manual de taller serie chd matr 1-5302-348

MANUAL DE TALLERMotores CHDcod. 1-5302-348

Motores Serie CHD

PREMISA - Hemos procurado hacer lo posible por dar informacin tcnica precisa y al dia en el interior de este manual. La evolucin de los motores LoMbARDINI es sin embargo continua por lo tanto la informacin contenida en el interior de esta publicacin est sujeta a variaciones sin obligacin de previo aviso. - LasinformacionesqueserefierensondepropiedadexclusivadelaLoMbARDINI, por lo tanto, no estn permitidasreproduccionesoreimpresionesniparcialesnitotalessinelpermisoexpresodelaLoMbARDINI. Las informaciones presentadas en este manual presuponen que: 1 - Las personas que efectuan una labor de servicio sobre motores LoMbARDINI, estn adecuadamente adiestradas y instrumentadas para proceder en modo seguro y profesional a las operaciones necesarias; 2 - Las personas que efectuan una labor de servicio sobre motores LoMbARDINI, poseen una adecuada manualidad y las herramientas especiales LoMbARDINI para proceder en modo seguro y profesional a las operaciones necesarias; 3 - Las personas que efectuan una labor de servicio sobre motores LoMbARDINI,hanleidolasespecficasinformaciones referidas a las ya citadas operaciones de servicio, habiendo comprendido claramente las operaciones a seguir. - El presente manual ha sido realizado por el Fabricante para suministrar la informacin tcnica y operativa a los centros de asistencia LoMbARDINI autorizados para llevar a cabo las intervenciones de desmontaje y montaje, revisiones, sustituciones y puestas a punto. - Adems de adoptar una buena tcnica ejecutiva y poder respetar los plazos de intervencin, los destinatarios de la informacin deben leerla atentamente y aplicarla rigurosamente. - La lectura de dicha informacin permitir evitar poner en riesgo la salud y la seguridad de las personas, as como evitar perjuicios econmicos. Para mejorar la compresin de la informacin, la misma ha sido completada con ilustraciones que describen todas las secuencias de las fases operativas.

Manual de Taller LDW CHD _ cod. 1.5302.348 - 6 ed_rev. 05

-3-

REGISTRo DE MoDIFICACIoNES DEL DoCUMENTo Todaslasmodificacionesrealizadasalpresentedocumentodebenserregistradasporelentecompilador,rellenandolasiguientetabla.

Entidad redactora CUSE/ATLO

Cod. libro 1-5302-348

Modelo n 50537

Edicin 6

Revisin 5

Fecha edicin 30-12-89

Fecha revisin 01-12-2009

Aprobacin

-4-


INDICE DE CAPITULoS

-

Este manual da las instrucciones principales en cmo reparar los motores diesel LoMbARDINI - LDW 1503 1603 - 2004 - 2004/T - 2204 - 2204/T,circuitoqueserefrescaflido,actualizacionesenfecha 01/12/2009. INDICE DE CAPITULoS 1 INFoRMACIN GENERAL Y SobRE LA SEGURIDAD ....................................................................... 9 - 11Clausola de garantia ......................................................................................................................................................... 9 Glosario y terminologa ..................................................................................................................................................... 9 Llamadas y avisos........................................................................................................................................................... 10 Normas de seguridad ...................................................................................................................................................... 10 Notas generales Servicio .................................................................................................................................................. 9 Seguridad general en las fases operativas ..................................................................................................................... 11 Seguridad para el impacto ambiental.............................................................................................................................. 11

2

INFoRMACIN TCNICA....................................................................................................................12 - 20Causas probables y eliminacin de inconvenientes ....................................................................................................... 12 Curvascaracteristicasdepotencia,parmotor,consumoespecifico .............................................................................. 20 Datos homologacin ....................................................................................................................................................... 14 Datos tecnicos................................................................................................................................................................. 18 Diagramma de prestaciones ........................................................................................................................................... 20 Dimensioneexteriores .................................................................................................................................................... 15 Identificacindelfabricanteydelmotor .......................................................................................................................... 14 Tabla de posibles anomalas en funcin de los sntomas ............................................................................................... 12

3

MANTENUTENCIoN - ACEITE RECoMENDADoS - CAPACIDADES ..............................................22 - 25Aceite recomendado ....................................................................................................................................................... 24 Carburante biodisel ....................................................................................................................................................... 25 ClassificatinSAE ........................................................................................................................................................... 23 Combustibles para bajas temperaturas .......................................................................................................................... 25 Especificacionesdelcombustible ................................................................................................................................... 25 Especificacionesinternacionales .................................................................................................................................... 23 Liquido para refrigeracon ............................................................................................................................................... 25 Lubrificantes .................................................................................................................................................................... 23 Manutencionextraordinaria............................................................................................................................................. 22 Manutencion motores...................................................................................................................................................... 22 Manutencion ordinaria..................................................................................................................................................... 22 Normas ACEA - Secuencias ACEA ................................................................................................................................ 23 Queroseno de aviacin ................................................................................................................................................... 25 Secuencias API / MIL ................................................................................................................................................. 23 Tipo de combustible ........................................................................................................................................................ 25

4

DESMoNTAJE / MoNTAJE .................................................................................................................26 - 56Ajuste distribucin ........................................................................................................................................................... 54 Ajuste distribucin sin tener en cuenta las referencias ................................................................................................... 54 Alineado biela.................................................................................................................................................................. 41 Altura levas admisin, escape e inyeccin LDW 2004, LDW 2004/T ............................................................................ 53 Altura levas admisin, escape y inyeccin LDW 1503................................................................................................... 53 ngulos calado de la distribucin de funcionamiento (con juego de las vlvulas anulado) ............................................ 55 Angulos de ajuste distribucin de funcionamiento ......................................................................................................... 55 Angulos de ajuste distribucin de funcionamiento LDW 2004/T ..................................................................................... 55 Angulos de ajuste distribucin para control LDW 2004/T ............................................................................................. 55 Angulos de ajuste distribucin para control ................................................................................................................... 55 Apoyos y casquillos rbol de levas LDW 1503 ............................................................................................................... 52 Apoyos y casquillos rbol de levas LDW 2004, LDW 2004/T ......................................................................................... 52 Apriete culata para motores sin taqus hidrulicos ........................................................................................................ 39 Arbol de levas ................................................................................................................................................................. 51 Aros - Distancia entre las puntas ................................................................................................................................... 37 Aros - Juego entre las ranuras ........................................................................................................................................ 37 Aros - Orden de montaje ................................................................................................................................................. 37 Asientos y alojamientos vlvulas .................................................................................................................................... 33 Biela ................................................................................................................................................................................ 40


-5-

-

Indice de capitulosBiela con casquillos y buln ............................................................................................................................................ 40 Cambio casquillos rbol de levas.................................................................................................................................... 52 Caractersticas de las vlvulas........................................................................................................................................ 32 Cigeal para motores con equilibrador dinmico (slo cuatro cilindros)....................................................................... 47 Cilindro ............................................................................................................................................................................ 36 Colector de admisin ...................................................................................................................................................... 28 Colector de escape ......................................................................................................................................................... 28 Componentesfiltroaireenbaodeaceite ..................................................................................................................... 27 Componentesfiltrodeaireenseco ................................................................................................................................ 28 Componentes taqu hidrulico ....................................................................................................................................... 34 Componentes tercera toma de fuerza para bomba oleodinmica Gr 1 y Gr 2 ............................................................... 56 Conductos de lubricacin cigeal ................................................................................................................................. 45 Conductos refrigeracin pistn ....................................................................................................................................... 41 Control de ajuste de la distribucin ................................................................................................................................. 54 Control del juego entre cojinetes y apoyos de cigeal .................................................................................................. 43 Control dimetro interno casquillos rbol de levas ......................................................................................................... 52 Control dimetros de apoyos y muequillas de cigeal ................................................................................................ 46 Correa trapezoidal........................................................................................................................................................... 29 Culata .............................................................................................................................................................................. 31 Depsito .......................................................................................................................................................................... 29 Dimetros de apoyos y muequillas de cigeal ............................................................................................................ 46 Dimetros interiores de cojinetes de bancada y casquillos cabeza de biela .................................................................. 46 Eje balancines ................................................................................................................................................................. 31 Encajedelasvlvulasysuperficiedeestanqueidadasientos ....................................................................................... 33 Engranaje del rbol de levas - Masas regulador de revoluciones .................................................................................. 50 Engranaje intermedio y cubo .......................................................................................................................................... 48 Engranaje mando distribucin......................................................................................................................................... 45 Equilibrador dinmico (bajo pedido) - Regulacin del juego entre los dientes D y la corona A .................................. 47 Esquema hidrulico para la alimentacin de los taqus ................................................................................................. 34 Extraccinrboldelevas ................................................................................................................................................ 51 Fases de apriete culata ................................................................................................................................................... 39 Filtro aire en bao de aceite ........................................................................................................................................... 27 Filtro aire en seco ........................................................................................................................................................... 27 Funcionamiento del taqu hidrulico .............................................................................................................................. 35 Guas vlvulas y asientos ............................................................................................................................................... 32 Impulsor mando bomba inyeccin .................................................................................................................................. 35 Indicador de obturacin................................................................................................................................................... 28 Juegoaxialdecigeal................................................................................................................................................... 44 Juegoaxialdelrboldelevas ......................................................................................................................................... 56 Junta culata ..................................................................................................................................................................... 38 Junta retn aceite en les guas vlvulas, (admisin y escape) ....................................................................................... 33 Medidas para regular la horquilla de mando caudal bomba inyeccin .......................................................................... 49 Montaje grupos bielas/pistones....................................................................................................................................... 41 Montaje guas vlvulas, despus del montaje ................................................................................................................ 33 Montaje y apriete culata para motores con taqus hidrulicos ....................................................................................... 39 Motores con taqus hidrulicos ...................................................................................................................................... 55 Motores con taqus macnicas ...................................................................................................................................... 55 Muelle suplemento combustible para el arranque .......................................................................................................... 51 Muelle vlvula - Comprobar ............................................................................................................................................ 32 Muellevlvula-verificacinbajocarga .......................................................................................................................... 32 Muelles regulador de revoluciones ................................................................................................................................. 50 Peso biela ....................................................................................................................................................................... 40 Peso de los pistones ....................................................................................................................................................... 37 Pistn .............................................................................................................................................................................. 36 Pistn - Montaje .............................................................................................................................................................. 38 Polea motriz (2a P.T.O.) .................................................................................................................................................. 29 Posicin pistn y espacio muerto.................................................................................................................................... 38 Precmara de combustin .............................................................................................................................................. 34 Recomendaciones para el desmontaje y el montaje ...................................................................................................... 26 Recomendaciones para las revisiones y puestas a punto .............................................................................................. 26 Regulador de revoluciones ............................................................................................................................................. 49 Retenes delantero y trasero del cigeal........................................................................................................................ 45 Rugosidad de los cilindros .............................................................................................................................................. 36 Semicojinetesempujeaxial............................................................................................................................................. 43 Sobremedidasdelossemicojinetesdeempujeaxial ..................................................................................................... 44 Soporte de bancada lado de la distribucin - lado del volante...................................................................................... 42 Soporte con muelle regulador revoluciones del mnimo ................................................................................................. 50

