lian chi zan

朝暮課誦卷上第 A-1 頁

The Buddhist Liturgy for Morning & Evening Services Session I Page A-1

Source: Amitabha Buddhist Society of USA www.amtb-usa.org

ˊ ˊ ˊ ˊ ˇ ˋ ˊ ˋ ˊ ˍ ˋ

Na Mo Lian Chi Hai Hui Pu Sa Mo He Sa

南無蓮池海會菩薩摩訶薩。

Nam Moâ Lieân Trì Haûi Hoäi Boà Taùt Ma Ha Taùt

Homage to Bodhisattvas Mahasattvas in the Lotus Pool‟s Assembly.




佛說阿彌陀經

Phaät Thuyeát A Di Ñaø Kinh

Amita Sutra Spoken By Buddha

ˊ ˊ ˊ ˊ ˇ ˋ ˊ ˊ ˋ

Na Mo Lian Chi Hai Hui Fo Pu Sa

南無蓮池海會佛菩薩 (三稱)

Nam Moâ Lieân Trì Haûi Hoäi Phaät Boà Taùt (Tuïng 3 laàn)

Homage to Buddhas and Bodhisattvas in the Vast Assembly of the Lotus Pool. (Three Times) ˊ ˍ ˍ ˊ ˊ ˍ

Fo Shuo A Mi Tuo Jing

佛說阿彌陀經


Amita Sutra Spoken by Buddha ˊ ˋ ˇ ˊ ˍ ˊ ˊ ˋ ˋ ˋ ˊ ˊ ˋ

Ru Shi Wo Wen Yi Shi Fo Zai She Wei Guo Qi Shu

如是我聞。一時佛在舍衛國。祇樹

Nhö thò ngaõ vaên, Nhaát thôøi Phaät taïi Xaù Veä Quoác, Kyø Thoï

Thus I have heard: Once the Buddha was in Sravasti

ˇ ˍ ˊ ˊ ˇ ˋ ˇ ˍ ˍ ˍ ˋ ˇ ˇ

Ji Gu Du Yuan Yu Da Bi Qiu Seng Qian Er Bai Wu

給孤獨園。與大比丘僧。千二百五

Caáp Coâ Ñoäc Vieân, döõ ñaïi Tyø Kheo Taêng, thieân nhò baùch nguõ

in the Jetavana-Anathapindika Park, together with great Bhiksus, one thousand two hundred and ˊ ˊ ˋ ˍ ˋ ˋ ˍ ˊ ˋ ˋ ˇ ˍ ˋ

Shi Ren Ju Jie Shi Da A Luo Han Zhong Suo Zhi Shi

十人俱。皆是大阿羅漢。眾所知識。

thaäp nhôn caâu, giai thò ñaïi A La Haùn, chuùng sôû tri thöùc,

fifty in all, all great Arhats, known to and recognized by all:

ˇ ˇ ˋ ˋ ˊ ˊ ˍ ˋ ˋ ˊ ˊ ˍ ˍ

Zhang Lao She Li Fo Mo He Mu Jian Lian Mo He Jia

長老舍利弗。摩訶目犍連。摩訶迦

Tröôûng Laõo Xaù Lôïi Phaát, Ma Ha Muïc Kieàn Lieân, Ma Ha Ca

Elders Sariputra, Mahamaudgalyayana, Mahakasyapa,




ˋ ˊ ˍ ˍ ˍ ˊ ˊ ˍ ˋ ˍ ˊ ˊ ˊ

She Mo He Jia Zhan Yan Mo He Ju Chi Luo Li Po

葉。摩訶迦旃延。摩訶俱絺羅。離婆

Dieáp, Ma Ha Ca Chieân Dieân, Ma Ha Caâu Hy La, Ly Baø

Mahakatyayana, Mahakausthila, Revata,

ˍ ˍ ˋ ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ ˍ ˊ ˊ ˊ ˊ

Duo Zhou Li Pan Tuo Qie Nan Tuo A Nan Tuo Luo Hou

多。周利槃陀伽。難陀。阿難陀。羅睺

Ña, Chaâu Lôïi Baøn Ñaø Giaø, Nan Ñaø, A Nan Ñaø, La Haàu

Suddhipanthaka, Nanda, Ananda, Rahula,

ˊ ˍ ˋ ˍ ˊ ˍ ˊ ˊ ˇ ˊ ˋ ˍ ˊ

Luo Jiao Fan Po Ti Bin Tou Lu Po Luo Duo Jia Liu

羅。憍梵波提。賓頭盧頗羅墮。迦留

La, Kieàu Phaïm Ba Ñeà, Taân Ñaàu Loâ Phaû La Ñoïa, Ca Löu

Gavampati, Pindolabharadvaja, Kalodayin,

ˊ ˊ ˊ ˍ ˊ ˍ ˋ ˊ ˍ ˊ ˍ ˋ

Tuo Yi Mo He Jie Bin Na Bo Ju Luo A Nuo

陀夷。摩訶劫賓那。薄拘羅。阿

Ñaø Di, Ma Ha Kieáp Taân Na, Baïc Caâu La, A Naäu

Mahakaphina, Vakkula,

ˊ ˊ ˊ ˋ ˇ ˍ ˋ ˋ ˇ ˋ ˍ ˊ ˋ

Lou Tuo Ru Shi Deng Zhu Da Di Zi Bing Zhu Pu Sa

樓馱。如是等諸大弟子。並諸菩薩

Laâu Ñaø, nhö thò ñaúng chö ñaïi ñeä töû, tinh chö Boà Taùt

Aniruddha, such great disciples together with the Bodhisattvas Mahasattvas:

ˊ ˍ ˋ ˊ ˍ ˍ ˋ ˇ ˊ ˇ ˍ ˋ ˍ

Mo He Sa Wen Shu Shi Li Fa Wang Zi A Yi Duo

摩訶薩。文殊師利法王子。阿逸多 Ma Ha Taùt, Vaên Thuø Sö Lôïi Phaùp Vöông Töû, A Daät Ña

Manjusri the Dharma Prince, Ajita Bodhisattva,

ˊ ˋ ˊ ˊ ˍ ˊ ˊ ˋ ˊ ˍ ˋ ˊ ˋ

Pu Sa Qian Tuo He Ti Pu Sa Chang Jing Jin Pu Sa

菩薩。乾陀訶提菩薩。常精進菩薩。

Boà Taùt, Caøn Ñaø Ha Ñeà Boà Taùt, Thöôøng Tinh Taán Boà Taùt,

Gandhastin Bodhisattva, Nityodyukta Bodhisattva,




ˇ ˊ ˋ ˇ ˍ ˋ ˊ ˋ ˊ ˋ ˊ ˊ ˍ

Yu Ru Shi Deng Zhu Da Pu Sa Ji Shi Ti Huan Yin

與如是等諸大菩薩。及釋提桓因

döõ nhö thò ñaúng chö ñaïi Boà Taùt, caäp Thích Ñeà Hoaøn Nhôn

with such great Bodhisattvas, and with Sakro Devanam Indra

ˇ ˊ ˋ ˍ ˍ ˋ ˋ ˋ ˇ ˊ ˊ ˋ ˇ

Deng Wu Liang Zhu Tian Da Zhong Ju Er Shi Fo Gao Zhang

等。無量諸天大眾俱。爾時佛告長

ñaúng, voâ löôïng chö thieân ñaïi chuùng caâu. Nhó thôøi Phaät caùo Tröôûng

and great multitudes of countless heavenly beings. At that time Buddha told Elder Sariputra,

ˇ ˋ ˋ ˊ ˊ ˋ ˍ ˍ ˋ ˊ ˋ ˋ ˊ

Lao She Li Fo Cong Shi Xi Fang Guo Shi Wan Yi Fo

老舍利弗。從是西方。過十萬億佛

Laõo Xaù Lôïi Phaát: Tuøng thò Taây Phöông, quaù thaäp vaïn öùc Phaät

“To the west from here, beyond millions of Buddhalands,

ˇ ˇ ˋ ˋ ˊ ˍ ˊ ˋ ˊ ˇ ˇ ˊ ˋ

Tu You Shi Jie Ming Yue Ji Le Qi Tu You Fo Hao

土。有世界名曰極樂。其土有佛。號

ñoä, höõu theá giôùi danh vieát Cöïc Laïc, kyø ñoä höõu Phaät, hieäu

there is a world named Utmost Joy, where there is a Buddha,

ˍ ˊ ˊ ˍ ˋ ˋ ˍ ˇ ˋ ˋ ˊ ˇ ˇ

A Mi Tuo Jin Xian Zai Shuo Fa She Li Fo Bi Tu

阿彌陀。今現在說法。舍利弗。彼土

A Di Ñaø, kim hieän taïi thuyeát Phaùp. Xaù Lôïi Phaát, bæ ñoä

known as Amita, who is preaching now. Sariputra,

ˊ ˋ ˊ ˊ ˊ ˋ ˊ ˊ ˋ ˍ ˊ ˇ ˋ

He Gu Ming Wei Ji Le Qi Guo Zhong Sheng Wu You Zhong

何故名為極樂。其國眾生。無有眾

haø coá danh vi Cöïc Laïc? kyø quoác chuùng sanh, voâ höõu chuùng

why is that land named Utmost Joy? All beings living in that country are free from suffering

