manual abacus 5- español (1)

2

Este manual del usuario est destinado a suministrar informacin detallada a usuarios de Diatron MI PLC Abacus 5 analizador ptico de hematologa. Toda la informacin contenida aqu es propiedad intelectual de Diatron MI PLC y no debe ser usada o reproducida sin acuerdo previo de Diatron MI PLC, el fabricante. Este manual fue escrito con la intencin de suministrar descripcin detallada, precisa y actualizada del manejo y uso del analizador para laboratorio. Descripciones contenidas aqu relevantes para Abacus 5, versiones del software:

Main (upper-part) sw: 1.0.339;

OPN (DimmPC) sw: 1.0.339;

Firmware: 2.63 (1122)

PIC sw: 1.7

Lser sw: 3.5

Revisin Fecha Editado por Secciones afectadas Aprobado por

0.1.1 2008-OCT-07 Csaba Magyar Total Revisin Inicial

1.0.17 2009-FEB-25 Csaba Magyar 1.0.17 Cierre de la revisin Csaba Magyar

1.0.18 2009-MAR-28 Miklos Svarcz 1.0.18-Version finalizada Svarcz Mikls

1.0.20 2009-APR-15 Csaba Magyar Solucin de problemas

1.0.21 2009-MAY-25 Csaba Magyar 1.1.1 2009-JUN-10 C.Magyar revisin SW - Actualizacin

1.2.1 2009-JUN-11 C.Magyar Reordenar

1.2.2. 2009.JUN-12 C. Magyar Adaptacin a los cambios y a la nueva revisin

1.2.3. 2009.JUN.15 C. Magyar Editar

1.2.5 2009-JUN-30 C.Magyar Caractersticas limitadas eliminadas

1.2.6 2009-AUG-14 C.Magyar Revisin del men de sistema

1.2.7 2009-SEP-16 C.Magyar Lista de accesorios

1.2.8 2009-OCT-14 C.Magyar Limpieza de SV (11.5.1), interpretacin de resultados (seccin 6), Consumo de reactivos, actualizacin

esquemas neumtico (14,1-3); Principios de medicin detallados;

1.2.9 2009-OCT-29 C.MAGYAR Descripcin Xb; mtodos de medicin

1.2.10

1.2.11 12/12/2009 C.Magyar Preparacin de autocarga

1.2.12 2010-01-18 - Z.Borbs Nueva redaccin, parmetros de limpieza, pantalla- fotos, dibujos, re-estructuracin, automuestreador, bloqueo de reactivos.

2010--02-17

1.2.13 2010-02-24. Z.Borbs Mejora de la descripcin de seales de banderas

1.2.14 03/03/2010 C.Magyar Adicin a solucin de problemas

1.2.15 12/04/2010 C.Magyar Actualizacin a SW 1.0.339

1.2.16 15/04/2010 C:Magyar XB Eliminado

3

Garanta ESTA GARANTIA ES EXCLUSIVA Y REEMPLAZA LAS OTRAS GARANTIAS, EXPRESADAS O IMPLICITAS, INCLUYENDO GARANTAS DE COMERCIALIZACIN O IDONEIDAD PARA CUALQUIER PROPSITO PARTICULAR. Excepciones La obligacin o responsabilidad de Diatron bajo esta garanta no incluye transporte u otros cargos de responsabilidad para daos directos, indirectos o consecuencia o retraso resultante del uso inapropiado o aplicacin del producto o el uso de partes o accesorios no aprobados por Diatron o reparaciones por otras personas diferentes al personal autorizado por Diatron. Esta garanta no debe extenderse a:

Cualquier producto Diatron el cual ha sido sometido a mal uso, negligencia o accidente.

Cualquier producto Diatron cuya etiqueta del nmero serial original de Diatron o marcas de identificacin del producto hayan sido alteradas o removidas.

Cualquier producto de otro fabricante. Contacto de la Compaa: Fabricante DIATRON MI PLC Direccin Paprgyr u. 58-59, H-1038 Budapest, HUNGRIA Tel: +36-1-436 9800 Fax: +36-1-436 9809 Oficina de Ventas DIATRON GMBH Tel: +43-1-9148500 Fax: +43-1-914850715

4

Tabla de Contenido 1 Para su seguridad ________________________________________________ 11 1.1 Quien debe usar este manual ________________________________________ 11 1.2 Smbolos especiales usados en este manual ___________________________ 11 1.3 Precauciones Generales ___________________________________________ 11 1.4 Factores ambientales _____________________________________________ 12 1.5 Requisitos elctricos ______________________________________________ 13 1.6 Requisitos de espacio _____________________________________________ 13 1.7 Eliminacin de residuos ___________________________________________ 13 1.8 Limitaciones conocidas _________________________________________ 13 1.9 Situaciones de emergencia ________________________________________ 13 2 Soporte del producto ___________________________________________ 14 3 Instalacin y primera vez de uso ___________________________________ 15 3.1 Antes de la instalacin __________________________________________ 15 3.1.1 Seleccin de una localizacin adecuada _____________________________________ 15 3.1.1.1 Requisitos de espacio _____________________________________________ 17 3.1.1.2 Cuestiones Mecnicas ____________________________________________ 17 3.1.1.3 Conexin de reactivos ___________________________________________ 18 3.1.1.4 Conexin a la corriente ___________________________________________ 18 3.1.1.5 Conexin a los perifricos ________________________________________ 19 3.1.1.6 Condiciones ambientales __________________________________________ 19 3.1.2 Verificacin de la entrega ________________________________________________ 19

3.2 Realizacin de la instalacin _____________________________________ 20 3.2.1 Que hay en la caja ______________________________________________________ 20 3.2.1.1 Abacus 5 _____________________________________________________ 20 3.2.1.2 Automuestreador _______________________________________________ 20 3.2.2 Inspeccin visual _______________________________________________________ 21 3.2.3 Moviendo a la localizacin seleccionada _____________________________________ 21 3.2.4 Retirando la tarjeta de seguridad de la vlvula de segmentacin ________________ 22 3.2.5 Conexin del Automuestreador ___________________________________________ 22 3.2.6 Conexin de reactivos __________________________________________________ 23 3.2.7 Encendido del Abacus 5 ________________________________________________ 23 3.2.8 Conexin de perifricos __________________________________________________ 23

3.3 Primer inicio _________________________________________________ 24 3.3.1 Inicio del Automuestreador ______________________________________________ 26

3.4 Configuraciones iniciales ________________________________________ 27 3.4.1 Configuracin de fecha y hora ____________________________________________ 28

5

3.4.2 Uso del men de configuraciones __________________________________________ 29 3.4.3 Ajuste de rangos normales _______________________________________________ 30

3.5 Creacin de un enlace a un computador (LIS) _________________________ 30 3.5.1 Uso del protocolo Diatron 3.1 _____________________________________________ 30 3.5.2 Uso de LIS/ HL7 sobre IP stack ____________________________________________ 31

3.6 Como proceder _______________________________________________ 31 4 Abacus 5 _____________________________________________________ 33 4.1 Descripcin General ___________________________________________ 33 4.2 Parmetros Medidos ___________________________________________ 33 4.3 Reactivos y Materiales de control _________________________________ 34 4.3.1 Reactivos ____________________________________________________________ 34 4.3.1.1 DiatroDil-DIFF diluyente __________________________________________ 35 4.3.1.2 DiatroLyse-5P __________________________________________________ 35 4.3.1.3 DiatroDiff-5P __________________________________________________ 36 4.3.1.4 DiatroHypocleaner CC __________________________________________ 36 4.3.2 Material Control _______________________________________________________ 37

4.4 Principios de Medicin _________________________________________ 37 4.4.1 Mtodo de Impedancia ___________________________________________________ 37 4.4.2 Principio de Medicin de HGB _____________________________________________ 39 4.4.3 Principios de Medicin ptica _____________________________________________ 39

4.5 Identificacin de Partes del analizador ______________________________ 41 4.5.1 Panel frontal _________________________________________________________ 41 4.5.2 Panel trasero (conexiones elctricas) _______________________________________ 42 4.5.3 Entidades de computacin _______________________________________________ 43 4.5.4 Ensamblaje del lado izquierdo ______________________________________________ 44 4.5.5 Ensamblaje del lado derecho______________________________________________ 45 4.5.6 Ensamblaje frontal _____________________________________________________ 46

5 Sistema de comunicacin hombre-mquina __________________________ 47 5.1 Uso de la pantalla tctil _________________________________________ 47 5.2 Uso del botn Start____________________________________________ 48 5.3 Uso del mouse externo _________________________________________ 48 5.4 Uso del teclado externo _________________________________________ 48 5.5 Uso de las almohadillas de tecla virtual ______________________________ 48 5.6 Uso del GUI ___________________________________________________ 50 5.6.1 Enlaces rpidos _______________________________________________________ 51 5.6.2 Seccin media _________________________________________________________ 51 5.6.3 Estado de la pantalla _____________________________________________________ 51 5.6.4 Desplazamiento y seleccin _______________________________________________ 52 5.6.5 Multi-seleccin _________________________________________________________ 53 5.6.6 Ingreso de Valores _____________________________________________________ 53

5.7 Men del Sistema ______________________________________________ 54

6

5.7.1 Puntos primarios ________________________________________________________ 54 5.7.2 Inicio de medicin manual ________________________________________________ 54 5.7.3 Inicio de medicin automatizada ____________________________________________ 55 5.7.4 Abrir la base de datos de los anlisis ________________________________________ 55 5.7.5 Iniciar impresin ________________________________________________________ 55 5.7.6 Abrir el men principal __________________________________________________ 56 5.7.7 Abrir el panel de control del Automuestreador _______________________________ 56 5.7.8 Abrir el panel de ajuste de hora ___________________________________________ 57 5.7.9 Abrir el panel de advertencia _____________________________________________ 57 5.7.10 Diagrama del men principal _____________________________________________ 58

5.8 Seguridad y cdigos de acceso ____________________________________ 58 6 Puesta en marcha y apagado del Abacus 5 ____________________________ 59 6.1 De apagado a listo para medicin ___________________________________ 59 6.1.1 Verificacin inicial _______________________________________________________ 59 6.1.2 Encender el Abacus 5 ___________________________________________________ 60 6.1.3 Inicio del Sistema de comunicacin hombre-mquina ___________________________ 60 6.1.4 Contrasea del usuario __________________________________________________ 61 6.1.5 Inicio del sistema neumtico y anlisis de blanco _________________________________ 61

