OPMEIT LED ÁLLA SÁM

itrumanhsirK .J mhoB divaD y

:ed etropA nU lc.oirautnas.www

NÓICIDE AREMIRP

rop sélgni led odicudarT reivalC odnamrA

ocigólocisp otcilfnoc led secíar saL

ITRUMANHSIRK raugireva aíratsug eM ?somerazepme omóC¿ :inamuh al is .obmur le odicrot ah dad

euq osneip ,oneuB ?obmur le odicrot ah iS¿ :MHOB DIVAD

.opmeit ohcum ecah ohceh olrebah euq eneit

roP¿ .ecerap ísA ...opmeit ohcum ecaH .otneis euq ol se osE :Kt ,eriM ?éuq ed odatart ah erpmeis dadinamuh al ,oev ol omoc la res a ragell anugla .asoc

anu íel euq ogla rop odanoiserpmi ítnes eM .elbisop yum sE :BD sies o ocnic sonu ecah ócoviuqe es erbmoh le euq ed acreca zev

epme odnauc ,soña lim uqas retemoc ed zapac res a óz y soe aicnetsixe al ne otisóporp lapicnirp us ,ose ed séupseD .razivalcse

.raeuqas y ratolpxe ed le olós euf

rineved led ,res a ragell led otneimitnes le átse orep ,íS :K .onretni

noc anoicaler es asoc anu omóc raralca somebed orep ,neiB :BDuQ¿ .arto al ed odom ese ne odarculovni abatse rineved ed esalc é

y sacincét saveun rirbucsed ed ,ovitcurtsnoc res ed zev nE ?rautca are euq órtnocne erbmoh le otnemom otreic ne ,.cte ,satneimarreh naíreuq solle euq ol se éuQ¿ .sonicev sus a raeuqas licáf sám

a ragell ?res

.otcilfnoc le odis ah otse odot ed zíar aL :K

ed ragul le ne esrenop areidup onu iS ?otcilfnoc le are láuC¿ :BD?otcilfnoc ese aírev omóc¿ ,secnotne ed sanosrep salleuqa

onis ,onretxe ol ne olós oN ?otcilfnoc led zíar al se láuC¿ :K

rt etse néibmat láuC¿ .dadinamuh al ed onretni otcilfnoc odneme?olle odot ed negiro le se

.soirotcidartnoc soesed nos euq eceraP :BD

”res a ragell“ ebed onu senoigiler sal sadot ne euq sE¿ .oN :K?ogla raznacla ebeD¿ ?asoc anugla

uq ozih euq ol ,secnotne ,euf éuQ¿ :BD ese ed arautca etneg al e

euq ol res noc sohcefsitas sodot naítnes es on éuq roP¿ ?odom a sanosrep sase a odaparta areibuh on nóigiler al ,aeV ?nare ne nóiccarta atreic aíbah euq oditnes nareibuh salle euq sonem

.sám ogla res a ragell

e anu acilpmi oN¿ :K ,y ohceh la esratnerfne ed zapacni res nóisav y sám y sám aicah ...asoc arto anugla aicah esrevom ,otnat rop

?sám

aídop on etneg al euq ohceh ese are euq detsu aírid láuC¿ :BD ?ratnorfa

.lanigirO odaceP le ,ohcid nah sonaitsirc soL :K

ivsed al oreP :BD setna ohcum óirruco otcerroc obmur led nóica

.ose ed

atse noreivut seúdnih sol ose ed setna ohcuM .setna ohcum ,íS :K?otse odot ed negiro le se láuC¿ .amrak led aedi

aídop on etneg al euq ohceh le aítsixe euq ohcid someH :BD

lauC .ratnorfa uq asoc reiuq nabaesed solle ,areuf ohceh ese e.rojem ogla ranigami

.res a ragell ,rineveD .rojem ogla ,íS :K

etnemacincét sasoc recah a noraznemoc euq esriced aírdop Y :BD obed néibmat oY“ :norejid y otse noreidnetxe ogeul y ,serojem

.”rojem res

res a ragell ,íS :K .etnemanretni rojem .”serojem res a ragell somebed sotnuj sortoson sodoT“ :BD

?otse odot ed zíar al se láuC¿ .otcerroC :K

otneimasnep led azelarutan al ne átse euq ricuded obed oY :BD ogla se euq ,aes O .serojem res a ragell ed atem atse ratceyorp

írtni utcurtse al ne ocesn .otneimasnep led ar

es ,etnemroiretxe serojem res a ragell ed oipicnirp le euq áreS¿ :Kalsart ah serojem res a ragell la odad

?etnemroiretni

on éuq rop¿ ,onretxe ol ne rojem res a ragell oneub se iS :BDojem res a ragell oy aírebed ?onretni ol ne r

?otcilfnoc led asuac al asé sE¿ :K

.sonracreca ed ,alle aicah sonrevom ed odom nu sE :BD

,omoc opmeit lE¿ ?rotcaf le opmeit le sE¿ ?sonracreca eD¿ :K lE¿ ?”olleuqa o otse recah arap otneimiconoc le otisecen oY“

acilpa es oipicnirp omsim retni ?rotcaf le opmeit le sE¿ ?etneman

ocinú le res adeup omsim is rop opmeit le euq oev on oY :BD .rotcaf

.opmeit acilpmi euq ,”res a ragell“ lE .opmeit lE .on ,oN :K

.sedatlucifid rasuac a av opmeit le omóc somev on orep ,íS :BD

q riced euq someneT asuac on ,onretxe ol a odacilpa ,opmeit le eu .datlucifid anugnin

se odneitucsid somatse euq ol orep ,adidem atreic ne asuac aL :K

.onretni opmeit led aedi al

ovitcurtsed nat se opmeit le éuq rop ,secnotne ,rev somebeD :BDanretni .etnem

onu euqroP :K .neiugla o ogla res a ragell ed atart

euq sám se on otse euq aírid etneg al ed aíroyam al orep ,íS :BD euq ol se éuq racilpxe euq eneit detsU .larutan ol

.”res a ragell“ le ne olam ed yah

o otse res a ragell ed odnatart yotse odnauc ,etnemaivbO :Kleuqa .etnatsnoc allatab anu yah ,otcilfnoc yah ,ol

allatab anu yah éuq rop :ose ranimaxe somedoP¿ .íS :BD nóicisop im rarojem ed otart is allatab lat etsixe oN ?etnatsnoc

.etnemanretxe

,neib sonem o sám odot átse etnemanretxE .on etnemanretxE :Knauc orep od anigiro ,etnemanretni acilpa es oipicnirp omsim le

.nóiccidartnoc anu

?...ecudorp es nóiccidartnoc al Y¿ :BD

aírebed euq ol ne esritrevnoc a ragell“ le y ”se euq ol“ ertnE :K.”res

anu etsixe éuq rop rednetne ne átse datlucifid aL :BD

etni nóiccidartnoc r .etnemanretxe on y etneman

ortnec nu ,?otreic se on¿ ,ortnec nu amrof es ,etnemanretnI :K.atsíoge

res abed euq arap nózar anugla rartnocne somedop orep¿ ,íS :BD odom omsim led somautca odnauc ortnec le amrof eS¿ ?ísa

areuf on euq eceraP ?etnemanretxe .oirasecen

.oirasecen se oN :K

somatse secnotne ,etnemanretni somecah ol odnauc oreP :BD.somos on euq ogla res a sonrazrof ed odnatart

nat átse orberec ortseun euq sE¿ .ohceh nu se esé ,íS :K

of arto reiuqlauc azahcer onu euq ,otcilfnoc la odarbmutsoca amr?riviv ed

le euq ed nóisulcnoc al a agell etneg al éuq rop oreP¿ :BD

iveni se otcilfnoc ?oirasecen y elbat

?otcilfnoc led negiro le se láuC¿ :K

odnatart somatse euq riced la otnup ese somacot euq osneiP :BDrazrof ed os odnauC .somsim sortoson a son som

arto res somaesed néibmat ,res somereuq euq asoc adanimreted la satnitsid sasoc sod somaesed ,otnat ol rop ;etnerefid asoc

?otreic se oN¿ .opmeit omsim

ed negiro le rirbucsed ed odnatart yotse oreP .ose odnerpmoC :Knóisufnoc atse ,ahcidsed atse adot ;otcilfnoc etse ,ahcul atse ,

oc le se láuc rirbucsed la odatnugerp eh ose roP .olle ed ozneimicrot ah dadinamuh aL¿ :oipicnirp euq se negiro lE¿ ?obmur le od

?...”oy yos on oy“

.ohceh la sám amixorpa son ose euq osneiP :BD

¿ ...”oy“ le Y .se ísa ,íS :K etse odaerc ah dadinamuh al éuq rop y ,”út“ y ”oY“ ?otcilfnoc rasuac ,etnemelbativeni ,ebed euq ”oy“

.aretécte ,aretécte ,”út“ euq rojem ”oy“

opmeit omisíhcum ecah oditemoc rorre nu euf euq osneiP :BD - ,ootcerroc obmur led oívsed nu ,amall ol detsu omoc - rebah ese

etxe odicudortni ;sasoc selpitlúm ertne nóicarapes al etnemroir onis ,datnulov alam rop on ,olodnéicah odiuges someh séupsed

em olrecah rebas on rop etnemelpmis .roj

.odreuca eD :K

.odneicah somabátse euq ol rev on roP :BD

giro le esé sE¿ :K ?otcilfnoc etse odot ed ne

ol omóc detsU¿ .negiro le aes esé euq ed oruges yotse oN :BD ?etneis

le ,”oy“ le ,oge le se negiro le euq ravresbo a onilcni em oY :K

.”ím“

.íS :BD

yah on ,otcilfnoc yah on ,amelborp yah on ,oge yah on iS :K opmeit ,opmeit ;”res a ragell on“ o ”res a ragell“ ed oditnes le ne

.res on o res

ose ne somarázilsed son aívadot euq res aírdop oreP :BD - ol aeseuf euq er - .ragul remirp ne oge la renop ozih son euq

aígrene al euq sE¿ .otnemom nu erepsE :K - nat ,atsav nat odneis

mili ati ad - orberec le y ,etnem al ne adicuder o adasnednoc odis ah atse adot racraba odup on euqrop odicuder odadeuq ah omsim

nE¿ ?aígrene emrone ?odneicid yotse euq ol edneit

.íS :BD

la ocop a ocop odneicuder odi ah es orberec le ,otnat ol rop ,Y :K ,”ím“ .”oy“ la

euq ol se ose euq odnerpmoC .odot led odneitne ol on osE :BD detsu eciD¿ .sapate sal sadot neib rev a oznacla on orep ,óidecus o ,alrajenam odup on orberec le euq y emrone are aígrene al euq

?alrajenam aídop on euq óidiced euq

rajenam odup oN :K .al

areibuh on euq omoc ecerap ,alrajenam edeup on is oreP :BDilas anugnin .ad

,ragitsevni oreiuq olós oY .oicapsed ayaV .otnemom nu ,oN :K ,rasnep le odot noc ,orberec le éuq roP¿ .olle ne ocop nu rartenep

itnes etse odaerc ah éuq roP¿ ?”oy“ led otneim ? redop arap daditnedi ed otneimitnes otreic somabátiseceN :BD

.ranoicnuf

.ranoicnuf arap ,íS :K

.somecenetrep ednód rebas araP :BD

lE¿ ?”oy“ la negiro odad ah euq otneimivom le esé se Y¿ .íS :K

noc ,emracifitnedi euq aínet oY ?onretxe ol ed otneimivom al oc le ,asac al noc ,ailimaf es ose odoT¿ nóiseforp al o oicrem

?”oy“ le ne etnemanitaluap óitrivnoc

néibmat ,odnalbah átse detsu euq ed aígrene atse euq osneiP :BD.olle ne onivretni

.etnemlaudarg ose a emramixorpa oreiuq orep ,íS :K

euq ol ,aeV :BD etse odom núgla ed euq :otcerroc se ecid detsu

on ose orep ,ocop a ocop óicelatrof es ”oy“ led otneimitnes lat nE .oge le eneit euq adnemert azreuf al omsim ís rop alracilpxe etnematelpmoc esrevlov la ,oge lE .otibáh nu etnemalos aíres osac

qer ,etnanimod ed ;amixám aígrene ed ocof le ne esritrevnoc aíreu.aígrene al adot

asnemni atse renetnoc edeup on orberec le euQ¿ ?ísa sE¿ :K

?aígrene

ed ,alralortnoc ed odnatart átse orberec le euq somagiD :BD.nedro ne alrenop

.nedro eneit on aígrene aL :K

oreP :BD euq ogla ralortnoc edeup on euq etneis orberec le is

.nedro recelbatse ed áratart ,roiretni us ne erruco

ed le ,lé ed le ,oyus orberec le ,orberec le euq riced somaírdoP¿ :K?ojeiv yum ,yum se euq onis ,ocop ecah óican on ,alle

?oditnes éuq nE¿ :BD

:K .odanoiculove ah euq ed oditnes le nE

ah lamina le Y .lamina le edsed ,ís ,odanoiculovE :BDagiD .odanoiculove atse adot ,oditnes otreic ne ,euq secnotne som

.orberec le ne ,odom núgla ed ,adinetnoc allah es nóiculove

C .nóiculove al ranoitseuc oreiuQ :K al ,somagid ,odnerpmo.tej la seyeub ed aterrac al ed nóiculove

al raredisnoc euq somenet ,enoitseuc al euq ed setna orep ,íS :BD

ed sévart a esodnállorrased erbmoh led aicnedive ?dadrev¿ ,ose ranoitseuc edeup on detsU .sapate ed eires anu

us rop ,oN :K .on euq otseup

ah nóiculove al euq oralc átse etnemacisíf euq riced oreiuQ :BD

.odom núgla ed odirruco

.ís etnemacisíF :K

oreP .ojelpmoc sám ,ednarg sám ozih es orberec le euq Y :BD eneit nóiculove al etnemlatnem is ranoitseuc edeup onu

ugla odacifingis .on

.etnemacigólocisp ,opmeit le riloba oreiuq oy ,aeV :K?ednerpmoC¿

.odnerpmoc ,íS :BD

al ed negiro le ,asuac al asé se¿ ,Y .ogimene le se esé ,ím araP :K

?anamuh ahcidsed

euq ovut erbmoh lE .adud yah on ,ís ...opmeit led osu etsE :BDmeit le raelpme ol orep ,otisóporp otreic arap op

.lam óelpme

renopsid obed ,amoidi nu rednerpa euq ognet iS .ose odneitnE :K.opmeit ed

...etnemanretni opmeit led osu lam le rednetxe la oreP :BD

:K :etnemanretnI asuac al asé sE¿ .odnalbah yotse euq ose ed se

oc al ed ufn nu omoc opmeit led nóiccudortni al :anamuh nóisell ed ,rineved ed oidem sám y sám ,otcefrep sám y sám res a rag

oreiuq euq ol edneitnE¿ ?osoutcefa sám y sám ,odanoiculove?riced

al adot ,ose somaréicih on is ,etnematreiC .odneitne ,íS :BD

arutcurtse .aírabmurred es

.se ísA :K

.asuac arto anugla yah is és on oreP :BD

oN .sám ocop nu ose ranimaxe oreiuQ .otnemom nu erepsE :Kah yotse aedi al ím arap orep ;etnemlanosrep ,etnemaciróet odnalb

omoc opmeit le ,aes o ,ocigólocisp ol ne etsixe on anañam led nu .etnemanretxe omoc anretni otnat ,otneimivom

?ocigólocisp opmeit le ,riced ereiuq detsU¿ :BD

arohA .etnemanretxe opmeit le y ,ocigólocisp opmeit le ,íS :K

on secnotne ,etsixe on ocigólocisp opmeit le is ,neib q ”oy“ nu ,”ím“ nu yah on ,otcilfnoc yah led negiro le se eu

moh le ,etnemacigóloncet ,etnemanretxE .otcilfnoc ah es erb.odanoiculove ah ,odivom

.anretni acisíf arutcurtse al ne néibmat Y :BD

someh son néibmat ,ocigólocisp ol ne oreP .odot ,arutcurtse aL :K

.etnemroiretxe odivom

someh ,íS :BD ol ose sE¿ .roiretxe ol ne adiv artseun odartnecnoc ?odneicid átse detsu euq

ne Y .etnemroiretxe sedadicapac sartseun odidnetxe someh ,íS :Kretni ol ,secnotnE .onretxe ol ne euq otneimivom omsim le se ,on

ivom nu yah on is opmeit omoc onretni otneim - om a ragell ,esrevsám res - ed odnatart yotse euq ol ednerpmoC¿ ?erruco éuq¿

se onretxe otneimivom le ,aeV .animret es opmeit lE ?racinumoc.onretni otneimivom le euq omsim ol

.eneiv y av ,eneiv y aV .íS :BD

,asec otneimivom le iS .opmeit acilpmi lauc oL :K ,se éuq¿

.ogla odnacinumoc yotse is és oN ?erruco euq ol ,secnotne ne odatse someh sámaJ ?odom etse ed olrenopxe somaírdoP¿ otneimivom le aes on euq otneimivom orto núgnin noc otcatnoc

.onretxe

n ed etrap royam aL .lareneg ol rop ísa se ,osac odot nE :BD artseu.sonretxe sotneimivom sol ne somenop al aígrene

.onretxe se néibmat ocigólocisp otneimivom le Y :K

.onretxe otneimivom ese ed ojelfer le se ,oneuB :BD

?dadrev¿ ,onretxe se dadilaer ne orep ,onretni se euq somasneP :K

.íS :BD

is ,neib arohA :K ,olrecah ebed omoc ,asec otneimivom ese

otneimivom nu ,onretni otneimivom nu etnemlaer yah¿ ,secnotne ?opmeit ed sonimrét ne on

eugis euq otneimivom ed esalc arto etsixe is atnugerp detsU¿ :BD

néivom ?opmeit ed sonimrét ne on orep ,esod

.otcerroC :K

BD ?sám raznava detsu aírdoP¿ .ose ragitsevni euq someneT :

.opmeit acifingis otneimivom arbalap ase ,aeV :K

oreP .orto a ragul nu ed raibmac acifingis dadilaer ne ,oneuB :BD

lauc ed se on euq ogla ed nóicon al íha odnatse eugis odom reiuqgen lA .ocitátse ,ocitátse ogla a revlov ereiuq on detsu opmeit le ra

.opmeit odneis eugis euq

odis ah onu ed orberec le euq ,olpmeje rop ,somagiD :Ksoca ,odartseida Y .etron la esrigirid arap solgis etnarud odarbmut

acifingis etron la ri euq ed atneuc ad es etnematibús outeprep nu ,aibmac omsim orberec le ,ose ed atneuc esrad lA .otcilfnoc

.orberec led dadilauc al aibmac

árbah orberec le ,oditnes otreic ne ,euq rev odeuP .neib yuM :BDrepsed ed .etnerefid otneimivom nu a rat

.etnerefid ,íS :K

¿ ,”ojulf“ arbalap aL :BD ?”otneimivom“ euq rojem se

atibús anu yah y ,adiv im adot etron le aicah odney odatse eH :K es on orberec le oreP .etron le aicah otneimivom ese ne nóicneted .rus le aicah in etseo le aicah in etse le aicah odneigirid átse

ed¿ ,otcilfnoc le asec secnotnE es on orberec le euqroP ?odreuca.nóiccerid anugnin ne odneivom átse

led nóiccerid al :evalc otnup le se esé euq odom eD :BD

nauC .otneimivom anu ,etnemanretni ,eneit otneimivom le od somatisecen etnemanretxe oreP .otcilfnoc la áragell ,ajif nóiccerid

anu .ajif nóiccerid

.edneitne es osE .somatisecen al euq otseupus roP :K

anu eneit on orberec le euq somiced is ,otnat ol roP .íS :BD átse eS¿ ?secnotne odneicah átse éuq¿ ,ajif nóiccerid

?senoiccerid sal sadot ne odneivom

ah ne nóicalicav atreic ogneT :K ,euq esriced aírdoP¿ .otse ed ralb ed etneuf al se asé ,odatse leuqa a etnemlaer agell onu odnauc

?aígrene adot

ol ne etnemadnuforp sám y sám artenep onu odnauc ,íS :BD.onretni

euq onretxe otneimivom le on ;dadiroiretni aredadrev al se asE :K

noc es eiv in onretxe otneimivom in :onretni otneimivom ne etrretni otneimivom ...on

le y onretxe le ,sotneimivom sobma ragen somedop ,íS :BD

.esreneted aírecerap otneimivom odot euq odom ed ,onretni

?aígrene adot ed etneuf al asé aíreS¿ :K

aírdop zev lat ,íS :BD .ose riced som

?omsim ím ed ocop nu ralbah odeuP¿ :K

.íS :BD

on etneicsnoc nóicatidem adoT .nóicatidem al erbos ,oremirP :Katidem se ?otcerroc¿ ,nóic

?etneicsnoc nóicatidem rop detsu edneitne éuQ¿ :BD

r ne euq ,adacitcarp ,adarebiled nóicatidem aL :K anu se dadilae

aes on euq nóicatidem anu yaH¿ .adatidemerp nóicatidem adatidemerp - ogla a ragell ed odnatart oge le aes on euq - anu

?ragen ed zapac aes euq nóicatidem

al euq ol riregus somaírdop¿ ,somagisorp euq ed setnA :BDbo nu sE¿ ?res ebed nóicatidem euq etnem al a ravres

?avresbo

al odnaelpme yotsE .ose odot ed álla sám odi ah etnem aL .oN :K sám le in íha etsixe on euq ed oditnes le ne ,nóicatidem arbalap

levin nu raznacla ed ,”res a ragell“ ed etneicsnoc otnetni ominím.odanimreted

p etnem aL :BD ,amsim ogisnoc etnemelpmis ecenamre

...asoicnelis

.ragell oreiuq ose A :K

.adan arepse on... :BD

oL .arbalap al ed etneirroc oditnes le ne otidem on oy ,eriM :K.odnatidem otreipsed em euq se erruco euq

?odatse ese nE¿ :BD

m ,aidnI al ne ,ehcon anU :K sal nare ,joler le érim y étrepsed e

Y .otrauc y ecod - etnagavartxe aneus euqrop ,otse riced la olicav - nu aínet ose Y .aígrene adot ed etneuf al adaznacla odis aíbah .etnemacisíf néibmat Y .orberec le erbos oiranidroartxe otcefe

ed ralbah euq renet otneiS ,edneitne detsu ,orep omsim ím led oditnes núgnin ;otulosba ne nóisivid aíbah on ,etnemlaretil anu ed otneimitnes etse olóS ?ednerpmoC¿ .odnum led ,”oy“

.aígrene ed etneuf adnemert

etneuf atse noc otcatnoc ne abatse orberec le euq odom eD¿ :BDaígrene ed ?

euq areisiuq ,soña atneses rop odneicid odatse eh ol omoc y ,íS :K

euq on ,on ;otse a naragell sorto naragell euq ol ednerpmoC¿ . ,secnotne ,nátse samelborp sortseun sodoT ?odneicid yotse le edsed etsixe euq aígrene arup al se asé euqroP .sotleuser

cnirp oy odeup omóc¿ ,secnotnE .opmeit led omsim oipi - ,”oy“ onedneitne detsu - o railixua o ,rañesne arap on onu ecah omóc

nu a ecudnoc onimac etsE“ :selriced arap onis ,sorto a raslupmi satse sadot raelpme otnemaL ?”roma ed ,zap ed otelpmoc oditnes

alap .sarb us euq y otnup ese a odagell ah detsu euq agnopus orePsim orberec ose noc odnarbiv átse om - a detsu aíraduya omóc¿

orto a aíraduya omóC¿ .sarbalap on ,aduyA ?ednerpmoC¿ ?ortoneitnE¿ ?ose a aragell euq arap ?riced ed otart euq ol ed

.íS :BD

rberec iM :K o - ”oím“ le on orep - nóiculove aL .odanoiculove ah

.opmeit le ne riviv ,rasnep edeup olós orberec le y ,opmeit acilpmi ,adnemert dadivitca anu se opmeit le ragen ,orberec le araP

rus euq adud reiuqlauc euqrop otleuser se ,amelborp reiuqlauc ,egemataidemni .etn

?odoirep nu rop etsixe olós o ,eneitnam es nóicautis atsE¿ :BD

.oditnes eneit on ose odom orto ed ,etnemaivbo ,eneitnam eS :K árirba omóc¿ ,secnotnE .etnetimretni o ocidáropse ogla se oN

uya omóc ,atreup al detsu eh ,eriM“ :agid euq arap orto a árad somoviuqe nóiccerid al ne odney odatse le etsixe olós ,adac

on - atse odot ,eneited es otneimivom le is y ,otneimivom ár?”otcerroc

ratse a av odot is onametna ed rebas licífid se ,oneuB :BD

.otcerroc

ah dadinamuh al¿ ,aes O .ozneimoc led ol a somavloV :K odicrot obmur ese edeuP¿ ?etnemacisíf on ,etnemacigólocisp ,obmur le

elpmoc rop esritrevni yum átse orberec iM ?esreneted O¿ ?ot anugla res a éragell euq ed atsinoiculove aedi atse a odarbmutsoca

edeuP¿ .aretécte ,sotneimiconoc sám renet obed euq ed ,asoc ese amall euq asoc ase euq ed etnemanitneper atneuc esrad orberec

?riced ed otart euq ol ednerpmoC¿ ?etsixe on ”opmeit“

.íS :BD

erbos etabed nu nóisivelet al ne odnahcucse evutse aíd orto lE :Kus adot ,odargol aíbah lé euq ol ,sotneimiconoc sus ,niwraD aíroet

otcaxeni etnemlatot se otse euq ecerap em im A .nóiculove al ed.ocigólocisp ol a otnauc ne

sal sadot euq ed saicnedive odanoicroporp ah lé ,recerap lA :BD?otcaxeni ose se éuq roP¿ .opmeit le ne odaibmac nah seicepse

oivbo se ose ,ogeul edseD :K .

otcaxeni aíres euq osneip euqnua ,otcepsa nu ne oredadrev sE :BD

.opmeit le ne ónoiculove etnem al euq riced .otseupus roP :K

oreP :BD etnemacisíf osecorp nu odibah ah euq oralc ratse ecerap

ulove ed ec led dadicapac al odatnemercni ah etsé euq y ,nóic orberreic razilaer arap somaírdop on sortoson ,olpmeje roP .sasoc sat

.oñamat ne odicerc areibuh on orberec le is otse odneitucsid ratse

.etnemetnedivE :K

es on etnem al euq rednetne a odnad átse detsu euq oerc oreP :BD¿ ?ose sE¿ .orberec le ne anigiro nu zev lat se orberec lE

?etnem al ed otnemurtsni

.acifingis ose euq ol aev olóS .opmeit se on etnem al Y :K

.orberec le noc anoiculove on etnem aL :BD

euq ,orberec le y ,opmeit la ecenetrep on euq ,etnem aL :K opmeit la ecenetrep - led negiro le esé se¿ ?otcilfnoc

.otcilfnoc ecudorp ose éuq rop ,secnotne ,rev euq someneT :BD ;opmeit la ecenetrep orberec le euq somiced is oralc adeuq oN ís ne eneitnoc euq arenam lat ed odallorrased ah es euq neib sám

.opmeit la

.riced esiuq euq ol se ose ,íS :K

reP :BD .ísa se etnemairasecen on euq o

.odanoiculove ah orberec lE :K

la ís ed ortned eneitnoc euq odom ed ,odanoiculove aH :BD .opmeit

.lé ed etrap amrof opmeit le ,odanoiculove ah ,íS :K

.arutcurtse aiporp us ed etrap ne oditrevnoc ah eS :BD

.íS :K

:BD orberec le euqnua ,opmeit le nis arepo etnem al ,ograbme niS

acni aes .olrecah ed zap

olós soiD euq y ,erbmoh le ne átse soiD euq acifingis osE :K odaparta artneucne es on is ,oteiuq átse orberec le is rarepo edeup

.opmeit le ne

aíreuq on oy ,oneuB :BD renet la ,orberec le euq oeV .ose ricedcurtse anu rednopser ed zapacni se ,opmeit ed arut

ecerap euq ol ,dadilaer ne ,se osE .etnem al a adaiporpa arenam ed.íuqa odarculovni ratse

y ,opmeit le ne oserp átse euq rev omsim orberec le edeuP¿ :K

rtneim euq se otcilfnoc le ,nóiccerid ase ne odneivom étse es samoC¿ ?elbabacani ,onrete ?odneicid yotse euq ol ednerp

?ose ev orberec lE¿ .íS :BD

odneicah átse euq ol ne rev ed dadicapac al orberec le eneiT¿ :K

aroha - se opmeit le ne oserp odnat - ecorp ese ne euq nif yah on os on euq orberec led etrap anu yah¿ ,aes O ?otcilfnoc le arap

?opmeit la aczenetrep

?opmeit le ne odnanoicnuf in aserp étse on euQ¿ :BD

?ose ramrifa onu edeuP¿ :K

.és ol oN :BD

áracifingis ollE :K - setnerefid sarbalap ne omsim ol a somevlov - etnematelpmoc odanoicidnoc se on orberec le euq

átse euq orberec led etrap anu yah ,otnat rop ,euq y opmeit le rop.opmeit led erbil

odanimod se orberec le euq neib sám onis ,etrap anu oN :BD

nemlapicnirp acifingis on ose euqnua ,opmeit le rop etsecen .raibmac adeup on olle euq etnemaira

on ,opmeit le rop odanimod ,orberec le edeup¿ ,aes O .íS :K

?lé a esranidrobus

euq osneiP .opmeit led elas es otnemom ese nE .otcerroC :BD olrev odeup otse - odnauc etnemalos odanimod se

asnep lE .opmeit acided el onu se ,opmeit amot euq ,otneim res edeup adipár etnatsab ol asoc anugnin orep ,odanimod

.adanimod

orberec le edeuP¿ .otreic se ose ,íS :K - la odautibah átse euqopmeit - le arap nif yah on euq osecorp ese ne rev edeup

c esrad ed oditnes le ne ,reV ?otcilfnoc ed atneuc árad eS¿ .atneureoc ojab olrev árdoP¿ ?nóiserp ojab olle o asnepmocer ,nóic

.árapacse o ,ritsiser ed árbah O .árah ol oN ?ogitsac le euq rev orberec la áritimrep euq rotcaf le ,secnotne ,se láuC¿

cerroc le se on odnanoicnuf odatse ah euq ne odom somesu( ?otnemom le rop arbalap ase árah el etnematibús euq ol se éuq Y¿ .)ot

atelpmoc se euq ed atneuc esrad ?árah ol éuQ¿ ?laicidujrep etnem.acimíuq aicnatsus ed esalc anugla in sagord sal on ,etnematreiC

.seroiretxe sasoc satse ed anugniN :BD

tnE :K ?otse ed atneuc éd es orberec le euq árah éuq¿ ,secno

?atneuc esrad rop íuqa detsu edneitne éuQ¿ :BD

odatse ah orberec le euq adnes al euq ed atneuc esraD :K

.otcilfnoc led adnes al erpmeis áres ,odneirrocer

euq ed amelborp le aticsus ose euq osneiP :BD es orberec le .azelarutan lat ed atneuc esrad nu a etsiser

ojeiv la odautibah ah es euqroP¡ .otseupus rop ,otseupus roP :K

euq arap detsu áredecorp omóC¿ !solgis rop ,osruc eh etse ed atneuc éd es orberec le es euq recah areidup onu iS ?ohc

ed atneuc éd noc le odanimret ah es ,ose .otcilf al ,dadiretsua al ,onuya le etnaidem ,odatart ah etneg al ,aeV

sac al ,azerbop rargol ed ,azerup al ,oditnes oredadrev le ne dadit nah euq sol sohcum nos ;atcerroc etnematulosba etnem anu

op onimac nu rerrocer odatnetni sim ís r odaborp nah ;som onugnin orep ,odatnevni ah erbmoh le otnauc odot etnemacitcárp

.otixé odinet ah sodotém sotse ed

ecid éuq¿ ,oneuB :BD ?detsu riugesrep la ,etneg al euq oralc átsE.rineved le ne eugis ,sanretxe satem satse

d es acnun orep ,íS :K .sanretxe satem nos satsé euq ed atneuc a

neuc esraD .etnematelpmoc ose odot ragen acifingis at

nóicon al ragen ed ah onu euq osneiP .sojel sám somayaV :BD ed y orutuf le rapicitna on ed oditnes le ne ,opmeit led amsim

.odasap le odot ragen

matcaxe sE :K .ose etne

.opmeit led dadilatot al ragen ,aes O :BD

álla sám ri e ,lé a esratnerfne euq yaH .ogimene le se opmeit lE :K.lé ed

,aeV .etneidnepedni aicnetsixe anu eneit opmeit le euq rageN :BD

neip oy etsixe opmeit le euq ed nóiserpmi al somenet euq osi led etneirroc al ne somatsE .sortoson ed etnemetneidnepedn

se ose euqrop ,olragen odrusba ecerap son ,otnat ol rop ,y opmeit.somos euq ol

acifingis ose ,otnat ol roP .odreuca ed etnematelpmoc ,íS :K etnemlaer om areuf esrev - sarbalap olós nos zev arto - f ed areu

sadot ed sosrucer omoc odatnevni ah erbmoh le euq sasoc sal.dadilaropmetni

erbmoh le euq sodotém sol ed onugnin euq riced somedoP¿ :BD

led etnem al a árarebil etnemroiretxe aelpme ?opmeit

.onugnin etnematulosbA :K

pmeit acilpmi odotém odoT :BD .o

.elpmis nat sE .otseupus roP :K

adot renopxe a etnemataidemni otseup someh son sortosoN :BD

curtse al adatnes rop odad someh ;opmeit led arut .raznemoc ed setna opmeit led nóicon al adot

arto a otse detsu acinumoc omóc oreP¿ .odreuca ed ,íS :K

osrep erbmoh nu a olritimsnart arap ,”X“ o ,detsu árah omóC¿ ?an ol euq ,otse áritsiser euq y opmeit le ne odaparta allah es euq el omóC¿ ?odom orto etsixe on euq ecid euqrop ,áritabmoc

?otse áracinumoc

euq neiugla a olracinumoc edeup olós detsu euq osneiP :BD ah es euq elbaborp se oN¡ .odagitsevni ah ol euq ,olle ne odartenep

osba ne euqinumoc ol ralbatne ed abaca neiuq noc neiugla a otul!ellac al ne nóicasrevnoc anu

edeup on otse iS ?odneicah somatse éuq¿ ,secnotnE :K

em esracinumoc ah éuq¿ ,sarbalap etnaid ?erbmoh nu recah ed ,egrus etsé odnauc amelborp nu revloser arap euq detsu aíriD¿ oirartnoc ol ed euqrop ,etnemataidemni olranimaxe euq eneit onu omsim ís a esrañagne y aíretnot narg anu recah edeup onu

nu ognet euq somagnopuS ?otleuser ah ol euq odneyerc ,amelborp led atneuc esrad etnem al edeup¿ ,ocigólocisp amelborp reiuqlauc

,amsim ís a esrañagne oN ?etnemataidemni olrevloser y amelborpmoc¿ ,olritsiser on .lé noc ranimret y olratnorfa onis ,?ednerp

odom ocinú le se esé ,ocigólocisp amelborp nu noC :BD ol eD .

.amelborp led amsim etneuf al ne soserp somaíratse ,oirartnoc

le ,opmeit le noc dadivitca ase aíranimreT¿ .otseupus roP :Kólocisp opmeit ?odnalbah somatse euq led ocig

amelborp la ataidemni nóicca atse racilpa somaréidup is ,íS :BD

.oy le se euq

iS .osoidivne o ,osoicidoc se onU :K etnemataidemni animret noc aczudnoc euq atsip anu ose árad on¿ ,.cte ,ogepa le noc ,aidivne al

?opmeit led esec la

ah ay ,ataidemni aes on euq nóicca reiuqlauc euqrop ,íS :BD.opmeit le odicudortni

zonoC .íS ,íS :K .ose oc

?otcerroc¿ ,otaidemni se opmeit led esec lE :BD

otcerrocni obmur le ose aíracidnI¿ .otseupus rop ,otaidemnI :K

es ah euq ?dadinamuh al odiug

areuf etnemacigólocisp átse ogla euq etneis erbmoh le is ,íS :BD nóicon al ecudortni secnotne ,nedro ed le y opmeit led

.selbanimretni samelborp aerc ose Y .rineved led otneimasnep

on opmeit le euq ed otneimitnes etse a atreup al ose aírirbA¿ :K le euq ,?dadrev¿ ,acifingis lauc oL ?etnemroiretni adibac eneit

ac eneit on otneimasnep tnemroiretxe otpecxe adib .e

euq osecorp nu se otneimasnep le euq odneicid átse detsU :BDiulcni átse .opmeit le ne od

otneimasnep le euq ecerap el oN¿ :K se ?opmeit led osecorp le le ne ,aicneirepxe al ne asab es otneimasnep le euqroP

d atseupser al y airomem al ne ,otneimiconoc euq ,airomem al e.opmeit led dadilatot al neyutitsnoc

lat ,otneimasnep le euq odneicid olraserpxe ed sometarT :BD

eneg omoc .opmeit le ne átse ,someconoc ol etnemlar

la ecenetrep ,aroha someconoc ol omoc lat ,otneimasnep lE :K .opmeit

odnalbaH .íS :BD .odreuca ed aíratse oy ,lareneg ne

.opmeit se otneimasnep le ,lareneg ne odnalbaH :K

.opmeit led nóicon al ne asab eS :BD

.opmeit se omsim otneimasnep le ,ím arap oreP .neib yum ,íS :K

.otcerroc ,opmeit le aerc omsim otneimasnep lE :BD

ereiuQ¿ :K yah on ,opmeit yah on odnauc euq riced ose

?otneimasnep

.esalc ase ed otneimasnep yah oN :BD

.oN :K yah oN .oicapsed ri oreiuQ .otneimasnep

le noc otneimasnep ed esalc anu etsixe euq riced somaírdoP¿ :BDeh lauc rop odanimod odatse ah euq ,odiviv som

?opmeit le

.nif us a odagell ah ose orep ,íS :K

átse on euq otneimasnep ed esalc arto rebah edeup oreP :BD euq odneicid ovutse detsU ...opmeit le rop odanimod

asnep le odnasu riuges aírdop onu sanugla recah arap otneim.sasoc

mroiretxe ,otseupus roP :K .ísa se etne

átse otneimasnep le euq riced on y sotuac res euq someneT :BD

airasecen .opmeit le rop odanimod etnem

ereiuqer ose ;asac im a ,álla atsah íuqa ed ri euq ognet oy ;íS :K ed esalc ase ed odnalbah yotse on orep ,otneimasnep ,opmeit

.opmeit

:BD la ereifer es detsu euq ,secnotne ,oralc ne somagnoP odinetnoc oyuc ,etnem al a egirid es euq otneimasnep

.etnem al ed nedro la ecenetrep

?opmeit se otneimiconoc le euq detsu aíriD¿ .íS :K

...íS ,oneuB :BD

.opmeit se otneimiconoc odoT :K

c ne ,íS :BD esratceyorp edeup y odiconoc odis ah euq ol a otnau.aretécte ,orutuf le aicah

otneimiconoc lE .odasap le ,orutuf le ,otseupus roP :K - ,aicneic

itámetam ereuf euq ol ,ac - eel onU .opmeit led sévart a ereiuqda es rp le odot y ,olleuqa o otse eel ,aífosolif otneimiconoc led oseco

!riced oreiuq euq ol aeV¡ .opmeit acilpmi

le odicrot ah erbmoh le euq ,oerc núges ,odneicid somatsE :BD es lauc le ,otneimiconoc ed esalc atse ne oserp ódeuq y obmur ne oditrevnoc ah es euqrop opmeit le rop odanimod allah

neimiconoc .ocigólocisp ot

.opmeit le ne eviv ,otnat ol roP .íS :K

ricudorp odatnetni ah euqrop opmeit le ne eviV :BD on euq detsu eciD¿ .etnem al ed azelarutan al ed sotneimiconoc

ese ed aíraserpxe oL¿ ?etnem al ed laer otneimiconoc nu etsixe?odom

nemom le nE :K alle ,”otneimiconoc“ arbalap al asu detsu euq ot

opmeit le noc animret onu odnauC .opmeit acilpmi - oditnes le neodnalbah somatse euq - .aicneirepxe omoc otneimiconoc yah on

.”aicneirepxe“ arbalap al acifingis euq ol rev euq someneT :BD

m ,aicneirepxE :K .airome

odnauc ,aicneirepxe al etnaidem odnerpA`` :ecid etneg aL :BD

.”ogla rop osap

!res a ragell le ,rineved le se lauc oL¡ :K ed esalc anu yah ,ev detsU .oralc ne olsomágnop ,íS :BD es euq ,ecah onu euq ojabart le ne ,olpmeje rop ,aicneirepxe

reivnoc .nóicpecrep y azertsed ne et

.etnerefid yum se ose orep ,otseupus roP :K

oditnes odot ed ecerac euq se odneicid somatse euq ol Y :BDepxe renet .sacigólocisp saicneirepxe ,etnem al ed saicneir

acigólocisp aicneirepxe aL .odom ese ed olsoméserpxe ,íS :K átse

meit le ne .op

omoc laT“ :riced edeup on onu euqrop ,oditnes eneit on y ,íS :BDleuv em im ne otrepxe nu érevlov em ,ojabart im ne otrepxe nu ov

adnuf o ,etnem .”otrepxe etnemlatnem

ed atneuc yod eM ?otse ecudnoc son ednóda¿ ,secnotnE .íS :K le euq onoc y olle ed atneuc ad es orberec le ;opmeit se otneimic

opmeit le euq y ,nóiccerid atreic ne opmeit led aicnatropmi al ev se on otsE .nóiccerid arto ne zedilav ed otelpmoc rop ecerac

.oirotcidartnoc

opmeit led rolav le euq odneicid aíraserpxe ol oY :BD átse ed ecerac ose ed álla sám euq y ,aerá o nóiccerid atreic a odatimil

.zedilav

le nis orberec le o etnem al ,secnotne ,se éuQ¿ .íS :K.edneitne detsU ?otneimiconoc

?ocigólocisp otneimiconoc le niS¿ :BD

.ocigólocisp ol ed odnalbah yotse ,íS :K

N :BD omoc ,opmeit le ne odaparta étse orberec le euq otnat se o

arap ocigólocisp otneimiconoc le atlaf el euq ed ohceh le.omsim ís a esrazinagro

.íS :K

ebed orberec led opmac le euq ,secnotne ,odneicid somatsE :BD

razinagro macigólocisp ,odot olodnéiconoc es ís ed acreca ,etne.omsim

,etnematreiC ?nedrosed ,secnotne ,se¿ ,orberec le ,etnem aL :K

.on

,otse a atnerfne es odnauc ,etneg al euq osneip oreP .oN :BD.nedrosed yah euq ritnes aírdop

.otseupus roP :K

al euq se odneicid átse detsu euq ol euq oerC :BD ed nóicon

.oditnes eneit on ,etnemacigólocisp omsim ís a onu esralortnoc

”oy“ led otneimiconoc le ,otnat roP :K - otneimiconoc leocigólocisp - .opmeit se

se ,”oy“ se otneimiconoc ese ed dadilatot al euq odneitne ,íS :BD

.opmeit

e al se éuq¿ ,secnotnE :K on ,opmeit yah oN ?otse nis aicnetsixiconoc yah ed oditnes núgnin ,ocigólocisp oditnes le ne otneim

ed aíroyam al ,otnup ese a ragell lA ?adeuq euq ol se éuq¿ ...”oy“”!otse se rorroh éuQ¡“ :árid etneg al

.adan areibuh on euq ecerap euqrop ,íS :BD

aN :K aíriD¿ ?íha yah éuq¿ ,otnup ese a odagell ah onu is oreP .ad

?odot se olle ,adan yah on euqrop ,euq detsu

eneitnoc ol adan ase ;oredadrev se euq éS .ose aíratpeca ,íS :BD .odot

.adan ,nóicatidem yah oN :K

asoc anugniN :BD 1.

.otcerroc ,asoc anugniN :K

yah on euqrop asoc anu se on otse y ,adatimil se asoc anU :BD

.aicnetop ne odot eneitnoc ol ,sonem lA ...setimil

secnotne ,odot se ,otnat ol rop ,y adan se olle iS .roñes ,erepsE :K.aígrene se odot

.aígrene se odot ed esab aL .íS :BD

.otseupus roP :K atse ed etneuf al se láuc Y¿ .aígrene se odoT

?otulosba ne aígrene ed etneuf yah on O¿ ?aígrene ?aígrene yah etnemaloS¿

yah oN .”se euq ol“ se aígrene aL .aígrene al átse olóS :BD

ed odom nu etsé sE¿ .etneuf ed anugla dadisecen ?zev lat ,olradroba

1 sarbalap ed ogeuj etse ,etnemacigólomitE se "adaN" .sélgni ne odiláv se olós y gnihton se "asoc anugnin" ( .gniht a ton ).t led .N

N :K se odot y ,odot ,otnat ol rop ,y adan se yah euq ol iS .oebeD ...aígrene sol ,íuqa sosodadiuc yum res som

.odot se namharB euq ed al ,aedi atse neneit néibmat seúdnih le y ,oipicnirp nu ,aedi anu ne etreivnoc es ose oreP ?ednerpmoC¿

u átse otneimanoicnuf ilaer al oreP .orberec le ne sám zev an dad y ,odot yah ,aicneucesnoc ne ,y adan se yah euq ol euq se olle ed atse otneimivom ne osup éuQ¿ .acimsóc aígrene se ose odot

?aígrene

.opmeit led odnalbah somatse oN :BD

,opmeit led odnalbah somatse on euq éS :K sol ,ebas detsu orep adot ed etneuf al se lÉ y aígrene al se soiD“ :naírid sonaitsirc

?oN¿ .”aígrene

al namall solle euq ol ed aedi anu neneit sonaitsirc sol oreP :BD.soiD ed amsim etneuf al néibmat se euq ,aniviD aicnesE

ol ed odnum le ne néibmat Y :K yah soíduj y sebará ,seúdnih s

?olle odot a somenopo soN¿ .otse

.sotcepsa sonugla ne ralimis aneuS :BD

.sotuac res somebeD .ralimis se on ,ograbme nis ,Y :K

.solgis sol ed sévart a ohcid nah es atsé omoc sasoc sahcuM :BD

nanimac ,secnotne ,onu átsE¿ :K onu átsE¿ ?oícav le ne od?oícav le ne odneiviv

.oralc átse on osE :BD

?otse acilpmi éuQ¿ .aígrene se odot y ,adan se yah euq oL :K

?aígrene al ed ortned ogla yaH¿ :BD

átse euq ol oreP .otsE .aígrene al ed etnerefid se on otsE :K

yos oY“ :ecid ,ortned .”ose ed etnerefid otelpmoc rop

oy ,etnerefid yos oY“ :ecid y omsim ís ne arreicne es ”oy“ lE :BD

rete yos .”on

sE¿ ?nóicarapes al óigrus éuq roP¿ ?otse ohceh ah éuq roP¿ :Ketxe euqrop ,asac anu noc ocifitnedi em oy etnemroir

óicacifitnedi ase y ,.cte sart ah es n ?onretni ol a odadal

anu odicelbatse eh euq zev anu ,euq se otnup odnuges le y ,íS :BD óivlov es secnotne ,onretni ogla ed nóicon

neucesnoc ne ,Y .ose regetorp oirasecen al óreneg olle ,aic.nóicarapes

.otseupus roP :K

o ,are onretni oL :BD euq aírdnet y ,odaicerp sám ol ,etnemaivbigetorp res .aígrene artseun adot noc od

al ed etrap se euq ,omsinagro le etsixe olós euq ose acifingiS¿ :K erbmon le y amrof al otpecxe ,otulosba ne ”oy“ yah oN¿ ?aígrene

,y adan ,otcepser orto ne ;etropasap le ne ne ,y ;odot otnat ol rop ?aígrene se odot ,aicneucesnoc

.etneidnepedni aicnetsixe anu eneit on amrof al ,íS :BD .odot se osE .amrof al átse olóS .oN :K .detsu ecid ,aígrene al néibmat átsE :BD

l ,otse etsixe olós ,otnat roP .aígrene al ed etrap se osE :K amrof a .roiretxe

.aígrene al ne roiretxe amrof al etsixE :BD le etsé sE¿ ?roñes ,ohcid someh euq ol ed detsu atneuc ad eS¿ :K

?ejaiv led nif .on euq rasnep obed ,oN :BD

?otse a ragell arap soinelim etnarud odajaiv ah dadinamuh aL¿ :Kp ,y adan yos oy euQ etnemaretne yos y ,odot yos ,otnat ol ro

.aígrene aírdop euq ed oditnes le ne ,nif le res edeup on esé ,oneuB :BD

.oipicnirp le res le se nif lE .arejid detsu euq aíreuq oy euq ol odot sE .erepsE :K

ne ,aeV .ose ranimaxe oreiuq arohA ?otcerroc¿ ,oipicnirp al otse odot ed nóicanimret - ol ,opmeit led nóicanimret al

etnemeverb ísa someramall - eun nu yah éuq ose Y¿ .ozneimoc ov

moc nat ecerap otse¡ ,odom orto ed euqroP ?se etnematelp aracsác al olós y aígrene etnemaretne yos oY !etnacifingisni

meit le y ,etsixe !litúf nat eceraP¡ .odanimret ah es op ...íha somaránimret is ,íS :BD

.odot se osE :K al adot ed ,odnof le etnemlaer aralca otse euq osneiP :BD

.nóisufnoc al adot ed ,acsarajoh ?ose acifingis éuq¿ ,oreP .oipicnirp le se nif le ,otnat ol roP .íS :K

ipicnirP .opmeit néibmat acilpmi o nu rebah aírdop euq somijid euq oerC .etnemairasecen oN :BD

.opmeit la areivutnoc on euq otneimivom .oralc neib edeuq euq oreiuQ .odot se osE :K

nu rebah aírdop euq somijid euq oerC .etnemairasecen oN :BDivutnoc on euq otneimivom .opmeit la are

.oralc neib edeuq euq oreiuQ .odot se osE :K ,ocitátse res ed nóitseuc se oN .raserpxe ed licífid se orep ,íS :BD led nedro la ecenetrep on otneimivom ese oditnes otreic ne orep

.aroha ose riced euq somaírdnet euq osneiP .opmeit om eD .íS :K al y ”oipicnirp“ arbalap al someraelpme euq od

.opmeit led somerajopsed eD .opmeit etnemlaicepse nos on oipicnirp le y nif le euqroP :BD

on o opmeit reiuqlauc res nedeup ,ohceh - .opmeit oN :K - oN ?odneidecus átse éuQ¿ ?secnotne erruco éuQ¿ .opmeit

a on ,ím a euq ohcid someH ?odneidecus átse éuQ¿ .orberec im agral atse ed séupseD .yah adan ,opmeit le agein onu odnauc Y .aígrene se odoT .odot acifingis adan euq otsiv someh ,alrahc

.lanif le se on esé oreP .íha odineted someh son .oN :BD

E .lanif le se on esÉ :K ?nóicaerc ose sE¿ ?erruco éuq¿ ,secnotn .ose omoc ogla ,íS :BD

.arutnip al o arutaretil al omoc ,acitsítra nóicaerc al on oreP :K rop somednetne éuq ritucsid somadop etnaleda sám zev laT :BD

.raerc

AINROFILAC ,iajO ,0891 ed lirba ed º1

2

m al odnarupeD opmeit led nóicalumuca al ed etne

se ocigólocisp opmeit le euq somaíceD :ITRUMANHSIRKmeit le euq ,otcilfnoc ogimene ese Y .erbmoh led ogimene le se op

somabátnugerp son Y .erbmoh led oipicnirp le edsed oditsixe ahsim ozneimoc le edsed ,erbmoh le éuq rop nu odiuges ah ,om

se is ,osac lat ne ,Y .”odacoviuqe osruc“ nu ,”odacoviuqe obmur“ riviv adeup euq al ne nóiccerid arto ne erbmoh la revlov elbisop onretxe otneimivom le ,reya somijid omoc ,euqroP .otcilfnoc nis

ah oN .onretni otneimivom le euq omsim ol se ertne nóicarapes y Y .otneimivom omsim le sE .onretxe ol y onretni ol

apa y adnuforp aseretni son is somabátnugerp etnemadanois le ne aviv on euq odom ed ,nóiccerid arto ne erbmoh la revlov saL .seroiretxe sasoc sal ed otneimiconoc nu olós noc opmeit

giler es sámaj ;odasacarf nah serodacude sol ,secitilop sol ,senoi?ose noc odreuca ed detsu aíratsE¿ .otse ne odaseretni nah

odatnetni nah senoigiler sal euq osneiP .íS :MHOB DIVAD on orep ,opmeit led álla sám nátse euq sonrete serolav sol ritucsid

ebah necerap .otixé odinet r anu odis ah olle senoigiler sal araP .ragell oreiuq euq ose a sE :K isac y ,dadilaer anu on orep ,rolav nu ,oipicnirp nu ,laedi nu ,aedi nu ne ,aicneerc anu ne sadalcna nátse sasoigiler sanosrep sal sadot

noc le ne ,negami anu ne ,oipicnirp anu ne ,súseJ ne ,otneimico.arto u asoc

,senoigiler sal sadot raredisnoc a areuf onu is orep ,íS :BDrevid sal somagid ,riced ed natart salle ,omsidub led samrof sas

.odneicid átse detsu euq asoc amsim al ,otnup otreic atsah ol orep ,otnup otreic atsaH :K raugireva ed odnatart yotse oy euq

roP¿ ?amelborp etse odatnerfne ah acnun erbmoh le éuq roP¿ :seid someh on éuq ed zev nE ?”otcilfnoc le noc somenimreT“ :ohc

rop ,odatnela someh ol ose led sévart a euq somasnep euq.osergorp yah otcilfnoc

le sáziuQ :BD ed etneuf anu ,odom otreic ne ,aes otcilfnoc.saicnetsiser recnev ed ratart arap olumitse

omoc on ,otse ed dadrev al somev oy y detsu is orep ,roñes ,íS :Kcartsba anu rautca somedop¿ ,etnemadnuforp ,etnemlaer onis ,nóic

aes amelborp adac euq arenam lat ed ,etnemaenátnatsni otleuser edeuq ocigólocisp opmeit le euq odom ed ,etnemataidemni

nauc ,reya somabátnugerp son omoc Y ?odiloba ese a agell onu od ,aígrene se ose odot ednod ,odot etsixe y etsixe adan ednod otnup

e etsixe¿ ,nif us a agell opmeit le odnauc ogla ed ozneimoc l le ne odaderne étse on euq ozneimoc nu yaH¿ ?oveun etnemlatot sairasecen nos sarbalap saL ?somerirbucsed ol omóC¿ ?opmeit

ap al oreP .esracinumoc arap éuq¿ ,secnotnE .asoc ase se on arbalpmeit lE ?nif us a agell opmeit le odnauc íha yah on ,ocigólocisp o

...opmeit le .saroh sal ed opmeit le... :BD

agell ose odnauc y ;oge le ,”oy“ le omoc opmeit lE .íS :K somaírdoP¿ ?ecneimoc euq íha yah éuq¿ ,nif us a etnematelpmoc éuQ¿ ?recerolf oveun nu yah opmeit led sazinec sal ed euq riced

euq ose se néibmat ”azneimoc“ arbalap ase ,oN ?azneimoc .opmeit acilpmi

.”ecerapa“ euq osE ...riced somareuq euq asoc reiuqlauC :BD ?se éuq¿ ,ecerapa euq oL :K

al ,nóicaerc etnemlaicnese se ose ,reya somijid omoc ,oneuB :BDilibisop .nóicaerc ed dad

.nóicaerc ,íS :K ?ecan euq oveun ogla sE¿ ?ose sE¿ .rineved led osecorp le se oN :BD

le se ,roep ol se rineved lE .odanimret ah es ose ,on ,hO :K ed odnatart somatsE .otcilfnoc etse ed laer negiro le se ,opmeit

dagell ah ,opmeit se euq ,”oy“ le odnauc edecus éuq raugireva o ah ,enopus es núges ,aduB euq oerC .nif us a etnematelpmoc sol is és oN .”ahskoM“ namall ol seúdnih sol Y .”anavriN“ ,ohcid

...”oleiC“ namall ol sonaitsirc ...ralimis odatse núgla odinet nah sonaitsirc socitsím soL :BD

itsím sol ,aev oreP .ís ,ralimiS :K ol oy ednod atsah ,sonaitsirc soc al adot ne ,aiselgI al ne ,súseJ ne sodagiarra nátse ,odneitne

.ose ed álla sám odi nah acnuN .aicneerc .és oy ednod atsah ,osac odot nE .ecerap ísa ,íS :BD

ose odot a ogepa le ,aicneerc al euq ohcid someh ,neib arohA :Ks imret ah e .”oy“ led etrap amrof olle odoT .etnemavitinifed odan

noc etnem al ed nóicaruped atulosba ase etsixe odnauc ,secnotnE ,”oy“ led aicnese al se euq ,opmeit led nóicalumuca al a otcepser

nugerp somebed éuq roP¿ ?erruco éuq¿ ?erruco éuq rat

iuQ¿ :BD ?atnugerp aneub anu se on euq riced detsu ere somebed éuq roP¿ .omsim ím a odnatnugerp yotse ol em olóS :K

ratnugerp ed amrof litus anu olle ed sárted yaH¿ ?ose son ne otnup ese odaznacla eH :riced ed litus amrof anU ?aznarepse

e asé secnotnE .yah adan euq al on detsU¿ .aenórre atnugerp anu s?ísa aíraredisnoc

núgla ralehna a ativni ol onu a euq atnugerp anu se ,oneuB :BD.rodetemorp odatluser

ese ,”oy“ led álla sám ogla rartnocne arap se ozreufse odot iS :K neugis ,rartnocne adeup oy euq olleuqa y ozreufse ortned odnatse

oN .saznarepse otnemila on euq odom eD .”oy“ led atibró al ed ed onugla otneimitnes yah on ,aznarepse ed otneimitnes nu yah

.adan rartnocne rereuq ?ragitsevni a eveum el euq ol ,secnotne ,se éuQ¿ :BD

ranimret arap odis ah nóicagitsevni iM :K .otcilfnoc le noc a sotseupxe somatsE .sotuac res euq somenet secnotne ,íS :BD

.otcilfnoc le noc ranimret ed aznarepse anu ricudorp le nE .otcilfnoc le noc onimreT .aznarepse lat yah on ;on ,oN :K nu etsixe ,”aznarepse“ arbalap al oczudortni euq otnemom

s .orutuf ed otneimitne .oesed se ose ,íS :BD

oy euq ísA .opmeit la ecenetrep ,otnat ol rop ,oeseD :K - etnem al - racsed rop :riced oreiuq euq ol se ;ose odot otelpmoc rop ot

im átsE¿ ?otse odot ed aicnese al ,secnotne ,se láuC¿ .otelpmocnacsub aívadot etnem nat ,od elbignatni ogla sart onimac le odnaet

etrap amrof nua olle ,ísa se iS ?reneter y rarutpac adeup alle euq.opmeit led

.oesed odneis eugis ,íS :BD .dadinav ed amrof litus anu y oeseD :K

?dadinav éuq roP¿ :BD dargol eh ol“ ed oditnes le ne dadinaV :K .”o

.oñagneotuA :BD eD .nóisuli ed samrof sal sadot y oñagne le negrus olle eD :K a ocrab led satreibuc sal odnaipmil yotsE .ose se on euq odom

.somaznava euq adidem le odnaipmil átse detsu euq ecerap ,etnemlaicnesE :BD

samrof sus ne oesed led otneimivom .selitus

odis ah néibmat oesed le euq ísA .selitus samrof sus nE :KnE .odatracsed ?otcerroc¿ ,etnem al etsixe olós secnot

sonratnugerp euq somenet secnotne ,etnem se odot is orep ,íS :BD ne ,res ecerap azelarutan al euqrop ,azelarutan rop edneitne es éuq

.etneidnepedni ,odom otreic al se osrevinu le odot euq ohcid someh néibmat sortoson oreP :K

.etnem ?etnem al se azelarutan al euq riced ereiuq detsU¿ :BD

.etnem al ed etrap sE :K ?lasrevinu etnem aL¿ :BD

.íS :K ?ralucitrap etnem anu oN¿ :BD

p etnem aL :K sortoson orep ,adarapes secnotne átse ralucitra.etneM al ed somalbah

odneicid átse detsu euqrop ,olraralca euq somenet otse ,aeV :BDan al euq ed rasep a ,lasrevinu etnem al ed nóicaerc al se azelarut

.aiporp dadilaer atreic eneit azelarutan al euq doT :K .edneitne es ose o

.lasrevinu azelarutan al is omoc isac se oreP :BD le aicah onimac le ratnet ed odnatart yotsE .lé ed etrap amroF :K al ,etneM al etsixe olós secnotne ;ralucitrap etnem al ed esec

reuca ed¿ ,lasrevinu etnem ?od disnoc odatse someH .íS :BD ,ralucitrap etnem al odnare

es ose odot is euq somijid y ,oesed led sévart a osap sonodnéirba...areivuted

odagell ah ose odot iS .otnup le etnematsuj se esÉ :K ?etneiugis osap le se láuc¿ ,nif us a etnematelpmoc etsixE¿ ogla

ah euq somijid reyA ?etneiugis arbalap ase orep ,ozneimoc nu y.opmeit acilpmi

.”lanif“ áziuq ...”ozneimoc“ otnat somerid oN :BD .ose ohcid someh ,lanif lE :K

?oveun ogla yah aroha oreP¿ :BD ?rarutpac edeup on etnem al euq ogla yaH¿ :K

?lasrevinu al o ralucitrap al ,etnem láuC¿ :BD :K .nif us a odagell ah ralucitrap aL

ocopmat lasrevinu etnem al euq odneicid detsu átsE¿ .íS :BDutpac edeup ?ose rar

.odnaugireva somatse euq ol sE :K

dadilaer anu etsixe euq se ecid detsu euq oL¿ :BD - ogla o - sám ?lasrevinu etnem al ed álla

uj somatsE¿ :K omóC¿ ?arto sart asoc anu ralep ed ogeuj nu odnag?sám adan y samirgál yah olós lanif la y ,allobec anu ed aracsác al

.és ol on ,oneuB :BD al ,acimsóc etnem al séupsed ,lanif le átse euq somijid euqroP :K

?sám ogla yah¿ ,álla sám ,y ;lasrevinu etnem D¿ :BD átse aígrene asE¿ ?aígrene se ”sám“ etse euq detsu aíri

?lasrevinu etnem al ed álla sám ase ed etrap se lasrevinu etnem al euqrop ,ís euq aírid oY :K

.aígrene ,odom otreic ne ,euq odneicid detsu átsE¿ .edneitne es osE :BD

?aviv átse aígrene ase .ís ,íS :K

?etnegiletni se néibmat Y¿ :BD .otnemom nu erepsE :K

.etnem se aígrene ase euq otnauc nE ...odom otreic nE :BD oditimrep ah éuq rop¿ ,etnegiletni se aígrene ase is ,neib arohA :K

?atcerrocni nóiccerid al ne araivsed es erbmoh le euq olle euq osneiP :BD euq ogla ,osecorp nu ed etrap ramrof edeup

ativeni se otneimasnep le iS .otneimasnep led azelarutan al ne elb.ritsixe ebed dadilibisop ase ,esrallorrased a av

?regocsE¿ ?erbmoh le arap lanigiro datrebil al asé sE¿ :K ed ah otneimasnep le ,riced se ;oN :BD ed dadicapac al renet

.rorre etse retemoc etse óitimrep éuq rop¿ ,odnarepo abatse aicnegiletni ase is oreP :K

?rorre anu ,lasrevinu nedro nu etsixe euq riregus somedop ,oneuB :BD

.yel .nedro ne anoicnuf osrevinu lE .neib yuM :K

led etrap amrof y ,íS :BD omsinacem etse euq ,lasrevinu nedro olle ,enopmocsed es aniuqám anu iS .esracoviuqe adeup ralucitrap

rosed acifingis on nedro led etrap amrof ,osrevinu le ne ned.lasrevinu

la euq ol ne nedrosed yah ,lasrevinu nedro led ortneD .íS :Knoc erbmoh .enreic

:BD .nedrosed se on osrevinu led levin le ne euQ .ojab sám ohcum levin nu A .oN :K

.erbmoh led levin le ne nedrosed sE :BD etse ne oipicnirp le edsed odiviv ah erbmoh le éuq rop Y¿ :K

?nedrosed .odidnerpmoc ah on aívadot ,etnarongi se aívadot euqroP :BD

:K le nócnir otunimid nu ne ;dadilatot al ed etrap se lé oreP emrone atse Y .nedrosed ne odiviv ah y ,etsixe núa erbmoh

...ah on etneicsnoc aicnegiletni se nóicaerc ed dadilibisop al euq riced aírdop onu ,íS... :BD

e is euQ .nedrosed ed dadilibisop al néibmat al areivut erbmoh laerc res ed dadilibisop nu ed dadilibisop al aíritsixe néibmat ,ovit

ne odnarepo erpmeis ,aniuqám anu omoc ojif res aírdop oN .rorre anu ne oditrevnoc areibuh ol on aicnegiletni aL .nedro otcefrep

.nedrosed rareneg ed zapacni aniuqám :K led álla sám ogla yah¿ ,secnotnE .on euq otseupus rop ,oN

?acimsóc etnem al ed ,ocimsóc nedro ah etnem ase euq ,osrevinu le euq odneicid detsu átsE¿ :BD

utan al odaerc etsisnoc on euq nedro nu eneit lauc al ,azelared satleuv odnad esrenetnam ne etnemarem ?acinácem arenam

?odnuforp sám odacifingis núgla eneit olle euQ¿ .rirbucsed ed odnatart somatse euq ol se osE :K

ed sámeda osrevinu led dadilatot al odneicudortni átse detsU :BD ed negiro le se láuC¿ ?otse recah a aslupmi el éuQ¿ .dadinamuh al

pecrep atse ?nóic ;opmeit omoc ”oy“ led nif le átsE :etnemaveun somecnemoC :K

nat ol rop odagell ah ,óbaca es ose odoT .aznarepse al etsixe on ,ot adan al Y .adan al ed oditnes etse etsixe ,olle ed nif le nE .nif us a

.osrevinu etse odot se ,lasrevinu etnem al ,íS :BD .lasrevinu airetam al

.osrevinu le odoT :K ?ose riced a avell el éuQ¿ :BD

ah nóisivid aL :etnemallicnes yum olraserpxe araP .és oL .hA :K ,opmeit le rop adaerc nóisivid aL ?otcerroC¿ .nif us a odacot

e ,nóicacude atse rop adaerc ,otneimasnep le rop adaerc odot ,.ct.oivbo se orto ol ,odanimret ah ose euqroP .ose

arap íha átse orto ol nóisivid al nis euq riced ereiuq detsU¿ :BDibicrep res ?od

.íha átse euq onis ,odibicrep res arap oN :K

euq ed atneuc esrad a onu agell omóc¿ ,secnotne oreP :BDa átse olleuqa ?íh

.ose ed atneuc éd es onu euq oerc oN :K ?olriced a avell el éuq¿ ,secnotnE :BD

olle euq detsu aíriD¿ :K ?se se olle euq o obicrep ol oy euq oN.odibicrep

.se olle ,íS :BD .se ollE :K

euq ramrifa aírdop isac onU :BD olle otreic nE .odneicid átse oltnes se euq riregus ecerap detsu ,odi olle .odneicid átse ol euq

ol detsu euq argela em¡ ;ísa olrenopxe aíreuq on oY .íS :K?aroha somatse ednóD¿ !odom ese ed eserpxe

,ísa olriced rop ,oviv átse osrevinu le euq odneicid somatsE :BDrtoson euq y ,etnem al se euq .olle ed etrap somos so

yah on odnauc olle ed etrap somos euq riced somedop olóS :K .”oy“

.nóisivid yah oN :BD .sám ocop nu otse ne raznava aíratsug eM .nóisivid yah oN :K

?otse odot ed álla sám ogla etsixE¿ ?aígrene al ed álla sám riced ereiuq detsU¿ :BD

se ,otnat ol rop ,euq y odot se adan ase euq ,”adan“ somijiD .íS :K .atpurrocni ,adartnecnoc ,arup aígrene al sE .latot aígrene al

?somatnugerp ol éuq roP¿ ?ose ed álla sám ogla etsixE¿ .és ol oN :BD

euq otneis Y ...odaznacla someh ol on euq otneis oY :K etsixe.álla sám ogla

”esab al“ se álla sám átse euq ogla etse euq riced somaírdoP¿ :BD esab anu edsed egreme otse odot euq eneitsos detsU¿ ?latot ol ed

?anretni .íuqa osodadiuc etnemadamertxe res obed ;asoc arto yah ,íS :K

hcum renet ebed onu ,ebas detsU res on ed nif a odadiuc omisí onu ebed areiuqis in ;soesed in senoisuli renet on ed ,ocitnámor

nE¿ .rirruco euq eneit ollE .racsub ?riced oreiuq euq ol edneit ed rinevorp ebed asoc ase euq odneicid somatsE :BD .olleuqa aeS

oicnem detsu euq ose ereuf euq ol .olleuqa ed rinevorp ebed ,an .osoutnuserp neib sám aneuS .se ísA .olleuqa eD :K

euq se oN .etnatsni etse ne etnemlaer odneiv átse ol detsU :BD.”otsiv eh oy euq ol se osE“ :ecid ogeul y arim ol detsu

.oslaf se osac ese nE .on ,hO :K ivid íha etsixe oN :BD ne reac licáf se ,otseupus roP .anugla nóis

.sasoc ed esalc atse noc oñagne le y oesed ayah otnat ne etsixe oñagne le euq somijid orep ,íS :K nos otneimasnep le y oesed le Y .elpmis se osE .otneimasnep

meit se euq ,”oy“ led etrap p le y oesed le odnauC .op otneimasnene ,etnematelpmoc odanimret nah etnematulosba yah on secnot

ed onell átse euq ,osrevinu le se oícav ese ,otnat ol rop ,y adan...sonreneted somedop íhA .aígrene

al ed álla sám ri ed dadisecen al otsiv someh on euqroP :BDeneT .aígrene ev euq som .oirasecen ogla omoc ose r

.oirasecen se euq osneiP :K ed renop euq someneT .otsiv res euq eneit olle orep ,íS :BD

.oirasecen se éuq rop otseifinam ne yah euq somerid ,etnemavitatneT ?oirasecen se éuq roP :K

cum se euq ogla ,odnarepo átse euq ogla sortoson on ...ohcum ...oh yum ,oicapsed yoV .ednarg sám ohcum ...olraserpxe omóc és sám ogla yah euq osneip euq se ,riced ed otart euq oL .oicapsed

.oreifer em éuq a ebas detsu ,”osneip“ ogid odnauC .ose ed álla .ís ,odnerpmoC :BD

móC¿ .ose ed álla sám ogla yaH :K ?olle ed ralbah somedop o sasoc sod saL .oícav yah odnauc etnemalos etsixe aígrene al ,aeV

.satnuj nav detsU¿ .oícav le se ,albah detsu euq ed arup aígrene atsE :BD ”esab al“ ,oícav led álla sám átse euq olleuqa etsixe euq ereigus

?oícav led .íS :K

eS¿ :BD iS :atnugerp es onU ?aicnatsus anu omoc ísa ogla ose aír?se éuq secnotne¿ ,oícav le se on

.atnugerp us neib yum odneitne oN :K le euq asoc arto ,oícav led álla sám ogla yah euq ecid detsU :BD

neiP .oícav tsah otneimanozar le riuges somedop sortoson euq os a led ,ose ed otnitsid ogla somiregus is oreP .oícav le y aígrene al

...oícav .asoc arto atse . . . :K

anugla sE .oícav led etnerefid res ebed orto ose secnotne ,íS :BD?oditnes eneiT¿ .oícav se on ,otnat ol rop ,y oícav le euq asoc arto

sus se secnotnE :K .aicnat

.aicnatsus se ,oícav se on is ;acilpmi euq ol se ose ,íS :BD ?otreic se on¿ ,airetam se aicnatsuS :K

.aicnatsus al ed dadilauc al eneit orep ,etnemairasecen oN :BD ?ose noc riced detsu ereiuq éuQ¿ :K

le ne aicnatsus ed amrof anu se airetam aL :BD se euq ed oditnes eesop euqrop aicnatsus ed odatse le zev al a eneit orep ,aígrene a eneitnam es ,elbatse sE .oibmac le etsiser y etnatsnoc amrof anu

.amsim ís le noc ”aicnatsus“ arbalap al azilitu detsu odnauc orep ,íS :K

,oícav led álla sám odacifingis ese etimsnart arbalap ase euq se¿?odacifingis

euq ol ed odacifingis elbisop le odnarolpxe somatse ,oneuB :BD le se on euq odneicid átse detsu iS .racinumoc ed atart detsu someconoc al omoc lat aicnatsus ed aíratart es on secnotne ,oícav

reP .airetam al ne al a ecenetrep euq dadilauc atreic rev somedop o somaírdop secnotne ,dadilauc ase eneit is ;lareneg ne aicnatsus arbalap al ed odacifingis le railpma ,aicnatsus arbalap al raelpme

.aicnatsus arbalap al secnotne raelpme somaírdoP¿ .odnerpmoC :K

?”dadilauc“ al ,oícav le etnemairasecen se on ”dadilauc“ arbalap aL :BD se olleuqa ,otnat ol roP .oícav led dadilauc al renet aírdop aígrene .aicnatsus al ed dadilauc al renet aírdop asoc asE .asoc arto anugla

?racinumoc ed atart detsu euq ol ose sE¿ .ísa oev ol oY :K ?someradroba ol omóC¿ .oícav led álla sám ogla etsixE

?otse riced a avell el éuq¿ ,ragul remirp nE :BD le odot etnaruD .etsixe olle euq ed ohceh le etnemelpmiS :K soserp odadeuq someh on ,socigól etnatsab odis someh opmeit

uli ed opit núgnin ne íuqa atsah al renetnam somedoP¿ .senois ,anugla nóisuli yah on euq al ne aicnaligiv atneta ed esalc amsim

rirbucsed arap - rirbucsed on o - led álla sám átse euq olleuqa le ne arreit al a rednecsed ,arreit al a adneicsed euq araP ?oícav

dneitnE¿ .esracinumoc ed oditnes ?riced oreiuq euq ol e on olle éuq roP¿ :setna ed atnugerp al a revlov somaírdoP .íS :BD

necsed ah ?odid odatse ah erbmoh le zev anuglA¿ ?odidnecsed ah on éuq roP¿ :K

?'oy“ led erbil .on ,lareneg ne odnalbaH :BD

a euqot ”oy“ le euq egixe ”olleuqa“ Y .oN :K .nif us le euQ :odom etse ed olracofne somaírdop euq osneip oY :BD

noc es oge ,euq etneis onU .aicnatsus ase ed nóisuli anu ne etreiv.aicnatsus anu néibmat se oge le ,odom núgla ed

.aicnatsus se oge le ,íS :K res ecerap aicnatsus ase ,otnat ol rop ,Y :BD ...

