Info

/Anz

eige

nann

ahm

e: 0

9471

-301

234,

Fax

: -30

1238

, med

ia@

loka

lnet

.de,

ww

w.lo

kaln

et.d

e

stä

dte

dre

iec

k

r

eg

en

sta

uf

| s

ch

wa

nd

orf

das blattihrer region

23. März 2016, Nr. 5, 35. Jg.

lokalnet - das online ihrer region

Regensburger Str. 64 in Teublitzwww.modehaus-merl.de

Wir verkaufen keine

Kleidung, wir verkaufen

gutes Aussehen!

... in Größe 36 - 52

Werbering Regenstauf Regenstaufer Unternehmen stellen sich vor ... S. 14-18

Frühjahrsmesse Städtedreieck Aktuelle Messe-Vorschau mit Infos rund um die Messe ... S. 9-11

Veranstaltungen und Events Konzerte, Führungen & Theaterin der Region ... S. 12-13

kshop i.d. NAC-Passage93133 BurglengenfeldTelefon 09471-80519www.kshop-online.deGeöffnet: Mo - Fr: 9 - 12, 14 - 17 Uhr Samstag geschlossen

Huhn „Henriette“versch. Farbennur 21,95 Euro

Katze „Mimmi“

versch. Farbennur 19,95 Euro

Dieser Coupon ist gültig bei Vorlage an

der Kasse und in Verbindung mit dem Kauf

einer SABO Keramik-Spardose. Die Aktion

ist gültig, solange der Vorrat reicht.

GRATIS

Teelicht-

Frosch „Charlie“

versch. Farbennur 19,95 Euro

Hund „Bello“

versch. Farbennur 19,95 Euro alle Spardosen inkl.

gratis Geschenkverpackung!

Kuh „Frieda“

versch. Farbennur 19,95 Euro

Öffnungszeiten: Mo.-Sa.: 17.30 - 1.00 UhrSo.- u. Feiert.: 11 - 14 Uhr, 17.30 - 1.00 Uhr

26 Jahre in regenStaUF

Schwandorfer Str. 1 - regenstauftel. 09402-6668

www.elgreco-regenstauf.de

Wenn Ihnen

Griechenland

zu weit ist ...

Suche für vorgemerkte Kunden Häuser, Eigentumswohnungen und Grundstücke

Steinberg am See, Eigentumswohnung im Dachgeschoss, Bj. 2000, 2 Zi., Kü., Bad, Balk.; 2 Stellpl., frei; Wärmepumpe, Bed. 32,9 kWh/(m²a) 74.760Bruck, Freizeitgrundstück mit Garten-häusl, ca. 326 m² 16.000

Klosterstr. 3 - SaD - tel. 8048info@troppmann-immobilien.de

TROPPMANN IMMOBILIEN

www.troppmann-immobilien.de

Lust auf Mallorca- Urlaub ?

www.blumen-finca-mallorca.com

2 lokal 23. März 2016

Liebe Leserinnenund Leser,

haben Sie schon Eier gefärbt? Und wenn ja, mit welchen Farben? Die Auswahl an bunten Verzie-rungsmöglichkeiten für die Ostereier ist in diesem Jahr schier unbegrenzt. Man kann die Eier mit Gold-Touch ge-stalten oder in metallischem Glanz. Schablonen sorgen für aparte Non-Color-Bilder inmitten des farbigen Eis. Es gibt auch Farben, die die Eier wie von wilden Vögeln gelegt aussehen lassen, und selbstverständlich kann man die Eier auch in Pastellfarben genießen oder im klassischen Look in Rot, Grün oder Blau.Wenns „a lá Oma“ werden soll, färbt man die Eier ganz natürlich mit Zwiebelscha-len oder Rote Beete. Egal welchen farbigen Weg Sie gehen, achten Sie auf die Herkunft der Eier. Diese soll-ten im besten Fall regionaler Herkunft sein und aus artge-rechter Tierhaltung stammen.

Regionale Eier findet man beispielsweise nächste Wo-che: Beim Frühlingsfest des

Bauern- und Wochenmarkts am Gründonnerstag bekommt jeder Kunde und jede Kundin ein Osterei geschenkt. Viele Angebote und Aktionen der Marktbetreiber werden sicherlich wieder den Unteren Marktplatz in Burglengenfeld zum Publikumsmagneten machen. Für einen guten Zweck sind zum Beispiel in der Losbude des Wirtschafts-forums Lose für 50 Cent zu erhalten, jede Nummer ist ein Gewinn!

Weitere Nachrichten aus den Kommunen, der kommunalen Politik und der Geschäftswelt lesen Sie in dieser LOKAL-Ausgabe, ebenso wie alles Wichtige zur Frühjahrsmesse im Städtedreieck am ersten April-Wochenende. Vierzig verschiedene Aussteller von Nah und Fern präsentieren den Besuchern in Maxhütte-Haidhof ihr breites Waren- und Dienstleistungsangebot.

Neues von der Einkaufsviel-falt in Regenstauf und deren Unternehmen präsentiert Ihnen LOKAL ebenfalls auf den folgenden Seiten. Die romantische Stadt am Regen mit ihrer abwechslungsrei-

chen Geschäftswelt ist immer einen Besuch wert. Schauen Sie mal auf die Regenstaufer Seiten in LOKAL und über-zeugen sich selbst!

Übrigens hat sich der Werbering Regenstauf als starke Gemeinschaft mit der „Oherrn-Sau-Aktion“ bereits 2012 etwas ganz besonderes für Groß und Klein ausgedacht: Heuer gibt es für diesen ausgefallenen Wettbewerb eine Neuauflage! In dieser Ausgabe erfahren Sie noch einmal, was es mit den vielen Schweinderln auf sich hat, die sozusagen aus einer alten Sage der Region entsprungen sind. Machen Sie mit, gestalten Sie Ihr Schweinderl und lassen Sie Ihrer Kreativität freien Lauf. Dann können Sie beim Kirchweihmarkt im Herbst bei Prämierung und Ausstellung mitmachen. Ihr LOKAL bleibt dran und versorgt Sie weiter-hin mit zeitnahen Infos.

Fröhliche Ostern und viel Spaß mit LOKAL wünscht allen Lesern Ingrid Liez mit der Redaktion

... die „SprAchstunde“ ist wieder daJetzt ist es also so weit: In un-serem Nachbardorf sind in ei-nem Haus, das Eigentum der Kommune ist, 18 Geflüchtete eingezogen. Schon lange trug ich mich mit dem Gedanken zu helfen, „Pate“ zu werden für eine Familie vielleicht aus Syri-en, dem Irak oder aus Eritrea. Patin sein – das heißt, man kümmert sich um die bürokra-tischen Wege, zeigt den Men-schen die Stadt und besonde-re Orte, wo man zum Beispiel billig einkaufen kann, wo es kostenlose Dinge wie Kleidung oder Möbel gibt. Man steht ihnen einfach zur Seite und unterstützt sie auch beim Deutschlernen. Ganz neu ist das alles für mich nicht – habe ich denn in den 90er Jah-ren schon einmal Aussiedlerfa-milien und Asylsuchende in und um Burglengenfeld unterstützt, als auch ich noch dort gelebt habe. Einen Sprachkurs hatte ich damals auch gehalten, die „SprAchstunde“ im evangeli-schen Gemeindehaus, sicher gibt es viele, die sich noch an mich erinnern. Ein Buch ist sogar aus dieser Zeit entstan-den, in dem ich Geschichten der Russlanddeutschen aufge-schrieben habe. Nun sind es Menschen aus Syrien und Afghanistan, die bei uns gelandet sind und Hilfe brauchen. Viele Einzelschick-sale treffen auf dem engen Raum der Unterkunft aufeinan-der. Manche können nur ara-bisch oder Farsi (persisch), an-dere können auch englisch und übersetzen alles. Eine Mutter mit ihrem erwachsenen Sohn ist dabei, sie weint sehr viel um die – warum auch immer – in Syrien zurückgebliebenen an-deren Kinder. Eine andere Frau ist mit zwei halberwachsenen Kindern ge-kommen, der Vater ist irgend-wo anders in Deutschland und die Bürokratie verhindert (noch) die Familienzusammenfüh-rung. Ein afghanisches junges Ehepaar hat eine entzückende und quirlige zweijährige Toch-

ter. Die anderen Bewohner des Hauses sind junge Männer mit verschiedenem Hintergrund: Ein angehender Journalist ist dabei, ein Arzt und ein Lehrer. Vorurteile, dass junge syrische Männer ohne Anhang hierher-kommen, um sich ein schönes Leben zu machen, kann ich nicht bestätigen. Der eine, ein Palästinenser, der zuvor bereits aus palästinen-sischen Gebieten nach Syrien geflohen war, erzählt, dass er seine Familie mit kleinen Kin-dern deshalb nicht mitgenom-men hat, um ihnen die gefährli-che Flucht über das Mittelmeer zu ersparen. Die Geschichten der anderen werde ich sicher auch noch erfahren, und sie wirken allesamt nicht so, als würden sie sich etwas ausden-ken.Und wie es eben so kommt – schon finde ich mich vor einer Schülerschaft aus 12 Perso-nen wieder, die alle ganz wild aufs Deutschlernen sind. Aber es bleibt schwierig: Die einen können noch nicht die lateini-schen Buchstaben, die ande-ren wollen schon konjugieren. Wir sprechen sehr viel, und über Begrüßungsformeln und der Frage nach dem gegensei-tigen Befinden sind wir bereits hinaus. Hannje, das kleine af-ghanische Mädchen mit dem schwarzen Locken, spielt fried-lich auf dem Boden mit großen Lego-Bausteinen. Sie macht eineinhalb Stunden lang über-haupt keinen Lärm, aber als mein Sohn einmal mit ihr her-umtollte, konnte man sehen, dass sie ein kleines Energie-bündel ist. Am Schluss der ersten Stun-de haben mir meine Schüler die dicke Deutschgrammatik und andere Bücher und Vo-kabeltrainer abgeluchst, das heißt von mir ausgeliehen: Sie wollen alles zu Hause durch-arbeiten. Sie haben ja alle viel Zeit und nichts zu tun, dürfen (noch) nicht arbeiten oder den Landkreis verlassen. Ja, es macht Spaß, Patin und wieder Deutschlehrerin zu sein, denn auch dies sind Menschen, die es verdienen, auf diesem von Krieg verseuchten Plane-ten eine Chance zu haben auf ein bisschen Lebensglück.

Also mal ehrlich ...

... hingeguckt von Ingrid Liez

Lust auf Mallorca-Urlaub ?

... dann bei unserem Osterrätselmitmachen und gewinnen !

Neugierig ? www.blumen-finca-mallorca.com

Viel Gluck!..

23. März 2016 lokal 3

... wir liefern zuverlässig & preiswert

HOLZBRIKETTSFirma HOLZMICHLInh.: M.G. HörmannMail: info@holz-michl.netTelefon 0171-1457105Angebot gültig, solange d. Vorrat reicht

139.-z.B. 550 kg

ab

Lieferung frei Haus!

Seit 30 Jahren

Ihr zuverlässiger

Partner im Städtedreieck!

Flughafenfahrten - KurierdiensteBesorgungsfahrten - Besuchsfahrten

Krankenfahrten alle Kassen

Weitere Infos: www.schmidls-fahrdienst.de

20%Passage am Straßäcker 5

93128 Regenstauf Tel.: 09402-782982

shop@schmuck-gspahn.dewww.schmuck-gspahn.de

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

*außer Orderware,Swarovski und Trauringe

GrosserweGen UmbaU

räUmUnGsverkaUf

aUf das Gesamte* schmUck- UndUhrensortiment

BURGLENGENFELD (sr). Die schulaufsichtliche Genehmi-gung für die Erweiterung der Pausenhof-Flächen von Grund- und Mittelschule im Naabtalpark liegt nun vor. Wie Stadtbau-meister Franz Haneder mitteilt, sollen die dafür nötigen Pflas-terarbeiten in den Pfingstferien beginnen. „Die Schülerinnen und Schüler haben dann mehr Platz und mehr Bewegungsfrei-heit“, freute sich 2. Bürgermeis-ter Bernhard Krebs bei einem Termin vor Ort. Der Stadtrat hatte im vergangenen Jahr be-schlossen, dass die sogenannte „wassergebundene Decke“ auf der Piazza zwischen Schulen und Mensa durch ein Pflaster des Typs „Molina“ der Firma Go-delmann ersetzt werden soll. Zur Vorgeschichte: Die was-sergebundene Decke sollte ursprünglich der ökologischen Regen-wasserversickerung die-nen. In der Praxis zeigte sich allerdings, dass die Schülerin-nen und Schüler gerade in Zei-ten von Regen- oder Schneefall an den Schuhen immer wieder feinen Sand und Schmutz in die Schulgebäude sowie nach Hau-se trugen, was einen nicht uner-heblichen Reinigungsaufwand zur Folge hatte. Auch die Eltern nehmen den anstehenden Um-bau daher positiv auf.

Die Stadtverwaltung hat sich schon in den vergangenen Jahren mit der vollständigen Pflasterung des Vorplatzes be-schäftigt. Auch Elternbeirat und Schulleitungen forderten den Umbau. Zugleich schlagen die Verantwortlichen zwei Fliegen mit einer Klappe: Nur dank der Pflasterung können die Pausen-hof-Flächen vergrößert werden. Dafür liegt nun die schulauf-sichtliche Genehmigung der Re-gierung der Oberpfalz vor. Mit ausschlaggebend dafür wa-ren letztlich entsprechende Sch-reiben von Alois Roidl, Rektor der Hans-Scholl-Grundschule, und von Heinz Weilhammer, Rektor der Sophie-Scholl-Mittel-schule. Dafür bedankte sich 2. Bür-germeister Bernhard Krebs ausdrücklich auch im Namen des 1. Bürgermeisters Thomas Gesche, denn: „Die schulauf-sichtliche Genehmigung ist die unbedingte Voraussetzung für eine mögliche finanzielle För-derung des Projekts durch den Freistaat Bayern.“ Eine Zusage dafür liegt noch nicht vor, die Stadtverwaltung sei aber „vorsichtig optimis-tisch“, dass es Fördermittel ge-ben wird.Krebs dankte der Schul- und der Förderabteilung bei der Regie-

rung der Oberpfalz „für die wohl-wollende Unterstützung mit Rat und Tat“. Sobald der vorzeitige Baubeginn erteilt wird, erhält die Firma Dobsch aus Regendorf wie vom Stadtrat beschlossen den Auftrag, in den Pfingstferi-en mit den Pflasterarbeiten zu beginnen. Die Kosten liegen bei etwa 103.000 Euro und damit im Rahmen der Kostenschätzung, informierte Stadtbaumeister Franz Haneder. Der vorhandene Granitplatten-belag zwischen Schulen und Mensa bleibt in der bisherigen Form erhalten. Landschaftsar-chitekt Richard Weidmüller aus Regensburg hatte verschiede-ne Vorschläge für den neuen Pflasterbelag im Schulzentrum unterbreitet. Die Wahl fiel auf den Typ „Mo-lina“ der Firma Godelmann. Insgesamt sind etwa 1500 Quadratmeter Pflaster zu verle-gen. Die von der Regierung als notwendig anerkannte Erweite-rungsfläche für den Pausenhof sind 1116 Quadratmeter (aus-gehend von 810 Schülern an Grund- und Mittelschule, denen jeweils drei bis fünf Quadratme-ter Pausenhoffläche zur Verfü-gung stehen).Rektor Heinz Weilhammer von der Mittelschule sowie Rektor Alois Roidl und seine Stellver-treterin Andrea Fritsch freuen sich auf die Erweiterung. Sie sorge für weniger Gedränge auf den vorhandenen Pausenhofflä-chen, was letztlich mehr Sicher-heit und geringere Unfallgefahr bedeute.

Kinder, Eltern und Lehrer freuen sich:

Pausenhof von Grund- und Mittelschule wird größer

Die anstehenden Pflasterarbeiten im Schulzentrum besprachen bei böigem Wind (v.li.) 2. Bürger-meister Bernhard Krebs, Konrektorin Andrea Fritsch, Rektor Alois Roidl, Rektor Heinz Weilhammer und Stadtbaumeister Franz Haneder. Foto: Stadt Burglengenfeld

4 lokal 23. März 2016B U R G L E N G E N F E L D

Ab in denUrlaub ...!„Ist der Haushalt der Stadt Burglengenfeld wohl erst mal ruiniert, dann fährt der Bürger-meister auch in den Urlaub und auch wohl völlig ungeniert!“ Ja Leut, da wurde doch bei der letzten Stadtratssitzung der städtische Haushalt für das Haushaltsjahr 2016 wohl vorerst mal völlig gegen die Wand gefahren. Grund dafür war wohl, dass die 3 größeren Vereinigungen im Stadtrat samt Bürgermeister so völlig außer Rand und Band und mit abwei-chenden Meinungen gegen-einander gestimmt haben und so dann auch keine tragbaren Mehrheiten im Stadtrat zusam-men kamen. Ja, ja, der Stadtrat von Burg-lengenfeld ist wohl, wenn nicht wenigstens zwei der größeren Vereinigungen zusammen halten, anscheinend tatsächlich unregierbar. Der dem Stadtrat vorsitzende Bürgermeister hielt nach seiner forschen Art zuerst eine Haushaltrede, die aber zu 2/3 Teilen mehr einer selbstlöb-lichen Aufzählungslitanei glich als einer klassischen Haushalts-rede. Aber zuletzt kam er dann doch noch zu einem Drittel in eine echte Haushaltsrede hinein. Dann kam der Aufmarsch der fraktionellen Gladiatoren. Zuerst mit der größten Vereinigung im Stadtrat die „Rotgrünlichen“ mit ihrem sprechenden Volkstribun, den Sebastianus Bösl, der dem etwas krampfhaft lächelnden Bürgermeister eine „Brech-stangenpolitik“ gegenüber dem Wohlfühlbad Bulmare vorwarf, „die ohne Rücksicht auf Stadtrat, Gemeinde- und Geschäftsordnung auf eine Insolvenz der Bulmare GmbH hinarbeite“. Außerdem kämpfe der Bürgermeister hier wenig souverän und auch noch den Kampf der Vergangenheit. Um deshalb eventuelle Schäden vom Bulmare abzuwenden

forderte Bösl 3,5 Millionen Euro für die Stadtwerke im Haus-halt 2016“. Das war wohl ein klassischer rhetorischer Angriff mit dem „Schweren Säbel“ auf den Bürgermeister und dessen Kampfgenossen. Der schwar-ze Agrarier und auch wohl „Ungläubige Thomas“ Hofmann wies die rotgrünen Angriffe zurück und verglich diese mit dem Spiel: linke Tasche, rechte Tasche. Dessen rhetorische Angriffe konnte man wohl mehr den Bauernkriegen mit klobigen Dreschschlegeln zurechnen. Dann stieg der wohl elegantes-te Fechter in den politischen Ring, der Gladiator Albinius von der Kohorte der BWG. Dieser verurteilte mit raschen rhetorischen Degenstichen die fehlende Ehrlichkeit, Offenheit und Transparenz des Bürger-meisters, der zudem auch keine Zukunftsaufgaben anpacke. Ja, und dann kam noch der Land-sturm von der FWL, der aber lieber alles in kleiner Runde mit dem Bürgermeister regeln will, oder wollte, und der nur mehr fromme Wünsche auf Unter-lassung von Alleingängen des Bürgermeisters und nach einem flottem Ausbau des Breitbandes äußerte. Ansonsten setzte der Landstürmer Andreas Beer natürlich auf keine Vergan-genheitsphobie und auf mehr Miteinander. Der Herr segne ihn, ihn der den Frieden predigt! Aber nach dem „Friedensstif-ter“ folgte der wohl grimmigste Kämpfer im Stadtrat, der greise Held des Bürgerforums, der grimmige Hans Edmund Glatzl, der die „Wunschlisten“ aller anderen gnadenlos geißelte, die wohl alle nur zu Lasten der Gemeinschaft gehen würden. In seiner Art, der gezielten Angriffe auf Heinz Karg erinnerte er immer mehr an den römischen Senator Cato, den Älteren, der nach jeder seiner Reden im Senat, permanent die endgül-tige Vernichtung von Karthago forderte. Und wie geht es weiter mit dem Burglengenfelder Haushalt? Soll es der „Papa“ im Landrat-samt richten, oder die Parteien unter sich, ohne den urlauberi-schen Bürgermeister, der ja im Moment wohl mehr die „Vogel Strauß-Politik“ verfolgt? Der steckt den Kopf wohl dabei in den Sand und zugleich nach dem Motto: „Ich bin mal wieder weg!“

