lenk-simmental (44810deenfr)

LENK | ST. STEPHAN | BOLTIGEN-JAUNPASSOBERWIL | WEISSENBURG-DÄRSTETTENERLENBACH-STOCKHORN

FÜR DIE SCHÖNSTEN TAGE IM JAHRPOUR LES PLUS BEAUX JOURS DE L’ANNÉEFOR THE MOST BEAUTIFUL DAYS IN THE YEAR

1

INHALT

Tourist Center, Lenk

Willkommen im Simmental .................... 4Bienvenue dans la région du Simmental Welcome to Simmental

Purer Pistenspass................................... 6Des pistes de rêve Pure piste fun

Skigebiete ............................................... 8Domaines skiables Skiing areas

Schneesportschulen ............................... 9Écoles de sport d’hiver Winter sports schools

Abseits der Piste ................................... 10Hors piste Off the piste

Baden und Wellness im Wallbach Bad . 12Piscine et wellnes à la piscine Wallbach BadBathing and wellness at Wallbach Bad

Sommer im Simmental ......................... 13L’été au Simmental Summer in the Simmental

AlpKultur® ............................................ 14

AlpErlebnis Betelberg .......................... 15L ’ Aventure d’alpage du Betelberg Alp experience Betelberg

Thementrails ......................................... 16Thèmes Themed trails

Erlebnis Wasser .................................... 18L’aventure de l’eau Experience water

Jetzt geht’s rund, Familienspass .......... 20Amusez-vous en famille Now let’s roll - family fun

Kultur und Veranstaltungen ................. 22Culture et événements Culture and events

Ausflüge im Sommer ............................ 23Excursions en été Summer trips

Unterkünfte ........................................... 24Hébergement Accommodation

Anfahrt .................................................. 30ArrivéeHow to get here

Bewerten Sie unsere Region auf www.lenk-simmental.ch oder unter www.quality-check.ch.

Donnez votre avis sur notre région sur www.lenk-simmental.ch ou www.quality-check.ch.

Rate our region at www.lenk-simmental.ch or at www.quality-check.ch.

QU

AL IT Y C H ECK

S I M M E N T AL Ihre Meinung!

Sagen Sie uns

TOURISMUSBÜRO OFFICE DU TOURISME | TOURIST OFFICE

LENKRawilstrasse 3 3775 Lenk

+41 33 736 35 [email protected]

ST. STEPHANLenkstrasse 49 3772 St. Stephan

+41 33 729 80 46 [email protected]

BOLTIGENReidenbach 3766 Boltigen

+41 33 773 69 19 [email protected]

MOBILE WEBSITE

Unsere mobile Website auf Ihrem Smartphone: www.lenk-simmental.ch

Notre site Web mobile sur votre smartphone: www.lenk-simmental.ch

Our mobile website on your smartphone: www.lenk-simmental.ch

QUALITY CHECK

SIMMENTALQ

UA

L IT Y C H ECK

S I M M E N T AL Ihre Meinung!

Sagen Sie uns

www.lenk-simmental.ch

IMPRESSUMHerausgeber: Lenk-Simmental TourismusGestaltung: tipic.chTexte: Lenk-Simmental Tourismus, panta rhei gmbhDruck: Kopp Druck & Grafik AG, ZweisimmenAuflage: 10‘000 Exemplare

©Lenk-Simmental Tourismus, Änderungen vorbehalten.

WILLKOMMEN IM SIMMENTAL

Bei uns ticken die Uhren etwas langsamer. Und das ist ganz gut so. Erfahren Sie die Jahreszeiten, die Natur und unsere AlpKultur® hautnah und tauchen Sie ein in das Simmentaler Bergleben – ob in unseren geselligen Dörfern Lenk, St. Stephan, Boltigen-Jaunpass, Oberwil, Weissenburg-Därstetten und Erlenbach oder auf einsa-men Anhöhen; ob beim Skifahren, Langlaufen, Wandern oder Biken. Hier oben – im wohl schönsten Talabschluss der Schweiz – gehört die Zeit ganz Ihnen!

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

BIENVENUE DANS LA RÉGION DU SIMMENTALChez nous, on prend son temps et c’est très bien com-me ça. Vivez au rythme des saisons et découvrez la nature et notre culture alpestre de très près. Immer-gez-vous dans la vie montagnarde du Simmental, dans nos villages conviviaux de Lenk, St. Stephan, Boltigen-Jaunpass, Oberwil, Weissenburg-Därstet-ten et Erlenbach ou bien sur des hauteurs isolées, que ce soit en faisant du ski, du ski de fond, de la randonnée ou du mountain bike. Ici, dans le plus beau fond de vallée de Suisse, le temps vous ap-partient!

Nous nous réjouissons de votre visite!

WELCOME TO SIMMENTAL

The clocks run a bit slower here - and that’s a good thing. Experience the sea-sons, nature and our Alpine culture first hand and immerse yourself in Sim-mental’s mountain life, whether in our genial villages of Lenk, St Stephan, Boltigen-Jaun Pass, Oberwil, Weissenburg-Därstetten and Er-lenbach or on lonely hills, whether downhill skiing, cross-country ski-ing, walking or biking. Up here, in Switzerland’s most beautiful val-ley end, time belongs only to you.

We look forward to your visit!

Lenkersee mit Wildstrubel4

Betelberg, Lenk

Audi Skicross Park, Betelberg Schlittelweg am Betelberg 5

› 72 moderne Beförderungsanlagen

› 210 km Pisten

› 3 Audi-Skicross-Parks

› Gran-Masta Snowpark

› 9 Kilometer Schlittelwege

› 2 Kinder- und Anfänger-Übungs-

gebiete

PURER PISTENSPASSDie Simmentaler Bergwelt behei-matet eine der grössten und attrak-tivsten Skiregionen der Schweiz mit zahlreichen Skipisten von höchster Qualität.

DES PISTES DE RÊVEAvec ses nombreuses pistes de hau-te qualité, le Simmental abrite l’une des plus grandes et plus attrayantes régions de ski en Suisse.

6

Lenk Bergbahnen +41 33 736 30 30

www.adelboden-lenk.ch

› 72 remontées mécaniques

modernes

› 210 km de pistes

› 3 parcs Audi Skicross

› Snowpark Gran-Masta

› 9 kilomètres de piste de luge

› 2 zones d’entraînement pour

enfants et débutants

› 72 modern transportation systems

› 210 km of pistes

› 3 Audi Skicross parks

› Gran-Masta Snow Park

› 9 kilometres of sledding runs

› 2 children’s and beginner’s

practice areas

PURE PISTE FUNThe Simmental mountains are home to one of the largest and most at-tractive skiing areas in Switzerland and numerous ski pistes of the high-est quality.

7

SKIGEBIETE DOMAINES SKIABLES | SKIING AREAS

SPORTBAHNEN JAUNPASS

Wo das Simmental endet und das Greyerzerland be-ginnt, befindet sich das sonnige Familienskigebiet Jaunpass und bietet ein feines Angebot für aktive Wintersportler allen Alters.

Situé entre le Simmental et la Gruyère, le domaine skiable familial et ensoleillé du Jaunpass fera la joie des sportifs de tous âges.

