EuropejskieDni Dziedzictwa

European Heritage Days

Muzeum Narodowe we WrocławiuWrocław 2009

na odsiecz

Zabytkom 12–20 września 2009

12 20

Szlakiem grodów, zamków i twierdz

Lubiąż

Henryków

BystrZyca KłodzKa

niemcZa

Nowa Ruda

RadKów

Jelenia Góra

ŚwieRzawa

GłoGów

złotoRyja

KłodzKo

MysłaKowice

Bierutów

boLKów

wRocław

duszNiKizdRój

dzieRżoNiów

jawoR

LudwiKowice KłodzKie

ŚwidNica

sobótKa

syców

wLeń

trZeBnica

wisZnia Mała

sobieszów

dobRoszyce

wałbRzych

lutynia

cZerna

LeŚNa

piechowice

klicZkówboLesławiec chojNów

doLiNa pałaców i oGRodów

Szanowni PaństwoZapraszam serdecznie do aktywne- go udziału w Europejskich Dniach Dziedzictwa. To wyjątkowe święto, zainicjowane przez Radę Europy, którego celem jest promocja naro-dowego i regionalnego dziedzictwa kultury. Zjednoczona Europa i jej społeczeństwo w pogoni za nowoczesnością nie mogą zapomnieć, skąd się wywodzą. Europejskie Dni Dziedzictwa to okazja do tego, aby wrócić do źródeł naszej kultury i odkryć jej nowe, fascynujące oblicza.Tematem przewodnim 16. już edycji Europejskich Dni Dziedzictwa jest hasło „Zabytkom na odsiecz. Szlakiem grodów, zamków, twierdz”. Edycja ta ma więc dla mnie wymiar szczególny. To w naszym regionie znajduje się bowiem najwięcej zamków i twierdz, do których odwiedzania stale zapraszamy. Zachęcam do uczestnictwa w licznych muzealnych wys-tawach, sesjach popularnonaukowych, dniach otwartych w zabytkowych obiektach czy piknikach historycznych. Wykorzystajmy Europejskie Dni Dziedzictwa Narodowego do pogłębiania wiedzy historycznej i refleksji nad burzliwymi dziejami naszego regionu. Dolny Śląsk to miejsce pełne tajemnic. Odkryjmy je wspólnie!

Marek ŁapińskiMaRSZaŁEk WOjEWóDZTWa DOlNOŚląSkiEgO

Bierutów Muzeum Ziemi Bierutowskiej, pl. Kościelny 2

19-20.09. | 15.00-18.00 wystawa „Zamki, grody, twierdze”

Zespół Szkół Ponadgimnazjalnych 20.09. | 15.00 koncert w wykonaniu młodzieży bierutowskiej, pokaz turnieju rycerskiegoORgaNiZaTOR: Stowarzyszenie Miłośników Ziemi Bierutowskiej Europa – Przyszłość, pl. kościelny (ZSP), 56-420 Bierutów, andrzej Woźniak, Ewa Powązka, tel. 071 314 62 41

4 | 5

Bierutów, BraMa Z XVii w., w głęBi wieża ZaMKowa

bolesławiecMiejska Biblioteka Publiczna, galeria „Format”, ul. Sądowa 8

14 .09. | 12.00 wykład dr. Romualda Łuczyńskiego i prezen-tacja multimedialna „Dolnośląskie rezydencje w czasach Polski ludowej – losy arystokratycznych siedzib w nowej rzeczywistości”

| 13.00 rozstrzygnięcie konkursu fotograficznego „grody, zamki i twierdze Dolnego Śląska” oraz wernisaż

14-30.09. wystawa fotografii zgłoszonych na konkurs15.09. | 11.00 „Magia dolnośląskich zamków” – spotkanie

z joanną lamparskąorganiZator: Miejska Biblioteka Pu-bliczna im. C.k. Norwida, ul. Sądowa 8, 59-700 Bolesławiec, Halina Ma-jewska, tel. 075 732 44 19, e-mail: dyrektor@mbp.boleslawiec.pl

DojaZD: centrum miasta

Muzeum Ceramiki, budynek Działu Historii Miasta, ul. Kutuzowa 14

17.09. | 14.00 wykład andrzeja Olejniczaka „Twierdze śląskie w kampanii w latach 1806–1807. Zaopatrzenie”

organiZator: Muzeum Ceramiki, ul. a. Mickiewicza 13, 59-700 Bolesławiec, an-drzej Olejniczak, tel. 075 644 22 00, 075 644 47 00, e-mail: poczta@muzeum.boleslawiec.netDojaZD: centrum miasta, południowa strona, okolice Rynku

6 | 7

MuZeuM CeraMiKi w BoleSławCu

Bolków Zamek Bolków

12.09. | 12.00-18.00 } XVii-wieczny Piknik Historyczny 13.09. | 11.00-15.00 organiZator: Muzeum karkonoskie w jeleniej górze, Oddział Zamek Bolków, 59-420 Bolków; adam Łaciuk, tel. 075 741 32 97, e-mail: kustosz@zamek-bolkow.info.plwSPółorganiZatorZy: Bractwo Rycerskie Zamku Bolków, Wolna kompania Sar-macka – Wrocław DojaZD: autobusy: Wrocław–jelenia góra (trasa nr 5); jelenia góra – legnica (trasa nr 3)

8 | 9

bystrzyca KłodzkaMuzeum Filumenistyczne, Mały rynek 1

12.09. | 16.00 otwarcie wystawy „architektura rezydencjonalna ziemi kłodzkiej”, w ramach otwarcia spotkanie z Markiem Stadnickim

Propozycja lekcji muzealnej dla grup zorganizowanych „Średnio-wieczne zamki ziemi kłodzkiej” – terminy do ustalenia z organizatorem

organiZator: Muzeum Filumenistyczne, Mały Rynek 1, 57-500 Bystrzyca kłodzka, Małgorzata jaworska, tel./fax. 074 811 06 37, e-mail: muzeum.filumen@wp.plKoorDynator: gmina Bystrzyca kłodzka, ul. H. Sienkiewicza 6, 57-500 Bystrzyca kłodzka, Ewa koczergo, tel. 074 8117673, e-mail: kultura@bystrzycaklodzka.plDojaZD: muzeum znajduje się w pobliżu Dworca PkP

Biblioteka Publiczna Miasta i gminy, Plac wolności 17 (wejście

od ul. okrzei)

13.09. | 17.00 wysta-wa okolicznościowa „Pałace i dwory w gminie Bystrzyca kłodzka”organiZator: Biblioteka Publiczna Miasta i gminy, Plac Wolności 17, 57-500 Bystrzyca kłodzka, Robert Duma – dyrektor BPMig, tel. 074 811 14 47, bibbystrzyca@wp.pl KoorDynator: gmina Bystrzyca kłodzka, ul. H. Sienkiewicza 6, 57-500 Bystrzyca kłodzka, Ewa koczergo, tel. 074 811 76 73, e-mail: kultura@bystrzycaklodzka.plDojaZD: centrum – kierunek Rynek główny

10 | 11

MuZeuM FiluMeniStyCZne w ByStrZyCy KłoDZKiej

chojnów Muzeum regionalne – Baszta tkaczy, zamek Piastów legnicko-

-brzeskich, pl. Zamkowy 3

12.09. | 11.00-16.00 } zwiedzanie muzeum, 19.09. | 11.00-16.00 wejście na Basztę TkaczyorganiZator: Muzeum Regionalne, pl. Zamkowy 3, jerzy janus, tel. 076 818 83 53, e-mail: muzeumr@wp.pl

DojaZD: z Wrocławia dojazd autostradą a-4 (90 km), później w kierunku Chojnowa (4 km), wjechać w ul. Wojska Polskiego, następnie Wolności, przed dojazdem do Rynku skręcić w ul. królowej jadwigi i dojechać do pl. Zamkowego (100 m)

12 | 13

CHojnów, BaSZta tKaCZy

czernaZamek renesansowy z 1558 r.

