belum jatuh tempo 1.082.049 588.496 97,00 97,02 Current Lewat jatuh tempo: Past due: 1-30 hari 7.094 4.212 0,64 0,69 1-30 days

31-60 hari 2.007 2.848 0,18 0,47 31-60 days 61-90 hari 1.017 1.752 0,09 0,29 61-90 days Macet 23.322 9.251 2,09 1,53 Non accrual

Jumlah 1.115.489 606.559 100,00 100,00 T o t a l

Mutasi cadangan kerugian penurunan nilai adalah sebagai berikut:

The movements in the balances of the allowance for impairment losses were as follows:


Saldo awal 9.154 40.954 Beginning balancePenambahan cadangan selama Addition of allowance

tahun berjalan 5.195 2.927 during the year Pembalikan cadangan selama Reversal of allowance

tahun berjalan - ( 2.830) during the year Penghapusan piutang ( 3.543 ) ( 1.978) Write-offs of receivablePenyesuaian terkait dengan penerapan PSAK No.55 (Revisi 2006)

-

( 29.919

) Adjustment related to implementation

of SFAS No. 55 ( Revised 2006)

Saldo akhir 10.806 9.154 Ending balance

Persentase cadangan kerugian penurunan nilai terhadap jumlah investasi neto sewa pembiayaan sebesar 1,18% dan 1,76% masing-masing pada tanggal 30 September 2011 dan 31 Desember 2010.

The percentage of the allowance for impairment losses on net investment in finance leases amounted to 1.18% and 1.76% as of 30 September 2011 and 31 December 2010, respectively.

Berdasarkan evaluasi manajemen dalam menentukan apakah saldo investasi neto sewa pembiayaan mengalami penurunan nilai pada tanggal 30 September 2011, baik yang dilakukan secara individual maupun kolektif. manajemen berpendapat bahwa kerugian penurunan nilai telah memadai untuk menutup kemungkinan kerugian dari tidak tertagihnya investasi neto sewa pembiayaan tersebut.

Based on management’s evaluation in determining whether the balance of net investment in finance leases are impaired as of 30 September 2011, whether made individually or collectively, management believes that the allowance for impairment losses is sufficient to cover possible losses from uncollectible net investment in finance leases.

Seluruh transaksi sewa pembiayaan dilakukan dengan pihak ketiga.

All of the Company’s lease financing transactions are conducted with third parties.









4. INVESTASI NETO SEWA PEMBIAYAAN (Lanjutan) 4. NET INVESTMENT IN DIRECT FINANCING LEASES

(Continued)

Rincian suku bunga rata-rata dan suku bunga efektif yang dikenakan oleh perusahaan dalam sewa pembiayaan adalah sebagai berikut:

Details of interest rates and average effective interest rates charged by companies in finance leases was as follows:

30 September/ 31 Desember/ September 2011 December 2010 % %

Suku bunga rata-rata 19,83 18,50 The average interest rates Suku bunga efektif (kisaran) 16 - 24 15 – 22 Effective interest rates (range )

Investasi neto sewa pembiayaan yang digunakan sebagai jaminan atas pinjaman yang diterima dari Standard Chartered Bank, PT IFS Capital Indonesia, PT Bank Internasional Indonesia Tbk, PT Bank Danamon Indonesia Tbk, PT Panin Bank Tbk, PT Bank Victoria International Tbk, PT Bank Hana, PT BPD Jawa Barat & Banten Tbk, PT Bank Permata Tbk dan LIM Asia Special Situations Master Fund Limited adalah sebesar Rp 276.968 pada tanggal 30 September 2011 (Catatan 10b).

Net investment in direct financing leases are pledged as collateral for borrowings from Standard Chartered Bank, PT IFS Capital Indonesia, PT Bank Internasional Indonesia Tbk, PT Bank Danamon Indonesia Tbk, PT Panin Bank Tbk, PT Bank Victoria International Tbk, PT Bank Hana, PT BPD Jawa Barat & Banten Tbk, PT Bank Permata Tbk dan LIM Asia Special Situations Master Fund Limited amounted to Rp 276,968 as of 30 September 2011 (Note 10b).

Investasi neto sewa pembiayaan yang digunakan sebagai jaminan atas pinjaman yang diterima dari PT Bank Danamon Indonesia Tbk pada tanggal 31 Desember 2010 adalah sebesar Rp 7.029 (Catatan 10b.3).

Net investment in direct financing leases are pledged as collateral for borrowings from PT Bank Danamon Indonesia Tbk as of 31 December 2010 amounted to Rp 7,029 (Note 10b.3).

Investasi neto sewa pembiayaan yang digunakan sebagai jaminan atas pinjaman yang diterima dari utang Obligasi adalah sebesar Rp 58.266 dan Rp 148.388 masing-masing pada tanggal 30 September 2011 dan 31 Desember 2010 (Catatan 11).

Net investment in direct financing leases are pledged as collateral for borrowings from Bonds payable amounted to Rp 58,266 and Rp 148,388 as of30 September 2011 and 31 December 2010, respectively (Note 11).









5. PIUTANG PEMBIAYAAN KONSUMEN 5. CONSUMER FINANCING RECEIVABLES

Rincian piutang pembiayaan konsumen adalah sebagai berikut:

The detail of this account are as follows:


Piutang pembiayaan konsumen – bruto: Consumer financing receivables – gross:

Pembiayaan sendiri: Self – financing :Pihak ketiga 4.400.308 3.523.036 Third parties Pihak yang mempunyai hubungan istimewa (Catatan 22) 19.103 14.806 (Note 22) Related parties

4.419.401 3.537.842 Pembiayaan yang dibiayai bersama pihak-pihak lain (without recourse): Joint financing (without recourse)Pihak ketiga 21.526 199 Third parties

4.440.937 3.538.041

Pendapatan pembiayaan yang belum diakui: Unearned interest :

Pembiayaan sendiri: Self – financing :Pihak ketiga ( 818.772) ( 637.402) Third parties Pihak yang mempunyai hubungan istimewa ( 2.264) ( 1.755) Related parties ( 821.036) ( 639.157)

Pembiayaan yang dibiayai bersama pihak-pihak lain (without recourse): Joint financing (without recourse)Pihak ketiga ( 3.512) ( 6) Third parties

( 824.548) ( 639.163)

Biaya transaksi yang belum diamortisasi ( 38.382) ( 28.060) Unamortized transaction cost

Jumlah 3.578.007 2.870.818 Total

Dikurangi cadangan kerugian

penurunan nilai ( 51.796) ( 64.115) Less allowance for impairment losses

Bersih 3.526.211 2.806.703 Net

Angsuran piutang pembiayaan konsumen – bruto yang akan diterima dari konsumen sesuai dengan tanggal jatuh temponya pada tanggal 30 September 2011 dan 31 Desember 2010 adalah sebagai berikut:

The Installments of consumer financing receivables - gross which will be collected from customers in accordance with the due dates as of 30 September 2011 and 31 December 2010 were as follows:


Telah jatuh tempo 71.203 40.837 Past due2011 771.374 2.117.868 20112012 2.129.269 946.087 20122013 997.216 361.714 20132014 391.376 71.535 20142015 dan sesudahnya 80.499 - 2015 and thereafter

4.440.937 3.538.041









5. PIUTANG PEMBIAYAAN KONSUMEN (Lanjutan) 5. CONSUMER FINANCING RECEIVABLES (Continued)

Pengelompokan angsuran piutang pembiayaan konsumen - bruto menurut jumlah hari tunggakan adalah sebagai berikut:

Classification of the gross installment portion of consumer financing receivables based on overdue days was as follows:

30 September/ 31 Desember/ 30 September/ 31 Desember/ September 2011 December 2010 September 2011 December 2010 Rp Rp % %

Belum jatuh tempo 4.369.734 3.497.204 98,40 98,85 Current Lewat jatuh tempo: Past due: 1-30 hari 25.547 20.574 0,58 0,58 1-30 days 31-60 hari 4.382 4.414 0,10 0,12 31-60 days 61-90 hari 1.048 1.728 0,02 0,05 61-90 days Macet 40.226 14.121 0,90 0,40 Non accrual

Jumlah 4.440.937 3.538.041 100,00 100,00 T o t a l

Jangka waktu kontrak pembiayaan konsumen yang disalurkan oleh Perusahaan atas kendaraan bermotor berkisar antara 6 (enam) sampai dengan 48 (empat puluh delapan) bulan.

The term of an existing contract which is financed by the Company of the vehicles ranged between 6 (six) to 48 (forty eight) months.

Mutasi cadangan kerugian penurunan nilai adalahsebagai berikut:

The movements of allowance for impairment lossesaccounts were as follows:


Saldo awal 64.115 172.094 Beginning balance Penambahan cadangan selama Addition of allowance periode berjalan 4.579 1.457 during the period

Pembalikan cadangan selama Reversal of allowance periode berjalan 3.034 ( 1.396) during the period

Penghapusan piutang ( 20.794) ( 15.931) Write-offs of receivables Reklasifikasi dari (ke) cadangan Reclassification from (to) allowance

penurunan nilai agunan yang for decline in value repossessed diambil alih 862 ( 950) collateral

Penyesuaian terkait dengan penerapan Adjustment related to implementation PSAK No. 55 (Revisi 2006) - ( 91.159) of SFAS No.55 (Revised 2006)

Saldo akhir 51.796 64.115 Ending balance

Persentase cadangan kerugian penurunan nilai terhadap jumlah piutang pembiayaan konsumen sebesar 1,45% dan 2,23% masing-masing pada tanggal 30 September 2011 dan 31 Desember 2010.

Percentage of the allowance for impairment losses on consumer financing receivables amounted to 1.45% and 2.23% as of 30 September 2011 and 31 December 2010, respectively.

Berdasarkan evaluasi manajemen dalam menentukan apakah saldo piutang pembiayaan konsumen mengalami penurunan nilai pada tanggal 30 September 2011, baik yang dilakukan secara individual maupun kolektif, manajemen berpendapat bahwa kerugian penurunan nilai telah memadai untuk menutup kemungkinan kerugian dari tidak tertagihnya piutang pembiayaan konsumen tersebut.

Based on management’s evaluation in determining whether the balance of consumer financing receivables are impaired as of 30 September 2011, whether made individually or collectively, management believes that the allowance for impairment losses is sufficient to cover possible losses from uncollectible consumer financing receivables.









5. PIUTANG PEMBIAYAAN KONSUMEN (Lanjutan) 5. CONSUMER FINANCING RECEIVABLES (Continued)

Rincian suku bunga efektif yang dikenakan oleh Perusahaan dalam pembiayaan konsumen adalah sebagai berikut:

Details of effective interest rates charged by the Company in consumer financing was as follows:

30 September/ 31 Desember/ September 2011 December 2010 % %

Suku bunga efektif Effective interest rates (kisaran) 15 – 30 16 - 32 (range)

Perusahaan menerima jaminan dari pelanggan berupa Buku Pemilik Kendaraan Bermotor (BPKB) dan kendaraan bermotor yang dibiayai Perusahaan sebagai jaminan atas pembiayaan yang diberikan.

Consumer financing receivables are secured by the vehicles and the related certificates of ownership (BPKB) of the vehicles financed by the Company.

Sebagian piutang pembiayaan konsumen digunakan sebagai jaminan atas pinjaman yang diterima pada tanggal 30 September 2011 dan 31 Desember 2010 (Catatan 10a dan 10b) dan utang Obligasi (Catatan 11).

Some of the consumer finance receivables are pledged as collateral for borrowings as of 30 September 2011 and 31 December 2010 (Note 10a and 10b) and Bonds payable (Note 11).

Jumlah keseluruhan piutang pembiayaan konsumen (pokok) yang dialihkan atau dijual kepada PT Bank ICB Bumiputera Tbk, PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk, PT Bank CIMB Niaga Tbk, PT Bank Mutiara Tbk, PT Bank DKI, PT Bank Mandiri (Persero) Tbk, PT Bank Tabungan Pensiunan Nasional (Persero) Tbk dan PT Bank Syariah Mandiri adalah sebesar Rp 551.859 untuk periode sembilan bulan yang berakhir pada tanggal 30 September 2011, dan kepada PT Bank ICB Bumiputera Tbk dan PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk sebesar Rp 243.193 untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2010 (Catatan 24a, 24h, 24i, 24k, 24j, 24l, 24m and 24g).

The total consumer financing receivables (principal) is transferred or sold to PT Bank ICB Bumputera Tbk, PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk, PT Bank CIMB Niaga Tbk, PT Bank Mutiara Tbk, PT Bank DKI, PT Bank Mandiri (Persero) Tbk, PT Bank Tabungan Pensiunan Nasional (Persero) Tbk and PT Bank Syariah Mandiri was amounted to Rp 551,427 for the nine months period ended 30 September 2011, and to PT Bank ICB Bumiputera Tbk, and PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk, was Rp 243,193 for the year ended 31 December 2010 (Note 24a, 24h, 24i, 24k, 24j, 24l, 24m and 24g).

Piutang pembiayaan konsumen kepada pihak-pihak yang mempunyai hubungan istimewa merupakan pinjaman yang diberikan kepada karyawan Perusahaan untuk pembelian kendaraan bermotor (Catatan 22).

Consumer financing receivables from related parties represents the Company’s loans to its employees, which are used to finance the purchase of vehicles (Note 22).

Perusahaan bekerja sama dengan beberapa perusahaan asuransi dalam menutup asuransi kendaraan bermotor konsumen yang dibiayai Perusahaan, terutama dengan PT Asuransi Bina Dana Arta Tbk, PT Asuransi Wahana Tata, PT Asuransi Sinarmas, PT Asuransi Astra Buana dan PT Asuransi Asoka Mas. Seluruh perusahaan asuransi yang bekerja sama tersebut tidak memiliki hubungan istimewa dengan Perusahaan.

The Company works with several insurance companies in motor vehicle insurance to cover consumers who financed the Company, particularly with PT Asuransi Bina Dana Arta Tbk, PT Asuransi Wahana Tata, PT Asuransi Sinarmas, PT Asuransi Astra Buana and PT Asuransi Asoka Mas. All insurance companies cooperate with the Company do not have any related party relationship with the Company.









6. ASET TETAP 6. PROPERTY AND EQUIPMENTS


Transfer dan Saldo awal/ Reklasifikasi/ Saldo akhir/ Beginning Penambahan/ Pengurangan/ Transfer and Ending balance Additions Disposals Reclassifications balance

Biaya perolehan At c o s tPemilikan langsung Direct ownershipT a n a h 67.853 2.107 - 7.936 77.896 L a n dBangunan 18.839 403 - 7.482 26.724 BuildingPeralatan kantor 59.506 3.831 1.120 4.022 66.239 Office equipmentKendaraan 21.994 7.816 5.755 4.619 28.674 Transportation equipmentPerabot dan perlengkapan 2.861 486 11 161 3.497 Furniture and fixturesRehabilitasi gedung kantor 37.578 4.105 143 7.306 48.846 Leasehold improvements

208.631 18.748 7.029 31.526 251.876

Aset dalam penyelesaian 8.667 38.406 - ( 31.526 ) 15.547 Asset in progress

Jumlah Biaya Perolehan 217.298 57.154 7.029 - 267.423 Total at Cost Akumulasi penyusutan

Accumulated

depreciationPemilikan langsung Direct ownershipBangunan 3.902 1.033 - - 4.935 BuildingPeralatan kantor 34.923 5.758 976 - 39.705 Office equipmentKendaraan 11.536 3.746 4.649 - 10.633 Transportation equipmentPerabot dan perlengkapan 1.890 348 2 - 2.236 Furniture and fixturesRehabilitasi gedung kantor 20.075 5.152 - - 25.227 Leasehold improvements

Jumlah Akumulasi Total Accumulated

Penyusutan 72.326 16.037 5.627 - 82.736 Depreciation Jumlah Tercatat 144.972 184.687 Carrying Value









6. ASET TETAP (Lanjutan) 6. PROPERTY AND EQUIPMENTS (Continued)

31 Desember / December 2010 Transfer dan

Saldo awal/ Reklasifikasi/ Saldo akhir/ Beginning Penambahan/ Pengurangan/ Transfer and Ending balance Additions Disposals Reclassifications balance

Biaya perolehan At cost Pemilikan langsung Direct ownership T a n a h 13.576 52.167 - 2.110 67.853 L a n d Bangunan 9.523 8.028 - 1.288 18.839 Building Peralatan kantor 42.417 11.451 354 5.992 59.506 Office equipment Kendaraan 17.493 5.327 1.253 427 21.994 Transportation equipment Perabot dan perlengkapan 2.478 335 - 48 2.861 Furniture and fixtures Rehabilitasi gedung kantor 25.833 3.036 316 9.025 37.578 Leasehold improvements

111.320 80.344 1.923 18.890 208.631

Aset dalam penyelesaian - 22.097 - ( 13.430) 8.667 Asset in progress Perangkat lunak dalam Software under

Pengembangan 2.875 2.585 - ( 5.460) - development

Jumlah Biaya Perolehan 114.195 105.026 1.923 - 217.298 Total at Cost Akumulasi penyusutan Accumulated depreciation Pemilikan langsung Direct ownership Bangunan 3.161 741 - - 3.902 Building Peralatan kantor 29.970 5.303 350 - 34.923 Office equipment Kendaraan 9.023 3.391 878 - 11.536 Transportation equipment Perabot dan perlengkapan 1.497 393 - - 1.890 Furniture and fixtures Rehabilitasi gedung kantor 15.680 4.557 162 - 20.075 Leasehold improvements

Jumlah Akumulasi Total Accumulated

Penyusutan 59.331 14.385 1.390 - 72.326 Depreciation Jumlah Tercatat 54.864 144.972 Carrying Value

Jumlah penyusutan yang dibebankan pada operasi adalah sejumlah Rp 16.037 dan Rp 14.385, masing-masing untuk periode sembilan bulan yang berakhir pada tanggal 30 September 2011 dan pada tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2010 (Catatan 18).

Depreciation charged to operations amounted to Rp 16,037 and Rp 14,385 for the nine months period ended 30 September 2011 and for the year ended 31 December 2010, respectively (Note 18).

Pengurangan aset tetap untuk periode sembilan bulan yang berakhir pada tanggal 30 September 2011 dan pada tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2010 terdiri dari penghabusbukuan peralatan kantor dan rehabilitiasi gedung kantor serta penjualan aset tetap kendaraan dan peralatan kantor dengan rincian laba yang diperoleh sebagai berikut:

Deductions from property and equipments for the nine months period ended 30 September 2011 and for the year ended 31 December 2010 is consist of write off office equipment and leasehold improvement and sales of property and equipments motor vehicles and office equipments with the related gain were as follows:


Hasil penjualan 4.716 1.519 Proceeds Jumlah tercatat 1.403 533 Carrying amount

Laba atas pelepasan aset tetap 3.313 986 Gain on disposal of equipments

Keuntungan atau kerugian atas pelepasan aset tetap diakui sebagai bagian dari “Pendapatan Lain-lain” pada laporan laba rugi komprehensif.

Gain or loss on disposal of equipments is recognized as part of “Other Income” in the statement of comprehensive income.









6. ASET TETAP (Lanjutan) 6. PROPERTY AND EQUIPMENTS (Continued)

Seluruh hak pemilikan atas tanah Perusahaan adalah dalam bentuk Hak Guna Bangunan (HGB) dengan jangka waktu masa penggunaan akan berakhir antara tahun 2014 sampai dengan tahun 2040. Manajemen berpendapat bahwa hak pemilikan atas tanah tersebut dapat di perbaharui atau diperpanjang pada saat jatuh tempo.

The titles of ownership of the Company’s landrights are all in the form of land use rights (HGB) with limited duration, which will be due ranging from 2014 to 2040. Management believes that the terms of the said landrights can be renewed or extended upon expiration.

Seluruh aset tetap, kecuali tanah, telah diasuransikan terhadap risiko kerugian kebakaran, banjir dan risikokerugian lainnya (all risks) dengan jumlah nilai pertanggungan pada tanggal 30 September 2011 dan 31 Desember 2010 masing-masing sejumlah Rp 120.470 danRp 65.901 dimana manajemen berpendapat bahwa nilai pertanggungan tersebut adalah cukup untuk menutup kemungkinan kerugian atas aset tetap terhadap risiko-risiko yang dipertanggungkan.

All property and equipments, except for land, were insured with PT Asuransi Asoka Mas, against losses arising from fire, flood and other risks (all risks) with a total insurance coverage as of 30 September 2011 and 31 December 2010 amounting to Rp 120,470 and Rp 65,901 respectively. Management believes is adequate to cover the possible losses that may arise from the said insured risks.

Manajemen berpendapat bahwa nilai tercatat aset tetap milik Perusahaan dapat dipulihkan seluruhnya, dan oleh karena itu, tidak perlu dilakukan penurunan atas nilai aset tetap.

Management believes that the carrying values of all of the Company’s property and equipments are fully recoverable, and hence, no write down for impairment in asset value is necessary.

7. KAS YANG TERBATAS PENGGUNAANNYA 7. RESTRICTED CASH

30 September/ September 2011

31 Desember/ December 2010

B a n k BankRupiah RupiahPT Bank Central Asia Tbk 128 127 PT Bank Central Asia Tbk

Jumlah 128 127 Total

Kas yang terbatas penggunaannya merupakan dana yang belum dicairkan untuk pembayaran bunga Obligasi (Catatan 11), dan pembayaran dividen (Catatan 19), pada tanggal 30 September 2011 dan 31 Desember 2010.

Restricted cash represent funds not yet disbursed for the payment of the interest of Bonds (Note 11), and payment of dividends (Note 19), as of 30 September 2011 and 31 December 2010.

8. ASET KEUANGAN DERIVATIF 8. DERIVATIVE FINANCIAL ASSETS

Berdasarkan jenis, mata uang dan pihak ketiga, ikhtisar transaksi derivatif pada tanggal 30 September 2011 dan 31 Desember 2010 adalah sebagai berikut:

By type, currency and a third party, an overview of derivative transactions as of 30 September 2011 and 31 December 2010 are as follows:


Nilai wajar/Fair values Liabilitas

Nilai nosional Aset keuangan keuangan (kontrak) derivatif/ derivatif/ nilai penuh/ Derivative Derivative

Notional amount financial financial (contract) assets liabilities

full amount Rp Rp

Standard Chartered Bank USD 31.000.000 273.513 273.560 Standard Chartered Bank PT ANZ Panin Bank USD 12.500.000 110.287 106.875 PT ANZ Panin Bank PT Bank Internasional PT Bank Internasional Indonesia Tbk USD 22.569.444 199.130 195.451 Indonesia Tbk

582.930 575.886

7.044









8. ASET KEUANGAN DERIVATIF (Lanjutan) 8. DERIVATIVE FINANCIAL ASSETS (Continued)

31 Desember / December 2010

Nilai wajar/Fair values Liabilitas

Nilai nosional Aset keuangan keuangan (kontrak) derivatif/ derivatif/ nilai penuh/ Derivative Derivative

Notional amount financial financial (contract) assets liabilities

full amount Rp Rp

Standard Chartered Bank USD 37.000.000 332.667 333.370 Standard Chartered Bank JPY 270.000.000 29.777 23.490

362.444 356.860

5.584

Pada tanggal 27 Agustus 2010, Perusahaan melakukan Perjanjian Cross Currency Swap dengan nilai awal sebesar USD 37.000.000 (nilai penuh) dengan Standard Chartered Bank, Jakarta Branch, dalam rangka melakukan lindung nilai atas risiko fluktuasi kurs tukar mata uang asing dan suku bunga sehubungan dengan Perjanjian Fasilitas Pinjaman Berjangka dari sindikasi kredit yang dipimpin oleh Standard Chartered Bank., Jakarta Branch pada tanggal 27 Agustus 2010 (Catatan 10). Nilai Perjanjian Cross Currency Swap tersebut akan mengalami penurunan dari waktu ke waktu seiring dengan dilakukannya pembayaran pinjaman berjangka yang terkait. Pada tanggal 30 September 2011 dan 31 Desember 2010, saldo cross currency swap tersebut masing-masing sebesar USD 18.500.000 (nilai penuh) dan USD 37.000.000 (nilai penuh) sesuai dengan nilai pinjaman yang terkait dengan cross currency swap tersebut. Kontrak derivatif tersebut akan diselesaikan pada tanggal 27 Maret 2012.

On 27 August 2010, the Company entered into Cross Currency Swap Agreement with the initial value of USD 37,000,000 (full amount) with Standard Chartered Bank, Jakarta Branch, in order to hedge the risk of fluctuations in foreign currency exchange rate and interest rate in relation with the Term Loan Facility Agreement leaded by Standard Chartered Bank, Jakarta Branch on 27 August 2010 (Note 10). The value of such Cross Currency Swap Agreement will decrease from time to time along with payment of the term loan. On 30 September 2011 and 31 December 2010, the outstanding balance of the cross currency swap was USD 18,500,000 (full amount) and USD 37,000,000 (full amount) in accordance with the outstanding loans related to the cross currency swap, respectively. The respective derivative contracts will be settled on 27 March 2012.

Pada tanggal 4 Juli 2008, Perusahaan melakukan Perjanjian Cross Currency Swap dengan nilai awal sebesar JPY 1.080.000.000 (nilai penuh) dan USD 7.000.000 (nilai penuh) dengan Standard Chartered Bank, Jakarta Branch serta JPY 1.809.000.000 (nilai penuh) dengan PT ANZ Panin Bank, dalam rangka melakukan lindung nilai atas risiko fluktuasi kurs tukar mata uang asing dan suku bunga sehubungan dengan Perjanjian Fasilitas Pinjaman Berjangka dari sindikasi kredit yang dipimpin oleh Standard Chartered Bank, Jakarta Branch pada tanggal 19 Juni 2008 (Catatan 10). Nilai Perjanjian Cross Currency Swap tersebut mengalami penurunan dari waktu ke waktu seiring dengan dilakukannya pembayaran pinjaman berjangka yang terkait.

On 4 July 2008, the Company entered into Cross Currency Swap Agreement with the initial value of JPY 1,080,000,000 (full amount) and USD 7,000,000 (full amount) with Standard Chartered Bank., Jakarta and JPY 1,809,000,000 with PT ANZ Panin Bank, in order to hedge the volatility risk foreign currency exchange rates and interest rates in connection with the Term Loan Facility Agreement leaded by Standard Chartered Bank on 19 June 2008 (Note 10). The value of Cross Currency Swap Agreements decreased from time to time along with payment of the related term loan.









8. ASET KEUANGAN DERIVATIF (Lanjutan) 8. DERIVATIVE FINANCIAL ASSETS (Continued)

Pada tanggal 31 Desember 2010, saldo cross currency swap tersebut sebesar JPY 270.000.000 (nilai penuh) sesuai dengan nilai pinjaman yang terkait dengan cross currency swap tersebut. Kontrak derivatif tersebut telah diselesaikan pada tanggal 20 Juni 2011.

On 31 December 2010, the outstanding balance of these cross currency swaps amounted to JPY 270,000,000 (full amount) in accordance with the outstanding loans related to the cross currency swap. The respective derivative contracts was settled on 20 June 2011.

Pada tanggal 20 April 2011, Perusahaan melakukan Perjanjian Cross Currency Swap dengan nilai awal sebesar USD 25.000.000 (nilai penuh) dengan PT Bank Internasional Indonesia Tbk, dalam rangka melakukan lindung nilai atas risiko fluktuasi kurs tukar mata uang asing dan suku bunga sehubungan dengan Perjanjian Fasilitas Pinjaman Berjangka (Term Loan III) (Catatan 10). Nilai Perjanjian Cross Currency Swap tersebut akan mengalami penurunan dari waktu ke waktu seiring dengan dilakukannya pembayaran pinjaman berjangka yang terkait. Pada tanggal 30 September 2011, saldo cross currency swap tersebut sebesar USD 22.569.444 (nilai penuh) sesuai dengan nilai pinjaman yang terkait dengan cross currency swap tersebut. Kontrak derivatif tersebut akan diselesaikan pada tanggal 15 Juli 2014.

On 20 April 2011, the Company entered into Cross Currency Swap Agreement with the initial value of USD 25,000,000 (full amount) with PT Bank Internasional Indonesai Tbk, in order to hedge the volatility risk foreign currency exchange rates and interest rates in connection with the Term Loan III Facility Agreement (Note 10). The value of Cross Currency Swap Agreements will decreased from time to time along with payment of the related term loan. On 30 September 2011, the outstanding balance of the cross currency swap was USD 22,569,444 (full amount) in accordance with the outstanding loans related to the cross currency swap. The respective derivative contracts will be settled on 15 July 2014.

Pada tanggal 27 Juli 2011 dan 2 Agustus 2011, Perusahaan melakukan Perjanjian Cross Currency Swap dengan nilai awal sebesar USD 30.000.000 (nilai penuh) dengan Standard Chartered Bank, Jakarta Branch serta USD 30.000.000 (nilai penuh) dengan PT ANZ Panin Bank, dalam rangka melakukan lindung nilai atas risiko fluktuasi kurs tukar mata uang asing dan suku bunga sehubungan dengan Perjanjian Fasilitas Pinjaman Berjangka dari sindikasi kredit yang dipimpin bersama Standard Chartered Bank, Jakarta Branch dan Deutsche Bank AG, Singapore Branch (Catatan 10). Nilai Perjanjian Cross Currency Swap tersebut akan mengalami penurunan dari waktu ke waktu seiring dengan dilakukannya pembayaran pinjaman berjangka yang terkait.

On 27 July 2011 and 2 August 2011, the Company entered into Cross Currency Swap Agreement with the initial value of USD 30,000,000 (full amount) with Standard Chartered Bank., Jakarta and USD 30,000,000 with PT ANZ Panin Bank, in order to hedge the volatility risk foreign currency exchange rates and interest rates in connection with the Term Loan Facility Agreement leaded by Standard Chartered Bank and Deutsche Bank Ag, Singapore Branch (Note 10). The value of Cross Currency Swap Agreements will decreased from time to time along with payment of the related term loan.









9. ASET LAIN-LAIN 9. OTHER ASSETS


Beban dibayar dimuka 33.377 13.212 Prepaid expensesPinjaman kepada karyawan Loan to employees

Pihak yang mempunyai hubungan istimewa (Catatan 22) 3.671 4.260 (Note 22) Related parties

Pihak ketiga 3.970 2.676 Third parties Lain-lain 19.176 14.226 Others

60.194 34.374

Agunan yang diambil alih Repossessed collaterals

Investasi neto sewa pembiayaan 1.260 573 Net investment in finance lease Piutang pembiayaan konsumen 38.000 26.450 Consumer financing receivables

39.260 27.023

Dikurangi: cadangan kerugian Less: allowance for decline penurunan nilai ( 5.222) ( 950) impairment losses

34.038 26.073

Jumlah aset lain-lain – Bersih 94.232 60.447 Total other assets –Net

Sebelum tanggal 1 Januari 2010, beban dibayar dimuka terdiri dari beban dibayar dimuka sewa, beban dibayar dimuka asuransi, biaya transaksi untuk penggunaan dana perjanjian kerjasama penerusan pinjaman dan pencairan dana pinjaman yang diterima. Setelah tanggal 1 Januari 2010, beban dibayar dimuka terdiri dari beban dibayar dimuka sewa, beban dibayar dimuka asuransi, dan biaya transaksi untuk penggunaan dana perjanjian kerjasama penerusan pinjaman.