The sunny family skiing area of Jaun Pass is located where the Simmental ends and the Gruyère District begins. It offers a fine range of activities for active winter sports enthusiasts of all ages. +41 33 773 62 72

www.sportbahnen-jaunpass.ch

ROSSBERG OBERWIL

Klein, aber fein und damit perfekt für Familien prä-sentiert sich das Ski- und Erholungsgebiet Ross-berg Oberwil.

Le domaine de ski et de repos de Rossberg Oberwil est petit, mais charmant et ainsi parfait pour les fa-milles.

The skiing and recreational area of Rossberg Ober-wil may be small, but it’s lovely and therefore per-fect for families.

+41 33 783 17 45www.rossbergoberwil.ch

GSTAAD MOUNTAIN

RIDES

Über St. Stephan - Lengebrand - Parwengesattel - gelangt man in die Skiarena von Saanenmöser/Schönried - Rinderberg. Die 100 Pistenkilometer begeistern Familien und Geniesser.

Via St. Stephan - Lengebrand - Parwengesattel, on accède au domaine skiable de Saanenmöser/ Schönried - Rinderberg. Les 100 kilomètres de pis-tes font la joie des familles et des amateurs de ski.

You arrive at the skiing arena of Saanen-möser/Schönried - Rinderberg via St Stephan - Lengebrand - Parwengesattel. 100 km of pistes de-light families and aficionados.

+41 33 729 81 72www.gstaad.ch

12.7 km

15 km

3

2

7.5 km

5 km

1

1

1.5 km

8

SCHNEESPORTSCHULENÉCOLES DE SPORT D’HIVER | WINTER SPORTS SCHOOLS

Privat- und Gruppenunterricht: Ski, Snowboard, Langlauf & Telemark | speziell abgestimmter Unterricht für Kinder & Jugendliche: MUKI/VAKI, Swiss Snow Kids Village & Swiss Snow League | Kinderhort & Mittagstisch | geführte Schnee- & Skitouren | Firmen- & Gruppenevents

Cours individuel & en groupe de ski, snowboard, ski de fond & telemark | Cours de ski spécialement adapté aux enfants & aux jeunes : ski en compagnie de l’un des parents | Village de ski suisse pour enfants & Swiss Snow League | Garderie et repas de midi | Randonnées dans la neige et à ski avec guide | Événements d’entreprises & de groupes

Private & group lessons: downhill skiing, snowboarding, cross-country & Telemark skiing | Tailored lessons for children and young people: Mother-child/father-child, Swiss Snow Kids Village & Swiss Snow League | Crèche and lunch | Guided snow and skiing tours | Corporate and group events

SCHWEIZER SKI- UND SNOW-BOARDSCHULE LENK

Verkaufsbüro im Tourist Center Lenk +41 33 733 26 23

www.lenksportundevents.ch

Mit professionellen Schneesport-lehrern zum persönlichen Erfolg.

Vers la réussite personnelle avec des professeurs de sports d’hiver

professionnels.

Discover personal success under professional instruction.

Privatunterricht Ski, Snowboard und Langlauf | Gruppenunterricht Ski und Snow-board | Geführte Schneeschuh- und Skitouren

Cours individuel de ski, de snowboard et de ski de fond | Cours en groupe de ski et de snowboard | Randonnées en raquettes ou à ski

Private lessons for skiing, snowboarding and cross-country skiing | Group lessons for skiing and snowboarding | Guided snowshoe and skiing tours

SCHNEESPORTSCHULE ADRENALIN LENK

Verkaufsbüro im Hotel Kreuz +41 33 733 37 33

www.adrenalin.ch

«Die Skischule im Dorf» unter familiärer Führung.

«L’école de ski du village, avec une gestion familiale».

«The Ski School in the Village» - family run.

Langlaufschule mit Privat- und Gruppenunterricht | Schnupperkurse | Vermietung und Verkauf von Langlaufmaterial | Testcenter für Langlaufskis, Schuhe und Stöcke | Biathlonanlage und Kurse (auch Gruppen- und Firmenanlässe) | Organisa-tion diverser Anlässe | geführte Schneeschuhtouren mit Waldfondue

École de ski de fond avec cours individuels et en groupe | Cours d’essai | Location et vente de matériel de ski de fond | Centre de test pour ski de fond, chaussures et bâtons | Piste de biathlon et cours (également groupes et événements d’entreprise) | Organisation de différents événements | randonnée en raquette de neige avec guide et fondue dans la forêt

Cross-country school with private and group lessons | Taster courses | Rental and sale of cross-country equipment | Test centre for cross-country skis, shoes and poles | Biathlon facility and courses (including group and corporate events) | Or ganisation of various events | Guided snowshoe tours with forest fondue

NORDIC ZENTRUM LENK-SIMMENTAL

Werrens Art Sport, vis-à-vis Tourist Center +41 33 733 33 19

www.nordiczentrum.werrens-art.ch

Fachkundige Materialvermietung und eine breite Palette des

nordischen Skisports.

Une location de matériel professionnelle et une vaste

gamme de sport de ski nordique.

Expert equipment rentals and a broad range of Nordic ski sports.

Gästerennen auf dem Jaunpass | Privat- und Gruppenunterricht

Course sur le Jaunpass | Cours individuels et en groupe

Guest races on the Jaun Pass | Private and group lessons

SCHWEIZER SKISCHULE JAUNPASS

+41 79 455 75 55www.schweizerskischulejaunpass.ch

LENK

Kleine und feine Schneesportschule

Charmante petite école de ski

Small and charming winter sports school9

ABSEITS DER PISTEHORS PISTE | OFF THE PISTE

Mit Langlaufski lässt sich die herrlich verschneite Land-schaft intensiv und in Ruhe erleben.

Avec le ski de fond, vous décou-vrirez le magnifique paysage en-neigé de manière intensive et en toute tranquillité.

When you go cross-country skiing, you can experience the beautifully snowy landscape in-tensively and in peace.

LANGLAUF

› Talboden Lenk – Simmenfälle: 13 km

› Talboden Lenk – St. Stephan – Zweisimmen: 13 km

› Jaunpass in Boltigen: 16 km

› Rossberg ob Oberwil: 5 km, Nachtloipe

› 5 km Höhenloipe im Skigebiet Betelberg-Lenk auf 1900

m.ü.M.

› Täglich geöffnete Biathlon-Anlage des Nordic Zentrum

Lenk-Simmental

› Mit Solarstrom beleuchtete Nachtloipe des Nordic Zent-

rums Lenk-Simmental

52 km

Lernen Sie das sympathi-sche Simmental mit sei-nen zahlreichen Touren-möglichkeiten im Tal und in der Höhe kennen.

Découvrez le sym-pathique Simmental avec ses nombreu-ses possibilités de randonnée dans la vallée ou en alti-tude.

Get to know the winsome Sim-mental with its nu merous touring op-tions in the valley and on the heights.

WINTERWANDERN, SCHNEESCHUH-

LAUFEN & SKITOUREN

74 km

20 km

Höhenloipe Hasler, Lenk

Schneesportler vor Alphütte

SKI DE FOND

CROSS-COUNTRY SKIING

RANDONNÉES À PIED, EN

RAQUETTES & À SKI

WINTER WALKING, SNOWSHOEING &

SKI TOURS

10

ABSEITS DER PISTEHORS PISTE | OFF THE PISTE

Eissport ist die ideale Alternative zum Schneesportange-bot. Auf den Kufen fühlen sich schon die Kleinsten wohl und beim Curling sind Kraft, Feingefühl und Taktik gefragt.