Es grüsset euch euerBönedückt Hannückl

s’Glosserl von Bönedückt Hannückl

BURGLENGENFELD (sr). Nach wie vor steht die Stadt Burglen-genfeld ohne einen Haushalt für das Jahr 2016 da. Für die SPD ein untragbarer Zustand. Bürger-meister Thomas Gesche war nicht in der Lage, für den Haushalts-vorschlag der Verwaltung eine entsprechende Mehrheit zu orga-

nisieren. Der SPD ein „seltsames Demokratieverständnis“ zu attes-tieren, ist dabei dreist und schlicht falsch und soll nur von Gesches eigenen Fehlern ablenken. Auch der Vorwurf des Christsozialen Schwarz, die SPD bestünde aus „Undemokraten“ und gehöre „eli-miniert“, sei eine absolute Unver-schämtheit und lasse tief blicken. „Ich kann das nicht dulden und

muss mich vor meine Leute stel-len, wenn sie als Undemokraten beschimpft werden, die eliminiert werden sollen“, sagt Fraktions-vorsitzender Sebastian Bösl. „Es ist klar, dass wir eine Entschul-digung erwarten, ehe wir uns mit der CSU an einen Tisch setzen. Die CSU legt an sich andere Maß-stäbe an, als an uns. Unter Heinz Karg hat die CSU den Haushalt fast in jedem Jahr abgelehnt. Wir wären nie auf die Idee gekom-men, das als „undemokratisch“ zu bezeichnen. Dennoch sind wir kompromissbereit und unterbrei-ten nunmehr einen modifizierten Haushaltsantrag, welcher eben-falls „auf Heller und Cent aufgeht“ - aus Verantwortung für Burglen-genfeld.“Dabei kommt die SPD vor allem der CSU und den FWL entgegen: So nimmt die SPD die Sanierung der Straße Eichlhof-Englhof neu mit auf. „Wir setzen damit ein Zei-chen für das Umland“. Ein Betrag von 15.000 EUR ist neu für ein Beschilderungskonzept vorge-sehen. „Kompromisse sind keine Einbahnstraße. Wir erwarten, dass sich die anderen Parteien nun bewegen“, so Michael Dusch von Bündnis 90/Die Grünen.Mit jetzt 3,37 Mio. EUR Zuführung an die Stadtwerke liegt die Stadt immer noch deutlich höher, als der Bürgermeister das wollte. Für die SPD wichtigster Punkt und ein klares Zeichen für das Bulmare.

Dieses klare Bekenntnis unter-scheidet den Vorschlag von den Vorschlägen der anderen Partei-en. Im neuen Entwurf weiterhin erhalten sind je 7.500 EUR für eine E-Tankstelle und eine ver-kehrstechnische Lösung für die Maxhütter/Regensburger Straße.Auch an der Ansparsumme für die Drehleiter der Feuerwehr gibt es für die SPD „nichts zu rütteln“. Denn – obwohl CSU, BWG, FWL

und BFB gegen die 350.000 EUR-Ansparung für eine neue Drehlei-ter votiert haben – die SPD will und braucht das unbedingt. „Ich habe das bei meiner Haushaltsre-de 2015 schon gesagt und werde Wort halten gegenüber der Feuer-wehr“, so Bösl. Die CSU sei laut SPD nun gefragt, die Gespräche aufzunehmen und schnellstmöglich mit der SPD in Verhandlungen zu treten, statt weiterhin mit Äußerungen unter-halb der Gürtellinie aufzufallen. „Wir sind dazu bereit“, so Bösl.

SPD und Bündnis 90/Die Grünen informieren:

„Kompromisse sindkeine Einbahnstraße“

Sebastian Bösl, Fraktionsvorsit-zender der SPD Burglengenfeld

Michael Dusch, Bündnis 90/Die Grünen Burglengenfeld

BURGLENGENFELD (sr). „Die meisten Leute wollen ja eigentlich nur ein wenig baden, da kann man sich diese ganze Technik im Hin-tergrund gar nicht vorstellen. Wirk-lich beeindruckend!“, so das Fazit eines Teilnehmers nach der etwa eineinhalbstündigen Führung durch das Bulmare. Rund 20 Inte-ressierte waren der Einladung der Jusos im Städtedreieck nachge-kommen, um sich an einem eher ungewohnten Rundgang durch das Ganzjahresbad zu beteiligen

und die Technikräume im Keller-geschoss unterhalb des Badebe-reichs zu besichtigen. In Begleitung von Geschäftsführer Karl Karner sowie Betriebsleiter Reiner Beck erhielten sie somit einen umfangreichen Einblick in die technischen Anlagen zum Betrieb des Bades, wie etwa die Wasseraufbereitungsanlage oder die drei mit Erdgas betriebenen Blockheizkraftwerke. In seinen Ausführungen erklärte Reiner Beck, dass man im Bulmare größ-

ten Wert auf die Sicherheit und das Wohlbefinden der Gäste lege, weshalb beispielsweise sowohl Temperatur als auch die Qualität des Wassers rund um die Uhr per Computer überprüft würden. Die Angestellten würden über dies re-gelmäßig auch per Hand Proben aus dem Badewasser entnehmen, um besten hygienische Standards zu gewährleisten.Der Besucherstrom, so Karl Kar-ner, sei nach der Eröffnung un-gebrochen hoch und füge sich nahtlos an die Zeit vor der Eröff-nung. „Für die Monate Januar und Februar kann ich Rekordzahlen vermelden!“, freute sich der Ge-schäftsführer. Die im Zuge der Sanierung durchgeführten Modifi-kationen und Veränderungen, wie etwa ein vergrößertes Dampfbad, hätten sich „voll ausgezahlt“.Juso-Vorsitzender und Burglen-genfelder Stadtrat Peter Wein be-tonte, dass das Bulmare eine der bedeutendsten Einrichtungen der Stadt sei. „Deshalb ist es uns jun-gen Sozialdemokraten ein Anlie-gen klarzustellen: Wir stehen voll und ganz hinter dem Bulmare!“

Führung der Jusos durch das Bulmare

BURGLENGENFELD (sr). Keine Schulden und gleichzeitig gute Straßen ohne finanzielle Belas-tung der Anlieger, gibt’s das? Das Bürger-Forum-Burglengenfeld (BFB) hatte die Bürger, insbeson-dere die Anlieger der Goethe- und Pfälzerstraße, zur Ortsbesichti-gung inklusive Vortrag mit Jürgen Spahl, Bürgermeister von Rednitz-hembach, eingeladen. Spahl, der für seine Kommune diesen Spagat erfolgreich gewagt hat, steht für eine hervorragende Infrastruktur seiner Gemeinde mit einem Überschuss von 10 Millio-nen Euro im Haushalt, so gut da, dass es in Kürze dort sogar ein Hallenbad geben wird mit Sauna-betrieb und gefördertem Schwim-merbecken.

Die Anlieger müssen für die Stra-ßensanierung keinen Cent bezah-len. Auch der Steuerzahler wird nicht belastet. Die mittelfränkische Kommune ist im Gegensatz zu Burglengenfeld seit 2003 schuldenfrei und als „Spargemeinde“ mit ihrem erfolg-reichen Finanzmanagement und Verwaltungskonzept weit über die Grenzen Bayerns hinaus bekannt geworden und ausgezeichnet. Heinz Karg und Friedrich Gluth hatten Spahls Rat schon 2001 abgelehnt, den das BFB auch für Burglengefeld angeboten hatte. Spahls Credo lautet: „Schulden sind Kosten!“. Dieses Thema müsse dem Bürger gegenüber deutlich angesprochen werden, stimmt BFB-Stadtrat

Hans Glatzl dem Gast zu. Gespart wird effektiv bei der Darlehensbe-lastung.

„Leider haben es auch dieses Mal die Stadträte von BWG und SPD, trotz persönlicher Einladung nicht

für notwendig erachtet, hier zu-zuhören“, bedauerte BFB-Bürger-sprecher Hubert Treutinger.

BFB Burglengenfeld informiert:

„Schulden- und Schlaglochfrei“

23. März 2016 lokal 5

Total-Blockade„Burglengenfeld steht im Ver-gleich mit den anderen Kommu-nen der Region hervorragend da.“ und „Weil wir Geld in die Hand genommen haben in den vergangenen 25 Jahren, stehen wir da, wo wir jetzt stehen“. Es sind diese beiden Sätze - fett-gedruckt - nachzulesen in der aktuellen Haushaltsrede des SPD-Fraktionsvorsitzenden Se-bastian Bösl, die erschrecken. So viel Realitätsverlust gepaart mit Selbstüberschätzung war selten. Und es geht noch wei-ter. Das Credo der Genossen lautet: „Die Sparsamkeit ist eine Peinlichkeit … Wir alle, wie wir hier sitzen haben davon profitiert, …“. Chapeau! Diese Leute machen sich of-fensichtlich und öffentlich über jeden lustig, der spart. Wäh-rend der Eingangssatz noch als leeres Politikergeschwafel abgetan werden kann, als Steilvorlage für Kabarettisten, zeigt die weitere Lektüre, dass der Verfasser offensichtlich nichts aus der Vergangenheit der Karg-Ära gelernt hat und die aufgehäuften Schulden von 62 Millionen schlicht ignoriert. Ja schlimmer - als Großtat verherrlicht.

Der Knackpunkt dabei: Es ist ja nicht das Geld der SPD-Stadträte, sondern das der Bürger, die mit hohen Abgaben für Wasser, Kanal und Friedhof abgezockt werden und mit Erhöhungen bei der Gewerbe- und Grundsteuer überzogen werden. So gehört sich das für die Mit-glieder der größten Fraktion im Burglengenfelder Stadtrat. Zur Lektüre ist das Werk im Original nachzulesen auf der BFB-Fa-cebook-Seite. Der Redebeitrag könnte direkt aus der Schreib-werkstatt von Exbürgermeister Heinz Karg stammen. Da dürfte schon die alsbaldige Wieder-vereinigung mit der BWG in Sichtweite sein. Es verwundert vor diesem Hintergrund nicht, dass der aktuelle Haushalt mit den Stim-men der Ex-SPD jetzt BWG und der neuen(?) SPD mit Mehrheit abgelehnt wurde. Der traurige Nebeneffekt ist, dass dadurch jede Investition ob für Straßenreparatur oder andere Infrastruktur unmöglich wird. Aber auch die Gelder für den Weiterbetrieb des Bulmare sind blockiert, durch genau die Gruppierung im Stadtrat, die sich bei jeder bietenden Gelegenheit als Retter des Spaßbades aufspielt. Das ist nicht nur peinlich, weil es jede politische Vernunft ver-missen lässt, der Vorgang ist ein eindeutiges Signal, dass es dieser Fundamental-Opposition einzig darum geht, den Bürger-meister zu demütigen und die

Stadtverwaltung in ihrer Arbeit zu behindern. Dass die SPD allein aus ideologischen Gründen jeden Vorschlag abblockt, der nicht von ihr kommt, hat auch die BFB-Fraktion erneut erfahren müssen. Da werden selbst bescheidene Hilfsangebote für Familien wie ein Baukindergeld oder Kindergartenzuschuss abgelehnt, dringend notwen-dige Straßenreparaturen zum Schaden der Anlieger zurück-gestellt, nur um Großbanken befriedigen zu können, die das Bulmare finanziell aussaugen. Und so hat die Stadt jetzt zum ersten Mal in ihrer Geschichte keinen Haushalt. Wer so Politik auf dem Rücken der Bürger macht, nur um sich selbst zu profilieren, braucht sich nicht wundern, wenn das Volk sich mit Abscheu abwendet. Der Schaden für die Demokratie ist verheerend, klagt

Hans Glatzl und die BFB-Fraktion

Hans Glatzl

ANZEIGE

Denkzettel*

B U R G L E N G E N F E L D

BFB-Stadtrat Hans Glatzl (links) diskutierte zusammen mit (v.l.n.r.) Bürgermeister Thomas Gesche, CSU-Ortsvorsitzender Huesmann und Gastreferenten Bürgermeister Jürgen Spahl aus Rednitzhembach das erfolgreiche Straßensanierungskonzept der mittelfränkischen Gemeinde. Foto: Hubert Treutinger

BURGLENGENFELD (lz). Auf Ein-ladung der Frauen-Union Burglen-genfeld sprachen bei einem infor-mationsreichen Abend Ernestine Namislo und Marie Anna Uschwa vom Regionalverband Autismus Regensburg e. V. über die tief-greifende Entwicklungsstörung Autismus. „Autismus ist weder eine geistige Behinderung noch ein emotionales Problem, sondern eine neurologische Gegebenheit, von der etwa 1 % der Bevölkerung betroffen ist“, unterstrichen die beiden Referentinnen, die auch zu den Gründerinnen des Vereins gehören und Ansprechpartnerin-nen für hilfesuchende Familien sind. „In den seltensten Fällen haben Autisten eine Spezialbega-bung.“ Autismus zeige sich in sehr unterschiedlichen Ausprägun-gen und Schweregraden als eine Wahrnehmungs- und Beziehungs-störung. Der autistische Mensch

fühle sich ohne gewohnte und immerwährend gleich gestaltete tägliche Abfolgen verängstigt. Ver-schiedene Sinne und Wahrneh-mungen können betroffen sein. Sensorische Überempfindlichkeit tritt ebenso auf wie eine zu gerin-ge Wahrnehmung von Reizen. Als Oberbegriff für das gesamte Spektrum an Erscheinungen wird „ASS“ für „Autismus-Spektrum-Störung“ verwendet. Zu den Therapieformen nannten die Re-ferentinnen die medikamentöse Therapie, aber auch das Kanali-sieren von Verhaltensproblemen durch Frühförderung wie Ergo-, Musik- oder Verhaltenstherapie. Autismus sei nicht heilbar. Ziel müsse es daher sein, sowohl die Selbstständigkeit des autistischen Menschen als auch seine Lebens-qualität zu maximieren.Nähere Infos findet man unter www.autismus-regensburg.de.

Frauen-Union Burglengenfeld informiert:

Info-Abend zum ThemaAutismus gut besucht

6 lokal 23. März 2016B U R G L E N G E N F E L D

BURGLENGENFELD. Die Stadt und das Wirtschaftsforum wollen die vier Burglengenfelder Jahr-märkte noch attraktiver gestalten. So haben Melanie Röhl und Ju-lia Krempl vom Wifo für den ver-kaufsoffenen Sonntag (St. Georg-Jahrmarkt) am 24. April bereits ein umfangreiches Rahmenprogramm auf die Beine gestellt, das vor al-lem Kinder und Familien anlocken soll. Wolfgang Weiß und Dieter Keil von der Stadtverwaltung wol-len zudem neue Fieranten gewin-nen. Kasperltheater, Straßenmusik, Ponyführungen für Kinder, Akti-onszirkel für Kinder mit Stationen von Sportvereinen und Geschäf-ten: Julia Krempl und Melanie Röhl

haben viele engagierte Partner dazu motiviert, an einem wirklich vielseitigen Rahmenprogramm für den ersten verkaufsoffenen Sonn-tag mitzuwirken. Nun sollen weite-re Fieranten das Angebot auf dem eigentlichen Jahrmarkt ausbauen. Ob Kunsthandwerk oder besonde-re Produkte. Ziel ist es, die Märkte „deutlich aufzuwerten“, wie Wolf-gang Weiß und Dieter Keil erklä-ren. Die Bemühungen von Stadt und Wifo tragen bereits erste Früchte. Am St. Georg-Jahrmarkt werden zum Beispiel der Bioland-hof und die Holzofenbäckerei Jo-sef Wittmann (Finkenhammmer) sowie Gärtner Christian Eimer teilnehmen, die vom Bauern- und Wochenmarkt bekannt sind. Ange-

sagt haben sich zudem eine Hä-kelfrau und Vermarkter natürlicher Tiernahrung.„Die verkaufsoffenen Sonntage in Burglengenfeld sind eine attrak-tive Möglichkeit, sich und seine Produkte einem breiten Publikum vorzustellen“, sagt Julia Krempl. Die Kosten sind niedrig: Für einen Verkaufsstand auf den Jahrmärk-ten fallen Gebühren von drei Euro pro laufendem Meter an. Ansprechpartner für Interessierte sind im Rathaus Wolfgang Weiß, Tel. (09471) 70 18 20, und Dieter Keil, Tel. (09471) 70 18 22.

Die Termine der verkaufsoffenen Sonntage in diesem Jahr:- St. Georg-Jahrmarkt: Sonntag, 24. April 2016- St. Vitus Jahrmarkt: Sonntag, 19. Juni 2016- St.-Matthäus-Jahrmarkt: Sonntag, 18. September 2016- St.-Kathrein-Jahrmarkt: Sonntag, 20. November 2016

Verkaufsoffene Sonntage in Burglengenfeld:

Neue Fieranten für Jahrmärkte gesucht

Melanie Röhl und Julia Krempl vom Wirtschaftsforum Burglengenfeld sowie Wolfgang Weiß und Dieter Keil von der Stadtverwaltung wollen neue Fieranten für die Jahrmärkte/verkaufsoffenen Sonntage gewin-nen. Foto: Stadt Burglengenfeld

BURGLENGENFELD (sr). Wegen der derzeit laufenden Bauarbei-ten zur Erweiterung des Edeka-Marktes im Naabtalcenter (NAC) musste ab Montag, 14. März, die Zufahrt zum NAC zwischen OMV-Tankstelle und Autohaus Lell für den Verkehr gesperrt werden. Tankstelle und Autohaus bleiben erreichbar.

Derzeit ist noch nicht absehbar, wie lange die Bauarbeiten dauern werden. Das Ordnungsamt weist bereits jetzt darauf hin, dass die genannte Straße nach Abschluss des Umbaus nur noch eine Aus-fahrt aus dem NAC-Gelände sein wird, keine Zufahrt mehr. Dafür wird die Hauptzufahrt zum NAC verbreitert.