ˇ ˋ ˋ ˍ ˋ ˋ ˊ ˊ ˋ ˋ ˋ ˋ ˊ

Ku Dan Shou Zhu Le Gu Ming Ji Le You She Li Fo

苦。但受諸樂。故名極樂。又舍利弗。

khoå, ñaûn thoï chö laïc, coá danh Cöïc Laïc. Höïu Xaù Lôïi Phaát,

and only enjoy every bliss; therefore, it is called Utmost Joy. Moreover, Sariputra,




ˊ ˋ ˊ ˇ ˍ ˊ ˊ ˇ ˍ ˊ ˊ ˇ ˍ

Ji Le Guo Tu Qi Chong Lan Shun Qi Chong Luo Wang Qi

極樂國土。七重欄楯。七重羅網。七

Cöïc Laïc quoác ñoä, thaát truøng lan thuaãn, thaát truøng la voõng, thaát

in the land of Utmost Joy seven tiers of railings, seven layers of nettings,

ˊ ˊ ˋ ˍ ˋ ˋ ˇ ˍ ˍ ˊ ˋ ˋ ˋ

Chong Hang Shu Jie Shi Si Bao Zhou Za Wei Rao Shi Gu

重行樹。皆是四寶周匝圍繞。是故

truøng haøng thoï, giai thò töù baûo chaâu traùp vi nhieãu, thò coá

and seven rows of trees, all formed from the four treasures, encompass the periphery, and so

ˇ ˊ ˊ ˊ ˊ ˋ ˋ ˋ ˋ ˊ ˊ ˋ ˊ

Bi Guo Ming Wei Ji Le You She Li Fo Ji Le Guo

彼國名為極樂。又舍利弗。極樂國

bæ quoác danh vi Cöïc Laïc. Höïu Xaù Lôïi Phaát, Cöïc Laïc quoác

that country is named Utmost Joy. Moreover, Sariputra, the land of Utmost Joy

ˇ ˇ ˍ ˇ ˊ ˍ ˍ ˊ ˇ ˍ ˇ ˊ ˍ

Tu You Qi Bao Chi Ba Gong De Shui Chong Man Qi Zhong

土。有七寶池。八功德水。充滿其中。

ñoä, höõu thaát baûo trì, baùt coâng ñöùc thuûy, sung maõn kyø trung,

has the pool of seven jewels, filled with the water of eight meritorious qualities.

ˊ ˇ ˊ ˇ ˍ ˍ ˋ ˋ ˋ ˍ ˍ ˋ ˍ

Chi Di Chun Yi Jin Sha Bu Di Si Bian Jie Dao Jin

池底純以金沙布地。四邊階道。金。

trì ñeå thuaàn dó kim sa boá ñòa. Töù bieân giai ñaïo, kim

The bottom of the pool is entirely covered with gold powder. Stairs on four sides are made of gold,

ˊ ˊ ˊ ˍ ˊ ˊ ˊ ˋ ˇ ˊ ˊ ˋ ˇ

Yin Liu Li Bo Li He Cheng Shang You Lou Ge Yi Yi

銀。瑠璃。玻瓈合成。上有樓閣。亦以

ngaân, löu ly, pha leâ hieäp thaønh, thöôïng höõu laàu caùc, dieäc dó

silver, lapis lazuli and crystal. Above are pavilions adorned with

ˍ ˊ ˊ ˊ ˍ ˊ ˍ ˇ ˋ ˍ ˇ ˇ

Jin Yin Liu Li Bo Li Che Qu Chi Zhu Ma Nao

金。銀。瑠璃。玻瓈。硨磲。赤珠。瑪瑙。

kim, ngaân, löu ly, pha leâ, xa cöø, xích chaâu, maõ naõo

gold, silver, lapis lazuli, crystal, mother-of-pearl and agate.




ˊ ˊ ˋ ˍ ˊ ˍ ˊ ˍ ˋ ˊ ˍ ˊ ˍ

Er Yan Shi Zhi Chi Zhong Lian Hua Da Ru Che Lun Qing

而嚴飾之。池中蓮華。大如車輪。青

nhi nghieâm söùc chi, Trì trung lieân hoa, ñaïi nhö xa luaân, thanh

In the pool the lotus flowers are as large as cartwheels,

ˋ ˍ ˍ ˊ ˋ ˊ ˍ ˋ ˋ ˋ ˍ ˊ ˋ

Se Qing Guang Huang Se Huang Guang Chi Se Chi Guang Bai Se

色青光。黃色黃光。赤色赤光。白色

saéc thanh quang, huyønh saéc huyønh quang, xích saéc xích quang, baïch saéc

blue-colored with blue lustre, yellow-colored with yellow lustre, red-colored with red lustre and

ˊ ˍ ˊ ˋ ˍ ˊ ˋ ˋ ˊ ˊ ˋ ˊ ˇ

Bai Guang Wei Miao Xiang Jie She Li Fo Ji Le Guo Tu

白光。微妙香潔。舍利弗。極樂國土。

baïch quang, vi dieäu höông khieát. Xaù Lôïi Phaát, Cöïc Laïc quoác ñoä,

white-colored with white luster, subtle, wonderful, sweet and pure. Sariputra, the land of

ˊ ˋ ˊ ˋ ˍ ˊ ˍ ˊ ˋ ˋ ˋ ˊ ˇ

Cheng Jiu Ru Shi Gong De Zhuang Yan You She Li Fo Bi

成就如是功德莊嚴。又舍利弗。彼

thaønh töïu nhö thò coâng ñöùc trang nghieâm. Höïu Xaù Lôïi Phaát, bæ

Utmost Joy has realized such meritorious adornment. Moreover, Sariputra,

ˊ ˊ ˇ ˊ ˋ ˍ ˋ ˊ ˍ ˊ ˋ ˋ ˋ

Fo Guo Tu Chang Zuo Tian Yue Huang Jin Wei Di Zhou Ye

佛國土。常作天樂。黃金為地。晝夜

Phaät quoác ñoä, thöôøng taùc thieân nhaïc, huyønh kim vi ñòa, truù daï

in that Buddhaland always rings celestial music, and, with yellow gold covering the ground,

ˋ ˊ ˋ ˍ ˋ ˊ ˊ ˍ ˊ ˇ ˋ ˍ ˊ

Liu Shi Yu Tian Man Tuo Luo Hua Qi Tu Zhong Sheng Chang

六時。雨天曼陀羅華。其土眾生。常

luïc thôøi, vuõ thieân maïn ñaø la hoa, kyø ñoä chuùng sanh, thöôøng

during the six periods of the day and night, rains of heavenly Mandarava flowers fall. The beings in

ˇ ˍ ˋ ˋ ˇ ˍ ˊ ˊ ˋ ˋ ˍ ˋ ˋ

Yi Qing Dan Ge Yi Yi Ge Cheng Zhong Miao Hua Gong Yang

以清旦。各以衣祴。盛眾妙華。供養

dó thanh ñaùn, caùc dó y kích, thaïnh chuùng dieäu hoa, cuùng döôøng

that land, always in the early moring, each with his own sack, collect the wonderful flowers




ˍ ˍ ˊ ˋ ˋ ˊ ˊ ˇ ˊ ˊ ˊ ˋ ˇ

Ta Fang Shi Wan Yi Fo Ji Yi Shi Shi Huan Dao Ben

他方十萬億佛。即以食時。還到本

tha phöông thaäp vaïn öùc Phaät, töùc dó thöïc thôøi, hoaøn ñaùo boån

to offer to millions of Buddhas in other localities. At mealtime they return to their own country

ˊ ˋ ˊ ˍ ˊ ˋ ˋ ˊ ˊ ˋ ˊ ˇ ˊ

Guo Fan Shi Jing Xing She Li Fo Ji Le Guo Tu Cheng

國。飯食經行。舍利弗。極樂國土。成

quoác, phaïn thöïc kinh haønh. Xaù Lôïi Phaát, Cöïc Laïc quoác ñoä, thaønh

to eat and stroll. Sariputra, the land of Utmost Joy

ˋ ˊ ˋ ˍ ˊ ˍ ˊ ˋ ˋ ˋ ˋ ˊ ˇ

Jiu Ru Shi Gong De Zhuang Yan Fu Ci She Li Fo Bi

就如是功德莊嚴。復次舍利弗。彼

töïu nhö thò coâng ñöùc trang nghieâm. Phuïc thöù Xaù Lôïi Phaát, bæ

has realized such meritorious adornment. Again, Sariputra,

ˊ ˊ ˇ ˇ ˇ ˊ ˋ ˊ ˋ ˍ ˇ ˊ ˋ

Guo Chang You Zhong Zhong Qi Miao Za Se Zhi Niao Bai He

國常有種種奇妙雜色之鳥。白鶴。

quoác thöôøng höõu chuûng chuûng kyø dieäu taïp saéc chi ñieåu: Baïch Haïc,

in that country, there are always all kinds of rare and varicolored birds: white cranes,

ˇ ˋ ˍ ˇ ˋ ˋ ˍ ˊ ˊ ˊ ˋ ˋ ˍ

Kong Que Ying Wu She Li Jia Ling Pin Qie Gong Ming Zhi

孔雀。鸚鵡。舍利。迦陵頻伽。共命之

Khoång Töôùc, Anh Voõ, Xaù Lôïi, Ca Laêng Taàn Giaø, coäng maïng chi

peacocks, parrots, egrets, Kalavinkas and two-headed birds.