-6-


Indice de capitulos

-

Soportes centrales de bancada ...................................................................................................................................... 42 Suministro pistones ......................................................................................................................................................... 36 Tabla de dimensiones perno - balancines ....................................................................................................................... 31 Tablassinpticasequipamientoreguladorsegnlavariacindelasrevoluciones. ....................................................... 51 Tapa balancines con escape a la atmsfera ................................................................................................................... 30 Tapa balancines para motores con escape recirculado .................................................................................................. 30 Tapa distribucin ............................................................................................................................................................. 48 Taqus hidraulicos mando vlvulas ................................................................................................................................ 34 Toma de fuerza oleodinmica ......................................................................................................................................... 56 Vlvulas desmontaje ....................................................................................................................................................... 31 Ventilador de refrigeracin .............................................................................................................................................. 29 Volante ............................................................................................................................................................................ 30

5

TURbo CoMPRESSoR.......................................................................................................................58 - 59Componentes Turbo Compresor ..................................................................................................................................... 58 Comprobacin del turbo compresor ................................................................................................................................ 58 Control, tarado vlvula - Regulacin carrera varilla mando vlvula "Waste gate" .......................................................... 59 Turbo Compresor ........................................................................................................................................................... 58

6

CIRCUITo DE LUbRICACIN .............................................................................................................60 - 62Bomba aceite .................................................................................................................................................................. 61 Cartuchofiltroaceite ....................................................................................................................................................... 61 Circuito de lubricacion ..................................................................................................................................................... 60 Control presin aceite ..................................................................................................................................................... 62 Curvas presin aceite LDW 1503 - 1603 ...................................................................................................................... 62 Curvas presin aceite LDW 2004 - 2204 ....................................................................................................................... 62 Curvas presin aceite LDW 2004/T - 2204/T ................................................................................................................. 62 Juego entre los rotores de la bomba aceite .................................................................................................................... 61 Vlvula regulacin presin aceite ................................................................................................................................... 61

7

CIRCUITo DE REFRIGERACIN ........................................................................................................64 - 65Bomba circulacin lquido refrigeracin .......................................................................................................................... 65 Circuito de refrigeracion .................................................................................................................................................. 64 Control estanqueidad radiador ........................................................................................................................................ 65 Termostato ...................................................................................................................................................................... 65 Vasodeexpansinytapn ............................................................................................................................................. 65

8

CIRCUITo ALIMENTACIN / INYECCIN ...........................................................................................66 -72Bomba alimentacin........................................................................................................................................................ 66 Bomba elctrica combustible (24 V) ............................................................................................................................... 67 Bomba inyeccin ............................................................................................................................................................. 67 Circuito alimentacin/inyeccin ....................................................................................................................................... 66 Control avance inyeccin en baja presin para motores con taqus hidrulicos ........................................................... 71 Control avance inyeccin en baja presin para motores con taqus macnicas ........................................................... 71 Control caudal bomba inyeccin ..................................................................................................................................... 70 Correcin avance inyeccin mediante variacin espesor pastilla ................................................................................... 72 Datos de control caudal bomba inyeccin ..................................................................................................................... 70 Desmontaje bomba inyeccin ......................................................................................................................................... 67 Desmontaje de los tubos de alimentacin de la bomba inyeccin.................................................................................. 68 Elemento de bombeo para bomba inyeccin .................................................................................................................. 70 Emparejamiento caudal bomba inyeccin ...................................................................................................................... 69 Filtro combustible ............................................................................................................................................................ 66 Instrumento para emparejar el caudal de las bombas inyeccin .................................................................................... 69 Inyector (tipo perno) ........................................................................................................................................................ 72 Montaje bomba inyeccin ............................................................................................................................................... 68 Montaje de los tubos de alimentacin de la bomba inyeccin ........................................................................................ 69 Resalte del empujador bomba alimentacin ................................................................................................................... 66 Tarado del inyector .......................................................................................................................................................... 72 Vlvula antirretorno bomba inyeccin ............................................................................................................................. 68 Varilla de mando bomba inyeccin ................................................................................................................................. 68


-7-

9

Indice de capitulosCIRCUITo ELECTRICo .......................................................................................................................73 - 82Alternador Iskra AAK3139 R 14V 80A........................................................................................................................... 75 Alternador Iskra, Tipo AAK3570 28V 35A (para instalaciones 24 V)............................................................................. 77 Alternador Marelli, Tipo AA 125 R 14V 65A.................................................................................................................. 74 Alternador Marelli, Tipo AA 125 R 14V 45A..................................................................................................................... 73 Brida separadora para motor de arranque ...................................................................................................................... 80 Buja de precalentamiento .............................................................................................................................................. 81 Centralita de control bujas (bajo demanda) con sensor temperatura lquido refrigerante ............................................. 81 Condicionesdearranqueextremas(mx.admitido) ...................................................................................................... 76 Condicionesdearranqueextremas(mx.admitido) ...................................................................................................... 78 Condiciones de arranque normales ................................................................................................................................ 76 Condiciones de arranque normales ................................................................................................................................ 78 Curva caracterstica de tensin del regulador AER 1528 .............................................................................................. 75 Curva caracterstica de tensin del regulador AER 1528 .............................................................................................. 77 Curva caracterstica de tensin del regulador RTT 119 AC ........................................................................................... 74 Curva caracterstica de tensin RTT 119 A ..................................................................................................................... 73 Curvas caractersticas alternador Marelli AA 125 R 14V 45A ......................................................................................... 73 Curvas caractersticas Bosch tipo EV 12V 2.2 Kw......................................................................................................... 79 Curvas caractersticas Iskra tipo AZE 4598 24V 3 kW................................................................................................... 80 Curvas de caractersticas del alternador Iskra AAK3139 R 14V 80A............................................................................. 75 Curvas de caractersticas del alternador Iskra, Tipo AAK3570 28V 35A (para instalaciones 24 V)............................... 77 Curvas de caractersticas del alternador Marelli AA 125 R 14V 65A ............................................................................ 74 Esquema de arranque elctrico 12V con alternador Marelli tipo AA 125 R 14V, 45A ..................................................... 76 Esquema de arranque elctrico 12V con alternador Marelli tipo AA 125 R 14V, 45A ..................................................... 78 Esquemadeconexinparacentralitadeprecalentamiento ........................................................................................... 76 Esquemadeconexinparacentralitadeprecalentamiento ........................................................................................... 78 Esquema elctrico interruptor de arranque ..................................................................................................................... 79 Esquema elctrico interruptor de arranque ..................................................................................................................... 80 Motor de arranque 12V ................................................................................................................................................... 79 Motor de arranque 24V ................................................................................................................................................... 80 Sensor de temperatura .................................................................................................................................................. 81 Termistor para termmetro elctrico ............................................................................................................................... 82 Termistor temperatura agua precalentamiento - termocontacto para lmpara testigo temperatura agua ...................... 82 Termocontacto para testigo temperatura lquido de refrigeracin ................................................................................... 82