Straßensperren wegenBauarbeiten im NAC

BURGLENGENFELD (sr). Für die einheimischen Aktiven war das erste „Spielcafé international“ ein Erfolg, der so nicht zu erwarten war. Über fünfzig Flüchtlinge ka-men ins Evangelische Gemein-dehaus, um sich mit ca. zwanzig

Deutschen bei einfachen Spielen näher zu kommen und die Spra-che des Zufluchtslandes unter „Realbedingungen“ zu üben. Der Geräuschpegel war dement-sprechend, die Stimmung unbe-schreiblich toll.

Beim nächsten „Spielcafé“ wird zusätzlich auch das Foyer be-stuhlt. Die Verantwortlichen sind gespannt, wie sich die Sache wei-ter entwickelt. Die nächsten Termine sind zu-nächst: 1., 15., 29. April, jeweils 16 Uhr bis 17.30 Uhr Spielzeit mit einer halben Stunde vor- und nachher für den Auf- und Abbau. Weitere Infos erhält man im Evan-gelischen Pfarramt Burglengen-feld unter Telefon 09471-5884.

Über 50 Flüchtlinge beim „Spielcafé“

BURGLENGENFELD (sr). Am vor-letzen Sonntag ist die Ausstellung des syrisch-kurdischen Künstlers Zuheir Darwish im Historischen Rathaussaal zu Ende gegangen. Der Erfolg war überwältigend. Vie-le der bedrückenden, aber auch hoffnungsvollen Bilder fanden ei-nen Käufer, die damit eine Spen-de an die von Darwish gegründete gleichnamige Hilfsorganisation „Baum der Hoffnung e.V.“ geleis-tet haben. „Dadurch wurde der Baum der Hoffnung“, so Unterstüt-

zerin Dr. Margit Berwing-Wittl vom Oberpfälzer Volkskundemuseum, „zum Blühen gebracht“. Aus den Erlösen wird Hilfe für derzeit drei Flüchtlings-Projekte geleistet - al-len voran eine Schule in einem Flüchtlingscamp in Erbil/Nordirak. Aktuell konnten diese nun mit Spielzeug, Büchern, Nahrung und Kleidung unterstützt werden. Wer weiterhin Spenden leisten oder sich über die Projekte infor-mieren möchte, findet Infos unter www.baumderhoffnung.com.

Ausstellung im Rathaussaal bringt Kindern Hoffnung

Schreibblöcke wie diese und noch viel mehr Sachspenden gingen an eine Schule mitten im Flüchtlingscamp. Finanziert wurden sie mit den Erlösen aus der Burglengenfelder Ausstellung von Zuheir Darwish. Bildnachweis: Zuheir Darwish.

BURGLENGENFELD (sr). Die Stadtwerke beginnen am Diens-tag, 29. März, mit der Sanierung von Wasser- und Kanalleitungen in der Goethestraße. Betroffen ist der Abschnitt zwischen der Re-gensburger Straße und der Straße Beim Klingentor. Die Zufahrt zur Goethestraße von der Regens-burger Straße aus ist dann nicht mehr möglich. Der Verkehr wird umgeleitet über die Regensbur-ger Straße, Maxhütter Straße und Schillerstraße zur Goethestraße.Auch in der Rathausstraße rücken am 29. März die Baumaschinen an. Die Rathausstraße muss aus diesem Grunde vollständig für den Verkehr gesperrt werden. „Etwai-

ge Unannehmlichkeiten bitten wir zu entschuldigen. Die Beeinträch-tigungen des Verkehrs lassen sich leider nicht vermeiden“, heißt es in einer Pressemitteilung aus dem Rathaus.Wie die Stadtverwaltung mitteilt, werden in den nächsten Tagen die Termine für Anliegerversammlun-gen bekanntgegeben. Die betrof-fenen Grundstückseigentümer an der Goethestraße, der Rathaus-straße und auch an der Pfälzer Straße werden schriftlich infor-miert. Thema der Versammlungen sind insbesondere die nach dem Kommunalabgabengesetz (KAG) zu zahlenden Erschließungsbei-träge.

Bauarbeiten in Goethe- und Rathausstraße

23. März 2016 lokal 7B U R G L E N G E N F E L D

R Ö HROptik Uhren

Ärztehaus - Hauptstr. 893133 Burglengenfeld

Tel: 09471-5877Fax: 09471-8857

Optikroehr@aol.com

Sie bekommen 1 Sonnenbrille

in Ihrer Glasstärke GRATIS dazu!

*bei Kauf einer Brille ab 100 EuroEinstärken Glasstärke -6,0 +4,0 cyl + 2,0

2 Brillen zum Preisvon einer Brille*

Dieses SUN Angebot können Sie auch einzeln erwerben:

Dann kostet die Sonnenbrille

komplett statt 62,- € nur 45.90 €

Frühling SUN Angebot

Ostereiaktion

Jeder Kunde erhält

ein Osterei geschenkt!

Mitmachen und gewinnen!In der Los-Bude des Wirtschaftsforums erhält jeder Kunde

ein Los für 50 Cent. Eine Nummer - ein Gewinn!Über 100 Preise der Marktbetreiber (u.a. Warenkörbeaus dem Marktangebot und Einkaufsgutscheine des

Wirtschaftsforums sowie Freikarten vom Bulmare)können sofort eingelöst werden.

Loseinnahmen kommen einem guten Zweck zugute.

Suppenverkauffür einen guten Zweck - Gasthof „Drei Kronen“

Viele Angebote & Aktionen

der Marktbetreiber!

Frühlingsfest des Bauern- und Wochenmarktsin Burglengenfeld auf dem Unteren Marktplatz von 8 - 12 Uhr

Donnerstag, 24. März 2016

Eine Initiative von:Wirtschaftsforum Burglengenfeld im Rahmen

des Projektes „Zukunft Burglengenfeld gemeinsam gestalten“

BURGLENGENFELD (sr). Früh-lingsfest auf dem Bauern- und Wochenmarkt: Am Donnerstag, 24. März (Gründonnerstag), gibt es auf dem Unteren Marktplatz von 8 bis 12 Uhr einige bunte Ak-tionen zum Start in den Frühling.Jeder Kunde des Bauern- und Wochenmarkts bekommt beim Frühlingsfest von den Standbe-treibern ein Osterei geschenkt. Kronenwirt Josef Augustin bietet auch in diesem Jahr wieder eine leckere Bärlauchsuppe an. Für ei-nen guten Zweck bestimmt ist der

Erlös aus der Verlosungsaktion, bei der es unter anderem Preise aus dem Warenangebot des Wo-chenmarkts sowie Gutscheine des Wirtschaftsforums und Freikarten für das Wohlfühlbad Bulmare zu gewinnen gibt. Und die Fieranten sind mit Sonderangeboten und Aktionen mit dabei. Auf dem Bauern- und Wochen-markt gibt es das ganze Jahr über an jedem Donnerstag frische Er-zeugnisse aus der Region – seit nunmehr zehn Jahren. Er ist zu einem festen Bestandteil des Ge-

schäftslebens im Herzen der his-torischen Altstadt geworden. Die Burglengenfelder und Gäste aus der Region kaufen gerne auf dem Markt ein. Hier gibt es eine große Auswahl an Bio-Gemüse, frische Eier, griechische Feinkost, Fleisch- und Wurstwaren direkt vom Hof, Holzofenbrot aus der Region, fri-sches Wild, Geflügel und Fisch, Roßwurst, sowie eine riesengroße Pflanzen- und Blumenauswahl. Und das alles vor der malerischen Kulisse des historischen Markt-platzes. Der Bauern- und Wochenmarkt ist nicht zuletzt auch ein belieb-ter Treffpunkt zum Plaudern und Austauschen von Neuigkeiten im Herzen der Stadt.

Frische Erzeugnisse aus der Region

8 lokal 23. März 2016Anzeige

BURGLENGENFELD (sr). „Woran erkennt man Qualität? Ist diese beim Verbraucher noch gewollt“, fragte Landesinnungsmeister Ge-org Schlagbauer in der Stadthalle Neusäß im Rahmen einer Festver-anstaltung zur 34. f-Qualitätsprü-fung des Fleischerverbandes Bay-ern. Bei 3,40 Euro pro Kilogramm Hackfleisch müsse diese Frage erlaubt sein.Schlagbauer unterstrich, dass 7 Mio. Kunden täglich in den Flei-scher-Fachgeschäften einkaufen und auf die Frage nach der Qua-lität eine deutliche Antwort geben. „Ein ganzes Hendl, das für 2,49 Euro angeboten wird, kann kein Lebensmittel und erst recht kein Mittel zum Leben sein“, unter-strich der Landesinnungsmeister. Das sah auch Festredner Franz Josef Pschierer, Staatssekretär im Wirtschaftsministerium so: „Die Geiz ist geil-Mentalität soll-te Geiz ist dumm heißen!“ Diese schade nicht nur der regionalen

Wirtschaft, sondern vor allem dem Verbraucher selbst.Beispielhaft zeigte Georg Schlag-bauer dies an bürokratischen Belastungen der Betriebe, aber auch am Thema Tierwohl auf. Im Gegensatz zur Industrie sei die Ethik gegenüber dem Tier im Metzgerhandwerk eine Selbstver-ständlichkeit, „die wir nicht werb-lich ausnutzen wollen“. Nachdem Discounter und Supermärkte jah-relang dem Thema Tierwohl kein Interesse gewidmet hätten, stell-ten sie es nun in den Fokus der Werbung. Genau diese Unterneh-men hätten mit der industriellen Massentierhaltung und Verarbei-tung allerdings erst die Vorausset-zungen für den preislichen Verfall eines hochwertigen Lebensmittels geschaffen. „Das bedeutet nicht anderes, als dass die Verursacher nun zum Rückzug blasen“, ärgert sich der Landesinnungsmeister.Er befürchtet einen, dass es durch einen Rückgang der handwerkli-

chen Familienbetriebe zu einem Rückgang der Vielfalt regionaler Spezialitäten komme. Dass die bayerischen Metzger von diesen Spezialitäten eine Menge verste-he, habe allerdings die f-Qualitäts-prüfung erneut gezeigt. An dieser hatten sich über 200 Betriebe und vier Berufsschulen mit über 800 Produkten beteiligt. Neutra-le Sachverständige bewerteten diese Waren in einer zweitägigen Prüfung. Auch eine mikrobiolo-gische Kontrolle aller Produkte wurde vorgenommen. Weit über 90 Prozent der Produkte konnten ausgezeichnet werden und über 50 Prozent erhielten Gold.Gemeinsam mit Staatssekretär Pschierer übergab Georg Schlag-bauer die Urkunden und Medaillen an die Betriebe aus dem Freistaat, darunter war auch die Metzge-rei Meindl aus Burglengenfeld, die für Lyoner, Streichwurst im Glas und geräucherte Bratwürste ausgezeichnet wurde. Die hohe Produktgüte mache ihn als Lan-desinnungsmeister stolz auf sein Handwerk. „Die Zeit ist mehr denn je reif auf-zuzeigen, wer das Original ist und woran man gute Qualität erkennt. Es ist wieder Zeit für den Metzger des Vertrauens!“

Metzgerei Meindl erhielt Auszeichnung :

Fleischerverband ehrt erfolgreichen Betrieb

SCHIRNDORF (mb). Zu einem Gespräch hatten die BBV-Kreis-vorstandschaften Regensburg und Schwandorf die Bundestags-abgeordneten Philipp Graf von und zu Lerchenfeld und Karl Hol-meier in das Gasthaus Schießl eingeladen. Dabei informierten die Politiker über aktuelle, im Bundes-tag behandelte Themen im Agrar-bereich. Aber sie nahmen auch Anregungen und Aufträge zur Be-arbeitung in den diversen Gremi-en mit. Zudem übergaben die zwei Kreisverbände eine Resolution zu den Themen TTIP, Energieleitun-gen und steuerliche Behandlung beim Grundstücksverkauf.Zunächst informierte Lerchenfeld über den Stand bei der Erbschafts-steuer. „Die landwirtschaftlichen Betriebe werden weitgehend von der Erbschaftssteuer befreit blei-ben“, gab er bekannt. Noch strittig unter den Koalitionspartnern seien der Umgang mit Grundstücken, die nicht landwirtschaftlich genutzt werden, und die Investitionsrück-lage. Bis 30. Juni soll das Gesetz im Bundestag verabschiedet wer-den, danach geht es in den Bun-desrat. „Wir bemühen uns, dass das Ganze für die Landwirtschaft erträglich bleibt“, versprach der Abgeordnete. Sein zweites Haupt-thema war das Freihandelsab-kommen TTIP zwischen der EU und den USA. Der Regensburger Abgeordnete spricht sich für den Abschluss aus, auch weil dadurch „Normen und Standards für die-sen Raum – und damit auch un-sere hohen Standards“ durch- und festgesetzt würden.Der Schwandorfer und Chamer Abgeordnete sprach weiter die Düngeverordnung, die Energie-wende (neues EEG in Vorberei-tung mit „tragender Rolle“ für die Landwirtschaft, Biogasoffensive von Bayern, Rheinland-Pfalz und Thüringen bzw. Bestandssiche-rung) und die Stromtrassen (90

% Erdverkabelung, Entscheidung vor Ort!) an. „Ohne die Eigentümer, die Land-wirte kann man keine Infrastruk-turmaßnahme planen und bauen“, meinte Holmeier und verwies auf „angemessene Grundstücksprei-se“ und eventuelle steuerliche Ver-günstigungen. Als heißes Thema sprach er auch den vielfach gefor-derten Flächenausgleich an sowie die Problematik mit einigen Tieren (Wildgänse, Fischotter/Kormoran, Biber). „In der CSU-Landesgruppe stehen alle zur Landwirtschaft. Wir wissen, wie schwierig es die Landwirtschaft hat und wie wich-tig die Landwirtschaft ist. Aber wir brauchen für unsere Positionen Mehrheiten im Bundestag und Bundesrat“, schloss Holmeier sein Statement.Nach diesen Informationen war „Feuer frei“ für die BBV-Vertreter. Neben den von den Bundestags-abgeordneten angesprochenen Themen ging es um den Sachkun-denachweis, dem sich Landwirte unterziehen müssen, um die Jagd (Schadtiere, Tierwohl, Bleiver-bot), die Breitbandoffensive der Bundesregierung (Schließen aller weißen Flächen), das Russland-Embargo und die Folgen, den Umgang mit Pachtflächen (Preis, Eigentümer), das Tierwohl (Aktio-nen von Discountern, Verbot der Ferkelkastration), die Möglichkeit dauerhafter Entschädigungen bei bestimmten Flächenabwick-lungen sowie die Bürokratie, Fortbildungen bzw. Fördermittel. Angesprochen wurde auch die Neustrukturierung bei den be-nachteiligten Agrargebieten, die große Nachteile bringen würde. Nach diesem Meinungsaustausch übergaben die Vertreter der bei-den BBV-Kreisverbände an die Bundestagsabgeordneten eine Resolution zu diesen aktuellen Themen und baten um weiteres agarpolitisches Engagement.

Aktuelle Agrarfragen in Schirndorf diskutiert

Übergabe der Resolution: Von links stellv. Schwandorfer BBV-Kreisobmann Alfred Bauer, MdB Phlipp Graf von und zu Lerchenfeld, MdB Karl Holmeier, die Regensburger Kreisbäuerin Rita Blümel, der Regensburger BBV-Kreisobmann Johann Mayer. Foto: Markus Bauer

B U R G L E N G E N F E L D

23. März 2016 lokal 9

STÄDTEDREIECK (sr). Von Gartengerät bis Auto, von Kosmetik bis Wärmepum-pe: Es sind die Vielfalt und die Qualität der gezeigten Produkte bzw. Dienstleis-tungen, die seit Jahren die Besucher zur Frühjahrs-messe-Städtedreieck pil-gern lassen. Auch 2016 konnten Karl Köferl und Ro-land Konopisky vom K & K Veranstaltungsservice aus Burglengenfeld zahlreiche Aussteller für die regionale Leistungsschau gewinnen, die am 02. und 03. April wieder in der Stadthalle in

Maxhütte-Haidhof viele Hö-hepunkte bieten wird.Erste Bürgermeisterin Dr. Susanne Plank ist ein erklär-ter Fan der Frühjahrsmesse-Städtedreieck, die laut ih-ren Worten „auch über die Grenzen des Städtedreiecks kontinuierlich an Aufmerk-samkeit und Bedeutung gewinnt“. Für die Firmen ist dies eine sehr gute Möglich-keit, ihre Leistungskraft und ihr Angebot im attraktiven und professionellen Rah-men zu zeigen – und damit zur Identität des Städtedrei-ecks ein sichtbares und ein-

drucksvolles Zeichen beizu-tragen.Das bewährte Konzept der Frühjahrsmesse Städtedrei-eck orientiert sich laut Kono-pisky „an der Maßgabe, Aus-steller und Messebesucher direkt zusammenzubringen – und zwar auf eine für beide Seiten maximal gewinnbrin-gende Art und Weise“. Dies beinhalte günstige Konditionen für die Ausstel-ler und damit „direkt und in-direkt zusammenhängend“ eine größtmögliche Vielfalt des Angebots, die wieder-um dank passgenau abge-

stimmten Standsystem und einer thematischen Auftei-lung den Messebesucher nicht verwirrt, sondern im Gegenteil nach seinen Inter-essen dorthin lotst, wo seine Interessen sind.Geöffnet samstags von 12.00 Uhr bis 18.00 Uhr und sonntags von 10.00 Uhr bis 18.00 Uhr: Die Frühjahrs-messe eignet sich perfekt für einen abwechslungsreichen Familienausflug. Damit je-der auf seine Kosten kommt, gibt es neben den interes-santen Angeboten der Aus-steller mit vielen Neuheiten

auch ein Rahmenprogramm für Kinder wie Erwachsene, die die sehr gute gastro-nomische Versorgung ein-schließt. Und noch abschlie-ßend – der Eintritt ist an beiden Tagen frei! Die offizielle Eröffnung fin-det am Samstag, 02. April 2016 um 12.00 Uhr in der Stadthalle Maxhütte-Haidhof (Nordgaustraße 1) statt. Die Bevölkerung ist herzlich will-kommen.

Mehr Informationen unter www.fruehjahrsmesse-staedtedreieck.de

Frühjahrsmesse StädtedreieckRegionales Handwerk und Gewerbe zeigt Leistungskraft im professionellen Rahmen in Maxhütte-Haidhof

M A X H Ü T T E - H A I D H O F

10 lokal 23. März 2016

Weinfachhandel

Günter Schmidt93128 Regenstauf-Loch, Flurweg 2, Telefon: 09402/8426, Fax: -7149

www.schmidtwein.de

WEINSEKT

SPIRITUOSEN

REGENSTAUF/LOCH (sr). Durch sein reichhaltiges Wein-, Sekt- und Spirituosenangebot, ist Gün-ter Schmidt in der Lage, Ihnen zu den verschiedensten Anläs-sen eine reichhaltige Auswahl an Qualitätsprodukten in fast jeder Preisklasse anzubieten. In seiner Angebotspalette findet man Pro-dukte aus den bekannten deut-schen Anbaugebieten: Franken, Mosel-Saar-Ruwer, Nahe, Rhein-gau, Rheinhessen, Rheinpfalz

und Württemberg, von unseren Nachbarn aus Frankreich, Italien, Portugal, Rumänien, Spanien, Un-garn, Österreich und aus Übersee: Südafrika, Argentinien und Chile.Über 240 Sorten Weine und Sekt! Davon kann man sich gerne selbst ein Bild machen und am Messe-Stand gerne einige ausgewählte Tröpfchen verkosten. Testen Sie dieses Angebot und lassen Sie sich von Günter Schmidt rund um das Thema Wein beraten.