ˇ ˋ ˍ ˋ ˇ ˋ ˋ ˋ ˊ ˍ ˊ ˇ ˍ

Niao Shi Zhu Zhong Niao Zhou Ye Liu Shi Chu He Ya Yin

鳥。是諸眾鳥。晝夜六時。出和雅音。

ñieåu, thò chö chuùng ñieåu, truù daï luïc thôøi, xuaát hoøa nhaõ aâm,

These flocks of birds sing during the six periods of the day and night with harmonious and elegant

ˊ ˍ ˇ ˋ ˇ ˍ ˇ ˋ ˍ ˊ ˊ ˍ ˍ ˋ

Qi Yin Yan Chang Wu Gen Wu Li Qi Pu Ti Fen Ba Sheng

其音演唱。五根。五力。七菩提分。八聖

Kyø aâm dieãn xöôùng: nguõ caên, nguõ löïc, thaát Boà Ñeà phaàn, baùt thaùnh

tones which expound thoroughly the five roots, five powers, seven Bodhi characteristics, eight sacred




ˋ ˍ ˊ ˋ ˇ ˇ ˊ ˇ ˋ ˍ ˊ ˋ ˍ

Dao Fen Ru Shi Deng Fa Qi Tu Zhong Sheng Wen Shi Yin

道分。如是等法。其土眾生。聞是音

ñaïo phaàn, nhö thò ñaúng Phaùp. kyø ñoä chuùng sanh, vaên thò aâm

right ways and other Dharmas like these. In that land the living beings, having heard these tones,

ˇ ˍ ˍ ˋ ˊ ˋ ˇ ˋ ˍ ˋ ˋ ˊ ˇ

Yi Jie Xi Nian Fo Nian Fa Nian Seng She Li Fo Ru

已。皆悉念佛念法念僧。舍利弗。汝

dó, giai taát nieäm Phaät, nieäm Phaùp, nieäm Taêng. Xaù Lôïi Phaát, nhöõ

are all invariably mindful of Buddha, mindful of Dharma and mindful of Sangha. Sariputra,

ˋ ˋ ˇ ˇ ˊ ˋ ˋ ˋ ˇ ˍ ˇ ˇ ˇ

Wu Wei Ci Niao Shi Shi Zui Bao Suo Sheng Suo Yi Zhe

勿謂此鳥。實是罪報所生。所以者

vaät vò thöû ñieåu, thöïc thò toäi baùo sôû sanh. Sôû dó giaû

do not say that these birds are born as retribution for sins. For what reason?

ˊ ˇ ˊ ˊ ˇ ˊ ˍ ˋ ˋ ˋ ˋ ˊ ˊ

He Bi Fo Guo Tu Wu San E Dao She Li Fo Qi

何。彼佛國土。無三惡道。舍利弗。其

haø? Bæ Phaät quoác ñoä, voâ tam aùc ñaïo. Xaù Lôïi Phaát, kyø

In that Buddhaland, there is none of the three evil paths. Sariputra,

ˊ ˊ ˇ ˋ ˊ ˋ ˋ ˍ ˊ ˊ ˋ ˇ ˊ

Fo Guo Tu Shang Wu E Dao Zhi Ming He Kuang You Shi

佛國土。尚無惡道之名。何況有實。

Phaät quoác ñoä thöôïng voâ aùc ñaïo chi danh, haø huoáng höõu thöïc,

in that Buddhaland, not even the names of the three evil paths exist; how much less their actuality!

ˋ ˍ ˋ ˇ ˍ ˋ ˍ ˊ ˊ ˊ ˋ ˋ ˇ

Shi Zhu Zhong Niao Jie Shi A Mi Tuo Fo Yu Ling Fa

是諸眾鳥。皆是阿彌陀佛。欲令法

thò chö chuùng ñieåu, giai thò A Di Ñaø Phaät, duïc linh Phaùp

These flocks of birds are all made through transformation by Amita Buddha,

ˍ ˍ ˊ ˋ ˋ ˇ ˋ ˋ ˋ ˊ ˇ ˊ ˊ

Yin Xuan Liu Bian Hua Suo Zuo She Li Fo Bi Fo Guo

音宣流。變化所作。舍利弗。彼佛國

aâm tuyeân löu, bieán hoùa sôû taùc. Xaù Lôïi Phaát, bæ Phaät quoác

who desires the Dharma to be widely proclaimed. Sariputra, in that Buddhaland when the soft




ˇ ˊ ˍ ˍ ˋ ˍ ˇ ˊ ˋ ˊ ˇ ˊ ˇ

Tu Wei Feng Chui Dong Zhu Bao Hang Shu Ji Bao Luo Wang

土。微風吹動諸寶行樹。及寶羅網。

ñoä, vi phong xuy ñoäng, chö baûo haøng thoï, caäp baûo la voõng,

breezes stir, the precious trees and the jewelled nettings give forth subtle and wonderful sounds

ˍ ˊ ˋ ˍ ˋ ˊ ˇ ˍ ˇ ˋ ˊ ˊ ˋ

Chu Wei Miao Yin Pi Ru Bai Qian Zhong Yue Tong Shi Ju

出微妙音。譬如百千種樂。同時俱

xuaát vi dieäu aâm, thí nhö baù thieân chuûng nhaïc, ñoàng thôøi caâu

like one hundred thousand kinds of music, all playing at the same time.

ˋ ˊ ˋ ˍ ˇ ˋ ˊ ˍ ˍ ˋ ˊ ˋ ˇ

Zuo Wen Shi Yin Zhe Zi Ran Jie Sheng Nian Fo Nian Fa

作。聞是音者。自然皆生念佛念法

taùc, vaên thò aâm giaû, töï nhieân giai sanh: nieäm Phaät, nieäm Phaùp,

Those who hear these sounds all naturally become mindful of Buddha, mindful of Dharma and

ˋ ˍ ˍ ˍ ˋ ˋ ˊ ˊ ˊ ˊ ˇ ˊ ˋ

Nian Seng Zhi Xin She Li Fo Qi Fo Guo Tu Cheng Jiu

念僧之心。舍利弗。其佛國土。成就

nieäm Taêng chi taâm. Xaù Lôïi Phaát, kyø Phaät quoác ñoä, thaønh töïu

mindful of Sangha. Sariputra, that Buddhaland

ˊ ˋ ˍ ˊ ˍ ˊ ˋ ˋ ˊ ˊ ˇ ˋ ˊ

Ru Shi Gong De Zhuang Yan She Li Fo Yu Ru Yi Yun

如是功德莊嚴。舍利弗。於汝意云

nhö thò coâng ñöùc trang nghieâm. Xaù Lôïi Phaát, ö nhöõ yù vaân

has realized such meritorious adornment. Sariputra, what do you think?