Prior to 1 January 2011, prepaid expenses consist of prepaid rent, prepaid insurances, transaction cost forloan channeling utilized and fund borrowingsdrawdown. Starting 1 January 2010, prepaid expenses consist of prepaid rent, prepaid insurances, and transaction cost for utilize loan channeling facility.

Manajemen berpendapat bahwa cadangan penurunan nilai agunan yang diambil alih, telah memadai untuk menutup kemungkinan kerugian atas penjualan agunan yang diambil alih.

Management believes that the allowance for impairment losses of repossessed collaterals is adequate to cover the possible loss from sales of repossessed collaterals.









10. PINJAMAN YANG DITERIMA 10. FUND BORROWINGS

Pinjaman yang diterima terdiri dari: Fund borrowings consist of the following:


31 Desember/ December 2010

Pinjaman bank (Valuta Asing) (a) Bank borrowings (Foreign Currency) (a) PT Bank Internasional Indonesia Tbk PT Bank Internasional Indonesia Tbk

USD 22.569.444 (1) 199.130 - USD 22,569,444 (1) Standard Chartered Bank 220.575 - Standard Chartered Bank

USD 25.000.000 (2) USD 25,000,000 (2) Standard Chartered Bank Standard Chartered Bank

USD 18.500.000 USD 18,500,000 (2010 : USD 37.000.000) (3) 163.225 332.667 (2010 : USD 37,000,000) (3)

Standard Chartered Bank Standard Chartered Bank (2010 : JPY 270.000.000) (4) - 29.777 (2010 : JPY 270,000,000) (4)

Pinjaman bank (Rupiah) (b) Bank borrowings (Rupiah) (b) PT Bank Permata Tbk (1) 301.725 227.097 PT Bank Permata Tbk (1) Standard Chartered Bank (2) 244.444 300.000 Standard Chartered Bank (2) PT Bank Danamon Indonesia Tbk (3) 200.038 135.591 PT Bank Danamon Indonesia Tbk (3) PT Bank Internasional Indonesia Tbk (4) 177.778 240.278 PT Bank Internasional Indonesia Tbk (4) PT Bank Panin Tbk (5) 147.222 - PT Bank Panin Tbk (5) PT Bank Victoria International Tbk (6) 126.389 - PT Bank Victoria International Tbk(6) PT Bank Sinarmas Tbk (7) 77.117 102.048 PT Bank Sinarmas Tbk (7) LIM Asia Special Situations Master Fund LIM Asia Special Situations Master Fund Limited (8) 45.455 - Limited (8) PT Bank Hana (9) 41.767 16.803 PT Bank Hana (9) PT Bank Central Asia Tbk (10) 29.167 41.667 PT Bank Central Asia Tbk (10) PT Bank CIMB Niaga Tbk (11) 27.778 51.944 PT Bank CIMB Niaga Tbk (11) PT ANZ Panin Bank (12) 25.000 75.000 PT ANZ Panin Bank (12) PT BPD Jawa Barat & Banten Tbk (13) 20.714

-

PT BPD Jawa Barat & Banten Tbk (13)

PT Bank Maybank Indocorp (14) 17.143 38.099 PT Bank Maybank Indocorp (14) The Royal Bank of Scotland Plc. (15) 4.167 16.667 The Royal Bank of Scotland Plc.(15)

Dikurangi : Less :

Biaya transaksi yang belum diamortisasi ( 9.792) ( 18.238

)

Unamortized transaction costs

Jumlah Pinjaman Bank 2.059.042 1.589.400 Total Bank Borrowings Pinjaman lainnya (c) Other borrowings (c) PT IFS Capital Indonesia (1) 26.383 - PT IFS Capital Indonesia (1) PT BCA Finance (2) 6.479 3.113 PT BCA Finance (2)

Jumlah pinjaman lainnya 32.862 3.113 Total other borrowings J u m l a h 2.091.904 1.592.513 T o t a l

30 September/

September 2011 31 Desember/

December 2010

Tingkat bunga tahunan (%) (%) Annual interest rate Mata uang rupiah 10,06 – 15,75 10,00 - 15,75 Rupiah currency Mata uang asing (termasuk Swap) 9,08 – 12,10 9,35 – 14,75 Foreign currency (including Swap)









10. PINJAMAN YANG DITERIMA (Lanjutan) 10. FUND BORROWINGS (Continued)

a. Pinjaman bank (Valuta Asing) a. Bank borrowings (Foreign Currency)

PT Bank Internasional Indonesia Tbk PT Bank Internasional Indonesia Tbk (1) Pada tanggal 18 April 2011, Perusahaan

menandatangani Perjanjian Akta Perjanjian Kredit Pinjaman Berjangka (Term Loan) dengan BII, dimana BII memberikan tambahan fasilitas kredit dalam bentuk fasilitas term loan III dengan batas maksimum kredit USD 25.000.000 (nilai penuh) atau setara dengan Rp 216.500 dan bersifat “non-revolving”. Jangka waktu pinjaman selama 48 (empat puluh delapan) bulan sejak tanggal Perjanjian Kredit. Pinjaman tersebut dijamin dengan piutang pembiayaan konsumen & sewa pembiayaan (Catatan 4 dan 5).

(1) On 18 April 2011, the Company entered into a Term Loan Credit Agreement (Term Loan) with BII, whereby BII provides additional credit facility in the form of term loan III with a maximum credit limit of USD 25,000,000 (full amount) or equivalent to Rp 216,500 and non-revolving basis. The term Loan period is 48 (fourty-eight) months from the Credit Agreement Date. The loan is secured by consumer financing receivables & leasing receivables (Note 4 and 5).

Selama periode sembilan bulan tahun 2011, Perusahaan telah melakukan pencairan fasilitas tersebut sebesar USD 25.000.000 (nilai penuh).

In the nine months period in 2011, the Company has drawdown the facility amounted to USD 25,000,000 (full amount).

Pada tanggal 30 September 2011, saldo pinjaman kredit tersebut sebesar USD 22.569.444 (nilai penuh) atau setara dengan Rp 199.130.

As of 30 September 2011, the outstanding loan balance amounted to USD 22,569,444 (full amount) or equivalent to Rp 199,130.

Sehubungan dengan Perjanjian Term Loan III dengan BII, Perusahaan melakukan Perjanjian Cross Currency Swap dengan BII dalam rangka melakukan lindung nilai atas risiko fluktuasi nilai tukar valuta asing dan suku bunga (Catatan 2t, 8).

In relation to such Term Loan III Facility Agreement above, the Company entered into a cross currency swap agreement with BII to hedge the currency and interest rate risk (Notes 2t, 8).

Standard Chartered Bank Standard Chartered Bank

(2) Pada tanggal 3 Agustus 2011, Perusahaan menandatangani Perjanjian Fasilitas Pinjaman Berjangka (term loan) sebesar USD 60.000.000 (nilai penuh) dengan sejumlah Bank dimana Standard Chartered Bank, Jakarta Branch dan Deutsche Bank AG., Singapore Branch sebagai “Mandated Lead Arrangers”, Standard Chartered Bank (Hongkong) Limited bertindak sebagai Agen Fasilitas (the “ Facility Agent”) serta Standard Chartered Bank, Jakarta Branch sebagai Agen Jaminan (the “Security Agent”). Fasilitas pinjaman ini menetapkan suku bunga tahunan berdasarkan suku bunga LIBOR ditambah dengan margin 3,65% dan akan jatuh tempo secara bertahap dalam waktu 36 (tiga puluh enam) bulan terhitung sejak tanggal awal pencairan kredit. Perusahaan telah melakukan pencairan pinjaman sebesar USD 25.000.000 (nilai penuh) pada tanggal 15 September 2011. Fasilitas tersebut dijamin dengan piutang pembiayaan kendaraan (Catatan 5).

(2) On 3 August 2011, the Company entered into a Term Loan Facility Agreement amounted USD 60,000,000 (full amount) with several banks where by Standard Chartered Bank, Jakarta Branch and Deutsche Bank AG., Singapore Branch, acting as the Mandated Lead Arrangers, Standard Chartered Bank (Hong Kong) Limited, acting as the Facility Agent and Standard Chartered Bank, Jakarta Branch acting as the Security Agent. This facility bears annual interest rate based on LIBOR and 3.65% margin, and will mature in sequel payments during 36 (thirty six) months since the utilization date. On 15 September 2011, the Company has drawndown the facility amounted to USD 25,000,000 (full amount). This facility is secured by automotive financing receivables (Note 5).










a. Pinjaman bank (Valuta Asing) (Lanjutan) a. Bank borrowings (Foreign Currency) (Continued)

Standard Chartered Bank (Lanjutan) Standard Chartered Bank (Continued)

Pada tanggal 30 September 2011, saldo pinjaman tersebut sebesar USD 25.000.000 (nilai penuh) atau setara dengan Rp 220.575.

As of 30 September 2011, the outstanding loan balance amounted to USD 25,000,000 (full amount) or equivalent to Rp 220,575.

Sehubungan dengan Perjanjian Fasilitas diatas, Perusahaan melakukan perjanjian cross currency swap dengan Standard Chartered Bank, Jakarta Branch dan PT ANZ Panin Bank dalam rangka melakukan lindung nilai (hedging) atas risiko fluktuasi nilai tukar dan suku bunga (Catatan 2t, 8).

In relation to such Facility Agreement above, the Company entered into a cross currency swap agreement with Standard Chartered Bank, Jakarta Branch and PT ANZ Panin Bank to hedge the currency and interest rate risk (Notes 2t, 8).

(3) Pada tanggal 27 Agustus 2010, Perusahaan menandatangani Perjanjian Fasilitas Pinjaman Berjangka (term loan) sebesar USD 37.000.000 (nilai penuh) dengan sejumlah Bank dimana Standard Chartered Bank (Hongkong) Limited bertindak sebagai Agen (the “Agent”) serta Standard Chartered Bank, Jakarta Branch sebagai Agen Jaminan (the “Security Agent”). Fasilitas pinjaman ini menetapkan suku bunga tahunan berdasarkan suku bunga LIBOR ditambah dengan margin 2,50% dan akan jatuh tempo secara bertahap dalam waktu 18 (delapan belas) bulan terhitung sejak tanggal awal pencairan kredit. Perusahaan telah melakukan pencairan pinjaman sebesar USD 37.000.000 (nilai penuh) pada tahun 2010. Fasilitas tersebut dijamin dengan piutang pembiayaan kendaraan (Catatan 5).

(3) On 27 August 2010, the Company entered into a Term Loan Facility Agreement amounted USD 37,000,000 (full amount) with several banks where by Standard Chartered Bank (Hong Kong) Limited, acting as the Agent and Standard Chartered Bank, Jakarta Branch acting as the Security Agent. This facility bears annual interest rate based on LIBOR and 2.50% margin, and will mature in sequel payments during 18 (eightteen) months since the utilization date. The Company has drawndown the facility amounted to USD 37,000,000 (full amount) in 2010. This facility is secured by automotive financing receivables (Note 5).

Pada tanggal 30 September 2011 dan 31 Desember 2010, saldo pinjaman tersebutmasing-masing sebesar USD 18.500.000 (nilai penuh) dan USD 37.000.000 (nilai penuh) atau setara dengan Rp 163.225 dan Rp 332.667.

As of 30 September 2011 and 31 December 2010, the outstanding loan balance amounted to USD 18,500,000 (full amount) and USD 37,000,000 (full amount) or equivalent to Rp 163,225 and Rp 332,667, respectively.

Sehubungan dengan Perjanjian Fasilitas diatas, Perusahaan melakukan perjanjian cross currency swap dengan Standard Chartered Bank, Jakarta dalam rangka melakukan lindung nilai (hedging) atas risiko fluktuasi nilai tukar dan suku bunga (Catatan 2t, 8).

In relation to such Facility Agreement above, the Company entered into a cross currency swap agreement with Standard Chartered Bank, Jakarta to hedge the currency and interest rate risk (Notes 2t, 8).










a. Pinjaman bank (Valuta Asing) (Lanjutan) a. Bank borrowings (Foreign Currency)(Continued)

Standard Chartered Bank (Lanjutan) Standard Chartered Bank (Continued)

(4) Pada tanggal 19 Juni 2008, Perusahaan

menandatangani Perjanjian Fasilitas Pinjaman Berjangka (term loan) masing-masing untuk Tranche A sebesar JPY 1.080.000.000 (nilai penuh) dan untuk Tranche B sebesar JPY 1.809.000.000 (nilai penuh) dan USD 7.000.000 (nilai penuh), dimana Standard Chartered Bank (Hongkong) Limited, bertindak sebagai Agen Fasilitas (the “Facility Agent”) dan juga sekaligus sebagai “Offshore Security Agent” serta Standard Chartered Bank, Jakarta Branch, bertindak sebagai “Lead Arranger” dan juga sekaligus sebagai “Onshore Security Agent”. Fasilitas pinjaman ini menetapkan suku bunga tahunan berdasarkan suku bunga LIBOR ditambah dengan margin 2,10% (untuk Tranche B) dan suku bunga LIBOR ditambah dengan 2,25% (untuk Tranche A) dengan tanggal jatuh tempo final 36 (tiga puluh enam) bulan terhitung sejak tanggal perjanjian. Perusahaan telah melakukan pencairan pinjaman sebesar JPY 2.889.000.000 (nilai penuh) dan USD 7.000.000 (nilai penuh) pada tahun 2008. Fasilitas tersebut dijamin dengan piutang pembiayaan konsumen (Catatan 5).

(4) On 19 June 2008, the Company entered into a Term Loan Facility Agreement for Tranche A amounted to JPY 1,080,000,000 (full amount) and for Tranche B amounted to JPY 1,809,000,000 (full amount) and USD 7,000,000 (full amount), respectively with Standard Chartered Bank (Hongkong) Limited, acting as the Facility Agent and Offshore Security Agent, while Standard Chartered Bank, Jakarta Branch, acting as Lead Arranger and Onshore Security Agent. This facility bear annual interest based on LIBOR and 2.10% margin (for Tranche B), and annual interest rate based on LIBOR and 2.25% margin (for Tranche A), with final maturity in 36 (thirty six) months from the agreement date. The Company has drawndown the facility amounted to JPY 2,889,000,000 (full amount) and USD 7,000,000 (full amount) in 2008. This facility is secured by consumer financing receivables (Note 5).

Selama periode sembilan bulan tahun 2011, Perusahaan telah melakukan pembayaran saldo pinjaman Tranche A sebesar JPY 270.000.000. Pada tahun 2010, Perusahaan telah melakukan pembayaran saldo pinjaman Tranche A sebesar JPY 540.000.000 (nilai penuh) dan pada tahun 2009, Perusahaan telah melakukan pembayaran saldo pinjaman Tranche A sebesarJPY 270.000.000 (nilai penuh) dan melunasi saldo pinjaman Tranche B sebesar USD 7.000.000 (nilai penuh) dan JPY 1.809.000.000 (nilai penuh).

In the nine months period in 2011, the Company has paid the loan balance Tranche A amounted to JPY 270,000,000. In 2010, the Company has paid the loan balance Tranche A amounted to JPY 540,000,000 (full amount) and in 2009, the Company has paid the loan balance Tranche A amounted to JPY 270,000,000 (full amount) dan repaid all loan balance Tranche B amounted to USD 7,000,000 (full amount) and JPY 1,809,000,000 (full amount).

Pada tanggal 30 September 2011, Perusahaan telah melunasi seluruh saldo pinjaman Tranche A dan Tranche B.

As of 30 September 2011, the Company has fully repaid all loan balance Tranche A and Tranche B.

Pada tanggal 31 Desember 2010, saldo pinjaman adalah sebesar JPY 270.000.000 (nilai penuh) atau setara dengan Rp 29.777.

As of 31 December 2010, the outstanding loan amounted to JPY 270,000,000 (full amount) or equivalent to Rp 29,777.

Perusahaan melakukan lindung nilai atas risiko fluktuasi nilai tukar valuta asing dan suku bunga atas fasilitas ini dengan Standard Chartered Bank, Jakarta (Catatan 2t, 8).

The Company entered into a cross currency swap agreement with Standard Chartered Bank, Jakarta to hedge the currency and interest rate risk for that facility (Notes 2t,8).










b. Pinjaman bank (Rupiah) b. Bank borrowings (Rupiah)

PT Bank Permata Tbk PT Bank Permata Tbk (1) Pada tanggal 10 Maret 2008, Perusahaan

mengadakan Perjanjian Kredit dengan PT Bank Permata Tbk (Permata) dengan jumlah maksimum Rp 200.000. Perjanjian ini bersifat “non-revolving” dan akan jatuh tempo secara bertahap dalam waktu 36 (tiga puluh enam) bulan terhitung sejak tanggal perjanjian. Pinjaman tersebut dijamin dengan piutang pembiayaan konsumen (Catatan 5).

(1) On 10 March 2008, the Company entered into a Credit Agreement with PT Bank Permata Tbk (Permata) with a maximum facility amounted to Rp 200,000. This facility is provided on “non-revolving” basis and will mature in regular instalments during 36 (thirty-six) months from the agreement date. The loan secured by consumer financing receivables (Note 5).

Pada tahun 2008, Perusahaan telah melakukan pencairan fasilitas tersebut sebesar Rp 200.000.

In 2008, the Company has drawndown the facility amounted to Rp 200,000.

Pada tanggal 30 September 2011, Perusahaan telah melunasi seluruh pinjaman tersebut diatas.

As of 30 September 2011, the Company has fully repaid of such loan.

Pada tanggal 31 Desember 2010, saldo pinjaman kredit tersebut adalah sebesarRp 36.364.

As of 31 December 2010, the outstanding loan balance amounted to Rp 36,364.

Pada tanggal 15 Oktober 2010, Perusahaan menandatangani Perubahan Perjanjian Kredit dengan Permata, dimana Permata memberikan tambahan fasilitas kredit dalam bentuk fasilitas term loan II dengan batas maksimum kredit Rp 100.000 dan bersifat “non-revolving”. Jangka waktu pinjaman selama 36 (tiga puluh enam) bulan dari tanggal pencairan fasilitas. Pinjaman tersebut dijamin dengan piutang pembiayaan konsumen dan piutang sewa pembiayaan (Catatan 4 dan 5).

On 15 October 2010, the Company signed an Amendment of Credit Agreement with Permata, whereby Permata provide additional credit facilities in the form of term loan facility II with a maximum credit limit of Rp 100,000 and “non-revolving” basis. The loan period is 36 (thirty-six) months from the loan utilization date. The loan are secured by consumer financing receivables and leasing receivables (Note 4 and 5).



Pada tanggal 30 September 2011 dan 31 Desember 2010, saldo pinjaman kredit tersebut masing-masing sebesar Rp 81.818 dan Rp 100.000.

As of 30 September 2011 and 31 December 2010, the outstanding loan balance amounted to Rp 81,818 and Rp 100,000, respectively.

Pada tanggal 27 April 2011, Perusahaan menandatangani Perubahan Perjanjian Kredit dengan Permata, dimana Permata memberikan tambahan fasilitas kredit dalam bentuk fasilitas term loan III dengan batas maksimum kredit Rp 100.000 dan bersifat “non-revolving”.

On 27 April 2011, the Company signed an Amendment of Credit Agreement with Permata, whereby Permata provide additional credit facilities in the form of term loan facility III with a maximum credit limit of Rp 100,000 and “non-revolving” basis.










b. Pinjaman bank (Rupiah) (Lanjutan) b. Bank borrowings (Rupiah) (Continued)

PT Bank Permata Tbk (Lanjutan) PT Bank Permata Tbk (Continued)

Jangka waktu pinjaman selama 36 (tiga puluh enam) bulan dari tanggal pencairan fasilitas. Pinjaman tersebut dijamin dengan piutang pembiayaan konsumen dan piutang sewa pembiayaan (Catatan 4 dan 5).

The loan period is 36 (thirty-six) months from the loan utilization date. The loan are secured by consumer financing receivables and leasing receivables (Note 4 and 5).

Selama periode sembilan bulan tahun 2011, Perusahaan telah melakukan pencairan fasilitas tersebut sebesar Rp 100.000.

In the nine months period in 2011, the Company has drawdown the facility amounted to Rp 100,000.

Pada tanggal 30 September 2011, saldo pinjaman kredit tersebut sebesar Rp 100.000.

As of 30 September 2011, the outstanding loan balance amounted to Rp 100,000.

Pada tanggal 30 Juni 2010, Perusahaan menandatangani Perjanjian Pemberian Fasilitas Piutang Pembiayaan Kendaraan dengan Permata dengan batas maksimum pembiayaan sebesar Rp 100.000 dan bersifat “revolving”. Jangka waktu penarikan fasilitas tersebut berlaku sampai dengan tanggal 30 Juni 2011 dan jangka waktu pembayaran kembali maksimal 48 (empat puluh delapan) sejak setiap tanggal penarikan fasilitas.

On 30 June 2010, the Company entered into a Credit Facility on Vehicles Financing Receivables with Permata for a maximum limit of Rp 100,000 with a “revolving” financing. The availability period is valid until 30 June 2011, and the maximum repayment period is 48 (fourty eight) months since the date of each drawdown of the facility.

Pada tanggal 12 Mei 2011, Perusahaan menandatangani Perubahan Perjanjian Pemberian Fasilitas Piutang Pembiayaan Kendaraan dengan Permata, dimana Permata memberikan tambahan fasilitas kredit dengan maksimum pembiayaan sebesar Rp 150.000 dan bersifat “revolving”. Jangka waktu pinjaman selama 48 (empat puluh delapan) sejak tanggal penarikan fasilitas.

On 12 May 2011, the Company signed an Amendment of Credit Facility on Vehicles Financing Receivables with Permata, whereby Permata provide additional credit facilities for a maximum limit of Rp 150,000 with a “revolving” financing. The loan period is 48 (fourty-eight) months since the date of each drawdown of the facility.

Fasilitas tersebut dijamin dengan piutang pembiayaan konsumen sesuai jumlah penggunaan kredit (Catatan 5).

The facility is secured by consumer financing receivables according to the amount credit utilized (Note 5).

Selama periode sembilan bulan tahun 2011, Perusahaan telah melakukan pencairan sebesar Rp 92.607 dan pada tahun 2010, Perusahaan telah melakukan pencairan sebanyak 3 (tiga) kali masing-masing sebesar Rp 90.145, Rp 20.987 dan Rp 21.507.

In the nine months period in 2011, the Company has drawdown the facility amounted to Rp 92,607 and in 2010, the Company has drawdown the facility for 3 (three) times amounted to Rp 90,145, Rp 20,987 and Rp 21,507.













Standard Chartered Bank Standard Chartered Bank (2) Pada tanggal 30 Maret 2010, Perusahaan

menandatangani Perjanjian Fasilitas Pinjaman Berjangka (Term Loan) dengan Standard Chartered Bank, Jakarta Branch masing-masing untuk Tranche A sebesar Rp 200.000 dan Tranche B sebesar Rp 100.000, di mana Standard Chartered Bank, Jakarta Branch bertindak sebagai Kreditur Awal, Agen Fasilitas (the “Facility Agent”) dan juga sekaligus sebagai Agen Jaminan (“Security Agent”). Pinjaman tersebut akan jatuh tempo dalam waktu 3 (tiga) tahun terhitung sejak tanggal awal pencairan kredit. Fasilitas tersebut dijamin dengan objek jaminan fidusia atas piutang dan rekening dari Standard Chartered Bank, Jakarta Branch dan PT Bank Central Asia (BCA). Perusahaan telah melakukan pencairan pinjaman sebesar Rp 300.000 pada tahun 2010.

(2) On 30 March 2010, the Company entered into a Term Loan Facility (Term Loan) with Standard Chartered Bank, Jakarta Branch, one each for Tranche A and Tranche B amounted to Rp 200,000 and Rp 100,000, in which Standard Chartered Bank, Jakarta Branch to act as Originator, the Facility Agent (the "Facility Agent") and also at the same time as the Collateral Agent (the "Security Agent"). The loan will mature in 3 (three) years starting from starting date of loan drawdown. This facility is secured by fiduciary of receivables and account from Standard Chartered Bank, Jakarta Branch and PT Bank Central Asia (BCA). In 2010, the Company has drawndown the facility amounted to Rp 300,000.



PT Bank Danamon Indonesia Tbk PT Bank Danamon Indonesia Tbk (3) Pada tanggal 10 Oktober 2006, Perusahaan

menandatangani Perjanjian Pengambilan Piutang Dan Penunjukan Selaku Pengelola Piutang dengan PT Bank Danamon Indonesia Tbk (Danamon) dalam bentuk fasilitas Asset Buy dengan batas maksimum sebesar Rp 200.000 dan bersifat “revolving”. Fasilitas tersebut memiliki jangka waktu selama 5 (lima) tahun dan dijamin dengan sejumlah piutang pembiayaan konsumen (Catatan 5).

(3) On 10 October 2006, the Company entered into a Receivables Sale & Purchase and Receivables Servicer Agreement with PT Bank Danamon Indonesia Tbk (Danamon) in the form Asset Buy facility with a maximum limit of Rp 200,000 and “revolving”. The facility has a term for 5 (five) years and are secured by consumer financing receivables (Note 5).

Pada tanggal 10 Agustus 2007, Perusahaan menandatangani Perubahan Perjanjian Pengambilan Piutang Dan Penunjukan Selaku Pengelola Piutang tersebut di atas dengan Danamon, di mana batas maksimum fasilitas yang semula sebesar Rp 200.000 diturunkan menjadi sebesar Rp 113.660.

On 10 August 2007, the Company signed an Amendment of Receivable Sale & Purchase and Receivables Servicer Agreement as mentioned above with Danamon, whereby the limit of this facility which was originally decreased from Rp 200,000 to Rp 113,660.











PT Bank Danamon Indonesia Tbk (Lanjutan) PT Bank Danamon Indonesia Tbk (Continued)

Pada tanggal 18 Maret 2008, Perusahaan menandatangani Perjanjian Kredit Angsuran Berjangka dengan Danamon dengan pokok perjanjian sebagai berikut: - Batas maksimum fasilitas baru

uncommitted Kredit Angsuran Berjangka (KAB) sebesar Rp 50.000 dan bersifat revolving,

- Fasilitas Asset Buy yang sebelumnya sebesar Rp 113.660 dialokasikan sebesar Rp 48.009 ke fasilitas uncommitted Kredit Angsuran Berjangka (KAB),

- Batas maksimum fasilitas Uncommitted Kredit Angsuran Berjangka (KAB) yang semula sebesar Rp 50.000 ditingkatkan menjadi sebesar Rp 98.009 dan akan bertambah dari waktu ke waktu berdasarkan hasil pembayaran fasilitas Asset Buy sebesar Rp 65.651,

On 18 March 2008, the Company entered into a Term Loan Agreement (KAB) with Danamon as the principal agreement as follows: - The maximum limit of the new

uncommitted Term Loan facilities (KAB) Rp 50,000 and on revolving basis,

- The previous Asset Buy Facilities amounting to Rp 113,660 was allocated for the amount of Rp 48,009 into the uncommitted Term Loan Facility (KAB),

- The maximum uncommitted Term Loan facilities (KAB) limit which originally amounted to Rp 50,000 increased into Rp 98,009 and will increased from time to time based on the repayment of the outstanding Asset Buy facility amounted to Rp 65,651,

- Jangka waktu fasilitas maksimal 4 (empat) tahun sejak tanggal pencairan,

- Jangka waktu pencairan fasilitas selama 1(satu) tahun sejak tanggal penandatanganan perjanjian tersebut,

- Fasilitas uncommitted Kredit Angsuran Berjangka (KAB) tersebut dijamin dengan piutang pembiayaan konsumen (Catatan 5).

- The term of the facility maximum 4 (four) years from the date of drawdown,

- Drawdown period for 1 (one) year from the agreement signing date,

- The Term Loan Facility (KAB) is secured by the consumer financing receivables (Note 5)

Perjanjian Kredit Angsuran Berjangka (KAB) tersebut telah diubah beberapa kali, dimana perubahan signifikan dilakukan pada tanggal 27 April 2010 dengan pokok perubahan perjanjian menjadi sebagai berikut: - Fasilitas Asset Buy sebesar Rp 6.143

dialokasikan ke fasilitas uncommitted Kredit Angsuran Berjangka (KAB),

- Fasilitas Sindikasi Kredit JPY sebesar Rp 54.964 dialokasikan ke fasilitas uncommitted Kredit Angsuran Berjangka (KAB),

- Batas maksimum fasilitas uncommitted Kredit Angsuran Berjangka (KAB) yang semula sebesar Rp 98.009 ditingkatkan menjadi sebesar Rp 157.656,

- Jangka waktu fasilitas diperpanjang dan akan berakhir pada tanggal 19 Oktober 2014,

- Jangka waktu penarikan fasilitas sampai dengan tanggal 19 Oktober 2010.

Such Term Installment Loan Agreement (KAB) has been amended several times, whereby the significant change was made on 27 April 2010 with the major changes in the agreement shall be as follows: - The previous Asset Buy Facilities

amounting Rp 6,143 is allocated to Uncommitted Term Loan Facility (KAB),

- The previous JPY syndicated credit facility Rp 54,964 was allocated to uncommitted facilities Installment Loan Term (KAB),

- The maximum limit of Term Loan Facility (KAB) was increased from Rp 98,009 into Rp 157,656,

- Duration of the facility period was extended and will be expired on 19 October 2014,

- Drawdown period until 19 October 2010.












Pada tanggal 21 Oktober 2010, terdapat perubahan perjanjian kredit tersebut di atas dengan Danamon dimana jangka waktu fasilitas kredit diperpanjang sampai dengan tanggal 19 November 2014, dan penarikan fasilitas kredit diperpanjang sampai dengan tanggal 19 November 2010.

On 21 October 2010, there were changes in the credit agreement mentioned above with Danamon whereby the availability of such facility period was extended until 19 November 2014, and the drawdown period was extended until 19 November 2010.

Pada tanggal 28 Desember 2010, Perusahaan menandatangani perubahan Perjanjian Kredit Angsuran Berjangka (KAB) dengan pokok perubahan perjanjian menjadi sebagai berikut: - Batas maksimum fasilitas uncommitted

Kredit Angsuran Berjangka (KAB) yang semula sebesar Rp 157.656 ditingkatkan menjadi sebesar Rp 200.000,

- Jangka waktu penarikan fasilitas kredit sampai dengan tanggal 19 November 2011.

On 28 December 2010, the Company signed an amendment of the such Term Loan Agreement (KAB) with the major changes in the agreement shall be as follows: - The maximum limit of the uncommitted

Term Loan Facility (KAB) was increased from Rp 157,656 into Rp 200,000,

- Drawdown period was extended until 19 November 2011.

Pada tahun 2010, Perusahaan telah melunasi saldo fasilitas Asset Buy tersebut.

In 31 December 2010, the Company has repaid the outstanding of such Asset Buy Facility.

Selama periode sembilan bulan tahun 2011, Perusahaan telah melakukan pencairan fasilitas KAB tersebut sebesar Rp 108.221 dan sebesar Rp 109.412 pada tahun 2010.

In the nine months period in 2011, the Company has drawdown of such KAB facility amounted to Rp 108,221 and Rp 109,412 in 2010.

