Br.7. Na raskrižju života

SVEČANOST PREDAJE MATURALNIH VRPCI

Povorka šarmantnih dama i otmjenih mladića u HOŠIG-ovom predvorju 23. siječnja.

Trenutak je to zajedničkoga slavlja mladih svečara, maturanata. Tih trenutaka su bili svjedoci

roditelji, prijatelji maturanata, nastavnici i učenici, te visoki uzvanici: prvi tajnik hrvatskoga

Veleposlanstva Berislav Živković, glasnogovornik hrvatske zajednice u Mađarskome

parlamentu Mišo Hepp, predsjednik Hrvatske državne samouprave Ivan Gugan i ravnatelj

pečuške Hrvatske gimnazije Miroslava Krleže Gabor Győrvári.

Maturalnu su vrpcu primili: Jadranka Bata, Bianca Butucaru, Jadranka Čepelsigeti,

Klaudia Deli, Anita Dvoržak, Ema Farago, Ana Gal, Dorina Korozman, Cintia Pinter,

Bianka Sabo, Matija Tišlerić, Diana Vojnić Zelić (12.a), Dominika Papp, Dorotea Perak,

Filip Petrevsky, Daniela Premuda, Rebeka Spirka, Rita Sajko, Dora Varga i Bendegúz Vizi

(12.b).

„...Dok sam sastavljala svoje misli u „nevješte“ rečenice, o vama sam razmišljala, ne o

A i B razredu, nego o vama, zanimljivim pojedincima, samostalnim i znatiželjnim učenicima

koji ste stigli do jednog raskrižja u svome životu. Čeka vas dug put i brojne odluke: kamo,

što, s kim. Večeras međutim nemojmo misliti na sutra i na jučer, nego oživimo zajedno

sadašnjost...“ – riječi su to doravnateljice ustanove Marije Šajnović, koja je uime škole

pozdravila maturante. U kitu sastavljenu od navoda misli o životu, opomene i savjete pjesnika

Tina Ujevića, Dobriše Cesarića, Gustava Krkleca, Stipana Blažetina, Milivoja Slavička,

Antuna Branka Šimića i inih interpretirali su učenici 11. razreda. „Nem volt még soha így”

pjesmu mađarskog rock sastava Republic je otpjevao Ferenc Pataki, gimnazijalac 11. razreda,

potom su Himnu životu Majke Terezije kazivali Fanni Czine i Marcell Garcia.

„...Predaja vrpci nije samo tradicija već ujedno i simbol. Naime simbol je svega onoga

što nazivamo žarom, olujom koja sve sprži što na putu nađe i hrli visini. A toj snazi ime je

mladost. Mladost, koja ne poznaje nikakve prepreke, koja ne poznaje riječi ne, nije moguće.

Danas ste prekrasno odjeveni, svečano raspoloženi i puni nade. I budite, to je vaša

svečanost...“ – reče uime 11. razreda na hrvatskome jeziku Jelena Grković, a na mađarskome

jeziku svečarima se obratila Andrea Hegybéli. Uslijedio je željno očekivani trenutak predaja

maturalnih vrpci i ples svečara. I nakon recitala maturantice Daniele Premuda, po ritmu

charlestona, u izvedbi učenika 11. razreda, poletjeli smo u davne 1920. godine, potom je

uslijedila pjesma Mejaša „Ljubimo se“ s kojom su učenici 11. razreda zatvorili programski

dio svečanosti. Pri završetku su svečari zaplesali s roditeljima. Čestitka razrednicima 11.

razreda Mariji Petrič i Zorici Kaczeus za dobro osmišljeni program, za plesnu koreografiju

Mariki Kričković i Ani Maroš, za glazbu Stjepanu Dombaiju, te za dekoraciju Zoltánu

Csomósu.

Az élet választóvonalán

SZALAGAVATÓ ÜNNEPSÉGEN KÖSZÖNTÖTTÜK

ÉRETTSÉGIZŐ DIÁKJAINKAT

Elegáns hölgyek és urak vonultak fel január 23-án a HOŠIG aulájában. Az érettségiző

diákok közös ünneplésére eljöttek szüleik, barátaik, tanárok és diákok, valamint magas rangú

vendégek: Živković Berislav, a horvát nagykövetség első titkára, Hepp Mihály, horvát

nemzetiségi szóvívő a magyar Parlamentben, Gugán Iván, az Országos Horvát Önkormányzat

elnöke és Győrvári Gábor, a pécsi Horvát Iskola igazgatója.