ˊ ˇ ˊ ˊ ˋ ˋ ˍ ˊ ˊ ˋ ˋ ˊ ˇ

He Bi Fo He Gu Hao A Mi Tuo She Li Fo Bi

何。彼佛何故號阿彌陀。舍利弗。彼

haø? Bæ Phaät haø coá hieäu A Di Ñaø? Xaù Lôïi Phaát, bæ

Why is that Buddha called Amita? Sariputra,

ˊ ˍ ˊ ˊ ˋ ˋ ˊ ˍ ˊ ˊ ˇ ˋ ˋ

Fo Guang Ming Wu Liang Zhao Shi Fang Guo Wu Suo Zhang Ai

佛光明無量。照十方國。無所障礙。

Phaät quang minh voâ löôïng, chieáu thaäp phöông quoác, voâ sôû chöôùng ngaïi, the radiance of that Buddha is immeasurable, shining on countries everywhere in all ten directions,




ˋ ˋ ˋ ˊ ˍ ˊ ˊ ˋ ˋ ˋ ˊ ˇ ˊ

Shi Gu Hao Wei A Mi Tuo You She Li Fo Bi Fo

是故號為阿彌陀。又舍利弗。彼佛

thò coá hieäu vi A Di Ñaø. Höïu Xaù Lôïi Phaát, bæ Phaät

without any obstraction, and therefore he is called Amita. Moreover, Sariputra,

ˋ ˋ ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ ˋ ˊ ˍ ˍ ˍ ˊ

Shou Ming Ji Qi Ren Min Wu Liang Wu Bian A Seng Qi

壽命。及其人民無量無邊阿僧祇

thoï maïng, caäp kyø nhôn daân voâ löôïng voâ bieân a taêng kyø

the life of that Buddha and of his people lasts for countless and boundless Asangkhyeya Kalpas,

ˊ ˋ ˊ ˍ ˊ ˊ ˋ ˋ ˊ ˍ ˊ ˊ ˊ

Jie Gu Ming A Mi Tuo She Li Fo A Mi Tuo Fo

劫。故名阿彌陀。舍利弗。阿彌陀佛。

kieáp, coá danh A Di Ñaø. Xaù Lôïi Phaát, A Di Ñaø Phaät,

and so he is named Amita. Sariputra, since Amita became Buddha,

ˊ ˊ ˇ ˊ ˊ ˍ ˊ ˊ ˋ ˋ ˋ ˊ ˇ

Cheng Fo Yi Lai Yu Jin Shi Jie You She Li Fo Bi

成佛以來。於今十劫。又舍利弗。彼

thaønh Phaät dó lai, ö kim thaäp kieáp. Höïu Xaù Lôïi Phaát, bæ

it has now been ten Kalpas. Moreover, Sariputra,

ˊ ˇ ˊ ˋ ˊ ˍ ˍ ˊ ˋ ˇ ˍ ˍ ˊ

Fo You Wu Liang Wu Bian Sheng Wen Di Zi Jie A Luo

佛有無量無邊聲聞弟子。皆阿羅

Phaät höõu voâ löôïng voâ bieân Thanh Vaên ñeä töû, giai A La

that Buddha has countless and boundless personal disciples, all Arhats,

ˋ ˍ ˋ ˋ ˋ ˍ ˇ ˊ ˍ ˍ ˊ ˋ ˋ

Han Fei Shi Suan Shu Zhi Suo Neng Zhi Zhu Pu Sa Zhong

漢。非是算數之所能知。諸菩薩眾。

Haùn, phi thò toaùn soá chi sôû naêng tri, chö Boà Taùt chuùng

their number incalculable. Likewise is the assembly of Bodhisattvas.

ˋ ˋ ˊ ˋ ˋ ˋ ˊ ˇ ˊ ˊ ˇ ˊ ˋ

Yi Fu Ru Shi She Li Fo Bi Fo Guo Tu Cheng Jiu

亦復如是。舍利弗。彼佛國土。成就

dieäc phuïc nhö thò. Xaù Lôïi Phaát, bæ Phaät quoác ñoä, thaønh töïu

Sariputra, that Buddhaland has realized such




ˊ ˋ ˍ ˇ ˍ ˊ ˋ ˋ ˋ ˊ ˊ ˋ ˊ

Ru Shi Gong De Zhuang Yan You She Li Fo Ji Le Guo

如是功德莊嚴。又舍利弗。極樂國

nhö thò coâng ñöùc trang nghieâm. Höïu Xaù Lôïi Phaát, Cöïc Laïc quoác

meritorious adornment. Moreover, Sariputra,

ˇ ˋ ˍ ˍ ˇ ˍ ˋ ˍ ˊ ˊ ˋ ˊ ˍ

Tu Zhong Sheng Sheng Zhe Jie Shi A Pi Ba Zhi Qi Zhong

土。眾生生者。皆是阿鞞跋致。其中

ñoä, chuùng sanh sanh giaû, giai thò A Beä Baït Trí, kyø trung

living beings born in the land of Utmost Joy are all Avaivartikas,

ˍ ˇ ˍ ˍ ˇ ˋ ˊ ˋ ˋ ˍ ˍ ˋ ˋ

Duo You Yi Sheng Bu Chu Qi Shu Shen Duo Fei Shi Suan

多有一生補處。其數甚多。非是算

ña höõu nhaát sanh boå xöù, kyø soá thaäm ña, phi thò toaùn

many among whom will attain Buddhaland in this life. Their number is vast

ˋ ˇ ˊ ˍ ˍ ˋ ˇ ˇ ˊ ˋ ˊ ˍ ˍ ˍ

Shu Suo Neng Zhi Zhi Dan Ke Yi Wu Liang Wu Bian A Seng

數所能知之。但可以無量無邊阿僧

soá sôû naêng tri chi, ñaûn khaû dó voâ löôïng voâ bieân a taêng

and can not be made out by calculation, but may be expressed in terms of countless and boundless

ˊ ˍ ˋ ˋ ˊ ˋ ˍ ˊ ˇ ˍ ˍ ˍ ˋ

Qi Shuo She Li Fo Zhong Sheng Wen Zhe Ying Dang Fa Yuan

祇說。舍利弗。眾生聞者。應當發願。

kyø thuyeát. Xaù Lôïi Phaát, chuùng sanh vaên giaû, öng ñöông phaùt nguyeän,

Asankhyeyas. Sariputra, the living beings who hear this should take the vow to be born in that

ˋ ˍ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˊ ˊ ˇ ˊ ˋ ˍ

Yuan Sheng Bi Guo Suo Yi Zhe He De Yu Ru Shi Zhu

願生彼國。所以者何。得與如是諸

nguyeän sanh bæ quoác. Sôû dó giaû haø ? Ñaéc döõ nhö thò chö

country. And why? One will be thus enabled to join the company of such superior and good people

ˋ ˋ ˊ ˋ ˋ ˍ ˋ ˋ ˋ ˊ ˋ ˇ ˇ

Shang Shan Ren Ju Hui Yi Chu She Li Fo Bu Ke Yi

上善人。俱會一處。舍利弗。不可以

thöôïng thieän nhôn, caâu hoäi nhöùt xöù. Xaù Lôïi Phaát, baát khaû dó

in the same place. Sariputra, one can not rely on




ˇ ˋ ˍ ˊ ˊ ˍ ˊ ˊ ˍ ˇ ˊ ˋ ˋ

Shao Shan Gen Fu De Yin Yuan De Sheng Bi Guo She Li

少善根福德因緣。得生彼國。舍利

thieåu thieän caên phöôùc ñöùc nhôn duyeân, ñaéc sanh bæ quoác. Xaù Lôïi

few good roots, blessings, virtues and causal connections to be born in that

ˊ ˋ ˇ ˋ ˊ ˇ ˋ ˇ ˊ ˊ ˍ ˍ ˊ

Fo Ruo You Shan Nan Zi Shan Nü Ren Wen Shuo A Mi

弗。若有善男子。善女人。聞說阿彌

Phaát, nhöôïc höõu thieän nam töû, thieän nöõ nhaân, vaên thuyeát A Di

country. Sariputra, if there is a good man or a good woman who hears Amita Buddha and

ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ ˋ ˋ ˍ ˋ ˋ ˋ ˋ ˋ

Tuo Fo Zhi Chi Ming Hao Ruo Yi Ri Ruo Er Ri Ruo

陀佛。執持名號。若一日。若二日。若

Ñaø Phaät, chaáp trì danh hieäu, nhöôïc nhöùt nhöït, nhöôïc nhò nhöït, nhöôïc

holds firmly his name, whether for one day, or for two days,

ˍ ˋ ˋ ˋ ˋ ˋ ˇ ˋ ˋ ˋ ˋ ˋ ˍ

San Ri Ruo Si Ri Ruo Wu Ri Ruo Liu Ri Ruo Qi

三日。若四日。若五日。若六日。若七

tam nhöït, nhöôïc töù nhöït, nhöôïc nguõ nhöït, nhöôïc luïc nhöït, nhöôïc thaát

or for three days, or for four days, or for five days, or for six days, or for seven days,

ˋ ˍ ˍ ˊ ˋ ˊ ˊ ˊ ˋ ˍ ˊ ˍ ˊ

Ri Yi Xin Bu Luan Qi Ren Lin Ming Zhong Shi A Mi

日。一心不亂。其人臨命終時。阿彌

nhöït, nhaát taâm baát loaïn, kyø nhôn laâm maïng chung thôøi, A Di

wholeheartedly and without distraction, when this person approaches the end of life,

ˊ ˊ ˇ ˍ ˋ ˋ ˋ ˋ ˊ ˊ ˋ ˊ ˍ

Tuo Fo Yu Zhu Sheng Zhong Xian Zai Qi Qian Shi Ren Zhong

陀佛與諸聖眾。現在其前。是人終

Ñaø Phaät döõ chö Thaùnh chuùng, hieän taïi kyø tieàn, thò nhôn chung

Amita Buddha and all the holy ones will appear before him. When the end comes,

ˊ ˍ ˋ ˍ ˇ ˊ ˊ ˇ ˍ ˍ ˊ ˊ ˊ

Shi Xin Bu Dian Dao Ji De Wang Sheng A Mi Tuo Fo

時。心不顛倒。即得往生。阿彌陀佛

thôøi, taâm baát ñieân ñaûo, töùc ñaéc vaõng sanh A Di Ñaø Phaät

this person, with his mind free from inversion, will go to be born in Amita Buddha‟s land of




ˊ ˋ ˊ ˇ ˋ ˋ ˊ ˇ ˋ ˋ ˋ ˋ ˍ

Ji Le Guo Tu She Li Fo Wo Jian Shi Li Gu Shuo

極樂國土。舍利弗。我見是利。故說

Cöïc Laïc Quoác Ñoä. Xaù Lôïi Phaát, ngaõ kieán thò lôïi, coá thuyeát

Utmost Joy. Sariputra, I see this advantage and therefore say these words.