12-13.09. | 10.00-18.00 zwiedzanie zamku z przewodnikiemorganiZator: krystyna iwanicka, Czerna 47, 67-231 Żukowice, tel. 076 831 44 56, 076 831 44 57, 692 26 65 18DojaZD: trasa 292 z głogowa do Zielonej góry przez Brzeg głogowski. Za Brzegiem następna miejscowość to Czerna. Przy drodze znak „Dwór – Czerna”, dalej prosto

14 | 15

dobroszycePałac XVii w., Park Przypałacowy, ul. wojska Polskiego 25

12.09. | 10.00, 12.00, 14.0013.09. | 10.00, 12.00, 14.00 } DNi OTWaRTE19.09. | 10.00, 12.00, 14.0020.09. | 10.00, 12.00, 14.00organiZator: Fundacja Partnerstwo jaDWiga, ul. Wojska Polskiego 25, 56-410 Dobroszyce, adam Traczyk, tel. 071 314 14 85, fax. 071 314 13 40, e-mail: jadwi-ga@jadwiga.eu

DojaZD: z kierunku Warszawa w Oleśnicy w prawo i prosto, z Wrocławia w Borowej w lewo i prosto do Dobroszyc

16 | 17

duszniki zdrój Muzeum Papiernictwa (ruiny Zamku Homole), ul. Kłodzka 42

13.09. | 9.30 prelekcja dr. Bogdana Czechowicza „Zamek Ho-mole”. Wycieczka do ruin zamku Homole.

organiZator: Muzeum Papiernictwa w Dusznikach Zdroju, ul. kłodzka 42, 57-340 Duszniki Zdrój, mgr Marta Nowicka, tel. 074 866 92 48, wew. 26, e-mail: mnowic-ka@muzpap.plDojaZD: przy trasie międzynarodowej E67

18 | 19

RuiNy ZaMku HOMOlE

MuZEuM PaPiERNiCTWa

ruiny ZaMKu HoMole

dzierżoniówizba regionalna, ul. Świdnicka 30

19.09. | 11.00 „Zamki średniowiecznego Dzierżoniowa” – konferencja, pokaz multimedialny

20.09. | 11.00 „gilów – grodzisko na terenie ziemi dzierżo-niowskiej” – konferencja, pokaz multimedialny

organiZator: izba Regionalna (Muzeum), Towarzystwo Miłośników Dzierżoniowa, ul. Świdnicka 30, 58-200 Dzierżoniów, Henryk Smolny, Rafał Brzeziński, tel. 502 318736, 074 646 46 61, e-mail: hsmolny@um.dzierzoniow.plDojaZD: z centrum miasta wyjazd w kierunku Świdnicy

20 | 21

iZBa REgiONalNa W DZiERŻONiOWiE

groDZiSKo w gilowie

GłogówMuzeum archeologiczno-Historyczne w głogowie, ul. Brama

Brzostowska 1

12.09. | 16.00-17.00 wykład „Znaczenie badań archeologicz-no-architektonicznych w odbudowie historycznego ukła-du przestrzennego zabudowy oraz zabytków architektury głogowa”, st. kustosz Zenon Hendel

| 17.00-18.00 wykład „Siedziby szlacheckie ziemi gło-gowskiej”, st. kustosz jerzy Dymytryszyn

organiZator: Muzeum archeologiczno-Historyczne w głogowie, ul. Brama Brzo-stowska 1, 67-200 głogów, Zenon Hendel, jarosław Helwig, tel. 076 834 10 81, fax. 076 833 30 38, e-mail: muzeum-glogow@neostrada.plDojaZD: kierunek: Wrocław – leszno. Muzeum znajduje się przed mostem na Odrze, przy wyjeździe z miasta w kierunku na leszno

22 | 23

MuZeuM arCHeologiCZno-HiStoryCZne w głogowie

Henryków Dawny klasztor oo. Cystersów, pl. Cystersów 1

12.-20.09. | 9.00-18.00 wystawa pt. „Z klasztoru na zamek. Przekształcenie dawnego klasztoru cysterskiego w Henrykowie w rezydencję książęcą”.

organiZator: katolickie liceum Ogólnokształcące im. bł. E. Bojanowskiego, pl. Cy-stersów 1, ks. dr jan adamarczuk, ks. grzegorz kopij, tel. 074 810 50 50

DojaZD: drogą krajową nr 395 z Wrocławia do Strzelina, następnie do Ziębic

24 | 25

Jaworgimnazjum nr 1 w jaworze, ul. Moniuszki 4

15-19.09. | 8.00-13.00

ekspozycja archiwalnych planów jawora – Jawor średniowiecz-ny gród wystawa prac uczniowskich promująca relikty fortyfikacji miej-skich jawora (mury miejskie, Basteja, „Zamek anioła”, wieża Strze-gomska „Międzymurze”, Zamek Piastowski) wykład uzasadniający sens i potrzebę ochrony dziedzictwa kul-turowegoorganiZator: gimnazjum nr 1 w jaworze, ul. Moniuszki 4, 59-400 jawor, Dorota Ziętek, janina Podhorska, tel. 603939006, Towarzystwo Społ.-kult. „księstwo ja-worskie”, Rynek 5, 59-400 jawor, Bogdan krupa

26 | 27

jaWOR,WiEŻa STRZEgOMSka

jawor, „ZaMeK anioła”

Jelenia GóraMiejski Dom Kultury „Muflon”, ul. Cieplicka 172

19.09. | 11.00 wernisaż wystawy poplenerowej „Szlakiem zam-ków, grodów i twierdz”organiZator: Miejski Dom kultury „Muflon”, ul. Cieplicka 172, 58-570 jelenia góra – Sobieszów, krzysztof Zwoliński, tel. 075 755 37 70.

DojaZD: z centrum jeleniej góry w kierunku Sobieszowa ulicami Wolności i Cieplicką

28 | 29

wieża ryCerSKa w SieDlęCinie Fot. KrZySZtoF ZwolińSKi

Jelenia Góra –sobieszów

Zamek Chojnik

14.09. | 10.00 17.00 – wstęp wolny na zamekorganiZator: PTTk Oddział „Sudety Zachodnie”, 58-500 jelenia góra, ul.1 Maja, andrzej Mateusiak, tel./fax: 075 7523627, e-mail: pttk@org.pl

DojaZD: od parkingu „Pod zamkiem” do zamku szlakiem czerwonym lub czarnym ok. 45 min.