Weinfachhandel Günter Schmidt:

Wein-Verkostung durch die ganze Welt

Anzeige

MESSE-VORSCHAU (sr). Pünkt-lich zu den sonnigen Tagen sind sie wieder da: Stechmücken, Flie-gen und andere Insekten zählen zu den unangenehmen und läs-tigen Begleiterscheinungen der warmen Jahreszeit. Es gibt kaum jemanden, dem nicht schon ein-mal durch die summenden Gäste die Nachtruhe geraubt wurde - Mückenstiche und Juckreiz inklu-sive. Bevor Insekten in Innenräu-men zur Plage werden, sollte man rechtzeitig handeln. Chemische Hilfsmittel wie Pestizide sind da-bei nicht notwendig. Viel umwelt-

freundlicher ist es, den ungebete-nen Gästen einfach den Zugang zum Haus zu versperren, etwa mit Schutzgeweben für Fenster und Türen.

Licht und Luft kommen hineinFeine Insektenschutzgitter halten Mücke, Fliege und Co. wirksam auf - schluckten aber in der Ver-gangenheit oft viel Sonnenlicht, das eigentlich den Raum durch-fluten soll. Moderne Gewebe wie beispielsweise „Transpatec“ von Neher sorgen für Abhilfe. Die Fä-den des robusten Materials sind

mit 0,13 Millimetern so dünn, dass der Insektenschutz fast unsichtbar ist. Luft und Licht kommen also ungehindert hinein. Ein weiterer Vorteil: Das neuartige Gewebe ist auch besonders reißfest und wit-terungsbeständig.

Insektenschutz im GroßformatNeher hat Insektenschutz-Lö-sungen entwickelt, unter denen der Komfort nicht leiden muss. Es sind Schiebeflügel für Fenster und Türen nach Maß in Größen bis zu 2,3 mal 3,5 Meter möglich. Auch durch innovative Ideen bei der Entwicklung von Elektrorollos können diese in einer Höhe und Breite von jeweils vier Metern ein-gebaut werden. Doch nicht nur die Größe ist bei diesen Fliegengittern optimal, auch die bequeme Bedie-nung wertet das Wohnen deutlich auf, denn sie sind zum Teil über Funk steuerbar. Neuner Insekten-schutz bietet hervorragende In-sektenschutzlösungen mit vielen Vorteilen an, die auf Komfort und Nutzen ausgelegt sind. Weitere Informationen unter www.neuner-insektenschutz.de oder am Info-stand am Außengelände der Früh-jahrsmesse im Städtedreieck.

Neuner Insektenschutz informiert:

Leben ohne Mückenalarm

Anzeige

< Das fast unsichtbare und sehr luftdurchlässige Transpatec-Gewebe ist auch in großen Schiebeanlagen und Elektro-rollos einsetzbar. Bild: Neher Systeme.

Alle Aussteller unter www.fruehjahrsmesse-staedtedreieck.de

M A X H Ü T T E - H A I D H O F

23. März 2016 lokal 11

MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Auf dem weitläufigen Gelände des Naabtalparks in Burglengenfeld hat das Sozialwerk Heuser eine Seniorenresidenz geschaffen, die mit ihrer Schönheit, Großzügigkeit und künstlerischer Atmosphäre ih-res Gleichen sucht. Frau Irene Heuser, Innenarchitek-tin sowie Farb- und Kunstthera-peutin, wurde dafür von der Stadt Burglengenfeld ausgezeichnet. In den zwei Wohnanlagen (Otth-einrich-Haus und Philipp-Haus) finden Sie großzügig ausgestat-tete Ein- oder Zweibettzimmer sowie Telefon- und TV-Anschluss. Selbstverständlich besteht auch die Möglichkeit der eigenen Möb-lierung. Einige der Appartements verfü-gen über eigene Gärten, die ent-weder selbst oder auf Wunsch durch hauseigene Gärtner gestal-tet und gepflegt werden können. Auch Ihre Haustiere sind jederzeit

willkommen und können nach Wunsch betreut werden. Alle Häu-ser verfügen über gemütliche und stilvolle Aufenthalts- und Gesell-schaftsräume wie Terrassencafé, Wintergarten und Teeküchen. In der hauseigenen Kapelle fin-den regelmäßig Andachten und Gottesdienste statt. Im Josefine-Haas-Haus befinden sich ver-schiedene Gesellschaftsräume die für Veranstaltungen, Feste, Vorträge, Konzerte und Stammti-sche zur Auswahl stehen. Die Hausgäste werden so in das gesellschaftliche Leben eingebun-den. Die wöchentlich stattfinden-den Gesellschaftsangebote bieten Ihnen eine Abwechslung, wie Ko-chen und Backen oder Menü- und Gesellschaftskreise. Weitere Informationen erhalten Sie auf der Frühjahrsmesse in Maxhütte-Haidhof. Das gesamte Team des Sozialwerkes Heuser freut sich auf Ihre Besuch.

Sozialwerk Heuser - Seniorenresidenz im Naabtalpark

Anzeige

Sozialwerk Heuserim NaabtalparkSeniorenresidenz Naabtalpark

für Kurz- oder Langzeitpflege in allen PflegestufenVerhinderungspflege, auch während Ihrer Urlaubszeitauch Betreuung von Menschen mit Demenz. Jederzeit

Probewohnen möglich in unseren verschiedenen Häusern

Herzog-Philipp-Haus, Herzog-Ottheinrich-Haus • großzügig und stilvoll ausgestattete Ein- oder Zweibettzimmer• Mitnahme von eigenen, vertrauten Möbeln wird gerne unterstützt• mit TV- und Telefonanschluss• gemütliche Aufenthaltsräume, die zum Verweilen einladen• hauseigene Kapelle sowie ein Bibelraum für Andachten• Atelierhaus mit Töpferei und Kunsttherapie• kulturelle Veranstaltungen (Musiknachmittage usw.)• Haustiere sind uns willkommen

Das Josefine-Haas-Haus mit verschiedenen Gesellschafträu-men steht jederzeit unseren Senioren zur Benutzung zur Verfügung.

Info an: Sozialwerk Heuser - Seniorenresidenzen Naabtalpark

93133 BurglengenfeldTel: 09471 7090 oder Fax: 09471 709110

Email: naabtalpark@sozialwerk.de - Internet: www.sozialwerk.de

Besuchen Sie uns auf der Frühjahrsmesseim Städtedreieck am 2./3. April 2016

in der Stadthalle der Stadt Maxhütte-Haidhof.Wir freuen uns auf Sie!

Anzeige

WÖLSENDORF (sr). „Der persön-liche Kontakt zu unseren Kunden ist uns sehr wichtig“, so Rudolf Lehner, Inhaber des Familienbe-triebs BMS Lehner in Wölsendorf, der seinen Sitz zwischen Schwar-zenfeld und Nabburg hat. Hier be-rät der Chef, zusammen mit seiner Frau und seinem Sohn individuell und persönlich. Die Erfüllung der Wünsche und Vorstellungen unse-

rer Kunden zu ihrer vollen Zufrie-denheit ist ihr oberstes Ziel.Das Leistungsspektrum der Bau- und Möbelschreinere ist groß: ob im Neubau und Ausbau, bei Reno-vierungs- und Sanierungsarbeiten oder der Gestaltung und Umset-zung von Küchen, Bädern, Einzel- und Einbaumöbeln, findet man in BMS Lehner einen kompetenten Ansprechpartner, der Wünsche

von der Planung bis zur Monta-ge umgesetzt. Fenster, Türen, Wintergärten, Rollobau, Insekten-schutz, Beschattung und Boden-beläge runden das Angebot ab.Auf der Frühjahrsmesse können sich Besucher zudem über die Sicherheit im eigenen Heim in-formieren. Der Großteil der Ein-bruchsversuche findet über Fens-ter und Fenstertüren statt. Dabei ist das Aufhebeln die gängigste Vorgehensweise von Einbrechern. Der vorgestellte greenteQ SEN-SO Fenstergriff erkennt diese und andere typische Bewegungs- und Erschütterungsmuster durch die im Griff verbaute 3D-Sensorik und reagiert mit einem 115 dB(A) lauten Alarmton für die Dauer von drei Minuten. Da die Mehrzahl der Einbrüche von Gelegenheitstätern verübt wird, die aufgeben wenn konkrete Gefahr besteht entdeckt zu werden, ist der greenteQ SEN-SO Fenstergriff ein wirksames Mittel zur Abschreckung von Ein-brechern bevor diese in Ihre Woh-nung gelangen.Informieren Sie sich gerne direkt am Infostand von BMS Lehner auf der Frühjahrsmesse in Maxhütte-Haidhof.

BMS Lehner Bau- und Möbelschreinerei:

Persönliche Beratungaus Meisterhand

SICHERHEIT ZUMNACHRÜSTEN

Seit über 10 Jahren Ihr kompetenter Ansprechpartner für PV-Anlagen aller Art!

l Wartung und Service auch für Fremdanlagen.

Ohmstr. 10, 92521 Schwarzenfeld,Tel.: 0 94 35/30 17 60 www.mySuntec.com

M A X H Ü T T E - H A I D H O F

12 lokal 23. März 2016V E R A N S T A L T U N G E N

24.3. do■ BURGLENGENFELDFrühlingsfest auf dem Bauern und Wochenmakt von 8-12 Uhr, Unterer Marktplatz

■ MAXHÜTTE-HAIDHOFOstereierschießen der Schüt-zengesellschaft Plattl Leonberg im Vereinsheim, 18 Uhr. Auch am Karfreitag. Nichtmitglieder sind herzlich willkommen.

25.3. fr■ REGENSTAUFOsterhasenschießen des SG „Wildenstein“ Regenst.1960 e.V.

■ TEUBLITZStarkbierfest des Schäferhunde-vereins Teublitz, Hundeplatz

26.3. sa■ REGENSTAUFKesselfleischessen des SG Wil-denstein Regenstauf, 11-18 Uhr

■ SCHWANDORFEdenhofners Flohmarkt, 10 Uhr, Volksfestplatz

■ TEUBLITZFahrt zu den Limes-Thermen nach Bad Gögging, 13 Uhr, mit dem Seniorenbeirat der Stadt

27.3. so■ BURGLENGENFELDROYAL HUNT & Guest „Devil´s Dozen“ Tour 2016, VAZ Burglengenfeld, 20 Uhr

28.3. mo■ TEUBLITZOrgelvesper zum Osterfest der Pfarreien Katzdorf/Münchshofen/Premberg, 17 Uhr, Schlosskirche Münchshofen

■ SCHMIDMÜHLENOsterkonzert der Blaskapel-le St.Ägidius Schmidmühlen anl.40-jähr.Jubiläum ab 18 Uhr, Schulturnhalle

29.3. di■ BURGLENGENFELDTanztee mit Alleinunterhalter Hans Karg, 14:30 Uhr, Bürger-treff, Eintritt frei.

30.3. mi■ BURGLENGENFELDFerienfahrt nach Münchenum 6:50 Uhr, Bürgertreff am Eu-ropaplatz. Eine Ferien-Fahrt nach München mit Führung über den Flughafen und einem Besuch des Museums Flugwerft Schleißheim organisieren die Jugendpfleger von Burglengenfeld T.3086588, Maxhütte-Haidhof T.302213 und Teublitz T.97417.

■ TEUBLITZLeberkäsfrühstück mit Unterhal-tung für Senioren/Innen der Stadt Teublitz, 9 Uhr, Mensa Telemann Grund-/MittelschuleRally Obedience Turnier des Schäferhundevereins Teublitz, Hundeplatz Teublitz

31.3. do■ BURGLENGENFELDTanzabend im Bürgertreff, 20 Uhr, mit DJ Karl-Heinz Hofbauer

■ TEUBLITZLeberkäsfrühstück mit Unter-haltung für Senioren/Innen, Stadt Teublitz, 9 Uhr, Mensa der Tele-mann Grund- u. MittelschuleRally Obedience Turnier des Schäferhundevereins Teublitz, Hundeplatz

1.4. fr■ BURGLENGENFELDKasperltheater im Bürgertreff, „Hilfe für den Kasperl“, 15:30 UhrFilmabend im Jugendcafé des

Irmgard und Christian MayerSchirndorf 13 - 93183 Kallmünz -Telefon 09471-1564

Mittwoch: Katharinenmarkt, Rgb.Stadtamhof von 8-13 UhrDonnerstag: Bauernmarkt, Rgb.am Landratsamt 13.30-17.30 UhrRegenstauf, A. d. Regenbrücke, 9-12 UhrSamstag: Neupfarrplatz Rgb.von 9.00 - 16.00 Uhr

Hofladen:Öffnungszeiten:Freitag: 8-18 UhrSamstag: 8-13 Uhr

Am 26. März / 1. April: Frische GockerlSpezialitäten zum Osterfest

Osterschinken(roh und gekocht)

Frisches Lamm(bitte vorbestellen)

BURGLENGENFELD (sr). Am Samstag, den 9. April, um 19.00 Uhr, kommen die „Original Bau-ernsfünfer“, Gewinner des Turn-und Taxis Kulturpreises und des Oberpfälzer Kulturpreises, in die Evangelische Christuskirche in Burglengenfeld und werden für gute Stimmung sorgen. Dominik Niklas, Diplom-Klarinet-tist in Köln und Uli Radl, Sonder-schulkonrektor in Eschenbach ackern seit Jahren die Kabarett-bühnen zwischen Chiemsee und Hof um und ernten dafür ein Su-perlativ nach dem anderen. Dabei malen die „Original Bau-ernsfünfer“ ihrem Publikum ein komisch-kritisches Bild vom Land-leben, ohne zu überzeichnen. Von der Presse wurden sie bereits als „Aushängeschild für Oberpfälzer Kleinkunst“ betitelt. Dominik Niklas („Da Oine“) und Uli Radl („Da Aaner“) bedienen sich aus dem umfangreichen Fundus ihrer musikalischen Maschinen-halle: Stimmbandln, Klavier, Gi-tarre, Diatonische, Kuhhornflöte, Ukulele, Nasenpfeiferl, Loop-Ma-schine, Trompete, Klarinette, Sa-xophon, Glockenspiel, Blockflöte, Windmaschine, Schnupftabakdo-

se, Melodika, etc. werden von den „Original Bauernsfünfern“ in ihren Thematiken verwoben und insze-niert. Sei es der kranke Fuchs, der das Hühner jagen satt hat, der in der Oberpfalz neu entdeckte Brot-zeit-Plattler oder die Kuni Schmie, die nach Spanien auswandert, um den Hof ihrer Eltern nicht überneh-men zu müssen – die Bauerns-fünfer betrachten das Landleben stets mit dem Schalk im Nacken und soziologischem Feingeist, gepaart mit der Liebe zum Dialekt und zur Musik. Das wummende Oberpfälzisch ist dazu Stilmittel und Klangwerkzeug zugleich. Karten im Vorverkauf bei Fein-KostGeist, Regensburger Straße 13 zu 10 €, ermäßigt 8 €, Abend-kasse 12 € (10 €), Reservierung unter 09471/808204. Einlass ist ab 18.30 Uhr.

Schlager-Oldie TanzabendSTEINSBERG (sr). Am Samstag, den 30. April können alle Tanz-musikfreunde wieder kräftig das Tanzbein schwingen. „I und Sie und Freunde“ laden ab 19.30 Uhr in die Waldschänke nach Steins-berg ein, um gemeinsam den Frühling unter dem Motto „Veroni-ka der Lenz ist da“ zu begrüßen. Gespielt und gesungen werden wie immer deutsche Schlager-Ol-dies aus den 50er 60er und 70er Jahren. Der Unkostenbeitrag für diesen Tanzabend beträgt 6 Euro. Karten können Telefonisch unter 0172-8245824 erworben werden.

konzert-tipp ...

Die „Original Bauernsfünfer“ machen Musik und Kabarett

rückblick ...

BURGLENGENFELD (oh). Ein Kreuzweg der zu Herzen geht: Der Frauen-Singkreis der Kol-pingfamilie Burglengenfeld hat zur Vorbereitung auf das Oster-

fest den Bayerischen Kreuzweg gebetet und mit passenden Lie-dern umrahmt. Die verschiede-nen Stationen waren die beiden Seniorenheime in Burglengen-

feld, die Kirchen in Pottenstetten, St. Josef Burglengenfeld und die Pfarrkirche in Gleißenberg, die frühere Wirkungsstätte von Pfarrer Franz Baumgartner. Im Anschluss an die eindrucksvoll gestaltete Passsionsandacht wurden allen Anwesenden zum gemütlichen Beisammensein ins Pfarrheim ein-geladen.

Gesungene PassionKolping-Frauen-Singkreis umrahmt Kreuzwegandacht

23. März 2016 lokal 13V E R A N S T A L T U N G E N

Bürgertreffs. Von 19-21 Uhr kön-nen Jugendliche ab zwölf Jahre dort mit Popcorn und Chips einen Film sehen. Teilnahme kostenlos.Dirkschneider & Guests mit ACCEPT-Songs im VAZ Burglen-genfeld, 20 Uhr

■ MAxhüTTE-hAidhoFDie große Lesenacht - Jugend-programm, 9 Uhr, MehrGenera-tionenhaus. Eine Reise mit dem Baumhaus durch die Zeit, mit Vampiren und hexenbesen. Eine Nacht, in der Bücher lebendig werden.

2.4. sa■ BURGLENGENFELdLudwig W. Müller - „dichterVer-kehr“, VAZ Burglengenfeld, 20 Uhr

■ MAxhüTTE-hAidhoFFrühjahrsmesse Städtedreieck Stadthalle, Eröffnung 12 Uhr, bis 18 Uhr; Sonntag 10-18 Uhr. Regionale Leistungsschau von Gartengerät bis Auto, von Kosme-tik bis Wärmepumpe ...