10

REGLAJES ...........................................................................................................................................83 - 84Antisuplemento ............................................................................................................................................................... 84 Esquema de aplicacin sistema antimanipulacin de los tornillos de regulacin y corrector de par para motores homologados por EPA. ................................................................................................... 84 Limitador de caudal bomba inyeccin y corrector de par................................................................................................ 83 Registro antisuplemento ................................................................................................................................................. 84 Registro del paro ............................................................................................................................................................. 84 Reglajedemximoenvaco(stndard) ......................................................................................................................... 83 Reglaje del mnimo en vaco (stndard) ......................................................................................................................... 83 Reglaje stndard caudal bomba inyeccin sin freno dinamomtrico .............................................................................. 83

11

ALMACENAJE MoToR .............................................................................................................................. 85Almacenaje motor ........................................................................................................................................................... 85 Puesta en servicio del motor despus del tratamiento de proteccin ............................................................................ 85 Tratamiento de proteccin............................................................................................................................................... 85

12

PARES DE APRIETE Y SELADoR .....................................................................................................86 - 87Pares principales de apriete............................................................................................................................................ 86 Tabladeapretarlosesfuerzosdetorsinparalostornillosestndares(hiloderoscafino)........................................... 87 Tabla de apretar los esfuerzos de torsin para los tornillos estndares (hilo de rosca grueso) ..................................... 87

13

HERRAMIENTAS ESPECIALES ................................................................................................................. 88

-8-


INfORmACIN GENERAL y SObRE LA SEGURIDADCLAUSOLA DE GARANTIA

1

- Lombardini S.R.L. garantiza los productos de su fabricacin contra defectos de conformidad durante un perodo de 24 meses a partir de la fecha de entrega al primer usuario final. - Para los motores instalados en grupos estacionarios (utilizados a carga constante o ligeramente variable dentro de los lmites de regulacin) la garanta es reconocida hasta un lmite mximo de 2.000 horas de trabajo, siempre que no se haya superado el perodo anteriormente citado (24 meses). - Ante la carencia de un instrumento cuentahoras se computarn 12 horas de trabajo por da de calendario. - Con respecto a las partes sujetas a desgaste o deterioro (equipo de inyeccin/alimentacin, instalacin elctrica, sistema de refrigeracin, componentes de estanqueidad, tubos no metlicos, correas) la garanta tiene un lmite mximo de 2.000 horas de funcionamiento, siempre que no se haya superado el perodo anteriormente citado (24 meses). - Para el correcto mantenimiento y la sustitucin peridica de estas partes es necesario atenerse a las indicaciones reflejadas en los manuales entregados junto con el motor. - Para que tenga efecto la garanta, la instalacin de los motores, debido a las caractersticas tcnicas del producto, debe ser llevada a cabo slo por personal cualificado. - La lista de centros de servicio autorizados por Lombardini S.R.L. est en el libreto Service entregado junto con el motor. - En el caso de aplicaciones especiales que conlleven modificaciones importantes de los circuitos de refrigeracin, engrase (por ejemplo: sistemas de crter seco), sobrealimentacin, filtrado, tendrn validez las clusulas especiales de garanta expresamente pactadas por escrito. - Dentro de los mencionados plazos Lombardini S.R.L. se compromete, directamente o por medio de sus centros de servicio autorizados, a efectuar gratuitamente la reparacin de sus propios productos o su reemplazo, en el caso que a su juicio o de su representante autorizado, presenten defectos de conformidad, de fabricacin o de material. - Queda sea como fuere, excluida cualquier otra responsabilidad u obligacin por gastos, daos y prdidas directas o indirectas derivadas del uso o de la imposibilidad de uso, total o parcial, de los motores. - La reparacin o sustitucin no prolongar, ni renovar la duracin del perodo de garanta. La garanta quedar sin efecto cuando: Los motores no sean instalados correctamente y, por lo tanto, se vean manipulados y modificados los correctos parmetros funcionales. El uso y el mantenimiento de los motores no sean conformes a las instrucciones de Lombardini S.R.L. indicadas en el manual de uso y mantenimiento entregado junto con el motor. Los precintos colocados por Lombardini S.R.L. hayan sido manipulados. Se hayan utilizado repuestos no originales Lombardini. Los equipos de alimentacin e inyeccin se hayan daado por combustible no idneo o contaminado. Los equipos elctricos presenten una avera a causa de componentes conectados a los mismos y no suministrados o instalados por Lombardini S.R.L. Los motores sean reparados, desmontados o modificados por talleres no autorizados por Lombardini S.R.L.

Concluido el plazo citado arriba o superadas las horas de trabajo antes especificadas, Lombardini S.R.L. quedar exenta de cualquier responsabilidad y de las obligaciones expresadas en los prrafos anteriores. Las solicitudes de garanta debido a falta de conformidad del producto que pudieran surgir se deben plantear a los centros de servicio de Lombardini S.R.L.

NOTAS GENERALES SERVICIO1 - Utilizar slo recambios originales Lombardini. El uso de particulares no originales pueden causar prestaciones no correctas y escasa longevidad. 2 - Todos los datos reseados son del tipo mtrico, esto es, las dimensiones expresadas en milmetros (mm), el par en Newton-metros (Nm), el peso en kilogramos (Kg), el volumen en litros o centmetros cbicos (cc) y la presion en unidad baromtrica (bar).

GLOSARIO y TERmINOLOGA Se describen algunos trminos presentes en el manual, demodo de ofrecer una visin ms completa del significado de los mismos. - Cilindro nmero uno: es el pistn desde el lado del volante con vista motor lado distribucin. - Sentido de rotacin: antihorario con vista motor lado volante.


-9-

1

Informacion general sobre la seguridad

LLAMADAS Y AVISoS- Paradestacaralgunaspartesdeltextodemayor importanciaoparaindicaralgunasespecificaciones importantes, se han adoptado algunos smbolos, cuyo significadosedescribeacontinuacin. Peligro - Atencin Indica situaciones de peligro grave que, si no son tenidas en cuenta, pueden comprometer seriamente la salud y la seguridad de las personas. Caucin - Advertencia Indica que es necesario adoptar comportamientos adecuados para no poner en riesgo la salud y la seguridad de las personas, y no ocasionar perjuicios econmicos. Importante Indica informacin tcnica particularmente importante, que no debe ser ignorada.

NoRMAS DE SEGURIDAD Los motores LoMbARDINI estn construidos para que sus prestaciones sean seguras y duraderas en el tiempo. Condicin indispensableparaobtenerestosresultadoseselrespetoalasinstruccionesdemantenimientoquefiguranenelmanualya los consejos de seguridad que se dan a continuacin. Elmotorhasidoconstruidosegnlasespecificacionesdelfabricantedelamquina,yesresponsabilidadsuyaadoptarlos medios necesarios para cumplir los requisitos esenciales de seguridad y salvaguardia de la salud, de acuerdo con la legislacinvigente.Cualquierutilizacindelmotorquenoseaparalaquesehadefinidonopodrconsiderarseconformealuso previstoporlafirmaLoMbARDINI, que, por lo tanto, declina cualquier responsabilidad sobre los eventuales accidentes resultantes de tales usos. Las indicaciones que se dan a continuacin estn destinadas al usuario de la mquina para que pueda reducir o eliminar los riesgos derivados del funcionamiento del motor en particular y de las operaciones de mantenimiento en general. El usuario debe leer atentamente estas instrucciones y familiarizarse con las operaciones que se describen. En caso contrario, podran presentarse graves peligros tanto para la seguridad como para su propia salvaguardia y la de las personas que seencontrarenprximasalamquina. Solo el personal adiestrado adecuadamente en el funcionamiento del motor y conocedor de los posibles peligros podr utilizarlo o montarlo en una mquina, tanto ms cuanto que esta precaucin es valida tambin para las operaciones de mantenimientoordinariasy,sobretodo,paralasextraordinarias.EnesteltimocasohabrquerecurrirapersonalformadoespecificamenteporlafirmaLoMbARDINIytrabajandodeacuerdoconlosmanualesexistentes. Cualquier variacin de los parmetros funcionales del motor, del registro del paso de combustible y de la velocidad de rotacin, as como la retirada de precintos, el montaje o desmontaje de partes no descritas en el manual de uso y mantenimiento realizadosporpersonalnoautorizado,acarrearladeclinacindetodaresponsabilidadporpartedelafirmaLoMbARDINI en el caso de producirse incidentes eventuales o de no respetarse la normativa legal. Enelmomentodesupuestaenmarcha,hayqueasegurarsedequeelmotorestenposicinprximaalahorizontal,de acuerdoconlasespecificacionesdelamquina.Encasodepuestaenmarchamanual,habrqueasegurarsedequetodo se hace sin peligro de choques contra paredes u objetos peligrosos y teniendo tambin en cuenta el impulso del operador. La puestaenmarchaacuerdalibre(queexcluye,portanto,elarranquerecuperable)noesadmisible,nisiquieraencasosde emergencia. HayqueverificarlaestabilidaddelamquinaParaevitarpeligrosdevuelco. Es necesario familiarizarse con las operaciones d regulacin de la velocidad de rotacin y de paro del motor. ELmotornodebeponerseenmarchaenrecintoscerradosoescasamenteventilados:lacombustingeneramonxidode carbono, un gas inodoro y altamente venenoso. La permanencia prolongada en un entorno donde el escape del motor sea libre puede acarrear la prdida de conocimiento y hasta la muerte. El motor no puede funcionar en recintos que contengan materiales inflamables, atmsferas explosivas o polvo facilmente combustible,amenosquesehayantomadolasprecaucionesespecficas,adecuadasyclaramenteindicadasycomprobadas para la mquina. Paraprevenirlosriesgosdeincendio.lamquinahademantenerse,almenos,aunmetrodeedificiosydeotrasmaquinarias. Para evitar los peligros que puede provocar el funcionamiento, los nios y los animales deben mantenerse a una distancia prudente de las mquinas en movimiento. Elcombustibleesinflamable.Eldepositohadellenarsesoloconelmotorparado;elcombustibleeventualmentederramado se secar cuidadosamente; el deposito de combustible y los trapos embebdos con carburante o aceites se mntendrn alejados; se tendr buen cuidado da que los eventuales paneles fonoabsorbentes hechos con material poroso no queden impregnados de combustible o de aceite y se comprobar que el terreno sobre el que se encuentra la mquina no haya absorbido combustible o aceite. Se volver a tapar cuidadosamente el tapn del depsito despus de cada rellenado. El deposito no debe llenarse nunca hastaelborde,sinoquehayquedejarlibreunaparteparapermitirlaexpansiondelcombustible. Losvaporesdelcombustiblesonaltamentetxicos,portanto,lasoperacionesderellenadoseefectuarnalairelibreoen ambientes bien ventilados. No fumar ni utilizar llamas libres durante las operaciones de rellenado. El motor debe ponerse en marcha siguiendo las instrucciones especficas que figuran en el manual de uso del motor y/o delamquina.Seevitarelusodedispositivosauxiliaresdepuestaenmarchanoinstaladosdeorigenenlamquina(por ejemplo, un Startpilot).

