matthew - cambodian teaching guide matthew:jesus and god’s holy nation teaching guide-unit1...

1

EENNnnSSbbee¨̈ggoonnsik§a¨BHKmõIrsMrab'mnus§eBjv&y

mm""aaffaayy îî¨BHeysßU nig ¨BHraCnKrd*brisuTì

CUlIy"a vr"finEbßrICUlIy"a vr"finEbßrICUlIy"a vr"finEbßrICUlIy"a vr"finEbßrIBAPTISTWAY DALLAS, TEXAS

2

sik§a¨BHKmõIrsMrab'mnus§eBjv&y m"afayî ¨BHeysUßnig ¨BHraCnKrbrisuTì

siTìicMLg © 2000 edayVb'TIsæevy BAPTISTWAY PRESS ®

rk§asiTìi¨Kb'Ebby"ag

GnuJïatidl'¨BHviharGaccMLgäksarp§ayenH tamesck�I¨tèvkar sMrab'e¨bI¨Vs'enAk~¬grgÃg'¨BHraCkicÍrbs'¨BHviharenê. snÂwkcMLgäksarp§ayenHminGacykeTAlk' eTAEckcay Ée¨bIsMrab'¨bkarNamYyedayKµanesck�IGnuJïatiedaylayl&kÅGk§r elIkElgEtkardk¨sg'Bak´edayxÂI@Etb"ueNöê.k~¬gkarcg'VnCaBtáman sUmemt�aTak'Tg Vb'TIsæevy BAPTISTWAY PRESS Baptist General Convention of Texas, 333 North Washington Ave.,Dallas, Texas 75246-1798. .

BAPTISTWAY PRESS ® VncuHkt'¨taTukenAk~¬g U.S. Patent and Trademark Office .

XÂabTxKmõIrdk¨sg'ecjBI ¨BHKmõIrbrisuTì p§ayeday United Bible Societies.

ecjp§ayCaelIkTI1 Ex mina 2001

¨kumG~kdwknSrbs' BAPTISTWAY

GKðnayk, Baptist General Convention of Texas: qalI evD ( Chales Wade )

Ep~kxag Coordinator, Church Health and Growth Section : hù lIn GikXIb&rhû&r ( H. Lynn Eckeberger )

nayk, Bible Study / Discipleship Division : EbßNad_ mù sõèenIr ( Bernard M. Spooner )

TII¨bwk§a karecjp§ay : r"s§ evs� (Ross West), Positive Difference Communications

¨kumEp~ksMPar:Pasa

G~kniBnì rebobbe¨goncUlIy"a vr"fnEbßrI (Julia wrotenbery), University Baptist Church, Fort Worth, Texas

G~kBinit´epæ¿gpæat' / erobcMhØIm ehðl (Jim Gayle), Coordinator, International Frienship Corps. Baptist General Convention of Texas

G~ksMrbsMrYlsMrab'PasaGg'eKÂseCar brUs ( Joe Bruce), Project Direcrtor, Texas Patnerships, Baptist General Convention of Texas

parI eLn ( Patty Lane ) New York Consultant, Multi-Etnic, Baptist General Convention of TexasEnlda Pù evoll´�S ( Nelda P. Williams ) Manager, Curriculum Development Office, Baptist General Convention of Texas

G~ksMrbsMrYlsMrab'PasaExµrEmrIlU sar�at ( Mary Lou Serratt )

G~kbkE¨b vayGk§rExµr Binit´ EksMrYl rcnasnÂwkemeronPasaExµr¨KYc savNö, hak� dariTì, can� e¨sg, smºt�i can', lImhak� Xag, rcna sßU, PIlIB sßU, kahul m�m

MATTHEW: JESUS AND GOD'S HOLY NATION Unit1 Lesson1m"afay î ¨BHeysU ß nig¨BHraCnKrd*br isuTì Um "afay î ¨BHeysU ß nig¨BHraCnKrd*br isuTì Um "afay î ¨BHeysU ß nig¨BHraCnKrd*br isuTì Um "afay î ¨BHeysU ß nig¨BHraCnKrd*br isuTì U PaKTI1 emeronTI1PaKTI1 emeronTI1PaKTI1 emeronTI1PaKTI1 emeronTI1

¨buge¨bobxÂçnsMrab'¨

emeronTI1 :\¨BHKg'Cam\¨BHKg'Cam\¨BHKg'Cam\¨BHKg'Cam

m"afa

bbbbm

\ nagnwg¨bsUtnamfa Ç ey

se¨gðêra

cMNucsMxan'«nemcMNucsMxan'«nemcMNucsMxan'«nemcMNucsMxan'«nem¨BHeysUßVn

KWsMrab'mnus§¨Kb'rUb bu"eNöêeT.

PØab'Tak'TgeTAnwgPØab'Tak'TgeTAnwgPØab'Tak'TgeTAnwgPØab'Tak'TgeTAnwg1¡mnus§Cae¨cInmankarcrkjatisn�an¨Kb'CMnanetIG~kGacbegûItCataragsn�anG~kVnÉeT ? ( ebgúajdl'sis§BIkareFbuBÃCnrbs'eK rhUtdl

ENnSk~¬gkarsik§ENnSk~¬gkarsik§ENnSk~¬gkarsik§ENnSk~¬gkarsik§

2¡ ¨Vb'dl'f~ak'eron:

¨sLayBUCBg§rbs'¨BHeysUß. edjtamEmkFag¨KYsarrbs'¨Tg'[q©ayeTAe¨kay q©ayCagEmkFagEdl¨kum¨KYsareyIgPaKe¨cIndwg. sUm[G~kNam~ak'Gan m"afay1:1 ehIybnæab'mksis§KYrKbºIGansnÂwkemeronrbs'eK[¾ nUv BIrXÂadMbUgrbs'GtÄbTe¨kamcMNgeCIgfa\ kMeNItrbs'¨BHeysUß | . bnæab'mkGan m"afay 1:16EdlCaXÂabJÍb'EmkFag«nEx§¨sLay¨KYsar. sMrab'sasn_yUda xTSgLayenHCarbs'sMKal'fa ¨Tg'GacCa¨BH Em"suI Messiah .

3¡ sUm[sis§Gan m"afay 1:18-19 . ehIyniyayfa : manKPámunerobkar minEmnCadMeNIrkarmYyEdleKTTYlsðal'eT. yU"Esb y"agehacNas' Kat'mancit�kruNaedaymincg'¨bkas[dwg¾CasaFarN.

4¡ sUm[sis§Ganm"afay 1:20-21 . bnæab'mksUmniyayfa:enAeBlEdlyU"Esb saklºgk~¬gkarsMerccit�fanwgeFÃI ¨BH¨Tg'Vn[Cakaryl'sb�imYydl'Kat'. eTvta¨Vb'Kat'fa nagm"araminxussIlFmáeT k*bu"En� nagVnBr«pæEdlTarkenêCabu¨ta¨BHd*Bit¨Vkd. TarkenêVndak'namfa eysUß Edlmann&yfa ¨BHGgðse¨gðê. ¨Tg'nwgse¨gðêmnus§elak ecjGMBIeTas«nGMeBIVbrbs'eK.²LèvenHsUm[sis§GannUvXÂaTI1 k~¬gGtÄbTcMNgeCIgfa \ ¨BHeysUß Ca¨BH¨KIsæ | .

5¡ sUm[sis§Gan m"afay 1:22-23. sUmniyayfa:enAeBlEdlm"afayeyageTAelak¨KUsm&ymun ( ehara )EdlVnTayTuknUv ehtukarN_Edlnwg¨tUvekIteLIgenH.yU"EsbeCO ehIyeFÃItamesck�IENnSrbs'¨BH. munkMeNIt¨BHeysUß nag m"ara nig yU"Esb minVnrYmdMeNkCamYyK~aTal'Etesê. yU"EsbVn¨tUve¨CIserIsCaÒBukelIEpndIehIynigCaG~kEfrk§a karBar k*bu"En�¨BHeysUßCa¨BHraC

PaKTI 1BHraCkicÍfÃay¨BHeysUß

YyeyIg| sMrab'mnus§YyeyIg| sMrab'mnus§YyeyIg| sMrab'mnus§YyeyIg| sMrab'mnus§¨Kb'rUb¨Kb'rUb¨Kb'rUb¨Kb'rUb

y 1:18 - 2:12

TxKmõIrcgcSTxKmõIrcgcSTxKmõIrcgcSTxKmõIrcgcS"afay 1:21

bu¨ta1 ehIyG~k¨tUvfÃay¨BHsßU È e¨Bêbu¨taenênwgCYy¨s�¨Tg' [rYcBIVb |

eronîeronîeronîeronîekIteLIgCa \¨BHKg'CamYyeyIg | minEmnsMrab'Etsasn_yUda

Cév^tîCév^tîCév^tîCév^tî

abGarmµN_'y"agxÂSgk~¬gkaredjEsÃg' tamkarEdleKGacEsÃgrkeXIj.DIy"a¨kam Diagram «nEmkFagjatinAelIk�arexonÉ elI¨kdas ehIyÃItaragy"aggaymYy EdlKUsbgúaj'CétaCéTYt. )

aîaîaîaî

erobrab'enAk~¬gm"afay 1 nUvEx§

3

bu¨ta«n¨BH minEmnCakUnrbs'y"UEsbeT .

MATTHEW:JESUS AND GOD'S HOLY NATION TEACHING GUIDE-Unit1 Lesson1m"afay î ¨BHeysU ß nig¨BHraCnKrd*br isuTì Um "afay î ¨BHeysU ß nig¨BHraCnKrd*br isuTì Um "afay î ¨BHeysU ß nig¨BHraCnKrd*br isuTì Um "afay î ¨BHeysU ß nig¨BHraCnKrd*br isuTì U ENnSbe¨gonENnSbe¨gonENnSbe¨gonENnSbe¨gon-PaKTI1 emeronTI1-PaKTI1 emeronTI1-PaKTI1 emeronTI1-PaKTI1 emeronTI1

CakMjan CaC&rlÃIgeTs ) dgÃayTSgLayenHCadMNagsmºt�imant«mÂd*e¨cIn. dgÃayTSg3muxenHGacykeTAedêdUrykrbs'GÃIWEdleK¨tUvkar. sUmkt'sMKal'fa enAx 12 mankaryl'sb�imYyeTotekIteLIg. eBlenHKWsMrab'eharavij.etI¨BH¨Vb'eharaenêy"agdUcem�cxÂH ? ( kuM[¨tLb'eTA es�cehrU"Dvij[esê )etIeharaTSgenêeFÃIGÃICabnæab' ? ( ¨tLb'eTApæHeKvijtam pÂèv ep§gmYyeTot ) .

kmÂacit�[Gnuvt�:kmÂacit�[Gnuvt�:kmÂacit�[Gnuvt�:kmÂacit�[Gnuvt�:

11¡ eyageTAelIGtÄbTk~¬gemeronG~k \ ¨BHeysUß Ca¨BH¨KIsæ | sUmerobsis§Ca¨kum@ 2É 3nak' eqÂIynwgsMNUYrTSgenH Ð 1¡ ehtuGÃIVnCa Tark nam eysUß ? ( ¨BHVn¨Vb'

dl'yU"Esb ) 2¡ etInam \eysUß| mann&yfadUcem�cxÂH ? ( se¨gðê ) 3¡ etIPasa e¨kk nig ehe¨BIr ehA eysUß JESUS

fadUcem�c ? (¨KIsæ CHRIST nig Em"suI MESSIAH) 4¡ etIeQµêTSgenHmann&yfay"agdUcem�cxÂH ?