■ REGENSTAUFDee Vier Musikkabarett, 20 Uhr, Cooltourbühne Eichmühle

■ SChWANdoRF„Bayerischer Abend“ mit der vhs-Jugendblaskapelle Schwan-dorf, 19 Uhr, Brauereiwirtschaft Fronberg

3.4. so■ BURGLENGENFELdStadtführung: Gerichtswesen in alter Zeit, 15 Uhr, EuropaplatzOsterwanderung des Burg-lengenfelder Theaterstodl unter dem Motto: „An die Grenzen des Städtedreiecks auf Wegen mit Panoramablick“. Treffpunkt: 13:30 Uhr, Gaststädte Frey Augusten-hof. Anmeldung: M. Schönwetter, Tel. 09471-604873

■ TEUBLiTZBayerischer Tanzkurs mit Alfred und Anita Merl durch den Kul-turverein Premberg e.V., 15 Uhr, dorfstadel Premberg

4.4. mo■ REGENSTAUFBürgerversammlungSteinsberg, 19:30 - 21 Uhr, Gaststätte Waldschänke

6.4. mi■ BURGLENGENFELdBesuch und Vortrag in der Ask-lepiosklinik, 14 Uhr. im Rahmen des gemeinsamen Programms v. Stadt u. Seniorenbeirat gibt es eine Führung durch die Askle-piosklinik mit anschließendem Vortrag, Kaffee u. Kuchen.

■ MAxhüTTE-hAidhoFKickerturnier im Jugendtreff, 15-18 Uhr, MehrGenerationenhaus. ihr seid ein Meister am Kicker-kasten? dann ist jetzt die Zeit gekommen, das zu beweisen! Werdet MGh-Kicker-Champion. dem Gewinner winkt eine kos-tenlose Teilnahme an einer Aktion des Jugendprogramms.

■ REGENSTAUFBürgerversammlungKarlstein, 19:30 - 21 Uhr, Gasthaus Lautenschlager

8.4. fr■ REGENSTAUFJahresempfang mit Ehrungen des Marktes Regenstauf, 19-22 Uhr, Jahnhalle Regenstauf

9.4. sa■ BURGLENGENFELdMacC&C Celtic Four - The Scottish-irish Night, im VAZ Burglengenfeld, 20 Uhr

■ MAxhüTTE-hAidhoFAltkleider-Sammlung der Kol-pingfamilie Maxhütte-haidhofTreffpunkt Bahnhof, 9 Uhr

■ SChWANdoRFKonzert im Felsenkeller: Ben Ford-davies, special Guest: Ronnie Taheny, 20 Uhr

10.4. so■ TEUBLiTZTelemann-Konzert in der Wall-fahrtskirche „Maria heimsuchung“ Saltendorf an der Naab, 16 Uhr

14.4. do■ BURGLENGENFELdFrauen-Info-Tag: „Wir star-ten durch“, 9 Uhr, Bürgertreff. Vorträge und Beratungsstände zu Berufs- u. Karrieremöglichkeiten von Frauen. Eintritt frei.

■ REGENSTAUFBürgerversammlung Diesenbach, 19:30-21 Uhr, Sportgaststätte

15.4. fr■ BURGLENGENFELdAlfons Hasenknopf und Band - im VAZ Burglengenfeld, 20 Uhr

■ MAxhüTTE-hAidhoFAutokino für Kids, Jugendpro-gramm 15-18 Uhr, MehrGene-rationenhaus. Nachdem sich jedes Kind sein eigenes Auto aus Riesenkartons und verschiedenen anderen Materialien getunt hat, wird bei einer Tüte Popkorn im Autokino Bürgertreff ein toller Film in den coolen Flitzern angesehen.

■ REGENSTAUFFurchtbar Schee, 20 Uhr, Cool-tourbühne Eichmühle. Furchtbar Schee bringen frischen Wind ins angestaubte Akustikgenre! So wie die Gurke im Gin Tonic, überzeu-gen drei Regensburger Sebastian Kretz, Andreas Januschke und Uli Groeben mit ihrem kreativen Pop-Show-Programm.

16.4. sa■ TEUBLiTZSaloonabend des Country- und Westernclubs Bavarian Rangers, 19 Uhr, Vereinsheim Katzdorf

17.4. so■ BURGLENGENFELdRobert Coyne ... featuring Werner Steinhauser & Wolfgang Bernreuther im VAZ Burglengen-feld, 20 Uhr

Weitere Veranstaltungen findet man auf www.lokalnet.de

Jetzt kostenlos eintragen!

MODENSCHAUFrühjahr

s

Mi., 13. April 2016Beginn: 19.30 Uhr

Restaurant Keskin‘s Teublitz

Eintritt frei!Zauberhafte Models, gestyled von Marion

Bayerl, Kosmetik-Oase, frühlingshafte Dekorationen der Blumenschmiede.

Neueste Damenmode Gr. 36-56

Zukunft pflanzen, aber richtig!STÄdTEdREiECK (sr). im Rah-men des Projekts „Zukunftswald Städtedreieck“ bietet das Amt für Ernährung Landwirtschaft und Forsten für die Waldbesitzer eine Veranstaltungsreihe an. Start ist am Freitag, den 8. April, mit einer Pflanzvorführung im Raffa.Wer schon immer wissen woll-te, worauf es beim Pflanzen an-kommt, welche Rolle der Boden dabei spielt, was bei der Pflanzen-

Qualität zu beachten ist und wel-che Methoden in Frage kommen, dann wird man hier umfangreich informiert. Treffpunkt ist um 14 Uhr beim Wanderparkplatz im Raffa, holz-heimerstraße (nach der deponie die erste Einfahrt links).im Zuge des Projekts „Zukunfts-wald Städtedreieck“ sind weitere Aktionen, Wanderungen, Vorträge und Ausstellungen geplant. informationen dazu gibt es unter anderem auf der homepage der Geschäftsstelle Städtedreieck un-ter www.region-staedtedreieck.de

Gesund in den Frühling:

Kochnachmittag für Senioren BURGLENGENFELd (sr). Am Mittwoch, 30. März 2016, lädt der Seniorenbeirat in Kooperation mit der VhS im Städtedreieck zum gemeinsamen Kochen in den Bür-gertreff am Europaplatz ein. dort werden von 14 bis 17 Uhr gemein-

sam mit hauswirtschaftsmeisterin Andrea Kellner gesunde Brotauf-striche und Gemüsedips vorbe-reitet - und natürlich auch probiert und gegessen. Für das Material wird ein geringer Unkostenbeitrag vor ort erhoben. der Seniorenbeirat weist darauf hin, dass – anders als Senioren-jahresprogramm - der Veranstal-tungsort von der Mensa im Na-abtalpark in den Bürgertreff am Europaplatz verlegt wurde.

SChiRNdoRF (sr). das Konzert von „Zwoa Achterl – bitte!“ am 02.04.16, in der Georgimühle in Schirndorf, ist schon restlos aus-verkauft. deshalb hat sich die Band zusammen mit Wirt Schore Schießl entschieden, am 01.04.16 ein Zusatzkonzert zu veranstalten, für das es noch Karten zu bestel-len gibt.Wer das Konzert sehen und hö-ren möchte, sollte schnell Tickets im Wirtshaus reservieren, da zu erwarten ist, dass auch diese schnell vergriffen sein werden. „Zwoa Achterl – bitte!“ haben versprochen, auch die Songs der neuen Cd „Kloane Augenblicke“, die Ende März erscheint, vorzu-

stellen. die St. Georgimühle bietet den perfekt urigen Rahmen für die beiden Gitarristen Winkler und Kapalla, die Songs in bayerischer Mundart von Wolfgang Ambros, Rainhard Fendrich, STS, Peter Cornelius, der Spider Murphy Gang und natürlich Eigenkompo-sitionen spielen. Wer die beiden schon erleben durfte, weiß, dass es sicher auch in Schirndorf wie-der eine magische und einzigar-tige Stimmung geben wird zum Träumen, Schwelgen, Feiern, Ver-lieben und sich Zurückerinnern an die Jugend. Ticketreservierungen unter: 09471–5968, St. Georgi-mühle Gasthaus Schießl. infos unter www.zwoa-achterl-bitte.de

Zusatzkonzert von Zwoa Achterl – bitte!

REGENSTAUF (sr). im Januar dieses Jahres wurde der Regens-taufer Walter Sattler für seine Ver-dienste beim Bayerischen Roten Kreuz mit dem Ehrenzeichen für besondere Verdienste ausge-zeichnet. die Ehrung nahm der Regierungspräsident der ober-pfalz, Axel Bartelt, im Sitzungs-saal der Regierung der oberpfalz persönlich vor. Seit 58 Jahren gehört Walter Satt-ler dem Bayerischen Roten Kreuz an, 17 Jahre war er Jugendrot-kreuz-Leiter in Regenstauf, 25 Jahre Bereitschaftsleiter der BRK-Bereitschaft in Regenstauf. Viele Jahre übte er auch das Amt des stellvertretenden Kreiskolonnen-führers aus. das Amt des stellver-tretenden Kreisbereitschaftsleiters hatte er von 1985 bis 1993 und hat er erneut seit 2005 inne.

Regierungspräsident Bartelt lobte nicht nur den Kameradschafts-geist von Sattler. „herr Walter Sattler hat auch eine der wichtigs-ten Fähigkeiten in diesem Beruf, er geht auf die Belange der Leu-te ein und hat immer ein offenes ohr.“ so Regierungspräsident Axel Bartelt.

REGENSTAUF (sr). immer mehr Kinder lernen spät oder gar nicht schwimmen. Aus diesem Grund hat das Fisch-Gastronomieunter-nehmen Nordsee im Jahr 2014 die initiative „Schwimmen für alle“ ge-gründet. hier können Kinder aus sozial schwachen Familien das

Schwimmen kostenlos erlernen. die Kosten für die Schwimmkur-se trägt die Firma Nordsee. die Wasserwacht stellt als Partner der Aktion die Schwimmlehrer. die Schirmherrschaft übernimmt niemand geringeres als die bay-erische Umweltministerin Ulrike

Scharf. Erster Bürgermeister Böh-ringer zeigt sich sehr erfreut darü-ber, dass durch die Unterstützung des Eckert Gesundheitszentrums und der Wasserwacht Regenstauf die Aktion seit Januar dieses Jah-res auch in Regenstauf angeboten werden kann. Als begeisterter „Wasserwacht-ler“ habe auch er vielen Kindern das Schwimmen beigebracht. „Schwimmen ist nicht nur eine Sport- oder Freizeitbeschäftigung, es kann auch Leben retten.“ so Bürgermeister Böhringer.

14 lokal 23. März 2016

… hod glesn, dass Regenstauf und Bürgerversammlung einan-der gscheit fremd san. Se meng se net, also de Regenstaufer ihre Bürgerversammlung. der Bürgermeister hod echt damit grechnet, dass se do durch de Asyl-Bi wos g’ändert hätt und is vom Konferenzraum in die Jahnhalle umzong. de we-nigen Leit, de do warn, hättn fast in seim Wohnzimmer Platz gfundn. Und da neie Wirt hod se wahr-scheinlich aa varechnet. der Service soll hervorragend ge-wesen sein - Kunststück, wenn fast jeder Besucher seine eige-ne Bedienung hatte.Und noch mal hatte sich Bür-germeister Siegfried Böhringer verrechnet. Er habe nach sei-nem eh schon ausführlichen Vortrag zur Lage der Kommu-ne viel mehr Fragen erwartet, freilich niveauvollere als die nach dem Zins für die Neuver-schuldung oder die nach einem weiteren Lamperl zur Erhellung des nächtlichen Nix-los in Re-genstauf.Wer nun glaubt, dass es mit den Rechenkünsten in der Marktgemeinde nicht weit her ist, täuscht sich gewaltig. denn schlau sind sie schon, drinnen, im Rathaus. Sie haben clever reagiert auf den Ansturm zur informationsveranstaltung über

die Wohnraum-Planungen da draußen neben dem neuen Friedhof und dem Schloss Spindlhof. Wurden damals nicht alle interessierten reingelassen und den Ausgesperrten sogar ein weiterer informationsabend in Aussicht gestellt, hat man nun verdutzt nach draußen ge-schaut und interessierte für die Bürgerversammlung herbeige-sehnt. doch das war Schauspielerei. denn die aufgewühlten Nach-barn der künftigen übergangs- und Sozialwohnungen beim neuen Friedhof und andere Ak-tivisten wurden bereits tags zu-vor abgespeist, verköstigt oder sonstwie ruhig gestellt, wie aus gut unterrichteten Kreisen zu vernehmen ist. Und weil sonst nix los ist in Regenstauf, anders als in den ortsteilen rundher-um, bleiben interessierte bei der Bürgerversammlung in Re-genstauf eben aus, wie gesagt, anders als in den ortsteilen rundherum. Jetzt ist die Frage: ist nix los, weil sich niemand für etwas in-teressiert, oder interessiert sich niemand für irgendwas, weil nix los ist? oder ist schon was los, doch niemand weiß davon?im nächsten Jahr wird die Re-genstaufer Bürgerversammlung wieder in einem kleineren Raum und Rahmen stattfinden. Dann wird es den Besuchern auch wieder wärmer sein - hoffentlich nicht nur weil sie sich die Köpfe heiß reden. Aber ma red‘t ja net, ma schreibt ja bloß ...

... habe d‘Ehre!

da Blitza

REGENSTAUF (mb). Gespannt warteten am donnerstagvormittag vor den osterferien nicht die Be-sucher des Bauernmarktes in Re-genstauf, sondern auch zahlreiche Mütter, Väter und Großeltern auf die Buben und Mädchen. denn die Kleinen des Katholischen Kin-

dergartens „Arche Noah“ hatten in den Tagen und Wochen zuvor Eier bunt angemalt und dazu aller-lei Figuren gebastelt, die nun zum Verkauf angeboten wurden. doch zuvor sangen sie noch das altbe-kannte Lied vom „Bibihenderl“ und vom hasen Theophil und trugen

zusammen ein Frühlingsgedicht vor. danach waren die in bunten Papierkörbchen oder in oster-hasen bzw. einem „Bibihenderl“ steckenden Eier zum Verkauf frei-gegeben und innerhalb einer Vier-telstunde auch alle weg. der Erlös geht an den Kindergarten, der davon neue Spielsachen kaufen will. Und der dank der Erziehe-rinnen ging an BBV-Kreisobmann Johann Mayer, der den Regenst-aufer Bauernmarkt organisiert und diese Aktion ermöglicht hat.

Bauern- und Wochenmarkt Regenstauf:

Bunt gefärbte Ostereier vom und für den Kindergarten

Großer Ansturm beim Verkauf der Eier in den Körchen und Osterhasen. Foto: Markus Bauer

Firma Nordsee, Bayerische Wasserwacht und Eckert-Gesundheitszentrum ziehen an einem Strang

Leben retten durch die Aktion „Schwimmen für alle“

R E G E N S T A U F

Nicht nur die „Schwimmschüler“ hatten Spaß bei der Unterrichtsstunde, auch die Schirmherrin Ulrike Scharf und Erster Bürgermeister konnten herzlich lachen.

Ein Leben für das Bayerische Rote Kreuz

Ehrenzeichen fürRegenstaufer Retter

Regierungspräsident Axel Bar-telt mir Walter Sattler

REGENSTAUF (lz). Mit dem heiß ersehnten Beginn der schönen Jahreszeit präsentiert der Re-genstaufer Werbering wieder den Einkaufsgutschein!Wer Freude schenken will, für den ist der Gutschein genau richtig: Bietet er den Beschenkten doch die Möglichkeit, unter der Regens-taufer Einkaufsvielfalt frei zu wäh-len und den Gutschein in einem teilnehmenden Geschäft seiner Wahl einzulösen, und vielleicht geht so ein lang gehegter persön-licher Wunsch in Erfüllung!Mittlerweile drei Ausgabestellen gibt es für den Einkaufsgutschein:

die Raiffeisen-bank, SKRiBo Silberhorn und optik Liebl. der Wert des Einkaufsgut-scheins ist frei wählbar, und wo er überall eingelöst werden kann, steht auf der Rückseite. die teil-nehmenden Geschäfte sind zu-sätzlich mit Aufkleber und Plakat deutlich gekennzeichnet und auf der Webseite des Werbering Re-genstauf zu finden.der Gutschein fördert in der Marktgemeinde das regionale Einkaufen mit seinen kurzen We-gen, aber auch in den angren-

zenden Regionen erfreut er sich bereits großer Beliebtheit! ob zum Geburtstag, Jubiläum oder den jahreszeitlichen Festen – der Gutschein ist immer eine tolle Ge-schenkidee. Zum kommenden osterfest lädt er wieder ein, den Liebsten eine ganz besondere Freude zu ma-chen, als dankeschön für die viele Arbeit in der Familie rund ums Jahr - und der Liebe, die sie schenkten!

Auto Fuchswww.auto-fuchs.com

Blumenstadl & Caféwww.blumenstadl-regenstauf.de

Dampfziegelwerk Puchnerwww.ziegelwerk-puchner.de

Dechant Reisenwww.dechantreisen.de

Dirk Wenzlaff Versicherungenwww.debeka.de/mia/dirk_wenzlaff

Döner „Bei Kahlil“Telefon 09402 9382169

Fachpraxis für Massage-Kosmetik-Hypnose Petra Amann

www.sternenwellness.de

FleiWa Regenstaufwww.fleiwa-fleischwaren.de

‘s Frisör Laderl HarmonieTelefon 09402 948161

GERMANIA Steuerberatungs-gesellschaft mbH

www.germania-steuerberatung.de

Gienger KüchenTelefon 09402 505-0

Gienger Regensburg KGTelefon 09402 505-0

hagebaumarkt Regenstaufwww.hagebaumarkt-regenstauf.de

Hofmann Druck und Verlagwww.beeindrucken.com

HES GmbHSchreinerei Egon Hofmann

www.hofmann-egon.de

Imkereibedarf Prenzynawww.imkereibedarf-prenzyna.de

Kerscher´s Fitness- und Gesundheitsstudio

www.kerschers-fitness.de

Karl KolbeckGeräte für Forst & Garten

Telefon 09402 2888

Lokalnet Verlag GmbHwww.lokalnet.de

Metzgerei Brunnerwww.metzgereibrunner.com

Mittelbayerischer Verlag KGwww.mittelbayerische.de

Mode am Markt Regenstaufwww.modeammarkt-regenstauf.de

MOMETA Tierernährungwww.mometa.de

Müller Créperie u. MandelnTelefon 0171 9036808

Nowak Ziergehölzewww.nowak-handel-mit-ziergehölzen.de

Optik Laudelwww.optik-laudel.de

Optik Lieblwww.optikliebl.de

Optik Rehwww.optik-reh.de

Pferdemetzgerei J. ReithmeierTelefon 09402 1205

Raiffeisenbank Regenstauf eG

www.raiffeisenbank-regenstauf.de

Rathausstuben Herrmannwww.rathausstuben.de

Red Line Tattoo & Piercingwww.redline-tattoo.de

Regenstauf-Blogharald Portele und

Veronika Portele GbRwww.regenstaufblog.de

Reifen Haaswww.reifen-haas.com

Restaurant Eichmühlewww.eichmuehle.de

Restaurant Valentinsbadwww.valentinsbad.de

REWE Tobias Mück oHGTelefon 09402 5041835

Schäffer Schuh Sportwww.schaeffer-schuh-sport.de

Schmalzl Massivhaus GmbH & Co. KG

www.schmalzl-massivhaus.de

Schuh- und Einlagentechnik Simon

www.schuh-simon.de

SIGNAL IDUNA Versicherungen Peter Aumannwww.signal-iduna.de/peter.aumann

SKRIBO Silberhornwww.ruthsilberhorn.com

Sparkasse Regensburgwww.sparkasse-regensburg.de

Stegerer Metallbau GmbHwww.stegerer-metallbau.de

STERN Apotheke Regenstaufwww.stern-apotheke-regenstauf.de

Tom‘s Cafewww.toms-regenstauf.de

Leder- Tracht u. Landhausmoden E. Schmid

www.trachten-schmid.de

Uhren-Optik-Foto SchmidTelefon 09402 70175

Wochenblatt Verlagsgruppe GmbHwww.wochenblatt.de

REGENSTAUF (he). Bereits vier Jahre ist es schon wieder her, als der Einkaufsbummel durch Regenstauf von zahlreichen bunt bemalten und toll dekorierten Schweinderln in den Schaufens-tern und Geschäften begleitet wurde. Manche Exponate sind auch heute noch zu sehen.Auch in diesem Jahr startet die Werbering-Aktion „oherrn-Sau“ ab dem Maimarkt. im Kreis der in-itiatoren um Werbering-Vorsitzen-

den Johannes Schäffer wird sogar über eine Social Media Gruppe nachgedacht - ob per Whatsapp oder Facebook, das wird noch entschieden. Sinn und Zweck soll sein, dass sich die Bastler und Gestalter untereinander vernetzen, um ihre Fortschritte und ggf. auch Rück-schläge miteinander teilen: geteil-tes Leid ist halbes Leid, aber ge-teilte Freude ist doppelte Freude!die Sau-Rohlinge, die nach eige-

ner Phantasie bemalt, dekoriert oder in eine szenische darstellung integriert werden können, sind ab sofort käuflich zu erwerben. Jeder (!) kann mitmachen, ob Pri-vatperson, Verein, organisation oder Gewerbetreibende. die Roh-linge sind in verschiedenen Grö-ßen und darstellungen (stehend, sitzend) erhältlich und kosten zwi-schen 29 und 329 Euro.Wer an der Aktion teilnehmen und sich an der Prämierung, die am Kirchweihmarkt im oktober statt-finden wird, beteiligen möchte, kann sich gerne bei Regina Schäf-fer unter 0176 19008070 melden.

