maestro - arno
TRANSCRIPT
Manual de Instruções - Manual de Instrucciones
ES
PT
MAESTRO
1800135387 FV37XX ARNO FMH_110x154 05/01/15 16:53 Page1
ES Según el modelo • PT Conforme o modelo
1800135387 FV37XX ARNO FMH_110x154 05/01/15 16:53 Page2
1800135387 FV37XX ARNO FMH_110x154 05/01/15 16:53 Page3
OK NO
OK OK
1 2 3
4 5 6
7 8 9
10 11 12
4
ES Primer uso • PT Primeira utilização
1800135387 FV37XX ARNO FMH_110x154 05/01/15 16:53 Page4
7 2 2max
max
6
1 3
4 5 6
7 8
NO
NOOK
ES Llenado del tanque de aguaPT Encher o reservatório de água
13 14
x4
5
ES Primer uso • PT Primeira utilização
ES Según el modelo •PT Conforme o modelo
1800135387 FV37XX ARNO FMH_110x154 05/01/15 16:53 Page5
ES Ajuste de temperaturaPT Regular a temperatura
ES Es normal que el indicador se encienda y se apague durante el planchado.PT É normal que a luz piloto acenda e apague durante a utilização.
6
1800135387 FV37XX ARNO FMH_110x154 05/01/15 16:53 Page6
ES Ajuste del vaporPT Regular o nível de vapor
1 2 3
2 sec.x1 x1
ES Vapor extra • PT Vapor extra
7
ES Según el modelo • PT Conforme o modelo
1800135387 FV37XX ARNO FMH_110x154 05/01/15 16:53 Page7
2
10cm
1 2 3
4 5 6
7
x5 10 sec.
NO
x5
ES Vapor vertical • PT Vapor vertical
1 2
ES Spray • PT Spray
8
ES Según el modelo • PT Conforme o modelo
seg
1800135387 FV37XX ARNO FMH_110x154 05/01/15 16:53 Page8
1 2 3
4 5 6
7 8
NO
30/45 min.
ES Almacenamiento de la planchaPT Armazenamento do ferro
9
1800135387 FV37XX ARNO FMH_110x154 05/01/15 16:53 Page9
ES Válvula de limpieza antical (agua o limón o sólo limón - unavez por mes)PT Limpeza da vareta anticalcário (água e limão ou somentelimão - uma vez por mês)
10
1800135387 FV37XX ARNO FMH_110x154 05/01/15 16:53 Page10
CLICK!
13 14
ES Válvula de limpieza antical (agua o limón o sólo limón -una vez por mes)PT Limpeza da vareta anticalcário (água e limão ou somentelimão - uma vez por mês)
11
1800135387 FV37XX ARNO FMH_110x154 05/01/15 16:53 Page11
12
ES Auto-limpieza (una vez al mes)PT Autolimpeza (uma vez por mês)
1800135387 FV37XX ARNO FMH_110x154 05/01/15 16:53 Page12
13
ES Auto-limpieza (una vez al mes)PT Autolimpeza (uma vez por mês)
1800135387 FV37XX ARNO FMH_110x154 05/01/15 16:53 Page13
1 2 3
4 5 6
7 8 9
OK
30 min.
ES Única placa de limpieza • PT Limpeza da base
14
1800135387 FV37XX ARNO FMH_110x154 05/01/15 16:53 Page14
15
Para su seguridadLa seguridad de este aparato es conforme a las reglastécnicas y a las normas en vigor (CompatibilidadElectromagnética, Baja Tensión, Medio Ambiente).• Lea detenidamente estas instrucciones yconsérvelas como futura referencia.
• Este aparato no está previsto para que lo utilicenpersonas (incluso niños) cuya capacidad física,sensorial o mental esté disminuida, o personas sinexperiencia o conocimientos, excepto si puedenrecibir a través de otra persona responsable de suseguridad, una vigilancia adecuada o instruccionesprevias relativas a la utilización del aparato. Conviene vigilar a los niños para asegurarse que nojuegan con el aparato.• ¡ Cuidado ! La tensión de la instalación eléctricadebe corresponder con la de la plancha (127V o220V).