( GgðEdlTTYlcak'e¨bgtSg ) 5¡ etIeQµêep§gmYyeTotenê faeGm"ajèEGl man

n&yy"agdUcem�c ? ( mann&yfa ¨BHEdlKg'enA CamYyeyIg ) 6¡ etIehtuGÃIVnCanamTSgenHmann&ysMxan'sMrab'

eyIg ? ( e¨Bêmann&yfa ¨BHeysUßminEmn¨Kan'EtCamnus§eTEt¨Tg'Ca¨BHEdr )edayeyageTAelIGtÄbT \ sMrab'dl'mnus§

¨Kb'rUb | sUmKitGMBI :( 1 ) ¨BHeysUßman¨KYsarCasasn_yUdapg nigsasn_d«Tpg( 2 ) ¨BHeysUßVnekItenAk~¬g¨tkUl¨KYsareFÃIkarrkTTYlTan samJï sÂètbUtmYy.

6¡ sUm[sis§Gan m"afay 2:1-2. bnæab'mk¨BHeysUßVnekItenAPUmi ebefÂhim EdlCaPUmitUcmYysÄitenAxagtºèg¨kugeyrUsaLim. ehrU"D Caes�cesayraC´enAk~¬gCMnan'enêe¨kamGMNacrbs'¨beTsrU"m. eharaEdlVnmkBITisxagekIt VneronGMBIkarpÂas'b�èrclnapûay¨BHe¨Kê (Planet)TSgLay. karkt'¨tarbs'eKVnbgúajdl'eKfa manes�csasn_yUdamYy¨tUvekIt kalNamaneXIjpûay¨BHe¨KêmanclnaeTApÂèvNamYytamkMNt'. eKyl'eXIjfasPaBenHbgúajfacºas'¨VkdCamanes�cmYyd*FMÓt�m¸edaydUec~HehIy VnCaeKxMeFÃIdMeNIrBITIq©ayedImºIfÃaybgðM¨Tg'.

7¡ sUm[sis§Gan m"afay 2:3-6. bnæab'mkniyayfa:enAk~¬gCMnan'enê es�cEtgEtmankar¨BYyVrm̧xÂac¨tUveKTmÂak'ecjBIraC´. ehrU"D nigTI¨bwk§a k*dUec~êEdrmankar¨BYyVrm̧CaxÂSg. eKVnrkeXIjenAk~¬gTMnayrbs'ehara mIkaenAk~¬gKmõIrsJïcas'fa es�cmYynwg¨tUvekIteLIgenAk~¬gPUmiebefÂhim.

8¡ [sis§Gan m"afay 2:7-8. niyayfa: ehrU"DVnCYbCamYynigeharaedaysMgat'. es�cenêVnsYrfa etIBIkalNaeTAEdlG~keXIjpûayd*PÂWenê faCasJïaenê ?sYrsis§fa: etIeharaenê¨Vb'fay"agdUcem�c ? ( cUreTAnigrkkumarenê ehIy¨tLb'mkvij¨Vb'xÆ¬Mpg xÆ¬Mcg'eTAfÃaybgðMkumarenêEdr ) .etIes�cenêniyayedaysuTìcit� ¨CHfÂak~¬gcit�EmnÉeT ?

9¡ [sis§Gan m"afay 2:9-10 ehIysYrfa:etIGÃIEdldwknSpÂèveharaenê ? ( pûaycMELkmYy )etIpûayQb'enA¨tg'kEnÂgNa ? ( enAPUmiebefÂhim kEnÂg Edl¨BHeysUß nigÒBukm�aysMNak'enA )etIeharamanGarmµN_y"agNaEdr ( sbºayrIkrayCaxÂSg )

10¡ [sis§Gan 2:11-12 ehIysYr:etIeharaTSgenêeFÃIy"agNaeTot ? ( cUleTAk~¬gpæH {n¨kab

4

fÃaybgðM¨BHeysUß bnæab'mkfÃaydgÃaydl'¨Tg' : mas

MATTHEW:JESUS AND GOD'S HOLY NATION TEACHING GUIDE-Unit1 Lesson1
m"afay î ¨BHeysU ß nig¨BHraCnKrd*br isuTì Um "afay î ¨BHeysU ß nig¨BHraCnKrd*br isuTì Um "afay î ¨BHeysU ß nig¨BHraCnKrd*br isuTì Um "afay î ¨BHeysU ß nig¨BHraCnKrd*br isuTì U ENnSbe¨gonENnSbe¨gonENnSbe¨gonENnSbe¨gon-PaKTI1 emeronTI1-PaKTI1 emeronTI1-PaKTI1 emeronTI1-PaKTI1 emeronTI1
( 3 ) sUmºIEtG~k¨VCÆEdlmkBI¨beTsq©ay k*TTYlsðal'fa ¨BHeysUßCaGgðmYyEdl¨tUvfÃaybgðM( 4 ) ¨BHeysUßCabu¨tarbs'¨BH. etIkarBitenHmann&yy"ag

NaxÂHsMrab'G~knwgxÆ¬MenA«f©enH ?

KMnitbEnÄmk~¬gkarbe¨gon

PØab'Tak'TgeTAnwgCév^tîPØab'Tak'TgeTAnwgCév^tîPØab'Tak'TgeTAnwgCév^tîPØab'Tak'TgeTAnwgCév^tî

sUm[sis§eFÃIkarCa¨kum. p�l'[¨kumnimYuy@nUvduMVc'b&NöÉsnÂwk¨kdasEdlsresr : kumar, bgÉbíèn¨bus,bgÉbíèn¨sI, m�ay, þBuk ( 1 snÂwkk~¬g¨kumnimYy@ )CIdUn, CIta ( 2 snÂwkdl'¨kumnimYy@ ) CItaTYt, CIdUnTYt( 8 snÂwkdl'¨kumnimYy@ ). sUm[sis§erobcMdak'CaEmkFag¨KYsartamlMdab'lMeday Edldak'kUnenAxage¨kambgís'. ¨Vb'dl'¨kumnimYy@fa KitemIletImankarlMVky"agNak~¬gkarerobcMdak'BUCBg§mancMnYn42dMN ebIe¨bobeTA¨KYmYyEdlman4 dMN. TSgehIyEdlCasm¸ar:r"ayr"ab'EdleyIg GMBI¨BHeysUßenAk~¬g«f©enH . sUm[sis§rMlwkeLIgvijnUvEmkFag¨KYsarrbs'eK. B¨gIkkarBn´l'EfmeTotfa mnus§Cae¨cIneKmankareBjcit�nwgbuBÃCnrbs'eK eTêbIeyIgminyl'¨Bmk*eday.

kmÂacit�[Gnuvt�:kmÂacit�[Gnuvt�:kmÂacit�[Gnuvt�:kmÂacit�[Gnuvt�:sUm[sis§cab'ep�Imkt'¨taTukbTxKmõIrcgcS rbs'

emeronnImYy@. [sis§Gan bTxKmõIrcgcSemeron[¾¨BmK~a( m"afay 1 :12 ). CMrujsis§[cgcS [dUcVnkt'¨tadUec~Edr.

sUm[sis§cab'ep�Im Bn´l'Bak´ taragBak´EdlminVnFÂab'sðal' BIemeronsMrab'sis§ ÉBI¨BHKmõIr. sUm[rab'bJÍèlBak´TSgenHpg : Bg§aviT´a, sasn_d«T, eysUß,

5

eGm"ajèEGl, ¨BH¨KIsæ, ¨BHEm"suI .

MATTHEW: JESUS AND GOD'S HOLY NATION Unit1 Lesson2m"afay î ¨BHeysU ß nig¨BHraCnKrd*br isuTì Um "afay î ¨BHeysU ß nig¨BHraCnKrd*br isuTì Um "afay î ¨BHeysU ß nig¨BHraCnKrd*br isuTì Um "afay î ¨BHeysU ß nig¨BHraCnKrd*br isuTì U PaKTI1 emeronTI2PaKTI1 emeronTI2PaKTI1 emeronTI2PaKTI1 emeronTI2

6

emeronTI2emeronTI2emeronTI2emeronTI2nSeTA[mankarE¨bpÂas'nSeTA[mankarE¨bpÂas'nSeTA[mankarE¨bpÂas'nSeTA[mankarE¨bpÂas'

m"afay 3:1-17

bTxKmõIrcgcSbTxKmõIrcgcSbTxKmõIrcgcSbTxKmõIrcgcSm"afay 3:2

\ cUr[E¨bcit�cuH dºitnKrsÄansYKáCitdl'ehIy |

cMNucsMxan'«nemeronîcMNucsMxan'«nemeronîcMNucsMxan'«nemeronîcMNucsMxan'«nemeronî¨BHeysUßVnyagmkedImºIbEgÃreyIgecjGMBI

pÂèv«nGMeBIVb eQageTApÂèvs½ansYKávij.

PØab'Tak'TgeTAnwgCév^t:PØab'Tak'TgeTAnwgCév^t:PØab'Tak'TgeTAnwgCév^t:PØab'Tak'TgeTAnwgCév^t:1- niyayeTAf~ak'eronfa: sUmKitk~¬gGarmµN_faG~kVn¾karp§aytamTUrTs§n_ GMBImnus§¨busm~ak'rs'enAä¨sukE¨scMkar EdlesÂ¿kBak'EsºkstÃCasMelokbMBak'.Kat'TTYlTanstÃlíit nigTwkXµ¬M«¨B minEdlkat'sk' ÉekarBukmat'. manmnus§rab'ryG~kVneTAs�ab'Kat'niyay. eKVnyl'fa Kat'VnniyayGMBIkarGsÍar´. mnus§VnecjBIkars�ab'Kat'niyaymkvijedaymanGt�carikfµImYy. Óbmafa ebImanmit�G~km~ak'VnsUm[G~keTAs�ab'mnus§enHCamYynwgeK etIG~keTACamYymit�G~kEdrÉeT ? sUmemt�acMNayeBlBiPak§aK~aBIr É bInaTI.

ENnSk~¬gkarsik§a :ENnSk~¬gkarsik§a :ENnSk~¬gkarsik§a :ENnSk~¬gkarsik§a :

2- sUmniyayeTAf~ak'eron: bTKmõIr«f©enHsMedAeTAelImnus§m~ak'enH. sUm[sis§Gan KmõIr m"afay 3:1-4ehIysYr : etImnus§m~ak'enHCaG~kNa ? ( yU"hanVb'TIsæ )

3- saksYrdl'sis§BIr bInak' GanenAk~¬gsnÂwkemeronGtÄbTEdlmancMNgeCIg \ G~kdwknSsMrab'¨BHeysUß | .sUmsYr: etIsarrbs'Kat'niyayGMBIGÃI ? ( \ esaks�ayGMeBI

Vbrbs'G~k ehIyEbrecjBIGMeBIenê EdlehAfakarE¨bcit� . niyayGMBI nKrsÄansYKáCitmkdl' | ).etI¨KUbe¨gonCMnan'edIm ( ehara ) NamYyEdlVnniyayfa mnus§m~ak'nwgVnmkdl'enê ? ( eGsay ).