6.2 Salida del Abacus 5 ___________________________________________ 62 6.2.1 Salida del sistema ______________________________________________________ 63 6.2.2 Cierre ______________________________________________________________ 63 6.2.3 Cierre de emergencia __________________________________________________ 64 6.2.3.1 Cierre inmediato ________________________________________________ 64 6.2.3.2 Apagado inmediato _____________________________________________ 65 6.2.4 Preparacin para embalaje _______________________________________________ 65

6.3 Re-empacar el analizador (transporte) _______________________________ 69 7 Medicin ____________________________________________________ 70 7.1 Muestras utilizadas ____________________________________________ 70 7.1.1 Tubos de muestra _______________________________________________________ 70 7.1.2 Profundidad de muestreo ________________________________________________ 71 7.1.3 Abrir y Cerrar los tubos de muestra _________________________________________ 71 7.1.4 Obtencin y manipulacin de muestras ______________________________________ 71

7.2 Tipos de muestra, modo de muestra _______________________________ 72 7.3 Identificacin de la muestra ______________________________________ 73 7.4 Montaje de muestras ____________________________________________ 73 7.4.1 Modo manual ___________________________________________________________ 74 7.4.2 Medicin automatizada __________________________________________________ 77 7.4.2.1 Modo de exploracin completa _____________________________________ 79 7.4.2.2 Modo de lista libre _______________________________________________ 83 7.4.2.3 Seleccin de modo de muestras _____________________________________ 86 7.4.2.4 Medicin urgente de muestras _____________________________________ 88 7.4.2.5 Controlando el automuestreador ____________________________________ 89

7.5 Resultados ___________________________________________________ 90 7.5.1 Alertas de resultados ___________________________________________________ 91

7

7.5.1.1 Alerta de Dispersin de datos (situaciones fuera de rango) _________________ 92 7.5.1.2 Estado del instrumento y alertas de fallas _______________________________ 92 7.5.1.3 Parmetros y alarmas sospechosas ____________________________________ 93 7.5.1.4 Interpretacin de alarmas ___________________________________________ 93

7.6 Impresin de reportes ____________________________________________ 94 7.7 Proceso de medicin ____________________________________________ 94 8 Interpretacin de resultados _______________________________________ 95 8.1 Pantalla de resultados __________________________________________ 95 8.2 Parmetros y alarmas __________________________________________ 95 8.3 Diagramas de dispersin _________________________________________ 96 8.4 Histogramas __________________________________________________ 97 8.5 Advertencias relacionadas a las mediciones ____________________________ 97 9 Funciones de la base de datos _____________________________________ 103 9.1 Navegar en la base de datos _____________________________________ 104 9.1.1 Clasificacin y desplazamiento de los registros ________________________________ 104 9.1.2 Seleccin Automatizada _________________________________________________ 105

9.2 Seleccin de grabaciones _________________________________________ 106 9.2.1 Seleccin manual _______________________________________________________ 106 9.2.2 Seleccin automatizada _________________________________________________ 106

9.3 Vista detallada __________________________________________________ 107 9. 4 Archivo de datos ______________________________________________ 108 9.5 Exportacin de datos _____________________________________________ 109 9.6 Montaje de grabaciones externas ____________________________________ 109 9.7 Borrando archivos de la base de datos _______________________________ 109 9.8 Verificacin de la precisin _______________________________________ 110 10 Calibracin ____________________________________________________ 111 10.1 Visualizacin de las calibraciones anteriores __________________________ 112 10.2 Re calibracin de Abacus 5 ________________________________________ 112 10.2.1 Calibracin basada en QC ________________________________________________ 113

10.3 Calibracin basada en medicin, automatizada _______________________ 114 10.4 Calibracin manual ____________________________________________ 116 11 Control de Calidad _____________________________________________ 117 11.1 Medicin de QC _______________________________________________ 118 11.2 Seleccin de Nivel _____________________________________________ 118 11.3 Configuracin de QC de referencia ________________________________ 118

8

11.4 Visualizacin de QC referencia _____________________________________ 118 11.5 Visualizacin de datos de QC ______________________________________ 118 11.6 Visualizacin de diagramas de QC _________________________________ 119 12 Pacientes ____________________________________________________ 120 13 Configuraciones _______________________________________________ 122 13.1 Personalizacin ________________________________________________ 123 13.2 Lder del laboratorio ___________________________________________ 123 13.3 Dispositivos externos ____________________________________________ 124 13.4 Sistema ______________________________________________________ 125 13.4.1 Configuracin de las columnas de la base de datos ____________________________ 126

13.5 Unidades _____________________________________________________ 127 13.6 Impresora ______________________________________________________ 127 13.7 Usuario ______________________________________________________ 128 13.8 Ajuste de Fecha/Hora ___________________________________________ 129 14 Diagnsticos del instrumento _______________________________________ 130 14.1 Auto test del analizador _________________________________________ 130 14.2 Registro diario ________________________________________________ 132 14.3 Estado de reactivos _____________________________________________ 133 15 Mantenimiento ________________________________________________ 134 15.1 Abriendo el panel frontal _______________________________________ 134 15.2 Cerrando el panel frontal _________________________________________ 134 15.3 Retirando los paneles laterales ____________________________________ 135 15.4 Partes del analizador fciles de mantener _____________________________ 135 15.5 Programas de mantenimiento en el analizador ________________________ 136 15.5.1 Limpieza de la vlvula de segmentacin ______________________________________ 137 15.5.2 Limpieza de la cabeza de lavado ___________________________________________ 147 15.5.3 Limpieza de las cmaras de medicin _______________________________________ 148

15.6 Limpieza diaria _________________________________________________ 148 15.7 Procedimiento de limpieza especial _______________________________ 148 15.8 Reemplazo de reactivos _________________________________________ 149 15.8.1 Desecho de envases de reactivo __________________________________________ 150

16 Seguridad de reactivos _____________________________________________ 151 17 Rutina diaria _________________________________________________ 153 18 Solucin de problemas _________________________________________ 155

9

18.1.1 Error Neumtico ________________________________________________________ 155

18.2 Problemas relacionados con la medicin y soluciones _____________________ 156 18.2.1 Diagrama de dispersin pequeo en la esquina inferior izquierda ___________________ 156 18.2.2 Diagrama de dispersin desplazado/inclinado a la izquierda o derecha _______________ 156 18.2.3 Diagrama de dispersin manchado en la esquina superior derecha _____________________ 156 18.2.4 Poblaciones triangulares sobre/bajo del rea normal del diagrama de dispersin ________ 157 18.2.5 Lneas gruesas o continuas al final de eje X o Y ____________________________________ 157 18.2.6 Poblacin manchada, larga ___________________________________________________ 157 18.2.7 Grupo grueso de clulas arriba y a la izquierda ___________________________________ 157 18.2.8 Ninguna o pocas clulas en el diagrama de dispersin _____________________________ 158 18.2.9 Diagrama de dispersin concentrado o colapsado _________________________________ 158 18.2.10 Diagrama de dispersin manchado con el centro concentrado ______________________ 158

18.3 Problemas mecnicos ________________________________________________ 159 18.3.1 Fallas en el rotor simple (SR) __________________________________________________ 159 18.3.1.1 SR da ruido y/o mensajes de error SR visualizados SW ______________________ 159 18.3.1.2 Aparece error SR durante el proceso de inicializacin _______________________ 159 18.3.1.3 SR no enciende an con el panel frontal abierto ___________________________ 159 18.3.2 Problemas de agujas mecnicas, motor vertical (MVert) ____________________________ 159 18.3.2.1 El transporte de la aguja continua descendiendo en la inicializacin ___________ 159 18.3.3 Errores relacionados con la vlvula de segmentacin (SV) _______________________________ 159 18.3.3.1 Error SV en el primer inicio ____________________________________________ 159 18.3.3.2 Ruido despus de la limpieza SV, (despus de la reinstalacin SV) _____________ 160 18.3.3.3 Fuga SV ____________________________________________________________ 160 18.3.4 Errores de diluciones __________________________________________________________ 160 18.3.5 Problemas de cebado ________________________________________________________ 160 18.3.5.1 El analizador no cebara lquidos ________________________________________ 160

18.4 Problemas electrnicos relacionados ____________________________________ 161 18.4.1.1 Ninguna imagen en pantalla, ninguna luz de fondo __________________________ 161 18.4.1.2 Superficie sensible al tacto no funciona ___________________________________ 161 18.4.1.3 Tecleado (click) es inexacto _______________________________________________ 161 18.4.1.4 El cursor parece moverse con buen radio, pero en un rea pequea ____________ 161 18.4.2 El analizador no enciende ______________________________________________________ 161 18.4.3 Errores I2C visualizados al iniciar ________________________________________________ 161

19 Accesorios___________________________________________________________ 162 20 Problemas conocidos __________________________________________________ 163 21 Apndices __________________________________________________________ 164 21.1 Consumo de reactivo __________________________________________________ 164 21.2 Rango visualizado ____________________________________________________ 165 21.3 Sistema de fluido ____________________________________________________ 166 21.4 Reporte impreso ____________________________________________________ 167 21.5 Especificaciones _____________________________________________________ 168 21.5.1 Parmetros analizados _______________________________________________________ 168 21.5.2 Datos Tcnicos _____________________________________________________________ 169

10

21.5.2.1 Unidad principal ____________________________________________________ 169 21.5.3 Desarrollo de datos _________________________________________________________ 171 21.5.3.1 Precisin __________________________________________________________ 171 21.5.3.2 Exactitud de Valores y rangos __________________________________________ 172 21.5.3.3 Linealidad de valores y rangos _________________________________________ 173 21.5.3.4 Prrroga de valores y rangos ___________________________________________ 173 21.5.4 Reactivos del sistema _______________________________________________________ 174 21.5.4.1 Diluyente __________________________________________________________ 174 21.5.4.2 Lisante ___________________________________________________________ 174 21.5.4.3 Tapn _____________________________________________________________ 174 21.5.4.4 Limpiador __________________________________________________________ 174

21.6 Formato Archivo TAB _________________________________________________ 175

11

1 Para su seguridad 1.1 Quien debe usar este manual Este manual de usuario fue escrito por profesionales de laboratorio clnico usuarios del analizador de hematologa automatizado Diatron Abacus 5. El manual incluye informacin sobre manejo e interface del Abacus 5 . Tambin presenta los pasos para realizar los procedimientos de configuracin necesarios en la adaptacin a los requerimientos de su laboratorio. Esta descripcin tambin describe la rutina diaria y requerimientos de mantenimiento para mantener sus analizadores el mayor tiempo posible.