- 10 -


Informacion general sobre la seguridad

1

Antes da la puesta en marcha, retirar los eventuales dispositivos que se hubiesen utilizado para el mantenimiento del motor y/o de la mquina; se comprobar tambin que se han vuelto a montar todas las protecciones retiradas previamente. Duranteelfuncionamiento,lasuperficiedelmotoralcanzatemperaturasquepuedenresultarpeligrosas.Esabsolutamente necesario evitar cualquier contacto con el sistema de escape. Antes de proceder a cualquier manipulacin del motor, hay que parado y dejarlo enfriar. Nunca se manipular si est en marcha. Elcircuitoderefrigeracinconliquidoestbajopresin.Noseefectuarningncontrolsielmotornosehaenfriadoe,inclusoenestecaso,eltapndelradiadorodelvasodeexpansinseabrirconcautela.Eloperadorllevargafasytrajeprotector.Sisehaprevistounventiladorelctrico,nohayqueaproximarsealmotorcaliente,porquepodraentrarenfuncionamiento tambin con el motor parado. Efectuar la limpieza del sistema de refrigeracin con el motor parado. Durantelasoperacionesdelimpiezadelfiltrodeaireconbaodeaceite,hayqueasegurarsedequeelaceitequesevaautilizarcumplelascondicionesderespetoalmedioambiente.Loseventualesmaterialesfiltrantesesponjososenlosfiltrosdeaire conbaodeaceitenodebenestarimpregnadosdeaceite.Elciclnprefiltrodecentrifugadonohadellenarsedeaceite. Como la operacin de vaciado del aceite ha de efectuarse con el motor caliente (T aceite 80C), es preciso tener un cuidado especial para prevenir las quemaduras: en cualquier caso, hay que evitar siempre el contacto del aceite con la piel por el peligro que esto puede representar. Atencinespecialmerecelatemperaturadelfiltrodeaceitedurantelasoperacionesdesustitucindeestefiltro. Las tareas de control, rellenado y sustitucin del liquido de refrigeracn deben hacerse con el motor parado y fro. Habr que tener cuidado en el caso de que estn mezclados lquidos que contienen nitritos con otros que carecen de estos componentes. Podran formarse nitrosaminas, unas substancias dainas para la salud. Los lquidos de refrigeracin son contaminantes; por tanto, solo deben emplearse los que respetan el medio ambiente. Durante las operaciones destinadas a acceder a partes mviles del motor y/o a la retirada de las protecciones giratorias, hay queinterrumpiryaislarelcablepositivodelabateriaconelfindeprevenircortocircuitosaccdentalesylaexcitacindelmotor de arranque. La tensin de las correas se controlar unicamente con el motor parado. Paradesplazarelmotor,utilcensetansololosanclajesprevistosporlafirmaLoMbARDINI. Estos puntos de anclaje para el alzado del motor no son idneos para toda la mquina, por lo que se utilizarn los anclajes previstos por el constructor.

SEGURIDAD GENERAL EN LAS FASES oPERATIVAS- Los procedimientos descritos en este manual han sido probados y seleccionados por los tcnicos del Fabricante, por lo tanto deben ser considerados mtodos operativos autorizados. - Algunostilesnormalmentesonutilizadosentalleres, otrossontilesespecialesrealizadosdirectamenteporel Fabricante del motor. - Todoslostilesdebenestarenbuenascondicionespara no daar los componentes del motor, y para realizar las intervenciones de forma correcta y segura. - Usar ropa y los dispositivos de proteccin individual previstos por las leyes vigentes en materia de seguridad en los lugares de trabajo y en los que se indican en el manual. - Alinearlosorificiosconmtodosytilesadecuados.No realizar esta operacin con los dedos para evitar riesgos de corte. - Para algunas fases podra ser necesaria la intervencin de uno o varios ayudantes. En estos casos es conveniente entrenarlos e informarles adecuadamente sobre el tipo de actividad que se deben realizar, para evitar poner en riesgo la seguridad y la salud de todas las personas involucradas. - Noutilizarlquidosinflamables(gasolina,gasleo,etc.)para desengrasar o lavar los componentes, sino utilizar productos adecuados. - Usar slo aceites y grasas recomendadas por el Fabricante. No mezclar aceites de marcas o caractersticas diferentes. - No continuar utilizando el motor si se detectan anomalas y, en especial, si se producen vibraciones peligrosas. - Nomanipularningndispositivoparalograrprestaciones diferentes a las previstas por el Fabricante.

SEGURIDAD PARA EL IMPACTo AMbIENTALToda organizacin debe tomar las medidas necesarias paraidentificar,evaluarycomprobarlainfluenciaquesus actividades (productos, servicios, etc.) tienen sobre el medio ambiente. Losprocedimientosquesedebenrealizarparaidentificar losimpactossignificativossobreelmedioambiente,deben considerar los siguientes factores: Descargas de lquidos Gestin de residuos Contaminacin del suelo Emisiones en la atmsfera Uso de las materias primas y de los recursos naturales Normas y directivas inherentes al impacto ambiental Con el objeto de minimizar el impacto ambiental, a continuacin el Fabricante proporciona algunas indicaciones a las cuales debern atenerse todos aquellos que, por cualquier motivo,interactenconelmotordurantesuvidatilprevista. - Todos los componentes de embalaje debern ser eliminados segnlasleyesvigentesenelpasenelqueselleveacabo la eliminacin. - Mantenereficienteslainstalacindealimentacin,de gestin del motor y los tubos de escape para limitar el nivel decontaminacinacsticayatmosfrica. - Durante el desguace del motor, seleccionar todos los componentes en funcin de sus caractersticas qumicas y realizar la eliminacin selectiva.


- 11 -

2

INFoRMACIN TCNICA

CAUSAS PRobAbLES Y ELIMINACIN DE INCoNVENIENTESEL MoToR SE DEbE PARAR INMEDIATAMENTE CUANDo: 1) 2) 3) 4) - Las revoluciones del motor aumentan y disminuyen de repente - Se oye un ruido inusual y repentino - El color de los gases de escape se vuelve obscuro de repente - El testigo de control de la presin del aceite se enciende durante la marcha

TABLA DE POSIBLES ANOMALAS EN FUNCIN DE LOS SNTOMAS La tabla contiene las causas probables de algunas anomalias que pueden presentarse durante el funcionamiento. Actuar en cada caso sistemticamente efectuando los controles ms simples antes de desmontar o sustituir.

ANoMALASConsumo de aceite excesivo Arranca y se para Prestacin insuficiente No arranca Humo nero

No acelera

CIRCUITo CoMbUSTIbLE

Conductos ostruidos Filtro combustible ostruido Aire o agua en el circuito del combustible Agujero respiracin tapon depsito obstruido Falta de combustible. Baterie descargada Conexiones cables equivocada o malaconexin Interuptor arranque defectuoso Motor de arranque defectuoso Bujas de precalentamiento defectuosas Rel de control precalentamiento bujas defectuoso Fusible de las bujas de precalentamiento quemado Filtro aire obstruido Funcionamientoexcesivoaralenti Rodaje incompleto Sobrecardago Palancas de regulator mal montadas

MANUTENCIoN

CIRCUITo ELECTRICo

REGLAJES Y REPARACIoNES

Muelle regulador desenganchada o roto Ralenti bajo Segmentos desgastados o inadaptados Cilindros desgastados Cojinetes de bancada, biela, balancines desgastados Mala estanqueidad de la vlvula Junta de la culata deteriorada Calado de la distribucin incorrecto Varillas dobladas Taqus hidrulicos defectuosos

- 12 -


Regimen incostante

Pression aceite baja

CAUSA PRobAbLE

Nivel de ruido

El motor se sobrecalienta

Humo blanco

Informacin tcnica

2

ANoMALASArranca y se para Consumo de aceite excesivo Prestacin insuficiente No arranca Humo nero No acelera Regimen incostante Pression aceite baja

CAUSA PRobAbLE

Inyector daado Vlvula de la bomba de inyeccin daada. Inyector maltarado Bomba alimentacin defectuosa

INYECCIN

Eje de mando de las bombas endurecido. Muelle del suplemento de arranque roto o desenganchado mbolo desgastado o daado. Puesta a punto de los aparatos de inyeccin incorrecta (avance e igualacin de los caudales) Precmara agrietada o rota. Nivel de aceite alto

CIRCUITo DE LUbRIFICACIN

Nivel de aceite bajo Vlvula de regulacin de la presin bloqueada o sucia. Bomba aceite desgastada Aire en tubo aspiracin aceite Manometro o presostato defectuoso Tubo de admisin del aceite en el crter obstruido. Rociadores defectuosos (slo para motores Turbo) Tubo de drenaje obstruido. Correa de mando del ventilador del alternadorflojaorota.