ˇ ˊ ˋ ˇ ˋ ˍ ˊ ˋ ˍ ˇ ˍ ˍ ˍ

Ci Yan Ruo You Zhong Sheng Wen Shi Shuo Zhe Ying Dang Fa

此言。若有眾生。聞是說者。應當發

thöû ngoân, nhöôïc höõu chuùng sanh, vaên thò thuyeát giaû, öng ñöông phaùt

If there are living beings who hear these words,

ˋ ˍ ˇ ˊ ˇ ˋ ˋ ˊ ˊ ˇ ˍ ˇ ˋ

Yuan Sheng Bi Guo Tu She Li Fo Ru Wo Jin Zhe Zan

願。生彼國土。舍利弗。如我今者。讚

nguyeän, sanh bæ quoác ñoä. Xaù Lôïi Phaát, nhö ngaõ kim giaû, taùn

they should make the vow to be born in that land. Sariputra, as I am now praising

ˋ ˍ ˊ ˊ ˊ ˋ ˇ ˍ ˋ ˍ ˊ ˍ ˋ

Tan A Mi Tuo Fo Bu Ke Si Yi Gong De Zhi Li

歎阿彌陀佛不可思議功德之利。

thaùn A Di Ñaø Phaät baát khaû tö nghì coâng ñöùc chi lôïi.

Amita Buddha‟s inconceivable merits,

ˍ ˍ ˋ ˇ ˍ ˋ ˊ ˊ ˍ ˊ ˋ ˊ ˋ

Dong Fang Yi You A Chu Pi Fo Xu Mi Xiang Fo Da

東方亦有阿閦鞞佛。須彌相佛。大

Ñoâng phöông dieäc höõu A Suùc Beä Phaät, Tu Di Töôùng Phaät, Ñaïi

likewise to the East there are also Aksobhya Buddha, Merudhvaja Buddha,

ˍ ˊ ˊ ˍ ˊ ˍ ˊ ˋ ˍ ˊ ˊ ˋ ˇ

Xu Mi Fo Xu Mi Guang Fo Miao Yin Fo Ru Shi Deng

須彌佛。須彌光佛。妙音佛。如是等

Tu Di Phaät, Tu Di Quang Phaät, Dieäu AÂm Phaät; nhö thò ñaúng

Mahameru Buddha, Meruprabhasa Buddha, Sughosa Buddha and other such Buddhas

ˊ ˊ ˍ ˋ ˍ ˊ ˋ ˊ ˊ ˊ ˍ ˇ ˊ

Heng He Sha Shu Zhu Fo Ge Yu Qi Guo Chu Guang Chang

恆河沙數諸佛。各於其國。出廣長

haèng haø sa soá chö Phaät, caùc ö kyø quoác, xuaát quaûng tröôøng

as many as Ganges‟ sands. Each in his own country puts out his vast and long tongue,




ˊ ˋ ˋ ˋ ˍ ˍ ˋ ˍ ˋ ˋ ˍ ˊ ˊ

She Xiang Bian Fu San Qian Da Qian Shi Jie Shuo Cheng Shi

舌相。徧覆三千大千世界。說誠實

thieät töôùng, bieán phuù tam thieân ñaïi thieân theá giôùi, thuyeát thaønh thieät

covering entirely the great Trichiliocosms, and says the truthful words:

ˊ ˊ ˇ ˋ ˍ ˍ ˋ ˋ ˍ ˋ ˋ ˇ ˍ

Yan Ru Deng Zhong Sheng Dang Xin Shi Cheng Zan Bu Ke Si

言。汝等眾生。當信是稱讚不可思

ngoân: “ Nhöõ ñaúng chuùng sanh, ñöông tín thò xöng taùn baát khaû tö

„All you living beings should believe this Sutra of Praises for Inconceivable Merits

ˋ ˍ ˊ ˊ ˋ ˍ ˊ ˇ ˋ ˋ ˍ ˋ ˋ

Yi Gong De Yi Qie Zhu Fo Suo Hu Nian Jing She Li

議功德。一切諸佛所護念經。舍利

nghì coâng ñöùc nhaát thieát chö Phaät sôû hoä nieäm kinh.” Xaù Lôïi

and for All Buddhas‟ Protection and Mindfulness.‟ Sariputra,

ˊ ˊ ˍ ˋ ˋ ˇ ˋ ˋ ˍ ˊ ˊ ˊ ˍ

Fo Nan Fang Shi Jie You Ri Yue Deng Fo Ming Wen Guang

弗。南方世界。有日月燈佛。名聞光

Phaát, Nam phöông theá giôùi, höõu Nhaät Nguyeät Ñaêng Phaät, Danh Vaên Quang

in the Southern worlds, there are Candrasuryapradipa Buddha, Yasahprabha Buddha,

ˊ ˋ ˋ ˍ ˊ ˍ ˊ ˍ ˊ ˊ ˋ ˍ ˋ

Fo Da Yan Jian Fo Xu Mi Deng Fo Wu Liang Jing Jin

佛。大燄肩佛。須彌燈佛。無量精進

Phaät, Ñaïi Dieäm Kieân Phaät, Tu Di Ñaêng Phaät, Voâ Löôïng Tinh Taán

Maharciskamdha Buddha, Merupradipa Buddha, Arantavirya Buddha

ˊ ˊ ˋ ˇ ˊ ˊ ˍ ˋ ˍ ˊ ˋ ˊ ˊ

Fo Ru Shi Deng Heng He Sha Shu Zhu Fo Ge Yu Qi

佛。如是等恆河沙數諸佛。各於其

Phaät; nhö thò ñaúng haèng haø sa soá chö Phaät, caùc ö kyø

and other such Buddhas as many as Ganges‟ sands. Each in his own country puts out his vast and

ˊ ˍ ˇ ˊ ˊ ˋ ˋ ˋ ˍ ˍ ˋ ˍ ˋ

Guo Chu Guang Chang She Xiang Bian Fu San Qian Da Qian Shi

國。出廣長舌相。徧覆三千大千世

quoác, xuaát quaûng tröôøng thieät töôùng, bieán phuù tam thieân ñaïi thieân theá

long tongue, covering entirely the great Trichiliocosms, and




ˋ ˍ ˊ ˊ ˇ ˊ ˇ ˋ ˍ ˍ ˋ ˋ ˍ

Jie Shuo Cheng Shi Yan Ru Deng Zhong Sheng Dang Xin Shi Cheng

界。說誠實言。汝等眾生。當信是稱

giôùi, thuyeát thaønh thieät ngoân: “ Nhöõ ñaúng chuùng sanh, ñöông tín thò xöng

says the truthful words: „All you living beings should believe this Sutra of Praise for