Eisbahn: 3 Eisfelder, davon ein Eishockeyfeld | Schlittschuh- und Hockeymaterialvermietung | Organisation von Anlässen auf dem Eis | Snack-Bar Curling, Eisstock: Miete Spielfeld | Unterricht | Plauschturniere | Turnierorganisation

Les sports sur glace sont l’alternative idéale aux sports d’hiver. Même les plus petits se sentent bien sur les patins et pour le curling, il faut faire preuve de force, d’adresse et de tactique.

Patinoire: 3 patinoires dont une pour le hockey | Location de matériel de patinage et de hockey | Organisation d’événements sur la glace | Curling snack-bar, Pétanque sur glace: location du terrain de jeu | Cours | Tournois amicaux | Organisation de tournois

Ice sports are the ideal alternative to snow sports. Even the smallest will feel at home on runners and power, dexterity and tactics are required for curling.

Ice rink: 3 ice fields, one of which is an ice hockey rink | Ice skate and hockey equipment rentals | Organisation of events on ice | Snack bar Curling, Ice stock sport: rink rental | Lessons | Tour-naments | Tournament organisation

EISBAHN & CURLING

PATINOIRE & CURLING

ICE RINK & CURLING

Eisfeld, Lenk

Panoramawinterwanderung, Lenk

+41 33 733 22 04www.tec-lenk.ch

11

BADEN UND WELLNESS IM WALLBACH BAD

Das Wallbach Bad Lenk mit Well-ness- und Saunalandschaft bietet Wasserspass für Gross und Klein – vor prachtvoller alpiner Kulisse.

› Hallen-

schwimmbecken

25 Meter, 28–29 °C

› geheiztes Freibad im Sommer

› Schwimmbecken 50 Meter, 22–24 °C

› Aussensprudelbecken 34 °C mit Sprudelliegen, Massagedüsen

› Kinderplanschbecken 32 °C mit Rutschbahn, Spielgeräten

› 80 Meter-Wasserrutschbahn mit Licht- und Soundeffekten

› Bistro (Zugang auch ohne Eintritt ins Bad)

› Duschrollstuhl und mobile Rampen zum erleichterten Einstieg

› Wellness/Saunapark mit Finnischer Sauna, Biosauna, Dampfbad

Wallbach Bad Lenk +41 33 733 19 01

www.wallbachbad.ch

PISCINE ET WELLNES À LA PISCINE WALLBACH BAD

Avec son offre de wellness et de saunas, la piscine Wallbach Bad de Lenk ravit les pe-tits et les grands, avec une vue magnifique sur le paysage alpin!

› Piscine couverte, 25 mètres, 28–29 °C

› Piscine découverte chauffée en été

› Bassin de 50 mètres, 22–24 °C

› Jacuzzi extérieur 34 °C avec possibilité de

s’allonger, jets massants

› Bassin pour enfants, 32 °C avec toboggan

et jeux

› Toboggan à eau de 80 mètres avec effets

son et lumière

› Bistro (accès également sans entrée

pour la piscine)

› Chaise roulante pour la douche et

rampes mobiles

› Parc wellness/sauna avec sauna

finlandais, sauna bio et bain de

vapeur

BATHING AND WELLNESS AT WALLBACH BATH

Wallbach Bath Lenk with its health and sauna facilities offers fun in the water for big and small - all against a beautiful alpine backdrop!

› Indoor swimming pool

25 metres, 28-29° C

› Heated outdoor swimming pool

in summer

› Swimming pool 50 metres, 22-24 °C

› Outdoor whirlpool 34 °C with jacuzzi

beds, massage nozzles

› Children’s paddling pool 32 °C with

slide, toys

› 80 metre water slide with light and

sound effects

› Bistro (access without entry to bath

also possible)

› Shower wheel chair and mobile ramps

for easier access

› Health/sauna park with Finnish sauna,

bio-sauna, steam bath

12

ThunerseeThun

Spiez

Interlaken

Gstaad

Rüwlisepass

ERLENBACH

DÄRSTETTEN

WEISSENBURG

OBERWIL

BOLTIGEN

ST. STEPHAN

ZWEISIMMEN

LENK

NaturparkDiemtigtal

Stockhorn

RossbergJaunpass

Rinderberg

Bühlberg

Laubbärgli

Simmenfälle

Siebenbrünnen

Iffigenalp

Betelberg

Metschstand

Hahnenmoos

Sparenmoos

Seeberg

Morgeten

SOMMER IM SIMMENTAL Das 600 Kilometer weite Wanderwegnetz führt von der Sim-me im Talboden bei Erlenbach auf 635 m.ü.M. bis hinauf zum Gletscher im Wildstrubelmassiv auf 3244 m.ü.M.

Le réseau de randonnée de 600 kilomètres mène de la Simme au fond de la vallée, près de Erlenbach à 635 mètres jusqu’au glacier du massif Wildstrubel à 3244 mètres.

The 600 km trail network leads from the Simme at the bottom of the valley in Erlenbach at 635 m above sea level up to the glacier in the Wildstrubel massif at 3244 m above sea level.

WANDERKARTENFür das Simmental sind drei Wanderkarten erhältlich (Lenk, St. Stephan und Bolti-gen).

CARTES DE RANDONNÉESIl existe trois cartes de ran-données pour le Simmental (Lenk, St. Stephan et Bolti-gen).

HIKING MAPSThree hiking maps are avail-able for the Simmental (Lenk, St Stephan and Boltigen).

L’ÉTÉ AU SIMMENTAL

SUMMER IN SIMMENTAL

13

ALPKULTUR®Bei AlpKultur lernen Sie traditionelle und moderne Lebensfor-men der Alp- und Berglandwirtschaft kennen: Feiern Sie mit Einheimischen das Älplerfest, erfahren Sie alles über das Sim-mentaler Handwerk und freuen Sie sich, wenn sich Ihre Kinder auf unserem AlpKultur Spielplatz, beim AlpErlebnis an der Lenk oder auf dem Erlebnispfad Jaunpass austoben.

ALPKULTUR VERANSTALTUNGEN

› AlpKultur®-Gästeapéro: Juli / August / Ende September & Oktober

› Alpabfahrt St. Stephan: September

› Bauernmarkt Boltigen: September

› Käseteilet Site-Alp: September

› Alpkäsemarkt Morgeten: Oktober

› AlpKultur®-Tage Lenk mit Älplerfest und Alpkäsemarkt: Oktober

AlpKultur vous fera découvrir les façons de vivre traditionnelles et modernes de l’agriculture des Alpes et des montagnes. Partici-pez à la fête Alpestre, apprenez tout sur l’artisanat du Simmental et réjouissez-vous de voir vos enfants s’amuser sur notre aire de jeux Alpkultur, sur le Alp Erlebnis à Lenk oder ou sur le sentier d’aventure Jaunpass.