Pada tanggal 30 September 2011 dan 31 Desember 2010, saldo pinjaman fasilitas KAB tersebut masing-masing sebesar Rp 166.551 dan Rp 129.320.

As of 30 September 2011 and 2010, the outstanding of such KAB facilities amounted to Rp 166,551 and Rp 129,320, respectively.

Pada tanggal 10 Oktober 2006, Perusahaan menandatangani Perjanjian Kredit dengan Danamon dalam bentuk fasilitas uncommitted Kredit Angsuran Berjangka (KAB) dengan batas maksimum sebesar Rp 200.000 dan bersifat “revolving”. Fasilitas tersebut memiliki jangka waktu selama 5 (lima) tahun dan dijamin dengan piutang sewa pembiayaan (Catatan 4) dan kendaraan yang dibiayai.

On 10 October 2006, the Company entered into Credit Agreement with Danamon in the term of uncommitted facilities Term Installment Loan Facility (KAB) for a maximum limit of Rp 200,000 and “revolving”. The facility has a term for 5 (five) years and secured by finance lease receivables (Note 4) and financed vehicles.

Pada tanggal 11 November 2007, Perusahaan menandatangani Perubahan Perjanjian Kredit tersebut di atas dengan Danamon, di mana batas maksimum fasilitas yang semula sebesar Rp 200.000 diturunkan menjadi sebesar Rp 113.660.

On 11 November 2007, the Company signed an amendment of Credit Agreement above with Danamon, whereby the limit of this facility which was originally Rp 200,000 decreased into Rp 113,660.











PT Bank Danamon Indonesia Tbk (Lanjutan) PT Bank Danamon Indonesia Tbk (Continued) Perjanjian Kredit dalam bentuk uncommitted Kredit Angsuran Berjangka (KAB) tersebut telah diubah beberapa kali, dimana perubahan signifikan dialukan pada tanggal 27 Oktober 2009 dengan pokok perubahan perjanjian menjadi sebagai berikut: - Batas maksimum fasilitas yang semula

sebesar Rp 113.660 diturunkan menjadi sebesar Rp 46.979,

- Jangka waktu fasilitas diperpanjang dan akan berakhir pada tanggal 14 Oktober 2014,

- Jangka waktu penarikan fasilitas sampai dengan tanggal 19 Oktober 2010.

Such Credit Agreement in form of uncommitted Term Installment Loan (KAB) has been amended several times, whereby the significant change was made on 27 October 2009 with the majorchanges of the Agreement shall be as follows: - The maximum facility limit which was

originally Rp 113,660 decreased into Rp 46,979,

- The tenor of such facility was extended and will expire on 14 October 2014,

- Drawdown period until 19 October 2010.

Pada tanggal 31 Desember 2010, Perusahaan menandatangani perubahan Perjanjian Kredit dengan pokok perubahan perjanjian menjadi sebagai berikut : - Batas maksimum fasilitas yang semula

sebesar Rp 46.979 diturunkan menjadi sebesar Rp 40.000,

- Jangka waktu fasilitas diperpanjang sampai dengan tanggal 19 November 2014,

- Jangka waktu penarikan fasilitas diperpanjang sampai dengan tanggal 19 November 2011.

On 31 December 2010, the Company signed an amendment of Credit Agreement with principal changes of such agreement shall be as follows: - The maximum facility limit which was

originally Rp 46,979 decreased into Rp 40,000,

- The tenor of such facility was extended and will expire on 19 November 2014,

- Drawdown period until 19 November 2011.

Pada tanggal 30 September 2011 dan 31 Desember 2010, saldo fasilitas tersebut masing-masing sebesar Rp 23.487 dan Rp 6.271.

As of 30 September 2011 and 31 December 2010, the balance of such facility amounted to Rp 23,487 and Rp 6,271, respectively.

Pada tanggal 10 Agustus 2007, Perusahaan menandatangani Perjanjian Kredit dengan Danamon dalam bentuk fasilitas uncommitted Kredit Berjangka (KB) dengan batas maksimum sebesar Rp 90.000 dan bersifat “revolving”. Fasilitas tersebut memiliki jangka waktu selama 1 (satu) tahun dan dijamin dengan piutang pembiayaan konsumen sebesar total outstanding fasilitas (Catatan 5).

On 10 August 2007, the Company entered into an agreement with Danamon in the form of uncommitted facility Term Loan (KB) for a maximum limit of Rp 90,000 and “revolving”. The facility has a term for 1 (one) year and secured by consumer financing receivables amounted to total outstanding facilities (Note 5).

Perjanjian Kredit dalam bentuk uncommitted Kredit Berjangka (KB) tersebut telah diubah beberapa kali, dimana perubahan signifikan dilakukan pada tanggal 27 Oktober 2009, dengan pokok perubahan perjanjian sebagai berikut: - Batas maksimum fasilitas yang semula

sebesar Rp 90.000 diturunkan menjadi sebesar Rp 18.409.

- Jangka waktu fasilitas diperpanjang dan akan berakhir pada tanggal 19 Oktober 2010.

Such Credit Agreement in the form of uncommitted Term Loan (KB) has been amended several times, whereby the significant change was made on 27 October 2009, with the major changes in the agreement as follows: - Maximum limit of the facility which was

originally Rp 90,000 decreased into Rp 18,409.

- The tenor of such facility was extended to19 October 2010












Pada tahun 2009, Perusahaan telah melunasi fasilitas tersebut.

In 2009, the Company has fully repaid such facility.

Pada tanggal 21 Oktober 2010, Perusahaan menandatangani Perubahan Perjanjian Kredit tersebut di atas dengan jangka waktu fasilitas diperpanjang sampai dengan tanggal 19 November 2010.

On 21 October 2010, the Company signed an Amendment of this Credit Agreement for the extension period of such facility to 19 November 2010.

Pada tanggal 25 Januari 2011, Perusahaan menandatangani perubahan perjanjian uncommitted Kredit Berjangka dengan Danamon tanggal 27 Oktober 2009 dengan pokok perubahan batas maksimum fasilitas yang semula Rp 18.409 diturunkan menjadi sebesar Rp 10.000.

On 25 January 2011, the Company signed an amendment uncommitted Term Loan Agreement with PT Bank Danamon Indonesia Tbk dated 27 October 2009 regarding the maximum limit of the facility amount decreased from Rp 18,409 into Rp 10,000.

Pada tanggal 30 September 2011, saldo fasilitas tersebut sebesar Rp 10.000.

As of 30 September 2011, the balance of such facility amounted to Rp 10,000.

PT Bank Internasional Indonesia Tbk PT Bank Internasional Indonesia Tbk (4) Pada tanggal 2 September 2010, Perusahaan

menandatangani Perjanjian Perubahan Akta Perjanjian Kredit Pinjaman Berjangka (Term Loan) dengan BII, dimana BII memberikan tambahan fasilitas kredit dalam bentuk fasilitas term loan II dengan batas maksimum kredit Rp 250.000 dan bersifat “non-revolving”. Jangka waktu pinjaman selama 43 (empat puluh tiga) bulan sejak tanggal Perjanjian Kredit. Pinjaman tersebut dijamin dengan piutang pembiayaan konsumen (Catatan 5).

(4) On 2 September 2010, the Company entered into an Amendment of Term Loan Credit Agreement (Term Loan) with BII, whereby BII provides additional credit facility in the form of term loan II with a maximum credit limit of Rp 250,000 and non-revolving basis. The term Loan period is 43 (forty-three) months from the Credit Agreement Date. The loan is secured by consumer financing receivables (Note 5).


In 2010, the Company has drawdown the facility amounted to Rp 250,000.













PT Panin Bank Tbk PT Panin Bank Tbk (5) Pada tanggal 19 Agustus 2011, Perusahaan

menandatangani Perjanjian Fasilitas Pinjaman Berjangka (Term Loan) dengan PT Bank Panin Tbk dengan batas maksimum kredit sebesar Rp 250.000 dan bersifat “non-revolving”. Jangka waktu fasilitas ini adalah 36 (tiga puluh enam) bulan sejak tanggal Perjanjian kredit dan dijamin dengan piutang pembiayaan konsumen dan piutang sewa pembiayaan (Catatan 4 dan 5).

(5) On 19 August 2011, the Company entered into a Term Loan Facility Agreement (Term Loan) with PT Bank Panin Tbk with a maximum credit limit of Rp 250,000 and on “non-revolving” basis. This facility period is 36 (thirty-six) months from the Credit Agreement Date and secured by consumer financing receivables and leasing receivables (Notes 4 and 5).



PT Bank Victoria International Tbk PT Bank Victoria International Tbk

(6) Pada tanggal 14 Maret 2011, Perusahaan

menandatangani Perjanjian Kredit Modal Kerja dengan PT Bank Victoria International Tbk dengan batas maksimum kredit sebesar Rp 150.000 dan bersifat “non-revolving”. Jangka waktu fasilitas ini adalah 39 (tiga puluh sembilan) bulan sejak tanggal Perjanjian kredit dan dijamin dengan piutang pembiayaan konsumen dan piutang sewa pembiayaan (Catatan 4 dan 5).

(6) On 14 March 2011, the Company entered into a Working Capital Credit Agreement with PT Bank Victoria International Tbk with a maximum credit limit of Rp 150,000 and is “non-revolving”. This facility period is 39 (thirty-nine) months from the Credit Agreement Date and secured by consumer financing receivables and leasing receivables (Notes 4 and 5).



PT Bank Sinarmas Tbk PT Bank Sinarmas Tbk (7) Pada tanggal 21 April 2008, Perusahaan

menandatangani Perjanjian Kredit dengan PT Bank Sinarmas Tbk (Sinarmas) dalam bentuk fasilitas uncommitted term loan dengan batas maksimum kredit sebesar Rp 25.000 dan bersifat “non-revolving”. Jangka waktu pinjaman selama 36 (tiga puluh enam) bulan. Pinjaman tersebut dijamin dengan piutang pembiayaan konsumen (Catatan 5).

(7) On 21 April 2008, the Company entered into a Credit Agreement with PT Bank Sinarmas Tbk (Sinarmas) in the form of uncommitted term loan facility for a maximum credit limit of Rp 25,000 and is “non-revolving”. Loan period of 36 (thirty six) months. The loan secured by consumer financing receivables (Note 5).













PT Bank Sinarmas Tbk (Lanjutan) PT Bank Sinarmas Tbk (Continued)

Pada tanggal 30 September 2011, Perusahaan telah melunasi saldo pinjaman diatas.

As of 30 September 2011, the Company has fully repaid all outstanding loan balance.

Pada tanggal 31 Desember 2010, saldo pinjaman tersebut adalah sebesar Rp 3.200.


Pada tanggal 9 Juli 2010, Perusahaan menandatangani Perjanjian Penambahan Fasilitas Kredit dengan Sinarmas, dimana Sinarmas memberikan tambahan fasilitas Term Loan II dengan batas maksimum kredit Rp 100.000 dan bersifat “non-revolving”. Jangka waktu pinjaman selama 36 (tiga puluh enam) bulan, dan dijamin dengan piutang pembiayaan konsumen (Catatan 5).

On 9 July 2010, the Company entered into an Additional Credit Facility with Sinarmas, whereby Sinarmas provide an additional Term Loan facility II with a maximum credit limit of Rp 100,000 and “non-revolving” basis. The tenor of this facility is 36 (thirty six) months, secured by consumer financing receivables (Note 5).




As of 30 September 2011 and 31 December 2010, the outstanding loan balance of this credit agreement amounted to Rp 77,117 and Rp 98,848, respectively.

LIM Asia Special Situations Master Fund Limited

LIM Asia Special Situations Master Fund Limited

(8) Pada tanggal 3 Maret 2011, Perusahaan

menandatangani Perjanjian Kredit dengan LIM Asia Special Situations Master Fund Limited. Jangka waktu fasilitas ini adalah 36 (tiga puluh enam) bulan dari tanggal pencairan awal kredit, dan dijamin dengan piutang pembiayaan konsumen dan sewa pembiayaan (Catatan 4 dan 5).

(8) On 3 March 2011, the Company entered into a Credit Agreement with LIM Asia Special Situations Master Fund Limited. This facility period is 36 (thrity six) months from the Credit Agreement Date and secured by consumer financing receivables (Notes 4 and 5).



PT Bank Hana PT Bank Hana (9) Pada tanggal 3 Juni 2009, Perusahaan

menandatangani Perjanjian Kredit dengan PT Bank Hana (d/h PT Bank Bintang Manunggal) (Hana) dalam bentuk fasilitas Pinjaman dengan Angsuran dengan batas maksimum kredit sebesar Rp 12.000 pada pencairan awal dan Rp 18.000 pada pencairan selanjutnya.

(9) On 3 June 2009, the Company signed a Credit Agreement with PT Bank Hana (formerly PT Bank Bintang Manunggal) (Hana) in the form of loan facility with Installment with a maximum credit of Rp 12,000 in early drawdown and Rp 18,000 on the next drawdown.











PT Bank Hana (Lanjutan) PT Bank Hana (Continued)

Jangka waktu pinjaman selama 2 (dua) tahun sejak tanggal pencairan dan akan berakhir pada tanggal 20 Agustus 2011. Pinjaman tersebut dijamin dengan piutang pembiayaan konsumen (Catatan 5).

The term of loan period 2 (two) years from the date of drawdown and will end on 20 August 2011. The loan is secured by consumer financing receivables (Note 5).





Pada tanggal 16 Februari 2010, Perusahaan menandatangani Perjanjian Kredit dengan Hana dalam bentuk fasilitas Pinjaman dengan Angsuran dengan batas maksimum kredit sebesar Rp 15.000. Jangka waktu pinjaman selama 1 (satu) tahun sejak tanggal pencairan dan akan berakhir pada tanggal 17 Februari 2011. Pinjaman tersebut dijamin dengan piutang pembiayaan konsumen (Catatan 5).

On 16 February 2010, the Company signed a Credit Agreement with Hana in the form of loan facility with Installment with a maximum credit of Rp 15,000. The loan period was 1 (one) year from the date of drawdown and will matured on 17 February 2011. The loan is secured by consumer financing receivables (Note 5).



Pada tanggal 30 September 2011, Perusahaan telah melunasi saldo pinjaman kredit tersebut dan pada tanggal 31 Desember 2010 saldo pinjaman kredit tersebut sebesar Rp 2.631.

As of 30 September 2011, the Company has fully repaid all the outstanding loan balance and as of 31 December 2010, the outstanding loan balance amounted to Rp 2,631.

Pada tanggal 30 Maret 2011, Perusahaan menandatangani Perjanjian Kredit dengan Hana dalam bentuk fasilitas Pinjaman dengan Angsuran dengan batas maksimum kredit sebesar Rp 50.000. Jangka waktu pinjaman selama 2 (dua) tahun sejak tanggal pencairan kredit. Pinjaman tersebut dijamin dengan piutang pembiayaan konsumen dan piutang sewa pembiayaan (Catatan 4 dan 5).

On 30 March 2011, the Company signed a Credit Agreement with Hana in the form of loan facility with Installment with a maximum credit of Rp 50,000. The term ofloan period 2 (two) year from the date of loan drawdown. The loan is secured by consumer financing and leasing receivables(Note 4 and 5).

Dalam periode sembilan bulan tahun 2011, Perusahaan telah melakukan pencairan fasilitas tersebut sebesar Rp 50.000.

In the nine months period 2011, the Company has drawndown the facility amounted to Rp 50,000.













PT Bank Central Asia Tbk PT Bank Central Asia Tbk (10) Pada tanggal 10 Juni 2010, Perusahaan

mengadakan Perjanjian Kredit dengan PT Bank Central Asia Tbk (BCA) dalam bentuk fasilitas Pinjaman Kredit Angsuran (Installment Loan) dengan batas maksimum kredit sebesar Rp 50.000. Jangka waktu pinjaman selama 3 (tiga) tahun sejak tanggal penandatangan perjanjian tersebut dan akan berakhir pada tanggal 10 Juni 2013 dengan jangka waktu penarikan selama 6 (enam) bulan sejak tanggal penandatanganan perjanjian tersebut. Pinjaman tersebut dijamin dengan piutang pembiayaan konsumen (Catatan 5).

(10) On 10 June 2010, the Company entered into a credit agreement with PT Bank Central Asia Tbk (BCA) in the form of Credit Installment Loan (Installment Loan) for a maximum credit limit of Rp 50,000. The loan tenor is 3 (three) years from the date of signing the agreement and will expire on 10 June 2013 with the withdrawal period within 6 (six) months from the agreement date. The loan is secured by consumer financing receivables (Note 5).





PT Bank CIMB Niaga Tbk PT Bank CIMB Niaga Tbk

(11) Pada tanggal 7 April 2008, Perusahaan mengadakan Perjanjian Kredit dengan PT Bank CIMB Niaga Tbk (CIMB Niaga) dalam bentuk fasilitas Pinjaman Tetap Angsuran (PTA) III dengan batas maksimum kreditsebesar Rp 60.000 dan bersifat “non-revolving” dengan jangka waktu kredit sampai dengan 3 (tiga) tahun dari tanggal penarikan kredit dan akan berakhir pada tanggal 7 Juli 2011. Seluruh jumlah fasilitas tersebut harus digunakan dalam jangka waktu 3 (tiga) bulan sejak tanggal perjanjian. Pinjaman tersebut dijamin dengan piutang pembiayaan konsumen (Catatan 5).

(11) On 7 April 2008, the Company entered into new credit agreement with PT Bank CIMB Niaga Tbk (CIMB Niaga), in form of Fixed Installment Loan facility (PTA) III for a maximum credit of Rp 60,000 and is “non-revolving” credit with the term of of facility 3 (three) years from the drawdown date of credit and will be expired on 7 July 2011. All of these facilities must be utilized within 3 (three) months from the date of the agreement The loan is secured by consumer financing receivables (Note 5).



Pada tanggal 30 September 2011, Perusahaan telah melunasi saldo pinjaman kredit tersebut dan pada tanggal 31 Desember 2010 saldo pinjaman kredit tersebut sebesar Rp 11.666.

As of 30 September 2011, the Company has fully repaid all the outstanding loan balance and as of 31 December 2010, the outstanding loan balance amounted to Rp 11,666.











PT Bank CIMB Niaga Tbk (Lanjutan) PT Bank CIMB Niaga Tbk (Continued)

Pada tanggal 15 Maret 2010, Perusahaan menandatangani Perjanjian Kredit dengan CIMB Niaga dalam bentuk fasilitas Pinjaman Transaksi Khusus IV dengan batas maksimum kredit sebesar Rp 50.000 dan bersifat on liquidity basis. Jangka waktu pinjaman selama 39 (tiga puluh sembilan) bulan sejak tanggal penandatanganan perjanjian tersebut dan akan berakhir pada tanggal 17 Juni 2013. Seluruh jumlah fasilitas tersebut harus digunakan dalam jangka waktu 3 (tiga) bulan sejak tanggal perjanjian. Pinjaman tersebut dijamin dengan piutang pembiayaan konsumen (Catatan 5).

On 15 March 2010, the Company entered into a credit agreement with Bank Niaga in the form of special loan transaction facility IV for a maximum credit limit of Rp 50,000 and is on liquidity basis. The term of the loan for 39 (thirty nine) months from the date of signing the agreement and will be expired on 17 June 2013. All of these facilities must be utilized within 3 (three) months from the date of the agreement. The loan secured by consumer financing receivables (Note 5).



Pada tanggal 30 September 2011 dan 31 Desember 2010 saldo pinjaman kredit tersebut sebesar Rp 27.778 dan Rp 40.278.

As of 30 September 2011 and 31 December 2010, balance of the outstanding loan balanceamounted to Rp 27,778 and Rp 40,278, respectively.

PT ANZ Panin Bank PT ANZ Panin Bank

(12) Pada tanggal 18 November 2009, Perusahaan menandatangani Perjanjian Fasilitas Pinjaman Berjangka (Term Loan) dengan PT ANZ Panin Bank (ANZ Panin Bank) dengan batas maksimum fasilitas sebesar Rp 100.000. Jangka waktu pinjaman tersebut selama 30 (tiga puluh) bulan sejak tanggal penandatanganan perjanjian tersebut dan jangka waktu penarikan selama 6 (enam) bulan sejak tanggal penandatanganan perjanjian tersebut. Pinjaman tersebut dijamin dengan piutang pembiayaan konsumen (Catatan 5).

(12) On 18 November 2009, the Company entered into a Term Loan Facility Agreement (Term Loan) with PT ANZ Panin Bank (ANZ Panin Bank) for a maximum facility of Rp 100,000. The term of the loan for 30 (thirty) months from the agreement date and the withdrawal period with 6 (six) months from the such agreement date. The loan is secured by consumer financing receivables (Note 5).

Perusahaan telah melakukan pencairan fasilitas tersebut sebesar Rp 70.000 dan Rp 30.000 masing-masing pada tahun 2010 dan 2009.

The Company has drawndown of such facility amounted to Rp 70,000 and Rp 30,000 in 2010 and 2009, respectively.

Pada tanggal 30 September 2011 dan 31 Desember 2010, saldo pinjaman tersebut masing-masing sebesar Rp 25.000 dan Rp 75.000.












PT BPD Jawa Barat & Banten Tbk PT BPD Jawa Barat & Banten Tbk (13) Pada tanggal 24 Februari 2011, Perusahaan

menandatangani Perjanjian Kredit dengan PT BPD Jawa Barat & Banten Tbk dengan jumlah maksimum fasilitas kredit Rp 25.000 dan bersifat “non-revolving”. Jangka waktu fasilitas ini adalah 36 (tiga puluh enam) bulan dari tanggal Perjanjian Kredit dan dijaminkan dengan piutang pembiayaan konsumen dan piutang sewa pembiayaan (Catatan 4 dan 5).

(13) On 24 February 2011, the Company entered into a Credit Agreement with PT BPD Jawa Barat & Banten Tbk for a maximum credit facility amounted to Rp 25,000 and on “non-revolving” basis. This facility period is 36 (thirty six) months from the Credit Agreement Date and secured by consumer financing receivables and leasing receivables (Notes 4 and 5).



PT Bank Maybank Indocorp PT Bank Maybank Indocorp

(14) Pada tanggal 14 Mei 2008, Perusahaan menandatangani perjanjian kredit dengan PT Bank Maybank Indocorp (Maybank) dengan jumlah maksimum fasilitas kredit Rp 93.000. Fasilitas ini bersifat “non- revolving” dan berlaku untuk 36 (tiga puluh enam) bulan sejak tanggal pencairan kredit dan jangka waktu penarikan selama 6 (enam) bulan sejak tanggal penandatanganan perjanjian tersebut. Pinjaman tersebut dijamin dengan piutang pembiayaan konsumen (Catatan 5).

(14) On 14 May 2008, the Company entered into a credit agreement with PT Bank Maybank Indocorp (Maybank) for a maximum credit facility amounted to Rp 93,000. This facility is on “non-revolving” basis, and valid for 36 (thirty six) months from the utilization date, with withdrawal period within 6 (six) months from agreement date. The loan is secured by consumer financing receivables (Note 5).



Pada tanggal 30 September 2011, Perusahaan telah melunasi pinjaman kredit tersebut.

As of 30 September 2011, the Company has fully repaid all the outstanding loan balance.

Pada tanggal 31 Desember 2010, saldo pinjaman kredit tersebut sebesar Rp 14.528.


Pada tanggal 22 Maret 2010, Perusahaan menandatangani Perjanjian Kredit dengan Maybank dengan batas maksimum kredit sebesar Rp 30.000 dan bersifat “non- revolving”. Jangka waktu pinjaman selama 36 (tiga puluh enam) bulan sejak tanggal pencairan kredit dan jangka waktu penarikan selama 6 (enam) bulan sejak tanggal penandatanganan perjanjian tersebut. Pinjaman tersebut dijamin dengan piutang pembiayaan konsumen (Catatan 5).

On 22 March 2010, the Company entered into an Credit Agreement with Maybank for a maximum credit limit of Rp 30,000 and on “non-revolving” basis. The term of loan period 36 (thirty six) months from the date of facility drawdown and withdrawal period for 6 (six) months from the agreement date. The loan is secured by consumer financing receivables (Note 5).











PT Bank Maybank Indocorp (Lanjutan) PT Bank Maybank Indocorp (Continued)




As of 30 September 2011 dan 31 December 2010, the outstanding loan balance amounted to Rp 17,143 and Rp 23,571, respectively.

The Royal Bank of Scotland Plc. The Royal Bank of Scotland Plc.

(15) Pada tanggal 14 Juli 2008, Perusahaan menandatangani Perjanjian Kredit dengan The Royal Bank of Scotland Plc. (d/h ABN Amro Bank N.V) (RBS) dengan batas maksimum kredit sebesar Rp 50.000 dan bersifat bersifat “non-revolving”. Jangka waktu pinjaman selama 36 (tiga puluh enam) bulan sejak tanggal pencairan kredit dan akan berakhir pada tanggal 14 Oktober 2011 dan jangka waktu penarikan selama 3 (tiga) bulan sejak tanggal penandatanganan perjanjian tersebut. Pinjaman tersebut dijamin dengan piutang pembiayaan konsumen (Catatan 5).

(15) On 14 July 2008, the Company entered into a credit agreement with The Royal Bank of Scotland Plc. (formerly ABN Amro Bank NV) (RBS) with a maximum credit limit of Rp 50,000 and is “non-revolving” basis. The term of loan period 36 (thirty six) months from the date of drawdown of credit and will expire on 14 October 2011 and the withdrawal period for 3 (three) months from the date of signing the agreement. The loan is secured by consumer financing receivables (Note 5).





c. Pinjaman lainnya c. Other borrowings

PT IFS Capital Indonesia PT IFS Capital Indonesia (1) Pada tanggal 29 November 2010, Perusahaan

menandatangani Perjanjian Anjak Piutang No. BF004D000 with recourse dengan PT IFS Capital. Jumlah maksimum fasilitas adalah sebesar Rp 50.000 yang terdiri dari batasan untuk investasi neto sewa pembiayaan yang dialihkan dengan jumlah minimum sebesar Rp 80 dan maksimum sebesar Rp 3.000, batasan untuk pembiayaan konsumen yang dialihkan dengan jumlah minimum sebesar Rp 80 dan maksimum sebesar Rp 300. Perjanjian ini berlaku sampai dengan tanggal 29 November 2011.

(1) On 29 November 2010, the Company entered into Agreement of With Recourse Domestic Factoring Facility No. BF004D000 with PT IFS Capital. Maximum limit of facilities that are held is amounted to Rp 50,000 which consist limit for factoring from net investment in direct financing lease is at minimum of Rp 80 and maximum of Rp 3,000, limit for factoring from consumer financing is at minimum of Rp 80 and maximum of Rp 300. This agreement will be expired on 29 November 2011.










c. Pinjaman lainnya (Lanjutan) c. Other borrowings (Continued)

PT IFS Capital Indonesia (Lanjutan) PT IFS Capital Indonesia (Continued)

Pada tahun 2010, Perusahaan belum melakukan pencairan atas fasilitas pinjaman tersebut di atas.

In 2010, the Company has not yet drawdown such loan facility mentioned above.

Selama periode sembilan bulan tahun 2011, Perusahaan telah melakukan pencairan pinjaman tersebut sebesar Rp 43.497.

In the nine months period in 2011, the Company has drawndown the credit amounted to Rp 43,497.

Pada tanggal 30 September 2011, saldo pinjaman tersebut sebesar Rp 26.383.

As of 30 September 2011, the outstanding loan balance for this facility amounted to Rp 26,383.

PT BCA Finance PT BCA Finance

(2) Pada tanggal 26 Oktober 2010, Perusahaan menandatangani Perjanjian Pembiayaan Konsumen dengan PT BCA Finance. Perusahaan melakukan pembiayaan tersebut untuk pembiayaan kembali 43 (empat puluh tiga) kendaraan operasional Perusahaan dengan nilai sebesar Rp 3.384. Jangka waktu pembiayaan ini adalah selama 3 (tiga) tahun. Pembiayaan konsumen ini dijamin dengan kendaraan yang dibiayai tersebut.

(2) On 26 October 2010, the Company entered into an Consumer Financing agreement with PT BCA Finance. The Company utilized such financing for 43 (forty three) vehicles for daily operational purposes in the Company with the total amount of Rp 3,384. The tenor of this facility was 3 (three) years. This consumer financing is secured by the vehicles financed.

Pada tahun 2010, Perusahaan telah melakukan pencairan pinjaman tersebut sebesar Rp 3.384.

In 2010, the Company has drawndown the credit amounted to Rp 3,384.

Pada tanggal 30 September 2011 dan 31 Desember 2010, saldo pinjaman tersebut masing-masing sebesar Rp 2.347 dan Rp 3.113.

As of 30 September 2011 and 31 December 2010, the outstanding loan balance for this facility amounted to Rp 2,347 and Rp 3,113, respectively.

Pada tanggal 25 Maret 2011, Perusahaan menandatangani Perjanjian Pembiayaan Konsumen dengan PT BCA Finance. Perusahaan melakukan pembiayaan tersebut untuk pengadaan 24 (dua puluh empat) kendaraan untuk keperluan operasional Perusahaan senilai Rp 3.274. Jangka waktu pembayaran pembiayaan ini adalah selama 3 (tiga) tahun. Pembiayaan konsumen ini dijamin dengan kendaraan yang dibiayai tersebut.

On 25 March 2011, the Company entered into an Consumer Financing agreement with PT BCA Finance. The Company utilized such financing for 24 (twenty four) vehicles for daily operational purposes in the Company with the total amount of Rp 3,274. The tenor of such facility was 3 (three) years. This consumer financing is secured by the vehicles financed.

Pada periode sembilan bulan tahun 2011, Perusahaan telah melakukan pencairan pinjaman tersebut sebesar Rp 3.274.













c. Pinjaman lainnya (Lanjutan) c. Other borrowings (Continued)

PT BCA Finance PT BCA Finance

Pada tanggal 25 April 2011, Perusahaan menandatangani Perjanjian Pembiayaan Konsumen dengan PT BCA Finance. Perusahaan melakukan pembiayaan tersebut untuk pengadaan 13 (tiga belas) kendaraan untuk keperluan operasional Perusahaan senilai Rp 1.823. Jangka waktu pembayaran pembiayaan ini adalah selama 3 (tiga) tahun. Pembiayaan konsumen ini dijamin dengan kendaraan yang dibiayai tersebut.

On 25 April 2011, the Company entered into an Consumer Financing agreement with PT BCA Finance. The Company utilized such financing for 13 (thirteen) vehicles for daily operational purposes in the Company with the total amount of Rp 1,823. The tenor of such facility was 3 (three) years. This consumer financing is secured by the vehicles financed.

Pada periode sembilan bulan tahun 2011, Perusahaan telah melakukan pencairan pinjaman tersebut sebesar Rp 1.823.