1.2 Smbolos especiales usados en este manual Etiqueta

Significado Explicacin Cuadro

Riesgo biolgico La muestra y el desecho son materiales

potencialmente infecciosos.

Corrosivo Los reactivos pueden causar corrosin o

irritacin de la piel.

Advertencia Advertencia general de lesin.

Advertencia de aguja Fuerte

La aguja de muestreo puede causar lesin.

1.3 Precauciones generales

El analizador pesa 35 kg (~77lbs), por favor no intente moverlo solo, el instrumento siempre debe ser cargado por dos personas, sostenindolo de ambos lados y en una posicin casi vertical.

Para evitar lesiones, siempre arrodllese antes de levantar la unidad de una posicin ms baja.

Para trasporte largo, por favor, drenar los reactivos y re-empacar el Abacus 5 .

Asegrese de guardar el material de empaque para transporte y almacenaje futuros.

En caso de inactividad del analizador o almacenamiento, por favor, drenar los reactivos y re empacar el Abacus 5 . No exponer el Abacus 5 a la luz directa del sol o condiciones de temperatura extremas o humedad. (>80%).

El analizador funciona con reactivos qumicos y biolgicamente activos. El contacto directo (piel) con estos reactivos se debe evitar. Por favor leer las descripciones de los reactivos cuidadosamente.

para acciones ante posibles emergencias

12

Para asegurar una operacin y resultados confiables:

Deben ser analizadas nicamente muestras de sangre humana;

Solamente Diatron suministra los reactivos que deben ser usados;

Las acciones de mantenimiento requeridas (usuario y nivel de servicio) deben ser realizadas en una base regular;

Solamente Diatron certifica el personal de servicio que debe realizar el servicio tcnico;

Solamente Diatron suministra el material de servicio y partes de repuesto que deben ser usadas;

Los reactivos originales y materiales de servicio y partes de repuesto estn disponibles en Diatron.

El personal de Servicio debe participar en un Entrenamiento de Servicio Diatron Abacus 5 y pasar el examen de entrenamiento del servicio. Diatron expide un certificado al personal de servicio por el entrenamiento.

Los operadores deben participar en un Entrenamiento para el Operador Diatron Abacus 5. Este entrenamiento es organizado y controlado por Diatron o una persona de servicio certificada responsable del entrenamiento.

Materiales reemplazados, partes de repuesto (tubos, vlvulas, etc.) las cuales puedan haber estado en contacto con sangre humana o cualquier reactivo deben ser manipulados como potencialmente peligrosas y como material qumicamente peligroso. Estos materiales deben ser manipulados de acuerdo a las leyes aplicables. Diatron recomienda incinerar al desechar estos componentes.

1.4 Factores Ambientales Operar Abacus 5 dentro del rango de temperatura ambiente de 15-30C (~59-86F) y humedad relativa de 10% - 80%. La temperatura optima de operacin es 25C (~77F). Evitar usar el instrumento en reas de altura extrema o bajas temperaturas o donde este expuesto a la luz directa del sol. Si permanece a una temperatura menor de 10C (~50F) o a ms de 15C por debajo de la temperatura ambiente, entonces se debe permitir que el instrumento permanezca una hora a la temperatura ambiente ideal antes de usarlo. Los reactivos deben ser almacenados en un rango de temperatura de 15-30C (~59-86F). El instrumento debe ser ubicado en un lugar con buena ventilacin. El instrumento no debe ubicarse cerca a dispositivos con interferencia fuerte capaces de emitir radio frecuencias (ej. Receptores de radio o televisin, radares, centrifuga, dispositivos de rayos X, ventiladores, etc.). No es recomendada la operacin en altitud superior a 3000 metros (~9800 pies). Este instrumento est diseado para estar seguro en voltajes transitorios de CATEGORIA INSTALACIN II y GRADO DE CONTAMINACIN 2. Los requerimientos ambientales y elctricos han sido suministrados para asegurar la exactitud y precisin del instrumento y mantener un alto nivel de seguridad operacional para el personal de laboratorio.

13

1.5 Requisitos elctricos Abacus 5 viene con un cable de energa apropiado para su sistema. El uso del cable apropiado asegura un adecuado polo a tierra del sistema. ADVERTENCIA: Fallas en un apropiado polo a tierra del Abacus 5 pasa por alto caractersticas de seguridad importantes y puede ocasionar un peligro elctrico.

1.6 Requerimientos de espacio Es importante instalar el instrumento en una locacin adecuada. Una locacin pobre puede afectar adversamente su desarrollo. Considerar los siguientes requerimientos de espacio:

Seleccionar un lugar cerca a la fuente de energa y a un drenaje adecuado.

Ubicar la unidad en una superficie limpia y nivelada.

Dejar al menos un espacio de 0.5 m a ambos lados y sobre el instrumento para acceso neumtico. Un mnimo de 0.2 m debe mantenerse entre el panel trasero y la pared para permitir la disipacin de calor y espacio de tubera.

Instalar los reactivos en un lugar adecuado que haga fcil su trabajo. El mejor lugar es el piso, debajo de la base que soporta el instrumento. El sistema neumtico es capaz de aspirar reactivos de los envases ubicados 1.2m por debajo. Asegurarse que los tubos de reactivos no se encuentran doblados, rotos, torcidos o bloqueados entre la base del instrumento y la pared. Estas circunstancias pueden ocasionar fallas en la operacin del instrumento.

NO UBICAR los reactivos sobre el instrumento, ya que pueden tener el riesgo de caer y derramarse. ADVERTENCIA: Instalar la unidad en una mesa o puesto de trabajo. Si la unidad es instalada sin un soporte debajo, existe la posibilidad que el Abacus 5 pueda caer accidentalmente.

1.7 Eliminacin de residuos Abacus 5 usa reactivos que contienen componentes activos qumica y biolgicamente y analiza muestras de sangre. Como tal, las muestras humanas significan amenaza de peligro biolgico y se debe tener cuidado cuando se trabaja con material potencialmente infeccioso. Igualmente, las partes del analizador deben ser tratadas como biolgicamente peligrosas y deben ser desechadas de acuerdo a regulaciones locales.

1.8 Limitaciones conocidas Abacus 5 no es compatible para analizar muestras de sangre animal. Las muestras de sangre humana anti-coagulada y homogenizadas tienen que estar libre de contaminacin qumica y mecnica. El anlisis tiene que realizarse dentro de las 12 horas despus de tomada la muestra.

1.9 Situaciones de emergencia En caso de emergencia siga las regulaciones locales, normas. Si el Abacus 5 debe ser apagado por causa de una situacin de emergencia (como fuego, tormenta, etc.) siga el procedimiento del captulo 6.2.3.

Si el Abacus 5 o su entorno inmediato esta en fuego no usar agua para extinguirlo a menos que el instrumento este desconectado de la fuente de electricidad!

14

2 Soporte del producto Sus representantes de ventas estn entrenados y son expertos para responder todas las preguntas de la aplicacin y manejo. Si usted tiene inquietudes sobre Abacus 5, sintase libre de preguntar al soporte directamente del fabricante a travs de su representante. Diatron hace todos los esfuerzos por suministrar el mayor soporte y ofrecer informacin y servicios de investigaciones del Abacus 5. Actualizaciones del software y documentos de la aplicacin estn disponibles continuamente. Fabricante DIATRON MI PLC Direccin Paprgyr u. 58-59, H-1038 Budapest, HUNGRIA Tel: +36-1-436 9800 Fax: +36-1-436 9809 Oficina de Ventas DIATRON GMBH Direccin: Ameisgasse 49-51/2A, A-1140 Vienna, AUSTRIA Tel: +43-1-9148500 Fax: +43-1-914850715

15

3 Instalacin y primera vez de uso Abacus 5 es un dispositivo de medicin complejo. Por lo cual hay algunas precauciones que usted debe tener en cuenta antes de encender el analizador. Primero que todo, debe leer este manual, especialmente este captulo.

3.1 Antes de instalar Antes de iniciar la instalacin por favor asegrese de que las siguientes condiciones se cumplen:

Encontrar una locacin adecuada para el instrumento Abacus 5 ;

Los rangos normales estn establecidos. Ver capitulo 3.4.3

Usted tendr el tiempo suficiente para realizar los pasos necesarios con calma y precisin. La instalacin y el primer inicio toma 3-4 horas aproximadamente;

Contar con al menos 2 personas para realizar la instalacin. (No incluir el personal del servicio calificado de Diatron);

Usted cuenta con la informacin de contacto del representante/servicio de Diatron;

Presencia del personal de servicio calificado Diatron confirmada y programada;

Soporte local (especialista IT, electricista) disponible si es necesario durante la instalacin;

Verificar el capitulo 1.3.

3.1.1 Seleccionar una locacin adecuada Cuando seleccione una ubicacin para Abacus 5 por favor tome en cuenta sus requerimientos (seguridad, ergonoma) y los requerimientos del Abacus 5 (seguridad, operacin, ambiente). Revisar el capitulo 1.6.

Es importante instalar el instrumento en una locacin adecuada. Una locacin pobre puede conllevar a efectos adversos en su desarrollo. Considerar los requisitos de espacio.

3.1.1.1 Requerimientos de espacio Seleccionar un espacio donde:

Que haya al menos un espacio de 0.5 m (~1.5) a ambos lados y sobre el instrumento para acceso neumtico;

Que haya un mnimo de 0.2 m (~0.8) entre el panel trasero y la pared para permitir la disipacin de calor y espacio de tubera.

Que haya espacio suficiente en frente del Abacus 5 para tener la capacidad de abrir el panel frontal y llegar cmodamente al Abacus 5. Si usted desea usar teclado externo, mouse, lector de cdigo de barras, considere espacio extra suficiente;

Ubicar Abacus 5 en una superficie limpia y nivelada.