30 | 31

ZaMeK CHojniK

kliczkówZamek Kliczków, Centrum Konferencyjno-wypoczynkowe SP. Z o.o.

Kliczków 8, 59-724 osiecznica tel. 075 734 07 00, fax. 071 734 07 03

12-13 .09., 19-20.09. | 12.30, 13.30, 15.00, 16.30 bezpłatne zwiedzanie Zamku kliczków oraz otaczają-cego go zabytkowego parku, zaprojektowa-nego przez Eduarda Petzolda (grupy maks. do 25 osób)

organiZator: integer Zamek kliczków Centrum konferencyjno-Wypoczynkowe SP. Z O.O, ul. garbary 1, 50-112 Wrocław, justyna ludwin, Michał jamroziński, tel. 071 341 93 83, fax: 071 341 94 94, e-mail: marketing@integer.com.plDojaZD: Zamek kliczków położony jest w samym sercu Borów Dolnośląskich, około 12 km na północny zachód od Bolesławca, w pobliżu autostrady a-4 z Wrocławia do Berlina. Zamek jest widoczny z daleka, a dojazd do niego dobrze oznaczony

32 | 33

KłodzkoMuzeum Ziemi Kłodzkiej, ul. łukasiewicza 4

22.09. | 17.00 wykład dr. Romualda Łuczyńskiego „Pałace i dwory na Dolnym Śląsku i ziemi kłodzkiej po drugiej wojnie światowej” promocja wydania okolicznościowego „Witryny Mu-zealnej. Periodyku Ziemi kłodzkiej”, numer w całości poświęcony hasłu tegorocznych Dni Dziedzictwa: „Zabyt-kom na odsiecz…”

organiZator: Muzeum Ziemi kłodzkiej w kłodzku, ul. Łukasiewicza 4, 57-300 kłodz-ko, irena klimaszewska, tel. 074 867 35 70, 074 867 38 95, e-mail: sekretariat@muzeum.klodzko.pl

DojaZD: centrum kłodzka, w pobliżu Rynku

34 | 35

MuZEuM ZiEMi kŁODZkiEj

PaŁaC W gORZaNOWiE,POCZTóWka ZE ZBiORóW MuZEuM ZiEMi klODZkiEj W kŁODZku

LeśnaZamek Czocha, Sucha

14.09. | 10.00-17.30 zwiedzanie zamku CzochaorganiZator: Zamek Czocha, Sucha, 59-820 leśna, Monika Cimcioch – dyrektor Zamku, tel. 075 72 11 185; fax. 075 72 11 553; e-mail: zamekczocha@hotele21.pl

DojaZD: gPS: X-51,029 y-15, 303. autostradą z Wrocławia na legnicę, zjazd na Zło-toryję, następnie na gryfów Śląski i kierunek leśna. Z Zielonej góry na Bolesławiec, potem lubań, z którego na leśną

36 | 37

Lubiąż Zespół obiektów pocysterskich

12-13.09. | 9.00-18.00 bezpłatne zwiedzanie obiektów – pa-łacu, klasztoru, kościoła. Dodatkowo zwiedzanie stry-chów dla zainteresowanych.

organiZator: Fundacja lubiąż, pl. M. Borna 9, 50-204 Wrocław, Michał Pulit, tel./fax. 071 3222129, e-mail: biuro@fundacjalubiaz.org.pl

38 | 39

klaSZTOR W luBiąŻu, Sala kSiąŻęCa

KlaSZtor w luBiążu

ludwikowice Kłodzkie Sala wystawowa CKgnr w ludwikowicach Kłodzkich, ul. Fabryczna 2

18.09. | 17.00 otwarcie wystawy fotograficznej Waldemara le-wandowskiego i Przemysława Ziemackiego „Zamki, grody i twierdze ziemi kłodzkiej”

organiZator: Centrum kultury gminy Nowa Ruda, ul. Fabryczna 2, 57-450 ludwi-kowice kłodzkie, iwona Mokrzanowska, tel. 074 872 20 84, fax. 074 871 65 55; e-mail: ckgnr@poczta.fmDojaZD: miejscowość leży wzdłuż drogi krajowej kłodzko – Wałbrzych

40 | 41

ruiny ZaMKu SZCZerBa (góry ByStrZyCKie, oKoliCe gniewoSZowa).

lutyniaDawne Muzeum Bitwy pod lutynią, ul. Kościuszki

19.09. | 14.00-20.00 Piknik Historyczny – wykład: „Bitwa pod lutynią 1757”; zwiedzanie z przewodnikiem muzeum i ko-ściołów; koncert muzyki poważnej; prezentacja oddziałów historycznych

organiZator: Stowarzyszenie Przyjaciół lutyni, ul. Szkolna 7, 55-330 lutynia; Waldemar Drahan, Magdalena jurek; tel. 071 317 12 93; e-mail: stowarzyszenie.lutynia@interia.pl DojaZD: trasa Wrocław – Zielona góra, zjazd w miejscowościach Żar lub Wróblowice

42 | 43

KoŚCiół ParaFialny Pw. Św. jóZeFa

MysłakowiceSala muzealna gminnego ośrodka Kultury w Mysłakowicach,

ul. Daszyńskiego 29

12.09. | 14.00–18.00 otwarcie galerii Fotograficznej – wystawa fotograficzna „Perła karkonoszy w oczach młodych arty-stów”; „Szczęki wieloryba pamiątką dziedzictwa kulturo-wego karkonoszy” – uroczyste odsłonięcie

organiZator: gminny Ośrodek kultury w Mysłako-wicach, ul. Daszyńskiego 29, 58-533 Mysłakowi-ce, grzegorz Truchanowicz (dyrektor gOk-u), tel. 075 713 12 98, 075 643 92 41, e-mail: gokmysl@poczta.onet.pl, projekty.gok@poczta.onet.pl

DojaZD: jadąc autostradą a4, należy kierować się na Strzegom, następnie Bolków i kaczorów. Można również dojechać autobusem PkS „Tour” jelenia góra, odjazdy z Dworca głównego we Wrocławiu

44 | 45

SZCZęKi wieloryBa w ParKu PałaCowyM w MySłaKowiCaCH. FragMent PrZeDwojennej PoCZtówKi Ze ZBiorów grZegorZa truCHanowiCZa

niemczaośrodek Kultury, rynek 32

19.09. | 10.00–11.40 sesja popularnonaukowa „Warownie niemczańskie i ich znaczenie dla kultury lokalnej”– dr izolda Topp „Twierdze pełne tajemnic”– dr hab. krzysztof jaworski „Historia zapisana w wy-

kopaliskach”– projekcja filmu

niemcza – zamek, baszta, mury obronne 19.09. | 12.30–13.20 oprowadza dr aleksandra Pankiewicz

gilów – grodzisko z iX w.