.elbacotni... :K aicnatsus aredadrev al ed nóisuli anu se oge ese oreP :BD - edeup

ed esalc anugla ,aicnatsus ase ed ,raerc atnetni etnem al euq res.nóisuli

?orto ol noc detsu anoicaler al éuq roP¿ .nóisuli anu se asE :K al is euq ed oditnes le nE :BD atse eneit ay euq asneip etnem

...atreiba áratse on secnotne ,aicnatsus ne atseup res sámaj edeup¿ ,asoc asE .on euq otseupus rop... :K ed esrafaz ed ratart o ,ogla rative ed nóitseuc se oN ?sarbalap

someh ol odot aroha atsah ,ev ay oreP .nóisulcnoc anugla otseup .sarbalap ne

,etnematcerroc odibicrep se ogla euq zev anu euq osneiP :BD arap neduca sarbalap sal ,otar nu ed séupsed ,secnotne

.olracinumoc edeup orep¿ ,íS :K olleuqa res edeup ,otnat ol rop ,y odibicrep res

acinumoc la sám otse artneucne eS¿ ?elb ?...ál néibmat euq detsu aírid¿ ,álla sám artneucne es euq otsE... :BD odneis eugis¿ ,oícav led álla sám átse euq adiv anU ?oviv átse

?adiv ?eviV¿ !ís ,hO¡ .ís ,eviV :K ?etnegiletni sE¿ :BD

.sarbalap satse rasu oreiuq on oY :K ?sadatimil odaisamed noS¿ :BD

.sadatimil yum nos sadot ,nóisapmoc ,roma ,aicnegiletni ,adiV :K y otnup nu a odagell someH .íuqa sodatnes somatse oy y detsU ne adaserpxe res adeup edrat sám zev lat euq asoc ase átse

erpa ed otneimitnes núgnin nis sarbalap nis ,otnat ol rop ,y oimugnin ed ,riced oreiuq ,orum led álla sám detsu ev oN¿ .nóisuli an

neicid somatse y ,otnup otreic a odabirra someH ?arbalap al od ed álla sám ogla yaH ?ednerpmoc¿ ,sám ogla etsixe aívadot euq asoc anugla sE¿ ?olracot somedoP¿ ?elbaplap ogla sE¿ .ose odot

al euq ?edneitnE¿ ?rarutpac edeup etnem

?elbisop se on ose euq odneicid detsu átsE¿ .íS :BD ...olrarutpac adeup etnem al euq oerc oN :K

?...olratpac O¿ :BD elbisop se areiuqis in etnem al arap ...olrednerpmoc ,olratpaC :K

imaxe ah ,ocifítneic nu se detsU .olrarim .aretécte ,omotá le odanimaxe ah odnauC ohcum yah euq oditnes ah on¿ ,ose odot odan

?ose odot ed álla sám ogla etsixe euq ,sám ogla etsixe ose ed séupsed euq ritnes edeup erpmeis onU :BD onu otnauc odot euq oralc átsE .se éuq ecid son on olle orep ,sám

oc .odatimil se econ .íS :K

.asoc arto anugla ritsixe euq eneit álla sám euq Y :BD edeup omóC¿ :K ose ,detsu euq odom ed ,detsu noc esracinumoc

adeup ,larberec dadicapac us noc ,ocifítneic otneimiconoc us noc?olratpac

deup on ose euq odneicid detsu átsE¿ :BD ?odatpac res e onu euq ogid on oY ?olratpac detsu edeup odom éuq eD¿ .oN :K

.olratpac adeup on edeuP¿ ?olratpac detsu ose euq odneicid detsu ovutse setnA .oralc átse on ose ,eriM :BD

...rop odatpac res edeup on up etnem us is ed oditnes le ne ,olratpaC¿ :K sal ed álla sám ri ede

ortned esrevom detsu edeuP¿ :se riced ed otart euq oL ?...saíroetrevom“ oN ?olle ed .ose odot y opmeit led oditnes le ne ”es

yah éuQ¿ .sarbalap sadot nos sasé ,oN ?olle ne rartenep edeuP¿?oicnelis lE¿ ?oícav led álla sám

se oN¿ :BD ?oícav la ralimis oicnelis ese sE¿ .osap a osap sonomávoM .odnaugireva yotse euq ol se ,íS :K

?oícav led etrap se oicnelis le O¿ ?oicnelis le .ís euq aírid oy ,íS :BD

somaírdop¿ ,oicnelis le se on iS .ose aírid néibmat oY :K - olósnugerp yotse odnat - dop ?otulosba ogla se euq riced somaír?ednerpmoC¿

res euq aírdneT .otulosba ol raredisnoc somaírdop ,oneuB :BDmoc rop ogla etnemlaer euq ol se ose ;etneidnepedni otelp

.adan ed edneped on euq ogla :”otulosba“ acifingis orpa átse es detsu odom núgla eD .íS :K .olle a odnamix

euq ,ísa olriced rop ,otneimivom oiporp us eneit euq oglA :BD.omsim ís rop ovitca átse

y ,asuac anu eneit odot euq detsu aíriD¿ .íS :K ose asuac eneit on?anugla

rop adallorrased odis aH .augitna se ay nóicon atse ,aeV :BDiuq ,seletótsirA .omsim ís ed asuac al se otulosba etse euq ojid ne

.íS :K .asoc amsim al sE .asuac eneit on ,oditnes otreic nE :BD

.ose se on ,on ...seletótsirA ojid detsu euq otnemom le ne ,eriM :K oícav ese y ,aígrene se oícav lE ?otse raznacla somerdop omóC¿

ne etsixe oicnelis le - atropmi on ,asrevni al a o - ,ís ,hO¡ ?otcerroc¿ yah res adeup sámaj ,etnemelbaborP !otse odot ed álla sám ogla

.sarbalap ne esraserpxe euq eneit oreP .sarbalap ne odicudart?edneitnE¿

balap ne odicudart res ebed otulosba ol euq ecid detsU¿ :BD ,sar otnetni reiuqlauC ?olres edeup on euq somitnes sortoson euq orep

.ovitaler ogla ne etreivnoc ol sarbalap ne olricudart ed .otse odot raserpxe omóc és oN .íS :K

ed otse noc sorgilep ed airotsih agral anu somenet euq osneiP :BDulosba ol“ etneg aL .”ot ah es olle y ,sarbalap ne odaserpxe ah ol

.rodamurba yum otleuv ohcid nah sanosrep sarto euq ol rarongi le ,aeV .ose odot ejeD :K

- etótsirA .cte ,aduB ,sel - euq ol ednerpmoC¿ .ajatnev anu eneit se on etnem al euq ed oditnes le ne ajatnev anU ?riced oreiuq ne aserp átse on ,sanosrep sarto ed saedi sal rop adiulfni ortseun ed etrap amrof ose odoT .sorto ed senoicamrifa éuQ¿ !ose odot ed álla sám somayav arohA¡ .otneimanoicidnoc

atse ?recah ed odnatart som tcepser noc ogla racinumoc ed somatart euq osneiP :BD etse a o

.álla sám etse a ,otulosba .”otulosba“ arbalap ase otaidemni ed étracsed oY :K

led álla sám átse euq ol ;aes olle euq asoc reiuqlauc secnotnE :BD.oicnelis le y oícav

se ose odoT .ose odot ed álla sám átsE .ose odot ed álla sáM :K se ,asoc anugla .dadisnemni anu ed etrap

on¿ ,dadisnemni anu nos oicnelis y oícav ese nua ,oneub ,íS :BD.dadisnemni anu se amsim aígrene aL ?ísa se

euq osnemni sám ohcum ogla etsixe oreP .ose odnerpmoc ,íS :Knemlaer ,sosnemni nos aígrene al y oicnelis le y oícav lE .ose et

sám ogla yah oreP .selbarusnemni - arbalap atse rasu euq ognet - .ose euq ”ednarg“ sám

rev odeuP .olodnárim yotse ,otse odnaredisnoc yotse olóS :BD reiuqlauc ed acreca o ,oícav led acreca agid onu euq ol odot euq

.álla sám ogla yah ,asoc arto omoc ,oN :K detsu atpeca éuq rop¿ ,ocifítneic - ,”atpeca“ on

arbalap ase rasu rop emenódrep - etnaleda eugis aívadot éuq rop ?otse noc

al odneiv ,osap a osap íuqa atsah odagell someh euqroP :BD.somabád euq osap adac ed dadisecen

,ocigól yum se otse odot euq ev detsU :K .odreuc ,elbanozar .oredadrev yum se euq néibmat rev edeup onu Y :BD

odot euq ednarg sám ogla etsixe euq ogid oy is ,otnat roP .íS :K aígrene atse ,oicnelis etse - le ne olratpecA ?ose aíratpeca detsu¿

.socigól odis someh aroha atsah euq ed oditnes iD :BD ,albah detsu euq ed olleuqa ereuf euq ol aes ,euq somer

udni etsixe ,aígrene ,oicneliS .álla sám átse euq ogla etnemelbad ogla arap ragul etnemacigól yah erpmeis ,aes euq asoc reiuqlauc nua euq :etsé se ralañes oreiuq euq otnup le oreP .ose ed álla sám

auc ajed aívadot ,álla sám ogla etsixe euq riced a areuf onu odn.ose ed álla sám ogeul ri arap ragul etnemacigól

.oN :K yah erpmeis ,agid onu euq asoc reiuqlauc ,aeV ?on éuq roP¿ :BD

.álla sám átse euq ogla arap ragul .álla sám adan yah oN :K

on otnup esE :BD .oralc átse oN .ose a ogneta eM .olleuqa ed álla sám adan yah oN :K oipicnirp le se esé euq otneiS .nóicanitsbo rop in etnemacitámgod .asoc amsim al nos oipicnirp le y nif lE .odot ed nif le y

?otcerroC¿ átse detsu euq oditnes le nE¿ ?oditnes éuq nE¿ :BD le odnasu

?lanif le omoc odot ed oipicnirp ?ísa se euq detsu aíriD¿ ?odreuca eD¿ .íS :K

,eneivorp olleuqa lauc al edsed ”esab al“ somaredisnoc iS .íS :BD.eac lauc al aicah ”esab al“ res ebed

capse le ,etsixe odot euq al erbos ”esab al“ se asÉ .otcerroC :K ...oi ...aígrene al... :BD

oN .ose odoT .se euq ol odot ,oicnelis le ,oícav le ,aígrene al... :K?ednerpmoc¿ ,esab al

.arofátem anu olós se asé ,oN :BD anu somenet iS .asuac yah oN .ose ed álla sám adan yah oN :K

notne ,asuac .”esab al“ somenet sec eT :BD .esab arto somen

.lanif le y ozneimoc le se esé ,oN :K .oralc sám odneicah átse eS :BD

?ogla acinumoc el ose detsu A¿ .se ísA :K .ogla acinumoc euq oerc ,íS :BD

in oipicnirp yah on euq detsu aírid¿ ,sám odnaznavA .oglA :K?lanif

eneivorp olleuqa ,íS :BD on orep ,”esab al“ a av ,”esab al“ ed.animret in azneimoc

.semrone nos senoicacilpmi saL .lanif in ozneimoc yah oN .íS :K onis ,”érirom oy“ ed oditnes le ne etreum al on ,etreum al ose sE¿

?sasoc sal sadot ed otelpmoc nif le d detsu oipicnirp la ,eriM :BD ;odot ed nif le se oícav le euq oji

le se oícav lE ?”sám“ etse aroha eneit oditnes éuq¿ ,otnat ol rop ?on¿ ,sasoc sal sadot ed nif

sal sadot ed etreum aL ?oícav etse ,etreum al ose sE¿ .íS ,íS :Kcudorp le se on oícav etsE .odavitluc ah etnem al euq sasoc ed ot

.ralucitrap etnem al ed ,etnem al .lasrevinu etnem al se ,oN :BD

.ose se oícav esE :K .íS :BD

etreum yah odnauc ritsixe edeup olós oícav esE :K - latot etreum - .ralucitrap ol ed

.íS :BD .otse odnacinumoc yotse is és oN :K

eP¿ .oícav le se osE .íS :BD ,euq odneicid átse detsu secnotne or?sojel sám av etreum al ”esab“ atse ne

.íS ,hO :K al ,ralucitrap ol ed esec le euq odnamrifa somatse secnotnE :BD av arohA¿ .lasrevinu se euq ,oícav le se ,ralucitrap ol ed etreum

néibmat lasrevinu ol euq riced a detsu ?ereum .riced ed odnatart yotse euq ol se ose ,íS :K

.”esab al“ ne ereuM :BD

?ose ogla acinumoC¿ :K .ís euq elbisop sE :BD

ogla euq oerC .olsomáeV .otnemom nu olagnéter olóS :K?otreic se on¿ ,acinumoc

m lasrevinu ol y ralucitrap ol is ,neib arohA .íS :BD ,nereu?etreum al se ose ,secnotne¿

osrevinu le odot euq ecid omonórtsa nu ,odot ed séupseD .íS :Kum átse .odneirum y esodnéidnapxe ,odneir

sám ogla etsixe euq renopus aírdop onu ,ogeul edsed ,oreP :BD .álla

.ose etnematsuj se ,íS :K matse euq osneiP :BD .ralucitrap ol y lasrevinu oL .odnaznava so

ol eneiv séupsed y ,oícav le ne ereum ralucitrap ol ,oremirP.lasrevinu

.ereum néibmat ose Y :K ?otcerroc¿ ,”esab al“ ed ortneD :BD

.íS :K in odican ah in ”esab al“ euq ,secnotne ,riced aírdop onU :BD

.ereum :K .otcerroC

onu is elbaserpxeni isac evleuv es olle euq osneip ,oneuB :BD ol se nóiserpxe al euqrop ,otreum ah lasrevinu ol euq ecid

.lasrevinu otpecxe ,odneirum átse odoT :otse odnadiculid yotse olós ,aeV :K

.olleuqa ?ogla acinumoc otsE¿ se olleuqA .íS :BD ,sasoc sal sadot a negiro ad euq ose ed areuf át

.nereum sasoc sal sadot lauc ol ne y .nif in ozneimoc eneit on ,otnat ol roP :K

?lasrevinu ol ed etreum al ed ralbah aírdnet oditnes éuQ¿ :BD?lasrevinu ol ed etreum al aíracifingis éuQ¿

ah éuq roP¿ .adaN :K éuQ¿ ?erruco is odacifingis nu renet ed aírb ?riced oreiuq euq ol edneitnE¿ ?erbmoh le noc rev euq ose eneit eneit éuQ¿ .elbirret otnemom nu odnasevarta átse euq ,erbmoh lE

moh le noc rev euq ose ?erb c núgla renet ebed euq etneis erbmoh le euq somagiD :BD otcatno

on ,odom orto ed ;adiv us ed latnemadnuf y amitlú esab al noc .onugla oditnes yah

le noc nóicaler anugnin eneit on ”esab“ asE .yah ol on oreP :K a otseupo ol odot ecah ,omsim ís a odnatam átse es etsÉ .erbmoh

.”esab al“ on adiv al ose rop ,íS :BD .erbmoh le arap oditnes eneit

nah sedetsu ,neib yuM“ :ogid ;númoc erbmoh nu yos oY :Kivaram odalbah rev euq ose eneit éuq orep¿ ,sosaco ed etnemasoll

im rarepus a sedetsu ed alrahc al o ose áraduya eM¿ ?ogimnoceuq ol o asopse im noc satupsid sim ,dadlaef ”?ereuf

odanimaxe someh euq aírid y sárta aírevlov oy euq osneiP :BDacigól otse ,dadinamuh al ed otneimirfus le rop odnazepme ,etnem

,otcerroc obmur led oívsed nu ne anigiro es etsé euq odnartsomed...etnemelbativeni ecudnoc euq oívsed

moh le orep ,íS :K .oslaf obmur led rilas a emnedúyA“ :edip erb ,rovaf roP :ecid el onu ose a Y .”otcerroc orednes le ne emnagnóP

.rarojem ed etart on ?secnotne ,amelborp le se láuC¿ .otcerroC :BD

.árahcucse areiuqis in lé euQ :K ,otse ev euq léuqa euq ecerap em secnotnE :BD rirbucsed atisecen

.rahcucse edipmi el euq arerrab al se láuc .arerrab al se láuc rev edeup onu ,etnemaivbO :K

?arerrab al se láuC¿ :BD .”oy“ lE :K

.odnuforp sám ogla a aírefer em orep ,íS :BD sogepa sol ,sotneimasnep sus sodot ,etnemadnuforp sáM :K

forp edeup on detsu iS .onimac us ne enopretni es ose odot ;sodnu noc nóicaler árdnet on secnotne ,sasoc satse ranodnaba .olleuqa

.sasoc satse ranodnaba ereiuq on erbmoh le oreP ed arenam us ed odatluser le se aesed euq oL .odnerpmoc ,íS :BD

.rasnep d euq oL :K anugnin nis ,odomóc y licáf adiv ed olitse nu se aese

apucoerp .olrenet edeup on ose y ,nóic .otse odot a odnaicnuner olós ,oN :BD

anugla rebah euq eneiT .nóixenoc anu rebah euq eneiT :K erbmoh le noc nóicaler anugla ,otse y ”esab al“ ertne nóicaler

.númoc ?riviv led oditnes le se láuc¿ ,oirartnoc ol eD atse niS .riced ed odnatart evutse setna euq ol se osE :BD

...nóicaler .oditnes núgnin yah on... :K

.oditnes le atnevni etneg al secnotne Y :BD .otseupus roP :K

igiler saugitna sal ,sárta sám núa odneY :BD sasoc ohcid nah seno acsuB“ :necid ,otnat ol rop ;odot ed esab al se soiD euq ,seralimis

.ebas detsu ...”soiD a .soiD se on otse ,on ,hA :K

aírdop onU .omsim ol odneicid átse orep ,soiD se on ,oN :BD nóicon atse renopxe ed otnetni nu se ”soiD“ euq ramrifa nu sáziuq

rep odaisamed ocop .etnemlanos somagaH ?edneitne¿ ,ef selsoméd ,saznarepse selsoméD .íS :K

.aredavell sám ocop nu aes adiv al euq edeup omóC¿ :atnugerp detsu otnup etse a ragell la ,oneuB :BD

umoc otse atnugerp us asé sE¿ ?númoc erbmoh la esracin ? .otse ehcucse lé euq etnatropmi se néibmat Y .sonem o sáM :K euqrop rahcucse ed dadnob al eneit detsU .ocifítneic nu se detsU ?socifítneic sorto sol ertne árahcucse néiuq oreP¿ .sogima somos odnum nu somaírdnet ,otse a araripsa onu is euq otneis oY

varam .odanedro etnemasolli ?odnum etse ne somaírah éuq Y¿ .íS :BD

.riviV :K riced oreiuq ...dadivitaerc al ed acreca ogla somijid oreP :BD

...euq yah on is ,onugla otcilfnoc eneit on detsu is ,secnotne Y .íS :K

.odnarepo átse euq asoc arto anugla etsixe ,”oy“ D al ed anaitsirc aedi al euqrop ,ose riced etnatropmi se ,íS :B

adan yah on euq ay ,adirruba neib sám recerap edeup nóiccefrep.recah euq

ogla se euqrop ,zev arto anugla otse noc riugesorp somebeD :K.atibró ne otseup res euq eneit euq

.elbisopmi eceraP :BD .sojel etnatsab odagell someH :K

AINROFILAC ,iajO ,0891 ed lirba ed 2

3

?otneimasnep la amerpus aicnatropmi odad ah erbmoh le éuq roP¿

?someralbah éuq eD¿ :ITRUMANHSIRK euq ol noc anoicaler es euq otnup nu yaH :MHOB DIVAD

roiretna somitucsid e :etnem nu euq etrap anugla ne odneyel evutsnauc ,euq ojid elbaton ocisíf ,osrevinu le somednerpmoc sám ot

em es Y .nóicacifingis ed etnerac sám ,ecerap otasnesni sám otnat led recah arap otnetni nu rebah edeup aicneic al ne euq óirruco

esab al ,lairetam osrevinu atsé euq odom ed ,aicnetsixe artseun ed ...on orep ocisíf atsiv ed otnup le edsed oditnes nu renet adeup

.odreuca eD .oditnes orto núgnin... :K euq ed ”esab“ atse se ritucsid somaírdop euq nóitseuc al Y :BD

tse se¿ ,dadinamuh al araP .aíd orto le somalbah anugla ”esab“ a?ocisíf osrevinu le res ecerap euq ol ed etnerefid asoc

.atnugerp al someralcA :K nah ,sogolóib sol ,satsiteneg sol onis socisíf sol olós oN :BD

uder ed odatart erbmoh led atcudnoc al a odot olric - ,somotáucélom sal ,ebas detsu ,seneg sal sám otnauc Y .aretécte ,AND led

,anugla nóicacifingis eneit on euq solle netneis sám ,ose naidutseacifingis nu agnet euqnuA .erruco etnemalos euq le edsed od

ocisíf atsiv ed otnup - olrednetne somedop euq ed oditnes le neetnemacifítneic - ngis anu eneit on .asé euq adnuforp sám nóicacifi .odnerpmoC :K

ne euqrop odidnufid ah es nóicon ase sáziuq ,otseupus rop ,Y :BD artseun ed esab al euq aítnes y asoigiler sám are etneg al odasap le

nocne es aicnetsixe o ,soiD ne ,airetam al ed álla sám ogla ne abartle omoc euq aicnetsixe al a abad ose Y .olramall naraesed sol

acifingis adnuforp ed otneimitnes nu ,naíviv ah aroha lauc le ,nóic le ,anredom adiv al ed sedatlucifid sal ed anu se asE .odicerapased

.odacifingis núgnin eneit on atsé euq ed otneimitnes l ose roP¿ :K nu eneit euq ogla ótnevni asoigiler etneg a

?odacifingis on adiv al euq ritnes la ,aeV .ohceh olrebah nedeup neiB :BD álla sám ogla odatnevni rebah nedeup ,nóicacifingis anugnin eneit

rete oglA .númoc ol ed ...on ...elbanimonni ,laropmetni... :K

ni... :BD .otulosba ,etneidneped odot y etnemaciténeg ,somiviv euq ne odom le euq odneiV :K satidure y sasoinegni sanosrep sanugla ,oditnes eneit on ,ose

nes nu somerad eL“ :norejid .”odit ed etneg al ,odasap le nE .ose ed setna óirruco euq osneiP :BD

el odom núgla ,nóigiler ed amrof al ne oditnes nu adiv al a abad narg us odiriuqda areibuh aicneic al euq ed setna ohcum

en a ózepme y aicneic al oniV .ollorrased .nóigiler atse rag .ose odnerpmoc ;odreuca eD :K

al ed osoigiler oditnes le ne sám eerc on etneg al Y :BD eD .adiv.lé ne etnemaretne reerc ed zapac euf acnun zev lat ,sodom sodot

sám oditnes nu eneit adiv al is onu augireva omóc¿ ,secnotnE :K nah ;nóicatidem al odaborp naH ?erbucsed ol omóC¿ ?otse ed álla

rof sal sadot odaborp eimalsia ed ,arutrot otua ed sam ,otn nedeup oreP .ose odot y sisaynnas ne ,sejnom ne esodnéitrivnoc

nematelpmoc somsim is a esodnáñagne odatse rebah .et nayah socifítneic sol euq ed nózar al se ,ohceh ed Y .íS :BD adatnoc airotsih al ,rev edeup onu omoc euqrop ,ose odot odagen

ep sal rop .elbíerc sám se on ay sasoigiler sanosr sám ogla etsixe is onu erbucsed omóc¿ ,secnotnE .otcerroC :K

arem ol euq ?ose detsu aíradroba omóC¿ ?ocisíf etnem es euq ”esab“ atreic ed nóicon al odneitucsid odatse someH :BD

a sám ,airetam al ed álla sám artneucne .oícav led áll se euq ogid oy y ,ísa se euq ecid detsu euq somagnopus oreP :K

.nóisuli arto receralcse somadop zev lat ;etneiugis le se otnup remirp lE :BD ,sonamuh seres sol a etnerefidni se ”esab“ atse is ,aeV :otse

sol euq esab al a laugi aíres secnotne al ne nartneucne socifítneic .airetam

?atnugerp al se láuC¿ .íS :K le euq ev onU ?dadinamuh al aicah etnerefidni se¿ ,”esab aL“ :BD

revinu .dadinamuh al noc etnerefidni otelpmoc rop res ecerap osdorp edeup ,nóicneta atserp son on ,asnemni dadetsav anu sE ricu

anu alever ;sasoc sal ranimile aírdop ,sefortsátac y sotomerretinamuh al rop séretni ed atlaf laicnese .dad

.ís ,riced ereiuq detsu euq ol oeV :K onu is ,eviverbos on o eviverbos erbmoh le is apucoerp es oN :BD

.odom ese ed olraserpxe ereiuq

erroC :K .atnugerp al odneitnE .otc on esab anu are soiD euq aítnes etneg al setna euq osneiP :BD orep ,odatnevni olrebah nedeuP .dadinamuh al aicah etnerefidni

...abad sel etnemelbisop euq ol se Y .naítnes solle euq ol se ose odreuca eD .aígrene adnemert anu... :K .

,”esab“ atsE :etneiugis le se otnup le euq ,secnotne ,osneiP :BDidni aíres¿ ?dadinamuh al aicah etneref

atse ed nóicaler al se láuC¿ ?detsu aírirbucsed ol omóC¿ :K?alle noc erbmoh le eneit nóicaler éuq y ,erbmoh le noc ”esab“

atnugerp al se asé ,íS :BD nóicacifingis anugla erbmoh le eneiT¿ . ?erbmoh le arap nóicacifingis anugla atsé eneit Y¿ ?”esab al“ arap neiugla noc odneitucsid evutsE ?sám otnup nu ragerga odeuP¿ led senoicidart sal y etneirO oideM le noc odazirailimaf yum

ne euq ótnoc em ;omsicitsim euq ecid es olós on senoicidart satse atreic eneit ,otinifni etse ,”esab“ atse somamall sortoson euq ol eneit néibmat ,ecah erbmoh le euq olleuqa euq onis ,nóicacifingis

if .nóicacifingis atreic etnemlan eneit al euq somagnopuS .neib yum ,neib yuM :K - o ed ,odom ort

oditnes núgnin eneit adan ,oditnes ed ecerac adiv al - al omóc¿ ”esab“ atse euq sisetópih omoc somagnoP ?onu alrirbucsed :se atnugerp etneiugis al secnotnE .aíd orto le ejid omoc ,etsixe

moh le noc ”esab“ ase eneit nóicaler éuQ¿ erbmoh le Y¿ ?erb noc al omóc ,aíraugireva al omóc ,onu aírirbucsed al omóC¿ ?alle on iS ?onugla odom ne etsixe ”esab al“ euq se is ,aíraznacla .oditnes núgnin eneit on erbmoh le etnemlaer secnotne ,etsixe son sortoson sodot y ereum es detsu y oreum em oy ,riced oreiuQ

irom oditnes le se láuc ,osoutriv res ed oditnes le se láuc¿ y ,som ?raunitnoc y raunitnoc etnemarem ed ,odahcidsed o zilef res ed ol omóC¿ ?etsixe ”esab al“ euq detsu aírartsomed omóC¿ otneimitnes le onis ,socifítneic sonimrét ne olós on ,aíracinumoc

,olle ed on nóicacinumoc us - ?labrev ?lanoicar riced ereiuq¿ ,ocifítneic ecid detsu odnauC :BD

.odreuc ,ocigól ,lanoicar ,íS :K .racot etnemlaer somedop euq ogla ,otnat ol roP :BD

.olle a ragell nedeup sohcuM .ritnes ,racot euq rojem ;racot oN :K .ocilbúp se ,íS :BD

nu aíres euq onis ,erbmoh nu ed nóicarevesa al olós se oN :K omoc orep ,odartsomed res edeup euq osneiP .ocifítneic ohceh

ebed onu ,sasoc sal sadot noc ,olrecah ed ralbah etnemarem on ”esab aL“ ?etsixe ”esab al“ euq riced oy o detsu somedoP¿ .olle

c eneit ah euq eneiT :nos euq ,saicnegixe satrei oicnelis nu reb ed amrof anugnin acilpmi lauc ol ,otulosba oícav nu ,otulosba :aíriD¿ ?ose detsu aírid eM¿ ?otcerroc¿ ,atsíoge otneimitnes

seupsid yotsE“ oreiuq euqrop ,omsíoge im odot ranodnaba a ot,olleuqa raborp ed oreiuq euq ol is rirbucsed oreiuq ,olrartsom

anu a otseupsid yotsE“ :aíriD¿ ?”otreic etnemlaer se ecid detsu?”oy led nóicacidarre atelpmoc

oditnes otreic ne zev lat euqrop ,ose riced odeup euq osneiP :BDitnes orto rebah edeup orep ,otseupsid átse onu al lauc le ne od

ozreufse ortseun a adatidepus átse on olrecah ed datnulov aneubanimreted al a o etneicsnoc .nóic

.ose odot rop somasap euq odom eD .erepse ,oN :K ...euq rev euq someneT :BD

ed in ,oesed ed in ,datnulov aneub ed otnusa nu se oN :Kozreufse .

”datnulov aneub“ ecid onu odnauc orep ,íS :BD ,)ssengnilliw( rop( ”datnulov“ arbalap al adinetnoc átse íha ,olpmeje lliw .)

otseupsid ratse ed oditnes le ne datnulov aneuB :K somatse ,oy yotsE¿ .atreup ase rop rasap a etnemairatnulov

d sotseupsid sortoson ralucitrap atreup ase rop rasap a odom etse e oY .ose atnugerp em detsU ?etsixe ”esab al“ is rirbucsed ed nif a ed oditnes le ne on ,olrecah ed datnulov al ognet ,odreuca ed ,ogid sal o satecaf sal nos seláuC¿ .ose odot y ”datnulov al raticreje“

sedadilauc ol em detsU .ose somagitsevnI ?oy led azelarutan al o ratse oN ?olrecah somedoP¿ ”odreuca eD“ :ogid oy y ,alañes ed adaN .ose odot ,?edneitne¿ ,odeim renet on ,sodagepa

dadilanoicar atulosba ,saicneerc - ebas detsu - osneiP .nóicavresbo sanosrep zeid is euq .aíratpeca ol ocifítneic reiuqlauc ,nareicih ol

.sanosrep zeid yah on oreP ,sotnuj olrazilaer y ,sortoson ne ose renet ed someH .oev aY :BD

acilbúp ...etnem ...se ísA... :K

.laer ohceh nu ne atreivnoc es olle euq arenam ed... :BD s le ne ,laer ohceh nU :K ogla oN .etpeca ol etneg al euq ed oditne

.sasoc sase sadot y aicneerc al ne ,nóisuli al ne odasab euq ol ;ohceh nU :BD ecah es .etnemlaer

riced natisecen socifítneic soL ?otse árah néiuq¿ ,neib ,arohA :Ked nu se euq ,airosuli etnematelpmoc se asoc al euq oreP .onitas

,onitased nu se oN“ :necid euq sorto yah etsixe is y ;”esab“ anu.”íha áratse olle ,sasoc satse ecah onu

la ,ecid detsu euq sasoc sal ed sanugla euq osneip orep ,íS :BD noc anosrep al arap oditnes odaisamed renet on nedeup oipicnirp

bah euq al .al a atseupsid átse areiuqis in anosrep ase euqrop ,odreuca ed ,íS :K

.rahcucse le ,aeV .ose artnoc átse néibmat odnofsart us odot oreP :BD euq ol ed y oditnes eneit euq ol ed nóicon al onu a ad el odnofsart

rop ,ecid detsu odnauc ,neib arohA .eneit ol on onu euq ,olpmeje ...opmeit le ricudortni on se sosap sol ed

.licífid sám ohcum se ose ,hA :K .ovisiced etnematulosba se orep ,íS :BD

le ne alraznemoc ,opmeit le noc aíraznemoc on oY ...erepsE :K.laigeloc nu ed levin

aznacla a av detsu agral al a oreP :BD .selicífid sám sotnup sotse r satse zaH“ :somagid y ralocse levin le ne somecepme oreP .íS :K

.”sasoc .salsoménimaxE ?nos seláuc¿ ,neiB :BD

.aicneerc anugniN :K ,eerc euq ol ralortnoc ed zapacni res edeup anosrep anU :BD

.eerc éuq ne rebas on edeup ,oN :K es euq ,saicneerc eneit euq evresbO .adan elortnoc on

ed otneimitnes nu nad el salle euq ,saicneerc sal a arrefa ecerac euq ,nóisuli anu se aicneerc al euq Y .aretécte ,dadiruges

.dadilaer ed sol a odom etse ed selralbah a somaréuf is euq osneiP :BD

tneic aes euq ed soruges nátse on euq riced naírdop solle ,socifísixe al ne neerc euqrop ,ísa .lairetam odnum led aicnet

on detsU :K eerc .ohceh nu sE .enop es y elas los le euq sosoremun odibah ah ,aeV .eerc ocifítneic le oreP .íS :BD

otse ed acreca sotnemugra le euq rartsomed ed arenam yah on , sodom sodot ed orep ,etnem im ed areuf etsixe lairetam odnum soL .negrus euq samelborp sol ed onu se etsÉ .lé ne oerc se aíroet lat euq áreerc onU .saicneerc etnemlaer neneit socifítneic

roet anu ne eerc orto y ,atcerroc .etnerefid aí

ozneimoC .aíroet anugnin ognet oN .saíroet ognet on oY .oN :K ,saíroet setpeca on ,ariM“ :odneicid ralocse levin le ne ed otnup le se esÉ .”soiciujerp sut a serrefa et on ,senoisulcnoc

.aditrap yopa et oN“ :somaréjid euq rojem areuf áziuQ :BD sut ne se

on euq amrifa detsu is olranoitseuc aírdop onugla euqrop ,”saíroet.ose ed etnemataidemni naíraduD .saíroet eneit

?salrenet aírebed éuq roP¿ .saíroet ognet on oY :K I ROTUCOLRETN on euq aírid néibmat ,ocifítneic nu areuf oy iS :

v oN .saíroet ognet sim arap oyurtsnoc euq odnum le euq oe.lautcaf se euq aírid oY .ociróet se néibmat ,sacifítneic saíroet

eD¿ .sohceh sol nos éuq ritucsid euq somenet secnotnE :K ol ,”odneidecus átse euq ol“ nos sohceh sol euq aírid oY ?odreuca

tpecA¿ .erruco etnemlaer euq ?ose aíra .íS :BD

?ose noc odreuca ed naíratse socifítneic soL¿ :K átse euq ol euq naírid socifítneic sol euq osneip oy ,oneuB .íS :BD

neidecus onu aicneic al nE .saíroet sal a saicarg odidnerpmoc se odd aduya al noc aes euq ovlas sosecus sol ednerpmoc on e

.saíroet y sotnemurtsni éuq ,areufa íha odneidecus átse éuQ¿ .erepse ,erepse arohA :K

ecus átse ?íuqa odneid odneidecus átse euq ol ,ragul remirp nE .oicapsed somayaV :BD

...arap soirasecen nos saíroet sal y sotnemurtsni soL .areufa íha .oN :K

batseR :BD íha átse euq ol noc nóicaler ne sohceh sol recel ...areufa

?areufa íha sohceh sol nos seláuC¿ :K .aíroet ed esalc anugla nis olraugireva edeup on onU :BD

aíroet anu renet obed éuq roP¿ .otcilfnoc le nos íha sohceh soL :Kcepser la ?ot

sid abatse on oY :BD ed acreca sohceh sol aítucsiD .ose odneituc on neiuq ,ocifítneic led séretni le eyutitsnoc lauc al ,airetam al aíroet al euqrop ,aíroet anugla nis sohceh sose recelbatse edeup

.lé arap sohceh sol azinagro edeup onU .ohceh nu res edeup esÉ .odnerpmoc ,íS :K renet

.ose ed acreca saíroet

sasoc sase sadot ;somotá sol ed ,nóicativarg al ed acreca ;íS :BD.sotcerroc sohceh sol ricudorp ed nif a saíroet ed nedneped

.aíroet anu noc azeipme detsu secnotnE .sotcerroc sohceh soL :K iS .ohceh y aíroet ed alczem anU :BD nóicanibmoc anu se erpme

.ohceh y aíroet ed .ohceh y aíroet ed nóicanibmoc anU .neib yuM :K

aerá nu ne rartenep a somav euq ecid detsu is ,neib arohA :BD...nóicanibmoc lat etsixe on ednod

ognet on ,etnemacigólocisp ,euq riced sE .atart es ose eD :Knugnin im ed o osrevinu led acreca ,omsim ím ed acreca aíroet a

aírebed éuq roP¿ .saíroet ognet oN .anosrep arto noc nóicaleramuh al euq se ohceh ocinú lE ?salrenet se ,erfus dadin

roP¿ .ohceh nu se esÉ .otcilfnoc ne ,adidnufnoc átse ,adahcidsedu renet obed éuq ?ose ed acreca aíroet an

a ricudortni enoporp es detsu is ,aeV .oicapsed ri euq eneiT :BD...ocifítneic res euq eneit otse ,socifítneic sol

...oicapsed yum érI... :K !socifítneic sol a sárta somejed on euq odom ed¡ ... :BD

!ím a sárta emejéD¡ .neib yuM :K socifítneic soL ?odreuca ed¿ ,”somarapes“ sometpeca ,oneuB :BD somarim son euq noc aicneic al se aígolocisp al ,íS :riced naírdop sasrevid euq ebas es Y .siuqisp al ragitsevni ed nif a etnemroiretni

sanosrep - sorto y gnuJ ,duerF omoc - .saíroet odinet nah arohA satse rarobale oditnes eneit on éuq rop oralc ne renop euq somenet

.saíroet etnemlaer euq ol ed nóicavresbo al nedipmi saíroet sal euqroP :K

uco átse .odneirr ase recerovaf aícerap aíroet al onretxe ol ne orep ,íS :BD

nerefid al éuq roP¿ .nóicavresbo ?íuqa aic .ollicnes se ,alrirbucsed edeup detsU ?aicnerefid aL¿ :K

ricudortni ereiuq detsu is euqroP .etnemaralc olsoméuqilpxE :BD.atnugerp atse ratsetnoc ebed ,socifítneic sol a

?atnugerp al se láuC¿ .someratsetnoc aL :K tnat nos saíroet sal éuq roP¿ :BD arap selitú omoc sairasecen o

nis y ,onretxe ol a ,airetam al a neñata euq sohceh sol razinagro nos ,nabrotse saíroet sal ,etnemacigólocisp ,etnemanretni ograbme

?selitúni etnematelpmoc

arbalap al ed odacifingis le se láuC¿ ?aíroet al se éuQ¿ .íS :Kíroet“ ?”a

ed eicepse anu ,ranimaxe ,rev acifingis aíroeT :BD.otneiminrecsid

.sasoc sal rarim ed arenam anU .se osE ?ranimaxE¿ :K .roiretxe airetam al rarim a aduya son aíroet al Y :BD

.ravresbo acifingis aíroeT :K .ravresbo ed odom nu sE :BD

bo detsu edeuP¿ :K ?erruco euq ol etnemacigólocisp ravres ,etnemroiretxe airetam al arim onu odnauc euq somagiD :BD

.nóicavresbo al animreted otnup otreic atsah .odavresbo ol ed etnerefid se rodavresbo le euq ,aes O :K

sobma ertne nóicaler al euq onis ,etnerefid olós oN :BD la ,seitaler sonem .opmeit nu rop elbatse ,etnemav

.ocop nu raznava somedop aroha ,secnotnE :K lauc al ,airetam al raidutse ed nif a oirasecen res ecerap otsE :BD res edeup ,otnup otreic atsah ,y etnemadipár nat aibmac on

icavresbo ed otejbo omoc adarapes raerc somedop secnotnE .nó aibmac atsÉ .airetam al rarim ed elbairavni etnatsab arenam anu

nam edeup opmeit nu rop ;etnemataidemni on orep esrenet.etnatsnoc

.íS :K .aíroet somamall ol ose a Y :BD

.ravresbo ed odom nu acifingis ”aíroet“ ,ojid detsu omoC :K .ogeirg ne ”ortaet“ euq omsim oL :BD

ednód rop¿ ,neiB .rarim ed odom nu sE .otreic se ,ís ,ortaeT :K ed odom le ,etneirroc ,númoc rarim ed odom nU¿ ?somazepme ed ama led ,anosrep adac ed atsiv ed otnup led edneped euq rarim

dneitne éuQ¿ ?odiram led ,asac ?rarim ed odom le rop detsu e .aicneic al ed ollorrased le ne óicerapa amelborp omsim lE :BD

aznemoC nu ,”númoc oditnes le“ somabámall euq ol noc som euq noreirbucsed socifítneic sol ,séupseD .rarim ed númoc odom

.odaucedani are etsé .lé ed noratrapa eS :K

ed odom ese ed setrap satreic noranodnaba ,noratrapa eS :BDoc sal rarim .sas

ed onell átse rarim ed númoc odom lE .odnagell yotse ose A :K .soiciujerp

.odnofsart ortseun ed edneped y oirartibra se ,íS :BD esrarbil ,secnotne ,onu edeuP¿ .ose odot ,íS :K ed ,odnofsart us ed

erp sus .edeup euq osneiP ?soiciuj aírdop acigólocisp aíroet anu ,otse recah la ,ís se nóitseuc aL :BD amsim aíroet ase euq ne átse orgilep lE .aduya anugla ed ratluser

iujerp nu res aírdop ...aíroet anu rarobale ed aratart onu iS .oic .oiciujerp nu ne aíritrevnoc es osE .odneicid yotse euq ol sE :K

,adan somenet on euqrop oiciujerp nu ne aíritrevnoc eS :BD.aíroet ahcid rasab éuq ne adan odavresbo someh on aívadot

ed¿ ,erfus erbmoh le euq se númoc rotcaf le ,otnat ol roP :KesÉ ?odreuca ol euq ne odom le atropmi E .númoc rotcaf le se .somavresbo

omoc rotcaf ese naíratpeca socifítneic sol is otnugerp eM .íS :BD.erbmoh led latnemadnuf sám le

?...otcilfnoc lE¿ .neib yuM :K .ose ed acreca oditucsid nah ,oneuB :BD

asoc arto reiuqlauc emoT :K .romet ,recalp ,ogepA .atropmi on , euq odneicid ose ratejbo naírdop sanosrep satreic euq osneiP :BD

.ovitisop sám ogla ramot somebed ?aíres éuq¿ ,ovitisop ose Y :K

,olpmeje rop ,riced naírdop sanosrep sanugla ,elpmis yuM :BDoicar al euq caf nu se dadilan .númoc rot

.númoc rotcaf nu dadilanoicar al aíramall on oY !on ,on ,oN¡ :K.sorto noc sonu odnaelep somaíratse on selanoicar somaréuf iS

,odasap le ne euq somagiD .olraralca euq somenet otsE :BDdadilanoicar al euq ohcid rebah odop seletótsirA omoc neiugla se

moh led númoc rotcaf le a oirartnoc otnemugra omoc ,arohA .erb nos on ,lareneg ol rop ,serbmoh sol euq eneitsos detsu ,ose

.selanoicar .nos ol on ,oN :K

euq ecid detsu ,otnat ol roP .nos ol on ,olres naírdop euqnuA :BD.ohceh nu se on esé

.otcerroC :K netsixe euq aírid socifítneic sol ed dadilareneg al euq osneip oY :I al ed númoc rotcaf le euq y ,setnerefid sonamuh seres sohcum

.secilef res rop nahcul solle sodot euq se dadinamuh sohcum euq :ose ératpeca on oY .oN ?númoc rotcaf le esé sE¿ :K

amuh seres .dadicilef al rargol ed natart son

.setnerefid sodot nos sonamuh seres sol ,oN :I .íha esedéuQ .odreuca eD :K

etneg al orep ,númoc aíroet al se atsé euq se ogid oy euq oL :I.ohceh nu se euq eerc

efid otelpmoc rop se euq asneip anosrep adac euq ,aes O :K etner.sarto sal ed

al rop etnemetneidnepedni odnahcul nátse sodot euq Y .íS :I.dadicilef

detsU¿ .nóicacifitarg ed esalc anugla odnacsub nátse sodoT :K?ose noc odreuca ed aíratse

ayah oy euq ed nózar al oreP .númoc rotcaf nu se esÉ :BDicar al odanoicnem al ed amsim aicnetsixe al euq se ,dadilano

la númoc se dadilanoicar al euq ed nóicon al ne asab es aicneic.erbmoh

.dadilaudividni aiporp us odnacsub átse lauc adac oreP :K aíres aicneic al ,otreic etnemaretne areuf ose is ,aeV :BD

.elbisopmi dreuca eD :K .o

?éuqroP¿ :I dadilibisop aL .dadrev al ne odaseretni aíratse eidan euqroP :BD etneg al euq ed edneped ocifítneic otneimirbucsed led amsim

oc atem atse euq atneis álla sám átse ,dadrev al rartnocne ed núm al odnauc nua euqrop ,lanosrep nóiccafsitas al ed onu ed aíroet

olrecah le euqnua ,aenórre se euq ratpeca ebed onu ,aenórre aes yum evleuv es olle euq ,riced sE .rodacifitarg etluser on nu se ,oneuB“ :ecid y atpeca ol orep ,etneg al arap etnanoicpeced

.”rorre nu yoS .nóicacifitarg odnacsub yotse on oY :K .númoc erbmoh

euq odatnes rop nad socifítneic sol euq nóicaloc a odíart ah detsU.selanoicar nos sonamuh seres sol

ne rinevnoc nedeuP .aicneic al nacitcarp odnauc sonem lA :BD euq neneitsos orep ,adavirp adiv al ne selanoicar yum nos on euq

ac nos sonem la aerat anu nazilaer odnauc selanoicar res ed secap.raznemoc elbisopmi aíres ,arenam arto eD .acifítneic

nos ,airetam al noc otart le ne ,etnemroiretxe ,euq odom eD :Koicar sodot .selan

.nos ol ,otnup otreic atsah ,Y .olres ed natart sonem ol roP :BD

rT :K senoicaler sus ne selanoicarri nevleuv es orep ,olres ed nata.sonamuh seres sorto noc

.dadilanoicar us renetnam nedeup on ,íS :BD .númoc rotcaf le se esé euq odom eD :K

al euq :otnup etse ratlaser recah etnatropmi sE .íS :BDimil se dadilanoicar c ,y adat latnemadnuf ohceh le ,ecid detsu omo

.selanoicar res nedeup on solle ,secev sal ed sám sal ,euq seatimil aerá atreic ne olres riugesnoc nedeuP .ad

.ohceh nu se esÉ .otcerroC :K on euq in elbativeni se euq somiced on euqnua ,ohceh nu sE :BD

esraibmac adeup . .ohceh nu sE .oN :K

átse euq ,odidecus ah euq ,odis ah euq ohceh nu sE :BD.odneidecus

iM .lanoicarri odis eh ,etneirroc onamuh res nu omoc ,oY .íS :K se lauc ol ,aretécte ,airotcidartnoc etnemlatot odis ah adiv

onamuh res omoc oy ,neib arohA .lanoicarri ?ose raibmac odeup¿ , atsiv ed otnup le edsed redecorp somaírdop omóc somaeV :BD se odnum le odot éuq roP¿ :atnugerp al aíraticsus otsE .ocifítneic

?lanoicarri artseuN .arenam ase ed sodanoicidnoc odis someh euqroP :K

.odot ...nóigiler artseun ,nóicacude D sám a ecudnoc euqrop ,etrap anugnin a avell son on ose oreP :B

?.cte ,.cte ,sonranoicidnoc a odagell someh omóC¿ :satnugerp .ose odot ranimaxe somedoP K

on ,aeníl ase odneiugis ,euq se riced esiuq oy euq ol oreP :BD.atseupser al noc rad a somav

eib yuM :K ?odom ese ed sodanoicidnoc somatse éuq roP¿ .n le zev lat euq odneicid somivutse aíd orto le ,olpmeje roP :BD le óicelbatse ,otcerrocni obmur nu ramot la ,erbmoh

.otcerrocni otneimanoicidnoc ,O .omsim oipicnirp le edsed otcerrocni otneimanoicidnoc lE :K

ub dadiruges al odnacs - ”im“ arap ,”omsim ím“ arap dadirugesubirt ”im“ arap ,opurg ”im“ arap ,ailimaf - atse odacovorp ah

.nóisivid ócsub erbmoh le éuq rop esratnugerp euq eneit onu ísa nuA :BD

uges atse oditsixe areibuh is ,aeV .otcerrocni odom led dadir

gla eneit on otse odot euq oralc odatse aírbah ,aicnegiletni anu.oditnes

obmur led nóitseuc al a zev arto evleuv detsu ,otseupus roP :K?obmur le odicrot someh euq árartsomed omóC¿ .odicrot

otse rartsomed somatisecen euq odneicid átsE¿ :BD?etnemacifítneic

:K otneimasnep le odnauc obmur le somicrot ,rednetne im A .íS .etnatropmi etnemamus óivlov es

?etnatropmi etnemamus areuf euq ozih éuQ¿ :BD sonamuh seres sol euq ozih éuQ¿ .aroha otse somavloseR :K ed otnemurtsni ocinú le omoc otneimasnep le narazinortne

epo ?latnem nóicar se otneimasnep le is ,éuq rop esraralca euq aírdnet néibmaT :BD

ropmi nat sod sal nos satsÉ .sedatlucifid sal sadot asuac ,etnat.satnugerp

ne ,yer ne óitrivnoc es otneimasnep lE .elpmis etnatsab se osE :Kerpus ol le aes euq edeup esé Y .om res led odacoviuqe obmur .onamuh

ed etnelaviuqe le óivlov es otneimasnep le euq odneitne oY :BD al abacinumoc otneimasnep le euq óredisnoc etneg aL .dadrev al

inumoc euq ,dadrev al etsixE .oredadrev se erpmeis euq ol abacimiconoc le somenet euq ed nóicon otne - ne esrenetsos edeup euq

opmeit núgla rop sosac sotreic - ,nazilareneg serbmoh sol orep odnauC .rodazilareneg erpmeis se otneimiconoc le euqrop le ózilatsirc otse ,ísa aíres erpmeis euq ed nóicon al noraznacla

nep se sE .oredadrev se euq ol ed otneimas amerpus oid euq ol ot.otneimasnep la aicnatropmi

la aicnatropmi lat odad ah erbmoh le éuq rop atnugerp detsU :Kneimasnep ?ísa se on¿ ,ot

.rorre ese ne odíac ah euq oerC :BD ?éuq roP¿ :K

oiv on ozneimoc le nE .odneicah abatse euq ol oiv on euqroP :BDp le ile ...org

al se erbmoh la númoc rotcaf le euq ojid detsu ,setna ocoP :I...nózar

.ose necid socifítneic soL :K ...oredadrev se ogla euq anosrep anu a elrartsomed edeup onu iS :I

esÉ .lanoicarri se onu euq oredadrev sE .ím a olemertséumeD :Ké ,ohceh nu se .dadrev anu se as

se nóicavresbo aL .nózar al atisecen on detsu ose arap oreP :I.etneicifus

lE .lanoicarri se onU .zap ed albah onU .aelep y av onU .oN :K ,lanoicar se erbmoh le ,socifítneic sol núges ,euq alañes mhoB .rD

itoc adiv al euq se ohceh le orep arohA .lanoicarri se anaid se éuq rop etnemacifítneic ertseumed son euq somidep el sortoson es etsé odom éuq ed erbmoh la ertseum el euq ,aes O .lanoicarri

amuh seres sol éuq rop ,dadilanoicarri al ne odazilsed ah nah sone euq riced somedoP .otse odatpeca iler al ,nóicidart al ,otibáh le s -

oiporp us ne selanoicar yum nos néibmat socifítneic sol Y .nóig.sadiv sus ne selanoicarri nos orep ,onerret

royam al se ,yer le otneimasnep led recah euq óirigus detsu Y¿ :Iilanoicarri ?dad

a odagell someH .otcerroC :K .otnup ese la ritrevnoc ed rorre le ne odíac someh omóc oreP¿ :BD

?etnatropmi nat ogla ne otneimasnep omoc otneimasnep la aicnatropmi odad ah erbmoh le éuq roP¿ :K euqroP .elpmis etnatsab se euq osneiP ?omerpus ogla areuf etsé is

conoc euq asoc acinú al se .e amixám al odad ayah el euq ednerpsed es on ose eD :BD

.aicnatropmi econoc onu euq sasoc sal euqroP :K - otneimasnep le euq sasoc sal

aerc ah ose odot y senegámi sal ,od - sal euq setnatropmi sám nos .econoc on onu euq sasoc

buh aicnegiletni al is oreP :BD aírbah on erbmoh le ,odarepo arei se etnemalos euq riced lanoicar se oN .nóisulcnoc ase a odagell

.econoc onu euq ol odot etnatropmi .lanoicarri se erbmoh le ,otnat ol roP :K

ed yah euq ol odoT“ :riced la dadilanoicarri al ne ózilsed eS :BDl se etnatropmi le aírebed éuq rop oreP¿ ”oczonoc oy euq o

?otse ohceh rebah erbmoh arrefa es lé euqrop ecudorp es nóicacoviuqe al euq detsu aíriD¿ :K

onoc ol a ?adiconocsed aes el euq asoc reiuqlauc atejbo y odic corp óibed euq rop oralc átse on orep ,ohceh nu se osE :BD rede

.ísa .eneit euq asoc acinú al se euqroP :K

omoc etnegiletni etnatsab ol euf on éuq rop otnugerp oy oreP :BD.otse rev arap

.lanoicarri se euqroP :K !solucríc ne odnarig somatsE¡ :BD

.ísa aes euq oerc oN :K detsu euq senozar satse ed anu adac ,aeV :BD etnemarem se ad

.erbmoh led dadilanoicarri al ed olpmeje orto etnemacisáb somoS .odneicid yotse otnauc odot sE :K la amerpus aicnatropmi anu odidecnoc someh euqrop ,selanoicarri

.otneimasnep ah otneimasnep le euq se on¿ ,etsé a roiretna osap le oreP :I

ed ?”otsixe oy“ euq ed aedi al odallorras a osap raznava euq somenet ;séupsed ocop nu eneiv ose ,hA :K

.osap le se etsixe euq asoc acinú al ”oy“ le arap ,etnemarugeS :I

.otneimasnep ?socifítneic sol ose naíratpecA¿ :K

idutse átse euq etneis ocifítneic lE :BD ed azelarutan laer al odna ,aicnatsni amitlú ne ,otneimasnep led etneidnepedni ,airetam al

ot ed etneidnepedni led nóicutitsnoc al reconoc aeseD .sodom sod etneis lé orep ,omsim ís a esodnáñagne étse euq edeuP .osrevinu

euq ol recah anep al aírdlav on euq euq aerc euq sonem a ,ecah.ovitejbo ohceh nu odneirbucsed átse

al ed nóicagitsevni al etnaidem euq ,secnotne ,detsu aíriD¿ :K ed odnatart átse euq ...ogla rartnocne ed odnatart átse lé ,airetam

?”esab al“ rartnocne .ose etnematcaxe sE :BD

repse oreP¡ :K !e sE¿ ?ose .etnemasicerp ,íS :BD

edeup on detsu euq ecid osoigiler erbmoh le secnotnE :K on lÉ .adiv us ne lanoicar etnemelbirret esodnéivlov ose rartnocne al ne lanoicarri se euq ecid orep ,lanoicar se euq atpeca

neib o ,euq odom eD .cte ,nóiccidartnoc otse raralca euq árdnet lé oremirp - osap a osap - .zev anu ed odot olrecah edeup o

.lanoicarri se euq atpeca onU ?otcerroC¿ ,lanoicarri se euq atpeca detsu iS .datlucifid anu etsixe oreP :BD

?raznemoc odeup omóC¿ :ecid euqrop ,eneited es

a oy is oreP .íS :K euq otpec yos lanoicarri - otnemom nu erepse - is !lanoicar yos secnotne¡ ,etnematelpmoc otpeca ol

euq riced aírdop eS .otnup ese sám raralca euq árdnet detsU :BD se ay euq reerc la omsim ís a esodnáñagne odatse ah erbmoh le

.lanoicar .ose otpeca oN :K

:BD al euq odneicid átse secnotne ,ose atpeca on detsu iSatse dadilanoicar .íha ár

lE .ose otpeca on oy ,oN :K ohceh arap ,y lanoicarri yos euq se ne lanoicar etnemadamertxe emrevlov obed ,”esab al“ rartnocne

ne odis ah dadilanoicarri aL .odot se osE .adiv im le rop adardneg sodot ed odarapes yotse oy euq ed aedi atse aerc euq ,otneimasnep al rartnocne odeup¿ ,lanoicarri oy odneis ,secnotnE .sámed sol

ah odeup on iS ?alranimile y dadilanoicarri al ed asuac on ,ose rec se euq ,”esab al“ raznacla odeup car sám ol .lanoi ocifítneic nU

”esab al“ euq areiuqis aíratpeca¿ ,airetam al odnagitsevni átse euq?etsixe

.etsixe euq odatnes rop ad ,etnematicát ,oneuB :BD euq ecid y eneiv ”X“ .rS lE .etsixE :K etnemlaer Y .etsixe

E .”olertséumeD“ :necid ,socifítneic sol ,sedetsu ”X“ .rS l sorto noc artneucne es ocifítneic nU .érartsomed ol eS :atsetnoc euqnua ,opmac ese ne selanoicar nos y natnemirepxe ,socifítneic esnavléuv ,oremirP .sadiv saiporp sus ne selanoicarri nos

éuQ¿ .álla euq setna íuqa neceipme ,sadiv sus ne selanoicar naírid ,soesed nis ,ozreufse nis ohceh res ebed osE ?ose odot a sedetsu ;nóisausrep ed oditnes núgnin nis ,datnulov al ed oicicreje le nis

.ogeuj omsim le ne atleuv ed nátse ,oirartnoc ol ed on detsu ,aicneic al ne osulcnI :ísa olraetnalp ed sometarT :BD

reje aírdop .lanoicar areuf euq sonem a ,etnemanelp alrec .lanoicar otnat nU :K

al ,dadilanoicar al atlaf is ;agral al a orep ,lanoicar otnat nU :BD a narrefa es socifítneic soL .sodom sodot ed aeuqolb es aicneic

.aretécte ,sosolec nevleuv es ,saíroet sus .arepus sol dadilanoicarri aL .odot se ose ,se ísA :K

ed zedilav al renetsos aírdop detsu ,nózar laugi noc ,secnotnE :BD.dadilanoicarri al adot ed negiro le ranimaxe

.odneicid yotse euq ol sE :K

edeup ose euq oralc ne renop euq eneit secnotne oreP :BDaer ah etneml .esrec

,aczonocer oremirP :ogid eL .odnartsomed yotse ol es ,ís ,hO :Kresbo ,aev .lanoicarri etnemlatot se euq ed atneuc eséd ,ev

onu is euqrop ,sedatlucifid árasuac ”etnemlatot“ arbalap aL :BDlatot areuf me aírdop areiuqis in ,lanoicarri etnem .ralbah a razep

etnemlatot se onu euq ogid oY .nóicejbo im se asé ,oN :K le nE .olsomévresbO .olsomáczonocer oremirP .lanoicarri etrap anugla ed aicnetsixe al sortoson ne somitimda euq otnemom

anoicarri al ranimile aesed euq ,lanoicar se euq ...dadil . :BD arap etneicifus dadilanoicar rebah euq eneit orep ,ose se oN..

moc .odnalbah detsu átse éuq ed rednerp .otseupus rop ,íS :K

átse onu ,etnemlaicnese ,euq odneicid aíraserpxe ol oY :BD etnatsab yah odnauc nua ,dadilanoicarri us rop odanimod

arap dadilanoicar seuc al ritucsid .nóit .ose otejbo oY :K

.ralbah a razepme somaírdop on oirartnoc ol ed ,aeV :BD ed socop sonU .ralbah a somazepme sortosoN .ehcucse oreP :K ed sosoesed somatse euqrop ralbah a somazepme sortoson

somatse euqrop ,orto la onu le sonrahcucse :riced a sotseupsid le somerahcucse son y senoisulcnoc sartseun sadot someratracseD

.orto la onu .dadilanoicar al ed etrap amrof osE :BD

noc somaseretni son euqrop ,zev lat sortoson ed sonugla noC :K osE .etsixe ”esab al“ is rirbucsed ne dadeires etnatsab ad son

ucse arap dadilanoicar asnemni al oreP .orto la onu le sonrahc.sonrahcucse a atseupsid átse on aíroyam

.dadilanoicar al arap elbasnepsidni se rahcucse lE :BD ?omsim ol odneicid somatsE¿ .otseupus roP :K

.íS :BD nemaxe le etnaidem ,ocifítneic lE :K arepse ,airetam al ed

sonomávloV :somiced ,”Y“ e ”X“ ,sortosoN .”esab al“ raznacla ”X“ y ,oy y detsu euq acifingis lauc oL .adiv artseun ne selanoicar se osE .orto la onu le sonrahcucse a sotseupsid somatse ,”Y“ e

ed ozneimoc le se rahcucse oiporp lE .odot ilanoicar al .dad .eidan a in sortoson a in nárahcucse son on sanosrep sanuglA

euq ,sortoson ,secnotne ,somedoP¿ somatse ne res ,odnahcucse

oreiuq otnauc odot se osE ?razepme y selanoicar odom otreicigól etnemelbirret res se otsE .ralañes medoP¿ ?on¿ ,oc ol rop ,so

?íha ed ritrap a riugesorp ,otnat us ne dadilanoicarri atse a negiro odad ah erbmoh le éuq roP¿ rahcesed ,etnemetnerapa ,somedop sortoson ed socop sonU ?adiv

oicarri ed etrap atreic y selanoicar ocop nu sonrevlov ,dadilan.somecepme arohA :riced ecepmE le éuq rop raugireva a som

rotcaf le ,secnotne ,se láuC¿ .odom etse ed eviv erbmoh.otneimasnep le se ,etnemaivbO ?sadiv sartseun ne etnanimod

y ose ragen aírdop etneg ahcum euq ogeul edseD .se ísa ,íS :BDsoc arto anugla o otneimitnes le euq riced .lapicnirp rotcaf le se a

se otneimasnep le orep ,ose riced naírdop sanosrep sahcuM :K.otneimitnes led etrap

.ednerpmoc es on etnemnúmoc ose orep ,íS :BD aíres¿ ,sárted otneimasnep areibuh on iS .someracilpxe oL :K

?otneimitnes le reconocer ed zapac detsu nóicacinumoc al ne datlucifid royam al se atsé euq osneip ,íS :BD

ugla noc .sanosrep san ,otse naev on euq sonugla rebah edeuP .somecepme euq ísA :K otleuv nah es solle euqrop ,naev ol ”Y“ e ”X“ euq oreiuq oy orep

,etneiugisnoc rop ,y selanoicar otnat nu sollE .odnahcucse nátse atse ed lapicnirp negiro le se otneimasnep le euq riced nedeup

.etneirroc .otneimasnep le se éuq sonratnugerp euq somenet secnotnE :BD

al anigiro otneimasnep lE .elpmis etnatsab se euq odneitnE :Kilanoicarri .dad

éuq orep¿ ,íS :BD éuQ¿ ?odnasnep átse euq detsu ebas omóC¿ ?se?rasnep rop edneitne

,aicneirepxe se euq ,airomem al ed otneimivom le se rasnep lE :Kiconoc .orberec le ne odanecamla otneim

la eyulcni lauc al ,dadilanoicar renet somereuq euq agnopuS :BDasnep lanoicar otneim etnemalos lanoicar otneimasnep le sE¿ .

?airomem somos iS .sosodadiuc somaeS .otnemom nu erepsE :K

ar etnematelpmoc esE .latot otneiminrecsid yah ,selanoicne y ,rasnep le asu otneiminrecsid .lanoicar se etsé secnot

olós se on otneimasnep le secnotnE¿ :BD ?airomem .on ,oN :K

le rop airomem al adasu res la ,euq riced oreiuQ :BD ...otneiminrecsid

.rasnep le asu otneiminrecsid le ,oN :K ,secnotne ,ebed es on ecah otneimasnep le euq ol orep ,íS :BD

.airomem al a etnemalos .otnemom nu erepsE :K

nemroiretxE :BD omoc omsim ís rop anoicnuf otneimasnep le ,etám anu .lanoicar se on y ,amsim ís rop anoicnuf euq aniuq

.odreuca ed etnematelpmoC :K ...otneiminrecsid led atneimarreh al se rasnep le odnauc oreP :BD

.airomem se on rasnep le secnotnE :K l ne asab es oN :BD .airomem a

.airomem al ne asab es on ,oN :K esab us eneit on otneimasnep le orep ,adasu se airomem aL :BD

em al ne .airom ,ovisivid ,odatimil otneimasnep le odneiS ?éuq secnotnE¿ :K

...lanoicar res edeup acnun ,otelpmocni .on ,otneiminrecsid le niS :BD

:K ese renet ed someh omóc¿ ,neib arohA .otcerroC led dadilanoicar al oN ?dadilanoicar latot se euq otneiminrecsid

.otneimasnep .nóicpecrep ed dadilanoicar aíramall ol oY :BD

.nóicpecrep ed dadilanoicar ,íS :K emurtsni le evleuv es otneimasnep le secnotnE :BD y ose ed otn

.nedro omsim la ecenetrep al se asÉ ?otneiminrecsid ese ,secnotne ,renet ed eh omóC¿ :K renet arap ,recah on o ,recah ed eh éuQ¿ ?on¿ ,atnugerp etneiugis ed se on euq ,opmeit led se on euq oenátnatsni otneiminrecsid ese

neit on euq ,airomem al asnepmocer al ne asab es on euq ,asuac e etnem al renet ed ah omóC¿ .ose odot ed erbil átsE ?ogitsac le o ose ,”otneiminrecsid le ognet“ ,ogid odnauC ?otneiminrecsid etse ah euq etnem anu edeup omóc¿ ,secnotnE .etnemaivbo ,oenórre se

h es y lanoicarri odis ese renet ,lanoicar otnat núgla otleuv a is otneiminrecsid ese renet elbisop sE ?oenátnatsni otneiminrecsid

.opmeit led erbil átse onu ed etnem al ol a somevlov is ,euqrop oicapsed somayaV .odreuca eD :BD

oditnes led atsiv ed otnup le edsed nua ,ocifítneic al ne ,númoc al omoc etnematicílpmi odaredisnoc se opmeit le acifítneic aerat

ni ,ohceh eD .sasoc sal sadot ed esab aígolotim augitna al ne osulc .aroved sol y sojih sus ecudorp ,opmeit led soid le ,sonorC ,ageirg

acreca somijid euq ol etnematcaxe se osE odot :”esab al“ ed ed ,otnat ol roP .”esab al“ a odney ereum y ”esab al“ ed eneivorp a solgis somisíhcum ay ecah óznemoc dadinamuh al ,odom núgla

meit la raterpretni .odot ed esab al omoc op al“ se on opmeit le euq ecid y neiugla eneiv secnotnE .íS :K

esab .” nah socifítneic sol nua ,aroha atsah euq odom eD .otcerroC :BD

sub odatse sámed sol sodot y¡ ,opmeit le ne ”esab al“ odnac!néibmat

.nóitseuc al adot se asÉ :K onuglA .”esab al“ se on opmeit le euq ecid detsu arohA :BD

tased nu se otse euq ricuda aírdop euq somerid sortoson orep ,oni sanosrep satreic euqnua ,olle a sotreiba recenamrep a somav

nemataidemni olrahcesed nareidup is ,neib arohA .dadilicaf noc et somebas on secnotne ,”esab al“ se on opmeit le euq ecid detsu

.somartnocne son ednód ednód és oY :K .otse someranimaxE .ortneucne em

euq otneimasnep etse euq otneimivom omsim le se¿ ,opmeit lE :Iibircsed ?oremirp som

.otneimasnep se opmeit lE .ose se opmeit le ,íS :K someh omoc ,euqrop ose ne oicapsed somayav zev artO :BD

unem a ohcid eit le etsixe ,od .ocigólonorc opm .elpmis se ose ,otseupus roP :K

opmeit amot rasnep le ,aeV .somasnep sámeda orep ,íS :BDacigólonorc ed eicepse anu atceyorp ,arudidaña rop orep ,etnem

...oiranigami opmeit .orutuf le se euq... :K

t odasap le néibmat y orutuf le se euQ :BD sol omoc la.somatnemirepxe

.otcerroc se ose ,íS :K laer osecorp ed esalc anu néibmat se odanigami opmeit esE :BD

.rasnep led .ohceh nu se esÉ :K

orep ,etnemacisíf opmeit amot rasnep le euq ohceh nu sE :BDot ranigami somedop odnauc opmeit somenet néibmat le od

.orutuf le y odasap

.sohceh nos sobma ,íS :K in áziuq ,”esab al“ se on opmeit etse euq secnotne somagiD :BD

.etnemacisíf areiuqis .olraugireva a somaV :K

ed onu adac euqrop ,”esab al“ se euq somitnes orep ,íS :BDlanosrep oy omoc ,euq etneis sortoson le niS .opmeit le ne etsixe ,

.”oy“ rebah aírdop on ,opmeit .se ísA :K

.opmeit le ne ritsixe obed ”oY“ :BD .otseupus rop ,otseupus roP :K

.ogla odneinived o ,ogla etnemanrete odneiS :BD ,edeuP¿ .opmeit led opmac le ne nátse res le y rineved lE :K

secnotne ?...opmeit led sévart a odanoiculove ah euq ,etnem al , ?secnotne ,etnem rop detsu edneitne éuQ¿ :I

se ose odot ,otneimitnes im ,soditnes sim ,orberec le ;etnem aL :K .etnem al

.riced ereiuq ,ralucitrap etnem aL :BD sE .ogeul edsed ,ralucitrap etnem aL :K etnem al ed odnalbah yot.opmeit led sévart a odanoiculove ah euq

.opmeit led edneped dadiralucitrap ase nuA :BD arohA .sámed ol odot ed y ,otseupus rop ,opmeit leD :K

euP¿ :somatnugerp anu renet ,opmeit led erbil ratse etnem ase edatot aes euq nóicpecrep l adeup ,secnotne ,euq y lanoicar etnem

?otneimasnep le erbos rarepo esE etnemlatot se otneimasnepreuca eD¿ .airomem al ne asab es on ,lanoicar ?od

.íS :BD oy odom éuq ed¿ ,neib arohA :K - ”Y“ e ”X“ omoc - ratse ed eh

pmeit otisecen euq éS ?opmeit led erbil atsah íuqa edsed ri arap o ol osE .cte ,acincét anu ,nóiccel anu rednerpa arap ,álla ed odnalbah yotse on euq arenam ed ,etnemaralc yum odnerpmoc

.rineved le omoc opmeit led odnalbah yotsE .opmeit ese .res le omoC :BD

otraP .res se rineved ,ogeul edseD :K .rineved le aicah res led .zilef sám res ,rojem res ;omsim ím ne ogla res Y :BD

,orberec im edeup ,oy odeup¿ ,secnotnE .sám le ,ose odot ,íS :K im ed dadilatot al edeup ,etsixe ”esab al“ is agitsevni sartneim

arapes someh arohA ?opmeit led esrarebil etnem lE .opmeit le od ,aes O .oirasecen se on euq opmeit le y oirasecen se euq opmeit

le ne ,erpmeis ohceh ah ol omoc ranoicnuf on orberec im edeup¿imret edeuP¿ :riced sE ?otneimasnep omoc ,opmeit le esran

?ose detsu aíratpecA¿ ?otneimasnep írdop¿ orep ,íS :BD al euq rev somedop sortosoN ?sám olraralca a

al rop odanimod ratse on orberec im edeuP¿ :se atnugerp aremirpasnep led nóicnuf ?otneim

.ís ,opmeit se lauc lE :K otneimasnep le euq ecid detsu is ,secnotne Y :BD ...nif us a agell

oc opmeit le edeuP¿ !oN¡ :K ?esreneted ,otneimasnep om .eneited es ocigólocisp opmeit lE :BD

.odnalbah yotse ose ed ,íS :K .lanoicar otneimasnep le somerdnet aívadot oreP :BD

.ohcid someh ol aY .ednerpmoc es osE .otseupus roP :K icneirepxe al ed otneimasnep le odneitucsid somatsE :BD a

.etneicsnoc ...res le y rineved leD :I

omoc odasap le ,ebas detsu ;airomem al ed avitneter al Y :K.esrecah edeup ose ,ís ,hO .otneimiconoc

?saicneirepxe sal ed airomem al a etnemlaer ereifer es detsU¿ :BD asnefo sal ed ,aicneirepxe sal ed airomem aL :K ,sogepa sol ed ,s

euq otseupus roP ?nif us a ragell ose ,secnotne ,edeuP¿ .ose odot nóicpecrep al odnauc nif us a ragell edeup ;otnup le se etsÉ .edeup le se éuQ¿ ?asnefo al se éuQ¿ ?ose se éuQ¿ :atnugerp es amsim

,olle ed nóicpecrep aL ?ocigólocisp oñad e s on onU .olle ed nif le ,olle ed nif oiporp lE .opmeit acilpmi agrac ase ;ogisnoc agrac ol ol ,odamitsal se ”X“ .oralc átse euq oerC .opmeit led nif le se ,odnahcucse ,lé Y .aicnafni al edsed etnemacigólocisp nereih

al euq ednerpmoc ,odneitucsid ,odnalbah al ed nóicaunitnoc euq ol odot ed ”esab al“ rartnocne arap euq Y .opmeit se adireh edeuP¿ :atnugerp es ,otnat ol roP .ranimret ebed opmeit le ,etsixe

aenátnatsni ,otaidemni ed ranimret adireh im ?etnem id detsU .ose ne sosap sonugla yah euq osneip ,íS :BD lÉ :ec

ataidemni aicneirepxe al orep ;opmeit se adireh al euq erbucsed.etnemetneidnepedni etsixe adireh ase euq se olle ed

.ose ragitsevni somedoP .otseupus rop ,és oL :K .atneuc us rop etsixe euq ogla ,etnemelpmis ,se adireh al euQ :BD

ereiuq lauc oL :K ím ed negami anu odaerc eh oy euq riced.on oy orep ,adamitsal se negami al y ,omsim

?ose noc riced detsu ereiuq éuQ¿ :BD anu odaerc eh oy ,opmeit le se euq ,rineved le nE .neib yuM :K

.omsim ím ed negami .negami ase odaerc ah otneimasnep lE :BD

snep lE :K al ed sévart a negami anu odaerc ah otneima atse a y ,otneimanoicidnoc led ,nóicacude al ed ,aicneirepxe ,”oy“ etnemlaer yos negami atse oreP .ím ed órapes al negami se lauc ol ,oy le y negami al odarapes someh sortoson euqnua

,etneiugisnoc roP .lanoicarri negami al euq ed atneuc emrad la se.lanoicar otnat nu otleuv eh em ,”oy“ le

,odireh yotse is euqrop ,oralc áradeuq on ose euq osneiP :BD.”oy“ yos negami al euq otneis

negami aL :K se .detsu l ,adamitsal etnemacigólocisp átse euq anosrep al ,ev ol aY :BD o

.odom ese ed etneis es ,olle erbos arepo detsu euq otnemom le ne oreP .neib yuM :K

.omsim ís a arapes al euq ,secnotne ,se otneimitnes remirp lE .otnup le se esÉ :BD oy euq se otneimitnes odnuges le y ,odireh ”oy“ yos negami

f a negami al edsed odecorter ...alle erbos rarepo ed ni ...dadilanoicarri se lauc ol... :K

.otcerroc se on ose euqrop... :BD .etnematcaxE :K

áramot euq ogid oy euqrop ,opmeit le ecudortni olle Y :BDrecah opmeit .ol

ovleuv em ,ose rev la ,secnotnE .odreuca ed etnematelpmoC :Klanoicar .etnemataidemni olle ed erbil ratse se rautcA .oútca y

adireh anu odibah ah euq se oremirp oL .ose somenimaxE :BD ;orapes al on oy oipicnirp la orep ,negami al se asÉ .acigólocisp

.alle noc odacifitnedi otneis em .ose yoS :K

ter secnotne oreP .ose yoS :BD rebah euq eneit euq ogid y ,odecor.ogla recah edeup euq ”oy“ nu

.negami ase erbos rarepo edeup euq ,íS :K .opmeit amot osE :BD

.opmeit se osE :K

euq osneip euq se riced oreiuq euq ol orep ,opmeit se osE :BD .oicapsed ri euq ognet arohA .opmeit amot olle al ,ose ogah on iS

.ritsixe edeup on adireh .odreuca eD :K

.ísa aes otse euq oivbo se on amsim aicneirepxe al ne oreP :BD ;odamitsal otneis eM .olle ne etnematnel somecnava oremirP :K

omsim ím a orapes em secnotnE .ohceh nu se esé - anu yahnóicarapes - icid .otcepser la ogla éraH :odne

.etnerefid se ogla árah euq ”oy“ lE :BD .otseupus rop ,etnerefiD :K

.recah aírebed euq ol ed acreca asneip Y :BD .odneinived átse euqrop etnerefid se ”oy“ lE :K

.etnerefid odatse nu orutuf le aicah atceyorP :BD tneis eM .íS :K lE .nóisivid anu ,nóicarapes anu yaH .odamitsal o

obeD“ :ecid ,rineved le odneiugisrep átse erpmeis euq ,”oy“ile obeD .ose ralortnoc éres o ,olle erbos rautca obeD .olranim

nóicarapes ed otneimivom etse ,otnat ol roP .”ovitagnev ,osoirujni.opmeit se

:BD ogla yah íuqa euq se nóitseuc aL .ose rev somedop arohA adireh al euq odnasnep átse anosrep anU .oralc átse on euq

nepedni etsixe acigólocisp ol rop ,euq y ”oy“ led etnemetneidorP .otcepser la ogla recah ebed ,otnat le orutuf le aicah atcey

y rojem odatse euqrop ,oralc ne yum otse somagnoP .árah euq ol .nóicarapes lat yah on euq se odneicid átse detsu euq ol

.nóicarapes yah on euq erbucsed dadilanoicar iM :K nóicarapes anu euq ed nóisuli al orep ,nóicarapes yah oN :BD

irtnoc ,etsixe ireh al renetnam a eyub .ad .odneinived yotse oY :se nóisuli al euqroP .otcerroC :K

em ,otnat ol roP .olleuqa ”res a éragell“ y otse yos oY .íS :BDamitsal otneis omsim esE .odamitsal emritnes on a éragell y od

.adireh al eneitnam otneimasnep .se ísA :K

átse on nóicarapes aL¿ :I ed etneicsnoc ovleuv em odnauc íha ay?odamitsal otneis em euq ogid y adireh al

euqrop olraeplog a yoV :ogid secnotnE .odamitsal otneis eM :K ,romet oerc O .ose rimirper obeD :ogid O .odamitsal ah em detsu

.aretécte

n nóicarapes ed otneimitnes ese oreP¿ :I le edsed íha átse o?odamitsal otneis em euq ogid euq ne omsim otnemom

.dadilanoicarri se osE :K ?lanoicarri se ay osE¿ :I

nóicarapes al ay etsixe oN¿“ :atnugerp detsu odnauc ,íS :K”?'odamitsal otneis em' ,ogid oy odnauc setna euq osneip orep ,etsixE :BD onu ,adecus ose euq ed

nu se erruco euq oremirp oL .kcohs ed eicepse anu atnemirepxe noc acifitnedi onu euq ,ereuf euq ol o rolod nu ,onaidem kcohs ,”odamitsal otneis em oY“ :odneicid ose acilpxe ogeuL .kcohs ese

nóicarapes al etnemataidemni acilpmi ose y la ogla recah arap.otcepser

ed acreca adan és on ,odamitsal otneis em on iS .otseupus roP :K lanoicarri yos ,odamitsal otneis em iS .nóicarapes on o nóicarapes otcepser noc ogla agah y acigólocisp adireh ase agnetnam otnat ne

neved acilpmi lauc ol ,alle a al eneivretni secnotnE .ri.otcerroc se ose euq osneiP .dadilanoicarri

?erruco éuq¿ ,adireh al eneitnam on onu is ,secnotnE :BD.”rineved etse noc éraunitnoc oN“ :ecid onu euq somagnopuS

ay euq acifingiS .etnerefid otelpmoc rop otnusa nu se esé ,hA :Ke on opmeit le odnasu o ,odnavresbo yotse on ay ,odnasnep yots

.nóicavresbo anu omoc .asoc al ranimaxe ed odom us se on esé euq riced aírdop onU :BD

.aíroet us se on aY .otcerroC :K

le odot euq aíroet anu se opmeit le euq esriced aírdop euqroP :BD atpoda odnum .socigólocisp senif arap

led númoc rotcaf le se opmeit le ;númoc rotcaf le se esÉ .íS :K anu se opmeit le euq odnalañes somatse sortoson Y .erbmoh

...nóisuli .ocigólocisp opmeit lE :BD

.edneitneerbos es osE .otseupus roP :K auc euq odneicid detsu átsE¿ :BD a otse somadroba on ay odn

?aúnitnoc on acigólocisp adireh al secnotne ,opmeit led sévart ed odneinived átse on onu euqrop ,animret es ,aúnitnoc oN :K

.arenam anugnin .se euq ol odneis aúnitnoc erpmeis onu ,rineved le nE :BD

ol odneis aúnitnoC .otcerroC :K ...odacifidom ,se euq

.res a ragell rop ,rineved rop ahcul onu euq se ose roP :BD le euq ,aes O .otneiminrecsid led odnalbah somatsE :K ,opmeit led otcudorp nu se on ,opmeit eneitnoc on otneiminrecsid

nrecsid le ,seup ,átsE .cte ,airomem ,opmeit le odneis le ,otneimi aútca ,airomem al erbos aútca ,opmeit led erbil odnatse ,lauc

oicar ne anrot euq ,riced sE .otneimasnep le erbos le lan .airomem al ne asab es euq otneimasnep le on orep ,otneimasnep

nE ?otneimasnep ese se solbaid éuq¿ ,secnot mom nu erepsE .oN otneimasnep le euq oerc oN .otne

ulosba ne agnevretni otneiminrecsid le euq ohcid someH .ot otneimasnep lE .opmeit le etsixe on odnauc ecerapa - asab es euq

onoc le ne ,aicneirepxe al ne ,airomem al ne otneimic - le se baH .rineved omoc opmeit led otneimivom meit led somal op

led erbil ratse euq somiceD .ocigólonorc led on ,ocigólocispmi opmeit la ,latot otneiminrecsid etsE .latot otneiminrecsid acilp

meit led erbil esrallah .onugla otneimasnep eneitnoc on ,op .otneimasnep la rasu edeup euq somijiD :BD

psE :K le rasu edeuP .oicapsed somayaV .oruges yotse oN .ere nóicca al ,setnA .aútca euq le se orep ,racilpxe arap otneimasnep

nep le ne adasab abatse ,otneiminrecsid yah odnauc ,arohA .rasisecen éuq roP¿ .nóicca al etsixe olós lE ?rasnep le onu at

tneiminrecsid leuv es ;lanoicar se nóicca al ,lanoicar se o ev le ,aicneucesnoc nE .rasnep le edsed aútca odnauc lanoicarri

inrecsid .rasnep le azilitu on otneim le aerá atreic ne euqrop ,otse raralca euq somenet ,oneuB :BD

neiminrecsid rasnep led osu recah euq eneit ot ,olpmeje rop ,íS ... arap litú se euq ,otneimasnep le árasu ,ogla riurtsnoc atisecen onu

.ose ecah es omóc rebas .otneiminrecsid se on ose oreP :K

.aerá ase ne otneiminrecsid ed ratisecen edeup onu ,ísa nuA :BD erotnip sol ,socifítneic soL .etnemlaicraP :K sol ,sotcetiuqra sol ,s

.laicrap otneiminrecsid nu neneit ,aretécte ,satsitra sol ,socidémah somatse sortoson oreP nátse euq ,”Y“ e ”X“ ed odnalb

oicar odneivlov nátse es ;”esab al“ odnacsub sortoson y ,selan on oenátnatsni otneiminrecsid ese euq somiced meit led se ,y op

se otneiminrecsid esE .sotneimasnep eneitnoc on ,otnat ol rop nóicca al ,lanoicar se otneiminrecsid ese euq a odibed Y .nóicca omoc omsim ím a emodnéinop yotse on ,emenódreP .lanoicar se

a ,ohcahcum leuqA .dadlimuh adot noc olbah ,olpmeje nevoj leuq otneimasnep aíbah oN .9291 ne allertsE al ed nedrO al óivlosid

eD“ ,”ose sagah oN“ ,”otse zaH“ :aíced etneg aL .onugla seb nu ovut lÉ .”salpmuc oN“ ,”sagnetnam al oN“ ,”alrenetnam éuq roP¿ !óbaca eS¡ .nedrO al óivlosid ;latot otneiminrecsid

ecen ?otneimasnep led somatis revlosid la otneimasnep núgla ósu detsu secnotne ese ne oreP :BD

...olrecah omóc ,olrecah odnáuc riced arap ,nedrO al al arap ,aicneinevnoc rop etnemarem norasu es sarbalap sasE :K

.sanosrep sarto noc nóicacinumoc ísa nua oreP :BD .otneimasnep núgla abatisecen es

.aútca nóisiced aL :K aíreuqer on lanigiro nóicca aL .nóisiced al a aírefer em oN :BD

neimasnep .óiugis el euq al olós ;ot arap íuqa ed nódahomla nu revom omoc sE .adan se on osE :K

.álla al secnotnE .ose odnerpmoC .íS :BD nóicca al ed lanigiro etneuf

ulovni on .otneimasnep la arc .raserpxe aíreuq otnauc odot se osE :K

...artlifni es etsé ,odom otreic ne ,oreP :BD .adno anu omoc se... :K

etse ne nóicamrofsnart anu otneimasnep odot atnemirepxe oN¿ :I?osecorp

eupus rop ,íS :K ;opmeit eneitnoc on otneiminrecsid le euqroP .ots.oibmac nu odatnemirepxe ah omsim orberec le ,otnat ol rop

noc riced ereiuq detsu euq ol ed acreca ralbah somaírdop¿ ,íS :BD?ose

adanimaxe res ebed anamuh atseupser adot euq olle acifingiS¿ :Kcsid ese rop eL ?lé ed etrap ramrof ebed euq o otneiminre

nu etsixE¿ .osolec se onU .riced oreiuq euq ol éracilpxe ese ed ,y solec sol ed opmac le odot arbuc euq otneiminrecsid al noc ,aidivne al noc enimret euQ ?solle noc enimret ,odom

nacilpmi euq ose odot y aicidoc etneg aL ?edneitnE¿ .solec sol led arbil es ,solec sol ed arbil es ;setrap rop eveum es lanoicarri .orto ol ed y olleuqa ed ,otse ed arbil es ,ari al ed arbil es ,ogepa le oreP ?otcerroc¿ ,rineved ed osecorp etnatsnoc nu se lauc oL

t se euq ,otneiminrecsid noc zev anu ed errab ,lanoicar etnemlato.ose odot

.otcerroC :BD ”Y“ e ”X“ euq ed oditnes le ne ,ohceh nU ?ohceh nu esé sE¿ :K

¡ ;solec ritnes a nárevlov acnun acnun ! edeup omóc oralc átse on euqrop ,ose ritucsid euq someneT :BD

ag detsu .olrazitnar ,hO¡ :K !érazitnarag ol es ,ís

rahcucse ed secapac nos euq solleuqa a ragell areidup ose iS :BD se oremirp ol ,”esab al“ rartnocne arap ,euq acifingis lauc oL :K