16

Usar los esquemas inferiores para encontrar una ubicacin adecuada para el analizador. La imagen inferior muestra el Abacus 5 con su unidad opcional de Auto Muestreador:

17

La imagen inferior muestra un Abacus 5 sencillo:

3.1.1.2 Detalles mecnicos El Abacus 5 solo pesa 35 Kg (~77lbs), el Abacus 5 con Automuestreador, teclado externo, documentos, etc. puede pesar 60 Kg (~132 lbs). Si usted decide almacenar los reactivos en la misma mesa, estante de laboratorio, mesa de trabajo donde se instale el Abacus 5 el peso total del sistema alcanzar 100 Kg (~220 lbs).

18

Diatron recomienda ubicar los reactivos debajo de la mesa donde est instalado el Abacus 5. (Usted puede liberar este espacio en la mesa, no necesita subir los envases del reactivo y puede almacenar un juego de repuesto de reactivos debajo de la mesa tambin. Por favor seleccionar una mesa, estante de laboratorio y otra locacin la cual pueda soportar el peso del Abacus 5 y los accesorios y est libre de vibraciones. Si usted decide pasar los tubos de reactivo a travs de la mesa por favor perfore los huecos antes de iniciar el proceso de instalacin.

Permitir una operacin segura y suministrar un ambiente de trabajo seguro, asegurarse que la mesa que soporta la unidad sea suficientemente estable para soportar el peso del instrumento y los accesorios necesarios. Los reactivos deben ser ubicados debajo del soporte del escritorio o junto al analizador al mismo nivel, no sobre el analizador. Los reactivos bajo el analizador ahorran espacio.

3.1.1.3 Conexin de reactivos El Abacus 5 es capaz de aspirar reactivos de 1.2m (~4). (Medir la base del envase de reactivo al nivel de la mesa donde est instalado Abacus 5). Usted usar 3 entradas de reactivos y una salida de desecho. Seleccionar un lugar cercano a un drenaje. El contenedor de desecho debe ser vaciado peridicamente. Usted puede ubicar el reactivo debajo o al mismo nivel donde instala Abacus 5. No ubicar los reactivos ms arriba que el instrumento, ya que en caso de un problema de tubos, error de vlvula, etc. el reactivo puede derramarse.

3.1.1.4 Conexin a la energa

El analizador debe ser nicamente operado de una salida de pared que cumpla con las especificaciones generales de salida de corriente: 110/220 VAC; 47Hz a 63 Hz

Consumo de energa: mximo 400 VA Si no est disponible la conexin, contacte a su representante para opciones (ej. Instalacin de un modulo UPS externo). Solamente debe ser usado el cable suministrado con el instrumento. Evitar el uso de cables de extensin.

Por favor verificar el consumo de energa de los dispositivos adicionales (impresin).

19

3.1.1.5 Conexiones de perifricos Si usted planea conectar el Abacus 5 a cualquier dispositivo externo (impresora, computador principal etc.) entonces antes de la instalacin por favor verifique los posibles caminos de cables. Si es necesario haga todas las preparaciones (canales de cable, abrazaderas de cables, perforacin de mesas, paredes etc.) antes de iniciar la instalacin. Aunque el sistema operativo Windows XP puede reconocer varios dispositivos perifricos por favor prepare el material de instalacin suministrado por el dispositivo. 3.1.16 Condiciones ambientales

Abacus 5 esta diseado para manejo en laboratorio. No soporta operacin mvil. Manejar Abacus 5 dentro del rango de temperatura ambiente de 15-30C (59-98F) y humedad relativa mxima de 80%. La temperatura ptima de manejo es 25C. Los reactivos deben ser almacenados en un rango de temperatura de 15-30C. Abacus 5 opera apropiadamente hasta a 3000 metros sobre el nivel del mar. No ubicar los contenedores de reactivos en una posicin ms alta que el Abacus 5. Esto es para evitar derrames de reactivos. La distancia vertical entre el envase de reactivos y Abacus 5 no debe ser mayor a 120 centmetros.

El instrumento debe ser ubicado en un lugar con buena ventilacin. El instrumento no debe ubicarse cerca a dispositivos con interferencia fuerte capaces de emitir radio frecuencias (ej. Receptores de radio o televisin, radares, centrifuga, dispositivos de rayos X, ventiladores, etc.). No es recomendada la operacin en altitud superior a 3000 metros (~9800 pies).

3.1.2 Verificar la entrega Al recibir su instrumento Abacus 5 verificar:

Si el empaque no est daado;

Todos los datos de entrega coinciden. En caso de tener cualquier problema contactar su representante de ventas, el representante de servicio, la compaa que entrega. Por favor no abrir la encomienda hasta tener la aprobacin de su representante de ventas/de servicio. La manipulacin/apertura del envo tiene implicaciones legales. Por favor verifique las regulaciones locales!

20

3.2 Realizando la instalacin Iniciar la instalacin solo si todas las pre condiciones son cumplidas. El Abacus 5 debe ser instalado por personal de servicio entrenado y aprobado.

3.2.1 Que hay en la caja Luego de abrir el empaque, usted encontrar una caja de accesorios. El analizador est en una bolsa plstica entre material protector de amortiguacin. Despus de abrir la bolsa, retirar los secantes de silicona. La entrega debe contener los siguientes puntos:

Caja de Accesorios (caja de cartn) sobre el analizador: o Cable; o Manual del usuario (este documento); o Adaptador de muestra para muestra individual (1 pc); o Kit de tubos de reactivos (en bolsa plstica, con tapas especiales);

Kit de mantenimiento: o Preparacin para envo tubo kit; o Tubo de muestra vacio para proceso de limpieza;

Abacus 5 . Si alguno de los anteriores productos faltar o estuviese averiado, por favor informe a su representante de ventas para mayor instruccin.

3.2.1.2 El Automuestreador Si la unidad automuestreador opcional se envo tambin, entonces el empaque debe contener los siguientes tems tambin:

Unidad automuestreador;

Una bandeja de muestra;

10 piezas de rieles de muestra. Si alguno de los anteriores productos faltar o estuviese averiado, por favor informe a su representante de ventas para mayor instruccin.

21

3.2.2 Inspeccin visual Para asegurar la correcta operacin y para verificar que el instrumento le haya sido entregado sin ningn dao, por favor verifique los siguientes puntos antes de iniciar la unidad por primera vez: Abacus 5:

El panel frontal no debe estar roto;

La pantalla no debe tener grietas;

El instrumento no debe tener abolladuras (frente, trasero, cubierta superior);

Abrir el panel frontal de la unidad: o El panel frontal es fcil de abrir y cerrar (ver seccin $$$$$); o Revisar que la jeringa no est agrietada; o Verificar si la vlvula de segmentacin tiene la tarjeta de seguridad instalada; o Verificar si no hay fluido dentro de los tubos; o Verificar si no hay formacin de sales al interior de los tubos.

Automuestreador:

Ninguna abolladura en el automuestreador;

La tapa trasparente abre y cierra suavemente;

La bandeja de muestra y los rieles no tienen daos visibles.

3.2.3 Moviendo a la ubicacin seleccionada Verificar la presencia de todas las conexiones necesarias. Trasladar el Abacus 5 al lugar seleccionado. Si es difcil acceder a la parte trasera del Abacus 5 luego de que se encuentre en la ubicacin final entonces conecte los tubos de reactivo al Abacus 5 pero no los envases de reactivo. (Para detalles ver captulo 3.2.6). Asegrese que el interruptor principal (al lado del conector de energa) este en la posicin apagada.

22

3.2.4 Retirar la tarjeta de seguridad de la vlvula de segmentacin Para prevenir daos de la vlvula de segmentacin durante el transporte una tarjeta plstica protectora est ubicada entre los discos de cermica de la vlvula de segmentacin. Antes de usar el instrumento Abacus 5 , esta tarjeta debe ser retirada. Por favor realizar los siguientes pasos:

Abrir la tapa del equipo

Localizar la tarjeta plstica blanca en la vlvula de segmentacin

Sacar la tarjeta

Verificar y apretar los tornillos de seguridad de la vlvula de segmentacin si es necesario.

3.2.5 Conectar el automuestreador Si la unidad del automuestreador opcional se ha comprado entonces:

Retirar la placa-cubierta secundaria del lado derecho de la placa-cubierta del Abacus 5 ;

Verificar que la superficie de conexin este limpia y no hayan objetos que bloqueen (como cables colgando);

Empujar el automuestreador en el Abacus 5 hasta que las abrazaderas estn bloqueadas.

23

3.2.6 Conexin de reactivos Si no se hizo de antemano:

Conectar los tubos de reactivo al Abacus 5 : o Retirar las tapas de seguridad (blanca) de los conectores de reactivo en la parte trasera del

analizador; o Usar los tubos de conexin suministrados y tapas de envases especiales; o Asegurarse que el color de cada tubo, tapa y conector en la parte trasera del instrumento

coincida.

Conectar los contenedores de reactivos a los tubos de reactivos.

El analizador opera con reactivos qumica y biolgicamente activos. Se debe evitar el contacto directo (piel) con estos reactivos. Por favor leer las descripciones de los reactivos cuidadosamente para posibles acciones de emergencia. nicamente usar reactivos originales con Abacus 5 disponibles en Diatron. Ubicar los contenedores de reactivo cerca al instrumento, para una locacin accesible. No ubicar los contenedores en una posicin superior al Abacus 5. Esto es para evitar derrames de reactivos no intencionales.

3.2.7 Encendiendo el Abacus 5 Para encender el Abacus 5 realizar los siguientes pasos:

Asegurarse que el interruptor principal (derecha al lado del conector de energa) este en posicin apagada.

Asegurarse que el interruptor de energa de la unidad del automuestreador (si est presente) este en posicin off;

Conectar el Abacus 5 al enchufe de pared usando el cable entregado;

Encender el Abacus 5 ver capitulo 6.1.2 para detalles: o Verificar si todos los componentes del software inician sin problema; o Verificar el nmero serial y la versin del software (servicio del nivel de funcin).

Apagar el Abacus 5 para detalles ver capitulo 6.2.2. Es este estado no realizar ninguna otra operacin, solo asegrese que el Abacus 5 este funcionando.