Alle machen mit bei der Aktion „Oherrn-Sau“

Eine starke Gemeinschaft!Aktuelles vom Werbering Regenstauf ...

Die Geschenk-Idee zum Osterfest ...

Fachkompetenz vor Ort:Ihre Werbering-Unternehmen

www.werbering-regenstauf.de

Das Foto zeigt Monika Merl (Mode am Markt), Melanie Tag-Schindler (MOMETA) und Petra Amann (Sternenwellness) mit drei bereits prämierten Oherrn-Schweinderl

23. März 2016 lokal 15R E G E N S T A U F

Einkaufsvielfalt in Regenstauf ...Regenstaufer Unternehmen stellen sich vor

REGENSTAUF (sr). Sie haben Rückenschmerzen, wollen ein paar Pfund abnehmen oder ein-fach nur was für Ihre Gesundheit tun? Wenn ja, dann sollten Sie gleich zum Telefonhörer greifen und im Kerscher`s Fitness- & Ge-sundheitsstudio anrufen. Tom Kerscher möchte mit dem MIHA Trainings und Präventions-zirkel die Effektivität der computer-gesteuerten Fitnessgeräte unter Beweis stellen. Dafür sucht er 50 Freiwillige mit Stoffwechsel-, Ge-wichts- und oder Rückenproble-men. Der Großteil von ihnen sollte bisher nicht allzu regelmäßig und viel Sport betrieben haben. Einen Monat lang werden die Tes-ter durch ein spezielles Programm begleitet und stellen am Ende fest, wie viel Kilos gepurzelt sind oder wie sich ihr Wohlbefinden gesteigert hat. Ihre Aufgabe ist dabei einen Monat lang zweimal pro Woche ein spezielles Training zu absolvieren, dazu erhalten sie

zuvor eine persönliche Chipkarte, auf welcher die persönlichen Ein-stellungen und Trainingserfolge gespeichert werden.Was in den 4 Wochen wohl vom Großteil der Probanden erreicht wird, davon hat Tom Kerscher und sein Team, das aus ausgebildeten Reha-, Fitnesstrainer/innen und Physiotherapeuten besteht bereits

genaue Vorstellungen. Norma-lerweise nehmen die Teilnehmer in dieser Zeit zwischen drei und sechs Kilogramm ab. Der Fettge-halt und Cholesterinspiegel dürf-ten sich in dieser Zeit regulieren, das Wohlbefinden sich allgemein verbessern und Rückenprobleme sich spürbar reduzieren. „Man ist nach vier Wochen ein ganz ande-rer Mensch“. Das Team und die technischen Voraussetzungen des Studio`s bieten eine ideale Ausgangsbasis. Informationen zu diesen und weiteren Angeboten erhält man unter Telefon 09402-5042140, gerne auch bei einem persönlichen Gespräch im Studio.

Kerscher`s Fitness- & Gesundheitsstudio:

Gemeinsam mit MIHA macht‘s mehr Spaß

REGENSTAUF (sr). „Ein Laden mit besonderem Flair“, einer der ersten Gedanken, wenn man den Blumenstadl mit Café an der Re-genstaufer Hauptstraße betritt. Frische Gedanken sammeln, sich unterhalten, sich eine kleine Aus-zeit gönnen und sich von kreativer Floristik, tollen Dekoartikeln, lie-bevoller Handarbeit, italienischer Feinkost oder ausgesuchten Wei-nen inspirieren und verführen las-sen. Der Blumenstadl mit seinem Stadl-Café ist längst mehr ein Insi-der-Tipp für die, die Abwechslung und das Besondere suchen. Kreative Floristik aus Meisterhand, vom modernen Blumenstrauß bis zur festlichen Hochzeitsdekora-tion - hier legt Meisterflorist Joop van der Zwan noch selbst Hand an. Die Kreativität zeigt sich auch in der liebevollen Einrichtung, die sich mit verspielten Details durch den ganzen Laden zieht. Bei Kaf-

fee und Kuchen kann man es sich zum Beispiel vor oder nach dem Einkauf gemütlich machen, gerne setzt sich Joop van der Zwan auch mal auf einen „Smalltalk“ zum Gast, was bereits viele Kunden sehr an ihm schätzen. Seit Mitte März gibt es von Diens-tag bis Samstag auf Bestellung ab 2 Personen eine reichhal-tige Frühstücksauswahl. Auch Spätaufsteher brauchen sich nicht hetzen, denn das Frühstück gibt es bis 12 Uhr. Das Stadtl-Café samt tollem Am-biente kann übrigens für kleinere Feierlichkeiten (bis zu 30 Perso-nen) gemietet werden. Nicht nur standesamtliche Hochzeiten oder Geburtstage werden dort zu ei-nem unvergesslichen Erlebnis.Überzeugen Sie sich selbst, Joop van der Zwan empfängt Sie gerne und stets mit einem charmanten Lächeln.

Blumenstadl & Café im Herzen Regenstaufs:

Ambiente mit Charme

Joop van der Zwan | MeisterfloristHauptstraße 1 | 93128 Regenstauf

Tel. 09402 947965

Geöffnet: Di-Fr: 9 - 18 Uhr, Sa: 8 - 13 Uhr, So: 13 - 17 Uhr

ZEITLARN/NEUHOF (sr). Von Kindesbeinen an gehören Hunde zum Leben von Melanie und Mar-kus Tag-Schindler. Die seit 20 Jah-ren aktive und geprüfte Hundetrai-nerin hat sich neben ihrer Tätigkeit am Hundeplatz vor 8 Jahren auf hochwertige Tiernahrung speziali-siert und berät, zusammen mit ih-rem Mann, Tierbesitzer bei Ernäh-rungs- bzw. Gesundheitsfragen und Hundeerziehungsproblemen. Das gesamte Sortiment von MO-META reicht von Agrarmineral für Nutztiere, Pferdemüsli, Ge-flügelfutter, Tierzubehör, Profi-hundespielsachen, Katzenstreu mit Betonit, getreidefreiem Tro-ckenfutter für Hunde und Katzen, vegetarischem Trockenfutter für Hunde, bis zur hochwertigen Feuchtnahrung, deutschen Hun-detrockenkauartikeln und weite-rem Tierzubehör. Im kommenden Jahr wird das Sortiment mit einer Frischfleisch-Auswahl (B.A.R.F.) erweitert. Bereits jetzt bietet MO-

META B.A.R.F.-Menüs für Hunde und Katzen in hervorragender Qualtät an.„Wir führen umfassende Bera-tungsgespräche und nehmen uns Zeit für unsere Kunden und ihre Tiere, damit wir das richtige Futter finden. Hier gibt es persönlichen Service und Qualität zum fairen Preis“, so Melanie Tag-Schindler.

Durch langjährige Erfahrung und engen Kundenkontakt weiß man hier worauf es ankommt. Jeder Kundenwunsch soll zur vollsten Zufriedenheit umgesetzt werden.Melanie Tag-Schindler ist jeden Freitag von 14 - 18 Uhr und nach telefonischer Vereinbarung in ih-rem Ladengeschäft anzutreffen. Mit ihrem Lieferservice, vor allem zu ihren Agrarkunden, ist sie ak-tuell in den Landkreisen Regens-burg, Schwandorf und Cham un-terwegs. Sind Sie und Ihre tierischen Freunde neugierig geworden? Das Ehepaar Tag-Schindler freut sich auf Ihren Besuch.

MOMETA - der tierische Mobilservice:

Vom Hundesport zum Tierfutterspezialisten

16 lokal 23. März 2016R E G E N S T A U F

Eine tolle Geschenk-Idee für jeden Anlass ...

AUSGABESTELLEN:

Raiffeisenbank Regenstauf eGSKRIBO SilberhornOptik Liebl

www.werbering-regenstauf.de

Regenstauf, Hauptstr. 27Telefon 09402-93270Inhaber: Johannes Schäfferinfo@schaeffer-schuh-sport.dewww.schaeffer-schuh-sport.de

Neuhof 2 | Zeitlarn0 94 02 - 94 83 830163 - 8 64 62 83www.mometa.de

Inh.: Melanie Tag-Schindler

• Getreidefreies Heimtierfutter• Deutsche Trockenkauartikel• Agrarmineralfutter für Nutztiere• Minerallecksteine, Steinsalz natur

• Geflügelfutter, Seemuschelschrot• Tierzubehör, Spielsachen, Katzenstreu• Hundeschule• Lieferservice

Öffnungszeiten: Jeden Freitag von 14 - 18 Uhr und nach tel. Vereinbarung

REGENSTAUF (lz). REGENST-AUF (lz). In Zeiten des verschärf-ten Wettbewerbs präsentiert sich die Firma Stegerer Metallbau am Puls der Zeit! Mit modernster Technik und innovativen Ideen realisiert das 1998 gegründete Unternehmen die gesamte Band-breite der Metallbearbeitung – ob Treppen, Balkonanlagen, Gelän-der, Überdachungen oder Hoftore und Zäune: Mit einer großen Zahl von Ob-jekten im Großraum Regensburg und München hat sich die Firma

bereits einen Namen gemacht. „Die Technik und die Ausbildung der Mitarbeiter sollten immer auf der Höhe topaktuell sein“, unter-streicht Ingo Lederer, Geschäfts-führer der Stegerer Metallbau. „Dazu gehören nicht nur moderns-te Kommunikationsmittel und Soft-ware, sondern auch erfahrene und geschulte Profis, die im persönli-chen Kundengespräch verschie-denste Ausführungsmöglichkeiten in Stahl, Edelstahl oder Aluminium darlegen. Dabei sind wir immer of-fen für neue Varianten.“

Selbstverständlich, dass die fir-meneigenen Konstrukteure und Designer an hochmodernen CAD-Arbeitsplätzen sitzen. Das eige-ne Konstruktionsbüro macht es möglich, den Kunden „All-in-one-Solutions“ anzubieten: „Vom Auf-maß über die Konstruktion bis zur Montage wird dann alles aus einer Hand erledigt. Der individuelle Kundenwunsch und die Zufrieden-heit der Kunden haben oberste Priorität.“ Metallbau Stegerer verfügt über dreißig Mitarbeiter, ist anerkannter Ausbildungsbetrieb sowie TÜV-geprüfter Schweiß-Fachbetrieb. Sicherheit wird in allen Bereichen großgeschrieben, die Qualität von Arbeitsleistung und Materialien rangiert auf höchstem Niveau. Die Metallprofis in Regenstauf erwirtschaften zurzeit einen statt-lichen Jahresumsatz von 1,8 Mio. Euro. Immer mehr Kundinnen und Kunden in Bayern setzen auf ein Unternehmen, bei dem Sicherheit und Qualität groß geschrieben werden. Ingo Lederer dazu: „Me-tallbau ist schließlich Vertrauens-sache.“ Weitere Infos findet man auf der Internetseite unter www.stegerer-metallbau.de

Aufmaß - Konstruktion - Montage:

Bei Stegerer Metallbauist alles aus einer Hand

REGENSTAUF (he). Fehlstel-lungen des Fußes sind häufig Ursache für Schmerzen in Knie, Rücken oder Nacken. Unsere Füße tragen und stützen uns und dämpfen Stöße ab. Für eine sta-bilisierende Unterstützung sind sie sehr dankbar. Eine individuell angepasste Fußbettsohle sorgt für die richtige Körperhaltung und schützt vor Fehlbelastungen. Schuh Sport Schäffer empfiehlt das Custom Fit System von Si-das, das ursprünglich für den

Wettkampfsport entwickelt wurde, um maximale Stabilisierung und natürliche Dämpfung der stark be-lasteten Füße zu gewährleisten. Durch die individuelle Anpassung an jeden Fuß ist auch sicherge-stellt, dass wegen der geringeren Reibung keine Druckstellen ent-stehen. Das Sidas-Einlagensystem kann insofern als perfektes Bindeglied zwischen Fuß und Schuh be-zeichnet werden. Dabei geht es ausdrücklich nicht um die Lösung

von medizinischen Problemen. Schnell war dann auch die Brücke vom Sport zum Alltag geschlagen. Krämpfe und Blasen fragen eben nicht nach der Gelegenheit, son-dern entstehen, wenn die Schuhe den Füßen kaum bis keine Stabi-lität geben, wenn das Körperge-wicht lediglich von wenigen Stel-len der Füße gestützt wird. Die individuell für jeden einzelnen Fuß angepasste Sidas-Einlege-sohle verteilt die Belastungspunk-te gleichmäßig auf den gesamten Fuß. Das Team bei Schuh Sport Schäf-fer nimmt sich dafür ausreichend Zeit. Die Sohlenrohlinge werden erwärmt und professionell an die Füße separat angeglichen. An-schließend wird die Sohle pas-send für den Schuh beschnitten, so dass sie dort nahezu unver-rückbar einliegt. Die Füße danken es ihrem Besitzer, denn die Folge ist nicht nur eine Steigerung bei Komfort und Wohlbefinden, son-dern auch die Leistungsfähigkeit wird deutlich gesteigert. Es versteht sich von selbst, dass das Custom Fit System von Sidas aus einer Vielzahl an unterschied-lichen Sohlenrohlingen besteht, um den verschiedenen Anwen-dungsbereichen gerecht zu wer-den. Das Team von Schuh Sport Schäffer berät Sie gern.

Schuh & Sport Schäffer:

Individuelle Sohlenanpassung

Dr. Pfannenstiel-Straße 8 | 93128 RegenstaufTel.: (0 94 02) 98 38 30

info@stegerer-metallbau.de | www.stegerer-metallbau.deGeschäftszeiten: Mo-Do: 7:00 - 16:00; Fr: 7:00 - 13:00

23. März 2016 lokal 17R E G E N S T A U F

Einkaufsvielfalt in Regenstauf ...Regenstaufer Unternehmen stellen sich vor

www.werbering-regenstauf.de

Frühlingsgefühle ... mit neuen Farben und Looks

Hauptstraße 30 - 93128 Regenstauf - Telefon 09402-2344

REGENSTAUF (sr). Bei Mode am Markt dreht sich derzeit alles um die neue Frühjahrs- und Sommer-mode. Die neuen Trends vieler namhafter Modemarken, wie z.B. CECIL, Comma, Expresso, Gerry Weber, OPUS, Street One und vielen mehr, konnte man bereits auf der Frühjahrsmodenschau begutachten. Leichte Stoffe, fri-sche Farben und zauberhafte Mode in Spitze - das sind die neu-en Frühlingsoutfits. Auch im Ladengeschäft, direkt an der Hauptstraße, kommt man an dieser Mode einfach nicht vor-bei: Mode am Markt zeigt aktuel-le Trends, die man ganz einfach umsetzen und kombinieren kann, damit man auch im Alltag immer ein „Hingucker“ ist. Faszinierende Fakeleder-Styles treffen beispiels-weise auf romantische Spitzen-details. Der Trend „Spitze“ lässt sich wunderbar mit „Denim“ kom-binieren. Mit coolen Waschungen, tollen Details und verschiede-nen Formen sieht der angesagte

Jeanslook immer wieder anders aus. Fransen an Jacken, Taschen, Ponchos und Saumabschlüssen bringen den 70er Jahre-Look wie-der auf die Straßen und verbreiten gut gelaunten Hippie-Flair. Auch die ersten Kleider sind be-reits eingetroffen. Wie auch in den vergangenen Jahren ist hier die „Spitze“ weit oben im Trend, auch dürfen knallige Farben nicht fehlen. Ob schmal verlaufend oder ausgestellt, auch neue Blusenty-pen sind hier in trendigen Schnit-ten und Farben zu finden. Blazer erlebt man 2016 etwas neu. Ob als Long- oder Kurzform, mit Al-loverdesign, strukturiert oder uni, alle haben eines gemeinsam: Sie sind stylisch und echte Hingucker. Und falls die ersten frühlingshaf-ten Sonnenstrahlen von ein paar Wölkchen verdeckt werden, gibt es bei Mode am Markt natürlich auch stylische Frühjahrsjacken in vielen Formen, Längen und Far-ben.Bei der Suche nach der passen-den Mode aus dem umfangrei-chen Sortiment wird man hier fachkundig beraten und mit einem Lächeln begrüßt. Das Team von Mode am Markt Regenstauf freut sich auf Ihren Frühlingseinkauf und berät Sie gerne.

Mode am Markt hat die Trends:

Der Frühling ist da, der Sommer kann kommen!