Akik a szalagot átvették: Bata Adrienn, Butucaru Bianca, Csepelszigeti Adrienn, Deli

Klaudia, Dvorzak Anita, Faragó Emma, Gál Anna, Korozmán Dorina, Pintér Cintia, Szabó

Bianka, Tislerics Mátyás, Vojnic-Zelic Diana (12.a), Papp Dominika, Perak Dorotea,

Petrevszky Filip, Premuda Daniela, Spirka Rebeka, Szajkó Rita, Varga Dóra és Vizi

Bendegúz (12.b).

„…Míg gondolataimat „ügyetlen” mondatokba szedtem, rólatok gondolkodtam, nem

mint A és B osztályról, hanem rólatok mint egyénekről, önálló és kíváncsi diákokról, akik

életetek egyik választóvonalához érkeztetek. Hosszú út vár rátok és sok döntés: merre, mit és

kivel. Ma este azonban ne gondoljunk a holnapra és a tegnapra, hanem éljük át együtt a

jelent…” – Sajnovics Mária igazgatóhelyettes szavai voltak ezek, aki az iskola nevében

köszöntötte az érettségizőket. Tin Ujević, Dobriša Cesarić, Gustav Krklec, Stipan Blažetin,

Milivoj Slavičak, Antun Branko Šimić és más költők csokorba szedett idézetei az életről,

intelmei és tanácsai hangzottak el a 11. osztályosok előadásában. A magyar rock együttes a

Republic „Nem volt még soha így” c. dalát Pataki Ferenc, 11.b osztályos diák adta elő, majd

Teréz anya Himnusz az élethez sorait mondta el Czine Fanni és Garcia Marcell.

„…A szalagtűzés nemcsak hagyomány, hanem egyben szimbólum is. Szimbóluma

mindannak amit tűznek, viharnak nevezünk, mely mindent eléget, ami útjába kerül és a

magasba tör. Ennek az erőnek a neve ifjúság. Ifjúság, mely nem ismer semmiféle akadályt,

mely nem ismeri a nem és nem lehetséges szavakat. Ma gyönyörűen vagytok felöltözve,

ünnepi hangulatban és reménnyel teli. Legyetek is, ez a ti ünnepetek…” – mondta a 11.

évfolyam nevében horvátul Jelena Grković, míg magyar nyelven Hegybéli Andrea szólt az

ünnepeltekhez. Azután következett a szalagtűzés várva várt ünnepélyes pillanata és az

ünnepeltek tánca. Premuda Daniela érettségiző szavalatát követően a 11. évfolyam az 1920-

as évekbe repített a charleston ritmusára, majd a „Ljubimo se” közös énekléssel zárult az

ünnepi műsor. A szalagavató ünnepség – ugyancsak a szép hagyománynak megfelelően – a

diákok és szülők táncával ért véget. Gratulálunk Petrics Mária és Kaczeus Hajnalka 11. évf.

osztályfőnököknek a szép programért, a táncok betanításáért Kricskovics Marikának és Maros

Annának, a zenéért Dombai Istvánnak, a dekorációért Csomós Zoltánnak.

Od natjecanja do natjecanja

SPORSTKI TJEDAN U HOŠIG-U

Tradicionalna HOŠIG-ova priredba Sportski tjedan ove je godine priređen između 26.

i 30. siječnja, u sportskoj dvorani škole, a odgovorni su bili profesori tjelesnoga odgoja

Ladislav Gršić, Zoran Marijanović i Tamás Wenzel. Sportske su aktivnosti bile svaki dan u

popodnevnim satima i prednjačile su igre s loptom izuzev petka kada su bile štafetne igre. U

popodnevnim aktivnostima su sudjelovali niži razredi, viši razredi i gimnazijalci podjednako.

Ponedjeljak je bio posvećen nogometu, u utorak je bila košarka, srijedom je se igrala

odbojka, u četvrtak se igrao rukomet. Za sedmaše i osmaše kao poslastica je bila izvođenje

kaznenoga udarca sedmerca. U petak su bile štafetne igre, koje su igrali prvaši i učenici

drugoga razreda. U sportske su aktivnosti rado se uključili i pojedini profesori pa se i tih dana

kroz druženje i gibanje na tren zaboravila katedra. Na kraju Sportskoga tjedna dodijeljene su

spomenice.

Ladislav Gršić i Zoran Marijanović

profesori tjelesnog odgoja

Versenyről versenyre

SPORTHÉT A HOŠIG - BAN

A HOŠIG hagyományos eseményére, a Sporthétre idén január 26. és 30. között került

sor az iskola sportcsarnokában, Grsity László, Marijanović Zoran és Wenzel Tamás

testnevelőtanárok rendezésében. Minden délután volt program, középpontjában a

labdajátékokkal, a pénteki napon pedig váltó játékokat tartottak. A délutáni sporteseményeken

egyaránt részt vettek az alsósok, felsősök és a gimnazista diákok.