3.2.8 Conexin de perifricos Para conectar los perifricos deseados realizar los siguientes pasos:

Apagar el Abacus 5 para detalles ver captulo 6.2.2;

Conectar los perifricos deseados;

24

Encender el Abacus 5 ver captulo 6.1.2 para detalles;

Instalar los perifricos: o El Windows XP instalado reconoce la mayora de perifricos sin ningn proceso de

instalacin adicional; o Si su dispositivo requiere algn paso de instalacin adicional, entonces requiere acciones de

nivel de servicio; Si el caso es una instalacin inicial permita al personal de servicio que est presente

para realizar la instalacin; En caso de instalacin posterior por favor pida servicio de soporte;

Apagar el Abacus 5 para detalles ver captulo 6.2.2. Nota: El sistema operativo Windows XP est configurado para controlar tareas del Abacus 5. Algunas instalaciones de dispositivos requieren tareas adicionales de inicializacin. Se requiere una accin de servicio para habilitar la realizacin de tareas adicionales. Nota: Si un perifrico conectado directamente al Abacus 5 (USB, puerto serial) tiene su propio suministro de energa y usa el mismo polo a tierra! (Usar el mismo enchufe de pared). Contactar un electricista si duda sobre la calidad del polo a tierra.

3.3 Primer encendido Asegurarse que los reactivos estn conectados y que los tubos no se encuentren torcidos o bloqueados (revisin visual de las lneas). Verificar tambin que el cable de energa est conectado de manera segura en la parte trasera del analizador y al enchufe de la pared. Oprimir el interruptor pequeo cerca del cable de energa en la parte trasera del analizador a la posicin I. De frente al analizador, oprimir el interruptor en la parte trasera, esquina izquierda superior de la unidad. (Interruptor de modo de espera ver captulo 4.5.2). El computador interior del Abacus 5 necesita unos pocos minutos para encender e iniciar la operacin del software. El software Abacus 5 inicia automticamente y lo lleva al men principal. Este men permite acceder a las configuraciones del instrumento y usted puede iniciar la operacin. El primer encendido es especial ya que Abacus 5 llega a su laboratorio drenado, sin reactivos. Para evitar mensajes de advertencia sobre la falta de reactivos, usted tiene que llenar el analizador con reactivos.

25

Aunque su Abacus 5 fue revisado en calidad y calibrado en Diatron, es necesario verificar el nivel de reactivo y llenar la cuenta de medicin en caso de que el sistema de reactivo este bloqueado. Seleccionar el men principal luego de la funcin Diagnostics. En el men Diagnstics elegir la opcin Reagent status.

En el panel de estado de reactivo elegir la funcin All y confirmar el reemplazo de reactivo.

26

Si el volumen total no coincide con los volmenes de reactivo de los envases que est usando, usted puede ajustar los volmenes en el Main Menu/Settings/System menu. Ver detalles en capitulo 13.4. Luego de realizar el procedimiento de llenado de reactivo el estado de reactivo estimado (4 iconos en la esquina izquierda inferior de la pantalla) se visualizan los contenedores de reactivo llenos y el contenedor de desechos vaco. Para llegar el Abacus 5 con reactivos seleccionar la funcin Fill en el men Main menu/Maintenance. Luego seleccionar la funcin Fill, usted necesita confirmar la operacin.

Al iniciar el proceso el botn Start en la tapa frontal cambia el color a rojo, marcando que el sistema neumtico est ocupados. Hasta completar el procedimiento de Llenado, el analizador estar listo para operacin.

3.3.1 Iniciar el Automuestreador Si el dispositivo Automuestreador opcional est instalado verificar tambin la operacin del Automuestreador. Realizar los siguientes pasos:

Encender el Automuestreador usando el interruptor cerca a el LED de estado;

Cerrar la tapa del Automuestreador, verificar si la Tapa del LED cambia a verde;

Verificar la operabilidad del automuestreador usando la herramienta de control.

27

Abrir la herramienta de control con doble click/pulsando en el Automuestrador (AS) estado de reporte en la esquina izquierda inferior de la pantalla. Click/Pulsar en el botn Reset. El automuestreador debe verificar todos los movimientos del motor y debe mover los motores a la posicin inicial. Usted debe recibir el mensaje mensaje inicial incluido en el nmero de revisin del software. (El mensaje de encendido contiene el nmero serial del automuestreador). Cerrar el panel usando el botn OK. Ver detalles sobre operaciones de Automuestreador en captulo 7.4.2.5.

3.4 Configuraciones Primarias Luego del llenado el Abacus 5 esta listo para pasar al men Settings. Este se sugiere para ajustar:

Fecha y hora,

Idioma;

En pantalla-teclado,

Lder de Laboratorio;

Unidades Usadas;

Impresoras

28

3.4.1 Configuracin de fecha y hora A diferencia de otras configuraciones la fecha/hora es ajustable directamente con un doble click/ pulsar en la pantalla en la esquina derecha inferior de la pantalla.

Ajustar el tiempo si es necesario y aceptar el nuevo valor pulsando/cliqueando el botn OK. Ver detalles sobre fecha y hora en capitulo 13.8.

29

3.4.2 Usando el men de configuraciones El men de configuraciones permite modificar los parmetros de operacin.

Cualquier cambio debe ser confirmado con el botn Save los cambios solo sern efectivos luego de ser guardados. En el panel Main menu/Settings/Customize:

Usted puede seleccionar la apariencia de la interface; seleccionando de varios esquemas disponibles de color.

Ajustar el idioma; al aceptar el cambio, el sistema cambiar el idioma no necesita reiniciar.

Elegir si quiere usar el teclado de la pantalla. Desmarcar esta opcin solo si tiene un teclado externo conectado;

Seleccionar los datos que debern ser usados como parmetros principales para identificar los resultados.

o ID paciente, Nombre, SSN (nmero de seguridad social)

Usted puede habilitar el modo Demo: el analizador no realizar la accin neumtica. En el panel Main menu/Settings /Laboratory:

Ingresar Lder de laboratorio. Este lder ser usado en la impresin de los reportes de los anlisis.

Usted tiene 8 lneas disponibles. Cada lnea puede tener 42 caracteres. En el panel Main menu/Settings /External devices:

Comunicacin rpida en el puerto seleccionado.

LIS automtico si comprueba, el analizador automticamente trasmitir los resultados cuando est listo.

LIS Puerto serial/ Internet basado en comunicacin

30

o Si DESHABILITA todos los datos se trasmitirn a travs del puerto RS232 usando el protocolo ASCII.

o Si HABILITA todos los datos sern trasmitidos por la conexin internet usando el protocolo HL7.

o Los datos del servidor para el protocolo HL7 (Internet) deben ser configurados, consultar el administrador del sistema LIS para configuracin.

En el panel Main menu/Settings /Units: usted puede especificar las opciones sistema-dependientes: volumen de los envases de reactivos, columnas de base de datos visualizadas, etc En el panel Main menu/Settings /Units ajustar las unidades ms adecuadas para las unidades de HGB, clulas contadas y los parmetros PCT/HCT. En el panel Main menu/Settings /Units seleccionar la impresora que quiere usar y ajustar los parmetros de la impresora. Para aceptar los cambios realizados en cualquier pantalla de Settings, pulsar /haga click en el botn SAVE. Aplicar los cambios puede tomar varios segundos. Ver los detalles sobre las configuraciones en el captulo 13.

3.4.3 Ajustando los rangos normales El Abacus 5 usa 6 tipos de modos de muestra llamados tambin perfiles: Humano (perfil general), Hombre, Mujer, Nio pequeo, Nio, Beb. Cada muestra tiene asociado un perfil o modo. El modo de muestra (perfil) puede ser ajustado antes de iniciar los anlisis. El modo/perfil seleccionado no tiene influencia en el procedimiento de anlisis (tiempo, cantidad de reactivo, etc), pero selecciona la tabla apropiada de valores aceptables. Cualquier rango fuera causar una marca en la hoja de resultado. El Abacus 5 tiene por defecto, valores aceptables generalmente. Basado en la poblacin de pacientes esperados usted puede elegir el personal de servicio para ajustar los rangos normales. (Como ejemplo: la altitud a nivel del mar puede influenciar los parmetros hematolgicos de la poblacin local). El cambio de los rangos normales requiere la accin del nivel de servicio. No olvidar ajustar esos rangos antes de salir del sitio de personal de servicio.

3.5 Creacin de un enlace a un computador (LIS) Usted tiene 2 posibilidades principales para cargar los datos de anlisis al sistema principal para seguir procesando:

Usar el protocolo Diatron 3.1 para el serial de puerto;

Usar el LIS/HL7 sobre el IP.

3.5.1 Uso del protocolo Diatron 3.1 Para construir la conexin basada en el Diatron 3.1:

Instalar el protocolo Diatron 3.1 compatible con el software (como el DiatronLab) en su computador principal;

31

Crear un enlace serial (modem nulo, modem eliminado) entre el Abacus 5 y el sistema principal. En el Abacus 5 usar el puerto COM1 en el lado trasero del instrumento;

Configurar la conexin serial: o Seleccionar un enlace apropiado de velocidad. Si el cable usado es mayor a 5m (~15) entonces

usar la velocidad de 9600 bd; o Seleccionar en el Abacus 5 en el Men principal/Configuraciones/Dispositivos externos:

COM1 como puerto de envo; Seleccionar el puerto de envo deseado en un rango de baudios (9600/115200);

o En el ordenador principal iniciar el software deseado (DiatronLab) y: Seleccionar la misma velocidad; Seleccionar el serial del puerto donde el cable est conectado;

Enviar los registros seleccionados del Abacus 5 al ordenador principal. Si usted quiere usar su propia aplicacin entonces contacte a su representante de ventas, personal de servicio para recibir una copia de la descripcin del protocolo de Diatron 3.1 o descargar de la parte de soporte de la pgina web de Diatron: http://www.diatron.com/

3.5.2 Usando el LIS / HL7 sobre el IP stack Para construir el LIS /HL7 sobre el IP stack:

Configurar el IP en el Abacus 5 : o Contactar el administrador IT local y recoger informacin sobre la red local y las

configuraciones IP deseadas del Abacus 5: DHCP? IP mezclado?

- IP; - Mascara Net; - Ruta (si es necesario)

o Pedir el soporte de su representante de ventas, servicio personalizado para configurar el IP local en el Abacus 5 . El acceso al nivel de servicio requerido en el Abacus 5 para iniciar cualquier otro programa/configuracin, utilidad del software principal del Abacus 5.