AUTO FUCHSIhr MehrmarkenvertriebspartnerSchwandorfer Str. 2 - 93128 RegenstaufTelefon: 0 94 02 - 78 02 80Internet: www.auto-fuchs.com

REGENSTAUF (sr). Der Schnee schmilzt, die Blumen sprießen und die ersten Wagemutigen lassen schon mal die Jacke zu Hause: Es ist Frühling! Zeit also, das Auto für die warme Jahreszeit flott zu machen. “Mit uns bleiben Sie mo-bil”, so lautet das Motto von Auto Fuchs. Damit man sich auch si-cher sein kann, dass das Auto fit für den Frühling ist und auch mobil bleibt, bietet Auto Fuchs den meis-terhaften Frühlings-Check.Hier wird zuerst die Bremsanlage geprüft (Sichtprüfung), die Flüs-sigkeitssände werden kontrolliert (Motoröl, Brems- und Kühlflüssig-keit), die Batterie wird gecheckt, Scheibenwischanlage und Wi-scherblätter auf ihre Funktionalität geprüft, die Klimaanlage auf Funk-tion getestet und auch Beleuch-

tung und Abgasanlage kommen unter die Lupe. Nutzen Sie diesen Frühlings-Check für 9,90 Euro, um sicher und entspannt in den Früh-ling zu starten. Damit auch die geplante Rei-se zum Vergnügen wird, bietet Auto Fuchs einen umfangreichen Urlaubs-Check inklusive Mobili-tätsgarantie für 19,90 Euro (für 12 Monate, zzgl. evtl. anfallende Materialkosten). Die Garantie um-fasst neben dem Check des Fahr-zeugs einen 24-Stunden-Notruf rund um die Uhr, an 365 Tagen im Jahr, Hilfe bei Pannen, Unfall und Diebstahl, und das in Deutschland und ganz Europa.Vereinbaren Sie gerne einen Ter-min unter Telefon 09402-780280, damit Sie und Ihr Auto sicher und sorgenfrei unterwegs sein können.

Auto Fuchs machtdas Auto Frühlingsfit

REGENSTAUF (sr). Die Stamm-kunden der Fachpraxis für Massa-ge-Kosmetik-Hypnose „Sternen-wellness“ legen bereits viel Wert auf das neue Prinzip in der Pfle-gekosmetik, mit dem durch einen neuen Lösungsansatz speziell auf den eigenen Hauttyp eingegangen wird. Aus verschiedenen Vitathek Naturkosmetik Basis-Cremen und 32 Wirkseren stellt Inhaberin Pe-tra Amann ein ganz persönliches und auf den Hauttyp abgestimm-tes Pflegesystem zusammen, welches eine neue, individuelle Dimension der Schönheit und des Wohlbefindens eröffnet.Hierfür ist der mVC Synergy Com-plex eine speziell entwickelte, patentierte Cremengrundlage, welcher die natürliche Eigenrege-nerationsfähigkeit und den Eigen-schutz der Haut wieder herstellt.Durch die eingearbeiteten Liposo-me kann die Haut auf Durchlass für mVC Effektiv-Wirkstoffe einge-stellt werden. Die Wirkung ist so-

mit intensiver und noch 72 Stun-den nach Verwendung messbar.Dieses Naturkosmetikprodukt wirkt hautstraffend und hautglät-tend, ist hervorragend hautver-träglich, bietet optimale Pflege und Schutz und erhält den natür-lichen Fettmantel der Haut. Haut ist nicht gleich Haut, denn jeder Mensch ist ein Unikat der individuelle Wünsche und Bedürf-nisse hat. Deshalb findet man hier

genau das Produkt, welches für jeden einzelnen Menschen indivi-duell „maßgeschneidert“ werden. Egal ob Mann oder Frau.Vereinbaren Sie gerne einen Ter-min bei „Sternenwellness“ unter 09402-948137 und überzeugen Sie sich selbst. Neben einem umfangreichen Hautscreening mit Beratungsgespräch wird der Hauttyp bestimmt und schon kann die professionelle Gesichtsbe-handlung beginnen. Auf Wunsch mit apparativer Technik wie Mik-rodermabrassion, Skin Scubber, Meso, Ultraschall, Kaltlichtlaser, Needling, Frucht-Milchsäurebe-handlungen, Akupen oder Hoch-frequenz. Petra Amann freut sich auf Ihren Anruf.

„Sternenwellness“ Petra Amman:

Für jeden Hauttyp die individuelle Pflege

18 lokal 23. März 2016R E G E N S T A U F

www.werbering-regenstauf.de

Apotherkerin Elisabeth Meierhofer · Eichendorffstraße 18 · 93128 RegenstaufTel.: 0 94 02 / 93 09 0 · info@sternapotheke.de · www.sternapotheke.deÖffnungszeiten: Mo-Fr 7.30-19.00 Uhr · Sa 9.00-13.00 Uhr

Die Bio-Feinschmecker Gewürze von Herbaria Regionale Spezialitäten für die feine Bio-Küche

Neu im Sortiment

REGENSTAUF (sr). Gute Nach-richt für Gourmets! Die Bio-Fein-schmecker Gewürze der Firma Herbaria bieten ein hochqualita-tives Genießer-Sortiment für den anspruchsvollen Gaumen, jetzt neu in der STERN Apotheke Re-genstauf – in 100 % Bio. „Man könnte auch sagen: back to the roots, denn früher haben vor allem Apotheken Kräuter und Gewürze verkauft“, so Apothekerin und In-haberin Elisabeth Meierhofer.Eine wahre Fundgrube für eine feine Küche ist das exclusive Grundsortiment „Bio-Feinschme-cker Basics“, mit erlesenen Ein-zelgewürzen aus ausgesuchten Regionen, ebenso wie die virtuos komponierten „Bio-Feinschme-cker Gewürzmischungen“.Diese Gewürzspezialitäten und -raritäten kommen von biologi-schen Kleinerzeugern weltweit und werden mit größter Sorgfalt organoleptisch geprüft und ausge-wählt. Neben der reinen Bio-Qua-lität sind kulinarische Bestnoten in

Geschmack, Duft und Aussehen entscheidend. Weil die Wertschät-zung von Speisen bei der Kennt-nis der Herkunft und ihres Erzeu-gers anfängt, informiert Herbaria außerdem genau darüber, wo und wie die Bio-Feinschmecker Basics angebaut und geerntet wurden. Zu wissen was man isst und wo-her es kommt, bedeutet eben auch Lebensqualität. Kunden sollen hier für die ge-schmacklichen Feinheiten bei hochqualitativen Gewürzen aus ökologischem Anbau begeistert werden, indem auf dem Etikett ausführlich die Ursprungsregion, das Terroir, beschrieben wird. Denn obwohl es die Gewür-ze sind, die Gaumen und Nase beim Essen schmeicheln, fehlt es manchmal an Wissen über Sor-ten, Qualitäten und geschmackli-che Unterschiede. Pfeffer ist dann einfach schwarz, weiß oder grün. Dabei sind für den Geschmack von Gewürzen wie beim Wein das Anbaugebiet, die Lage, die Bo-denbeschaffenheit und das Klima während der Wachstumsphase prägend.Tauchen Sie ein in die große Welt der Gewürze. Das Team der STERN Apotheke berät Sie gerne und freut sich auf Ihren Besuch.

STERN Apotheke Regenstauf:

Die große Welt der BIO-Feinschmecker Gewürze

SternenwellnessFach- und Beratungsinstitut

Massage - Kosmetik - HypnoseInh.: Petra Amann

Hindenburgstr. 4 | Regenstauf | Telefon 09402-948137www.sternenwellness.de

Wir revolutionieren Ihre Hautpflege!

Schuh- und Einlagentechnik SimonGeschäftsführer Martin SimonMarktplatz 6 | D-93128 Regenstauf

Tel. 09402 - 9385005, Fax -9385006info@schuh-simon.de | www.schuh-simon.de

Mo - Mi: 08:00 - 12:30 / 13:30 - 18:00 UhrDo: 08:00 - 12:00 / 13:30 - 19:00 UhrFr: 08:00 - 12:30 / 13:00 - 16:00 Uhr

REGENSTAUF (sr). Seit nun 4 Jahren, besteht die Firma Schuh & Einlagentechnik SIMON, am Marktplatz 6 in Regenstauf. In dieser Zeit hat sich viel verändert, Eines jedoch nicht: Wenn nach ei-nem langen Tag die Füße, Beine oder der Rücken schmerzen, dann können Einlagen die Lösung sein. Füße tragen uns durchs Leben. Egal ob wir gehen oder stehen – sie halten jeden Tag Beachtliches aus. Dennoch schenken wir ihnen meist nicht die Beachtung, die sie

verdienen. Falsches Schuhwerk, Überlastung und Fehlstellungen können irgendwann zu Verspan-nungen und Schmerzen führen. Eine orthopädische Einlage kann in solchen Fällen helfen.Wer Beschwerden an den Füßen hat, findet bei Schuh und Ein-lagentechnik Simon Rat. Martin Simon und sein Team gewährleis-ten eine individuelle und ganzheit-liche Versorgung. Das heißt, es werden nicht nur die Symptome behandelt, sondern man geht den

Ursachen auf den Grund. „Die al-les entscheidende Frage ist: Wo-her kommt das Problem“, wie Ge-schäftsführer Martin Simon erklärt.Am Anfang einer jeden Einlage steht deshalb eine eingehende Untersuchung, bei der sowohl der Fuß als auch der restliche Körper – insbesondere die Haltung – in Augenschein genommen wird. Es folgt eine Beratung. Was gibt es? Was zahlt die Krankenkasse? Und welche Möglichkeiten hat der Kun-de darüber hinaus? Die Aktiv-Einlagen werden grund-sätzlich komplett in der hauseige-nen Werkstatt gefertigt. Um ein optimales Ergebnis zu erreichen, bietet Simon zwei bis drei Termine zur Nachkontrolle an – den ersten davon nach circa sechs Wochen. „Der Fuß braucht eine Weile, bis er sich an die Einlage gewöhnt“, weiß Simon.„Das ist bei jedem Menschen in-dividuell.“ Am Ende zählt aber nur eines: Ein beschwerdefreies Le-ben auf gesundem Fuß. „Was sich jedoch bei uns verändert hat,“ so Herr Simon mit einem Augenzwin-kern: „ unsere Website ist erneuert und wir bauen Maßschuhe.“ Für Beratungen oder Versorgungen wird um eine Terminvereinbarung unter 09402 9385005 gebeten.

Schuh & Einlagentechnik SIMON:

„Wir fertigen Einlagen und Schuhe nach Maß“

Wer hat die schönste Oherrn-Sau?Jeder kann mitmachen! Rohlinge zur Teilnahme an der Premierung erhältlich unter Telefon 0176 19008070

23. März 2016 lokal 19R E G E N S T A U F

20 lokal 23. März 2016

REGENSTAUF (fp). Die Raiffei-senbank Regenstauf, vertreten durch den Vorstandsvorsitzenden Stephan Hauf (Foto, li.), Vor-standsmitglied Wolfgang Haas (2. v. re.) und Prokurist Georg Nunho-fer (re.), spendete 500 Euro an die Ambulante Alten- und Kranken-pflegestation Regenstauf. Über diese großzügige Geste freuten

sich Geschäftsführer Fritz Wolf (2. v. li.) sowie Lisbeth Maier (Mitte). Das Geld findet sinnvollen Ein-satz; so können damit u.a. Projek-te der Betreuungsnachmittage, die regelmäßig jeden letzten Mittwoch im Monat von 14 Uhr bis 17 Uhr im Pfarrzentrum St. Jakobus Re-genstauf stattfinden, auf den Weg gebracht und verwirklicht werden.

Raiffeisenbank spendet für Betreuungsnachmittag

Foto: Raiffeisenbank

KALLMÜNZ (sr). Nachdem der bisherige Pachtvertrag mit der Schäferin Frau Viebacher ausge-laufen ist, wurden die Weideflä-chen durch den Markt Kallmünz neu ausgeschrieben. Die Gesamtfläche, welche für 5 Jahre neu verpachtet wurde, beträgt 90 ha. Laut Auskunft der Unteren Naturschutzbehörde sind

derzeit 40 ha beweidbar. Da der Pächter im Sinne einer ökologisch ausgerichteten Pflege der Tro-ckenrasen am Bayerischen Ver-tragsnaturschutzprogramm (VNP) teilnehmen soll, erfolgte die Ver-gabe in Absprache mit der Regie-rung der Oberpfalz sowie der Un-teren Naturschutzbehörde. Nach Abwägung aller Kriterien vergab

der Markt Kallmünz den Schaf-weidepachtvertrag an die Firma LBG, Landwirtschaftliche Betriebe Geser UG mit Sitz in Regenstauf. Bei der Vertragsunterzeichnung mit 1. Bürgermeister Ulrich Brey und dem Geschäftsführer der LBG Herrn Thomas Geser, stellte sich die komplette Mannschaft vor, welche für die Beweidung zustän-dig ist. Dank richtet 1. Bürgermeister Brey an Herrn Bernhard Hübl von der Verwaltung, der die Ausschrei-bung durchgeführt hat.

Schafweidepachtvertrag in Kallmünz neu vergeben

(v.l.n.r.) Herr Altenbuchner, Herr Welk, Herr Bäuml, 1. Bürgermeister Ulrich Brey, LBG Geschäfts-führer Thomas Geser und Verwaltungsangestellter Bernhard Hübl

KALLMÜNZ (sr). Im November 2015 wurde der Windpark „Brenn-tenberg II“, bestehend aus vier Windkraftanlagen, von der Fa. „Green Energy 3000 GmbH“ fer-tiggestellt und Ende des letzten Jahres in Betrieb genommen. Als

Dank und Zeichen der Verbun-denheit zu Dinau und dem Markt Kallmünz überreichten Yvonne Friedrich (Mitarbeiterin Marke-ting), Torsten Krebs (Projektleiter) und Bettina Falland (Projektpla-nung) von Green Energy einen

Spendenscheck über 3.000 Euro für die Freiwillige Feuerwehr Di-nau. Erster Bürgermeister Ulrich Brey bedankte sich für die Spende an die Feuerwehr, so komme das Geld allen Bürgerinnen und Bür-gern zugute.

„Green Energy“ spendet 3.000 Euro für Freiwillige Feuerwehr Dinau

Torsten Krebs (2.v.li.) und Yvonne Friedrich (4.v.li.) überreichten Bürgermeister Ulrich Brey den Spendenscheck über 3.000 Euro, wofür er sich recht herzlich bedankte

R E G E N S T A U F / K A L L M Ü N Z

REGENSTAUF (sr). Der Termin für die Gründung eines offiziellen Helferkreises aus dem „Runden Tisch Asyl“ wurde aufgrund der Terminüberschneidung mit der Bürgerversammlung Regenstauf verschoben. Der neue Termin ist Dienstag, 19. April 2016 um 19:00 Uhr im Dach-geschoss des MGH’s.Der Helferkreis wird Ressourcen bündeln, koordinieren und sinnvoll

in Arbeitsgruppen mit konkreter Unterstützung umsetzen. Die Ko-ordinierungsaufgaben überneh-men Frau Kirchschlager und Frau Maier im Kultur- und Mehrgenera-tionenhaus. Jeder, der mitmachen möchte, ist herzlich eingeladen, Teil des Helferkreises zu werden.Nähere Informationen erhalten In-teressierte bei Frau Kirchschlager unter 0175 5752940 oder bei Frau Maier unter 0176 15090030.

Markt Regenstauf informiert:

Wichtige Terminänderung Gründung Helferkreis

DIESENBACH/BURGLENGEN-FELD (fp). Nicht immer ist es ein Bruce Lee Film, wenn es im Kino um Kampfsport geht. Am Sonntag, den 13. März 2016 waren echte Karatekas im Kino in Burglengen-feld. Im Rahmen einer Preview von „Kung Fu Panda III“ durften die Sportler des SV Diesenbach (Foto) die Zuschauer auf den Film einstimmen. Neben Kata und Ku-mite zeigten die kleinen Sportler auch „Soundkarate“. Die ganze Mannschaft hatte viel Spaß, und

während die Kids sich anschlie-ßend von dem Film in die Kampf-kunstwelt ziehen ließen, machten die Trainer am Stand noch Wer-bung für den Sport. So wurden auch die Adressen der Oberpfäl-zer Vereine, in denen Kampfsport betrieben wird, verteilt und Infos weitergegeben. Nach dem Film hatte die Kinobetreiberfamilie Preißner noch kleine Überra-schungen für die jungen Sportler, die einen Panda-starken Filmstart mitgestalten durften.

Kampfsport zur Kino-Preview

apothekenLöwen Apotheke*Burglengenfeld 09471-5789

automobile

autoserviceAutoservice Biersack* Burglengenfeld 09471-807021

bodenbeläge

Friedrich-Ebert-Str. 13 Burglengenfeld

Tel. 09471/1667

PARKETT · LAMINAT · LIMOLEUMKORK · TEPPICH · DESIGNBELAGSONNENSCHUTZ · POLSTEREI

büroserviceBSC Büro-Service-Center Teublitz 09471 - 606145

computer

fahrräderMeingast Fahrräder*Burglengenfeld 09471-1390

fahrschule

fenster & türenBFT Bayerl*www.bft-bauelemente.de

fitnessOlympia Gym*www.olympia-gym.de

shefit - studio für frauenwww.shefit.de

gaststätten Gasthof DREI KRONEN*Burglengenfeld 09471-80581

gebrauchtmöbel

LAGERVERKAUF von sehr gut erhaltenen

neuwertigen Wohn-/Esszimmer-/Schlafzimmermöbel u. Kleinmöbel

Gebrauchtmöbel SchmittBurglengenfeld, Tel. 09471-8516

Jeden Samstag 9-12 Uhrgeöffnet!

Verkauf im Erutec-Geländeneben Zementwerk

Besichtigung jeder Zeitnach Anruf!

hausmeisterdienst

Garten- und Hausmeisterservice

BurglEngEnFEldTelefon 09471 3065143

Mobil 0176 30507591

... rund um Haus und HofHausmeisterservice

GartenpflegeEntrümpelungen

Möbelmontage uvm.Mo. - Fr. von 9.00 - 16.00 UhrMobil: 01578-8482834

Tel. 09471-6014836www.regionaler-dienstleister.de

Rufen Sie die MeisterIhres Faches!@) branchen-spezi

Direkt am Parkhaus

Regensburger Straße 793133 Burglengenfeld

Tel: 09471-6234 - Fax: 09471- 5716www.die-sonnen-apotheke.de

Bergmannstraße 115 b - 93142 Maxhütte-HaidhofTelefon 09471-306960 - Fax: 09471-607161

info@dekomaler-kiesslinger.de www.dekomaler-kiesslinger.de

... alles aus einer Hand 09471-306960

Malerbetrieb & Dienstleistungsservice

KießlingerGmbH

Ab sofort !!!4,99 % Frühbucherrabatt

auf alle Leistungen!bei Auftragserteilung bis zum 15. Mai 2016

23. März 2016 lokal 21

Christian Bauer e.K.Regensburger Str. 3593133 BurglengenfeldTel.: 09471 - 5789Fax: 09471 - 80158

“Stark für Ihre Gesundheit!”

LOKAL auch online lesen!