A hétfőt a focinak szentelték, kedden kosárlabda meccs volt, szerdán röplabdáztak,

csütörtökön kézilabdameccset játszottak. A hetedikesek és nyolcadikosok számára igazi

csemegének bizonyult a büntetőrúgás, a hetes. A pénteki váltójátékokon az elsősök és a

másodikosok vettek részt. A sporttevékenységekbe szívesen kapcsolódtak be a tanárok is, így

ezekben a napokban a barátkozás és a mozgás mellett feledésbe merült a katedra. A Sporthét

végén emléklapok kerültek kiosztásra.

Grsity László és Marijanović Zoran

testnevelő tanárok

Pokladno veselje

PLESOM SMO POTJERALI ZIMU

U predvorju HOŠIG-a 12. veljače priređen je tradicionalni školski maskenbal. Na

priredbi su sudjelovali polaznici od 1. do 8. razreda osnovne škole.

Program su otvorili prvaši s mambo plesom, koji je uvježbala odgajateljica Anita

Ritgasser. Crtani film „Madagascar“ nikoga nije ostavio ravnodušnim, pogotovo pjesma „I

like to move it“, na koju su se s veseljem gibali polaznici drugoga razreda pod vodstvom

žirafe ili odgajateljice Kristine Kirhofer. Pjesmu „Boogie Shoes!“ i retro stil odabrali su

razrednica Monika Režek i treći razred. Učiteljica Snježana Baltin i četvrti razred poveli su

nas u brazilsku noć, plesali su na Severininu uspješnicu „Noći u Brazilu“. Peti je razred s

nastavnicom Dorom Grišnik sastavio koreografiju na veliki hit Michaela Jacksona „Thriller“.

Začetnik rapa MC Hammer i pjesma „U Can't Touch This“ našli su se na programu šestoga

razreda i nastavnice Marijane Jakošević. Pjesma Katy Perry „Firework“ susrela se s

marionetskim figurama sedmoga razreda. Ples je s učenicima uvježbala razrednica Žuža

Molnar. Osmaši s razrednicom Ritom Grbavac virtualno su doveli u aulu Justina Biebera te

zaplesali na „That Power“.

Ocjenjivački sud, prvi tajnik Hrvatskoga veleposlanstva u Budimpešti Berislav

Živković, maturantice Ana Gal i Klaudia Deli te studentica, bivša polaznica škole Dalma

Perak, odista nisu imali lak zadatak. U kategoriji 1.-4. razred pobjedničku su koreografiju

otplesali prvaši, potom je slijedio drugi, četvrti i treći razred. U kategoriji 5.-8. razred palmu

su ponijeli osmaši, zatim su šesti, sedmi i peti razred. Sve su skupine dobile spomenicu i

pojedinačno čokolade. Nagrade je osigurala Hrvatska samouprava VII. okruga, na čelu s

predsjednicom Katicom Benčik i roditelj Neli Szabó.

Zimu smo potjerali uz dobru zabavu, željno iščekujemo proljeće...

Farsangi koreográfiák

TÁNCCAL KERGETTÜK EL A TELET

A HOŠIG aulájában február 12-én került megrendezésre a hagyományos iskolai

farsang. A programban az általános iskola 1-8. osztály tanulói vettek részt.

A műsor az elsősök mambo táncával vette kezdetét melyet Rittgasser Anita tanítónő

tanított be. A „Madagaszkár” rajzfilm senkit nem tett közömbössé, főként az „I like to move

it“ dal, amelyre a másodikosok mozogtak vidáman a zsiráf, azaz Kirhofer Krisztina tanítónő

vezetésével. A „Boogie Shoes!“c. dalt és a retro stílust a harmadikosok választották Rezsek

Mónika tanítónővel. Baltin Sznezsana tanítónő és a 4. osztály a brazil éjszakába vezettek

bennünket, Severina slágerére - „Noći u Brazilu“ - táncoltak. Az ötödik osztály Grisnik Dóra

tanárnővel Michael Jackson „Thriller“ c. nagy slágerére készített koreográfiát. A rap mestere

MC Hammer és az „U Can't Touch This“ c. dal szerepelt a hatodikosok és Jakosevity

Marianna tanárnő repertoárjában. Katy Perry „Firework“ c. dala találkozott a hetedikesek

marionett figuráival. A táncot a diákokkal Molnár Zsuzsa osztályfőnök gyakorolta be. A

nyolcadikosok Grbavac Rita osztályfőnökkel virtuálisan az aulába varázsolták Justin Biebert

és a „That Power“-re táncoltak.

