manual traceado

Manual Técnico deSistemas de TraceadoEléctrico Industrial

Edición 2002

R

2

Tabla de selección 4

R Cables calefactores AutorregulantesCables calefactores para temperaturas de hasta 65°C BTV 6

Cables calefactores para temperaturas de hasta 110°C QTVR 8

Cables calefactores para temperaturas de hasta 120°C XTV 10(soportan limpiezas con vapor)

Cables calefactores para temperaturas de hasta 150°C KTV 12(soportan limpiezas con vapor)

R Cable calefactor limitador de potenciaTemperaturas a mantener de hasta 230°C VPL 14

Cables calefactores de potencia constante con circuito en paraleloTemperaturas a mantener de hasta 125°C IHT 16

Temperaturas a mantener de hasta 200°C FHT 18

Temperaturas a mantener de hasta 200°C FG260 20

Cables calefactores de potencia constante con circuito en serieTemperaturas a mantener de hasta 180°C FCW-T 22

Temperaturas a mantener de hasta 180°C FCW-TX 24

Temperaturas a mantener de hasta 160°C ICW-T 26

Cables calefactores con aislamiento mineral (MI)Cables calefactores de Cupro-Niquel con aislamiento mineral HDF/HDC 28

Cables calefactores de Acero Inox.con aislamiento mineral HSQ 30

Cables calefactores de Inconel con aislamiento mineral HIQ 32

Cables calefactores de Cobre con aislamiento mineral HCH/HCC 34

Elementos calefactores estándar con aislamiento mineral Accesorios 36

Visión general de componentes 38

R Conexiones de alimentaciónIntegradasCaja de conexión integrada para 1 entrada JBS-100 / JBS-100-L 39

Caja de conexión integrada para múltiples entradas JBM-100 / JBM-100-L 41

ModularesCaja de conexión universal para atmósferas JBU-100 / JBU-100-L 43potencialmente explosivas

Caja de conexión para zonas Ordinarias JB-81 / JB-82 45

Kits de Conexión de aplicación en frío C16-100 / C25-100 47

Kits de Conexión termorretráctiles C16-29 / C25-21 48

Kits de Conexión metálicos C25-100-METAL / 49C3/4-100-METAL

Kit de conexión de bajo perfil, aplicación en frío C-150 50

Kits de entrada al calorifugado IEK-16-24, IEK-25-04 52

Conexión eléctrica de bajo perfil, aplicación en frío CW-C/S-150 53

Cabl

esca

lefa

ctor

esKi

ts d

e co

nexi

ónKi

ts fi

nale

sKi

ts e

mpa

lmes

&

cone

xión

en

TTe

rmos

tato

sCo

ntro

l &

Supe

rvis

ión

Sopo

rtes

Acce

sorio

s

Contenido

Cabl

esca

lefa

ctor

esKi

ts d

e co

nexi

ónKi

ts fi

nale

sKi

ts e

mpa

lmes

y

cone

xión

en

TTe

rmos

tato

sCo

ntro

l &

Supe

rvis

ión

Sopo

rtes

Acce

sorio

s

R Kits finalesKit final exterior al aislamiento y Kit final luminoso E-100 / E-100-L 56

Kit final bajo aislamiento de aplicación en frío E-150 58

Kit final bajo aislamiento, termorretráctil E-06 / E-19 60

R Empalmes y uniones en TEmpalme o unión en T sobre aislamiento T-100 61

Kit de empalme bajo aislamiento, aplicación en frío S-150 63

Kit de empalme bajo aislamiento, termorretráctil S-19 / S-21 / S-69 65

TermostatosTabla de aplicación de termostatos 67De lectura superficial, mecánico RAYSTAT-EX-02 68

De lectura superficial, electrónico RAYSTAT-EX-03 71

De lectura ambiental, electrónico RAYSTAT-EX-04 71

De lectura superficial, regulador & limitador mecánico T-M-20-S/+5+215C/EX 73

De lectura superficial, regulador & limitador mecánico T-M-20-S/+70+350C/EX 73

De lectura superficial, electrónico AT-TS-13 and AT-TS-14 76

De lectura superficial, electrónico RAYSTAT-CONTROL-10 79

De lectura ambiental, electrónico (Ahorro energético) RAYSTAT-ECO-10 82

De lectura superficial, regulador & limitador mecánico T-M-20-S 85

De lectura superficial, mecánico T-M-10-S 88

Controladores electrónicos montados en panelControlador electrónico individual (1 circuito) TCONTROL-CONT-02 91

Termostato electrónico montaje en carril DIN TCON-CSD/07 94

Sistema de control y supervisión (monitoring) electrónico multicircuito 96Controladores MONI-200N-E 96

Módulos remotos de Supervisión (monitoring) (RMM2)Sin caja MONI-RMM2-E 100Con caja para Zonas Explosivas (EEx) MONI-RMM2-EX-E 100

Módulos remotos para Control (RMC)Base MONI-RMC-BASE 103Relé de 2 canales MONI-RMC-2RO 103Entrada digital de 2 canales MONI-RMC-2DI 103

Sensores 106Sensor de temperatura para Zonas Ordinarias MONI-PT100-NH 106

Sensor de temperatura para Zonas Explosivas (EEx) MONI-PT100-EXE 107

MONI-PT100-4/20MA 108

Sensor de temperatura sin caja MONI-PT100-EXE-SENSOR 109

Localizador portátil de averías en cables DET-3000 110

R SoportesSoporte SB-100 112

Soporte SB-101 114

Soporte SB-110 116

Soporte SB-111 118

Soporte SB-120 120

Soporte JB-SB-26 122

Accesorios 124Soportes, Etiquetas de advertencia, Abrazaderas, Cintas de fijación, Prensaestopas, Adaptadores, Tapones, etc…