ˋ ˋ ˇ ˍ ˋ ˍ ˇ ˊ ˋ ˍ ˊ ˇ ˋ

Zan Bu Ke Si Yi Gong De Yi Qie Zhu Fo Suo Hu

讚不可思議功德。一切諸佛所護

taùn baát khaû tö nghì coâng ñöùc, nhaát thieát chö Phaät sôû hoä

Inconceivable Merits and for All Buddhas‟ Protection and Mindfulness.‟

ˋ ˍ ˋ ˋ ˊ ˍ ˍ ˋ ˋ ˇ ˊ ˋ ˋ

Nian Jing She Li Fo Xi Fang Shi Jie You Wu Liang Shou

念經。舍利弗。西方世界。有無量壽

nieäm kinh.” Xaù Lôïi Phaát, Taây phöông theá giôùi, höõu Voâ Löôïng Thoï

Sariputra, in the Western worlds there are Amitayus Buddha,

ˊ ˊ ˋ ˋ ˊ ˊ ˋ ˊ ˊ ˋ ˍ ˊ

Fo Wu Liang Xiang Fo Wu Liang Chuang Fo Da Guang Fo

佛。無量相佛。無量幢佛。大光佛。

Phaät, Voâ Löôïng Töôùng Phaät, Voâ Löôïng Traøng Phaät, Ñaïi Quang Phaät,

Amitaskamdha Buddha, Amitadhavaja Buddha, Mahaprabha Buddha,

ˋ ˊ ˊ ˇ ˋ ˊ ˋ ˍ ˊ ˊ ˋ ˇ ˊ

Da Ming Fo Bao Xiang Fo Jing Guang Fo Ru Shi Deng Heng

大明佛。寶相佛。淨光佛。如是等恆

Ñaïi Minh Phaät, Baûo Töôùng Phaät, Tònh Quang Phaät; nhö thò ñaúng haèng

Maharasmiprabha Buddha, Maharatnaketu Buddha, Suddharasmi Buddha and other such Buddhas

ˊ ˍ ˋ ˍ ˊ ˋ ˊ ˊ ˇ ˍ ˇ ˊ ˊ

He Sha Shu Zhu Fo Ge Yu Qi Guo Chu Guang Chang She

河沙數諸佛。各於其國。出廣長舌

haø sa soá chö Phaät, caùc ö kyø quoác, xuaát quaûng tröôøng thieät

as many as Ganges‟ sands. Each in his country puts out his vast and long tongue,

ˋ ˋ ˋ ˍ ˍ ˋ ˍ ˋ ˋ ˍ ˊ ˊ ˊ

Xiang Bian Fu San Qian Da Qian Shi Jie Shuo Cheng Shi Yan

相。徧覆三千大千世界。說誠實言。

töôùng, bieán phuù tam thieân ñaïi thieân theá giôùi, thuyeát thaønh thieät ngoân:





ˇ ˇ ˋ ˍ ˍ ˋ ˋ ˍ ˋ ˋ ˇ ˍ ˋ

Ru Deng Zhong Sheng Dang Xin Shi Cheng Zan Bu Ke Si Yi

汝等眾生。當信是稱讚不可思議

“Nhöõ ñaúng chuùng sanh, ñöông tín thò xöng taùn baát khaû tö nghì


ˍ ˊ ˊ ˋ ˍ ˊ ˇ ˋ ˋ ˍ ˋ ˋ ˊ

Gong De Yi Qie Zhu Fo Suo Hu Nian Jing She Li Fo

功德。一切諸佛所護念經。舍利弗。

coâng ñöùc, nhöùt thieát chö Phaät sôû hoä nieäm kinh.” Xaù Lôïi Phaát,


ˇ ˍ ˋ ˋ ˇ ˋ ˍ ˊ ˋ ˋ ˍ ˊ ˊ

Bei Fang Shi Jie You Yan Jian Fo Zui Sheng Yin Fo Nan

北方世界。有燄肩佛。最勝音佛。難

Baéc phöông theá giôùi , höõu Dieäm Kieân Phaät, Toái Thaéng AÂm Phaät, Nan

in the Northern worlds, there are Maharciskamdha Buddha, Dumdubhisvaranirghosa Buddha,

ˇ ˊ ˋ ˍ ˊ ˇ ˊ ˊ ˊ ˋ ˇ ˊ ˊ

Ju Fo Ri Sheng Fo Wang Ming Fo Ru Shi Deng Heng He

沮佛。日生佛。網明佛。如是等恆河

Trôû Phaät, Nhöït Sanh Phaät, Voõng Minh Phaät; nhö thò ñaúng haèng haø

Duspradharsa Buddha, Adityasambhava Buddha, Jalemiprabha and other such Buddhas as many as

ˍ ˋ ˍ ˊ ˋ ˊ ˊ ˊ ˍ ˇ ˊ ˊ ˋ

Sha Shu Zhu Fo Ge Yu Qi Guo Chu Guang Chang She Xiang

沙數諸佛。各於其國。出廣長舌相。

sa soá chö Phaät, caùc ö kyø quoác, xuaát quaûng tröôøng thieät töôùng,

Ganges‟ sands. Each in his own country puts out his vast and long tongue,

ˋ ˋ ˍ ˍ ˋ ˍ ˋ ˋ ˍ ˊ ˊ ˊ ˇ

Bian Fu San Qian Da Qian Shi Jie Shuo Cheng Shi Yan Ru

徧覆三千大千世界。說誠實言。汝

bieán phuù tam thieân ñaïi thieân theá giôùi, thuyeát thaønh thieät ngoân: “ Nhöõ


ˇ ˋ ˍ ˍ ˋ ˋ ˍ ˋ ˋ ˇ ˍ ˋ ˍ

Deng Zhong Sheng Dang Xin Shi Cheng Zan Bu Ke Si Yi Gong

等眾生。當信是稱讚不可思議功

ñaúng chuùng sanh, ñöông tín thò xöng taùn baát khaû tö nghì coâng





ˊ ˊ ˋ ˍ ˊ ˇ ˋ ˋ ˍ ˋ ˋ ˊ ˋ

De Yi Qie Zhu Fo Suo Hu Nian Jing She Li Fo Xia

德。一切諸佛所護念經。舍利弗。下

ñöùc, nhöùt thieát chö Phaät sôû hoä nieäm kinh.” Xaù Lôïi Phaát, Haï

and for All Buddhas Protection and Mindfulness.‟ Sariputra,

ˍ ˋ ˋ ˇ ˍ ˇ ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ ˍ ˊ

Fang Shi Jie You Shi Zi Fo Ming Wen Fo Ming Guang Fo

方世界。有師子佛。名聞佛。名光佛。

phöông theá giôùi, höõu Sö Töû Phaät, Danh Vaên Phaät, Danh Quang Phaät,

in the world below, there are Simha Buddha, Yasas Buddha, Yasahprabha Buddha,

ˊ ˊ ˊ ˇ ˊ ˊ ˊ ˇ ˊ ˊ ˋ ˇ ˊ

Da Mo Fo Fa Chuang Fo Chi Fa Fo Ru Shi Deng Heng

達摩佛。法幢佛。持法佛。如是等恆

Ñaït Ma Phaät, Phaùp Traøng Phaät, Trì Phaùp Phaät; nhö thò ñaúng haèng

Dharma Buddha, Dharmadhvaja Buddha, Dharmadhara Buddha, and other such Buddhas

ˊ ˍ ˋ ˍ ˊ ˋ ˊ ˊ ˊ ˍ ˇ ˊ ˊ

He Sha Shu Zhu Fo Ge Yu Qi Guo Chu Guang Chang She

河沙數諸佛。各於其國。出廣長舌

haø sa soá chö Phaät, caùc ö kyø quoác, xuaát quaûng tröôøng thieät

as many as Ganges‟ sands. Each in his country puts out his vast and long tongue,

ˋ ˋ ˋ ˍ ˍ ˋ ˍ ˋ ˋ ˍ ˊ ˊ ˊ

Xiang Bian Fu San Qian Da Qian Shi Jie Shuo Cheng Shi Yan

相。徧覆三千大千世界。說誠實言。

töôùng, bieán phuù tam thieân ñaïi thieân theá giôùi, thuyeát thaønh thieät ngoân:


ˇ ˇ ˋ ˍ ˍ ˋ ˋ ˍ ˋ ˋ ˇ ˍ ˋ

Ru Deng Zhong Sheng Dang Xin Shi Cheng Zan Bu Ke Si Yi

汝等眾生。當信是稱讚不可思議

“Nhöõ ñaúng chuùng sanh, ñöông tín thò xöng taùn baát khaû tö nghì


ˍ ˇ ˊ ˋ ˍ ˊ ˇ ˋ ˋ ˍ ˋ ˋ ˊ

Gong De Yi Qie Zhu Fo Suo Hu Nian Jing She Li Fo

功德。一切諸佛所護念經。舍利弗。

coâng, ñöùc, nhöùt thieát chö Phaät sôû hoä nieäm kinh.” Xaù Lôïi Phaát,

and for all Buddhas‟ Protection and Mindfulness.‟ Sariputra,




ˋ ˍ ˋ ˋ ˇ ˋ ˍ ˊ ˋ ˊ ˊ ˍ ˋ

Shang Fang Shi Jie You Fan Yin Fo Xiu Wang Fo Xiang Shang

上方世界。有梵音佛。宿王佛。香上

Thöôïng phöông theá giôùi, höõu Phaïm AÂm Phaät, Tuù Vöông Phaät, Höông Thöôïng

in the worlds above there are Brahmaghosa Buddha, Naksatraraja Buddha, Gamdhottama Buddha,