MANIFESTATIONS ALPKULTUR

› Apéritif AlpKultur® : juillet/ août / fin septembre & octobre

› Désalpe de St. Stephan : septembre

› Marché paysan de Boltigen : septembre

› Partage du fromage Site-Alp : septembre

› Marché aux fromages des Alpes Morgeten : octobre

› Journée AlpKultur® de Lenk avec fête Alpestre et marché aux

fromages des Alpes : octobre

At AlpKultur, experience traditional and modern ways of life in the alpine and mountain economy: celebra-te the Älplerfest with locals, learn everything about Simmental craftsmanship and rejoice when your children play until they grow tired on our Alpkultur playground, at the Alp Experience in Lenk or on the Jaun Pass experience path.

ALPKULTUR EVENTS

› AlpKultur® guest aperitif: July/August/end of Sep-

tember & October

› Alpine cattle descent St Stephan: September

› Farmer’s market Boltigen: September

› Cheese potluck Site Alp: September

› Alpine cheese market Morgeten: October

› AlpKultur® days in Lenk with Älplerfest and

alpine cheese market: October

www.alpkultur.ch

Käsen auf der Alp

14

ALP-ERLEBNIS BETELBERG

Am Lenker Betelberg ist alles ein bisschen anders – und auf keinen Fall langweilig.

› Erlebnis-Gondelfahrt mit

Kuh Mona & Ziege Flöckli

› AlpKlangspiel Leiterli: Michkannen-Schlagzeug,

Glockenpyramide, Alphörner und viele mehr

› AlpSpielplatz Leiterli mit dem Alpentelefon

› AlpKlang-Skilift Leiterli, ein innovatives Klangobjekt à la Jean Tinguely,

Alp Rundweg und Alpenblumenweg

› Trottibike – die Alpabfahrt der andern Art

› Murmeli-Trail mit begehbarer Höhle, Wackelsteg und Mini-Seilbahn

› Luchs-Trail mit Tier-Attrappen in Lebensgrösse

ALP EXPERIENCE BETELBERG

On Lenk’s Betelberg, everything’s a bit different - and by no means boring.

› Experience gondola rides with cow

Mona and goat Flöckli

› Betelberg sound chapel: milk can

drum sets, bell pyramid, alphorns and

much more

› Leiterli playground with alp telephone

› Alpine sound ski lift, an innovative

sound object à la Jean Tinguely, Alpine

Loop Trail and Alpine Flower Trail

› «Trottibike» - a different kind of alpine

cattle descent

› Marmot trail with accessible cave, log

bridge and mini-cable car

› Lynx trail with life-size animal models

L ’ AVENTURE D’ALPAGE DU BETELBERG

Sur le Betelberg, tout est un peu différent et jamais ennuyeux.

› Voyage en télécabine avec la vache Mona & la

chèvre Flöckli

› Carillon de Betelberg : percussions avec des

bidons de lait, jeu de cloches, cors

des Alpes, etc.

› Aire de jeu Leiterli avec téléphone alpin

› Jean Tinguely, circuit des Alpes et chemin

alpin fleuri

› Téléski de Leiterli, un objet sonore innovant à

la Jean Tinguely

› Trottibike – pour descendre les Alpes

différemment

› Sentier des marmottes avec

caverne, passerelle mouvante

et mini télécabine

› Sentier des lynx avec des imitations

d’animaux grandeur nature 15

THEMENTRAILS THÈMES | THEMED TRAILS

CLEVER Geologie, Geografie und Naturereignisse auf dem GEOpfad an der Lenk

Géologie, géographie et phénomènes naturels sur le GEO-Track à Lenk

Geology, geography and natural phenomena on the GEOpath in Lenk.

SONNIG Planetenweg in St. Stephan

Sentier des planètes à St. Stephan

Planet Path in St Stephan

TRADITIONELL Alte Zimmermannskunst und kunstvolle Fas-sadenmalerei auf dem Simmentaler Hausweg www.hauswege.ch

Art ancien de la charpenterie et magnifiques peintures sur façades sur le sentier Simmenta-ler Hausweg. www.hauswege.ch

Old carpentry and ornate façade painting on the Simmental House Path. www.hauswege.ch

NATÜRLICH Moorlandschaft auf dem Moor-Themenweg von Zweisimmen nach Boltigen

Sentier marécageux de Zweisimmen à Boltigen

Moor landscape on the Moor Path from Zweisimmen to Boltigen

AUTHENTISCH Höhlenpfad in Oberwil

Sentier de l’homme des cavernes à Oberwil

Cave Path in Oberwil

SPIELERISCH Vielfältige Trails am Betelberg, siehe Seite 19

De nombreux sentiers sur le Betelberg, voir page 19

A variety of trails at Betel-berg, see page 19

Hängebrücke Leiternweide, Oberwil Copyright: Dominik Baumann, Blick.ch

Simmentaler Sennhütte

Bruchmandli Erlebnispfad Jaunpass, Boltigen

AlpRundweg Betelberg, Lenk16

SPEKTAKULÄR 111 Meter hohe und 111 Meter lange Hängebrücke Leiternweide von Oberwil nach Weissenburg

Le pont suspendu de Leiternweide de Oberwil à Weissenburg: 111 mèt-res de haut et 111 mètres de long

111 metres high and 111 metres long Leiternweide suspension bridge from Oberwil to Weissenburg

BLUMIG Flora und Fauna auf dem Erlebnispfad «Lebensräume am Stockhorn»

Flore et faune sur le sentier d’aventure «Habitats stock horn»

Flora and fauna on the Experience Path «Habitats on the Stockhorn»

HISTORISCH Urchige Idylle des Fermeltals

Idylle pittoresque du Fermeltal

Earthy idyll of the Fermel Valley

SAGENHAFT Sagenumwobene Langermatte und aussichtsreiches Oberlaubhorn

La légendaire Langermatte et le Oberlaubhorn et sa superbe vue

Myth-enshrouded Langermatte and the beautiful views of Oberlaubhorn

ATEMBERAUBEND Aussicht vom Flöschhorn über das Simmental

Vue du Flöschhorn sur le Simmental

View from the Flöschhorn over the Simmental

KREATIV Ameisen, Vogelgesang und Tannenharzduft auf dem Bruchmandli Erlebnispfad auf dem Jaunpass

Des fourmis, des chants d’oiseaux et l’odeur de la résine sur le sentier Bruchmandli sur le Jaunpass

Ants, birdsong and pine resin scent on the Bruchmandli Experience Path on the Jaun Pass

ENTSPANNEND Auf dem AlpnessTrail 13 entschleunigende Bergwanderetappen www.alpnesstrail.ch

Sur l’AlpnessTrail, 13 étapes de randonnées de montagne pour prend-re son temps, www.alpnesstrail.ch

13 decelerating mountain walking stages www.alpnesstrail.ch

VERBINDEND Rawilpass, der Säumerweg ins Wallis

Le col du Rawil, le sentier des muletiers dans le Valais

Rawil Pass, the mule track into Valais

17

ERQUICKEND ERLEBNIS WASSER

Das Wasser hat im Simmental eine besondere Bedeutung. Es spendet Leben und verbindet die gesamte Talschaft.