3

MoniTrace 200N

4

Temperatura a mantener (°C) TipoProducto

BTV

QTVR

XTV

KTV

VLBTV

VLKTV

VPL

FG260

FG260-B-SS

IHT

FHT

FCW

ICW

HC-HDPE

HC

HD

HSQ

HIQ

STS

50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600

65

110

120

150

65

150

230

125

150

200

180

160

120

40

250

600

450

200

200

Autorregulante, en paraleloTerminación in situ



Autorregulante, en paralelo Terminación in situ



Limitador de potencia,en paralelo, Terminación in situ

Potencia constante, de zona en paralelo, Terminación in situ

Potencia constante, de zona en paralelo, Terminación in situ

Potencia constante, de zona en paralel; Terminación in situ

Potencia constante, de zona en paralelo; Terminación in situ

Potencia constante de polímero, en serie; Terminación in situ

Potencia constante de polímero, en serie; Terminación in situ

MI, Potencia constante, en serie Terminado en fábrica





STS, Potencia constante, en serie Terminado en fábrica

Tabla de selección

5

Clasificaciónde zonas

Método de diseño,clase T

Método de control escogido Exposición a productosquímicos

Resistenciamecánica

Rango típicode longitud de tubería (m)

PáginaTemperatura (°C)máxima de exposiciónEn continuo conectado♦ Desconectado

65

110

120

150

65

150

250

260

260

200

260

260

260

80

200

400

600

1000

250

0 - 400

0 - 400

0 - 400

0 - 400

350 - 3000

350 - 1500

0 - 450

0 - 400

0 - 400

0 - 400

0 - 450

0 - 5000

0 - 5000

0 - 5000

0 - 5000

0 - 5000

0 - 5000

0 - 5000

400 - 30000

8

10

12

14

Contactecon nosotros










16

22

22

18

20

Inco

ndic

iona

l

Dise

ño e

stab

iliza

do

Con

limita

dor d

ete

mpe

ratu

ra

Sin

cont

rol

Ambi

ente

Rang

o am

plio

de

tem

pera

tura

s(+

/-10º

C)

Cont

rol p

reci

so d

e te

mpe

ratu

ras (

+/-3

ºC)

Orgá

nico

s

Ning

uno

Norm

al

Alta

T6

T4

T2-T3 *T4

T2 **T3

T6

T2

T2-T4

Sólo Ordinaria

Sólo Ordinaria

Sólo Ordinaria

T2-T6

T2-T6

Sólo Ordinaria

T6

T3-T6

T1-T6

T1-T6

T1-T6

T2-T6

♦

♦

♦

♦

♦

♦

♦

* Diseño estabilizado, T2-T3 –> Incondicional** Sólo diseño estabilizado, T2 –> Incondicional

Tabla de selección

Cabl

esca

lefa

ctor

es

DOC-485 Rev.1 02/02

6

R

Aplicación

Clasificación de área Atmósferas potencialmente explosivas, Zona 1 o 2Ordinaria

Tipo de superficie de aplicación Acero al CarbonoAcero InoxidablePlásticoSuperficie pintada

Resistencia química Para sustancias orgánicas y corrosivas, utilícese -CT (Cubierta exterior de Fluoropolímero) Para soluciones inorgánicas suaves: utilícese -CR (Cubierta exterior de Poliolefina modificada) Para sustancias orgánicas y corrosivas agresivas, póngase en contacto con el representante local de Tyco Thermal Controls.

Tensión de alimentación 230 Vac (póngase en contacto con el representante local de Tyco Thermal Controls para obtener detalles sobre otros valores de tensión).

Certificaciones Los cables calefactores BTV están certificados para su uso en atmósferas potencialmente explosivas (zona 1 y zona 2) por PTB y BASEEFA. También están certificados por VDE.

II 2 G EEx e(m) II T6 II 2 G EEx e II T6PTB 98 ATEX 1102 X BAS98ATEX2338X

Los cables calefactores BVT están certificados por DNV para su uso en Barcos yen unidades Offshore móviles.Certificado DNV N° E-5121

Especificaciones

Temperatura máxima de exposición 65°C(en continuo)

Temperatura máxima de exposición 85°C (intermitente) Exposición máxima acumulada: 1.000 horas

Clasificación de temperatura T6 según norma EN 50 014

Temperatura mínima de instalación –60°C

Radio de curvatura mínimo a 20°C: 12,7 mma –40°C: 35,0 mm

Conductores de cobre de 1,2 mm2

Construcción del cable calefactor

Cubierta exterior de Fluoropolímero (-CT) o Poliolefina modificada (-CR)

Aislamiento de Poliolefina modificada

Núcleo semiconductor autorregulante

Traceado Eléctrico para protección contrahelada en procesos sin limpiezas con vapor. La familia BVT de cables calefactores auto-

rregulantes de tipo paralelo se utiliza paraproteger contra heladas en tuberías y depó-sitos.

También puede utilizarse para el manteni-miento de temperaturas de proceso hasta65°C.

Cables calefactores Autorregulantes

BTV

Trenza de cobre estañado (resistenciamáxima 0,010 Ω/m)

Cabl

esca

lefa

ctor

es

DOC-485 Rev.1 02/02

7

R

Potencia de entrega (W/m a 10°C) 9 16 25 30

Dimensiones (nominales) y peso del producto

Grosor (mm) 5.5 5.5 5.5 5.5

Anchura (mm) 10.5 10.5 15.4 15.4

Peso (g/m) 110.0 110.0 153.0 153.0

Longitud máxima del circuito

Calibre Temperatura Longitud máxima de cable calefactor por circuito (m)de protección de arranqueeléctrica en frío

16A –20°C 155 110 70 45

+10°C 200 165 105 65

20A –20°C 195 140 85 55

+10°C 200 165 120 85

25A –20°C 200 165 110 65

+10°C 200 165 120 105

32A –20°C 200 165 120 85

+10°C 200 165 120 105

Los valores indicados arriba sirven sólo para estimar la longitud del circuito. Para obtener información más detallada, utilice el programa de cálculo TraceCalc de Tyco Thermal Controls o póngase en contacto con el representante local de Tyco ThermalControls. Es obligatorio utilizar con los cables Tyco Thermal Controls un Diferencial de 30 mA de sensibilidad a fin de proporcionarla máxima seguridad y protección frente a incendios.

Componentes Raychem ofrece una amplia gama de componentes para las conexiones eléctricas, empalmes y kits de extremo final. Es necesario utilizar estos componentes para garantizar un correcto funcionamiento del producto y el cumplimiento de las normas y reglamentos eléctricos.