19.09. | 13.25–14.25 oprowadzają dr hab. krzysztof jaworski i dr aleksandra Pankiewicz

gola Dzierżoniowska – zamek

19.09. | 14.30–15.30 oprowadzają dr Rafał Eysymontt i dr krzy-sztof Eysymontt

organiZator: Towarzystwo Miłośników Niemczy i Ziemi Niemczańskiej, ul. Bolesła-wa Chrobrego 3, 58-230 Niemcza, jadwiga Sierka (prezes), andrzej kukuła (wice-prezes), tel. 074 837 66 01, 694 65 80 53, e-mail: jadwiga.sierka@poczta.onet.pl, akukula@nok.niemcza.plDojaZD: droga krajowa nr 8 na trasie Wrocław – kłodzko 50 km od Wrocławia

46 | 47

nieMCZa, Mury oBronne nieMCZa, ZaMeK

nowa rudaDom – Muzeum j. wittiga, ul. Słupecka 42

19.09. | 10.00 sympozjum „Dziedzictwo kulturowe Nowej Rudy”, wystawa fotograficzna o tej samej tematyce

organiZator: Fundacja Odnowy Ziemi Noworudzkiej, ul. Strzelecka 20, 57-400 Nowa Ruda, Teresa Bazała, tel./fax. 074 872 53 08, 509 10 01 83, e-mail: frost@netgate.com.plDojaZD: od strony kłodzka w kierunku centrum Nowej Rudy, dom widoczny z drogi. Od strony Wałbrzycha minąć Nową Rudę centrum w kierunku dzielnicy Słupiec

48 | 49

PiechowiceSzklana Manufaktura w Piechowicach, ul. Kamienna 1

12-13.09. | 9.00–19.00 wystawa „Zamki, grody, uzdrowiska w szkle artystycznym na przestrzeni wieków”, poka-zy tradycyjnego grawerowania szkła na warsztatach z przełomu XiX i XX wieku, zwiedzanie manufaktury, prelekcja na temat „Zamki, grody, uzdrowiska w szkle artystycznym na przestrzeni wieków”

organiZator: Szklana Manufaktura i urząd Miasta Piechowice, ul. kamienna 1, 58-573 Piechowice, Marcin Zieliński, tel. 504 86 22 23, Radosław Bieniek, tel. 075 754 89 00, fax. 075 761 22 74, e-mail: szklanamanufaktura@gmail.com, Wydział Promocji uM Piechowice, tel. 075 754 89 00DojaZD: droga krajowa nr 3: odcinek jelenia góra – Szklarska Poręba, zjazd na Piechowice

50 | 51

radkówwycieczka rowerowa szlakiem zamków, pałaców i kościołów gminy radków

19.09. | 10.00 wyjazd z Tłumaczowa. Trasa: Tłumaczów, Ści-nawka górna, Ścinawka Średnia, Ścinawka Dolna, Radków, zakończenie w Wambierzycach. Na trasie przejazdu moż-liwość zobaczenia obiektów w Sarnach, kapitanowie oraz w Ratnie Dolnym.

ZgłoSZenia Do 15.09.2009, godz. 16.00, w Punkcie informacji Turystycznej, Rad-ków, Rynek 6, tel./fax 074 87 12 270 e-mail: radkow@radkowklodzki.pl, Tomasz groszek lub w Punkcie informacji Turystycznej, Wrocław, ul.Pretficza 21 B/1, tel.071 78 67 748, kom. 0693 232 609, e-mail: biuro@teraz-zycie.pl, Ryszard krygier

organiZator: urząd Miasta i gminy, ul. Rynek 1, 57-420 Radków, lidia jagódka – zastępca burmistrza, tel. 074 873 50 00, 074 873 50 11, e-mail: sekretariat@radkowklodzki.pl

52 | 53

Ścinawka Średnia, zbór ewangelicko-

-metodystyczny

ŚCinawKa ŚreDnia, KoŚCiół Św. Marii MagDaleny

Dwór w ŚCinawCe Dolnej

tłuMaCZów, KoŚCiół Św.Św. Piotra i Pawła

raDKów, ratuSZ

PałaC w ŚCinawCe ŚreDniej

Wambierzyce

ŚCinawKa górna, PałaC Sarny

ŚCinawKa ŚreDnia, FolwarK Dolny

ZaMeK w ratnie

raDKów, KoŚCiół Św. Doroty

Dwór w ŚCinawCe Dolnej

sobótkaMuzeum Ślężańskie, ul. Św. jakuba 18

wystawa „Z dziejów zamku na Ślęży”organiZator: Muzeum Ślężańskie, ul. Św. jakuba 18, 55-050 Sobótka, Wojciech Fabisiak, tel. 071 316 26 22, e-mail: muzeum@sobotka.pl

54 | 55

sycówMuzeum regionalne w Sycowie, Plac wolności 7

11.09. | 17.00 otwarcie wystawy „Były sobie zamki…” (czynna do 30.09. oprócz poniedziałków, w godz. 9.00–16.00)

11.09. | 18.00 otwarcie wystawy okolicznościowej „220 lat ist-nienia parafii ewangelickiej w Sycowie” w przedsionku ko-ścioła Zamkowego pw. św. jana i Piotra. Wystawa czynna codziennie w godz. 8.00-18.00.

12-13.09. oraz 19-20.09 (w soboty: godz. 12.00-16.00, w niedziele: godz. 14.00-18.00) zwiedzanie z przewodnikiem wieży kościoła parafialnego pw. św. Piotra i Pawła w Sycowie (dawna brama miejska)OSOBy CHęTNE DO ZWiEDZaNia POZa PODaNyMi TERMiNaMi proszone są o wcześniej-szy kontakt z opiekunem obiektu: Stowarzyszenie Rodzina kolpinga w Sycowie, tel. 062 785 35 85, 0670 158 095organiZator: Centrum kultury Syców, ul. kościelna 16, 56-500 Syców, adam kocjan tel./fax 062 785 51 52, e-mail: muzeum.sycow@gazeta.plDojaZD: Rynek Sycowa

liceum ogólnokształcące im. tadeusza Kościuszki, ul. Kościelna 12 05.09. | 9.00 rajd rowerowy organizowany przez ZHP komenda

Hufca Syców: „Mogiły, miejsca kaźni i pomniki. Szlakiem pamięci ii wojny światowej” (uczestniczą uczniowie szkoły oraz wszyscy chętni) – start z dziedzińca lO

12-30. 09. wystawa zdjęć i dokumentów „Bastiony pamięci – obraz i wspomnienie” (budynek główny szkoły)

19.09. | 10.00-13.00 sesja popularnonaukowa; „Bastiony pa-mięci. 1939-2009” • prezentacja: „inscenizacje polskich bitew ii wojny światowej” • wykład a. Hołubeckiej-Ziel-nicowej „Pamiętny wrzesień...” • podsumowanie rajdu

56 | 57

harcerzy: prezentacja ma-teriału zdjęciowego i filmo-wego • montaż muzyczno- -poetyckiorganiZator: lO im. T. kościuszki, ul. kościelna 12, 56-500 Syców, Beata Łukawska, tel./fax 062 785 22 41, e-mail: lo-sycow@o2.plDojaZD: lokalizacja lO: z Rynku kierunek kościół katolicki

ŚwidnicaMuzeum Dawnego Kupiectwa, rynek 37

12–20.09. wystawa „Twierdza świdnicka”19.09. | 13.00 wykład dr. Macieja Małachowicza „Relikty twier-

dzy świdnickiej”organiZator: Muzeum Dawnego kupiectwa, Rynek 37, 58-100 Świdnica, mgr agnieszka Dudzińska, tel. 074 852 12 91, e-mail: muzeum _ biblioteka@poczta.onet.pl