4- ²LèvenHsUmsYrsis§m~ak'Gan [¾nUvvKð paragraph

TImYyrbs'GtÄbTcMNgeCIgfa \ erobcMpÂèv |. niyayfa:sUmemIleTAGtÄbTxKmõIr xTI4 etIyU"hanesÂ¿kBak'y"agNa ? ( GaveramGUdì CamYynigEx§¨kvat'Esºk ). etIKat'TTYlTanGÃICaGahar ? ( kN�èb nigTwkXµ¬M«¨B KWCaGÃIEdlKat'GacrkVnenAvalrehasÄan )

5- [G~kNam~ak'Gan KmõIr x 5-8. sYrsis§nUvsMnYrCabn�bnæab': etIG~kNaVnmkäKat' ? ( ¨bCaCnmkBI¨kugeyrUsaLim nigext�yUda ) etI¨bCaCnTSgenêniyay¨Vb' yU"hanGMBIGÃI ? ( ¨Vb'GMBIesck�IVbrbs'eK )etIyU"hanVneFÃIGÃIdl'mnus§TSgenê ? ( eFÃIBiFI¨CmuCdl'eKCanimit�rUb«nkarE¨bcit� ) etI¨kumG~kkan'sasnaEdlVnmkäKat' ? ( G~krk§acºab' \ parisuI | ehIyG~kEdlminyl'¨BmeCOfa¨BHeysUßrs'eLIgvij \ saDUsuI |)etIniyayfay"agNaxÂHeTABYkdwknSsasnaTSgenê ?(ehAG~kTSgenêfaBUCBs' ehIyt¨mUv[eKeFÃIy"agNaedImºIsMEdgfaeKVnE¨bcit�ehIy )

6- [G~kNam~ak'Gan m"afay 3:9-10 . sYrdl'f~ak'eron: etIehtuGÃIVnCaeK¨bkasfaxÂçneKCaBUCtaG&¨VhS ? ( e¨BêeKCasasn_yUda CakUnecAdMNBItaG&¨VhS ehIyKitfa KWeKTSgenêehIyEdlCa¨bCaCn¨BHe¨CIserIsTuk ) sYreTotfa: kalEdlyU"hanniyayGMBIBUefAdak'enAnwgòsedImeQI etIKat'cg'mann&yfadUcem�c ? ( edImeQIdMNagsasn_yUda. ebI¨bsinNaCaedImeQIminp�l'plEpÂtamEdledImeQIenêKYrKbºI edImeQIenênwg¨tUvkat'ecal. ebI¨bsinNaCara¨s�rbs'¨BHminbegûItpltamEdllkÅN:EdlKab'KYr enêeKTSgenê

7

nwg¨tUvkat'ecjBI¨BH ).

7- [G~~kNam~ak'Gan m"afay 3:11-12. sYrfa:kalEdlyU"hanVnniyay¨Vb'eK GMBImYyGgðEdlnwg¨tUvyagmktame¨kay etIKat'cg'mann&yfaeTAG~kNa?( ¨BHeysUß ). ²LèvenH[G~kNam~ak'Gan vKð paragraph

TI2nigTI3 enAk~¬gGtÄbTEdlmancMNgeCIg \ erobcMpÂèv |sUmniyayfa edaysarEt¨Tg'Ca¨BH ¨Tg'GacnwgTTYlBiFIbuN´¨CmuCeday¨BHviJïaNbrisuTì. yU"handwgy"agcºas'faKat'minEmnCaGgðse¨gðêeT KWCa¨BHeysUßvij.yU"hanemIlsðal'fa¨BHeysUßCa¨BHGmÍas'. niyayfa:enAk~¬g 3:12 eyIgmanplEpÂEdl¨tUv¨cUtkat' CadMNag¨bCaCn. eBlEdl¨cUtkat'¨bmUlpl enênwgmankMTicnigGgûammkCamYypgEdr. EtKW¨Kab'plEpÂsuTìEtbu"eNöêEdlGacykeTAe¨bI¨Vs'Vn. G~kE¨scMkareKeVk( vaynwgdMbg ) yk¨Kab' ÉeVkenAelIk�areVk ehIy [x´l'bk'pat'GgûamnigsMr"amecj. ehIyeKk*¨bmUlyk¨Kab'pllírk§aTuksMrab'e¨bIeTAGnaKt.

8- sUm[sis§Gan m"afay 3:13-17 . sYrsMnYrTSgLayenH :etIyU"haneFÃIBiFI¨CmuCenAkEnÂgNa ? ( enAk~¬gTenÂry&rdan' xage¨kA¨kugeyrUsaLim ) etI¨BHeysUßecjGMBI¨sukNa mkäKat' ? ( kalIeL ) sUmbgúajEpnTI nUvTIkEnÂgm�¬Menê. sUmniyayfa: yU"hanKWCamnus§m~ak'EdlecHdak'xÂçn ehIyKat'dwgfa¨BHeysUßmanPaBÓt�m̧CagKat'. CadMbUg Kat'¨bEkkmin¨BmeFÃIBiFI¨CmuC[¨BHeysUß. eBlEdl¨BHeysUßmanbnæèlfa enHKWCakar¨twm¨tUvk~¬gkareFÃI Kat'k*¨BmTTYleFÃIfÃay. sUmsYrfa:etImanGÃIekIteLIgenAk~¬g x 3:16 ? ( emXrebIkeLIg¨BHviJïaN¨BHcuHmk sNìitelI¨BHeysUßCadUcCa¨Bab.¨BHman¨BHbnæèlfa \ enHCakUns©çnP©arbs'Gj CaTIeBjcit�GjNas' | )

kmÂacit�[Gnuvt� :kmÂacit�[Gnuvt� :kmÂacit�[Gnuvt� :kmÂacit�[Gnuvt� :

9- BiPak§a \ GIÃ@EdleyIgKYrBicarNa | . sUm[sis§KitCabn�GMBIsMnYrenH \ etI¨BHeysUß¨Tg'VneFÃI[man

karEpÂky"agNaxÂHenAk~¬gCIvitrbs'G~k ? |. sUmbJÍb'edayesck�IGFis½an [bn�eTAeTotk~¬gkarE¨bcit�nigkareFÃIGÃI[VnCafµIeLIgvij.


PØab�Tak�TgeTAnwgCIvit :PØab�Tak�TgeTAnwgCIvit :PØab�Tak�TgeTAnwgCIvit :PØab�Tak�TgeTAnwgCIvit :

sUm[sis§Nam~ak'niyayGMBIkarEdleKTTYlBiFIbuN´¨CmuC Ék*niyayGMBIxÂçnG~k ÉG~kNam~ak'EdlG~kFÂab'dwg .

kmÂacit�[Gnuvt� :kmÂacit�[Gnuvt� :kmÂacit�[Gnuvt� :kmÂacit�[Gnuvt� :sUmemIleTABak´fµI : E¨bcit� ehara

BiFI¨CmuC parisuI saDUsuI bN�èb Ggûam kMeTceVk sMbk. BiPak§aedImºI[sis§cºas'Cayl'Bak´TSgbu"nµanenH. sUm[sis§kt'¨taBak´TSgenHenAk~¬gbJØIkt'¨tarbs'eK.

CamYyK~aenHEdr eronGMBIbTxKmõIrcgcS. TenæjTSgGs'enHCamYyK~a. bJÍb'edayeFÃIkarGFis½an [eyIgTSgGs'K~aVnEbrecjGMBIGMeBIVb ehIyedIrtam¨BHeysUß .


GMNacrbs�¨BHGMNacrbs�¨BHGMNacrbs�¨BHGMNacrbs�¨BH

emeronTI2emeronTI2emeronTI2emeronTI2¨tèvma�f

bbTbbTm

\ b�uEn�xMÆ¬¨Vb�fa ¨tdl�G~kNaEdl¨b Edlsíb�G~kral

EdleFIÃTukÅeb

cMNucsMxan'«nemcMNucsMxan'«nemcMNucsMxan'«nemcMNucsMxan'«nem¨BH¨KIsæ¨Tg�V

rs�enAedImº

PØab'Tak'TgeTAnwgPØab'Tak'TgeTAnwgPØab'Tak'TgeTAnwgPØab'Tak'TgeTAnwg1ù sYreTAsis§[mnus§m~ak�mancarwksuPcarikkiriya. ( G~kGac¨VCamun ). e¨kayeBlsenaHehIy cUr[sis§rbs�mnus§KMrU¨tUvman.

ENnSk~¬gkarsik§ENnSk~¬gkarsik§ENnSk~¬gkarsik§ENnSk~¬gkarsik§2ù niyay¨Vb�serobrab�bgúajeyIg[ersis§Gan x 1-3. BCMBUkTI4.

3ù åVb�sis§fama�fay 5:1-12 ehAfa \kar¨bkbkar¨bkbkar¨bkbkar¨bkbedayBr | edayBr | edayBr | edayBr | ( Ca¨kit´vin&yEdleyIg¨tUveFIÃtam ebIeyIgcg�TTYlesckI�brmsux enAk~¬g¨BH ). ²LèvsMu[sis§Ganx 4-6 e¨kamcMNgeCIg \ kar¨bkbedayBr |kar¨bkbedayBr |kar¨bkbedayBr |kar¨bkbedayBr |

4ù ¨Vb�[sis§m~ak�GanxÂSg@ esckI�Bn´l�rbs�\ kar¨bkbedayBr\ kar¨bkbedayBr\ kar¨bkbedayBr\ kar¨bkbedayBr | k~¬gsik§a¨BHKmõIremeronenH.( ma�fay 5:3-12 ) Bn´l�¨Vb�fa enHCarebobsMraymYyEp~kEdls�IBI¨kit´vin&yenaH. manmnus§äeTotVnsresresckI�Bn´l�ep§gBIenHEdr.

5ù sMu[sis§Ganma�fay 5:13-16. rYcsYretImanrbs�GÃIBIry"ag Edlra¨s�¨BH¨tUvVneK¨bdUceTAenê?( GMbil nigBnÂW ). etImnus§eyIgdUcrbs�TSgBIrenaHya�gem�ceTA ? ( GMbilGMbilGMbilGMbil GaceFIÃ[sac�minsí¬y TukVnyUrehIymanlkÅN:p§HrbYs ehIybEnÄmrsCati. BnÂW BnÂW BnÂW BnÂW bMPÂW[VnPÂWcºas� [eXIjkarBit. BnÂWCYybMPÂWpÂèvmnus§eTAkEnÂgNamYy )

6ù sMu[sis§Gan x17-20. etI¨BH¨KIsæyagmkedImºInwgbMVt�ecalnUv¨kit´vin&yÉ ? ( eT ) ehtuGIÃVnCa¨Tg�yagmk ? ( edImºIsMerc¨kit´vin&y edImºI[mnus§¨btibt�ieFIÃtam¨kit´vin&y min¨Kan�EtTenæj[cSmat�Etb�ueNöaHeT ).