CIRCUITo DE REFRIGERACIN

Superficiedeintercambiodelradiador obstruida. Ellquidorefrigeranteesinsuficiente. Ventilador, radiador o tapn del radiador defectuoso. Vlvula termosttica defectuosa. Interior del radiador o conductos de paso del refrigerante obstruidos. Prdida de refrigerante del radiador, los manguitos, la bancada o bomba de agua. Bomba de agua defectuosa o desgastada


- 13 -

Nivel de ruido

El motor se sobrecalienta

Humo blanco

2

Informacin tcnica

IDENTIFICACIN DEL FAbRICANTE Y DEL MoToR b A DLaplacadeidentificacinrepresentadaseencuentraaplicada directamente en el motor. En ella se encuentran los siguientes datos: A) Identificacinfabricante b) Tipo motor C) Matriculaidentificacinmotor D) Rgimenmximoderevoluciones(R.p.m.) E) Cdigo cliente (mdulo K) F) Datos homologacin

C

F

E

Datos homologacin Los datos de homologacin de las directivas CE se indican en la placa del motor. Placa para las Normas EPA que se aplica en la tapa de los balancines.

En ella se encuentran los siguientes datos: 1) Ao corriente 2) Cilindrada motor 3)PotenciadeclaradaexpresadaenKw 4)Ndeidentificacinfamiliamotor 5) Avance de inyeccin 6) Presin de reglaje inyector 7) Juego de vlvulas

1 2 4 6 3

5 7

- 14 -


Informacin tcnicaDIMENSIoNE EXTERIoRES LDW 1503 - 1603A b C D P Q

2

E J K R L H F G

M N o T

S

U

Y Z

W

V X

A1 C1 D1

b1

E1

Nota : Los valores presentados estn en mmA b C D E 468 235 233max 231.3 425.2 F G H J K 208 175 147.5 250.2 154.2 L M N o P DIMENSIoNE mm Q 75 215.7 220 240 310 171 R S T U 81 348 250 187.5 V W X Y Z 70 356.4 191 283.3 164 A1 b1 C1 D1 E1 266 87 99.6 336 68


- 15 -

2

Informacin tcnica

LDW 2004 - 2204A N

b

C D

o

E

J K

P

F

G

H

L M

Q

R

U VTAPPO SCARICO ACQUA WATER DRAIN PLUG TAPPO SCARICO OLIO OIL DRAIN PLUG

S

T

W Y Z

X

A1

Nota : Los valores presentados estn en mmA b C D E 468 235 233 231.3 425.2 F G H J K 208 175 156.5 154.2 75 L M N o P DIMENSIoNE mm Q 220 350 240 171 215.7 81 R S T U 187.5 356.3 191 283.3 V W X Y Z 164 366 133 99.6 436 A1 68

- 16 -


Informacin tcnica

2

LDW 2004/T - 2204/TF G

A

H

b

J

C

K

E

D

L

M

o

N

Q

P S

R

T V Y

X

U

W

Z A1 b1

Nota : Los valores presentados estn en mmDIMENSIoNE mm A b C D E 166.7 195 153.5 160 348 F G H J K 350 210 386.1 164 190.5 L M N o P 186.3 366 68 133 468.1 Q R S T U 235 233.1 168.7 452.5 208 V W X Y Z 224.8 156.5 373.2 133.5 220 A1 b1 210 310


- 17 -

2

Informacin tcnica

DAToS TECNICoS TIPo MoToR CHD Cilindros Diametro Carrera Cilindrata Relacin compresin R.P.M. N 80/1269/CEE-ISO 1585-DIN 70020 Potencia KW NB ISO 3046 - 1 IFN - DIN 6270 NA ISO 3046 - 1 ICXN - DIN 6270 Parmaximo* Parmximo3+4tomadefuerza Consumo aceite ** Peso en seco Volumen aire combustin a 3000 giri/1' Volumen aire refrigeracin a 3000 giri/1' argaaxialmx.permitidacigenalenlosdossentidos Serviciodiscontinuoaprox1' Inclinacinmax Serviciocontinuoaprox30' Servicio permanente Ordendeexplosin * ** *** Referido a la potencia N Relevado a la potencia NA Segnlaaplicacin N. mm mm Cm LDW 1503 LDW 2004 LDW 2004/T 3 88 85 1551 22:1 3000 26.4 24.6 22.2 95.4 @ 2100 39.2 @ 3000 0.024 155 2326 108.3 300 35 25 *** 1-3-2 4 88 85 2068 22:1 3000 35 33.0 29.6 128 @ 2100 39.2 @ 3000 0.032 190 3100 128 300 35 25 *** 1-3-4-2 4 88 85 2068 22:1 3000 44.1 42.0 37.8 165.7 @ 2000 39.2 @ 3000 0.04 195 3900 180 300 35 25 *** 1-3-4-2

Nm @ RPM Nm @ RPM Kg/h Kg l/min m3/min Kg

LDW 1503

LDW 2004/T

LDW 2004

- 18 -


Informacin tcnica

2

TIPo MoToR CHD PLUS Cilindros Diametro Carrera Cilindrata Relacin compresin R.P.M. N 80/1269/CEE-ISO 1585-DIN 70020 Potencia KW NB ISO 3046 - 1 IFN - DIN 6270 NA ISO 3046 - 1 ICXN - DIN 6270 Parmaximo* Parmximo3+4tomadefuerza Consumo aceite ** Peso en seco Volumen aire combustin a 3000 giri/1' Volumen aire refrigeracin a 3000 giri/1' argaaxialmx.permitidacigenalenlosdossentidos Serviciodiscontinuoaprox1' Inclinacinmax Serviciocontinuoaprox30' Servicio permanente Ordendeexplosin * ** *** Referido a la potencia N Relevado a la potencia NA Segnlaaplicacin N. mm mm Cm

LDW 1603 LDW 2204 LDW 2204/T 3 88 90.4 1649 22:1 3000 30.0 27.6 25.4 113 @ 1600 39.2 @ 3000 0.019 156 2475 96 300 35 25 *** 1-3-2 4 88 90.4 2199 22:1 3000 38.0 34,5 32.0 144 @ 2200 39.2 @ 3000 0.025 192 3300 128 300 35 25 *** 1-3-4-2 4 88 90.4 2199 22:1 3000 49.2 47 42.3 190 @ 1800 39.2 @ 3000 0.04 197 4200 180 300 35 25 *** 1-3-4-2

Nm @ RPM Nm @ RPM kg/h kg l/min m3/min kg

LDW 1603

LDW 2204/T

LDW 2204


- 19 -

2

Informacin tcnica

DIAGRAMA DE PRESTACIoNES CURVAS CARACTERISTICAS DE POTENCIA, PAR MOTOR, CONSUMO ESPECIFICO LDW 1503 LDW 1603

LDW 2004

LDW 2004/T

N (80/1269/CEE - ISo 1585) PoTENCIA AUToTRACCIoN :Servicios discontinuos a rgimen y carga variables: Nb (ISo 3046 - 1 IFN) PoTENCIA No SobRECARGAbLE: Servicios ligeros continuos con rgimen constante y carga variable NA (ISo 3046 - 1 ICXN) PoTENCIA CoNTINUA SobRECARGAbLE: Servicios pesados continuos con rgimen y carga constantes. MN Curva de par (en curva N) - Mb (en curva NB) - MA (en curva NA). CCurvadelconsumoespecficoalapotenciaNb. Lapotenciamximaestgarantizadaconunatoleranciadel5%.Laspotenciassereducenun1%aprox.porcada100m.dealtitudyun2% por cada 5C por encima de los 25C. Lapotenciadelmotorpuedeserinfluidaporelacoplamientoconelventiladorderefrigeracinadoptado.