58 | 59

reliKty twierDZy ŚwiDniCKiej

Świerzawawieża widokowa w Podgórkach

19.09. | 16.00 „Biała dama” na wieży widokowej w Podgórkach

Kościół św.św. jana i Katarzyny w Świerzawie

20.09. | 12.00 Dni otwarte kościoła św.św. jana i katarzynyorganiZator: Centrum kultury Sportu i Turystyki w Świerzawie, ul. jeleniogórska 58, 59-540 Świerzawa, mgr Halina Zychowicz, tel. 075 713 48 57, 075 713 52 73, 663 12 24 41, e-mail: centrumkultury@swierzawa.pl

DojaZD: gmina Świerzawa leży na trasie jelenia góra – legnica, kościół przy trasie głównej. Podgórki – jadąc z jeleniej góry, trzeba skręcić w prawo (wieś Podgórki)

60 | 61

Świeżawa, KoŚCiół Św.Św. jana i KatarZyny

trzebnicaBazylika, Muzeum Kultu św. jadwigi, stanowisko archeologiczne

„homo erectus”

20-27.09 XXVii Tydzień kultury Chrześcijańskiej pod hasłem: Mecenat polskich ksień klasztoru trzebnickiego: gertru-dy z rodu Piastów, krystyny katarzyny Pawłowskiej, Zofii korycińskiej, Bernardy Paczyńskiej z Tęczyna

ZWiEDZaNiE BaZyliki:

13.09. | 9.00-12.00, 12.30-15.00 14.09. | 14.00-18.00 19.09. | 9.00-12.00, 12.30-15.00 20.09. | 14.00-18.00organiZator: Salwatorianie, ul. jana Pawła ii 3, 55-100 Trzebnica, ks. prof. antoni kiełbasa, tel. 071 388 78 14, fax. 071 387 07 13DojaZD: z Wrocławia, ze Żmigrodu, z Milicza, Obornik Śląskich i Wołowa dojazd au-tobusami PkS

62 | 63

NaWa gŁóWNa BaZyliki TRZEBNiCkiEj

trZeBniCa, BaZyliKa Św.Św. BartłoMieja i jaDwigi

wałbrzych Zamek Książ, ul. Piastów Śląskich 1

074 664 38 50; zamek@ksiaz.walbrzych.pl

12.09. | od 10.00 50 wolnych wejściówek do zamku (zwiedzanie indywidualne)

14.09. | 10.00-18.00 wstęp wolny na tarasy zamkowe | 13.00-15.00 „lekcje żywej historii epoki średniowiecza”

organiZator: Przedsiębiorstwo „Zamek książ” sp.z. o.o., ul. Piastów Śląskich 1, 58-306 Wałbrzych, tel.: 071 664 38 50 DojaZD: dojazd od strony Wrocław – Świebodzice w kierunku Wałbrzycha; pierwszy zjazd w prawo wg tablicy informacyjnej

64 | 65

wisznia MałaKościół pw. niepokalanego Serca nMP, wysoki Kościół 15

071 312 70 88, ks. proboszcz T. Skwarczek SDS

13.09. | 16.00 koncert muzyki organowej

Szkoła Podstawowa w wiszni Małej, ul. Szkolna 51 071 312 70 79, dyr. P. Zaleski

13.09. | 16.00 wykład dr Małgorzaty Duszejko-Studennej „gmi-na Wisznia Mała – dawne grodziska i zamki, historia a współcze-sność” (sala barokowa w pałacu w Wiszni Małej, obecnie budynek szkoły podstawowej)organiZator: Ośrodek kultury Sportu i Rekreacji, ul. Szkolna 1, 55-114 Wisznia Mała, Mariola Blecharczyk (dyrektor OkSiR), Magdalena Tabiś (pracownik OkSiR), tel. 071 312 70 76, 501 411 229, e-mail: oksir@op.plDojaZD: Wysoki kościół 15 – droga S5 z Wrocławia do Trzebnicy, za miejscowością Wisznia Mała po prawej stronie (za przystankiem PkS) skręcić w prawo, następnie na rozwidleniu dróg w lewo. Szkoła Podstawowa – droga S5 z Wrocławia do Trzeb-nicy, w miejscowości Wisznia Mała, w lewo koło krzyża na ul. Szkolną, jechać cały czas prosto do końca – po lewej starodrzew parkowy i pałac

66 | 67

kOŚCióŁ PW. NiEPOkalaNEgO SERCa NMP

PałaC w wiSZni Małej(oBeCnie SZKoła PoDStawowa)

wleńPałac i dziedziniec zespołu lenno, łupki 53B

13.09. | 10.00-18.00 koncerty muzyki poważnej w wykonaniu uczniów szkoły muzycznej w jeleniej górze, wystawa okoliczno-ściowa

organiZator: arkadia Sp. z o.o. Pałac lenno, Łupki 53 a, 59-610 Wleń, Bernadetta Szewczyk, tel. 504 578 748, fax. 075 713 60 13, e-mail: bernadettaszewczyk@yahoo.comDojaZD: od strony miasta Wleń w kierunki wsi klecza, do zamku Wleń

68 | 69

wrocław Muzeum Poczty i telekomunikacji, ul. Krasińskiego 1

12.-13.09, 19.-20.09. | sobota 10.00-15.00, niedziela 11.00-16.00 bezpłatne zwiedzanie wystawy „Zamki, grody, twierdze polskie na walorach filatelistycznych. Znaczki, karty, koperty oraz ich pro-jekty 1931-2003”organiZator: Muzeum Poczty i Telekomunikacji, ul. krasińskiego 1, 50-954 Wrocław, Ewa Pluta, tel. 071 346 95 84, 601359923, e-mail: marketing@muzeum.wroclaw.pl DojaZD: centrum Wrocławia koło galerii Dominikańskiej

Stare Miasto

19.09. | 9.00 spacer nad fosą szlakiem murów obronnych Wro-cławia – spotkanie przed rotundą Panoramy Racławickiej

organiZator: klub Przewodników i Pilotów „Rzepiór”, ul. Odrzańska 39/40, 50-114 Wrocław, Siedziba TMW, lech Błaczkowski, tel. 607440178, Barbara kopydłowska, tel. 694787310

70 | 71

wroCław, Mury oBronne

wrocławMuzeum etnograficzne, ul. traugutta 111/113

13.09. | 11.00 wykład mgr. jerzego Czyżyckiego „Warmątowice – Olszewski – Sienkiewicz. Zapis testamentowy”

19.09. | 11.00 wykład dr Danuty Nespiak „Zamki, twierdze, pa-łace i i ii Rzeczypospolitej na kresach”

organiZator: Zarząd główny TMlikPW, ul. Ruska 32/33, Wrocław, jerzy Czyżycki, tel. 071 344 88 93