• Si utiliza un cable alargador, compruebe que es elcorrecto (13A) y que está completamenteextendido.
• Si el cable eléctrico está dañado, hágalo cambiar enun Servicio Autorizado, y evitará así cualquier peligro.• El aparato no debe utilizarse si se ha caído, si presentadaños visibles, si tiene fugas o presenta anomalías defuncionamiento. No desmonte nunca el aparato :llévelo a revisar a un Servicio Técnico Autorizado, paraevitar cualquier peligro.• ¡ No sumerja nunca la plancha en el agua !• No desconecte el aparato tirando del cable.Desconecte siempre el aparato: antes de llenar oenjuagar el depósito, antes de limpiarlo, después decada utilización.• No deje nunca el aparato sin supervisión cuando estéconectado a la alimentación eléctrica o cuando aúnesté caliente (aprox. 1 hora).• La suela de la plancha puede estar muy caliente : nola toque nunca y deje que la plancha se enfríe antesde guardarla. El aparato emite vapor que puedeproducir quemaduras, especialmente cuando plancheen un ángulo de la tabla de planchar. No dirija nuncael vapor hacia personas o animales.• Debe utilizar y poner la plancha sobre una superficieestable. Cuando ponga la plancha en su tabla deplanchar, asegúrese de que la superficie sobre la queestá colocada sea estable.
• Este aparato se ha diseñado para uso domésticoexclusivamente. Si se realiza un uso inapropiado ocontrario a las instrucciones, la marca declinarácualquier responsabilidad y la garantía no será válida.
¿Qué agua hay que utilizar? Este aparato ha sido diseñado para funcionar conagua del grifo. Sin embargo, hay que realizarregularmente una limpieza automática de la cámarade vaporización, para eliminar la acumulación de cal ode otras impurezas que alteran el funcionamientonormal del aparato.
ES
1800135387 FV37XX ARNO FMH_110x154 05/01/15 16:53 Page15
16
PROBLEMAS CAUSAS POSIBLES SOLUCIONES
El agua sale por losagujeros de la suela.
La plancha pierde aguaal empezar a planchar.
La temperatura elegida no permitecrear vapor.Utiliza vapor mientras que laplancha no está suficientementecaliente.Utiliza el botón de extra vapordemasiado a menudo.El caudal de vapor es demasiadoimportante.Ha guardado la plancha con lasuela hacia abajo, sin vaciarla y sinponer el mando en .Ha retirado la varilla anti-cal parallenar la plancha.
Ponga el termostato en la zona vapor (de •• a MAX).Espere a que el indicador luminoso seapague.
Espere varios segundos entre cada utilización.
Reduzca el caudal.
Consulte el capítulo “almacenamiento de laplancha”
No se necessita extraer la válvula anticaldurante el llenado de la plancha.
Colores amarillentossalen de la suela yensucian la ropa.
Utiliza productos químicos contralos residuos calcáreos. No utiliza el tipo de aguaadecuado.Fibras de ropa se han acumuladoen los agujeros de la suela y secarbonizan.La ropa no está suficientementeaclarada o ha planchado una prendanueva antes de lavarla.
No añada ningún producto contra los residuoscalcáreos en el agua del depósito.Realice una auto-limpieza y consulte elcapítulo"¿Qué agua utilizar?".Realice una auto-limpieza y limpie la suelacon una esponja húmeda. Aspire de vez encuando los agujeros de la suela.Asegúrese de que la ropa esté bien aclaradapara eliminar los posibles depósitos de jabóno productos químicos en la ropa nueva.
La suela está sucia oamarillenta y puedeensuciar la ropa.
Utiliza una temperaturademasiado elevada.
Utiliza almidón.