Pedir soporte del representante de ventas, personal de servicio para apagar el modo multi-usuario. Como efecto secundario de conocimientos de error en caso de que el multi-usuario no use el acceso correcto al LIS;

En el panel Men principal/Configuraciones/Dispositivos externos: o Habilitar el LIS activando la caja de verificacin LIS; o Ingresar la direccin IP del ordenador principal. o Ingresar el puerto listado del ordenador principal.

Enviar las grabaciones seleccionadas del Abacus 5 para el ordenador principal.

3.6 Como proceder Para iniciar la rutina diaria, realizar un anlisis de blanco para verificar la limpieza del sistema.

32

Sin embargo en la fbrica las precauciones y anlisis de calidad son tomados en cuenta, transporte y embalado de material puede causar menores contaminaciones en los tubos. Sin embargo es absolutamente normal que 5-10 mediciones iniciales de blanco se tengan que realizar para realizar limpiar el tubo. En este punto es bueno practicar:

Realizar una medicin de blanco, ver capitulo 6.1.5 para detalles;

Realizar 4-5 mediciones con muestras reales de sangre total para familiarizarse con el instrumento, ver capitulo 7.4 para detalles:

Realizar una calibracin mientras el personal de servicio permanece en el sitio, ver capitulo 10.3 para detalles.

Realizar la medicin de QC mientras el personal de servicio se encuentra todava en el sitio, ver capitulo 10.3.

Realizar las mediciones de QC mientras el personal de servicio se encuentra en el sitio, ver capitulo 11 para detalles.

33

4 El Abacus 5

4.1 Descripcin General Abacus 5 es un analizador de hematologa de alta calidad completamente automatizado para diagnostico in vitro en laboratorios clnicos. Suministra anlisis diferenciales de 5 partes precisos y exactos con una tecnologa de medicin ptica basada en lser. El 'Abacus 5' analizador utiliza el mtodo Coulter para la medicin de los leucocitos (WBC), eritrocitos (RBC) y plaquetas concentraciones (PLT). La medicin del contenido de hemoglobina (HGB) de las clulas rojas de la sangre se realiza mediante una tecnologa de medicin fotomtrica. El diferencial de % partes de leucocitos (LYM%,% MON, NEU%, EOS%,% BAS) se realiza mediante lser ptico basado en tecnologa de citometra de flujo. Una pantalla tctil de colores vivos se presenta con una interfaz de usuario intuitiva, informativa y llamativa. Un botn START permite la operacin con un solo toque para facilitar su uso. El sistema del analizador 'Abacus 5' maneja un software nico compatible con el uso de las ms comunes impresoras externas con conexin USB. La base de datos interna del 'Abacus 5' es capaz de almacenar 100.000 resultados de pacientes, control de calidad, los registros de calibracin, incluyendo las banderas, diagramas grficos de dispersin e histogramas. El software del sistema es actualizable en campo para asegurar poner al da las operaciones.

4.2 Parmetros analizados Abacus 5 determina 24 parmetros de hematologa incluyendo diferencial de WBC de cinco partes. El instrumento requiere 100 l de muestra de sangre total en modo abierto o cerrado. El tiempo del ciclo es de 60 segundos.

Parmetro Smbolo Mtodo de Medicin

Conteo de Glbulos Blancos WBC Medicin de impedancia

Conteo de Linfocitos LYM Calculado

Conteo de Monocitos LYM Calculado

Conteo de Neutrfilos NEU Calculado

Conteo de Eosinfilos EOS Calculado

Conteo de Basfilos BAS Calculado

Porcentaje de Linfocitos LYM Medicin ptica

Porcentaje de Monocitos MON Medicin ptica

Porcentaje de Neutrfilos NEU Medicin ptica

Porcentaje de Eosinfilos EOS Medicin ptica

34

Porcentaje de Basfilos BAS Medicin ptica

Conteo de Glbulos Rojos RBC Medicin de Impedancia

Hemoglobina HGB Medicin fotomtrica

Hematocrito HCT Calculado

Volumen Corpuscular Medio MCV Calculado

Hemoglobina Corpuscular Media MCH Calculada

Concentracin de Hemoglobina Corpuscular Media MCHC Calculada

Ancho de distribucin de Glbulos Rojos RDWcv Calculado

Ancho de distribucin de Glbulos Blancos RDW sd Calculado

Conteo de Plaquetas PLT Medicin de impedancia

Volumen medio de plaquetas MPV Calculado

Ancho de Distribucin de Plaquetas PDWcv Calculado

Ancho de Distribucin de Plaquetas PDWsd Calculado

Trombocrito PCT Calculado

4.3 Reactivos y materiales de control Usar siempre reactivos y material de control recomendados y aprobados por el fabricante. El analizador, el material de control y los reactivos conforman un sistema. Cada componente de este sistema es seleccionado cuidadosamente y diseado para cumplir ciertos criterios, lo que puede sensibilizar y validar el sistema de operacin. El uso de componentes no aprobados en este sistema puede causar indicadores falsos o incorrectos, mediciones inexactas.

4.3.1 Reactivos Para operar correcta y exactamente se deben usar los siguiente reactivos. Todos estos reactivos son fabricados y suministrados por Diatron MI Plc. Todos los reactivos son para uso in vitro nicamente!

Si los ojos o la piel entran en contacto con cualquier reactivo, lavar con abundante agua. Si es ingerida una gran cantidad, beber agua inmediatamente y contactar un mdico.

Por favor notar que los reactivos producidos despus de 11 de Enero de 2010 tengan calidad mejorada. Las tablas inferiores contienen los parmetros de los reactivos mejorados.

35

4.3.1.1 DiatroDil DIFF diluyente Descripcin Ultra filtrado mltiple, solucin isotnica de buffer

libre de partculas, contienen estabilizadores, aditivos especiales y preservativos

Aplicacin Determinacin cuantitativa y cualitativa de RBC, WBC, PLT y concentracin de HGB.

Apariencia Solucin Incolora e inolora

Vida media 36 meses

Estabilidad del envase abierto 120 das

Almacenamiento Entre +15C y +30C. (~59-86F)

Cdigo de reactivo Diatron D101-X (X: tamao del empaque)

Color Cdigo Verde

El producto es amigable con el medio ambiente, al no contener azida o cianuro.

4.3.1.2 DiatroLyse-5P

Descripcin Ultra filtrado mltiple, solucin de reactivo libre de partculas, contienen detergentes lisantes, estabilizadores, componentes leucoprotectores, aditivos especiales y preservativos

Aplicacin Determinacin cuantitativa y cualitativa de RBC, WBC, PLT y concentracin de HGB.

Apariencia Solucin Incolora, forma espuma al agitar.

Vida media 24 meses




Color Cdigo Amarillo

36


4.3.1.3 DiatroDiff-5P

Descripcin Ultra filtrado mltiple, solucin de reactivo libre de partculas, contienen estabilizadores, componentes leucoprotectores, aditivos especiales y preservativos

Aplicacin Determinacin cuantitativa de WBC, diferenciacin de 5 partes de leucocitos (LYM, MON, NEU, EOS, BAS) y concentracin de hemoglobina (HGB).

Apariencia Solucin Incolora e inolora.

Vida media 24 meses




Color Cdigo Naranja


4.3.1.4 DiatroHipocleanner CC

Descripcin Contiene hipoclorito alcalino, aditivos especiales y preservativos.

Aplicacin Capilares, tubos y cmaras, retirando componentes de sangre precipitados.

Apariencia Lquido amarillo claro con olor a cloro.

Vida media 15 meses




Color Cdigo Naranja

El Hipocleanner CC no es un reactivo en lnea (no conectado al Abacus 5 con tubo permanente). Este reactivo es aspirado de un tubo de muestra o insertado en el Abacus 5 directamente.

37

4.3.2 Material Control A la fecha este manual del usuario ha sido escrito siguiendo el material de control que fue analizado junto al c y fue aprobado para su uso.

D-check 3P de Diagon Limited (Hungria);

CBC-3K de R&D Systems Inc. (USA). Para detalles (insertos, hoja de control) por favor contactar su representante de ventas o el distribuidor local Diagon o R&D Systems.

4.4 Principios de Medicin Abacus 5 usa mtodos combinados para suministrar los reportados hematolgicos. El mtodo de impedancia volumtrica es usado para determinar el conteo de celular de WBC, RBC y PLT. La medicin fotomtrica de absorbancia de luz es usado para determinar la concentracin de hemoglobina (HGB). La medicin ptica de dispersin de luz y difraccin es usada para determinar los parmetros d WBC de 5 partes por medio de un componente especial.

4.4.1 Mtodo de Impedancia El mtodo de impedancia volumtrica (tambin conocido como mtodo Coulter) cuenta y mide clulas detectando y midiendo los cambios de impedancia elctrica, cuando una partcula dentro de un lquido conductivo pasa a travs de una pequea apertura.

38

Mtodo de Impedancia Cada clula que pasa a travs de la apertura donde un flujo de corriente constante DC entre los electrodos externos e internos causa algunos cambios en la impedancia de las clulas sanguneas en suspensin. Estos cambios son registrados como incrementos en el voltaje entre los electrodos. El nmero de pulsos es proporcional al nmero de partculas. La intensidad de cada pulso es proporcional al volumen de esa partcula. Los diagramas de dispersin de volumen de las partculas son los histogramas WBC, RBC y PLT. Los pulsos son contados solo en cmaras (en trminos de femtolitros, fl), los cuales son discriminados entre bajos y altos.

39

4.4.2 Principio de Medicin de HGB La dilucin de la muestra lisada puede ser analizada por la base de HGB contenida en un cromgeno estable. El reactivo lisa las clulas rojas, la cuales liberan hemoglobina. Como consecuencia, la concentracin de HGB es medida en un paso fotomtrico a travs de la cmara WBC. La muestra actual de HGB se calcula como la diferencia de la medicin de un blanco y muestra de sangre con y sin iluminacin para reducir el efecto de la refraccin del lquido y distorsin de la luz.

4.4.3 Principios de Medicin ptica La medicin ptica de la dispersin y difraccin de la luz son usadas para determinar los parmetros de WBC de 5 partes. La cabeza de medicin ptica contiene una fuente lser para iluminar la corriente de clulas sanguneas WBC. Los cambios de intensidad de la dispersin de luz lser, que viene de las clulas, determina el volumen celular y estructura. Los cambios son registrados como un incremento en el voltaje de la salida del sistema detector.