Syarat-syarat dan ketentuan sesuai perjanjian kredit

The general terms and conditions of the credit facilities

Atas pinjaman-pinjaman yang diterima Perusahaan, para kreditur umumnya mensyaratkan adanya pembatasan-pembatasan dan liabilitas tertentu yang harus dipenuhi oleh Perusahaan, yang pada umumnya meliputi: - Persentase total pencadangan kerugian

penurunan tidak boleh kurang dari 0,50% dari total piutang pembiayaan , atau

- Menyerahkan laporan keuangan tahunan yang telah diaudit selambat-lambatnya 4 (empat) bulan sejak berakhirnya tahun buku yang bersangkutan dan laporan keuangan kuartalan paling lambat 60 hari sejak berakhirnya tiap kuartal, atau

- Menjaga tingkat pembagian dividen maksimum 50% dari laba bersih, atau

- Menjaga perbandingan antara jaminan fasilitas kredit minimal 100% dari outstanding pinjaman, atau

- Memelihara Gearing ratio (ratio antara pinjaman dengan modal sendiri) tidak lebih besar dari 5 (lima) kali sampai dengan 10 (sepuluh) kali, atau

- Non performing Loan (NPL) tidak melebihi 5% dari piutang pembiayaan konsumen, atau

- Dampak mata uang yang tidak dilindungi secara keseluruhan maksimum 25% dari total nilai aset bersih berwujud secara keseluruhan, atau

- Ekuitas diharuskan lebih besar dari Rp 900.000, atau

On the borrowings received by the Company, the creditors generally require restrictions and obligations to be fulfilled by the Company, which generally include:

- Percentage of total allowance for impairment

losses should not be less than 0.50% of total financing receivables, or

- Submit the annual audited financial statements no later than 4 (four) months from the end of the relevant financial year and quarterly Financial Statements no later than 60 days from the end of each quarter, or

- Maintaining the dividend distribution maximum

50% of the net profit, or - Maintaining the ratio between loan collateral at

least 100% of the outstanding loans, or

- Maintaining gearing ratio (ratio between the loan with the total equity) is not greater than 5 (five) to 10 (ten) times, or

- Non Performing Loans (NPL) shall not exceed 5% of the consumer finance receivables, or

- Foreign currency exposure (Net Open Position) maximum 25% of the total value of net tangible assets, or

- Total consolidated tangible net worth are not less Rp 900,000, or










Syarat-syarat dan ketentuan sesuai perjanjian kredit (Lanjutan)

The general terms and conditions of the credit facilities (Continued)

- Melakukan pemberitahuan secara tertulis kepada

Bank, diantaranya apabila terdapat perubahan komposisi pemegang saham mayoritas, perubahan susunan anggota komisaris dan direksi, perubahan bidang atau jenis kegiatan usaha Perusahaan, serta apabila Perusahaan melakukan pembubaran, penggabungan usaha dan atau peleburan dengan Perusahaan lain.

- Providing a written notice to the Bank, if there are changes in the composition of major shareholders, changes in the composition of the Commissioners and Directors, change the business activities, and if the Company made the dissolution, merger or acquisition with another Company.

Tingkat suku bunga tahunan untuk fasilitas-fasilitas pinjaman di atas adalah antara 10,06% sampai 15,75%, pada tahun 2011 dan 10,25% sampai 17,50% pada tahun 2010.

Annual interest rates for credit facilities mentioned above is at 10.06% to 15.75%, in 2011 and 10.25% to 17.50% in 2010.

Besarnya jumlah piutang pembiayaan konsumen yang dijaminkan atas fasilitas pinjaman di atas berkisar antara 100% sampai 110% dari batas maksimum kredit, atau berkisar antara 100% sampai 110% dari jumlah outstanding pinjaman dan diikat secara fidusia.

The amount of consumer financing receivables collateralized for the loan facilities above ranged from 100% to 110% of the maximum credit limit, or ranging from 100% to 110% of total loans outstanding and collateralized fiduciary.

11. UTANG OBLIGASI 11. BONDS PAYABLE


Nilai nominal: Nominal value: Obligasi BFI Finance Indonesia II Obligasi BFI Finance Indonesia II

Tahun 2009 Tahun 2009 Pihak ketiga 65.000 160.000 Third parties

Obligasi BFI Finance Indonesia III Obligasi BFI Finance Indonesia III

Tahun 2011 Tahun 2011 Pihak ketiga 420.000 - Thirds parties

Dikurangi : Less :

Beban emisi yang belum diamortisasi ( 3.934 ) ( 849) Unamortized bond issuance cost

Jumlah – bersih 481.066 159.151 Total - net

Dikurangi : Less :

Bagian yang jatuh tempo dalam waktu satu tahun ( 154.158 ) ( 94.497) Current – portion

Bagian yang jatuh tempo lebih dari satu tahun 326.908 64.654 Non-current - portion

Amortisasi beban emisi Obligasi yang Amortization of Bonds issuance costs

Dibebankan ke laporan laba rugi Charged to the statements of komprehensif (lihat catatan 16) 758 744 Comprehensive income (see note 16)









11. UTANG OBLIGASI (Lanjutan) 11. BONDS PAYABLE (Continued)

Obligasi BFI Finance Indonesia II Tahun 2009 Obligasi BFI Finance Indonesia II Tahun 2009

Obligasi/ Bonds

Nilai nominal / Nominal value

Tingkat bunga tetap/ Fixed interest rate

Jatuh tempo/ Maturity date

Cicilan pokok obligasi/

Bonds principal installment

Seri A 65.000 12,00% 20 Januari/ Pembayaran penuh pada saat jatuh

January 2011 Tempo/Bullet payment on due date

Seri B 30.000 12,75% 15 Juli/ Pembayaran penuh pada saat jatuh July 2011 Tempo/Bullet payment on due date

Seri C 65.000 13,25% 15 Januari/ Pembayaran penuh pada saat jatuh January 2012 Tempo/Bullet payment on due date 160.000

Pada tanggal 8 Januari 2010, Perusahaan menerbitkan Obligasi BFI Finance Indonesia II Tahun 2009 dengan jumlah penawaran pokok sebanyak-banyaknya Rp 200.000 dengan jangka waktu terlama 24 (dua puluh empat) bulan sejak tanggal emisi, Perusahaan telah memperoleh pernyataan efektif dari Bapepam-LK melalui surat No.S-94/BL/2010 dalam rangka Penawaran Umum Obligasi BFI Finance Indonesia II Tahun 2009 Dengan Tingkat Bunga Tetap. Pada tanggal 18 Januari 2010, Obligasi tersebut dicatatkan pada Bursa Efek Indonesia dengan jumlah emisi final sebesar Rp 160.000. Obligasi tersebut memiliki kupon bunga tetap sebesar 12,00%, 12,75% dan 13,25% masing-masing untuk obligasi yang jatuh tempo dalam waktu 370 hari, 18 bulan dan 24 bulan sejak tanggal Emisi dan dibayarkan setiap 3 bulan (triwulanan) sejak tanggal 15 April 2010.

On 8 January 2010, the Company issued Obligasi BFI Finance Indonesia II Tahun 2009 for a total principal nominal amount maximum of Rp 200,000 with maturity up to 24 (twenty four) months from the date of issuance, the Company has obtained the approval from Bapepam-LK in its letter No.S-94/BL/2010 regarding the Public Offering of Obligasi BFI Finance Indonesia Bonds II Tahun 2009 Dengan Tingkat Bunga Tetap. On 18 January 2010, these Bonds were listed in the Indonesia Stock Exchange with final issuance amount of Rp 160,000. The Bonds have a fixed coupon/interest rate of 12.00%, 12.75% and 13.25% respectively for Bonds with maturities of 370 days, 18 months and 24 months from the issuance date and payment every 3 months (quarterly) since 15 April 2010.

Obligasi tersebut dijamin dengan jaminan fidusia berupa piutang pembiayaan konsumen dan investasi neto sewa pembiayaan dengan kategori lancar untuk kepentingan Pemegang Obligasi melalui Wali Amanat, yang pengikatannya dilakukan dengan Akta Jaminan Fidusia selambat-lambatnya 4 (empat) bulan sejak Tanggal Emisi Obligasi dan sekurang-kurangnya sebesar 110% (seratus sepuluh persen) dari nilai pokok Obligasi yang masih terutang.

The Bonds are secured by consumer financing receivables and net investment in direct financing leases (with current status) to the interests of the Bondholders through the trustee, the covenant is done by Fiduciary Deed no later than 4 (four) months from the Bonds issuance date with amount at least 110% (one hundred ten percent) of the principal amount of Bonds which are still outstanding.

Penerbitan Obligasi tersebut dilakukan berdasarkan Akta Perjanjian Perwaliamanatan Obligasi BFI Finance Indonesia II Tahun 2009 Dengan Tingkat Bunga Tetap, No. 9 tanggal 13 Oktober 2009 beserta perubahan-perubahannya yang dibuat antara Perusahaan dengan PT Bank Mega Tbk. Perubahan terakhir akta tersebut dibuat pada tanggal 15 Januari 2010 di hadapan Fathiah Helmi, S.H., Notaris di Jakarta, antara Perusahaan dengan PT Bank Mega Tbk, yang bertindak sebagai Wali Amanat.

The issuance of these Bonds is based on the Deed of Bond Trustee Agreement for Obligasi BFI Finance Indonesia II Tahun 2009 Dengan Tingkat Bunga Tetap, No. 9 dated 13 October 2009 and its subsequent amendments, made between the Company and PT Bank Mega Tbk. The latest amendment deed was made on 15 January 2010 by Fathiah Helmi, SH, Notary in Jakarta, between the Company and PT Bank Mega Tbk, which act as Trustee.










Pada tanggal 20 Januari 2011 dan 15 Juli 2011, Perusahaan telah melunasi nilai pokok Obligasi BFI Finance Indonesia II tahun 2009 seri A dan seri B dengan jumlah nominal sebesar Rp 65.000 dan Rp 30.000.

On 20 January 2011 and 15 July 2011, the Company has repaid both of its Obligasi BFI Finance Indonesia II Tahun 2009 A and B series with value amounted to Rp 65,000 and Rp 30,000.

Pada tanggal 30 September 2011 dan 31 Desember 2010, saldo pokok Obligasi yang terutang masing-masing sebesar Rp 65.000 dan Rp 160.000.

As of 30 September 2011 and 31 December 2010, balance of outstanding bonds amounted to Rp 65,000 and Rp 160,000, respectively.

Untuk memenuhi ketentuan dalam Perjanjian Perwaliamanatan Obligasi BFI Finance Indonesia II Tahun 2009 Dengan Tingkat Bunga Tetap dan Peraturan Bapepam-LK No. IX.C.II Lampiran Keputusan Ketua Bapepam-LK No. Kep-135/BL/2006 tanggal 14 Desember 2006 tentang Pemeringkatan atas Efek Bersifat Utang, Perusahaan telah melakukan pemeringkatan atas Obligasi BFI Finance Indonesia II Tahun 2009 Dengan Tingkat Bunga Tetap yang dilakukan oleh PT Pemeringkat Efek Indonesia (PEFINDO), dengan peringkat idA- (Single A Minus; Stable Outlook) atas Obligasi BFI Finance Indonesia II Tahun 2009 Dengan Tingkat Bunga Tetap sebesar Rp 160.000 untuk periode 2 Oktober 2009 sampai dengan 1 Oktober 2010 berdasarkan surat PEFINDO No. 931/PEF-DIR/X/2009 tanggal 17 September 2009. Berdasarkan pemantauan tahunan pemeringkatan atas Obligasi BFI Finance Indonesia II Tahun 2009, PEFINDO menetapkan kembali peringkat idA- (Single A Minus, Stable Outlook) terhadap Obligasi BFI Finance Indonesia II Tahun 2009 untuk periode 1 Oktober 2010 sampai dengan 1 Oktober 2011 berdasarkan surat PEFINDO No. 1276/PEF-DIR/X/2010 tanggal 4 Oktober 2010.

Pursuant to Bond Trustee Agreement for Obligasi BFI Finance Indonesia II Tahun 2009 Dengan Tingkat Bunga Tetap and Bapepam (now the Bapepam-LK) Regulation No. IX.C.II Attachment of Bapepam (now the Bapepam-LK) No. Kep-135/BL/2006 14 December 2006 regarding Rating on Debt Securities, the Company has obtained rating idA-(Single A Minus; Stable Outlook ) for Obligasi BFI Finance Indonesia II Tahun 2009 Dengan Tingkat Bunga Tetap amounted to Rp.160,000 for the period 2 October 2009 until 1 October 2010 based on PT Pemeringkat Efek Indonesia's (PEFINDO) letter No.892/PEF-DIR/IX/2009 dated 17 September 2009. Subsequently based on the annual rating review on the Obligasi BFI Finance Indonesia II Tahun 2009 Dengan Tingkat Bunga Tetap, PEFINDO re-affirmed the rating idA- (Single A Minus, Stable Outlook) for Obligasi BFI Finance Indonesia II Tahun 2009 Dengan Tingkat Bunga Tetap for the period 1 October 2010 to 1 October 2011 as stated in PEFINDO's letter No. 1276/PEF-DIR/X/2010 dated 4 October 2010.

Obligasi BFI Finance Indonesia III Tahun 2011 Obligasi BFI Finance Indonesia III Tahun 2011

Obligasi/ Bonds

Nilai nominal / Nominal value

Tingkat bunga tetap/ Fixed interest rate

Jatuh tempo/ Maturity date

Cicilan pokok obligasi/ Bonds principal installment

Seri A 90.000 9,00% 12 Juli/ Pembayaran penuh pada saat jatuh

July 2012 Tempo/Bullet payment on due date

Seri B 102.000 10,25% 8 Juli/ Pembayaran penuh pada saat jatuh July 2013 Tempo/Bullet payment on due date

Seri C 228.000 11,00% 8 Juli/ Pembayaran penuh pada saat jatuh July 2014 Tempo/Bullet payment on due date 420.000

Pada tanggal 28 Juni 2011, Perusahaan telah memperoleh pernyataan efektif dari BAPEPAM-LK melalui surat No.S-7248/BL/2011 dalam rangka Penawaran Umum Obligasi BFI Finance Indonesia III Tahun 2011 Dengan Tingkat Bunga Tetap, dengan jumlah penawaran pokok sebanyak-banyaknya Rp 450.000 dengan jangka waktu terlama 36 bulan sejak tanggal emisi.

On 28 June 2011, the Company has obtained the approval of Bapepam-LK by letter No.S-7248/BL/2011 the Public Offering of Obligasi BFI Finance Indonesia III Tahun 2011 Dengan Tingkat Bunga Tetap, with a total principal offering of up to Rp 450,000 and maturity up to 36 months from the date of issuance.










Pada tanggal 11 Juli 2011, Obligasi tersebut dicatatkan pada Bursa Efek Indonesia dengan jumlah emisi final sebesar Rp 420.000. Bunga Obligasi dibayarkan setiap 3 (tiga) bulan sejak tanggal 8 Oktober 2011.

On 11 July 2011, these Bonds were listed on the Indonesia Stock Exchange with final issuance amount of Rp 420,000. The bonds interest is paid on every 3 (three) months since 8 October 2011.

Perusahaan telah melakukan pemeringkatan atas Obligasi BFI Finance Indonesia III Tahun 2011 Dengan Tingkat Bunga Tetap yang dilakukan oleh PT Fitch Ratings Indonesia (“Fitch”), dengan peringkat A(idn) atas Obligasi BFI Finance Indonesia III Tahun 2011 dengan Tingkat Bunga Tetap sebesar Rp 450.000 berdasarkan surat FitchRatings No. RC47/DIR/VI/2011 tanggal 22 Juni 2011.

The Company has obtained rating A(idn) for Obligasi BFI Finance Indonesia III Tahun 2011 Dengan Tingkat Bunga Tetap amounted to Rp 450,000 based on PT Fitch Ratings Indonesia (“Fitch”) letter No.RC47/DIR/VI/2011 dated 22 June 2011.

Pada tanggal 30 September 2011, saldo pokok Obligasi BFI Finance Indonesia III Tahun 2011 yang terutang sebesar Rp 420.000.

As of 30 September 2011, the outstanding balance of Obligasi BFI Finance Indonesia III Tahun 2011 amounted to Rp 420,000.

12. PERPAJAKAN 12. TAXATIONS

a. Utang pajak a. Taxes payable


Pajak Penghasilan : Income Taxes :Pasal 25 9.747 5.064 Article 25 Pasal 21 960 13.036 Article 21 Pasal 26 373 38 Article 26 Pasal 4 (2) – Final 158 44 Article 4(2) – Final Pasal 23 2 6 Article 23 Taksiran utang pajak penghasilan- Estimated income tax payable-

2010 - 3.224 2010 Taksiran utang pajak penghasilan 5.654 - Estimated income tax payable

Jumlah 16.894 21.412 T o t a l

b. Pajak penghasilan b. Income taxes

Rekonsiliasi antara laba sebelum beban pajak penghasilan, seperti yang disajikan dalam laporan laba rugi, dengan taksiran penghasilan kena pajak untuk periode sembilan bulan yang berakhir pada tanggal 30 September 2011 dan untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2010 adalah sebagai berikut:

A reconciliation between profit before income tax expense, as presented in the statements of income, and estimated taxable income for the nine months period ended 30 September 2011 and for the years ended 31 December 2010 is as follows:









12. PERPAJAKAN (Lanjutan) 12. TAXATIONS (Continued)

b. Pajak penghasilan (Lanjutan) b. Income taxes (Continued)


Laba sebelum beban pajak penghasilan Profit before income tax expensemenurut laporan laba rugi 376.075 462.909 per statements of income

Beda tetap: Permanent differences:Beban sewa 344 196 Rent expensesPendapatan bunga yang pajaknya Interest income already subjectedbersifat final ( 7.680 ) ( 12.800) to final tax

Beban lain-lain 600 950 Other expenses

( 6.736 ) ( 11.654)

Beda temporer: Temporary differences:Gaji dan cadangan imbalan kerja 24.513 ( 23.482 ) Salaries and allowance for employees benefitsCadangan kerugian penurunan nilai Allowance for impairment lossespiutang sewa pembiayaan, of finance lease, consumer pembiayaan konsumen dan agunan financing receivables and yang diambil alih 23.104 48.246 repossessed collaterals

Penghapusan piutang ( 17.760 )( 16.955 ) Write off receivablesPenyusutan aset tetap ( 2.143 ) ( 467) Depreciation of property and equipmentLaba atas penjualan aset tetap ( 659 ) 125 Gain on sale of equipmentsAmortisasi biaya emisi obligasi ( 3.086 ) ( 849) Amortization of bond issuance costBiaya transaksi yang belum diamortisasi Unamortized transaction costatas pinjaman ( 9.792 ) - of loan

Biaya transaksi yang belum diamortisasi Unamortized transaction costatas piutang pembiayaan 19.139 28.317 of receivables

33.316 34.935

Taksiran penghasilan kena pajak 402.655 486.190 Estimated taxable income

c. Pajak penghasilan kini

c. Income tax current

Perhitungan utang pajak penghasilan badan untuk periode sembilan bulan yang berakhir pada tanggal-tanggal 30 September 2011 dan tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2010 adalah sebagai berikut:

The calculation of corporate income tax payable for the nine months period ended 30 September2011 and for the year ended 31 December 2010 consists of:


Taksiran penghasilan kena pajak 402.655 486.190 Estimated taxable income

Taksiran beban pajak penghasilan periode berjalan: Estimated income tax expense – current 2011: 20% x Rp 402.655 80.531 - 2011: 20% x Rp 264,272 2010: 20% x Rp 486.190 - 97.238 2010: 20% x Rp 486,190

Kredit pajak: Tax credit: Pajak Penghasilan Pasal 25 74.877 94.014 Income Taxes Article 25

Taksiran pajak penghasilan badan

Terutang 5.654 3.224 Esimated corporate income tax payable










c. Pajak penghasilan kini (Lanjutan)

c. Income tax current (Continued)

Kantor Pelayanan Pajak dapat menetapkan atau mengubah liabilitas pajak tersebut dalam jangka waktu 5 (lima) tahun sejak tanggal terutangnya pajak. Koreksi terhadap liabilitas pajak Perusahaan diakui pada saat Surat Ketetapan Pajak diterima atau jika Perusahaan mengajukan keberatan, pada saat keputusan atas keberatan Perusahaan tersebut telah ditetapkan.

The tax authorities may assess or amend taxes within 5 (five) years from the date tax. Amendments to tax obligations of the Company are recorded when an assessment is received or, if appealed, when the result of the appeal is determined.

d. Pajak tangguhan d. Deferred tax

Pengaruh pajak tangguhan atas beda temporer yang signifikan antara laporan komersial dan laporan fiskal terdiri dari:

The deferred tax effects of the significant temporary differences between commercial and fiscal reporting are as follows:

Dikreditkan (dibebankan) ke/ Credited (charged) into 31 Desember/

December 2010 Laba rugi / Profit and loss

Ekuitas/ Equity


Aset (liabilitas) pajak Deferred tax assets Tangguhan (liabilities)

Cadangan kerugian Allowance for

penurunan nilai 517 1.068 - 1.585 impairment losses

Allowance for

Cadangan imbalan kerja 2.046 189 - 2.235 employee benefits

Beban yang masih harus dibayar 246 4.714 - 4.960 Accrued expenses

Depreciation of

Property

Penyusutan aset tetap ( 1.965) ( 561) - ( 2.526) and equipments

Biaya transaksi yang Unamortized

belum diamortisasi transaction cost

atas piutang pembiayaan 5.663 3.828 - 9.491 of receivables


belum diamortisasi transaction cost

atas pinjaman - ( 1.958) - ( 1.958) of loan

Amortisasi Amortization of

biaya emisi obligasi ( 170) ( 617) - ( 787) bonds issuance cost

Aset Pajak Tangguhan - Deferred Tax Assets -

Bersih 6.337 6.663 - 13.000 Net










d. Pajak tangguhan (Lanjutan) d. Deferred tax (Continued)

Dikreditkan (dibebankan) ke/ Credited (charged) into 31 Desember/

December 2009 Laba rugi /

Profit and loss Ekuitas/

Equity 31 Desember/ December 2010

Aset (liabilitas) pajak Deferred tax assets

Tangguhan (liabilities)

Cadangan kerugian Allowance for

penurunan nilai 21.244 ( 3.558) - 17.686 impairment losses

Allowance for

Cadangan imbalan kerja 2.510 ( 464) - 2.046 employee benefits

Beban yang masih harus dibayar 5.527 ( 5.281) - 246 Accrued expenses

Depreciation of

Property

Penyusutan aset tetap ( 2.181) 216 - ( 1.965) and equipments

Penyesuaian Adjustment

terkait dengan as a result

penerapan awal of first adoption

PSAK No. 55 SFAS No. 55

(Revisi 2006) - - ( 17.169) ( 17.169) (Revised 2006)


belum diamortisasi - 5.663 - 5.663 transaction cost

Amortisasi Amortization of

biaya emisi obligasi - ( 170) - ( 170) bonds issuance cost

Aset Pajak Tangguhan - Deferred Tax Assets -

Bersih 27.100 ( 3.594) ( 17.169) 6.337 Net

e. Administrasi e. Administration

Pada bulan September 2008, Undang-Undang No. 36 tahun 2008 (Undang-Undang) tentang perubahan ke-empat atas Undang-Undang No. 7 tahun 1983 atas Pajak Penghasilan telah disahkan. Undang-Undang ini berlaku efektif sejak 1 Januari 2009. Perubahan signifikan yang diatur dalam Undang-Undang, salah satunya adalah perubahan tarif pajak penghasilan badan menjadi tarif tunggal, yaitu sebesar 25% untuk tahun fiskal 2010 dan seterusnya.

In September 2008, Law No. 36 year 2008 (the Law) concerning a change to the four above-Act. 7 year 1983 regarding income tax was approved. This Act is effective from 1 January 2009. Significant changes stipulated in the Act, one of which is a change in corporate tax rate to a single rate, which is 25% for fiscal year 2010 and onwards.

Berdasarkan Undang-Undang No. 36 tahun 2008 tentang perubahan keempat atas Undang-Undang No. 7 tahun 1983 tentang Pajak Penghasilan, bagi perseroan terbuka yang paling sedikit 40% dari jumlah keseluruhan saham yang disetor diperdagangkan di Bursa Efek Indonesia (BEI) dan memenuhi persyaratan tertentu lainnya memperoleh tarif sebesar 5% lebih rendah dari tarif pajak penghasilan pada umumnya.

Under the law no. 36 year 2008 concerning the fourth amendment of Law No. 7 year 1983 concerning Income Tax, for the public company that is at least 40% of the total paid shares traded on the Indonesian Stock Exchange (IDX) and meet certain other requirements to obtain a rate of 5% lower than income tax rates in general.









13. BEBAN YANG MASIH HARUS DIBAYAR 13. ACCRUED EXPENSES

Akun ini terdiri dari beban masih harus dibayar atas: This account consists of accrual on the following:


Bunga 28.992 17.452 Interest Bonus dan tunjangan 24.445 30.475 Bonus and allowance Jasa tenaga ahli 2.440 2.770 Professional fees Lainnya 8.225 21.816 Others

Jumlah 64.102 72.513 T o t a l

14. MODAL SAHAM 14. SHARE CAPITAL

Rincian pemegang saham Perusahaan adalah sebagai berikut:

The details of the Company’s share ownership are as follows:

30 September/ September 2011 Jumlah saham/ Nilai

Number of nominal/ Pemegang saham Shares Amount % Shareholders Trinugraha Capital & CO SCA 341.762.483 170.881 44,95 Trinugraha Capital & CO SCAThe Northern Trust S/A AVFC 72.853.000 36.427 9,58 The Northern Trust S/A AVFCLainnya (masing-masing di bawah 5%) 345.723.798 172.862 45,47 Others (each below 5%)

Jumlah 760.339.281 380.170 100,00 Total

31 Desember / December 2010 Jumlah saham/ Nilai Number of nominal/

Pemegang saham Shares Amount % Shareholders The Northern Trust S/A AVFC 147.853.000 73.927 19,45 The Northern Trust S/A AVFCDeutsche Bank AG, Deutsche Bank AG

London 212688.40.00 135.232.983 67.616 17,79 London 212688.40.00 CS Securities Europe LTD Prime CS Securities Europe LTD Prime

Brokerag 114.014.275 57.007 15,00 Brokerag Mellon Bank NA S/A Mackenzie Mellon Bank NA S/A Mackenzie

Cundill 39.579.500 19.790 5,20 Cundill Lainnya (masing-masing di bawah 5%) 323.659.523 161.830 42,56 Others (each below 5%)

Jumlah 760.339.281 380.170 100,00 Total









14. MODAL SAHAM (Lanjutan) 14. SHARE CAPITAL (Continued)

Jumlah saham yang dimiliki oleh komisaris dan direksi Perusahaan berdasarkan laporan daftar pemegang saham dari biro administrasi efek, PT Sirca Datapro Perdana, adalah sejumlah 4.463.739 saham, yang merupakan kepemilikan sebesar 0,59% dari jumlah saham Perusahaan yang beredar masing-masing pada tanggal 30 September 2011 dan 31 Desember 2010.

The number of shares owned by the Company’s commissioners and directors based on the records of the share registrar, PT Sirca Datapro Perdana, totaled to 4,463,739 shares which represent 0.59% of the total outstanding shares of the Company as of30 September 2011 dan 31 December 2010, respectively.

15. PENDAPATAN BUNGA 15. INTEREST INCOME

Akun ini merupakan pendapatan bunga dari: This account represents interest income from the following:


Deposito berjangka 7.138 9.224 Time deposits Jasa giro 700 517 Current accounts

Jumlah 7.838 9.741 T o t a l

16. BEBAN KEUANGAN 16. FINANCING COST

Rincian beban keuangan adalah sebagai berikut: The details of financing cost are as follows:


Beban atas pinjaman yang diterima 154.429 67.690 Interest on borrowings Beban atas utang obligasi 20.134 14.518 Interest on bonds payable Swap and forward foreign exchange

Kontrak swap dan forward 22.109 12.241 contract costs Beban administrasi bank 1.052 604 Bank administration charges

Jumlah 197.724 95.053 T o t a l

17. PENDAPATAN LAIN-LAIN 17. OTHER REVENUES

Rincian pendapatan lain-lain adalah sebagai berikut: The detail of other income are as follows:

30 September / 30 September/ September 2011 September 2010

Pendapatan administrasi 83.101 53.216 Administration incomeDenda keterlambatan 48.386 44.641 Late chargesPendapatan terminasi 23.597 30.584 Termination incomeLaba atas pelepasan aset tetap 3.313 706 Gain on disposal of equipments Rupa-rupa 9.172 1.406 Miscellaneous

Jumlah 167.569 130.553 T o t a l









17. PENDAPATAN LAIN-LAIN (Lanjutan) 17. OTHER REVENUES (Continued)

Biaya transaksi merupakan pendapatan yang diterima Perusahaan dari selisih antara premi asuransi yang dibebankan oleh Perusahaan kepada pelanggan dengan jumlah aktual yang dibayarkan Perusahaan kepada perusahaan asuransi sehubungan dengan transaksi sewa pembiayaan dan pembiayaan konsumen disajikan secara bersih.

Transaction costs represents income earned by the Company from the excess of insurance premiums charged to the customers over the actual amounts paid by the Company to the insurers related to finance lease and consumer financing transaction presented net.

Sebelum tanggal 1 Januari 2010, biaya transaksidiakui secara langsung di laporan laba rugi komprehensif oleh Perusahaan dan tidak dicatat sebagai bagian dari pendapatan pembiayaan konsumen dan pendapatan sewa pembiayaan, sejak tanggal 1 Januari 2010, biaya transaksi ditambahkan pada jumlah piutang pembiayaan konsumen maupun investasi neto sewa pembiayaan kemudian diamortisasi sesuai dengan umur piutang tersebut berdasarkan metode suku bunga efektif, amortisasi dari biaya transaksi dicatat sebagai bagian dari pendapatan pembiayaan konsumen dan pendapatan sewa pembiayaan.

Prior to 1 January 2010, transaction costs is recognized immediately in the statement of comprehensive income by the Company and not recorded as part of consumer financing income and finance lease income, starting from 1 January 2010, transaction costs were amortized over the terms of consumer financing receivables or net investment in direct financing lease based on the effective interest rate, the amortization of transaction costs were recorded as part of consumer financing income and finance lease income.

18. BEBAN UMUM DAN ADMINISTRASI 18. GENERAL AND ADMINISTRATIVE EXPENSES

Rincian beban umum dan administrasi adalah sebagai berikut:

The details of general and administrative expenses are as follows:


Gaji dan imbalan kerja 183.865 129.357 Salaries and employee benefits Asuransi 19.679 24.972 Insurance Perbaikan dan pemeliharaan 16.037 14.594 Repairs and maintenance (Note 6) Depreciation of property and Penyusutan aset tetap (Catatan 6) 16.037 10.073 Equipments Perlengkapan kantor 6.326 3.856 Office supplies Komunikasi 7.024 7.104 Communications S e w a 5.267 4.098 R e n t Perjalanan dinas, jamuan dan Travel, entertainment and

Representasi 5.002 6.614 Representation Beban pensiun 3.507 2.678 Pension cost Honorarium tenaga ahli 2.821 1.571 Professional fees Pendidikan dan pelatihan 3.505 8.492 Training and education Registrasi saham 162 148 Share registration Surat kabar dan iuran keanggotaan 169 128 Subscriptions and membership fees I k l a n 338 653 Advertising Amortisasi biaya emisi obligasi Amortization of bond issuance cost

(lihat Catatan 11) - 562 (see Note 11) Lain-lain 8.682 8.186 Others

Jumlah 278.421 223.086 T o t a l









19. DIVIDEN KAS DAN SALDO LABA YANG TELAH

DITENTUKAN PENGGUNAANNYA 19. CASH DIVIDENDS AND APPROPRIATED RETAINED

EARNINGS

Berdasarkan keputusan Rapat Direksi Perusahaan, dengan persetujuan Dewan Komisaris Perusahaan yang diadakan pada tanggal 11 Desember 2009 telah memutuskan untuk membagikan dividen tunai interim untuk tahun buku 2009 sebesar Rp 57 (nilai penuh) per saham atau setara dengan Rp 43.339 kepada para pemegang saham Perusahaan dan membayarkan dividen tersebut pada tanggal 29 Januari 2010.

