manual denon

Click here to load reader

Post on 05-Mar-2016

36 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

manual denon

TRANSCRIPT

  • AV SURROUND RECEIVER

    AVR-391Owners Manual

    Manuel de lUtilisateur

    Manual del usuario

    Manual do Proprietrio

    Simpleversion

    Version simplifi eVersin sencillaVerso simples

    v 3

    Basicversion

    Version basiqueVersin bsicaVerso bsica

    v 11

    Advancedversion

    Version avanceVersin avanzadaVerso avanada

    v 24

    Information Part names and functions (vpage39)

    v 38InformationsNomenclature et fonctions (vpage39)InformacinNombres y funciones de las piezas (vpgina 39)InformaesDesignao das peas e funes (vpgina 39)

    1.AVR391E3_ENG_4th_100602.indd 11.AVR391E3_ENG_4th_100602.indd 1 2010/06/04 14:29:142010/06/04 14:29:14

  • IENGLISHFRANCAISESPAOLPORTUGUS

    n SAFETY PRECAUTIONS

    CAUTIONRISK OF ELECTRIC SHOCK

    DO NOT OPEN

    CAUTION:TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

    The lightning fl ash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the products enclosure that may be of suffi cient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

    The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance.

    WARNING:TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

    CAUTION:To completely disconnect this product from the mains, disconnect the plug from the wall socket outlet.The mains plug is used to completely interrupt the power supply to the unit and must be within easy access by the user.

    PRECAUTION:Pour dconnecter compltement ce produit du courant secteur, dbranchez la prise de la prise murale.La prise secteur est utilise pour couper compltement lalimentation de lappareil et lutilisateur doit pouvoir y accder facilement.

    PRECAUCIN:Para desconectar completamente este producto de la alimentacin elctrica, desconecte el enchufe del enchufe de la pared. El enchufe de la alimentacin elctrica se utiliza para interrumpir por completo el suministro de alimentacin elctrica a la unidad y debe de encontrarse en un lugar al que el usuario tenga fcil acceso.

    ATENO:Para desligar este produto completamente da tomada de alimentao, retire a fi cha da tomada de alimentao.A fi cha da tomada de alimentao utilizada para cortar completamente a alimentao de corrente unidade e tem de estar facilmente acessvel ao utilizador.

    IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

    1. Read these instructions.2. Keep these instructions.3. Heed all warnings.4. Follow all instructions.5. Do not use this apparatus near water.6. Clean only with dry cloth.7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturers instructions. 8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers,

    stoves, or other apparatus (including amplifi ers) that produce heat.9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A

    polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the provided plug does not fi t into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

    10. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus.

    11. Only use attachments/accessories specifi ed by the manufacturer.12. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table

    specifi ed by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over.

    13. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.

    14. Refer all servicing to qualifi ed service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.

    15. Batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fi re or the like.

    FCC INFORMATION (For US customers)

    1. PRODUCT This product complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject

    to the following two conditions: (1) this product may not cause harmful interference, and (2) this product must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

    2. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS PRODUCT This product, when installed as indicated in the instructions contained

    in this manual, meets FCC requirements. Modifi cation not expressly approved by DENON may void your authority, granted by the FCC, to use the product.

    3. NOTE This product has been tested and found to comply with the limits for

    a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.

    This product generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this product does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the product OFF and ON, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the product into an outlet on a circuit different from that to

    which the receiver is connected. Consult the local retailer authorized to distribute this type of product or

    an experienced radio/TV technician for help.

    For Canadian customers:This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.Cet appareil numrique de la classe B est conforme la norme NMB-003 du Canada.

    1.AVR391E3_ENG_4th_100602.indd I1.AVR391E3_ENG_4th_100602.indd I 2010/06/04 14:29:162010/06/04 14:29:16

  • II

    ESPAOLENGLISH FRANCAIS PORTUGUS

    n NOTES ON USE / OBSERVATIONS RELATIVES A LUTILISATION / NOTAS SOBRE EL USO / NOTAS SOBRE A UTILIZAO

    WARNINGS AVERTISSEMENTS ADVERTENCIAS AVISOS Avoid high temperatures.

    Allow for suffi cient heat dispersion when installed in a rack.

    Handle the power cord carefully.Hold the plug when unplugging the cord.

    Keep the unit free from moisture, water, and dust.

    Unplug the power cord when not using the unit for long periods of time.

    Do not obstruct the ventilation holes.

    Do not let foreign objects into the unit.

    Do not let insecticides, benzene, and thinner come in contact with the unit.

    Never disassemble or modify the unit in any way.

    Ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items, such as newspapers, tablecloths or curtains.

    Naked fl ame sources such as lighted candles should not be placed on the unit.

    Observe and follow local regulations regarding battery disposal.

    Do not expose the unit to dripping or splashing fl uids.

    Do not place objects fi lled with liquids, such as vases, on the unit.

    Do not handle the mains cord with wet hands.

    When the switch is in the OFF position, the equipment is not completely switched off from MAINS.

    The equipment shall be installed near the power supply so that the power supply is easily accessible.

    Eviter des tempratures leves.Tenir compte dune dispersion de chaleur suffi sante lors de linstallation sur une tagre.

    Manipuler le cordon dalimentation avec prcaution.Tenir la prise lors du dbranchement du cordon.

    Protger lappareil contre lhumidit, leau et la poussire.

    Dbrancher le cordon dalimentation lorsque lappareil nest pas utilis pendant de longues priodes.

    Ne pas obstruer les trous daration.

    Ne pas laisser des objets trangers dans lappareil.

    Ne pas mettre en contact des insecticides, du benzne et un diluant avec lappareil.

    Ne jamais dmonter ou modifi er lappareil dune manire ou dune autre.

    Ne pas recouvrir les orifi ces de ventilation avec des objets tels que des journaux, nappes ou rideaux. Cela entraverait la ventilation.

    Ne jamais placer de fl amme nue sur lappareil, notamment des bougies allumes.

    Veillez respecter les lois en vigueur lorsque vous jetez les piles usages.

    Lappareil ne doit pas tre expos leau ou lhumidit.

    Ne pas poser dobjet contenant du liquide, par exemple un vase, sur lappareil.

    Ne pas manipuler le cordon dalimentation avec les mains mouilles.

    Lorsque linterrupteur est sur la position OFF, lappareil nest pas compltement dconnect du SECTEUR (MAINS).

    Lappareil sera install prs de la source dalimentation, de sorte que cette dernire soit facilement accessible.

    Evite altas temperaturas.Permite la sufi ciente dispersin del calor cuando est instalado en la consola.

    Maneje el cordn de energa con cuidado.Sostenga el enchufe cuando desconecte el cordn de energa.

    Mantenga el equipo libre de humedad, agua y polvo.

    Desconecte el cordn de energa cuando no utilice el equipo por mucho tiempo.

    No obstruya los orifi cios de ventilacin.

    No deje objetos extraos dentro del equipo.

    No permita el contacto de insecti