17.09. | 18.00 otwarcie wystawy „Zamki sudeckie” ze zbiorów Działu grafiki Muzeum Narodowego we Wrocławiu

organiZator: Muzeum Narodowe we Wrocławiu, tel. 071 343 07 27

Muzeum etnograficzne, ul. traugutta 111/113

20.09. | 12.00 referat (wraz z prezentacją multimedialną) „Ba-dania archeologiczne na sudeckich założeniach obronnych (grodach, zamkach i dworach) z wczesnego i późnego śre-dniowiecza”

organiZator: instytut archeologii uniwersytetu Wrocławskiego, ul. Szewska 48, 50-139 Wrocław, dr hab. krzysztof jaworski, tel. 606 96 27 53, e-mail: kjaworski dom@poczta.onet.pl

72 | 73

WaRMąTOWiCE

wrocławPlac Solny

12.09. | 10.00 wycieczka „Do ostatniego lotniska Festung Bres-lau”, przewodnik Elżbieta Żołnierz

Pętla tramwajowa w leśnicy (przy pomniku jana Pawła ii)

19.09. | 10.00 zamek w leśnicy i spacer do grodziska na Złotni-kach, przewodnik janina Bednarska

organiZator: koło Przewodników Miejskich Oddziału Wrocławskiego PTTk, Wrocław, Rynek-Ratusz 11/12KontaKt: anna Oryńska tel. 0502 291 465, e-mail: o.beyzyma@gazeta.pl, www.pttk.wroclaw.pl

74 | 75

wroCław, groDZiSKo na ZłotniKaCH

wroCław, Pl. grunwalDZKi, taBliCa PaMiątKowa PoŚwięCona oFiaroM BuDowy lotniSKa FeStung BreSlau

wrocławSanktuarium golgoty wschodu u ojców redemptorystów,

ul. e. wittiga 10

12.09. | 11.00 msza święta polowa13.09. | 14.00-18.00 zwiedzanie Sanktuarium golgoty Wschodu i izby PamięciorganiZator: Związek Sybiraków – Oddział Wrocław, ul. kazimierza Wielkiego 61/4, 50-077 Wrocław, Zofia Helwing, tel. 071 343 85 29

76 | 77

wrocław Bazylika Mniejsza kościoła garnizonowego wojska Polskiego

pw. św. elżbiety, ul. św. Mikołaja 1

19.09. | 10.00-14.00; 20.09. | 14.00-18.00 kaplica Zesłańców Sybiru im. św. Rafała kalinowskiego – patrona Sybiraków. Oprowadzenie i omówienie histo-rycznych zesłań na Syberię (w tym zesłania św. Rafała – 1863 r.)organiZator: Związek Sybiraków – Oddział Wrocław, ul. kazimierza Wielkiego 61/4, 50-077 Wrocław, Zofia Helwing, tel. 071 343 85 29

78 | 79

wrocław Zespół pałacowo-parkowy w leśnicy, siedziba CK „Zamek”,

pl. Świętojański 1

19 .09. | 12.00 gra historyczno-terenowa, zapisy tel. 071 349 35 3620.09. | 10.00-18.00 zwiedzanie zamku leśnickiego, prezentacja DVD na temat zamkuorganiZator: Centrum kultury „Zamek”, pl. Świętojański 1, 54-076 Wrocław, Bar-bara Manda, Piotr Makarewicz, tel. 071 349 35 36, e-mail: centrum@zamek.wroclaw.pl

80 | 81

złotoryjaDom nauczyciela „Bacalarus”, ul. Szkolna 1, Złotoryja

12.09. | 10.00 odczyt pt. „Zamki grody i twierdze ziemi złoto-ryjskiej”

| 11.00-12.30 wycieczka piesza „W poszukiwaniu zamku w Złotoryi”

Zbiórka przed kościołem św. jadwigi w Złotoryi

13.09. | 9.00-14.00 wycieczka rowerowa „Średniowieczne gro-dzisko w Rzymówce”, zwiedzanie grodziska, ognisko

Zbiórka na pl. w. reymonta w Złotoryi pod Basztą Kowalską

19.09. | 9.00-16.00 wycieczka rowerowa „Zamek Piastów legnic-kich w grodźcu i jego losy”, zwiedzanie zamku, biesiada

Zbiórka przed kościołem św. Mikołaja w Złotoryi

20.09. | 9.00-13.00 wycieczka rowerowa „Ruiny zamku w Rokit-nicy”, zwiedzanie zabytku, ognisko

organiZator: Towarzystwo Miłośników Ziemi Złotoryjskiej, ul. Szkolna 1, 59-500 Zło-toryja, Roman gorzkowski, tel. 661 74 39 92, e-mail: rogorz@poczta.fmDojaZD: dogodny dojazd od strony legnicy, jeleniej góry, Chojnowa, jawora lub Bo-lesławca

82 | 84

ZaMeK groDZieC

ZaMeK groDźieC

84 | 85

dolina pałaców i ogrodów

KotLiNa jeLeNioGóRsKa

Brunów Pałac Brunów, Brunów 27

tel. 075 784 68 28, e-mail: recepcja@brunow.pl

13.09. | 17.00 koncert gitarowy organiZator: Fundacja Doliny Pałaców i Ogrodów kotliny jeleniogórskiej, ul. Świd-nicka 31, 50-066 Wrocław KontaKt: krzysztof korzeń, tel. 071 78 222 52, 0502 212 882; e-mail: biuro@ dolinapalacow.plDojaZD: trasa lwówek Śląski – Bolesławiec

86 | 87

Bukowiec Pałac Bukowiec, ul. robotnicza 6

tel. 075 718 24 15, e-mail: biuro@dolinapalacow.pl

13.09. | 12.00 koncert kameralny w Herbaciarni połączony z po-częstunkiem herbatą

| 13.00 prezentacja koncepcji odbudowy założenia pa-łacowo-parkowego w Bukowcu

organiZator: Fundacja Doliny Pałaców i Ogrodów kotliny jeleniogórskiej, ul. Świd-nicka 31, 50 -066 Wrocław KontaKt: krzysztof korzeń, tel. 071 78 222 52, 0502 212 882; e-mail: biuro@ dolinapalacow.plDojaZD: herbaciarnia znajduje się w Bukowcu na północ od pałacu i głównej drogi biegnącej przez wieś i prowadzącej z karpnik do kowar i Mysłakowic, przy której znajdują się główne zabudowania folwarczne

88 | 89

ciechanowice Pałac w Ciechanowicach, Ciechanowice 21

12-13.09., 19-20.09. | 10.00-15.00 (pełne godziny) zwiedzanie pałacu z prezentacją odkrytych malowideł renesansowych

organiZator: Pałac w Ciechanowicach, Wiesław Wójcik, tel. 885 414 623, e-mail: palacciechanowice@wp.pl KoorDynator: Fundacja Doliny Pałaców i Ogrodów kotliny jeleniogórskiej, ul. Świd-nicka 31, 50 -066 Wrocław KontaKt: krzysztof korzeń, tel. 071 78 222 52, 0502 212 882; e-mail: biuro@ dolinapalacow.plDojaZD: wieś położona w górnej części przełomowej doliny Bobru, na wysokości 400-450 m. u podnóża gór Ołowianych

90 | 91

Janowice wielkieZamek Bolczów

12.09. | od 12.00 prezentacja średniowiecznego teatru, muzyki, śpiewu

i obyczajów na Zamku Bolczów (grupa Cornu Cervi ko-paniec)

pokazy Husyckiej Roty Pieszej prezentacja efektów realizacji projektu młodzieżowego