.rahcucse nuA .erpmeis rahcucse nedeup on socifítneic sol ,aeV :BD

gell la ,naídop on rhoB y nietsniE le esrahcucse ,otnup otreic a ra atsiv ed otnup us a odagepa abatse onu adaC .orto la onu

.ralucitrap .dadilanoicarri us nóicca ne naínop sollE :K

AINROFILAC ,iajO ,0891 ed lirba ed 8

4

acirtnécoge dadivitca al ed nórtap le repmoR

eisiuQ :ITRUMANHSIRK edeup euq atnugerp anu ralumrof ar eibmac erbmoh le euq recah árdop éuQ¿ :ogla a sonricudnoc

nemadnuf ,etnemadnuforp ah lÉ ?etnemlacidar ,etnemlat selbaremunni odirfus ah ,arto sart sisirc anu odatnemirepxe

,sedadimalac ed esalc adot rop odasap ah ,seplog ed esalc adot ed ocop nu ,otcefa ed ocop nU .cte ,.cte ,lanosrep rolod ,sarreug nu euq árah éuQ¿ .olraibmac ecerap on otse odot oreP ...aírgela ne ecnava y odneirrocer átse euq onimac le enodnaba onamuh res

efid otelpmoc rop nóiccerid anu osneip oY ?etner onu se esé euq es onu iS ?éuq roP¿ ?on detsu¿ ,samelborp sednarg sortseun ed sal sadot ne ,dadinamuh al ne ,esraseretni ebed omoc ,aseretni la racas arap atcerroc nóicca al áres láuc¿ ,nerruco euq sasoc

sE¿ ?arto al ne olranimacne y nóiccerid anu ed erbmoh anu atsé ?nóicacifingis anugla eneiT¿ ?adiláv atnugerp

nóicca atse ,alrev somadop euq sonem a ,oneuB :MHOB DIVAD.odacifingis ohcum árdnet on

?odacifingis núgla eneit¿ ,atnugerp aL :K a eneiter euq ol se éuq ratnugerp ,otceridni odom ed ,acilpmI :BD

eg al .etn .omsim ol se ,íS :K

us ne etneg al a eneiter éuq raugireva somaréidup iS :BD...lautca nóiccerid

atse erbmoh led ocisáb otneimanoicidnoc le eyutitsnoC¿ :K ereiuq on euq ,atsíoge etnemadnemert nóicca atse ,dutitca

mac eceraP ?adan a raicnuner rap ,raib ortnec le orep ,raicnuner ece al ne ertneucne es on otse zev laT .omsim le odneis ecenamrep sol etnarud odneinetsos odatse someh euq ogoláid led aeníl rop razepme somaírdop euq osneip orep ,saíd sert o sod somitlú

.íha éuq ed nóicon anugla detsu eneiT :BD al a eneiter euq ol se

?alraibmac aírdop etnemlaer euq oglA¿ ?etneg .oerc ol ísA :K

?secnotne ,se éuQ :BD

led sévart a somadroba oL¿ ?odaeuqolb átse euq ose se éuQ¿ :Kanoicidnoc sal rop ,y onretni ol a onretxe ol ed ,latneibma otneim

eroiretxe sedadivitca Y¿ ?onretni ol somirbucsed ,erbmoh led s omsim le se euq ,onretni ol se onretxe ol euq somirbucsed ogeul euq ol rev ed nif a ose ed álla sám somav secnotne y ,otneimivom

?ose recah somaírdoP¿ ?se al A¿ ?ereifer es éuq a¿ ,”onretxe ol“ ecid detsu odnauC :BD s

?selaicos senoicidnoc al ,osoigiler otneimanoicidnoc le ,laicos otneimanoicidnoc lE :K ol ;nóicatnemila al ,amilc le ,azeuqir al ,azerbop al ,nóicacude

eup lauc ol odoT .onretxe anu ne etnem al ranoicidnoc edimaxe ol onu is oreP .adanimreted nóiccerid n le ,sám ocop nu a

reic ne ,néibmat eneivorp ocigólocisp otneimanoicidnoc ,odom ot.onretxe ol ed

ed ah ,asneip anosrep anu euq ne odom le euq dadrev sE :BD on ose oreP .senoicaler sus ed otnujnoc le odot rop odatcefa esrev

idnoc us éuq rop acilpxe eimanoic al éuq rop y ,odigír nat se otn.atejus nat eneit

.otnugerp oy euq ol néibmat se osE :K onu ,onretxe otneimanoicidnoc nu etnemarem areuf iS .íS :BD rop ,aírdop onU .etnemlicáf sám raibmac areidup euq aírarepse

ugla rareneg ,olpmeje nretxe nóicidnoc arto an .a .odatnetni ah es ose odoT :K

anu noc ,euq ne aítsisnoc omsinumoc led aicneerc al adot ,íS :BD odibah ah on oreP¡ .oveun erbmoh nu aírbah ,dadeicos aveun son euq latnemadnuf ogla yah onretni ol ne euq osneiP !onugnin

.oibmac le etsiser euq ,eneiter uQ :K ?etrap anugla a áravell son atnugerp atsE¿ ?se é

son on ,otreibucsed ne ose renop somadop euq sonem A :BDnin a áravell .etrap anug

al olle a aracilpa is olrirbucsed aírdop onu euq odneitnE :K litú se is odnatnugerp yotse olóS .etnem us ed dadilatot

lumrof someh euq ol noc anoicaler es lé is y ,etnagorretni etse esra radroba somaírebed ose noc nóicaler ne O¿ .odneitucsid odatse

?asoc arto anugla ed dadilibisop al erbos odnalbah odatse someh euq osneiP :BD

ed somalbah Y .rineved le noc ,opmeit le noc ranimret sonrenop

.dadilanoicar atelpmoc anu etnaidem ”esab al“ noc otcatnoc ne.lanoicar se on etnem al euq riced somaírdop aroha oreP

.lanoicarri etnemacisáb se erbmoh le euq somijid ,íS :K somaréuf iS .oeuqolb led etrap amrof áziuq otsE :BD

oicar etnematelpmoc a ragell euq somaírdnet dadisecen rop ,selan?otse otcerroc sE¿ .”esab“ atse

.opmeit le noc ranimret ed aíd orto le odnalbah somivutsE .íS :K nereiuq ,airetam al ed nóicagitsevni al etnaidem ,socifítneic soL

igiler sanosrep sal néibmaT .otnup ese rirbucsed nah es saso rirbucsed ne odazrofse - etnemlabrev olós on - edeup opmeit le is

euq somiced y ,etnatsab ose odagitsevni someH .esreneted se a rirbucsed ,rahcucse areiuq euq onamuh res nu arap ,elbisop

e euqroP .opmeit led nóicasec al ,otneiminrecsid led sévart es se ,opmeit se airomem aL .airomem se on otneiminrecsid

la otneimiconoc se ,aicneirepxe .cte ,orberec le ne odanecam otneiminrecsid ayah euq elbisopmi se odnarepo étse ose sartneiM

otneiminrecsiD .adan a otcepser noc ,latot le ,atsitra lE .laicrap oneic inrecsid ed selaicrap solletsed neneit sodot ,ocisúm le ,ocifítn -

.opmeit la sodata neugis ,otnat ol rop ;otneim euq ,etnegiletni ,latot otneiminrecsid nu renet elbisop sE¿ ,oge im ,oy lE ?opmeit se ”oy“ le euqrop ,”oy“ led nif le acilpmi

im ,aicnetsiser im ese edeuP¿ .ose odot ,sacigólocisp sadireh s otneiminrecsid yah ,”oy“ le animret odnauc olóS ?ranimret ”oy“

.otreibucsed someh euq ol se osE .latot res nu arap ,elbisop se is ed nóitseuc al somanimaxe Y

utcurtse atse adot noc etnematelpmoc ranimret ,onamuh led arsevni ol y ,ís euq somijiD .”oy“ sanosrep sacop yuM .somagit

avisecxe aes zev lat euqrop ,otse nárahcucse Y .etnamrala etnem ?íha etsixe éuq¿ ,animret es ”oy“ le iS :atnugerp al egrus secnotne

átse onu is oreP .ose ne séretni yah oN ?oícav le olóS¿ nagitsevni - ogla secnotne ,ogitsac o asnepmocer ed otneimitnes núgnin nis od y aígrene se euq ,latot oícav se ogla ese euq somiceD .etsixe arap onugla oditnes eneit on orep ,ovitcarta aneus ollE .oicnelis

lla sám ri ereiuq y oires se euq etneirroc erbmoh nu ed álla sám ,á sám ogla etsixE¿ .núa sám odaznava someh sortoson Y .omsim ís

.etsixe euq somijid Y ?otse odot ed álla .”esab aL“ :BD

se nóicagitsevni atse ed oipicnirp le euq sE¿ .”esab aL“ :K im etnematelpmoc éranodnaba¿ ,onamuh res omoC ?rahcucse

divitca árah éuQ¿ ?ose ed emratrapa árah em éuQ¿ ?acirtnécoge da ?avitcurtsed ,atsíoge dadivitca atse ed ejela es onamuh res nu euq

itsac le o asnepmocer al ed asuac a ecah ol iS se ose secnotne ,og adeuq ,otnat ol roP .ovitom orto ,otneimasnep orto etnemalos

csed neicnuner sonamuh seres sol euq secnotne árah éuQ¿ .odatra- arbalap ase rasu odeup is - núgnin nis y etnematelpmoc neicnuner

?acirtnécoge dadivitca al a ,ovitom :nóiccerid atse ne odot odatnetni ah ol erbmoh le ,ev detsU

evid ne omsim ís a órutrot es ,ónuya ís a óicnuner ,samrof sasr esodnácifitnedi omsim ís a ógen es y aicneerc al etnaidem omsim nah ol sasoigiler sanosrep sal sadoT .ednarg sám ogla noc

.íha odnatse eugis ”oy“ le orep ,odatnetni odom núgla ed orep ,oditnes ed ecerac dadivitca al adoT .íS :BD euq ogla ed áratrapa es etneg aL .etnedive evleuv es on otse etnemragluv ,oditnes eneit on euq ,nóicacifingis ed ecerac se ohceh etse ed nóicpecrep al euq ecerapa oreP .odnalbah

.etsiser ol etnem aL .etnem al rop adazahcer tcilfnoc etse etsiser etnem aL :K .lé ed atrapa es y etnatsnoc o

.oditnes eneit on otcilfnoc etse euq ed ohceh led atrapa eS :BD .ose ev on etneg aL :K

euq arap etnemadarebiled adanoicidnoc néibmat se etnem aL :BD.olrev etive

.ative ol etnem aL :K on orep ,otisóporp ed isac ative oL :BD ;etnemetneicsnoc odot led

sol a esrariter a nav euq necid euq ,aidnI al ed sanosrep sase omocrop sayalamiH .esrecah edeup adan euq

,etnem al euq riced ereiuq detsU¿ !odarepsesed se ose oreP¡ :Kd esratrapa asuher ,otcilfnoc ne opmeit otnat odiviv odneibah ?lé e

,otcilfnoc led ritsised asuher etnem al éuq rop oralc átse oN :BD .acilpmi otcilfnoc le euq zetasnesni latot al rev ereiuq on éuq rop

agne átse es etnem aL .odnalumisid átse ,amsim ís a odnañ h sasoigiler namall es euq sanosrep sal y sofosólif soL :K na

,aífrop ed otneimitnes le odautneca nah ,ahcul al ne sisafné otseup sol euq sal rop sasuac sal ed anu asé sE¿ .ozreufse ed ,lortnoc ed

?adiv ed odom us ranodnaba a nagein es sonamuh seres

,ogla rop odnaelep ,odnahcul euq narepsE .etnemelbisoP :BDdnetbo onis ,neneit euq ol a raicnuner oN .rojem odatluser nu nár

.ahcul al etnaidem olrarojem ah éuq¿ ,soña ed senollim sod rop odiviv ah erbmoh lE :K

.nóiccurtsed sám ,sarreug sáM ?odinetbo rereuq on a aicnednet anu yah euq se riced ed otart euq oL :BD

otse rev ahcul al euq ed aznarepse al rarepucer a néibmat orep , .rojem ogla áricudorp

sol euq ;otnup etse odaralca someh is oruges odot led yotse oN :Kceletni selaut - etnemasoutepser arbalap al osu - sol euq

tcaf etse ne sisafné otseup nah odnum led selautceletni al ed ro .ahcul

.ognopus ,ohceh nah ol solle ed sohcuM :BD .solle ed aíroyam aL :K

.xraM lraK :BD ed ,ahcul sám y sám ed nalbah euq ,ikswonorB osulcni e xraM :K selautceletni sol euq sE¿ .sotneimiconoc sám y sám ririuqda

roartxe nat aicneulfni anu neneit ?setnem sartseun erbos airanid sol ed olumitse núgnin nis otse ecah etneg al euq osneiP :BD

.ahcul al ne éipacnih ohceh ah es setrap sadot nE .selautceletni ?éuq roP¿ .setrap sadot nE .oreifer em ose A :K

re euq rasnep óibed etneg al ozneimoc la ,oneuB :BD airasecen a.riviverbos ed nif a azelarutan al artnoc rahcul euq aíbah euqrop

adadalsart odis ah azelarutan al artnoc ahcul al euq odom eD¿ :K?orto ol a

arap y etneilav rodazac nu res ebed onU .olle ed etrap se ,íS :BDcul euq eneit ,etneilav res a ragell .dadilibed aiporp us artnoc rah.olrargol edeup on ,oirartnoc ol eD

,sadanoicidnoc ,secnotne ,nátse setnem sartseuN¿ .se ísa ,íS :K?nórtap etse ne sadinetnoc ,sadaedlom

se éuq rop acilpxe on orep ,otreic se etnemaruges ose ,oneuB :BDxe nat emairanidroart .olraibmac licífid etn

em orep ,nóisirp anu ne yotsE .olle a odautibah eh em euqroP :Ksoca eh .alle a odarbmut

esratrapa a adnemert aicnetsiser anu yah euq osneip oy oreP :BD.ose ed

y eneiv onu is ,olrecah a etsiser es onamuh res nu éuq roP¿ :Kal alañes al adot artseumed y ,otse ed dadilanoicarri al ,dadeslaf

roP¿ ?sámed ol odot y sotad ,solpmeje ecerfo ,otcefe le y asuac?éuq

anu ed zapac areuf etneg al is euq ,aíced oy euq ol sE :BDoicar atelpmoc euq osneip orep ;ose ed aírednerpsed es ,dadilan

la yah edeup onu ,aeV .amelborp etse noc nóicaler ne sám og oditnes le ne ,sám ogla yah orep ,olle ed dadilanoicarri al rartsom ed nórtap etse ed otelpmoc rop atneuc ad es eidan isac euq ed nórtap le ,levin otreic ne otseupxe odis odneibaH .otneimasnep

t aúnitnoc se on anosrep al selauc sol ed selevin ne aívado.etneicsnoc

?olle ed etneicsnoc aírevlov al euq ol se éuq oreP¿ :K etneg al euq osneiP .raugireva euq somenet euq ol se osE :BD a aicnednet ase eneit euq ed atneuc esrad a ragell euq eneit

c le noc raunitnoc oicidno o otibáh orem res aírdoP .otneiman odot ,sadasap senoisulcnoc sahcum ed odatluser le res aírdop

odnarepo aroha sasoc satnat yaH¡ .apes ol etneg al euq nis aírdop detsU !nórtap etse ne etneg al a neneitnam euq satnitsid

noc e euq ed neiugla a recnev orep ,oditnes eneit on nórtap l eneit ,adiv al ed senoicautis sal a atnerfne es anosrep ase odnauc

ecorp ed setnerefid sodom lim .nórtap ese a narculovni euq red ?éuq¿ ,secnotnE .odreuca eD :K

etnemamus ratse euq aírdnet anosrep anu euq osneip ,oneuB :BDi aseretn .nórtap ese odot noc repmor arap otse ne ad

odatse etse a onamuh res nu a áreart euq ol ,secnotne ,se éuQ¿ :K omoc oleic le odicerfo ah sel es atsah ,ev ol aY ?séretni omus ed a ,ohceh nah ol senoigiler sasreviD .otse naícah is asnepmocer

ed rasep amed evleuv es olle euq .litnafni odais al ,etnemnúmoC .asnepmocer al :nórtap led etrap amrof osE :BD otpecxe ,odarrecne yotse euq ne nórtap le ogis oy euq se alger

.ednarg etnemlaer ogla egrus odnauc .sisirc anU :K

o rop asnepmocer anu etsixe odnauc O :BD .renetb .ogeul edseD :K

ebed odom núgla ed ,etneg aL .rasnep led nórtap le se esÉ :BD ,sotnuj rajabart nareidup sodot iS .osoilav se nórtap ese euq reerc adac secnotne ,aínomra ricudorp somaréidup sortoson otnorp ed y

a éraicnuner ,ocifingaM“ :aírid lauc ed atlaf a oreP .”omsim ím

ed arenam al se asÉ ”!ognet euq ol a arrefa em rojeM¡“ :ose.rasnep

.”odiconoc ol a arrefa eM“ :K .”olle a errefa em euq rojem se orep ,ohcum ognet oN“ :BD

ol oy ,otse ecah odnum le odot iS“ :necid euq odom eD¿ .íS :K?”érah

:BD otnorp nat euqroP .rasnep ed etneirroc arenam al se asÉ ,aicnegreme anu ne rarepooc a nazneimoc sanosrep sanugla omoc

is sal etneg amisíhcum .eug .odasacarf ah ose odot oreP .sanumoc namrof secnotne Y :K

laicepse asoc atse ,opmeit nu ed séupsed euqroP :BD y animret es.nórtap ojeiv le ne atleuv ed neac solle

res nu euq árah éuQ¿ :secnotne ,otnugerP .nórtap ojeiv lE :K?nórtap etse noc apmor onamuh

:setna somadroba euq nóitseuc al noc ose anoicaler es oN :I?opmeit on y opmeit

t led acreca és adan oy oreP :K arap ,otse odot ed és adan ,opmeialos se ím yotse euq ,ograbme nis ,se ohceh lE .aíroet anu etnem

soL .lé ed emrednerpsed odeup on y nórtap etse ne odaparta ,sasoigiler sanosrep sal odatnetni nah ol ,odatnetni nah ol satsilana

q ed odatart nah solle sodot nareuf sonamuh seres sol eu.otixé odinet nah on orep ,setnegiletni

led esrednerpsed ed omsim otnetni le euq nev on solle oreP :I le odneicelatrof eugis ,otcilfnoc le noc ranimret ed o nórtap

.otcilfnoc .aíroet anu olós se asé ,oN :K

eup sel es ose oreP :I .racilpxe ed ed anecod anu yah ,somijid omoC .olracilpxe edeup detsU :K

.otse ne zev arto someac ,lanif la Y .selanoicar yum senoicacilpxe ah ol on is etnemalos ose ne atleuv ed eac onu ,oneuB :I

.odidnerpmoc :K ol detsU¿ P¿ ?ose ecid odnauc odidnerpmoc ah o oy éuq ro

lim emrad edeup detsU ?”!óbaca eS¡“ :ohcid someh on detsuaborp sadot y ,senoicacilpxe orep ,selanoicarri ocop nu etnemelb

?ohceh ah ol detsU¿ :otnugerp oy em odnauc riced detsu ereiuq éuq odneitne areiuqis in oY :I

.ohceh eh ol is atnugerp

:K ah em detsU .lanosrep oditnes nu noc atnugerp al olumrof oN nedeup on sonamuh seres sol éuq rop ed nóicacilpxe anu odad

.lé noc repmor o nórtap etse ed esratrapa .nóicacilpxe al euq sám yod el oy ,oN :I

?detsu ad em éuQ¿ :K erroc se euq ogla ovresbo iS :I ol ed nóicpircsed al secnotne ,otc

.nóicacilpxe arem anu euq sám se odavresbo ?etnemaralc otse ravresbo oy odeup orep¿ ,íS :K

.amelborp le se esé ,oneuB :I .etnemaralc olrev a secnotne emedúyA :K

.séretni rebah euq eneit ose araP :I agid on ,rovaf roP :K yotsE .séretni ognet on oY .”ebed“

odaseretni - olralañes ed abaca mhoB .rD le omoc - anu yah odnauc ím ed odivlo em secnotnE .arreug anu omoc ,adnemert sisirc ed ,omsim ím ed emradivlo ed otnetnoc yotse ,ohceh eD .omsim

neg sol a dadilibasnopser al rageled ojaB .socitílop sol a ,selare ne atleuv ed yotse ,asap sisirc al sanepa orep ,odivlo em sisirc anu em secnotnE .opmeit le odot odneidecus átse osE .nórtap im em o nórtap etse ranodnaba árah em euq ol se éuQ¿ :otnugerp

?lé ed sévart a osap emrirba áritimrep ?nórtap led dadeslaf al rev ebed onu euq se oN¿ :I

:K .alemertséuM .otsiv eh al on euqrop ,odeup oN :I

ah em detsU ?onamuh res omoc oy érah éuq¿ secnotnE :K ovitcurtsed ol ,nórtap le se euq oef ol secev lim zeid odacilpxe

a ovleuv orep ,aretécte ,se euq .opmeit le odot nórtap etse ne reac im ednerpmoC¿ .nórtap le rarbeuq omóc emertséum o emedúyA

?amelborp .odaseretni detsu átse on secnotnE :I

?rolod lE¿ ?eseretni em oy euq ,seup ,árah éuQ¿ .neib yuM :K .asap orep ,otnemom nu rop ecah ol secev A :I

¿ :K nat ,atrela nat onamuh res nu ím ed ,secnotne ,árah éuQ?nórtap etse noc repmor adeup euq osnetni nat ,otneta

,repmor ,nóicca anu ed sonimrét ne atnugerp al alumrof detsU :I?rev ed nóitseuc anu se oN¿ .ranodnaba

l oy euqrop ,rev a emedúya ,emeñésnE .íS :K ,nórtap iM .otsiser oorp nat eD¿ .odneidipmi átse ol em ,im ne odagiarra etnemadnuf

.naznevnoc em euq otisecen ,sabeurp otiseceN ?odreuca

renet otisecen éuq roP¿ :atnugerp atse a revlov euq someneT :I?naznevnoc em euq otisecen éuq roP¿ ?sabeurp

euqroP :K lanoicarri ,adipútse arenam anu se atsé euq ecid neiugla y ;olle ed asuac al ,sotcefe sol artseum el y ,sasoc sal rarim ed

”!ose a raicnuner somedop on orep ,íS¡“ :somiced sortoson :”oy“ led amsim azelarutan al se atsé euq esriced aírdoP :BD

azilaer obeD“ nadeup euq selanoicarri ol atropmi on ,soesed sim r.”res

.odneicid yotse euq ol sE :K y ,sedadisecen saiporp sim ed radiuc obed oremirp oreP :BD

.lanoicar res ed ratart odeup séupsed ?secnotne ,sedadisecen sartseun nos seláuC¿ :K

isecen sal ed sanuglA :BD nos sanugla y selaer nos sedad ...orep ,sairanigami

a nanreibog ,sairosuli ,sairanigami sedadisecen saL .se ísa ,íS :K.sedadisecen sarto sal

y ,otcerroc y oneub yos euq reerc etisecen oy euq edeup oreP :BD.íha ératse erpmeis ”oy“ euq rebas

a emedúyA¡ :K !ose noc repmor ecerap iS .nóisuli anu se otse euq rev euq ognet euq osneiP :BD ,íha etnemlaer yotse ”oy“ is euqroP ?recah odeup éuq¿ ,laer a yov is lanoicar res ed ralbah otnot se y ,otse odot otisecen

p ah em detsU .ísa ogla o emrargetnised a ,emramufse al otseupor .íha yotse on ”oy“ euq le ne res led odatse orto ed aicnetsixe

oy odnauc Y ?otcerroC¿ yotse !oditnes núgnin eneit on otse¡ ,íha ”oy“ oreP .odreuca ed ,íS :K on res omoc ,ognopuS .íha yotse

ha yotse on ”oy“ orep ,otcefrep se oleic le euq ,onamuh rop ;í .íha ragell a emedúya ,rovaf

.etnerefid asoc anu se asé ,oN :BD .odneicid átse detsu euq ol éS :K

anretni aicnegixe ase ed airosuli azelarutan al rev onu edeuP¿ :I nu res oreiuq oy euq ed O¿ ?oleic la ri raesed acilpmi euq

reiuq euq ed o ,odanimuli amsim atsE ?olleuqa o otse res o...se aicnegixe amsim atse ,atnugerp

.sám le ne ,rineved le ne asab es aicnegixe atsE :K .oirosuli se osE :I

.ose ecid detsu ,oN :K .odartsomed ah ol em on detsU :BD

lemertséumeD .aíroet anu olós sE .ayus aedi anu se asÉ :K .o ?amelborp le rarolpxe a sotseupsid etnemlaer somatsE¿ :I

olle ed lanif la euq :nóicidnoc anu noc sotseupsid somatsE :K al éralacsE .anamuh etnem al ajabart omóc aeV .ogla somartnocne

.oicifeneb núgla renetbo odeup olle ed is atla sám añatnom edeuP¿ :I ?amelborp le se etsé euq rev etnem al

.lé ed esrednerpsed edeup on orep ,íS :K ...ev ol is ,oneuB :I

!solucríc ne arig y arig detsU¡ :K .atcartsba arenam ed amelborp le ev etnem aL :BD

?atcartsba arenam ed oev ol éuq rop¿ ,secnotnE .ose sE :K mirp nE :BD .licáf sám omisíhcum se ,ragul re

anu odot ed ecah etnem im éuq roP¿ .ose a somavlov oN :K?nóiccartsba

nóicnuf al se ,otnup otreic atsah ,euq riced rop somecepmE :BDasnep led sal ogeul orep ,etnemroiretxe senoiccartsba recah otneim

retni ol a somadalsart euq asoc amsim al ,odom otreic ne ,sE .on.setna

son es euq asoc arto anugla otse ne etsixe¿ ,secnotnE .íS :Kmoc rop apacse em es is ,aes O .odnatnugerp yotse olóS ?otelp

led ortned odnasnep somiuges aívadot euq ,olralañes etimrep.nórtap ojeiv omsim

:BD ?ísa se on¿ ,nórtap ese eneitnoc atnugerp aiporp aL .lanoicidart se nórtap led otneimiuges le orep ,íS :K

ah nórtap le ,atnugerp atse ralumrof la ,euq riced oreiuQ :BD.odaunitnoc

y otse ed etnematelpmoc sonrajela somedop¿ ,secnotnE .íS :K anu ed olrarim :riced anamuh etnem al edeuP¿ ?etnerefid arenam

nah solle sodot ,aduB ,xraM ?otse odot odaborp someh ,neib yuM nóllim nu ed séupsed euq oivbo se oreP .arto u asoc anu odacidni ,nórtap omsim le ne sodaparta odom núgla ed somiuges ,soña ed

mebed euq odneicid ed euq ,sonraseretni so euq ,rahcucse someb.cte ,.cte ,otse recah somebed .opmeit odneis eugis osE :BD

ojed ol is ,ose odot ojed is ,secnotne ,erruco éuQ¿ .íS :K ?etnemlaer eiuqis iN sám oN .sonimrét sose ne érasnep ar

uq¡ ,socurt soveun in ,senoicacilpxe sojeiv somsim sol nos e y ,otelpmoc rop aerá ase adot somenodnaba :seup ,ogiD !socurt

:se amelborp le Y .etnerefid odom nu ed amelborp le somerim res nu yoS ?”oy“ led ortnec etse ne oviv erpmeis éuq roP¿

c ed séupsed ,y otse odot odahcucse eh ;oires onamuh atneucni on euq ol y aírebed euq ol ,senoicacilpxe sal sadot oczonoc ,soña ?ose odot ératracsed ,neib yuM :riced odeuP¿ .cte ,recah aírebed ecudnoc soN .olos etnematelpmoc odeuq em euq acifingis ollE

?etrap anugla a otse .ís etnemelbisoP :BD

euq osneiP :K euq ,ís etnemlaer .etrap anugla a avell euq odneicid átse detsu ,etnemacisáb ,euq ecerap em ím A :BD

.dadinamuh al ed otneimiconoc etse odot sárta somejed .odneicid yotse euq ol se osE :K

.ragul ed areuf átse otneimiconoc ese ,etnemetnerapA :BD ejed ,íS :K sal ,saicneirepxe sal y ,otneimiconoc le odot

odot etracsed ;odaerc ah erbmoh le euq sasuac sal ,senoicacilpxe.ose

.etnem amsim al noc nua odadeuq ah es onu oreP :I .ísa etnem anu ognet oN !on ,hA¡ :K oN .etnem amsim al se

em im ,ose odot otracsed odnauC se etnem iM .odaibmac ah etn.otse

?acisáb arutcurtse al néibmat se on etnem al osaca¿ ,oN :I .odatracsed eh oy euQ :K

.ose ratracsed edeup on detsu oreP :I .íS ,hO :K

.omsinagro nu se otse euq riced oreiuQ :I odis ah omsinagro iM .otnemom nu erepse ,oN :K rop odaedlom

iconoc le euq sotneimiconoc sám rop Y .aicneirepxe al rop ,otneim em euq ,abanoiculove euq adidem a odneiriuqda odi eh ah em olle ,sám y sám odalumuca eh omoC .aballorrased

elim rop orednes ese odneirrocer odatse eh y ,odicelatrof Y .soingid nu ed amelborp etse enimaxe euq oirasecen aes zev laT :o

ese rerrocer on ne etsisnoc euq ,etnerefid otelpmoc rop odom ratracsed ne onis ,otulosba ne orednes odot euq otneimiconoc le

.odiriuqda eh .ocigólocisp ragul etse ne ,aerá atse nE :BD

macigólocisP :K .ogeul edsed ,etne se otneimiconoc le ,sasoc sal ed etneuf al ne ,oelcún le nE :BD

nedecorpmi .et

.íS :K .ovitacifingis evleuv es ,etnaleda sáM :BD

.odidnetne átse ose ,otseupus roP :K etnem al ,nóiculove us ed oipicnirp lA .adud anu ognet oy oreP :I

batse le ne ,etnem aL .aroha euq nóicidnoc amsim al ne a.nóicidnoc ase ne abatse ,erbmoh amall onu euq ol ed ozneimoc

otnemom le nE ?ose detsu ecid éuq roP¿ .otpeca ol on oy ,oN :K .otneimiconoc le ne oserp artneucne es ay ,ecan erbmoh le euq ne

uca ed aíratsE¿ ?otse noc odre led arutcurtse al ne oticílpmi átse olle euq osneiP :BD

.otneimasnep .etnematcaxe ose sE :K

y onretxe ol ed acreca sotneimiconoc renet ,ragul remirp nE :BD areidnerpmoc etnem al euq nis ,onretni ol a otse racilpa séupsed

rta radeuq a abi euq ese ótceyorp ,aicneucesnoc nE .olle ne adapa.ocigólocisp rineved led aerá led ortned otneimiconoc

le rop zev arto aírasap ,oveun ed araznemoc etnem al is ,oneuB :I.rorre omsim

.on etnemaruges ,oN :K .odidnerpa areibuh euq sonem A :I

a oreiuq on oy ,oN :K le aívadot odneiugis átse detsU .rednerp olós ,rovaf roP .rednerpa oreiuq on oY .orednes ojeiv omsim

.sám ocop nu otse ragitsevni emejéd ah detsu senoisaco sarto ne euqrop ,otse raralca somaírebeD :BD al ed acreca osulcni ,rednerpa etnatropmi se euq ohcid

.omsim onu ed nóicavresbo .otseupus roP :K

aírebeD .etnerefid otelpmoc rop ogla odneicid átse arohA :BD ah apate atse ne éuq roP¿ .etnerefid se éuq rop oralc ne esrenop

?rednerpa led nóicon al a detsu odaicnuner omem ralumuca aívadot acilpmi olle euqroP :K .air

acreca rednerpa etnatropmi are euq ne odatse nu aíbah oreP :BDnem al ed .et

etnarud odiviv eH .odnazepme yotse olóS .sárta avleuv oN :K sol a :otse odot odahcucse eh Y .soña neic o atnehco ,atneses

aitsirc sol a ,aidnI al ne sortseam lusum sol a ,son eh ;senam a odahcucse eh ,sacigólocisp senoicacilpxe sal sadot odahcucse

.solle sodot a ,xraM a ,duerF

ed somatsE .sám ocop nu raznava somaírebed euq osneiP :BD em ose ed sámeda orep ,savitagen sasoc sadot nos euq ne odreuca

pa eh y omsim ím a odavresbo eh .omsim ím ed acreca odidner lat euq ogid ,olle ed lanif la ,Y .ose eugerga ,ís ,omsim ím eD :K

.sasoc sal rarim ed adacoviuqe arenam anu atsé aes zev etnemlanif somos ,onimac ese odarolpxe odneibaH .otcerroC :BD

iuqe onimac le res aírdop euq rev ed secapac .odacov .zev laT :K

rarolpxe oirasecen euf áziuq ,oditnes otreic ne ,euq aírid oY :BD.onimac ese

.oirasecen on O :K ed otnujnoc le odot odad orep ,odis olrebah on edeuP :BD

.areidecus euq elbativeni are ,saicnatsnucric h aroha euq odom eD .otseupus roP :K euq ne otnup nu a odagell e

otracsed euq ogid - arbalap ase somericudortni - ese odot le ne ,etrap anugnin a odavell ah em on euqrop otneimiconoc

.omsirtnecoge im ed erbil yotse on euq ed oditnes lle euq ecid onu is euqrop ,etneicifus se on olos ose oreP :BD on o

arepo ah euq renopus o rarepse ebac erpmeis ,od edeup .olrecah.rarepo edeup on euq rev aírdop onu ,ohceh ed oreP

.osicerp yos ose nE .rarepo edeup oN :K etnemlaer ,odarepo ah on olle euq riced noc atsab oN :BD on

edeup .rarepo qrop rarepo edeup oN :K le ne y opmeit le ne asab es ose odot eu

iconoc ne nasab es senoicacilpxe satse Y .rasnep le se euq ,otneimiuqda ,rasnep le odreuca ed aíratsE¿ .cte ,.cte ,sotneimiconoc rir

?ose noc sartseun ed esab al ,odagell someh ednod atsaH :BD

atse ah senoicacilpxe le y otneimiconoc le rop adiutitsnoc od ed senortap selautibah sol euq onis ,rasnep le olós on Y .rasnep

.rasnep led nóisnetxe anu nos azertsed nu noc on ,etnemlausac on ,ose odot ohcesed ,otnat ol roP :K

e euq oev euqrop onis ,orutuf le ne otseup séretni nórtap omsim lnerefid :etiper y etiper es ,senegámi setnerefid ,sesarf set

etnematelpmoc otracsed ;sordauc setnerefid ,seroloc setnerefidney odatse eh omoc ,etroN la ri ed ragul nE .ose odot etnarud od

etsE le aicah odney yotse y odineted eh em ,soinelim lauc ol ,.odaibmac ah etnem im euq acifingis

?”oy“ led arutcurtse al odicerapased aH¿ :BD .etnemaivbO :K

?otneiminrecsid le odinevretni areibuh olle ne euq niS¿ :BD .otneiminrecsid le aroha rop éricudortni on ,oN :K

recah arap otneiminrecsid obuh oreP :BD euq riced oreiuQ .ose .otneiminrecsid le oditsixe rebah euq eneit ,olrecah ne rasnep arap

.órepo euq ol euf otneiminrecsid lE .arbalap ase éricudortni oN :K

,sám ranoicnuf aírdop on ay otse odot euq ojid detsu odnauC :BDiminrecsid nu se ose euq osneip oy .otne

secnotne oreP .ranoicnuf edeup on ose euq oeV .ím araP :K.ose odot y ,otneiminrecsid le oreiuqda omóc a zev arto somevlov

nu euf euq etnemelpmis odneicid y ose odal ed odnajed oreP :BDinrecsid osac la eneiv on olririuqda omóc ed nóitseuc al ,otneim .

.”areuf“ ecid euq otneiminrecsid nu sE :K .nórtap la ”areuf“ eciD :I

etnaidem res a ragell etse ,rineved etnatsnoc etse óbaca es ,oN :Kepxe al .niF !óbaca eS¡ .senortap sol ,otneimiconoc le ,aicneir

ragul eneit euq rasnep ed esalc al euq detsu aíriD¿ :I se ,séupsed onu ,etnemetnedivE ?rasnep ed etnerefid otelpmoc rop esalc anu

nasnep riuges ebed .od .oruges yotse oN :K

.odom orto núgla ed olramall edeup detsu ,oneuB :I olós ,rovaf roP .odom orto núgnin ed éramall ol on oy ,hA :K

ratpac ed odnatart yotse rebah ed séupseD .etnemavitatnet asoc al ed odom le acidni odnum le odot euq oev ,soña neic odiviv ne ,otneimiconoc le ne asab es odom ese y ,”oy“ le noc ranimret ,oczonoc ol ose odot ,otneis ol ,ogid oy Y .rasnep le ne ,opmeit le

nu ogneT .odazilitu eh ol al adot ne otelpmoc otneiminrecsid etnem al ,aicneucesnoc nE .ecerapased olle ,otnat ol rop ,y ,asoc ,etsE la onis etroN la odney oN .otelpmoc rop nórtap le otor ah .rD le euq somagnopus arohA .neib yuM .nórtap le epmor detsu

tneiminrecsid etse eneit mhoB roP .nórtap le noc otor ah euq y o .ose a ragell adeup euq arap onamuh res orto a someduya ,rovaf

ucse ebed euq ,odaseretni ratse ebed euq somagid el oN ,rahc us se láuC¿ ?nedneitne¿ ,sárta somevlov secnotne euqrop

d nif a ,onamuh res orto noc nóicacinumoc euq agnet on lé euq e rebrosba árah em euq ol se éuQ¿ ?nóisufnoc atse adot rop rasap

im ne étse olle euq ,ohcid ah detsu euq ol etnematelpmoc nat ,orberec im ne ,ergnas ,odot ne ?asoc atse aev oy euq arenam ed

nE¿ ?recah euq adan yah on O¿ ?detsu árah éuQ¿ im edneit anu se lé ,otneiminrecsid ese eneit detsu is euqroP ?atnugerp elbisop se in ,osoinegni otneiminrecsid nu olós se on ,nóisap

adomóc esratnes secnotne se ;etnem nóisap anu árajed el on euqreuf euq ol ,esragertne ,esrevom ebed detsu ,odatnes riuges .e

inrecsid etse ed nóisap al eneit detsU ?árah éuQ¿ .osnemni otneim euq auga ed laduac narg nu noc oír nu omoc se euq ,nóisap ase Y

.odom omsim led esrevom ebed ,salliro sal erbos adrobsed es ,etnegiletni etnatsab ,númoc onamuh res nu yos oy ,neib arohA

h ol y olleuqa ,otse odatnetni eH .odatnemirepxe eh ,ohcum odíel e atse ed onell átse euq neiugla noc ortneucne em y ,álla sám ed

?elrahcucse on éuq roP¿ :ogid y ,nóisap .somahcucse el is euq oerC :I

?somecah oL¿ :K .ís euq osneip ,íS :I

psed somayav olóS :K nat somahcucsE¿ .oicapsed yum ,oica ,éuq rop¿“ ,riced nu yah on ,aicnetsiser yah on euq etnematelpmoc euq ol edneitnE¿ ”?.cte ,oy aírebed éuq rop ,asuac al se láuc le odirrocer someH .ose odot rop odasap someH ?riced oreiuq

ta aicah ,etnemelbanimretni aerá naleda aicah y sár nócnir nu ed ,et etsixe ,neriM :ecid y ”X“ eneiv Y .etseO ,etsE ,ruS ,etroN ,orto a acifingis olle y ;oveun etnemlatot ogla ,riviv ed etnerefid odom nu

rahcucse .etnematelpmoc .aicnetsiser al ev on onu ,aicnetsiser anu yah iS :I

me oN :K oY .onu etsiser éuq rop erbos oveun ed odot somecepsom oreiuq ,oreP .econoc al detsU .elodnálbah ,aicnetsiser us elrart

.sárta evleuv ,etnatsbo on odnauc otse ed álla sám abi on¿ ,laicini atnugerp us ,ijanhsirK :I

r al ,rahcucse le somarájed euq óidip son le ,dadilanoica?otneimasnep

oL¿ .aedi anu etnemalos se asé orep ,íS :K árah ”X“ eneiV ?detsu.”otse amoc ,aeV“ :ecid y

.olrev areidup is aíremoc ol oY :I avleuv oN :somijiD .etnemaralc yum olrev edeup detsu ,ís ,hO :K

ugerp detsu secnotnE !aeV¡ .nórtap la ol ,?rev ed eh omóC¿ :atn

etnemelpmiS¡ .nórtap ojeiv le se lauc ”X“ !aev rartne a agein es.nórtap ese ne

?senoicacilpxe sal ed nórtap lE¿ :I on ,etnaledA :ecid lÉ .ose odot ed ,otneimiconoc leD :K

.nadecorter lamron nóicautis anu ed somelbah ,ijanhsirK :I yah :odnum le ne

,seralimis sarbalap noc ,onu a nedip el euq sanosrep ed oremún nu onu is euq necid el ;otneimasnep le etracsed euq ,aev euq .setodrecas sol necid son euq ol sE .aírev ol ,otse ararim etnemlaer

?aicnerefid al ,secnotne ,se láuC¿ oy ,oN :K al odajed eH .ose odot odajed eH .etodrecas nu yos on

odot odajed eh ,sanhsirK sol ,saduB sol ,súseJ ,sesoid sol ,aiselgiot ,slegnE ,xraM ,ose ol ay Y .odot ,stidnup sol ,satsilana sol sod

atsah olrecah odeup oN :ecid detsu ,hA .ose ohceh ah on detsu ,ev arto anugla yah ,ose odot ed álla sám euq ertseumed em on euq

?odacifingis núgla ose eneiT¿ .”otneis oL“ ,ecid ”X“ Y .asoc le odot sárta somejeD :odneicid somatse euq osneiP .íS :BD selitus samrof sahcum atpoda otneimiconoc le oreP .otneimiconoc

mev on euq .so a ,y otneiminrecsid etse ed onell átse detsU .otseupus roP :K orto Y .otneimiconoc le odot odatracsed ah ,olle ed asuac el detsu Y .otneimiconoc led atelip al ne odnaetopahc aúnitnoc ,senoicacilpxe ne somartne euq otnemom le nE .olejéD :ecid

ed somatse .racilpxe asuher detsu Y .ogeuj le ne atleuv arto al a razurc arap acrab al odis nah senoicacilpxe sal ,aeV

moh le Y .alliro yah on euq ecid alliro arto al ne átse euq erb on¿ ,elbisopmi ogla odneidip átsE !necurC¡ :ecid ”X“ oreP .acrab

?otreic se iS :BD secnotne ,otaidemni ed erruco on se .elbisopmi

atluser el onu a euq ogla odneidip átse lÉ .etnematulosbA :K O .elbivomani se neiuq ,”X“ noc ortneucne eM .recah elbisopmi oN .amicne rop elrasap o olrative o ,lé ed rodederla ri euq ognet

anugnin recah odeup ,olos árajed em on ”X“ oreP .sasoc sase ed .elbivomani ogla a emratnerfne euq agnet oy euq ed oditnes le ne ,olle noc rahcul odeup oN .ogimnoc aíd y ehcon íha átse ose Y

.raeplog adeup oy euq adan yah on euqrop cne em odnauc ,ogimnoc ,secnotne ,erruco éuQ¿ noc ortneu

moc se euq ogla etnematulosba ,elbivomani ,odilós etnematelp

acnun éuQ¿ ?amelborp le esé sE¿ ?edecus em éuQ¿ ?oredadrev somedop sortosoN ?ose omoc ogla a sonratnerfne euq somenet leD .íha erpmeis átse tserevE le orep ,sayalamiH sol ralacse

omsim a odatnerfne nah es sámaj sonamuh seres sol zev lat ,odom somatse O .elbivomani etnematulosba ogla ,elbacoverri ogla somedop on euq somiced o ,olle noc sodatrecnocsed etnemelbirret ed atart es O¿ .olle ed somaicnatsid son y otcepser la adan recah

euq ogla ragitsevni somebed - ne¿ ?nedneit - ?ratpac somebed euq ?se éuQ¿

,ejid omoC .atnerfne em es euq adilós asoc anu yah íuqA aírdop O .etnemlareneg ogah euq ol se euq ,alle ed rapacse aírdop

moc ed ratart O .alraroda satse sadot ogah odnauC .se éuq rednerpasoc otracsed ,otnat ol roP .nórtap ojeiv le ne atleuv ed yotse ,s

láuc oev ,elbivomani se neiuq ,”X“ noc ortneucne em odnauC .ose se ”X“ orep ,elbivom yos ,onamuh res omoc ,oY .azelarutan us se

,ogla ecah olle noc otcatnoc lE .elbivomani ebed se oN .olrecahla ,ollicnes ogla se euq onis ,atluco u acitsím aírelsurf anug

?dadrev¿ asoc arbeiuq on orep ,námi nu omoc anoicnuf ose ,roñeS :I

.anugla ed apluc se oN .nórtap le odanodnaba ah on detsu euqrop ,oN :K

”X“ .areuf ol euq ejid oN :I

pmi euq ol se ose orep ,oN :K ah detsu ,otnat ol roP .acil.odneidneped átse ,odidecorter

?erruco euq ol se éuQ¿ :I ?edecus éuq¿ ,”X“ noc artneucne es detsu otnauc :otnugerp oY :K

.rednerpmoc rop ozreufse nu yah euq ojid detsU :I jeiv le ne atleuv ed átsE .odidrep detsu átse íha ,hA :K .nórtap o

éuq atropmi oN .econocer ol ,econoc ol ,etneis ol ,ev ol detsU.íha átse olle ,esu arbalap

ed dadisecen latot al acinumoc ”X“ euq riced onu edeup oN¿ :BDitnoc on on nórtap etse euq ev onu euqrop ,nórtap ojeiv le ne raun

?otulosba ne rarepo edeup .neib yuM .sarbalap saiporp sus ne olesérpxe ,íS :K

euq ol ose sE¿ .elbivomani ,elbaretlani se olle ,otnat ol rop ,Y :BD?riced ereiuq detsu

.elbivomani se ”X“ ;elbivom yos oy ,íS :K

átse euq oL :BD sárted se ”X“ ne arepo euq ol ,”X“ edaíriD¿ .elbivomani ?ose detsu

,otcapmi rop se oipicnirp la odnarepo átse euq oL :K y ,odneivom ,odneivom ,odneivom odatse eh eM .etnemlarutan erruco otnorp eD .elbivomani se euq ogla a otnerfne em secnotne ,odneinived átse on ”X“ .erruco éuq rev edeup onU .oivbo se ,ogla

y y senoicacilpxe sal noc odanimret ah ”X“ .odneinived yotse oy oL( .osorolod se rineved le euq artseumed y ,sasoc sase sadot em oy Y .)sarbalap sacop ne ,etnemadipár odneinopxe yotse ,neib yuM .dadilibisnes yah secnotnE .ose a otnerfne

orto ed olsoméserpxe xe saL :odom ratracsed le y senoicacilp sám ohcuM .elbisnes otleuv nah em ,senoicacilpxe sal sadot yah etnemlarutan ,”X“ omoc ogla a otnerfne em odnauC .atrela .nóisnerpmoc ed o nóicacilpxe ed sonimrét ne on atseupser anu

a atseupser anu yaH .ose euq eneiT saL .elbativeni se ,alrebah ,odahcucse eh oY .zev arto y arto y anu odad nah es senoicacilpxe sal euq rev a odazepme eh o odatobme nah em salle neib o orep osecorp etse ne ,otnat roP .rolav núgnin neneit on senoicacilpxe

s etnemairanidroartxe otleuv eh em lauc a elbisne reiuq!senoicacilpxe sal a ocigréla yoS¡ .nóicacilpxe

ah etneg al ,ebas detsu euqrop ,orgilep nu yah otse ne néibmaTnauC“ :ohcid rop ;ogla ad et lé ,úrug nu a rev a sav od

se asé euq somebaS .”sáribicer y oicnelis ne etátse ,etneiugisnocnu .etnatsab ohcid eh ,oneuB .nóisuli a

le odot euq ev onu odnauc ,euq riced aírdop etnemelpmis oY :BD es etsé ,árarepo on ,.cte ,otneimiconoc led ,opmeit led osecorp

?otcerroc¿ ,elbisnes sám onu a ajed ol ose ,secnotnE .eneited m otleuv ah es etnem al ,íS :K .aduga yu

.ababrotse al otneimivom etse odoT :BD .odatobme ah son ocigólocisp otneimiconoc le ,íS :K

odom nu ed esodnéivom orberec la odinetnam aH :BD.oirasecenni

?otneimiconoc le odoT¿ :I ,oditnes otreic ne euq ,ognopus ,riced aírdop onU .on ,oneuB :BD

e onoc es al ne anigiro es is sonratobme éuq rop eneit on otneimic le ne otneimiconoc etse somenet on ednod anier euq dadiralc

...ortnec

sartseun ne ,somijid néibmat euq adreucer detsU .íS :K.otneimiconoc se on ”esab al“ euq ,senoisucsid

le asec odnauC :BD le raerc se ecah olle euq oremirp ol ,opmeit.oícav

.se ísA :K .”esab al“ etnemataidemni on ,”esab al“ on aívadot oreP :BD

al ne ohcucse ol oy ;otse odot oditucsid someh ,aeV .otcerroC :K ol ,íS :ogid y ,orbil nu ne oserpmi átse ,acinófotengam atnic

.otpac .otneimiconoc odiriuqda eh ,odaralca eh ol ,olreel lA .ose renet obeD :ogid secnotnE

otse racinumoc ne datlucifid narg anu yah euq se orgilep lE :BD.ojif odaisamed ogla se orbil le euqrop ,orbil nu ne

.erruco etnemlareneg euq ol se ose oreP :K y oreP :BD racinumoc aírdop euq lapicnirp otnup le euq osneip o

y selitus ,samrof sus sadot ne ,otneimiconoc le euq rev se ,ose edeup olós ,ocigólocisp amelborp le revloser edeup on ,saivbo átse euq aígrene arto etsixe secnotne oreP .olraroepme

.adarculovni ha eV¿ :K anugla egrus iS ?odneidecus átse euq ol aro

datlucifid reiuqlauc etnA .ogolócisp nu a oduca ,nóicabrutrep a odoT .recah obed euq ol árid em euq neiugla a oduca ,railimaf sám y sám emodnéicah y odazinagro odneis átse rodederla ím

átse euq ol se osE .litúni .odneidecus

AINROFILAC ,iajO ,0891 ed lirba ed 01

5

erbmoh led etnem al y res led esab aL

azelarutan al ne sám raznava somaírdop zev laT :MHOB DIVAD y alle a ragell ed dadilibisop anu etsixe is ragitsevni ;”esab al“ ed

c nóicaler anugla eneit alle is is néibmat Y .sonamuh seres sol no.orberec led acisíf atcudnoc al ne oibmac nu ayah euq elbisop se

le edsed nóitseuc atse radroba somaírdoP¿ :ITRUMANHSIRK ol odot ed esab al se Y¿ ?saedi somenet éuq rop ed atsiv ed otnup

od ose ne sE ?aedi anu ,etsixe euq soralc res euq somenet edn nat otleuv nah es saedi sal éuq roP¿ .oipicnirp le edsed

?setnatropmi es euq ol y saedi sal ertne nóicnitsid al aralc étse on zev laT :BD sal euq somaredisnoc odunem A .saedi sal ed álla sám artneucne

saedi euq sám ogla nos saedi anu onis saedi nos on euq somitnes ;.dadilaer

se ,aedi anu ”esab al“ sE¿ .rirbucsed oreiuq euq ol se osE :K ogla se O¿ ?ocifósolif otpecnoc nu ,nóisuli anu se ,nóicanigami

?adan yah on álla sám euq ed oditnes le ne ,otulosba uq riced detsu edeup omóC¿ :BD ?adan yah on álla sám e

al is o ”esab“ ase somarim is rev oreiuQ .ose a odnagell yotsE :K nu ed ritrap a alle ne otneiminrecsid nu somenet is o somibicrep

sed euqroP .otpecnoc latnedicco odnum le ,odot ed séup - zev latlatneiro odnum le néibmat - ot asab es adoT .sotpecnoc ne etnemlat

.ose ne nasab es ,saicneerc sus y asoigiler avitcepsrep al ol o ,atsiv ed otnup ese edsed nóitseuc al ,seup ,somadrobA¿ le ne acifósolif ,acifósolif nóicagitsevni anu omoc somecah

dadrev al a roma ,aírudibas al a roma ed oditnes al a roma , odnauc ,somitucsid odnauc ose odneicah somatsE¿ ?nóicagitsevni

?”esab“ ase se éuq rirbucsed o racilpxe ,ragitsevni somereuq odatse nah sofosólif sol sodot on zev lat ,oneuB :BD euq otreic se euqnua ,sotpecnoc ne seuqofne sus odnatnemadnuf

if al se ,etnemelbadudnI .sotpecnoc ed oidem rop añesne es aífosolart a aes euq ovlas ,alrañesne licífid yum .sotpecnoc ed sév

anu y asoigiler etnem anu ertne aicnerefid al ,secnotne ,se láuC :K ?racinumoc ed otart euq ol ednerpmoC¿ ?acifósolif etnem

i somedoP¿ le ne adanilpicsid etnem anu edsed ”esab al“ ragitsevn?otneimiconoc

,etnemacesnírtni ,etnemlatnemadnuf ,euq somiced sortosoN :BD noc razepme somedop on ,otnat ol roP .adiconocsed se ”esab al“ ol ed ritrap somebed euq odaunisni someh y ,sotneimiconoc sol

d .odiconocse lat ed aicnetsixe al eneitsos ”X“ euq ,olpmeje rop ,somagiD .íS :K ase se éuQ¿ :somiced ”Z“ y ”Y“ ,sortoson sodot Y .”esab“ a etseifinam es euq alejéd ,olertséumed ,etsixe euq ebeurP ?”esab“

cah ol¿ ,ísa atnugerp anu somalumrof odnauC .amsim ís noc some eneit euq etnem anu noc neib sám o ,odnacsub átse euq etnem anu

arem somiced O¿ ?dadrev al rop roma etse ,nóisap atse :etnem?olle ed somelbaH

;dadiruges ed aicnegixe al átse etnem ase ne euq osneiP :BD ratse somereuq .soruges vni on ,otnat ol roP .somagitse

euq amrifa detsu euq somagnopuS :K yah al“ euq ,ísa asoc anu oreiuq euq ogid oy Y .cte ,elbivomani se euq ;etsixe ”esab .ebeurp ol em euq ,ertseumed ol em euq odip eL .olrirbucsed

anoiculove ah euq ,etnem im edeup omóC¿ led sévart a odeimiconoc oc le ne omisíhcum odanilpicsid ah es euq ,otn -

euqroP ?olleuqa racot areiuqis nat ,otneimicon olleuqa se on.rasnep led otcudorp nu se on ,otneimiconoc

somereuq ,”olertséumed“ ,somiced omoc otnorp nat ,íS :BD.otneimiconoc ne olritrevnoc

!se ísA¡ :K uQ :BD on euq arenam ed ,soruges etnematulosba ratse somere

al ed arac arto al ne ,etnatsbo on Y .adud anugnin rebah adeup.nóisuli al y oñagneotua led orgilep le átse néibmat ,adenom

ayah otnat ne adaznacla res edeup on ”esab aL“ .otseupus roP :Kamrof reiuqlauc led ,oesed led nóicceyorp al se euq ,nóisuli ed

”esab al“ sE¿ ?obicrep al omóc¿ ,secnotnE .odeim led o recalp edeup on euq ogla se O¿ ?adagitsevni res arap aedi anu

?esragitsevni .otcerroC :BD

al rop adanilpicsid ,adartseida átse etnem im euqroP :Kirepxe .aerá ase ne ranoicnuf edeup olós y ,otneimiconoc le y aicne

on euq ,aedi anu se on ”esab“ atse euq ecid em y neiugla eneiv Y

odicudorp res adeup euq ogla se on euq ,ocifósolif otpecnoc nu se.otneimasnep le rop odibicrep o

rep ,esratnemirepxe edeup oN :BD esrednerpmoc o esribicnep le etnaidem .otneimas

ed ognopsid olóS ?recah ed eh éuQ¿ ?secnotne ,ognet éuQ¿ :K omóC¿ .otneimiconoc le rop adanoicidnoc odis ah euq etnem atse ,númoc erbmoh nu ,oy odeup omóC¿ ?ose odot ed emrajela odeup

pxe ,odartsuli ,odacude ire ,alracot ,asoc atse ritnes ,odatnem?alrednerpmoc

eM .ose náracinumoc em on sarbalap sal euq ecid em detsU ,otneimiconoc odot ed erbil etnem anu renet obed euq ecid elbisopmi ogla odneidip átse em detsu Y .ocigóloncet le otpecxe

,Y ?ísa se on¿ ,ím arap secnotne ,ozreufse nu érah euq ogid oy is ne ,érah éuQ¿ .ocirtnécoge oesed led ecan ose néibmat ?secnot

anosrep adot euq ol sE .oires yum etnagorretni nu se euq osneiP.atnugerp es aires

.nagid ol on euq edeuP .etnematicílpmi sonem lA :BD aticílpmi ,íS :K ,alliro arto al ne átse euq ,detsu secnotnE .etnem

.oír le razurc arap acrab yah on euq ecid em ,ísa olriced rop .adan recah odeup on ,ohceh eD .odan a olravlas odeup ocopmaT ?secnotne ,érah éuQ¿ .asoc al rarap a eneiv ose ne ,etnemacisáB

átse ol em detsU etnem al a on ,etnem al a agorretni ,odnatnugerp...onis lareneg

.ralucitrap etnem al a... :BD odot etive euq ralucitrap etnem atse a odneidip átse el detsU :K

iconoc onaitsirc odnum le ne zev anugla otse ohcid ah eS¿ .otneim?oíduj le ne o

creca és oN :BD sol oditnes otreic ne orep ,oíduj odnum led a son euq ,soiD ne ef artseun somagnop euq necid son sonaitsirc

.soiD y sortoson ertne rodaidem le omoc súseJ a someugertne Y .otneimiconoc led esec le acifingis atnadeV ,neib arohA .íS :K

d ,latnedicco nu yos is euqroP .ím arap acifingis adan ose euq ogi otseup ah odiviv eh euq ne arutluc al ,ose odot y sogeirg sol edsed satreic a albah onu odnauc oreP .otneimiconoc le ne sisafné ebed euq ,asoigiler adiv us ne natpeca salle ,selatneiro setnem

q ne opmeit nu ragell etnem al :nif us a euqot otneimiconoc le eu ,dadilatot us ne ,se atnadeV lE .otneimiconoc led erbil ratse ebed anu olós se atsé ,ograbme niS .adiv al rarim ed odom le

pecnoc nóisnerpmoc on ose ,latnedicco nu arap oreP .aciróet ,lautetnematulosba acifingis .adan

,ralimis nóicidart anu odibah ah etnediccO ne euq osneiP :BD orbil nu albah aideM dadE al ne ,olpmeje roP .númoc nat on orep

odalutit ,reconocseD led ebuN aL on euqnua ,aeníl ase ne átse euq.etnediccO ed otneimasnep led latnemadnuf aeníl al se

Q :K oreiuQ ?nóitseuc al éradroba omóC¿ ?secnotne ,érah éueuqa rartnocne im euq se oN .adiv al a odacifingis nu ad ;oll

,nóisuli anugla odnatnevni adiv al a odacifingis nu éd otceletni euq etnemagav oev euq onis ,aicneerc anugla ,aznarepse anugla

snerpmoc atse asnemni anu agroto ,”esab“ alleuqa noc rad la ,nói.adiv al a nóicacifingis

elrad arap soiD ed nóicon ase odazilitu ah etneg al ,oneuB :BD.adiv al a nóicacifingis

.aedi anu etnemarem se soiD .on ,oN :K aedi al a ralimis ogla eneitnoc aedi al orep ,íS :BD euq ed latneiro

ese ed atpeca ol aíroyam aL .otneimiconoc led álla sám átse soiD ,otnat ol roP .olratpeca on nadeup socop sonu euqnua ,odom

imis nóicon ed eicepse anu etsixe .ral le rop odaerc ogla se on ”esab al“ euq ecid em detsu oreP :K

ísA .otneimasnep rad onu edeup ,aicnatsnucric anugnin ojab ,euq ne otneimasnep led nóicalupinam al etnaidem ”esab“ ase noc

.samrof sus ed areiuqlauc etse etsixe euq se riced ed otart euq ol oreP .odneitne ,íS :BD

euq ed oditnes le ne ,nóisuli atse ,orgilep etse ,amelborp etneg allatot se ose ,íS“ :ecid aicneirepxe anu ed sévart a se ,otreic etnem

ne rasnep le etnaidem on ,olle noc somad euq súseJ ed atcerid aL¿ .solle ed nóinipo al dutitcaxe noc raserpxe odeup oN .”soiD

?zev lat ,soiD ed aicarg .ís ,soiD ed aicarg aL :K

D .otneimasnep led álla sám oglA :B .ose odot ozahcer oy ,ovixelfer ,odacude erbmoh nu omoC :K

?azahcer ol éuq roP¿ :BD le ne númoc ,númoc otleuv ah es euqrop ,ragul remirp nE :K edeup euqrop néibmat Y .ose ecid odnum le odot euq ed oditnes

nu olle ne rebah nes narg ,oesed le rop odaerc nóisuli ed otneimit.romet le rop ,aznarepse al rop

yum otse rartnocne necerap sanosrep sanugla orep ,íS :BDnua ,ovitacifingis .nóisuli anu res adeup euq

on ,súseJ ed adan odío nareibuh sámaj salle is oreP :Knaíratnemirepxe .súseJ a

.elbanozar ecerap osE :BD euq ol se ose ,etnerefid ogla odatnoc nareibuh sel iS :K

...aidnI al ne euq riced oreiuQ .naíratnemirepxe I ROTUCOLRETN sal ed opmac le ne saires sám sanosrep sal oreP :

soiD euq osaca necid on¿ ,senoigiler - ereuf euq ol o ,otulosbA le ,esaB al - etnaidem esratnemirepxe edeup on aicnese ne euq ogla se

arap omoc sojel nat ragell naírdop salle néibmaT ?rasnep leatnemirepxe res edeup on ose euq renetsos .arenam anugnin ed od

ratnemirepxe edeup on ose euq ohcid eh oy ,íS ,hO :K ecid ”X“ .es .”és on“ ,sortoson somagiD .esratnemirepxe edeup on ose euq

asoc lat euq ecid euq neiugla yah íuqA .etsixe on y ,ohcucse ol oY us ed sévart a onis ,aicneserp us noc ose acinumoc em olós

odadiuc aes euq etreivda em euqnuA .arbalap ap al euq ,os on arbal etsixe euq racinumoc arap arbalap al aelpme lé orep ;asoc al se oy Y .olrarutpac edeup on otneimasnep im euq osnemni nat ogla ,etnemadineted yum otse odacilpxe ah detsu ,neib yuM :ogid

erec im omóc orep¿ ne odanilpicsid ,odanoicidnoc átse euq ,orb le ?ose odot ed esrarebil árdop omóc ,otneimiconoc

?nóicatimil aiporp us odneidnerpmoc esrarebil aírdoP¿ :I átse em detsu secnotnE :K odneicid se otneimasnep le euq

eD¡ .odatimil al ,airomem al ,ralbah le etnaidem oN !olemertséumiconoc le o aicneirepxe m le otpac on orep ,ose odneitne oy ;otnei

ed azelleb al oev euqrop ,odatimil se rasnep le euq ed otneimitnes al ed ,anosrep anu ed ,oicifide nu ed azelleb al ,arreit al

asnep le euq ecid detsu odnauc orep ,ose odot oeV .azelarutan -on ose ,odatimil se otneim ed nótnom nu olós sE .otneis ol

oreP .etnemlautceletni odneitnE .ohcid ah em detsu euq sarbalapneimitnes le otpac on omóC¿ .aicnagarf us obicrep on ,olle ed ot

detsu árartsom em - rartsom on em - euq ritnes a áraduya em omóc ,ligárf se omsim otneimasnep le nat otnusa nu se euq

moc¿ ,ergnas im ne étse olle euq odom eD ?etnacifingisni ?ednerp euq eneit on detsU .odatpac eh ol ,ergnas im ne átse euq zev anU

.olemrácilpxe

ralbah on se ,otse radroba ed odom elbisop le euq áres on oreP¿ :Ie rop euq ,”esab al“ ed onis ,etnatsid odaisamed átse otnemom l

cerid rev neib sám ?recah edeup etnem al euq ol etnemat .rasnep se euQ :K

.rasnep le se etnem aL :I le ,raido le ,ritnes le ,rasnep lE .somenet euq ol odot se osE :K

em al ed dadivitca aL .ose odot econoc detsu ,rama .etn al euq somasnep olós ;someconoc al on euq aírid oy ,oneuB :I

.someconoc .odamitsal otneis em odnáuc éS .odajone yotse odnáuc és oY :K ortned adireh al ovell ,olle ed otneimitnes le ognet ,saedi nos oN

euqrop ,nóicagitsevni al ed odaitsah yotsE .ím ed eh euq ol se ose la ,omsidub la ,omsiudnih la oducA .adiv im adot etnarud ohceh

itsevni eh euq ogid y omsimalsi la ,omsinaitsirc ol ,ose odot odagalap euq sám nos on euq ogid Y .odanimaxe ,odaidutse eh .sarb

e renet ed eh ,onamuh res omoc ,oy odom éuq eD¿ ets on ,nóisap ognet on iS ?olleuqa ed otneimitnes oiranidroartxe áracnarra em euq nóisap atse renet oreiuQ .odnagitsevni yotse

eicne oniuqzem im ed etnemavisolpxe orum nu odiurtsnoc eH .orr ah erbmoh le Y .omsim oy yos euq orum nu ,ím ed rodederla

odiviv rilas odatnetni eh oy Y .soña ed senollim etnarud otse noc sol ed nóicatneucerf al ,arutcel al ,oidutse le etnaidem ose ed

em ,súrug Y .íha odalcna ogis orep ,sasoc ed esalc adot etnaid ,osnemni ,osoidnarg ogla ev euqrop ,”esab al“ ed albah em detsu

ose y¡ roartxe nat ,oviv nat ecerap ,íuqa yotse oy Y !oiranid ah euq ,detsU .ragul etse ne odalcna otsiv recah ebed ,”esab al“

.etnematelpmoc ortnec etse aleumed euq ogla ,ovisolpxe ogla o ,ogla recah obed oY¿ :I detsu ?ebed

e odot y sairagelp noc oN !emedúyA :K ednerpmoC¿ .onitased es eh ,odaicnuner eh ,odatidem eh ,odanuya eH ?riced ed otart euq ol ,sasoc sase sadot ohceh eH .olleuqa ed y otse ed sotov odamot ese ed lanif la Y .soña ed nóllim nu etnarud odiviv eh euqrop

abatse ednod odnatse ogis ,soña ed nóllim se etsÉ .ozneimoc le neasnep oy ;otneimirbucsed narg nu im arap rop rasap la ,euq ab

ed orep ,oipicnirp le edsed odaznava aíbah ,sasoc satse sadot lauc led otnup omsim le ne atleuv ed yotse euq orbucsed otnorp

eh ,saicneirepxe sám odinet eH .oditrap aíbah eh ,odnum le otsiv

eh oreP ?edneitne¿ ,aznad al ,acisúm al odacitcarp eh ,odatnip.laicini aditrap ed otnup la odaserger

on y oy le se euQ :I - .oy al se láuc Y¿ ?recah ed eh éuQ¿ :otnugerp em Y .oy lE :K

op oy zev laT ?”esab al“ noc onamuh res led nóicaler aírd ,ortnec etse etnemlatot rarbeuq arargol is nóicaler anu recelbatse ed adeuqsúb anu in oesed nu se on ,ovitom nu se on lauc ol nóicaler anu recelbatse areidup etnem al is euq oeV .asnepmocer

noc ,olleuqa ?odreuca ed¿ ,olleuqa ne aíritrevnoc es etnem im ?olleuqa ne ay oditrevnoc ah es on etnem al¿ ,osac ese ne oreP :I

.on ,hO :K datlucifid royam al ranimile ed abaca detsu euq osneip oy oreP :I

.oesed yah on euq riced la ...soña ed nóllim nu odiviv eh euq ejid oY .on ,oN :K

tneiminrecsid nu se esé oreP :I .o .etnemlicáf nat otneiminrecsid le ératpeca on ,oN :K

le euq sám ohcum ogla sE :odom etse ed érdnop ol ,oneuB :I.otneimiconoc

iM .ejid euq ol ed oditnes le odneidnufnoc átse detsu ,oN :K odatnemirepxe ah oL .soña ed nóllim nu rop odiviv ah orberec

;odot adot odis ah ;námlusum ,onaitsirc ,údnih ,atsidub odis ah y neiugla eneiv Y .amsim al se aicnese us orep ,sasoc ed esalc

roartxe ogla¡ ...se euq ”esab“ anu etsixe ,aeV :ecid !oiranid ozahceR ?.cte ,senoigiler sal :odiconoc eh ay euq ol a osergeR¿

ose odot la ,euq y sasoc sase sadot rop odasap eh euq ogid euqrop ,.sazinec omoc ím arap nos ,olle ed lanif

etnerapa esab anu raerc ed otnetni le noreuf sasoc sase sadoT :BD otneimiconoc led sévart a euq aíreceraP .otneimasnep le etnaidem

neg al ,rasnep led y c et Y .esab al are euq abaredisnoc euq ol óer.are ol on

soña ed nóllim nu odimusnoc ah erbmoh le euqroP .are ol oN :K.olle ne

atsé¿ ,”esab al“ noc rev euq agnet otneimiconoc le sartneiM :BD?aslaf áres

“ ase ertne nóicaler anu yah¿ ,secnotnE .otseupus roP :K al y ”esab otneta yotse néibmat ,atnugerp atse ralumrof lA ?anamuh etnem

mi euq orgilep la .etnajemes atnugerp anu acilp

al euq esalc amsim al ed nóisuli anu raerc edeup detsu ,oralC :BD.odasap someh ay euq al rop nóisuli

nóicnac ase odatnac eh ay ,íS :K .setna adicelbatse res edeup on nóicaler al euq odneirigus detsu átsE¿ :I

?...ragell ebed euq onis ,onu rop oy euq res edeup ,oN .odnatnugerp yotse euq ol sE :K agnet euq

lat odatse nu ne aroha allah es etnem iM .nóicaler anu recelbatsedan ératpeca on euq odot rop odasap eh ay euq ecid etnem iM .a

,odagitsevni eh ,odanimaxe eh ,odacsub eh ,odirfus eh ;setna otse ol roP .sasoc ed esalc atse ne sartseid yum sanosrep noc odiviv eh euq orgilep led etneicsnoc etnemanelp atnugerp al olumrof ,otnat

omoc ,eneitnoc ,it ne átse soiD“ :necid seúdnih sol odnauc eh ay oreP !arodatnacne aedi anu se lauc ol¡ ,”it ne átse amharB anamuh etnem al is otnugerp euq odom eD .ose odot rop odasap roderroc nu etsixe etnemalos is y ,”esab al“ noc nóicaler eneit on

iccerid alos anu ne ...im aicah olleuqa ed ,nó euq ,soiD ed aicarg al omoc secnotne se ose ,etnemelbadudnI :BD

.odatnevni ah onu .ose ératpeca oN :K

oditnes olos nu ne se nóicaler al euq odneicid átse on detsU :BD euq in on .oditnes olos nu ne se

.és ol on ;res edeuP :K U :BD .adan odneicid átse on dets

etse euq se ”oreiuq“ euq ol odoT .adan odneicid yotse oN :K .atsixe on ortnec le euQ ?ednerpmoC¿ .odilomed aes ortnec sal sadot ed ,lam le odot ed asuac al se ortnec le euq oev euqroP

oisuli sal sadot ed ,sacitóruen senoisulcnoc ed ,náfa le odot ed ,sen ;sahcidsed sal sadot ed ,ozreufse le odot odot ese ed eneivorp

rarbil odidop eh on ,soña ed nóllim nu ed séupseD .oelcún ed em nóicaler ,secnotne ,etsixE¿ .odicerapased ah on ortnec le ;lé

y dadnob al ertne yah nóicaler éuQ ?anugla yah oN ?dadlam al .nóicaler anugnin

.nóicaler rop adneitne detsu euq ol ed ednepeD :BD ...ragul omsim le ne esrallah ,nóicacinumoc ,otcatnoC :K

.zíar amsim al ed rinevorp... :BD .íS :K

le etsixe y neib le etsixe euq odneicid somatse secnotne oreP¿ :I?lam

:arbalap arto somesU .on ,oN :K latoT se on euq ol y latot oL . anu ed atart es oN .latot .aedi ertne nóicaler yah¿ ,neib arohAnemaivbO ?sasoc sod satse .on ,et

anu se ortnec le ,oditnes otreic ne ,euq ecid detsu is ,oN :BDr edeup on nóisuli anU .nóisuli se euq ol noc esranoicale

nóicaler eneit on nóisuli ase ed odinetnoc le euqrop ,oredadrev.oredadrev ol noc anugla

oreiuq oY .otneimirbucsed narg nu se esé ,aeV .etnematcaxE :K ”oreiuQ“ .olleuqa noc nóicaler anu recelbatse - odnaelpme yotse

alap etnemadipár ogla racinumoc arap sarb - asoc añeuqep atsE .elbatse ereiuq etnacifingisni alleuqa noc nóicaler anu rec

edeup oN .dadisnemni euqrop¿ onis ,olleuqa ed dadisnemni al ed asuac a olós on ,íS :BD

?etnemlaer etsixe on asoc atse ohceh ed .íS :K

oev on oy oreP :I on oy orep ,laerri se ortnec le euq ecid lÉ .ose .laerri aes ortnec le euq oev

.nóisuli anu onis oniuneg res on ed oditnes le ne ,laerrI :BD euq odinetnoc le se on orep ,odnautca átse ogla euq riced oreiuQ

.someconoc ?ose ev detsU¿ :K

le euq ecid detsU :I on oy euqrop allatse oN .rallatse ebed ortnec .dadeslaf us oev

ed nóllim nu odiviv eH .ejid euq ol odidnetne ah on detsU .oN :K le ne atleuv ed odnatse ogis ,lanif la Y .otse odot ohceh eh ,soña

.oipicnirp allatse ebed ortnec le euq ecid detsu secnotnE :I .r

,oñeuqep odaisamed se otse euq ecid etnem aL .on ,on ,oN :Knemelbirret ...otcepser la adan recah edeup on Y .etnacifingisni et

Y .íha aívadot átse ortnec le oreP .odot ed ohceh ah ,odazer aHnu recelbatse oreiuq oY .esab atse etsixe euq ecid em neiugla a

.olleuqa noc nóicaler se ortnec le euq ecid néibmat y asoc atse etsixe euq ecid em lÉ :I

.nóisuli anu .odipár odaisamed se ose ,edraugA :BD

,areiuq omoc olemálL .íha átse olleuqa euq és oY .erepsE .oN :Ksug euq ol ,nóiccif anu ,dadilaer anu ,nóisuli anu al Y .íha átsE .et rarutpac ereiuq ;etneicifus se on euq ecid etnem .olleuqa ereiuQ

noc esranoicaler olleuqa Y .olleuqa on út ,otnemal oL“ :ecid!odot se osE¡ .”ogimnoc etranoicaler sedeup

se¿ ,olleuqa noc esranoicaler ,esratcenoc ereiuq euq etnem asE :Il ?”oy“ led etnem amsim a

rop odnasap átse detsU .rovaf rop ,otse ne euqoviuqe es oN :K ,detsu noc ratnemugra odeup ,éS .otse odot odiviv eH .ogla otla y ,aicneirepxe ed soña ed nóllim nu ogneT .etnaleda arap sárta ed

d em Y .dadicapac atreic odad ah em atsé la ,euq ed atneuc yo se ose Y .oy y dadrev al ertne anugla nóicaler yah on ,olle ed lanif areibuh em detsu is omoc sE .adnemert nóicomnoc anu ím arap aicneirepxe ed soña ed nóllim nu euqrop ,etabmoc ed areuf odajed

e rop ageur ,olacsúb ,olle sart eV :necid ,aroll ,olle rop ahcul ,oll em es otnorp ed Y .ose odot ohceh eh oy Y .olle rop etacífircas

noc nóicaler anugnin recelbatse odeup on euq raton ecah .olleuqa odanodnaba eh ol ,ailimaf im a odajed eh ,samirgál odamarred eH

odot rop olleuqa Y .olleuqa “ :ecid aler anugniN ah em éuQ¿ .”nóicmoC¿ .raugireva oreiuq euq ol se otsE ?secnotne ,odidecus ednerp

odneicid yotse euq ol - ah el euq oL ?odidecus ah em euq olidecus ah ol euq ,arenam atse ed odiviv ah euq etnem al a od

uc ,olleuqa ed adeuqsúb al ne odot ohceh úT“ :ecid olleuqa odna asnemni sám asoc al se atsÉ .”ogimnoc nóicaler anugnin seneit on

...euq .ose ecid detsu is ,”oy“ le arap euqohc odnemert nu sE :I

?detsu arap se oL¿ :K ...séupsed y ,euf ol euq osneiP :I

irbucsed euqohc nu sE¿ :otnugerp el oY !oN¡ :K ,orberec us euq r sus sadot euq¿ ,?selitúni nos sotneimiconoc sus ,etnem us ah detsu euq sasoc sal sadot ,sahcul sus sadot ,senoicagitsevni ne necerac ,solgis etnarud ,soña y soña etnarud odalumuca

h euq riced euq renet rop eceuqolne eS¿ ?rolav ed otulosba a la y¡ odot ,lortnoc ,aicnenitsba ,dutriV ?adan arap otse odot ohceh ednerpmoC¿ !selitúni nos sasoc sase euq ecid detsu olle ed lanif

?onu a ecah el ose euq ol eneit on olle secnotne ,ecerapased otse odot is euq odneitnE :BD

.aicnatropmi anugnin ulosbA :K ayah onu euq oL .anugla nóicaler eneit on onu ,etnemat

.rolav ed otulosba ne ecerac ,ohceh ayah on o ohceh

rolav nu eneit ollE .latnemadnuf oditnes núgla ne oN :BD ís ne ,euq arutcurtse atreic ed ortned etnemalos ovitaler ,ovitaler

.rolav ed ecerac ,amsim .ovitaler rolav nu eneit otneimasnep le ,íS :K

.rolav ed ecerac lareneg ne ,arutcurtse al oreP :BD ohceh sayah euq asoc reiuqlauC“ :ecid ”esab aL“ .otreic se osE :K se O¿ ?aedi anu asé sE¿ .”oditnes núgnin eneit on ,'arreit al ne'

aedi anu sE ?dadilaer anu ne ogis oy orep ohcid ah ol em detsu is naesed ,odnahcul ,omsim ol al ne onimac le odnatnet ,od

etnematibús euq éd oditnes le ne ,dadilaer anu se O .dadirucso ed dadilituf al odnerpmoc odot nat ol roP .ohceh eh euq ol onu ,ot

v ne odadiuc ohcum renet ebed o ;otpecnoc nu aes on olle euq re ,aedi anu a o otpecnoc nu a aczudart ol on onu euq ne ,neib sám

!olle ed olpos le dutinelp ne abicer euq onis¡ le euq edsed etnemelbaborp ,soña ed sotneic rop ,ijanhsirK ,aeV :I

eiugisrep odatse ah etsé ,oditsixe ah erbmoh amall lé euq ol odn.”esab al“ o soiD

.aedi anu omoC :K se ose euq ojid néibmat y acifítneic etnem al oniv secnotne oreP :I