Potencia nominal de entrega

Potencia de entrega a 230 Vacen tuberías de acero aisladas

A 10BVT2-CT10BVT2-CR

B 8BTV2-CT8BTV2-CR

C 5BTV2-CT5BTV2-CR

D 3BTV2-CT3BTV2-CR

3BTV2-CR3BTV2-CT

5BTV2-CR5BTV2-CT

8BTV2-CR8BTV2-CT

10BTV2-CR10BTV2-CT

40

30

20

10

0 10 20 30 40 50 60 70

A

B

C

D

W/m

Temperatura de tubería (°C)

BTV

Cabl

esca

lefa

ctor

es

DOC-485 Rev.1 02/02

8

R

Aplicación


Tipo de superficie de aplicación Acero al CarbonoAcero InoxidableSuperficie pintada

Resistencia química Sustancias orgánicas y corrosivasPara sustancias orgánicas y corrosivas agresivas, póngase en contacto con el representante local de Tyco Thermal Controls.


Certificaciones Los cables calefactores QTVR están certificados para su uso en atmósferas potencialmente explosivas (zona 1 y zona 2) por PTB y BASEEFA. También están certificados por VDE.

II 2 G EEx e(m) II T4 II 2 G EEx e II T4PTB 98 ATEX 1103 X BAS98ATEX2337X

Los cables calefactores QTVR están certificados por DNV para su uso en Barcosy en unidades Offshore móviles.Certificado DNV N° E-5121

Especificaciones

Temperatura máxima 110°Cde exposición (en continuo)




Traceado eléctrico para aplicaciones demantenimiento de temperaturas de proce-so hasta 110°C donde no existan limpiezascon vapor.

La familia QTVR de cables calefactoresautorregulantes de tipo paralelo se utilizapara mantener temperaturas de procesoen tuberías y depósitos.

También pueden utilizarse para proteccióncontra helada en tuberías de gran diámetroy para aplicaciones que requieran exposi-ción a temperaturas medias.


(10QTVR2-CT y 15QTVR2-CT)Conductores de cobre de 2,3 mm2

(20QTVR2-CT)


Cubierta exterior de Fluoropolímero (-CT)

Trenza de cobre estañado(resistencia máxima 0,010 Ω/m)

Aislamiento de Fluoropolímero

Núcleo SemiconductorAutorregulante


QTVR

Cabl

esca

lefa

ctor

es

DOC-485 Rev.1 02/02

9

R

10QTVR2-CT 15QTVR2-CT 20QTVR2-CT

QTVR

80

70

60

50

40

20

10

30

0 20 40 60 80 100 120


Potencia de entrega a 230 Vac entuberías de acero aisladas

A 20QTVR2-CTB 15QTVR2-CTC 10QTVR2-CT


W/m

A

B

C

Potencia de entrega (W/m a 10°C) 38 51 63


Grosor (mm) 4.5 4.5 5.1

Anchura (mm) 11.8 11.8 14.0

Peso (g/m) 126.0 126.0 180.0


Calibre de Temperatura de Longitud máxima de cable calefactor por circuito (m)protección arranque en fríoeléctrica

25A –20°C 100 80 60

+10°C 115 95 75

32A –20°C 115 95 75

+10°C 115 95 95

40A –20°C 115 95 95

+10°C 115 95 110

Los valores indicados arriba sirven sólo para estimar la longitud del circuito. Para obtener información más detallada, utilice el pro-grama de cálculo TraceCalc de Tyco Thermal Controls o póngase en contacto con el representante local de Tyco ThermalControls. Es obligatorio utilizar con los cables Tyco Thermal Controls un Diferencial de 30 mA de sensibilidad a fin de proporcionarla máxima seguridad y protección frente a incendios.


Cabl

esca

lefa

ctor

es

DOC-485 Rev.1 02/02

10

R

Traceado eléctrico para aplicaciones demantenimiento de temperaturas de procesohasta 120°C donde puedan existir limpiezascon vapor.

La familia XTV de cables calefactores auto-rregulantes de tipo paralelo se utiliza paramantener temperaturas de proceso en tube-rías y depósitos.

También pueden utilizarse para proteccióncontra helada en tuberías de gran diámetroy para aplicaciones que requieran exposi-ción a altas temperaturas.

Aplicación



Resistencia química Sustancias orgánicas y corrosivas Para sustancias orgánicas y corrosivas agresivas, póngase en contacto con el representante local de Tyco Thermal Controls.


Certificaciones Los cables calefactores XTV están certificados para su uso en atmósferaspotencialmente explosivas (zona 1 y zona 2) por PTB y BASEEFA. También están certificados por VDE.

II 2 G EEx e(m) II 250°C (T2)/T3/T4 II 2 G EEx e II T3 or 240°C (T2)PTB 98 ATEX 1105 X BAS98ATEX2336X

Los cables calefactores XTV están certificados por DNV para su uso en Barcos yen unidades Offshore móviles.Certificado DNV N° E-5122

Especificaciones


Temperatura máxima de exposición 215°C (vapor saturado de 20 bar)(intermitente) Tiempo máximo acumulado 1000 horas

Clasificación de temperatura T2: 20XTV2-CT-T2T3: 4XTV2-CT-T3, 8XTV2-CT-T3, 12XTV2-CT-T3, 15XTV2-CT-T3 según norma EN 50 014



2.3 mm2 copper conductors


Cubierta exterior de Fluoropolímero dealta temperatura


Aislamiento de Fluoropolímero dealta temperatura

Fibras Semiconductoras Autorregulantes

Spacer

XTV


Cabl

esca

lefa

ctor

es

DOC-485 Rev.1 02/02

11

R

Potencia de entrega (W/m a 10°C) 12 25 38 47 63


Grosor (mm) 7.2 7.2 7.2 7.2 7.2

Anchura (mm) 11.7 11.7 11.7 11.7 11.7

Peso (g/m) 170.0 170.0 170.0 170.0 170.0


Calibre Temperatura Longitud máxima de cable calefactor por circuito (m)de protección de arranque eléctrica en frío