A zsürinek – Berislav Živković, a horvát nagykövetség első titkára, Gál Anna és Deli

Klaudia 12. évfolyamos diákok, valamint Perak Dalma, egyetemi hallgató, volt HOŠIG-diák

– valóban nem volt könnyű feladata. Az 1-4. osztály kategóriájában a győztes koreográfiát az

elsősök táncolták el, őket követték a másodikosok, negyedikesek és harmadikosok. Az 5-8.

osztály kategóriájában a pálmát a nyolcadikosok vitték el, majd a hatodikosok, hetedikesek és

ötödikesek következtek. Mindegyik csapat emléklapot kapott és egyenként csokoládét. Az

ajándékokat a VII. kerületi Horvát önkormányzat biztosította Bencsik Katalin elnökkel az

élen, illetve Szabó Nelli szülőnek köszönhettük.

A telet jó mulatsággal kergettük el, most már jöhet a tavasz...

MAŠKARE U VRTIĆU

Mališani, dadilje, odgojiteljice i roditelji i ove su godine s velikim oduševljenjem se

pripremali na pokladno veselje u vrtiću. Cijeli je tjedan zapravo protekao u radu, u

pripremanju maski i ostalih rekvizita za proslavu tjeranja sila zime. Krinke i pribore je svatko

mogao pogledati na izložbi priređene po hodniku vrtića. Ujutro na dan maškara i roditelji su

pomagali u pripremanju ukusnih sendviča, potom su se djeca poredala po svojim skupinama.

Svatko je predstavio svoju masku, pjevali smo i recitirali pjesmice. Nakon veseloga ugođaja

pošli smo u predvorje i zajedno zaplesali. Starija su djeca jako uživala u igrama uz pjesmu,

dok su se manji prvenstveno pridružili svojim roditeljima.

Nakon male stanke i ove je godine nas ugodno iznenadio školski sastav na čelu s

profesorom Stjepanom Dombaijem, posebno im se zahvaljujemo što su doista učinili

blagdanom naše pokladno veselje. Hrabrija djeca su radosno plesala i trčala u predvorju, dok

su sramežljiviji pod malo mirnijim okolnostima u svojim grupama uživali u društvu svojih

roditelja.

Na kraju možemo reći da su ovog veselog pokladnog dana nakon školaraca i mališani

vrtića dali sve od sebe kako bi tako daleko potjerali zimu kako im je samo u moći. Neka se

zima i ne pojavi do kraja godine!...

Jelena Baltin

odgojiteljica

FARSANG AZ ÓVODÁBAN

Gyerekek, dadusok, óvónők és szülők nagy lelkesedéssel készültek idén is az óvodai

farsangi mulatságra. Egy egész hét telt el az előkészületekkel, a maszkok és a télűző ünnepség

más kellékeinek előállításával, ezeket aztán a folyosón rendezett kiállításunkon mindenki

megtekinthette. Farsang ünnepének reggelén a szülők is segédkeztek a finom szendvicsek

készítésében, majd a gyerekek bevonultak csoportszobáikba. Itt aztán mindenki bemutatta

saját jelmezét, énekeltünk és verseket mondtunk. A vidám hangulat megalapozása után

kivonultunk egy közös táncra az aulába. A nagyobb gyerekek rendkívül élvezték a dalos

játékokat, míg a picik előnyben részesítették szüleik közelségét.

Kis pihenő után idén is meglepett minket Dombai István és zenekara, külön köszönet

nekik a részvételért, közreműködésükkel igazán ünnepivé emelték a farsangi mulatság

hangulatát. A bátrabb gyerekek örömmel táncoltak és szaladgáltak az aulában, a

szégyenlősebbek pedig kicsit nyugodtabb körülmények között, a csoportszobájukban élvezték

szüleik társaságát.

Végül is elmondhatjuk, hogy e vidám farsangi napon az iskolások után az óvodások is

kitettek magukért: olyan messzire üldözték a telet, amilyen messzire csak tudták. Ne is jöjjön

elő év vége előtt!...

Báltin Jelena

óvodapedagógus

Izdaje: Hrvatski vrtić, osnovna škola, gimnazija i đački dom, Budimpešta

Suradnica: Kristina Goher

Urednica: Ana Gojtan

Kiadja: Horvát Óvoda, Általános Iskola, Gimnázium és Kollégium, Budapest

Munkatárs: Goher Krisztina Szerkesztő: Gojtán Anna