.aíretnot anu ,aedi anu olós ,airetam al odnagitsevni ,euq ecid acifítneic etnem aL !on ,hO¡ :K

.”esab al“ noc somerad zev lat S :BD :naíragerga nua sonuglA .ísa netneis ol sohcum ,í

.orberec le someugitsevnI on ed le ,etnem al ragitsevni ed otisóporp le se esÉ .íS :K sal ed oidem rop arreit al ed zaf al ed sorto a sonu sonranimile

on ,socifítneic ”soneub“ sol ed odnalbah somatsE .samra sol ed somatsE :necid euq sol ed onis ,selatnemanrebug socifítneic is rirbucsed arap ,ose odot y orberec le ,airetam al odnanimaxe

.álla sám ogla etsixe nah solle euq naírid ,socifítneic sohcum ,sanosrep sahcum Y :I

átse esab al euq ,”esab al“ odartnocne euQ .oícav le se euq ,aícavnerefid aígrene anu se .erbmoh led etnerefid ,et

sel euq dadilaer anu se o ,solle arap aedi anu ,secnotne ,asé sE¿ :K le noc neneit euq nóicaler al ,etnem al ,ergnas al ,adiv al atcefa

?odnum .aedi anu olós se euq osneiP :I

E :K ocifítneic nu iuF¡ .ose rop odasap eh ay ,otnemal ol secnotn atart es iS .ose odot rop odasap eH ?edneitne¿ !soña lim zeid ecah odeup oY .ogeuj ese raguj sobma somedop ,aedi anu ed etnemalos edeup detsu y ,opmac us ne átse ,detsu a nólab le elraivne

vloved ese noc odanimret eh oy oreP .ose a raguj somedoP .olemré.ogeuj

al ed acreca erbucsed etneg al euq ol ,lareneg ne ,euqroP :BD.etnemacigólocisp ,etnemadnuforp alratcefa ecerap on airetam

.on euq ogeul edsed ,oN :K nareiv solle is euq rasnep aírdop onU :BD led dadinu latot al

.nev al on orep ,etnerefid arenam ed naírautca ,osrevinu nah airetam al erbos sotneimirbucsed sose euq esriced aírdoP :I odnum led anirtcod al adot euq ev onU .sadiv sus ogla ne odatcefa

ifide átse atsinumoc rap euq( aedi al erbos adac )ohceh nu se solle a ne ,se lauc le ,lairetam osecorp nu se etsixe euq ol odot euq ed adiv us razinagro euq eneit erbmoh le ,otnat ol roP .oícav ,aicnese

itcélaid soipicnirp sose a emrofnoc dadeicos al y .soc o anu nos socitcélaid soipicnirp sol ,on ,oN :K a atseupo nóinip

al rartnocne ,senoinipo ed esab a ,arepse erbmoh le ;nóinipo arto.dadrev

ed sodom yaH .otse ratracsed somaírebed euq osneiP :BD orep ,”acitcélaid“ arbalap al ed setnerefid sodacifingis raredisnoc

ilaer al rev atisecen onu ivom nu omoc dad on ;eyulf euq otneim y otneimivom ne salrev onis ,sajif nareuf is omoc sasoc sal rev

lauc ,euq riced aírdop eS .íS ertne sadatcenoc le aes euq areiuq rev norargol euq séupsed ,norazilitu sanosrep sase euq ametsis

tnemlatnemadnuf óibmac on olle ,dadinu atse nE .sadiv sus e es ,seroep on is ,etnem al ed sarutcurtse samsim sal ,aisuR ayah etneg al euq areiuqednod Y .setrap sarto ne omoc neneitnam ,etnemlatnemadnuf ,etnemlaer odatcefa ah on olle ,otse odatnetni

le y sanosrep sase nasneip y netneis euq ne odom le euq ne odom .neviv

ed adeuqsúb al ed onodnaba le euq se riced aíreuq oy euq oL :I.etneg al erbos euqohc ed otcefe núgnin odinet ah on ,”esab al“

otcapmi nu odicudorp ah em ím A .aseretni em oN !oN¡ :Kucsed odnemert iselgi sal sadot euq ed dadrev al rirb sal ,sa

,onugla odacifingis otulosba ne neneit on ,sorbil sol ,sairagelp

y rojem dadeicos anu riutitsnoc redop omóc a otnauc ne otpecxe.sasoc sase

ose secnotne ,otnup etse nedro ne renop rargol somaréidup iS :BD riutitsnoc le :odacifingis narg nu aírdnet oreP .dadeicos aneub anu

ose rasu somedop on ,nedrosed etse erepmi ortnec le ne sartneim nu yah euq riced otcaxe sám ohcum aíreS .odaiporpa odom led le atcefa on olle oreP .ose odot ne laicnetop odacifingis narg

ah ol zev anugla ed soicidni yah on y ortnec .ohceh ay sanosrep samisíhcum ayah euq se odneitne on oy euq ol ,aeV :I

.”esab al“ amall detsu euq ol odacsub nah adiv us ne sámaj euq .aseretni sel oN :K

anosrep anu a detsu aíradroba omóC¿ .oruges yotse on ,oneuB :I?ísa

a radroba ne séretni ognet oN :K ecid ”esab aL“ .anosrep anugnin senoicazilaer sim sadot euq - ohceh eh euq sasoc sal sadot - nos

se etnem im ,ose odot ranodnaba odeup is euq Y .setnacifingisni edseD .íha edsed oveum em secnotnE .”esab al“ íha al oerc

.dadeicos t ne ,euq riced aírdop eS :BD ne ”esab al“ odnacsub étse onu otna

odnaerc átse ,otneimiconoc led oidem rop etrap anugla.solucátsbo

ohceh ah erbmoh le éuq rop¿ ,amet la odneivlov ,secnotnE :K?otse

?éuq ohceH¿ :BD reesop ed dadisecen al ed etrapA .sotneimiconoc ralumucA :K

neimiconoc t led agrac atse éuq rop¿ ,saerá satreic ne selautcA soitnoc ah otneimiconoc ?opmeit otnat rop odaun

ed odnatart odatse ah erbmoh le ,oditnes otreic ne euqroP :BD lE .otneimiconoc le etnaidem adilós esab anu ricudorp

sab anu raerc ed odatart ah otneimiconoc sasoc sal ed anu se asÉ .e.odirruco nah euq

?ose acifingis éuq Y¿ :K .nóisuli ,oveun ed acifingiS :BD

nah em ,sofosólif sol ,sotnas sol euq riced ereiuq lauc oL :K odacude - otneimiconoc led oidem rop y otneimiconoc le ne - arap

.”esab al“ rartnocne

araP :I sotse sodot ísa res naílos ,odom otreic nE .esab anu raerc le Y .nóicitsrepus al ne aserp abatse dadinamuh al euq ne sodoírep

.ose noc ranimret ed zapac euf otneimiconoc .on ,hO :K

.otnup otreic atsah ozih oL :I odaticapacni ah em olós otneimiconoc lE :K .dadrev al rev arap

lE .senoisuli sim ed odarebil ah em oN .ose a ogneta eM.oirosuli res edeup omsim otneimiconoc

.senoisuli sanugla odaralca ah orep ,res edeup osE :I raralca oreiuQ :K sadot .sanugla on ,ovresnoc euq senoisuli sal

arebil eh eM i im ed od im ed ,omsilanoican la otcepser noc nóisul .olleuqa a ,otse a otcepser noc ,aicneerc al a otcepser noc nóisuli ,ím arap ,aeV .nóisuli se etnem im euq ed atneuc yod em ,lanif lA

ni ogla se ,soña ed rallim nu odiviv eh euq euq rirbucsed osnemba se otse odot .litúni etnematulos

nu o ,soña ed rallim nu rop odiviv ah euq ecid detsu odnauC :BD al adot euq ,oditnes otreic ne ,ose acifingis¿ ,soña ed nóllim

inamuh al ed aicneirepxe ?...se dad ...oy yos... :K

?ose etneiS¿ .detsu se... :BD .otneis ol ísA :K

óc Y¿ :BD ?detsu etneis ol om ol es ,otnemom nu erepsE ?asoc reiuqlauc somitnes omóC¿ :K nu se ,odaesed eh euq ogla se on ,aítapme in ,aítapmis se oN .érid

,ohceh osba ohceh nu .elbacoverri ,otul ecerap esÉ ?zev lat ,otneimitnes ese ritrapmoc somaírdoP¿ :BD

onu res oditeper ah detsu euqrop ,odnatlaf nátse euq sosap sol ed asoc al ed etnatropmi etrap anu omoc ose etnemetneucerf yum

.latot yah on ,neiugla a ama detsu odnauc euq riced ereiuq lauc oL :K al yos euq ogid odnauc ,odom omsim leD .roma se ose :”oy“

,dadinamuh amrof ,nóisulcnoc anu se on ,aedi anu se on ;ísa se .ím ed etrap

rop odasap ah onu euq ed otneimitnes nu se euq somagiD :BD.ebircsed detsu euq ol odot rop ,ose odot

.ose odot rop odasap nah sonamuh seres soL :K secnotne ,olle rop odasap nah sorto iS :BD odasap eh oy néibmat

.olle rop

.ose ed atneuc ad es on onU .ogeul edseD :K .sasoc sal somarapes sortoson ,oN :BD

orberec im“ nos on sorberec sortseun euq somitimda iS :K...soinelim rop odanoiculove ah euq orberec le onis ,”ralucitrap

rop riced emejéD :BD ;etnemlicáf nat acinumoc es on otse éuqnum le odot otreic ne ,se orberec us ed odinetnoc le euq etneis od

euq somagiD .otse odot rop odasap ah on lé euq ,laudividni ,odom .aífosolif al o aicneic al rop ósap ,soña ed selim ecah ,neiugla

em ,secnotne ,omóC¿ átse on euq ol se otsE ?ím a ose atcefa .oralc

añeuqep y ahcertse ,acirtnécoge atse ne oserp yotse euqroP :K ,ocifítneic omoc ,detsu oreP .álla sám rarim asuher euq adlec le se orberec us euq ecid em y eneiv ,osoigiler erbmoh omoc

.dadinamuh al ed orberec al ed otneimiconoc le se otneimiconoc odot euq y ,íS :BD ese someesop sodot odom núgla ed ,otnat ol roP .dadinamuh

.otneimiconoc .otseupus roP :K

.ellated ne on euqnuA :BD ereiuq euq ol odnerpmoc oy y ,ose ecid em detsu secnotnE :K

,etnemlabrev on ,riced euq odnerpmoc ;etnemlautceletni in se .ísa omoc senumoc sasoc odanodnaba eh odnauc olós ose a ogell oreP

.cte ,dadilanoican al al euq rev somedop y senoisivid sal odanodnaba someh ,íS :BD

.dadinamuh al adot a ecenetrep aicneirepxe onU !oivbo nat se osE¡ :K ,aidnI al ed aedla avitimirp sám al a av

epmac le y us ed ,samelborp sus ed acreca odot áratnoc el onis omsim ol etnematcaxe sE¡ .azerbop us ed ,sojih sus ed ,asopse euq ol o ,setnerefid sapor etsiv lé euq olós ,setrap sarto ne euq

se etsé ”X“ araP !ereuf yuM“ :ecid lÉ .ísa se ;elbatuferri ohceh nu orbucsed otnorp ed ,soña sotse sodot ed ,otse odot ed lanif la ,neib ,ose somatpeca on sortoson oreP .”oditnes ed ecerac olle euq ed sodapapme nat somatsE¡ .sotsil odaisamed somos

nemugra y saisrevortnoc enoicat nu somev oN !sotneimiconoc y s ,olnaéV“ :ecid y ”X“ eneiv Y .olrev a somagen son ,elpmis ohceh led airaniuqam ataidemni al azneimoc secnotnE .”íha átse

nelis ne ecenamreP“ :ecid otneimasnep le y ,otneimasnep .”oic

e ohceh eH !oicnelis le ocitcarp secnotnE¡ ed rallim nu rop os.etrap anugnin a odavell ah on y ,soña

euq rirbucsed ne etsisnoc y ,asoc anu yah olós ,otnat ol roP odot ol on ose euq ev detsU !sazinec¡ ,litúni se ohceh eh otnauc

ogla se euq osneiP .olle ed azelleb al se asÉ .onu a atneilasedle omoc .xinéF evA

.sazinec sal ed odneigruS :BD .sazinec sal ed adicaN :K

.ose odot ed erbil ratse ,datrebil acilpmi olle odom otreic nE :BD .oveun etnemlatot ogla odican aH :K

al“ se etnem al euq se setna ojid detsu euq ol ,secnotnE :BDodiconocsed ol se ,”esab .

.etnem atse on oreP .íS ?etnem aL¿ :K .etnem amsim al se on ,osac lat nE :BD

ognet euq ne otnup nu a odagell eh y ose odot rop odasap eh iS :K.aveun etnem anu se ,ose odot noc ranimret euq

se odinetnoc le y ,odinetnoc us se etnem al ;oralc átse osE :BDneimiconoc .aveun etnem anu se asé ,otneimiconoc ese nis y ,ot

AINROFILAC ,iajO ,0891 ed lirba ed 21

6

saluléc sal ed nóicatum anu ricudorp otneiminrecsid le edeuP¿?selarberec

amrofsnart otneiminrecsid le euq ohcid ah detsU :MHOB DIVAD

saluléc sal .ose ritucsid somaírdop is otnugerp em y ,selarberec orberec le ,odiutitsnoc átse omoc laT :ITRUMANHSIRK ,aicneirepxe ,airomem :nóiccerid alos anu ne anoicnuf euf el omoc otnat aerá ase ne odanoicnuf aH .otneimiconoc

e sanosrep sal ed aíroyam al y ,elbisop .ose noc ahcefsitas áts .asoc arto anugnin neconoc on ,oneuB :BD

amixám ed ragul nu otneimiconoc la odad nah néibmat Y :K rop¿ latnemadnuf oibmac le ne aseretni es onu iS .aicnatropmi

uS ?razepme ed ah ednód áriuges lé euq etneis ”X“ euq agnopeic ne odney odatse aH .dadinamuh al rop adicelbatse nóiccerid atr

le se éuq atnugerp es y ,olgis sart olgis onimac ese odneirrocer ;sanamuh senoicaler sal a o oidem la enreicnoc is ;lacidar oibmac aerá le ne artneucne es on lauc le ,roma ed otneimitnes nu se is o

led im ednerpmoC¿ ?raznemoc ebed ednóD¿ .otneimiconoc ,ortneda íuqa nóicatum anugla arruco euq sonem A ?atnugerp

odeup oy ,orberec led ,etnem im ed ortned rasnep eh euq ne oibmac nu on ,laicifrepus oibmac nu se esé orep ,odaibmac

.dadidnuforp se euq oL .íS :BD sasoc ed odatse etneserp le ,euq se acilpmi o

la y osoivren ametsis la néibmat onis etnem al a olós on arculovni.arenam adanimreted anu ed odatsuja allah es odoT .opreuc

es otneimivom le odot ,riced esiuq euq ol se osE .otseupus roP :Kicelbatse artneucne odneiugis Y .arenam adanimreted anu ed od

nu ,sám ocop nu rilup ,ratsuja ,racifidom odeup oy ,nórtap ese oibmac le ne aseretni es erbmoh nu is oreP .aretécte ,sonem ocop ,aíd orto le somijid omoC ?razepme ed ah ednód rop¿ ,lacidar

idem le ne odaifnoc someh sasrevid ne o dadeicos al ne o o oy orep ,sortoson ne aczudorp es oibmac ese euq arap sanilpicsid

nóiccerid amsim al ne nartneucne es sasoc satse sadot euq otneis otse ed naname salle euq otnauc nE :BD - le euq ne arenam al

batse nallah es etnem al y opreuc sodicel - .adan raibmac a nav on

,orberec le ne átse euq atelpmoc arutcurtse anu adarculovni yaHeicos al adot ne y opreuc le ne .dad

?”X“ recah euq eneit euQ¿ ?recah ed eh éuq¿ ,secnotnE .ís ,íS :Kumrof la Y raibmac ed ah euq ol se éuq¿ ,atnugerp atse ral ?

ol se éuq¿“ rop etnematcaxe edneitne detsu euq ol se éuQ¿ :BD euq ol se éuQ¿ ”?raibmac ed ah euq ebed ?odaibmac res

ol se éuq y ,odaibmac res ebed euq ol se éuq :sasoc sabma ,íS :K ?raibmac ed ah euq ol se éuq¿ ,etnemacisáB .raibmac ed ah euq

euq ev ”X“ etse ed ogral ol a sasoc satreic raibmac edeup lé ?onu recah ed ah éuq¿ ,ose euq sojel sám ri arap orep ,onimac .atnugerp atse odalumrof ah es erbmoh le euq ed oruges yotsE

atum al ,etnemetnerapa ,oreP .odalumrof alesrébah ebed detsU -¿ .odirruco ah on nóic lÉ ?secnotne ,”X“ recah ed ah éuQ

ecen al ednerpmoc nóiculover anu ,lacidar nóiculover anu ed dadis al se oibmac ese ,aibmac sám otnauc euq ebicrep ;acigólocisp ev ,ís ed ortned agitsevni sám otnauc ;aúnitnoc euq asoc amsim

erpmeis se nóicagitsevni al euq se éuQ¿ .aretécte ,omsim ol erbos nu arbucsed ”X“ euq sonem a ,secnotne ,raibmac ed ah euq ol

?omsim orberec le raibmac ed odom ?orberec la áraibmac éuq oreP¿ :BD

nu ed ortned odatsuja odis ah orberec lE¡ .atart es ose eD :K on aY !soinelim etnarud nórtap aírebed ”éuq“ ed nóitseuc sám se

.eibmac oy euq etnatropmi sE .raibmac oy orep ,oibmac nu rebah euq eneit euq ne ,secnotne ,odinevnoC :BD

erp al ?raibmac orberec le edeup omóC¿ :eip ne eugis atnug mrof al es atnugerp atse iS .otnup ese a ragell ebed onU :K alu

al noc oditemorpmoc onamuh res nu omoc ,ocifítneic omoc detsu?atseupser us aíres láuc¿ ,aicneic

euqrop ,ose noc salesrébah adeup aicneic al euq oerc on oY :BD led arutcurtse al ne razidnuforp edeup oN .sojel nat agell on

up ese ragitsevni arap orberec nalutsop setnagorretni sohcuM .otnnem al y orberec le ertne nóicaler al odis ah on aicneic al orep ,et

adan yah on euq naírid sanosrep sanuglA .solrevloser ed zapac...orberec led álla sám

.ose odot odneitne ;satsilairetam etnemarup sal... :K se on iS :BD al aroha rop secnotne ,atsilairetam nóitseuc anu

sanugla zev laT .otcepser la riced euq ocop yum eneit aicneic sám odis ah lareneg ne aicneic al orep ,naíratnetni ol sanosrep

otnetni reiuqlauC .airetam al noc ratart la acitámetsis sám ,asotixe olrecah ed .oralc yum ev es on ,arenam arto ed

sal ne ,etnemanretni eibmac euq ”X“ a aírid el detsu secnotnE :K ?omóC¿ :se ose a atseupser ataidemni iM .cte ,selarberec saluléc asoc se oN .ef ed otnusa nu se oN .ose atnugerp odnum le odoT

rto rop nórtap nu raibmac ed ajed em detsu euq odom eD .nórtap o onugla otnemurtsni nis ajed eM ?otcerroc¿ ,nóiccerid anugnin nis

.otse ne rartenep adeup euq a odnad étse ,atnugerp atse alumrof odnauc ,detsu euq ovlaS :BD ol on sortosoN .orberec led álla sám ogla yah euq rednetne

ebas .som amrifa aiporp aL le euq acilpmi ,olle ed nóic led álla sám arenam anugla ed artneucne es otneiminrecsid

.orberec le raibmac aírdop on ,odom orto ed euqrop ,orberec ...ratpac odeup ol oN ?secnotne ,ose ratpac ed eh omóC¿ .íS :K

edecus omóc¿ orep... :BD on ogla euq odneicid átse detsU ?ose ár.acilpmi euq ol se otsE .airetam al ratcefa edeup lairetam

.oruges yotse oN :K us ed oditnes le oralc sám aírah otse raralca le euq oerC :BD

.elbisnerpmocni ogla atluser ,odom orto eD .atnugerp m detsu otnauc odoT :K otneiminrecsid le euq se ,ohcid ah e

detsu arohA .orberec le ne nóicatum anu ecudorp ,amrofsnartinrecsid le se éuq acilpxe nu ed odatluser le se on lauc le ,otneim

meit se on ,ovisergorp otneimiconoc nu se on ,ovisergorp opp otneiminrecsid etsE .odreucer edadrev al res edeu led dadivitca ar

.orberec lE .etnerefid arenam anu ed olsomágnopxE .neib yuM :BD y ,airomem al neyulcni euq sedadivitca sahcum eneit orberec anu yah ,olle a odagergA .odanoicnem ah detsu euq satsé sadot

eugis orep ,anretni sám dadivitca neis .orberec led dadivitca al od .dadivitca amsim al aes euq edeuP :K

.oralc yum ratse on ecerap ogla ,otse ralumrof la ,aeV :BD ese euq a otnauc ne soralc yum res somebeD .íS :K ;ovisergorp otneimiconoc nu ed odatluser le se on otneiminrecsid

snoc es on .datnulov al ed oicicreje núgnin etnaidem eugi le euq rev edeup lareneg ne etneg al euq osneiP .odreuca eD :BD

inrecsid al ed oidem rop agell on euq ,olletsed nu ne agell otneim rev nedeup ,otnup le odaredisnoc nah areiuqis euq soL .datnulov

p néibmaT .ose ol on etnemelbaborp acimíuq al euq rev nedeu.áricudorp

.ose nev ,naseretni es euq sanosrep sal sadot isac euq osneiP :K etse renet ed eh arenam éuq ed¿ ,”X“ omoc ,oy oreP detsu euq ol ed nózar al oev ,acigól al oeV ?otneiminrecsid

.aserpxe sonugla nE :BD átse oN .etneg al a rabrutrep edeup olle ,sotcepsa

ne oibmac etse ricudorp a av euq ol se éuq ,acigól al se láuc oralc odnuforp sám ogla se o ,orberec le euq sám ogla sE¿ .orberec le

átse euq ne .satnugerp sal ed anu se atsÉ ?orberec le .otseupus roP :K

BD .ocigól atsiv ed otnup le edsed oralc yum átse on osE : led nóicnuf anu yah euq odneicid detsu átsE¿ :ROTUCOLRETNI

orberec euq ?odinetnoc us a aicnerefer nis aútca .odinetnoc la ,odasap la ,íS :K

anu orberec le ne etsixE¿ .atnugerp aneub anu se atsÉ :BDuf átse on euQ¿ ?odinetnoc led etneidnepedni se euq nóicn

anu res aírdop núa euq orep ,odinetnoc le rop adanoicidnoc?acisíf nóicnuf

noc aicneicnoc al ed etrapA ?atnugerp al atsé sE¿ .odnerpmoC :Ketnoc us h es on euq dadivitca anu orberec le ne etsixe¿ ,odin alla

noc al rop adatcefa ?aicneic ,odinetnoc le roP :BD ís .

odinetnoc lE :K se .aicneicnoc al secev A .oditnes orto ne arbalap al somasu secev a orep ,íS :BD ísA .aicneicnoc ed esalc arto rebah aírdop euq rednetne a somad

se ,”odinetnoc“ somamall al is euq .oralc sám aírat rop adatcefa allah es on euq orberec led etrap anU .neib yuM :K

inetnoc le .od .raibmac ed dadilibisop eneit orberec le euq ereigus otse ,íS :BD

erec le O ed o ,odinetnoc us rop odalortnoc etnemaretne átse orbanoicidnoc átse on odom núgla .od

!osorgilep otpecnoc nu se osE¡ :K .odneicid átse detsu euq ol se oreP :BD

atimda onu euq ed orgilep le aeV .ose ed orgilep le aeV .oN :K...orberec led etrap anu yah euq omsim ís arap

...dadivitca anu... :BD

uq orberec led dadivitca anu ,neib yum... :K adatcefa allah es on e.odinetnoc le rop

odis ayah on euq res edeuP .elbisop dadivitca anu sE :BD .adatrepsed

.otcerroC .adatrepsed odis ah oN :K ?orgilep le se láuc oreP¿ :I

odneitimda yotse oy euq se orgilep lE .elpmis etnatsab se osE :Ke átse soiD euq ogla ,onamuherbos ogla etsixe ím ne euq ,ím n

ese erbos árarepo olle ,otnat ol rop ,euq y odinetnoc led álla sám.odinetnoc led rasep a o odinetnoc

?orgilep le ev orberec led etrap éuq oreP¿ :I ?orgilep le ev orberec led etrap éuQ¿ .oicapsed somayaV :K

seD .orgilep le ev euq le odinetnoc le se ,ogeul ed ?ev oL¿ :I

satert sal sadot ed etneicsnoc se odinetnoc le euqrop ,íS ,hO :Kaguj ah euq .od

.satert sajeiv sal ed sahcum a ralimis se atsÉ :BD .íS :K

nóicnuserp al :setna oditucsid someh euq satert sasE :BD euq ed ortned soiD a somavell euq ranigami le ,onu ed ortned átse soiD

aivbO .sortoson ed .orgilep nu íuqa yah ,etnem ase etnatsbo on recah ,orgilep le odneiv ,orberec le aírdop oreP¿ :I

amrifa al ne odnalañes ratse aírdop nóicamrifa ase euqroP ?nóiccerid .atcerroc nóic

ase ;alrecah oirasecen res edeup ,asorgilep aes euqnuA :BDeup nóicamrifa .atcerroc airotceyart al ne ratse ed

ratpac edeup ,odinetnoc led etrap amrof euq ,etneicsnocni lE :Ked y otse .etnemaenátnatsni orgilep le ev lauc ol noc ,”íS“ :ric

.apmart aiporp us eV :I osE .apmart ase ative ,otnat roP .odaerc ah euq apmart al ev ,íS :K

udroc se euq dadivitca anu yaH¿ .arudroc se apmart anu rative ;ar amrof¿ ,secnotnE ?odinetnoc led etneidnepedni otelpmoc rop aes

ivitca ase orberec led etrap ?dad D dadivitca anU¿ ?orberec led larutan dadivitca anu sE¿ :B

?orberec oiporp le ne lairetam ?ose acifingis éuq Y¿ :K

odom núgla ed ,ísa larutan dadivitca anu etsixe is ,oneuB :BDrepsed aírdop .orberec la ratrepsed aírdop dadivitca ase y ,esrat

detsu oreP¿ :K ?lairetam odneis eugis alle euq aírid .airetam al ed selevin setnerefid rebah aírdoP .íS :BD

.otcerroC .ratpac ed odnatart yotse euq ol se osE :K levin nu rebah aírdop ,odom ese ed asneip ol onu is ,aev oreP :BD

areivutse on euq airetam al ed odnuforp sám le rop odanoicidnoc ,osrevinu le ne airetam al euq somebas ,olpmeje roP .odinetnoc ed odinetnoc le rop adanoicidnoc allah es on etnemlareneg al ed odnuforp sám levin nu rebah aírdoP .sorberec sortseun

.oditnes ese ne odanoicidnoc on ,airetam s secnotnE :K euq ol o ,”repús“ o adanifer ,airetam odneis alriuge

.odinetnoc le odneis aíriuges ;ereuf detsU¿ .oicapsed ri euq eneit onu ,aeV ?ose ecid éuq roP¿ :BD

?odinetnoc se airetam al euq ecid .íS :K

on euqrop ,esraralca euq eneit otse oreP ?etnemacesnírtnI¿ :BD se .oivbo

.airetam se otneimasnep lE .otse neib somejiF .olsomátucsiD :K led etrap ,odinetnoc led etrap se otneimasnep le ,oneuB :BD

etam osecorp etnemetneidnepedni etsixe is oralc átse oN .lairup onu ;airetam se auga le euq riced edeup onU .airetam omoc ede

aicnatsus anu eneit auga le ,orto a osav nu ed auga retrev aírdop otneimasnep le is oralc átse on oreP .etneidnepedni arto anugla noc otpecxe ,omsim ís rop airetam omoc recenamrep

natsus átsE¿ .ragul eneit lauc le ne orberec le omoc lairetam aic?oralc

.neib yum odneitne ol oN :K is ,arohA .oralc átse ose ,airetam se auga le euq ecid detsu iS :BD le secnotne ,airetam se otneimasnep le euq ecid detsu onU .etneidnepedni ralimis aicnatsus anu renet ebed otneimasnep

O ?otcerroc¿ ,airetam se eria le euq ecid .airetam se auga le euq al ne osecorp nu olós nos ,airetam nos on sadno sal ,neib arohA

?riced oreiuq euq ol oralc átsE¿ .airetam .airetam al ne osecorp nu se adno anu ,íS :K

nu se o airetam se¿ ,otneimasnep lE .lairetam osecorp nU :BDretam al ne osecorp ?ai

se dadicirtcele al euq aredisnoc eS¿ :ratnugerp edeup onu iS :I?airetam

orep ,airetam se ,senortcele ed salucítrap yah ednod atsaH :BD.osecorp nu se lauc ol ,airetam ase ne otneimivom nu se néibmat

.sasoc sabma se ,otnat ol roP :I rased edeup onU :BD .cte ,dadicirtcele ed sadno rallor

.acirtcéle nóicca al on orep ,airetam al naíres sadno saL :I dadicirtcele al orep ,sadno sal omoc se acirtcéle nóicca aL :BD

.salucítrap ed etsisnoc ?odnalumrof somatse aroha euq atnugerp al se láuC¿ :K

imasnep le sE¿ :BD ne osecorp nu se o lairetam aicnatsus anu otne?orberec le omoc ,lairetam aicnatsus arto anugla

.orberec le ne ragul eneit euq lairetam osecorp nu sE :K .ose noc odreuca ed lareneg ne naíratse socifítneic sol ,íS :BD

.olle a sonomágnetA :K id detsu iS :BD yum naíritnes es ,airetam se otneimasnep le euq ec

elprep soj .oev ol aY :K

.selarberec saluléc sal ed etrapa etsixe on otneimasnep lE :I.orberec le ne ediseR

le ne lairetam osecorp nu se otneimasnep le euq ,aes O :Ke ,edeuP¿ .otcerroc aíres osE .orberec zev anugla res ,secnotn

etam osecorp ese etneidnepedni ?lair ?éuq ed etneidnepednI¿ :BD

,oN .lairetam osecorp nu se on euq ogla ed etneidnepednI :K nu se otneimasnep lE .oicapsed ri somebed ,otnemom nu erepse

adrocnoc sodoT¿ .orberec le ne lairetam osecorp ed acreca som?otse

.ose ne oilpma yum odreuca nu somaírdnetbo ,íS :BD ne lairetam osecorp nu edeuP¿ :se atnugerp artseun secnotnE :K

?omsim ís ed ortned oibmac nu ricudorp orberec le .atnugerp al se asé ,íS :BD

se is ne euq ose is Y .omsim ís ed ortneD :K edeup ,lairetam ,lairetam osecorp nu odneis áriuges olle ,oibmac nu ratnemirepxe

?otcerroc¿ nu res a av erpmeis otneimasnep le ,etnemetnerapA .íS :BD

etam osecorp .lair .ose a revlov somebeD .otneiminrecsid le se on ,otnat ol rop ,Y :K

cid detsu átsE¿ :BD osecorp nu se on otneiminrecsid le euq odnei ?lairetam

sal ed oelpme le ne sotuac res somebeD .oicapsed somayaV :K y ;orberec le ne lairetam osecorp nu se otneimasnep lE .sarbalap

ivom orto reiuqlauc ,lairetam osecorp ese ed etorb euq otneim odneis eugis .lairetam

.olres euq eneit ,íS :BD osecorp nu aes on euq dadivitca arto etsixE¿ .otcerroC :K

?lairetam atnugerp ase odalumrof ah es etneg al euq otseupus roP :BD

?airetam al ed álla sám utirípse le etsixE¿ :solgis etnarud ixE¿ !otnaS utirípsE ,utirípsE¡ :K led dadivitca arto anugla ets

?lairetam osecorp le noc adanoicaler res adeup on euq orberec edeup on otneiminrecsid lE .lé ed redneped edeup on ,oneuB :BD

neped etnemalos aíres secnotne euq ay ,lairetam osecorp led redetam osecorp orto .lair

nrecsid lE :K euq ,lairetam osecorp led redneped edeup on otneimi.otneimasnep le se

osecorp le euq ,asrevni al a odnalutsop ovutse ol detsu oreP :BD res edeup euq ,otneiminrecsid led redneped edeup lairetam

recsid le rop odaibmac .otneimin tam osecorp lE .erepse ,hA :K ,otneiminrecsid led edneped laire

sid le orep otneiminrec on .osecorp ese ed edneped on ogla omóc aírednetne on etneg ahcuM :BD - edeup lairetam

.lairetam ogla ratcefa .odreuca ed ,íS :K

on ogla euq etnemlicáf esratpeca aírdoP :BD - se on ,lairetamop odatcefa nóicarepo al ,secnotne ,omóc orep¿ ,airetam al r

?asrevni al a anoicnuf ,odinetnoc us noc otneimasnep le ,orberec lE ?detsu ecid éuQ¿ :K

.lairetam osecorp nu se reiuqlauC ,íha ed agnevorp euq dadivitcarap odneis eugis minrecsid le se¿ ,secnotnE .ose ed et ed etrap otnei

?néibmat ose se otneiminrecsid le euq ne odreuca ed otseup someh soN :BD

nepedni ortned rautca edeup ísa nua oreP .osecorp ese ed etneidetam osecorp led .ocitírc otnup le se esé ;lair

etneidnepedni se otneiminrecsid lE .otreic se osE .íS :K led etam osecorp .lé erbos rautca edeup ,etnatsbo on ;lair

al ne ,odnalbah etnemlareneG .ose ocop nu somatucsiD :BD anu etnemlautibah etsixe ,”B“ erbos rautca edeup ”A“ is ,aicneic

senoicautis somartnocne oN .”A“ erbos ”B“ ed acorpícer nóiccaca ”A“ ednod .”A“ erbos aútca sámaj ”B“ orep ,”B“ erbos aút

.oev ay ,oev aY :K oN .odaetnalp ah detsu euq sedatlucifid sal ed anu se atsÉ :BD

artnocne is ,sanamuh senoicaler sal ne ;etrap anugnin ne otse som ,ím erbos rautca edeup detsu ,detsu erbos rautca odeup oy

oc¿ ?otcerr .acorpícer nóicca nos sanamuh senoicaler sal euq somev ,íS :K

.sautum senoicaler ,íS :BD is ,neib arohA .ose odot y atseupser yah senoicaler sase ne Y :K

nopser on oy .alle ed etneidnepedni yos ,nóicca us a od e lareneg ne aicneic al ,aev oreP :BD elbisopmi se euq artneucn

.laretalinu nóicca anu renet euq ne etnemaunitnoc odneitsisni somatse secnotnE .neib yuM :K

ecorp le .orto ol noc nóicaler anu renet ebed lairetam os arbalap anu íuqa se ”nóicaleR“ .nóicca anu ,osac odot nE :BD

d detsu iS .augibma .oralc sám aíres otse ,”nóicca“ areji erbos rautca ed zapac res ebed lairetam osecorp lE .neib yuM :K

on le - on le y ,lairetam - .lairetam le erbos ,lairetam .selaugi sobma a aírah sol ose oreP :BD

!etnematcaxE¡ :K razilausiv aírdop onU .etnemairasecen oN :I otneiminrecsid le euq

led lairetam osecorp le euq oilpma sám ohcum otneimivom nu se edeup oilpma sám otneimivom le ,otnat ol rop ,euq y ,orberec edeup on oñeuqep sám le orep ,oñeuqep sám le erbos rautca

.oilpma sám le erbos rautca odneicid somatse ,íS :K .asoc amsim al

avitacifingis nóicca anu eneit on oñeuqep otneimivom lE :BDivom le erbos nóicautis anu renet edeup detsU .ednarg sám otneim

al onaéco le ,onaéco le ne ardeip anu reac ajed onu is euq al ne .ovitacifingis oibmac núgnin nis ebrosba

.íS :K :I orep ,soditnes sod ne nóicca anu aívadot somaírdnet secnotnE

.avitacifingis aíres senoicca sal ed anu olós somaes ,etnemadipár odaisamed ose ne ertne oN .on ,oN :K

.oido le noc anugla nóicaler eneit on roma lE .sotuac r“ arbalap atse óicerapa zev artO :BD rop ,detsu aíriD¿ .”nóicale

?roma le erbos anugla nóicca ecreje on oido le euq ,olpmeje

.setneidnepedni noS :K .orto le erbos onu le naútca on ,setneidnepednI :BD

etneidnepedni se roma lE !otneimirbucsed narg nu se etsé ,hA¡ :Koido le átse ednoD .oido led .ritsixe edeup on orto ol ,

erbos onu le odnautca ,odal a odal recenamrep nedeup on ,íS :BD.orto le

'A' iS“ :necid socifítneic sol odnauc ,otnat ol roP .nedeup oN :K nóicaler anu renet ebed 'B' secnotne ,'B' noc nóicaler anu eneit

atse sortoson ,'A' noc m .ose odneicidartnoc so oN :BD sodot ohcid nah socop sonu ;ose ohcid nah socifítneic sol

...seletótsirA a ricudortni oreiuq oN .asoc arto !olaczúdortnI¡ :K

se sámaj soiD euq ,”livómni rotom“ nu yah euq ojid lÉ :BDp ,lÉ erbos aútca on ;airetam al rop odivom asÉ ?eV¿ .aútca lÉ ore

notne ,aedi ajeiv anu se al ,seletótsirA ed sopmeit sol edseD .sec.elbisopmi se ose euq ojid y ,otpecnoc etse odahcesed ah aicneic

oev ,oido led etneidnepedni se roma le euq etnemaralc oev iS :K le erbos rautca edeup on oido le euq rautca edeup roma lE .roma

.ratse edeup on orto ol ,oido le átse ednod orep ,oido le erbos ?detsu ereifer es láuc A¿ .sedadilibisop sod nos sasÉ :BD

?sedadilibisop sod sal nos seláuC :K rautca adeup roma le euq se dadilibisop anu euq ojid detsU :BD

erbos onu le anugla nóicca nagnet on euq se arto al y ,oido le.orto le erbos

.íS :K ?láuc oreP¿ :BD

.oido le erbos rautca edeup on roma le ,oN .odnerpmoC :K le zev lat oreP .anugla nóicaler neneit oN .otcerroC :BD

.olrecah aírdop otneiminrecsid s euq someneT :K y aicneloiv aL .otnup etse erbos soralc yum re

otelpmoc rop serotcaf sod nos aicneloiv ed erbil ratse le.orto le erbos rautca edeup on onU .setnerefid

al se onu ed aicnetsixe al euq riced aírdop onu ,osac ese nE :BDdom yah on euq y ,orto led aicnetsixeni rautca nadeup euq ne o

.sotnuj .odreuca eD :K

.sotnuj ritsixe nedeup oN :BD

etse odnauc ,otnat ol roP .ose a ogneta eM .etnematulosbA :Ketam osecorp .ritsixe edeup on orto ol ,nóicca ne átse lair

?otneiminrecsid lE¿ ?zev atse ”orto ol“ se éuQ¿ :BD .íS :K

anu yah euq ;setna odneicid somivutse euq ol agein osE :BD.lairetam osecorp le erbos otneiminrecsid led nóicca

orto ol ,aicneloiv al etsixe ednod ;is ,erepse ,arohA :K - otsetedon sarbalap sal rasu - aicneloiv - .etsixe on

?...aínomra o ...zaP¿ :BD ednoD :K ednod oreP .ritsixe edeup on zap al ,aicneloiv al átse

ol roP .on euq ogeul edsed ,oN ?aicneloiv al etsixe¿ ,zap yahnepedni se zap al ,otnat .aicneloiv al ed etneid

aicnegiletni al euq ,secev sahcum ,sahcum ohcid ah detsU :I,rasnep le erbos rautca edeup ratcefa edeup otneiminrecsid le euq

odad ah detsU .acorpícer al a arepo on olle euq orep ,rasnep le.otse ed solpmeje sohcum

al orep ,aicnarongi al a raliuqina edeup aicnegiletni aL :K yah ednoD ?otcerroc¿ ,aicnegiletni al a racot edeup on aicnarongi

roma eup sámaj oido le , la raliuqina roma le edeuP¿ .ritsixe ed?oido

res ecerap oido le euqrop ,elbisop ecerap on otse euq somijiD :BDreuf anu .etneidnepedni az

.se ol euq otseupus roP :K oiporp us ,azreuf aiporp us ,utepmí oiporp us eneiT :BD

.otneimivom :I al noc oido le y roma led nóicaler atse neib yum otpac oN

.otneiminrecsid led acreca nóisucsid roiretna .setnerefid saerá sod res neceraP :BD

nu res ecerap orto ol y ,otneimivom nu se rasnep lE :Ion - nod otneimivom up y oteiuq átse odot ,etnemetnerapa ,ed ede

.otneimivom le ravresbo ogla ed nóicon al ,raznacla ed odnatart somatse euq ol se osE :BD

.asoc arto anugnin rop odatcefa se on euq le y roma le ranimaxe la ,secnotne ,odneicid detsu átse oN¿ :I

e lam ese euq y ,lam le etsixe y neib le etsixe euq ,oido anu s?etneidnepedni ,adarapes etnematelpmoc azreuf

.neib led etneidnepedni se ,oneuB :BD

átse o ,etnem al a ecenetrep euq osecorp nu se oreP¿ :I?otneiminrecsid le noc odanoicaler

.ose a odnagell somatsE :BD ,zul al ecerapA .dadirucso al y zul al emoT :I ah dadirucso al y

.odicerapased ,dadirucso al y zul al ,oido le y roma le ,lam le y neib lE :BD atsah euq ol odot se osE .ratse edeup on orto ol ,átse onu odnauc

.odneicid somatse aroha ?ralucitrap orberec nu ne ,riced detsu ereiuQ¿ :I

ec reiuqlauc nE :BD reiuqlauc ne o ,opurg reiuqlauc ne o ,ís ,orber yah on ,opurg nu ne esodnállorrased oido yah euq zev adaC .etrap

.roma oido le ;asuac eneit on roma lE :ogla rirruco ed abaca em eS :K osecorp le ;asuac eneit on otneiminrecsid lE .asuac anu eneit

c ,lairetam asnep omo ?otcerroC¿ .asuac anu eneit ,otneim .otcefe y asuac ed anedac al ed etrap amrof ,íS :BD

ol erbos odom núgla ed rautca edeup¿ ,asuac eneit on euq osE :K?asuac anu eneit euq

olleuqa euq arap nózar anugnin somev oN .olrecah aírdoP :BD eneit on euq anu eneit euq ogla erbos rautca adeup on ,asuac

ol :séver la árirruco on ollE .aivbo nózar anugnin etsixe oN .asuac ,asuac eneit on euq ol erbos rautca edeup on asuac anu eneit euq

.aíradilavni ol ose euqrop d led nóicca al ,etnemetnerapa oreP .otcerroC :K otneiminrecsi

.lairetam osecorp le erbos oiranidroartxe otcefe nu eneit .sasuac sanugla ranimile ,olpmeje rop ,edeuP :BD

odinifed otcefe nu ecreje ,asuac nis se otneiminrecsid le omoC :K.asuac eneit euq ol erbos

user euq eneit etnemairasecen on ,oneuB :BD se orep ,ísa ratl .elbisop

.elbisop se euq ogid on oy ,on ,oN :K rop neib yum otsiv someh on euq se odneicid yotse euq oL :BD nóiccidartnoc yah oN .odom ese ed aes euq oirasecen se éuq

.”elbisop“ arbalap al somaicnunorp odnauc ne oreP .oev ay ,neib yuM :K oditnes le erbos soralc somaes otnat

nis se roma lE .odadiuc renet somebeD .”elbisop“ arbalap al ed.ritsixeoc nedeup on sobmA .asuac anu eneit oido le y ,asuac

le y roma le ertne aicnerefid yah ose roP .otreic se ose ,íS :BDneiminrecsid ar al se asÉ .ot etluser etnemairasecen on euq ed nóz

.asuac anu eneit euq ogla erbos árautca ,asuac eneit on ogla is ,euqnatart abatse oy euq ol se osE .riced ed od

se¿ ,otneiminrecsid lE .sám ocop nu rarolpxe oreiuq olóS :K?roma

augi nos on ,rev somedop ednod atsaH :BD le y roma lE .sel ol etnematcaxe nos oN ?dadrev¿ ,socitnédi nos on otneiminrecsid

.omsim ?éuq roP¿ :K

erruco néibmat ,ev ay orep ,roma res edeup otneiminrecsid lE :BD.olletsed nu ne

le odot aretla olletsed ese Y .olletsed nu se euq otseupus roP :K,nórtap oy euq ed oditnes le ne ,nórtap le asu ,lé erbos arepo

oserpxe em is és oN .cte ,acigól al oelpme ,onozar ,oyugra.etnemaralc

se nórtap le ,odarepo ah olletsed le euq zev anu ,euq osneiP :BDp olletsed lE .lanoicar sám res ed ah ,otnat ol rop ,y etnerefid edeu

odatse rebah edeup onu euqrop ,acigól al elbisop recah.olletsed led setna odidnufnoc

al etnaidem otse odot a odagell rebah edeup seletótsirA .ís ,íS :K.acigól

ol oN !otneiminrecsid otreic odinet rebah edeup lé¡ ,oneuB :BD.somebas

,somebas ol oN :K .adud ne odneinop yotse ol oy orep ,etnem us abarepo omóc somebas on etnemlaer sortosoN :BD

.odiviverbos nah euq sorbil socop sonu netsixe olós euqrop aínet lé euq ,sorbil sose ed sonugla reel la ,detsu aíriD¿ :K

?otneiminrecsid l eh on oy ,dadilaer nE :BD yum ;seletótsirA a etnematcerid odíe

rep sacop ed aíroyam aL .licífid atluser euqrop ,ohceh nah ol sanos sanU .seletótsirA ed acreca ohcid nah sorto euq ol noreyel salle rotom le“ ed al omoc ,senumoc otleuv nah es lé ed sesarf sacop

ed sanugla Y .”livómni la ,are euq nereigus ojid euq sasoc sal.etnegiletni yum ,sonem

led olletsed le euq se riced ed odnatart yotse euq oL :K otneiminrecsid led olbah oy ;laicrap se acnun otneiminrecsid

.laicrap led on ,latot

ne éuQ¿ ?ose ocop nu racilpxe aírdop¿ ,ijanhsirK :I detsu edneitinrecsid rop ?”laicrap on“ otneim

ocifítneic nU .laicrap otneiminrecsid nu renet edeup atsitra nU :K somatse sortoson oreP .laicrap otneiminrecsid nu renet edeup

recsid led odnalbah .latot otneimin t rop ,onamuh res nu néibmat se atsitra lE :I ...otna

.laicrap se otneiminrecsid le ne atpac euq ol oreP :K riced ereiuq detsu euq oL .etra led amrof atreic a odigirid átsE :I euq ol ose sE¿ .adatimil aerá nu o amet nu animuli euq se

?laicrap otneiminrecsid rop edneitne .íS :K

,secnotne ,aíres éuQ¿ :I ?aíracraba éuQ¿ ?latot otneiminrecsid le .anamuh dadivitca latot aL :K

is odnatnugerp somabátse son setna oreP .otnup nu se esÉ :BDrecsid etse .orberec led dadivitca al ,orberec le aíranimuli otneimin

tca al raibmac ed aírbah nóicanimuli ase ,recerap lA dadivicerroc ose sE¿ .orberec led lairetam oralc ne renop somebeD ?ot

seuc al raetnalp somedop séupsed ;otnup etse .dadilatot al ed nóit euq aígrene anu se otneiminrecsid le euq odneicid somatsE¿

óicanimuli atse ne euq Y¿ ?orberec led dadivitca al animuli le ,n?etnerefid arenam anu ed rautca a azneimoc omsim orberec

euq ol se osE .odot se osE .otreic ol ne etnemlatot átse detsU :K .íS .erruco

ne artneucne es on nóicanimuli atse ed etneuf al euq somiceD :BDecorp le .asuac eneit on euq ;lairetam os t oN :K .asuac enei

.laer aígrene anu se oreP :BD ?asuac nis nóicca al etsixE¿ .aígrene arup sE :K

.opmeit acilpmi asuac aL .opmeit nis ,íS :BD nórtap le etnematelpmoc odaretla ah olletsed etse euq ,aes O :K

.lairetam osecorp le rop odicelbatse sriced aírdoP¿ :BD etnemlareneg arepo lairetam osecorp le euq e

lé odamot ah ,otnat ol rop ,euq y dadirucso ed eicepse anu ne?adacoviuqe nóiccerid anu omsim

aútca lairetam osecorp lE .oralc átse osE .íS ,dadirucso al nE :Knarongi al ne olletsed etse Y .dadirucso al ne ,aic led

animuli otneiminrecsid odot mac le al euq acifingis lauc ol ,op.ose a érdneta eM .sadapisid odis nah aicnarongi al y dadirucso

on zul al y dadirucso al euq ,secnotne ,riced aírdop onU :BDsixeoc nedeup cnetsixe al ,ograbme niS .saivbo senozar rop rit ai

.dadirucso al ed osecorp le raibmac arap se zul al ed amsim .odreuca ed etnemlatoT :K

?olletsed la eyubirtnoc éuq oreP¿ :I a osap otse ne raznava oreiuQ .aívadot ose a odagell someh oN :K odarepo ah lairetam osecorp le euq se odidecus ah euq oL .osap

ne eneg ,dadirucso al euq nedrosed le odot y nóisufnoc odnarsed etse oreP .odnum le ne arepmi apisid otneiminrecsid led ollet

lairetam osecorp le euq ,secnotne ,acifingis lauc oL .dadirucso al.dadirucso al ne odnarepo átse on ay

ca aroha oreP .otcerroC :BD le odnauC .otnup orto someralsed ah olletsed .aúnitnoc zul al ,odicerapa

.zul al se olletsed le ,íha atse zul aL :K ,secnotne orep ,oenátnatsni se olletsed le ,otnemom otreic nE :BD

.zul odneibah eugis ,íha edsed arepo onu euq adidem a elbatse éuq roP¿ :K al y olletsed le ertne aicnerefid anu detsu ec

?zul euq ogla ereigus ”olletsed“ arbalap al euqrop etnemelpmiS :BD

.etnatsni nu ne erruco .íS :K

aíritsixe otneiminrecsid le euq odneicid somatse ,ev ol aY :BD.etnatsni ese ne olós

.oicapsed ri somebeD :K :BD .ejaugnel ed nóitseuc anu sE

?ejaugnel ed nóitseuc anu etnemarem sE¿ :K íha átse ,”olletsed“ arbalap al aelpme onu is orep ,on zev laT :BD orep ;etnatsni nu rop zul rad ed ,ogapmáler ed aígolana al

,dadirucso al ne átse onu etneiugis etnatsni la ,secnotne euq atsah .nóicanimuli ed olletsed oveun nu ecudorp es

.ísa se oN :K etnematibús edneicne es zul al euq sE¿ ?secnotne ,se omóC¿ :BD

?ecenamrep ogeul y ,”ecerapased“ o ”ecenamrep“ somiced odnauc euqroP .oN :K

nep somatse .opmeit ed sonimrét ne odnas eT :BD euq atnugerp al se euqrop sotse radiculid euq somen

.odnum le odot .áralumrof

le ne ,dadirucso al ne odnarepo átse lairetam osecorp lE :K .etnemavisecus ísa y aicnarongi al ne ,otneimiconoc le ne ,opmeit

dadirucso ase ,otneiminrecsid le ragul eneit odnauC osE .apisid esneicid somatse otnauc odot se ase apisid otneiminrecsid lE .od

noc odanimret ah ,on ,odaretla ah zul ase ,otnat ol roP .dadirucso.aicnarongi al

etnemlaer se dadirucso atse euq odneicid somatse secnotnE :BD odinetnoc led ortned odamrof ogla .otneimasnep led

.dadirucso se odinetnoc lE :K .aicnarongi ase odapisid ah zul ase secnotnE .otcerroC :BD

.odinetnoc le odapisid aH .odreuca eD :K ed osac ne ,sosodadiuc yum res euq somenet aívadot oreP :BD

oditnes le ne odinetnoc núgla somagneter núa euq etnemlausualap al ed odatpeca .sasoc ed esalc adot ,ebas detsu ;arb

.otseupus roP :K odapisid ah zul al euq riced somedop on ,otnat ol roP :BD odot le

.odinetnoc .dadirucso al ed ortnec le odapisid aH :K

.dadirucso al ed rodaerc le ,etneuf al ,íS :BD E :K se euq dadirucso al ed ortnec le odapisid aH ?otcerroC¿ .oy l

.oy le odinetnoc led etrap anu se euq ,oy le euq esriced aírdoP :BD - ase

y aerc al euq ,dadirucso al ed ortnec le se euq odinetnoc led etrapeneitnam al - .odapisid ah es

.ose a ogneta em ,íS :K sal ne ocisíf oibmac nu acifingis otse euq somev arohA :BD

erec led saluléc ,ortnec le se euq odinetnoc ese ,ortnec esE .orb nóicisopsid anu ,amrof anu ,otnujnoc odanimreted nu eyutitsnoc

.aretla es ,odom otreic ne ,ose y ,selarberec saluléc sal sadot ed K ne ,emrone nóicacifingis anu eneit otse ,aeV !etnemaivbO¡ :

aler artseun atnugerp al ,arohA .odot noc ,dadeicos al noc nóicecus omóC¿ :se etneiugis .séver la somecepmE ?olletsed etse ed

ecus omóC¿ ?roma le edecus omóC¿ eneit on zap aL ?zap al edal ,asuac asuac nis ose edecus omóC¿ .asuac eneit aicneloiv

lE ?otcerroc¿ ,”omóc“ yah oN ?dadilasuac se adiv im adot odnauc.”omóc“ yah on ,otnat ol rop ;asuac anu acilpmi ”omóc“

,asuac eneit on euq ogla se omoc euq odneicid detsu átsE¿ :I?...etsixe etnemelpmis

:K .asorgilep nóicamrifa anu sE .etsixe olle euq ejid on ,oN .ritsixe euq eneit ,oditnes otreic nE :I

.ose se on ,etsixe euq ecid detsu euq otnemom le nE .oN :K .odinetnoc led etrap aes olle euq se orgilep lE :BD

d acreca are ólumrof detsu euq atnugerp aL :K ne nóicatum anu e ed séupsed adalumrof odis ah atnugerp asE .selarberec saluléc sal

ucsid ed eires anu euq ne otnup nu a odagell someh Y .senois zul al euq somijid ;asuac eneit on ,zul ase ,olletsed le euq somijid

al se euq ,asuac eneit euq ol erbos arepo dadirucso asE .dadirucso ,dadirucso se ,anigiro euq le se lé ;íha átse oy le sartneim etsixe .odot se osE .dadirucso al ed omsim ortnec le apisid zul al orep .nóicatum anu yah ,otnat ol rop ,y otnup ese a odabirra someH

acreca atnugerp al euq ogid secnotnE etse renetbo odeup omóc ed inrecsid led olletsed atnugerp anu se ,erruco omóc ed ,otneim

.”omóc“ lat yah oN .aenórre .zul yah y dadirucso yah orep ,”omoc“ yah oN :I

artseum em detsu iS .”omóc“ yah on euq oremirp aev olóS :Kso al ne atleuv ed átse ,”omoc“ ?odreuca eD¿ .dadiruc

.íS :BD :etnerefid ogla otnugerp oY .ose rednerpmoc odnemert ogla sE :K éuq roP¿ ?otneiminrecsid ese ed otulosba ne somecerac éuq roP¿

?aicnafni artseun edsed azeipme on etsé ...adiv al somiviv euq ne odom le ,oneuB :BD

eiuq oy ,oN :K ?nóicacude artseun ed asuac a sE¿ .ose rirbucsed orseun eD¿ ?edneitnE¿ .odot aes ose euq oerc on oY ?dadeicos art

?secnotne ,detsu ecid éuQ¿ :BD .otse ed sart onimac le odnatnet yotsE ?rotcaf orto núgla yaH¿ :K

P ?otneiminrecsid etse ed somecerac éuq roP¿ .larutan nat ecera .lé noc odneirifretni átse ogla euq aírid onu ,ragul remirp nE :BD

etnematelpmoc se ”X“ araP !larutan nat ecerap euq se oreP¡ :K on éuq roP¿ ?odnum le odot arap larutan se on éuq roP¿ .larutan

euqolb ed somalbah iS ?aes ol euq elbisop se ,.cte ,nóicacude ,so ed ohceh le ,otnat rop ,y dadilasuac al ed onier le ne átse ose odot son euq odom eD .asuac arto acilpmi ,soeuqolb sol revomer

rona ogla yaH .nóiccerid ase ne erpmeis odnarig somenetnam lam.otse odot ne

euqolb yah euq arejid onu iS :I ...so .dadirucso al ed ejaugnel le se ;otpecnoc ese rasu oreiuq oN :K

le euq nedipmi soeuqolb sol euq riced somaírdop secnotnE :Ineiminrecsid .eútca ot

.soeuqolb sotse ed emrajela oreiuq oy oreP .otseupus roP :K sortoson orep ,soeuqolb etnematcaxe oN :BD sal odaelpme someh

átse euq somiced lauc le ,”dadirucso ed ortnec“ sarbalap .dadirucso al odneinetnam

?otneiminrecsid etse renet sodot arap larutan se on éuq roP¿ :K .nóitseuc al se asÉ :BD

etnemaralc oetnalP¿ ?sodot arap larutan se on roma le éuq roP¿ :K elborp le ?am

sanosrep sanugla euq osneip oy ,oralc sám olrecah araP :BD roma le euq ritnes naírdop se res la orep ,sodot arap larutan

ne saserp etnemlaudarg odnadeuq nav ,arenam atreic ed sadatart.oido le

.ísa aes euq oerc on oY :K ebac son secnotnE :BD le noc esrartnocne la ,oñin le euq renopus

.oido noc rednopser euq aírdnet on ,oido .otcerroc se ose ,íS :K

,euq larutan se oñin le arap euq aírid etneg al ed aíroyam aL :BD.oido noc adnopser ,oido la atnerfne es odnauc

eD .ose éhcucse anañam atse ,íS :K :atnugerp al ecih em séups a otseupxe odatse ah ”X“ .otnemom nu erepse arohA ?éuq roP¿

natsnucric satse sadot ,soeuqolb odicudorp rebah naírdop euq saic se on ose ,secnotne ,éuq roP¿ .solle rop odatcefa euf on ”X“ orep

?odnum le odot arap elbisop rebeD :BD larutan aíres euq somiced éuq rop oralc ne renop somaí

ser on .oido noc oido la rednop .ose a olsométimiL .neib yuM :K

le ,ebas detsU .otcepser la odasnep ayah on onu odnauc nuA :BD sanosrep sanuglA .otse odot ed acreca rasnep ed zapacni se oñin

euq naírid ...lamina otnitsni le ,otnitsni le se ...raido ne etsisnoc euq... :K

.eplog rop eplog revloved ne ,oneub... :BD .eplog rop eplog revloveD :K

orep ,roma noc atart ol onu is roma noc árednopser lamina lE :BDloved a av lamina le ,oido noc atart ol onu is .eplog le rev

.otseupus roP :K .odavlam árevlov eS :BD

.íS :K le sozneimoc sus ne euq ,secnotne ,naírid sanosrep sanuglA :BD edeup edrat sám euq y ,lamina le omoc se onamuh res

.rednerpmoc onamuh res led senegíro sol euq ,aes O .otseupus roP :K

orañapmoca ...obol le o oimis le ,lamina le y ;lamina led sol a n .roma noc árednopser néibmat obol le... :BD

?...éuq rop¿ ,somatnugerp sortoson Y :K euq ,otreic se ejid oy euq ol euq netneis sodot isac ,aeV :BD

secnotnE .lamina le omoc somos ,soñin yum somos odnauc detsu rednopser ed najed on soñin sol sodot éuq rop atnugerp

.oido le noc oido la etnemataidemni ?serdap sol neneit al ose ed apluc al¿ ,aes O :K

ed etnemaretne atart es on euq se rednetne a ad detsu euq oL :BD.odnuforp sám ogla res ebeD .ose

neip ,íS :K oreiuQ .etnerefid otelpmoc rop ogla etsixe euq os.olratpac

.etnatropmi aíratluser euq ogla se otsE :BD ed olletsed nu somagneT¡ ?somirbucsed ol omóC¿ :K

neiS !otneiminrecsid .otnitsid etnemlatot ogla etsixe euq otsed olodnéitemoca somatse sortosoN nu ed .lasuac atsiv ed otnup

moh led ozneimoc le euq riced otcerroc aíreS¿ ?lamina se on erb euq ecid nóiculove al ed aíroet etneserp aL .oralc átse on osE :BD al riuges edeup onu ;odallorrased nah es euq soimis odibah ah

nod nóiculove ed aeníl netreivnoc es ed seres ne sám y sám led ozneimoc le euq ,secnotne ,ecid detsu odnauC .sonamuh

.oralc átse on ose ,lamina se on erbmoh otnitsni ese secnotne ,lamina le se erbmoh led ozneimoc le iS :K

.odavitluc etnematla se ogeul y ,larutan se asuac se otnitsni ese ,íS :BD .otcefe y

y neiugla eneiv oreP .larutan evleuv es y ,otcefe y asuaC :K”?se oL¿“ :atnugerp

.otse raralca ed sometarT :BD nah serodairotsih sol y socifítneic sol euq riced oreiuQ :K omoc ,euq y oimis le edsed ózepme erbmoh le euq odinetsos

elamina sol sodot omoc sortoson ,oido la y roma la nednopser s le noc oido la etnemaenátnatsni somednopser ,sonamuh seres

.oido

.roma le noc roma la ,asreveciv Y :BD sámaj euq sanosrep sacop sanu noreitsixe ,oipicnirp le nE :K

ep sasE .roma naínet euqrop ,oido la naídnopser sanosr are ollE ?otcerroC¿ .anamuh etnem al ne asoc atse noratnalpmi ah néibmat ose Y .etsixe on oido le ,roma le etsixe ednod euq

avitluc someh éuq roP¿ .aicnereh artseun ed etrap odamrof al odto ol odavitluc someh on éuq roP¿ ?oido la oido led atseupser ?or

orto ol O¿ - roma le - ?esravitluc edeup on euq ogla se .asuac anu ed edneped ovitluc lE .lasuac se oN :BD

odidrep someh éuq rop¿ ,secnotnE .otneimasnep led ednepeD :K le etnaidem ,etnemadaremse yum odavitluc someH ?orto ol

noc le ,otneimasnep e ed otpec al a ,oido le noc oido la sonratnerfn odaznava someh on éuq roP¿ .aretécte ,aicneloiv al noc aicneloiv edneitnE¿ ?asuac eneit on euq ,roma led al noc ,aeníl arto al noc

?atnugerp im .íS :BD

?litúni atnugerp anu atsé sE¿ :K rp ed amrof anugnin ev on onU :BD .riugeso

.riugesorp ed odnatart yotse oN :K etneg al euq ozih euq ol se éuq rednerpmoc euq someneT :BD

...oido le noc oido la areidnopser se ose is ,otnat ol roP !larutan nat ecerap orto ol ”X“ araP¡... :K

t arap larutan se on éuq rop¿ ,lé arap larutan nat ?sámed sol sodo¡ ebeD !sorto arap larutan res

ne etsixe ,etnemelbaborp ,euq aedi augitna atse econoc detsU es omerpus ol euq ed ,aretécte ,aíduj ,údnih senoigiler sal odaisamed nóicacilpxe anu ecerap asÉ .etnemlanoisaco atseifinam

h al odivom ah eS¿ .licáf ?atcerrocni nóiccerid al ne dadinamu?obmur le odicrot someH¿

oívsed nu odibah ah euq ,setna oditucsid someh ol otse ,íS :BD.otcerroc obmur led

noc aicneloiv al a ,oido noc oido la somidnopser ísa Y :K.cte ,aicneloiv

conoc la omerpus rolav nu somid Y :BD .otneimi aedi al ravitluc ed otnetni le néibmat odis árbah on rotcaf ortO¿ :I ricudorp ed le odis ah senoigiler sal ed otisóporp lE ?roma led

.serojem sonamuh seres y roma

se on ,asuac eneit on roma lE .ose odot ne somertne oN :K.lanif otnuP .elbavitluc

I .ose ev on etnem al orep ,íS : rirbucsed oreiuq oY .ose odot odacilpxe someh sortoson oreP :K .sorto arap larutan se on ,”X“ arap larutan se olle is ,éuq rop

.adiláv atnugerp anu se atsé euq osneiP a oido noc rednopser euq ed aicnedive al se otnup ortO :BD ,oido l

noc somaunitnoc ,secnotne ,éuq roP¿ .oditnes núgnin eneit on nátse es euq ,otnemom ese ne neerc sohcum euqroP ?ose

.nóiccetorp se on ose orep ,oido le noc somsim is a odneigetorp nis se ”X“ :adiláv oredisnoc oy euq atnugerp ase a odneivloV :K

asuac le sE¿ ?ednerpmoC¿ ?éuq roP¿ .asuac al ne oserp átse ”Y“ , .odom orto ed olsomériM .on ,oN ?etile aL¿ ?socop ed oigelivirp le noc oido la odneidnopser odatse ah dadinamuh al ed etnem aL le noc otneimiconoc la y aicneloiv al noc aicneloiv al a ,oido

miconoc ednopser on y dadinamuh al ed etrap se ”X“ oreP .otnei al ed etrap nos sollE .”Z“ y ”Y“ omoc ,oido le noc oido la

neicnoc .ose odot ed etrap ,”X“ ed aic ?aicnerefid atse etsixe éuq roP¿ :BD

se on orto ol ,larutan se onu oL .otnugerp euq ol se osE :Karutan atse alumrof néiuQ¿ ?aicnerefid al éuq roP¿ ?éuq roP¿ .l

noc oido la nednopser euq ,”Z“ y ”Y“ ,sanosrep saL¿ ?atnugerpnugerp al nalumrof euq sal salle noS¿ ?oido euq le ”X“ se O¿ ?at

?alumrof al .atnugerp atse alumrof euq le ”X“ se euq aíreceraP :I

íS :BD nos on solle euq néibmat somaíced ocop ecah orep ,iceD .setnerefid euq som nos euq somiced néibmat orep ,setnerefid

.setnerefid nos on .setnerefid nos oN .otseupus roP :K

.etnem alos anu yaH :BD .etnem anu ,se ísA :K

etrap arto euq edecus omóc y¿ ,íS :BD ecid acinú etnem atse ed?ísa se on euq

etnem al ed etrap anu euq edecus omóC¿ .asoc al adot se asÉ :K adot yah ,ogeul edseD ?sorto ed setnerefid somos sonu euq ecid

oicacilpxe ed esalc ,”A“ euq ed ohceh le noc najed em ím a y ,sensetnerefid nos ”C“ y ”B“ ,sohceh nos sosé Y .”Z“ y ”Y“ ,”X“ ed

?dadrev¿

.setnerefid res necerap sollE :I .on ,hO :K

?setnerefid etnemlaer noS¿ :I .necerap ol olós on ;etnematulosbA :K

roP¿ :se revlov somatisecen euq al a atnugerp al euq osneiP :BDle navitluc euq sanosrep sal éuq ed setnerefid nos euq necid ,oido

?navitluc ol on euq salleuqa ?ose neciD¿ :K

areibuh is euq naíritimda euq otnauc ne ,ís euq osneiP :BD.setnerefid res nebed solle ,oido le aravitluc on euq neiugla

iuq oy oreP .cte ,dadirucso y zul :oralc átse ose ,íS :K ore O .atcerroc nóiccerid al ne odneivom somatse son is raugireva nod ese odavell eh on oy orep ,nod ese odad ah em ”X“ :aes anu odavitluc eH ?riced oreiuq euq ol edneitnE¿ .ogimnoc nu iS ?éuq roP¿ .ogimnoc odavell eh ol on otse orep ,atseupser

er ah erdap ah on ojih le éuq rop¿ ,oido le noc oido la odidnops?odom omsim led odidnopser

.otneiminrecsid ed nóitseuc anu se euq osneiP :BD le edsed otneiminrecsid odinet ah ojih le euq acilpmi lauc oL :K yotse euq ol ednerpmoC¿ .amsim aicnafni al edsed ,oipicnirp

d ?ose acifingis éuQ¿ ?odneici ?éuQ¿ :BD

!osorgilep nat onerret etse ne aívadot rartne oreiuq oN¡ :K .olrajed detsu areiuq zev laT ?atart es éuq eD¿ :BD

.olredneherpa oreiuQ .otla rop somasap euq rotcaf núgla yaH :Ktnot ogla se ,nóicpecxe anu se asé is ,aeV .o

es otse euq ne odreuca ed somatse secnotnE .neib yuM :BDal artneucne detsu euq ol ose se¿ ;sonamuh seres sol sodot ne etnet?riced ereiuq

.riced oreiuq euq ol aes ose euq ed oruges yum yotse oN :K al adot ne íha átse rotcaf le euq aídnetne oy oreP :BD .dadinamuh

.asorgilep nóicamrifa anu néibmat se asÉ :K .odneicid ovutse detsu euq ol se osE :BD

etnematelpmoc étse odnauC .odnanoitseuc yotse ol orep ,és oL :K.érid ol es ,oruges

ecerap euq riced somedop y ,otse somaborP .odreuca eD :BDq orep rodetemorp es dadilibisop atsE .osorgilep ocop nu se eu

sanugla euq otnauc ne ,sonamuh seres sol sodot ne artneucne.otsiv nah al sanosrep

?detsu ne átse soiD euq riced ereiuq lauc oL¿ :K .íha átse otneiminrecsid led dadilibisop al euq olós se ,oN :BD

ic atsah ,íS :K erdap lE .otse odot odnanoitseuc yotsE .otnup otre.on ojih le ;oido le noc oido la ednopser

.odnáuc ne odnáuc ed edecus osE :BD ?éuq rop¿ ,omsim oipicnirp le edsed etnememrif ,oN :K

dadilituni al alever euq ,otneiminrecsid led redneped ebeD :BD .oido led

?otneiminrecsid lat ovut erbmoh ese éuq roP¿ :K ?éuq rop¿ ,íS :BD

on ,lé a larutan etnemelbirret nat ecerap el otse is ,éuq rop Y¿ :K.sodot arap larutan se auga le omoC ?sodot arap larutan se

sodot ne etneserp átse on otneiminrecsid le éuq rop¿ ,íS :BDd nirp le edse ?oipic

.otnugerp euq ol se ose ,íS :K .olratcefa adeup otartlam le areiuqis in euq azreuf atnat noC :BD

,otartlam lE .ratpac oreiuq euq ol se ose ,olratcefa edeup adaN :K senoicautis ed esalc adot ne otseup odis rebah le ,seplog sol

sasotnapse somatsE ?éuq roP¿ .odatcefa ah ol ose ed adan ,.ogla a odnagell

AINROFILAC ,iajO ,0891 ed lirba ed 51

7

nóicacifingis acop yum eneit etreum aL

sonamuh seres sol euq odneicid somatsE¿ :ITRUMANHSIRKlamina sotnitsni sol noc esodnátropmoc neugis aívadot ?se

nedeup ,recerap la ,selamina sotnitsni sol y ,íS :MHOB DIVADodamurba res sol ne etnemlaicepse ,zedipar y dadisnetni us ne ser

le noc rednopser solle arap larutan olós aes euq edeuP .soñin.lamina otnitsni

ed séupsed euq ,secnotne ,riced ereiuq osE :K soña ed nóllim nu sortseun euq laugi ,etnemavitnitsni sonodnátropmoc somiuges

.sodasapetna es atcudnoc artseun ,etnemelbaborP .sotcepsa sotreic nE :BD

mat acilpmoc ah lamina otnitsni le ;otneimasnep led asuac a néibneimasnep le noc esraderne rop odanimret sonugla ne y ,ot

.odnaroepme átse sotcepsa .ohcum odnaroepmE :K

y sodigirid aroha nos oido ed sotnitsni sotse sodot euqroP :BD sám otleuv nah es euq odom ed ,otneimasnep le rop sodinetsos

.sosorgilep y selitus ocne someh on ,solgis sotse sodot etnarud Y :K anu odartn

otém nu ,arenam .osruc ese ed ejela son euq ogla ,ametsis nu ,od?ísa se oN¿

sal odnauc euq se ,etnemaruges ,sedatlucifid sal ed anU .íS :BD av ari us ,sarto noc sanu esrajone a nazeipme sanosrep

adan recah ed secapac res necerap on y odnatnemua .otcepser la .anoicnuf on ose orep ,alralortnoc ed ratart nedeuP

neiugla ,odneicid somabátse omoC :K - ”X“ - atropmoc es otnitsni la atseupser anu se on euq odom nu ed etnemlarutan al ne otneiminrecsid ed esalc atse eneit ragul éuQ¿ .lamina

?anamuh dadeicos ?otulosba ne onugniN¿ eneit on otneiminrecsid ese ,se omoc lat dadeicos al nE :BD ed sisetópih al ojab adazinagro átse dadeicos al euqrop ,adibac aírdop onU .ranrebog a nav euq sol nos recalp le y rolod le euq

a otnitsni nu néibmat se datsima al euq riced sal euqrop ,lamin zev lat Y .savitnitsni senozar rop selbagima nevleuv es sanosrep

.seralimis senozar rop sagimene ne netreivnoc es

res somebed euq naírid sonugla euq osneip ,otnat roP olgis le etnarud ,odoirep nu obuH .sovitnitsni euq setna selanoicar

IVX aídop erbmoh le euq aíced es euq ne ,nózaR al ed dadE al ,II aínomra ricudorp ed nif a ,lanoicar res rigele aídop ,lanoicar res

.setrap sadot ne !ísa ohceh ah ol on oreP¡ :K

nóiculoveR al a odnavell ,noraroepme sasoc sal ,oN :BDP .cte ,rorreT la ,asecnarF aínet on ay etneg al ,ose ed séupsed ,ore

ed o etrap anugla a ragell ed oidem omoc nózar al ne ef atnat.otcilfnoc led esrilas

ne ,odnalbah somivutsE ?secnotne ,otse ecudnoc son ednód A¿ :K al aibmac etnemlaer euq ,otneiminrecsid led acreca ,otcefe

larutan .omsim orberec led aze otneiminrecsid le ,orberec le ne dadirucso al rapisid la ,íS :BD

.oveun odom nu ed ranoicnuf orberec la etimrep us odnaerc ,dadirucso al ne odnarepo odatse ah otneimasnep lE :K

eiminrecsid le Y .alle ne odnanoicnuf y dadirucso aiporp ay ,se otn ,secnotnE .dadirucso al apisid euq olletsed nu omoc ,somijid ol aútca erbmoh le¿ ,dadirucso al animuli otneiminrecsid ese odnauc

?etnemlanoicar anoicnuf o noc y etnemlanoicar secnotne áranoicnuf erbmoh le ,íS :BD

salger rop euq setna ,nóicpecrep anu yah oreP .nózar al rop y nózar al nacifitnedi sanosrep sanuglA .etnemerbil eyulf euq nózar nózar al oreP .sacinácem nos euq acigól ed salger satreic noc

.nedro led nóicpecrep ed amrof anu omoc ritsixe edeup ecsid le euq ,secnotne ,odneicid somatsE¿ :K se otneiminr

?nóicpecrep .nóicpecrep al elbisop ecah euq zul ed olletsed le sE :BD

.ose se ,otcerroC :K .nóicpecrep al euq latnemadnuf sám nua sE :BD

ase edsed y ,arup nóicpecrep ,secnotne ,se otneiminrecsid lE :Knetsus átse lauc al ,nóicca yah nóicpecrep .dadilanoicar al rop adat

?ísa sE¿ .íS :BD

.otcerroc se osE :K .nedro led nóicpecrep se dadilanoicar al Y :BD

al ,otneiminrecsid le netsixe euq ,secnotne ,detsu aíriD¿ :K?nedro le y nóicpecrep

.íS :BD ne asab es on euqrop ocinácem se on nedro ese oreP :K .acigól al

.salger yah oN :BD etsE :rojem se ,odom ese ed olsoméserpxE .salger yah oN :K ,otneiminrecsid acifingis ollE .salger ne asab es on nedro

nE .nedro ,nóicca ,nóicpecrep sE¿ :atnugerp al a somagell secnotsed rop se o ,otneiminrecsid le ounitnoc et ?soll

atnugerp anu se euq somitnes y ,ose somanimaxe setnA :BD arenam anu ed alracofne somadop áziuq euq odom ed ,aenórre

inrecsid lE .etnerefid .opmeit la odagil átse on otneim .ose ne odreuca ed somatse ,íS .opmeit la odagil átse oN :K

nu aroha somecnavA le euq ?otreic se on¿ ,somijiD .sám ocop le se lauc al ,dadirucso al ed nóicanimile al se otneiminrecsid lE .aerc oy le euq dadirucso al se ,oy led omsim ortnec

.ortnec ese evleusid otneiminrecsid ic nE .dadirucso al ne elbisop se on nóicpecrep aL .íS :BD otre

.areugec acilpmi atsé ,odom ,númoc erbmoh nu yos oY ?sám éuq¿ ,aroha Y .odreuca eD :K al ,rolod le y recalp le ,selamina sotnitsni sim sodot noc y ,otse ecid detsu euq ohcucsE .aretécte ,ogitsac le y asnepmocer

treic eneit odneicid átse euq ol euq oev y acigól ,nózar ed sisod a.nedro

.oditnes eneit ,olrev somedop ednod atsah ,íS :BD dadilanoicar ricudortni ed eh omóc¿ ,secnotnE .oditnes eneiT :K detsU ?aczudorp es ose euq arap érah omóC¿ ?adiv im ne

t ,licífid se sarbalap ne otse raserpxe euq ednerpmoc sal sado?elbisop ose se¿ ,oreP .opmeit la sadagil nátse sarbalap

.opmeit le agnevretni euq nis ,íS :BD etse renet ,ahcertse etnem us noc ,erbmoh le arap elbisop sE¿ :K

inrecsid omoC ?apmor es adiv ed nórtap ese euq odom ed ,otneimmeh ,aíd orto le somijid odayasne someh ,otse odot odaborp so

otneiminrecsid ese ,ograbme nis ,y oicifircas ed samrof sal sadot.ecudorp es on

ese orep ,laicrap otneiminrecsid nu yah odnauc ne zev eDneiminrecsid eugis ,otnat ol rop ;latot otneiminrecsid le se on ot

rucso odneibah rap dadi .laic

.oy led ortnec le odapisid ah on laicrap otneiminrecsid lE :BD al ed negiro le orep ,aerá atreic ne dadirucso ed ogla rapisid edeuP

.íha odnatse eugis ,ertun al euq le ,aerc al euq le ,dadirucso tsé oreP ?secnotne ,somerah éuQ¿ .íha eugiS :K atnugerp anu se a

.etrap anugnin a avell son on ,aenórre euq ognet oy Y ?dadrev¿ ,lareneg nalp le odicelbatse someH

ap sol rad al ognet oN .otulosba ne osap núgnin rad on o ,sos ohceh le rev ed dadicapac al ognet oN .airasecen aígrene

e euqroP .etnemadipár euq ogla etnemarem on ,oenátnatsni se ots em ,dadicapac al ognet oN .rargol ed eh agral al a euq y ocitcarp artnoc átse odoT .zetaidemni ed ,aicnegru ed otneimitnes le atlaf

.dadeicos al ,asopse im ,ailimaf im :ím !odoT¡ acifingis otse Y¿opmeit le noc euq ?ejnom nu ne emritrevnoc euq ognet

ne esritrevnoc euq omsim ol se ejnom ne esritrevnoc ,oN :BD.asoc arto reiuqlauc

esritrevnoc euq omsim ol se ejnom ne esritrevnoC¡ .otcerroC :K omoc labrev otnat ,otse odot oeV !soicogen ed erbmoh ne

letni ,etnemlanoicar lautce atse redneherpa odeup on orep ,etnem ?amelborp etse radroba ed etnerefid amrof anu yaH¿ .asoc

rop ,atnugerp amsim al odnalumrof yotse erpmeiS oserp yotse euq otelpmoc rop odom nu ,seup ,etsixE¿ .nórtap omsim le ne

tnematelpmoc arenam anU¿ ?etnerefid al adot radroba ed atnitsid e ?otse raredisnoc ed etnerefid odom nu yaH¿ ?adiv al ed nóisufnoc