16A –20°C 140 85 65 55 40

+10°C 165 105 75 60 45

25A –20°C 215 135 100 85 60

+10°C 250 165 120 95 70

32A –20°C 250 175 130 105 80

+10°C 250 180 145 120 90

40A –20°C 250 180 145 130 100

+10°C 250 180 145 130 110



0 20 40 60 80 100 120 140 160

80

70

60

50

40

20

10

30


Potencia de entrega a 230 Vacen tuberías de acero aisladas

A 20XTV2B 15XTV2C 12XTV2D 8XTV2E 4XTV2


W/m

A

B

C

4XTV2-CT-T3 8XTV2-CT-T3 12XTV2-CT-T3 15XTV2-CT-T3 20XTV2-CT-T2

XTV

D

E

Cabl

esca

lefa

ctor

es

DOC-485 Rev.1 02/02

12

R

12

Traceado eléctrico para aplicaciones demantenimiento de temperaturas de procesohasta 150°C donde puedan existir limpiezascon vapor.

La familia KTV de cables calefactores auto-rregulantes de tipo paralelo se utiliza paramantener temperaturas de proceso en tube-rías y depósitos.

También puede utilizarse para proteccióncontra helada en tuberías de gran diámetroy para aplicaciones que requieran exposi-ción a altas temperaturas.

Aplicación



Resistencia química Sustancias orgánicas y corrosivas Para sustancias orgánicas y corrosivas agresivas, póngase en contacto con el representante local de Tyco Thermal Controls.


Certificaciones Los cables calefactores KTV están certificados para su uso en atmósferaspotencialmente explosivas (zona 1 y zona 2) por PTB y BASEEFA. También están certificados por VDE.

II 2 G EEx e(m) II 226°C (T2)/T3/T4 II 2 G EEx e II 226°C (T2)PTB 98 ATEX 1104 X BAS98ATEX2335X

Los cables calefactores QTVR están certificados por DNV para su uso en Barcosy en unidades Offshore móviles.Certificado DNV N° E-5122

Especificaciones


Temperatura máxima de exposición 215°C (vapor saturado de 20 bar)(intermitente) Tiempo máximo acumulado 1000 horas


Temperatura mínima de instalació –60°C




Cubierta exterior de Fluoropolímero dealta temperatura


Aislamiento de Fluoropolímero dealta temperatura

Fibras Semiconductoras Autorregulantes

Separador


KTV

Cabl

esca

lefa

ctor

es

DOC-485 Rev.1 02/02

13

R

5KTV2-CT 8KTV2-CT 15KTV2-CT 20KTV2-CT

Potencia de entrega (W/m a 10°C) 16 25 47 65


Grosor (mm) 7.6 7.6 7.6 7.6

Anchura (mm) 13.3 13.3 13.3 13.3

Peso (g/m) 250.0 250.0 250.0 250.0


Calibre Temperatura Longitud máxima de cable calefactor por circuito (m)de protección de arranque eléctrica en frío

16A –20°C 125 90 55 40

+10°C 145 105 65 45

25A –20°C 200 145 90 65

+10°C 225 165 100 75

32A –20°C 225 180 115 80

+10°C 225 180 130 95

40A –20°C 225 180 130 100

+10°C 225 180 130 110



0 20 40 60 80 100 120 140 160

80

70

60

50

40

20

10

30


Potencia de entrega a 230 Vac entuberías de acero aisladas

A 20KTV2B 15KTV2C 8KTV2D 5KTV2

A

B

C

D

W/m


KTVKTV

Cabl

esca

lefa

ctor

es

DOC-485 Rev.1 02/02

14

R

Aplicación

Clasificación de área Atmósfera Potencialmente Explosiva, Zona 1 o 2Ordinaria

Tipo de superficies de aplicación Acero al CarbonoAcero InoxidableMetal pintado o sin pintar

Resistencia química Sustancias orgánicas y corrosivas. Para sustancias orgánicas y corrosivas agresivas consulte con el representante local de Tyco Thermal Controls

Tensión de alimentación 230 ó 254 V c.a. (Contacte con el representante local de Tyco Thermal Controls para obtener detalles sobre otras tensiones)

Certificationes Los cables calefactores VPL están certificados por BASEEFA para su uso en atmósferas potencialmente explosivas, Zona 1 y Zona 2.

II 2 G Ex es II T* BAS00ATEX 2163 X ( *según diseño)

Especificaciones

Temperatura máxima a mantener Cable 230V 254V

5VPL2-CT 230°C 225°C

10VPL2-CT 210°C 200°C

15VPL2-CT 180°C 145°C

20VPL2-CT 150°C No permitida

Temperatura máx. de exposicíon 250°C(en continuo desconectado)

Clasificación de temperatura A establecer utilizando los principios de diseño estabilizado. Utilice el programa de diseño TraceCalc o contacte con Tyco Thermal Controls para obtener ayuda.


Radio mínimo de curvatura at –60°C: 19.00 mm

VPL es una familia de cables calefactores conlimitador de potencia, diseñados para traceadoeléctrico en tuberías y equipos en aplicacionesindustriales. VPL puede utilizarse para protec-ción contra heladas y para mantener temperatu-ras de proceso donde se requiera una elevadapotencia y/o exista una alta temperatura deexposición. VPL puede mantener temperaturasde proceso de hasta 230°C y soportar limpiezascon vapor y temperaturas de exposición de

hasta 250° estando desconectado.Estos cables calefactores con limitación depotencia son de tipo paralelo formados por unelemento calefactor de aleación consistente enun hilo resistivo en espiral enrollado alrededorde dos conductores paralelos. La distancia entrelos puntos de conexión de los conductoresforma la longitud de la zona calefactora. Estaconstrucción en paralelo permite que pueda cor-tarse a medida y terminarse in situ. La potencia

de los cables calefactores VPL decrece con elaumento de temperatura. Los cables calefacto-res VPL tienen la ventaja de poder cruzarse y/otocarse (solaparse). La curva de potencia-tempe-ratura relativamente plana de los cables VPL ase-gura una baja punta de intensidad de arranque yuna elevada potencia a altas temperaturas.Los cables VPL están certificados para su uso enAtmósferas Potencialmente Explosivas. Las certi-ficaciones están indicadas abajo.