40

El nmero de pulsos es proporcional al nmero de partculas. La intensidad de cada pulso es proporcional al volumen y granularidad de las clulas sanguneas. Las 5 poblaciones de WBC estn basadas en las dos dimensiones, el volumen y el diagrama de distribucin de granularidad.

La intensidad de la luz dispersa es detectada por un sistema de proceso de la seal ptica. La luz trasmitida en una clula difractar (dispersin) dependiendo de las estructuras internas y externas de la clula.

La estructura externa (y el tamao de la clula) causa un ngulo bajo de dispersin. El complejo interno causa un ngulo de dispersin alto. La diferencia de los ngulos de luz es capturada por sensores pticos. Adems el sistema ofrece dos parmetros independientes sobre las clulas que pasan por la luz transmitida.

41

Los datos son trazados en un sistema de coordenadas en 2 dimensiones. Las clulas similares tienen caractersticas similares de dispersin y el software analtico puede separar las diferencias e identificarlas para suministrar diagramas de dispersin 4DIFF y BASO.

4.5 Identificacin de partes del analizador

42

4.5.1 Panel frontal Pantalla Tctil Es la interface principal del usuario de Abacus 5. El usuario interacciona e ingresa datos usando la pantalla. La pantalla se limpia con una esponja y etanol al 70%. Panel frontal Es la tapa de los elementos fludicos principales como la vlvula de segmentacin, aguda de muestreado y jeringas. Puede ser abierta fcilmente si se necesita cualquier mantenimiento. El panel frontal se limpia con esponja hmeda y etanol al 70%.

Rotor de muestra La aguja toma manualmente la muestra del tubo insertado en el contenedor de muestra del rotor de muestra. El rotor de muestra gira en el Abacus 5 y protege la aguja de muestra del contacto no deseado. Los diferentes tipos de tubos de muestra necesitan diferentes tipos de contenedores de muestra para un adecuado muestreo. El rotor de muestra se limpia con una esponja hmeda y etanol al 70%. En caso de mediciones automatizadas (basada en Automuestreador) las muestras de emergencia/urgentes son procesadas del rotor de muestra. Botn de Inicio Es una opcin de inicio rpido de las mediciones manual/emergencia al oprimir el botn de inicio en el panel frontal. La muestra y datos de paciente son ingresados en la pantalla tctil. El color del botn START identifica el estado del Abacus 5. El color verde significa que el Abacus 5 est listo para usar. El color rojo significa que el Abacus 5 est realizando un anlisis. El color naranja significa que el Abacus % est en estado de modo de espera o est realizando mantenimiento automatizado. Limpiar el botn de START con un pao hmedo y etanol al 70% o solucin de limpieza estndar.

4.5.2 Panel trasero (conexiones elctricas)

43

Entrada se suministro elctrico: 110/230 VAC; 47Hz a 63Hz. Consumo de energa: mximo 400 VA

1) Conexin de energa

El Abacus 5 debe ser conectado a una toma con polo a tierra segura cercana al analizador con el cable de energa del Abacus 5. Si hay mal funcionamiento o riesgo de falla que produzca riesgo humano o choques elctricos o fuego, desconectar el cable del enchufe.

2) Interruptor de energa Este es el interruptor principal de energa del Abacus 5. Si el interruptor de energa en el Abacus 5 esta encendido y est en estado de modo de espera para iniciar se har con el botn de modo de espera. Si est apagado, el Abacus 5 estar apagado.

3) Botn de Modo de Espera Este botn despierta el Abacus 5 y enciende la pantalla y todos los componentes internos o deja en modo de espera el tablero principal y apaga los componentes luego de las actividades diarias.

4) Conector de la Llave del Hardware (HK) Este conector es usado para conectar las llaves del hardware (HK) en caso de bloquear el sistema de reactivos. Ver detalles en capitulo 16.

5) Conectores de reactivos El cdigo de color de las entradas orienta la conexin al sistema de reactivos. Los conectores tienen una ranura segura con el analizador.

6) Tablero trasero principal Puertos I/O Estos conectores con parte del tablero principal del Abacus 5 y representan las opciones de conexin estndar de un computador a varios perifricos.

1 x PS2 puerto de mouse para conectar mouse opcional.

1 x PS2 teclado para conectar teclado opcional

1 x puerto serial para conectar el sistema de datos del hospital (Protocolo Diatron 3.1).

2 x RJ45 LAN puerto para conectar el sistema de datos del hospital (protocolo HL7).

Para propsito de servicio solamente

4 x USB 2.0 puerto para conectar impresora

3 x tomas de audio: Salida, entrada y MIC-in (Horizontal, soporte Smart 5.1) no usado.

44

Evitar que los lquidos lleguen a los conectores elctricos. El panel trasero del analizador debe ser limpiado con un pao o esponja con etanol.

4.5.3 Entidades del computador El Abacus 5 tiene las siguientes entidades:

Controlador fsico. Este dispositivo es referido tambin como LS-DACQ o tarjeta COMB. Esta parte es responsable por las operaciones de bajo nivel. (como encender la puerta de muestra);

Dimm-PC: Es un controlador de operaciones de bajo nivel y convierte los signos fsicos a valores usados en clculos de hematologa;

Unidad Dimm-PC y LS-DACQ juntos se refieren tambin a la parte baja del sistema;

El controlador de la unidad lser ;

La aplicacin corre en el PC instalado, se refiere a la parte superior. Este es el procesador principal y la unidad de control del Abacus 5.

El controlador de Automuestra.

4.5.5 Montaje lateral izquierdo Para acceder a las estructuras del lado izquierdo y derecho, tienen que ser retirados los paneles laterales. Por favor remitirse a 11.3 para instrucciones.

45

Sensores de presin miden las diferencias de presin de los sopladores de vaco para la impedancia y medicin ptica y proceso de cmaras de vaco.

Reservorio para medicin es una cmara de vaco para la medicin de impedancia.

Reservorio de preservativo es un tanque de diluyente para las mediciones pticas.

Bomba de parado es un tanque interno para almacenar reactivo DiatroDiff-5P

Bomba de lisis es un tanque interno para almacenar reactivo DiatroLyse-5P

Bombas diluyentes son tanques internos para almacenar reactivo DiatroDil

Vlvulas 1-44 son vlvulas especiales para conectar jeringas, cmaras, bombas, etc. para formar el sistema requerido de lquidos.

Cmara de mezcla realiza el primer paso de dilucin de RBC.

Cmara RBC realiza el segundo paso de dilucin RBC y mantiene la apertura RBC.

Cmara WBC realiza la dilucin WBC y mantiene la apertura WBC.

4.5.5 Montaje lateral derecho Con panel lateral retirado.

46

La punta de aspiracin toma la muestra de sangre durante el proceso de muestreo normal o de emergencia.

Unidad de movimiento horizontal y vertical ubica y mueve la aguja de muestra.

La cabeza de lavado limpia la superficie externa de la punta de aspiracin.

Conector del auto muestreador es la energa y el conector control del automuestreador.

La cabeza ptica contiene la fuente lser y elementos pticos detectores y auto alineacin para la medicin ptica.

4.5.6 Montaje frontal Con el panel frontal abierto.

47

Jeringas controlan el volumen y velocidad del flujo de reactivos;

Vlvula de segmentacin es una vlvula multi funcional integrada. Nota: La vlvula de segmentacin tiene unos bucles desconectados, protegidos por un tubo corto conectado en la parte inferior. Estos bucles estn reservados para desarrollos futuros. No retirar los tubos protectores.

5 Interface hombre-maquina

48

La interface hombre-maquina del Abacus 5 est diseada para una operacin simple y sencilla. Todas las funciones del nivel de usuario son alcanzables usando los elementos de interface estndar nicamente. Usted puede interactuar con el Abacus 5 usando los siguientes dispositivos.

Pantalla tctil;

El botn fsico Inicio;

Teclado externo (PS2 o USB): dispositivo opcional;

Mouse externo (PS2 o USB): dispositivo opcional. Aunque presumimos que usted tiene alguna experiencia bsica sobre computadores y/o otros dispositivos electrnicos; an as las funciones bsicas son descritas en los captulos siguientes. 5.1 Usando la pantalla tctil La pantalla tctil es un dispositivo sensible a la presin en la parte superior de la pantalla del Abacus 5. Usted puede activar los diferentes mens, presionando suavemente la superficie del men seleccionado. Este mtodo es llamado pulsar. El dispositivo de la pantalla tctil en el instrumento Abacus 5 es seleccionado por confiabilidad, duracin y compatibilidad con el ambiente medico y de laboratorio. Esta configuracin permite el uso de operaciones simples solamente. La pantalla tctil avanzada no es soportada en el Abacus 5. Los puntos tctiles en la interface hombre-mquina en el Abacus 5 estn diseados para ser lo suficientemente grandes para tocar con el dedo. Sin embargo en algunos casos (especialmente al usar guantes si son de una talla superior, al tener ms grueso que el promedio de dedos, usted querr escribir ms rpido) usted puede usar una herramienta til para tocar la pantalla. No usar objetos afilados o fuertes para operar la pantalla tctil. La superficie del material es resistente moderadamente a los lquidos. Evitar tocar la pantalla con los dedos hmedos o dejar que los lquidos tengan contacto con la pantalla o el rea que la rodea. Usted puede usar:

El extremo romo de un esfero o lpiz;

El fondo redondo de un tubo de muestra (suponiendo que el tubo de muestra est limpio y seco);

Un puntero plstico usado con los dispositivos PDA Como herramienta de tocar. Si usted encuentra que sus acciones de tocar y no hay respuesta del Abacus 5 entonces recalibrar la pantalla tctil antes de pedir el servicio de soporte. Ver detalles en el capitulo 15.5.

5.2 Usando el botn Inicio El botn Inicio es un botn de propsitos mezclados en la tapa frontal de Abacus 5. Este botn tiene 2 funciones:

Suministra una retroalimentacin del estado del sistema de medicin:

o El color verde significa que el Abacus 5 est listo para iniciar una nueva medicin;

49

o El color rojo significa que el sistema de medicin tambin conocido como sistema neumtico, est ocupado (como una medicin en proceso);

o El color naranja significa que el sistema neumtico realiza una operacin automtica o est en modo de espera;

Iniciar la medicin desde el rotor de muestra (muestras manuales o urgentes/emergencia durante las mediciones automatizadas).