?etsixe euq ocinú le se odom ojeiv le O¿ y dadirucso odnaerc étse ortnec le otnat ne ,euq ohcid someH

asnep le h euq eneit ,dadirucso ase ne odnarepo étse otneim rebaeicos al y ,nedrosed ,ose ed esratrapa araP .aroha se omoc áres dad

neiminrecsid renet ebed onu edeup latot otneiminrecsid lE .latot otsed nu yah odnauc etnemacinú esrad aluna euq atibús zul anu ,ollet

ucso al ed rodaerc la onis dadirucso al olós on .dadir .íS :BD

ed etnerefid otelpmoc rop amrof anu yah is otnugerp arohA :K nat res aczerap atseupser ajeiv anu euqnua ,nóitseuc atse radroba

.atulosba ecerap euq ecid detsu odnauC .ayah al etnemelbisoP :BD

eisiuq¿ ,atulosba ed atulosba sonem arenam anu ar le radroba ?amelborp

asé is euq odneicid yotsE :K se somatse secnotne ,arenam acinú alitinifed .sodidrep etnemav

.datnulov al etnaidem olletsed etse ricudorp edeup on onU :BD le rop in ,datnulov al etnaidem odicudorp res edeup on ,oN :K

rop in oicifircas ;areuf átse osE .onamuh ozreufse ed anugla amrof somatse néibmat Y .ose odot noc odanimret someh euq somebas

anosrep atreic arap euq ne odreuca ed - ”X“ arap - etse rop somabátnugerp son y ,larutan yum res aícerap otneiminrecsid

sorto arap larutan se on éuq . oñin le euq larutan ecerap ,oñin le noc somazepme iS :BD .nataberra ol euq sosnetni nat ,selamina sotnitsni sus noc adnopser

.serodallorra nos sotnitsni sose euqrop egrus dadirucso aL ?”X“ noc etnerefid se olle éuq rop orep¿ ,íS :K

p ,ragul remirp nE :BD odicerap areibuh etneg al ed aíroyam al ara.nareicelaverp selamina sotnitsni sol euq larutan

.otreic se ose ,íS :K .larutanni se ,”X“ ,ohcahcum orto le euq ohcid naírbah Y :BD

.íS :K ,odnasnep odatse ah dadinamuh al euq ne odom le se esÉ :BD

euq odneicid nos euq sanosrep sanugla netsixe dadrev ne is .selarutan o senumoc yum res nebed on ,setnerefid

oido la odneidnopser odatse nah sonamuh seres soL .se ísA :K euq ,sohcum zev lat ,socop sose netsixe Y .aretécte ,oido le noc

utan se on ose euq necid r in lar atse odirruco ah éuq roP¿ .lanoica?nóisivid

nos oido le y odeim le ,rolod le y recalp le euq somiced iS :BD arap rahcul somebed euq etneis es secnotne ,selarutan euq rojem oL .náriurtsed son oirartnoc ol ed ,solralortnoc

em solralortnoc se rarepse somedop reiuqlauc rop o nózar al etnaid.oidem orto

ed nanoicnuf euq ,”X“ omoc sanosrep saL !arepo on ose oreP¡ :Kenam anu núgla rop sodaigelivirp socop sol nos¿ ,etnerefid ar

artxe núgla rop ,orgalim ?lausac otneimicetnoca oñ .ose aírid etneg ahcuM :BD

e oreP :K .aíratpeca ol on oY .onu ed azelarutan al artnoc av os riced euq eneit detsu secnotne ,osac le se on esé is ,oneuB :BD

.aicnerefid atse etsixe éuq rop

ed óican ”X“ euqrop ,raugireva ed odnatart yotse euq ol se osE :Ksim sol .serdap som

latnemadnuf ,íS :BD es lé ,secnotne ,éuq roP¿ .somsim sol etnem?etnerefid arenam ed atropmoc

oditeper ah es ,secev sahcum adalumrof odis ah atnugerp atsE :Kefid ne atse etsixe éuq rop¿ ,neib arohA .odnum led setrap setner

?nóisivid ot etnemlaer nóisivid al sE¿ :ROTUCOLRETNI le nuA ?lat

nopser euq erbmoh eneit on ose euq ev ,oido le noc oido la ed.etnerefid res aírebed euq y larutan se on euq ,oditnes

átsE .saedi noc odnahcul eugis lé orep ,etnerefid res aírebeD :Ktneimasnep led oicicreje le etnaidem ose ed rilas ed odnatart euq ,o

.dadirucso areneg .atelpmoc nat res ecerap on nóisivid al euq riced oreiuq olóS :I

nóisivid al orep ,hO :K se .latot ,atelpmoc :etnemelpmis ecid on etneg al éuq rop¿ ,secnotne ,oneuB :I le atsah olsométurfsid y odom ese ed odneiviv someunitnoC

mitlú ?otnemom o .dadirucso aiporp us otpecxe ,adan rev nedeup on solle euqroP :K

.alle ed esrilas nereiuq oreP :I ¿ .otnemom nu erepse arohA :K nereiuQ ?alle ed esrilas

y nartneucne es euq ne odatse led atneuc nad es etnemlaeR¿ ed rilas nereiuq etnemadarebiled ?lé

sol odneinetbo riuges naeseD .setnelavibma nos otcepser ese A :I euq y lam átse ose euq ed nóicasnes anu neneit orep ,olle ed soturf

irfus la ecudnoc .otneim agell odnauc ,aeV .olrative nedeup on euq nerbucsed neib O :BD

nemom le ari ratnemirepxe ed ot ed rapacse nedeup on ,recalp o .ose

.olrative nedeup oN :K ed dadicapac al nagnet on euqnua ,olle ed esrilas nereiuq oreP :I

.datnulov us euq sasoredop sám sazreuf yaH .olrecah ?aslaf se nóisivid atse O¿ ?secnotne ,somerah éuQ¿ :K

jeM .otnup le se esÉ :BD anu ed ralbah euq somaírdnet ro se on aicnerefid atsE .seuqofne sod sotse ertne aicnerefid

.latnemadnuf .númoc ne ogla nagnet sobma euq osneip on oY :K

sal euqnua ;aslaf se aicnerefid al euq ecid detsU ?éuq roP¿ :BDu ,selaugi etnemlatnemadnuf nos sanosrep ah es aicnerefid an

.obmur le odicrot ah aíroyam al zev laT .salle ertne odallorrased .odom ese ed olsoméserpxe ,íS :K

,larutcurtse se on ,acesnírtni se on aicnerefid al oreP :BD.acor anu y lobrá nu ertne aicnerefid al omoc etnerehni

u omoC .odreuca eD :K anu ertne aicnerefid anu etsixe ,ecid dets .sollicnes somaeS .ísa ogla ed atart es on orep ,lobrá nu y acor

sÉ .satseupser sod yaH odamot ah anu ;etneuf al edsed netrap sat al oreP .etnerefid nóiccerid anu odamot ah arto al y ,nóiccerid anu

giro le ,etneuf odivom someh son on éuq roP¿ .omsim le se ne?atcerroc nóiccerid al ne sodot

abatse olós oY .ose a rednopser odiugesnoc someh oN :BD ,etneuf al a revlov la ,secnotne ,otse ednerpmoc onu is euq odneiv

ditnes otreic nE .otcerrocni obmur le ramot euq eneit on ,o ol rop ;otcerrocni obmur le etnemaunitnoc odnamot somatse

isop evleuv es secnotne ,otse rednerpmoc somedop is ,otnat elb al ed etnemaunitnoc odneitrap somatse sortoson Y .raibmac

neuf amsim .etneuf anugnin a opmeit le ne somaserger on y ;et tnemom nU :K .otnemom nu ,o

artseun raterpretni ed selbisop sarenam sod netsixE :BD yum euq ,opmeit le ne átse etneuf al euq riced se anU .nóicamrifa sonimac somamot ogeul y sotnuj somitrap odasap le ne sárta

y ,laropmetni se etneuf al euq riced se arto aL .setnerefid euq y arto y anu ,otcerrocni obmur le odnamot somatse etnemaunitnoc

?odreuca eD¿ .zev arto ?éuq roP¿ .otcerrocni obmur le etnemetnatsnoc se ,íS :K

obmur led dadilibisop etnatsnoc al etsixe euq riced ereiuq otsE :I.otcerroc

iS .ísa sE .otseupus rop ,íS :K edsed etneuf anu yah euq somiced le ne sodaparta somatse secnotne ,odaznemoc someh sodot lauc al

.opmeit .raserger somedop oN :BD

somatse recerap la ,otnat ol roP .odatracsed átse ose ,oN :Kmur le odnamot .opmeit le odot otcerrocni ob

.etnemetnatsnoC :BD ?éuq rop oreP¿ .otcerrocni obmur le somamot etnemetnatsnoC :K eviv euq orto le y ,latot otneiminrecsid noc odneiviv átse euq onU

inrecsid ese nis euq erbmoh lE ?selbairavni sobma nos¿ ;otneimirucso al ne odneiviv átse iuqlauc ne alle ed esrajela edeup dad re

reiuqlauc nE .otnup le se esÉ .orto le aicah ri e otnemom.otnemom

le etnemetnatsnoc ramot le otpecxe ,eneiter ol adan secnotnE :BD on lé euq ,lat se dadirucso al euq esriced aírdoP .otcerrocni obmur

.obmur le odneicrot omsim ís a ev es ugis somatsE¿ :K al odnalumrof ,atcerroc nóiccerid al odnei

orpa atnugerp ese eneit detsu euq somagnopuS ?adaip al ed omsim ortnec le ,dadirucso us euq y ,otneiminrecsid onamuh res nu ,oy Y .etnematelpmoc odapisid ah es dadirucso

Y .ohcucse el ,etnegiletni etnatsab ,oires ah detsu euq ol odot al onoitseuc oY .odreuc ,lanoicar ,elbanozar ecerap ohcid .dadirucso al aerc euq ortnec le rop adaerc se nóisivid aL .nóisivid

.odaerc ah al euq le otneimasnep le sE al edseD .nóisivid al aerc otneimasnep le dadirucso al ne ,íS :BD

cso .nóisivid anu ecah atsé ;arbmos anu adaznal se dadiru y nóisivid yah on euq somiced ,otneiminrecsid ese somenet iS :K adan yah on dadirucso us ne euqrop ,ose áratpeca on erbmoh le ,dadirucso al ne odneiviv ,sortoson otnat ol roP .nóisivid onis

odaerc someh sortseun noc odaerc someh aL .nóisivid al ...sotneimasnep

.etnemetnatsnoc alodnáerc somatsE :BD on ednod odatse nu ne etnemetnatsnoc riviv odnalehna ,íS :K le ,etnatsbo on ,odneis eugis otneimivom esE .nóisivid ayah

?otcerroC¿ .dadirucso al ed otneimivom .íS :BD

?dadirucso etnatsnoc atse ,aunitnoc atse rapisid ed eh omóC¿ :K oy ,etsixe dadirucso al sartneim euqrop ,atnugerp acinú al se asÉ .solucríc ne odnarig átse otse ,aeV .nóisivid etnatsnoc atse oerc

ed sévart a etnemacinú dadirucso al rapisid odeup oY lneiminrecsid ese renet odeup on y ,otneiminrecsid núgnin rop ot

.adan nis odeuq em euq arenam ed ,datnulov al ed ozreufse al ribicrep se amelborp iM ?amelborp im ,secnotne ,se láuC¿

rep ,dadirucso ,dadirucso al odnaerc átse euq otneimasnep le ribicrev y odeup on éuq roP¿ .dadirucso atse ed negiro le se oy le euq

?etnemacigól areiuqis in olrev odeup on éuq roP¿ ?ose rev .oralc átse etnemacigól ,oneuB :BD

,érah éuQ¿ .rarepo ecerap on ose odom núgla ed orep ,íS :K ed zev aremirp rop atneuc yod eM ?secnotne átse oy le euq

nóisivid odnardnegne átse lauc al ,dadirucso al odnaerc.oralc yum oev ol osE .etnemetnatsnoc

.dadirucso ,sosac sol sodot ne ,ecudorp nóisivid al Y :BD a azneimoc odot Y .etnaleda aicah y sárta aicah ,asreveciv Y :K

noc oev oL .íha ed ritrap roP ?érah éuQ¿ .dadiralc ahcum .nóisivid al otimda on ,etneiugisnoc

oveun ed odneicudortni ,ose ed rasep a ,somatse on¿ ,ijanhsirK :I atisecen euq erbmoh le etsixe euq somiced odnauc nóisivid al

?otneiminrecsid renet otneiminrecsid eneit erbmoh le oreP :K ,otneiminrecsid eneit ”X“ .

al odapisid ah es omóc etnemaralc yum odacilpxe ah lé y átse dadirucso aiporp im euq ecid lé y ,ohcucse ol oY .dadirucso anu yah on ,nóisivid yah on ,ohceh eD .nóisivid al odnaerc

l roP .dadirucso al y zul al ed al omoc nóisivid em lé ,otnat o ed otneimitnes etse ranimile odeup is ,rarretsed odeup is atnugerp

.nóisivid riced la nóisivid anu atleuv ed odneyart ratse ecerap detsU :BD

.olrecah ebed onu euq riced la ,ose .”ebed“ on ,oN :K

le euq odneicid átse detsu ,odom otreic nE :BD led osecorp detsU .nóisivid al etnemaenátnopse ricudorp ecerap otneimasnep

racsed ed etarT“ :ecid etsé opmeit omsim la y ,”otneimasnep le rativid rareneg ed odnatart átse .nóis

O¿ ?nóisivid al ranimile etnem im edeup¿ ,oreP .odnerpmoC :Kerp anu se atnug ?adacoviuqe

?adidivid átse sartneim nóisivid al ranimile etnem al edeuP¿ :I ?recah ed eh éuq¿ ,secnotnE .edeup on ,oN :K

etnemairanidroartxe se euq ogla ecid ”X“ .nehcucsE euq azelleb y nóicacifingis asnemni nat eneit euq ogla ,oredadrev

:ecid res im odot .nóisivid anu se on osE .”olatpáC“ yotse euqrop ,nóisivid al ed rodaerc le yos euq otimdA al oerc ,dadirucso ase edsed ,ísa y ,dadirucso al ne odneiviv on nóisivid al euq ecid neiuq ,”X“ a odahcucse eh oreP .nóisivid

ced anu se asé euq oczonocer Y .etsixe eD .airanidroartxe nóicaral le ,nóisivid etnatsnoc anu ne odiviv onu odneibah ,euq odom

.otaidemni otcefe nu eneit ,ose nagid el euq ed ohceh oiporp?otcerroC¿

al ranimile euq eneit onu ,ecid detsu omoc ,euq osneiP :BD...nóisivid

n ,nóisivid ase érajeD :K ocop nu emracided oreiuQ .éranimile al o yotse olle noC .etsixe on nóisivid al euq ed nóicaralced ase a sám

.etrap anugla a odnagell otneiminrecsid etse edsed ohceh ah ”X“ euq nóicaralced aL

rifa ,latot nu im ne odinet ah ,etsixe on nóisivid al euq odname y ,nóisivid al ne etnemetnatsnoc odiviv eh oY .odnemert otcef

ne ose eneit otcefe éuQ¿ .etsixe on nóisivid al euq ecid y lé eneiv?ím

.oditnes eneit osE .nóisivid yah on euq ecid detsu secnotnE :BD.etsixe nóisivid al euq ecerap ,etrap arto rop oreP

ceR :K lat yah on euq ed nóicaralced al orep ,nóisivid al oczono ,larutan ecerap osE .osnemni otcapmi nu ím erbos eneit ,nóisivid

nauC ?otreic se on¿ renet ebed olle ,elbivomani se euq ogla oev od ”kcohs“ nu noc olle a odnopser oy Y .ím ne otcefe núgla

.odnemert a etnerf somenet euq ogla ed odnalbah areivutse detsu is ,aeV :BD ose ,ogeul edsed ,secnotne ,”ísa se oN“ :arejid y ,sortoson euq ecid detsu ,neib arohA .asoc al rev ed odom ortseun aíraibmac

se is rev y rarim ed somatart sortosoN .etsixe on nóisivid atse ,ísa?otcerroc¿

odacilpxe ah ”X“ ?ísa sE¿ :ogid areiuqis in oY :K al euq ecid olle ed lanif la y ,otnusa le odot etnemasodadiuc ahcum noc ovresbo euq ,elbisnes yos euq ,oy Y .etsixe on nóisivid

snoc odneiviv yotse euq ed atneuc yod em ,nóicneta etnemetnat ne.nórtap le otor ah lé ,ose aralced ”X“ odnauC .nóisivid al

le otor ah lÉ .racilpxe ed otart euq ol edneitne detsu is és oN :oredadrev etnemlatnemadnuf se euq ogla ohcid ah euqrop nórtap em ,roñes ,neib yuM .erbmoh le y soiD ed nóisivid al etsixe oN

neta .etsixe on orto ol ,oido le etsixe ednod euq :ogla oeV .ose a og anu ecan dadirucso al ne ,secnotnE .orto ol oesed ,odnaido ,oreP odatse eh oy oreP .etnatsnoc se dadirucso al Y .nóisivid aunitnoc euq nóicamrifa anu ecah ”X“ y ,etnematneta yum odnahcucse

ap ed nóicca al y ,im ne artenep osE .aredadrev etnematulosba ecer nu odneicah yotse on oY .dadirucso al apisid amrifa lé euq ol

se osE .zul al se ”X“ orep ,dadirucso al ed emrarbil arap ozreufse.ose a ogneta em ,otreic

euP¿ :se euq ,ogla a agell es secnotnE im noc rahcucse od ,dadirucso ase nE ?etnatsnoc se euq ,dadirucso im ne ,dadirucso

su a olrahcucse odeup¿ yotsE .odeup euq otseupus roP ?det eneiV .dadirucso areneg euq nóisivid etnatsnoc al ne odneiviv

.etsixe on nóisivid al euq ecid em y ”X“ otcerroC :BD ne rahcucse edeup euq detsu ecid éuq rop¿ ,arohA .?dadirucso al

yotse ,odeup on iS .dadirucso al ne rahcucse odeup ,ís ,hO :Knemavitinifed .odidrep et

.otnemugra nu se on esé oreP :BD !ísa se euq onis ,otnemugra nu se on euq otseupus roP¡ :K

ne riviV :BD somiced aroha oreP .anep al elav on dadirucso al .dadirucso al ne rahcucse elbisop se euq

yos oY .etnemasodadiuc yum ,yum acilpxe ol em ,”X“ ,lÉ :K em ose orep ,dadirucso im ne odnahcucse odatse eh el ,elbisnes

.atrela sám ,ovitca sám ,elbisnes sám evleuv eh euq ol se osE ,”X“ ,lé Y .sotnuj odneicah odatse someh oL .odneicah odatse yotse euq és oY .otulosba ne etsixe on nóisivid al euq amrifa la nif otseup ah amsim nóicamrifa asE .nóisivid al ne odneiviv

.nóisivid al ed otneimivom etnatsnoc oirartnoc ol eD ?edneitne¿ ,ognet adan oy ,erruco on otse is ,

odneiviv yotsE etnemauteprep zov anu yah oreP .dadirucso al ne ucse y ,otreised le ne .oiranidroartxe otcefe nu eneit zov ase rahc

al euq sartneim ,otneimivom led etneuf al a agell rahcucse lE :BDavresbo nóic .ecah ol on

adot adiv im ne odaguj eh ,odahcucse eh ,odavresbo eh oy ,íS :K etsixe euQ :asoc anu yah olós euq oev aroha Y .sogeuj ed esalc

irucso etnatsnoc atse ne ,dadirucso al ne odnautca yotse euq y dadirucso al se euq otreised etse ortnec oyuc y dad ose oeV .oy le se

,etnematulosba .ose artnoc sám riügra odeup on ,etnematelpmoc yah euq ecid zov anu ,otreised ese nE .otse ecid em y ”X“ eneiv Y nóicca ím ne yah ;aznarepse anu se on asÉ ?edneitnE¿ .auga

.ataidemni atsnoc etse euq ed atneuc esrad ebed onU al ne otneimivom etn

irucso yotse euq ol edneitnE¿ .eviv onu euq adiv al se dad le odot noc ,aicneirepxe al adot noc ,oy odeuP¿ ?odneicid

,soña ed nóllim nu ed sám ne odalumuca eh euq otneimiconocirucso al ne odneiviv yotse euq ed etnematibús atneuc emrad dad

epse adot ed lanif la odagell eh euq riced ereiuq ose euqroP ?latot - lE .dadirucso néibmat se aznarepse im oreP ?otcerroC¿ .aznar eh em ,otnat ol rop ,y odiulcxe etnematelpmoc adeuq orutuf

uq acifingis osE .yotse íha y ,dadirucso emrone atse noc odadeuq e ese a odagell eH .rineved led esec le se olle ed nóisnerpmoc al

.larutan se otse euq ecid em ”X“ y otnup nóisivid atse euq ohcid nah senoigiler sal sadot ,ev ol aY

.etsixe .adarepus res edeup euq necid salle oreP :BD

.etiper es euq nórtap omsim le sE :K ,agid ol néiuq atropmi oN y ,ogla odneicid átse otreised etse ne neiugla euq se ohceh le orep im y secev sal sadot odnahcucse odatse eh oy otreised ese ne ,ograbme niS .dadirucso sám y sám odaerc ah lauc ol ,zov aiporp

acifingis osE .aredadrev se zov atse nauc euq yah od?dadrev¿ ,nóisivid yah on ,latot otneiminrecsid

.íS :BD se ,otneiminrecsid im in otneiminrecsid us se oN :K

.nóisivid al etsixe on otneiminrecsid ese nE .otneiminrecsid .íS :BD

...somabálbah euq ed ”esab al“ a eart son lauc oL :K éuQ¿ :BD ?”esab al“ a otcepser noc asoc

omoc zul in ,dadirucso omoc dadirucso yah on ”esab“ ase nE :K led ,datnulov al ed ecan adaN .nóisivid yah on ”esab“ ase nE .zul

asnep led o opmeit .otneim nátse on dadirucso al y zul al euq odneicid detsu átsE¿ :BD

?sadidivid .otcerroC :K

.sod sal ed anugnin etsixe on euq riced acilpmi lauc oL :BD anu yaH .asoc arto anugla yaH !se ose ,sod sal ed anugniN¡ :K se euq ,etnerefid otneimivom nu etsixe euq ed nóicpecrep

on“ - .”ocitsílaud on“ acifingis éuQ¿ :BD - isivid oN¿ ?”ocitsílaud ?nó

on“ érasu oN .nóisivid oN .K - .nóisivid yah oN .”ocitsilaud .otneimivom yah ,etnatsbo on ,oreP :BD

.otseupus roP :K ?nóisivid odneibah on ,otneimivom ese aroha acifingis éuQ¿ :BD

le se on euq otneimivom ese ,otneimivom rop odneitnE :Kmivom esE .opmeit oreiuq ,otnat ol roP .nóisivid areneg on otnei

in yah on ”esab“ ase ne iS .”esab al“ a emrigirid ,sárta revlov soiD ed ojiH in soiD yah on is ,zul in dadirucso - yah on is

nóisivid - ?otneimivom se ”esab al“ euq detsu aíriD¿ ?erruco éuq¿ .ís ,res aírdoP :BD .osividni se otneimivom lE

.dadirucso al ne otneimivom nu yah euq ogid oy ,oN :K y dadirucso ed nóisivid anu etsixe on euq somijid orep ,íS :BD

sbo oN .zul .otneimivom yah euq ecid detsu ,etnat ?otinifni otneimivom se ”esab al“ euq detsu aíriD¿ .íS :K

:BD .íS ?ose acifingis éuQ¿ :K

.raserpxe ed licífid se ,oneuB :BD le se éuQ¿ .olsoméserpxe ;olodnágitsevni somagiS :K led etrapa ,álla aicah íuqa ed otneimivom led etrapA ?otneimivom

om orto núgla etsixe¿ ,opmeit ?otneimiv .íS :BD

sp otneimivom lE .etsixE :K le átsE .rineved la res led ocigóloci somiceD .opmeit led otneimivom le ,aicnatsid al ed otneimivom

ivid sadot nos sasé euq ís ne euq otneimivom nu yaH¿ .senoisnauC ?anugla nóisivid agnet on omsim al euq odamrifa ah onu od

ba noc ,yah¿ ,etsixe on nóisivid ?ísa otneimivom nu ,azetrec atulos ese ,nóisivid yah on odnauc euq odneicid detsu átsE¿ :BD

?íha átse otneimivom ejid y ,íS :K - ecid ”X“ - .”esab al“ se euq

.otcerroC :BD ?ozneimoc in nif eneit on olle euq detsu aíriD¿ :K

.íS :BD fingis zev arto lauc oL :K .opmeit aci

?amrof eneit on otneimivom ese euq riced onu edeuP¿ :BD euq oL .sám ocop nu raznava oreiuQ .ose odot ,amrof eneit oN :K ah onu odnauc euq somijid :etneiugis ol se odnaugireva yotse

ivid al euq odamrifa e nóisivid on acilpmi otse ,etsixe on nóis le n.otneimivom

.nóisivid nis eyulf euQ :BD al otpaC¿ .etsixe on nóisivid al lauc le ne otneimivom nu se ,íS :K ase ed dadidnuforp al odnerpmoC¿ ?ose ed nóicacifingis lauc ol ,nóisivid yah on euq le ne otneimivom nU ?nóicamrifa

h on lé ne euq riced ereiuq sol omoc lat aicnatsid in opmeit yameit ed otnemele núgnin etnematulosbA .someconoc ed otarT .op

.erbmoh la odnaedor átse otneimivom ese is ,secnotne ,rev .odneivlovne átse ol iS :BD

,onamuh res le ne oseretni eM .raugireva oreiuq euq ol se otsE :K al ne sanugla ohceh ah ”X“ .omsim oy yos euq ,dadinamuh

etnematulosba ecerap euq anu odatpac eh oy y ,senoicaralced on euq riced ereiuq lauc oL .etsixe on nóisivid al euq :aredadrev

.avisivid aes euq nóicca anu etsixe .íS :BD

esE¿ :otnugerp néibmat Y .ose oeV :K ,opmeit nis se otneimivom eraP ?.cte ?edneitne¿ ,odnum le se ose euq ec

.osrevinu lE :BD .latot ol ,somsoc le ,osrevinu lE :K

.dadilatot aL :BD osoigiler odnum le ne nóicaralced anu yah oN¿ .dadilatot aL :K

aloS“ :oíduj ?'”yos oy' riced edeup soiD etnem oN .odiurtsnoc átse ejaugnel le euq ne odom le se esé ,oneuB :BD

ecen se .olramrifa oiras ?ragell ed odnatart yotse éuq a edneitnE¿ .odnerpmoc ,oN :K

otneimivom etse olós euq ,íS :BD .etsixe ese euqroP ?otneimivom ese a recenetrep etnem al edeuP¿ :K

mivom .latromni ,otnat ol rop ,y laropmetni se otnei etnem al otnauc ne ;etreum al etsixe on otneimivom le ne ,íS :BD

.omsim ol erruco el ,otneimivom ese ne apicitrap ?odneicid yotse euq ol ednerpmoC¿ :K

ividni le ereum odnauc ereum euq ol se éuq orep¿ ,íS :BD ?oud euq odidnerpmoc eh euq zev anu euqrop ,adan acifingis on osE :K

...etsixe on nóisivid al .aicnatropmi ed ecerac etreum al secnotne... :BD

.acifingis adan etreum aL :K .otxetnoc orto núgla ne odacifingis nu odneinet eugiS :BD

opreuc led esec le ,hO :K detsu oreP¿ .laivirt etnemlatot se ose ; al ed odnuforp odacifingis le redneherpa oreiuq oY ?ednerpmoc ase ;nóisivid al ed aicnetsixeni al eneitsos euq nóicamrifa

irucso im ed ozihceh le otor ah nóicamrifa nu etsixe euq oev y ,dadodot se ose y ,otneimivom etreum al euq riced ereiuq lauc oL .

.ocop yum acifingis

.íS :BD .etreum al a odeim le etnemlatot odiloba ah onU :K

ese ed apicitrap etnem al odnauc euq odnerpmoc ,íS :BDne ,otneimivom etnem al secnot se .otneimivom ese

om ese se etnem aL !odot se osE¡ :K .otneimiv ?otneimivom ese néibmat se airetam al euq detsu aíriD¿ :BD

.”X“ a odahcucse eh dadirucso im nE .se ol odot euq aírid ,íS :K .ozihceh im otor ah dadiralc us Y .etnatropmi etnemamus se osE

óisivid al óiloba ,etsixe on nóisivid al euq ojid lé odnauC al ertne n.otse ev detsu is és oN .etreum al y adiv

.íS :BD nat sE¡ .”latromni yos oY“ :secnotne ,riced edeup sámaj onU :K

!litnafni .nóisivid al se asé ,íS :BD

yotsE“ ,O .”dadilatromni al odnacsub yotse oY“ ,riced iN :KsomeH .”olleuqa o otse odneinived ed oditnes le odot odanimile

irucso al ne esrevom .dad anugla eneiT¿ ?odnum led odacifingis le ,secnotne ,aíres láuC¿ :I

?nóicacifingis ?odnum lE¿ :K

.erbmoh le noC :I ?dadeicos al riced detsu ereiuQ¿ :BD

nóicamrifa ase ecah detsu odnauc euq ecerap ;íS :I nóisivid al euq le ,secnotne ,se láuc¿ ,etreum al se adiv al euq y ,etsixe on

moh led odacifingis ?...ahcul us adot noc erb sE ?ose eneit aicnatropmi éuQ¿ .dadirucso al ne erbmoh lE :K

.otnup le odot se esÉ .adarrec nóicatibah anu ne rahcul omoc is aL :BD dadirucso al odnauc etnemalos rigrus edeup nóicacifing.apisid es

.otseupus roP :K .dadirucso al ed nóicapisid al se odacifingis ocinú lE :I

.on ,on ,hO :K ed areuf ,esrecah edeup sám ogla euq riced a somav oN¿ :BD

?dadirucso al rapisid yum odahcucse eH :K euq ,detsu ecid euq ol odot etnematneta

recsid eneit .ortnec le rapisid se ohceh ah detsu euq oL .otneimin :nóicacifingis ed sasoc sahcum ratnevni aídop oy ,dadirucso al nE ol y otse yah euq ,azelleb yah euq ,soiD yah euq ,zul al etsixe euq

P .álla sám ed .dadirucso al ed aerá le ne odnatse eugis ose ore nu ratnevni odeup ,arucso etnematelpmoc nóicatibah anu ne oserP al sE¿ .etnerefid ogla noc rad oreiuq oy orep ,sordauc ed nótnom

otneiminrecsid etse eneit neiuq ed etnem - ,otnat ol rop ,neiuqucso al apisid se euq ”esab al“ ed nóisnerpmoc eneit y dadir

meit nis otneimivom op - ?otneimivom le amsim etnem ase se ,otneimivom le se etnem aL .dadilatot al se on asé orep ,íS :BD le ,airetam se otneimivom le euq odneicid somatse orep

ivutse Y .etnem se otneimivom som ”esab al“ euq odnamrifa le euq setna ojid detsU .lasrevinu etnem al ed álla sám ratse edeup sám ,lasrevinu etnem al euq sám se ,”esab al“ euq ,otneimivom

.oícav le euq .somijid ose ;sám ohcuM :K

euq somiceD .olraralca euq somenet otse oreP .sám ohcuM :BD al.otneimivom etse se etnem

.otneimivom le se etnem al ,íS :K ?etnem olós se otneimivom le euq odneicid somatse oN¿ :BD

.on ,on ,oN :K .racifitcer ed odnatart abatse euq otnup le se esÉ :BD

.”esab al“ ed oditnes le ne etnem ;otneimivom le se etnem aL :K D al ed álla sám edneitxe es ”esab al“ euq ojid detsu oreP :B

.etnem álla sám“ rop detsu edneitne éuq¿ ;otnemom nu erepse arohA :K

nem al ed ?”et euq somijid :saíd sonu ecah somaítucsid euq ol a odneivloV :BD

al“ ogeul y ,lasrevinu etnem al ,oícav le somenet átse euq ,”esab .ose ed álla sám

?otneimivom etse átse ose ed álla sám euq detsu aíriD¿ :K y ,”esab“ omoc otneimivom led egreme etnem aL .íS :BD

.odneicid somatse euq ol se ose ;”esab al“ a edecorter .otneimivom led egreme etnem aL .otcerroc ,íS :K

Y :BD .otneimivom led ortned atleuv ed ecerapased .otneimivom le ne aicnetsixe us eneit etnem aL .dadrev se osE :K

.néibmat airetam al Y :BD se ragell oreiuq euq ol a ,secnotnE .odreuca ed etnematelpmoC :K

nimret etse a atnerfne es euq onamuh res nu yoS :otse a y ra.ose aluna ”X“ Y .raznemoc

.latnemadnuf ogla se on ,íS :BD

euq ,adiv al ed sodeim seroyam sol ed onU .latnemadnuf se oN :K.odanimile odis ah ,etreum al se

.íS :BD on euq ed ohceh le onamuh res nu ne ecudorp euq ol ev detsU¿ :K

q acifingiS ?etreum yah odnalbah yotsE .ecejevne on etnem al eu.otse odnacinumoc yotse is és oN .númoc etnem al ed

,ecejevne on etnem al euq ecid detsU .oicapsed somayaV :BD?selarberec saluléc sal necejevne is asap éuq orep¿

.ose onoitseuC :K ?olrebas somedop omóc oreP¿ :BD

P K rineved yah on ,nóisnet yah on euqrop ,otcilfnoc yah on euqroivom in .otneim

.erbmuditrec noc racinumoc ed licífid se otsE :BD .otse ed adan raborp edeup on onU .otseupus roP :K

...aroha atsah ohcid someh euq ol ,orto ol oreP :BD odanozar res edeup... :K .

átse aroha oreP .olribicrep edeup néibmat onu y ,lanoicar sE :BD ose y ,selarberec saluléc sal a otcepser noc ogla odnamrifa detsu

.olres aírdop olós ,ísa res aírdoP .obicrep ol on euq osneiP :K se odiviv ah etnem anu odnauC .éritucsid ol oN .ísa

o al ne nu yah ,otneimivom etnatsnoc ne allah es y dadirucs.selarberec saluléc sal ed oroireted nu ,etsagsed

sal euq ed asuac al áres otcilfnoc etse euq riced somaírdoP :BD nis nua ,euq ratnemugra aírdop neiugla oreP .seroireted es saluléc

saluléc sal ,otcilfnoc .ronem nóicroporp anu ne naroireted es áziuq ed seranetnec riviv a areuf onu is euq ,olpmeje rop ,somagiD euq ol ratropmi nis ,naírareneged saluléc sal opmeit le noc ,soña

.areicih onu .ocop a ocop otse enimaxE :K

al euq datlucifid nis ratpeca odeup oY :BD sal euq ne nóicroporp led somarbil son odnauc esricuder aírdop ,naroireted es saluléc

.otcilfnoc .esradrater edeup oroireted lE :K

.adidem narg ne zev laT :BD .otneic rop atnevoN .adidem narg nE :K

p otneic ecid detsu is oreP .olrednetne somaírdop osE :BD ro.rednetne ed licífid se ose ,otneic

edeup oroireted esE .otnemom nu erepsE .otneic rop atnevoN :K ?ose acifingis éuq Y¿ .etnemelbaredisnoc yum ,yum esradrater ase se éuQ¿ ?otcilfnoc eneit on euq etnem anu a erruco el éuQ¿

e ed dadilauc al se láuc ,etnem ?samelborp eneit on euq etnem as ,orup eria nu ne eviv ísa etnem anu euq agnopus ,aeV ;aretécte ,nóicatnemila ed esalc adaiporpa al noc ,odanimatnocni

?soña sotneicsod riviv edeup on éuq rop¿ tneic sol a odagell nah sanosrep sanugla ;elbisop se ose ,íS :BD o

esodnátnemila y orup yum eria nu ne odneiviv ,soña atneucnic.etnemadaiporpa

otneic odiviv nah euq sanosrep samsim sase is ,ev ay oreP :K odiviv rebah naírdop ,otcilfnoc odinet nareibuh on ,soña atneucnic

.opmeit sám ohcum bos odneyel evutsE .naírdoP :BD ne erbmoh nu ed osac le er

.soña atneucnic otneic sol rilpmuc atsah óiviv neiuq ,arretalgnIaseretni es socidém soL y ,noratlaxe ol ,norajasaga ol ;lé ne nor

.saíd sotnauc sonu ne óirum secnotne !olbaid erboP¡ :K

c euq etnemlareneg ecid detsu ,ijanhsirK :I aviv euq asoc reiuqlaumeit le ne .opmeit le ne ereum néibmat ,op

ah ,latot otneiminrecsid odinet ah euq orberec le orep ,íS :K.saluléc sal odamrofsnart

on ocinágro orberec le nua euq rednetne a odnad detsu átsE¿ :I?opmeit le ne sám eviv

dortni on ,oN :K le euq odneicid somatsE .aívadot opmeit le aczuinrecsid .selarberec saluléc sal ne nóicatum anu ecudorp otneim

sonimrét ne odnasnep nátse on ay saluléc satse euq acilpmi ollE.opmeit ed

?ocigólocisp opmeit eD¿ :I .edneitne es ose ,otseupus roP :K

e iS :BD lat y nedro ne nárecenamrep ,sadabrutrep nos on secnotn dade al ratnemua somaírdoP .etnematnel sám náraroireted es zev erpmeis ,sotneicsod a soña atneucnic otneic ed alodnávell etimíl

.selevin sol sodot ne onas riviv nu néibmat agnet onu euq ot orep ,íS :K .laivirt yum aneus ose od

aedi anu se euqnua ,aicnerefid ahcum rebah ecerap oN :BD.etnaseretni

rirbucsed ed odnatart somatsE ?soña neic sorto oviv is éuq Y¿ :K.oiranidroartxe otneimivom etse orberec le erbos eneit otcefe éuq

la ed ,euq somiced iS .íS :BD átse orberec le ,odom núgovni etnematcerid nedro aírdnop ose ;otneimivom etse ne odarcul

.atcerid etneirroc laer anu yah ,etnemacisíf oreP .orberec le ne .etnemacisíf olós oN :K

.etnemlatnem néibmat oniS :BD tcefe nu renet ebed ollE .sosac sobma ne ,íS :K oiranidroartxe o

.orberec le erbos aígrene al oN .aígrene al ed etnemroiretna ólbah detsU :I

...anaiditoc etse arohA .latot aígrene se otneimivom ese euq somijiD :K otneimivom ese otsiv ah ,odatpac ah otneiminrecsid

aígrene ase ed etrap se y oiranidroartxe acrec sám ragell oreiuQ . on ed odeim le ,etreum al a odeim le noc odiviv eh ;arreit al ed yah on euq oev etnematibúS .aretécte ,olleuqa o otse res a ragell ah el éuq¿ ,otnat ol roP .asoc al adot odnerpmoc y nóisivid

?ednerpmoC¿ ?orberec im a odidecus maeV so omoc onis etnemlabrev on ,otse odot somaeV .ogla

odot noc otse ev detsU .dadrev anu omoc ,adnemert dadilaer anu ebed amsim nóicpecrep asE .etnem us adot noc ,nózaroc us

.orberec us ratcefa .nedro eart ,íS :BD

berec le ne onis adiv al ne nedro olós oN :K .or sal ,nóisnet ojab átse onu is euq raborpmoc edeup etneg aL :BD eneit onu is euq Y .esraroireted a nazneimoc selarberec saluléc rop ogla erruco secnotne ,orberec led saluléc sal ne nedro

.etnerefid otelpmoc roñes ,otneimitnes nu ogneT :K - e ed aír es on ,oslaf res edeup ,oll

oredadrev res edeup - al edreip sámaj orberec le euq otneis ivom ese ed dadilauc .otneim

.eesop al euq zev anU :BD .otse odot rop odasap ah euq anosrep al ed olbaH .otseupus roP :K

c ase adreip sámaj orberec le euq elbaborp se ísA :BD .dadilau .opmeit le ne odarculovni sám átse on ay ,otnat ol roP :K

euq ol rop ,orberec lE .opmeit le rop odanimod ay aíratse oN :BD anu olós se ,oditnes núgnin ne anoiculove on ,odneicid somivutse ayah onamuh orberec le euq riced edeup on onU .nóisufnoc

ve al euq someV .soña lim zeid somitlú sol etnarud odanoiculo aíbicrep etneg al orep ,odanoiculove ah otneimiconoc le ,aicneic

.aroha euq laugi etnematcaxe soña ed selim soirav ecah adiv al euq le rop osoicnelis oícav ese ne :ogla rirbucsed oreiuq oY :K

masap le ne oteiuQ ?oteiuq etnematulosba orberec le átse¿ ,soivom yah on euq ed oditnes .otneim

.orberec le rop alucric ergnas aL .etnematulosba oN :BD .ose ed odnalbah somatse oN :K

?odneitucsid somatse otneimivom ed esalc éuQ¿ :BD mivom led odnalbah yotsE :K ed otneimivom le ,rasnep led otnei

reiuqlauc .nóiccaer aveum es orberec le euq ne otneimivom yah oN .íS :BD

etneidnepedni ol ed otneimivom le etsixe euq aíced detsU .etnem omoc atneuc aiporp us rop arapsid es on orberec le orep ,latot

.otneimasnep ,aeV :K etnemadnemert ogla se lauc ol ,etreum al odiloba ah onu

itacifingis al se éuq ,orberec le se éuQ¿ :ogid secnotne Y .ov ah orberec lE ?edneitnE¿ ?etsixe on etreum al odnauc etnem

.acigrúriuq nóicarepo anu odatnemirepxe tnoc eneit orberec le euq somijiD :BD le ne ,íha etnemauni

átse nóicon ase euq y ,etreum al ed nóicon al ,odnofsart a apicitna es atsé euqrop ,orberec la etnemetnatsnoc odnabrutrep

.alreneted ed odnatart átse y etreum al .aretécte ,nif oiporp us reneted ed atarT :K

y ose odot a apicitna eS :BD on orep ,olreneted ebed euq asneip .edeup

.edeup oN :K .amelborp nu eneit ,otnat rop ,Y :BD

us a odagell ah ose odot euq ísA .olle rop ahcul etnatsnoc anU :K im ose atcefa omóC¿ !odirruco ah airanidroartxe asoc éuQ¡ .nif

euq ognet euq ay ,anaiditoc adiv adiv iM ?arreit atse ne riviv sart esrazrofse etse ,rineved onrete etse se ,nóiserga se anaiditoc

eriugesorP .odicerapased ah ose odot ,otixé led orep ,otse noc som.omisíhcum odidnerpmoc someh yoh

detsu ,anaiditoc adiv al ed nóitseuc al ricudortni lA :BD aírdop.nóisapmoc al ed nóitseuc al ricudortni

?nóisapmoc al se otneimivom esE¿ .otseupus roP :K .álla sám aíratse otneimivom lE :BD

.osodadiuc etnemadnemert res ebed onu ose roP .se ísA :K ese ed regreme aírdop nóisapmoc al euq ,secnotne ,somagiD :BD

ivom .otneim

AINROFILAC ,iajO ,0891 ed lirba ed 71

8

?orto ne odatrepsed res edeup¿ ,otneiminrecsid lE

acilpmi euq ol se éuq odneitucsid somivutsE :ITRUMANHSIRK ah onamuh res nu odnauC .otneimivom nis ratse orberec le arap

ednes le odneiugis odatse led or ,ose odot rop odasap ah y rineved odanodnaba ah ,aígrene y oicnelis ,oícav ed otneimitnes etse rop y ,secnotne ,atcefa omóC¿ .”esab al“ a ,otnup la agell y odot isac al noc nóicaler us se láuC¿ ?anaiditoc adiv us otneiminrecsid etse

us se láuC¿ ?dadeicos le odot a y ,arreug al a otcepser noc nóicca al ne odnahcul y odneiviv átse etnemlaer euq odnum nu ,odnum ed somivutse omoc ,aírid oY ?nóicca us se láuC¿ ?dadirucso

on se nóicca ase euq ,adasap zev al odreuca - .otneimivom “ euq somijid setna ,íS :MHOB DIVAD le are ”esab al

.nóisivid nis otneimivom .odreuca ed ,íS .nóisivid niS :K

on riced etnetsisnocni ecerap ,oditnes otreic nE :BD - ,otneimivom.otneimivom se ”esab al“ euq eneitsos onu sartneim

erbmoh le euq detsu aíriD¿ .otneimivom se ”esab al“ ,íS :Kidemorp ude ,o selbadargased sus sadot noc ,odanifer ,odac

nemetnatsnoc átse ,sedadivitca ?otneimivom ne et .otneimivom ed esalc atreic ,oneuB :BD

.opmeit le ne otneimivom nU :K .íS :BD

acreca odneitucsid somatse oreP .rineved le ne otneimivom nU :Kmoh led uq erb al rasu etimrep em es is( orednes ese odalloh ah e

?nóicca us se láuc¿ ,íuqa ed ritrap A .otnup ese a agell y )arbalapon se euq somijiD - on ,nóicca - ?ose acifingis éuQ¿ .otneimivom

osecorp etse ne etrap ramot on ,ojid detsu omoc ,acifingiS :BD.rineved led

,osecorp etse ne etrap amot on iS .oivbo se osE .otseupus roP :Kon atelpmoc al ed lE¿ ?ageuj lepap éuq¿ - ?nóicca

on aíramall detsu aírebed éuq rop oralc átse oN :BD - .nóiccanep somaírdoP euq nóicca anu ,esalc arto ed nóicca anu se euq ras

e ne apicitrap on .rineved led osecorp l .rineved le se oN :K

.nóicca anu odneis riuges edeup oreP :BD

.odnum le ne riviv euq eneit aívadot lÉ :K al orep ,nóicca se agah onu euq asoc reiuqlauc ,oditnes nu nE :BD

irosuli osecorp le aicah adigirid átse on erbmoh ese ed nóicca on ,o euq ol aicah adigirid aíratse euq onis ,lé ne adarculovni átse al aicah adigirid aíratse zev laT .oirosuli osecorp etse atnetsus

itnoc euq otcerrocni obmur led nóicaredisnoc átse etnemaun?odreuca eD¿ .”esab al“ ed odneigrus

asrevid ,ev aY .ís ,íS :K euq erbmoh nu a otircsed nah senoigiler sebil ah es u asoc anu odaznacla ah euq ,odanimuli átse euq ,odar

dadiralc narg noc otircsed naH .arto - sorbil sol ne etnemlaicepseseúdnih sosoigiler - us ,animac erbmoh ese euq ne odom le

h ed arenam us ,aicneirapa osneiP .res us ed odatse le odot ,ralba...euq acitéop nóicpircsed anu etnemarem se asé euq

?nóicanigami se euq asneip detsU¿ :BD etse oditucsid eH .nóicanigami se olle ed etrap narg euq osneiP :K

neiuglA .nóicanigami se on ,ísa se on y ,sonugla noc otnup ol euq.ose se éuq etnematcaxe ebas ,ebircsed

.oralc átse oN ?olrebas aírdop omóC¿ :BD ne eviv omóC¿ ?esalc ase ed erbmoh nu ,secnotne ,se éuQ¿ :K al detsu is etnaseretni yum atnugerp anu se atsÉ ?odnum etse

on ed odatse nu yaH .etnemadnuforp agitsevni - vom O .otneimion le ,aes - .odanimaxe someh euq otneimivom

rop etnematcaxe edneitne detsu euq ol se éuq oralc átse oN :BDon“ - ivom .”otneim

A !ose rative ed odnatart yotse orep¡ ,ocitéop evleuv es onU :KsE :riced ,etnemacitéop nua ,oredadrev aíres euq ed rasep omoc

,lobrá ese orep ,lobrá orto yah oN .opmac nu ne oiratilos lobrá nu.íha átse ,erbmon us aes areiuqlauc

on“ ,detsu ecid éuq rop oreP¿ :BD - ?”otneimivom .elbivomani se euqroP :K

.etnemlarutan ,íha ecenamrep lobrá lE :BD ,etneiviv asoc anu se lobrá lE :K riced oreiuq oN .otneimivom ne

.ose la otcepser noc orep ,eveum es oditnes otreic ne ,lobrá lE :BD

.ognet euq negami al se asÉ .odineted átse opmac onimac le odirrocer ah detsu euqrop ,detsu a agell neiugla ,aeV :K

icnirp led if le ne ,aroha Y .nif la oip anu noc artneucne es ,lanefid otelpmoc rop esalc y laropmetni se euq ,otneimivom ed etner

:otnugerp el y detsu a ognev oY .íha artneucne es detsU .ose odot us ed odatse le se láuC¿ ”?etnem al ed odatse ese se láuC¿“

ese odirrocer ah detsu euq aroha ,etnem a nif otseup ah y orednes ?dadirucso al ed etnematelpmoc odilas ah es y ogla

on se ose euq riced lA :BD - euq rednetne a detsu ad¿ ,otneimivom?etnatsnoc ogla se

?etnatsnoc rop detsu edneitne éuq¿ ,oreP ...olres ebeD :K ?ounitnoC¿ .on ,oN :BD

ed ereiuQ¿ :K ...se euq ric ?ocitátse ... :ROTUCOLRETNI

!on ,hO¡ :K íha átse euq ,emrif eugrey es euq riced oreiuQ :BD le ,dadilaer ne ,se esÉ .latot ogla omoc etnemadipmurretnini

.laretil odacifingis ?ose sE¿ :K

sE .lobrá led néibmat eneit onu euq negami al se asÉ :BD le.ereigus opmac le ne lobrá le euq ordauc

evleuv es y ,ocitéop y ocitnámor odaisamed se osE .és oL .íS :K ed sonométrapa orep ,avitcarta negami anu sE .oirosuli neib sám ,euq etnem ase ed dadilauc al se láuC¿ ?etnem ase se éuQ¿ .alle

c le edsed odneitrap ah y rineved le odiugesrep ah ,ozneimo ah etnemlanif lauc le ,dadirucso ed ortnec ese odot rop odasap

nitsid otelpmoc rop res ebed etnem asE ?odanimile odis arohA .at eugis euq odnum le ne ,ísa etnem anu ,ecah on o ,ecah éuq¿ ,neib

?dadirucso al ne sE :BD le ne artne on ,adan ecah on etnem al euq elbadudni

.odnum ese ed otneimivom .odreuca eD :K

orep ,ajif átse on ;etnatsnoc se euq somiced ,oditnes nu ne Y :BD.eveum es on

?acitátse sE¿ :K se ,oditnes otreic ne ,lauc ol ,etnatsnoc sE .acitátse se on ,oN :BD etnemarem se on euq aicnatsnoc anu yaH .otneimivom néibmat

.otneimivom néibmat se ,opmeit omsim la ,euq y acitátse euq somijiD :K ese .rineved led otneimivom le se on otneimivom

etnematelpmoc se lauc le ,”esab al“ ed otneimivom le se ,íS :BD .erbil

:K .sám ocop nu olsoménimaxE ?etnem ase a odidecus ah el éuQ¿ y ”nóisapmoc“ sarbalap saL .romet in dadeisna alle ne yah oN

?otcerroC¿ .ose ed álla sám nátse ”roma“ .”esab“ atse edsed regreme nedeup oreP :BD

( adan etnem al odneiS :K gnihton ( asoc anugnin ,) ton gniht a y ,) aíratse¿ ,sotneimiconoc ed aícav ,etneiugisnoc rop ,odnatse

?latot otneiminrecsid led zul al ne odnautca erpmeis ese ed dadilauc al rop ,erpmeis on is ,adartenep aíratsE :BD

.otneiminrecsid .riced oreiuq euq ol se ose ,íS :K

eis“ riced lA :BD .opmeit le somicudortni ”erpm .arbalap al etiuQ :K

.”etnemetnatsnoc“ aíraelpme oY :BD .”etnatsnoc“ arbalap al somesu ;etnemetnatsnoc ,íS :K

.aneub etnatsab ol on orep ,rojem ocop nu sE :BD etnatsnoc arenam ed aútca etnem aL .arbalap ase somesU .íS :K

ne se ísa euq oerC .latot otneiminrecsid led olletsed ese ne ,zul aseingis éuQ¿ .otcerroc ed anaiditoc adiv al ne ose ,secnotne ,acif

?aicnetsisbus al onu anag es omóC¿ ?onu nu rallah euq aírdnet onU .otnup orto aíres ,etnemaruges ,esÉ :BD

recenamrep ed odom .oviv es omoc lat ;otse ogid oy euq se ose roP .oviv recenamreP :K

.aditimrep átse on dadicidnem al ,nóicazilivic al evleuvnesed ed odom núgla rartnocne euq eneit onU .otiled nu sE :BD

.oviv esrenetnam n ,nóiseforp anu eneit oN ?secnotne ,lé árah éuQ¿ :K anugni

epse dadilibah rarpmoc adeup lauc le noc orenid núgnin ,laic.sasoc

etnatsab ol ranag etnem atse arap elbisop aíres on¿ ,oneuB :BD?aviv esrenetnam ed nif a atisecen euq ol renetbo arap omoc

?omóC¿ :K ag arap dadilibah anugla lé eneit on éuq roP¿ :I ?adiv al esran

renet onu ebed éuq roP¿ ?dadilibah renet aírebed éuq roP¿ :K orto y ,ose ecid detsU ?aicnetsisbus al esranag ed nif a dadilibah reiuqlauc ed ,dadilibah renet oy obed éuq roP¿“ :ecid erbmoh

neitucsid yotse olóS ”?aes euq esalc dnagitsevni ,od .otse o

;omsim ís ed radiuc euq areivut detsu euq somagnopuS :BDreic aíratisecen ne ,olos odneiviv areivutse iS .ogla ne azertsed at

...ebas detsu ,aveuc anu !aveuc anu oreiuq on oy ,hA¡ :K

nugla ne riviv euq eneit lé ,aes euq areiuqneiuq ,oreP .és oL :BD a ;etrap lé el euq adimoc al rartnocne arap dadilibah atreic atisecen

anugnin ereiuqer es on euq riced a nareuf sodot is ,aeV .atlaf ecah .anamuh azar al aíribmucus secnotne ,dadilibah

.oruges yotse oN :K ?secnotne aírirruco éuq¿ ,oneuB :BD

otse ose A :K ,somijid omoc ,acilpmi azertsed aL .odnagell y a ocop ,y aicneirepxe al eneiv otneimiconoc led ;otneimiconoc al onu a ad el lauc al ,azertsed anu allorrased onu ,ocop nu o airesim anu aes ay ,aicnetsisbus al esranag ed dadinutropo

erbmoh etse oreP .larenid enam anu rebah edeup euq ecid ar a sodarbmutsoca somatsE .adiv al esranag ed y riviv ed etnerefid

ap nu .”oslaf etnemlatot res edeup nórtap ese ,aeV“ :ecid lé y ,nórt ,olpmeje roP .azertsed rop adneitne detsu euq ol ed ednepeD :BD

agnopus uq eneit euq som etnemaruges ;livómotua nu rajenam e.azertsed atreic ereiuqer ose

.íS :K ?azertsed lat nis olrajenam a lé aV¿ :BD

arbalap al etnemasodadiuc aranimaxe oy euq rojem aíreS :K.”azertsed“

odacifingis nu renet aírdop ”azertsed“ euq odneitnE .íS :BDoc ,oiporpmi .orenid ranag ne ortseid yum res ed le om

,orenid la otcefa se on ,osoicirava se on erbmoh etse ,secnotnE :K anugnin ed soruges eneit on ,orutuf le arap odnaroseta átse on ”azertsed“ arbalap al somasu odnauC .riviv euq eneit oreP .esalc

odacifingis le noc . . .livómotua nu rajenam ed azertsed ed sopit sose sodot iS ...oretniprac nu res ed le o... :BD

.elbisopmi aíres adiv al ,nareicerapased .ojaba aírdnev es asoc al adoT :K

.íS :BD azertsed ed esalc ase euq riced somereuQ¿ .oruges yotse oN :K

dagen res ebed ?a .ose racifingis edeup oN :BD .otnot odaisamed aíres ,oN :K

riugesnoc ne sortseid yum nevleuv es sonu secnotne oreP¡ :BD!orenid ed naevorp sel sorto euq

al y riviv le ertne nóisivid anu ohceh someh aroha euq sE¿ :Iabart le y azertsed al ertne ,azertsed esranag le y riviv le ertne ,oj

?adiv al ,apor otisecen ,emratnemila otisecen oY !atart es ose eD¡ :K

.ohcet nu otisecen adiutitsnoc átse aroha omoc laT ?nóisivid al airasecen se oreP¿ :I

.rajabart le y riviv le ertne nóisivid anu somenet ,dadeicos al H :K erbmoh nu ed odnalbah somatsE .ose odot rop odasap some

:ecid y ,odnum la odaserger ah y ose odot rop odasap ah euq ed ah éuq y dadeicos al noc nóicaler us se láuC¿ .”íuqa emeH“

?dadeicos al noc anugla nóicaler lé eneiT¿ ?recah ditnes nu ne eneit al oN :BD euqnua ,latnemadnuf o odnuforp o

.renet atisecen euq laicifrepus nóicaler anu yah .odnum le noc laicifrepus otcatnoc nU .neib yuM :K

led selañes sal riuges euq eneit ,seyel sal recedebo euq eneiT :BD.otisnárt

se éuq rirbucsed oreiuq oy oreP .odreuca eD :K ed ah lé euq ol ircsE¿ .recah .dadilibah acilpmi osE ?ralbaH¿ ?rib

res atisecen on azertsed ed opit ese etnemarugeS¿ :BD?laicidujrep

.odnatnugerp yotse euq ol etnematsuj sE :K .aíretniprac al omoc ;sazertsed sarto sal omoc sE :BD

tsed ed esalc asE .íS :K ?recah ed ah lé euq ol se éuq oreP¿ .azer ah euq etnem anu ed dadilauc al rirbucsed somaírdop is osneiP someh euq ol odot rop ,nif la oipicnirp led ose odot rop odasap erbmoh ese ed etnem al ;senoisucsid setneicer sartseun ne odatart

erefid otelpmoc rop se omóC¿ .odnum le ne étse lé euqnua ,etn ah y odagell ah ,erbmoh ese ,detsU ?odnum la aredisnoc

odaserger - sodamixorpa sonimrét nos sotsé - erbmoh nu yos oy y ,secnotne ,eneit nóicaler éuQ¿ .odnum etse ne eviv euq númoc

imnoc detsu rop ,anugnin etnemaivbO ?og odneiviv yotse oy euqirucso ed odnum nu ne nóicaler us euq odom eD .on detsu y dad

al odnauc ,ose ed oglas oy odnauc ritsixe edeup olós ogimnoc.animret es dadirucso

.íS :BD

yah euq ol aroha oreP .nóicaler anu yah on ,ose etsixe olóS :Ke oy y detsu ertne euq ,sojo sim noc orim ol oy Y .nóisivid anu s

ol on detsu orep ;dadirucso al a y nóisivid al a sodautibah nátse otcatnoc núgla renet euq eneit detsu ,ose ed rasep a ,Y .átse renet euq eneit detsu ,aes euq aregil rop ,laicifrepus roP .ogimnoc

icaler atreic ogla on y ,nóicaler ase nóisapmoc sE¿ .ogimnoc nó on oy dadirucso im edseD ?nóisapmoc omoc oczudart oy euq

?dadrev¿ ,nóisapmoc al se éuq ragzuj odeup .arto al ed ednerpsed es asoc anu ,íS :BD

etsé euqrop ,nóisapmoc us se éuq in roma us se éuq és on oY :Ke éuQ¿ .odiconoc eh euq nóisapmoc acinú al ,roma ocinú le s

?detsu noc ,secnotne ,ogah ím arap oralc átse oN¡ ?aroha odnalbah somatse néiuq eD¿ :BD

!odneitucsid somatse néiuq erbos detsU :K - ”X“ o - .aserger y ose odot rop odasap ah

”Y“ éuq rop¿ ,secnotnE :BD ?omsim ol ohceh ah on detsU .”?detsu se néiuQ¿“ :atnugerp ”Y“ .ohceh ah ol on ”Y“ :K se adiv al raredisnoc ed arenam uS .etnerefid yum res ecerap

ne ,árah éuQ¿ .etnerefid .atnugerp al se asÉ ?”X“ noc ”Y“ ,secnotserpxe ol is és oN .”Y“ noc ”X“ árah éuq oN .etnemaralc o ?”X“ noc ”Y“ árah éuQ¿ .odnerpmoc ,íS :BD

noc ”X“ árah éuQ¿ :odis ah atnugerp artseun aroha atsaH :K ”Y“ árah éuQ¿ .aenórre atnugerp anu se asé euq oerc orep ,?”Y“ aíratam ol ,otluc aíridner el ”Y“ ,lareneg ne euq osneiP ?”X“ noc

serp el on o cerroC¿ .nóicneta alrat ?ot .íS :BD

lé :elpmis yum se odot secnotne ,”X“ a otluc ednir el ”Y“ iS :K im atsetnoc on ose oreP .odnum led savitcarta sasoc sal eneit árah éuq onis ,”X“ noc ”Y“ árah éuq olós on otnugerP .atnugerp

d otneimireuqer lE .”Y“ noc ”X“ atse ed las ,ariM“ :se ”X“ e ,otnat ol rop ;atseupser yah on dadirucso al ne ;dadirucso seneit

il ,rapisid ,rilas :somesu nóiserpxe éuq atropmi oN .”rilas euq - ,emedúyA“ :ecid ”Y“ secnotne Y .cte ,dadirucso al ed esrarb

d zev arto átse y ,”odom le emertséum ,dadirucso al ne atleuv ene ,árah éuQ¿ ?edneitne¿ ?”X“ a otcepser noc ”Y“ ,secnot

euq ol otpecxe ,ohcum recah adeup ”Y“ euq rev a oznacla oN :BD.sasoc sarto sase ed anugla o otluc elridner :ónoicnem detsu

.”X“ a ragen o rataM :K

arepo ”X“ ne is oreP :BD ...nóisapmoc al .nóisapmoc áramall ol areiuqis in lÉ .ose se ”X“ ,íS :K

árajabart ”X“ secnotnE .ísa somamall ol sortoson orep ,oN :BDnocne arap .dadirucso al rartenep ed arenam anu rart

nóicaler ne rajabart se ”X“ ed nóicapuco al secnotnE¿ !erepsE¡ :Knoc ?dadirucso al

.dadirucso al rartenep ed odom le rirbucseD :BD .adiv al odnanag átse es lé arenam ase eD :K

.etnemelbisop ,oneuB :BD .oires ne odnalbah yotse ,oN :K

.ose rop ragap a atseupsid étse etneg al euq ol ed ednepeD :BD es ogid oL .amorb se oN :K .etnemair

.ecid detsu omoc aes euq elbisop sE :BD al ed areuf allah es ”X“ .ortseam le se ”X“ etnemelbaborP :K el y dadirucso al ed opmac etse noc odanoicaler átse on ,dadeicos ne olam ed yah éuQ¿ .”dadirucso al ed naglaS“ :etneg al a ecid

?ose h adaN :BD .ose ne olam ed ya

.X eneit euq adiv ed soidem sol nos sosÉ :K ,otseupus roP .ajabart lé otnat ne neib etnematcefrep átse osE :BD

eibuh is ritsixe euq aírdnet ,”X“ omoc etneg ed nótnom nu ar .etimil otreic

arg anu areibuh is aíredecus éuQ¿ .roñes ,oN :K ed daditnac n?”X“ omoc sanosrep

ogla aírirruco euq osneiP .etnaseretni atnugerp anu se asÉ :BDanoiculover .oir

.ose etnematcaxe sE :K .nóicamrofsnart anu aíratnemirepxe asoc al adoT :BD

naíratse on salle ,ísa sanosrep ed daditnac narg areibuh iS .íS :Kd ?otcerroC¿ .otnup le se esÉ .sadidivi

euq sanosrep ecniuq o zeid areibuh odnauc nua ,euq osneiP :BD es sámaj omoc azreuf anu naírecreje satsé ,sadidivid nareivutse on

.airotsih artseun ne otsiv ah .otreic se osE !adnemerT¡ :K

yah ose euq oerc on euqroP :BD areibuh euq ,sámaj odirruco a.sadidivid on sanosrep zeid

acinú al se euq ecid lÉ .adiv al ne ”X“ ed nóicapuco al se asÉ :K otelpmoc rop esalc anu áricudorp ”X“ zeid sose ed opurg nu :asoc

over ed etnerefid ?dadeicos al ose árareloT¿ .nóicul dnet sollE :BD le rartnocne nárbas y aicnegiletni amertxe atse nár

.olrecah ed odom .otseupus roP :K

etnatsab ol náres ”X“ sol euqrop árarelot ol dadeicos aL :BD on dadeicos al y ,dadeicos al a racovorp on arap omoc setnegiletni

.edrat odaisamed aes euq atsah áranoiccaer átse etnemlaer euq ogla riced ed abaca detsU .odreuca eD :K se ”X“ sohcum ed nóicnuf al euq ,secnotne ,aíriD¿ .odneidecus

uh seres sol a ratrepsed al árapisid euq aicnegiletni ase a sonam al nanag es ”X“ sol euq ne odom le se etsé euq Y¿ ?dadirucso

?adiv .íS :BD

navitluc dadirucso al ne euq sanosrep sase netsixe secnotnE :Kolpxe y otse .natolpxe on euq ”X“ sol nátse orep ,etneg al a nat

.neib yuM ecerap osE euq oerc on orep ,elpmis yum aes odot ísa.elpmis ed

.otcerroC :BD “ ed nóicnuf acinú al asé sE¿ :K ?”X

.licífid nóicnuf anu etnemlaer se ,oneuB :BD al euq odnuforp sám ohcum ogla rirbucsed oreiuq oy oreP :K

.nóicnuf arem .etneicifus se on nóicnuf al ,íS :BD

?recah euq eneit éuq lé¿ ,nóicnuf al ed etrapA .atart es ose eD :K .”ahcucsE“ :”Y“ a ecid el ”X“ ,y opmeit amot es ”Y“ secnotne Y

es y áratrepsed sáziuq ,opmeit núgla ed obac la ,ocop a ocop se Y¿ .dadirucso al ed árajela ose al ne recah a av ”X“ euq ol odot

?adiv .odnuforp sám ogla ed aicneucesnoc al res edeup olós osE :BD

odot se odnuforp sám oL :K .”esab al“ :ose .”esab al“ ,íS :BD

?odnum etse ne recah euq eneit lé euq ol odot se ose oreP¿ :Krañesne olóS¿ ?dadirucso al ed rilas omóc etneg al a el

le ne ,aerat lapicnirp al res ecerap asé otnemom le roP :BDedrat sám ,erruco on otse is euq ed oditnes adot ,onarpmet sám o

núgla ne ,ís sonratnugerp somaírdoP .ojaba árdnev es dadeicos aladnuforp sám res atisecen lé ,oditnes .ovitaerc etnem

?ose se éuQ¿ :K .oralc átse on otse ,oneuB :BD

emrone opmac nu eneit euq y ,”X“ se detsu euq somagnopuS :Kuc le ne etse odneinet onis ,emodnáñesne etnemarem on ,rarepo la

om oiranidroartxe detsu :aes O .opmeit led se on euq otneimiv arap ose odot odicudorp ah y ,aígrene etnadnuba atse eesop

.dadirucso al ed rilas a emrañesne .etrap anu etnemalos res edeup ollE :BD

¿ :K és oN ?edneitne¿ ,?aígrene ase ed otser le ,secnotne ,ecah éuQ.otse odnacinumoc yotse is

anugla ed ralbah la riregus abatnetni oy euq ol se ,oneuB :BD.otse ed álla sám ragul aírdnet euq avitaerc nóicca

edeup ,ribircse edeup detsU .otse ed álla sám ,íS :K ,raciderp sase sadot orep ,olleuqa y ose recah edeup ,raruc edeup .asoc arto anugla eesop detsU .selaivirt neib sám nos sedadivitca aiporp im a ,”X“ ,detsu a odicuder eh el oy euq sE¿ iM .odom ese ed odicuder res edeup on detsU ?aicnacifingisni

gisni ifin ,raciderp ebed detsU .ogla recah ebed detsU“ :ecid aicnac .”otse ed rilas a emraduya arap asoc anugla recah ,raruc ,ribircse orep ,añeuqep yum alacse anu ne olle a edecca detsU ?otcerroC¿ ednerpmoC¿ .osnemni ogla ,ose euq sám ohcum se euq ogla eneit

euq ol ?riced oreiuq ?secnotne ,erruco éuQ¿ .íS :BD

?”Y“ erbos dadisnemni atse odnarepo átse omóC¿ :K ?atcerid sám nóicca anugla yah euq odneirigus detsu átsE¿ :BD

rop ogla odneicah átse ”X“ o ,atcerid sám nóicca anu yah O :Kl ne riulfni arap etnerefid otelpmoc .anamuh aicneicnoc a

?otse res aírdop éuQ¿ :BD .ralbah y raciderp orem le noc ”ohcefsitas“ átse on ”X“ euqroP :K

ni asE .ogla recah ebed ,otcefe nu renet ebed ,se lé euq dadisnem euq ritnes ed odacifingis le noc ”ebed“ odneicid detsu átsE¿ :BD

asecen se ir euq ed oditnes le ne ”ebed“ odneicid átse o ,olrecah o?aes ísa euq elbativeni se

dadisnemni asE :K ebed .rautca

al a ose áratcefa omóc oreP¿ .olrecah etnemairasecen ebeD :BDinamuh al a riregus aírdop olle ,otse ecid detsu odnauc ,aeV ?dad

u yah euq etneg .ednapxe es euq oirosnesartxe otcefe ed eicepse an .ratpac ed odnatart yotse euq ol se osE :K

.íS :BD .racinumoc odnatnetni yotse euq ol sE :K

sol o sedadivitca sal ,sarbalap sal etnaidem etnemarem oN :BD.sotseg

oN .elpmis se osE .dadivitca al somejeD :K ,ose ed olós atart es...ebed dadisnemni ase euqrop

?atcerid sám nóicca anu etsixE¿ ?rautca etnemairasecen¿... :BD sarto eneit etnemairasecen ,dadisnemni asE .neib yuM .on ,oN :K

adivitca .sed ?selevin sorto ne sedadivitca sartO¿ :BD

dadivitca sartO .íS :K saznañesne sal ne odicudart ah es otsE .se.aicneicnoc ed sodarg sotnitsid omoc ,seúdnih

.nóicca ed sodarg o selevin setnerefid netsixE :BD ,detsu ecid éuQ¿ .etnacifingisni yum otnusa nu se ose odoT :K

?roñes “ ed egreme aicneicnoc al euq otseup ,oneuB :BD atse ,”esab al

.dadinamuh al adot a ,”esab al“ edsed ,odnatcefa átse dadivitca .íS :K

.rednerpmoc ed licífid yum otse árartnocne etneg ahcuM :BD oreiuQ .”etneg ahcum“ al ne odaseretni yotse on oY :K

su a olrednerpmoc ase ,esab asE .”Y“ ,ím a y ,”X“ ,detni e oñeuqep nat otnusa nu a adatimil átse on ,dadisnem

.olratse aírdop oN .etnacifingisni .osrevinu led dadilatot al a etnemacisíf eyulcni ”esab aL“ :BD

...a ose odot ricuder y ,osrevinu led dadilatot al ,íS :K ...sedadivitca sañeuqep satse... :BD

¡ ... :K !otnot nat ogla se le se láuc ed acreca etnagorretni le aticsus ose euq osneiP :BD

.”esab al“ ne o ,osrevinu le ne dadinamuh al ed odacifingis .se ísa ,íS :K

odatse someh euq sasoc satse ed rojem al ,osulcni euqroP :BDnóicacifingis acop yum eneit odneicah ?dadrev¿ ,alacse ase a

odneicah átse ”X“ euq osneiP .olutipac le erba olós otse ,íS :Kah“ on ,ogla ...aicnetsixe aiporp us rop orep ,”odneic

?ogla ed dadilibisop al odnanigiro átsE¿... :BD ohceh ah lé euq ev ,nietsniE ed acreca eel detsu odnauC .íS :K

op .setna otreibucsed albah on erbmoh le euq ogla elbis ed sévart a arepo euqrop etnemlicáf yum olrev somedop osE :BD

.dadeicos al ed selanac sodarbmutsoca sol sasoc sal ed etrapa eart ”X“ euq ol se éuQ¿ .odnerpmoc ,íS :K

ecah sarbalap ne olrenop lE ?sañeuqep .etnemaenórre eneus euq lé y ,ogla ese ,aígrene ase ,aicnegiletni asnemni ase eneit ”X“ adeup onu euq le euq odnuforp sám levin nu a rarepo ebed nátse euq solleuqa ed aicneicnoc al ratcefa ebed lauc le ,ribecnoc

.dadirucso al ne odneiviv uq elbisop sE :BD áraton es otcefe etsE¿ :se atnugerp aL .aes ísa e

.etnematseifinam ,edneitne detsU ?odom núgla ed o oidar al ne saiciton sal ahcucse detsu iS .on etnemetnerapA :K

ivelet al ne ,odnum le odot ne odneidecus átse euq ol ebas y nóis ed erruco on etnemetnerapa .odom ese

.séretni narg ed nóitseuc anu se y ,licífid se osE :BD olle oreP :K ebed .olrenet euq eneiT .otcefe nu renet

?olrenet euq eneit euq ecid éuq roP¿ :BD .dadirucso al ratcefa ebed zul al euqroP :K

o al ne odneiviv ,euq riced adeup ”Y“ sáziuQ :BD on lé ,dadirucs ,yah ol zev laT“ :riced aírdoP .otcefe lat ayah euq ed oruges átse odnatse y adan odneiv oN .”etseifinam es euq oesed oy orep

”?érah éuQ¿“ :secnotne atnugerp lé ,dadirucso al ne aívadot euq ,secnotne ,odneicid detsu átsE¿ .ose odnerpmoC :K acinú al?.cte ,rañesne ,ribircse ed al etnemalos se ”X“ ed dadivitca

aes dadivitca al euq res edeup neib euq etnemarem ogiD .oN :BD.atseifinam es on euq orep ,royam ohcum

euq ,”Y“ alrev aírdop omóC¿ ?esrartsom aírdop omóC¿ :Kitca ase ed sabeurp atisecen ?dadiv

nah sanosrep sahcuM :otse omoc ogla riced aírdop ”Y“ :BDrifa anu ohceh nah ,etnemaivbo ,salle ed sanugla y ,ralimis nóicam

res aírdop olle euq riced atisecen onu oreP .sadacoviuqe odatse someh euq sasoc sal euq osneip ,aroha atsah ,aeV .oredadrev

d neitne es otnup otreic atsah y ,oditnes neneit ohci .ned .ose odot odnerpmoc ,íS :K

sartO .sojel sám ohcum av euq ogla ecid detsu aroha Y :BD al ne nabatse euq etneis onu y ,asé omoc sasoc ohcid nah sanosrep

salle euq ,adacoviuqe adnes - sanugla sonem la o sanosrep sase ed - sim ís a esodnáñagne nabatse .sam

.socigól yum somos sortoson euq ecid ”X“ .oN :K son on acigól al ,nóicarolpxe artseun ed apate atse ne orep ,íS :BD

.sojel sám áravell .ose odot rop odasap someH !elbanozar yum se ecid es euq oL¡ :K

t roP odom nu ed odnautca átse on ”X“ ed etnem al ,otna.lanoicarri

euf asoc al íuqa atsah euq otsiv odneibah ,euq aírid onU :BD.álla sám ri aírdop atsé euq ne oífnoc áziuq ”Y“ ,elbanozar

.riced ed odnatart yotse euq ol se ose ,íS :K p yah on ,otseupus roP :BD .sabeur

.oN :K ?secnotne ,rarolpxe somaírdoP¿ :BD

.recah otnetni euq ol sE :K somijiD ?”X“ ed sedadivitca sarto sal a otcepser noc yah éuQ¿ :I sarto eneit néibmat euq orep ,rañesne ed nóicnuf al eneit ”X“ euq

.sedadivitca .etnemairasecen ,salrenet ebeD :K

?sedadivitca éuq oreP¿ :I .olrirbucsed ed odnatart somatsE .és ol oN :K

anu elbisop ecah lé ,odom núgla ed ,euq odneicid detsu átsE¿ :BD ,dadinamuh al ed latot aicneicnoc al ne ”esab al“ ed dadivitca

?lé nis elbisop odis aírbah on euq dadivitca .íS :K

:I orep ,ahcucse ”Y“ .labrev etnemalos se on ”Y“ noc otcatnoc uS...dadilauc arto anugla yah

e oñeuqep yum otnusa nu se ose odot euq ecid ”X“ orep ,íS :Knacifingisni euq ecid ”X“ orep ,ednerpmoc es ,ogeul edsed ,osE .et

.ednarg sám ohcum ogla yah tcefe lE :I adeup euq ol euq royam ohcum áziuq se ”X“ ed o

.sarbalap ne esraserpxe euq ednarg sám ose se éuq rirbucsed ed odnatart somatsE :K

nemairasecen .odnarepo ratse ebed et ?”X“ ed anaiditoc adiv al ne ecerapa euq ogla sE¿ :I

apa ”X“ ,anaiditoc adiv us nE .íS :K odneicah átse etnemetnernatsab sasoc oreP¿ .ereuf euq ol o ,ribircse ,rañesne :sañeuqep et

.otnot nat eceraP ?odot se ose

yum ev es on ”X“ ,airaid adiv al ne euq odneicid detsu átsE¿ :BD?anosrep arto anugla ed etnerefid

.on etnemetnerapa ,oN :K oreP :BD es on euq y odneirruco átse euq asoc arto anugla yah

?otcerroC¿ .artseum riced edeup ,etnerefid res edeup ,albah ”X“ odnauC .se ísA :K

...orep ,etnerefid arenam ed sasoc euq sanosrep sahcum yah euqrop ,latnemadnuf se on ose... :BD

fid arenam ed sasoc necid .sarto euq etnere le edsed ose odot rop odasap ah erbmoh etse oreP¡ .és oL :K arap aígrene ase adot eneit ísa erbmoh nu iS !omsim ozneimoc e sañeuqep sasoc satse a odot olricuder le ,racovnoc

.olucídir ecerap ,setnacifingisni nugerp anu recah ematímreP :BD ereiuqer ”esab al“ éuq roP¿ .at

edeup on éuq roP¿ ?dadinamuh al erbos erepo erbmoh etse euq ”esab al“ - olriced ísa rop - dadinamuh al erbos etnematcerid rarepo

?sasoc sal nedro ne renop arap K- detsu átsE¿ .otnemom nu olós ,otnemom nu erepse hA

odnatnugerp ?nóicca egixe ”esab al“ éuq rop al ne ayulfni ralucitrap erbmoh nu euq egixe éuq roP¿ :BD

?dadinamuh ,aicnetsixe al ed etrap sE .etnemlicáf olracilpxe odeup ose ,hO :K

.sallertse sal omoc ?dadinamuh al erbos etnematcerid rautca dadisnemni al edeuP¿ :I

eiT¿ al ne ertenep etsé euq arap erbmoh nu a riurtsni euq enamuh al ed aicneicnoc ?dadin

:ecid ”X“ is raugireva oreiuQ .asoc arto ed odnalbah somatsE :K se ose ,ribircse la y ralbah la etnemalos emricuder a yov oN

ni e oñeuqep odaisamed arto al Y .etnacifingis roP¿ :se atnugerp .atisecen ol oN ?erbmoh etse ed atisecen ”esab al“ éuq

.árasu ol ”esab al“ ,íuqa átse lé odnauc oreP :BD .se ísA :K

arap ogla areicih ”esab al“ euq elbisop aíres¿ ,oneuB :BD?otse receralcse

ose rop sE .rirbucsed oreiuq euq ol se osE :K odneicid yotse euq onis ,erbmoh led atisecen on ”esab al“ euq setnerefid sarbalap ne

.”esab al“ odaznacla ah erbmoh le euq .íS :BD

átse ol euq somagid ,odnasu átse ol ”esab al“ secnotnE :K ?odot ose sE¿ .otneimivom ese ed etrap se lÉ .odnaelpme

l edneitnE¿ sE¿ ?riced oreiuq euq o satnugerp sal odnalumrof yot otpecxe ,anugla asoc recah lé aírebed éuq roP¿ ?sadacoviuqe

?otse .adan ecah on zev lat ,oneuB :BD

.recah le aes euq edeup ,adan recah on omsim esE :K sab al“ ed nóicca al elbisop ecah ,adan recah oN :BD edeuP .”e

.ocifícepse otisóporp nu agnet euq adan recah on lA .ose aes euq res adeup euq ocifícepse odinetnoc núgniN .dadrev se osE :K

.sonamuh sonimrét ne odicudart recah on le ne ovitca etnemamerpus odnatse eugis lé orep ,íS :BD

.adan erbmoh ese araP :I ?opmeit led álla sám átse euq nóicca anu yah¿ ,

lÉ :K se ...ase .erbmoh ese a odatluser nu elridep somedop on secnotnE :I

.sodatluser edip on lÉ :K .odatluser nu atisecen ”Y“ oreP :I

se lauc ol ,.cte ,ralbah enreicnoc eM :ecid ”X“ zev laT .oN :K yum ogla ebed euq otsav opmac nu etsixe oreP .etnacifingisni