ˊ ˍ ˍ ˊ ˋ ˋ ˍ ˊ ˊ ˋ ˇ ˊ ˊ

Fo Xiang Guang Fo Da Yan Jian Fo Za Se Bao Hua Yan

佛。香光佛。大燄肩佛。雜色寶華嚴

Phaät, Höông Quang Phaät, Ñaïi Dieäm Kieân Phaät, Taïp Saéc Baûo Hoa Nghieâm

Gamdhaprabhasa Buddha, Maharciskamdha Buddha, Ratnakusumasampuspitagatra Buddha,

ˍ ˊ ˍ ˊ ˋ ˊ ˊ ˇ ˊ ˊ ˊ ˋ ˊ

Shen Fo Suo Luo Shu Wang Fo Bao Hua De Fo Jian Yi

身佛。娑羅樹王佛。寶華德佛。見一

Thaân Phaät, Ta La Thoï Vöông Phaät, Baûo Hoa Ñöùc Phaät, Kieán Nhöùt

Salendraraja Buddha, Ratnotpalasri Buddha,

ˋ ˋ ˊ ˊ ˍ ˊ ˍ ˊ ˊ ˋ ˇ ˊ ˍ

Qie Yi Fo Ru Xu Mi Shan Fo Ru Shi Deng Heng He

切義佛。如須彌山佛。如是等恆河

Thieát Nghóa Phaät, Nhö Tu Di Sôn Phaät; nhö thò ñaúng haèng haø

Sarvarthadarsa Buddha, Sumerukalpa Buddha and other such Buddhas as many as Ganges‟ sands.

ˍ ˋ ˍ ˊ ˋ ˊ ˊ ˊ ˍ ˇ ˊ ˊ ˋ

Sha Shu Zhu Fo Ge Yu Qi Guo Chu Guang Chang She Xiang

沙數諸佛。各於其國。出廣長舌相。

sa soá chö Phaät, caùc ö kyø quoác, xuaát quaûng tröôøng thieät töôùng,

Each in his own country puts out his vast and long tongue,

ˋ ˋ ˍ ˍ ˋ ˍ ˋ ˋ ˍ ˊ ˊ ˇ ˇ

Bian Fu San Qian Da Qian Shi Jie Shuo Cheng Shi Yan Ru

徧覆三千大千世界。說誠實言。汝

bieán phuù tam thieân ñaïi thieân theá giôùi, thuyeát thaønh thieät ngoân: “ Nhöõ


ˇ ˋ ˍ ˍ ˋ ˋ ˍ ˋ ˋ ˇ ˍ ˋ ˍ

Deng Zhong Sheng Dang Xin Shi Cheng Zan Bu Ke Si Yi Gong

等眾生。當信是稱讚不可思議功

ñaúng chuùng sanh, ñöông tín thò xöng taùn baát khaû tö nghì coâng

„You living beings should believe this Sutra of Praises for Inconceivable Merits




ˊ ˊ ˋ ˍ ˊ ˇ ˋ ˋ ˍ ˋ ˋ ˊ ˊ

De Yi Qie Zhu Fo Suo Hu Nian Jing She Li Fo Yu

德。一切諸佛所護念經。舍利弗。於

ñöùc, nhaát thieát chö Phaät sôû hoä nieäm kinh.” Xaù Lôïi Phaát, ö


ˇ ˋ ˊ ˊ ˊ ˋ ˊ ˊ ˊ ˋ ˍ ˊ ˇ

Ru Yi Yun He He Gu Ming Wei Yi Qie Zhu Fo Suo

汝意云何。何故名為一切諸佛所

nhöõ yù vaân haø ? Haø coá danh vi: Nhöùt Thieát Chö Phaät Sôû

what do you think? Why is it called the Sutra of All Buddhas‟ Protection and Mindfulness?

ˋ ˋ ˍ ˋ ˋ ˊ ˋ ˇ ˋ ˊ ˇ ˋ ˇ

Hu Nian Jing She Li Fo Ruo You Shan Nan Zi Shan Nü

護念經。舍利弗。若有善男子善女

Hoä Nieäm Kinh? Xaù Lôïi Phaát, nhöôïc höõu thieän nam töû, thieän nöõ

Sariputra, if there are good men and good women

ˊ ˊ ˋ ˍ ˋ ˊ ˇ ˊ ˊ ˍ ˊ ˊ ˇ

Ren Wei Shi Jing Shou Chi Zhe Ji Wen Zhu Fo Ming Zhe

人。聞是經受持者。及聞諸佛名者。

nhôn, vaên thò kinh thoï trì giaû, caäp vaên chö Phaät danh giaû,

who hear this Sutra and hold to it and who hear the names of Buddhas,

ˋ ˍ ˋ ˊ ˇ ˋ ˇ ˊ ˍ ˊ ˊ ˋ ˍ

Shi Zhu Shan Nan Zi Shan Nü Ren Jie Wei Yi Qie Zhu

是諸善男子善女人。皆為一切諸

thò chö thieän nam töû, thieän nöõ nhôn, giai vi nhöùt thieát chö

these good men and good women are all under the protection and mindfulness of all Buddhas

ˊ ˍ ˇ ˋ ˋ ˍ ˊ ˊ ˋ ˇ ˊ ˍ ˋ

Fo Zhi Suo Hu Nian Jie De Bu Tui Zhuan Yu A Nuo

佛之所護念。皆得不退轉於阿耨

Phaät chi sôû hoä nieäm, giai ñaéc baát thoái chuyeån ö A Naäu

and will invariably not retrogress from

ˍ ˊ ˍ ˇ ˍ ˊ ˊ ˋ ˋ ˋ ˋ ˊ ˇ

Duo Luo San Miao San Pu Ti Shi Gu She Li Fo Ru

多羅三藐三菩提。是故舍利弗。汝

Ña La Tam Mieäu Tam Boà Ñeà. Thò coá Xaù Lôïi Phaát, nhöõ

Annuttara Samyak Sambodhi. Therefore, Sariputra,




ˇ ˍ ˍ ˋ ˋ ˇ ˇ ˊ ˍ ˊ ˇ ˍ ˋ

Deng Jie Dang Xin Shou Wo Yu Ji Zhu Fo Suo Shuo She

等皆當信受我語。及諸佛所說。舍

ñaúng giai ñöông tín thoï ngaõ ngöõ, caäp chö Phaät sôû thuyeát. Xaù

all of you should believe and accept my words and what Buddhas have said.

ˋ ˊ ˋ ˇ ˊ ˇ ˍ ˋ ˍ ˍ ˋ ˍ ˍ

Li Fo Ruo You Ren Yi Fa Yuan Jin Fa Yuan Dang Fa

利弗。若有人已發願。今發願。當發

Lôïi Phaát, nhöôïc höõu nhôn dó phaùt nguyeän, kim phaùt nguyeän, ñöông phaùt

Sariputra, if there are people who have already made the vow, are now making the vow

ˋ ˋ ˍ ˍ ˊ ˊ ˊ ˊ ˇ ˋ ˍ ˊ ˇ

Yuan Yu Sheng A Mi Tuo Fo Guo Zhe Shi Zhu Ren Deng

願。欲生阿彌陀佛國者。是諸人等。

nguyeän, duïc sanh A Di Ñaø Phaät quoác giaû, thò chö nhôn ñaúng,

or are about to make the vow to wish to be born in Amita Buddhaland,

ˍ ˊ ˊ ˋ ˇ ˊ ˍ ˋ ˍ ˊ ˍ ˇ ˍ ˊ

Jie De Bu Tui Zhuan Yu A Nuo Duo Luo San Miao San Pu

皆得不退轉於阿耨多羅三藐三菩

giai ñaéc baát thoái chuyeån ö A Naäu Ña La Tam Mieäu Tam Boà

these people invariably will not retrogress from Annuttara Samyak Sambodhi,

ˊ ˊ ˇ ˊ ˇ ˋ ˇ ˍ ˋ ˍ ˍ ˋ ˍ

Ti Yu Bi Guo Tu Ruo Yi Sheng Ruo Jin Sheng Ruo Dang

提。於彼國土。若已生。若今生。若當

Ñeà, ö bæ quoác ñoä nhöôïc dó sanh, nhöôïc kim sanh, nhöôïc ñöông whether they were born, or are born or will be born in that land.

ˍ ˋ ˋ ˋ ˋ ˊ ˍ ˋ ˊ ˇ ˋ ˇ ˊ

Sheng Shi Gu She Li Fo Zhu Shan Nan Zi Shan Nü Ren

生。是故舍利弗。諸善男子善女人。

sanh. Thò coá Xaù Lôïi Phaát, chö thieän nam töû, thieän nöõ nhôn,

Therefore, Sariputra, all good men and good women,

ˋ ˇ ˋ ˇ ˍ ˍ ˍ ˋ ˍ ˇ ˊ ˇ ˋ

Ruo You Xin Zhe Ying Dang Fa Yuan Sheng Bi Guo Tu She

若有信者。應當發願。生彼國土。舍

nhöôïc höõu tín giaû, öng ñöông phaùt nguyeän, sanh bæ quoác ñoä. Xaù

if they are believers, should make the vow to be born in that land.