- 20 -


Informacin tcnica

2

CURVAS CARACTERISTICAS DE POTENCIA, PAR MOTOR, CONSUMO ESPECIFICO LDW 2204 LDW 2204/T

N (80/1269/CEE - ISo 1585) PoTENCIA AUToTRACCIoN :Servicios discontinuos a rgimen y carga variables: Nb (ISo 3046 - 1 IFN) PoTENCIA No SobRECARGAbLE: Servicios ligeros continuos con rgimen constante y carga variable NA (ISo 3046 - 1 ICXN) PoTENCIA CoNTINUA SobRECARGAbLE: Servicios pesados continuos con rgimen y carga constantes. MN Curva de par (en curva N) - Mb (en curva NB) - MA (en curva NA). CCurvadelconsumoespecficoalapotenciaNb. Lapotenciamximaestgarantizadaconunatoleranciadel5%. Laspotenciassereducenun1%aprox.porcada100m.dealtitudyun2%porcada5Cporencimadelos25C. Lapotenciadelmotorpuedeserinfluidaporelacoplamientoconelventiladorderefrigeracinadoptado. Importante Si dichas modificaciones no cuentan con la aprobacin de Lombardini, sta ltima no es responsable por daos que el motor pudiera sufrir.. Nota: Paralascurvasdepotencia,parmotor,consumosespecficosaregmenesdiferentesdelosarribaindicados,consultar a LOMBARDINI.


- 21 -

3

MANUTENCIoN - ACEITE RECoMENDADoS - CAPACIDADES

MANUTENCIoN MoToRESCaucin - Advertencia El no respectar las operaciones descritas en la tabla puede comportar el riesgo de daos tcnicos a la maquina y/o a la instalacin

MANUTENCION EXTRAORDINARIA

DESPUS DE LAS PRIMERAS 50 HoRAS

Sostitucin aceite del motor.

Sostitucin filtro aceite.

MANUTENCION ORDINARIADESCRIPCIN DE LA oPERACIN PERIoDo x HoRAS

10NIVEL ACEITE DEL MOTOR NIVEL LIQUIDO PARA REFRIGERACIN FILTRO DE AIRE A SECO FILTRO AIRE A BAO DE ACEITE SUPERFICIE DE INTERCAMBIO DEL RADIADOR TENSIN CORREA VENTILADOR /ALTERNADOR MANGUERAS AJUSTE y LIMPIEZA INJECTORES TUBOS DE COMBUSTIBLE TUBO DE GOMA DE ADMISIN (FILTRO DE AIRE- COLECTOR DE ADMISIN) LIMPIEZA DEL INTERIOR DEL RADIADOR ALTERNADOR y MOTOR DE ARRANQUE ACEITE DEL MOTOR FILTRO ACEITE FILTRO COMBUSTIBLE CORREA VENTILADOR/ALTERNADOR LIQUIDO PARA REFRIGERACIN REVISION PARCIAL REVISION GENERAL TUBOS DE COMBUSTIBLE TUBO DE GOMA DE ADMISIN (FILTRO DE AIRE- COLECTOR DE ADMISIN) MANGUERAS CARTUCHO EXTERNO DEL FILTRO DE AIRE SECO CARTUCHO INTERNO DEL FILTRO DE AIRE SECO

200

300

600

1200

5000

10000

(***)

CoMPRobAR

(*) (*) (**)

(*) () (*) (*) (**) (**)

SUSTITUCIN

(**) (**) (**) (***) (***)

TRAS 6 INSPECCIoNES CoN LIMPIEZA TRAS 3 INSPECCIoNES CoN LIMPIEZA

200 300

CRTER DE ACEITE STANDARD CRTER DE ACEITE SobREDIMENSIoNADo

(*) (**) (***)()

- En caso de escasa utilizacin: cada aos. - En caso de escasa utilizacin: cada 2 aos. - El intervalo de tiempo que debe transcurrir antes de limpiar o sustituir el elemento filtrante depende del ambiente de funcionamiento del motor. En ambientes muy polvorientos el filtro de aire debe ser limpio y debe sustituirse ms a menudo. - Si se utiliza un aceite de calidad inferior al que recomendado deber sustituirse cada 125 horas en caso de crter estndar o cada 150 en caso de crter sobredimensionado.

- 22 -


Mantenutencion - Aceite recomandados - CapacidadesLUbRIFICANTESClassificatin SAE EnlaclasificacinSAE,losaceitesseindividansegnsu grado de viscosidad sin tomar en consideracin ninguna otra caracterstica de calidad. Elprimernmerodeterminalaviscosidadenfroparauso invernal (smbolo W = winter) y el segundo determina la viscosidad en caliente. El parmetro de eleccin tendr que considerar la temperatura ambiente mnima a la que se somete el motor durante el invierno y la temperatura mxima de servicio durante el verano. Los aceites monogrados se utilizan generalmente en un rango muy cerrado de temperatura. Un aceite multigrado puede trabajar en un rango ms amplio de temperaturas.- - - - - - - + + + + + + + + + + 40 35 30 25 20 15 10 5 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 SAE 10W* SAE 20W* SAE 30* SAE 40* SAE 10W-30** SAE 10W-40** SAE 10W-60** SAE 15W-40 ** SAE 15W-40 ** SAE 20W-60 ** SAE 5W-30 *** SAE 5W-40 *** SAE 0W-30 ***

3

Viscosidad SAE

* Base mineral ** Base semi-sintetica *** Base sintetica

Especificaciones internacionales Ellas indican las prestaciones y los procedimientos de ensayo que los lubricantes tienen que cumplir en las varias pruebas de motor y laboratorio para ser considerados aptos y conformes con el tipo de lubricacin demandada. : (Instituto Americano del Petrleo) A.P.I MIL :EspecificacinmilitarEE.UU.paraaceitesmotorotorgadaporrazoneslogsticas ACEA : Asociacin de Constructores Europeos de Automviles Utilizar las tablas de la pgina como referencia cuando se compra un aceite. Generalmentelassiglasaparecenenelenvasedelaceiteyentendersusignificacinesmuyimportanteparahacerlascomparaciones entre aceites de diferentes marcas y elegir las caractersticas ms adecuadas. Mayoreselnmeroolaletradelaespecificacinmejoreslacalidad;asmismo,aunnumeroounaletramenorcorresponde calidad inferior. Por ejemplo, un aceite SF ofrece prestaciones mejores que un aceite SE pero menos que un aceite SG.

Normas ACEA - Secuencias ACEAGASoLINA A1 =Baja viscosidad, para reducir la friccin A2 = Standard A3 = Elevadas prestaciones DIESEL LIGERo B1 = Baja viscosidad, para reducir la friccin B2 = Standard B3 = Elevadas prestaciones (inyeccin indirecta) B4 = Elevada calidad (inyeccin directa) DIESEL PESADo E1 = OBSOLETE E2 = Standard E3=Condicionesexigentes(motoresEuro1-Euro2) E4=Condicionesexigentes(motoresEuro1-Euro2-Euro3) E5=Elevadasprestacionesencondicionesexigentes(motoresEuro1- Euro 2 - Euro 3)

Secuencias API / MIL DIESEL API MILCoRRENTI - CURRENT

GASoLINASC SD SE SF SG SH SJ SL

CH-4 CG-4 CF-4 CF-2 CF CE CD CC

L- 46152 D / EobSoLETI - obSoLETE


- 23 -

3

Mantenutencion - Aceite recomandados - Capacidades

ACEITE RECoMENDADo

AGIP SINT 2000 TURboDIESEL 5W40

especificado

API CF - SH ACEA b3-b4 MIL - L-2104 C/46152 D

En el pais donde el producto AGIP no este disponible hay prescrito aceite para motor a Diesel API CF/SH que corresponde a la especificacinmilitarMIL-L-2104C/46152D.

CAPACIDAD ACEITE MoToRES CHDVoLUMEN ACEITE AL MAXIMo (FILTRo DE oLEo INCLUIDo) VoLUMEN ACEITE AL MAXIMo (SIN FILTRo ACEITE)* Con equilibrador dinamicoCrter ESTNDAR de chapa. Crter de aceite SOBREDIMENSIONADO de aluminio. Crter ESTNDAR de chapa. Crter de aceite SOBREDIMENSIONADO de aluminio.

LDW 1503-1603

LDW 2004 - 2004/T 2204 - 2204/T

Litros

4.4 7.1

6.4 - 5.3* 9.5 5.7 - 4.5* 8.8

Litros

3.8 6.4

Importante Si se utiliza un aceite de calidad inferior al que recomendado deber sustituirse cada 125 horas en caso de crter estndar o cada 150 en caso de crter sobredimensionado.

Peligro - Atencin - El motor puede daarse si est operado con una cantidad insuficiente de aceite de lubricacin. Es tambin peligroso suministrar una cantidad excesiva de aceite de lubrificacin al motor debido a que una aumento repentino de los RPM del motor puede causar su combustin. - Usar el aceite de lubricacin apropriado para mantener el motor en buena condicin. La buena o la baja calidad del aceite lubricante incide en las prestaciones y la vida til del motor. - Si se usa un aceite de calidad menor, o si no se cambia regularmente el aceite del motor, se aumentar el riesgo de agarrado del pistn, de anillos de pistn y se causer un desgaste rpido de la camisa del cilindro, de los cojinetes u otros componentes mviles. En este caso la vida del generador se reducir mucho. - Se recomendia usar aceite con la viscosidad apropriada la temperatura ambiente en la cual se opera el motor.