› Siebenbrünnen -

Ursprung der Simme am Fusse

des Plaine-Morte Gletschers

› Iffigfall mit mehr als 100 Meter Fallhöhe

› Wallbachschlucht - kühler Tipp für heisse Tage

› Alle Höhepunkte sind im Umkreis von acht Kilometern zu Fuss oder mit Auto

erreichbar

REFRESHINGEXPERIENCE WATER

Water is of special importance in the Simmental. It gives life and connects the whole valley.

› Siebenbrünnen, the source of the

Simme at the foot of the Plaine-Morte

glacier

› Iffigfall at a waterfall height of over

100 metres

› Wallbach Gorge - cool tip for hot days

› All highlights within a distance of eight

kilometres can be reached on foot or

by car

RAFRAÎCHISSANTEL’AVENTURE DE L’EAU

L’eau possède une signification parti-culière dans le Simmental. Elle donne la vie et relie l’ensemble de la vallée.

› Sept fontaines, à l’origine de la Simme

au pied du glacier de Plaine-Morte

› Cascade d’Iffig avec plus de 100

mètres de hauteur

› Gorges du Wallbach – pour vous

rafraîchir pendant les journées

chaudes

› Vous pouvez accéder à tous ces

sites à pied ou en voiture dans un

rayon de huit kilomètres

Duftiseeli am Murmelitrail, Lenk

Iffigfall, Lenk18

BEWEGEND WEITERE

SOMMERAKTIVITÄTEN

Treten Sie in die Pedale!

› 17 ausgeschilderte Bike- und Radrouten | Vermietung von

Velos, Bikes und E-Bikes | Unterricht und Kurse | Fachge-

schäfte | Veloweg Simmental mit dem Zug kombinierbar

Pédalez!

› 17 pistes cyclables et de mountain bike avec signalisation |

Location de vélos, bikes et e-bikes | Cours | Magasins spé-

cialisés | Possibilité de combiner la piste cyclable Simmental

avec le train

Push the pedals!

› 17 signposted cycling paths | Bike and e-bike rentals | Les-

sons and courses | Specialist shops | Cycle path Simmental

can be combined with the train

BIKE SIMMENTAL

TENNIS LENK

GOLF SAANENMÖSER

Vor der Kulisse der vergletscherten Wildstrubelkette laden sechs gut gepflegte Quarzsandplätze Geübte und Anfänger zum Tennisspielen ein. www.tennisclublenk.com

Devant la coulisse constituée par la chaîne du Wild-strubel, six terrains soignés invitent les joueurs de tennis confirmés et débutants.www.tennisclublenk.com

Six well-kept clay courts invite experienced players and beginners to play tennis against the backdrop of the glaciated Wildstrubel chain.www.tennisclublenk.com

Aktive Erholung: Der 1961 eröffnete Golf-platz in Saanenmöser (1400 m ü. M) gilt als einer der schönsten 18-Loch-An-lagen der Alpen. Er ist vom Simmen-tal in zehn Minuten Fahrzeit erreichbar. www.golfclubgstaad.ch

Un repos actif : le terrain de golf de Saa-nenmöser (à 1400 mètres) est considéré comme l’un des plus beaux golfs 18 trous des Alpes. Il peut être atteint en dix minutes de voiture à partir du Sim-mental. www.golfclubgstaad.ch

Active relaxation: the Saanenmöser (1400 m above sea level) golf cour-se opened in 1961 and is one of the most beautiful 18-hole courses in the Alps. It can be reached from the Simmental in a ten minute drive. www.golfclubgstaad.ch

Biken im Simmental

Golfplatz Saanenmöser 19

Uneingeschränktes Familienvergnügen – einfach unvergess-lich! Dies und nicht weniger möchten wir Familien bei ihrem Aufenthalt in der Ferienregion Lenk-Simmental bieten.

AMUSEZ-VOUS EN FAMILLEUn plaisir illimité pour toute la famille – tout simplement inou-bliable! C’est ce que nous souhaitons vous offrir lors de votre séjour dans la région de vacances Lenk-Simmental.

NOW LET’S ROLL - FAMILY FUNUnlimited family fun - simply unforgettable! This and nothing less is what we want to offer families during their stay in the Lenk-Sim-mental holiday region.

JETZT GEHT’S RUND FAMILIENSPASS

ALPKULTUR®- SPIELPLATZ AM

LENKERSEELI

Der AlpKultur®-Spielplatz am Lenkerseeli bringt die Alp ins Tal. Auf dem 7000 Quadrat-meter grossen Areal entdecken Kinder einen einzigartigen Spielplatz.

› 3 Feuerstellen | Strubeli-Dampfeisenbähnli |

Tyrolienne | Seil-Hängebrücke | Rutschbahn |

Sinnespfad | Heckenlabyrinth | Klettermi-

kado | Kriechröhre | Vogelnestschaukel

Le terrain de jeu AlpKultur® près du pe-tit lac de la Lenk amène les Alpes dans la vallée. Les enfants découvrent un terrain de jeu unique sur plus de 7000 mètres carrés.

› 3 foyers | Petit chemin de fer Strubeli |

Tyrolienne | Pont branlant | Toboggan

| Parcours sensoriel | Labyrinthe

d’arbustes | Mikado de grimpe |

Tunnels | Balançoire nid

The AlpKultur® playground at Lenkerseeli brings the alp into the valley. On the 7,000 m2 area, children can discover a unique playground.

› 3 fire pits | Strubeli steam

engine | Zip wire | Rope

bridge | Slide | Senses

trail | Hedge maze |

Climbing logs | Crawling

tubes | Bird’s nest

swing

ALPKULTUR®- L’AIRE DE JEU

PRÈS DU PETIT LAC DE LA LENK

ALPKULTUR® PLAYGROUND AT

LENKERSEELI

20

JETZT GEHT’S RUND FAMILIENSPASS

KINDER- PROGRAMM LENK

Für drei Alterskategorien | an 5 von 7 Tagen im Sommer und Herbst | Kasperlitheater im Alp-hüttli | Indoor-Kletterkurse | Pizza backen | Ponyreiten | Kinderbadeplausch | Fischen am Forellensee – und vieles mehr

Trois classes d’âges | 5 jours sur 7 en été et en automne | Guignol au Alphüttli | Cours d’escalade indoor | Préparation de pizzas | Poney | Baignade pour enfants | Pêche à la truite et bien d’autres choses encore

In three age categories | On 5 of 7 days in summer and autumn | Punch and Judy show in alpine hut | Indoor climbing courses | Pizza baking | Pony rides | Children’s bathing fun | Fishing in the trout lake - and much more

KIDSCLUB LENK

Erlebniswelt für kleine Feriengäste im Dorf-zentrum der Lenk.

› fachkundige und liebevolle Betreuung

› 200 m2 grosses Kinderparadies für Kinder jeden

Alters

› Basteln, kochen, schnitzen, malen

Un espace découverte pour les enfants au centre du village de la Lenk.

› Un encadrement professionnel et affectueux

› Un paradis de 200 m2 pour les enfants de tous

âges

› Bricolage, cuisine, sculpture, peinture

World of experience for little guests in the vil-lage centre of Lenk.