Conductores de cobre niquelado de 3,3 mm2


Cubierta exterior de fluoropolímerode alta temperatura

Trenza metálica

Cubierta interior de fluoropolímero dealta temperatura

Elemento calefactor limitador de potencia

Conexión del conductor

VPL

Cubierta transparente

Aislamiento del conductor de fluoropolí-mero de alta temperatura

Cables calefactores alta temperatura con limitador de potencia

(en continuo conectado):

DOC-485 Rev.1 02/02

15

R

Cabl

esca

lefa

ctor

es

VPL

5VPL2-CT 10VPL2-CT 15VPL2-CT 20VPL2-CTPotencia (W/m a 10°C) 15 30 45 60

Dimensiones nominales y peso del producto

Grosor (mm) 7.9 7.9 7.9 7.9

Anchura (mm) 11.7 11.7 11.7 11.7

Longitud nominal (mm) zona fría/ 1219 914 610 508zona activa

Peso (g/m) 200 200 200 200


Datos VPL para calibre magnetotérmico, curva Tipo “C” europea

230V 5VPL2-CT 10VPL2-CT 15VPL2-CT 20VPL2-CTCalibrede protectiones Temperaturaeléctricas de arranque Longitud máxima de cable calefactor por circuito (m)

16A –20°C 205 120 70 50

+10°C 225 125 75 55

25A –20°C 225 160 115 80

+10°C 225 160 120 85

32A –20°C 225 160 130 100

+10°C 225 160 130 105

40A –20°C 225 160 130 110

+10°C 225 160 130 110

Los valores arriba indicados sirven sólo para estimar la longitud del circuito. Para obtener información más detallada utilice el programa decálculo TraceCalc de Tyco Thermal Controls o contacte con el representante local de Tyco Thermal Controls.Tyco Thermal Controls especifica el uso de un diferencial de 30 mA de sensibilidad, para asegurar la máxima protección y seguridad con-tra fuego. En caso de producirse un aumento importante de desconexiones, se puede usar un diferencial de 300 mA como máximo.

Componentes Raychem ofrece una amplia gama de componentes para las conexiones eléctricas, empalmes y kits de extremo final. Es necesario utilizar estos componentes para garantizar un correcto funcionamiento del producto y el cumpli-miento de las normas y reglamentos eléctricos.


Potencia nominalde entrega a 230 Ven tuberías metá-licas

A 20VPLB 15VPLC 10VPLD 5VPL

Para seleccionar el cablecalefactor adecuado para suaplicación use el programade cálculo TraceCalc

Factores de ajuste254V Potencia Longitud del circuito

5VPL2-CT 1.20 1.05

10VPL2-CT 1.19 1.04

15VPL2-CT 1.19 1.04

20VPL2-CT No permitida

Pipe Temperature (Deg C)

W/m


W/m

A

B

C

D

DOC-485 Rev.1 02/02

16

Cabl

esca

lefa

ctor

es

IHT/2/10-CT IHT/2/20-CT IHT/2/30-CT

Dimensiones 5.2 mm x 7.4 mm 5.2 mm x 7.4 mm 5.2 mm x 7.4 mm

Especificacíon

Potencia nominal 10/12 W/m 20/24 W/m 30/36 W/m

Tensión de alimentación (Vac) 220-240V 220-240V 220-240V

Clasificación de Área Ordinaria Ordinaria Ordinaria

Longitud máxima de circuito 120m 90m 75m

Temperatura máxima de exposición 200°C 200°C 200°C(desconectado)

Temperatura máxima de trabajo 125°C 100°C 75°C(conectado)

Temperatura mínima de instalación –40°C –40°C –40°C

Radio mínimo de curvatura 25 mm 25 mm 25 mm

Paso mínimo entre espiras 10 mm 10 mm 10 mm

Color Blanco Rojo Verde

Longitud zona fría / zona activa 1 m 1 m 1m

IHT es un cable calefactor paralelo depotencia constante (gama media potencia),que puede cortarse a medida. IHT disponede una cubierta exterior de FEP que lo hacemuy adecuado para su uso en aplicacionesindustriales en ambientes o con productosquímicos agresivos

Está diseñado para aplicaciones de mante-nimiento de altas temperaturas en entornoscon productos químicos agresivos talescomo grasas animales.También pude utili-zarse para protección contra heladas y paracalentamiento de tuberías, tanques, válvu-las, bombas, contenedores, etc.

Dispone de un par de conductores con ais-lamiento primario e interior de Teflón FEPextruido de alta calidad. El elemento cale-factor está conectado por zonas a los con-ductores. Un aislamiento exterior de FEP,trenza de cobre estañado y cubierta exteriorde FEP completan su construcción.

Cable calefactor paralelo de potencia constante,(uso en Zonas Ordinarias)

IHT

Aislamiento eléctrico de Teflón FEP

Conductores 2 x 1.5 mm2

Aislamiento exterior de Teflón FEP

Aislamiento interior de Teflón FEP

Trenza de cobre estañado(resistencia de la trenza < 18.2 Ω/km)

Cubierta exterior de Teflón FEP

Elemento calefactor


Construccíon del cable calefactor

DOC-485 Rev.1 02/02

17

Esquema de conexión interna

Detalles para pedidos

Referencia IHT/2/10-CT IHT/2/20-CT IHT/2/30-CT

Código N° 936 326-000 857 548-000 937 144-000

Accesorios

Kit de terminación

Referencia TSL-TTK1/BS/M20 (Kit conexión retráctil y kit extremo final – Versión M20 )

Código N° 162 084-000

Tyco Thermal Controls recomienda el uso de un diferencial de 30 mA de sensibilidad para asegurar la máxima protección y seguridad contra fuego. En caso de producirse un aumento importante de desconexiones, se puede usar un diferencial de 300 mA como máximo.