7ù sMu[sis§Gan x 21-22. etI¨bkarbIEdl¨Tg�be¨gonenaHGIÃeTA ? ( 1 - ¨Kan�EtxWgnwgG~kNam~ak�k*CaGMeBIVbmYYydUcVnsmÂab� G~kNam~ak�Edr. 2 - kare¨bIJk´KMeraHKMerIyeTAG~kNam~ak�k*CaGMeBIVbEdr. 3 - kareFÃIG~kNam~ak'Gam"asmuxk*CaGMeBIVbmYyEdr ) KWEmnETneTA GakbºkiriyaeyIgGacnSyIg[¨b¨Bwt�GMeBIVb.

8ù sMu[G~kNam~ak�Gan x 23-26. x enHniyayBIkarTak�Tgd*¨twm¨tUv. sUmkt�sMKal�fa eKniyayBIGIÃ

PaKTI2 îPaKTI2 îPaKTI2 îPaKTI2 î¨KIsæ k~¬g¨BHbnæèl nwgTegÃI¨KIsæ k~¬g¨BHbnæèl nwgTegÃI¨KIsæ k~¬g¨BHbnæèl nwgTegÃI¨KIsæ k~¬g¨BHbnæèl nwgTegÃI

rs�ya�genHay 5:17-48

TxKmõIrcgcSxKmõIrcgcSTxKmõIrcgcSxKmõIrcgcSa�fay 5:44

Uv¨sLaj�BYkxµSgs¨tUv ¨tUv[BreTcp�asa ¨b¨Bwt�línwgG~kNa�K~a ehIy¨tUvGFis½an[G~kNaobebondl�G~kral�K~avij |

eronîeronîeronîeronînerobcMbgúajpÂèv[eyIgeronIbMeBj¨BHhòT&y¨Tg�.

Cév^t:Cév^t:Cév^t:Cév^t:rknwkG~kNam~ak� EdleKsðal�faCaaB EdlGacykeFIÃCaKMrUrxagpÂèÂv

b�sis§ edImºI[eKKit¨BagTukis§niyay¨Vb�PiinPaKmnus§ma~k�

erobrab�GMBIGIÃeTAEdlCalkÅN:lí cUrsresrenAelIk�arexon.

a :a :a :a :is§fa GtÄbTEdleyIgGan«f©enHonrs�enAya�gdUcem�c. ²LèvsMu[n´l�sis§faenHCaesckI�segÅb«n

MATTHEW:JESUS AND GOD'S HOLY NATION Unit2 Lesson3m"afay î ¨BHeysU ß nig¨BHraCnKrsÄansYKád*br isuTì Um "afay î ¨BHeysU ß nig¨BHraCnKrsÄansYKád*br isuTì Um "afay î ¨BHeysU ß nig¨BHraCnKrsÄansYKád*br isuTì Um "afay î ¨BHeysU ß nig¨BHraCnKrsÄansYKád*br isuTì U PaKTI2 emeronTI3PaKTI2 emeronTI3PaKTI2 emeronTI3PaKTI2 emeronTI3

8

Ga¨kk�EdleyIgVneFIÃeTAG~kNam~ak� dUec~H¨tUvEk[¨tUv

9

vijedImºI[sucritCamYynwg¨BH.

9ù [sis§m~ak�Gan x 5:27-30. ²Lèv ¨BH¨KIsænwgedê¨sayGMBIbJúakamKuN. etIkamKuNcab�epI�mBIkEnÂgNaeTA ? ( KWmkBIte¨mk karsmÂwgemIlEbbxus )sUmkt�sMKal�enAk~¬g x mYyEdlniyayfaexÃHEP~kmÅagecal nig kat�«dmÅageVHecal minEmnmann&y¨tg'dUcJk´sresrenaHeT KWeyIg¨tUvEkt¨mg�cit�KMnitGakbºkiriyanigrebobeyIgKiteTot.

10ù sMu[G~kNam~ak�Gan x 31-32. etI¨BH¨KIsæman¨BHbnæèlya�gem�ceTABIkar lHElgbI�¨bBnì ? ( kal¨Kan�Etmancit�minesµaH¨tg�nwgK~a k*CaehtumYyEdllµm[ekItmankarlHElgK~aEdr .)

11ù [sis§m~ak�Ganma�fay 5:33-37. etIeyIgGacniyay[xÂIya�gem�cEdr GMBIEp~kenHEdlTak�Tgnwg\ kareCrbeJÍar Jk´sºfEsºr nwg Jk´¨bmaf?|. Bn´l�¨Vb�sis§fa mnus§enACMnan'enêeKmanTmÂab'e¨bIJk´sºfEsº¨Kb�Ebbya�g: Gasn: dgÃayenAnwgGasn:CIdUnCItaeK sÄansYKá .l. x TSgenHbgúaj[mnus§yl�fa kare¨bIJk´¨Kan�Et \ VT | É \ eT | enêva¨Kb�¨Kan�Nas�eTAehIy. ra¨s�¨BHniyayEtBIJk´BiteT.

12ù sMu[sis§m~ak�Gan x 38-42. rYcsYreKfa: etIxenH Vn¨Vb�eyIgGIÃxÂHk~¬gkareqÂIytbeTAG~kNam~ak�kalNaeKmkbHJl�dl�eyIg [manrbYsEbbNamYy ?( min¨tUveqÂIyedayvaytbeTAvijeT. sUmTTYlkarrMelaPenHedayrabsar Tn�PÂn�vij ). ¨BH¨KIsæ¨Tg�VnbgúajeyIgrYceTAehIyenAk~¬gCIvit¨Tg' b�uEn�vaBiVkxÂSgNas��s¨mab�eyIgykmkGnuvt�. sUmkt�sMKal�fa KmõIrsJïacas� e¨bI \ EP~k[FYnnwgEP~k | Cakar¨besIrmYysMrab'e¨bItbeTAelICnCatiNamYyVneFÃImkelIeK. CnCatiep§gmYyGacsmÂab'kulsm&õnìmYyTSgmUl edaysarEtmanmnus§m~ak�sÂab' Ékat�kºalmnus§m~ak�ebIeK¨Kan�EtvayVk�eFµjEtmYyb�ueN~aH. ²Lèv¨BH¨KIsæVneFIÃ[cºab�«nKmõIrsJïacas�[¨besIreLIg KWmincSVc�eFIÃ[elIs

lb'GMBIGÃIEdlVneFÃImkelIenêeT.

13ù [sis§m~ak�Gan x 43-48. rYcsYreKfa eyIg¨tUveFIÃGIÃdl�G~kEdlsíb�eyIg ? ( eyIg¨tUveron¨sLaj�eKeFIÃlídl�eKvij ehIyCYyGFis½andl�eKEfmeTot ).

14ù cUremIlCamYyK~a nUv x 48. sMu¨Vb�eTAsis§faTSgGs'enHehIyCaGIÃEdleyIgxitxM¨bwgeFIIÃeTAxagmux .

kmÂacit�[Gnuvt�kmÂacit�[Gnuvt�kmÂacit�[Gnuvt�kmÂacit�[Gnuvt�

15ù cUrnSK~aCECkBI \ GIÃ@EdlKYrBicarNa | enAk~¬gemeron. ehIybJÍb�edaykarGFis½ansMu[¨BHCYyeyIg[VndUc¨BHGgðEdr.

KMnitbEnÄmk~¬gkarbe¨gon:

PØab�Tak�TgeTAnwgCIvit:PØab�Tak�TgeTAnwgCIvit:PØab�Tak�TgeTAnwgCIvit:PØab�Tak�TgeTAnwgCIvit:

sresrBak´ ÉXÂaxage¨kamenHenAk�arexon É[bJØIrJkéTAsis§m~ak�@ rYcehIy[eKe¨CIserIsEckJkénaHCaJkÉdlmanlkÅN:dUc¨BH nigmindUc¨BH Ð¡ JkćcamGaram ¡ eVkbeJÏat¡ rab'GanG~käeTotedayeKarB ¡ niyaykMEbÂgesµaKe¨Kak¡ eqÂotykeBleTAniyayrak�Tak�CamYyePÆ¿vfMIµenAk~¬gf~ak�¡ ¨TeKêe¨Katt¨Kat ¡ saklºgeFÃI[G~käeTotmankMhwg¡ EdlcMGkbJÎWcit� ¡ jjwmdak�eKäg¡ rYmsbºayrIkraykalNaG~kNam~ak�maneCaKC&y¡ mancit�emt�akruNa¡ mankaresµaH¨tg�eTAesckI�CMenOrbs�eK¡ niyayeTAEtmit�P&k�iCitdit ¡ Edl¨keGIt¨keGag¡ mankarrIkraysbºayCanicÍ¡ ¨bkbedayTuTid½iniym ( eXIjEtlTìplminlíCanicÍ )¡ karJrsTiìG~käeTot( G~kGacEfmJk´äeTot ÉXÂaäeTottamEdlG~knwkeXIj).kalNaVnEckCaEp~k@ehIy cUrnSK~aCECkBIlkÅN:Jk´

MATTHEW:JESUS AND GOD'S HOLY NATION TEACHING GUIDE-Unit1 Lesson3m"afay î ¨BHeysU ß nig¨BHraCnKrsÄansYKád*br isuTì Um "afay î ¨BHeysU ß nig¨BHraCnKrsÄansYKád*br isuTì Um "afay î ¨BHeysU ß nig¨BHraCnKrsÄansYKád*br isuTì Um "afay î ¨BHeysU ß nig¨BHraCnKrsÄansYKád*br isuTì U ENnSbe¨gonENnSbe¨gonENnSbe¨gonENnSbe¨gon-PaKTI1 emeronTI3-PaKTI1 emeronTI3-PaKTI1 emeronTI3-PaKTI1 emeronTI3

10

TSgenaH. sYrsis§fa: etIk~¬gJkćMBUkNamYy G~kcg'[eKdak'G~keTAk~¬genê? emeron«f©enHCYyeyIg[EsÃgrkmeFáVyedémºIeFIÃVndUc¨BH.

karkmÂacit�[Gnuvt�:karkmÂacit�[Gnuvt�:karkmÂacit�[Gnuvt�:karkmÂacit�[Gnuvt�:nSK~aCECkBIJkénAk~¬gtaragJk´. eFIÃya�gdUc

em�c[sis§m~ak�@yl�[cºas�BIJkńimYy@. ebImanJkŃaEdlsis§minTan'yl�lí cUrCYybn´l�bEnÄm.es~Ir[eKkt�JkénaHeTAk~¬gtaragJk´rbs�eK.

¨Vb�sis§[xitxMTenæj( ma�fay 5:44 )enH[cSmat�ehIysU¨tx enHeLIgvijCamYyK~a. dak�vKðenHcUleTAk~¬gkMNt'bTxKmõIrcgcS. sYrsis§fa etImanviFINaEdleyIgGacykJk´TSgenHmkGnuvt�Vn? nSK~aGFis½anedImºIbJÍb�edaysMu[¨BHGgðKg�enACamYyeyIg eFIÃ[eyIgVndUc¨BHGgð.