› Professional and loving care

› 200 m2 kid’s paradise for children of all ages

› Crafts, cooking, carving, drawing

KidsClub Hotel Krone Lenk +41 33 736 33 46

www.krone-lenk.ch

AlpKultur Spielplatz am Lenkersee und Dorf Lenk im Hintergrund

PROGRAMME POUR ENFANTS

DE LENK

KID’S PROGRAMME

LENK

21

Unser Veranstaltungsmagazin «(S)immer Aktuell» können Sie kostenlos bei uns beziehen oder abonnieren. Darin enthalten sind alle Veranstaltun-gen der Region sowie das Programm des zentral gelegenen, kleinen und feinen Cinéma Lenk. Sämtliche Veranstaltungen sind auch in unserem On-line-Veranstaltungskalender aufgeführt. www.lenk-simmental.ch/events

Vous pouvez obtenir chez nous ou vous abonner gratuitement à no tre maga-zine «(S)immer Aktuell». Il recense tous les événements de la région ainsi que le programme du charmant petit cinéma Lenk qui bénéficie d’une situ-ation centrale. Vous trouverez également tous les événements dans notre calendrier des événements en ligne. www.lenk-simmental.ch/events

You can obtain or subscribe to our events magazine «(S)immer Aktuell» for free. It contains all events in the region and the programme of the small, centrally located Cinéma Lenk. All events are also listed on our online events calendar. www.lenk-simmental.ch/events

KULTUR UND VERANSTALTUNGENCULTURE ET ÉVÉNEMENTS | CULTURE AND EVENTS

EVENTS

Januar

› DAS ZELT, Schweizer Tournee-Theater

› JUSKILA Lenk

› Oerlikon FIS Riesenslalom Damen

Februar

› Schlittenhunderennen Lenk

› Night Race, Skitouren-Nacht-Rennen

› Famigros Ski Day

März

› Grand Prix Migros (alle zwei Jahre)

› Audi Snowboard Series

› Special Olympics

› Ski-Chilbi

Juli

› Hangar-Rockin

› Jazz-Tage Lenk

› Jazz-Workshop Lenk

› Vortragsreihe Sommeruniversität Lenk

› Gospel-Workshop Lenk

› Stockhorn Halbmarathon

August

› Konzertreihe Internationale Musikalische

Sommer-Akademie Lenk

› Wildstrubel Open Tennisturnier

September

› Dampfbahntage Lenk

› Berglauf Lenk-Iffigenalp

Oktober

› AlpKultur Tage Lenk

› Forum für Musik und Bewegung

Dezember

› Ski- und Snowboard Testwochenende Lenk

› Winterkonzert der Sommer-Akademie Lenk22

AUSSICHTSREICH Stockhornbahn Erlenbach mit Panorama- Aussichtsplattform

Téléphérique du Stockhorn à Erlenbach avec plate-forme panoramique

Stockhorn railway Erlenbach with panorama view platform

NATUR PUR Naturpark Diemtigtal

Parc naturel Diemtigtal

Nature Park Diemtigtal

ERFRISCHEND Schifffahrt auf dem Thuner- oder Brienzersee

Navigation sur les lacs de Thoune ou de Brienz

Boat trip on Lake Thun or Brienz

GESCHICHTSTRÄCHTIG Bern, UNESCO-Weltkulturerbe

Berne, patrimoine mondial de l’UNESCO

Bern, UNESCO World Heritage

GOLDIGE RIVIERA Montreux-Berner Oberland-Bahn (MOB), Lenk-Montreux Chemins de fer Montreux-Oberland bernois (MOB),

Lenk-Montreux

Montreux-Bernese Oberland Railway (MOB), Lenk-Montreux

SÜSS Schoggi-Museum Cailler in Broc/Gruyère

Musée Cailler à Broc/Gruyère

Chocolate Museum Cailler in Broc/Gruyère

URCHIG Freilichtmuseum Ballenberg bei Brienz

Musée de l’habitat rural Ballenberg près de Brienz Open-Air Museum Ballenberg by Brienz

AUSFLÜGE IM SOMMEREXCURSIONS EN ÉTÉ | SUMMER TRIPS

Stockhornbahn +41 33 681 21 81

www.stockhorn.ch

Diemtigtal Tourismus Oey +41 33 681 26 06

www.diemtigtal.ch

BLS AG Schifffahrt Berner Oberland

+41 58 327 48 11www.bls.ch

Bern Tourismus +41 31 328 12 12

www.bern.com

GoldenPass +41 21 989 81 90

www.goldenpass.ch

Cailler of Switzerland +41 26 921 59 60

www.cailler.ch

Freilichtmuseum Ballenberg

+41 33 952 10 30www.ballenberg.ch

23

UNTERKÜNFTEHÉBERGEMENT | ACCOMMODATION

Alle Unterkünfte sind online auf www.lenk-simmental.ch

Tous les hébergements sont en ligne sous www.lenk-simmental.ch

All accommodation can be found online at www.lenk-simmental.ch

Auf www.lenk-simmental.ch/pauschalen sind unsere Pauschalangebote aufgeführt.

Sous www.lenk-simmental.ch/pauschalen, vous trou-verez nos offres forfaitaires.

Our all-inclusive offers are listed at www.lenk-simmental.ch/pauschalen.

ONLINE-BUCHUNG

PAUSCHALEN

HOTELSLENK

Lenkerhof gourmet spa resort *****S

Preise mit Frühstück Gratis

CHF 280 bis CHF 480 CHF 470 bis CHF 700

Preise Suiten auf Anfrage

Heike Schmidt & Jan Stiller Badstrasse 20, 3775 Lenk

+41 33 736 36 36

[email protected] www.lenkerhof.ch

Hotel Simmenhof ****



Hansjürg Brun Lenkstrasse 43, 3775 Lenk

+41 33 736 34 34

[email protected] www.simmenhof.ch

Hotel Krone ***

Preise mit Frühstück Gratis CHF 100 bis CHF 145 CHF 170 bis CHF 260

Tina Schmidt & Björn Heimgärtner Kronenplatz 1, 3775 Lenk

+41 33 736 33 44

[email protected] www.krone-lenk.ch

Anzahl BettenNombre de lits | No. of beds

ParkplatzParking | Parking place

GarageGarage | Garage

HallenbadPiscine couverte Indoor swimming pool

BehindertengerechtAdapté aux handicapés Wheelchair accessible

Haustiere erlaubtAnimaux de compagnie autorisés Pets welcome

W-LanWifi | WLAN

Preis pro EinzelzimmerPrix par chambre individuellePrice per single room

Preis pro DoppelzimmerPrix par chambre doublePrice per double roomAlle Unterkunftsarten online oder per Telefon buchbar.

200 Ferienwohnungen kontrolliert und klassifiziert nach dem Schweizer Tourismusverband STV.

Tous les types d’hébergement sont réservables en en ligne ou par téléphone. 200 locations de de vacances contrôlées et classifiées d’après la Fédération suisse du tourisme (FST).

All types of accommodation can be booked online or by phone. 200 holiday flats inspected and classified in ac-cordance with the Swiss Tourism Federation STF.