.latot dadinamuh al a ratcefa orep ,aneub yum aes on zev lat euq aígolana anu yaH :BD

edisnoc somedop elbisop ecah rodazilatac nu ,acimíuq nE .alrars onis ,alle ne etrap omsim lé odnamot on nóicca atreic odnei

.se euq ol etnemarem yum otnusa nu se esé osulcnI ?erruco euq ol ose sE¿ .íS :K

.etnacifingisni .íS :BD

le euqrop ,odneidecus átse on ose euq aírid ”Y“ ,íha nua Y :Iitnoc odnum odnum le ne etsixe¿ ,otnat ol roP .nóisufnoc al ne aún

al ed abeurp anu itca ?erbmoh ese ed dadiv nu otulosba ne se on esé euq orep ,atnemal ol euq ecid ”X“ :K amelborp nu ed atart es oN .adan raborp aseretni el oN .amelborp ecid ”X“ .odamrifnoc y odartsomed res arap ocitámetam o ocincét

le edsed onimac le odirrocer ah lé euq atsah erbmoh led oipicnirp se euq otneimivom nu yah euq y ,erbmoh led omsim nif le al“ Y .odot ,somsoc le ,osrevinu le se euq ,”esab al“ :laropmetni Y .alle noc odad ah erbmoh le orep ,erbmoh led atisecen on ”esab

uq ,odnum le ne erbmoh nu odneis eugis lé ogah y obircsE“ :ecid e in ,”esab al“ ed aicnetsixe al rartsomed arap on ,”arto u asoc anu a etnemelpmis ose ecah ”X“ .acificepse asoc anugla recah arap ,ednarg sám otneimivom nu etsixe oreP .nóisapmoc al ed asuac

um le ne lepap nu ageuj etnemairasecen euq n .od ?”X“ ed sévart a lepap nu ageuj¿ ,ednarg sám otneimivom lE :I

al ,odnarepo asoc arto anugla yah euq ecid ”X“ .etnemaivbO :K eh éuQ¿“ :atnugerp lÉ .sarbalap ne adaserpxe res edeup on lauc adeup ”Y“ omoc erbmoh nu euq adan yah oN .”?recah ed

rednerpmoc ed esalc anugla a etnemataidemni áricudart ol lÉ . ,oirartnoc ol eD .asoc arto yah euq ecid ”X“ oreP .airosuli asoc

!litnafni nat se odot¡ al ertne azreuf arboc yoh euq lareneg nóinipo al euq osneiP :BD

um es euq ,oditnes eneit on osrevinu le euq se ,etneg ed eve anugnin euq y nedecus etnemarem sasoc sal euq ,odom reiuqlauc

.anugla nóicacifingis eneit salle ed átse euq erbmoh le arap nóicacifingis eneit salle ed anugniN :K

álla átse euq erbmoh le orep ,íuqa - odnalbah etnemavitaler - ecid nell átse adiv al euq on nóicacifingis anu ,nóicacifingis ed a

.otneimasnep le rop adatnevni lat euq ecid ”X“ .ose odot y dadisnemni al somejed ,neib yuM ose euq y ,latot otneiminrecsid etse noc sanosrep zeid árbah zev

aicos ,omsinumoc áres on ollE .dadeicos al a ratcefa aírdop ,omsil otelpmoc rop ogla áreS .acitílop nóicazinagro alleuqa o atse

moc al y aicnegiletni al ne odasab ,etnerefid .nóisap ed odom le rartnocne naírdop solle ,zeid areibuh is ,oneuB :BD

.sám ohcum otse ridnufid .ragell ed odnatart yotse ose A :K

uq éuQ¿ :BD ?riced detsu erei .laivirt ogla a oczudart ol oy orep ,osrevinu le eart ”X“ :K

,otse areiv dadinamuh al adot is euq odneicid detsu átsE¿ :BD?etnerefid yum ogla aíres !otseupus rop ,ís ,hO¡ :K ?...aveun anu aíreS¿ :BD

!arreit al ne osíarap le aíreS ... :K .eicepse aveun anu ed omsinagro nu omoc aíreS :BD

.otse noc ohcefsitas yotse on ,aev oreP .otseupus roP :K ?secnotne ,se éuQ¿ :BD

es dadisnemni atse euq rajed noc ”ohcefsitas“ yotse oN :K .elbíercni nat ,odipútse nat eceraP .sarbalap sacop sanu a aczuder omoc sotpecnoc ne aseretni es ,”Y“ ,erbmoh le euq ev detsU ,”?ose eneit oicifeneb éuq¿“ ,”olemertséumed“ ,”olemebéurp“ sadot ne aseretni es ”Y“ ?edneitnE¿ ”?orutuf im ose áratcefa¿“ !zeñeuqep ase a sodautibah sojo noc ”X“ a arim Y¡ .sasoc sase

otnat ol roP ,aicnacifingisni aiporp us a dadisnemni ase ecuder lé , odidrep ah al ,aicneucesnoc ne ,y olpmet nu ne enop al y ;ose raredisnoc oesed areiuqis iN“ :ecid ”X“ oreP .etnematelpmoc erpmeis átse ”Y“ oreP .”olnerím ,rovaf rop ,osnemni nat ogla yah

e odneicudart o sabeurp ,senoicartsomed ed oesed nu a os se osE .zul al eart ”X“ .ose ne aseretni es erpmeis ;sasnepmocer

?etneicifus se oN¿ .recah edeup otnauc odot al a esrirba sanosrep sarto a áritimrep euq zul al rearT¿ :BD

?dadisnemni nu somev etnemaloS ?ísa sE¿ :K amsim ase orep ,etrap añeuqep a

.otinifni la edneitxe es etrap añeuqep ?éuq ed etrap añeuqep asE¿ :BD

yum asoc anu omoc olós dadisnemni al somev sortosoN .oN :K onis odeup on oY .osrevinu le odot se dadisnemni ase Y .añeuqep

núgla renet ebed ose euq rasnep erbos ,”Y“ erbos odnemert otcefe .dadeicos al

otse ed nóicpecrep al ,etnemelbadudnI :BD ebed ,otcefe nu reneterap orep al ed aicneicnoc al ne átse on ose otnemom le rop euq ec.dadeicos .és oL :K

?íha átse otcefe le ,etnatsbo on ,euq ecid detsu oreP¿ :BD .íS :K

etrap anu ed osulcni ,nóicpecrep al euq odneicid detsu átsE¿ :I?otinifni le se ,añeuqep

.otseupus rop ,otseupus roP :K ?oibmac led rotcaf le ,amsim ís ne ,se nóicpecrep asE¿ :I

adeup atsé omoc asoc anu euq elbisop se euq detsu asneiP¿ :BDraivsed onimac led alodnátrapa ,dadinamuh al ed osruc le

?odnamot atse euq osorgilep al ed osruc le eívsed es euq arap oreP .osneip euq ol se ose ,íS :K ?odreuca eD¿ .rahcucse ebed neiugla ,anamuh nóiccurtsed

neiuglA - sanosrep zeid - !rahcucse nebed¡

.íS :BD E :K .dadisnemni ase ed odamall le rahcucs

lE .erbmoh led osruc le raivsed edeup dadisnemni al ísA :BD.olrecah edeup on oudividni

euq ,”X“ oreP .etnemaivbo ,olrecah edeup on oudividni lE .íS :K :ecid y onimac etse odirrocer ah ,oudividni nu se enopus es

cucsE“ moh le oreP .”neh .ahcucse on erb etneg al euq recah omóc rirbucsed ,secnotne ,elbisop sE¿ :BD

?ehcucse !omsim ol ne atleuv ed somatse secnotne ,oN¡ :K

?riced detsu ereiuq éuQ¿ :BD .adan recah euq eneit on detsu ;eútca oN :K

dan recah on acifingis éuQ¿ :BD ?a agah euq asoc reiuqlauc euq ed atneuc yod em ,”Y“ omoc ,oY :K

- eicnuner euq ,euqitcarp euq ,euqifircas em euq aes ay - reiuqlauc .dadirucso al ed olucric ese ne odneiviv ogis ,agah euq asoc .”adan recah euq seneit on ;seútca oN“ :ecid ”X“ secnotnE

eitnE¿ odot ed ecah neiuq ,”Y“ rop odicudart se ose oreP ?ednesorp somebed sortosoN .erruco éuq rev y radrauga otpecxe riug

otnup le edsed odot odaredisnoc ,oirartnoc ol ed ;roñes ,otse noc.aznarepse anugnin yah on ,”Y“ ed atsiv ed

C ,iajO ,0891 ed lirba ed 91 AINROFILA

9

selarberec saluléc sal y dadilines aL

noc zev lat y ,detsu noc ritucsid etratsug eM :ITRUMANHSIRKnayaraN 2 mat orberec le noc odneidecus átse euq ol se éuq ,néib

,etnatsbo on ,y adanifer etnematla dadeicos anu someneT .onamuhmeit omsim la esalc adot ne otleuvne omsíoge nu noc ,arabráb op

nuforp ol ne yuM .selautiripse saruditsev ed yah ,ograbme nis ,od odatse ah erbmoh led orberec lE .rodarreta omsirtnecoge nu etse a odagell ah ,ísa nua ;soinelim y soinelim rop odnanoiculove

nup ovisivid ot ,otnat ol roP .someconoc sodot euq ,ovitcurtsed , onamuh orberec le is otnugerp em - ,ralucitrap ne orberec nu on

onamuh orberec le onis - ne artneucne es is ;odnaroireted átse es us ed osruc le ne ,edeup onu is O .nóicanilced emrif y atnel anu

icudorp ,adiv avoner atelpmoc anu orberec le ne r odot ed nóic eH .adanimatnocni ,lanigiro ,anitsírp aes euq nóicavoner anu ;otse

.olritucsid aíratsug em y ,otse ed acreca odnanoixelfer odatse on ;ralucitrap orberec nu se on onamuh orberec le euq osneiP

etrep em a ecen ah euq onamuh orberec le se ;orto núgnin a in ímnarud odanoiculove ah nóiculove ase ne Y .soña ed senollim et

nemert aicneirepxe anu odinuer y sotneimiconoc ólumuca ;adadilaturb y sedadiragluv ,sedadleurc sal sadot .omsíoge led sed

d dadilibisop anu yaH¿ otse odot ed adnerpsed es orberec le euq eoicnuf átse ,etnemetnerapa ,euqroP ?asoc arto ne atreivnoc es y -

nórtap nu ,osoigiler nórtap nu aes aY .senortap ed ortned odnan ,odnarepo erpmeis átse orberec le ,railimaf o laicremoc ,ocifítneic

ep ne odnanoicnuf nátse solucríc sosE .sohcertse solucríc soñeuq éuQ¿ .otse arap nif rebah ecerap on y ,sorto noc sonu odnacohc

rof atse noc áranimret euq ol ,secnotne ,se ed ,senortap ed nóicam ,soveun senortap sorto ed ortned agiac on orberec le euq lat odom

mor euq onis naes ay ,senortap ed ametsis le odot noc ap ah orberec le ,odot ed séupseD ?selbadargased o selbadarga is y ,senoiserp y soter ,sotcapmi sohcum ís erbos odatnemirepxe yum yah ,omsim ís a esrecenevujer o esravoner ed zapac se on

?edneitnE¿ .aznarepse acop

2 .aidnI al ne ihsiR ed ellaV led aleucsE al ed rotcerid ,nayaraN .G .rM

D onu iS .datlucifid anu esratneserp aírdop ,aeV :MHOB DIVAse al aredisnoc rartenep elbisop se on euq ev ,orberec led arutcurt

curtse al ne etnemacisíf .arut éuQ¿ .otse oditucsid someh ,és oL .elbisop se on etnemacisíF :K

ah ed ah ?orberec le ,secnotne ,rec nedeup satsilaicepse soL ot nedeup ,olravresbo y onamuh res nu ed otreum orberec le ram

?odreuca eD¿ .amelborp le árevloser on ose orep ,olranimaxe .árevloser ol on ,oN :BD

le euq odneibas ,onamuh res nu ,seup ,recah ed ah éuQ¿ :Keup on orberec ac res ed le ,ocifítneic lE ?areufa edsed odaibm

,sasoc sasrevid nacilpxe ogolóruen le y orberec led atsilaicepseoicagitsevni sus ,senoicacilpxe sus orep revloser a nav on ,sen

.otse .olrecah nadeup euq ed saicnedive yah on ,oneuB :BD

.aicnedive anugniN :K uglA :BD nasneip nóicatnemilaorterroib necah euq sanosrep san

eup euq nu oenárc la odnatcenoc orberec le erbos riulfni ned redop ísa y socirtcéle selaicnetop sol ridem arap otnemurtsni

mac néibmat edeup onu ;solravresbo ed odital le odom etse ed raibal ,nózaroc us nah sanosrep satsE .sasoc sarto y aeníugnas nóiserp

.esrecah edeup ogla euq ed aznarepse al odaticsus .otixé odinet nah on oreP :K

.sojel yum odnagell nátse oN :BD y socifítneic sotse euq a rarepse somedop on sortoson Y :K

ilaorterroib serodatnem - eis oL¡ !otn - éuQ¿ .amelborp le navleuser notne ,somerah ?sec

aicneicnoc renet edeup orberec le is se etneiugis atnugerp aL :BD.arutcurtse aiporp us ed

Y¿ ?otneimivom oiporp us ed etneicsnoc res orberec le edeuP¿ :Kmivom oiporp us ed etneicsnoc res olós on edeup renet onis ,otnei

neicifus al omsim lé y senortap sol sodot rarbeuq arap aígrene et?solle ed esrilas

eneit orberec le otnup éuq atsah esratnugerp euq eneit onU :BD.senortap sol ed esrilas arap datrebil

?riced detsu ereiuq éuQ¿ :K p azeipme detsu ,aeV :BD nu ne oserp átse orberec le euq riced ro.ísa aes on zev lat y ,nórtap

etnemetnerapa oreP :K se .ísa

agnet on orberec le sáziuQ .olrev somedop ednod atsaH :BD.redop le etlaf el zev laT .nóisirp us ed esridave arap datrebil

it on ;ohcid eh euq ol se osE :K redop ,aígrene etneicifus ene.etneicifus

airasecen nóicca al rednerpme ed zapac aes on euq edeuP :BD.orreicne us ed esrilas arap

.orenoisirp oiporp us ne oditrevnoc ah es ,otnat ol roP :K?éuq ,secnotnE¿

.lanif le se esé secnotnE :BD :K sE¿ ?lanif le esé

on orberec le is ;lanif le se esé secnotne ,otreic se ose iS :BD aírdop etneg al zev lat secnotne ,nóisirp us ed esridave edeup

.amelborp le revloser ed odom orto rigele le y soditnes sol noc odatcenoc átse orberec lE :NAYARAN

reic atsah ;osoivren ametsis .íha átse nóicatnemilaorter al ,otnup ot nu ,odatcenoc étse orberec le lauc la otnemurtsni orto etsixE¿

nerefid otcefe nu agnet euq otnemurtsni ?orberec le erbos et ?rotcaf orto núglA¿ ?ose noc riced detsu ereiuq éuQ¿ :K

s oiporp le ne rotcaf orto núglA :N ,euqroP .onamuh ametsi ose orep ,soditnes sol ed sévart a ertun es orberec le ,etnemaivbo

sixE¿ .etneicifus núa se on aevorp euq onretni rotcaf orto núgla et?orberec la aígrene ed

etnemetnatsnoc átse orberec lE .otse ritucsid oreiuq ,aeV :Kvid ne odapuco ,sasoc sal a esodnárrefa ,samelborp sosre

snoc allah eS .cte ,esodnágapa ed odatse nu ne etnemetnat on orberec le is ,Y .lartnec rotcaf le res edeup esÉ .nóicapucoerp

eup¿ ,odapuco átse on iS ?osozerep evleuv es¿ ,odapuco átse edes euq aígrene al renetnam ?senortap sol repmor arap ereiuqer

neiugla ,odapuco átse on orberec le is euq se otnup remirp lE :BD.aicnelodni noc sasoc sal amot olós euq rasnep aírdop

.riced oreiuq euq ol se oN !ose odot y osozerep esodnéivloV¡ :K odapuco on riced ereiuq detsu iS :BD ...ovitca ,ograbme nis ,y

.riced oreiuq euq ol se ose ,ogeul edseD :K .dadivitca al ed azelarutan al ranimaxe euq somenet secnotnE :BD sal ,sotcilfnoc sol noc odapuco yum átse orberec etsE .íS :K

epa sol ,sahcul l nóicapuco atse Y .serecalp y seromet ,sog la ad e árevlov es¿ ,odapuco átse on iS .aígrene aiporp us orberec

neucesnoc ne ,y odagord áradeuq ,osozerep us áredrep ,aic

árad el nóicapuco on ed odatse ese O¿ ?olriced ísa rop ,dadicitsale?senortap sol repmor arap airasecen aígrene al orberec la

¿ :BD somivutsE ?redecus aírdop ose euq riced ecah el éuQ eneitnam es orberec le odnauc ,euq aíd orto le odneitucsid

etni dadivitca al noc odapuco es on ,otneimasnep le y lautcel.eartnoc es in aroireted

.esodnéivom ,odnasnep ,ovitca étse otnat nE :K dnasneP :BD eneitnam es secnotne ;lanoicar arenam anu ed o

.etreuf orberec le sartneim ,euq riced sE .néibmat ragell oreiuq ose A :K

...etnemlanoicar odnasnep ,esodnéivom ,odnanoicnuf étse ,lanoicarri otneimivom nu aicini iS .osorogiv eneitnam es... :BD

oga adeuq odat a azneimoc anitur anu ne oserp adeuq is néibmaT ..rirom

ed anitur al ,anitur reiuqlauc ne oserp átse orberec le iS .se ísA :Katidem al ...setodrecas sol ed anitur al o ,nóic

...orejnarg led anitur airaid al o... :BD bme ebed ,aretécte ,orejnarg led... :K .etnemlaudarg esrato .esreartnoc eceraP .ose olós oN :BD

.etnemacisíf esreartnoC :K ?saluléc sal ed sanugla nereum zev laT¿ :BD

anrete al se ose a oirartnoc ol Y ...etnemacisíf esreartnoC :K euq anosrep reiuqlauc rop ,saerat ed esalc adot ne nóicapuco

aer Y !odnasnep ,odnasnep ,odnasnep¡ ...oiranitur ojabart nu azil.agiartnoc es orberec le euq ative néibmat ose euq someerc

ol euq rartsomed ecerap aicneirepxe al ,etnemelbadudnI :BDreuca ed ,ecah .odautcefe nah es euq senoicidem sal noc od

A .ecah ol ,íS :K .se ís euq ol se osE .dade atreic a esreartnoc a azeipme orberec lE :BD le somasu on odnauc euq odom omsim led ,y otreibucsed ah es

ucsúm sol ,opreuc ...dadilibixelf us redrep a nazneimoc sol !soicicreje ed daditnac narg razilaer a¡ ,secnotnE :K

es ,íS :BD .etnem al raticreje y opreuc le raticreje ajesnoca ne ,anitur reiuqlauc ne ,nórtap reiuqlauc ne oserp odnatsE .iS :K

.esreartnoc euq eneit orberec le ,avitcerid reiuqlauc ?esreartnoc ecah el euq ol se éuq ragitsevni somaírdoP¿ :BD

.elpmis etnatsab sE :K .nóiciteper aL

anelp al etnemlaer azilitu on y ,acinácem se nóiciteper aL :BD.orberec led dadicapac

y soña odatsag nah euq sanosrep sal euq oditrevda ah onU :K al ed sadatobme sám sanosrep sal nos ,nóicatidem al ne soña

sodagoba sol noc néibmat Y .arreit anu yah seroseforp sol y.ose odot ed aicnedive ailpma

.dadilines al enopsop lanoicar rasnep le euq odiregus ah eS :N nu ne esritrevnoc secev a edeup ,omsim lanoicar rasnep le oreP

.nórtap aerá nu ne odacitcarp lanoicar rasnep lE .olrecah aírdoP :BD

certse .néibmat nórtap led etrap esrevlov aírdop ah .otseupus rop ,otseupus roP :K

?odom orto núgla etsixe oreP¿ :BD .ose someragitsevnI :K

la otcepser noc sasoc sal someralca ,ragul remirp ne oreP :BDocisíf soicicreje ed daditnac narg azilaer neiugla iS .opreuc le ,s

.ocinácem esrevlov edeup orep ,etreuf eneitnam es opreuc .íS :K

.elbarovafsed otcefe nu aírdnet ose ,otnat ol rop ,Y :BD sosoigiler sotnemurtsni sosrevid sol a otcepser noc yah éuq Y¿ :N

anoicidart ?.cte ,iniladnuk ,artnat ,agoy :sel .oczonoc soL :K euq ol ed asuac a orberec le reartnoc nebed ,hO¡

abarbmutsoca eS .olpmeje rop ,agoy le emoT !odneidecus átse íha odinetnam arE .arbalap ase rasu odeup is ,olraziragluv on

op yum sol arap etnematcirtse le ne nabaseretni es on euq sol ,soce odot y iniladnuk etni es euq onis ,os adiv anu ravell ne nabaser

ragell oreiuq ,aeV .lautiripse nabamall euq adiv anu ,acité ,larom.otse ed zíar al a

euq eceraP .otse noc anoicaler es euq ogla yah euq osneiP :BD ovutse ,dadeicos omoc arazinagro es erbmoh le euq ed setna

v ne riviv elbisop are el on y ,azelarutan al noc otcatnoc ne odneivi.anitur anu

.are el on ,oN :K .orugesni etnematelpmoc abatse oreP :BD

evleuv es orberec oiporp le euq ,secnotne ,odneicid somatsE¿ :Kidroartxe ovitca etnemairan - órtap nu ne oserp átse on n- ne eviv is

!ocitóruen esrevlov niS¡ ?dadirugesni ed odatse nu

esrevlov nis“ ,ecid detsu odnauc oralc sám átse euq oerC :BD ed amrof anu res a agell dadiruges al secnotne ;”ocitóruen renet nis areiviv orberec le euq aírireferp oy oreP .sisoruen

dadiruges .sotneimiconoc sotreic rigixe nis ,alrigixe nis , néibmat otneimiconoc le euq ,secnotne ,odneicid somatsE¿ :K

?orberec le atihcram .ocinácem evleuv es y ovititeper se odnauc ,íS :BD

?omsim otneimiconoc le oreP¿ :K .sotuac yum res euq somenet íha ,oneuB :BD le euq osneiP

euq ,aes O .ocinácem esrevlov a aicnednet anu eneit otneimiconocmeis orep ,ojif adeuq .aretécte ,odneidnerpa ratse somedop erp

nu omoc odneidnerpa ,ortnec nu edsed odneidnerpa oreP¡ :Kuca osecorp !ovitalum

pA .ojif ogla noc odneidnerpA :BD ,ojif adeuq euq ogla somedner nis rednerpa somaréidup iS .íha ed ritrap a ednerpa onu séupsed y

amrep adan reneter ...ojif etnemetnen ?ose recah somedoP¿ .ridaña on y rednerpA :K

euq somenet ,otnup otreic a ragell la euq osneip ,íS :BDeun ed sonrednerpsed edeup otneimiconoc lE .otneimiconoc orts

nu evleuv eS .odiláv res ed asec ogeul y ,otnup nu atsah odiláv res átse es nóicazilivic artseun euq esriced aírdoP .olucátsbo

.sotneimiconoc ed osecxe nu a odibed odnabmurred .otseupus roP :K

ol somatracsed oN :BD .abrotse euq euq sonem A .savitida nos otneimiconoc ed samrof sahcuM :N aíriD¿ .etneiugis al recah edeup on ,roiretna asoc al apes onu

oc ed esalc ase euq detsu ?ovititeper se otneimicon núgla somenetsos is oreP .odneidnerpa somatse sartneim ,oN :BD

icnirp somiced y ojif ogla omoc somenetsos sol is ,ortnec le o ,oip evleuv es otneimiconoc lat secnotne ,raibmac edeup on ose euq euq eneit onu euq ,olpmeje rop ,somagnopus oreP .ocinácem y ,aretécte ,dadeicos al razinagro ebed etneg aL .adiv al esranag

atisecen .otneimiconoc led .sotneimiconoc sám y sám somidaña íha oreP :K

.sonugla ed sonrazarabmesed somedop néibmaT .otcerroC :BD .otseupus roP :K

odneivom átse es asoc al íhA .nabrotse sonuglA :BD.etnemaunitnoc

d acreca otnugerp oy ,ose ed etrapa orep ,íS :K otneimiconoc le .omsim

?odinetnoc etse nis otneimiconoc le riced detsu ereiuQ¿ :BD .econoc euq etnem al ,íS :K

euq ol ose se¿ ;otneimiconoc ereiuq olós nat euq etnem aL :BD?omsim ís rop otneimiconoc lE¿ ?odneicid detsu átse

adot ranoitseuc oreiuQ .íS :K .sotneimiconoc ririuqda ed aedi al al somatpeca euqrop ,oralc yum átse on ose zev arto oreP :BD

.sotneimiconoc sonugla ed dadisecen .levin otreic ne ,otseupus roP :K

euq le se otneimiconoc ed esalc éuq ,secnotne ,oralc átse oN :BD.odnanoitseuc detsu átse

is ed sart ajed euq aicneirepxe al odnanoitseuc yotsE :K.alleuh anu ajed euq ,otneimiconoc

?acigólocisp alleuh anU¿ ?alleuh ed esalc éuq orep¿ ,íS :BD .ogeul edsed ,acigólocisP :K

al ed otneimiconoc le on y ,otse odnanoitseuc átse detsU :BDm al ,acincét nóiserpxe al asu odnauc ,aev oreP .cte ,aireta

sim ís rop otneimiconoc“ led dadilatot al riulcni a edneit ose ,”om.otneimiconoc

;laicnese se otneimiconoc le ,levin otreic ne ,euq ohcid someH :Kíha oy oreP .raibmac o ravresnoc ,ratser y ramus detsu edeup

ís ne ,se on ocigólocisp otneimiconoc le is odnatnugerp yotse.agiartnoc es orberec le euq a eyubirtnoc euq rotcaf nu ,omsim

?ocigólocisp otneimiconoc rop edneitne detsu euq ol se éuQ¿ BD acreca sotneimiconoc sol ,etnem al ed acreca sotneimiconoc soL¿

m ed ?omsim í ed esab a riviv le y ,omsim ím ed acreca sotneimiconoc soL .íS :K

onoc sose .solodnálumuca ,sotneimic sotneimiconoc odnalumuca aúnitnoc onu is euq odom eD :BD

...senoicaler sal ed acreca o omsim ís ed acreca sE .senoicaler sal ed acreca ,íS... :K nu euq detsu aíriD¿ .ose

odom otreic ne evleuv ol O¿ ?orberec la aduya ísa otneimiconocnoc es euq ecah ,ovitcani ?agiart

.anitur anu ne ecudortni oL :BD .íS :K

otneimiconoc etse ne euq ol se éuq rev aírebed onu oreP :BD.sedatlucifid sal anoisaco

éuQ¿ :K al nE ?sedatlucifid satnat asuac euq otneimiconoc etse se.senoicabrutrep aerc otneimiconoc ese ,nóicaler

.ojif adeuq euqrop abrotse ,íS :BD ese euq oivbo se ,neiugla ed acreca negami anu ognet oy iS :K

eivnoc eS .nóicaler artseun ridepmi a av otneimiconoc nu ne etr.nórtap

y ,lé ed acreca y omsim ím ed acreca sotneimiconoc sol ,íS :BD.nórtap nu neyutitsnoc ,sodanoicaler somatse omóc ed

orberec le ísa y anitur anu ne etreivnoc es ose ,otnat rop ,Y :K.aígrene us edreip

ne anitur al euq erruco em es ,íS :BD asorgilep sám se aerá ase.onaiditoc ojabart led aerá le ,somagid ,ne anitur al euq

.otcerroC :K le reartnoc edeup etneirroc ojabart le ne anitur al is Y :BD ,roep asoc anugla recah aírdop aerá ase ne secnotne ,orberec

t euq otcefe le royam ohcum se euqrop .enei ratse ,sacigólocisp senoitseuc ne ,orberec le edeuP¿ :K nu yoS !eriM¡ ?otneimiconoc ed esalc atse ed erbil etnemaretne y ,ortem la o ixat la ,súbotua la ,livómotua la obus ,etnaicremoc a yov néiuq noc ,recah a yov euq ol ne odnasnep yotse

emrartnocne le odot átse etnem iM .soicogen sol noc nóicaler ne meit im nátse ;asac im a ogell séupseD .aerá ase ne odneiviv op

ne etreivnoc es néibmat osE .ose odot y oxes ,sojih sol y asopse ,átsE .odnautca yotse lauc le edsed ocigólocisp otneimiconoc nu

c le ,seup le néibmat y ,selaicremoc seseretni sim ed otneimicono al ne senoiccaer sim a y asopse im a otcepser noc otneimiconoc oy euq sonem a ,necidartnoc es sotneimiconoc sod sotsE .nóicaler

iS .anitur al ne etnemarem agis y solle ed atneuc éd em on yod em atneuc ed rotcaf nu evleuv es ose ,sotneimiconoc sobma ed

.nóicabrutrep erruba eS .anitur anu se otse néibmat euq artneucne etneg aL :BD

...a azneimoc y olle noc !ocric le odot azeipme secnotne y¡ ,esraicrovid a... :K

la ,euq ed aznarepse al nagnet euq edeuP :BD noc esrapuco.otneimirruba us ed rilas nárdop ,asoc arto anugla

.nóicapuco anu se epacse reiuqlauC .cte ,aiselgi al a odney ,íS :K rotcaf nu se on ocigólocisp otneimiconoc etse is otnugerp ose roP

.agiartnoc es orberec le euq a eyubirtnoc euq

es aírdoP :BD .rotcaf nu r oL :K .se

nedeup azertsed al o onu ed nóiseforp al o otneimiconoc le iS :BD rotcaf nu se ocigólocisp otneimiconoc etse secnotne ,rotcaf nu res

.etreuf sám .etreuf sám ohcum ,otseupus roP :K

átse¿ ,ocigólocisp otneimiconoc ecid detsu odnauC :N odneicah le ,somagid ,y ocigólocisp otneimiconoc le ertne nóicnitsid anu

?lautcaf le o ocifítneic otneimiconoc .ose ohcid someh ,otseupus roP :K

ed nóicamrifa al a otcepser noc osoletuac ocop nu yos oy oreP :Nd sopit sorto y ocifítneic otneimiconoc le euq otneimiconoc e

xe a naduya lautcaf ís ne osE .olradnarga a ,orberec le ridnap.aígrene al enopsop ,ograbme niS .etrap anugnin a avell on omsim es lanoicar otneimasnep lE .neib yum otse aralca mhoB .rD lE :K

tnemacigól osneip oy ;anitur anu etnemarem evleuv ol rop ,y e oúnitnoc orep ,acilpmi olle euq ocurt le odidnerpa eh ,otnat

.olodnéitiper otneimasnep ed samrof sal sadot isac ne erruco euq ol se osE :N

.lanoicar .otseupus roP :K

esodnátnerfne ratse le ne aicnedneped anu yah euq osneiP :BDaunitnoc a etnem .samelborp

.ogeul edseD :K sám nárarud sorberec sus euq ritnes nedeup sodagoba soL¡ :BD samelborp natneserp sel es etnemetnatsnoc euqrop ,opmeit

esnoc ne ,y sotnitsid ed etnemaretne rasnep nedeup on ,aicneuc!anitur anu noc odreuca

nemom nu erepse oreP¡ :K setneilc nagnet áziuq sodagoba soL !ot edsed naútca orep ,samelborp sotnitsid noc sotnitsid

.sojif sotneimiconoc ridiced euq neneit euq ,ísa etnemaretne se on euq naírid sollE :BD

.cte ,soveun sohceh erbos nu ed ortned etnemaretne odnanoicnuf náratse oN :K orep ,anitur a

socserbil sotneimiconoc ,setnedecerp :otneimiconoc le se esab al.setneilc sosrevid noc saicneirepxe y

ed aicnetsixe al ne rasnep euq aírdnet onu secnotne oreP :BD us etnemarem on ,orberec led litus sám nóicareneged arto anugla

.nóiccartnoc .raugireva oreiuq euq ol se osE .otcerroC :K

yum neneit selarberec saluléc sal ,ébeb nu ecan odnauC :BDoc sacop ne etnemlaudarg natnemua satsé ;sadazurc senoixen

al a amixorpa es anosrep anu euq adidem a ,séupsed y ,oremúnazneimoc osecorp etse ,dadilines ed dadilauc al ,ísA .redecorter a

raeportse aírdop sadazurc senoixenoc sase sal ,olpmeje rop ,íS .es.etnemavisecxe naírajif es ,aicneucerf adaisamed noc somaréitiper

:N sadoT¿ samrof a sadanifnoc nátse orberec led senoicnuf sal sanugla yah o ,selanoicar dadilauc anu neneit euq senoicnuf

?etnerefid led agracne es orberec led etrap narg anu euq ebas eS :BD ,sonagró sosrevid sol ed ,solucsúm sol ed ,laroproc otneimivom es euq etrap al euqnua ,dade al noc eartnoc es on etrap atse y ,.cte

neimasnep led agracne oicar ot rop animret ,asu es on is ,lanoicnuf sarto ritsixe nedeup ogeuL .esreartnoc euq sen

ol ocop yum se dadilaer ne euq ,aes o ;etnemlatot someconocsed.orberec led acreca econoc es euq

etnemalos odnasu somatse euq se ,secnotne ,somiced euq oL :K anu anu ,laicrap dadivitca anu etsixe olóS .orberec led etrap

le otnat ne oreP .lanoicarri o lanoicar aes ay ,laicrap nóicapucorallah euq eneit ,odapuco étse orberec .adatimil aerá ase ne es

?ose noc odreuca ed detsu aíratsE¿ dnauc secnotne aírirruco éuQ¿ :BD elbisop sE ?odapuco átse on o

ne opmeit led etrap royam al raelpme a adneit orberec le euq otse euq y ,sacinácem senoicnuf ed opurg odatimil led esrapuco

areneged litus anugla aczudorp euq otseup ,orberec le ne nóicijet le áratcefa asé omoc asoc reiuqlauc .larberec od

anu ed odatluser le se dadilines al euq odneicid somatsE¿ :Kácem arenam ísa euq y ,ocinácem otneimiconoc led ,riviv ed acin

rebil eneit on orberec le ?oicapse eneit on ,dat etnemairasecen euq ogla se oN .ereigus es euq ol se osE :BD

t netpeca nah satsÉ .orberec le naidutse euq sanosrep sal sado anu ne ,rirom a nazneimoc selarberec saluléc sal euq odartsomed ;soña atnerauc o atniert sol ed rodederla ,etnatsnoc nóicroporp naes senoicidem sus euq oerc on oY .rotcaf nu res edeup etsé orep

aneub nat euq ne odom le etnemavitcefe raborp nadeup euq s sahceh ,sadamixorpa sadidem noS .orberec le somasu atse euq se ,renoporp ereiuq detsu euq ol oreP¿ .etnemacitsídatse lam led eneivorp selarberec saluléc sal ed nóicareneged o etreum

berec led ecah es euq osu ?or .raugireva ed odnatart yotse euq ol se osE .otcerroC :K

aicnedive atreic etsixe y ,íS :BD - acop yum - sol ed etrap rop la odaisamed nebas on solle euq osneip euqnua ,socifítneic

.otcepser nanimaxe ,orberec led satsilaicepse sol ,socifítneic sol ,aeV :K sal

sed sasoc areufa ed - etnemallicnes olraserpxe etimrep em es is - arap saidnI ed sollijenoc omoc somsim ís a namot es on orep

.dadidnuforp ne salragitsevni necah euq solleuqa otpecxe ,on etrap royam aL :BD

art ed odnatart nátse euq ,nóicatnemilaorterroib ís erbos rajab.atceridni yum arenam anu ed somsim

.ose odot arap opmeit somenet on euq otneis oy orep ,íS :K .odnuforp yum se on y otnel odaisamed sE :BD

reiuqlauc euq ed nóisnerpmoc al a ,secnotne ,somavloV :Klauc ,dadivitca anitur reiuq - igóli o acigól ac - etiper es euq

,odatimil oditnes le ne esodnátneiro ebed osE .orberec le ratcefanemaralc yum odidnerpmoc someh ol ne otneimiconoc lE .et

noc socigólocisp sotneimiconoc sol orep ,laicnese se levin otreics ,.cte ,saicneirepxe sus a ,omsim onu a otcepser ne netreivnoc e

a nagell néibmat omsim ím ed ognet euq senegámi saL .anitur anubo ,res le euq a eyubirtnoc ose odot y ,anitur anu ,etnemaiv

atulosba noc odidnerpmoc eh ol otsE .agiartnoc es orberecapuco ed esalc reiuqlauc Y .dadiralc m al ed etrapa ,nóic ...acináce

...on acinácem ,on ...acisíf... :BD

led nóiccartnoc al ecudorp ,acisíf nóicapuco al ed etrapa... :K es is Y ?osecorp etse esreneted ed ah omóc¿ ,neib arohA .orberec

?nóicavoner anu árbah¿ ,etnemlaer eneited led socifítneic sonugla euq osneiP :BD adud ne naírdnop orberec

etsixe is és on y ,esravoner nareidup selarberec saluléc sal euq.oditnes orto u onu ne abeurp anugla

.raugireva oreiuq euq ol sE .esravoner nedeup euq osneip oY :K .ose ritucsid euq somenet secnotnE :BD

tne a odnad detsu átsE¿ :N led atnitsid se etnem al euq redne?etnerefid se euq ,orberec

.odot led oN :K .lasrevinu etnem al ed odalbah ah detsU :BD

y ,etnem atse a osecca eneit onu euq ed oditnes le ne ,etneM :N?dadilibisop anu se asé euq detsu aredisnoC¿ .orberec le se on alle

:K .labolg se etnem al euq aírid oY .otse neib yum odneitne oN odot eyulcni ol y labolg se odnauC - ,senoicome sal ,orberec le

ose odot - ,amsim ís ne avisivid on ,latot etnematulosba se odnauc inu se euq dadilauc anu yah ?odreuca eD¿ .lasrev

cca eneit onU¿ :N ?etnem ase ose ,on ;”onu“ oN :K on detsu oY“ :riced edeup oN .alraznacla edeup

ecca ognet .”etnem ase a os ...orep ,eesop al on onU .osecca odneicid yotse olóS :N

!oleic le reesop edeup on detsU¡ :K se a otreiba ratse ed odom nu yaH¿ :se atnugerp iM .oN :N y ,o

ed dadilatot al lauc al etnaidem etnem al ed nóicnuf anu etsixe?elbisecca esrevlov adeup alle

is ,adiugesne ose a someugell zev laT .etsixe euq osneiP :Kreneta somedop odnatnugerp somatse son aroha :otnup etse a son

oner edeup orberec le is a esrav a ragell ,esrecenevujer ,omsim ís osneiP .otulosba ne nóiccartnoc anugnin nis ,zev arto nevoj res lE .otse ritucsid y oveun olutipac nu rirba oreiuQ .edeup euq olodnálitum átse odiriuqda ah erbmoh le euq otneimiconoc

j sol ,sonaiduerf soL .etnemacigólocisp sám sol ,sonaiugnu a odneyubirtnoc nátse sodot ,satueparetocisp ,sogolócisp setneicer

iartnoc es orberec le euq nóicnetni im se oN !otneis oL¡ .ag...rednefo

?otneimiconoc etse radivlo ed odom nu ,secnotne ,etsixE¿ :N átse euq ol oeV .on radivlO .on ,oN :K otneimiconoc le odneicah

euq ol se éuq oev ;ecudorp euq etsagsed le oev y ocigólocisp ase ogis on ,otnat ol roP .oivbo atluseR .aeníl ase ogis is erruco se esÉ .sisilánaocisp le otelpmoc rop otracseD .otulosba ne atur

lós on ,odidnerpa someh euq nórtap nu setneicer sol ed o nóicidart al a néibmat odibed onis ,satueparetocisp y sogolócisp ,riced ed o ,nóiccepsortni ed ,sisilána ed soña ed nóllim nu ed ,ebas detsU .”lam átse ose“ y ”neib átse otse“ ,”obed on“ y ”obed“

h ol on etnemlanosrep oY .osecorp le odot ,otnat rop ,y oga.dadilatot us ne odotém ese ozahcer

al y atcerid nóicpecrep al se euq otnup nu a odnagell somatsE etnemlareneg átse nóicpecrep artseuN .aenátnatsni nóicca

onoc le rop adanrebog le ,aes o ,odasap le rop ,otneimicy ebicrep euq otneimiconoc arepo euq ,olle ed egrus euq nóicca al

noc ed rotcaf le se etsÉ .otneimiconoc ese edsed led nóiccart.dadilines al ed rotcaf le ,orberec

rop ,Y¿ ?opmeit la adagil étse on euq nóicpecrep anu etsixE¿neiugisnoc yotse oL¿ ?aenátnatsni aes euq nóicca anu ,et

orberec le otnat ne ,euq riced elaV ?dadiralc noc odnaserpxe - euqopmeit led sévart a odanoiculove ah - nórtap nu ne odneiviv agis

aréidup iS .lines odneivlov áratse es ,opmeit ed ese rarbeuq som rop ,y nórtap us ed aírdlas es orberec le ,opmeit ed nórtap ,otnat ol

.etnerefid ogla ragul aírdnet ?opmeit ed nórtap led orberec le elas es omóC¿ :N

.odreuca ed somatse is somaev oremirp orep ,ose a someragelL :K y ,opmeit ed nórtap le se orberec le euq ecid detsu ,oneuB :BD

euq osneiP .esraralca abed zev lat ose rop edneitne detsu euq ol otneimiconoc le ne asab es euq osecorp ed esalc atreic se ,sisilána lauc le etnaidem y nóicpecrep artseun azinagro lauc le ,odasap

uca ed ratart arap sosap ed eires anu somad sotneimiconoc ralumtsu aroha Y .asoc al adot ed acreca ed nórtap nu se etsé euq ecid de

.lé ed sonrilas euq somenet euq y opmeit le euq ne somatse ol ,ísa se otse euq ne odreuca ed somatse iS :K

.opmeit ed nórtap nu ne odnanoicnuf átse orberec se nórtap orto éuQ¿ :ratnugerp euq somenet secnotnE :BD

?elbisop :K ...erepse oreP

?elbisop se otneimivom orto éuQ¿ :BD ,labrev arenam ed olós on ,otse somadnerpmoc oremirP .oN :K artseun euQ .odneidecus átse euq ol etnemlaer somaev onis

iv ed odom ortseun ,nóicca la sodata nátse rasnep ortseun odot ,riv negrus o ,opmeit .opmeit la ecenetrep euq otneimiconoc le noc

,somsim sortoson ed acreca rasnep le euq elbadudni sE :BDnetni reiuqlauc etse acilpmi ,somsim sortoson a sonrazilana ed ot

.osecorp ?otcerroc¿ ,opmeit la ecenetrep euq osecorp etsE :K

;datlucifid anu se asÉ :N aicneirepxe y otneimiconoc riced.ata son euq avisehoc azreuf o aígrene atreic anu ed ralbah acilpmi

!opmeit led arudata aL¡ ?acifingis éuq ose Y¿ :K ...y opmeit led arudata aL :N

ed ,solgis ed nórtap le odneitiper átse es ,otnat ol rop ,y... :K.soinelim

.avisehoc azreuf atreic eneit otse euq ogid oy oreP .íS :N anu neneit senoisuli sal sadoT .otseupus rop ,otseupus roP :K

xe dadilativ .airanidroart .ose ed sévart a osap nerba es socop yuM :N

esop asnemni dadilativ éuq aev y saiselgi sal sadot ne esejíF :K .ne olle lanosrep adiv aiporp al ne ,saiselgi satse ed etrapa ,oN :N edeup on onU .onu a eneiter ol euq avisehoc azreuf atreic eneit

.ose ed rapacse ?eneiter ol ose euq noc riced detsu ereiuq éuQ¿ :K

odom otreic ne euq ,aciténgam nóiccarta anu eesop euQ :N ed arit nu agnet euq sonem a olle ed esrarbil edeup on onU .ís aicah onu

.rautca atimrep el euq otnemurtsni le radroba ed etnerefid arenam anu etsixe is raugireva a somaV :K

.amelborp átse on ose ,”etnerefid otnemurtsni nu“ somiced odnauC :BD

adoT .oralc ,opmeit la arculovni otnemurtsni nu ed nóicon alsni nu somazilitu is euqrop osecorp nu se esé ,areiuqlauc otnemurt

.somaenalp euq .ose etnematsuj se ;opmeiT :K

se euq riced oreiuq ;”otnemurtsni“ arbalap al osu ose roP :N.ovitcefe

.ovitcefe odis ah oN :K ,oeV¿ .ovitcurtsed se ,oirartnoc lArev al ,secnotne ,aíroet al olós oN ?avitcurtsed nóicidnoc us ed dad

?secnotne ,erruco éuq¿ ,ísa se iS .olle ed dadilaer al onis ,aedi al odatse ah y ,opmeit led sévart a odanoiculove ah orberec lE

,odneiviv ,odnanoicnuf orp ese ne odneyerc ,odnautca led osec al a eyubirtnoc otse odot euq ednerpmoc onu odnauc oreP .opmeit láuc¿ ,oredadrev omoc ose ev onu odnauc ,orberec led dadilines

?etneiugis osap le ,secnotne ,se e euq rev ed ohceh oiporp le euq rednetne a detsu aD¿ :N se os

?nóisnerpmoc ed rotcaf nu se ,ovitcurtsed .íS :K

?artxe otnemurtsni nu atisecen es on euq Y¿ :N .”otnemurtsni“ arbalap al esu oN .oN :K

atse noc ranimret se enreicnoc son euq oL .rotcaf orto yah oNcartnoc is raugireva y ,orberec led dadilines y nóic orberec le

oN¡ .opmeit led esrilas edeup ,latot asoc al ,saluléc sal ,omsim !saírelsurf ed opit ese odot y dadilatromni al ed odnalbah yotse

meit led otelpmoc rop esrilas orberec le edeuP¿ ol eD ?ops dadilines al y nóiccartnoc al ,oroireted le ,oirartnoc no

sal ,etnedive res on adeup dadilines al odnauc nua y ,selbativeni.aretécte ,sám y sám odnatilibed nav es selarberec saluléc

odom nu ed ,sacisíf y selairetam nos orberec led saluléc sal iS :N ose ,dadilaer ne ;opmeit le noc esreartnoc euq neneit orto u se

latromni res edeup on ,odijet se euq ,larberec aluléc aL .elbativeni.socisíf sonimrét ne

esradrater aírdop nóiccartnoc ed odarg le zev laT :BD us y soña ed oremún otreic nu eviv anosrep anu iS .etnemednarg

s ed setna ohcum esreartnoc a azneimoc orberec ,etreum ueted le is ,neib arohA .lines evleuv es secnotne ,aradrater es oroir

...secnotne .roñes ,radrater olós on... :K

...rareneger... :BD on ed odatse nu ne esrallah... :K - .nóicapuco

euq elbisopmi se euq odneicid átse nayaraN euq osneip oY :BDeiuqlauc .erpmeis arap erud lairetam ametsis r

is ed oruges yotse on euqnuA¡ .erpmeis arap rarud ed olbah oN :K yotse on ,oires yum se otse ,oN !erpmeis arap rarud edeup on olle

.eidan a olep le elodnámot y opreuc le ne esrareneger a nareuf saluléc sal sadot iS :BD le ne .etnemadinifedni riuges aírdop asoc al adot secnotne ,orberec

al ed oidem rop opreuc le odneyurtsed somatse aroha ,eriM :K .sasoc ed esalc adot y lauxes onerfnesed led ,ramuf led ,adibeb eD¿ .azimrefne etnemamus arenam anu ed odneiviv somatsE

dreuca adinetnam etnelecxe dulas anu areivut opreuc le iS ?o sámaj reaced nis y oipicnirp le edsed - ed adan acifingis lauc ol

,oroireted ed onugla oditnes in ,senoisnet in ,sasnetni senoicomeetnemlamron odnanoicnuf nózaroc le noc - ?on éuq rop¿

...oneuB :BD .. :K ...sámed ol odot y rajaiv oN ?aíracifingis éuq¿ ,ose y.

.nóicaticxe anugniN :BD yotse ,oliuqnart ragul olos nu ne areicenamrep opreuc le iS :K aroha euq sol ed soña sám sohcum rarud aírdop euq ed oruges

.arud cum odibah aH .otreic se ose euq osneip ,íS :BD ed sosac soh

seragul ne soña atneucnic otneic odiviv nah euq sanosrep .rednetne a ad detsu otnauc odot se ose euq osneiP .soliuqnart

?erpmeis arap arud euq ogla odneirigus etnemlaer átse oN¿ euq otseup y ,onas esrenetnam edeup opreuc le euq odom eD :K

c le ,ose odot y soditnes sol ,soivren sol ,etnem al atcefa opreu.sonas esravresnoc nedeup néibmat sotsé

...atcerroc nóicca al ne eneitnam es orberec le is Y :BD .nóisnet anugnin nis ,íS... :K

al ne odarculovni etnemadnemert átse orberec lE :BDed nóicazinagro reuc l le odot alortnoc airatiutip aludnálg aL .op

nos opreuc led sonagró sol sodot néibmat ;raludnalg ametsis le ,aroireted es etnem al odnauC .orberec le rop sodalortnoc

.esraroireted a azneimoc opreuc .otseupus roP :K

.sotnuj najabarT :BD nuj nahcraM :K orberec etse ,seup ,edeuP¿ .sot - orberec ”im“ on -

adot odinet ah euq ,soña ed senollim etnarud odanoiculove ah euqepxe ed esalc ?...saretnecalp o sasorolod saicneir

nu on ,ovitatneserper orberec nu se euq riced ereiuq detsU¿ :BD le on ,ralucitrap orberec ?oudividni núgla ed railucep orberec

orberec reiuqlauc olle noc edneitne ,”orberec im on“ ecid odnauCinamuh al a aczenetrep euq ?otreic se on¿ ,dad

.orberec reiuqlauC :K .seralimis etnemacisáb sodot noS :BD

erec le edeuP¿ .ejid euq ol se ose ,seralimiS :K ed erbil ratse orb.edeup euq osneiP ?opmeit led erbiL¿ ?otse odot

led erbil ratse acifingis éuq ritucsid somaírdop zev laT :BD ,opmeit led erbil átse orberec le euq ed aicneregus al ,aeV .opmeit sodot ,etnemaivbo ,oreP .adrusba ranos aírdop oipicnirp la

s .eneited es joler le euq olle noc riced ereiuq on detsu euq someba !ose odot y nóiccif aicneiC¡ :K

etnemacigólocisp ratse ohceh ed acifingis éuq¿ se otnup lE :BD?opmeit led erbil

.anañam yah on euQ :K euq somebas oreP :BD yah .anañam

macigólocisp oreP :K ...etne yah on“ rop edneitne euq ol rojem ribircsed detsu edeuP¿ :BD

?”anañam somemot oremirP ?opmeit le ne odneiviv ratse acifingis éuQ¿ :K riviv acifingis éuQ¿ .etsé a someragell séupsed y otcepsa orto le

epsE ?opmeit le ne ap le ne riviv y rasnep ,aznar ,senegámi ,odas .odasap led aicneucesnoc anu nos sodot ,soiciujerp ,senoisuli

.odnum le ne soac odneicudorp átse y ,opmeit se ose odoT odneiviv somatse on is euq rojem somagid ,oneuB :BD odnanedro riuges somedop ,opmeit le ne etnemacigólocisp

icca sartseun odnauc se ohcum ednufnoc euq oL .joler le rop senomeit le ne odneiviv yotse on oY“ :ecid neiugla obed orep ,op

?atneuc ad eS¿ .”atic anu a riduca arap íuqa odatnes recenamrep edeup on detsu ;otseupus roP :K

.erpmeis tsE :se ecid detsu euq ol ,secnotnE :BD orep ,joler le odnarim yo

ceyorp on ortned ritnes a yov euq ne odom le etnemacigólocisp ot.aretécte ,oesed im ecilaer odnauc ,aroh anu ed

es ,odneiviv somatse aroha euq ne arenam al euq ogid olóS :K odicudorp someh íha Y .opmeit led opmac le ne artneucne adot

irfus y samelborp ed esalc ?otcerroC¿ .sotneim ecudorp otse éuq rop oralc ne esrenop aírebed orep ,íS :BD le ne eviv onu is euq eneitsos detsU .otneimirfus etnemairasecen

irfus le ,opmeit led opmac .elbativeni se otneim .elbativenI :K ?éuq roP¿ :BD

:K al ,”oy“ le ,oge le odamrof ah opmeit lE .elpmis yum sE al rop ,dadeicos al rop adatnemila omsim ím ed negami

rof ah es negami atse ;nóicacude ed senollim ed sévart a odam.oútca íha edsed Y .opmeit led odatluser le se ose odoT .soña

.íS :N cisp oútcA :BD núgla aicah ,aes o ;orutuf le aicah etnemacigólo

.res led orutuf odatse .odneinived erpmeis átse ortnec le euq acifingis lauc oL .íS :K

.rarojem ed odnatarT :BD

,ose euq odom eD .asoc arto anugla o elbon sám ,rojem res eD :Knatsnoc le gell rop ozreufse et neiugla o ogla res a ra

.opmeit ed rotcaf nu se ,etnemacigólocisp areneg ,”res a ragell“ rop ozreufse le euq riced detsu ereiuQ¿ :BD

irfus ?otneim em ,edivid eM .ovisivid se ose odoT .elpmis sE .etnemaivbO :K

fid se detsu odom ese ed y ,sorto sol ed arapes Y .ím ed etnere otneis em ,odi ah es neiugla ese y ,neiugla ed odneped oy odnauc

uco ose odoT .odahcidsed y olos .err al se euq ,nóisivid ed rotcaf reiuqlauc euq somiced ose roP ranigiro etnemelbativeni ebed ,oy led amsim azelarutan

.otneimirfus aes O¿ :BD y ,opmeit led sévart a ecelbatse es ”oy“ ese euq ,

euq oreP¿ ?.cte ,nóisivid al ,otcilfnoc le ecudortni ”oy“ le séupsed atse adot zev lat ,ocigólocisp opmeit le íha areitsixe on is etnemaretne ogla y ,otelpmoc rop ojaba aírdnev es arutcurtse

írdop otnitsid ?rirruco a orberec le ,otnat ol rop ,Y .odneicid yotse euq ol se osE .se ísA :K

.ocigólocisp opmeit le noc odabaca ah omsim ah es orberec le euq riced ,etneiugis osap le se esé ,oneuB :BD .esrareneger aírdop secnotne zev lat euq y anitur ase ed odilas

nuA ne es on ose odnauc .ísa res aírdop ,etnemacigól edneit euq osneip oY :K is .etnemacigól edneitne es

orberec led nóicareneged al euq etnemacigól edneitne eS :BDeted aírdop .esren

.íS :K a aíraznemoc orberec le ,sámeda ,euq agerga detsu Y¿ :BD

?esrareneger .nayaraN ,ocitpécse ev el eS :K

.opmeit la odagil átse onamuh otnemaciderp le odot euqrop ,íS :N .ose somebaS :K

.arutcurtse al adot ,soudividni sol ,dadeicos aL :N .és ol ,és oL :K

.íuqa arepo libéd asoc anugnin euq ,osorogiv nat se osE :N tne éuq¿ :K ?”libéd“ rop detsu ednei

osap esrirba ed ah euq ol euq ,ednarg nat se otse ed azreuf aL :N.adnemert aígrene anu renet ebed ,olle rop

.íS :K

etneicifus rareneg ed zapac res ecerap oudividni núgnin Y :N.osap esrirba arap aígrene

tse odamot ah detsu oreP :K em es is ,are on euq odal le rop oañes etimrep ah es ,”oudividni“ arbalap al asu odnauC .olral

.lasrevinu se orberec ortseun euq :ohceh nu ed odajela .ose otimda ,íS :N

.dadilaudividni al etsixe oN :K .arenam atse ed odanoicidnoc átse orberec esE :N

íS :K ed odanoicidnoc átse orberec lE .ose odot ay otsiv someh , ,otneimanoicidnoc se opmeit lE .opmeit led asuac a arenam atse ;otneimanoicidnoc le odaerc ayah opmeit le euq se oN ?otcerroc¿

.otneimanoicidnoc led rotcaf le se omsim opmeit le n ,secnotne ,edeuP¿ ?opmeit led otnemele ese ritsixe o

nalbah somatsE( .)ocisíf opmeit led on ,ocigólocisp opmeit led od es otneimirfus led esec le euq ohcid someH .edeup euq ogid oY

amrof ah es euq ,oy le odnauc ecudorp ay ,opmeit led sévart a ode euq erbmoh nU .íha átse on edadrev odnasap áts al rop etnemar

ese ed elas odnauc oreP .otse razahcer aírdop ,amertxe nóiccilfa lé y ,odneidecus átse euq ol se éuq alañes el neiugla is ,”kcohs“ ,olle ed arudroc al ,dadilanoicar al rev a ,rahcucse a otseupsid átse

artnoc rigire on a y ese ed areuf átse secnotne ,orum nu olle la abata ol euq nóicidnoc ase ed odilas ah es orberec lE .opmac

.opmeit .etnemairaropmet odilas ah eS :N

olle ,”etnemairaropmet“ arbalap al asu detsu odnauC !hA¡ :K.opmeit zev arto acilpmi

euq riced oreiuq ,oN :N le ne zev arto azilsed es erbmoh le .opmeit

se euq ev is ogla a revlov edeup oN .olrecah edeup on ,oN :K on ;orgilep orto reiuqlauc o ,arboc anu omoc osorgilep ,osorgilep

.olle a revlov edeup curtse al euqrop ,ratpeca ed licífid ocop nu se aígolana asE :N arut

etnemaditrevdani azilsed es onU .orgilep ese se opmeit led amsim.alle ne

nóicca anu yah ,osorgilep lamina nu ev detsu odnauC :K y odasap otneimiconoc led aicneucesnoc al res edeuP .ataidemni al arap aenátnatsni nóicca anu yah orep ,aicneirepxe al ed ed atneuc somad son on ,etnemacigólocisp oreP .nóiccetorpotua

omoc lat ,sorgilep sotse ed atneuc somaréid son iS .sosorgilep sol la adagil on nóicca anu aírbah ,socisíf sorgilep sol somitrevda

.opmeit reuf odnauc y erpmeis ,euq ne odreuca ed yotse ,íS :BD elbisop a

.etnemataidemni aírednopser euq ebas onu ,orgilep etse ribicreparéuf is ,aev oreP aírdop ,lamina led aígolana ase razilitu a som

ilep oyuc ed lamina nu rebah aírdop lé orep ,atneuc ad es onu orgonocer on onu euq amrof arto ratpoda ep omoc areic .asorgil

.íS :K etnemaveun esracoviuqe ed orgilep le aíritsixe ,otnat ol roP :BD arto anugla ne esratneserp aírdop nóisuli al O .otse ev on onu is

.amrof .otseupus roP :K

,odnacatsed átse detsu euq lapicnirp otnup le euq osneip oreP :BDn orberec le euq se .ralucitrap ne oudividni núgnin a ecenetrep o

.etnematulosba ,se ísA :K es oudividni le euq riced litúni se ,aicneucesnoc ne ,Y :BD

aveun acoviuqe .etnem .oN :K

orgilep lE .odneicid átse detsu euq ol agein ay ose euqroP :BD orberec le euq ne neib sám átse .zev arto esracoviuqe aírdop

on euqrop ,etnemaveun esracoviuqe aírdop omsim orberec lE :K.orgilep le otsiv ah

sal ratpoda nedeup euq samrof sarto sal otsiv ah oN :BD.senoisuli

se otse odoT !setnerefid samrof odnatpoda otnaS utirípsE lE¡ :Kedadrev al ar .opmeit led zíar

nos dadilaudividni omoc nóicarapes al y opmeit lE :BDsim al etnemacisáb .arutcurtse am

.otseupus roP :K .oivbo se on ose ozneimoc la euqnuA :BD

.ose somev is otnugerp eM :K opmeit le éuq roP¿ .olritucsid anep al relav aírdoP :BD

igólocisp al euq arutcurtse amsim al ,nóisuli amsim al se oc anosrep anu euq ed oditnes le ne dadilaudividnI ?dadilaudividni

.ragul núgla ne ,íuqa adautis átse .adidivid y adautiS :K

,atceyorp es anosrep asE .sorto sol ed adarapes ,adidiviD :BDh oinimod us edneitxe anu néibmat eneit y ,airefirep atreic atsa

ís a aírev es oN .opmeit led álla sám atceyorp euq daditnedi ,anosrep anu yos yoH“ :arejid is oudividni nu omoc amsim ”oudividni“ rop somednetne euq ,seup ,eceraP .”arto yos anañam

.opmeit le ne átse euq neiugla K .aslaf se dadilaudividni ed aedi atse euq osneiP :

euq ed esrecnevnoc licífid árartnocne etneg ahcum orep ,íS :BD omoc ,euq ed númoc otneimitnes nu yaH .aslaf se aedi ase on is ,otneimican im edsed sonem ol rop oditsixe eh ,oudividni

noc euq y ,setna edsed áziuq y etreum al atsah lat omoc oúnit le ne ratse ed al se oudividni nu res ed aedi al adoT .séupsed

?otcerroC¿ .opmeit .etnemaivbO :K

.joler led opmeit le ne olós on ,ocigólocisp opmeit le ne ratsE :BD ,seup ,edeuP¿ .odneicid somatse euq ol se ose ,íS :K atse esrapisid

etse edeuP¿ ?dadilaudividni al odaerc ah opmeit le euq ed nóisuli?ose rednerpmoc orberec

narg nu orberec le ne etsixe ,nayaraN ojid omoc ,euq osneiP :BD.ovitca etnemetnatsnoc eneitnam es euq utepmí

?esreneted utepmí ese edeuP¿ :K íuqA :N se ociténeg ogidóc lE .datlucifid al ecerapa ednod se

sonem o sám ranoicnuf ecerap euq al ,anosrep al a ocesnírtni Y .odasap led utepmí etse rop adajenam etnemetneicsnocni

sed nu ne omoc ,ev etnematibús al oreP .oredadrev ogla ,ollet ne abirtse datlucifid y aíd nu rop olós rarepo edeup ose euq

.utepmí ojeiv le ne adaparta zev arto adeuq anosrep al séupsed zev anU .odaparta áres on orberec le euq ecid olle oreP .és oL :K on ose ,ohceh etse ed atneuc nad es orberec le o etnem al euq

dop omóC¿ .esriteper edeup ?aír .atiper es euq rineverp ed odom orto rebah euq eneiT :N

zev anU .odaparta áres on orberec le euq ecid olle oreP .és oL :K on ose ,ohceh etse ed atneuc nad es orberec le o etnem al euq

?aírdop omóC¿ .esriteper edeup verp ed odom orto rebah euq eneiT :N .atiper es euq rine

eugis detsU .opmeit acifingis néibmat ose ;”rineverp“ oN :K.nóicneverp ed sonimrét ne odnasnep

.onamuh rotcaf led oditnes le ne ,nóicneverP :N

átse sartneim Y ?otcerroC¿ .lanoicarri se onamuh res lE :Karri odnanoicnuf cid ,etnemlanoic :lanoicar rotcaf reiuqlauc ed e.”olrev osuheR“

ed onu a eneiverp ol rev oiporp le euq odneirigus átse detsU :N.anamuh nóicidnoc anu se atsÉ .etnemaveun esracoviuqe

amelborp etse sám ragitsevni somaréibed on is otnugerp eM :BDerp al ed res edeuP .nóicnev .etnatropmi

rev oiporp le y ,ogla ed dadeslaf al ev detsU .sotcepsa sod yaH :N euq orgilep le ev euqrop ,etnemaveun euqoviuqe es euq edipmi

.acilpmi olle ed nóicatnet al etneis on euq ecid detsu ,oditnes orto nE :BD

iuqe a revlov on ,otnat ol rop ;esracov iS .odineverp ratse euq eneit nóicneverp anu ed anugla dadisecen yah on ,otse ev etnemlaer

.etneicsnoc .omsim ol a revlov ed nóicatnet al etneis on secnotnE :N

dadeslaf al oev ,olpmeje rop ,íS .omsim ol a revlov odeup oN :K ,osoigiler onitased le odot ed !óbaca es¡

,amrof arto atpoda olle is ,euq se egrus em euq adud acinú aL :BD.etnematelpmoc nat aev ol on onu euq res edeup ...saicneirapa satnitsid noc esratneserp edeuP :N

.sám zev anu odatnet etneis es onu secnotne y... :BD q on ,atneta átse etnem aL :K átse detsu oreP .adaparta adeu

.ís euq odneicid .samrof y saicneirapa sarto ne ,íS :N

led areuf átse nóicpecrep al euq ohcid someH .roñes ,erepsE :K azelarutan al adot etnemaenátnatsni rev ne etsisnoc euq ,opmeit

y aneub anu rasu arap ,lauc oL .opmeit led renet se ,arbalap ajeiv ese etsixe iS .opmeit led azelarutan al ne latot otneiminrecsid nu

erec saluléc saiporp sal ,otneiminrecsid led etrap nos euq ,selarb .samsim ís ne nóicamrofsnart anu necudorp ,naibmac ,opmeit

med“ ,riced edeup ,ritnesid edeup detsU on euq ogid oY .”olertséu ed otnusa nu se euq ,nóicartsomed ed otnusa nu se .nóicca

úcsed ,olagáH .abeurp a olagnóp ,olarb al odnauc euq ,aíd orto le odneicid ovutse néibmat detsU :N

...odinetnoc us ed aícav átse aicneicnoc ...opmeit se odinetnoc le... :K

.selarberec saluléc sal ed nóicamrofsnart al a ecudnoc ose... :N .íS :K

us ed aícav átse aicneicnoc al euq ecid detsu odnauC :N ...íha ,odinetnoc

.someconoc al omoc aicneicnoc yah on... :K yah nóixenoc éuQ¿ .otneiminrecsid arbalap al asu detsu Y .íS :N

e ma ertn ?sasoc sab ?sasoc éuq ertnE¿ :BD

euq odiregus ah detsU .otneiminrecsid le y aicneicnoc aL :Nodinetnoc us ed aícav átse aicneicnoc al odnauc

.odinetnoc us ed atseupmoc átse aicneicnoc aL .osodadiuc aeS :Ketnoc lE .opmeit led odatluser le se odin

D néibmat odinetnoc lE :B se .opmeit .otseupus roP :K

y opmeit le noc zev al a rev euq eneit aicneicnoc aL :BDorp se etnemlaer le noc adanoicaler átse ,opmeit le rop adicud

.opmeit nórtap le odot ,ose ne latot otneiminrecsid nu eneit onu is oreP :K

ahsed es la ecenetrep on latot otneiminrecsid lE .ecerapased ,ecem al a in ,opmeit .otneimiconoc la in ,airom

?latot otneiminrecsid etse eneit néiuQ¿ :N .latot otneiminrecsid nu yah ,etnemelpmiS .”neiuq“ oN :K

neicnoc al secnotne y ,latot otneiminrecsid nu yaH :N aícav es aicodinetnoc us ed

.oN .roñes ,oN :K le se odinetnoc led odaicav oiporp le euq rednetne a detsu aD¿ :N

inrecsid ?latot otneim ah euq rotcaf nu se opmeit le euq odneicid somatsE .oN :K y ,odiutitsnoc ah oL .aicneicnoc al ed odinetnoc le otseupmoc le se ocigólocisp ollorbme ese odoT .otcepser la asneip néibmat etse ed dadilatot al ne otneiminrecsid lE .opmeit led odatluser

osecorp - otneiminrecsid ”im“ se on euq - ecudorp átse on otneiminrecsid ese euqroP .orberec le ne senoicamrofsnart

meit la odagil .op atreic se ocigólocisp odinetnoc etse euq odneicid detsu átsE¿ :BD

utcurtse etse atsixe euq ed nif a euQ¿ ?orberec le ne acisíf ar ah ,soña sohcum ed sévart a ,orberec le ,ocigólocisp odinetnoc

senoixenoc ,saluléc sal ertne senoixenoc selbaremunni ohceh euq ?odinetnoc ese neyutitsnoc

.odreuca ed etnematelpmoC :K

odot ev lauc le ,otneiminrecsid ed olletsed nu yah secnotne Y :BD otse odot ,otnat ol roP .oirasecen se on olle euq ev y ,otse

nauc Y .esrapisid a azneimoc sám yah on ,odapisid ah es ododinetnoc se agah orberec le euq asoc reiuqlauc ,secnotnE ..etnerefid

.latot oícav yah secnotnE .sám somecnavA :K ecid detsu odnauc oreP .odinetnoc le odaicav ah és ,oneuB :BD

ed oícav racidni ereiuq¿ ,latot oícav odot ?onretni odinetnoc etse cav ese Y .otcerroC :K .adnemert aígrene anu eneit oí sE .aígrene

odinet odneibah ,orberec le euq ,secnotne ,riced aírdop eS¿ :BD emrone anu odarrecne ah ,senoixenoc sadañaramne satse sadot

?aígrene ed daditnac .aígrene odaicidrepsed aH .se ísA :K

moc senoixenoc sal odnauc Y :BD aígrene ase ,esrapisid a naznei.íha átse

.íS :K reiuqlauc ed omoc acisíf otnat se aígrene ase euq detsu aíriD¿ :BD

alc arto ?es ,sellated sám ne odnartne riuges somedop arohA .otseupus roP :K

?ohceh nu o aedi anu se¿ ,olle ed zíar al ,oipicnirp etse orep oY anu ne otreivnoc ol orep ,odío le noc etnemacisíf otse odot ogio al ne ,res im ne onis ,odío le noc olós on ,ohcucse ol iS .aedi ed esalc ase iS ?secnotne ,erruco éuq¿ ,res im ed amsim arutcurtse

m etreivnoc es otse odot ,ecudorp es on odnuforp rahcucse e- le rop omsim ol ne satleuv odnad ogis y ,aedi anu ne etnemar

.saedi noc odnaguj ,adiv im ed otser orto u nóicatnemilaorterroib al ed ocifítneic nu íuqa areibuh iS

aicepse ?areiuqis aírahcucse oL¿ ?otse alratpeca¿ ,orberec led atsil fítneic socop sonU :BD al ,etnemaivbo ,orep naírahcucse ol soci

.on solle ed aíroyam orberec le noc otcatnoc ne somenop son omóc¿ ,secnotnE .oN :K

?onamuh neib sám áranos otse ,socifítneic sol ed aíroyam al araP :BD

anu se euq ;ísa res ,zev lat ,aírdop euq nárid sollE .otcartsba aíroet .olle ed sabeurp somenet on euq orep ,avitcarta

euqrop odaisamed aticxe sol on olle euq naíriD .otseupus roP :K.ísa aes euq ed abeurp anugnin nev on

somerevlov ,aicnedive arto anugla eneit detsu iS“ :naíriD :BDhcum áraseretni son otse y edrat sám ,ev ol ay euq odom eD .”o

euq asoc reiuqlauc euqrop ,abeurp anugnin recerfo edeup on detsu.sojo sol noc alrev edeup eidan ,íha odneirruco étse

orberec lE ?somerah éuQ¿ :otnugerp oy oreP .odnerpmoC :K onamuh - orberec ”us“ o orberec ”im“ on - odanoiculove ah nu rop

,olle ed esrilas edeup ocigóloib ”onemónef“ nU .soña ed nóllim recah arap lareneg ne anamuh etnem al a detsu agell omóc orep¿

?otse odot aev euq al ,dadisecen al elracinumoc euq eneit euq osneiP :BD

iS .odneicid átse detsu euq ol ed dadilibativeni ev anosrep anu?otcerroC¿ .”ísa sE“ :ecid ,sojo sus etna odneidecus átse euq ogla

:agid euq neiugla ed ,ehcucse euq neiugla ed ereiuqer olle oreP :K .”rirbucsed oreiuq ,otse rednerpmoc oreiuq ,olratpac oreiuQ“

u se asé ,etnemetnerapA ?ogid euq ol edneitnE¿ sasoc sal ed an.adiv al ne yah euq selicífid sám

odapuco ratse :odapuco orberec etse ed nóicnuf al se ,oneuB :BD.rahcucse on y omsim ogisnoc

yum azeipme nóicapuco atse euq se sasoc sal ed anu ,ohceh eD :Narpmet ,asoredop yum se senevój somos odnauC .on ogeul y

somedop omóC¿ .adiv artseun ed ogral ol odot a aúnitnoc?nóicacude al ed sévart a otse receralcse

etnem al euq ed aicnatropmi al aev detsu euq otnemom le nE :K adapuco étse on - adnemert dadrev anu omoc ose aev euq -

p sodotém y soidem sol árartnocne olle a riubirtnoc ara anugnin a riced edeup el es oN .etnemavitaerc ,etnemlanoicacude

.adidrep átse osac ese ne euqrop ,etimi e eipoc euq anosrep otse racinumoc edeup el es omóC¿ :se atnugerp al secnotnE :BD

yaH¿ ?ahcucse on euq ,azahcer ol euq orberec la ?odom nu narg nu euq osneip ,aeV .rahcucse a agein es is yah ol oN :K odatse someh euq otneis oY .nóicatidem al se otse ne rotcaf omoc otse alratpeca on etneg al númoc ol rop euqnua ,odnatidem

.nóicatidem ...aicneucerf atnat noc arbalap ase odasu naH :BD

K aredadrev al oreP .odidrep ah es etnemlaer odacifingis us euq... :?edneitnE¿ .aicneicnoc al ed odaicav le :otse se nóicatidem

aírirruco olle euq ojid detsu setnA .soralc somaes oreP .íS :BD al euq odneicid somatse arohA¿ .latot otneiminrecsid le etnaidem

?otneiminrecsid la ecudnoc nóicatidem nóicatidem aL :K se .otneiminrecsid le

ed esalc anugla ,secnotne ,sE¿ .otneiminrecsid le ay sE :BD edneitne es otneiminrecsid lE ?azilaer onu euq ojabart sám ogla se nóicatidem al orep ,olletsed nu omoc etnemlautibah

c .etnatsno ?nóicatidem rop somednetne éuQ¿ .sotuac res somebeD :K

ahcer somedoP sedadirotua sal ,sodotém sol ,sametsis sol raz senoiciteper sarem ,odunem a ,nos satsé euqrop ,sadiconocer

.opmeit la sodagil sonitased ,selanoicidart nugla euq detsu asneiP¿ :N odis rebah naírdop sanosrep sase ed sa

oredadrev nu odasap le ne odinet rebah naírdop ,selanigiro?otneiminrecsid

atse se nóicatidem al ,etneserp le nE ?ebas ol néiuQ¿ :K.odasap núgnin nis esrevom ed oditnes etse ,nóicartenep

adeuq euq otnup ocinú lE :BD detsu odnauc ,euq se raralca ropalap al asu sám ohcum se euq ogla a ereifer es ,”nóicatidem“ arb

?on¿ ,otneiminrecsid le euq ah ol ,orberec la odarebil ah otneiminrecsid lE .sám ohcuM :K

...asnemni nóicaralced anu se asÉ .opmeit led ,odasap led odarebil D renet ed ah ,ratidem a av onu is ,euq riced detsu ereiuQ¿ :B

neiminrecsid ?ot a ragell ed ,rineved ed oditnes núgnin nis ratideM .otcerroc ,íS :K

.ogla edeup es oN .otneiminrecsid nis ratidem edeup on onU :BD

tnaidem odotém nu omoc nóicatidem al raredisnoc onu lauc le e.latot otneiminrecsid la áragell

,otneimidecorp nU .opmeit acilpmi etnemataidemni osE .oN :K lE .odrusba se otneiminrecsid rargol arap ametsis nu ,odotém nu ed etnem al arebil ,romet le ne o aicidoc al ne latot otneiminrecsid

led ,aicidoc al dadilauc anu eneit nóicatidem al secnotnE .romet sal noc rev euq eneit adan euq ,etnerefid otelpmoc rop arap euq ,secnotne ,riced somaírdoP¿ .súrug sol ed senoicatidem

?oicnelis ayah euq osicerp se latot otneiminrecsid nu renet erap ;omsim ol se ,oneuB :BD .olucric nu ne somarárig euq ec

.otnemom le roP :K

.oicnelis ne átse etnem im ,íS :BD ah ,odaipmil ah otneiminrecsid led oicnelis le ,otnat ol roP :K

.ose odot odacifirup .latnem nóicapuco al ed arutcurtse ase adoT :BD

eimivom nu etsixe on secnotnE .íS :K ;someconoc ol omoc lat otn.opmeit led otneimivom núgnin

?esalc arto anugla ed otneimivom yaH¿ :BD ese ,sarbalap noc ose ridem somedop omóc oev oN :K

.otinifni odatse nu ed otneimitnes ,etnatsbo on ,euq etnemroiretna odneicid ovutse detsu oreP :BD

secen se a aes olle odnauc nua¡ ,ejaugnel núgla rartnocne oir !sarbalap ne elbaserpxeni

.ejaugnel ese somerartnocnE .íS :K

ERIHSPMAH ,kraP doowkcorB ,0891 ed oinuj ed 1

01

ocimsóc nedro lE

,ogoláid ortseun somipmurretni aíd orto lE :ITRUMANHSIRKeuq odneicid etnem al odnauc azneimoc nóicatidem aredadrev al

le otseup ah ílla euq sasoc sal sadot ed aícav otelpmoc rop átse sám nóitseuc ase ragitsevni aíratsug em oreP .otneimasnep

nem al is rirbucsed y ocop nu sárta revlov ,etnemadnuforp le ,etgla edeup ,orberec samrof y senoisuli sal sadot ed esrarbil zev anu

oiporp us renet edeup etnem al is néibmat rirbucseD .oñagne ledro nu ,nedro le rop ,otneimasnep le rop odicudortni on ned

ugla oñepme rop in ozreufse ragul us ne sasoc sal renop ne oncsed néibmat Y .otcaxe amitsal rop ,íS rirbu orberec le étse euq od

autis ed esalc adot y selanoicome sotcapmi ed asuac a ,senoic.omsim ís a etnematelpmoc esraruc edeup

on euq nedro nu etsixe is sonodnátnugerp ,seup ,somecnemoCatse aes tneimasnep le rop o erbmoh le rop odicelb aes on euq ,o

ol rop ,lauc le ,nedrosed le edsed odaenalp nedro nu ed otcudorprap odnamrof eugis ,otnat .otneimanoicidnoc ojeiv led et

le euq riced oreiuQ ?etnem al a detsu ereifer eS¿ :MHOB DIVAD.omsim ís rop etsixe azelarutan al ed nedro

ed nedro lE :K .nedro se azelarutan al .erbmoh le rop ohceh átse on ,íS :BD

ed atart es is oruges yotse oN .ose ed odnalbah yotse on oreP :K?ocimsóc nedro le etsixE¿ .nedro ed esalc ase

al euqrop ,omsim ol odneis eugis ,oditnes otreic ne ,oneuB :BDgis ”somsoc“ arbalap le eyulcni euq ,latot nedro orep ,nedro acifin

.etnem al ed nedro le y osrevinu led nedro euq nedro nu etsixe is se raugireva ed odnatart yotse euq oL .íS :K

moh le .ribecnoc árdop sámaj erb ?ose ritucsid a somav omóc Y¿ :BD

?nedro le se éuQ¿ .és ol oN :K aírogetac adavele sám al ,ocitámetam nedro le átsE :NAYARAN

onoc nedro ed .anilpicsid reiuqlauc ne odic se acitámetam al euq ne odreuca ed socitámetam sol naíratsE¿ :K

?otelpmoc nedro le .nedro se is ne acitámetam al ,íS :N

led edneped olle euq osneiP :BD nu yah oreP .ocitámetam óinifed neiuq ,nnamueN nov odamall ,odiconoc yum ocitámetam lé ,ohceh eD .”senoicaler sal ed nóicaler al“ omoc acitámetam al a led ortned odnajabart nedro le sE .nedro le ,nóicaler rop aídnetne

abart euq setna ,omsim nedro led opmac naj .otejbo núgla erbos od .ragell ed odnatart yotse ose a ,íS :K

anu neneit sovitaerc sám socitámetam sol euq odom eD :BD ;orup nedro le odamall res edeup euq ,nedro etse ed nóicpecrep

imil se ,ogeul edsed ,orep odaserpxe res euq eneit euqrop odattámetam .senoicauce y salumrof ed sonimrét ne etnemaci

ol omoc lat nedrosed led etrap se¿ ,nedro lE .otseupus roP :K?someconoc

se oN .nóitseuc arto se nedrosed rop somednetne euq oL :BD etsé euqrop ,nedrosed led etnerehoc nóicinifed anu rad elbisop

nedro le aloiv orep ;nedro nu eneit etnemlaer erruco euq ol odoT .rosed ramall ,atsug is ,edeup onu .sasoc satreic a ned