Based on the decision of the Company Directors meeting, with the approval of the Board of Commissioners of the Company held on 11 December 2009 has decided to distribute an interim cash dividend for the year ended 2009 amounted to Rp 57 (full amount) per share or equivalent to Rp 43,339 to the shareholders of the Company and was paid on 29 January 2010.

Berdasarkan keputusan Rapat Umum Pemegang Saham Tahunan dan Luar Biasa Perusahaan pada tanggal 22 April 2010, Perusahaan mengumumkan pembagian dividen tunai yang berasal dari laba bersih tahun 2009 sebesar Rp 135 (nilai penuh) per saham atau setara dengan Rp 102.645 kepada para pemegang saham Perusahaan yang merupakan 34,06% dari laba bersih Perusahaan untuk tahun buku 2009, setelah diperhitungkan dengan dividen tunai interim yang telah dibagikan berdasarkan keputusan Rapat Direksi Perusahaan dengan persetujuan Dewan Komisaris Perusahaan pada tanggal 11 Desember 2009 sebesar Rp 57 (nilai penuh) per saham atau setara dengan Rp 43.339 yang dibagikan pada tanggal 29 Januari 2010. Sisanya sebesar Rp 78 (nilai penuh) per saham atau setara dengan Rp 59.306 dibayarkan pada tanggal 4 Juni 2010.

Based on the decision of Shareholders’ Annual and Extraordinary General Meeting on 22 April 2010, the Company announced a cash dividend from net profit in 2009 amounted to Rp 135 (full amount) per share amounting to Rp 102,646 to the shareholders of the Company which is 34.06% of net profit for fiscal year 2009, after deducting the interim cash dividend which has been distributed based on the decision of the Meeting of Directors of the Company with the approval of the Board of Commissioners of the Company on 11 December 2009 amounted to Rp 57 (full amount) per share amounting to Rp 43,339 were distributed on 29 January 2010. The remaining Rp 78 (full amount) per share amounting to Rp 59,306 was paid on 4 June 2010.

Perusahaan juga menyisihkan sebesar Rp 3.000 untuk cadangan umum sesuai Undang-undang No. 40 tahun 2007 efektif tanggal 16 Agustus 2007 tentang Perseroan Terbatas, yang mengharuskan Perusahaan di Indonesia untuk membuat penyisihan cadangan umum sebesar sekurang-kurangnya 20% dari jumlah modal yang ditempatkan dan disetor penuh. Undang-undang tersebut tidak mengatur jangka waktu untuk penyisihan cadangan umum minimum tersebut. Sisa laba bersih untuk tahun buku 2009 sebesar Rp 195.723 dibukukan sebagai saldo laba.

The Company also set aside Rp 3,000 to the general reserve in accordance with Law No. 40 year 2007effective on 16 August 2007 regarding Limited Liability Company, which requires the Company in Indonesia to create a general reserve of at least 20% of the issued and fully paid. The law is no set period of time to the minimum general reserve. Remaining net profit for financial year 2009 amounted to Rp 195,723 was recorded as retained earnings.

20. CADANGAN IMBALAN KERJA KARYAWAN 20. ALLOWANCE FOR EMPLOYEE BENEFITS

Cadangan Imbalan Kerja Karyawan Allowance for Employee Benefits

Perusahaan menyelenggarakan program pensiun iuran pasti untuk karyawan tetap yang memenuhi syarat yang dikelola dan diadministrasikan oleh PT Asuransi Jiwa Manulife Indonesia.

The Company provided pension plan of defined benefit pension plan for qualifying permanent employees, which are processed and administrated by PT Asuransi Jiwa Manulife Indonesia.









20. CADANGAN IMBALAN KERJA KARYAWAN

(Lanjutan) 20. ALLOWANCE FOR EMPLOYEE BENEFITS

(Continued) Cadangan atas imbalan kerja lainnya meliputi uang jasa, uang pisah, pesangon dan kompensasi lainnya dengan menggunakan metode “Projected Unit Credit”. Jumlah karyawan tetap yang berhak memperoleh imbalan kerja tersebut pada tanggal 30 September 2011 dan 31 Desember 2010, masing-masing 2.324 dan 1.745 karyawan.

Allowance for other employee benefits consist of service payments, severance payments, termination benefits and other compensations is calculated using the “Projected Unit Credit” method. The number of permanent employees entitled to employee benefits as of 30 September 2011 and 31 December 2010, respectively 2,324 and 1,745 employees.

Perusahaan menghitung cadangan imbalan kerja sesuai dengan Undang-Undang Ketenagakerjaan No. 13/2003. Perhitungan imbalan kerja per tanggal 30 September 2011 dan 31 Desember 2010 adalah sebagai berikut:

The Company calculates the allowance for employee benefits in accordance with the Employment Act No. 13/2003. The calculation of employee benefits as of 30 September 2011 and 31 December 2010 are as follows:


Nilai kini liabilitas imbalan pasti 39.187 32.054 Present value of defined benefit

obligation Nilai wajar aset program ( 13.665) ( 11.319 ) Fair value of plan asset Nilai yang belum diakui: Unrecognized amount of:- Kerugian actuarial yang

tidak diakui ( 10.744) ( 6.725 ) Unrecognized actuarial loss - - Biaya jasa lalu yang tidak diakui ( 3.604) ( 3.782 ) Unrecognized past service cost -

Cadangan imbalan kerja karyawan 11.174 10.228 Allowance for employee benefit

Berikut ini adalah mutasi liabilitas imbalan kerja Perusahaan untuk periode sembilan bulan yang berakhir pada 30 September 2011 dan untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2010:

Below is the movement of the employee benefits liability of the Company for the nine months period ended 30 September 2011 and for the year ended 31 December 2010:


Saldo awal 1 Januari 10.228 10.911 Beginning balance as of 1 January

Penambahan cadangan yang dibebankan ke laba rugi Additional allowances charged to komprehensif Perusahaan current period statement of periode berjalan 5.073 4.515 comprehensive income

Imbalan pembayaran ( 1.781) ( 1.624) Benefit payments Pembayaran aset program ( 2.346) ( 3.574) Contribution to the plan

Liabilitas yang diakui di neraca 11.174 10.228 Liability recognized in balance sheets











(Continued) Beban imbalan kerja Employee benefits expenses

30 September/ 30 September/

September 2011 September 2010

Biaya jasa kini 3.495 978 Current service cost Biaya bunga 2.404 910 Interest cost Pengembalian aset program

yang diharapkan ( 849 ) ( 387 ) Expected return on plan asset Amortisasi atas: Amortization of:

- Kerugian (keuntungan) aktuarial yang tidak diakui ( 155 ) ( 97 ) Unrecognized actuarial loss (gain) -

- Biaya jasa lalu yang tidak diakui 178 238 Unrecognized past service cost -

Jumlah beban 5.073 1.642 Total expenses

Asumsi-asumsi utama yang digunakan dalam perhitungan di atas:

Key assumptions used in the above calculation:


Asumsi ekonomi: Economic assumptions: - Tingkat diskonto per tahun 10% per tahun / 10% p.a. Annual discount rate - - Tingkat kenaikan penghasilan dasar per tahun 12% per tahun / 12% p.a. Annual salary growth rate -

Asumsi lainnya: Other assumpstions: - Tingkatan kematian Tabel Mortalisasi Indonesia – 1999 /

Indonesian Mortality table – 1999 (TMI – 1999)

Table of mortality -

- Tingkat cacat 5% dari Tabel Mortalisasi / 5% of

Mortality Table Disability rate -

- Tingkat pengunduran diri peserta

10% per tahun sebelum usia 29 dan terus menurun menjadi 0% pada usia 55 / 10% per annum before the age of 29 and linearly decreasing to 0%

per annum at age of 55.

Withdrawal rate -

- Usia pensiun normal 55 tahun / 55 years old Normal retirement age -











(Continued) 31 Desember / December 2010

Asumsi ekonomi: Economic assumptions: - Tingkat diskonto per tahun 10% per tahun / 11% p.a. Annual discount rate - - Tingkat kenaikan penghasilan dasar per tahun 12% per tahun / 10% p.a Annual salary growth rate -

Asumsi lainnya: Other assumpstions: - Tingkatan kematian Tabel Mortalisasi Indonesia – 1999 /

Indonesian Mortality table – 1999 (TMI – 1999)

Table of mortality -

- Tingkat cacat 5% dari Tabel Mortalisasi / 5% of

Mortality Table Disability rate -

- Tingkat pengunduran diri peserta

10% per tahun sebelum usia 29 dan terus menurun menjadi 0% pada usia 55 / 10% per annum before the age of 29 and linearly decreasing to 0%

per annum at age of 55.

Withdrawal rate -

- Usia pensiun normal 55 tahun / 55 years old Normal retirement age -

21. ASET DAN LIABILITAS MONETER YANG DIDENOMINASI DALAM MATA UANG ASING

21. MONETARY ASSETS AND LIABILITIES DENOMINATED IN FOREIGN CURRENCIES

Perusahaan memiliki aset dan liabilitas moneter dalam mata uang Dolar Amerika Serikat dan mata uang Yen Jepang sebagai berikut:

The Company has monetary assets and liabilities denominated in US Dollar and Japanese Yen currency as follows:

30 September / September 2011 Mata Uang Asing/ Setara dalam Rupiah/ Foreign Currency Equivalent in Rupiah

A s e t Assets Aset lain-lain USD 8.843 78 Other assets

Jumlah Aset 78 Total Assets

Liabilitas Liabilities Pinjaman diterima USD 66.069.444 582.931 Fund borrowings Beban masih harus dibayar USD 212.514 1.875 Accrued expenses Utang lain-lain USD 8.843 78 Other payables

Jumlah Liabilitas 584.884 Total Liabilities

Liabilitas Bersih 584.806 Net Liability









21. ASET DAN LIABILITAS MONETER YANG

DIDENOMINASI DALAM MATA UANG ASING (Lanjutan)

21. MONETARY ASSETS AND LIABILITIES DENOMINATED IN FOREIGN CURRENCIES (Lanjutan)

31 Desember / December 2010 Mata Uang Asing/ Setara dalam Rupiah/ Foreign Currency Equivalent in Rupiah

A s e t AssetsAset lain-lain USD 8.843 80 Other assets

Jumlah Aset 80 Total Assets

Liabilitas LiabilitiesPinjaman diterima JPY 270.000.000 29.777 Fund borrowings USD 37.000.000 332.667

Beban masih harus dibayar JPY 1.396.284 154 Accrued expenses USD 87.262 785

Utang lain-lain USD 8.843 80 Other payables

Jumlah Liabilitas 363.463 Total Liabilities

Liabilitas Bersih 363.383 Net Liability

Mata uang Rupiah terapresiasi dari sejumlah Rp 8.991 (nilai penuh) untuk USD 1 pada tanggal 31 Desember 2010 menjadi Rp 8.823 (nilai penuh) untuk USD 1 pada tanggal 30 September 2011.

The Rupiah currency has apreciated in value from Rp 8,991 (full amount) to USD 1 as of 31 December2010 to Rp 8,823 (full amount) to USD 1 as of 30 September 2011.

Mata uang Rupiah terdepresiasi dari sejumlah Rp 110,2855 (nilai penuh) untuk JPY 1 pada tanggal 31 Desember 2010 menjadi Rp 115,2438 (nilai penuh) untuk JPY 1 pada tanggal 30 September 2011.

The Rupiah currency has depreciated in value from Rp 110.2855 (full amount) to JPY 1 as of31 December 2010 to Rp 115.2438 (full amount) to JPY 1 as of 30 September 2011.

Dalam rangka melakukan lindung nilai (hedging) atas risiko fluktuasi kurs mata uang asing atas pinjaman yang diterima dalam mata uang asing maka Perusahaan telah melakukan perjanjian lindung nilai (hedging) (Catatan 8).

In order to hedge the risk of fluctuations in currency exchange rates for borrowings denominated in foreign currencies, the Company has entered into hedging agreement (Note 8).

22. TRANSAKSI DENGAN PIHAK YANG MEMPUNYAI

HUBUNGAN ISTIMEWA 22. TRANSACTIONS WITH RELATED PARTIES

Dalam menjalankan kegiatan usahanya, Perusahaan melakukan transaksi-transaksi dengan pihak-pihak tertentu yang mempunyai hubungan istimewa, yaitu dengan karyawan kunci dengan nilai transaksi masing-masing di bawah satu milyar Rupiah.

In conducting its business, the Company entered into transactions with certain parties who have a special relationship, namely with key employees with the value of each transaction under one billion rupiah.

Pihak-pihak yang mempunyai hubungan istimewa / Sifat hubungan / Transaksi / Related Parties Nature of Relationship Transactions Karyawan / Employee Karyawan kunci / Piutang pembiayaan konsumen – bruto / Key Employee Consumer financing receivables – gross Pinjaman kepada karyawan / Loans to employees Pendapatan pembiayaan konsumen / Consumer financing income









22. TRANSAKSI DENGAN PIHAK YANG MEMPUNYAI

HUBUNGAN ISTIMEWA (Lanjutan) 22. TRANSACTIONS WITH RELATED PARTIES

(Continued) Saldo dan transaksi–transaksi kepada/dari pihak yang mempunyai hubungan istimewa adalah sebagai berikut:

Balances and transactions to or from a related party are as follows:

a. Saldo piutang pembiayaan konsumen – bruto

masing-masing pada tanggal 30 September 2011 dan 31 Desember 2010 adalah sebagai berikut:

a. Consumer financing receivables - gross respectively on 30 September 2011 and 31 December 2010 are as follows:


Karyawan: Employees: Piutang pembiayaan konsumen - Consumer financing receivables -

Bruto 19.104 14.806 Gross Persentase terhadap piutang Percentage of receivables

pembiayaan konsumen - bruto 0,43% 0,42% consumer finance – gross

b. Saldo pinjaman kepada karyawan masing-masing

pada tanggal 30 September 2011 dan 31 Desember 2010 adalah sebagai berikut:

b. The balance of loans to employees of each of 30 September 2011 and 31 December 2010 are as follows:


Karyawan: Employees: Pinjaman kepada karyawan 3.671 4.260 Loans to employeePersentase terhadap pinjaman Percentage of loans

kepada karyawan 48,04% 61,42% to employees

c. Jumlah pendapatan pembiayaan konsumen yang

berasal dari karyawan kunci Perusahaan masing-masing untuk periode sembilan bulan yang berakhir pada tanggal 30 September 2011 dan untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2010 adalah sebagai berikut:

c. Total revenues from consumer financing key employees of the Company respectively for thenine months period ended 30 September 2011 and for the year ended 31 December 2010 are as follows:


Karyawan: Employees: Pendapatan pembiayaan konsumen 2.903 2.258 Consumer financing incomePersentase terhadap total Percentage of total consumer

Pendapatan pembiayaan konsumen 0,33% 0,34% finance revenues

Manajemen berkeyakinan bahwa untuk periode sembilan bulan yang berakhir pada tanggal 30 September 2011 dan untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2010 tidak terdapat transaksi dengan pihak yang mempunyai hubungan istimewa yang mengandung benturan kepentingan.

Management believes that for the nine months period ended 30 September 2011 and for the year ended 31 December 2010 there were notransactions with related parties as conflict of interest.









23. INFORMASI SEGMEN 23. SEGMENT INFORMATION

Kebijakan Perusahaan terkait informasi segmen disajikan dalam Catatan 2v atas laporan keuangan.

Company policies related segment information is presented in Note 2v to the financial statements.

Segmen usaha – segmen pelaporan primer Business Segments – Primary segment reporting


Sewa Pembiayaan pembiayaan/ konsumen/ Tidak dapat

Finance Consumer dialokasikan/ Jumlah/ lease financing Unallocated Total

Jumlah pendapatan 115.977 764.841 11.536 892.354 Total revenues

Hasil Result Hasil segmen 115.977 764.841 11.536 892.354 Segment result Beban bunga - - 197.724 197.724 Financing cost Beban yang tidak dapat

Dialokasikan - - 303.641 303.641 Unallocated expenses Kerugian penurunan nilai 5.196 4.579 5.134 14.909 Impairment losses Loss on foreign exchange

Rugi selisih kurs – bersih - - 5 5 - net Laba sebelum Income before income

pajak penghasilan - - - 376.075 Tax Beban pajak penghasilan - - 73.868 73.868 Income tax expense Laba bersih - - - 302.207 Net income Pendapatan komprehensif

lain - - - - Her comprehensive income Laba komprehensif - - - 302.207 Comprehensive income

Aset dan Liabilitas Assets and Liabilities Aset segmen 904.465 3.526.211 537.401 4.968.077 Segment assets Liabilitas segmen 7.243 43.740 2.674.037 2.725.020 Segment liabilities Informasi Segmen Other Segment

Lainnya Information Pengeluaran modal: Capital expenditure:

Tangible property and - Aset tetap berwujud - - 57.154 57.154 equipments- Depreciation of property

Penyusutan aset tetap - - 16.037 16.037 and equipments Beban non kas lainnya: Other non – cash expense:

- Gaji dan kesejahteraan Salaries and employee- Karyawan - - 2.727 2.727 Benefits









23. INFORMASI SEGMEN (Lanjutan) 23. SEGMENT INFORMATION (Continued)

Segmen usaha – segmen pelaporan primer (Lanjutan)

Business Segments – Primary segment reporting (Continued)




Jumlah pendapatan 56.984 598.968 11.214 667.166 Total revenues

Hasil Result Hasil segmen 56.984 598.968 11.214 667.166 Segment result Beban bunga - - 95.053 95.053 Financing cost Beban yang tidak dapat

Dialokasikan - - 236.987 236.987 Unallocated expenses Loss on foreign exchange

Rugi selisih kurs – bersih - - 33 33 - net Laba sebelum Income before income

pajak penghasilan - - - 335.093 Tax Beban pajak penghasilan - - 75.908 75.908 Income tax expense Laba bersih - - - 259.185 Net income Pendapatan komprehensif

lain - - - - Her comprehensive income Laba komprehensif - - - 259.185 Comprehensive income

Informasi Segmen Other Segment Lainnya Information

Pengeluaran modal: Capital expenditure: Tangible property and

- Aset tetap berwujud - - 95.007 95.007 equipments- Depreciation of property

Penyusutan aset tetap - - 10.073 10.073 and equipments Beban non kas lainnya: Other non – cash expense: - Gaji dan kesejahteraan Salaries and employee- Karyawan - - 31 31 Benefits

30 Desember / December 2010



Aset dan Liabilitas

Assets and Liabilities

Aset segmen 511.442 2.806.703 551.946 3.870.091 Segment assets Liabilitas segmen 4.561 44.579 1.880.101 1.929.241 Segment liabilities









23. INFORMASI SEGMEN (Lanjutan) 23. SEGMENT INFORMATION (Continued) Segmen Geografis – segmen pelaporan sekunder Geographical Segments - secondary segment

reporting

30 September / September 2011 Tidak dapat

Jawa Kalimantan Sumatera Sulawesi Dialokasikan/ Jumlah/ Java Borneo Sumatera Celebes Unallocated Total

Jumlah Pendapatan 302.825 124.373 189.975 160.661 114.520 892.354 Total Revenues

Pengeluaran Modal Capital expenditure - Aset tetap Tangible property -

berwujud 28.660 5.543 14.564 8.387 - 57.154 and equipments

Informasi Segmen Other Segment Lainnya Information

- Aset segmen 1.446.078 692.785 1.092.831 816.926 918.339 4.966.959 Segment assets -

30 September / September 2010 Tidak dapat


Jumlah Pendapatan 227.193 94.478 148.363 128.555 68.577 667.166 Total Revenues

Pengeluaran Modal Capital expenditure - Aset tetap Tangible property -

berwujud 37.023 11.526 19.656 26.802 - 95.007 and equipments 31 Desember / December 2010 Tidak dapat


Informasi Segmen Other Segment

Lainnya Information - Aset segmen 1.119.849 492.231 754.029 618.100 885.882 3.870.091 Segment assets -









24. PERJANJIAN PENTING DAN KOMITMEN 24. SIGNIFICANT AGREEMENTS AND COMMITMENT

a. Pada tanggal 10 Oktober 2003, Perusahaan menandatangani Perjanjian Jual Beli Piutang dengan PT Bank ICB Bumiputera Tbk (Bumiputera), di mana Perusahaan mengalihkan portofolio piutang pembiayaan konsumen milik Perusahaan kepada Bumiputera dengan ketentuan jumlah baki debet piutang yang diambil alih oleh Bumiputera seluruhnya maksimum sebesar Rp 510.000 dan bersifat non-revolving.

a. On 10 October 2003, the Company entered into a Receivables Sales and Purchase Agreement with PT Bank ICB Bumiputera Tbk (Bumiputera), whereby the Company transferred the consumer financing receivables owned by the Company to Bumiputera with the outstanding receivables amount taken over by Bumiputera maximum total amount of Rp 510,000 and is on non-revolving basis.

Pada tanggal 29 September 2006, Perusahaan menandatangani Perjanjian Jual Beli Piutang dengan Bumiputera, di mana Perusahaan mengalihkan portofolio piutang pembiayaan konsumen milik Perusahaan kepada Bumiputera dengan ketentuan jumlah baki debet piutang yang diambil alih oleh Bumiputera seluruhnya maksimum sebesar Rp 50.000 dan bersifat “revolving”.

On 29 September 2006, the Company entered into a Receivables Sales and Purchase Agreement with Bumiputera, whereby the Company transferred the consumer financing receivables owned by the Company to Bumiputera with the amount of outstanding receivables amount wholly taken over by a maximum of Rp 50,000 and on “revolving” basis.

Pada tanggal 11 Maret 2008, Perusahaan menandatangani Perubahan Perjanjian Jual Beli Piutang dengan Bumiputera dengan pokok perubahan sebagai berikut: - Untuk Perjanjian Jual Beli Piutang yang

bersifat “non-revolving” tanggal 10 Oktober 2003, jumlah baki debet piutang Perusahaan yang diambil alih oleh Bumiputera yang sebelumnya sebesar Rp 510.000 dialokasikan sebesar Rp 75.000 ke Perjanjian Jual Beli Piutang “revolving” sehingga jumlah baki debet tersebut menjadi sebesar Rp 435.000.

- Untuk Perjanjian Jual Beli Piutang yang bersifat “revolving” tanggal 29 September 2006, jumlah baki debet piutang Perusahaan yang diambil alih oleh Bumiputera yang sebelumnya sebesar Rp 50.000 ditingkatkan menjadi sebesar Rp 125.000.

On 11 March 2008, the Company entered into an Amendment of the Receivables Sales and Purchase Agreement with Bumiputera with the key changes are as follows: - For Sales and Purchase Receivables Agreement dated 10 October 2003 with “non-revolving” basis. The total outstanding receivables from the Company taken over from the previous Bumiputera facility amounting Rp 510,000 is allocated at Rp 75,000 to the Receivables Sales and Purchase Agreement therefore the outstanding amount changed to Rp 435,000.

- For Receivables Sales and Purchase Agreement dated 29 September 2006, with “revolving” basis, the total outstanding receivables from the Company taken over taken by the previous Bumiputera increased Rp 50,000 to Rp 125,000.

Perjanjian Jual Beli Piutang “non-revolving” dan “revolving” tersebut telah diubah beberapa kali, terakhir pada tanggal 21 Mei 2010, di mana jangka waktu perjanjian telah diperpanjang dan akan berakhir pada tanggal 21 Mei 2011.

Such Receivables Sales and Purchase Agreements with “non-revolving” and “revolving” basis has been amended several times, most recently on 21 May 2010, in which the term of the Agreements have been extended and will be expired on 21 May 2011.

Jumlah piutang pembiayaan konsumen Perusahaan yang dialihkan kepada Bumiputera sebesar Rp 52.992 untuk periode sembilan bulan yang berakhir pada tanggal 30 September 2011 dan sebesar Rp 136.390 untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2010.

The total Company’s consumer financing receivables that were transferred to Bumiputera amounted to Rp 52,992 for the nine months period ended 30 September 2011 and amounted to Rp 136,390 for the year ended 31 December 2010.









24. PERJANJIAN PENTING DAN KOMITMEN (Lanjutan) 24. SIGNIFICANT AGREEMENTS AND COMMITMENT

(Continued)

Pada tanggal 30 September 2011 dan 31 Desember 2010, jumlah keseluruhan piutang yang dialihkan oleh Perusahaan sehubungan dengan perjanjian kerja sama tersebut masing-masing sebesar Rp 81.642 dan Rp 112.990.

On 30 September 2011 and 31 December 2010, the total receivables transferred by the Company in connection with such Sale and Purchase Agreements each amounted to Rp 81,642 and Rp 112,990, respectively.

Pendapatan pembiayaan konsumen yang merupakan bagian Bumiputera adalah masing-masing sebesar Rp 10.268 dan Rp 8.942 untuk periode sembilan bulan yang berakhir pada tanggal 30 September 2011 dan 2010.

Consumer financing income which is part of Bumiputera portion was amounted to Rp 10,268 and Rp 8,942 for the nine months period ended 30 September 2011 and 2010, respectively.

b. Pada tanggal 10 Juni 2004, Perusahaan

menandatangani Perjanjian Jual Beli dan Pengalihan Hak/Cessie Portofolio Pembiayaan Konsumen dengan PT Bank Ina Perdana (BIP) dengan batas maksimum pembiayaan sebesar Rp 10.000 dan bersifat “revolving” dengan dasar “non-recourse”. Perjanjian Jual Beli dan Pengalihan Hak/Cessie Portofolio Pembiayaan Konsumen tersebut telah diubah beberapa kali, terakhir pada tanggal 24 Agustus 2009, berdasarkan Addendum Ke-6 di mana batas maksimum pembiayaan yang semula sebesar Rp 10.000 dan bersifat “revolving” ditingkatkan menjadi Rp 100.000 dan menjadi bersifat on liquidation basis yang berlaku efektif mulai tanggal 1 September 2009 sampai dengan tanggal 10 Juni 2010. Perjanjian ini tidak memiliki jangka waktu yang tetap, dan pengakhirannya dilakukan berdasarkan kesepakatan antara Perusahaan dan BIP, ataupun apabila menurut BIP Perusahaan melanggar ketentuan yang diatur dalam perjanjian.

b. On 10 June 2004, the Company entered into a Sale and Purchase and Transfer of Rights / Consumer Finance Portfolio Cessie Agreement with PT Bank Ina Perdana (BIP) with a maximum financing limit of Rp 10,000 on a “revolving” and “non-recourse” basis. Sales, Purchase Agreement and Transfer of Rights / Consumer Finance Portfolio Cessie Agreement has been amended several times, most recently on 24 August 2009. Based on the 6th Amendment where by the initial maximum limit of Rp 10,000 increased to Rp 100,000 with condition on Liquidation basis effective from 1 September 2009 until 10 June 2010. This agreement has no expiration period, and will be ended based on the agreement reach between Company and BIP, or if BIP found that the Company violates the provisions stipulated in the agreement.

Pada tanggal 30 September 2011, Perusahaan telah melunasi saldo pinjaman kredit tersebut dan pada tanggal 31 Desember 2010, jumlah saldo pinjaman kredit tersebut Rp 2.914.

As of 30 September 2011, the Company has fully paid all the outstanding loan balance and as of 31 December 2010, the outstanding loan balance amounted to Rp 2,914.

Pendapatan pembiayaan konsumen yang merupakan bagian BIP adalah masing-masing sebesar Rp 143 dan 1.020 untuk periode sembilan bulan yang berakhir pada tanggal 30 September 2011 dan 2010.

Consumer financing income, belong to BIP portion amounted to Rp 143 and Rp 1,020 for the nine months period ended 30 September 2011 and 2010, respectively.










(Continued)

c. Pada tanggal 27 September 2006, Perusahaan menandatangani Perjanjian Kerjasama Pembiayaan Motor Vehicle Consumer Asset Purchase dengan PT Bank Permata Tbk (Permata) dengan batas maksimum pembiayaan sebesar Rp 50.000 dan bersifat “revolving”. Berdasarkan perjanjian tersebut, Permata memberikan fasilitas pembiayaan kredit kendaraan bermotor dengan porsi pembiayaan sampai dengan 100% dari keseluruhan pembiayaan. Jangka waktu pembiayaan untuk kendaraan baru yaitu minimal 6 (enam) bulan dan maksimal 48 (empat puluh delapan) bulan sedangkan kendaraan bekas yaitu minimal 6 (enam) bulan dan maksimal 36 (tiga puluh enam) bulan sejak tanggal pencairan.

c. On 27 September 2006, the Company entered into a Financing Agreement Motor Vehicle Consumer Financing Asset Purchase with PT Bank Permata Tbk (Permata) for a maximum limit of Rp 50,000 and on “revolving” basis. Under the Agreement, Permata provide motor vehicle credit financing facility up to 100% of the total financing amount. The financing tenor for a new vehicle at least 6 (six) months and a maximum of 48 (fourty-eight) months, while the used vehicle at least 6 (six) months and a maximum of 36 (thirty six) months from the disbursement date.

Pada tanggal 25 Juni 2007, Perusahaan menandatangani Perubahan Perjanjian Kerjasama Pembiayaan dengan Permata tersebut di atas, di mana batas maksimum pembiayaan yang semula sebesar Rp 50.000 ditingkatkan menjadi sebesar Rp 100.000.

On 25 June 2007, the Company signed an Amendment to the a Motor Vehicle Consumer Financing Asset Purchase Ageement with Permata, where by the original maximum financing limit of of Rp 50,000 was increased to Rp 100,000.

Pada tanggal 31 Maret 2010, Perusahaan menandatangani Perjanjian Kesepakatan Pengakhiran Kerja Sama dengan Permata, di mana Perusahaan mengambilalih kembali seluruh piutang konsumen yang pernah dialihkan kepada Permata berdasarkan Perjanjian Kerjasama Pembiayaan Motor Vehicle Consumer Asset Purchase tanggal 27 September 2006 dengan melunasi seluruh liabilitas konsumen beserta biaya-biaya lain kepada Permata pada tanggal 8 April 2010.

On 31 March 2010, the Company and Permata agreed to terminated this Agreement, in which the Company took over all of the customer receivables who had transferred to Permata on relating to Motor Vehicle Consumer Financing Asset Purchase Agreement dated 27 September 2006 and repaid all consumers obligation along with other costs to Permata on 8 April 2010.

Pendapatan pembiayaan konsumen yang merupakan bagian Permata adalah sebesar Rp 2.798 untuk periode sembilan bulan yang berakhir pada tanggal 30 September 2010.

Consumer financing income which is part of Permata portion was Rp 2,798 for the nine months period ended on 30 September 2010.