LENK SIMMENTAL TOURISMUS

Rawilstrasse 3, 3775 Lenk

+41 33 736 35 35

[email protected] www.lenk-simmental.ch

24

Hotel Kreuz *** - Relais de Silence



Alex Lanzrein Aegertenstrasse 1, 3775 Lenk

+41 33 733 13 87

[email protected] www.kreuzlenk.ch

Sporthotel Wildstrubel ***



Familie Miriam & Oliver ZolinLenkstrasse 8, 3775 Lenk

+41 33 736 31 11

[email protected] www.wildstrubel.ch

Alpenhotel Résidence ***

Preise mit Frühstück


Erika Brawand / Markus Melchionna Simmengüetlistrasse 3, 3775 Lenk

+41 33 736 35 44

[email protected] www.alpenhotel-residence.ch

Lenk-Lodge



Fabienne & Roman Cortesi Aegertenstrasse 22, 3775 Lenk

+41 33 733 02 11

[email protected] www.lenk-lodge.ch

Hotel-Restaurant Simmenfälle



Othmar & Letizia Henzen-Egger Oberriedstrasse 76, 3775 Lenk

+41 33 733 10 89

[email protected] www.simmenfaelle.ch

Hotel Sternen **


CHF 65 bis 80 CHF 130 bis 160

Erika Zwahlen Bühlbergstrasse 1, 3775 Lenk

+41 33 733 15 09

[email protected] www.sternenlenk.ch

Garni-Hotel Tenne



Hans-Ulrich & Oskar Klopfenstein Bühlbergstrasse 15, 3775 Lenk

+41 33 733 22 22

[email protected] www.tenne-lenk.ch

Hotel Waldrand



Volkmar Falk Aegertenstrasse 12, 3775 Lenk

+41 33 736 82 82

[email protected] www.hotelwaldrand.ch

Garni-Hotel Alpenruh



Sonja & Martin Buchs Gässli 2, 3775 Lenk

+41 33 733 10 64

[email protected] www.alpenruh-lenk.ch

Garni-Hotel Alpina **



G. König & R. Ludi König Badgässli 3, 3775 Lenk

+41 33 733 10 57

[email protected]

ST. STEPHANChalet-Hotel Alpenblick-Wildstrubel



Edith Kaufmann Grodeygasse 2, Grodey

3772 St. Stephan

+41 33 722 13 79

[email protected] www.wildstrubel.com

25

Hotel Diana



Gottfried Ginggen Ried 3, 3772 St. Stephan

+41 33 722 34 00

[email protected] www.hoteldiana.ch

Gasthof Stöckli



Roland & Brigitte Brügger Lenkstrasse 33, Stöckli

3772 St. Stephan

+41 33 722 12 01

[email protected] www.gasthof-stoeckli.ch

Alpenrose Fermeltal



Rosmarie Anthamatten Fermel 7, 3773 Matten

+41 33 722 12 88

Bärghölzli Matten


CHF 60 CHF 120

Annerös und Arthur Bowee Dorfstrasse 24, 3773 Matten

+41 33 722 28 44

BOLTIGEN-JAUNPASSHotel Simmental **


CHF *65 bis CHF 70 Von CHF *120 bis CHF 130

*Ab 3 Tagen

Kurt & Susanne Moser Dorf 219, 3766 Boltigen

+41 33 773 60 51

[email protected] www.hotel-simmental.ch

Hotel Des Alpes


CHF 65 CHF 110

Peter Thöni Jaunpass, 3766 Boltigen

+41 33 773 60 42

[email protected] www.desalpes-jaunpass.ch

Hotel Rawyl „Bruchli“


CHF 58 CHF 116

Nicole Wittwer Weissenbach, 3766 Boltigen

+41 33 773 60 43

[email protected] www.rawyl-bruchli.ch

Taverne Jaunpass


CHF 55 CHF 100 bis CHF 110

Preis Massenlager: CHF 40, Kinderrabatt

Doris und Jürg Allemann Jaunpass, 3766 Boltigen

+41 33 773 63 54

[email protected] www.taverne-jaunpass.ch

OBERWILPension Hirschen


CHF 140

Sabine & Klaus Klopfenstein-Siegenthaler

3765 Oberwil im Simmental

+41 33 783 17 57

[email protected] www.pension-hirschen.ch

26

FERIENWOHNUNGSAGENTUREN AGENCES DE LOCATIONS DE VACANCES | HOLIDAY FLAT AGENCIES

Ferien Lenk

25 hochwertige, professionell und attraktiv ausgestattete Feri-enwohnungen an besten Lagen mit flexiblen Zusatzleistungen.

25 locations de vacances de qualité, équipées de manière pro-fessionnelle et attractive, bien situées et avec des prestations supplémentaires flexibles.

25 top quality, professionally and attractively furnished holiday flats at prime locations with flexible additional services.

Erika ZwahlenRawilstrasse 2, 3775 Lenk

+41 33 733 10 00

[email protected] www.ferienlenk.ch

Chalet Spitzacker

10 neugebaute, schwellenfreie, zentral gelegene Ferienwoh-nungen mit hohem Ausbaustandard und Komfort.

10 locations de vacances nouvellement construites, centrales avec un standard et un confort élevés.

10 newly built, accessible, centrally located holiday flats with a high expansion standard and comfort.

Hohliebestrasse 1, 3775 Lenk

+41 33 550 11 50

[email protected] www.ferienlizenz.ch

REKA Feriendorf Lenk

50 familienfreundliche Wohnungen mit kostenloser Kinderbe-treuung, Spielplatz und Verkehrsgarten, Hallenbad & Sauna

50 locations de vacances adaptées aux familles avec garde d’enfants gratuite, aire de jeu et jardin, piscine et sauna.

50 family-friendly flats with free child caring, playground and traffic garden, indoor swimming pool & sauna.

Mittlere Aegertenstrasse 60 3775 Lenk

+41 31 329 66 99

[email protected] www.reka.ch/lenk

BED & BREAKFASTB & B Camping Hasenweide Lenk +41 33 733 26 47 [email protected], www.camping-hasenweide.ch

B & B am Bühlberg Lenk +41 33 733 04 19 [email protected], www.bbambb.ch

B & B Hof Semiramis St. Stephan +41 33 722 01 64 [email protected], www.hof-semiramis.ch

B & B Chalet Schläppi St. Stephan +41 33 722 21 33 [email protected], www.chalet-ststephan.ch

B & B Emmi Matti Boltigen +41 33 773 62 79

B & B Chalet Michèle Weissenburg +41 33 783 00 23 [email protected], www.chaletmichele.ch

B & B Chalet Stockhorn Erlenbach +41 76 534 34 94 [email protected], www.chalet-stockhorn.ch

GRUPPENUNTERKÜNFTEHÉBERGEMENT DE GROUPES | GROUP ACCOMMODATIONS

LENK Wildstrubel Mountain Lodge

Preise ohne Frühstück 300 Gratis

CHF 30 bis CHF 50

Samuel Kappeler 3775 Lenk

+41 33 736 30 00

[email protected] www.huettenzauber.ch

Kurs- und Sportzentrum (KUSPO) Lenk

Preise mit Vollpension 450 Gratis

CHF 47 bis CHF 71

Heinz Ryser Simmendamm 9, 3775 Lenk

+41 33 733 28 23

[email protected] www.kuspo.ch

27

LENKBerghotel Hahnenmoospass +41 33 673 21 41 44 [email protected], www.hahnenmoos.ch