?nedro se erruco euq ol odot euq odneicid detsu átsE¿ :K odnanoicnuf átse on opreuc le iS .nedro nu eneiT :BD

tse es recnác nu is nua ,etnemadaiporpa nu yah ,odnallorrased á nu núges odneicerc átse olós ;asorecnac aluléc al ne nedro otreic niS .opreuc led aicnetsiser al rarbeuq a edneit euq etnerefid nórtap

.nedro ed esalc atreic eneit latot asoc al ,ograbme .ís ,íS :K

al ed seyel sal odaloiv ah oN :BD nóicaler ne euqnua ,azelarutan ,nedrosed se ose euq esriced aírdop ,ralucitrap otxetnoc núgla noc se recnác le secnotne ,opreuc led dulas al ed somalbah is ,euqrop

...omsim ís ne oreP .nedrosed odamall .oiporp nedro us eneit recnác lE :K

se on orep ,íS :BD le acilpmi euq nedro le noc elbitapmoc .opreuc led ollorrased

etsixE¿ ?nedro rop ,secnotne ,somednetne éuQ¿ .odreuca eD :K?nedro esramall areidup euq ogla

led sonraredopa somedop on ;nóicpecrep anu se nedro lE :BD.nedro

c ,etnemlareneg ,euq osneip oY :N ,nedro la somirefer son odnau opmac nu noc nóicaler ne o arutcurtse anu a otcepser noc se ol oreP .nóicatonnoc ase erpmeis eneit nedro lE .odanimreted al ed oidutse le ne omoc ,”nedro led nedro le“ ecid detsu odnauc

atse ed odnajela somatse son ,acitámetam ed arenam adatimil .nedro le radroba

ed nedro le noc nazneimoc socitámetam sol ed aíroyam aL :BD1 soremún sol -2-3- oreP .aíuqrarej anu necelbatse ose erbos y ,4

,yaH .soremún sol ed nedro le rop edneitne es éuq rev edeup onualer ed eires anu ,olpmeje rop le nE .setnatsnoc nos euq senoic

.nedro ed elpmis sám olpmeje le somenet ,soremún sol ed nedro lE !oveun nedro nu óerc es ,orec led otneimirbucsed le noc Y¡ :N nu ed etrap namrof¿ ,azelarutan al ed nedro le y ocitámetam nedro

sav sám opmac amrof nos O¿ ?ot ?sadazilacol s nat átse ,oirotcidartnoc nat se orberec le ,etnem al euq ev onU :K

.nedro rartnocne edeup on euq ,odaeplog ?ereiuq nedro ed esalc éuq orep¿ ,íS :BD

aes on euq le ne ,oruges étse euq le ne nedro nu ereiuQ :Kd atneis in ,odiducas in ,odaeplog .ocigólocisp o ocisíf rolo

ayah on euq se acitámetam al ed y nedro led oditnes le odoT :BD.nóiccidartnoc

.nóiccidartnoc ne átse orberec le oreP :K .lam odanoicnuf ah oglA :BD

.odacoviuqe obmur nu ómot orberec le euq ohcid someh ,íS :K preuc le is ,aeV :BD anu somenet ,lam odnallorrased átse es o

orecnac aluléc ,onu :soirotcidartnoc senedró sod acilpmi lauc ol ,as.opreuc led nedro le ,orto le y ,recnác led ollorrased le

erbil etnematelpmoc ratse edeup¿ ,orberec le ,etnem al oreP .íS :Kzinagro nedro odot ed ?oda

o ojif nórtap nu detsu edneitne¿ ,odazinagro nedro roP :BD?otseupmi

is ragitsevni ed odnatart somatsE .otseupmiotua o otseupmi ,íS :K ,senoicisopmi sal sadot ed erbil ratse zev anugla edeup orberec le

log sol sodot ed ,sacigólocisp sadireh ,senoiserp sedadilaivirt y sep on iS .setnerefid senoiccerid ne najupme ol euq aicnetsixe al ed

.oditnes núgnin eneit on nóicatidem al ,edeup on adiv al etnemelbaborp euq riced y sojel sám ri somaírdoP :BD

.ose odot ed alrarebil edeup on onu is oditnes agnet y ,oN :K .oditnes eneit on adiv al euq aírid on o

.etnemadinifedni eugisorp nórtap lE :BD

,soinelim rop ,etnemadinifedni ,ohceh ah ol omoc eugisorp iS :K arap y ,oditnes nu yah euq oerc oy oreP .oditnes eneit on adiv al

moc rop erbil ratse ebed etnem al olrirbucsed .otelp nu omoc sE ?nedrosed somamall euq ol ed negiro le se láuC¿ :BD odom ed odnasergorp ,orberec led ortned allorrased es euq recnác

.orberec led dulas al noc elbitapmocni .íS :K

anu ed atnemua ,opmeit le asap euq adidem a ecerC :BD.arto a nóicareneg

:K .nórtap omsim le etiper nóicareneg adaC al ed asuac a esralumuca a edneit senoicareneg sal noc euQ :BD

.nóicidart ne odalumuca ,odicelbatse nórtap etse ranimret edeup omóC¿ :K

?lé ed sévart a osap sonrirba somedop omóC¿ ?opmeit le se ralumrof somedoP¿ :BD orberec le éuq roP¿ ?atnugerp at

?sasoc satse nerepsorp euq arap oirasecen oleus le eevorp .otibáh o nóicidart etnemarem res edeuP :K

?ose ne ecenamrep orberec le éuq rop oreP¿ :BD ,oveun ogla arruco euq ed odeim eneiT .oruges etneis eS :K

eiv al ne euqrop .oigufer nu artneucne nóicidart aj es orberec le éuq rop sonratnugerp euq somenet secnotnE :BD a añagne es orberec le euq acilpmi nórtap esE .omsim ís a añagne ed zapac aes euq ecerap oN .nedrosed la otcepser noc omsim ís

.etnemaralc otse rev tnem im nE :N ed osu ecah lauc al ,nedro le sart aicnegiletni yah e

nu oerc lauc le rop otisóporp odanimreted nu ogneT .nedro ese nedro ese otracsed ,odicerapased ah otisóporp le odnauc y ,nedro evleuser euq aicnegiletni anu eneit nedro le ,otnat ol roP .nórtap o

.otse odneirifer átse es detsu oreP .lautibah nóicatonnoc al se asÉ.asoc arto a

y ,odarbeuq res edeup senoicareneg ed nórtap etse is otnugerP :K sus sodot ed rasep a nórtap ese odatpeca ah orberec le éuq rop

.sahcidsed y sotcilfnoc ed omsim ol odneicid yotsE :N nu odnauC .etnerefid odom nu

ed esrajed ,secnotne ,edeup¿ ,otisóporp us a odivres ah nedro?odal

ol ed odnalbah somatsE .edeup es on ,etnemetnerapA :K ,omsim ol ne aúnitnoc orberec lE .edeup es oN .ocigólocisp

.sahcidsed ,sotneimirfus ,seromet odneitiper nat átsE¿ esrilas ed odom le rev edeup on euq odanoicidnoc etnemadnuforp otleuv ah es orberec le ,nóiciteper etnatsnoc al noc ,euqrop olle ed

?eprot ?nóiciteper al ed oslupmi le íha átsE¿ :N

ne Y .acinácem avleuv es etnem al euq ecah oslupmi esE .íS :Kase nelodni ,neib yum átse odoT“ :ecid y oigufer artneucne aic

seres sol ed aíroyam al ecah euq ol se osE .”ísa riuges odeup.sonamuh

anu se arenam ase ed rasneP .nedrosed led etrap amrof osE :BD.nedrosed ed nóicatsefinam

.otseupus roP :K anoicaler detsU¿ :N se nedro le O¿ ?aicnegiletni al noc nedro le

?omsim ís rop etsixe euq ogla es nedro le euq ereiuqer ;nedro acilpmi aicnegiletni aL :BD oy oreP .airotcidartnoc on ,adanedro arenam anu ed abicrep

osneip - nóisucsid atse ed sonimrét sol ne - omsim sortoson euq s sám se euq onis ,somenopmi ol on euq ,nedro etse somaerc on

.larutan neib im odoT .odaparta yotse euq oeV .númoc erbmoh le yos oY .íS :K .opmeit ed dutignol emrone atse ed egrus rasnep y riviv ed odom

sap le nE .aicnetsixe im ed dadilatot al se opmeit lE on euq ,odaneucne ,esracifidom edeup ?otcerroC¿ .oigufer ort

erbmoh le somamall euq led ralbah a somaréuf is euq osneiP :BD le euq etnemlaer ednerpmoc on etsé euq somaírartnocne ,númoc

.lé a edecus el euq ogla se opmeit moc erbmoh nu euq odneicid yotsE :K ed séupsed ,rev edeup nú

le ne asab es aicnetsixe us adot euq ,orto noc otcepser la ralbahnem al euq Y .opmeit le ne ,opmeit le ne oigufer artneucne et

.odasap ?oigufer artneucne omóC¿ ?etnematcaxe ose acifingis éuQ¿ :BD

ibmac edeup on odasap le euqroP :K .esra númoc asoc sE .orutuf le ne asneip néibmat etneg al orep ,íS :BD :ohcid nah satsinumoc soL .raibmac edeup orutuf le euq rasnep

ap le nenodnabA“ .”orutuf le raibmac a somav sortoson ;odas euq odnasnep nua ,odasap le ranodnaba somedop on oreP :K

omedop .s

oigufer rartnocne on ed natart euq solleuqa nua is ,secnotnE :BDasap le ne asoc reiuqlauc euq ecerap ,olranodnaba nedeup on ,od

.sodacsata eneit son ,somagah euq atpeca orberec le éuq roP¿ :se etneiugis osap le ,otnat ol roP :K

roP¿ ?riviv ed odom etse al ed asuac a sE¿ ?lé noc epmor on éuq epse eneit on O¿ ?azerep ?riviv ed odom etse noc rabaca ed aznar

.orutuf la odasap led ri :amelborp omsim le odneis eugis esÉ :BD se otsE ?orberec le ,secnotne ,recah ed ah éuQ¿ .otseupus roP :K

íroyam al a elbacilpa ?dadrev¿ ,sanosrep sal ed a le euq ev etneg al odnauc ,éuq rop odidnerpmoc someh oN :BD ed atart y ,lanoicarri e odanedrosed se ecudnoc es euq ne odom

.olrecah edeup on euq artneucne ,odasap le ranodnaba tsixe on ,odasap le onodnaba oy iS .roñes ,erepsE :K iS .o

.adan yos on ;adan ognet on ,sodreucer sim sodot onodnaba otse naírev ,satsixram sol omoc ,sanosrep sanugla euq osneiP :BD oirasecen se euq aíced xraM .etnerefid ocop nu arenam anu ed

noc sal ramrofsnart otse euq y ,anamuh dadeicos al ed senoicidbah .odasap le racidarre ed aír

.esrecah edeup oN .ohceh ah ol on oreP :K ,odasap le ramrofsnart ed atart erbmoh la odnauc euqrop sE :BD

laugi eugis .odasap le edsed odnarepo etnem .odneicid yotse euq ol se ose ,íS :K

tulosba ne nadneped oN“ :ecid detsu iS :BD ,”odasap led o?recah a somav éuq¿ ,atnugerp ol omsim detsu omoc ,secnotne

somadop on euq ed nózar al asé sE¿ .yos adan ,odasap le niS :K ,rasnep ed arenam im ,aicnetsixe im euqroP ?odasap le ranodnaba

,adiv im ,odot “ :ecid detsu is Y .odasap led eneivorp enimilE?adeuq em éuq¿ ,”ose

,odasap led sasoc satreic ravresnoc euq somenet ,etnemaivbO :BD.selitú sotneimiconoc sol omoc

.ose otsiv someh ay ,íS :K etrap ase renetnam elbisop se oN¿ :res aírdop atnugerp aL :BD

tcepsa sol sodot ranimile y odasap led litú nos euq odasap led so?soirotcidartnoc

nos euQ :K sodot ,secnotnE .soirotcidartnoc etnemacigólocisp al asé sE¿ .adan yah on íhA ?anicifo al a ri olóS¿ ?adeuq éuq¿

?odasap le ranodnaba somadop on euq ed nózar

is euqrop ,nóiccidartnoc anu yah núa ose nE :BD ,atnugerp detsu.odasap le edsed olodnátnugerp eugis ,”?adeuq éuQ¿“

.otseupus roP :K etneg al odnauc euq ,etnemelpmis ,odneicid detsu átsE¿ :BD

naba ed albah onis ,odneicah átse ol on olós on ,odasap le ranodq nóitseuc arto ne otse etreivnoc etnemarem euq oelcún le edule eu

?amelborp led o soibmac odibah ah ;odasap le se res im odot euqroP :K

.odasap le ne nátse secíar sus orep ,senoicacifidom orutuf le ne y ose odot nenodnaba ,neib yuM“ :arejid detsu iS :BD

al¿ ,”rojem y etnerefid otelpmoc rop ogla nárdnet es etneg ?otse rop adíarta ,secnotne ,aíritnes

.odasap led nua eneivorp ”rojem“ ol oreP :K .ogla erugesa el es sonem ol rop euq ereiuq etneg aL :BD

onamuh res lE .adan yah oN .etnematsuj ,atart es ose eD :Ksrarrefa adeup euq al a asoc anugla alehna númoc .e

euq onis ,odasap la esodnárrefa átse euq on ,ritnes edeup lÉ :BDrofse átse .ogla a ragell rop esodnáz

.odasap le odneis eugis ose ,ogla a ogell iS :K on odunem a ,ose orep ;odasap le ne secíar sus eneit ,íS :BD

q ecid etneg al euqrop ,oivbo nat atluser aveun y ednarg anu se eu.airanoiculover nóicautis

.nedro rebah edeup on ,odasap le ne secíar sim agnet otnat nE :K .nedrosed le rop odartenep átse odasap le euqroP :BD

is euq rev a otseupsid ,orberec im ,etnem im átse Y¿ .íS :K yah on ,odasap le onodnaba ?adan etnematulosba

.raripsa éuq a adan Y :BD euq sanosrep yah secev A .onugla otneimivom etsixe oN .adaN :K ed sart yov ,etnematnot ,oy y ,airohanaz anu im a etnerf nagleuc ,sasnepmocer in ,sairohanaz yah on dadilaer ne euq oev oreP .alle

tnE .sogitsac in ?odasap etse esrevlosid ed ah omóc¿ ,secno ,opmeit led opmac le ne odneiviv oúnitnoc ,oirartnoc ol ed euqroP

sid yotsE¿ ?secnotne ,érah éuQ¿ .erbmoh le rop ohceh a otseup?otulosba oícav la emratnerfne

otseupsid átse on euq neiugla a detsu árid el éuQ¿ :BD ratnorfa a ?oícav etse

,otse odot recah edeup on euq ecid neiugla iS .apucoerp em oN :Kser el .”oyus ol noc agis ,oneuB“ :odnop

odasap im ranodnaba a otseupsid yotse oy oreP in onugla ozreufse yah on euq acilpmi lauc oL .etnematelpmoc

Y .adan ;asnepmocer odatse etse a esratnerfne ereiuq orberec le se osE .adan al ne ritsixe ed oveun etnemlatot y oiranidroartxe

.rodarreta etnemasomsap .odasap le ne secíar sus neneit sarbalap satse osulcnI :BD

al se on arbalap al :ose odidnerpmoc someH .otseupus roP :Kasoc nem aL . etse ratnorfa a ,ose recah a atseupsid átse euq ecid et

seragul sol sodot euq amsim ís rop otsiv ah euqrop ,otulosba oícav...senoisuli nos ,oigufer odacsub ah euq ne

a setna ócas detsu euq ogla areufa ajed otse euq osneiP :BDmelborp le ,nóicaloc sacigólocisp secirtacic sal euq oñad led a.orberec la nanoisaco

.ísa etnematcaxe sE :K areidup zev lat ,odamitsal átse on euq orberec lE :BD

.dadilicaf etnatsab noc odasap led esrednerpsed ?orberec la odamitsal ah euq ol se éuq rirbucsed odeup¿ ,eriM :K

I elbadudn y setreuf senoicome sal nos serotcaf sol ed onu ,etnem.oido le omoc ,sadinetsos

,oñad otnat agah on nóicome ed etnatsni nu ,etnemelbaborP :BD.senoicome sus a dadiunitnoc ad etneg al orep

g olós on ,aicneloiv al y ari al ,oido lE .otseupus roP :K naeplo?odreuca eD¿ .orberec la nereih euq onis

.osecxe ne naticxe ol Y :BD on larutan atseupser aL .cte ,sagord sal néibmat y ;ogeul edseD :K somagnopus ;odamitsal átse lé ,neib arohA .orberec la acidujrep

.ari al rop odamitsal odis ah euq dop osulcnI :BD ed netcenoc es soivren sol zev lat euq esriced aír

odaisamed nedeuq senoixenoc sase euq y ,adaiporpani arenam a nedneit sasoc satse euq ed saicnedive yah euq osneiP .sajif

.arutcurtse al etnemlaer raibmac neiminrecsid ed olletsed nu renet somedop y¿ ,íS :K al adot ne ot

otneiminrecsid ese euq odom ed ,nóicabrutrep ed azelarutan odis nah euq orberec led saluléc sal ne nóicatum anu aczudorp

?sadamitsal .salraruc a aíraznemoc ose etnemelbisop ,oneuB :BD

.aenátnatsni res ebed nóicaruc asE .neib yuM :K

edeuP :BD odicudorp nah es is euq ed oditnes le ne ,opmeit ravell oixenoc rireuqer a av lairetam led nóicubirtsider al ,saiporpmi sen

.oenátnatsni se ,rednetne im a ,olle ed ozneimoc lE .opmeit odíel eh ,”X“ a odahcucse eH ?olrecah odeuP¿ .odreuca eD :K

etnematneta oev Y .otse odot erbos odanoixelfer eh ,otcepser la oido le ,aicneloiv al ,ari al euq - avisecxe nóicome reiuqlauc -

otse odot ne otneiminrecsid nU .orberec la namitsal y naeplogmaT .ísa sE .saluléc sal ne nóicatum anu ecudorp sol ne néib

suja soL .soivren .elbisop etnemadipár sám ol nárah es set recnác le ,secev A .sasorecnac saluléc sal noc edecus oglA :BD

atibús asec nózar anugla rop edecorter y esrallorrased ed etnem sase ne odirruco rebah euq eneit oibmac nu oreP .adiconocsed

.saluléc euq res aírdoP¿ :K neibmac orberec led saluléc sal

?agneted es recnác led osecorp le euq y etnemlatnemadnuf .esraletnamsed a azneimoc y eneited es etnemacisáB .íS :BD

.ose se ;ís ,esraletnamsed A :K al ahcram ne enop otneiminrecsid le euq odneicid detsu átsE¿ :N

c atcerroc senoixenoc ed nóicamrof al eneited y senoixenoc ed esal?satcerrocni

.satcerrocni senoixenoc sal aletnamsed osulcni euq Y :BD ecudorp es y ,ozneimoc nu ecudorp es ,odom ese eD :N .amoixa

.etnatsni nu nE :BD .otneiminrecsid le se osE :K

átse on íha oreP :N otneimivom le euqrop ,opmeit le odarculovni .aroha odaicini ah es otcerroc

:odasap la otcepser noc ratnugerp oreiuq euq asoc arto yaH.recalp acilpmi odasap le ,etneg al ed aíroyam al arap .sasoc sal sadot ed odreucer le onis ,recalp olós oN :K

pme onU :N etsé odnauc olós recalp le rop nóisreva ritnes a azei.opmeit le odot aesed es recalp lE .sedatlucifid a ecudnoc o eaced

.otseupus roP :K o oroireted le y recalp le ertne riugnitsid licífid atluser secev A :N

lucifid sal .ogisnoc eart recalp le euq sedat K otnemom le ne recalp yah on ;odasap le erpmeis se recalp lE :

es odnauc ,edrat sám eneivretni osE .odneidecus átse euq ne oreP .odasap le se odreucer le ,otnat ol roP .otnemom le adreucer

rerrab acilpmi lauc ol ,adan al a emratnerfne a otseupsid yotse oyc !ose odot no

odnauc nua ,onamuh res le euq se riced oreiuq oy euq oL :N etse ne odineter átse ,odneicid átse detsu euq ose adnerpmoc

.opmac se on recalp lE .oícav etse ratnorfa a otseupsid átse on euqroP :K

eit on recalp le ,roma se on recalp lE .nóisapmoc al ne adibac en al ,nóicatum atse arejudorp es is ,zev lat oreP .nóisapmoc

.recalp le euq etreuf sám aíres nóisapmoc le euq etreuf sám res edeup nedro led nóicpecrep al osulcnI :BD recalp le ,ogla ne adaseretni etnemlaer átse anosrep anu iS .recalp

geuj on ugla lepap a .otnemom ese ne on se recalp le neiuq ne erbmoh nu a edecus el éuq oreP¿ :N

?etnanimod a otseupsid étse on lé sartneiM .otse oditucsid someh aY :K

.nórtap ojeiv le ne áraunitnoc ,oiranidroartxe oícav etse ratnorfa uq riced euq somenet ,aeV :BD erbmoh etse ed orberec le e

anigiro euq al orberec le ne nóisel al sE .odamitsal abatse néibmat.ari al o romet le anigiro euq laugi la ,recalp le ne sisafné etse

.otneiminrecsid yah odnauc aruc es odanoisel orberec le oreP :K b is ,euq osneip oreP .íS :BD naírednerpmoc sanosrep sahcum nei

,odanoisel orberec led sotcudorp nos ari al y oido le euq otcudorp le se néibmat recalp le euq rev licífid yum naírartnocne

.odanoisel orberec led .se ol euq ogeul edsed orep ,ís ,hO :K

led nu etsixe euq riced somedoP¿ :BD se on euq oredadrev etie le noc ednufnoc es euq etieled ,odanoisel orberec led otcudorp

?...recalp orberec led etrap se ari al ,ari al a negiro ad recalp le iS :N

.odanoisel .recalp ed aicnegixe al néibmat Y :K

noc otneiminrecsid nu detsu eneit¿ ,secnotnE ol a otcepsersed yum le edeuP¿ ?orberec le arap odasap le se euq ovitcurt

?odasap led esrilas y otneiminrecsid ese renet ,rev orberec oiporp led eneivorp nedro led ozneimoc le euq odneicid detsu átsE¿ :N

inrecsid ?otneim ritrap a somejabarT .etnemaivbO :K .íha ed

,rinuer elbisop sE¿ ?odom orto ed olraserpxe odeuP¿ :Nreic ,etnemlaicifitra anu ed oditnes le ne nedro ed daditnac at

ed daditnac atreic a negiro éd olle euq odom ed ,atuap?otneiminrecsid

ol ed sévart a dadrev al rartnocne edeup on detsU !hA¡ :K .oslaf sanosrep sahcum a euqrop ,etnemadarebiled atnugerp al ogaH :N

.otneiminrecsid le arap ereiuqer es euq aígrene al selratlaf ecerap arap ,aicnetsisbus al esranag arap satsaisutne yum nos sedetsU :K

id ranag étse euq ne asoc reiuqlauc recah arap ,oren etnemlaer n ,nóicamrofsnart atse ne etnemlativ naseretni es iS .sodaseretni

.aígrene al neneit ,.cte etse euq otsiv eh ,onamuh res omoc ,oY ?riugesorp somedoP¿

inrecsid átse orberec le y ,odasap la nif otseup ah latot otneim¿ .adan al ne riviv a otseupsid etse a odagell someH ?otcerroC

arohA .senoiccerid setnerefid edsed secev sairav otnup íha atseup odis ayah euq asoc anugnin yah on arohA .somagisorp le otpecxe ,rasnep led otneimivom yah oN .otneimasnep le rop

oiporp ragul us eneit euq lautcaf otneimiconoc le edsed oreP . in ,etnem al ne otneimivom yah on ,ocigólocisp atsiv ed otnup

.adan etnematulosba yah oN .rasnep led otneimivom yah rasnep lE ?otneimitnes yah ocopmat euq riced detsu ereiuQ¿ :BD

.oenátlumis otneimivom nu nos ritnes le y ne éuQ¿ !erepsE¡ :K ?otneimitnes rop íuqa detsu edneit

yuM“ :riced naírdop sanosrep sahcum ,lareneg ol rop ,oneuB :BD.”sotneimitnes sosrevid neneit orep ,otneimasnep yah on ,neib

.sotneimitnes somenet euq otseupus roP :K imitnes sol nátse néibmat Y .senoicasnes nos satsÉ :BD sotne

.sonretni ?éuq ed sonretni sotneimitneS¿ :K

noc sotircsed res nedeup euq solleuqA .solribircsed licífid sE :BD le o ari al omoc ,otcerrocni opit led etnemaivbo nos ,dadilicaf

.odeim ?otneimitnes nu nóisapmoc al sE¿ :K

.on etnemelbaborP :BD on ,oN :K .otneimitnes nu se

euq riced nedeup sanosrep sahcum euqnuA¡ :BD natneis essaH !savisapmoc ed amrof anu ereigus arbalap aiporp al at

se euq ,”nóisap“ arbalap al is ne eneitnoc nóisapmoC .otneimitnes

rdop zev laT¿ .licífid nóitseuc anu se atsÉ .otneimitnes somaí omoc someconocer etnemlausu euq ol se éuq sonratnugerp

?sotneimitnes rop somednetne éuQ¿ .sám ocop nu olsoméugitsevnI :K

?senoicasneS¿ ?sotneimitnes saL .edneitne euq ol ose se on ,lareneg ol rop ,etneg aL :BD

uc le noc sadanoicaler nátse senoicasnes .opre led nos on euq sotneimitnes ed ,secnotne ,odnalbah detsu átsE¿ :K

?opreuc euq sose ed o ,íS :BD - sougitna sopmeit ne - odis nareibuh

.amla la setneicenetrep omoc sotircsed acifingis on orep ,licáf epacse nu se esÉ .otseupus rop ,amla lE :K

.adan N :BD .o

?recalP¿ ?sonretni sotneimitnes sol nos éuQ¿ :K aíres on nóicpircsed ase ,solracifisalc areidup onu is ,oneuB :BD

.adiláv on odatse lE¿ ?secnotne ,adiláv se láuC¿ :K - ?labrev

on odatse nu res edeuP :BD - nu a ogolána ogla ...labrevif se on euq otneimitnes .odarbmon res edeup on euq ,oj

la ralimis se euq ,otneimitnes se on ose euq detsu eciD¿ :N?ojif se on euq orep otneimitnes

somiced is ritsixe aírdop euq ose odnaredisnoc yotse olóS .íS :BD.otse racifiralc ed odnatart yotsE .otneimasnep yah on euq

,íS :K .otneimasnep se on ?etnemlaer ose acifingis éuQ¿ :BD

le ,otneimivom se rasnep le euq se acifingis etnemlaer euq oL :K in opmeit yah on oícav ese nE ?otcerroC¿ .opmeit se rasnep

.otneimasnep daditne anu etsixe euq ed otneimitnes núgnin zev lat y ,íS :BD

tni .anre le se daditne al ed aicnetsixe aL .otseupus rop ,etnematulosbA :K

.odasap le ,sodreucer ed zah asneip euq otneimasnep etnemalos se on aicnetsixe ase oreP :BD

cepser la onu ;íha átse olle euq ed otneimitnes le néibmat onis ,otepse anu ereiuqda ed eic .onretni otneimitnes

nu etsixe iS .adan yah oN .res yah oN .ís ,otneimitnes nU :K...aúnitnoc euq res led otneimitnes

nu aíreS ...otse razilabrev elbisop aes on odnauc nua ,íS :BD ,laer se odatse etse is rebas somedop omóC¿ .soesed nis odatse

?oniuneg :K somad son o somebas omóC¿ .odnatnugerp yotse euq ol se osE

sabeurp detsu ereiuq¿ ,sarbalap sarto nE ?ísa se otse euq ed atneuc?olle ed

.odatse ese ed nóicacinumoc al ís orep ,on sabeurP :N atse eneit neiugla euq agnopuS .otnemom nu edrauga arohA :K

ilucep yotse oy is alemrácinumoc edeup omóc¿ :nóisapmoc ra!edeup oN¡ ?ose odot y recalp le ne odneiviv

.elrahcucse arap odaraperp yotse oy orep ,oN :N erbmoh lE ?dadidnuforp éuq a orep¿ ,rahcucse arap odaraperP :K

is ah onu ed adiv al adot Y .res yah on euq ecid a ragell etse od sarto nE .otulosba ne res yah on ,odatse ese ne ,euq ecid lé Y .res :ecid detsu arohA ?odreuca eD¿ .”oy“ yah on ,sarbalap satreic ed sévart a esrartsomed edeup olós osE .”olemertséumeD“

seláuC¿ .senoicca satreic ed ,eesop lé euq sedadilauc sal nos oicca a senoiccA¿ ?res led aícav otelpmoc rop etnem anu ed sen

oiccA¿ ?levin éuq ?ocisíf odnum le ne sen .etrap nE :N

ese eneit erbmoh etse ,neib yuM .íha etrap royam us nE :K rop odivom odnautca átse on lÉ .res yah on y ,oícav led oditnes

seretni riviv led odnum le ne nátse senoicca suS .satsíoge se y ogla ecid is ,atircópih nu se lé is ragzuj edeup detsu y ,onaiditoc odneiviv átse dadrev ne is o ,etneiugis otnemom la ecidartnoc ol

.”nóisapmoc otneiS“ :etnemarem odneicid on y nóisapmoc atse reP :BD .olriced edeup on ,omsim ol odneicah átse on onu is o

.odneicid yotse euq ol sE .otreic se osE :K .lé a olragzuj somedop on sortosoN :N

sonracinumoc ,secnotne ,lé edeup omóC¿ .nedeup on sedetsU :Kalap ne rcsed edeuP ?etnem al ed dadilauc railucep ase sarb ,alribi

,mhoB .rD lE .olle ed aicnese al rad edeup on orep ,onrot ne rarigucsid aídop ,olpmeje rop omsim le ne nabatse ;nietsniE noc rit

on ed oditnes etse eneit onu iS .ritucsid somedop oy y lé Y .levinrep¡ ;acrec yum ragell edeup orto le ,oícav ed ,res edeup sámaj o

!agnet ol euq sonem a etnem ase ne rartenep ed odom núgla etsixe¿ ,otreiba átse euq onu araP :N

?sarbalap sal ed le aes on euq nóicacinumoc

otneis oy“ se on atsé :nóisapmoc al ed odnalbah somatsE :K.oslaf etnematelpmoc se lauc ol ,”nóisapmoc adiv al ne ,aeV

ol roP .”oge“ le nis ,”oy“ le nis aútca ísa etnem anu anaiditoc on ,etnemataidemni egirroc ol orep ,rorre nu retemoc aírdop ,otnat

.rorre ese noc agrac .acsata es oN :N

on y íuqa sosodadiuc yum res somebed oreP¡ .acsata es oN :K rartnocne !rorre le arap asucxe anu

,se éuq¿ ;setna somaítucsid euq otnup ese a ,seup ,somagelL átse euq erbmoh le araP ?odreuca eD¿ ?nóicatidem al ,secnotne .onugla odacifingis otulosba ne eneit on nóicatidem al ,odneinived

n odnauC .adnemert nóicarevesa anu se asÉ o res etse etsixe o on otelpmoc rop res ebed atsÉ ?nóicatidem al se éuq¿ ,res a ragell

.onugla odom ne alesrátivni ed ah on ,lanoicnetni ?etneicsnoc nóicnetni anu nis esrad ed ah euq riced ereiuQ¿ :BD

detsu aíriD¿ .otcerroc se ose euq osneip ,íS :K - orepse on otse euq otnot eneus - ne allah es ,ocimsóc nedro le ,osrevinu le euq ?nóicatidem

olraredisnoc euq somaírdnet secnotne ,oviv ogla se is ,oneuB :BD.odom ese ed

.nóicatidem ed odatse nu ne artneucne es osrevinu lE .on ,oN :K .íS :BD

se ose euq osneiP :K .olle a ogneta eM .otcerroc al se éuq sám ragitsevni euq somaírdnet euq oerC :BD

.ecah euq ol se éuq y ,nóicatidem nóiserpxe al¿ ,nóicatidem ne átse osrevinu le euq ecid detsu iS :N al euqidni euq rinrecsid somedop nedro éuQ¿ ?nedro le se olle ed

icnetsixe ?lasrevinu o nóicatidem anu ed a nos ,satenalp sol ,sallertse sal sadot ;los led atseup y adilas aL :K

.otcefrep nedro nu ne atse latot asoc aL .nedro le núgeS .nóicatidem al noc otse ratcenoc euq someneT :BD

elfer se ratidem ed odacifingis le ,oiranoiccid satleuv elrad ,ranoix.nóicneta narg renop ,etnem al ne ogla a

.ridem néibmat Y :K ;”rarednop“ ,”rasep“ se orep ;sám odacifingis orto se esÉ :BD

em“ acifingis .”rasep“ ed oditnes le ne ”adid .aretécte ,neib rasnep ,rarednoP .se ísa ,oseP :K

al rasepoS :BD euq ol ,secnotne ,ose sE¿ .ogla ed nóicacifingis?riced ereiuq detsu

.oN :K ?arbalap al aelpme éuq rop¿ ,secnotnE :BD

senoicacilpmi eneit nóicalpmetnoc ,sélgni ne ,euq norejid eM :N odatse nu acilpmi nóicalpmetnoc aL .nóicatidem ed sal a satnitsid

forp sám .etnem al ed odnu ne ,eneivorp ”ralpmetnoc“ arbalap aL .olrebas licífid sE :BD

.”olpmet“ ed ,dadilaer .otcerroc ,íS :K

.otreiba oicapse nu raerc ed le se ocisáb odacifingis uS :BD ?oy y soiD ertne otreiba oicapse nu esé sE¿ :K

uq noc oditnes le se esE :BD .arbalap al ónigiro es e .odreuca eD :K

samsim sal eneit on ,otircsnás ne ,”snayhd“ arbalap aL :N.”nóicatidem“ euq senoicacilpmi

.oN :K ,y ''adidem'' ed saicneregus eneit ”nóicatidem“ euqroP :N

.nedro se adidem ase ,otceridni odom nu ed ,etnemelbaborp :K al areuf somejed ,nedro le íuqa ricudortni oreiuq on oy ,oN

ro“ arbalap someh al¡ ,arbalap ase noc odanimret someh aY .”ned!seplog a odatam

?”nóicatidem“ arbalap al detsu asu éuq roP¿ :BD .somesu al oN :K

reiuq ,dadilaer ne ,euq ol se éuq someügirevA :BD riced detsu e .íuqa

?elbarusnemni odatse nU¿ ?dutinifni ed odatse nu ,detsu aíriD¿ :K .íS :BD

somad euq ev detsU .nóisivid ed esalc anugnin yah oN :K.ose se on nóicatidem al orep ,senoicpircsed selbaremunni

l euq ed nóicacidni anugla etsixe orep¿ ,íS :BD átse etnem a nE ?riced ed atart detsu euq ol ose sE¿ ?amsim ís ed etneicsnoc al ,nóicatidem al etnarud euq ohcid ah detsu senoisaco sarto

.odinetnoc us ed odnaicav átse es etnem ?raugireva ed atart detsu euq ol se éuQ¿ :K

ni le olós se ose is otnugerP :BD ogla odarculovni yah is o ,otinif .sám

!sám ohcum ,hO¡ :K

odnareneg átse euq odasap le se odinetnoc le euq somijiD :BD led odaicav etse euq ,secnotne ,ramrifa aírdop onU .nedrosed le etnemetnatsnoc odnanimile átse odom núgla ed ,odinetnoc

aíratsE¿ .odasap ?ose noc odreuca ed detsu .on ,oN :K

led odnaicav átse es etnem al euq ecid detsu odnauC :BD ...odinetnoc

eS :K ah .amsim ís a odaicav secnotne ,sám etsixe on ay odasap le odnauC .neib yuM :BD

.nóicatidem se ose euq ecid detsu oc on ;nóicatidem se osE :K ...nóicalpmetn

.ozneimoc nu olóS :N ?ozneimoc nU¿ :K

.odasap led otneimaicav lE :N odasap led otneimaicav esE :K - ,saicneerc ,solec ,ari se odasap le

.cte ,sogepa ,samgod - ed aícav es on etnem al iS .esrecah ebed icudnoc ,etsixe ose ed etrap anugla is ,ose al a etnemelbativeni ár

orberec lE .nóisuli - etnem al o - ed erbil otelpmoc rop ratse ebed ,aznarepse al rop ,oesed le rop adardnegne nóisuli ,nóisuli adot

.ose odot y dadiruges ed olehna le rop óicca ahcid ,ecah es otse odnauc euq odneicid detsu átsE¿ :BD n

?odnuforp sám ,oilpma sám ogla a satreup sal erba etsisnoc ;oditnes eneit on adiv al ,oirartnoc ol eD .íS :K

eper ne etnemarem .nórtap etse rit amrifa odnauc riced ereiuq detsu euq ol ,etnematcaxe ,se éuQ¿ :N

?nóicatidem ne átse osrevinu le euq rep oL :K ed odatse nu se nóicatidem aL .ís ,odom ese ed obic

.otneimivom nis otneimivom ,átse on osrevinu le euq ,ragul remirp ne ,riced somaírdoP¿ :BD samrof satreic aerc osrevinu lE ?odasap us rop odiger ,ohceh ed

q euq arenam ed ,setnatsnoc etnemavitaler nos euq arim ol neiu ratse ecerap ose secnotne y ,ose ev olós ,etnemlaicifrepus

.odasap le edsed odicelbatse ,ovitaerc sE .odasap le rop odiger átse on osrevinu le ;íS :K

.elbadum .nedro se otneimivom etse secnotne Y :BD c anu ,ocifítneic omoc ,detsu aíratpecA¿ :K ?ísa aso

!aíratpeca al ohceh ed¡ ,oneuB :BD

:odom orto ed nóitseuc al someetnalP ?socol sobma somatsE¿ :Klaer sE¿ opmeit le enimret euq elbisop etnem - led aedi al adot

asap omoc opmeit od - ne anañam le atsixe on euq odom ed ixe ,etnemacigólocisP ?otulosba s al ,otneimitnes le secnotne et

amrof al se asé euq osneiP .anañam renet on ed lautcaf dadilaer avleuv em euq riced ereiuq on lauc oL¡ .riviv ed anas sám

.litnafni odaisamed aíres osE !elbasnopserri c le ,ocisíf opmeit ed nóitseuc anu etnemarem se asÉ :BD lau

.larutan nedro led ,odom otreic ne ,etrap amrof .ednerpmoc es ose ,otseupus roP :K

ratnemirepxe ed oditnes nu sortoson ne yah is se nóitseuc aL :BD.oditnes ese ed serbil somatse is o ,orutuf le y odasap le

tse¿ :ocifítneic omoc ,detsu a otnugerp eL :K odasab osrevinu le ámeit le ne ?op

...lareneg odom le euq ev detsu orep ,on euq aírid oY :BD edeup Y¿ !on euq ecid detsU¡ .rebas oreiuq euq ol odot se osE :K

?...opmeit le ne odanoiculove ah euq ,orberec le h es neib sáM ?opmeit le ne odanoiculove aH¿ :BD ne odaderne a

lauc le ,osrevinu led etrap amrof orberec le euqroP .opmeit le.opmeit le ne asab es on euq somiced

.odreuca eD :K .opmeit le ne orberec le odaderne ah otneimasnep lE :BD

ed ,odarebil ,odadernesed res oderne ese edeuP¿ .neib yuM :Ke euq odom on osrevinu le iS ?edneitnE¿ ?etnem al aes osrevinu l

le ne adaderne odatse ah euq ,etnem al edeup¿ ,opmeit led se ?osrevinu le res ,odom ese ed ,y amsim ís a esradernesed ,opmeit

?riced ed otart euq ol edneitnE¿ .íS :BD

.nedro se osE :K .nedro se osE :BD ?nóicatidem se ose euq detsu aírid Y¿

etneirroc oditnes le ne on ,nóicatidem ose a aíramall oY .se oL :Koiccid led oiran - ose odot y ranoixelfer - nu ed oditnes le ne onis

led onugla otnemele etsixe on euq le ne nóicatidem ed odatse.odasap

detsu eciD¿ :BD amsim ís a odnadernesed átse es etnem al euq opmeit led odnadernesed ,ohceh ed ,átse néibmat euq y opmeit led

?orberec la ?ose detsu aíratpecA¿ .íS :K

.íS :BD ?aíroet anu omóC¿ :K

.nóicisoporp anu omoc ,íS :BD .nóicisoporp anu omoc ose oreiuq on ,oN :K

D ?aíroet rop detsu edneitne éuQ¿ :B aredadrev al se atsÉ :ecid y eneiv neiugla odnauc ,aíroeT :K

.nóicatidem .odreuca eD :BD

adiv al ;odom etse ed riviv edeup onU :ecid neiuglA .erepsE :K ,.cte ,nóisapmoc ed onelp ,oiranidroartxe odacifingis nu ísa eneit

y odigerroc res edeup ocisíf odnum le ne otca odot odatse nu aíratpeca¿ ,ocifítneic omoc ,detsU .cte ,etnemataidemni

?odalfihc átse olle ed albah euq erbmoh le euq aírid o ,ísa ;elbisop etnematcefrep se euq otneiS .ose aírid on oY :BD

bitapmoc etnematelpmoc aczonoc oy euq asoc reiuqlauc noc el.azelarutan al ed acreca

otnot nu se on onu secnotnE¡ .neib yum átse ose secnotne ,hO :Kiuqesed on ,sarbalap ne otse odot renop euq ogeul edseD !odarbil

cerroC¿ .asoc al se edeup oreP¿ .ednerpmoc es osE ?otesracinumoc notne ,somedoP¿ ?orto a ,sortoson ed sonugla ,sec

apac somaes etnemlaer euq odom ed ,otse noc rad ed sec?olracinumoc

ERIHSPMAH ,kraP doowkcorB ,0891 ed oinuj ed 7

11

”ocigólocisp“ otneimiconoc led nif lE

is agis etnem al euq ecah éuQ¿ :ITRUMANHSIRK nu erpme anodnaba iS ?odnacsub erpmeis étse euQ¿ ?nórtap odanimreted odnanoicnuf eneitnam es opmeit le odot ;orto ereiuqda ,nórtap nu edecorp éuq rop ed senoicacilpxe rad edeup onU .odom ese ed

reic rop ,aicnerefidni rop ,dadiruges rop ,nóiccetorp rop :ísa at oiporp le adiucsed onu euqrop ,dadilibisnesni ed sisod

.aretécte ,otneimicerolf rop etnemadnuforp rarolpxe etnatropmi yum dadrev ne se oreP nóiccerid anu ne odnarepo erpmeis nátse setnem sartseun éuq

.ralucitrap le odot rop rasap ed séupsed ,euq somijiD al ,náfa

.ocnalb ne orum nu a agell onu ,otneiminrecsid le y nóicagitsevni ,esrabmurred o recerapased edeup olós ocnalb ne orum ese Y ,ose someugitsevni euq ed setnA .aicnegiletni e roma yah odnauc

giletni rop ,sonamuh seres sol éuq rop ratnugerp areisiuq o setne o aífosolif al ne neseretni es euq ohcum rop ,naes euq sodartsuli racsub ed odagiarra otibáh etse ne neac erpmeis ,nóigiler al ne

.senortap al a etnerehni se ,anitur al ,otibáh le euq osneiP :MHOB DIVAD

.odalumuca otneimiconoc led azelarutan sE¿ :K ebed otneimiconoc le euq odneicid detsu át

?anitur anu raerc etnemelbairavni la odneirifer somatse son is ,orep elbativeni aes on zev laT :BD al ne odom ese ed esrallorrased ecerap ,ocigólocisp otneimiconoc

...sonem la o ,dadinamuh se ose ed ,etnemaivbO :K etnem al éuq rop oreP¿ .odnalbah somat

nóiciteper atse ed orgilep le ev on éuq rop ,olle ed atneuc ad es on éuq roP¿ ?oveun adan yah on alle ne euq ed ohceh le y acinácem

?omsim ol ne erpmeis somiuges omóc ev on eimiconoc le o ,anitur al ,rednetne im A :BD ,odalumuca otn

us ed álla sám ohcum av euq nóicacifingis anu renet ecerap noc otneimiconoc somenet euq somiced iS .laer nóicacifingis

otejbo núgla a otcepser - onofórcim le omoc - atreic eneit ose

óican al ed acreca otneimiconoc le oreP .adatimil aicnatropmi a n.asnemni aicnatropmi anu renet ecerap ,ecenetrep onu euq

ed asuac al aicnatropmi ed nóicubirta atse ,secnotne ,sE¿ .íS :K?arenam ase ed etimil es etnem al euq

rolav nu renet ecerap otneimiconoc etse euq a odibeD :BDepus ,odnemert rto sol sodot a roir al euq ecah olle ,serolav so

.odnum le ne etnatropmi sám asoc al eceraP .lé a eugapa es etnem ebed otneimiconoc le euq ed aífosolif atse etsixe ,aidnI al nE :K la ,oreP .atnadeV le ,ogeul edsed ,ose econoc detsU .ranimret

t sanosrep sacop yum ,yum ,recerap le noc etnemlaer nanimrerebil al edsed nalbah y otneimiconoc .dat

etnemadamertxe res ecerap otneimiconoc le ,lareneg ol roP :BDnatropmi euq etnemlabrev riced adeup anosrep anu odnauc nua ,et

...ranimret ebed otneimiconoc le onu euq riced detsu ereiuQ¿ :K etse euq ev on euq odipútse nat se

iconoc y ,añeuqep yum aicnatropmi anu eneit ocigólocisp otneim?lé a arrefa es etnem al ose rop euq

,adipútse se anosrep al euq ,ísa odot led aírdnopxe ol on oY :BD.orberec le atobme otneimiconoc us euq neib sám onis

:K ed zapac res ecerap on orberec le oreP .neib yum ,atobme oL arabmesed .otneimatobme ese ed esraz

.odneicah átse euq ol rev edeup on euq ,odatobme nat ay átsE :BD a soña sohcum rop odnavresbo odatse eH ?secnotne ,árah éuQ¿ :K

srarebil natnetni euq sanosrep ed zíar al se atsÉ .sasoc satreic ed e ne etreivnoc es acigólocisp nóicalumuca atsE ?ednerpmoc¿ ,olle ed ortned y rodederla Y .edivid ísa Y .ocigólocisp otneimiconoc es etnem al ,ograbme nis ,Y .sasoc ed esalc adot nerruco olle

c us ed esrednerpsed a agein .ocigólocisp otneimicono .íS :BD

?dadiruges ,erbmuditrec yah olle ne euqrop sE¿ ?éuq roP¿ :K ese ,odom núgla ed ,euq osneip orep ,ose se etrap nE :BD res ed zev ne ,otulosba ol ed nóicacifingis al emusa otneimiconoc

.ovitaler su orep ,ose odot odnerpmoC :K yoS .atnugerp im atsetnoc on det

moh nu al ed y ,otse odot ed atneuc yod em ,númoc erb sotnitsid ne eneit otneimiconoc le euq adatimil aicnatropmi otneimiconoc etse ,ím ed ortned etnemadnuforp yum orep ,selevin

.ovitcurtsed yum se odalumuca

imiconoc lE :BD al euq odom lat ed ,etnem al a añagne otne euq zev anU .ovitcurtsed se euq etnemlamron etreivda on anosrep

oc ah osecorp etse odatse nu ne artneucne es on etnem al ,odaznem yaH .amelborp le odneidule átse euqrop ,olragzuj atimrep el euq

sinacem odnemert nu edipmi euq epacse ed o ovisnefed om.nóitseuc al adot raredisnoc

?éuq roP¿ :K ratse aírdop osoicerp etnemamus ogla euq ecerap euqroP :BD

.oditemorpmoc sarto ne ortseid o zapac ,etnegiletni etnemañartxe se onU :K

dot ed zíar al ednod ,íuqa orep ,senoiccerid ,datlucifid atse se oednerpmoc on éuq rop¿ el éuQ¿ ?odneidecus átse euq ol som

?otse recah etnem al a edipmi yah ,otneimiconoc la aicnatropmi odad ah el es euq zev anU :BD

.aicnegiletni al a etsiser euq ocinácem osecorp nu c yod eM ?secnotne ,érah éuQ¿ :K obed euq ed atneu

odalumuca ocigólocisp otneimiconoc led emrednerpsed - se euqgisni e ovitcurtsed ,ovisivid etnacifin - sE¿ .olrecah odeup on orep

?aígrene atlaf em euqrop le rop adapisid se aígrene al neib is ,etnemlanigiro oN :BD

.osecorp sid odneibaH¿ :K al ognet on ,aígrene ed daditnac narg anu odapi

?otse radroba arap aígrene somaréidup is etnemataidemni aírevlov aígrene aL :BD

.lapicnirp otnup le esé aes euq oerc oN .otse rednerpmoc etse euq ed atneuc emrad la ,secnotne ,érah éuQ¿ .oN :K

se otneimiconoc lauc al ne anitur anu etnemelbativeni odnamrof át?otneimiconoc le noc ranimret ed eh omóC¿ ?oviv

al arap oralc étse ,lareneg ol rop ,euq ed oruges yotse on oY :BD otneimiconoc le euq o ;ose odot ecah otneimiconoc etse euq etneg

se opus edeuP .otneimiconoc le ,”oge“ le ,”res“ núgla se euq esren aicneirepxe al se ”oy“ le y ,”oy“ le aerc otneimiconoc etsE .”oy“ núgla onis otneimiconoc res on ecerap lauc al ,daditne anu omoc

.laer res led etnerefid se ”res“ etse euq odneicid detsu átsE¿ :K

?otneimiconoc raP :BD .aicnerefid anu egnif ,olres ece

oreP¿ :K se ?etnerefid

.redop narg nu eneit nóisuli al orep ,se ol oN :BD .otneimanoicidnoc ortseun odis ah esÉ :K

ase ed sévart a somasap omóC¿ :se atnugerp al secnotnE .íS :BD alle euq ay ,anitur al recahsed arap nóisuli al o nóicatimi al aerc

?res led odatse nu ed nóicnuserp se erbmoh led lartnec otneimivom lE .evalc otnup le se esE :K

erap y ,etsé emrad la Y .aznarepse anugnin yah on lé ne euq ec y odatnes odeuq em ,aznarepse anugnin yah on euq ed atneuc

deup on euq ogid ,olle a etnem im ocilpa is oreP .adan recah o le nis odnum etse ne ranoicnuf elbisop sE¿ :atnugerp al egrus ;otse ne odaseretni etnatsab yotsE ?ocigólocisp otneimiconoc le odot ne revloser ebed erbmoh le euq ocisáb amelborp le ecerap

.odnum U .otcerroC :BD anosrep ase y ,neiugla noc olritucsid edeup dets

atneis es ”sutats“ us zev lat oreP .elbanozar ecerap olle euq asneipenet y ,odazanema otneimiconoc le se ose euq elriced euq som

,otneimiconoc aes ose euq ecerap el on anosrep ase A .ocigólocispm ogla onis us ed eneit euq otneimiconoc le euq ev on Y .sá

A .atnemirepxe euq nóicabrutrep al ed sárted átse ,”sutats“ otneimiconoc le ,atsiv aremirp ecerap euq ogla ,ovisap ogla res

aírdop ,areisiuq ol ísa is ,y aratisecen ol is rasu aírdop onud olrajed etnemelpmis .res aírebed omoc se euq ,odal e

.ose odot odnerpmoC :K on ay otneimiconoc le euq ne etnatsni le agell secnotne oreP :BD

.otneimiconoc res ecerap on ,redop le ne nátse euq sanosrep sal y socitílop soL :K

amall es euq sal naírah ol ocopmaT .otse naírahcucse sanosrep n ,satnetnocsed sanosrep sal olós nos nárahcucse euq saL .sasoigiler erpmeis on salle nua oreP .odot odidrep nah ol euq netneis euq sal y edra euq ogla etnemlaer aes otse euq lat odom ed nahcucse

.ameuq lpmeje rop ,somagiD ?otse onu ednerpme omóC¿ eh euq ,o

néibmaT .ose odot y omsitnatsetorp le ,omsicilotac le odajed reesop oirasecen se íha euq és y nóiseforp anu ognet ratse on se euq etnatropmi ol oev secnotnE .sotneimiconoc

rabme nis ,y ocigólocisp otneimiconoc led osecorp le ne odaparta -up on ,og ;emodnáviuqse erpmeis átsE .lé ed emrednerpsed ode

!neib yuM¡ .etidnocse ed ogeuj le omoc sE .satert somaguj

on ,oN .rabmurred euq ognet euq orum le se esé euq somijiD someh Y .odabmurred res euq eneit euq orum le se esé ;”oy“

res edeup orum etse euq ohcid al y roma le rop odabmurred ?licífid etnememrone ogla odneidip somatse oN¿ .aicnegiletni

.licífid sE :BD ese agnet euq edip em detsu y ,orum led odal etse ed yotsE :K éuq és on oy oreP .orum le náriurtsed euq aicnegiletni ase y roma

se se éuq ,roma ese se ne odaparta yotse euqrop ,aicnegiletni a ,etnematasnes ,etnemacigóL .orum led odal orto etse ne ,otse oev y ,ocigól ,otcaxe se odneicid átse detsu euq ol euq odnerpmoc y etnanimod nat ,etreuf nat se orum le orep ,olle ed aicnatropmi al

eup on euq ,osoredop euq aíd orto le somijiD .lé ed álla sám ri od le is ,otneiminrecsid le etnaidem odabmurred res aírdop orum le

recsid .aedi anu ne amrofsnart es on otneimin .íS :BD

euq ed orgilep le etsixe ,otneiminrecsid le etucsid es odnauC :Kccartsba anu lé ed agah onu led somajela son euq acifingis ose ;nói

oL .etnatropmi etnemamus evleuv es nóiccartsba al euq y ohceh.otneimiconoc ,etnemaveun ,acilpmi lauc

.otneimiconoc led dadivitca al ,íS :BD !omsim ol ne zev arto somatse ísa Y¡ :K

areneg datlucifid al euq osneiP :BD on otneimiconoc le euq se larem átse ,nóicamrofni ed eicepse anu omoc íha odautis etnem

ertxe allah es euq onis odnaedlom y odnatnorfa ,ovitca etnemadam osulcni ,ísA .odasap led otneimiconoc la emrofnoc etnatsni adac

oc le ,nóitseuc atse aticsus es odnauc icon le odot átse otneim ecid nóicidart artseun adoT .aútca séupsed y ,odnadrauga opmeit etnemlaer se oreP .ovisap onis ovitca se on otneimiconoc le euq ese ed eredisnoc ol on ,lareneg ol rop ,etneg al euqnua ,ovitca

m átse otneimiconoc le euq asneiP .odom ...íha odautis etnemare .odnadrauga... :K

sometnetni euq asoc reiuqlauc Y .rautca arap odnadraugA :BDser la recah le nE .odnautca átse ay otneimiconoc le ,otcep

le se etsé euq ed atneuc somad son euq ne omsim otnemomdautca ah ay otneimiconoc le ,amelborp .o

omoc O¿ ?amelborp nu omoc olle ed atneuc yod em oreP¿ .íS :K?aicnerefid al eV¿ ?obac a ravell obed euq aedi anu

anu ne etnemacitámotua odot etreivnoc ol otneimiconoc lE :BD euq ne odom le etnemlatot se esÉ .obac a ravell somebed euq aedi

rutcurtse átse .oda .odiviv someh euq ne odom le etnemlatot se esÉ :K

.asoc arto anugnin recah edeup on otneimiconoc lE :BD ?odnuges nu rop areiuqis ose noc repmor ed someh omóC¿ :K

esrad ,ravresbo ,rev areidup onu is euq ecerap em im A :BDp otneimiconoc le is ...atneuc sartneim omsim ís a esrev areidu

,olrebas nis rarepo ecerap otneimiconoc le euq se otnup lE ...arepo ah ospal oyuc ne ,odnautca séupsed y odnadrauga etnemelpmis

.orberec led nedro le odazinagrosed ,ayav euq areiuqednod euqrop ,omisíhcum aseretni em otsE :K se

.otleuser res euq eneit euq ogla sE .odneidecus átse euq ol otse sám ohcum se rahcucse ed dadicapac al euq detsu aíriD¿ reiuqlauc euq ,sasoc satse ed areiuqlauc euq etnatropmi

?ocigól otneimanozar o nóicacilpxe melborp omsim le ne rarap a eneiv osE :BD .a

le euq ed dadilibisop anu yah is rev oreiuQ .ecah ol oN .on ,oN :K detsu euq ol etnematelpmoc ohcucse odnauc ,ebmurred es orum

nE¿ .odneicid átse ,olrirbucsed ed odnatart yotsE ?yah aL¿ ?edneitoc erbmoh nu yoS .roñes e odot odneicid átse em detsu y núm ,ots

ecid detsu euq ol euq odnerpmoc oy y se sarev ed yotsE .ísaxe detsu euq ose ne odarculovni etnemadnuforp ed orep ,aserp

átse elbitsubmoc le odot ;adidnecne átse on amall al odom núgla im se etsÉ¡ ?secnotne ,recah odeup éuQ¿ .ogeuf yah on orep ,íha

te !romalc onre euq somenet ;rahcucse ed dadicapac al eesop orberec lE :BD euq senoinipo ed onell nat átse númoc erbmoh le is sonratnugerp

.rahcucse edeup on laugi noc ,aírdop ;senoinipo noc rahcucse edeup on detsU :K

.otreum ratse ,nózar oc le euq osneiP :BD sE¿ .sasnefed ed esalc adot eneit otneimicon

?nóicpecrep atse agnet númoc erbmoh le euq ,somagid ,elbisop?on¿ ,odnatnugerp átse detsu euq ol ,dadilaer ne ,se osE

ese y detsu ertne nóicacinumoc anu rebah euq eneit oreP .íS :Kle euq etreuf nat ogla ,erbmoh a lé olrahcucse ed otca oiporp

.erepo ,lé noc detsu esracinumoc ed y ,detsu

sus ed sévart a osap esrirba euq eneit onu secnotne ,íS :BD.arutcurtse al adot ed sévart a ,senoinipo

arap ,íuqa odinev ah erbmoh etse euq se ose roP .otseupus roP :K ah lÉ .ose .sanirtcod sal y saiselgi sal sadot noc odanimret

odnauC .oredadrev se ohcid ah es íuqa euq ol euq ednerpmoC ,laer y asnetni se nóicacinumoc us ,lé noc acinumoc es detsu sal o otneimiconoc le edsed odnalbah átse on detsu euqrop

bil onamuh res nU .senoinipo noc esracinumoc ed odnatart átse er ase noc rahcucse lé edeup¿ ,secnotnE .númoc erbmoh etse ereiuq lÉ ?odnad átse el ,etnacinumoc le ,detsu euq dadisnetni

neicid átse euq neiugla a rahcucse al detsu sartneim y ,dadrev al odlé ne odneirruco átse ogla ,ecid átse lé euq ed asuac a erruco otsE ..etnemetneidra nat odnahcucse

el odnauc ,ocifítneic omoc ,detsu a asap el euq ol ocop nu sEneicid átse ed odnalbah átse eL .setnaidutse sus ed onu a ogla od

ah detsu euqrop ,etnatropmi etnememrone res ebed euq ogladed odanodnaba ah etnaidutse le Y .adiv al adot olle a odaci

euq etnacinumoc led apluc sE¿ .íuqa rinev arap olós sasoc sahcumacni se etneyo le O¿ ?otaidemni ed abicer ol on etneyo le ed zap

?acinumoc el detsu euq ol rahcucse cse ed zapacni se lé is ,oneuB :BD edeup adan secnotne ,rahcu

odasevarta ah euq neiugla eneiv euq somagid oreP .esrecahnua ,sasnefed satse ed sanugla se on euq sal ed sarto yah euq

.otircsed ah detsu euq ol omoc elpmis nat se on ose ;etneicsnoc melbirret se ,odom núgla ed ,euq otneis oY :K onu iS .elpmis etne

ne odaparta aíratse on orberec le ,res us odot noc rahcucse areiduplareneG .anitur al átse em detsu ,nóicacinumoc al ne ,etnem

olavretni nu yah orep ,odnalimisa yotse ol oy y ogla odneicid.olimisa oy euq ol y ecid detsu euq ol ertne

D .íS :B arenam ed ose olimisa on iS .orgilep le se olavretni ese Y :K licífid sE¿ .óbaca es ,res im odot noc ohcucse on is ,atulosba detsU ?recalp ed onugla oigitsev yah on otse ne euqrop rahcucse

ciD .nóicacifitarg anugnin ,recalp núgnin odneicerfo átse on :eitemorpmoc nat átse etnem im oreP .olemót ;ísa se otsE le noc ad

sitas etnematelpmoc aes on euq adan érahcucse on oy euq ,recalp -.oretnecalp o oirotcaf

racsub ne ,ose ne yah euq orgilep led atneuc yod em néibmaTéibmat euq odom ed ;recalp y nóiccafsitas .odal ed ojed ol ose n

yah ,rahcucse le nE .ogitsac in ,asnepmocer in ,recalp yah oN.arup nóicavresbo etnemacinú

se euq ,arup nóicavresbo al :otnup la ,secnotne ,somagelL.se ol euq osneiP ?roma se¿ ,rahcucse le etnemlaer

im secnotne ,otse amrifa detsu iS emeD“ :zev arto ecid etnem em euq odip el oy odnauc oreP .”recah obed éuq emagíD .ose led opmac le ne atleuv ed yotse ,recah obed euq ol agid osuher euq odom eD !oenátnatsni nat ogla sE¡ .otneimiconoc

sU ?yotse ednód¿ ,secnotnE .recah obed éuq elratnugerp ah es det .onugla ovitom in nóiccerid eneit on euq ,nóicpecrep al a odirefer se roma le ,nóicpecrep ase ne Y .roma se arup nóicpecrep aL .latot asoc alos anu nos ,sadarapes sasoc sert nos oN .aicnegiletni

a osap ,etnemasodadiuc yum otse odot ólañes detsU eh oy y ,osap etsé oreP .olle ed otneimitnes nu ognet euq ne otnup ese a odagell omóC¿“ :ratnugerp a ozneimoc secnotnE .etnemadipár yum av es se euq ,olle ed odreucer le ,oveun ed Y ”?olrarepucer odeup

.nóicpecrep al aeuqolb ,otneimiconoc detsu euq oL :BD anu yah euq zev adac ,euq se alañes

sahcum ne rarepo a azneimoc otneimiconoc le ,nóicacinumoc.setnerefid samrof

led erbil ratse licífid etnememrone se euq ,secnotne ,ev detsU :Kiconoc .otneim

arepse on otneimiconoc le éuq rop esratnugerp aírdop onU :BDh .atisecen el es euq atsa

y ,otneimiconoc led erbil etnemacigólocisp ratse acilpmi osE :Krus odnauc edsed on y datrebil al edsed aútca onu ,dadisecen al eg

.otneimiconoc le ,nóicca im ramrofni arap eneivretni otneimiconoc le oreP :BD

o ayah al on lé euqnua .odanigir edsed se ,erbil ratse la ,Y .otneimiconoc led erbil ratse se osE :K O .acinumoc es onu euq otneimiconoc le edsed on y datrebil al somasu odnauC .oícav le edsed nóicacinumoc yah euq ,aes

rep ,otneimiconoc led odatluser le nos is ne satsé ,sarbalap o ,neib arohA .datrebil atelpmoc ed odatse ese edsed negrus a odagell eh ,númoc onamuh res nu omoc ,oy euq somagnopus al ragul eneit alle edsed y ,datrebil atse etsixe euq ne otnup ese

áracinumoc es¿ ,etnenime ocifítneic omoc ,detsU .nóicacinumocs ogimnoc nE¿ ?arerrab anugnin ni ?atnugerp im edneit

odnauc etsixe ,otneimiconoc la otcepser noc datrebil atsE .íS :BDiconoc le ,númoc ol rop ,oreP .nóicamrofni omoc otsiv se otneim

ev on omsim otneimiconoc le y ,nóicamrofni euq sám res ecerap otneimiconoc le euq .erbil se on

obed ,omsim ím a emrednerpmoc ed eh is Y .erbil se sámaJ :K.rarim arap erbil ratse

otreic a odagell eh ,ogimnoc detsu áracinumoc es omóC¿ ,aserpxe detsu euq ol ribicer rop odneidra yotse euq ne otnup

oc le euq atelpmoc nat arenam ed olribicer ocigólocisp otneimiconagne yotse em O¿ ?enimret es em euq noc ,omsim ím a odnañ

?odatse ese ne ortneucne etnemetnatsnoc átse otneimiconoc le :nóitseuc al se asÉ :BD

.omsim ís a esodnáñagne érah éuQ¿ ?erpmeis esodnáñagne átse etnem im euq odom eD¿ :K

notne .ose a somavloV ?sec .rahcucse se atseupser al euq osneip etnemaveuN :BD

somednerpmoc ol on otse éuq roP¿ ?somahcucse on éuq roP¿ :Kataidemni ?etnem selaicifrepus senozar sal sadot rad edeup onU

noc ,zejev ;éuqrop led .aretécte ,azerep ,otneimanoicid :BD ?olle ed adnuforp nózar al rad elbisop se oreP¿

se ,”oy“ le se euq ,otneimiconoc le euq a ebed es euq osneiP :K.aedi anu omoc etreuf etnemadnemert nat

adnemert anu eneit aedi al euq riced ed odatart eh ose rop ,íS :BDnatropmi gnopuS .nóicacifingis y aic detsu euq ,olpmeje rop ,a

.odnemert redop nu ereiuqda atsé ;soiD ed aedi al eneit em aedi atse ,sécnarf o ,sélgni yos euq ed aedi al ognet es is ,O :K

.aígrene narg anu ad al res ecerap euq opreuc led odatse nu aerc aedi al ísa Y :BD

y led amsim aicnetsixe ose atnemirepxe on anosrep al secnotnE .oiconoc orem omoc ...otneim

eceraP ?solucríc ne odnarig somiuges y somiuges orep¿ ,íS :K.areuf ísa euq

euq asoc anugla yah is odnatnugerp abatse em ,oneuB :BDinumoc areidup uq rodamurba redop la otcepser noc esrac ecerap e

.. .otneimiconoc le noc rinev .nóicacifitnedi al noc y... :K

.ragitsevni anep al aírdlav euq ogla res ecerap osE :BD ?”nóicacifitnedi“ ed acigólomite zíar al ,secnotne ,se láuC¿ :K

.”omsim ol erpmeiS“ :BD otreic yuM¡ .otcerroc ,omsim ol erpmeiS :K oveun adan yah oN !

.los le ojab res ed atart lÉ .omsim le erpmeis se oy le euq ecid detsU :BD

.ellated ne on is ,aicnese ne omsim le erpmeis .ís ,íS :K

euq ,otneimiconoc le noc lam adna euq ol se otse euq osneiP :BD erpmeis euq ol ne esrarculovni atnetni es ísa y ,omsim ol se

se euq ol rartnocne ed atart otneimiconoc oiporp lE .olle a ereihda etnemetneidnepedni osulcni ,riced oreiuQ .otcefrep y etnenamrep

ni omoc sE .sortoson ed areiuqlauc ed sal ed ortned ose raroproc.saluléc

atnugerp al egrus otse eD :K nóicneta ratserp elbisop sE¿ :.otcaxe res ed oditnes le ne ”aicnegilid“ osU ?etnemetnegilid

.esraremse acifingis ,dadilaer nE :BD euq eneiT .latot asoc al ratpac ne esraremsE .otseupus roP :K

otnusa etse odot a etnerefid otelpmoc rop odom orto núgla rebah dadicapac ase y ,omisíhcum odaticreje someh ol otsE .lautceletni odroba oY .ocnalb ne orum le atsah odicudnoc ah son lautceletni ,orum le íha átse agral al a orep ,senoiccerid sadot edsed asoc al

odot y soiciujerp sim ,otneimiconoc im noc ,”oy“ le se euq ol .”otcepser la ogla recah obeD“ :ecid ”oy“ le ,secnotne Y .sámed

.”oy“ le odneis eugis lauc oL opmeit oiporp la orep ,etnatsnoc res ereiuq erpmeis ”oy“ lE :BD

.raibmac ereiuq nE .omsim le erpmeis sE .etnerefid ateuqahc anu esrenoP :K

nem al ,aicneucesnoc se ,”oy“ le noc odnanoicnuf átse euq et atleuv ed somatse ,ev ol ay ,oím soiD¡ .etnem amsim al erpmeis

!omsim ol ne odot odatnetni someh oL - sanilpicsid ed esalc adot ,onuya -

sed arap e sotneimiconoc sus sodot noc ”oy“ led sonrecah ed atart onU .senoisuli nedi al se euq ,asoc arto noc olracifit

erp al a evleuv onu secnotnE .asoc amsim :latnemadnuf atnug euq osneiP ?ocnalb ne orum le etnemlatot recerapased árah éuQ¿ edeup odaeuqolb átse euq erbmoh le odnauc elbisop se olós otse

ol a atelpmoc nóicneta ratserp .odneicid átse erbil erbmoh le euq

sal in ,otceletni le in :orum le rabmurred ed odom orto yah oNugnin in ,senoicome sám odi ah euq neiugla odnauC .asoc arto an

murred ah ol euq ,orum led álla le rop ,nehcucsE“ :ecid ,odabl oy y ,”nehcucse ,soiD ed roma ,aícav etnem im noc ohcucse e

id yotse euq ol edneitnE¿ .amelborp le óbaca es secnotne ?odneic ogla euq o arruco ogla euq orepse euq ed nóicasnes al ognet oN ,y aícav átse etnem aL .orutuf le apucoerp em ocopmat in ,avleuv

nat ol rop nif otnuP .ahcucse ,ot .la renet ebed ,oveun ogla rirbucsed adeup ocifítneic nu euq araP

.etnerefid nóicpecrep anu árbah lauc le edsed oícav otreic amelborp le ,lareneg ol rop ,euq ed oditnes le ne olós orep ,íS :BD

atimil se e a otcepser noc aícav ratse edeup etnem al ísa y ,od es anu a decrem otneimirbucsed le odneitimrep ,ralucitrap amelborp

átnatsni e adicúl nóicpecrep on sortoson oreP .aerá ase ne aen led dadilatot al onis ,ralucitrap aerá atse odnanoitseuc somatse

.otneimiconoc ni ol onu odnauc oiranidroartxe etnemlaer sE :K .agitsev

le se otneimiconoc led nóicanimret al euq setna ojid detsu Y :BD .atnadeV

.atseupser aredadrev al se asÉ :K nebed euq netneis sanosrep sahcum ,lareneg alger rop ,oreP :BD ne olranoitseuc redop arap ,aerá nu ne otneimiconoc le ravresnoc

rdoP .arto ucoerp aí otneimiconoc éuq noC¿“ :atnugerp al selrap”?otneimiconoc led dadilatot al onoitseuc

eD ?otneimiconoc im onoitseuc otneimiconoc éuq noC¿ .íS :K.odreuca

,otneimiconoc nu ohceh ed someesop ,oditnes otreic nE :BDse atse adot euq otsiv someh euqrop otneimiconoc led arutcurt

nis ,etnetsisnocni se euq ,oditnes eneit on ocigólocisp.anugla nóicacifingis

o esab anu yah¿ ,odnalbah somivutse euq led oícav ese edseD :K aL ?sasoc sal sadot ozneimoc us neneit lauc al ne etneuf anu

,sonamuh seres sol ,airetam odot¿ ,sedadecen sus ,sedadicapac sus?íha ed etrap otneimivom le

nu olracifiralc ed sometart oreP .ose raredisnoc somaírdoP :BDeneT .ocop .oícav le som

omoc rasnep led onugla otneimivom yah on euq ne oícav le ,íS :Kiconoc at ol rop Y .ocigólocisp otneim opmeit le etsixe on ,otn

.ocigólocisp ...joler led opmeit le odneitsixe eugis euqnuA :BD

etsixe oN .somadecorter on ;ose ed álla sám odi someh orep ,íS :K esE .rasnep led onugla otneimivom yah on ,ocigólocisp opmeit le

neimivom odot ed negiro le se¿ ,oícav ?ot ?”esab al“ se oícav le euq aírid detsU¿ ...oneuB :BD

.oicapsed yum otse somenimaxE .otnugerp euq ol sE :K euq y oícav le etsixe euq odneicid somivutse ,etnemaiverP :BD

.”esab al“ átse oícav ese ed álla sám .etnaleda sám otse somatucsiD .és ol ,és oL :K

ERIHSPMAH ,kraP doowkcorB ,0891 ed erbmeitpes ed 81

21 osrevinu le ne etnem aL

euq etnem anu ed aíd orto le somabálbaH :ITRUMANHSIRK sasoc sal sadot ed ,otneimivom odot ed erbil otelpmoc rop átse

,orutuf le ,odasap le :íha otseup ah otneimasnep le euq oreP .cte somaréitucsid euq areisiuq ,ose odnanimaxe somagis euq ed setna

anoisirpa átse erbmoh le euq sal rop senozar sal y sedutitca ne od al se láuc elratnugerp oreiuq néibmat y ;satsilairetam serolav

.omsilairetam led azelarutan tna ,oneuB :MHOB DIVAD ed erbmon le se omsilairetam ,odot e

irtcod atreic ...acifósolif an .otse rarolpxe oreiuQ .oreifer em euq ose a se oN :K

.etsixe euq ol odot se airetam aL :BD nanoiccaer sonamuh seres sol sodot y azelarutan al euq ,aes O :K

la se nóiccaer atsE .etnemacisíf le Y .otneimasnep le rop adatnemi al ne nóiccaer al ,otnat ol roP .lairetam osecorp nu se otneimasnep

.atsilairetam atseupser anu se azelarutan .atcaxe odot led se on ”atsilairetam“ arbalap al euq oerC :BD

.airetam al ed atseupser al se euq somagiD r aL :K sE .odom ese ed olsoméserpxe ;airetam al ed atseupse

atsE .rojem y ,aícav etnem anu renet ed acreca odnalbah som etsE .odabirred odis ah orum le euq ne otnup la odagell someh ay ...lé ed sévart a o oícav led álla sám artneucne es euq ol y oícav

someragell airetam sE¿ :otnugerp ,olrecah ed setna orep ,ose a?nóiccaer adot

aicnedive yah euq esriced aírdoP .otneimivom ne airetam sE :BD emrone nu euq otreibucsed ah aicneic al euq ,ose ed rovaf a

.soivren sol a nebed es senoiccaer ed oremún otne ,detsu aíriD¿ :K sal nos otneimivom le y airetam al euq ,secn

?acinágro airetam al adot ne netsixe euq senoiccaer yel al rop egir es ,someconoc al omoc lat ,airetam al adot ,íS :BD nóiccaer anu eneit nóicca adaC .nóiccaer y nóicca ed

.etneidnopserroc óicca ,otnat ol roP :K omoc ,lairetam osecorp nu nos nóiccaer y n

.ose ed álla sám ri se nóitseuc al ,neib arohA .otneimasnep le se ol

sanosrep sanugla euq somagid ,ísa ogla ramrifa ed setna oreP :BD aíres asE .álla sám ri ne oditnes núgnin yah on euq rasnep naírdop

aífosolif al .omsilairetam led se adiv us ,aerá ase ne etnemarem odneiviv átse onu is oreP :K otulosba ne eneit on ,etnemlaeR ?otcerroC¿ .laicifrepus yum ,yum

.onugla odacifingis sanugla euq asoc anu a sonrirefer somaírebed zev laT :BD

retam al euq ,ohcid nah sanosrep y nóicca etnemalos se on ai aL .ovitaerc otneimivom nu renet edeup euq onis ,nóiccaer

.saveun samrof raerc edeup airetam .aerá amsim al ne odnatse eugis ose oreP :K

netsixe euq rev euq someneT .oralc ne olsomágnoP .íS :BDomsilairetam ed selitus yum samrof ed selicífid res naírdop euq

.ratceted le euq alraredisnoc detsu is ratnugerp rop somecepmE :K

.lairetam osecorp nu se otneimasnep se etrap ne euq riügra naírdop sanosrep sanugla ,oneuB .íS :BD

.lairetam ol edneicsart euq ogla se etrap ne y lairetam oL :K .ísa se on oreP .otse oditucsid eH .és

etluser euq arap etnemallicnes ose raserpxe somedop omóC¿ :BDalc neib ?or

osecorp nu se rasnep led otneimivom reiuqlauc euqroP :K.lairetam

nóitseuc anu aes on euq odom ed otse railpma euq someneT :BDirotua ed .dad le euq ,nóicavresbo ed olutit a ,ecid onU

edeup omóc¿ ,neib arohA .lairetam osecorp nu se otneimasnep?ísa se euq rev onu

nu se otneimasnep le euq ed atneuc esrad onu aírdop omóC¿ :K anu yaH .oralc etnatsab se euq osneiP ?lairetam osecorp

nu ,aicneirepxe ne etreivnoc es lauc le ,artsiger es euq etnedicniiconoc ese edsed Y .otneimiconoc y ,rasnep le egrus otneim

.nóicca al ragul eneit secnotne euQ .ose se otneimasnep le euq somiced ,otnat ol roP .íS :BD

,detsu amrifA¿ .odnofsart led etnemetnatsnoc eneivorp ,secnotne ?osecorp etse ed etrap se on ,oveun ogla egrus is euq

osecorp omoc ,otneimasnep le ,oveun ogla rebah ed ah iS .íS :K.oivbo sE .ranimret ebed lairetam

.séupsed esradunaer edeup secnotne Y :BD

.séupsed erruco euq ol somaev ,erepsE .ís ,séupseD :K ,somiceD ed avired es euq nóicca al y ,nóiccaer y nóicca adot euq ,secnotne

itsnoc ,nóiccaer ase .airetam al ed otneimivom nu neyut .airetam al ed otneimivom litus yum nu ,íS :BD

ase ed ortned átse onu ed etnem al otnat ne ,etneiugisnoc roP :Keneit ,aerá ,secnotne ,sE¿ .airetam al ed otneimivom nu rebah euq

.osap omixórp le se esÉ ?nóiccaer al erepus etnem al euq ,elbisop .nóiccaer aremirp al se asé y ,atirri es onu ,setna somijid omoC

ose a nóiccaer al ,séupseD - nóiccaer adnuges al - obed oN“ :se ri ratse obeD“ :nóiccaer arecret al eneiv secnotnE .”odatir

nóicca yah ,etnemetnatsnoc ,euq ísA .”emracifitsuj o emralortnoc y ounitnoc otneimivom nu se etsé euq rev onu edeuP¿ .nóiccaer y

?nif nis ecerap otnemom otreic ne orep ,aunitnoc se nóiccaer al ,íS :BD

ebah imret r nu areuf is omoc se etneiugis otnemom la y ,odan.oveun otneimivom

.nóiccaer anu odneis eugis oreP :K arenam anu ed atneserp es orep ,omsim ol odneis eugiS :BD

.etnerefid ...erpmeis omsim ol etnematcaxe sE :K

erpmeis ogla omoc atneserp es oreP :BD erpmeis ,etnerefid.oveun

,otirri em oy ,ogla ecid detsU .ose etnematsuj sE .otseupus roP :K.nóiccaer anu se nóicatirri ase orep

,íS :BD ecerap .oveun etnematibús ogla res .se ol on oreP :K

l ,lareneg ol roP .se ol on euq ed atneuc esrad euq eneit onU :BD a.olle ed esratacrep on a edneit etnem

.amelborp la satrela somatse ,olle a selbisnes somos sortosoN :K :nif us a agell nóiccaer al ,otneta ,otreipsed átse onu is ,secnotnE olós on ednerpmoc ol is ,ovitcaer osecorp etse ednerpmoc onu is

a onis etnemacigól ,edeup osecorp ese ,otneiminrecsid led sévart ropmi yum se ose roP .rasec ,otseupus rop es otse euq etnat

is y aícav etnem al se euq ol somatucsid euq ed setna adnerpmoc al ed odaicav omsim ese ne is o ,otse ed álla sám ogla etsixe

arto anugla yah ,etnem aícav etnem ase se¿ ,secnotnE .dadilauc y recalp le ,rolod led samelborp sol a nóiccaer anU¿ ?nóiccaer anu

núgla aicah otse odot ed rapacse ed otnetni nu sE¿ ?otneimirfus leon ed odatse - ?res

.ose recah edeup erpmeis etnem al ,íS :BD ohA .ratnevni edeuP :K sonratnugerp ed otnup la odagell someh ar

?roñes ,odreuca eD¿ .nóiccaer anu se on oícav led dadilauc atse is sarev ed euq etnem anu renet elbisop se¿ ,sojel sám ri ed setnA