(Continued)

d. Pada tanggal 4 Desember 2003, Perusahaan mengadakan Perjanjian Kerjasama Penyaluran Fasilitas Kredit Kendaraan Bermotor (KKB) dengan PT Bank Internasional Indonesia Tbk (BII) dengan batas maksimum pembiayaan sebesar Rp 50.000 dengan dasar “non-recourse”. Berdasarkan perjanjian tersebut, BII memberikan fasilitas pembiayaan kredit kendaraan bermotor dengan porsi pembiayaan sebesar 95% dari jumlah keseluruhan pembiayaan dan 5% dibiayai oleh Perusahaan untuk diberikan kepada nasabah Perusahaan, di mana Perusahaan bertindak sebagai manajer fasilitas dan manajer penjamin untuk BII. Pada tanggal 22 Juni 2007, batas maksimum pembiayaan yang semula sebesar Rp 50.000 ditingkatkan menjadi Rp 150.000. Perjanjian ini tidak memiliki jangka waktu yang tetap, dan pengakhirannya dilakukan berdasarkan kesepakatan antara Perusahaan dan BII, ataupun apabila menurut BII Perusahaan melanggar ketentuan yang diatur dalam perjanjian.

d. On 4 December 2003, the Company entered into a Motor Vehicle Joint Financing Agreement (KKB) with PT Bank Internasional Indonesia Tbk (BII) for a maximum financing limit of Rp 50,000 on “non- recourse” basis. Under such Agreement, BII provide a motor vehicle credit financing facility to customers of the Company with a portion of 95% of the total financing and 5% financed by the Company to be provided. The Company acted as facility manager for BII. On 22 June 2007, the original financing limit of Rp 50,000 increased to Rp 150,000. This Agreement has no expiration period, and will be ended based on the agreement between Company and BII, or if BII found that the Company violates the provisions stipulated in the agreement.

Perjanjian tersebut telah diubah beberapa kali, terakhir pada tanggal 27 Februari 2008, dimana batas limit fasilitas KKB menjadi mínimal sebesar Rp 20, maksimal Rp 1.000 untuk perorangan, dan sebesar Rp 2.000 untuk Perusahaan.

Such agreement has been amended several times, most recently on 27 Februari 2008, in which this KKB facility limit changed to minimum amount Rp 20, maximum Rp 1,000 for individual, and amounted to Rp 2,000 for Company.

Pada tanggal 30 September 2011, Perusahaan telah melunasi saldo pinjaman kredit tersebut dan pada tanggal 31 Desember 2010, jumlah keseluruhan pokok yang dibiayai oleh BII sehubungan dengan perjanjian kerja sama tersebut Rp 3.828.

As of 30 September 2011, the Company has full paid all the outstanding loan balance and as of 31 December 2010, the aggregate principal amount being financed by the BII in connection with this Agreement amounted to Rp 3,828.

Pendapatan pembiayaan konsumen yang merupakan bagian BII adalah masing-masing sebesar Rp 132 dan Rp 1.799 untuk periode sembilan bulan yang berakhir pada tanggal 30 September 2011 dan 2010.

Consumer financing income, which is part of BII portion amounted to Rp 132 and Rp 1,799 for the nine months period ended 30 September 2011 and 2010, respectively.

e. Pada tanggal 2 Oktober 2009, Perusahaan

mengadakan Perjanjian Kerjasama Pembiayaan Secara Syariah (Chanelling) dengan PT Bank Syariah Mandiri (BSM) dengan batas maksimum pembiayaan sebesar Rp 20.000 dengan dasar “non-recourse” dan bersifat “non-revolving”. Berdasarkan perjanjian tersebut, BSM memberikan fasilitas pembiayaan kredit kendaraan bermotor dengan porsi pembiayaan sampai dengan 100% dari keseluruhan pembiayaan. Kerja sama pembiayaan tersebut dilakukan berdasarkan prinsip Syariah dalam bentuk pembiayaan Murabahah, di mana BSM bertindak sebagai pemilik dana dan Perusahaan sepenuhnya bertindak sebagai wakil Bank untuk memasarkan, mengoperasikan dan menata-usahakan pembiayaan konsumen syariah yang disalurkan. Jangka waktu perjanjian selama 4 (empat) tahun dan akan berakhir pada tanggal 2 Oktober 2013.

e. On 2 October 2009, the Company entered into a Syariah Financing Agreement (channeling) with PT Bank Syariah Mandiri (BSM) for a maximum financing limit of Rp 20,000 on “non-recourse” and “non-revolving” basis. Under the Agreement, BSM can provide syariah financing facility for motor vehicle financing up to 100% of the total financing amount with financing based on Syariah concept in form of Murabaha, whereby BSM act as the owner of the funds and the Company fully act as a representative agent of the Bank to market, operate and manage the syariah financing owned by the Bank. The duration of this agreement is 4 (four) years and will expire on 2 October 2013.










(Continued)

Pada tanggal 30 September 2011 dan 31 Desember 2010, jumlah keseluruhan puitang yang dibiayai oleh BSM sehubungan dengan perjanjian kerja sama tersebut masing-masing sebesar Rp 1.757 dan Rp 2.771.

As of 30 September 2011 and 31 December 2010, the aggregate principal amount being financed by BSM in connection with such syariah agreements amounting to Rp 1,757 and Rp 2,771, respectively.

Pendapatan pembiayaan konsumen yang merupakan bagian BSM adalah masing-masing sebesar Rp 249 dan Rp 171 untuk periode sembilan bulan yang berakhir pada tanggal 30 September 2011 dan 2010.

Consumer financing income, which is part of BSM portion amounted to Rp 249 and Rp 171 for the nine months period ended 30 September 2011 and 2010, respectively.

f. Pada tanggal 17 Februari 2010, Perusahaan menandatangani Perjanjian Kerjasama Pembiayaan Kendaraan Bermotor dengan PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk (BRI) dengan batas maksimum pembiayaan sebesar Rp 150.000 dengan dasar “non-recourse” dan bersifat “non-revolving”. Berdasarkan perjanjian tersebut, BRI memberikan fasilitas pembiayaan kredit kendaraan bermotor dengan porsi pembiayaan sampai dengan 100% dari keseluruhan pembiayaan. Perusahaan bertanggung jawab untuk, antara lain, melakukan penagihan, memelihara pencatatan dan penyimpanan dokumen-dokumen kredit yang dibiayai oleh BRI kepada nasabah. Jangka waktu perjanjian selama 12 (dua belas) bulan.

f. On 17 February 2010, the Company entered into a Motor Vehicles Financing Agreement with PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk (BRI) for a maximum financing limit of Rp 150,000 and on “non-recourse” and “non-revolving” basis. Pursuant to such Agreement, BRI will provide a motor vehicle credit financing facility with a portion up to 100% of the total financing. The Company is responsible for, among others, to collection, maintaining records and safekeeping the credit documents financed by BRI to the customers. The duration of such agreement is 12 (twelve) months.

Pada tanggal 13 Oktober 2010, Perusahaan menandatangani Addendum Perjanjian Kerjasama Pembiayaan Kendaraan Bermotor tersebut di atas terkait perubahan dan penambahan beberapa ketentuan-ketentuan, salah satunya mengubah jangka waktu fasilitas kendaraan menjadi maksimal 4 (empat) tahun untuk mobil bekas jenis penumpang dan kendaraan niaga.

On 13 October 2010, the Company entered into an Amendment to the Motor Vehicle Financing Agreement to include some related changes and additional of some provisions, i.e: to change the the facility tenor for used passenger and commercial cars to a maximum of 4 (four) years.

Pada tanggal 27 Mei 2011, Perusahaan kembali menandatangani Addendum Perjanjian Kerjasama Pembiayaan Kendaraan Bermotor tersebut di atas dimana dilakukan penambahan batas maksimum pembiayaan menjadi sebesar Rp 300.000 dan mengubah jangka waktu kerjasama menjadi 24 bulan terhitung dari tanggal 27 Mei 2011.

On 27 May 2010, the Company re-entered into an Amendment to the Motor Vehicle Financing Agreement to additional maximum financing limit to Rp 300,000 and to change the the facility tenor to 24 (twenty-four) months since 27 May 2011.

Pada tanggal 30 September 2011 dan 31 Desember 2010, jumlah keseluruhan pokok yang dibiayai oleh BRI sehubungan dengan perjanjian kerja sama tersebut masing-masing sebesar Rp 162.453 dan Rp 118.643.

As of 30 September 2011 and 31 December 2010, the aggregate principal amount being financed by BRI in connection with this Agreement amounting to Rp 162,453 and Rp 118,643, respectively.










(Continued)

Pendapatan pembiayaan konsumen yang merupakan bagian BRI adalah masing-masing sebesar Rp 10.989 dan Rp 2.463 untuk periode sembilan bulan yang berakhir pada tanggal 30 September 2011 dan 2010.

Consumer financing income, which is part of BRI portion amounted to Rp 10,989 and Rp 2,463 for the nine months period ended 30 September 2011 and 2010, respectively.

g. Pada tanggal 30 September 2010, Perusahaan menandatangani Perjanjian Kerjasama Dalam Rangka Pemberian Fasilitas Pembiayaan Bersama dengan PT Bank CIMB Niaga Tbk (CIMB Niaga) dengan batas maksimum pembiayaan sebesar Rp 50.000 dengan dasar “non-recourse” dan bersifat “revolving”. Berdasarkan perjanjian tersebut, CIMB Niaga memberikan fasilitas pembiayaan kredit dengan porsi pembiayaan setinggi-tingginya 90% dari jumlah fasilitas pembiayaan bersama, dan 10% dibiayai oleh Perusahaan untuk diberikan ke nasabah Perusahaan. Jangka waktu fasilitas tersebut berlaku selama 1 (satu) tahun dengan jangka waktu penarikan selama 12 (dua belas) bulan terhitung sejak tanggal penandatanganan perjanjian.

g. On 30 September 2010, the Company entered into a Joint Financing Agreement with PT Bank CIMB Niaga Tbk (CIMB Niaga) with a maximum limit of Rp 50,000 on “non-recourse” and “revolving” basis. Pursuant to the Agreement, CIMB Niaga will provide credit financing facility to be given to the customer of the Company with the maximum financing portion 90% of the total joint financing facility, and 10% financed by the Company. The facility is valid for 1 (one) year with the utilization period up to 12 (twelve) months from the the Agreement date.

Pada tanggal 30 September 2011, jumlah keseluruhan pokok yang dibiayai oleh CIMB Niaga sehubungan dengan perjanjian kerja sama tersebut sebesar Rp 39.956 dan pendapatan pembiayaan konsumen yang merupakan bagian CIMB Niaga adalah sebesar Rp 3.447 untuk periode sembilan bulan yang berakhir pada tanggal 30 September 2011.

As of 30 September 2011, the aggregate principal amount financed by CIMB Niaga in connection with this Agreement amounting to Rp 39,956 and portion of the consumer financing revenue, which is part of CIMB Niaga amounted to Rp 3,447 for the nine months period ended 30 September 2011.

h. Pada tanggal 4 April 2011, Perusahaan menandatangani Perjanjian Kerjasama Dalam Rangka Pemberian Fasilitas Pembiayaan Bersama dengan PT Bank DKI dengan batas maksimum pembiayaan sebesar Rp 100.000 dengan dasar “non-recourse” dan bersifat “non-revolving”. Berdasarkan perjanjian tersebut, PT Bank DKI memberikan fasilitas pembiayaan kredit dengan porsi pembiayaan setinggi-tingginya 95% dari jumlah fasilitas pembiayaan bersama, dan 5% dibiayai oleh Perusahaan untuk diberikan ke nasabah Perusahaan. Jangka waktu fasilitas tersebut berlaku selama 3 (tiga) tahun dengan jangka waktu penarikan selama 36 (tiga puluh enam) bulan terhitung sejak tanggal penandatanganan perjanjian.

h. On 4 April 2011, the Company entered into a Joint Financing Agreement with PT Bank DKI with a maximum limit of Rp 100,000 on “non- recourse” and “non-revolving” basis. Pursuant to the Agreement, PT Bank DKI will provide credit financing facility to be given to the customer of the Company with the maximum financing portion 95% of the total joint financing facility, and 5% financed by the Company. The facility is valid for 3 (three) year with the utilization period up to 36 (thirty six) months from the the Agreement date.










(Continued)

Pada tanggal 30 September 2011, jumlah keseluruhan pokok yang dibiayai oleh PT Bank DKI sehubungan dengan perjanjian kerja sama tersebut sebesar Rp 82.795 dan pendapatan pembiayaan konsumen yang merupakan bagian PT Bank DKI adalah sebesar Rp 4.296 untuk periode sembilan bulan yang berakhir pada tanggal 30 September 2011.

As of 30 September 2011, the aggregate principal amount financed by PT Bank DKI in connection with this Agreement amounting to Rp 82,795 and portion of the consumer financing revenue, which is part of PT Bank DKI amounted to Rp 4,296 for the nine months period ended 30 September 2011.

i. Pada tanggal 15 Maret 2010, Perusahaan

menandatangani Perjanjian Kerjasama Pembiayaan Kendaraan Bermotor dengan PT Bank Mutiara Tbk (Mutiara) dengan batas maksimum pembiayaan sebesar Rp 100.000 dengan dasar “non-recourse” dan bersifat “non-revolving”. Berdasarkan perjanjian tersebut, Mutiara memberikan fasilitas pembiayaan kredit kendaraan bermotor dengan porsi pembiayaan sampai dengan 100% dari keseluruhan pembiayaan. Perusahaan bertanggung jawab untuk, antara lain, melakukan penagihan, memelihara pencatatan dan penyimpanan dokumen-dokumen kredit yang dibiayai oleh Mutiara kepada nasabah. Jangka waktu perjanjian selama 36 (tiga puluh enam) bulan.

i. On 15 March 2010, the Company entered into a Motor Vehicles Financing Agreement with PT Bank Mutiara Tbk (Mutiara) for a maximum financing limit of Rp 100,000 and on “non –recourse” and “non-revolving” basis. Pursuant to such Agreement, Mutiara will provide a motor vehicle credit financing facility with a portion up to 100% of the total financing. The Company is responsible for, among others, to collection, maintaining records and safekeeping the credit documents financed by Mutiara to the customers. The duration of such agreement is 36 (thirty six) months.

Pada tanggal 30 September 2011, jumlah keseluruhan pokok yang dibiayai oleh Mutiara sehubungan dengan perjanjian kerja sama tersebut sebesar Rp 61.329 dan pendapatan pembiayaan konsumen yang merupakan bagian Mutiara adalah sebesar Rp 3.188 untuk periode sembilan bulan yang berakhir pada tanggal 30 September 2011.

As of 30 September 2011, the aggregate principal amount financed by Mutiara in connection with this Agreement amounting to Rp 61,329 and portion of the consumer financing revenue, which is part of Mutiara amounted to Rp 3,188 for the nine months period ended 30 September 2011.

j. Pada tanggal 10 Juni 2011, Perusahaan

menandatangani Perjanjian Kerjasama Dalam Rangka Pemberian Fasilitas Pembiayaan Bersama dengan PT Bank Mandiri (Persero) Tbk (Mandiri) dengan batas maksimum pembiayaan sebesar Rp 125.000 dengan dasar “non-recourse” dan bersifat “revolving”. Berdasarkan perjanjian tersebut, Mandiri memberikan fasilitas pembiayaan kredit dengan porsi pembiayaan setinggi-tingginya 95% dari jumlah fasilitas pembiayaan bersama, dan 5% dibiayai oleh Perusahaan untuk diberikan ke nasabah Perusahaan. Jangka waktu fasilitas tersebut berlaku selama 3 (tiga) tahun dengan jangka waktu penarikan selama 36 (tiga puluh enam) bulan terhitung sejak tanggal penandatanganan perjanjian.

j. On 10 June 2011, the Company entered into a Joint Financing Agreement with PT Bank Mandiri (Persero) Tbk (Mandiri) with a maximum limit of Rp 125,000 on “non-recourse” and “revolving” basis. Pursuant to the Agreement, Mandiri will provide credit financing facility to be given to the customer of the Company with the maximum financing portion 95% of the total joint financing facility, and 5% financed by the Company. The facility is valid for 3 (three) year with the utilization period up to 36 (thirty six) months from the the Agreement date.










(Continued) Pada tanggal 22 September 2011, Perusahaan kembali menandatangani addendum Perjanjian Perjanjian Kerjasama Dalam Rangka Pemberian Fasilitas Pembiayaan Bersama tersebut diatas dimana dilakukan penambahan batas maksimum pembiayaan menjadi sebesar Rp 245.000.

On 22 September 2011, the Company re-enter into an amendment to Joint Financing Agreement to additional maximum financing limit to Rp 245,000.

Pada tanggal 30 September 2011, jumlah keseluruhan pokok yang dibiayai oleh Mandiri sehubungan dengan perjanjian kerja sama tersebut sebesar Rp 141.944 dan pendapatan pembiayaan konsumen yang merupakan bagian Mandiri adalah sebesar Rp 2.967 untuk periode sembilan bulan yang berakhir pada tanggal 30 September 2011.

As of 30 September 2011, the aggregate principal amount financed by Mandiri in connection with this Agreement amounting to Rp 141,944 and portion of the consumer financing revenue, which is part of Mandiri amounted to Rp 2,967 for the nine months period ended 30 September 2011.

k. Pada tanggal 25 Agustus 2011, Perusahaan

menandatangani Perjanjian Kerjasama Pembiayaan Bersama dengan PT Bank Tabungan Pensiunan Nasional Tbk (BTPN) dengan batas maksimum pembiayaan sebesar Rp 1.000.000 dengan dasar “non-recourse” dan bersifat “revolving”. Berdasarkan perjanjian tersebut, BTPN memberikan fasilitas pembiayaan dengan porsi pembiayaan setinggi-tingginya 90% dari jumlah fasilitas pembiayaan bersama, dan 10% dibiayai oleh Perusahaan untuk diberikan ke nasabah Perusahaan. Jangka waktu fasilitas tersebut berlaku selama 3 (tiga) tahun dengan jangka waktu penarikan selama 36 (tiga puluh enam) bulan terhitung sejak tanggal penandatanganan perjanjian.

k. On 25 August 2011, the Company entered into a Joint Financing Agreement with PT Bank Tabungan Pensiunan Nasional Tbk (BTPN) with a maximum limit of Rp 1,000,000 on “non-recourse” and “revolving” basis. Pursuant to the Agreement, BTPN will provide financing facility to the customers of the Company with the maximum financing portion 90% of the total joint financing facility, and 10% financed by the Company. The facility is valid for 3 (three) years with the utilization period up to 36 (thirty six) months from the the Agreement date.

Pada tanggal 30 September 2011, jumlah keseluruhan pokok yang dibiayai oleh BTPN sehubungan dengan perjanjian kerja sama tersebut sebesar Rp 9.845 dan pendapatan pembiayaan konsumen yang merupakan bagian BTPN adalah sebesar Rp 45 untuk periode sembilan bulan yang berakhir pada tanggal 30 September 2011.

As of 30 September 2011, the aggregate principal amount financed by BTPN in connection with this Agreement amounting to Rp 9,845 and portion of the consumer financing revenue, which is part of BTPN portion amounted to Rp 45 for the nine months period ended 30 September 2011.

l. Perusahaan mengadakan kerjasama dengan

berbagai dealer (pedagang kendaraan bermotor) di seluruh Indonesia untuk membiayai kendaraan yang dijual oleh dealer tersebut kepada konsumen yang persyaratan kredit dan administratifnya memenuhi ketentuan Perusahaan. Sifat perjanjian tersebut tidak mengikat satu sama lain untuk wajib memberikan seluruh dan atau sebagian penjualan kredit untuk dibiayai Perusahaan atau sebaliknya Perusahaan wajib membiayai seluruh dan atau sebagian transaksi yang diajukan oleh dealer tersebut.

l. The Company entered into agreement with various motor vehicle dealers in Indonesia to finance the vehicles sold by dealers to the consumer according to credit requirements set by the Company. The Agreement does not bind each other party to provide all or part of the motor vehicle sale thru credit to be financed by Company or otherwise the Company is required to finance all or part of the transaction offered by the dealers.










(Continued)

m. Perusahaan mengadakan kerjasama dengan beberapa perusahaan asuransi seperti PT Asuransi Bina Dana Arta Tbk, PT Asuransi Wahana Tata, PT Asuransi Sinarmas, PT Asuransi Astra Buana dan PT Asuransi Asoka Mas untuk menutup risiko kerugian yang mungkin timbul atas hilangnya kendaraan yang dibiayai Perusahaan dan atau atas kerusakan kendaraan sesuai dengan pilihan polis konsumen. Dalam perjanjian tersebut, Perusahaan bertindak sebagai penerima ganti rugi yang utama (preferred loss payee).

m. The Company entered into partnership with several insurance companies such as PT Asuransi Bina Dana Arta Tbk, PT Asuransi Wahana Tata, PT Asuransi Sinarmas, PT Asuransi Astra Buana dan PT Asuransi Asoka Mas to cover losses that may arise from the loss of vehicles financed by the Company and / or of damage to the vehicle in accordance with the policy choices of consumers. Under these agreements, the Company acts as the main recipient of compensation (preferred loss payee).

n. Perusahaan tidak mengadakan kerjasama dengan

Agen Tunggal Pemegang Merk (ATPM). o. The Company does not enter into an agreement

with the authorized sole agent (ATPM).

Atas perjanjian kerjasama yang dilakukan Perseroan, umumnya terdapat pembatasan-pembatasan dan liabilitas tertentu yang harus dipenuhi oleh Perseroan, yang pada umumnya meliputi: - Mempertahankan Debt to Equity Ratio (DER)

tidak boleh melebihi atau sama dengan 10 (sepuluh) kali, atau

- Mempertahankan Current Ratio tidak boleh kurang atau sama dengan 1 (satu) kali, atau

- Persentase total cadangan kerugian penurunan nilai tidak boleh kurang dari 0,5% dari total piutang pembiayaan konsumen.

Upon mutual agreement of the Company, there are generally restrictions and obligations to be fulfilled by the Company, which generally include: - Maintaining a Debt to Equity Ratio (DER) may not

exceed or equal to 10 (ten) times, or

- Maintain the Current Ratio should not be less than or equal to 1 (one), or

- Percentage of total allowance for impairment losses accounts should not be less than 0.5% of total consumer financing receivables.

Tingkat suku bunga tahunan untuk perjanjian kerjasama di atas berkisar antara 10,50% sampai 15,75% pada tahun 2011 dan 11,50% sampai 14,50% pada tahun 2010.

Annual interest rates for agreement mentioned above is in range between 10.50% to 15.75% in 2011 and 11.50% to 14.50% in 2010

25. MANAJEMEN RISIKO 25. RISK MANAGEMENT

Pendahuluan dan gambaran umum Introduction and general description

Perkembangan dunia multifinance yang disertai dengan meningkatnya kompleksitas aktivitas pembiayaan semakin mempertegas pentingnya tata kelola perusahaan yang sehat (good corporate governance) dan manajemen risiko yang dapat diandalkan. Kedua hal tersebut merupakan faktor penting yang menjadi perhatian para investor dalam penilaian pilihan target investasinya. Penerapan manajemen risiko di Perusahaan pada dasarnya sudah dilakukan sejak perusahaan berdiri, meskipun dengan cara yang masih konvensional dan berkembang sesuai dengan perkembangan kondisi internal dan eksternal.

The development in multifinance industry along with the improvement in complexity of financing activity emphasize more and more on the importance of healthy good corporate governance and reliable risk management. Such both matters are important factors which become attention by the investor in valuation of option of its investment target. Basically the implementation of risk management in the Company has been done since the establishment of the Company, even though the Company still use conventional and developing ways in accordance with the development of internal and external circumstances.









25. MANAJEMEN RISIKO (Lanjutan) 25. RISK MANAGEMENT (Continued)

Perusahaan menyadari bahwa risiko merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari operasional Perusahaan dan dapat dikelola secara praktis dan efektif setiap hari, dengan empat tipe risiko utama: 1. Risiko kredit yaitu risiko yang timbul apabila

konsumen tidak dapat memenuhi liabitasnya sesuai

dengan perjanjian yang telah disepakati antara

konsumen dengan Perusahaan.

2. Risiko pasar meliputi risiko-risiko yang terutama

berkaitan dengan perubahan perubahan nilai suku

bunga, nilai tukar mata uang yang akan

menyebabkan berkurangnya pendapatan, atau

bertambahnya biaya modal Perusahaan.

The Company realizes that risk is a non-separable part of its operational activity and can be managed practically and effectively day by day, with 4 (four) particular risks: 1. Credit risk is the risk which will be arisen when

the customer could not fulfill its liabilities in

accordance with the agreement as agreed upon

customer and the Company.

2. Market risk is the risk primarily due to changes in

interest rates, exchange rates which could incur

the decreased in revenue, or increased in cost of

capital of the Company.

3. Risiko pendanaan dan likuiditas merupakan risiko

terkait dengan kemampuan sumber dana

Perusahaan untuk memenuhi liabilitasnya yang

jatuh tempo.

3. Liquidity risk is the risk due to the Company’s

ability of financial resources in order to

discharge its matured liabilities.

4. Risiko operasional yaitu risiko yang berpotensi

menyebabkan kerugian operasional karena

kesalahan karyawan baik yang disengaja maupun

tidak; kegagalan sistim dan proses operasional serta

tidak berfungsinya sistim pengendalian internal

dalam operasional Perusahaan sehari- hari.

4. Operational risk is the risk which has potential

operational loss and errors due to human factors

by intentionally or unintentionally, failure of

information technology and operational process,

as well as dysfunctions of internal control system

in daily operational of the Company.

Kerangka manajemen risiko Framework of risk management

Pengelolaan risiko di Perusahaan mencakup keseluruhan lingkup aktivitas usaha di Perusahaan, berdasarkan kebutuhan akan keseimbangan antara fungsi operasional bisnis dengan pengelolaan risikonya. Dengan kebijakan dan manajemen risiko yang berfungsi baik, maka manajemen risiko akan menjadi strategic partner bagi bisnis dalam mendapatkan hasil optimal dari operasi Perusahaan.

Risk management in the Company include overall of scope of business activity in the Company, based on the requirement of equilibrium between business operational function and its risk management. With the risk management and policy that is in good functions, thus the risk management will be strategic partner for business in obtaining optimal outcome from the Company’s course of operation.

Dalam rangka pengembangan manajemen risiko yang sesuai , Perusahaan terus mengembangkan dan meningkatkan kerangka sistim pengelolaan risiko dan struktur pengendalian internal yang terpadu dan komprehensif, sehingga dapat memberikan informasi adanya potensi risiko secara lebih dini dan selanjutnya mengambil langkah-langkah yang memadai untuk meminimalkan dampak risiko. Kerangka manajemen risiko dituangkan dalam kebijakan, prosedur, limit-limit transaksi, kewenangan dan ketentuan lain serta berbagai perangkat manajemen risiko, yang berlaku di seluruh aktivitas lingkup usaha. Untuk memastikan bahwa kebijakan dan prosedur tersebut sesuai dengan perkembangan bisnis yang ada, maka evaluasi selalu dilakukan berkala sesuai dengan perubahan parameter risikonya.

In the event of development of proper risk management, the Company keeps increasing and improving the integrated and comprehensive framework of risk management system and internal control structure, therefore they can provide information regarding early potential risk and take appropriate actions to minimize the risk. The framework of risk management is presented under the form of policy, procedures, transactional limits, authorities, and other stipulation as well as various risk management instruments which is valid in all business activity. In order to ensure that the policy and procedure have been in line with the development of current business, the evaluation is frequently carried out in accordance with the change in its risk parameter.










Kerangka manajemen risiko (Lanjutan) Framework of risk management (Continued) Dalam penerapan manajemen risiko, Perusahaan menyadari pentingnya memiliki sebuah mekanisme yang memadai dalam mengakomodasi risiko-risiko yang dihadapi Perusahaan. Perusahaan bertumpu pada 4 (empat) pilar manajemen risiko sebagai berikut :

In the implementation of risk management, the Company realizes the importance of having an adequate mechanism to accommodate the risks faced by the Company. The Company has a mechanism that is based upon 4 (four) risk management pillars, in which could be described as follows:

1. Pengawasan aktif Dewan Komsaris dan Direksi,

yang mencakup:

- Menyetujui dan melakukan evaluasi kebijakan manajemen risiko secara berkala;

- Menetapkan kebijakan dan strategi Manajemen Risiko termasuk penetapan otoritas pemberian batasan serta tinjauan atas kualitas portfolio secara berkala;

- Terdapatnya Komite Audit dan Komite

Manajemen Risiko dalam melakukan fungsi pengawasan.

1. Active supervision by Board of Commissioners and Directors, which includes: - Approving and evaluating risk management

policies on a regular basis; - Establishing risk management policies and

strategies, which include determining the authorization in limits provision and reviewing the quality of portfolio on a regular basis;

- There are existences of Audit Committee and Risk Management Committee in doing their controlling functions.

2. Kebijakan dan penerapan batasan

Perusahaan menyusun kebijakan-kebijakan manajemen risiko yang diperiksa secara berkala dan selalu disesuaikan dengan kondisi usaha terkini. Kebijakan tersebut diterjemahkan ke dalam Prosedur Operasi Standar, Ketentuan Umum dan Surat Keputusan Dewan Direksi, dan disosialisasikan kepada seluruh karyawan terkait. Perusahaan juga menerapkan batasan persetujuan atau otorisasi untuk transaksi kredit maupun yang bukan transaksi kredit.

2. Policy and implementation limits

The Company develops policies related to risk management, which are assessed checked periodically and adopted constantly to fit the most recent business situation. The policy was translated into Standard Operating Procedures and Internal Memo, which are being socialized to all employees. The Company also has applied policies regarding limitation on approval or authorization for both credit and non-credit transactions.

3. Identifikasi, pengukuran, pengawasan dan sistim informasi manajemen

Perusahaan memiliki perangkat untuk mengidentifikasi, mengukur dan mengawasi risiko, terutama risiko kredit dan operasional melalui mekanisme pelaporan dan sistim informasi manajemen. Untuk menjamin ketersediaan data risiko yang terkini dan komprehensif, Perusahaan telah melakukan implementasi sistim operasi Perusahaan yang ada menjadi centralized system yang dikenal dengan CONFINS. Selain itu, Perusahaan juga melakukan implementasi sistim informasi business intelligence agar data atau informasi risiko dapat disediakan secara cepat dan akurat kepada pihak manajemen atau pihak ketiga lainnya.

3. Identification, measurement, monitoring, and management information system

The Company has a set of tools to identify, measure, and monitor risks, especially credit risk and operational risk through the existing reporting and management information system mechanism. In order to guarantee the availability of update and comprehensive risk data, the Company has done the implementation of the current Company’s operating system becoming centralized system, which is known as CONFINS. Besides that, the Company has done the implementation of business intelligence information system thus data or risk information could be served quickly and accurately to the management or other third parties.