MATTHEW:JESUS AND GOD'S HOLY NATION TEACHING GUIDE-Unit1 Lesson3m"afay î ¨BHeysU ß nig¨BHraCnKrbrisuTì Um "afay î ¨BHeysU ß nig¨BHraCnKrbrisuTì Um "afay î ¨BHeysU ß nig¨BHraCnKrbrisuTì Um "afay î ¨BHeysU ß nig¨BHraCnKrbrisuTì U ENnSbe¨gonENnSbe¨gonENnSbe¨gonENnSbe¨gon-PaKTI1 emeronTI3-PaKTI1 emeronTI3-PaKTI1 emeronTI3-PaKTI1 emeronTI3

MATTHEW:JESUS AND GOD'S HOLY NATION Unit2 Lesson4m"afay î ¨BHeysU ß nig¨BHraCnKrd*br isuTì Um "afay î ¨BHeysU ß nig¨BHraCnKrd*br isuTì Um "afay î ¨BHeysU ß nig¨BHraCnKrd*br isuTì Um "afay î ¨BHeysU ß nig¨BHraCnKrd*br isuTì U PaKTI2 emeronTI4PaKTI2 emeronTI4PaKTI2 emeronTI4PaKTI2 emeronTI4

11

emeronTI4emeronTI4emeronTI4emeronTI4²Lèvdl�evnG~kehIy

ma�fay 9:18-35

bTxKmõIrcgcSbTxKmõIrcgcSbTxKmõIrcgcSbTxKmõIrcgcSma�fay 9:13

\ cUr[G~kral�K~aeTAeronn&ybT Edlfa ÇGjcg�VnesckI�emt�akruNa minEmnyJïbUCaeTÈ BIe¨BaHxMÆ¬min

Vnmk edImºInwgehAmnus§sucriteT KWmkehAmnus§manVb [E¨bcit�vij |

cMNucsMxan'«nemeronîcMNucsMxan'«nemeronîcMNucsMxan'«nemeronîcMNucsMxan'«nemeronî¨BH¨KIsæ¨Tg�yagmkedImºInwgse¨gðaHG~kman

Vb. ehIyBIG~kmanVb¨Tg�cg�VncarikmayaTEdlCaTI¨sLaj�.

PØab'Tak'TgeTAnwgCév^t:PØab'Tak'TgeTAnwgCév^t:PØab'Tak'TgeTAnwgCév^t:PØab'Tak'TgeTAnwgCév^t:1ù ¨Vb�[sis§yksMnYrTSgenHmkBiPak§aedaH¨sayÐetIG~keCOGB¸ètehtueT ? etIG~kBn´l�[n&yeTAJk´\ GB¸ètehtu | ya�gem�c ? manmnus§xÂH eKminyl�¨sbfa¨Bwt�ikarN_NamYyEdlekIteLIgenaHCa GB¸ètehtu enaHeT.etIG~kGacniyay¨Vb�eyIgGMBIGIÃmYyEdlG~kVneCO faCaGB¸ètehtu VneT? ( ¨KUKYr¨buge¨boberobrab�BI GB¸ètehtumYyPÂam ebIKµansis§Nasµ&¨Kcit�eLIgniyayeT )

ENnSk~¬gkarsik§a :ENnSk~¬gkarsik§a :ENnSk~¬gkarsik§a :ENnSk~¬gkarsik§a :2ù sUmniyayfa: karsik§a«f©enH KWenAEtTak�TgeTAnigkarEp~kmYyedImdMbUg «n¨BHraCkicÍrbs'¨BHeysUß. KW¨BHGgð¨Tg�ya�geTAämnus§edImºIbe¨goneK nigEfrk§aB´aVlCm©WeK. enAEp~kCMBUkmunbn�ic«nKmõIrma�fay ¨BH¨KIsæVnemIlmnus§m~ak�EdlmanCm©WEsºk[Ca. ¨Tg�VnemIlG~kbMerI

rbs�nayTahanr�Umnigm�ayekµkelakeB¨tus Edr. ¨Tg�VnedjkMcat�Gark§ecjBImnus§qûçtvegÃgm~ak�. ¨Tg�VnrMgab�x´l�B´¬HsgôramYy[Vns©b�s©at�.

3ù ²LèvcUremIleTA¨beyaKGtÄbTeyIgsMrab�«f©enH îeKVnnSG~kBikarm~ak�mkä¨BH¨KIsæ. [sis§Nam~ak�Ganma�fay9:1-8. rYcsYrfa: mundMbUg etIehtuGIÃVnCa¨BH¨KIsæman¨BHbnæèlya�genH \ VbägVnGt�eTas[ägehIy ? | ( ¨BH¨KIsæ¨Tg�emIlCm©W[Ca e¨JH¨BHGgð¨sLaj�mnus§elak k*b�uEn�¨Tg�man¨BHhòT&ycab'GarmµN_ya�ge¨cIneTAelIkarEfTSxagEp~k¨BHlwgviJïaN.¨BHGgðGacemIlmnus§[CaVn BIe¨JH¨BHGgðCa¨BHGmÍas�. ¨BHGgðGacGt�eGanlagVb[Vne¨JH¨BHGgðCa¨BHGmÍas� ) .

cUrsYreTAsis§fa etIkarcab�GarmµN_rbs�¨KUbe¨goncºab�xusK~aBIkarcab�GarmµN_rbs�G~käeTotya�gem�cxÂH ?( x TI8- mnus§VnelIkdMekIg¨BH e¨JH¨Tg�Vnp�l�GMNac[dl�¨BH¨KIsæ. Ganx TI3- Gacar´«nBYksasnaäeTot eKmin¨BmTTYlsðal�fa¨BHVnbJÍèn¨BH¨KIsæmkäEpndIeT.

4ù ¨Vb�[sis§Ganma�fay 9:9-13. enHk*CaGB¸èt-ehtumYyEdr. ¨BH¨KIsæVn¨tUvehAmkCaG~kbe¨gondl'mnus§EdlfaCa \ G~krk§acºab� ¨kit´vin&ymYyd*lí |faCamnus§manVbkmµya�gFMmYy ehIyCamnus§kºt'¨bCaCn. sMusYrsis§ya�genH ehtuGIÃVnCaeKKitya�genH? sMu[G~kNam~ak�GanvKðTI3 enAe¨kamcMNgeCIgfa\ ¨BH¨KIsæ¨Tg'bgúajGMNac¨Tg� | ( k~¬gemeronsis§ ).sUmcSfa elakma�fayCaG~kTarBnìda[ecAhÃayKat�.

sMubEgÃrGarmµNeTAelI x 11-12. ¨BH¨KIsæ¨Tg�yagmkedImºInwgp�l�nUvCMnYyeTAG~kEdl¨tUvkarCageK. KWTal�

12

EteyIgdwgfa eyIg¨tUvkarCMnYyBI¨BHGgð eTIb¨BHGgðGacCYyeyIgVn.

5ù sMu[sis§Ganma�fay 9:14-17. ¨BH¨KIsæcUlcit�yk¨Bwt�ikarN_samJï«nCIvit mkbe¨gondl�mnus§elak GMBIesckI�Bit«nCIvitGs�klº. k~¬gxTI14 KWsis§rbs�elaky"Uhan-Vb�TIsæEdlsYrGMBIkartmGahar. ¨BH¨KIsæVnbJØak�ya�gcºas�Nas� GMBIkarTak�Tgrbs�¨Tg�CamYynwg¨BHkal¨BHGgðVn¨bdUcxÂçn¨Tg�eTAnwgkUn¨kmMuerobkar -CaehtuEdleFIÃ[eKmancit�sbºayeLIgvij. ¨BHGgðTayfasavkrbs�¨BHGgðnwgtmGt�múèb ( KWrs�enAeday²tmanTTYlTanmúèbÉTTYlTanTwk k~¬geKalbMNgedImºIs¨gYmcit�eTAbJúaxagpÂèv¨BlwgviJïaN ) ehIy¨tUvTTYlTuukÅesakenAkal¨BHGgð( kUn¨kmMuerobkar ) ecjeTAVt�. cUrsYreTAsis§fa: etIG~keXIjfa ¨BH¨KIsæcg�man¨BHbnæèlya�genHfa G~kNaEdlVnTTYlkarbe¨gony"ag¨Kb'¨Kan'ehIyenê enAEtmanbJúaminGacs¨gYmcit�GFis½an[Vn¨bsiTìiPaB ? etIehtuGIÃVnCakarenHGac¨tUvBitdUec~HVn ?.

k~¬gx 16 etIkicÍkarFmµtaGIÃeTAEdl¨BHGgð¨Tg�cg��sMedAykmkman¨BHbnæèleyageTAelIenaH ? ( b�HGavcas�CamYynwgkMNat�sMBt�fIµ. sUmcSfakalCMnan�enaH kMNat�sMBt�munnwgykmkkat�eFIÃCasMelokbMBak� eK²tykvaeTAeVklagedImºIkarBarkMu[varYj CamuneT ). etIGIÃeTAEdlnwgekIteLIgkalNaeKykkMNat�sMBt�fµInwgcas�mkedrPÍab�CamYyK~a ?

k~¬gx 17 ¨BH¨KIsæman¨BHbnæèls�IBIrebobTukdak�¨saTMBSgVyCUr. etIIehtuGIÃeTAEdlGacekItmaneLIg k~¬gkarTukdak�¨saTMBSgVyCUrk~¬gepÂakEsºk ? ( ¨safIµvanwgrIkTMhMEsºkfµIeKGacbt�EbnVn KWvaGacyWtedaygay rIäEsºkcas�vijva¨sYyGacVk�rEhkVn ehIyvaminGacrIkrYmTMhMVngayeTvanwgEbkrEhkkMBb�¨saGs�. G~knwgmancemÂIydUcK~ak~¬gsm&ybcÍ¬bºnenH ebIG~kdak�TWkk~¬gdbmYybit¨Kb[CitehIydak�va[kk k~¬gTUrTwkkkeTA. kalNaTwkkk TwkvarIkTMhM. ebIdbmanTwkeBj ehIy¨KbCitbit dbvae¨bHkalNaTwkkkrIkTMhM ) cUrKitya�genH etI¨KIsæ¨Tg�nwgman¨BHbnæèleTABYkmnus§fa kar¨bkan'rwgmSxÂSgxØab'«nyl'dwgcas'rbs'eK minGacnwgTTYl¨BHbnæèlfIµeT.

6ù ¨Vb�sis§[Ganma�fay 9:18-19 nwg 23-26.mnus§m~ak�Edlrt�eTArk¨BH¨KIsæenaH Kat�CaGacar´dwknSsasnam~ak�. dUec~H emeronenHVnsMKal�fam~ak�enH¨bEhlCaxµSgs¨tUvrbs�¨BH¨KIsæ EtGakarenHminVnxaXSg¨BHGgðk~¬gkarCYyse¨gðaHkUn¨sIrbs�Kat�[Vnrs�manCIviteLIgvijeT etIG~kyl�ya�gem�cGMBImnus§m~ak�enH ? eTA«f©e¨kayetIKat�GacmanCMenOeTAelI¨BH¨KIsæÉeT .

7ù ²LèvenH nSK~aGan x20-22. ¨Bwt�karN_enHVnekIteLIgenAeBl¨BH¨KIsæ¨Tg�eFIÃdMeNIreTApæHkUn¨sIEdlsÂab�enaH etIerOgenHvaxusBIerOgmunya�gem�c ? ( G~k¨sIenHminVnsMu[¨BH¨KIsæCYynageT KWnag¨Kan�EtmanCMenOeTAelIGMNacrbs�¨BHGgðEtb�ueNöaH ). etI¨BH¨KIsæ ¨Tg�man¨BHbnæuèleTAnagya�gem�c? (ùùùùcUrsgôwmeLIg kUneGIy esckI�CMenOrbs�nag VnCYyse¨gðaHnagehIyùùù)

8ù sMu[sis§Nam~ak�Ganma�fay 9:27-31. ¨tg�enHmanÓTahrN_mYyeTotsI�BICMenO. ¨BH¨KIsæBal�EP~keK eKGacemIleXIj. eKsbºaycit�xÂSgNas�Tal�EtminGacTukkarsm©at�enHVn ehIyeKk*Vn¨Vb�eTAG~käeTot eTaHCa¨BH¨KIsæVnhamXat�eKmin[niyay¨Vb�G~käeTotk*eday.