„legenda Bolczowa” prezentacja materiałów historycznych nt. Zamku Bol-

czów wieczorny spektakl przygotowany przez tancerzy ognia

więcej szczegółów na: www.rudawyjanowickie.plorganiZator: Stowarzyszenie „Mieszkańcy gminie”, ul. Demokratów 39, 58-520 janowice Wielkie, jędrzej Wasiak-Poniatowski, tel. 605 05 95 52, e-mail: jedrzej@rudawyjanowickie.plDojaZD: janowice Wielkie położone są w pobliżu trasy Wrocław – jelenia góra (Dk 3). W miejscowości Radomierz należy skręcić do janowic Wielkich (ok. 8 km). W janowicach Wielkich zostaną oznakowane specjalne miejsca parkingowe. Z ja-nowic Wielkich dojście zielonym szlakiem turystycznym

92 | 93

Jelenia Góra –jagniątków

Muzeum Miejskie „Dom gerharta Hauptmanna”, ul. Michałowicka 32

12.09. | 17.00 koncert operowy: Willa Łąkowy kamień. (Niegdyś zamek „sprzeciwu i obrony”, dziś międzynarodowe cen-trum spotkań i dialogu kulturowego)W poszukiwaniu nowatorskich form popularyzacji i ochrony ele-mentów tradycyjnej kultury regionalnej, noszącej przecież również znamiona wpływów kultury czeskiej oraz niemieckiej, zaplanowano organizację niecodziennego koncertu operowego, prezentowanego w języku polskim, czeskim i niemieckim z udziałem wybitnych arty-stów, przedstawicieli renomowanych uczelni w Pradze.Mówi się, iż muzyka „łagodzi obyczaje”, jest „językiem narodów”, dlatego też chcielibyśmy w nieco odmienny sposób, wykorzystując ten jakże silny środek przekazu, podkreślić wyjątkowość oraz wspól-ne cechy kultury polskiej, niemieckiej i czeskiej, promując tym sa-mym dzisiejszą funkcję Domu Noblisty, tj. już nie „zamku sprzeciwu i obrony” – jak niegdyś określił go poeta, tylko międzynarodowego centrum spotkań oraz miejsca budowania wspólnej europejskiej przyszłości, opartej na wymianie doświadczeń kulturowych, a także wspólnej kultury muzycznej.

organiZator: Muzeum Miejskie „Dom gerharda Hauptmanna”, ul. Michałowicka 32, 58-570 jelenia góra, julita izabela Zaprucka, tel. 075 755 32 86, fax. 075 755 63 95, e-mail: kontakt@muzeum-dgh.plDojaZD: w jeleniej górze kierować się na Sobieszów a następnie na jagniątków, z jeleniej góry autobus miejski nr 15

94 | 95

Jelenia Góra Dwór Czarne w jeleniej górze, ul. Strumykowa 2

12-13.09., 19-20.09. | od 10.00 zwiedzanie dworu z prezenta-cją koncepcji „Wszechnicy Dwór Czarne”

organiZator: Fundacja kultury Ekologicznej „Dwór Czarne”, ul. Strumykowa 2, 58-500 jelenia góra, tel./fax. 075 649 53 61; jacek jakubiecKoorDynator: Fundacja Doliny Pałaców i Ogrodów kotliny jeleniogórskiej, ul. Świd-nicka 31, 50-066 Wrocław, krzysztof korzeń, tel. 071 78 222 52, 0502 212 882, e-mail: biuro@dolinapalacow.plDojaZD: dwór jest położony w dolinie potoku Pijawnika, na południowy zachód od centrum jeleniej góry

96 | 97

Jelenia GóraPałac Paulinum, ul. nowowiejska 62

tel. 075 649 44 00, e-mail: palac@paulinum.pl

12-13.09., 19-20.09. | 10.00-14.00 (pełne godziny) zwiedzanie obiektu z przewodnikiem

20.09. | 17.00 koncert – kwartet saksofonowyorganiZator: Fundacja Doliny Pałaców i Ogrodów kotliny jeleniogórskiej, ul. Świd-nicka 31, 50-066 Wrocław KontaKt: krzysztof korzeń, tel. 071 78 222 52, 0502 212 882, e-mail: biuro@ dolinapalacow.plDojaZD: Pałac Paulinum zlokalizowany jest na obrzeżach jeleniej góry, przy trasie wylotowej na karpacz

98 | 99

kowary Pałac Miejski „Smyrna”, ul. ogrodowa 21

12-13.09., 19-20.09. | 11.00-17.00 (pełne godziny) zwiedzanie pałacu

organiZator: Pałac Miejski „Smyrna” w kowarach, Maria Weth, tel. 075 718 32 84, e-mail: smyrna@op.plKoorDynator: Fundacja Doliny Pałaców i Ogrodów kotliny jeleniogórskiej, ul. Świd-nicka 31, 50 -066 Wrocław, krzysztof korzeń, tel. 071 78 222 52, 0502 212 882, e-mail: biuro@dolinapalacow.plDojaZD: pałac usytuowany jest w północnej części miasta, przy ul. Ogrodowej

100 | 101

łomnicaPałac łomnica, ul. Karpnicka 3

12-13.09., 19-20.09.| 10.00-18.00 wystawa „Dolina Pałaców i Ogrodów”

12-20.09. | 10.00-18.00 wystawa „Historia folwarków oraz władzy dworskiej w kotlinie jeleniogórskiej”

12-20.09. | 10.00-18.00 wystawa „Podróż przez Dolny Śląsk” (ze zbiorów Herder institut w Marburgu)

13.09. | 12.00-17.00 inauguracja historycznej kuźni z po-kazem kowalstwa, pokaz szlifowania szkła wg tradycji z XiX w. oraz tradycyjnego rzemiosła stolarskiego

19-20.09. | 10.00-18.00 wystawa ukazująca historię śląskie-go lniarstwa „Od nasiona do nici”

20.09. | 12.00-17.00 pokaz tkania lnu 12-13.09. , 19-20.09. możliwość przepłynięcia promem przez

rzekę Bóbr pomiędzy parkiem w Łomnicy i WojanowieorganiZator: Fundacja „Dominium Łomnica”; osoba odpowiedzialna: Elizabeth von küster, tel. 075 713 04 60, e-mail: hotel@palac-lomnica.plKoorDynator: Fundacja Doliny Pałaców i Ogrodów kotliny jeleniogórskiej, ul. Świd-nicka 31, 50-066 Wrocław, krzysztof korzeń, tel. 071 78 222 52, 0502 212 882, e-mail: biuro@dolinapalacow.plDojaZD: przy rozdzieleniu dróg do kowar i Wojanowa, ok. 5 km od jeleniej góry

102 | 103

MysłakowicePałac w Mysłakowicach, ul. Sułkowskiego 1

12.09. | 10.00-18.00 możliwość zwiedzania wnętrz z tzw. ścieżką dydaktyczną prezentującą atrakcje krajobrazowe i zabytki miejscowości wchodzących w skład gminy My-słakowice, możliwość wejścia na wieżę pałacową, wysta-wa na temat historii miejscowości gminy Mysłakowice. Na terenie obiektu kawiarenka z ciastami własnego wypieku.