Kerangka manajemen risiko (Lanjutan) Framework of risk management (Continued)

4. Pengendalian internal

Perusahaan memiliki Departemen Audit Internal yang secara independen melaporkan hasil pemeriksaannya kepada Dewan Komisaris dan Dewan Direksi. Tanggung jawab dari Departemen Audit Internal mencakup: - Menyediakan penilaian atas kecukupan dan

efektifitas dari proses bisnis yang ada di dalam Perusahaan;

- Melakukan pemeriksaan atas kepatuhan terhadap kebijakan-kebijakan risiko Perusahaan;

- Melaporkan masalah-masalah penting yang terkait dengan proses pengendalian di dalam Perusahaan termasuk rekomendasi perbaikan yang potensial terhadap proses tersebut; dan

- Melakukan koordinasi strategis dengan fungsi pengendali dan pengawasan lainnya (manajemen risiko, hukum, sistim dan prosedur, dan audit eksternal).

4. Internal control The Company has the Internal Audit Division, which reports on process and results of assessment independently to Board of Commissioners and Directors. The accountability of the Internal Audit Division includes: - Providing appraisal on the adequacy and

effectiveness of all existing business process within the Company;

- Conducting examination on compliances into the Company’s risk policies;

- Reporting on important issues related to the activities control process within the Company, including potential improvements to these processes; and

- Coordinating with other controlling and

supervisory functions (risk management, compliance, legal, system and procedures, and external auditor)

Proses dan penilaian risiko Process and risk assessments

Pada dasarnya proses manajemen risiko dilakukan oleh masing-masing unit mengingat risiko yang dihadapi merupakan risiko individual yang melekat pada produk, transaksi maupun proses pada unit yang bersangkutan. Tugas utama dari Departemen Manajemen Risiko adalah menetapkan kebijakan dan prosedur manajemen risiko serta melakukan serangkaian proses untuk mengumpulkan, melakukan pengukuran dan pelaporan kepada Dewan Komisaris dan Dewan Direksi. Penetapan kebijakan manajemen risiko dilakukan melalui proses persetujuan Direksi.

Basically risk management processes are carried out by each unit considering the risk faced are individual risks which are embedded into the products, transactions, as well as process in related unit. The primary task of Risk Management Division is determining policies and procedures as well as doing a series of processes of collecting, measuring, and reporting to Board of Commissioners and Directors. The determination of risk management policies is carried out through approval process by the Board of Director

1. Risiko Kredit 1. Credit Risk

Risiko kredit adalah risiko utama Perusahaan, yaitu risiko kerugian yang disebabkan oleh ketidakmampuan konsumen untuk mengembalikan utangnya kepada Perusahaan. Apabila utang yang tidak dapat dikembalikan jumlahnya banyak dan signifikan, maka hal ini dapat menyebabkan turunnya pendapatan, kinerja maupun tingkat kesehatan Perusahaan.

Credit risk is the main risk of the Company, which is the risk of loss due to the inability of consumers to return the debt to the Company. If the debt is non-refundable numerous and significant, then this may cause a decline in revenue, performance and soundness of the Company.










Proses dan penilaian risiko (Lanjutan) Process and risk assessments (Continued) 1. Risiko Kredit (Lanjutan) 1. Credit Risk (Continued)

Manajemen risiko yang telah diterapkan Perusahaan adalah sebagai berikut: • Diversifikasi portofolio menurut wilayah,

sektor ekonomi dan industri, merk dan tipe barang

• Risk Adjusted Pricing Method, yaitu penetapan tingkat bunga pembiayaan berdasarkan risiko yang dihadapi, antara lain dinilai dari tingkat uang muka yang dibayar konsumen, usia kendaraan yang dibiayai, jenis penutupan asuransi yang dipilih dan lain sebagainya.

• Adanya Key Performance Indicators (KPI) sebagai “early warning system” atas suatu masing-masing produk pembiayaan maupun kantor cabang.

• Penanganan kontrak bermasalah yang dilakukan secara disiplin dan proaktif.

• Analisa atas kualitas portofolio secara periodic

• dan tindakan preventif dan sanksi bagi cabang-cabang yang kualitas portofolionya tidak sesuai target.

Risk management has been adopted by the Company are as follows:

• Diversify the portfolio by region, economic sector and industry, brand and type of goods.

• Risk Adjusted Pricing Method, namely setting

the interest rate of financing based on the risks faced by, among others, judged by the level of advances paid by consumers, which financed the vehicle age, type of insurance coverage chosen and so forth.

• The key performance indicators (KPI) as an “early warning system” of an individual loan products as well as branch offices.

• Handling of problematic contracts that is both disciplined and proactive.

• Analysis of portfolio quality through periodic and preventive actions and Sanctions for the branches of the quality of its portfolio is not on target.

Tabel berikut menggambarkan jumlah risiko kredit dan konsentrasi atas piutang pembiayaan konsumen dan investasi neto sewa pembiayaan yang dimiliki Perusahaan pada tanggal 30 September 2011 dan 31 Desember 2010:

The following table sets out the total credit risk and risk concentration of consumer financing receivables and net investment in direct financing lease of the Company as of 30 September 2011 and 31 December 2010:


Korporasi 904.465 511.442 Corporate Perorangan 3.526.211 2.806.703 Individual

2. Risiko Pasar 2. Market Risk

Risiko pasar adalah risiko terjadinya kerugian yang disebabkan oleh adanya perubahan variabel-variabel pasar seperti perubahan tingkat bunga dan nilai tukar mata uang. Pendapatan Perusahaan berasal dari selisih antara bunga yang dihasilkan dari aset dengan bunga yang dibayarkan kepada pihak ketiga. Perubahan tingkat bunga dapat menyebabkan menurunnya pendapatan bunga, sehingga mempengaruhi kinerja Perusahaan. Selain itu, pendapatan Perusahaan dapat berasal dari selisih kurs mata uang dalam jual beli valuta asing. Perubahan nilai tukar dapat menyebabkan penurunan pendapatan Perusahaan yang pada akhirnya dapat mempengaruhi kinerja Perusahaan.

Market risk is the risk of loss due to changes in market variables such as changes in interest rates and currency exchange rates. Company Revenue derived from the difference between interest earned from assets with interest paid to third parties. Changes in interest rates may cause the decrease in interest income, thus affecting the performance of the Company. In addition, the Company's revenue may come from foreign exchange trading currency in foreign exchange. Changes in exchange rates may cause a decrease in the Company's revenue, which in turn could affect the Company's performance.










Proses dan penilaian risiko (Lanjutan) Process and risk assessments (Continued) 2. Risiko Pasar (Lanjutan) 2. Market Risk (Continued)

Dengan pola aktivitas usaha yang dijalankan Perusahaan saat ini, risiko pasar Perusahaan adalah minimal. Perusahaan tidak mempunyai kegiatan usaha pembiayaan konsumen dan sewa guna usaha dalam bentuk maupun menggunakan mata uang asing, sementara seluruh utang Perusahaan dalam mata uang asing telah diproteksi dengan swap dalam jumlah dan tanggal jatuh tempo yang sama dengan utangnya. Dalam hal suku bunga, seluruh bunga yang dibebankan ke konsumen adalah suku bunga tetap (fixed interest rate), sementara utang yang diperoleh sebagian besar juga dalam suku bunga tetap dan hanya sebagian kecil utang dalam bentuk bunga mengambang (floating interest rate).

With the pattern of business activity currently operated by the Company, the market risk of the Company is minimal. The Company does not have consumer financing business activity neither in the form nor usage in foreign currency, while all borrowings of the Company are denominated in foreign currencies have been protected by swap on their amount and due date which are same as their borrowings. In term of interest rate, all interest rate charged to the customer is fixed interest rate, while the borrowings received particularly in term of fixed interest rate, and only a small portion in term of floating interest rate.

Manajemen risiko yang telah diterapkan oleh Perusahaan adalah sebagai berikut: • Liabilitas untuk melakukan lindung nilai

(hedging) atas seluruh pinjaman dalam valuta asing.

• Melakukan penelaahan atas tingkat bunga pembiayaan yang dikaitkan dengan tingkat suku bunga pinjaman.

• Membatasi eksposur dalam investasi yang memiliki harga pasar yang fluktuatif.

Risk management has been adopted by the Company are as follows:

• The requirement to hedge (hedging) of all loans in foreign currencies.

• To review the interest rate financing that is associated with interest rate loans.

• Limiting exposure in the investment that has a fluctuating market prices.

Berikut adalah rincian aset dan liabilitas keuangan Perusahaan yang dikelompokkan menurut mata uang yang menggambarkan eksposur Perusahaan terhadap risiko pasar pada tanggal 30 September 2011 dan 31 Desember 2010:

Following is a detail of the Company’s financial assets and liabilities which are grouped according to their currencies, describing the Company’s exposure on market risk as of 30 September 2011 and 31 December 2010:












USD JPY (Nilai penuh)/ (Nilai penuh)/ Nilai (Rp)/ (Full amount) (Full amount) Equivalent (Rp)

Aset Assets Aset lain-lain 8.843 - 78 Other assets

Jumlah aset 8.843 - 78 Total assets

Liabilitas Liabilities Pinjaman diterima 66.069.444 - 582.931 Fund borrowings Beban yang masih

harus dibayar 212.514 - 1.875 Accrued expenses Utang lain-lain 8.843 - 78 Other payables

Jumlah liabilitas 66.290.801 - 584.884 Total liabilities

Liabilitas bersih 66.281.958 - 584.806 Net Liabilities Lindung nilai ( 66.069.444) - ( 582.931 ) Hedging Eksposur bersih dalam Net exposure in

mata uang asing 212.514 - 1.875 foreign currency 31 Desember / December 2010

USD JPY (Nilai penuh)/ (Nilai penuh)/ Nilai (Rp)/ (Full amount) (Full amount) Equivalent (Rp)

Aset AssetsAset lain-lain 8.843 - 80 Other assets

Jumlah aset 8.843 - 80 Total assets

Liabilitas LiabilitiesPinjaman diterima 37.000.000 270.000.000 362.444 Fund borrowingsBeban yang masih

harus dibayar 87.262 1.396.284 939 Accrued expensesUtang lain-lain 8.843 - 80 Other payables

Jumlah liabilitas 37.096.105 271.396.284 363.463 Total liabilities

Liabilitas bersih 37.087.262 271.396.284 363.383 Net LiabilitiesLindung nilai ( 37.000.000) ( 270.000.000 ) ( 362.444 ) HedgingEksposur bersih dalam Net exposure in

mata uang asing 87.262 1.396.284 939 foreign currency











Tabel berikut menggambarkan sensitivitas atas kemungkinan perubahan tingkat suku bunga baik pinjaman, dengan asumsi variable lain dianggap tetap (cateris paribus) terhadap pendapatan pembiayaan konsumen bersih pada periode sembilan bulan yang berakhir pada tanggal 30 September 2011 dan 2010:

The following table demonstrates the sensitivity to a reasonably possible change in market interest rates, with all other variables held constant (cateris paribus) of the consumer financing income for the nine months period ended 30 September 2011 and 2010 :


Kenaikan suku bunga 1% Increase in interest rate 1% (in 100 basis

(100 basis point) 24.709 11.907 point) Penurunan suku bunga 1% Decrease in interest rate 1% (in 100 basis

(100 basis point) 24.709 11.907 point)

3. Risiko Likuiditas 3. Liquidity Risk

Risiko likuiditas adalah risiko terjadinya kerugian atau potensi kerugian yang merupakan akibat adanya kesenjangan antara penerimaan dan pembayaran. Terjadinya kesenjangan yang cukup besar akan menurunkan kemampuan Perusahaan untuk memenuhi liabilitasnya pada saat jatuh tempo.

Liquidity risk is the risk of loss or potential loss that is due to the gap between receipts and payments. The occurrence of relatively wide gap will reduce the ability of the Company to meet its obligations when due.

Manajemen risiko yang diterapkan oleh Perusahaan adalah sebagai berikut: • Mendapatkan pinjaman dengan skedul

pembayaran kembali pokok dan bunga yang sesuai dengan periode jatuh tempo piutang, sehingga tidak terjadi mis-match.

• Menjaga agar posisi kas bank Perusahaan selalu dalam posisi likuid untuk mendukung aktivitas pembiayaan selama minimal 7 hari.

• Memonitor posisi kas bank Perusahaan secara periodik, baik tahunan, bulanan, mingguan maupun harian, guna memastikan agar selalu terdapat surplus kas yang memadai.

• Menjaga agar jumlah piutang yang jatuh tempo pada periode tertentu lebih besar dibanding dengan utang yang jatuh tempo pada periode yang sama.

Risk management applied by the Company are as follows:

• Getting a loan with a repayment schedule of principal and interest in accordance with original maturities of receivables, so there is no mis-match.

• Keeping the cash position of the Company bank is always in a liquid position in support of financing activities for at least 7 days.

• Monitor the cash position of the Company bank periodically, whether yearly, monthly, weekly or daily, to ensure there is always sufficient cash surplus.

• Keeping the number of receivables due in a particular period is greater than the debt that matured in the same period.

Berikut adalah rincian aset dan liabilitas keuangan Perusahaan yang dikelompokkan menurut periode jatuh tempo yang menggambarkan eksposur Perusahaan terhadap risiko likuiditas pada tanggal 30 September 2011 dan 2010:

Following is a detail of the Company’s financial assets and liabilities which are grouped according to their maturities, describing the Company’s exposure on liquidity risk as of 30 September 2011 and 2010:










3. Risiko Likuiditas (Lanjutan) 3. Liquidity Risk (Continued)

Profil jatuh tempo pada tanggal 30 September 2011/ Maturity Profile as of 30 September 2011

2011 2012 2013 > 2014 Total Piutang ReceivablesPembiayaan konsumen 649.836 1.668.471 834.322 425.378 3.578.007 Consumer financingSewa pembiayaan 155.856 430.745 252.614 76.056 915.271 Finance leases

Jumlah piutang (A) 805.692 2.099.216 1.086.936 424.899 4.493.278 Total receivables (A)

Pinjaman yang diterima Fund borrowingsPinjaman bank 294.578 905.445 695.107 206.566 2.101.696 Bank loanBiaya transaksi Unamortized

yang belum diamortisasi ( 1.857) ( 4.674 ) ( 2.728 ) ( 533) ( 9.792) transaction costs

Jumlah pinjaman

yang diterima 292.721 900.771 692.379 206.033 2.091.904 Total fund borrowings

Utang obligasi - 154.158 101.064 225.844 481.066 Bonds payable

Jumlah pinjaman yang diterima dan Total fund borrowingsutang obligasi (B) 292.721 1.054.929 793.443 431.877 2.572.970 and bonds payable (B)

Selisih (A) – (B) 512.971 1.044.287 293.493 69.557 1.920.308 Differents (A) – (B)

Profil jatuh tempo pada tanggal 31 Desember 2010/ Maturity Profile as of 31 December 2010

2011 2012 2013 > 2014 Total Piutang ReceivablesPembiayaan konsumen 1.694.400 786.488 323.058 66.872 2.870.818 Consumer financingSewa pembiayaan 312.050 166.499 42.047 - 520.596 Finance leases

Jumlah piutang (A) 2.006.450 952.987 365.105 66.872 3.391.414 Total receivables (A)

Pinjaman yang diterima Fund borrowingsPinjaman bank 815.413 519.270 276.068 - 1.610.751 Bank loanBiaya transaksi Unamortized

yang belum diamortisasi ( 13.878) ( 3.714 ) ( 646 ) - ( 18.238) transaction costs

Jumlah pinjaman

yang diterima 801.535 515.556 275.422 - 1.592.513 Total fund borrowings

Utang obligasi 94.151 65.000 - - 159.151 Bonds payable

Jumlah pinjaman yang

diterima dan Total fund borrowingsutang obligasi (B) 895.686 580.556 275.422 - 1.751.664 and bonds payable (B)

Selisih (A) – (B) 1.110.764 372.431 89.683 66.872 1.639.750 Differents (A) – (B)










4. Risiko Operasional 4. Operational Risk

Risiko operasional adalah risiko kerugian yang disebabkan oleh kegagalan sistem teknologi informasi, kesalahan karena faktor manusia, maupun kelemahan prosedur operasional dalam suatu proses. Risiko ini dapat menyebabkan terjadinya kerugian pada Perusahaan sehingga akan mempengaruhi kinerja dan tingkat kesehatan Perusahaan.

Operational risk is the risk of loss due to system failure of information technology, errors due to human factors, operational procedures and weaknesses in a process. These risks may cause harm to the Company that will affect performance and soundness of the Company.

Manajemen risiko yang diterapkan oleh Perusahaan adalah sebagai berikut: • Menerapkan sistem yang tersentralisasi sehingga

proses bisnis dapat dan terkontrol secara sistem dan dimonitor dari waktu ke waktu.

• Menyiapkan backup dan Disaster Recovery Plan yang memadai bila terjadi hal-hal yang tidak diinginkan atas sistem aplikasi utama Perusahaan, baik dari sisi hardware dan software.

• Menerapkan sistem audit kepatuhan yang berkelanjutan, baik di kantor cabang maupun kantor pusat.

• Menerapkan aturan kerja yang jelas (SOP) dan sanksi yang tegas atas penyimpangan yang terjadi, sesuai dengan tingkat kesalahan yang diperbuat.

• Adanya penanaman nilai-nilai dasar Perusahaan sejak dini kepada karyawan, sehingga dapat menghindarkan/mengurangi potensi penyimpangan.

Risk management applied by the Company are as follows:

• Implement a centralized system so that business processes can be controlled by the system and monitored from time to time.

• Prepare backup and Disaster Recovery Plan is adequate when things happen that are not desirable for its major application systems, both in terms of hardware and software.

• Implement a compliance audit system that is sustainable, both in branch offices or headquarters.

• Implement a clear working rules (SOP) and strict sanctions for irregularities that occurred, in accordance with an error rate that done.

• The planting of the Company's values to employees early on, so as to avoid / reduce the potential for irregularities.

• Adanya penilaian kinerja yang fair dan transparan serta adanya kesempatan untuk pengembangan karir.

• There is a fair assessment of performance and transparency as well as the opportunity for career development.

26. LITIGASI 26. LITIGATION

Sebagai tindak lanjut dari Restrukturisasi Utang, Perusahaan telah melakukan eksekusi gadai saham sebanyak 210.192.912 saham yang sebelumnya dimiliki oleh PT Aryaputra Teguharta (APT) dan PT Ongko Multicorpora (OM) sebagai jaminan utang perusahaan-perusahaan dari Grup Ongko yang telah jatuh tempo dan tidak dibayar sesuai dengan Pledge of Shares Agreement (”Perjanjian Gadai Saham”). Perusahaan selanjutnya melakukan pengalihan dan pendistribusian saham-saham tersebut kepada kreditur dan pihak ketiga berdasarkan Surat Persetujuan Mengalihkan (Consent to Transfer), Surat Kuasa Menjual Yang Tidak Dapat Dibatalkan (Irrevocable Power of Attorney to Sell Shares), dari APT dan OM, persetujuan Rapat Umum Pemegang Saham Luar Biasa tanggal 27 Januari 2000 dan 22 Agustus 2000 serta Perjanjian Perdamaian tanggal 7 Desember 2000 yang telah diratifikasi oleh Pengadilan Niaga Jakarta pada tanggal 19 Desember 2000 berdasarkan Surat No. 04/PKPU/ 2000/PN.Niaga.JKT.PST.

As a follow up of the Loan Restructuring, Company has executed pledge of shares of 210,192,912 shares previously owned by PT Aryaputra Teguharta (APT) and PT Ongko Multicorpora (OM) as a guarantee of debt of the Group companies Ongko that were due and not paid in accordance with the Pledge of Shares Agreement ("Stock Pledge Agreement"). The company then do the transfer and distribution of those shares to the creditors and third parties based on the Letter of Consent to Transfer (Consent to Transfer), Power of Attorney to Sell What Can not Be Canceled (Irrevocable Power of Attorney to Sell Shares), the APT and OM, approval of General Meeting Extraordinary Shareholders dated 27 January 2000 and 22 August 2000 and Settlement Agreement dated 7 December 2000 which was ratified by the Jakarta Commercial Court on 19 December 2000 based on the Letter No. 04/PKPU/2000/PN.NIAGA.JKT.PST.









26. LITIGASI (Lanjutan) 26. LITIGATION (Continued)

Selanjutnya, sehubungan dengan pelaksanaan eksekusi dan pengalihan saham tersebut di atas, APT mengajukan gugatan perdata kepada Perusahaan, Direksi Perusahaan dan beberapa perusahaan yang terlibat dalam restrukturisasi pinjaman Perusahaan yaitu The Law Debenture Trust Corporation p.l.c., The Chase Manhattan Bank, The Royal Bank of Scotland p.l.c., PT Ernst & Young dan Alwi Syahri selaku turut Tergugat ke Pengadilan Negeri Jakarta Pusat dalam registrasi perkara No. 123/Pdt.G/2003/PN.JKT.PST tanggal 14 April 2004. APT juga mengajukan permohonan Sita Jaminan (Conservatoir Beslag) terhadap saham-saham Perusahaan.

Moreover, in connection with the execution and transfer of shares mentioned above, APT filed a lawsuit to the Company, the Directors of the Company and other companies involved in debt restructuring of the Company ie The Law debenture Trust Corporation plc, The Chase Manhattan Bank, The Royal Bank of Scotland plc, PT Ernst & Young and Alwi Syahri as Defendant to the Central Jakarta District Court in case No registration. 123/Pdt.G/2003/PN.JKT.PST 14 April 2004. APT also apply Confiscation (conservatoir Beslag) of the shares of the Company.

Pada April 2003, Juru Sita Pengadilan Negeri Jakarta Selatan berdasarkan delegasi dari Pengadilan Negeri Jakarta Pusat melakukan Sita Jaminan atas saham-saham beberapa pemegang saham Perusahaan.

In April 2003, Saviour Sita South Jakarta District Court on the basis of delegation from the Central Jakarta District Court did Confiscation of the shares of some shareholders.

OM juga mengajukan gugatan perdata kepada Perusahaan, The Law Debenture Trust Corporation p.l.c, Bapepam (sekarang Bapepam-LK) dan APT selaku Turut Tergugat dalam registrasi perkara No. 517/Pdt.G/2003/PN.JKT.PST. Tanggal 9 November 2004.

OM also filed a lawsuit to the Company, The Law debenture Trust Corporation plc, Bapepam (now Bapepam-LK) and APT as Co Defendant in case registration No.517/Pdt.G/2003/PN.JKT.PST. Dated 9 November 2004.

Gugatan dan/atau tuntutan APT dan OM terhadap Perusahaan didasarkan pada alasan dan latar belakang yang sama yaitu sebagai berikut: 1. APT dan OM tidak pernah memberikan persetujuan

sehubungan dengan pelaksanaan gadai saham Perusahaan.

2. Bahwa sejak tanggal 1 Desember 2000, jangka waktu “Pledge of Shares Agreement” antara APT dan OM serta Perusahaan telah berakhir.

Claims and / or claims against the Company and OM APT is based on reason and the same background as follows: 1. APT and OM did not give consent in relation to the

implementation of the pledge of shares of the Company.

2. That since 1 December 2000, the term of “Pledge of Shares Agreement” between APT and the OM and the Company has ended.

Berdasarkan alasan-alasan tersebut, APT dan OM menuntut pengembalian masing-masing sebanyak 111.804.732 dan 98.388.180 lembar saham Perusahaan, menuntut pembagian dividen masing-masing sebesar lebih kurang Rp 150.000 dan juga menuntut kerugian imaterial masing-masing sebesar USD 1 miliar (nilai penuh).

Based on these reasons, the APT and the OM demanded the return of each of 111,804,732 and 98,388,180 shares of the Company, demanding payment of dividend amounting to approximately Rp 150,000 and also requires immaterial losses amounting to USD 1 billion (full amount).

APT juga telah melaporkan Direksi Perusahaan kepada Markas Besar Polisi Republik Indonesia (Mabes POLRI) dengan tuduhan melakukan tindak pidana penggelapan saham pada bulan Juni 2003 dan tuduhan melakukan tindak pidana pemalsuan surat dan atau penggunaaan surat palsu pada bulan Februari 2006.

APT has also reported the Board of Directors of the Company to the Indonesian National Police Headquarters (Police Headquarters) on charges of committing a crime of embezzlement of shares in June 2003 and charges of committing a crime and falsification or fraudulent use of a letter in February 2006.

Perkembangan Kasus – APT melawan Perusahaan Case Progress – APT against the Company

Pada tanggal 14 April 2004, Majelis Hakim Pengadilan Negeri Jakarta Pusat telah menjatuhkan putusan yang pada pokoknya mengabulkan sebagian gugatan APT, tetapi Perusahaan dan beberapa perusahaan yang terlibat mengajukan banding kepada Pengadilan Tinggi DKI Jakarta.

On 14 April 2004, the Central Jakarta District Court had ruled the litigation case in favour of APT, but the Company and other companies involved have filed an appeal to the Jakarta High Court against such decision.










Pengadilan Tinggi DKI Jakarta menerima Banding yang diajukan oleh Perusahaan melalui putusan tanggal 1 September 2004 No. 302/Pdt/2004/PT.DKI.Jo.No. 123/PDT.G/2003/PN.JKT.PST yang isinya antara lain menyatakan bahwa Pengadilan Tinggi: 1. Menerima permohonan banding yang diajukan

oleh Perusahaan dan beberapa pembanding lainnya.

2. Membatalkan putusan Pengadilan Negeri Jakarta Pusat tanggal 14 April 2004, No. 123/ Pdt.G/2003/PN.JKT.PST.

Further on 1 September 2004 the Company had received the Announcement of Decision Letter No. 302/Pdt/2004/PT.DKI.Jo.No.123/PDT.G/2003/ PN.JKT.PST from Central Jakarta District Court regarding the decision of Jakarta High Court on such claim, among others, stated that the High Court : 1. Accepted appeal filed by the Company and

other parties involved. 2. Overturned the decision of Central Jakarta

District Court dated 14 April 2004, No. 123/ Pdt.G/2003/ PN.JKT.PST.

Dalam pokok perkara, Pengadilan Tinggi menyatakan: 1. Menolak gugatan APT untuk seluruhnya. 2. Menyatakan sita jaminan yang dilaksanakan

jurusita pengadilan Negeri Jakarta Selatan terhadap saham-saham milik beberapa pemegang saham Perusahaan tidak sah dan tidak berharga oleh karenanya diperintahkan untuk diangkat.

In relation to the main case, the High Court stated that: 1. All claims of APT are rejected. 2. Attachment orders of shares owned by several

Company’s shareholders executed by the South Jakarta District Court are unlawful and therefore ordered to be cancelled.

APT mengajukan Kasasi ke Mahkamah Agung R.I (MA) atas Putusan Pengadilan Tinggi tersebut.

APT had lodged an appeal to the Supreme Court of the Republic of Indonesia against the above decision of the High Court.

MA melalui putusan No. 677K/PDT/2005 tertanggal 20 Juli 2005 telah menolak permohonan kasasi APT tersebut dengan menguatkan Putusan Pengadilan Tinggi DKI Jakarta No. 302/PDT/2004/PT.DKI tanggal1 September 2004.

On 20 July 2005, through Decision Letter No. 677K/PDT/2005, the Supreme Court upheld the judgementof the DKI Jakarta High Court No. 302/PDT/2004/PT.DKI dated 1 September 2004.

Selanjutnya, sebagai pelaksanaan dari Putusan MA tersebut, maka Pengadilan Negeri Jakarta Pusat dan Pengadilan Negeri Jakarta Selatan telah membatalkan atau mengangkat sita jaminan (conservatoir beslag) atas saham-saham milik beberapa pemegang saham Perusahaan, yang sebelumnya sita jaminan tersebut telah diletakkan atas permohonan pihak APT. Dengan adanya pembatalan atau pengangkatan sita jaminan (conservatoir beslag) tersebut, maka tidak ada lagi saham-saham Perusahaan yang disita jaminan sehubungan dengan kasus tersebut di atas.

Further, in relation to the execution of the Supreme Court then Central Jakarta District Court and South Jakarta District Court had overturned the minutes of the conservatory attachment of several shareholders of the Company where the minutes of the conservatory attachment were executed on behalf of APT. By the overturned of the minutes of the conservatory attachment, there are no shares of the Company which took as the minutes of the conservatory attachment regarding to the case stated above.

APT mengajukan permohonan Peninjauan Kembali kepada MA atas putusan MA dalam tingkat Kasasi tertanggal 20 Juli 2005 No. 677K/PDT/2005, yang telah menguatkan Putusan Pengadilan Tinggi DKI Jakarta No. 302/PDT/2004/PT.DKI tanggal 1 September 2004.

APT had appealed against the Supreme Court ruling favouring BFI of 20 July 2005 No. 677K/PDT/2005 which upheld the decision of the High Court of Jakarta No. 302/PDT/2004/PT.DKI dated 1 September 2004.

MA melalui Putusan No. 240PK/PDT/2006 tanggal 20 Februari 2007 menyatakan:

On 20 February 2007, the Supreme Court No. 240/ PDT/2006, stated that the Supreme Court:










1. Mengabulkan permohonan Peninjauan Kembali dari

Pemohon Peninjauan Kembali, PT Aryaputra Teguharta.

2. Membatalkan putusan Mahkamah Agung RI No. 677K/Pdt/2005 tanggal 20 Juli 2005 jo. putusan Pengadilan Negeri Jakarta No. 302/Pdt/ 2004/PT.DKI tanggal 1 September 2004 jo. putusan Pengadilan Negeri Jakarta Pusat No. 123/ Pdt.G/2003/PN.Jkt.Pst tanggal 14 April 2004.

1. Accepted a judicial review of petition for Judical Review, PT Aryaputra Teguharta.

2. Overtuned the decision of Supreme Court dated

20 July 2005 No.677 K/Pdt/2005 Jo the decision of Jakarta High Court No. 302/Pdt/2004/PT.DKI dated on 1 September 2004 Jo which stated the decision of the Jakarta High Court No. 123/Pdt.G/2003/PN.Jkt.Pst. dated on 14 April 2004.

MA mengadili kembali yang pada pokoknya antara lain menyatakan Perusahaan dan Direksi Perusahaan dihukum untuk mengembalikan dan menyerahkan saham-saham APT kepada APT.

The Supreme Court reopened the trial which decided against the Company and its Directors and ordered the return of the shares to APT.

Pada bulan Oktober 2007, APT telah mengajukan permohonan kepada Ketua Pengadilan Negeri Jakarta Pusat untuk pelaksanaan Putusan PK tersebut di atas (Eksekusi). Selanjutnya Ketua Pengadilan Negeri Jakarta Pusat telah mengeluarkan Surat Ketetapan No. 079/2007/EKS tanggal 5 Oktober 2007 yang mengabulkan permohonan APT dan memerintahkan Panitera Pengadilan Negeri Jakarta Pusat untuk melakukan Sita Eksekusi terhadap Saham-saham APT di tempat kedudukan Termohon Eksekusi yaitu Perusahaan dan Direksi Perusahaan.

In October 2007, APT filed a request to the Chief of the Central Jakarta District Court to execute the verdict of the re-appeal. Subsequently the Chief of the Central Jakarta District Court issued Declaration No. 079/2007/EKS dated 5 October 2007 which granted APT’s request and ordered the Registrar of the Central Jakarta District Court to take over the shares of APT at the domicily of the Company and its Board of Directors.