9ù sMu[m~ak�eTotGan x32-34. enHmanbJúamYyep§geTot. mnus§m~ak�enHeKniyayminekIt Et¨BH¨KIsæ¨Tg�emIlKat�[CaniyayVn Gan x33-34 ¨tg�karpæ¬yK~arvag¨KUGacar´sasnayUda nigBYk¨bCaCn. ¨bCaCneKmancit�rMePIbxÂSg Et¨KUGacar´CaemdwknS eKmin¨BmTTYlsðal'¨BHk~¬gkicÍEdl¨BHGgðVnemIlmnus§[VnCaenaHeT.

10ù x35 VnsegÅbkicÍkar¨BH¨KIsæTSgGs�. Gan x enHeTAsis§k~¬gf~ak� ehIysYreKfa: etI¨BH¨KIsæ¨Tg�VneFIÃGIÃeTA? ( ¨Tg�VneTABaseBjEdndI emIlCm©W¨Kb�Ebb ¨Kb�y�ag[VnCa. ¨Tg�Vnbe¨gonesck�Isn´arbs'¨BH ).

kmÂacit�[Gnuvt�kmÂacit�[Gnuvt�kmÂacit�[Gnuvt�kmÂacit�[Gnuvt�11ù sMuemIleTAcMNgeCIg«nemeroneyIgenH etImann&y


13

ya�gem�ceTAcMeJHeyIg? k~¬g¨Kb�¨Bwt�ikarN_ BYk¨bCaCnVneqÂIytbeTA¨BHGgð xÂHeqÂIylítam¨BHhòT&y¨BHGgðxÂHeqÂIyedaymankarKuMKYn. Et¨BHbnæèl¨tUvEtp§BÃp§aydl�¨bCaCn. ²Lèv etIG~kNaeTAEdlnwgTTYlPar:ecjeTAk~¬g¨Kb�¨cklúk. G~kNaeTA EdledIrp§ay¨Vb'dMNwglírbs�åBHGgð?

KMnitbEnÄmk~¬gkarbe¨gon:KMnitbEnÄmk~¬gkarbe¨gon:KMnitbEnÄmk~¬gkarbe¨gon:KMnitbEnÄmk~¬gkarbe¨gon:PØab�Tak�TgeTAnwgCév^tPØab�Tak�TgeTAnwgCév^tPØab�Tak�TgeTAnwgCév^tPØab�Tak�TgeTAnwgCév^t

Jk´ \GMNac| \GMNac| \GMNac| \GMNac| manenAk~¬gtaragJk´sMrab�«f©enH.vamann&yya�gxÂIfa \ Edlkan�kab�TTYlxus¨tUv |. sMu[sis§erobrab�GMBIlkÅN:smºt�i«nmnus§¨bePTenH. bJØIlkÅN:enaHGacmanXÂadUcxage¨kayenH:

mandMerHviCØamankarecHdwg, mansmtÄPaBGacTak�TgK~aeTAvijeTAmkVn, CaG~kviT´asa¨s�xagmuxdMerHviCØaNamYy ÉxagviCØaCae¨cIn, CaG~k¨bsb�niyay[eKcuHcUl, CaG~kmancit�dac�mut, CaG~kEdleKägcUlcit�eFIÃtam, CaG~kedIrtYrya�gcMNan, manlkÅNCaG~kdwknS, Camnus§EdleKägKYreKarBsresIr, CaG~kGac

¨Vb�pÂèveKägVn .( n&y«nXÂaxagelIenH ¨bEhl¨tUvkarkarBn´l�xÂHEfmeTotsMrab�BYksis§k~¬gf~ak�G~k ).

sYrsis§ etIeKmansðal�G~kNaEdlmanlkÅN:dUcXÂaxagelIenHeT.

kmÂacit�[Gnuvt�kmÂacit�[Gnuvt�kmÂacit�[Gnuvt�kmÂacit�[Gnuvt�::::nSK~aBiPak§aGMBIlkÅN:smºt�isI�BIGMNacrbs�¨BH

¨KIsæenAedImGtÄbTenH. etI¨BHGgðxusK~aBI¨KUGacar´sasnaäeTotEdlbe¨goncºab�ya�gem�c ? ehIybJÍb�nUvsMnYrenH ebI¨BH¨KIsæCaGMNacEdl¨BH¨bTanmk etIehtuGIÃVnCaeyIghaßnmin¨Bms�ab�bgðab�¨kit´vin&yrbs�¨Tg� ? sUmbJÍb�edaykarGFisÄansMuTTYlsðal� nigedIrtamGMNacrbs�¨BH¨KIsæ.

ÉÉÉÉ

¨tLb�¨keLkemIleTAbTxKmõIrcgcS. Gan x enH[¾xÂSg@. Bn´l�¨Vb�sis§fa ¨BH¨KIsæVndk¨sg�¨BHbnæèlenHBIKmõIrsJïacas�esovePAhUes. ¨BHGgð¨Tg�man¨BHbnæèleTABYkGacar´«nsasnaäeTot. eKeron nigEfrk§acºab�¨kit´¨km k*b�uEn�eKenAxÃHkar¨sLaj' Tn�PÂn�dl�Gs�BYk¨bCaCnrbs�eK. KWminEmnCayJïbUCaeT EtCaesckI�¨sLaj� ekatxÂac Edl¨BH¨Tg�sBÃ¨BHhòT&y �.eyIgenHehIyCamnus§manVb Edl¨BH¨KIsæyagmkse¨gðaH.sUm¨bug¨by&t~[¨Vkdfa eyIgcºas'CaVn¾¨BHbnæèl¨BHGgð. nSK~~aGFisÄanbJÍb�karsik§a¨BHKmõIr.



14

PaKTI 3PaKTI 3PaKTI 3PaKTI 3karmk ehIynigkareTAkarmk ehIynigkareTAkarmk ehIynigkareTAkarmk ehIynigkareTA

emeronTI5emeronTI5emeronTI5emeronTI5Vn¨Vb'[eTA

ma�fay 9:36-38, 10:1, 5-10,24-26, 28-31,36-28


À G~kNaEdlminykeQIqûagxÂçn mktamxMÆ¬ G~kenaHminKYrnwgxÆ¬MeLIy À

cMNucsMxan'«nemeronîcMNucsMxan'«nemeronîcMNucsMxan'«nemeronîcMNucsMxan'«nemeronîeTaHCa¨BHeysßUvVnsuKtCMnYseyIg ehIy

yagmkse¨gðaHeyIg ¨Tg�cg�[ eyIgeKarBtamkarbe¨gonrbs�¨Tg�nigkars&µ¨Kcit�«neyIgedImºIEckcaydl�G~kep§geTotGMBI¨Tg��.

PØab'Tak'TgeTAnwgCév^t:PØab'Tak'TgeTAnwgCév^t:PØab'Tak'TgeTAnwgCév^t:PØab'Tak'TgeTAnwgCév^t:1ù sYr: etIJk´ Àsasn:TUt À mann&yy�agNaEdr?(G~kEdlVnbUCaxÂçn edImºIcMNayeBleTAEckcaynUvesckI�CMenOrbs�eKeTAG~kep§geTot. rMlwksis§ BIG~kep§gCa¨kumEdlBMuEmnCa¨KIsæCn ehIymanBYksan:TUteTAEckcayBIesckI�CMenOeTAelIsasnarbs�eK. ) sYr:etIman¨KIsæTUtNaxÂHEdlG~kmanTMnak�TMngCamYy? sUmEckcaynUvGIÃ@EdlG~~kVndwgGMBIG~kTSgenaH. emeronrbs�eyIgenA«f©enHbgúajeyIgBI¨BHcg�[¨bCaCnrbs�¨Tg�TSgGs� eTACasasn:TUt«n¨Tg�.


2ù niyayeTAkan�f~ak�eronfa: ebIelakG~kVnGanemeronenH elakG~kVneXIj Cae¨scnUvsac�� erOgsar�ub( segÅb )nUvGIÃ@EdlmanenAk~¬g xKmõIrTSgenH. ²LèvenHsUmeyIg¨keLkemIlnUvxKmõIrTSgenaH k~¬gn&yy�agTUlMTUlay. rYc[G~kNam~ak� Ganm�afay 9:36-38. cUrrMlwkdl�f~ak�fa ¨BHeysßUvkMBugEtyageTAbe¨goneKGFibºay ehIynige¨VsG~kmanCm©W enAtamCnbT. ¨Tg�man¨BHhòT&ykíçlGaNitdl�mnus§TSgenaH. etI¨Tg�eFobG~kTSgenaHdUcCaGIÃ? ( dUcCaecom²tG~kKgÃal ) enAx37 ¨BHeysßUvcab�ep�Imbgúajsis§rbs�¨Tg� nUvGIÃ@EdleK¨tUveFIÃ. etIkare¨bobeFobGIÃEdl¨BHeysßUvelIkeLIgcMeJHmnus§TSgenaH ehIynigsis§rbs�¨Tg�?( mnus§TSgenaHdUcCa¨Kab�BUCenAval Edldl�eBl¨cUtkat�. äBYksis§CaG~k¨cUt ). bJúaTI1EdlmanenA¨tg�enHKWmanG~k¨cUtenaHtic. enA x38¨BHeysßUvmanbnæèleTAeKnUvGIÃEdleK¨tUveFIÃBIbJúaenH. etI¨BHGgð[eKeFIÃy�agNa? ( BYksis§KYrsYreTAmÍas�valc¨mUtenaH[rkG~k¨cUtEfmeTot. mÍas�valc¨mUtenaHKW¨BH.)

3ù sUm[sis§m~ak�Ganm�afay10:1. etI¨BHeysßUvmanbnæèleTAG~kNaenAk~¬gCMBUkenH? ( dl�savkrbs�¨Tg�TSg12nak� EdlenAk~¬gkar¨Kb�¨Kgrbs�¨Tg�). etIman²TiìBlNaEdl¨BHeysßUvVn¨bTaneTABYkeKenaH? ( KWGMNacGacnwgedjGark§Gesaci_ ehIynigB´aVl¨Kb�TSgCm©WeraKa[VnCa. cUrcSfa¨BHeysßUv¨tg�enHKWkMBugEtmanbnæèleTAcMeJHsis§¨Tg�TSg12nak� EdlCaG~kedIrtam¨bekokCamYynig¨BHGgðEtb�ueNöaH.) sUm[sis§GaneQµaHsis§TSg12nak�xÂSg@ EdlG~kVnsresrenAelIk�arexon. eQµaHsis§TSgenHmanenAm�afay 10:2-4:( 1 ) sIum�UnEdlehAfaeB¨tus, ( 2 ) bíènKat�KWGne¨T

6ù ²LèvenHsUm[m~ak�Ganm�afay 10:28-31. edaymUlehtuGIÃVnCa¨BHeysßUvmanbnæèlfa kMu[eKxÂac? ( BYkEdlsMLab�VnEtrUbkay EtBMuuGacnwgsMLab�dl�¨BlwgVnenaH. manEt¨BHmYyb�ueNöaHEdlGacbMpÂaj¨BlwgedayeVHeTAk~¬gnrk. ¨BHGgðman¨BHhòT&yTukdak�cMeJHeyIgm~ak�@ehIyeyIgenHmansar:sMxan�bMputcMeJH¨Tg� ).