5.3 Uso de mouse externo Usando un mouse externo (PS2/USB) usted puede usar las mismas funciones que al usar la pantalla tctil. Moviendo el mouse, navega el puntero del mouse sobre el tem deseado. En lugar de tocar la pantalla presionar el botn IZQUIERDO del mouse para activar la funcin. Este procedimiento es referenciado como cliquear (click) un tem. El mouse externo y la pantalla tctil pueden usarse paralelamente. El puntero del mouse puede moverse por fuera del rea visible de la pantalla. Si usted no puede ver el puntero del mouse muvalo hacia arriba para navegar hacia abajo el rea visible.

5.4 Uso de teclado externo Usando un teclado externo (PS2/USB) usted puede usar las mismas funciones que usa con la pantalla tctil basada en las teclas numrica. Como experiencia general muchos usuarios pueden lograr gran velocidad de tecleado en un teclado externo. Basado en Settings/Customize/On screen keyboard active la casilla de verificacin una tecla virtual es activada en la pantalla si un tipo en el campo (nombre, ID muestra, valor, etc.) es activado (cliqueando/tocando). Las teclas virtuales se adaptan al tipo conectado en el campo. Si son aceptados solo valores numricos nicamente aparece un teclado numrico, para fechas un teclado de seleccin de fecha aparece, etc. Si usted desea usar el teclado externo entonces:

Desactivar la caja de verificacin de Settings/Customize / On screen keyboard active o;

Desactivar el teclado que aparece: o Presionando el botn ESC o o Cliqueando/pulsando el botn Cancel en el teclado virtual.

5.5 Usando el teclado virtual La interface del usuario grafica contiene teclado virtual para digitar los valores requeridos. Los siguientes teclados estn disponibles:

Solo numrico;

Fecha;

Alfa numrico con cambio y opciones de smbolos.

50

Como se mencion anteriormente por razones de tamao el teclado tctil del Abacus 5 solo maneja un teclado simple. Sin embargo el cambio/opciones de smbolo estn pegadas en los teclados virtuales. (como el Bloqueo maysculas de un teclado de PC). Hacer click/pulsar en el botn deseado para teclear el valor requerido. Completar la operacin cliqueando/tocando los botones OK/Done.

51

5.6 Usando el GUI La Interface del Usuario Grfica (GUI) del Abacus 5 puede estar dividida en 3 secciones principales:

1. Enlaces rpidos a las funciones principales (parte superior);

2. Pantalla interactiva (seccin media); 3. Pantalla de estado (seccin inferior).

52

5.6.1 Enlaces rpidos La parte superior del GUI es visible durante todas las operaciones. El botn de enlace rpido seleccionado actualmente/permanente est enmarcado en 3 lados. El contenido actual del rea de la pantalla interactiva es pre-seleccionado por el enlace rpido- Nota: El enlace rpido conectado al Automuestrador (AS) funciona como deshabilitado si el dispositivo Automuestreador no est conectado.

5.6.2 Seccin media La seccin media es usada para visualizar la funcin o para informacin especfica del men, resultados y todos los dilogos que contengan informacin relevante para activar el modo de operacin.

5.6.3 Estado de la pantalla La seccin del fondo muestra:

Estado de la unidad Automuestreador;

Lleno estimado de los envases de reactivo y desecho;

Error ocurrido/iconos de advertencia (como quedando sin reactivo, informacin de cdigo de barras perdida);

El estado/operacin activa del sistema neumtico (modo de espera, medicin manual, lavado, limpieza);

Hora actual. Tocando/cliqueando en el icono error/advertencia usted puede hacer un corte al men relacionado donde usted puede fijar el problema u obtener informacin/ayuda como resolver el problema.

53

5.6.4 Desplazamiento y seleccin En algunos casos la pantalla no puede tener toda la informacin y usted tendr que desplazarse para ver ms datos.

Usted puede desplazar el rea visualizada (1): Usar la barra pequea en la barra de desplazamiento para ver ms datos. Si usted usa la pantalla tctil entonces pulse y mantenga la barra de desplazamiento con la punta en su dedo y suavemente tire la direccin del desplazamiento. Si usted usa un mouse externo mueva el puntero del mouse sobre la barra de desplazamiento presionando y manteniendo abajo el botn IZQUIERDO del mouse para desplazarse a la posicin deseada.

Usted puede mover la lista pagina por pagina (2) Hacer click/ pulsar en el botn de control de pgina-arriba/pagina-abajo para mover la lista 1 pantalla hacia arriba o hacia abajo.

Usted puede saltar del 1er o ultimo tem de la lista (3) Hacer click/ pulsar en el 1/ltimo botn en el control de desplazamiento (vertical/horizontal) para saltar al 1/ltimo punto.

Usted puede mover la lista lnea por lnea (columna por columna) (4) Hacer click/ pulsar en la lnea/columna el botn hacia delante/hacia atrs en el control de desplazamiento.

54

5.6.5 Multi-seleccin Para seleccionar filas o datos, usted tendr que habilitar la opcin de multi-seleccin. Debajo de la lista puede haber una caja de verificacin de Multiseleccin. Pulsar /cliquear el rectngulo (una X indicara estado activo). Ahora al pulsar una entrada cambiara su estado de seleccin.

5.6.6 Ingreso de valores Para ingresar valores en un campo de datos simplemente cliquear/ pulsar en el. El campo de datos cambia a amarillo marcando el campo de datos activo. Ingresar los valores deseados usando el teclado externo o el teclado virtual de la pantalla. Si el valor ingresado esta fuera del rango especificado entonces el color del campo de datos cambiar a rojo.

55

5.7 El Men del Sistema El GUI (interface del usuario grafica, una realizacin de la interface hombre-mquina) tiene:

Puntos primarios: funciones, mens los cuales tienen acceso continuo, directo;

Puntos inferiores: funciones, mens los cuales son alcanzables a travs de una estructura de men (tambin conocida como rbol del men) solamente.

5.7.1 Puntos primarios Los siguientes mens puntos/funciones son alcanzables directamente:

Iniciar una medicin manual;

Iniciar una medicin automatizada;

Abrir la base de datos de los anlisis;

Iniciar impresin;

Abrir el men principal;

Abrir el panel de control del Automuestreador (abrir con doble click/ pulsar);

Abrir el panel de ajuste de hora (abrir con doble click/ pulsar);

Abrir el panel de advertencia (disponible solo si hay error/advertencia reportada).

5.7.2 Iniciar una medicin manual En esta parte del GUI usted puede:

Iniciar la medicin primaria del blanco

Hacer ajustes, configuracin sobre mediciones manuales: o ID muestra (nica o auto-incremento); o Paciente conectado; o Tipo de muestra;

Iniciar mediciones manuales;

Ver los resultados de las mediciones actuales en detalles: o Parmetros medidos; o Parmetros calculados; o Casos fuera de rango; o Alarmas (error, advertencia, clnica).

Ver detalles de esas operaciones en el capitulo 7.4.1.

56

5.7.3 Iniciar una medicin automatizada En esta parte del GUI usted puede:

Iniciar mediciones automatizadas: o Modo de exploracin completa; o Modo de lista libre; o Modo de seleccin de muestras;

Definir los parmetros de muestra (la lista de parmetros depende del modo seleccionado);

Monitor como producto de mediciones automatizadas;

Vista de detalles de mediciones completas. Ver detalles de estas operaciones en el capitulo 7.4.2

5.7.4 Abrir la base de datos de las mediciones En esta parte del GUI usted puede:

Seleccionar mediciones completas;

Importar/exportar resultados;

Borrar registros;

Enviar registros al LIS;

Revisar los detalles de las mediciones seleccionadas. Ver detalles de estas operaciones en el captulo 9.

5.7.5 Iniciar impresin Esta funcin imprime el panel activo, resultados de medicin de acuerdo a la configuracin de la impresora. Ver detalles sobre la configuracin de impresin en el captulo 13.6.

57

5.7.6 Abrir el men principal Luego de iniciar, Abacus 5 muestra en la pantalla el men principal. Los iconos son organizados en diseos circulares. En esta parte del GUI usted puede abrir los siguientes sub-mens:

Paciente db: o Agregar, revisar, modificar datos de pacientes; o Ver capitulo 0;

Salir: o Apagar el Abacus 5 o Iniciar el procedimiento de Preparar para empacar; o Cerrar la sesin del usuario (salir del registro); o Ver capitulo 6.2;

Configuraciones: o Hacer ajustes; o Configurar elementos del sistema; o Ver capitulo 13;

Servicio: para personal entrenado y personal de servicio aprobado nicamente, no tratado en este manual. Ver detalles en el manual de servicio del Abacus 5;

Mantenimiento: o Iniciar mantenimiento diferente, ajustes de procedimiento o Ver captulo 15;

Calibracin: o Revisin de datos de calibracin; o Realizar calibracin manual o automatizada; o Ver capitulo 10;

QC: o Definir lotes de QC o Realizar mediciones de QC o Verificar los datos de QC o Ver capitulo 11;

Diagnsticos: o Realizar pruebas (el mismo); o Ver los registros de entradas; o Ver capitulo 14

5.7.7 Abrir el panel de control del automuestreador En esta parte del GUI usted puede:

Verificar si el Automuestreador est operando. Ver detalles de estas operaciones en el capitulo 7.4.2.5.

58

5.7.8 Abrir el panel de ajuste de hora En esta parte del GUI usted puede:

Verificar y ajustar fecha/hora del Abacus 5. Ver detalles de estas operaciones en el captulo 13.8.

5.7.9 Abrir el panel de advertencias En esta parte del GUI usted puede:

Revisar /verificar el error activo/condiciones de advertencia en el Abacus 5;

Saltar al men relacionado donde el error/advertencia puede ser manipulado (como reemplazo de reactivo).

59

5.7.10 rbol del men principal La fila superior de la pantalla muestra accesos directos para las funciones especficas. El sombreado gris de un icono y la descripcin indica que la funcin no est disponible.

5.8 Seguridad y cdigos de acceso Algunas acciones requieren clave de confirmacin protegida. Si usted quiere borrar un registro de la base de datos, el sistema va a preguntarle su clave. La clave de seguridad para borrar las entradas de la base de datos es 555.

60

6 Iniciar y apagar el Abacus 5 El Abacus 5 es un instrumento complejo con muchos niveles de operacin. El procedimiento de inicio tiene 4 niveles:

Encender el Abacus 5;

manual abacus 5- español (1)

Documents