Alle Ausgaben unterwww.issuu.com/elokal

Zur Osterzeit werden traditionell verstärkt Eier gekauft. Siegel sol-len dafür den Verbrauchern als Orientierungshilfe dienen und eine tiergerechte Haltung garantieren. Hier gab es eine Änderung.Seit Januar 2016 finden Ver-braucher das Tierschutzlabel des Deutschen Tierschutzbundes auch auf Eierverpackungen. Dafür haben der Verband und der Verein für kontrollierte alternative Tierhal-tungsformen e.V., kurz KAT, einen Kooperationsvertrag abgeschlos-sen. Betriebe, die ihre Eier bislang unter „KAT Tierschutz geprüft“ vermarktet haben, können seit dem 1.1.2016 das zweistufige Tierschutzlabel des Deutschen Tierschutzbundes führen. Ziel war es, allen KAT-Mitgliedsbetrieben die Möglichkeit zu eröffnen, ihre Boden- und Freilandhaltung hö-heren Tierschutzanforderungen anzupassen. Die Tiere profitieren

von konkreten Verbesserungen: sie haben mehr Platz, mehr Be-schäftigung und Schnäbel dürfen sowohl in der Einstiegs- als auch in der Premiumstufe nicht ge-stutzt werden. Eier mit dem Tier-schutzlabel sind bei Globus, Hit, famila, Lidl und EDEKA Südwest erhältlich.Positiv ist, dass vor dem Hinter-grund der allgemeinen Siegelflut das „KAT-Tierschutz geprüft“-Siegel auf das Tierschutzlabel des Deutschen Tierschutzbundes übertragen wurde.Nur Legebetriebe mit Freiland- oder Bodenhaltung, die diese hohen Tierschutz-Anforderungen erfüllen und die Teil des KAT-Qualitätssicherungssystems sind, dürfen das neue Siegel verwen-den. Durch diese Bedingungen ist ausgeschlossen, dass Käfigeier und Eier aus der so genannten Kleingruppenhaltung das Siegel erhalten.

Geprüfte Qualität Bayern(GQ-Bayern) - Auch für Eier!GQ-Bayern bietet stufenübergrei-fende Kontrollen zu der Einhaltung spezifischer Qualitätskriterien und der bayerischen Herkunft in der gesamten Lebensmittelkette. GQ-Bayern schreibt zusätzliche Anfor-derungen an die Produktqualität sowie klare Auflagen an Produk-tion und Verarbeitung von Eiern vor, deren Einhaltung von zuge-lassenen, privatwirtschaftlichen Zertifizierungsstellen und unter staatlicher Aufsicht kontrolliert wird.Der VerbraucherService Bayern rät, Bio Eier, GQ-Eier oder Eier aus Freilandhaltung zu kaufen oder sich an dem Siegel „Tier-schutz geprüft“ zu orientieren. Damit ist sichergestellt, dass die Hühner artgerecht gehalten wer-den, dass sie genügend Auslauf haben und dass die Kriterien re-gelmäßig überprüft werden und idealerweise auch noch regional sind. Der Verbraucher hat somit verschiedene Alternativen und kann seine Oster-Eier mit gutem Gewissen genießen.

VerbraucherService Bayern informiert:

Eierkauf leichtgemacht!

22 lokal 23. März 2016

Rufen Sie die MeisterIhres Faches!@) branchen-spezi

immobilien

Häuser für die ganze Familie

ab 145.000 Euro

Infotermin vereinbaren Tel. 09431-5102600

metzgereienFleischwaren Mayer*Schirndorf 09471-1564

Metzgerei MeindlBurglengenfeld 09471-80472

Metzgerei TippmannMaxhütte-Haidhof 09471-2324

Metzgerei HummelPirkensee 09471-3792

musikschule

BURGLENGENFELDRegensburger Straße 11

Tel. 09471-8539 oder 8639

Unterrichtin Orgel, Keyboard, Klavier,

Akkordeon, Gitarre,E-Gitarre. E-Bass, Melodica,

Schlagzeug und Gesang,Steirische HarmonikaUnser zusätzlicher Service:● fachliche Beratung beiErwerb eines Intruments.

nähmaschinen

NähmaschinenreparaturZubehör & Ersatzteile

Lothar Strobel, Parkstraße 5493158 Teublitz

0175-7632922

rohstoffe

Her mit dem Schrott!

Thyssen Dück Rohstoffhandel GmbH & Co. KGNiederlassung Maxhütte-HaidhofZiegelholz 20, 93158 Teublitzwww.her-mit-dem-Schrott.com

09471 30 45 - 0

schilder

schmuck

Altgold / AltsilberAnkauf zu Bestpreisen!

Juwelier Ihres VertrauensMAX SCHREINERBahnhofstraße 24

92421 Schwandorf, Tel. 09431-2325

taxi/mietwagen

wärmedämmung

Senken Sie Ihre Buchhaltungskosten!

Wir buchen Ihre lfd. Geschäftsvorfälle!Rufen Sie uns an, wir erstellen Ihnen gerne ein Angebot.

Seit über 10 Jahren Ihr kompetenter Ansprechpartner für PV-Anlagen aller Art!

l Wartung und Service auch für Fremdanlagen.

Ohmstr. 10, 92521 Schwarzenfeld,Tel.: 0 94 35/30 17 60 www.mySuntec.com

23. März 2016 lokal 23

miete / pachtA N G E B O T E

Haus- und GrundbesitzervereinSchwandorf u. Umg. e.V.

VERMIETERBERATUNGGeschäftsstellen:SCHWANDORF Tel. 09431-2644

BURGLENGENFELDTel. 09471-6065879

Regensburger Str. 11

SchwandorfLaden zu vermieten:

Geeignet für Kosmetik- oderNagelstudio, Versicherungsbüro

Tel. 09431 - 8738

immobilienA N G E B O T E

stellenmarktG E S U C H E

Suchen nette und freundliche Servicekraft für Wochenende, Griechisches Restaurant Dionysos Maxhütte-Haidhof, 09471-2214

verschiedenesA N G E B O T E

Baumschnitt und Rasenmähen, Telefon 0160-1283543

12 Volt Birnen, Sicherungen, Klein-teile, Schrauben + Muttern sortiert, KFZ + Roller 93133, 0163-2100340

Kaufe alteAnsichtskarten

Motive aller Artaus dem Städtedreieck

Albert VetterlTel.: 09471-99270

Alter Setzkasten, 68x60cm, Preis VB, Tel. 09471-21805

G E S U C H E

Suche erfahrenen Hobby-„Schrau-ber“, der mich bei der Wartung meiner Oldtimer ca. 2-3 mal/Woche unterstützt. Tel. 0172-9161061

haushaltA N G E B O T E

Olivenöl Xidas Garden 2016 aus Kreta wieder frisch eingetroffen, Olivenöl Bockes 09471-98159

sammeln & seltenesA N G E B O T E

DDR-Sammlung - Orden u. Abzei-chen, Fahnenband u. Abzeichen um 1900 vom Kriegerverein Burg-lengenfeld zu verkaufen; Telefon 09471-6439

G E S U C H E

Suche Langspielplatten (LPs), nur Rock, Pop, Blues (keine Sampler o. Greatest Hits, Tel. 09431-51886 oder august.borsig@yahoo.de*

Sammler kauft alte Münzen, Gold- münzen und Sammlungen zu sehr guten Preisen. Tel. 09471-808950*

automobileA N G E B O T E

AUDI Audi A3 SB 1.4 TFSI Ambition Panorama, Kombi, EZ 09/2007, 129.7500 km, Benzin, 92 kW (125 PS), lavagrau, ABS, Airbags, Klimaanlage, Servo, el. FH, ZV, Ne-belscheinw., Dachreling, Traktions-kontrolle uvm. für 9490 Euro, Auto Fuchs 09402-780280

OPEL Opel Corsa, EZ: 12.02.2014, kw 64, 90 PS, Benzin, silber, km 19945, TÜV/AU 02/2017 für 10900 Euro, Auto Trettenbach 09471-20700

RENAULTRENAULT TWINGO DYNAMIQUE Sce 70 E6, 999 ccm, 52 kW/70 PS, Benzin, Neufahrzeug, Fahrer-/Beifahrer-/Seitenairbags, ABS/ASR/ESP, Bordcomputer, LED-Tagfahr-licht, Nebelscheinwerfer, Klimaan-lage, Radio-R&Go mit Halterung für Smartphone, Bedienungssatellit am Lenkrad, ele. FH vo, Color, Zentralverriegelung mit Funk-Fern-bedienung, Lenkrad undSchaltknauf in Leder, Geschwin-digkeitsbegrenzer, Fahrersitz/Lenkrad höhenverstellbar, u.v.m. Kraftstoffverbrauch: kombiniert 4,2/innerorts 5,00/außerorts 3,7l/100km, CO²-Emissionen kombiniert 95g/km, Lackierung: Dezir-Rot-Metallic für 12.865 Euro. Autohaus Helfer 09471-2286

RENAULT CLIO AUTHENTIQUE 1.2 16V 65, 1149 ccm, 48 kW/65 PS, Benzin, EZ 06/2015, km 100, Vorführwagen, ABS/ESP/ASR, 4-Airbags, Color, el. Fensterheber. Vo, Rücksitzbank umklappbar, ZV mit Funk-Fernbedienung, Fahrersitz höhenverstellbar, Außenspiegel ele. einstb. und beheizbar, asphärisch mit Außentemperatursensor, LED-Tagfahrlicht, Heckspoiler, Stahlräder 15 Zoll, u.v.m. Kraftstoffverbrauch: kombiniert 5,6/innerorts 7,2/außer-orts 4,7 l/100km, CO²-Emissionen kombiniert 127g/km, Lack: Arktis-Weiß - Verkauf im Kundenauftrag - (Neu:12.685,-) jetzt für 9.990 Euro. Autohaus Helfer 09471-2286

SEATSeat Leon FR, EZ: 11.11.2013, kw 135, 180 PS, Diesel, weiß, km 64234, Start/Stopp, TÜV/AU neu für 21889 Euro, Auto Trettenbach 09471-20700

SKODASkoda Roomster 1,2 TSI Ambition Plus, EZ 11/2014, 63 kW, 26500 km, silber, Dach schwarz, Sitzhei-zung, AHK abnehmbar, Einparkhilfe hi, el. FH, el. Spiegel beheizt, Klima-anlage, Nebelscheinwerfer, Radio

Swing, ZV mit Funkf., ALU-Felgen, kleines Lederpaket, abgedunkelte Scheiben, Tempomat uvm., Import-fahrzeug, Garantie bis 11/2018 oder 60000 km für 11900 Euro, Automo-bile Hudetz, Tel. 0171-6224345

Skoda Rapid Spaceback 1,2 TSI Ambition Fresh, neu, 66 kW, schwarz-met, Sitzheizung, Klima-anlage, Radio Swing mit AUX-IN, Lenkradfernebedienung für Radio, ALU-Felgen, Mittelarmlehne, BC uvm., Importfahrzeug, Verbrauch innerorts/außerorts/kombiniert 6,5/4,4/5,1 L/100km, CO2 komb. 119g/km, sofort verfügbar für 13600 Euro, Automobile Hudetz, Tel. 0171-6224345

SKODA Fabia Combi 1.0 Ambiti-on, EZ 04/2015, 21.827 km, 55 kW (75 PS), schwarz Metallic, Benzin, HU/AU neu, ESP, Climatronic, Sitz-heizung vorn, Einparkhilfe hinten, Licht/Regensensor, Geschwindig-keitsregelanlage, Multifunktions-anzeige, Musiksystem SWING, AUX-IN u. USB Anschluss, Servo, ISOFIX, Sicherheitsinnenspiegel autom. abblendbar, Front- Seiten- u. Kopfairbagsystem, Start/Stopp Sys-tem mit Rekuperation, Multifunk-tions-Lederlenkrad uvm. für 11.540 Euro (Mwst. ausweisbar), Auto Leitz Schmidmühlen, 09474 / 9411-12

TOYOTAToyota RAV 4, EZ: 04.04.2008, kw 130, 177 PS, Diesel, silber, km 125826, TÜV/AU: 07/2017 für 13500 Euro, Auto Trettenbach 09471-20700

Toyota RAV 4, EZ: 10.07.2013, kw 110, 150 PS, Diesel, lila, km 47828, TÜV/AU neu für 24000 Euro, Auto Trettenbach 09471-20700

VWVW Golf Plus, EZ: 20.11.2009, kw 77, 110 PS, Diesel, silber, km 105431, TÜV/AU neu für 9500 €, Auto Trettenbach 09471-20700

VW Polo CROSS 1.2 TSI, EZ 07/2015, 17.203 km, 66 kW (90 PS), weiß, Benzin, HU/AU neu, Sitzheizung vorne, Einparkhilfe vorne u. hinten, Licht/Regensen-sor, Geschwindigkeitsregelanlage, Climatronic, Multifunktionsanzeige, Dachreling blank, Seitenscheiben hinten u. Heckscheibe abgedunkelt, Leichtmetallräder 7, 5 x 17 Zoll, ESP, Servotronic, ISOFIX, Start/Stopp System mit Rekuperation, Nebelscheinwerfer, Müdigkeitserk-nennung, Berganfahrassistent uvm. für 15.240 Euro (Mwst. ausweisbar), Auto Leitz Schmidmühlen, 09474 / 9411-20

zweiräderA N G E B O T E

E-BikeElektro-Fahrrad-Pedelec Göricke Tivoli 2.0, Alu-Dual-Rahmen 28“, Rh 50, Antriebssystem: Panthera ED 2, Vorderrad-Nabenmotor mit 250 Watt, Lithium-Ionnen-Accu 25V11AH (neu), Schnelladegerät programmgesteuert, 7 Gang Shima-no Nexus mit Rücktrittbremse, Federgabel, Halogenscheinwerfer, Standrücklicht, Packtaschen - Verkauf im Kundenauftrag - für 860 Euro. Autohaus Helfer 09471-2286

Kleinanzeigen online: jetzt kostenlos

auf www.lokalnet.de

K L E I N A N Z E I G E N

> Versenden Sie Päckchen & Pakete> Retouren kostenlos zurücksendenWeitere Infos unter www.myhermes.de

kshop i.d. NAC-Passage 93133 BurglengenfeldTelefon 09471-80519www.kshop-online.de

Öffnungszeiten:Mo. - Fr.: 9 - 12 Uhr, 14 - 17 UhrSamstag geschlossen

Haben Sie Fragen?Wir sind telefonisch für Sie da!Mo. - Fr. von 9.00 - 17.00 UhrTel. +49 (0) 9471 - 30 1234

oder per Email:media@lokalnet.de

Impressum:Lokalnet Verlag GmbHHaugshöhe 10aD-93142 Maxhütte-Haidhofwww.lokalnet.de

Redaktion/Anzeigenberatung: Tel. +49 (0) 9471 - 30 1234

Druck: Medienhaus Der neue TagWeigelstraße 16 | 92637 Weiden

Verteilung: Kostenlos in allen Haus-hal tun gen Burglengenfeld, Maxhütte-Haidhof, Teublitz, Kallmünz, Traiden-dorf, Holzheim a. F., Schmidmühlen, Emhof, Dietldorf, Rohrbach, Heitzen-hofen, Duggendorf, Marktgemeinde Regenstauf, Ramspau, Diesenbach, Steinsberg, Eitlbrunn, Zeitlarn, Regen-dorf, Laub, Loch, Wöhrhof, Edlhausen, Karlstein, Hirschling, Heiligenhausen, Bubach a.d. N., Klardorf, Zielheim, Dachelhofen und Steinberg am SeeAuflage: 26091 Exemplare

Inhalte einzelner Ar tikel geben nicht unbedingt die Mei nung des Herausge-bers wieder. Für Urheberrechte Drit ter und den Inhalt der Anzeige haftet je-weils der Auftraggeber allein.

Die nächste LOKAL-Ausgabe erscheint am

6. April 2016Anzeigenschluss: 8 Tage vor Erscheinung oder nach Absprache

Suche für vorgemerkte Kunden Häuser, Eigentumswohnungen und Grundstücke

Steinberg am See, Eigentumswohnung im Dachgeschoss, Bj. 2000, 2 Zi., Kü., Bad, Balk.; 2 Stellpl., frei; Wärmepumpe, Bed. 32,9 kWh/(m²a) 74.760Bruck, Freizeitgrundstück mit Garten-häusl, ca. 326 m² 16.000

Klosterstr. 3 - SAD - Tel. 8048info@troppmann-immobilien.de

TROPPMANN IMMOBILIEN

www.troppmann-immobilien.de

Suchen erfahrene Aushilfe

für TierpensionTelefon 09473-9517329

Jahreswagen-Offensive100 Jahreswagen der Marken VW, Audi und Skoda auf Lager!

Am Herrenhölzl 1, 92287 Schmidmühlen, T. 09474/9411-0www.auto-leitz.de

Bei Ihrem VW, Audi und Skoda Spezialisten in Schmidmühlen finden Sie:

� Neuwagen � Gebraucht- und Jahreswagen

� Service und Reparatur � Teile und Zubehör

� Unfallinstandsetzung � eigene Lackiererei

Für alle Fragen zum Neuwagenkauf haben wir einen Ansprechpartner und immer ein offenes Ohr für Sie. Wir beraten Sie fachmännisch in allen Aspekten und auch nacheinem Kauf professionell. Wir bieten außerdem eine tolle Auswahl an Jahreswagen von VW, Audi und Skoda. Hier befinden sich immer mindestens 100 Modelle auf Lager.

Ihr VW, Audi und Skoda Servicepartner

Bei Ihrem VW, Audi und Skoda Spezialisten in Schmidmühlen finden Sie:

● Neuwagen ● Service und Reparatur ● Unfallinstandsetzung● Gebraucht- und Jahreswagen ● Teile und Zubehör ● eigene Lackiererei

Für alle Fragen zum Neuwagenkauf haben wir einen Ansprechpartner und immer ein offenes Ohr für Sie. Wir beraten Sie fachmännisch in allen Aspekten und auch nach einem Kauf professionell. Wir bieten außerdem eine tolle Auswahl an Jahreswagen von VW, Audi und Skoda. Hier befinden sich immer mindestens 100 Modelle auf Lager.

Ausserdem bieten wir Ihnen:

● Finanzierungen ● Fahrzeugversicherungen ● Finanz-Leasing-Angebote ● Full-Service-Angebote

Unser Werkstattmeister Michael Seidl ist Ihr kompetenter Ansprechpartnerrund ums Auto. Bei unserer hauseigenen Lackiererei repariert und lackiert

unser FachpersonalIhr Fahrzeug mit modernsten Geräten und neuester Technik.

Wir stehen Ihnen Montag bis Freitag v. 7.30 – 18.00 Uhr zur Verfügung.

Auto Leitz-Ihr zuverlässiger

Partner

Das kompetente Team vom

Autohaus Leitzmit Geschäfts-führer Thomas Bern ard (1.v.l.)und Werkstatt-

meister Mi chael Seidl (5.v.l.)

kshop i.d. NAC-Passage93133 BurglengenfeldTelefon 09471-80519www.kshop-online.deGeöffnet: Mo - Fr: 9 - 12, 14 - 17 Uhr Samstag geschlossen

Huhn „Henriette“versch. Farbennur 21,95 Euro

Katze „Mimmi“

versch. Farbennur 19,95 Euro

Dieser Coupon ist gültig bei Vorlage an

der Kasse und in Verbindung mit dem Kauf

einer SABO Keramik-Spardose. Die Aktion

ist gültig, solange der Vorrat reicht.

GRATIS

Teelicht-

Frosch „Charlie“

versch. Farbennur 19,95 Euro

Hund „Bello“

versch. Farbennur 19,95 Euro alle Spardosen inkl.

gratis Geschenkverpackung!

Kuh „Frieda“

versch. Farbennur 19,95 Euro

LOKAL - das blatt ihrer region wünscht allen Leserinnen und Lesern frohe Ostern!