Limpie la suela como se indica en el capítulo“Limpieza de la suela”. Consulte la tabla de lastemperaturas para ajustar el termostato.Pulverice almidón por el reverso de la tela aplanchar.
La plancha producepoco o nada de vapor.
El depósito está vacío.La varilla antical está sucia.La plancha tiene residuoscalcáreos.La plancha se ha utilizadodemasiado tiempo en posiciónseca.
Rellénelo con agua.Limpie la varilla antical.Limpie la varilla antical y haga funcionar lalimpieza automática.Haga funcionar la limpieza automática.
La suela está rayada odañada.
Ha guardado la plancha con lasuela hacia abajo sobre un reposa-planchas metálico.
Apoye siempre la plancha encima del talón.
La plancha pulverizacuando se ha llenado eldepósito.
El cursor del mando de vapor noestá en la posición .El depósito de agua está lleno.
Compruebe que el mando de vapor está en laposición .Nunca sobrepase el indicador de llenado MAX.
La función spray nofunciona.
No hay suficiente agua en eldepósito.
Llene el depósito de agua.
Problemas con la plancha ?
Para cualquier otro tipo de problema, acuda a un servicio técnicooficial para que revise el aparato.
1800135387 FV37XX ARNO FMH_110x154 05/01/15 16:53 Page16
17
A segurança deste aparelho está em conformidade comos regulamentos técnicos e com as normas em vigor • Leia atentamente o manual de instruções e guarde-opara futuras utilizações.
• Este aparelho não foi concebido para ser utilizado porpessoas (incluindo crianças) cujas capacidades físicas,sensoriais ou mentais se encontram reduzidas, ou porpessoas com falta de experiência ou conhecimento, anão ser que tenham sido devidamente acompanhadase instruídas sobre a correta utilização do aparelho, pelapessoa responsável pela sua segurança. É importante vigiar as crianças de modo a garantir queas mesmas não brinquem com o aparelho.
• Atenção! A tensão elétrica da sua instalação elétricadeverá corresponder à do ferro (127V o 220V).Qualquer erro de ligação pode causar danosirreversíveis ao ferro e anular a garantia.
• Se estiver a utilizar uma extensão eléctrica, certifique-sede que é do tipo bipolar (13A).
• Se o cabo de alimentação se encontrar de algumaforma danificado, deverá ser imediatamentesubstituído num Serviço de Assistência TécnicaAutorizado Arno, de modo a evitar qualquer tipo deperigo.
• Não utilize o aparelho no caso de ter caído no chão, ouse apresentar danos visíveis, vazamento ou anomaliasde funcionamento. Nunca desmonte o aparelho:solicite a sua reparação junto de um Serviço deAssistência Técnica Autorizado Arno de modo a evitarqualquer tipo de perigo para o seu utilizador.
• Nunca mergulhe o aparelho na água!• Não desligue o aparelho puxando pelo cabo dealimentação. Desligue sempre o aparelho: antes deencher ou enxaguar o reservatório de água, antes delimpá-lo e após cada utilização. O uso de peças ouacessórios não originais de fábrica (como cordãoelétrico, plug, etc.), resulta na perda de garantiacontratual pois pode causar danos ao produto,prejudicar seu funcionamento e provocar acidentes. Agarantia do produto é funcional, ou seja, não cobredanos causados em peças plásticas como reservatório,botões, alça e base.
• Nunca deixe o aparelho sem vigilância quando esteestiver ligado ou se ainda não tiver esfriado (cerca de 1hora).
• A base do ferro pode atingir temperaturas elevadas;
nunca toque-o e tenha o cuidado de deixar esfriarantes de guardar. O aparelho produz vapor que podecausar queimaduras, principalmente quando uma peçade roupa é passada na ponta da tábua. Nuncadirecione o vapor em direção a pessoas ou animais.
.• O seu ferro deve ser usado e colocado numa superfícieestável. Quando o colocar no respectivo suporte,certifique-se da estabilidade dessa mesma superfície.