étse etnematelpmoc otneimasnep le euq sasoc sal sadot ed aícav?odalumuca ah

eD :BD .rautca ed esec otneimasnep le euq odom .se ísA :K

ebed es nóiccaer al euq riced areidup onu zev lat ,odal nu roP :BD átse etnemaunitnoc lauc al ,airetam al ed azelarutan al a

néivom y odnanoiccaer adatcefa se airetam al secnotne oreP¿ .esodcsid etse rop ?otneiminre

le atcefA¿ !odnerpmoc ay ,ís ,hA¡ .neib odneitne el oN :K?airomem al neneitnoc euq orberec led saluléc sal otneiminrecsid

átse es ,etnemaunitnoc odnanoiccaer átse airomem aL .íS :BD.aedor son euq ol odot y auga le ,eria le omoc ,odneivom

D :K .odazilarap yotse ,etnemacisíf onoiccaer on is ,odot ed séupse ed amrof anu néibmat se ,etnemaunitnoc odnanoiccaer ratse oreP

.sisilárap onrot ne nóiccaer aL !nóiccaer ed aiporpmi amrof al¡ ,oneuB :BD

curtse al a odatnes rop somad is oreP .acigólocisp arut al euq se al a onrot ne nóiccaer al noc odaznemoc ah acigólocisp arutcurt

nóiccaer aL ?zev anugla ranimret aírebed éuq rop¿ ,dadinamuh euq rarepse airbac secnotne y ,arto y arto y nóiccaer arto ecudorp

.areivuted ol adan euq y erpmeis arap araunitnoc ose ,nóiccaer al ed azelarutan al ne otneiminrecsid le etnemaloS :K

.acigólocisp nóiccaer al noc animret le rop adatcefa se airetam al euq eneitsos detsu secnotnE :BD

neiminrecsid .airetam al ed álla sám átse lauc le ,ot cav etsE .airetam al ed álla sám ,íS :K ,secnotne ,artneucne es¿ ,oí

ah orberec le euq ogla se O¿ ?omsim orberec led ortned la oralc yum res ebed onU ?oícav ed odatse nu omoc odibecnoc

.otcepser aes láuc atropmi on ,somatucsid euq asoc reiuqlauc oreP .íS :BD

elborp le azeipme otneimasnep le ,am la ogla recah rereuq a

anu recah edeup erpmeis euq etneis euqrop ,otcepser.nóicubirtnoc

.odreuca eD :K aínet on euq óidnerpmoc on otneimasnep le ,odasap le nE :BD le ne odaunitnoc ah orep ,recah euq litú nóicubirtnoc anugnin

e oícav le euq riced ed otibáh le ,otnat ol roP .oneub yum s.”oícav le ricudorp ed ératarT“ :ecid otneimasnep

.otseupus roP :K !litú res ed atart otneimasnep lE¡ :BD

led azelarutan al otsiv someH .ose odot rop odasap someh aY :Kq aroha oreP .ose odot y opmeit le ,otneimivom us ,rasnep oreiu

átse is o ,etnem aiporp al ed ortned átse oícav etse is rirbucsed.álla sám

?etnem rop detsu edneitne éuQ¿ :BD al ,otneimasnep le ,senoicome sal :odot se etnem aL :K

erec le ,aicneicnoc .etnem al se ose ed dadilatot al ;orb ah ”etnem“ arbalap aL :BD arohA .sarenam sahcum ed adasu odis

le atneserper euq ed oditnes le ne odnasu átse al detsu le odot ,datnulov al y oesed le ,otneimitnes le ,otneimasnep

.lairetam osecorp .lairetam osecorp le odot ,íS :K

on odanimoned ah etneg al euQ¡ :BD - !lairetam a eD :K .lairetam osecorp le odot se etnem al oreP .odreuc

.soivren sol ne y orberec le ne allorrased es euQ :BD nóiccaer atse euq rev edeup onU .arutcurtse al adot nE :K

eup atsilairetam ese is se etneiugis atnugerp al Y .ranimret ed.areufa o ortneda átse oícav arto ne ratse ed oditnes le ne ,areufA(

.)etrap ?ratse aírdop ednóD¿ :BD euq osneip on oY :K aírdop euq onis ,etrap arto ne ratse

umrof etnemelpmis ...atnugerp al ol .lairetam osecorp nu se ísa asoc reiuqlauc ,oneuB :BD

N .amsim etnem al ed ortned átsE :K ?otcerroC¿ .alle ed areuf o .íS :BD

eneitnoc on¿ ,oícav esE ?osap omixórp le ,aroha ,se láuC¿ :K?asoc anugniN¿ ?adan

,arutcurtse ,amrof agnet euq adan aes o ,asoc anugniN :BD.dadilibatse

,dadilibatse ,nóiccaer ,arutcurtse ,amrof :ose odoT .íS :Kdicapac notnE .da ?latot aígrene al sE¿ ?oícav ese se éuq¿ ,sec

.aígrene al ed otneimivom le ,íS :BD ed otneimivom nu se oN .aígrene al ed otneimivom lE :K

.nóiccaer lE .ís ertne nanoiccaer euq sasoc ed otneimivom nu se oN :BD

eup odnum p otseupmoc esraredisnoc ed sasoc ed oremún nu roautum nanoiccaer euq ;otneimivom ed esalc anu se asé y ,etnem

ed etnerefid esalc anu a sonodnéirifer somatse sortoson orep.otneimivom

.etnerefid otelpmoc roP :K .anugla asoc lé ne yah oN :BD

eimivom ese ,otnat ol rop ;asoc anugniN :K la ecenetrep on otn al a odneidec somatse olós O¿ ?elbisop ose sE¿ .opmeit ,acitnámor ,arodetemorp nóicasnes ed opit núgla a ,nóicanigami odot rop odasap someh ay euqrop ,ísa aes euq oerc oN ?elbadarga

esnoc nE .otnup etse a ragell atsah ,osap a osap ,ose on ,aicneuc euq somiced arohA .somsim sortoson a odnañagne somatse son .senoiccaer sal sadot y ”oy“ le omoc ,ortnec nu eneit on oícav ese

.laropmetni aígrene ed otneimivom nu yah oícav ese nE somaírdop ,laropmetni aígrene al a ereifer es detsu odnauC :BD

r le y opmeit le euq ed acreca ohcid someh ay euq ol ritepe.asoc amsim al nos otneimasnep

.otseupus rop ,íS :K edeup olós opmeit le euq odneicid ovutse detsu secnotnE :BD

.lairetam osecorp nu ne rinevretni .otcerroC :K

aígrene anu somenet is ,neib arohA :BD orep laropmetni se euq ...eveum es ,etnatsbo on ,euq

...acitátse se on ,íS :K ?otneimivom le se éuq¿ ,secnotnE :BD

?álla aicah íuqa edsed otneimivom le se éuQ¿ :K .otneimivom ed amrof anu se asE :BD

añam a yoh edsed y ,yoh a reya edsed O .amrof anU :K .an .otneimivom ed sesalc satnitsid yaH :BD

euq otneimivom nu etsixE¿ ?otneimivom le ,secnotne ,se éuQ¿ :K otneimivom nu etsixE¿ ?ednerpmoC¿ ?”otneimivom“ nu aes on

nirp agnet on euq euq ,otneimasnep led aicnerefid A ?nif in oipicf nu y ozneimoc nu eneit .lani

aírdop airetam al ed otneimivom le euq arejid onu euq ovlaS :BD átse oN¿ .ovitcaer otneimivom le ;lanif nu on y ozneimoc nu renet

?ose ed odnalbah detsu le y ozneimoc nu eneit otneimasnep lE .ose ed olbah on ,oN :K

neimasnep nu yaH .lanif nu eneit ot airetam al ed otneimivom .nóiccaer ase ed esec le átse y nóiccaer omoc

.orberec le nE :BD otnauc odot sE .sotneimivom ed sesalc sairav yah oreP .iS :K rop esalc anu etsixe euq ecid y neiugla eneiv Y .somebas

ivom ed etnerefid otelpmoc oc arap oreP .otneim ,ose rednerpm otneimivom led y rasnep led otneimivom led serbil ratse somebed

...se on euq otneimivom nu rednerpmoc arap ,opmeit led le ,otneimivom etse noc nóicaler ne sasoc sod yah ,oneuB :BD

p odanimreted átse ocopmat orep ,nif in ozneimoc eneit on lauc ro.odasap led saicneuces ed eires anu .dadilasuac yah oN .otseupus roP :K

ed eires anu omoc esragzuj edeup airetam al ,aev oreP :BD odneicid átse detsu aroha Y .odauceda aes on áziuq olle ;sasuac

le se on euq ;nif in oipicnirp eneit on otneimivom etse euq .arto al a anu neugis euq sasuac ed eires anu ed odatluser

nu etnemlabrev rednerpmoc oreiuq oy ,otnat ol roP :K yotse ol is és oN .otneimivom nu se on euq otneimivom

.etnemaralc odnaserpxe nu se on is otneimivom olramall éuq rop¿ ,secnotnE :BD

?otneimivom .ovitca átse ,oteiuq átse on euqroP :K

.aígrene sE :BD ratse edeup sámaj ,otnat ol rop ;aígrene adnemert anu eneiT :K

.duteiuq eneit ,aígrene ase ne oreP .oteiuq otse acinumoc on númoc ejaugnel le euq osneiP :BD

aígrene al euq somagid orep ,etnemadauceda y ,ateiuq átse amsim neimivom ne átse néibmat euq .ot

aneuS¿ .duteiuq ed otneimivom nu se otneimivom ese oreP :K?arucol anu omoc

.duteiuq al ed egreme otneimivom le euq esriced edeuP :BD

al ne átse oícav etse euq somijiD .atart es ose eD .otcerroC :Knem ,rasnep led otneimivom nu se oN .otcefe in asuac eneit oN .et

se oN .selairetam senoiccaer ed otneimivom nu se oN .opmeit led zapac etnem al sE¿ :riced ereiuq lauc oL .sasoc sase ed anugnin

om nis duteiuq airanidroartxe ase renet ed ?onugla otneimivodnauC euq otneimivom nu yah ,ateiuq etnematelpmoc ,ísa átse

.íha ed egrus omoc ,sanosrep sanugla euq odanoicnem eh setna euq oerC :BD oditucsid someh ;odasap le ne nóicon atse noreivut ,seletótsirA

om“ led abalbah lÉ .ose ibircsed ed abatart odnauc ”livómni rot a r.soiD

!ose recah oreiuq oN¡ .on ,soiD ,hA :K nóicon ed esalc anugla orep ,soiD a ribircsed ereiuq on detsU :BD sasrevid rop odasap le ne adinetsos odis ah atsé a ralimis

.adom ed ósap secnotne edsed euq osneiP .sanosrep ?íS¿ !adom ed alsomágnoP¡ :K

:BD .atcerroc areuf seletótsirA ed aedi al euq odneicid yotse oN arem ogiD odom otreic ne ogla odnaredisnoc ovutse lé euq etnem

orp euqnua ,ralimis .sotcepsa sohcum ne otnitsid etnemelbab ?dadilaer anu o lautceletni otpecnoc nu arE¿ :K

licífid yum se otsE :BD .ocop yum econoc es euqrop ,riced ed .seletótsirA a ricudortni euq somenet on ,otnat ol roP :K

nu ed otpecnoc le euq ralañes aíreuq etnemalos oY :BD sanosrep sarto euqrop ,arucol anu are on ,duteiuq ed otneimivom

mis ogla odinetsos naíbah selbatepser yum .rali yotse on euq erugesa em es euq ed orgela eM¡ !orgela eM¡ :K

!ocol le ,duteiuq al ed egreme euq otneimivom ese se Y¿ sol euq ol ed odnalbah somatse oN ?nóicaerc ed otneimivom se on ose ,ím araP .nóicaerc namall serotnip y serotircse ,sateop

;nóicaerc otneimiconoc y airomem ,azertsed ,dadicapac se olós al ne aserpxe es on nóicaerc atse euq osneip ,íuqA .odnarepo

.amrof ,lareneg ol roP .aicnerefid al recelbatse etnatropmi sE :BD omoc o ,amrof al ne aserpxe es nóicaerc al euq somasnep

.sarutcurtse

,íS :K somedop euq ísa ,arucol al odarepus someH¡ .sarutcurtse ,opmeit led res on la ,otneimivom etse euq detsu aíriD¿ !raunitnoc

eun etnemanrete se ?ov se nóicaerc al euq ed oditnes le ne oveun etnemanrete sE .íS :BD

anrete ?otcerroC¿ .aveun etnem nóicaerc aL :K sol euq al se dadevon asE .aveun etnemanrete se

adot ne necalpmoc es ,ose a odibeD .rirbucsed ed natart satsitra ne otnup ese a nagell euq sol socop nos orep ,sodrusba ed etreus egrus lauc le edsed oicnelis ,oicnelis otulosba ne átse etnem al euq

vom etse ese euq ne etnatsni lE .oveun erpmeis se euq otneimi...aserpxe es otneimivom

?otneimasnep le ne se nóiserpxe aremirp al¿... :BD .ose etnematsuj sE :K

etreivnoc es y ojif adeuq séupsed orep ,litú res edeup ose Y :BD.arerrab anu ne

em oidni otidure nU :K sol euq ed setna ,euq zev anu ótnococ serotlucse euq ol o ,soid nu ed azebac al riplucse a naraznem

le nE .adnuforp nóicatidem anu ne rartne euq naínet ,ereuf.lecnic le y ollitram le nabamot ,otcaxe otnemom

to yah ,aeV .oícav led aígrus olle secnotnE :BD soL .otnup or euq odom ed ,anera al ne sarugif najubid ailartsuA ed senegíroba

amrep neneit on satsé .aicnen .dadrev se osE :K

ase ed odaredisnoc res areidup otneimasnep le zev laT :BDrám lE .arenam selim rop ecenamrep y ocitátse odaisamed se lom

.soña ed rebah adeup lanigiro rotlucse le euqnua ,ísA amrof anu omoc ose nev séupsed neneiv euq sol ,odidnerpmoc

.ajif éuq eD¿ ?anaiditoc adiv im noc otse odot eneit nóicaler éuQ¿ :K satseupser selautibah sim ed ,senoicca sim ed sévart a arepo odom

diur la sacisíf od la ,o ?nóicabrutrep ed samrof selpitlúm sal a ,rol?osoicnelis otneimivom ese noc ocisíf ol eneit nóicaler éuQ¿

átse otneimasnep le ,oicnelis ne allah es etnem al otnauc nE :BD .nedro ne

otneimivom le euq detsu aíriD¿ .ogla a odnagell somatsE :Kcnelis led latot nedro le se ,arucserf elbatogani us noc ,osoi

?osrevinu

ed egreme osrevinu led nedro le euq raredisnoc somaírdoP :BDnelis etse .oícav y oic

?osrevinu le noc etnem atse ed nóicaler al ,secnotne ,se láuC¿ :K ?ralucitrap etnem aL¿ :BD

em al ;oN :K .etn ?lareneg ne etnem aL¿ :BD

ed álla sám y ,ralucitrap ol y lareneg ol rop somasaP .etnem aL :K.etnem al átse ose

?lasrevinu se euq detsu aíriD¿ :BD .”lasrevinu“ arbalap al rasu atsug em oN :K

itrap ol ed álla sám átse euq ed oditnes le ne lasrevinU :BD .raluc.sedatlucifid enigiro arbalap ase zev lat oreP

etnem anU¿ .on ”labolG“ ?arbalap arto rartnocne somedoP¿ :K?ralucitrap ol ed álla sám átse euq

ah al eS .aicnese al ,etneuf al se euq riced aírdop onU :BD.”otulosba le“ odamall

ilitu oreiuq ocopmaT :K .”otulosba“ arbalap al raz adot ed erbil átse euq ol etnemlaretil acifingis ”otulosbA“ :BD

.aicnedneped adot ed ,nóicatimil ”otulosba“ euq noc odreuca ed átse detsu is ,neib yuM :K

.nóicatimil y aicnedneped adot ed otcepser datrebil acifingis adot ed Y :BD .senoicaler sal s

.arbalap ase somerasu secnotnE :K .sadanutrofased senoicatonnoc eneiT :BD

ortseun ne alsomésu otnemom le rop oreP .ogeul edseD :K duteiuq atse etsixE .aicneinevnoc ed nóitseuc anu rop ogoláid

vom nu yah ,duteiuq ase edsed o ne ,y atulosba ese y ,otneimi ase ed nóicaler al se láuC¿ .oveun etnemanrete se otneimivom

?osrevinu le noc etnem ?airetam al ed osrevinu le noC¿ :BD

al ,selobrá sol ,airetam al :osrevinu led dadilatot al noC :K.soleic sol ,erbmoh le ,azelarutan

atnugerp anu se asÉ :BD .etnaseretni ,ovitcurtsnoc o ovitcurtsed aes ay ;nedro ne átse osrevinu lE :K

natse eugis .nedro ne od etnematulosba res ed retcárac le eneit nedro le ,aeV :BD nedro lE .odom orto ed res edeup on ,oditnes otreic ne ;oirasecen

n someconoc lareneg ol rop euq ,sortoso on etnematulosba seugla ed redneped ,raibmac aírdoP .oirasecen .asoc arto an

.nedro se náclov nu ed nóicpure aL :K .osrevinu le odot a otcepser noc nedro sE :BD

etnem atse y ,nedro yah osrevinu le ne ,secnotnE .odreuca eD :Ke ,asoicnelis ,ateiuq .nedro ne etnematelpmoc áts

.atulosba al ,adnuforp etnem aL :BD ?osrevinu le etnem atse se¿ ,otnat ol roP .atulosba etnem aL :K

rednerpmoc euq someneT ?osrevinu le se oditnes éuq nE¿ :BDifingis éuq .ose riced ac

ivid anu etsixE¿ :etneiugis ol acifingiS :K ertne arerrab anu o ,nóisnem atse ?asoc amsim al nos O¿ ?osrevinu le y atulosba et

.asoc amsim al noS :BD .raugireva oreiuq euq ol se osE :K

al nos sabma o ,airetam y etnem ed dadilaud anu somenet O :BD.asoc amsim

?osoutnuserp ose sE¿ .se ísA :K n oN :BD sod olós nos satsé euq riced oreiuQ .etnemairasece

.sedadilibisop somatse on euq ed oruges etnematelpmoc ratse oreiuQ :K anu ed odadroba res atisecen etnemlaer euq ogla erbos odnanimac

en euq ,litus yum arenam euq ol ebaS¿ .omertxe odadiuc nu atisecreiuq ?riced o

euq etnem al euq ohcid someH .opreuc la somesergeR .íS :BD opreuc la ecenetrep - etnem al ,oesed ,otneimitnes ,otneimasnep

eneg al y ralucitrap lar - .lairetam osecorp led etrap se .etnematulosbA :K

.opreuc led etnerefid se on euq Y :BD .otcerroC :K .selairetam sosecorp nos senoiccaer sal sadoT

somamall lareneg ol rop euq ose ,aicneucesnoc ne ,Y :BD.”opreuc“ somamall euq ol ed aicnerefid es on ”etnem“

.odreuca eD :K euq renoporp la ,otse ohcum odnailpma átse detsu arohA :BD

dadilatot al someredisnoc somatse son Y .osrevinu led es ,osrevinu le ne etnem somamall euq ol is odnatnugerp

.ís ne osrevinu somamall euq ol ed aicnerefid airaid adiv artseun ne euq otneis oy éuq rop ev detsU .otcerroC :K

.otneimasnep led nedro le on orep ,nedro rebah euq eneit

D .ovitaler ,odatimil nedro nu se otneimasnep le ,íS :B ...étse euq nedro nu rebah euq eneit ,otnat ol roP .se ísA :K

.nóicatimil al ed erbil... :BD euq ,nedro ese renet euq somenet airaid adiv artseun nE .íS :K

ua acilpmi oc ed ,otcilfnoc ed atulosba aicnes .nóiccidartn le odnauC .otneimasnep led nedro le someredisnoC :BD ,nóiccidartnoc al ne oreP .nedro ne átse ,lanoicar se otneimasnep us a odagell ah ,odatarabsed ah es otneimasnep led nedro le

nóiccidartnoc anu a agell euq atsah arepo otneimasnep lE .etimil ,.etimil le se esé y

le ne otelpmoc nedro nu yah airaid adiv im ne is ,secnotnE :K ese ed nóicaler al se láuc¿ ,anugla nóicabrutrep etsixe on lauc osoicnelis otneimivom ese edeuP¿ ?otinifni nedro le noc nedro

cefa ,airanidroartxe asoc ase ed ,nedro led at ,anaiditoc adiv im r im ednerpmoC¿ ?onretni ocigólocisp nedro ognet odnauc

?atnugerp anu se náclov le euq ,olpmeje rop ,ohcid someH .íS :BD

.osrevinu led latot nedro led nóicatsefinam .ovreic nu odnatam ergit le O .etnematulosbA :K

otne ,se atnugerp aL :BD adiv us ne ,onamuh res nu is ,secn.ralimis ogla res edeup ,etneirroc

ol ,orto ol ed oditnes le se láuc¿ ,ísa areuf on iS .atart es ose eD :K?lasrevinu

sanuglA .onamuh res le arap oditnes eneit on olle ,oneuB :BDu le aseretni el néiuq a¿ ,naírid sanosrep son euq ol odoT ?osrevin

euq ol y dadeicos aiporp artseun se aseretni sortoson somatse ed onell átse euqrop argolam es ose secnotne oreP .odneicah

.nóiccidartnoc odom eD .ose ecid euq le otneimasnep le olós sE .etnemaivbO :K

e allah es euq ,osrevinu le euq atcefa ,latot nedro n etnemlaer im.anaiditoc adiv

al omóc ratnugerp naírdop socifítneic sol euq osneiP .íS :BD átse osrevinu le euq odnerpmoc oY :riced aírdop onu ,aeV .atcefa natcefa airetam al ed seyel sal euq y airetam rop odiutitsnoc

itoc adiv artseun al ne neyulfni omóc oralc átse on oreP .anaid adiv al atcefa euq atulosba etnem atse etsixe is in ,etnem

.anaiditoc

ed eires anu y nedroseD ?anaiditoc adiv im se éuq¿ !hA¡ :Krev¿ ,senoiccaer ?dad

.ose se etrap royam us ne ,oneuB :BD se otneimasnep le Y :K ricudortni rop esodnázrofse erpmeis át

.nedrosed odneis eugis ose ,ecah ol odnauc oreP .ose ne nedro saiporp sus rop odatimil erpmeis átse otneimasnep le euqroP :BD

cidartnoc .senoic nedrosed odnaerc átse erpmeis otneimasnep lE .ogeul edseD :K

ís ne euqrop .odatimil se omsim .odanedrosed se ose ,etimíl led álla sám ri ed atart otnorp naT :BD olle ne ognet ,odagitsevni eh ol ,ose odidnerpmoc eH .otcerroC :K

sni nu atreic yah ,otnat ol rop ,y otneiminrecsid ed odicúl etnat ese oreP .adiv im ne nedro ed esalc oL .odatimil se aívadot nedro

.adatimil se aicnetsixe al euq ogid y oczonocer roP¿“ :naírid y ose naíratpeca sanosrep sanugla ,neib arohA :BD

”?sám renetbo detsu ebed éuq .sám odneinetbo yotse oN :K

réidup is secilef somaíreS“ :riced naírdop sarto oreP :BD soma.”oredadrev nedro nu noc lairetam adiv anu riviv

omsim le ne oreP .esrecah ebed ollE !olsomágaH¡ :ogid oy Y :K.odatimil se ose euq ed atneuc esrad euq eneit onu ,olrecah

se ricudorp somadop euq nedro odavele sám le osulcni ,íS :BD.odatimil m al Y :K sám somayaV :ecid y nóicatimil us ed atneuc ad es etne

.nóicatimil ase ed álla secilef res on éuq roP¿ :naírid sanosrep sanuglA ?éuq roP¿ :BD odnatart ,etnemaunitnoc solodnéidnapxe ,setimil sose ed ortned

sitra lE ?oveun nedro nu ,saedi saveun rirbucsed ed árirbucsed at.aicneic ed aveun esalc anu ocifítneic le ,etra ed samrof saveun

.odatimil erpmeis se ose odot oreP :K y íuqa atsah ragell somedop euq somitnes odunem A :BD

.elbisop se otse olós euq ratpeca somebed euq ed otneimitnes la detsu ereifer eS¿ :K al ratpeca somebed

?anamuh nóicidnoc sal recah aírdop erbmoh le euq árid etneg ahcum ,oneuB :BD

.ecah sal euq ol ed rojem sasoc ocop nu ,anamuh nóicidnoc al odneis eugis otse odot orep ,íS :K

.rojem ocop nu ,adamrofer

emrone euq naírid sanosrep sanuglA :BD .adamrofer etnem !adatimil odneis eugis oreP¡ :K

al ne olam ed yah éuq oralc ne renop ed sometarT .íS :BD .nóicatimil

datrebil anu olós yah ;datrebil yah on nóicatimil ase nE :K .adignirtser

artseun ed etimil la somagell etnemlanif ,otnat ol roP .íS :BD ,nóiccaer al ed asuac a y ,ranoiccaer ecah son oglA .datrebil

.nóiccidartnoc al ne atleuv ed someac emodnéivom yotse euq oev odnauc edecus éuq orep¿ ,íS :K

?...aerá atreic ed ortned erpmeis .sazreuf sal ed lortnoc le ojab yotse secnotnE :BD

bativeni sE :K .ose artnoc eleber es etnem al euq el atisecen etnem al euq ev onU .etnatropmi otnup nu se esÉ :BD

?otcerroC¿ .datrebil .oivbo sE :K

.omerpus rolav le se datrebil al euq ecid etnem aL :BD?ohceh nu omoc etnemlaer somev ol y ,secnotne ,ose somatpecA¿

laV :K nu yos nóicatimil ase ed ortned euq odnerpmoc :riced e .orenoisirp

oL“ :necid y olle a narbmutsoca es sanosrep sanuglA :BD.”otpeca

im ed emrarebil obed euq ecid etnem iM !ératpeca ol on oY¡ :Kum ,elbadarga yum se nóisirp al y ,orenoisirp nu yoS .nóisirp y

,adatimil odneis eugis etnem im oreP .sámed ol odot y adanifer.datrebil rebah euq eneit ose odot ed álla sám euq ecid euqnua

?onamuh res led ralucitrap etnem aL¿ ?otse ecid etnem éuQ¿ :BD !hA¡ :K néiuQ¿ yum se ose ,hO ?datrebil rebah euq eneit euq ecid

euq egixe omsim otneimirfus le ,omsim rolod lE .elpmis.nóicatimil ase somerepus

,nóicatimil al atpeca odnauc nua ,ralucitrap etnem atsE :BD.asorolod se euq artneucne

.otseupus roP :K núgla ed etneis ralucitrap etnem atse ,aicneucesnoc ne ,Y :BD

euq odom datrebil al Y .olrative edeup on oreP .neib átse on ose .oirasecen ogla res ecerap

datrebil aL :K se ase a otnemidepmi reiuqlauc y ,airasecen?otcerroC¿ .nóiserger acilpmi datrebil

al ne adanigiro anretxe dadisecen anu se on dadisecen asE :BD .nóiccaer

K .nóiccaer anu se on datrebil aL : sanuglA .nóiccaer anu se on datrebil ed dadisecen aL :BD onu ,nóisirp ne odatse odneibah ,euq riced naírdop sanosrep

.odom etse ed ónoiccaer euq riced ereiuq otsE ?secnotne ,somartnocne son ednóD¿ :K

oc datrebil rebah ebed al a otcepser noc ,nóiccaer al a otcepser nasnep led nóicatimil .opmeit led otneimivom odot a ,otneim

rebil rebah euq eneit euq somebaS odot ed otcepser atelpmoc dat etnem al se éuq sarev ed rednerpmoc somadop euq ed setna ,ose

revinu led nedro le y aícav al ed nedro le se secnotne euq ,os a sotseupsid somitnes soN¿ .omisíhcum odneidip somatsE .etnem

ell ?sojel nat rag sus eneit datrebil ed atlaf al euq ebas detsu ,oneuB :BD

.senoiccarta .senoiccarta satse naseretni em on im a orep ,otseupus roP :K

oreP :BD .sojel nat ragell a sotseupsid somatse is ótnugerp detsu ne ovitcarta ogla rebah edeup euq riregus ecerap ose ,otnat ol roP

.nóicatimil atse ,erbmuditrec odartnocne eh datrebil ed aicnesua al ne ,íS :K

alp ,dadiruges recalp le ne euq ed atneuc yod eM .rec ,rolod le ne o onu euq ,nóiccaer anu omoc on ,ecid etnem aL .datrebil yah on nis esrarebil y otnup ese a ragelL .otse odot ed esrarebil ebed roP .otneiminrecsid oiporp us ,anilpicsid aiporp us egixe otcilfnoc

dagitsevni nah euq sortoson ed solleuqa a ,ose atreic a otse odot o O¿ ?ose omoc sojel nat ragell onu edeuP¿ :ejid sel ,dadidnuforp

opreuc led satseupser sal - itoc nóicca al ed sedadilibasnopser sal -ose odot y sojih sol ,onu ed asopse al noc ,anaid - etse nedipmi

sejnom soL ?datrebil atelpmoc ed oditnes sol y sotnas sol ,.”odnum le ranodnaba sebeD“ :ohcid nah sisaynas

.ose somanimaxe aY :BD euq renet otneis euqnua ,zediputse ed amrof arto se asé ,íS :K

rop odasap someH .odom ese ed olraserpxe odot arenam ed ,oserohA .etnemaveun olle ne rartne osuher euq lE :otnugerp a

alos anu nos¿ ,otse odot ed odaicav ah es euq etnem al y osrevinu?asoc

?nos oL¿ :BD

.asoc alos anu nos ,sodarapes nátse oN :K se lairetam osrevinu le euq ,secnotne ,odneicid detsu átsE¿ :BD

?atulosba etnem al ed opreuc le omoc otcaxe ,íS :K .

!olraserpxe ed ocserotnip odom nu res edeuP¡ :BD apmart al ne reac on ed ,néibmat ,ohcum sonradiuc somebeD :K

.íha erpmeis átse lasrevinu etnem al euq rasnep ed ?secnotne ,detsu aíraserpxe ol omóC¿ :BD

arB ;íha erpmeis átse soiD euq ohcid ah erbmoh lE :K le o amh eneit detsu euq ol odot y ,etneserp erpmeis átse omerpus oipicnirp

irup se recah euq anu se atsé néibmaT .ose raznacla y esracifrop ,asorgilep yum nóicarevesa euq riced aírdop oy secnotne euq

.ím ne átse onrete ol rp se ose euq osneip oy oreP :BD .ratceyo

!otseupus roP¡ :K átse olle euq somiced odnauc acigól datlucifid anu etsixE :BD sortoson y ,opmeit acilpmi ”erpmeis“ euqrop ,íha erpmeis le noc rev euq eneit adan euq ogla ritucsid ed odnatart somatse

on olrautis somedop on ,otnat ol roP¡ .opmeit in ,álla in ,íuqa!ogeul in aroha

y ,lasrevinu etnem atse etsixe euq ne otnup la odagell someH :K.datrebil yah odnauc alle ed etrap res edeup anamuh etnem al

ERIHSPMAH ,kraP doowkcorB ,0891 ed erbmeitpes ed 02

31

ep samelborp sol sotleuser res nedeuP¿ al ranimret y ,selanosr?nóicatnemgarf

edeup euq etnem anu odavitluc someH :ITRUMANHSIRK

lauc isac revloser sol ,recerap la ,oreP .ocigóloncet amelborp reiuq sonamuh seres soL .sotleuser odis nah acnun sonamuh samelborp

l :samelborp sus rop sodagoha nátse al ed samelborp soorp sol ,senoicaler sal ed ,otneimiconoc led ,nóicacinumoc samelb

anamuh aicnetsixe al ed amelborp le odot ;onreifni led y oleic led ,etnemetnerapa ,Y .amelborp ojelpmoc y osnemni nu otleuv ah es

otsih al adot ed ogral ol a laugi odis ah us ed rasep a ,air sámaj erbmoh le ,nóiculove ed solgis sus ed rasep a ,otneimiconoc

.samelborp ed erbil odatse ah .selbulosni samelborp ed ,íS :MHOB DIVAD

naes sonamuh samelborp sol euq adud ne ognop oY :K.selbulosni

nalp nátse omoc lat ,riced oreiuQ :BD .aroha sodaet nah es samelborp sotse ,aroha nos omoc lat ,otseupus roP :K ,ocitílop núgniN .selbulosni e sojelpmoc etnemelbíercni otleuv sarreug ed oidem rop nua in¡ ,solrevloser a av ofosólif o ocifítneic

d etrap anugnin ne ,secnotne ,éuq roP¿ !ose odot y sol odnum le samelborp sol revloser ed secapac odis nah sonamuh seres

moc nóiculos al nedipmi sasoc éuQ¿ ?aicnetsixe al ed sonaiditoc - odasnep someh sámaj euq sE¿ ?samelborp sotse ed atelp y ,saíd sortseun sodot somasap euqrop sE¿ ?olle ne etnemaires

baborp samelborp ne odnasnep ,sehcon sal ed datim al etnemelmeit somenet on euq odom ed ,socigóloncet ?orto ol arap op

aírebed orto ol euq netneis sanosrep sahcuM .ose se etrap nE :BD.omsim ís ed radiuc

somatse euq ogoláid etse ne ,otnugerP ?éuq rop oreP¿ :Kos ne sonamuh samelborp renet on elbisop se is ,odneinets

.sotleuser res nedeup euq socigóloncet samelborp olós ,otulosbaulosni necerap sonamuh samelborp sol oreP ed asuac a sE¿ .selb

adnuforp nat senoicidart sartseun ed ,nóicacude artseun etnem ,sadagiarra ?nos omoc sasoc sal somatpeca euq

es samelborp sotsE .olle ed etrap anu ,etnematreic ,se asE :BD etneg al y ecejevne nóicazilivic al euq adidem a nalumuca ,olpmeje roP .samelborp nareneg euq sasoc odnatpeca aúnitnoc

le ne senoican sám sahcum aroha netsixe aílos euq sal euq odnum.samelborp soveun aerc anu adac y ,rebah

.otseupus roP :K ...opmeit le ne edecorter onu iS :BD

...nóican ne etreivnoc es ubirt anu... :K .onicev us a ritabmoc ebed opurg le ogeul y... :BD

cet asollivaram atse nazilitu serbmoh soL :K esratam arap aígolon ed samelborp sol ed odnalbah somatse sortoson oreP .sorto a sonu

elborp ,nóicaler ed otneimitnes etse ;datrebil ed atlaf ed samet y erbmuditrecni etnatsnoc arap ojabart led ozreufse le ,rom

eun ed otser le rop aicnetsisbus al sonranag al adoT¡ ...adiv arts!aenórre etnemairanidroartxe nat ecerap asoc

ne odnalbaH .ose atsiv ed odidrep ah etneg al euq osneiP :BDot ,lareneg natart y ,nartneucne es euq ne nóicautis al natpeca sod

revloser odnatnetni ,nedeup euq rojem ol alle noc recah edp in sollE .saicnatsnucric sus raivila arap samelborp soñeuqe

.nóicautis atse adot etnemaíres naíraredisnoc areiuqis odnemert amelborp nu odaerc nah sasoigiler sanosrep sal oreP :K

.erbmoh le arap .samelborp revloser ed odnatart nátse néibmat sallE .íS :BD

E oiporp us ne odaparta artneucne es lauc adac euq odneitnneivloser ,otnemgarf oñeuqep redop enopus euq asoc reiuqlauc od

.soac le atnemercni ose odot orep ,revloser ne somiviV .odneicid somatse euq ol sE !sarreug sal y soac lE¡ :K

d oreiuq oy oreP .soac le olos nu nis riviv odeup is rirbucse?elbisop ose sE¿ .adiv im ed otser le rop amelborp

a samelborp ramall areiuqis somaírebed is és on oy ,aeV :BD .elbanoiculos etnemelbanozar ogla aíres amelborp nU .sasoc satse

otreic rargol omóc ed amelborp le oetnalp iS secnotne ,odatluser ed oidem nu rartnocne odeup etnemelbanozar euq enopuserp ose le ,ocigólocisp ol ne oreP .etnemacigóloncet odatluser ese renetbo nu renoporp ed le :odom ese ed esraredisnoc edeup on amelborp

cne séupsed y ,renetbo ed érbah euq odatluser ed arenam al rartno.olrecah

etse odot ed asuac al se láuC¿ ?otse odot ed zíar al ase láuC¿ :Kamuh soac olugná nu edsed olle a ragell ed odnatart yotsE ?on

rop ranimret nedeup samelborp sol is rirbucsed ,etnerefida ogein em ,etnemlanosrep ,eriM .otelpmoc .samelborp renet

euq riced y ,ose ed acreca detsu noc riügra aírdop neiuglA :BD.oter núgnin a esratnerfne euq eneit on áziuq detsu

nu se on osE .oires yum ,yum ogla rop aíd orto le odater iuF :K.amelborp

etraP .otneimiceralcse ed airetam se secnotnE :BD datlucifid al ed .ejaugnel led otneimiceralcse le se

al y nóicaler al ed onis ,ejaugnel led olós on ,otneimiceralcsE :K narg anu a abarculovni euq amelborp nu óigrus aíd orto lE .nóicca .esrednerpme euq aínet euq nóicca atreic a y sanosrep ed daditnac

reP .ím arap amelborp nu are on ose ,lanosrep ol ne o ,riced ereiuq detsu euq ol oralc ne renop euq someneT :BD

.olrebas odeup on oy olpmeje nu nis euqrop ogla ,otleuser res ed ah euq ogla ,amelborp nu rop odneitnE :K

c átse onu euq ogla ;apucoerp ol onu a euq ol ed y odnanoitseuaunitnoc apuco es lauc e sadud sal a néibmaT .etnem

euq nóicca ed esalc anugla ridiced euq renet a y ,serbmuditrecni.áratnemal etnemlanif onu

óigrus aedi al ednod ,ocincét amelborp le rop somecnemoC :BDnemlaicini ogla ,oter nu yaH .et onu y ,odazilaer res atisecen euq

elborp nu se euq ecid .am .amelborp nu etnemlareneg amall el es ose a ,íS :K

ed aedi al ne asab es ”amelborp“ arbalap al secnotnE :BD ogla renoporp - nóiculos elbisop anu - .olrargol ed ratart séupsed y

nu ognet ,neib O :K .lé noc salemrébah omóc és on orep amelborp omóc ed aedi eneit on y amelborp nu eneit detsu iS :BD

...lé noc salesrébah y etneg al a sojesnoc odneidip ,íha rop satleuv yod secnotne... :K

nufnoc .sám y sám emodnéid al ed otcepser oibmac nu aíres ay otsE :BD nu ed aedi elpmis

ed nóicon atreic eneit onu lareneg ol rop ednod ,ocincét amelborpah euq yah euq ol .rec

samelborp sol ,etnemarugeS .somenet al is otnugerp eM :K.selpmis etnatsab nos socincét

zidnuforp negixe son euq soífased ogisnoc neart odunem A :BD ra ,ocincét amelborp nu noC .saedi sartseun raibmac y ohcum .olrevloser arap recah euq somenet euq ol somebas etnemlareneg

nemila ed atlaf yah is ,olpmeje roP recah euq somenet euq ol ,sot nu noc oreP .sám ricudorp ed soidem y sarenam rartnocne se

amelborp ?omsim ol recah somedop¿ ,ocigólocisp ?otse somadroba omóC¿ .otnup le se esÉ :K

?someritucsid amelborp ed esalc éuq¿ ,oneuB :BD senoicaler sal ne negrus euq sol ed amelborp reiuqlauC :K

.sanamuh sodot ;odreuca ed esrenop edeup on etneg al euq somagiD :BD

.sorto noc sonu etnemetnatsnoc natupsid isac eceraP .elpmis olpmeje nu omoc ose somemot ,íS :K euq ,otnujnoc ne nesneip sanosrep ed opurg nu euq elbisopmi es euq riced oreiuq oN .dutitca y avitcepsrep amsim al nagnet

reP .otseupus rop ,sarto ed sanu neipoc us enopxe anosrep adac o le odot erruco lauc ol ,anosrep arto ecidartnoc euq ,nóinipo

.setrap sadot ne y opmeit amelborp ortseun euq ,secnotne ,riced somedoP¿ .neib yuM :BD

?sotnuj rasnep ,sotnuj rajabart se nis rarepooc ,sotnuj rasnep ,sotnuj rajabarT :K nétse olle ne euq

arculovni .sairatenom sedadilitu sad árajabart adarenumer neib etneg al is :amelborp orto se esÉ :BD

.otnujnoc ne ,opurg nu nE ?amelborp etse ,secnotne ,somevloser omóC¿ :K

atse sodot son on y ,setnerefid senoinipo odneitime somsomatpeca elbisopmi isac ecerap Y .orto la onu le otulosba ne

.senoinipo saiporp sal a raicnuner euq ed oruges yotse on orep ,sedatlucifid sal ed anu se asé ,íS :BD éuq sonratnugerp a evell son euq amelborp nu esraredisnoc adeup

o sal a raicnuner arap recah somedop .senoinip ,seup ,odnavresbO .ohceh nu se esé oreP .otseupus rop ,oN :K etneg al ,somanuer son sodot euq ed dadisecen al odneiv y ,ose saiporp sus ,saedi sus ,senoinipo sus ranodnaba redop nis eugis

.senoisulcnoc y saicneirepxe rap on edeup ose odunem A :BD al onis ,nóinipo anu selrece

.dadrev

erbmoh le recah edeup éuq oreP¿ .ohceh nu naíramall ol ,íS :K rajabart ed dadisecen al someV ?senoisivid satse a otcepser noc o oipicnirp núgla ,aicneerc anugla ,laedi núgla rop on ,sotnuj

sesíap sosrevid nE .soid núgla senoicaN sal ne nua y ,odnum led .otnujnoc ne ajabart on etneg al ,sadinU

somenet olós on euq riced naírdop sanosrep sanuglA :BD neneit sanosrep sod iS .selanosrep seseretni onis ,senoinipo

noc ne seralucitrap seseretni sartneim ,odom yah on ,otcilfetnam rajabart nadeup euq ed ,seseretni sotse a ogepa us nagn

?secnotne ,otse ne somipmurri omóC¿ .satnuj artseum em y ,sotnuj rajabart somebed euq alañes em detsu iS :K

ropmi al se euq oev oy néibmat secnotne ,olle ed aicnat!olrecah odeup on oreP¡ .etnatropmi

nóicarepooc al euq rev noc atsab areiuqis iN .otnup le se esÉ :BDropmi se atse noC .rarepooc ed nóicnetni al renet y ,etnat

somedop on éuq roP¿ .rotcaf oveun nu ecudortni es ,dadicapacni?senoicnetni sartseun obac a ravell

senozar sahcum rad edeup onU :K y sasuac sase orep ,olle arap ol a somevloV .amelborp le nevleuser on ,senoicacilpxe y senozar le euq someV ?eibmac anamuh etnem al euq árah éuq¿ :omsim a sotseupsid somatse on ,ose ed rasep a ,y oirasecen se oibmac

Q¿ .olrecah ed secapacni somos o raibmac rotcaf éu - éuq oveunrotcaf - ?otse arap atisecen es

arap renet adeup anosrep anu euq dadicapac al se euq osneiP :BD elodnéidipmi eneiter al euq ol se éuq etnemadnuforp ravresbo

.raibmac ?nóicneta al ,secnotne ,se rotcaf oveun lE¿ :K

q euq ol se ose ,íS :BD euq somenet néibmat oreP .riced esiu.nóicneta ed esalc éuq raredisnoc

.nóicneta al se éuq oremirp somatucsiD :K .sanosrep setnerefid arap sodacifingis sohcum renet edeuP :BD

!senoinipo satnat yah¡ ,erbmutsoc ed omoc ,otseupus roP :K on ,nóicneta yah ednoD ,nóicnetani yah ednoD .amelborp yah

nóicneta al ed recah nis ,secnotnE .sedatlucifid sal sadot negrus somedoP¿ ?nóicneta rop somednetne éuq¿ ,amelborp nu amsim

rev on ,acifingis euq ol rednerpmoc ,etnemlautceletni on ,etnemlabtseun ne ,etnemadnuforp onis nas aiporp ar al euq oivbo sE ?erg

,aicneirepxe anu ,ozreufse nu se oN .nóicartnecnoc se on nóicneta

ed azelarutan al emralever ebed detsU .otneta ratse rop ahcul anu yah on ,nóicneta yah odnauc ,euq ne etsisnoc lauc al ,nóicneta al

nec nu auc le edsed ort .otneta étse ”oy“ l .datlucifid al se asé orep ,íS :BD

.amelborp nu olle ed somagah oN :K rop otse odnatnetni odatse ah etneg al euq riced oreiuQ :BD datlucifid anugla yah ,ragul remirp ne ,euq osneiP .opmeit ohcum

óicneta rop edneitne es éuq rednerpmoc ne es euq datlucifid ,n anosrep anu odnauC .omsim otneimasnep led odinetnoc la ebed

.atneta átse euq rasnep edeup ,odinetnoc ese odnaredisnoc átse .sotneimasnep yah on nóicneta ed odatse ese ne ,oN :K

aeV ?secnotne ,otneimasnep le detsu eneited omóc oreP¿ :BD , nóiserpmi atreic eneit es ,ahcram ne átse otneimasnep le sartneim enopus onu ,eerc onu oreP .nóicneta se on euq ol ,otneta ratse ed

.nóicneta odnatserp átse euq se on ose ,nóicneta odnatserp átse euq enopus onu odnauC :K

.nóicneta ,somacinumoc omóC¿ :BD ed odacifingis oredadrev le ,secnotne

?”nóicneta“ al se euq ol rirbucsed arap euq ,neib sám ,detsu aírid O¿ :K

?nóicnetani al se euq ol ritucsid somaírebed ,nóicneta .íS :BD

erruco éuQ¿ .ovitisop ol a ragell ,nóicagen al ed sévart a Y :Ketani yotse odnauc ,olos otneis em ,nóicnetani im nE ?otn

.aretécte ,osoisna ,odimirped .nóisufnoc ne artne y esridivid a azneimoc etnem aL :BD

em ,nóicneta ed atlaf im ne ,Y .nóicatnemgarf al ecudorp eS :K.sasoc sarto sahcum noc ocifitnedi

etnecalp res edeup olle y ,íS :BD res edeup néibmat orep ,or.osorolod

ne etreivnoc es ,oretnecalp are euq ol euq ,edrat sám ,orbucseD :K.rolod

yah on euq ne otneimivom nu ,otnat ol rop ,se ose odoT?etrap anugla a odnagell somatsE¿ ?otcerroC¿ .nóicneta

.és ol oN :BD a al euq otneis oY :K odot arap aredadrev nóiculos al se nóicnet

odidnerpmoc ah euq ,atneta dadrev ne átse euq etnem anU¡ :otse!atsé ed odajela ah es y nóicnetani al ed azelarutan al

?nóicnetani al ed azelarutan al se láuc¿ ,ragul remirp ne oreP :BD ,aicnegilgen ,aicnelodnI :K nóiccidartnoc ,omsim onu ne séretni

.nóicnetani al ed azelarutan al se ose odot ;anretni edeup ,amsim ís ne aseretni es olós euq anosrep anu ,aeV .íS :BD ís ed esodnápuco etnemarem átse orep ,odneidneta átse euq ritnes

.amsim oc anu etsixe im ne iS .íS :K nóicneta otserp y anretni nóiccidartn

se on ose ,omsim ogimnoc oirotcidartnoc res on ed nif le noc.nóicneta

aírdop onu etnemnúmoc euqroP ?otse raralca somedoP¿ :BD otse euq rasnep se .nóicneta

euq ,otneimasnep ed osecorp nu etnemarem sE .se ol on ,oN :Kd .”arto lat res obed on ,asoc lat yoS“ :eci

res a ragell ed otnetni etse euq se ecid detsu euq ol ,secnotnE :BD.nóicneta se on ,rineved etse ,ogla

.nóicnetani areneg ocigólocisp rineved le euqroP .otcerroc ,íS :K .íS :BD

atse ,roñes ,licífid yum se oN¿ :K zíar al se asÉ ?rineved led erbil relborp led rereuq ese noc ,ocigólocisp rineved le noc ranimret :am

.olleuqa o otse res a ragell .samelborp sotse netsixe ose rop y ,nóicneta yah oN .íS :BD

es néibmat nóicneta ratserp le ,ose alañes detsu odnauc y ,íS :K .amelborp nu evleuv

ed ratart la y ,satert ageuj etnem al euq ne átse datlucifid aL :BD.omsim ol recah a zev arto evleuv ,otse noc salesrébah

ed atelper nat átse euq ,etnem al edeuP¿ .otseupus roP :K y anretni nóiccidartnoc ed ,dadinav ed ,sotneimiconoc ol odot

atneis es ,etnemacigólocisp ,euq ne otnup nu a ragell ,sámed ?esrevom ed zapacni

.esrevom lauc al aicah anugla etrap yah oN :BD ?otnup ese a odagell ah euq anosrep anu a detsu aírid el éuQ¿ :K

se ed ,nóisufnoc atse ed onell yotse ;detsu a oduca oY dadeisna at onis ,omsim ím rop olós on ,nóicarepsesed ed otneimitnes nu ed y ed sévart a osap emrirba oreiuq y otnup ese a ogelL .odnum le rop

elborp nu evleuv es olle ,otnat ol roP .ose .ím arap am u zev arto se ;omsim ol ne atleuv ed somatse secnotnE :BD n

.asoc arto res a ragell ed otnetni

ed negiro le ,seup ,esé sE¿ .raugireva oreiuq euq ol se osE .íS :K?”res a ragell“ ed oesed lE¿ ?otse odot

.ose a omixórp yum ogla ed esratart ebeD :BD led ,rineved led otneimivom ese nis ,secnotne ,onimaxe omóC¿ :K

ell ?omsim ím ed amelborp ojelpmoc etse odot ,res a rag oN .latot ol atneuc ne odamot areibuh on onu is omoc eceraP :BD :ojid detsu odnauc rineved led dadilatot al odaredisnoc someh

serp odeup omóC¿“ óicerap olle ed etrap anU .”?nóicneta ratvdani esrednerpsed .rodavresbo le ne esodnéitrivnoc ,etnemaditre

?otcerroC¿ nU .otse odot ne nóicidlam al odis ah ocigólocisp rineved lE :K ,se esé ;ocir sám res alehna ocir le y ,ocir res alehna erbop erbmoh omoc anretxe otnat ,rineved led otneimivom le ,opmeit le odot

etni a y ,rolod omisíhcum ogisnoc eart olle euqnua Y .etnemanr ed ,esrazilaer ed ,”res a ragell“ ed otneimitnes etse ,recalp secev ose odot ne adiv im oditrevnoc ah etnemacigólocisp ogla rargol

.olreneted odeup on orep ,olle ed atneuc yod em arohA .se euq ¿ :BD ?olreneted edeup on éuq roP

aseretni em ogla a ragell le ,etrap nE .ose someugitsevnI :K yotse néibmat ;asnepmocer anu yah olle ed lanif la euqrop otiucric ese ne Y .ogitsac le o rolod le odom ese ed odneidule

ed anu ,etnemelbaborp ,se asÉ .odaparta yotse sal rop senozar saleved ed ,ogla a ragell ed odnatart aúnitnoc etnem al euq rin

romet nu o dadeisna anu aes zev lat nózar arto al Y .etnemanretninuforp ,olleuqa a o otse a ogell on is euq ed ,odagiarra etnemad

,orugesni ,ojelprep otneis eM .odidrep yotse ah etnem al ose rop y etse a nif renop odeup oN“ :ecid y senoisuli satse odatpeca

.”rineved led osecorp néibmaT ?ose noc animret on etnem al éuq rop oreP¿ :BD ne odaparta ratse acilpmi euq amelborp le ragitsevni euq somenet

.senoisuli satse oc em omóC¿ :K ?nóisuli anu ne oserp yotse euq ed detsu ecnevn

odeup on Y .omsim ím rop aev ol oy euq sonem a ,edeup oN odis ah nóisuli asE .etreuf yum se nóisuli im euq a odibed olrev nat átsE .cte ,ailimaf al rop ,nóigiler al rop adavitluc ,adatnemila

rra etnemadnuforp .alle ed emrednerpsed a ogein em euq ,adagia :neciD .sanosrep ed oremún narg nu noc erruco euq ol se osE ,nóicautis ase ,seup ,adaD .”odeup on orep ,otse recah oreiuQ“

y acigól al ,senoicacilpxe sal náraduya seL¿ ?recah nedeup éuq¿íroet sasrevid sal sadot .on ,etnemaivbO ?sairotcidartnoc sa

.arutcurtse al ed ortned odibrosba se ose odot euqroP :BD ?secnotne ,eugis euq ol se éuQ¿ :K

le íha átse néibmat ,”raibmac oreiuQ“ :ecid neiugla is ,aeV :BD.raibmac on ed oesed

reiuQ“ ;ecid euq erbmoh lE .ogeul edseD :K néibmat ,”raibmac o oy aírebed éuq rop¿ ,dadilaer nE“ :etnem us ed odnof le ne eneit

.satnuj nahcram sasoc sabmA .”?raibmac .nóiccidartnoc anu ,seup ,someneT :BD

.odatpeca someh aL .nóiccidartnoc atse ne odiviv someH :K alrebah somaírebed éuq rop oreP¿ :BD ?odatpeca

.otibáh nu se euqroP :K .nóiccidartnoc anu áratpeca on ,anas se etnem al odnauc oreP :BD se ,amrefne nat átse etnem aL .anas se on etnem artseun oreP :K

purroc nat sol sodot alañes detsu odnauc nua euq ,asufnoc nat ,at ,otse ne yah euq sorgilep .solrev a agein es alle

a ,otse ne oserp átse euq erbmoh nu a somaduya ,seup ,omóC¿aralc aev euq ?ocigólocisp rineved led orgilep le etnem

acilpmi ocigólocisp rineved lE .odom ese ed olsoméserpxE.sasoc sase sadot y opurg nu ,nóican anu noc nóicacifitnedi

.senoinipo a esrarrefa ,íS :BD em euq aicneirepxe anu odinet eh ;saicneerc y senoinipO :K

cafsitas adnirb aduya em omóC¿ .ose a emrarrefa a yov y nóic sarbalap sus ohcucse oY ?otse odot ed emrarebil a detsu - necerap

satreic etnematelpmoc - as odeup on orep .ose odot ed ril nóicacinumoc ed odom orto ,rotcaf orto yah is otnugerp eM sal ne ,otneimiconoc le ne ,sarbalap sal ne esab es on euq odom orto etsixE¿ .ogitsac le y asnepmocer al ne ,senoicacilpxe

ep yah néibmat ose ne ,eriM ?esracinumoc ed otse oY .orgil y ,ocigól o ocitílana ,labrev se on euq odom nu etsixe euq ed oruges

.zetasnes ed atlaf acifingis on lauc ol .atsixe zev laT :BD

etnaidem arto noc odacinumoc ah es erpmeis etnem iM :Kacilpxe ,sarbalap orto rebah ebeD .nóitsegus o acigól ,senoic

q otnemele art a osap arba es eu ...ose odot ed sév .rahcucse ed dadicapacni al ed sévart A :BD

ed ,ravresbo ed dadicapacni al ,rahcucse ed dadicapacni al ,íS :K sonugla a odiconoc eH .etnerefid odom nu rebah ebeD .cte ,río

y ,otnas otreic noc odatse nah euq serbmoh us ne euq necid sose odnauc oreP .samelborp sol sodot nevleuser es aíñapmoc ojeiv le ne zev arto nátse ,anaiditoc adiv us a nevleuv serbmoh

.ogeuj .ev ol ay ,ose ne aicnegiletni aíbah oN :BD

erbmoh leuqa ed aicneserp nE .orgilep le se esÉ :K - otnas le - euq soliuqnart netneis es solle ,arbalap raicnunorp nis y oliuqnart átse

.otleuser nah es samelborp sus euq nasneip y .roiretxe led nua eneivorp otse oreP :BD

o augitna aiselgi anu nE .aiselgi al a ri omoc sE .otseupus roP :Kxe etneis es onu ,lardetac anu ne al sE .oliuqnart etnemairanidroart

se al ,arefsómta euq ecah amsim arefsómta al ;ebas detsu ,arutcurt.oliuqnart atneis es onu

ed acinumoc ol ;duteiuq rop somednetne euq ol acinumoc ,íS :BDon arenam - .labrev

!osneicni le omoc sE¡ .adan se on osE :K sE :BD .laicifrepus

eD !osneicni le omoc aropave es¡ ;laicifrepus etnemlatoT :Kejed euq odom ?adeuq son éuq¿ ,secnotne Y .ose odot odal ed som

ah em éuQ¿ .rodavlas núgnin ,soid núgnin ,onretxe etnega núgniNeup euq íha yah éuQ¿ ?odadeuq p euq ,odacinumoc res ad adeu

navel nah euq orum led sévart a osap esrirba esres soiporp sol odat?sonamuh

.aicus ,adagrac átse ,odipmorroc ah es arbalap asE ?roma sE¿ a áripmurri euq rotcaf le roma se¿ ,arbalap ase odnacifirup oreP

E¿ ?ocitílana y osoinegni euqofne etse ed sévart le roma s?odnatlaf átse euq otnemele

eífnocsed etneg al zev lat ;olritucsid euq somenet ,oneuB :BD.arbalap ase ed ogla

!sarbalap sal ed álla sám oífnocsed oY¡ :K néibmat ,rahcucse a etsiser es etneg al omoc ,otnat ol rop ,Y :BD

.roma la áritsiser roP :K .asorgilep arbalap anu se euq ejid ose

eneitnoc roma le euq odneicid somivutse aíd orto lE :BD .aicnegiletni

.otseupus roP :K

euq aígrene ase roma rop somednetne ;néibmat otcefa se euQ :BD...ose odot ;otcefa y aicnegiletni eneitnoc néibmat

epse arohA¡ :K oy y dadilauc ase eneit detsU !otnemom nu er ase noc ,detsu ;.cte ,dadeisna im ne ,ahcidsed im ne odaparta yotse

natart átse ,aicnegiletni .dadirucso ed asam atse rartenep ed od nátse sonamuh seres sol ,on iS ?ose árautcA¿ ?árah ol omóC¿

dneitnE¿ .sodidrep a odatnevni someh ,otnat ol roP ?roñes ,eus ,sadrusba otleuv nah es euq senegámi ,anhsirK ,aduB ,súseJ -

.oditnes ed setnerac y selaicifrep .rotcaf orto le se esé euq osneiP ?secnotne ,érah éuQ¿

odot eart em detsu ;roma y aicnegiletni ,nóicpecrep ,nóicnetA otse ,obicrep ol ;ovitcarta aneuS“ :ogiD .olribicer ed zapacni yos oy y le ne euqrop ,olreneter odeup oN .”ím ne olreneter odeup on orep

!odidrep yotse¡ ,nóicatibah atse ed oglas euq otnemom .amelborp le etnemlaer se esÉ :BD

borp oredadrev le se esé ,íS :K ,onretxe ogla roma le sE¿ .amel ogla roma le sE¿ .sanretxe nos sasoc sase sadot ;?oleic le omoc detsu euq ,im ne atreipsed detsu euq ,eart em detsu euq onretxe y nóisuli im ne ,dadirucso im ne O¿ ?oiuqesbo nu omoc ad em

bO ?dadilauc ase etsixe ,otneimirfus edeup on ,on etnemaiv.ritsixe

?átse ednód¿ ,secnotnE :BD se on ;oím in oyus se on roma lE .etnematsuj ,atart es ose eD :K se on roma le ;neiugla a aczenetrep euq asoc anu se on ,lanosrep

.ose ovutse detsu ,ralimis arenam eD .etnatropmi otnup nu se esÉ :BD ne anosrep anugnin a ecenetrep on otneimalsia le euq odneicid nu se otneimalsia le euq rasnep a somednet euqnua ,ralucitrap

.lanosrep amelborp al ocopmaT .sortoson sodot a númoc se osE .otseupus roP :K

.lanosrep se aicnegiletni oc zev arto av ose oreP :BD .rasnep ortseun odot artn

.és oL :K atsÉ .on arto lat y etnegiletni se anosrep lat euq necid sodoT :BD euq :asoc al adot arap sarerrab sal ed anu ,secnotne ,res edeup otneimasnep le átse ,aíd adac ed lamron otneimasnep led sárted

dinamuh al ed odnuforp sám son etnemlareneg sortoson orep ;da

son sedadilauc sasrevid satse euq somiced y ,sodarapes somitnes.necenetrep son on euq o necenetrep

.otse odot atnevni euq al airatnemgarf etnem al sE .odreuca eD :K gocer someh ol sortoson orep ,íS ,odatnevni odis aH :BD e odi

edsed ,nóiccuded rop ,etnemlabrev on y etnemlabrev odaroprocninoc nE .aicnafni al otnemadnuf le se ,artenep son olle ,aicneuces

sartseun sadot ed ,sotneimasnep sortseun sodot ed omsimseuc euq ,seup ,someneT .senoicpecrep .olranoit

tseuc someh oL :K ”im“ se on anep al euq ohcid someh :odanoi.cte ,.cte ,anamuh se anep al euq ,anep

euq anosrep anu is ,ose rev etneg al edeup omóc oreP¿ :BD?lanosrep anep us se asé euq etneis anep atnemirepxe

ne y ,nóicacude artseun a etrap ne ebed es olle euq osneiP :K.senoicidart sal a y dadeicos artseun a etrap

ed odom ortseun odot ne oticílpmi átse euq ogla se oreP :BDeneT¡ .rasnep !ose ed areuf ratlas euq som

éuq¿ ,secnotne y ,amelborp nu evleuv es ose ed areuf ratlaS .íS :K?recah ed eh

euq rev somadop zev laT :BD .lanosrep se on roma le arreit al¡ ,asecnarf arreit al se in aselgni arreit al se on arreit aL :K

!arreit al se le is :acisíF ne somenet euq olpmeje nu ne odnasnep abatsE :BD le omoc otnemele nu odnaidutse átse ocimíuq le o ocifítneic

e euq ecid on ,oidos ”us“ aidutse orto núgla euq o ,oidos us s.aretécte ,saton narapmoc solle ,ogeul edsed ,Y .oidos

.oidos le se oidos lE .odreuca eD :K ,odom omsim leD .etnemlasrevinu ,oicos le se oidos lE :BD

.etnemlasrevinu ,roma le se roma le euq riced euq somenet .íS :K yos euq a odibed ose rev asuher etnem im oreP

osrep etnemelbirret sim y im ne“ etnemelbirret oseretni em y ,lansed a ogein eM .”samelborp ecid detsu odnauC .ose ed emrednerp

oreP .olrev odeup ,elpmis yum se ose ,oidos le se oidos le euquq ecid em odnauc se otse ,sortoson sodot a númoc se anep al e

.rev ed licífid el ,ev ol ay orep ,opmeit le noc esrargol edeup on euq ogla sE :BD se oidos le euq rednerpmoc dadinamuh al a opmeit etnatsab ómot

.oidos le ?sortoson sodot a númoc ogla roma le sE¿ :K

,oneuB :BD .númoc res euq eneit ,etsixe euq otnauc ne .otseupus roP :K

.númoc res euq eneit ,etsixe is orep ,ritsixe on edeuP :BD yos oy“ se on nóisapmoc aL .atsixe on euq ed oruges yotse oN :K

isapmoc la ecenetrep on euq ogla se ,íha átse nóisapmoc aL .”ov.”oy“

BD atsé ,oidos le euq omsim ol se nóisapmoc al euq somiced iS :revinu se al a laugi se anosrep anu ed nóisapmoc al secnotnE .las

.anosrep arto ed renet edeup on detsU .aicnegiletni e roma ,nóisapmoC :K

.aicnegiletni nis nóisapmoc al euq somagid secnotnE¡ :BD !lasrevinu se néibmat aicnegiletni

.etnemaivbO :K ed levin le raborp arap sodotém somenet sortoson oreP :BD

.seralucitrap sanosrep ne aicnegiletni .on ,hO :K

átse son euq asoc al ed etrap emrof ose odot zev laT :BD .odnazilucatsbo

sivid atse ed etraP :K .rasnep ed amrof airatnemgarf ,avi sometse on euqnua ,ocitsíloh rasnep nu rebah edeup ,oneuB :BD

.aívadot ose ne .rotcaf orto núgla se ;rasnep se on ocitsílab rasnep le secnotnE :K

.odagitsevni someh on núa euq rotcaf orto núglA :BD númoc se roma le iS :K a ogeic yotse éuq rop¿ ,sortoson sodot a

?lé agein es ;adimitni es etnem al euqrop se etrap ne euq osneiP :BD

atelpmoc ed ocitsátnaf nat oibmac nu raredisnoc a etnem.sasoc sal rarim ed arenam al ne nóicpecnoc se oidos le euq riced ed abaca detsu oreP :K .oidos le

ed esalc adot ne ose ed saicnedive samisíhcum somenet ,aeV :BDirepxe ed daditnac narg anu etnaidem sodallorrased ,sotnem

oN .roma le noc ose recah somedop oN .aicneirepxe y ojabart se roma le euq raborpmoc y oirotarobal le ne rartne somedop

roma . es etnem al éuq roP¿ .otneimiconoc se on roma lE .on ,hO :K ranodnaba ed romet le sE¿ ?oivbo yum rotcaf nu ratpeca a agein

?senoinipo y senortap ,serolav sojeiv sim

sE .odnuforp sám ogla ed etart es etnemelbaborp euq osneiP :BDrep ,ranimreted ed licífid detsu euq ol euqnua ,elpmis ogla se on o

.laicrap nóicacilpxe anu se ereigus etnemadnuforp al áreS¿ .és ol ,laicrap nóicacilpxe anu sE :K

eisna adagiarra ?soruges etnemlatot ratse ed olehna le ,dad .nóicatnemgarf al ne zev arto asab es ose oreP :BD

roP :K .otseupus euq elbativeni se ,sodatnemgarf somatse euq somatpeca iS :BD

etisecen ratse la euqrop ,soruges etnemlatot sonritnes sommeis somatse sodatnemgarf .orgilep ne erp

aicnegixe atse ,oslupmi etse sE¿ ?olle ed zíar al asé sE¿ :Ked oesed etse ,anretni sartseun ne soruges etnemlatot ratse

?dadiruges ed olehna le sE¿ ?sasoc sal sadot noc senoicaler !adan al ne etsixe olós atelpmoc dadiruges al¡ ,otseupus roP

sal onis ,lam átse euq ol dadiruges ed aicnegixe al se oN :BDoicatnemgarf p on otnemgarf lE .sen .oruges ratse edeu

ratse ed ratart la ,síap adac euq odom laugi eD .otreic se osE :K.oruges átse on ,oruges

sol sodot is esraznacla aírdop dadiruges atelpmoc al oreP :BDeinu es sesíap aneus ,otseupxe ah ol detsu euq ne odom lE .nar

viv somaréibed is omoc .dadirugesni al ne etnemanrete ri .neib odaralca someh ol ose ,oN :K

somatnetni ol sortoson orep ,oditnes eneit dadiruges rireuqeR :BD se roma le euq somacinumoc el omóC¿ .otcerrocni odom nu ed

osrep on ,lasrevinu nematelpmoc odiviv ah euq erbmoh nu a ,lan et remirp le euq eceraP ?lanosrep orgol led ocrus otsogna le ne

osrep ahcertse us lé áranoitseuC¿ :se otnup ?”acinú“ dadilan somatse euq ol ed acigól al nev sodot ;anoitseuc al etneg aL :K soires yum nos euq sol ,etnemasoiruc ,ograbme nis ,y odneitucsid

ne adiv al ed dadilatot al rartnocne ed odatart nah ,sotnusa sotse utrot al ed ,erbmah led oidem rop ed esalc adot ,ebas detsu ,ar

rep o redneherpa edeup on onu oreP .sodotém ,latot ol res o ribicagiD ?secnotne ,somerah éuQ¿ .arutrot al ed oidem rop euq som

otneis oy omoc Y .otse odot rev a agein es euq onamreh nu ognet eh Y .nóicatnemgarf al ed aglas euq oreiuq ,lé rop otcefa narg nu on secev a y ,etnemlabrev lé noc emracinumoc ed odatart ecenetrep ose odot orep ;adarim anu o otseg nu noc ,etnemlabrev

a núa .atsiser es lé euq ed nózar al asé aes áziuq Y .onretxe ol

eup amall atse euq onamreh im a raton elrecah odeuP¿ ed ,emrahcucse ebed lé euq acifingis osE ?omsim lé ne esratrepsed

.rahcucse a agein es onamreh im orep euq senoicca sanugla yah euq eceraP :BD anu iS .selbisop nos on

,nóicatnemgarf al omoc ,otneimasnep otreic ne aserp átse anosrepeup on secnotne ed daditnac narg anu yah euqrop ,olraibmac ed

.esé ed sárted sotneimasnep .otseupus roP :K

on ,otnat ol roP .econoc on anosrep ase euq sotneimasneP :BD nemlaer átse al adot a odibed ,nóicca atse rednerpme arap erbil et

asnep ed arutcurtse .edipmi ol es euq sotneim oduya ,secnotne ,omóC¿ :K - nóicuacerp narg noc arbalap ase osu -

al ed somalbaH ?otse odot ed zíar al se láuC¿ ?onamreh im alé euq dadilibisop ,labrev se ose odot orep ,olribicrep ed eneit

nerefid ed odacilpxe res edeup y otcefe le ,asuac al :sarenam setilpxe eh euq ed séupseD .sasoc sase sadot :ecid lé ,otse odot odac

,otcefa im ,aicnegiletni im Y .”yotse ednod odajed sah em úT“oY“ :nednopser yotse euq ose acifingiS¿ .”olranodnaba odeup on

?lé erbos nóiserp odneicreje ;asnepmocer ed o ,nóiserp ed esalc anugnin odnasu yotse oN

ibasnopser im .onamuh res orto a ranodnaba odeup on euq se dadililibasnopser al se oN adasep ase adot y rebed led dad onis ,agrac

odot lé a elriced arap aicnegiletni al ed dadilibasnopser al se euq le namall neiuq a onu euq ed nóicidart anu aidnI al ne etsixE .ose atsah aduB omerpus le res a aíragell on euq óruj ,ayertiaM aduB

eres sorto sol a néibmat odarebil areibuh euq .sonamuh s ?sodot A¿ :BD

edeup omóC¿ .adan odaibmac ah on nóicidart al ,ev aY .íS :K roma ese ,nóisapmoc ase ,aicnegiletni ase eneit is ,onu - on euq

rodavlas nu a o laedi nu a ,anosrep anu a ,síap nu a necenetrep - oc odneiviV¿ ?orto a azerup ase ritimsnart onU ?elodnálbah ,lé n

ácem esrevlov edeup ose odot euq ev .ocin etnemaredadrev odis ah sámaj nóitseuc atse euq detsu aíriD¿ :BD

?atleuser ,alrevloser euq somenet sortoson oreP .osneip ol ísA :K

ecid aicnegiletni artseun orep ,atleuser odis ah oN ?edneitne¿ : al ;alevléuser ,ecid on aicnegiletni al euq osneip ,oN .alevléuseR

sanugla zev lat euq y ,sohceh sol nos sotsé euq ecid aicnegiletni.náratpac ol sanosrep

al se onu :serotcaf sod yah ,dadilaer ne ,euq ecerap em ím A :BDmanozar led oidem rop ,nóicaraperp euq rartsomed arap ,otnei

itnes eneit ose odot euq elbisop se ,íha ed ritrap a ,secnotne y ;od.olratpac a neugell sonugla

ah lé y ,apam le odagelpsed ah onU .roñes ,ose ohceh someH :K al ,ahcidsed al ,sotcilfnoc sol :etnemaralc yum odot otsiv

l ,nóisufnoc etnemamus se ose odoT .rineved le ,dadirugesni a .ozneimoc le ne atleuv ed átse lé ,olutípac led lanif la oreP .oralc redneherpa ed olehna us y ,olle ed erbmulsiv anu eneit zev lat O .odreucer nu ne etreivnoc al ,alle a esrarrefa ed y zaguf nóisiv ase

tnE¿ !azeipme allidasep al adot Y¡ ?ednei néibmat somedop¿ ,etnemaralc yum apam le elrañesne lA ?roma se euq ogla ,ose euq odnuforp sám ohcum ogla rev elrecah ,opreuc led osep le oreP .satneit a adna lé ,otse odot ed séupseD

e odot ;nóicidart al ed ,orberec led odom eD .redecorter ecah ol os nu se asoc al adot euq osneip y ;allatab etnatsnoc anu yah euq

.rorre narg ?rorre le se láuC¿ :BD

.odneiviv somatse euq ne odom lE :K .ose rev ebed euq etneg ahcum yah ay arohA :BD crot ah erbmoh le is odatnugerp someh soN :K y obmor le odi

res edeup oN .rapacse ed odom yah on euq led ellav nu ne órtenep.rodarreta odaisamed ,etnemirped odaisamed se ose ;ísa

lE .asoc lat ratejbo naírdop sanosrep sanugla euq osneiP :BDslaf ne etreivnoc ol on ,rodarreta aes ose euq ed ohceh orem .o

arap emrif sám nózar anugla rad euq aírdnet detsu euq osneiP.oslaf se ose euq etneis éuq rop racilpxe

.ís ,hO :K ed dadilibisop anugla anamuh azelarutan al ne detsu ebicreP¿ :BD

?laer oibmac nu ditnes ed aírecerac odot ,oirartnoc ol eD .otseupus roP :K ;o

se lacidar oibmac nu ed datlucaf aL .saniuqám ,sonom somaíresxe etnega núgla a adiubirta a somiduca ,etneiugisnoc rop ;onret

somatse y eidan a somiduca on iS .somedrep son ose ne y ose se dadelos al secnotne ,aicnedneped adot ed serbil etnematelpmoc

oc ohceh nu sE .otneimalsia se on osE .sortoson sodot a núm

otse odot ev onu odnauc euq oivbo - al ed dadilaerri e zediputse alnóisivid al y nóicatnemgarf - esE .olos etnemlarutan átse onu

udam ed otneimitnes seres sol sodot a númoc se ,dadelos ar on ,sonamuh .lanosrep se

dadelos ed etneirroc otneimitnes le orep ,íS :BD se le ne ,lanosrep.oiporp omoc atnemirepxe ol anosrep adac euq ed oditnes

otneimalsia lE :K )ssenilenol( dadelos al se on ;dadelos se on aicnedneped adot ed erbil erbmoh led avitaerc ssenenola( .)

retcárac ed nos selatnemadnuf sasoc sal sadot euq osneip oY :BD etnem al odnauc euq se ,otnat rop ,ecid detsu euq ol ;lasrevinu

.lasrevinu ogla ne artenep ,amsim ís ne azidnuforp .otcerroC :K

.otulosba on o somemall oL :BD al euq recah se amelborp lE :K narg ,narg anu a ertenep etnem .amsim ís ed ortned dadidnuforp

rop somazepme odnauC .ogla odirruco ah em es arohA .íS :BD ocop yum se etnem artseun ,ralucitrap amelborp nu raredisnoc arbalap aL .lareneg sám ogla a somasap séupsed ;adnuforp

eneit ”lareneg“ le ;”rareneg“ euq acigólomite zíar amsim al ...númoc nóicareneg al se orenég

.otseupus rop ,rareneG :K anu areneg es ,lareneg sám ogla a somasap odnauC :BD eugis lareneg ol ,aívadot sám odnaznava oreP .dadidnuforp

.otneimasnep se euqrop ,odatimil odnatse ,etnemadnuforp rartenep arap oreP .odreuca ed etnematelpmoC :K ratse ed otneimitnes le onis ,odnemert rolav nu olós on ereiuqer es

.osruc omsim le etnemetnatsnoc odneiugis ,odatimil odneis eugis ;aicnegilid etnemlaer se on ose ,oneuB :BD

?dadrev¿ al ,íS :K etnem anu a añapmocA .adatimil odaisamed se aicnegilid

sus ne ,etnem ase ed nóicca al ne euq ed oditnes le ne asoigiler al iS .adatimil nua se atsé orep ,aicnegilid yah ,.cte ,sotneimasnep

...lareneg ol ed y ,lareneg ol a ralucitrap ol ed ri edeup etnem D naírid sanosrep sahcum oreP .lasrevinu ol a ,otulosba ol a... :B

adiv al noc rev euq eneit adan y otcartsba yum se ose euq.anaiditoc

anu se on ,acitcárp yum asoc anu se ,ograbme niS .és oL :K.nóiccartsba

.ralucitrap ol se nóiccartsba al ,ohceh eD :BD :K .osorgilep etnemamus se ralucitrap oL .etnematulosbA

edeup olós onu euqrop ,otcartsba etnemamus se néibmaT :BD.nóiccartsba anu etnaidem ralucitrap ol a ragell

.otseupus rop ,otseupus roP :K sodot isaC .amelborp led etrap res edeup otse euq osneiP :BD

neis adiv us ne etcefa sel etnemlaer euq ogla naesed euq netrep nereiuq oN .anaiditoc ol rop ;sarbalap ne etnemarem esred

son on sedadilareneg sadipísni satse sadoT“ :necid ,otnat.”naseretni

al ne rarepo ebed odneitucsid somatse euq ol euq dadrev sEitoc adiv ed nóiculos al eneitnoc on anaiditoc adiv al orep ,anaid

.samelborp soiporp sus .ralucitrap ol y lareneg ol se anaiditoc adiv aL .oN :K

on ,anaiditoc adiv al ne negrus euq sonamuh samelborp soL :BD.íha esrevloser nedeup

vom osicerp se ,ralucitrap ol eD :K ol ed ;lareneg ol aicah esreom ,lareneg es zev lat ílla y ,núa dadidnuforp royam a esrev

e roma ,nóisapmoc somamall euq ol ed azerup al ertneucne ortseun ,etnem artseun ragertne acilpmi ose oreP .aicnegiletni

nóicagitsevni atse a res ortseun odot ,nózaroc . euq oerc ;opmeit ohcum etnarud odalbah someh zev atsE

.etrap anugla a odagell someh

ERIHSPMAH ,kraP doowkcorB ,0891 ed erbmeitpes ed 72

ecidnÍ

ocigólocisp otcilfnoc led secíar saL .1 5 opmeit led nóicalumuca al ed etnem al odnarupeD .2 32

uq roP¿ .3 la amerpus aicnatropmi odad ah erbmoh le é?otneimasnep 93

acirtnécoge dadivitca al ed nórtap le repmoR .4 46 erbmoh led etnem al y res led esab aL .5 18

saluléc sal ed nóicatum anu ricudorp otneiminrecsid le edeuP¿ .6ec ?selarber 59

eneit etreum aL .7 nóicacifingis acop yum 611 ?orto ne odatrepsed res edeup¿ ,otneiminrecsid lE .8 531

selarberec saluléc sal y dadilines aL .9 251 ocimsóc nedro lE .01 671

”ocigólocisp“ otneimiconoc led nif lE .11 391 osrevinu le ne etnem aL .21 302

ser res nedeuP¿ .31 al ranimret y selanosrep samelborp sol sotleu?nóicatnemgarf 812

)roiretxE led anigáp amitlÚ(

al eneitnoc orbil etse ,aloñapse augnel ne zev aremirp roP

ofosólif nu rop odinetsos ogoláid led leif acinófotengam nóisrevilaserbos ocisíf nu y )itrumanhsirK( al se atsE .)mhoB divaD( etne

al euq obmur lE¿“ :oiuqoloc etse ed latnemadnuf atnugerp elbanimretni a negiro oid y odacoviuqe átse ómot dadinamuh

”?nóiccurtsed y otcilfnoc ,nóisivid samet sol rarolpxe elbaiv sám zev adac atluser ílla ed ritrap A

sotseupxe al erbos evalc anu nad son euq sol ,ralucitrap ne ,y.dadeicos al noc nóicaler us y erbmah led azelarutan

oudividni led dadicapacni al ed egrus onamuh otcilfnoc le osacA¿ atsiv ed otnup le edsed se lé euq ol noc esratnerfne arap

isopmi al ed y ,ocigólocisp ebed euq al a airosuli atem anu ed nóic sadnuforp sal ne zíar us eneit dadicapacni laT ?ragell ed ratart

ne ,y euqisp al ne ojudortni otneimasnep le euq senoisivid y ocigólocisp opmeit led aicneirepxe al areneg euq le ,laicepse

.”oy“ led

pser setnatser saL a rotcel le salodnéirbucsed ri árdop satseu sal ,sanigáp satse ed ogral ol a ,ebeurpmoc euq adidem

serodeesop ,opmeit ortseun ed serbmoh sod ed setod setnallocsed.zedicul y aírudibas ,otneiminrecsid emrone ed