7ù sUm[m~ak�GanenA x34-38. ehtuGIÃVnCaG~kenH¨tUv¨kum¨KYsarVnsíb� ? ( manBYksasn_yUdaCae¨cInEdlVneCO¨BHeysßUv eKBMuenAe¨kammÍas�¨KYsareKeToteT ).kareCOelI¨BHeysßUvmansar:sMxan�¨Kb�¨Kan� EdlbN�al[G~kenaHcakecjBI¨KYsaredaybgÅM[eKedIrtam¨BHeysßUv.etImanKMrUGIÃBI¨BHeysßUv EdleFIÃ[G~kEdledIrtamenaHeVHcakecjBI ? ( ÒBuknigm�ay, kUn¨buskUn¨sI ) x38 VnBn´l�BImUlehtuBIkarenH. sUm[TSgGs�K~aGanCamYyK~a.sMnYr: etI¨BHeysßUvcg�mann&y y�agNaEdlfa À ykeQIqûag¨Tg' À enaH? ( eyIg¨bEhlCa¨tUveFIÃkarbUCaFMmYyedImºIbMerI¨BHeysßUv. karTSgenaHedayrYmbJÍèlkarsíb�BI¨kum¨KYsar Émit�Pki�, ¨klMVk, Cm©W, kicÍkarFM@, ÉeTassÂab� ).


8ù cUr¨Vb�f~ak�eronfa: sis§PaKe¨cInEdleyIgVnelIkeLIgmk¨Vb�enH KW¨tUvVnrgTukÅ. eyIgVndwgfa xÂHk*¨tUveKsmÂab�. xÂH¨tUvVnvaydMehIydak�Kuk. etIenHGacmandl�BYkG~k¨KIsæCnsBÃ«f©enHeT? enAk~¬gkarBiPak§acUrrMlwkf~ak�eronfa etIBYkG~k¨KIsæCnsBÃ«f©enH¨tUvVneKebotebony�agdUcem�cxÂHk~¬g¨beTsCae¨cInenaH? G~kxÂH¨tUvVt�bg�¨KYsar, ¨TB´smºti� ÉrhUteTAdl�CIvitrbs�eKpææal�. sUm[m~ak�Gan¨tg�vKðcuge¨kayenAk~¬gemeronsis§. sUmbJÍb�edaykarGFisìanfa ¨BHbnæèlrbs�¨BH nwgeFIÃenAk~¬gcit�eyIgpæal�EdleyIgnwgGacsðal�¨Tg� ehIyedIrtam¨Tg�eTaHCamankarGIÃekItdl�eyIgk*eday.


, bgbíènBIrnak' ( 3 )y�akubnig ( 4 ) y�Uhan EdlCakUnesebed, ( 5 )PIlIB, ( 6 )VrfUl�Uem, ( 7 )fUma�s',( 8 )m�afayCaG~kykBnì, ( 9 )y�akubCakUnGalpay,( 10 )faed, ( 11 )sIum�Un Casasn_kaNan,( 12 )yUdas-GIusûarIy�ut.

4ù sUm[m~ak�Ganm�afay 10:5-10. sUmsYrsMnYrTSgenH: ( 1 )ù etI¨Tg�bJØènsis§TSg12nak�eTAäNa? ( eTACnCatiyUdaEdlVt�bg� ) ( 2 )ù etIeK¨tUvecosvagGIIÃxÂH? ( BYksasn_d«Tnig ¨suksam�arI ) ( 3 )ù etIeK¨tUv¨Vb�BIGIÃ? ( emIlenAx7ùùùnKrsÄan sYKáCitdl�ehIy).

e¨kABIkarGFibºay etIkarbIy�agEdl¨BHeysßUvmanbnæèl[eKeFIÃdl�mnus§TSgenaH KWGIÃxÂH? ( e¨VsG~kCm©W[Ca, e¨Vsmnus§sÂab�[rs�eLIgvij, edjGark§ecj).etIGIÃxÂHEdleKmin¨tUvykeTACamYy? ( luykak�, kMu[ykyameTAtampÂèv, GavrgarBIr, EsºkeCIgBIrsMrab�, dMbgeFIÃdMeNIr ). etI¨BHeysßUvsMGagelIGIÃ edaymin[eKykGIÃtamxÂçnenaH? ( G~kEdleFIÃkarenaHKYrnwgVnGaharciJÍwmxÂçnnigrbs�cSVc�ep§g@eTot ). ehtuGIÃVnCa¨BHeysßUvbJØènsis§¨Tg�[eTAEtsasn_yUdab�ueNöaH? ( ¨kit´vin&yrbs�eK ehIynigkarbe¨gonGacerobcM[eK edImºITTYldMNwglí. eKCavalE¨sEdl¨tUvdl�eBl¨cUtkat�. ebIsinCaeKedIrtam¨BHeysßUv dUcCa¨BHmanKMeragrYcmkehIy enaHeKnwg¨tLb�mkCaG~keFIÃkarsMrab�c¨mUtEdlsl� ). sUm[m~ak�Gan¨tg�vKðTI1 enAk~¬gemerone¨kamcMNgeCIg À karehAnigkarbJØèn ÀÀ karehAnigkarbJØèn ÀÀ karehAnigkarbJØèn ÀÀ karehAnigkarbJØèn À.

5ù sUm[m~ak�Ganm�afay 10:24-26. sUm[m~ak�sµ&¨Kcit�edImºIsrubsegÅbnUvGIÃ@ Edlbe¨gon¨tg�enH. BYksis§¨tUvcSfaeKminFMCagm~ak�EdlVnbJØèneKenaHeT.eK¨tUvEterobxÂçnCae¨scsMrab�kareFIÃVbedaye¨JHkarp§ayrbs�eK. eKmin¨tUvP&yxÂac Et¨tUveFIÃkicÍkarrbs�eKdUcCa¨Tg�bgúajeK ).

15

16

KMnitbEnÄmk~¬gkarbe¨gonKMnitbEnÄmk~¬gkarbe¨gonKMnitbEnÄmk~¬gkarbe¨gonKMnitbEnÄmk~¬gkarbe¨gon

PÍab�Tak�TgeTAnwgCIvit:PÍab�Tak�TgeTAnwgCIvit:PÍab�Tak�TgeTAnwgCIvit:PÍab�Tak�TgeTAnwgCIvit:sUmniyayerOgenH: ehÃrIy�al� ( Ferial ) Casis§

mhaviT´al&y enAeBlVnsYrnagGMBIKMerageTAGnaKtnagk*VneqÂIyfa: À xMÆ¬BMuGacvil¨tLb�eTA¨beTsrbs�xMÆ¬vijeT.bgbíèn jatisn�anxMÆ¬eKnwgsmÂab�xMÆ¬ À. mit�Pk�irbs�nageKBMuGaceCOBIkarenHeT. eKk*VnsYrnag[Bn´l�. nagVnniyay fa: À G~keXIjehIy À, xMÆ¬Vn¨tLb�mkCaG~k¨KIsæCntSgBIxMÆ¬VncUleronenAsalaenH. ¨KYsarxMÆ¬CaG~kkan�sasnaep§g. xMÆ¬VneFIÃ[eKGam�as�mux. manEtxMÆ¬¨tUvsÂab�eTeTIbGaclubkarGa¨sUvenHVn À. emeroneyIgenA«f©enH bgúajeyIgBI¨BHeysßUvsgôwmfaGacnwgmankarbUCaEbbenHBIk~¬gcMeNamG~kxÂH edImºInSykKMeragrbs�¨Tg�.


¨keLkemIlJk´sik§a. bEnÄmJk´ À sasn:TUt Ànig À ElgTTYlsðal� À(lHbg�¨kum¨KYsarehIybdiesF).cUrBiPak§aedImºI[¨Kb�K~ayl�BIJk´enaH.

¨keLkemIlbTxKmõIrcgcS. cUrBiPak§aetImann&yy�agNaEdlfa À ykeQIqûag¨Tg� ÀenaH ( GaceFIÃGIÃ@Edl¨BHt¨mUvG~kNamYyenaHVt�smºt�i¨TB´, suxPaB,G~kCaTI¨sLaj� Ék*CIvit ). cUrsU¨tbTxKmõIrcgcS enaHCamYyK~a ehIysUm[sis§sresrenAk~¬gkEnÂgkt�¨taxcgcSrbs�eK. sUmbJÍb�eday GFisìanfa eyIgGacnwgeFIÃVnedaykeQIqûagrebobNak*eday Edl¨bTanmkeyIg ehIynigbMerIedaysµ&¨KBIcit�.



17

emeronTI6emeronTI6emeronTI6emeronTI6VnGeJØIj[mk

ma�fay 11:2-6, 16-30


\ Gs�G~kEdlenOy¨BYy ehIypæ¬kF©n�eGIy cUrmkäxMÆ¬ xMÆ¬nwg[G~kral�K~aQb�sMrak |

cMNucsMxan'«nemeronîcMNucsMxan'«nemeronîcMNucsMxan'«nemeronîcMNucsMxan'«nemeronî¨BHeysßUvGeJØIj¨Kb�K~a[mktam¨Tg�. Gs�

G~kEdleKarBtamkarbe¨gonrbs�¨Tg� ¨Tg�¨bTan[¨BlwgeKQb�sMraknigmansn�iPaBenAk~¬gcit�.

PØab'Tak'TgeTAnwgCév^t:PØab'Tak'TgeTAnwgCév^t:PØab'Tak'TgeTAnwgCév^t:PØab'Tak'TgeTAnwgCév^t:1ù sUmsYrf~ak�eron: ebIG~kmanEdlVnFÂak�Twkcit�ehIynwgTTYlbnæ¬kedaysarGIÃ@EdlG~k¨tUveFÃIeT? etIG~kGac[ÓTa-hrN_xÂH@nUvGIÃ@EdlnS[mnus§FÂak�cuHxag¨BlwgviJïNVneT? (cemÂIyTSgenaHGacbJÍèl: man¨Vk�cUlticedImºIpðt�pðg�[VnlµmsMrab�¨KYsarG~k GarmµN_EdlG~kBMuGacse¨mctameKalbMNgrbs'G~k GarmµN_faG~kecHEtbraC&yehIy¨KYsarG~kVnxkcit�edaysarG~k Kµankarv&yqÂat[Vn¨Kb�¨Kan�edImºIelIksæçyviCØarbs�G~k[Vnbn�karsik§aeTAmuxeTotmankarraraMgedayxÃHxagPasa[Vnsæat� Ékarsik§a.l.)cUr[f~ak�eronBiPak§akarTSgenHedaysegÅb. rYcniyayfa:¨BHeysßUv¨Tg�¨bTanCMnYyenAk~¬gsÄankarN_TSgenH. xKmõIrenA«f©enHp�l�mkeyIgnUvKMnitxÂHfaetI¨Tg�CYyeyIgreboby�agdUcem�c?