organiZator: Zespół Szkół Szkoła Podstawowa i gimnazjum w Mysłakowicach, 58-533 Mysłakowice, ul. Sułkowskiego 1KontaKt: andrzej Dąbek, tel. 075 713 15 49, fax. 075 713 13 03, e-mail: andrzej dabek@poczta.onet.plKoorDynator: Fundacja Doliny Pałaców i Ogrodów kotliny jeleniogórskiej, ul. Świd-nicka 31, 50-066 Wrocław, krzysztof korzeń, tel. 071 78 222 52, 0502 212 882, e-mail: biuro@dolinapalacow.plDojaZD: trasa jelenia góra – karpacz

104 | 105

siedlęcinwieża Książęca, ul. Długa 21

13.09. MuSZkiETEROWiE W SiEDlęCiNiE – kaNONaDa, jakiEj jESZCZE NiE ByŁO!!!

| 9.00 pobudka w Siedlęcinie salwą | 10.00-11.00 przejście wykonawców przez Siedlęcin | 11.00-15.00 życie obozowe XVii-wiecznego wojska wystawa uzbrojenia „korpus artylerii najemnej” prezentacja historyczna – musztra artyleryjska, lekcja historii „głos Boga Wojny” – salwy armatnie pobór rekruta – wspólna zabawa z publicznością insceniza-cja szturmu na wieżę

14.09. | 16.00 wykład dr. Stanisława Firszta, dyrektora Muzeum Przyrodniczego w jeleniej górze, pt. „O nieistniejących zamkach wzdłuż Bobru. jelenia góra – Wieżyca – Siedlę-cin” pokonkursowa wystawa zdjęć „Szlakiem zamków piastowskich”

organiZator: Fundacja „Zamek Chudów”, ul. Długa 21, Siedlęcin, 58-508 jelenia góra, kontakt: tel. 508 26 99 90, e-mail: canislupa@o2.plDojaZD: Wieża znajduje się niedaleko jeleniej góry, pośrodku wsi Siedlęcin, na tere-nie dawnego folwarku przy moście na Bobrze. jest położona na głównych szlakach turystycznych Sudetów (Szlak Zamków Piastowskich, szlak rowerowy – E6 Dolina Bobru, szlak kajakowy po rzece Bóbr). Dodatkowo dojazd samochodem – Dk 30: jelenia góra – Zgorzelec oraz droga lokalna: jelenia góra – Wleń – lwówek Śląsk

106 | 107

staniszów Pałac na wodzie

12-13.09., 19-20.09. | 11.00-20.00 (pełne godziny) zwiedzanie pałacu z prezentacją koncepcji odtworzenia założenia pałacowo-parkowego.

organiZator: Pałac na Wodzie w Staniszowie, Staniszów 23, jolanta Tadajewska, 58-500 jelenia góra, tel. 075 75 230 50, e-mail: info@palacnawodzie.plKoorDynator: Fundacja Doliny Pałaców i Ogrodów kotliny jeleniogórskiej, ul. Świd-nicka 31, 50-066 Wrocław, krzysztof korzeń, tel. 071 78 222 52, 0502 212 882, e-mail: biuro@dolinapalacow.plDojaZD: obiekt znajduje się w dolnej części wsi

108 | 109

staniszówPałac Staniszów

20.09. | 9.00 zwiedzanie założenia pałacowo-parkowego w Sta-niszowie z przewodnikiem

| 17.00 koncert „jesienne improwizacje” w wykonaniu: Włodzimierza Nahornego – fortepian, Tomasza Muchy – skrzypce

| 17.00 wernisaż wystawy „architektura obronna kotliny jeleniogórskiej”

organiZator: Fundacja „Forum Staniszów”, agata Rome-Dzida, Staniszów 100, 58-500 jelenia góra, tel. 075 755 54 45, fax. 075 755 85 34, e-mail: hotel@palacstaniszow.pl KoorDynator: Fundacja Doliny Pałaców i Ogrodów kotliny jeleniogórskiej, ul. Świd-nicka 31, 50-066 Wrocław, krzysztof korzeń, tel. 071 78 222 52, 0502 212 882; e-mail: biuro@dolinapalacow.plDojaZD: jelenia góra – kierunek karpacz, oznaczenie pałacu; jelenia góra, ul. Woj-ska Polskiego – kierunek Staniszów – Sosnówka

110 | 111

wojanów Pałac wojanów, wojanów 9

tel. 075 75 45 319, fax. 075 75 45 303, e-mail: biuro@palac-wojanow.pl

13.09., 20.09. | 14.00, 16.00 zwiedzanie Pałacu Wojanów po-łączone z prezentacją multimedialną „Dolina Pała-ców i Ogrodów kotliny jeleniogórskiej”

14-19.09. wystawa w holu Pałacu Wojanów pt. „Odbudowa Pałacu Wojanów”

12-13.09., 19-20.09. możliwość przepłynięcia promem przez rzekę Bóbr pomiędzy parkiem w Łomnicy i WojanowieorganiZator: Fundacja Doliny Pałaców i Ogrodów kotliny jeleniogórskiej, ul. Świd-nicka 31, 50-066 Wrocław KontaKt: krzysztof korzeń, tel. 071 78 222 52, 0502 212 882, e-mail: biuro@do-linapalacow.plDojaZD: południowa strona drogi z jeleniej góry do Trzcińska

112 | 113

iZBa DolnoŚląSKa. FragMent wyStawy Stałej „DolnoŚląZaCy. PaMięć. Kultura. tożSaMoŚć”

Muzeum etnograficzneODDZiaŁ MuZEuM NaRODOWEgO WE WROCŁaWiu

ul. Romualda Traugutta 111/113, 50-419 Wrocław tel. 071 342 12 67; 071 344 33 13, fax. 071 344 28 49 e-mail: muzeum@muzeumetnograficzne.plwww.muzeumetnograficzne.pl www.edd.com.pl

MuZeuM etnograFiCZne we wroCławiu

Sala KoMinKowa

reDaKCja i PraCe wyDawniCZeZOFia SMyk i HaNNa WRaBEC

ZDjęCiajERZy BuŁaWa, TOMaSZ gROSZEk (s. 52-53), agaTa kaCZMaREk (s. 8), aNDRZEj MaTEuSiak (s. 30-31), WOjCiECH ROgOWiCZ (s. 38-39, 62-63), WiESŁaW ROŚkOWiCZ (s. 58-59), kaTaRZyNa RóŻyCka (s. 74), PiOTR WiECZOREk (s. 80-81), a. WOjTkOWiak (s. 5), PRZEMySŁaW ZiEMaCki (s. 41), kRZySZTOF ZWOlińSki (s. 29) ORaZ FuNDaCja DOliNy PaŁaCóW i OgRODóW (s. 85-113)

oPraCowanie graFiCZne inForMatora i PlaKatuBaRBaRa kaCZMaREk

DrukDRukaRNia jakS, ul. BOgEDaiNa 8, WROCŁaW

© COPyRigHT By MuZEuM NaRODOWE WE WROCŁaWiu WROCŁaW 2009

iSBN 978-83-86766-99-9