IHT

Cabl

esca

lefa

ctor

es

Trenza de protección

Conductores

Elemento calefactor

Conexión entre conductores y elemento calefactor

Longitud de la zona

Cabl

esca

lefa

ctor

es

DOC-485 Rev.1 02/02

18

FHT/2/10-CT FHT/2/20-CT FHT/2/30-CT

Dimensiones ∅ 7.5 mm ∅ 7.5 mm ∅ 7.5 mm

Especificación

Potencia nominal 10 W/m 20 W/m 30 W/m

Tensión de alimentatión (Vac) 230 V 230 V 230 V

Clasificación de Área Zona potencialmente explosiva, Zona 1 o Zona 2Zonas Ordinaria

Certificaciones Los cables calefactores FHT están certificados por KEMA para su uso en atmósferas potencialmente explosivas, Zona 1 y Zona 2

II G EExe II T6 a 230°C (T2)KEMA 01ATEX 2085 X

(Donde T es la clasificación de temperatura aplicable, de acuerdo con lo indicado en el certificado)

Longitud máxima de circuito 200 m 150 m 120 m

Temp máx de exposición (desconectado) 260°C 260°C 260°C

Temp máx de trabajo (conectado) Ver tablas de diseño estabilizado

Temp mínima de instalación –65°C –65°C –65°C

Radio mínimo de curvatura 20 mm 20 mm 20 mm

Paso mínimo entre espiras 40 mm 40 mm 40 mm

Color Blanco Rojo Verde

Longitud zona fría / zona activa 1.5 m 1.5 m 1.5 m

FHT es una gama de cables calefactorescon circuito en paralelo de potencia constan-te, diseñados para traceado eléctrico entuberías y equipos en aplicaciones industria-les. FHT puede utilizarse para proteccióncontra heladas y para mantener temperatu-ras de proceso donde se requiera una eleva-da potencia y/o una alta temperatura deexposición. FHT puede mantener temperatu-

ras de proceso de hasta 150°C y soportarlimpiezas con vapor y temperaturas de expo-sición de hasta 260° estando desconectado.Estos cables calefactores FHT son cablescalefactores de tipo paralelo en zona forma-dos por un elemento calefactor enrolladoalrededor de dos conductores. La distanciaentre los puntos de conexión de los conduc-tores forma la longitud de la zona calefactora.

Esta construcción en paralelo permite quepueda cortarse a medida y terminarse insitu. Su forma redonda proporciona unagran flexibilidad durante su instalación yaque permite curvarlo en cualquier dirección.Los cables FHT están certificados para suuso en Atmósferas PotencialmenteExplosivas. Las certificaciones están indica-das abajo.

Cable calefactor paralelo de potencia constante (uso en Atmósferas Explosivas y Ordinarias)

FHT

Cubierta exterior de PFA

Cinta de aislamiento de PTFE

Trenza de cobre niquelado (resistencia de trenza < 18,2 Ω/km)

Aislamiento de PFA transparente

Cinta de aislamiento de PTFE

Elemento calefactor


Aislamiento trenzado de PTFE

Aislamiento eléctrico de PTFE


Conductores 2 x 1,5 mm2

DOC-485 Rev.1 02/02

19

Cabl

esca

lefa

ctor

esFHT

Tablas de diseño estabilizado

Los valores indicados de temperatura representan la máxima temperatura superficial de diseño estabilizado permitida para unequipo, para una clasificación de temperatura T6, T5, T4, T3 y 230°C (T2).

Cable calefactor FHT/2/xxx con 100 mm de paso entre espiras enrolladas sobre una superficie a calentar:

Potencia Nominal Densidad de potencia (Q) Clasificación de temperatura (°C) (W/m) (W/m) T6 T5 T4 T3 230°C (T2)

10 12.7 50 67 104 170 200

20 25.5 18 40 82 151 178

30 38.2 X X 35 114 144

Cable calefactor FHT/2/xxx con 40 mm de paso entre espiras enrolladas sobre una superficie a calentar:

Potencia Nominal Densidad de potencia (Q) Clasificación de temperatura (°C) (W/m) (W/m) T6 T5 T4 T3 230°C (T2)

10 12.7 45 63 102 167 196

20 25.5 X 17 70 145 172

30 38.2 X X X 93 127

X = No permitida

Esquema de conexión interno


Referencia FHT/2/10-CT FHT/2/20-CT FHT/2/30-CT

Código N° 008144-000 124236-000 109452-000

Accesorios

Kit de terminación

Referencia TSL-TTK/F/1/M20 (Kit conexión aplicación en frío y kit extremo final – Versión M20 )

Código N° 509288-000

Referencia TSL-TTK/F/2/M20 (Kit conexión retráctil y kit extremo final – Versión M20 )

Código N° 542340-000

Alicates de crimpado

Referencia TSL-TTK/F-01-CT (Alicates de crimpado para usar con los Kits de conexión TSL-TTK/F/1/M20 y TSL-TTK/F/2/M20 de los cables FHT)

Código N° 463026-000

Referencia TSL-TTK/F-02-CT Alicates de crimpado para usar con los Kits de conexión TSL-TTK/F/1/M20 y TSL-TTK/F/2/M20 de los cables FHT)

Código N° 322998-000



Conductores

Elemento calefactor

Conexión entreconductores y elemento calefactor

Longitud de la zona

Cabl

esca

lefa

ctor

es


DOC-485 Rev.1 02/02

20

FG260 es un es un cable calefactor paralelode potencia constante (gama media poten-cia), que puede cortarse a medida. FG260cuenta con un aislamiento exterior de cau-cho siliconado especial de alta temperaturaque sea un cable calefactor extremadamen-te flexible y versátil adecuado para multitudde aplicaciones.

Está diseñado para aplicaciones de mante-nimiento de altas temperaturas de procesosen entornos sin productos químicos agresi-vos.Dispone de un par de conductores con ais-lamiento primario de caucho siliconadoextruido de alta calidad para elevadas tem-

peraturas. El elemento calefactor estáconectado por zonas a los conductores yrecubierto con una capa adicional de aisla-miento secundario de caucho siliconadopara altas temperaturas. Como elementoopcional se puede disponer de trenza exte-rior de Acero Inoxidable.