Peligro - Atencin - El aceite del motor sucio (usaoo) puede ser causa de cancer de piel, si es repetidamente prolongado su contacto. - Si el contacto con el aceite fuese inevitable, se aconseja lavarse adecuadamente las manos con jabon lo antes posible. - Non dispersar o tirar el aceite usado: por ser de un alto nivel de contaminante.

- 24 -


Mantenutencion - Aceite recomandados - CapacidadesLIQUIDo PARA REFRIGERACoN

3

Peligro - Atencin - El circuito de refrigeracin con lquido est bajo presin, no efectuar controles antes que se enfre el motor y an luego abrir con cuidado el tapn del radiador o del depsito de expansin. - Si ha sido prevista una electrovlvula no acercarse con el motor caliente porque podra funcionar incluso con el motor parado. - El lquido de refrigeracin es contaminante, eliminarlo por lo tanto conformemente con las normas para la proteccin ambiental. Es taxativo utilizar lquido anticongelante y de proteccin (AGIP ANTIFREEZE SPEZIAL) aadindole agua, posiblemente descalcificada.Elpuntodecongelacindelamezclarefrigerantedependedelaconcentracindelproductoenelagua,portanto, seaconsejaunamezcladiluidaal50%queaseguraungradodeproteccinptimo.Ademsdebajarelpuntodecongelacin,el lquido permanente tiene tambin la caracterstica de aumentar el punto de ebullicin. Suministracin liquido para refrigeracin TIPo MoToR CAPACIDAD (Litros) Sin radiador

LDW 1503 - 1603

LDW LDW 2004 - 2204 2004/T - 2204/T

4.00

5.50

5.70

Para informacin sobre la capacidad de los radiadores se sugiere dirigirse a Lombardini. Elvolumentotalparaelrellenadodellquidorefrigerantevarasegnlatipologadelmotorydelradiador.

ESPECIFICACIoNES DEL CoMbUSTIbLEComprar el combustible en pequeas cantidades y guardarlo en recipientes adecuados y limpios. La limpieza del combustible previene la obstruccin de los inyectores. No llenar completamente el depsito de combustible. Dejar espacio para que el combustiblepuedaexpandirse.Limpiarinmediatamentelosderramesdecombustibleduranteelrellenado. No conservar jams el combustible en recipientes galvanizados; el combustible y el recipiente galvanizado reaccionan qumicamente,produciendogrumosqueobstruyenrpidamentelosfiltrosocausanaverasenlabombadeinyeccinoenlos inyectores. Un alto contenido en azufre puede provocar el desgaste del motor. En los pases donde el gasleo tiene un alto contenido en azufre, se aconseja introducir en el motor un aceite lubricante muy alcalino o como alternativa sustituir el aceite lubricante recomendado por el fabricante ms a menudo. Los pases donde normalmente el gasleo tiene un bajo contenido en azufre son: Europa, Norte de Amrica y Australia.

ACEITE RECoMENDADoCarburante con bajo contenido en azufre Carburante con alto contenido en azufre

API CF4 - CG4 API CF

TIPo DE CoMbUSTIbLE

Para obtener ptimas prestaciones, usar solo carburante disel, de venta en los comercios, nuevo y limpio. Los carburantes disel quecumplenconlasespecificacionesASTMD-975-1Do2D,EN590,oequivalentes,sonadecuadosparasuusoenestetipo de motor. Para el funcionamiento del motor a temperaturas inferiores a 0C es posible usar combustibles de invierno especiales. Estos combustibleslimitanlaformacindeparafinaenelgasleoabajastemperaturas.Sienelgasleoseformaparafinaelfiltrodel combustibleseobstruyedeteniendoelflujodelcombustible. Los combustibles se subdividen en: - De verano hasta: 0C - De invierno hasta -10C - Alpinos hasta -20C - rticos hasta -30C Loscarburantesquecontienenmenosdel20%demetilsteroB20,sonadecuados para el uso en este tipo de motor. Se recomienda el uso de carburantes biodisel que cumplenconlasespecificacionesdelasnormasBQ-9000,EN14214oequivalentes. NO USAR aceites vegetales como biocarburante para este motor. Aquellas averas originadas por el uso de carburantes diferentes a aquellos recomendados no estarn cubiertas por la garanta.

CoMbUSTIbLES PARA bAJAS TEMPERATURAS

CARbURANTE bIoDISEL

INFoRMACIoNES RELATIVAS AL CoNTRoL DE LAS EMISIoNES SLo CARbURANTE CoN bAJo CoNTENIDo DE AZUFRE o CARbURANTE ULTRA bAJo EN AZUFRELa etiqueta relativa a las emisiones EPA /CARb debe estar pegada cerca del tapn del depsito.

QUERoSENo DE AVIACIN

Losnicoscombustiblesdeaviacinquepuedenusarseenestemotorson:JP5, JP4,JP8yJET-Asiseaadeel5%deaceite.


- 25 -

4

DESMoNTAJE / MoNTAJE

RECoMENDACIoNES PARA EL DESMoNTAJE Y EL MoNTAJEImportante Para localizar fcilmente los argumentos especficos de inters, consultar el ndice analtico. Este capitulo adems de las operaciones de desmontaje y montaje, incluye controles, puesta a punto, dimensiones, reparaciones y bosquejos de funcionamiento. Para una correcta reparacin es necesario usar siempre recambios originales LOMBARDINI. Antes de montar los componentes e instalar los grupos, el operador debe lavarlos, limpiarlos y secarlos bien. Eloperadordebecomprobarquelassuperficiesdecontactoestnenbuenestado,lubricarlaspartesdeacoplamientoy protegerlasqueestnsujetasaoxidacin. Antesderealizarcualquierintervencin,eloperadordebedisponertodaslosequiposylostilespararealizarlasoperaciones de forma correcta y segura. Para realizar las intervenciones de forma fcil y segura, se recomienda instalar el motor sobre un caballete giratorio adecuado para la revisin de motores. Para garantizar la seguridad del operador y de las personas involucradas, antes de realizar cualquier operacin, es necesario asegurarse de que estn dadas las condiciones de seguridad adecuadas. Parafijarcorrectamentelosgruposy/ocomponentes,eloperadordebeapretarloselementosdefijacinencruzodeforma alternada.

Lafijacindelosgruposy/ocomponentes,paraloscualesestprevistaunpardeaprieteespecfico,debeserrealizadaal principioconunvalorinferioralpreestablecidoy,posteriormente,conelpardeaprietedefinitivo.

RECoMENDACIoNES PARA LAS REVISIoNES Y PUESTAS A PUNToImportante Para localizar fcilmente los argumentos especficos de inters, consultar el ndice analtico. Antes de realizar cualquier intervencin, el operador debe disponer todos los tiles y las herramientas para realizar las operaciones de forma correcta y segura. Para evitar intervenciones que podran ser incorrectas y ocasionar daos al motor, los operadores deben adoptar las medidas especficasindicadas. Antes de realizar cualquier operacin, limpiar bien los grupos y/o los componentes y eliminar eventuales incrustaciones o residuos. Lavar los componentes con los detergentes apropiados y evitar el uso de vapor o agua caliente.

Noutilizarproductosinflamables(gasolina,gasleo,etc.)paradesengrasarolavarloscomponentes,sinoutilizarslo productos adecuados. Secarbienconunchorrodeaireoconpaosadecuadostodaslassuperficieslavadasyloscomponentesantesdevolvera montarlos. Cubrirtodaslassuperficiesconunacapadelubricanteparaprotegerlasdelaoxidacin. Comprobar la integridad, el desgaste, los gripados, las hendiduras y/o los defectos de todos los componentes para asegurar el buen funcionamiento del motor. Algunas piezas mecnicas deben ser sustituidas en bloque, conjuntamente a las partes acopladas (por ej. vlvula-gua vlvula,etc.)comoseespecificaenelcatlogoderecambios.

Peligro - Atencin Durante las operaciones de reparacin, cuando se utiliza aire a presin es importante utilizar gafas protectoras.

- 26 -


Desmontaje / MontajeFiltro aire en bao de aceite

4

Peligro - Atencin Nunca limpiar el elemento filtrante usando solventes con bajo punto de inflamabilidad. Podra verificarse una explosin. Caucin - Advertencia Cuando se utiliza aire a presin es importante utilizar gafas protectoras. Controlar el estado de las juntas y cambiarlas si estuvieran daadas. Controlarquelassoldadurasdeltubodeconexindelabridano tengan roturas o porosidades. Limpiarcuidadosamentelacubetaylamasafiltrantecongasoil, soplarla con aire comprimido. Rellenar la cubeta del aceite motor hasta el nivel indicado an la siguientefigura. Al montar apretar las tuercas a 25 Nm. Para la periodicidad de limpieza y cambio aceite ver pg. 22.

1

Componentes filtro aire en bao de aceite 1 Cubeta 2 Anilloretnexterior 3 Masafiltranteinferior 4 Anillo retn interior 5 Junta 6 Tapa 7 Brida 8 Capuchn 9Prefiltrodecicln 10 Bridaprefiltrocicln 11 Referencia nivel aceite 12 Masafiltrantesuperior(esponjadepoliuretano)2

Nota:Elprefiltrodecicln9 monta bajo pedido Filtro aire en seco Peligro - Atencin Nunca limpiar el elemento filtrante usando solventes con bajo punto de inflamabilidad. Podra verificarse una explosin. A = Predisposicin para montaje indicador de saturacin. Paralaperiodicidaddecomprobaconysostituconfiltrodeaire asecoytubodegomadeadmison(filtrodeaire-colectorde admicon) ver pg.22.