ˋ ˊ ˊ ˇ ˍ ˇ ˍ ˋ ˍ ˊ ˋ ˇ ˍ

Li Fo Ru Wo Jin Zhe Cheng Zan Zhu Fo Bu Ke Si

利弗。如我今者。稱讚諸佛不可思

Lôïi Phaát, nhö ngaõ kim giaû, xöng taùn chö Phaät baát khaû tö

Sariputra, as I am now praising all Buddhas‟ Inconceivable merits,

ˋ ˍ ˊ ˇ ˍ ˊ ˇ ˋ ˍ ˋ ˇ ˋ ˇ

Yi Gong De Bi Zhu Fo Deng Yi Cheng Zan Wo Bu Ke

議功德。彼諸佛等。亦稱讚我不可

nghì coâng ñöùc, bæ chö Phaät ñaúng, dieäc xöng taùn ngaõ baát khaû

likewise all those Buddhas praise my inconceivable merits

ˍ ˋ ˍ ˊ ˊ ˋ ˋ ˊ ˋ ˍ ˊ ˊ ˊ

Si Yi Gong De Er Zuo Shi Yan Shi Jia Mou Ni Fo

思議功德。而作是言。釋迦牟尼佛。

tö nghì coâng ñöùc, nhi taùc thò ngoân: “ Thích Ca Maâu Ni Phaät,

and say these words: „Sakyamuni Buddha

ˊ ˊ ˋ ˊ ˍ ˇ ˍ ˋ ˊ ˊ ˍ ˊ ˊ

Neng Wei Shen Nan Xi You Zhi Shi Neng Yu Suo Po Guo

能為甚難希有之事。能於娑婆國

naêng vi thaäm nan hy höõu chi söï, naêng ö Ta Baø quoác

can do very difficult and rare things. In the saha land

ˇ ˇ ˊ ˋ ˋ ˊ ˊ ˋ ˊ ˊ ˇ ˊ

Tu Wu Zhuo E Shi Jie Zhuo Jian Zhuo Fan Nao Zhuo

土。五濁惡世。劫濁。見濁。煩惱濁。

ñoä, nguõ tröôïc aùc theá: kieáp tröôïc, kieán tröôïc, phieàn naõo tröôïc,

during the evil time of five turbidities: amidst the kalpa turbidity, the view turbidity, affliction

ˋ ˍ ˊ ˋ ˊ ˍ ˊ ˍ ˋ ˍ ˊ ˍ ˇ

Zhong Sheng Zhuo Ming Zhuo Zhong De A Nuo Duo Luo San Miao

眾生濁。命濁中。得阿耨多羅三藐

chuùng sanh tröôïc, maïng tröôïc trung, ñaéc A Naäu Ña La Tam Mieäu

turbidity, the living-being turbidity and the life turbidity, he can attain Annuttara Samyak Sambodhi

ˍ ˊ ˊ ˋ ˍ ˋ ˍ ˍ ˋ ˊ ˋ ˋ ˍ

San Pu Ti Wei Zhu Zhong Sheng Shuo Shi Yi Qie Shi Jian

三菩提。為諸眾生。說是一切世間

Tam Boà Ñeà, vò chö chuùng sanh, thuyeát thò nhöùt thieát theá gian

and speak for living beings this Dharma, which is hardly believable, to all the world.‟ Sariputra,




ˊ ˋ ˍ ˇ ˋ ˋ ˊ ˍ ˍ ˇ ˊ ˇ ˊ

Nan Xin Zhi Fa She Li Fo Dang Zhi Wo Yu Wu Zhuo

難信之法。舍利弗。當知我於五濁

nan tín chi Phaùp.” Xaù Lôïi Phaát, ñöông tri ngaõ ö nguõ tröôïc

you should know that I do this difficult thing during the evil time of the five turbidities.

ˋ ˋ ˊ ˇ ˊ ˋ ˊ ˍ ˋ ˍ ˊ ˍ ˇ

E Shi Xing Ci Nan Shi De A Nuo Duo Luo San Miao

惡世。行此難事。得阿耨多羅三藐

aùc theá , haønh thöû nan söï ñaéc A Naäu Ña La Tam Mieäu

Attain Annuttara Samyak Sambodhi

ˍ ˊ ˊ ˋ ˊ ˋ ˋ ˍ ˍ ˇ ˊ ˋ ˍ

San Pu Ti Wei Yi Qie Shi Jian Shuo Ci Nan Xin Zhi

三菩提。為一切世間說此難信之

Tam Boà Ñeà, vò nhöùt thieát theá gian thuyeát thöû nan tín chi

and speak, for the sake of all the world, this hard-to-believe Dharma.

ˇ ˋ ˊ ˋ ˊ ˊ ˍ ˇ ˍ ˇ ˋ ˋ ˊ

Fa Shi Wei Shen Nan Fo Shuo Ci Jing Yi She Li Fo

法。是為甚難。佛說此經已。舍利弗

Phaùp, thò vi thaäm nan. Phaät thuyeát thöû kinh dó, Xaù Lôïi Phaát

It is, indeed, very difficult.” After Buddha spoke this Sutra, Sariputra

ˊ ˍ ˇ ˍ ˊ ˋ ˋ ˍ ˍ ˊ ˍ ˍ ˊ

Ji Zhu Bi Qiu Yi Qie Shi Jian Tian Ren A Xiu Luo

及諸比丘。一切世間天人阿修羅

caäp chö Tyø Kheo, nhöùt thieát theá gian, Thieân, Nhôn, A Tu La

and all the Bhiksus, devas, human beings, Asuras, etc., in all worlds,

ˇ ˊ ˊ ˇ ˍ ˍ ˇ ˋ ˋ ˋ ˇ ˊ ˋ

Deng Wen Fo Suo Shuo Huan Xi Xin Shou Zuo Li Er Qu

等。聞佛所說。歡喜信受。作禮而去。

ñaúng, vaên Phaät sôû thuyeát, hoan hyû tín thoï, taùc leã nhi khöù.

having heard what Buddha said, joyously believed, bowed and left.

ˊ ˍ ˍ ˊ ˊ ˍ

Fo Shuo A Mi Tuo Jing

佛說阿彌陀經


Amita Sutra spoken by Buddha




ˊ ˊ ˋ ˋ ˋ ˍ ˇ ˊ ˍ ˋ ˇ ˊ ˊ ˊ

Ba Yi Qie Ye Zhang Gen Ben De Sheng Jing Tu Tuo Luo Ni

拔一切業障根本得生淨土陀羅尼

Baït Nhaát Thieát Nghieäp Chöôùng Caên Baûn Ñaéc Sanh Tònh Ñoä Ñaø La Ni

Uproots All Karmic Hindrances For Rebirth In Pure Land

(三遍 Tuïng 3 laàn Recite three times) ˊ ˊ ˍ ˊ ˍ ˊ ˋ ˍ ˍ ˊ ˍ ˋ

Na Mo A Mi Duo Po Ye Duo Ta Qie Duo Ye

南無阿彌多婆夜。哆他伽多夜。

Nam moâ a di ña baø daï, ña tha giaø ña daï,

ˍ ˋ ˋ ˍ ˍ ˊ ˋ ˍ ˊ ˊ

Duo Di Ye Ta A Mi Li Du Po Pi

哆地夜他。阿彌利都婆毗。

ña ñòa daï tha, a di rò ñoâ baø ti ø,

ˍ ˊ ˋ ˍ ˍ ˍ ˊ ˊ

A Mi Li Duo Xi Dan Po Pi

阿彌利哆。悉耽婆毗。

a di rò ña, taát ñam baø ti ø,

ˍ ˊ ˋ ˍ ˊ ˍ ˊ ˋ

A Mi Li Duo Pi Jia Lan Di

阿彌唎哆。毗迦蘭帝。

a di rò ña, ti ø ca lan ñeá,

ˍ ˊ ˋ ˍ ˊ ˍ ˊ ˍ ˊ ˊ ˋ

A Mi Li Duo Pi Jia Lan Duo Qie Mi Ni

阿彌唎哆。毗迦蘭多。伽彌膩。

a di rò ña, ti ø ca lan ña, daø di nò,

ˊ ˊ ˋ ˇ ˍ ˍ ˋ ˍ ˊ ˍ

Qie Qie Na Zhi Duo Jia Li。 Suo Po He

伽伽那。枳多迦利。娑婆訶。

giaø giaø na, chæ ña ca leä , sa baø ha.

lian chi zan

Documents