Cable calefactor paralelo de potencia constante,(uso en Zona Ordinaria)

FG260

FG260 FG260 FG260 FG26010 W/m 20 W/m 30 W/m 40 W/m

Dimensiones en mm (cable sin trenza) 6.25 x 9.50 6.25 x 9.50 6.25 x 9.50 6.25 x 9.50(cable con trenza) 6.85 x 10.10 6.85 x 10.10 6.85 x 10.10 6.85 x 10.10

Especificación

Potencia Nominal (230 V) 10 W/m 20 W/m 30 W/m 40 W/m(110 V) 10 W/m 20 W/m 30 W/m no disponible

Tensión de alimentación (Vac) 230 V o 110 V 230 V o 110 V 230 V o 110 V 230 V

Clasificación de Área Ordinaria Ordinaria Ordinaria Ordinaria

Longitud máx. de circuito (230 V) 160 m 100 m 90 m 60 m(110 V) 10 W/m 20 W/m 30 W/m no disponible

Temperatura máxima que soporta 260°C 260°C 260°C 260°C(descontectado)

Temperatura máxima de trabajo 200°C 185°C 170°C 140°C(contectado)

Temperatura mínima de instalación –50°C –50°C –50°C –50°C

Radio mínimo de curvatura 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm

Paso mínimo entre espiras 10 mm 10 mm 10 mm 10 mm

Color Rojo Rojo Rojo Rojo

Longitud zona fria (230 V) 1.30 m 1.00 m 1.00 m 1.00 m(110 V) 0.75 m 0.75 m 0.75 m no disponible

Conductores 2 x 1.1 mm2

Trenza opcional de Acero Inoxidable(protección mecánica)

Aislamiento secundario de caucho siliconado

Aislamiento primario de caucho siliconado

Elemento calefactor


Cabl

esca

lefa

ctor

es

Esquema de conexión interno


FG260 FG260 FG260 FG26010 W/m 20 W/m 30 W/m 40 W/m

Referencia (230V) FG260-10W/M-230V FG260-20W/M-230V FG260-30W/M-230V FG260-40W/M-230V(unbraided cable) (110V) FG260-10W/M-110V FG260-20W/M-110V FG260-30W/M-110V no disponible

10 W/m 20 W/m 30 W/m 40 W/m

Código N° (230V) 056 456-000 114 410-000 875 468-000 656 504-000(110V) 637 344-000 963 454-000 211 232-000 no disponible

Referencia FG260-B/SS-10W/M-230V FG260-B/SS-20W/M-230V FG260-B/SS-30W/M-230V FG260-B/SS-40W/M-230V(braided cable) FG260-B/SS-10W/M-110V FG260-B/SS-20W/M-110V FG260-B/SS-30W/M-110V no disponible

10 W/m 20 W/m 30 W/m 40 W/m

Código N° (230V) 390 388-000 435 072-000 872 466-000 412 384-000(110V) 532 382-000 445 290-000 434 522-000 no disponible

Accesorios

Cable sin trenza

Referencia TSL-TTK1/M20 (Kit conexión aplicación en frío y kit extremo final – Versión M20)

Código N° 315 438-000

Cable con trenza

Referencia TSL-TTK1/B/M20 (Kit conexión aplicación en frío y kit extremo final – Versión M20)

Código N° 981 490-000


DOC-485 Rev.1 02/02

21

FG260

cable sin trenza cable con trenza

Conductores

Elemento calefactor


Longitud de la zona


Conductores

Elemento calefactor


Longitud de la zona

Cabl

esca

lefa

ctor

es

DOC-485 Rev.1 02/02

22

Cable Calefactor - PTFE

Este cable flexible es adecuado paracalentar tuberías y depósitos en PlantasIndustriales en una gama media de tem-peraturas.Otras de sus características son su altonivel de flexibilidad de colocación, su ele-

entre 10 Ω/km y 8000 Ω/km.Los cables calefactores son resistentes atemperaturas entre -60°C y +260°C.Además de los cables calefactores FCW-T,existe la versión FCW-TX que cuenta conuna construcción más reforzada.

FCW-T

vada resistencia química gracias a suaislamiento de PTFE y su elevadaresistencia mecánica debido a su fundaprotectora de PTFE de 0.6 mm deespesor.Se ofrecen como estándar resistencias

Aplicación

Clasificación de Área Potencialmente Explosiva, Zona 1 o Zona 2Ordinaria

Superficies a calentar Metálicas

Resistencia química Sustancias orgánicas y corrosivasPara sustancias orgánicas y corrosivas agresivas consulte con el Representante local de Tyco Thermal Controls

Operating voltage 300/500 Vac

Certificaciones Los cables calefactores FCW-T están certificados por BASEEFA para su uso en Atmósferas Potencialmente explosivas, Zonas 1 y 2.

II 2 G EEx e II T6 a T3BAS01ATEX 2143 X

Especificaciones

Temperatura máx. de exposición 260°Cdesconectado (cable off)

Temperatura máx. de trabajo 180°C(conexión continua)

Clasificación de temperatura A establecer utilizando los principios de diseño estabilizado.Utilice el programa de diseño TraceCalc o contacte con Tyco Thermal Controls para obtener ayuda.


Radio mínimo de curvatura 6 x diámetro exterior (ver tabla)

Paso mínimo entre espiras 20 mm

Potencia max. 30 W/m

Dimensiones ver tabla

Aislamiento de PTFE(0.9 mm)

Conductor calefactor

Cubierta exterior de PTFE (0.6 mm) sobre la trenza protectora

Trenza de protección de hilo decobre niquelado (resistencia max.de la trenza 0.022 Ω/m)


Cabl

esca

lefa

ctor

es

DOC-485 Rev.1 02/02

23

Resistencias estándarResistencia nominal Diámetro del Variación de temp.