• Este produto foi concebido exclusivamente para um usodoméstico. Qualquer utilização não conforme aomanual de instruções libera a Arno de qualquerresponsabilidade e anula a garantia.
Que tipo de água utilizar?Este aparelho foi concebido para funcionar com água datorneira. No entanto, é necessário proceder regularmenteà autolimpeza dos orifícios de vaporização, para eliminaro acúmulo de calcário ou outras impurezas queprejudicam o funcionamento normal do aparelho.
Para sua segurança PT
1800135387 FV37XX ARNO FMH_110x154 05/01/15 16:53 Page17
18
PROBLEMAS CAUSAS POSSÍVEIS SOLUÇÕES
A água escorre pelosorifícios da base.
O ferro derrama água noinício do processo.
A temperatura selecionada nãopermite criar vapor.Utilização do vapor antes do ferroestar suficientemente quente.Utilização do comando Extra Vaporcom muita frequência.A saída de vapor é muito elevada.Armazenamento do ferro naposição horizontal sem esvaziar oreservatório e sem colocar ocomando na posição .A vareta anti calcário foi retiradapara enchimento do reservatório.
Coloque o termostato na área do vapor (de •• a MAX).Aguarde até que a luz piloto se apague.
Aguarde alguns segundos entre cadautilização.Diminua a saída de vapor.Consulte o capítulo «Armazenamento doferro».
Não retirar a vareta anticalcário enquantoenche o reservatório de água.
Água castanha escorrepela base e mancha aroupa.
Utilização de produtos químicospara proceder à descalcificação .
A água utilizada não é adequada.
Os orifícios da base acumularamfibras queimadas da roupa.
A roupa não foi corretamenteenxaguada ou se foi engomadasem ter sido lavada previamente.
Nunca utilize deite qualquer tipo de produtoquímico no reservatório para proceder àdescalcificação.Proceda a uma autolimpeza e consulte ocapítulo “Que água utilizar?”Proceda a uma autolimpeza e limpe a basecom uma esponja úmida. Limpe os orifíciosda base de vez em quando.Certifique-se que a roupa foi suficientementeenxaguada de modo a eliminar os eventuaisresíduos de detergentes ou de produtosquímicos nas peças de vestuário novas.
A base está suja oucastanha, podendomanchar a roupa.
A temperatura utilizada é muitoalta
Utilização de goma.
Limpe a base com um pano úmido. Pulverizesempre a goma do lado avesso ao que vai serpassado.Limpe a base conforme indicadoanteriormente. Pulverize sempre a goma noavesso do lado a engomar.
O vapor é insuficiente ounulo.
O reservatório de água está vazio.A vareta anti-calcário está suja.O ferro tem calcário.
Utilizou o ferro a seco durantemuito tempo.
Encha-o.Limpe a vareta anticalcário.Limpe a vareta anticalcário e accione a auto-limpeza.Acione a auto-limpeza.
A base está riscada oudanificada.
O ferro foi colocado na horizontal,em um suporte metálico.
Coloque sempre o ferro na vertical.
Ocorrem pingos de águano final do enchimentodo reservatório.
O cursor de comando do vapor nãoestá na posição .O reservatório tem água emexcesso.
Certifique-se que o cursor de comando dovapor está na posição .Nunca ultrapasse o nível MAX deenchimento.
Não sai água pelo spray. O reservatório não tem águasuficiente.Ar no sistema
Encha o reservatório de água.
Sobre a pia, aperte o botão spray várias vezespara sair o ar
Problemas com o seu ferro
Para outros problemas, dirija-se a um Serviço de Assistênciatécnica autorizado Arno para uma inspeção do seu ferro.
1800135387 FV37XX ARNO FMH_110x154 05/01/15 16:53 Page18
19
1800135387 FV37XX ARNO FMH_110x154 05/01/15 16:53 Page19
1800135387 - 02/15 - FMH
1800135387 FV37XX ARNO FMH_110x154 05/01/15 16:53 Page20