Berghaus Iffigenalp +41 33 733 13 33 50 [email protected], www.iffigenalp.ch

Chalet Bödeli +41 32 633 14 75 64 [email protected], www.bgniederbipp.ch

Ferienheim Ittigen +41 31 925 22 16 44 [email protected]

Ferienheim Rütti +41 33 722 36 85 14 [email protected], www.rieben-transporte.ch

Rohrspatzehus +41 33 733 20 69 12

Ski- und Ferienhaus im Gässli +41 33 437 00 03 41 [email protected]

Teamlodge +41 33 684 00 00 24 ab Juli 2015 [email protected], www.teamlodge.ch

STÖCKLI / ST. STEPHANChalet Enzian Matten +41 33 722 16 12 20 [email protected]

Ferienhaus Alpina Matten +41 33 722 42 23 40 [email protected]

Ferienlager Campogrande +41 78 810 88 88 80 [email protected]

Ferienhaus Lerchhaus +41 76 450 60 83 44 [email protected], www.lerchhaus.ch

Feriendörfli Stöckli +41 33 722 16 12 72 [email protected], www.skihuette-ferienhaus.ch

Jugendhaus Byfang +41 44 315 65 00 74 [email protected]

Ritzhütte St. Stephan +41 33 722 16 12 24 [email protected]

Ski- und Ferienhaus Lengebrand +41 33 722 16 12 53 [email protected]

BOLTIGEN-JAUNPASSAlphütte Scheidwegen +41 33 773 60 54 128

Camping Jaunpass +41 33 773 69 53 32 [email protected], www.campingjaunpass.ch

Chilchmooshütte Ski-Club Gurten 30 [email protected], www.scgurten.ch/huette.php

Ferienhaus Zimmerboden +41 33 722 23 93 38 [email protected], www.santschis.ch

Gasthof am Bach +41 78 876 78 18 30

Jaunpass Hüttenclub Steffisburg +41 33 222 53 10 50 [email protected], www.jhcs.ch

Ski- & Ferienhaus Chilchmoos +41 62 922 12 52 30 [email protected]

Skihaus Hüttlistalden Jaunpass +41 33 773 60 42 22 [email protected]

Ski- und Ferienhaus Sunneggli 20 [email protected]

Teamhaus Hotel Bären Boltigen +41 33 684 00 00 48 [email protected], www.teamhaus.ch

OBERWIL

Gasthaus Rossberg +41 33 783 12 64 32 [email protected], www.gasthaus-rossberg.ch

Bären Bunschen +41 33 783 11 31 14 [email protected], www.baeren-bunschen.ch

BERGGASTHÄUSER UND SAC-HÜTTENAUBERGES DE MONTAGNE ET CABANES DU CAS | MOUNTAIN INNS AND SAC HUTS

Berghotel Hahnenmoospass, Lenk



Bernhard & Marianne Spori Postfach 209, 3715 Adelboden

+41 33 673 21 41

[email protected] www.hahnenmoos.ch

Berghaus Iffigenalp, Lenk


CHF 58 CHF 108

Im Winter geschlossen

Ernst & Helene Gfeller-Schaer 3775 Lenk

+41 33 733 13 33

[email protected] www.iffigenalp.ch

28

Berghaus Laubbärgli, Lenk

Preise mit Halbpension

CHF 95 CHF 190


Roland Oehrli 3775 Lenk

+41 33 733 24 24 oder +41 33 733 33 33

[email protected], www.laubbärgli.ch

Berghotel Leiterli, Lenk


Mehrbettzimmer: CHF 75 bis CHF 85


+41 33 736 30 00


Snow Beach Lodge Metsch, Lenk


Mehrbettzimmer: CHF 55 bis CHF 60 Massenlager: CHF 45


+41 33 736 30 00


Wildhornhütte SAC, Lenk

Preise Übernachtung

SAC Mitglieder: CHF 20 Nichtmitglieder: CHF 29 Jugendliche: CHF 13 CHF 11 für Mitglieder der SAC Jugend

Willi Romang 3775 Lenk

+41 33 733 23 82

[email protected] www.wildhornhuette.com

Wildstrubelhütte SAC, Lenk


SAC Mitglieder: CHF 22 Nichtmitglieder: CHF 32 Jugendliche: CHF 16 (10 -18 Jahre) CHF 11 für Mitglieder der SAC Jugend Kinder: CHF 7 (bis 6 Jahre)

Daniela Meyer 3770 Zweisimmen

+41 33 744 33 39

[email protected] www.wildstrubelhuette.com

Niderhornhütte SAC, Boltigen


SAC Mitglieder: CHF 15 Nichtmitglieder: CHF 25 Jugendliche: CHF 25 (16 - 20 Jahre) Kinder: Jeweils den halben Preis (bis 15 Jahre)

Hüttenwart Bernhard Freiburghaus

3766 Boltigen

+41 79 326 89 08

[email protected] www.niderhornhuette.ch

Berggasthaus Oberstockenalp, Erlenbach


Matratzenlager: CHF 30


Werner & Vreni Bühler-Blum 3762 Erlenbach

+41 33 681 14 88 oder +41 33 681 11 69

[email protected] www.oberstockenalp.ch

CAMPINGLENK

Camping Hasenweide*** +41 33 733 26 47 [email protected], www.camping-hasenweide.ch

Camping Seegarten*** +41 33 733 16 16 [email protected], www.campingseegarten.ch

BOLTIGENCamping Jaunpass*** +41 33 773 69 53 [email protected], www.campingjaunpass.ch

OBERWILCamping Arnist**** +41 33 783 16 83 [email protected], www.campingarnist.ch

WEISSENBURGCamping dür’s Bächli*** +41 33 783 20 29 / +41 79 218 92 84 [email protected]

29

Zürich - Bern - Lenk: 2h 30 min Basel - Bern - Lenk: 2h 15 min Genf - Lausanne - Montreux - Lenk: 3h 30 min Bern/Belp - Lenk: 1h 45 min

Zürich - Bern - Lenk: 2h 30 min Basel - Bern - Lenk: 2h Genf - Lenk: 2h 15min Bern - Lenk: 1h 15min

Siebenbrunnen, Quelle der Simme

AdelbodenKandersteg

Brig

Gstaad

ChurSpiez

Interlaken

Bern

St. Gallen

Zürich

Luzern

Genf

Lugano

SchaffhausenBasel

Zweisimmen

Montreux

Bulle

Thun

Lausanne

Stuttgart

München

Milano

Lyon

Freiburg/Karlsruhe

Milano

Adelboden

KanderstegGstaad

Chur

Bern

St. Gallen

Zürich

Luzern

Genf

Lugano

SchaffhausenBasel

Zweisimmen

BulleLausanne

Stuttgart

München

Milano

Lion

Karlsruhe

Feiburg

Spiez

Thun

Interlaken

Montreux

Brig

ANFAHRTARRIVÉE | HOW TO GET HERE

30

ANFAHRTARRIVÉE | HOW TO GET HERE

lenk-simmental (44810deenfr)

Documents

simmental summer

simmental tourismusgestaltung

stephan boltigen

the simmentalalpkultur

unseren geselligen drfern

the year1inhalttourist

hors piste off the pistebaden

websiteunsere mobile