[a 20°C] Cable calefactor (*10 -3)Ref. pedido (Ω/km) (mm) N° de pedido

FCW-T 10 0010.0 5.3 3.90 758 128-000

FCW-T 15 0015.0 5.0 3.90 990 324-000

FCW-T 17.8 0017.8 4.9 3.90 580 582-000

FCW-T 25 0025.0 4.7 3.90 131 186-000

FCW-T 50 0050.0 4.4 3.90 411 302-000

FCW-T 68 0068.0 4.3 3.90 729 506-000

FCW-T 100 0100.0 4.9 0.70 539 830-000

FCW-T 200 0200.0 4.6 0.70 117 162-000

FCW-T 370 0370.0 4.8 0.20 756 210-000

FCW-T 500 0500.0 4.6 0.20 978 154-000

FCW-T 730 0730.0 4.2 0.45 425 168-000

FCW-T 1000 1000.0 4.5 0.02 988 630-000

FCW-T 3000 3000.0 4.8 0.45 336 322-000

FCW-T 4000 4000.0 4.8 0.45 579 684-000

FCW-T 8000 8000.0 4.8 0.45 493 126-000

Accesorios

Set* Kit de conexión Pg 16 M 20

Ref.pedido CFCW-HS 2.5-PG16 CFCW-HS 2.5-M20

Temp. max. ambiental +110°C +110°C

N° de pedido 428 026-000 895 604-000

Cable frío

Ref.pedido

N° de pedido 645 498-000

* Contiene: 2 x Conectores Cable calefactor – Cable frío así como 2 x tornillos EEx

Resistencias especialesResistencia nominal Diámetro del Variación de temp.

[a 20°C] Cable calefactor (*10 -3)Ref. pedido (Ω/km) (mm) N° de pedido

FCW-T 1.8 001.8 7.5 3.90 a consultar

Consultar otros valores de resistencia y tensiones de servicio.Con resistencias < 80 Ω/km hay que tener en cuenta la resistencia frío /caliente.

Tyco Thermal Controls recomienda el uso de un diferencial de 30 mA de sensibilidad para asegurar la máxima protección y seguridad contra el fuego. En condiciones de servicio con alta corriente de fugas se puede usar uno de 300 mA. En ese caso el magnetotérmico debe calcularse.

FCW-T

Cabl

esca

lefa

ctor

es

DOC-485 Rev.1 02/02

24

Cable Calefactor – PTFE

Este cable flexible es adecuado para calentartuberías y depósitos en Plantas Industrialesen una gama media de temperaturas. Otrasde sus características son su alto nivel de fle-xibilidad de colocación, su elevada resistencia

Se ofrecen como estándar resistencias entre10 Ω/km y 8000 Ω/km. Los cables calefacto-res son resistentes a temperaturas entre –60°C y +260°C.

FCW-TX

química gracias a su aislamiento dePTFE y su elevada resistencia mecánicadebido a su funda protectora de PTFEde 0.7 mm de espesor y a la trenza deFibra de Vidrio de protección adicional.

Aplicación

Clasificación de Área Potencialmente expolosiva, Zona 1 o Zona 2Ordinarias

Superficies a calentar Metálicas

Resistencia química Sustancias orgánicas y corrosivasPara sustancias orgánicas y corrosivas agresivas, consulte con el Representante local de Tyco Thermal Controls

Tensión de alimentación 500/750 Vac

Certificaciones Los cables calefactores FCW-TX están certificados por BASEEFA para su uso en Atmósferas potencialmente explosivas, Zonas 1 y 2

II 2 G EEx e II T6 a T3BAS01ATEX 2143 X

Especificaciones

Temperatura máx. de exposición 260°Cdesconectado (cable off)

Temperatura máx. de trabajo 180°C(conexión continua)

Clasificación de temperatura A establecer utilizando los principios de diseño estabilizado.Utilice el programa de diseño TraceCalc o contacte con Tyco Thermal Controls para obtener ayuda.


Radio mínimo de curvatura 6 x diámetro exterior (ver tabla)

Paso mínimo entre espiras 20 mm

Potencia max. 30 W/m

Dimensiones ver tabla


Aislamiento de PTFE (0.9 mm)

Cubierta exterior de PTFE (0.7 mm)

Trenza protectora de hilo decobre niquelado. (Resistencia max. 0.022 Ω/m)

Conductor calefactor

Trenza de Fibra de Vidrio

Trenza de Fibra de Vidrio

Cabl

esca

lefa

ctor

es

DOC-485 Rev.1 02/02

25

Resistencias estándarResistencia nominal Diámetro del Variación de temp.

[a 20°C] Cable calefactor (*10 -3)Ref. pedido (Ω/km) (mm) N° de pedidoFCW-TX 10 0010.0 6.7 3.90 758 128-000

FCW-TX 15 0015.0 6.4 3.90 990 324-000

FCW-TX 17.8 0017.8 6.2 3.90 580 582-000

FCW-TX 25 0025.0 5.9 3.90 131 186-000

FCW-TX 50 0050.0 5.6 3.90 411 302-000

FCW-TX 68 0068.0 5.6 3.90 729 506-000

FCW-TX 100 0100.0 6.1 0.70 539 830-000

FCW-TX 200 0200.0 5.7 0.51 117 162-000

FCW-TX 370 0370.0 6.3 0.20 756 210-000

FCW-TX 500 0500.0 5.9 0.20 978 154-000

FCW-TX 730 0730.0 5.5 0.45 425 168-000

FCW-TX 1000 1000.0 5.7 0.02 988 630-000

FCW-TX 3000 3000.0 6.2 0.45 336 322-000

FCW-TX 4000 4000.0 6.2 0.45 579 684-000

FCW-TX 8000 8000.0 6.2 0.45 493 126-000

Consultar otros valores de resistencia y tensiones de servicio.Con resistencias < 80 Ω/km hay que tener en cuenta la resistencia frío /caliente.

Tyco Thermal Controls recomienda el uso de un diferencial de 30 mA de sensibilidad para asegurar la máxima protección y seguridad contra el fuego. En condiciones de servicio con alta corriente de fugas se puede usar uno de 300 mA. En ese caso el magnetotérmico debe calcularse.

Accesorios

Set* Kit de conexión M 20

Ref. pedido CFCW-HS 2.5-M20

Temp. max. ambiental +110°C

N° de pedido 895 604-000

Cable frío

Ref. pedido

N° de pedido

* Contiene: 2 x Conectores Cable calefactor–Cable frío así como 2 x tornillos EEx

FCW-TX

manual traceado

Documents