3


- 27 -

4

Desmontaje / Montaje5 7 1 2 3Componentes filtro de aire en seco 6 Tubo de goma conectado conelfiltrodelairecolectoro compresor 7 Indicador de obturacin. 8 Predisposicin para indicador de obstruccin 9 Racordefijacin La vlvula de evacuacin 4 debe ponerse en la posicin que se indicaenlafigura4.Soplarairecomprimidotransversalmentesobre laparteexternaeinternadelcartucho,conunapresinnosuperior a 5 atmsferas. Como alternativa es posible golpear repetidamente lapartefrontaldelcartuchosobreunasuperficieplana.Comprobar queelelementofiltrantenoestdaadoutilizandounalmpara de inspeccin o bien observando a contraluz en posicin oblicua. Si se duda sobre la condicin del cartucho sustituir por uno nuevo. Indicador de obturacin Importante El indicador se enrosca en la predisposicin 4, como se indica en la fig.5 B. Slo por cuestiones especiales de tamao se lo puede montar, con el correspondiente racor 3 (fig. A), realizando un orificio de 14-15 mm en el tubo de goma. (vase fig.4). 1 Indicador de obturacin 2 Adaptador turbo 3Racordefijacin 4 Predisposicin para indicador de obstruccin Nota: Existen de dos tipos: uno para motor atmosfrico y otro para motor sobrealimentado. Tarado para el motor atmosfrico (LDW 1503 - 1603 2004 -2204) = 635 mm de columna de agua. Tarado para el motor sobrealimentado (LDW 2004/T 2204/T) = 380 mm de columna de agua. Colector de admisin El plano de estanqueidad tiene que ser uniforme y sin rayas. Al montar, cambiar la junta A. Apretarlostornillosdefijacina25Nm. 1 Cartucho principal 2 Cartuchodeseguridad 3 Tapaaxial 4 Valvula evacuador 5 Sobrerete con abrazadera

9 4 8

64

1

2

3 A

4 b

5

6

Colector de escape Peligro - Atencin Para evitar quemaduras, dejar enfriar el colector de escape antes de desmontarlo. Controlar la uniformidad del plano de estanqueidad y limpiar. Al montar, cambiar las juntas b. Apretar las tuercas a 25 Nm.

7

- 28 -


Desmontaje / MontajeCorrea trapezoidal

4

Peligro - Atencin La tensin de la correa solo debe controlarse con el motor parado. Regulacin tension: AflojarlosbulonesfijacinalternadorD. Tensar la correa de tal manera que una carga de 100 Nm puesta entre las dos poleas determine una flexin de 1015 mm. Presionarelalternadorhaciaelexterioryapretarlostornillosde fijacinD con un par de apriete de 40 Nm. Si se utiliza el tensimetro DENSO BTG-2, el valor de tensin correcto debe ser de 20-25 kg. Ventilador de refrigeracin Peligro - Atencin Antes de desmontar el ventilador de refrigeracin, aislar el cable positivo de la batera para prevenir cortocircuitos accidentales, que supondran la activacin del motor de arranque. Desmontar el ventilador y controlar la integridad de todas las paletas; Aunque slo una paleta estuviera estropeada, cambiar el ventilador. Segneltipodeaplicacinlosventiladoresderefrigeracinpueden ser aspirantes o soplantes y de distintos dimetros.9

8

Polea motriz (2a P.T.o.) Elparmximoobtenibledelasegundatomadefuerzadebeser comomximo70Nm. La polea motriz lleva el movimiento al alternador y a la bomba de agua y, en consecuencia, al ventilador de refrigeracin. El tornillo D se afloja en sentido horario , al montar lubricar el tornillo con Molyslip y apretarlo a 360 Nm.

10

Depsito Peligro - Atencin No fumar ni usar llamas libres durante las operaciones para evitar explosiones o incendios. Los vapores de combustin son muy txicos, efectuar las operaciones slo al abierto o en ambientes bien ventilados. No acercarse demasiado al tapn con la cara para no inhalar vapores nocivos. No provocar prdidas de combustible en el ambiente ya que el mismo posee un elevado poder contaminante. Despus de haber desconectado el tubo de alimentacin, sacar lostornillosdelasabrazaderasdefijacin. Vaciarlo completamente y controlar que en el interior no haya restos de impurezas. Controlar que el agujero de respiracin del tapn no est obstruido.

11


- 29 -

4

Desmontaje / MontajeVolante Peligro - Atencin En las fases de desmontado, poner especial atencin en evitar la cada del volante, que supondra un grave riesgo para el operador. Utilizar protecciones oculares al retirar la corona de arranque. Sacar los tornillos que lo fijan al cigeal del motor; al montar apretarlos a 140 Nm, despus de haber controlado que el pasador de referencia se encuentre en su asiento. Para retirar la corona de arranque se recomienda cortarla en varias partes con una sierra para hierro y luego utilizar un cincel. Para su sustitucincalentarlentamentehastaunmx.de300C.Poner la corona en el asiento del volante cuidando que se apoye de manera uniforme en el contrapeso del asiento mismo. Dejar enfriar lentamente. Tapa balancines con escape a la atmsfera Componentes: 1 - Decantador 2 - Tapn llenado aceite 3 - Junta Dentro del decantador 1 se encuentra una pequea madeja metlica que separa el aceite de los vapores de escape, antes de volver a montarla, limpiarla y comprobar su estado. Importante Cada vez que se quita la tapa de los balancines sustituir la junta 3. Tapa balancines para motores con escape recirculado Detalles: 1 - Sistema de escape recirculado 2 - Tapn de rellenado de aceite 3 - Manguito de goma para el paso de los vapores del aceite 4 - Colector de admisin En la tapa de los balancines encontramos la mayor parte del sistema de escape recirculado 1. Este dispositivo tiene la funcin de separar los vapores del aceite y dirigirlos mediante un manguito de goma 3 al colector de admisin 4. Luego, los vapores son recirculados dentro del motor y no se liberan en la atmsfera ya que son contaminantes.

12

13

14

Encasodeobturacindelfiltrodeaire,elaceitedelmotor,conel aumento del vaco de admisin, podra ser reabsorbido en la cmara decombustin,provocandounexcesoderevolucionesdelmotor. Esto se evita porque la vlvula membrana 7 superando la resistencia del muelle 6 oportunamente reglado, cierra el conducto 5 impidiendo que el aceite alcance el colector 4 mediante el tubo 3.

15

- 30 -


Desmontaje / MontajeEje balancines Sacarlostornillosdelossoportesquelofijanalaculata. Al montar apretarlos a 50 Nm.

4

El perno de los balancines es atravesado en su interior por el aceite que sirve para la lubricacin de los balancines y para alimentar los taqus hidrulicos. Para efectuar la limpieza interior del perno de los balancines es necesario sacar los dos tornillos C decierreenlosextremos(fig.17). Al montar poner en las roscas de los tornillos una gota de Loctite 270.16

Para comprobar el estado de desgaste del perno y de los cojinetes de los balancines comparar los valores medidos con los parmetros de la tabla siguiente. Tabla de dimensiones perno - balancines Ref. A* B17

Dimensiones (mm)14, 32 14, 50 0 0 13, 89 14, 00 9 0

Juegos (mm) A- B= 0, 43 0, 50 0 0

Limite de desgaste (mm)

0. 14 0

* Con el cojinete montado en el balancin mandrinado. Culata Caucin - Advertencia No desmontar en caliente para evitar deformaciones. Controlar con regla metlica y espesmetro la uniformidad del plano de la culata; si presentara una deformacin superior a 0,10 mm, alisarla, mediante rectificacin, quitando como mximo0,20mm.

Paraelaprietedelaculataverfig.56-59pg.3940.

18

Vlvulas desmontaje Componentes: 123456Vlvula Asiento inferior muelle Junta estanqueidad aceite Muelle Asiento superior muelle Semiconos

Paraquitarlossemiconosapretarconfuerzacomoenlafigura 20.19 20


- 31 -

4

Desmontaje / MontajeMuelle vlvula - Comprobar Comprobar las condiciones generales de los muelles de las vlvulas, sustituirlos si presentan daos o si han perdido sus caractersticas elsticas originales. Comprobar con un calibre que la longitud libre corresponda al valor siguiente: A = 52 mm

21

Muelle vlvula - verificacin bajo carga Comprobar (con un dinammetro) que la longitud bajo carga corresponda a los valores nominales. Siresultaninferioresalosindicadosenlafigura22,sustituirel muelle.

22

Caractersticas de las vlvulas Ref. Dimensiones

A B C aVLVULA DE ESCAPE 23 VLVULA DE ADMISIN

6, 85 7, 0 m m 9 0 35, 0 35, 0 m m 3 5 40, 0 40, 0 m m 3 5 45 0' 45 5' 3 4 60 0' 60 5' 3 4

a1

Guas vlvulas y asientos Las guas de admisin y escape son de fundicin gris de matriz perlitica fosf

manual de taller serie chd matr 1-5302-348

Documents