Sita Eksekusi telah dilaksanakan oleh Juru Sita Pengadilan Negeri Jakarta Pusat dan Juru Sita Pengadilan Negeri Jakarta Selatan, dan Ketua Pengadilan Negeri Jakarta Pusat pada tanggal 10 Oktober 2007 telah mengeluarkan Penetapan Nomor Daft. No. 079/2007/EKS yang menetapkan antara lain :menyatakan bahwa pelaksanaan eksekusi perkara atas putusan Peninjauan Kembali Mahkamah Agung-RI tanggal 20 Februari 2007 No. 240/PK/ PDT/2006 yang terdaftar di Kepaniteraan Pengadilan Negeri Jakarta Pusat di bawah No. 079/2007/EKS, tidak dapat dilaksanakan (Non Executable).

The take over had been carried out by the Executors of the Central Jakarta District Court, the South Jakarta District Court and the Chief of the Central Jakarta District Court on 10 October 2007 through declaration No.079/2007/EKS, which stated among others : The re-appeal verdict of Supreme Court No. 240PK/PDT/2006 dated on 20 February 2007 under registration No.079/2007/EKS at Jakarta Distric Court, is Non Executable.

Atas Penetapan No. 079/2007/EKS tersebut APT mengajukan kembali permohonan kepada Pengadilan Negeri Jakarta Pusat untuk melaksanakan pembatalan Penetapan No. 079/2007/EKS dan melanjutkan eksekusi terhadap putusan Peninjauan Kembali Mahkamah Agung RI No. 240PK/PD/2006 tanggal 20 Februari 2007. Atas permohonan APT tersebut Pengadilan Negeri Jakarta Pusat melalui Suratnya No. W10.U1.Ht.079/2007 Eks. 4758 VII.2009.01 tanggal 3 Juli 2009 dan Suratnya No. W10.U1.Ht.079/ 2007 Eks.5096 VII.2009.01 tanggal 15 Juli 2009 berpendapat bahwa tidak ada alasan bagi Pengadilan Negeri Jakarta Pusat untuk membatalkan Penetapan No.079/2007 Eks tentang Non Executable.

Based on the declaration No. 079/2007/EKS, APT reflied the request to the Central Jakarta District Court to execute the cancellation of the declaration No. 079/2007/EKS and to proceed with the execution toward the verdict of appeal of the Supreme Court No. 240PK/PD/2006 dated 20 February 2007. Based on the APT appeal the Central Jakarta District Court through its Letter No. W10.U1.Ht.079/2007 Eks. 4758 VII.2009.01 dated 3 July 2009 and its Letter No.W10.U1.Ht.079/ 2007 Eks.5096 VII.2009.01 dated 15 July 2009 has opinionated that is no reason for the Central Jakarta District Court to cancel the declaration No.079/2007 regarding the Non-executable.










Terhadap tuduhan tindak pidana penggelapan saham maka pada tanggal 14 Mei 2004 melalui surat No. POL: S.Tap/37a/V/2004, Mabes POLRI telah mengeluarkan Surat Ketetapan Penghentian Penyidikan karena alasan tindak pidana penggelapan dan penipuan saham yang dipersangkakan kepada Direksi Perusahaan bukan merupakan tindak pidana.

Meanwhile in connection with the committing of illegal transfer of shares, the, on 14 May 2004 by the Decision Letter No. POL: S.Tap/37a/V/2004, the Jakarta Police Headquarters has suspended the investigation on such case vide letter which involved the Company’s Board of Directors.

Demikian pula dengan tuduhan tindak pidana pemalsuan surat dan atau penggunaan surat palsu maka pada tanggal 5 Mei 2009 melalui surat No. POL.S.Tap/61a/V/2009, Mabes POLRI telah mengeluarkan Surat Ketetapan Penghentian Penyidikan karena tidak terdapat cukup bukti.

Pursuant to letter No. POL. S.Tap/61a/V/2009, dated 5 May 2009 Jakarta Police Headquarters has suspended the investigation as there is not enough evidence.

Perkembangan Kasus – OM melawan Perusahaan Case Progress – OM against the Company

Pada tanggal 9 November 2004, Pengadilan Negeri Jakarta Pusat telah menjatuhkan putusan yang pada pokoknya mengabulkan sebagian gugatan OM dalam Putusan No. 517/Pdt.G/2003/PN.Jkt.Pst.

On 9 November 2004, the Central Jakarta District Court had issued a verdict which partly granted the claim of OM through decision No. 517/Pdt.G/ 2003/PN.Jkt.Pst.

Pengadilan Tinggi DKI Jakarta menerima banding yang diajukan oleh Perusahaan melalui putusan tanggal 23 Maret 2005 No.60/PDT/2005/PT.DKI. Jo.No.517/PDT.G/2003/PN.JKT.PST.

The Jakarta High Court received an appeal lodged by the Company through decision No. 60/PDT/2005/ PT.DKI.Jo.No.517/PDT.G/2003/PN.JKT.PST dated 23 March 2005.

MA melalui putusan No. 1478K/PDT/2005 tertanggal 27 Oktober 2005 menolak permohonan kasasi OM dengan menguatkan Putusan Pengadilan Tinggi DKI Jakarta No.60/PDT/PT.DKI tanggal 23 Maret 2005.

Pursuant to the Supreme Court ruling No. 1478K/PDT/ 2005 dated 27 October 2005, it has rejected the appeal request sumitted by OM and stengthen the decision of appeal court of DKI Jakarta No.60/PDT/PT.DKI dated 23 March 2005.

MA melalui Putusan No. 115PK/PDT/2007 tanggal 19 Juli 2007 menyatakan menolak permohonan Peninjauan Kembali dari Pemohon Peninjauan Kembali dari Pemohon Peninjauan Kembali, PT Ongko Multicorpora.

Central Jakarta District Court which stated the decision of the Supreme Court No. 115PK/PDT/2007 dated 19 July 2007, stated that the Supreme Court Rejected appeal filed by Ongko Multicorpora.

Gugatan dan/atau tuntutan APT dan OM tersebut disebabkan oleh eksekusi gadai saham yang dijadikan jaminan atas utang-utang perusahaan Ongko Group yang telah jatuh tempo dan tidak dibayar, serta pengalihan saham yang dilakukan oleh Perusahaan berdasarkan “Pledge of Shares Agreement”, Surat Persetujuan Mengalihkan (Consent to Transfer), Surat Kuasa Menjual Yang Tidak Dapat Dibatalkan (Irrevocable Power of Attorney to Sell Shares), hasil Rapat Umum Pemegang Saham Luar Biasa tanggal 27 Januari 2000 dan 22 Agustus 2000 yang telah disetujui oleh APT dan OM, dan Perjanjian Perdamaian tanggal 7 Desember 2000 dalam rangka restrukturisasi pinjaman Perusahaan yang telah diratifikasi oleh Pengadilan Niaga pada tanggal 19 Desember 2000. Untuk itu manajemen berpendapat, perkara tersebut tidak akan mempengaruhi kegiatan operasional Perusahaan.

The above lawsuit and/or charges filed by APT and OM is in relation to pledge of shares which had been pledged as collaterals to guarantee the payable of Ongko Group which had been overdue and had not been settled in accordance with the Pledge of Shares Agreement, Letter of Consent to Transfer, Irrevocable Power of Attorney to Sell Shares, resolutions of Extraordinary General Meetings of Shareholders dated 27 January 2000 and 22 August 2000 that have been approved by APT and OM and the Settlement Agreement dated 7 December 2000 which was ratified by the Jakarta Commercial Court on 19 December 2000. As such management is of the opinion that the above cases will not impact on the Company’s operations.









27. KONDISI EKONOMI 27. ECONOMIC ENVIRONMENT

Operasi Perusahaan dapat terpengaruhi oleh ketidakpastian masa depan kondisi ekonomi di Indonesia yang dapat menyebabkan ketidakstabilan nilai mata uang, tingginya suku bunga pinjaman komersial, ketatnya likuiditas keuangan dan penurunan tingkat kualitas portofolio Perseroan, yang dapat memberikan dampak negatif pada pertumbuhan ekonomi.

The Company’s operations may affected by the uncertainty of future economic conditions in Indonesia that may cause volatility in currency values, high commercial borrowing cost, tight financial liquidity and decrease in the Company’s portofolio quality that affecting negatively to the economic growth.

Penyelesaian atas ketidakstabilan kondisi ekonomi dan perkembangan ekonomi lebih lanjut tergantung pada beberapa faktor seperti kebijakan fiskal dan moneter yang dilaksanakan oleh Pemerintah Indonesia, suatu tindakan yang berada di luar kendali Perusahaan. Pemerintah telah berusaha untuk mempertahankan daya tahan sektor finansial terhadap ancaman krisis serta menjaga stabilitas di bidang fiskal dan moneter dan tetap melanjutkan kebijakan reformasi sektor keuangan. Langkah-langkah ini diharapkan dapat memberikan dampak positif bagi sektor korporasi di Indonesia.

Economic improvements and sustained recovery are dependent upon several factors such as fiscal and monetary policies being undertaken by the Indonesian Government, that are beyond undercontrol of the Company. The government had tried to conserve the reliability of the financial sector against the threat of the crisis and maintain the stability in fiscal and monetary sector and conduct the reformation policy in the financial sector. Thesesteps are may expected to be positively affecting the corporate sector in Indonesia.

Tidaklah mungkin untuk menentukan dampak masa depan kondisi ekonomi saat ini terhadap pendapatan dan realisasi atas portofolio piutang pembiayaan Perusahaan, termasuk dampak yang timbul dari pelanggan, kreditur, investor dan pemegang saham Perusahaan. Laporan keuangan terlampir tidak mencakup penyesuaian yang berasal dari ketidakpastian tersebut.

It is not possible to determine the future effects of the economic conditions on the Company’s revenue and the realization of the Company’s financing receivables portfolio, including the effects flowing through from the Company’s customers, creditors, investors and shareholders. The accompanying financial statements do not include any adjustments relating to these uncertainties.

Pada periode sembilan bulan tahun 2011 dan 2010, Perusahaan membukukan masing-masing sejumlah Rp 4.226 dan Rp 2.668 pembiayaan baru (pembiayaan konsumen dan sewa pembiayaan). Di samping itu, manajemen Perusahaan telah dan akan terus melakukan hal-hal berikut secara berkelanjutan:

For the nine months period in 2011 and 2010, the Company has recorded new financing transactions amounted to Rp 4,226 and Rp 2,668 respectively (consumer financing and lease financing activities). Besides, the management of the Company has implemented and planning to take these following actions:

a. Menitikberatkan pada pengelolaan risiko dengan

mempertahankan kualitas dari aset produktif dalam rangka meminimalisasi risiko tidak tertagihnya piutang pembiayaan Perusahaan.

a. Focusing on its risk management by maintaining the quality of its productive assets in order to minimize the uncollectibility risk of its financing receivables.

b. Mempertahankan kegiatan usaha pembiayaan

mobil dan mengembangkan pembiayaan motor, melalui kantor-kantor cabang Perusahaan khususnya dengan melakukan diversifikasi portofolio pada berbagai sektor ekonomi yang produktif, khususnya yang tidak rentan terhadap perubahan kondisi ekonomi, dan atau yang berpotensi bertumbuh di masa yang akan datang karena memiliki sumber daya yang belum dikelola secara baik.

b. Maintaining its car financing business activity and develop the motor vehicles financing, through its branches particularly by diversifying its portofolio over the productive financial sector, especially those which are not susceptible against the changes in the economic condition, and/or those would have future potential growth due to unoptimal exploitation of the resources.









27. KONDISI EKONOMI (Lanjutan) 27. ECONOMIC ENVIRONMENT (Continued)

c. Meningkatkan efisiensi biaya operasional dan

proses kerja, sehingga pertumbuhan portofolio tidak selalu diikuti dengan peningkatan biaya, yang pada akhirnya akan meningkatkan pendapatan Perusahaan.

c. Improving the efficiency of operational cost and working process, in order that increase in portofolio without followed by the increase in cost, which this improvement would increase the Company’s earnings.

d. Mengoptimalisasi pemanfaatan teknologi

informasi untuk mendukung kegiatan bisnis dan operasi Perusahaan, yang membawa dampak positif pada produktivitas dan efisiensi kerja.

d. Optimalizing the used of information technologyin order to support the Company’s business activity and operation, that positively affect the productivity and working efficiency.

e. Mengoptimalisasi fungsi kantor-kantor cabang

Perusahaan dalam penetrasi pasar dan peningkatan pangsa pasar dan pengembangan bisnis.

e. Optimalizing the function of Company’s branches in market penetration, and expand the market share and business development.

f. Mempertahankan dan memperluas hubungan

dengan perbankan dan lembaga keuangan bukan bank serta mencari sumber dana alternatif lainnya dalam memperoleh sumber pendanaan yang berkelanjutan dalam mendukung usaha Perusahaan.

f. Maintaining and improving its relationship with the banking and other non-banking financial institutions and explore alternative funding in order to obtain continuous funding to support its business activity.

28. PELAKSANAAN KUASI-REORGANISASI 28. IMPLEMENTATION OF QUASI REORGANIZATION

Perusahaan melaksanakan kuasi-reorganisasi pada tanggal 1 Januari 2003 dengan berdasarkan pada PSAK No. 51 (1998), “Akuntansi Kuasi-Reorganisasi” dan telah disetujui oleh pemegang saham Perusahaan dalam Rapat Umum Pemegang Saham Luar Biasa tanggal 20 Mei 2003. Kuasi-reorganisasi ini telah disampaikan kepada BAPEPAM-LK melalui Keterbukaan Informasi tanggal 21 April 2003.

The Company implemented quasi-reorganization as of 1 January 2003 based on PSAK No. 51 (1998), “Accounting for Quasi-Reorganization” as approved by the shareholders in their Extraordinary Shareholders’ meeting dated 20 May 2003. The implementation of this quasi-reorganization has been informed to BAPEPAM-LK through the Disclosure of Information on 21 April 2003.









28. PELAKSANAAN KUASI-REORGANISASI (Lanjutan) 28. IMPLEMENTATION OF QUASI REORGANIZATION (Continued)

Posisi data keuangan Perusahaan sebelum dan sesudah kuasi-reorganisasi pada tanggal 1 Januari 2003 adalah seperti di bawah ini:

The financial position of the Company before and after quasi-reorganization as of 1 January 2003 is shown below:

Sebelum kuasi- Setelah kuasi- reorganisasi/ reorganisasi/ Before quasi- After quasi- reorganization reorganization

JUMLAH ASET 934.721 934.721 TOTAL ASSETS

LIABILITAS 441.958 441.958 LIABILITIES

EKUITAS SHAREHOLDERS’ EQUITYModal saham Share capital - nilai nominal Rp 500 (nilai penuh) - Rp 500 (full amount) par value

per saham per share Modal dasar – 1.000.000.000 saham Authorized - 1,000,000,000 shares Modal ditempatkan dan disetor Issued and fully paid -

penuh – 673.779.299 saham 336.890 336.890 673,779,299 shares Tambahan modal disetor – agio saham 779.723 155.873 Paid in capital in excess of par valueAkumulasi defisit ( 623.850 ) - Accumulated deficit

Ekuitas – Bersih 492.763 492.763 Shareholders’ Equity - Net

TOTAL LIABILITIES AND

JUMLAH LIABILITAS DAN EKUITAS 934.721 934.721 SHAREHOLDERS’ EQUITY









30. PENERAPAN AWAL PSAK NO. 50 (REVISI 2006) DAN

PSAK NO. 55 (REVISI 2006) 30. FIRST IMPLEMENTATION OF SFAS NO. 50 (REVISED

2006) AND SFAS NO. 55 (REVISED 2006)

Laporan keuangan Perusahaan pada tanggal dan untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2010 merupakan laporan keuangan pertama Perusahaan yang menerapkan PSAK No. 50 (Revisi 2006) dan PSAK No. 55 (Revisi 2006).

The Company’s financial statements as of and for the year ended 31 December 2010 is the first Company’s financial statements implemented SFAS No. 50 (Revised 2006) and SFAS No. 55 (Revised 2006).

Atas penerapan standar baru tersebut, Perusahaan telah mengidentifikasi penyesuaian transisi berikut sesuai dengan Buletin Teknis No. 4 tentang Ketentuan Transisi untuk Penerapan Awal PSAK No. 50 (Revisi 2006) dan PSAK No. 55 (Revisi 2006) yang diterbitkan oleh Ikatan Akuntan Indonesia.

In adopting the above new standards, the Company has identified the following transition adjustments in accordance with Technical Bulletin No. 4 regarding Transitional Guidance for Early Implementation of SFAS No. 50 (2006 Revision) and SFAS No. 55 (2006 Revision) issued by the Indonesian Institute of Accountants.

Dampak transisi ke PSAK No. 50 (Revisi 2006) dan PSAK No. 55 (Revisi 2006) terhadap neraca awal Perusahaan pada tanggal 1 Januari 2010 dijelaskan dalam tabel berikut ini:

Impact of transition to SFAS No. 50 (Revised 2006) and SFAS No. 55 (Revised 2006) on the balance of the Company’s beginning balance sheet as of 1 January 2010 are described in the following table:

Penyesuaian transisi ke PSAK No. 50 (Revisi 2006) dan PSAK No. 55 (Revisi 2006)/ Adjustment as a result of Dilaporkan Implementation of Sebelumnya/ SFAS 50 (Revised 2006) Setelah Previously and disesuaikan/ reported SFAS 55 (Revised 2006) After adjusted

Aset AssetsCadangan kerugian ( 213.048) 121.078 ( 91.970 ) Allowance for impairment

penurunan nilai losses Aset pajak

tangguhan 27.100 ( 17.169) 9.931 Defferred tax assetEkuitas EquitySaldo laba ( 796.094) ( 103.909) ( 900.003 ) Retained earnings

31. REKLASIFIKASI AKUN 31. RECLASSIFICATION OF ACCOUNT

Akun pendapatan lain-lain yaitu biaya transaksi per 30 September 2010, telah direklasifikasikan dari akun pendapatan lain-lain ke akun bagian dari pendapatan pembiayaan konsumen dan sewa pembiayaan agar sesuai dengan penyajian laporan laba rugi komprehensif untuk periode sembilan bulan yang berakhir pada tanggal 30 September 2011.

Transaction costs account as of 30 September 2010 has been reclassified from other revenues to part of consumer financing income and finance lease income to conform the presentation of the statements of comprehensive income for the nine months period ended as of 30 September 2011.









32. STANDAR AKUNTANSI BARU 32. NEW ACCOUNTING STANDARD

Revisi Pernyataan Standar Akuntansi Keuangan (PSAK) yang telah dikeluarkan oleh Dewan Standar Akuntansi Keuangan (DSAK) sampai dengan penyelesaian laporan keuangan Perusahaan tetapi belum berlaku efektif adalah sebagai berikut:

Revised Statement of Financial Accounting Standards (SFAS) issued by the Financial Accounting Standards Board (DSAK) until the completion of the financial statements of the Company but not yet effective are as follows:

Efektif berlaku pada atau setelah tanggal 1 Januari 2011:

Effective on or after 1 January 2011:

a. PSAK No. 1 (Revisi 2009), “Penyajian Laporan

Keuangan”, menetapkan dasar-dasar bagi penyajian laporan keuangan bertujuan umum (general purpose financial statements) agar dapat dibandingkan baik dengan laporan keuangan periode sebelumnya maupun dengan laporan keuangan entitas lain.

a. SFAS No. 1 (Revised 2009), “Presentation of Financial Statements”, prescribes the basis for presentation of general purpose financial statements to ensure comparability both with the entity’s financial statements of previous periods and with the financial statements of other entities.

b. PSAK No. 2 (Revisi 2009), “Laporan Arus Kas”,

memberikan pengaturan atas informasi mengenai perubahan historis dalam kas dan setara kas melalui laporan arus kas yang mengklasifikasikan arus kas berdasarkan aktivitas operasi, investasi, maupun pendanaan (financing) selama suatu periode.

b. SFAS No. 2 (Revised 2009), “Statement of Cash Flows”, requires the provision of information about the historical changes in cash and cash equivalents by means of a statements of cash flows which classifies cash flows during the period from

operating, investing and financing activities.

c. PSAK No. 3 (Revisi 2010), “Laporan Keuangan

Interim”, menentukan isi minimum laporan keuangan interim serta prinsip pengakuan dan pengukuran dalam laporan keuangan lengkap atau ringkas untuk periode interim.

c. SFAS No. 3 (Revised 2010), “Interim Financial Reporting”, prescribes the minimum contents of an interim financial report and the principles for recognition and measurement in complete or condensed financial statements for an interim period.

d. PSAK No. 4 (Revisi 2009), “Laporan Keuangan

Konsolidasian dan Laporan Keuangan Tersendiri”, akan diterapkan dalam penyusunan dan penyajian laporan keuangan konsolidasian untuk sekelompok entitas yang berada dalam pengendalian suatu entitas induk dan dalam akuntansi untuk investasi pada entitas anak, pengendalian bersama entitas, dan entitas asosiasi ketika laporan keuangan tersendiri disajikan sebagai informasi tambahan.

d. SFAS No. 4 (Revised 2009), “Consolidated and Separate Financial Statements”, shall be applied in the preparation and presentation of consolidated financial statements for a group of entities under the control of a parent and in accounting for investments in subsidiaries, jointly controlled entities and associates when separate financial statements are presented as additional information.

e. PSAK No. 5 (Revisi 2009), ”Segmen Operasi”,

informasi segmen diungkapkan untuk memungkinkan pengguna laporan keuangan untuk mengevaluasi sifat dan dampak keuangan dari aktivitas bisnis yang mana entitas terlibat dan lingkungan ekonomi dimana entitas beroperasi.

e. SFAS No. 5 (Revised 2009), “Operating Segments”, segment information is disclosed to enable users of financial statements to evaluate the nature and financial effects of the business activities in which the entity engages and the

economic environments in which it operates.

f. PSAK No. 12 (Revisi 2009), ”Bagian Partisipasi

dalam Ventura Bersama”, akan diterapkan untuk akuntansi bagian partisipasi dalam ventura bersama dan pelaporan aset, liabilitas, penghasilan dan beban ventura bersama dalam laporan keuangan venturer dan investor, terlepas dari struktur atau bentuk yang mendasari dilakukannya aktivitas ventura bersama.

f. SFAS No. 12 (Revised 2009), “Interests in Joint Ventures”, shall be applied in accounting for interests in joint venture and the reporting of joint venture assets, liabilities, income and expenses in the financial statements of ventures and investors, regardless of the structures of forms under which the joint venture activites take place.









32. STANDAR AKUNTANSI BARU (Lanjutan) 32. NEW ACCOUNTING STANDARD (Continued)

g. PSAK No. 15 (Revisi 2009), “Investasi Pada Entitas

Asosiasi”, akan diterapkan untuk akuntansi investasi dalam entitas asosiasi. Menggantikan PSAK 15 (1994) “Akuntansi untuk Investasi Dalam Perusahaan Asosiasi” dan PSAK 40 (1997) “Akuntansi Perubahan Ekuitas Anak Perusahaan/Perusahaan Asosiasi”.

g. SFAS No. 15 (Revised 2009), “Investments in Associates”, shall be applied in accounting for investments in associates. Supersedes SFAS No. 15 (1994) “Accounting for Investments in Associates” and SFAS No. 40 (1997) “Accounting for Changes in Equity of Subsidiaries/Associates”.

h. PSAK No. 25 (Revisi 2009), “Kebijakan Akuntansi,

Perubahan Estimasi Akuntansi, dan Kesalahan”, menentukan kriteria untuk pemilihan dan perubahan kebijakan akuntansi, bersama dengan perlakuan akuntansi dan pengungkapan atas perubahan kebijakan akuntansi, perubahan estimasi akuntansi, dan koreksi kesalahan.

h. SFAS No. 25 (Revised 2009). “Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors”, prescribes the criteria for selecting and changing accounting policies, together with the accounting treatment and disclosure of changes in accounting policies, changes in accounting estimates and corrections of errors.

i. PSAK No. 48 (Revisi 2009), “Penurunan Nilai

Aset”, menetapkan prosedur-prosedur yang diterapkan agar aset dicatat tidak melebihi jumlah terpulihkan dan jika aset tersebut terjadi penurunan nilai, rugi penurunan nilai harus diakui.

i. SFAS No. 48 (Revised 2009), “Impairment of Assets”, prescribes the procedures applied to ensure that assets are carried at no more than their recoverable amount and if the assets are impaired, an impairment loss should be recognized.

j. PSAK No. 57 (Revisi 2009), Liabilitas

Kontinjensi, dan Aset Kontinjensi”, bertujuan untuk mengatur pengakuan dan pengukuran liabilitas diestimasi, liabilitas kontinjensi dan aset kontinjensi serta untuk memastikan informasi memadai telah diungkapkan dalam catatan atas laporan keuangan untuk memungkinkan para pengguna memahami sifat, waktu, dan jumlah yang terkait dengan informasi tersebut.

j. SFAS No. 57 (Revised 2009), “Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets”, aims to provide that appropriate recognition criteria and measurement basses are applied to provisions, contingent liabilities and contingent assets and to ensure that sufficient information is disclosed in the notes to enable users to understand the nature, timing and amount related to the information.

k. PSAK No. 58 (Revisi 2009), “Aset Tidak Lancar yang Dimiliki untuk Dijual dan Operasi yang Dihentikan”, bertujuan untuk mengatur akuntansi untuk aset yang dimiliki untuk dijual, serta penyajian dan pengungkapan operasi dihentikan.

k. SFAS No. 58 (Revised 2009), “Non-Current Assets, Held for Sale and Discontinued Operations”, aims to specify the accounting for assets held for sale, and the presentation and disclosure of discontinued operations.

l. PSAK No. 7 (Revisi 2010), “Pengungkapan

pihak-pihak yang Berelasi”. l. SFAS No. 7 (Revised 2010), “Disclosure of the

parties relate”

m. PSAK No. 19 (Revisi 2010), “Aset Tidak Berwujud”.

m. SFAS No. 19 (Revised 2010), “Intangible Assets”.

n. PSAK No. 22 (Revisi 2010), “Kombinasi Bisnis”. n. SFAS No. 22 (Revised 2010), “Business

Combinations”.

o. PSAK No. 23 (Revisi 2010), “Pendapatan”. o. SFAS No. 23 (Revised 2010), “Revenue”.

p. ISAK 7 (Revisi 2009), “Konsolidasi Entitas Bertujuan Khusus (EBK)”. menentukan pengkonsolidasian EBK jika substansi hubungan antara suatu entitas dan EBK mengindikasikan adanya pengendalian EBK oleh entitas tersebut.

p. IFAS No. 7 (Revised 2009), “Consolidation-Special Purpose Entities (SPE)”, proveides for the consolidation of SPEs when the substance of the relationship between an entity and the SPE indicates that the SPE is controlled by that entity.










q. ISAK 9, “Perubahan atas Liabilitas Purna

Operasi, Liabilitas Restorasi, dan Liabilitas Serupa”, diterapkan terhadap setiap perubahan pengukuran atas aktivitas purna-operasi, restorasi atau liabilitas yang serupa yaitu diakui sebagai bagian dari biaya perolehan aset tetap sesuai PSAK 16 dan sebagai liabilitas sesuai PSAK 57.

q. IFAS No. 9, “Changes in Existing Decommissioning, Restoration and Similar Liabilities”, applies to changes in the measurement of any existing decommissioning, restoration or similar liability recognized as part of the cost of an item of property, plan and equipment in accordance with SFAS No. 16 and as a liability in accordance with SFAS No. 57.

r. ISAK 10, “Program Loyalitas Pelanggan”,

berlaku untuk penghargaan kredit loyalitas pelanggan yang diberikan kepada pelanggan sebagai bagian dari transaksi penjualan, dan tergantung pemenuhan atas setiap kondisi lebih lanjut yang dipersyaratkan, pelanggan dapat menukar barang atau jasa secara gratis atau dengan potongan harga di masa yang akan datang.

r. IFAS No. 10, “Customer Loyalty Programmes”, applies to customer loyalty award credits granted to customers as part of a sales transaction, and subject to meeting any further qualifying conditions, the customers can redeem in the future for free or discounted goods or services.

s. ISAK 14, “Aset Tidak berwujud – Biaya Situs”. s. IFAS 14, "Intangible Assets - Website Costs".

t. ISAK 11, “Distribusi Aset Nonkas Kepada

Pemilik”, diterapkan untuk distribusi searah (nonreciprocal) aset oleh entitas kepada pemilik dalam kapasitasnya sebagai pemilik, seperti distribusi aset nonkas dan distribusi yang memberikan pilihan kepada pemilik untuk menerima aset nonkas atau alternatif kas.

t. IFAS No. 11, “Distributions of Non-Cash Assets to Owners”, applies to types of non-reciprocal distributions of assets by an entity to its owners acting in their capacity as owners, i.ee, distributions of non-cash assets and distributions that give owners a choice of receiving either non-cash assets or a cash alternative.

u. ISAK 12, “Pengendalian Bersama Entitas (PBE):

Kontribusi Nonmoneter oleh Venturer”, berkaitan dengan akuntansi ventura untuk kontribusi nonmoneter ke PBE dalam pertukaran dengan bagian partisipasi ekuitas PBE yang dicatat baik dengan metode ekuitas atau konsolidasi proposional.

u. IFAS No. 12, “Jointly Controlled Entities (JCE): Non-Monetary Contributions by Ventures”, deals with the venture’s accounting for non-monetary contributions to a JCE in exchange for an equity interest in th JCE accounted for using either the equity method or proportionate consolidation.

Efektif berlaku pada atau setelah tanggal 1 Januari 2012:

Effective on or after 1 January 2012:

a. PSAK No. 10 (Revisi 2010), “Pengaruh

Perubahan Nilai Tukar Valuta Asing”, menjelaskan bagaimana memasukkan transaksi-transaksi dalam mata uang asing dan kegiatan usaha luar negeri ke dalam laporan keuangan suatu entitas dan menjabarkan laporan keuangan ke dalam suatu mata uang pelaporan.

a. SFAS No. 10, “The Effects of Changes in Foreign Exchanges Rate”, prescribes how to include foreign currency transactions and foreign operations in the financial statements of an entity and translate financial statements into a presentation currency.










b. ISAK 13, “Lindung Nilai Investasi Neto dalam

Kegiatan Usaha Luar Negeri”, diterapkan terhadap entitas yang melakukan lindung nilai atas risiko mata uang asing yang timbul dari investasi netonya di dalam kegiatan usaha luar negeri dan berharap dapat memenuhi persyaratan akuntansi lindung nilai sesuai PSAK No. 55 (Revisi 2006). Mengacu pada entitas induk dan laporan keuangan dimana aset neto dari kegiatan usaha luar negeri dimasukkan sebagai laporan keuangan.

b. IFAS No. 13, “Hedges of a Net Investment in a Foreign Operation”, applies to an entity that hedges the foreign currency risk arising from its net investments in foreign operations and wishes to qualify for hedge accounting in accordance with SFAS No. 55 (Revised 2006). Refers to the parent entity and to the financial statements in which the net assets of foreign operations are included as financial statements.

Perusahaan sedang mengevaluasi dan belum menentukan dampak dari Standar, Interpretasi dan Pencabutan Standar yang direvisi dan yang baru tersebut terhadap laporan keuangannya.

The Company is currently evaluating and has not determined the impact of the Standards, Interpretation and revocation of standards and the new revised its financial statements.

laporan keuangan financial statements · 2016-04-01 · tanggal 30 september 2011 dan 2010 (tidak...

Documents