ENnSk~¬gkarsik§a:ENnSk~¬gkarsik§a:ENnSk~¬gkarsik§a:ENnSk~¬gkarsik§a:

2ù sUm[sis§GanxÂSg@nUvm�afay 11:2-6. sUmsYr:etIy�UhanVb�TIsæenaHCaG~kNa ? ( y�UhanKWCaCIdUnmYynig¨BHeysßUvEdlelaklUkaVn¨Vb�enAk~¬gCMBUkTI1 «ndMNwglírbs�pgelak. elakk*Cam~ak�EdlVnTaytamry:elakm�aLaKI ( m�aLaKI 3:1 nig 4:5 EdlVnerobcMpÂèvsMrab�¨BHeysßUvEdlCa¨BHraCbu¨t. elakVneFIÃBiFI¨CmuCTwkfÃay¨BHeysßUvCadMbUg ). ehtuGIÃVnCaelakenAk~¬gKuk ? ( elakVn¨Vb�ehr�Udfa ¨Tg�¨b¨BWt�GMeBIVby"agNaxÂH ehIyKat'¨tUvVnes�cenêeVHeTAk~¬gKukBIe¨JHEtkarenaH. ²LèvenH elaky�Uhanhak'dUcCaq©l�edayKitfaKat'¨bEhlCaKat'yl'¨bLMelI¨BHeysßUv.etI¨BHeysßUvtbeTAsis§rbs�elaky�UhanenaHy�agNaxÂH? ( ¨Vb�elaky�UhannUvGIÃ@EdlxMÆ¬kMBugeFIÃ[G~kxÃak�VnPÂW, [G~kxÃinVnedIrVn, B´aVlCm©WEsºk, G~kfÂg�[¾,e¨VsG~ksÂab�[rs� eLIgvij, p§aydMNwglídl�G~kT&l¨k ). enAk~¬gxCabn�bnæab�enH ¨BHeysßUvsresIrBIkicÍkarrbs�elaky�Uhan.

3ù sUm[G~kNam~ak�Gan x16-17. etI¨BHeysßUve¨bobeFobmnus§CMnan�¨BHGgðenaHeTAnwgGIÃ ? ( eTAnwgkUnekµgEdlBMuVnrYmshkarCamYyK~a k~¬gElºgEdlkMBugEtelg ).

4ù ²LèvenHsUm[m~ak�eTotGan x18-19. etI¨BHeysßUcg�manbnæèly�agNaEdrk~¬gXÂaenH ? ( G~kdUcCakUnekµgTSgenaH. elaky�UhanVntm ehIyrs'enACaFmµta.mnus§TSgenaHeKVnniyayfa elakmanviJïaNbIsac.¨BHeysßUvVnmankar¨bkbCamYynigmnus§elak ehIyVnrYmBiFICb�elogCamYynigeK. eKVnniyayGMBI¨Tg�fa¨Tg�VneFIÃkarTak�TgCamYynigmnus§min¨twm¨tUv ) .

kmÂacit�[Gnuvt�:kmÂacit�[Gnuvt�:kmÂacit�[Gnuvt�:kmÂacit�[Gnuvt�:GeJØIjG~kNam~ak�EdlFÂab�mankarBiesaFn_ QWcab�

xÂSg ehIylMVkevTna k*b�uEn�enAEtrk§abMerI¨BH mkeFÃITIbnæal�GMBIkarEsÃgrkesckI�suxsn�iPaBenAk~¬gcit�.

KMnitbEnÄmk~¬gkarbe¨gonKMnitbEnÄmk~¬gkarbe¨gonKMnitbEnÄmk~¬gkarbe¨gonKMnitbEnÄmk~¬gkarbe¨gon

PÍab�Tak�TgeTAnwgCIvit:PÍab�Tak�TgeTAnwgCIvit:PÍab�Tak�TgeTAnwgCIvit:PÍab�Tak�TgeTAnwgCIvit:

cUrsYr[sis§m~ak� ÉBIrnak�CamunEdlsis§enAk~¬gf~ak�[eKniyayedaysegÅb BIG~kNamYyEdlemIleTAeXIjfaCaG~kmanCMenOmSTSk~¬g¨BH¨KIsæ e¨kayeBlmankarQWcab�y�agxÂSg Ék*Vt�bg�GIÃmYy.


cUrBinit´emIlbTxKmõIrcgcS. sUm[sis§eFIÃkarBiPak§a nigTenæjbTxKmõIrcgcSCamYyK~a. rYcmk [fa~k�TSgmUlsU¨txenaHCamYyK~a. rYcbJÍb�edaykarGFis½ansUm[¨Kb'K~aGacEsÃgrksn�iPaB nigkarsMrakedaymanCMenOeTAelI¨BHeysßUv.


5ù enAeBlenH ¨BHeysßUvVncab�ep�ImbenæasTI¨kugEdl¨Tg�VnCYymnus§Cae¨cIn. sUm[m~ak�Ganm�afay11:20-22. TI¨kugBIrEdl¨Tg'benæasenaHeQµaHGIÃxÂH?( xUra�sIun nigebt«sda ). etI¨Tg�e¨bobeFobTI¨kugTSgenaHeTAnwgGIÃ ? ( TIr�us nig sIudUn Edlsm&y²LèvehAfalIVNn ). ehtuGIÃVnCa¨Tg�e¨bobeFob¨kugTSgenaHeTAnig TIr�us nwg sIudUn ? ( eKVnTTYlsðal�BIGMeBIVbrbs�eK ). ¨tg�enHetI¨BHeysßUve¨bobeFobeKenAk~¬gpÂèvy�agNa? ( ebIsinCa TIr�usehIynig sIudUn VneXIjBIkarGsÍar´rbs�¨BHeysßUvEdlVneFIÃenAk~¬gxUr�asIunnigebt«sda enaHeKnwgVnE¨bcit� ). etIehtuGIÃVnCaxUr�asIunnigebt«sda nwg¨tUvCMnMuCMrHy�ageXareXAenA«f©CMnMuCMrHenaH ? ( Gs�G~kEdlbdiesFnUvTIbnæal�EdlVn¨bTaneTAeKenaHnwg¨tUvCMnuMCMrHy�ageXareXAbMputelIsBIGs�G~kEdlBMuVneXIj ehIy¾BIkicÍkard*GsÍar´rbs�¨BHeysßUv ).

6ù sUm[m~ak�Gan x23-24. etITI¨kugmYyNaEdl¨BHeysßUvelIkeLIg¨Tg�enH ? ( kaeBINim ). etIVne¨bobeFobeTAnwgTI¨kugmYyNa ? ( sUduMmEdlCaTI¨kugd*BiVkehIy¨BHGgðVnbMpÂajTSg¨sug ). ¨BHeysßUvmanGarmµN_fa BYkTI¨kugsUdMumeKGacnwgedIrtam¨BHGgðCagBYkTI¨kugkaeBINim.

7ù sUm[sis§m~ak�Gan x25-27. ehtuGIÃVnCa¨BHeysßUvGrKuNdl�¨BHvrbIta ? ( ¨Tg�VneFÃI[dMNwglíVngay¨sYlyl'dl�Gs�G~kEdlBMuEmnCa¨KU¨kit´n&yGs�G~kEdlx§t�ex§ay nigxÃHkarecHdwg ). ¨BHeysßUvbJØak�fa ¨BH¨bTanGMNacenHmk¨Tg�. k~¬gx27 etIG~kNaeTA Edl¨BHeysßUvmanbnæèlfaGacsðal�¨BHvrbita?( Gs�G~kEdlsðal�¨BHeysßUvEdlCaG~kedIrtam¨BHGgð ).

8ù sUm[sis§m~ak�Gan x28-30. manEtenAk~¬g¨BHeysßUvb�ueNöaHeT EdleFIÃ[eyIgGacrkeXIjkarsMraksMrab'¨Blwgrbs'eyIgVn. karbe¨gonrbs�¨Tg�gay¨sYl¨Kb�¨Kan�Gac[kUnekµgyl�Vn. ebIeyIgcg�[man

18

sn�iPaBenAk~¬gcit� eyIg¨tUvEtedIrtam¨Tg�.

sMnYrsMx

emeronTI7emeronTI7emeronTI7emeronTI7sMnYrGMBI ¨BHra

ma�fay 1

bTbTbTbTma

\ ¨KaenaHBYksucrit ¨BHvrbita«neK G~kN

[

cMNucsMxan'«nemecMNucsMxan'«nemecMNucsMxan'«nemecMNucsMxan'«nemeeTaHCakarlínwg

K~ak¬~gelakenHk*eday¨bTanCargÃan' Édak'eT

PØab'Tak'TgeTAnwgCPØab'Tak'TgeTAnwgCPØab'Tak'TgeTAnwgCPØab'Tak'TgeTAnwgC

1-sUmniyayerOgxage¨k) ¨s�Im~ak'CaG~k¨K

rabsaCYyykGasardlxÂSgk~¬gkarse¨mckicÍkarCIvitedaynagxkxan eTAEfrk§am�ayEdlQWF©n'.

x) bursm~ak'CaG~kVnrbs'enê EtKat'mansIuCamYyehIyEfmTSgFCasMnYr: ehtuGIÃVnCa¨B

Etkarlí¨tUvcaj' ehIyTTYlkarlMVkevTna ? ( TukeBl[edaH¨saymYyry:eBltUc ) sUm¨Vb'sis§fa:emeron«f©enH nwgeqÂIy¨Vb'eyIgenAsMnYrenH.


2)-cat'sis§m~ak'[GanKmõIrm"afay 13:24-26 cat'sis§m~ak'eTot[erobrab'erOgEdleTIbnwgGanenaHsarCafIµedaymincSVc'emIl¨BHKmõIr. ¨Vb'dl'sis§fa ¨VkdCamankarsíb'y"agxÂSg«nG~kEdleTAe¨Bê¨sEg" e¨JHeK¨tUvmanbJúaCae¨cInk~¬gkareFIÃy"agenH. erOgEdlerobrab'enHehAfa \erOg rUbPaB| ( Picture Story ) Ék* \GFibºayedaye¨bob¨bdUc| ( Parable ) . ¨BHeysßUv¨Tg'e¨bIrebobGFibºayenH edayeyageTAelIkarrs'enAsBÃ«f©«nmnus§EdleKsðal'cºas'.

3)-cat'sis§m~ak'[GanKmõIrm"afay 13:27-30 sMnYr:BYkVves~IrkaredaH¨sayedayrebobNa ?

( dk¨sEg"ecjBI¨sUv )ehtuGIÃVnCaefAEkminGnuJïati�[eFIÃdUec~H ?

( ¨sUv salIk*relIgCab'eTACamYyEdr)etIefAEkmanmeF´aVyy"agNaEdr ?

( Tuk[vaduHCamYyK~adrabdl'eBl¨cUt¨sEg"nigcgCakN�ab' Tuksrab'dut ä¨sUvsalI¨tUv¨bmUldak'k~¬gC¨guk )

4)-cat'sis§m~ak'[GanKmõIr m"afay 13:37-43¨Vb'sis§fa: ¨BHeysßUvBn´l'sis§GMBIbnæèlrbs'¨Tg'Etsis§minyl'fa¨Tg'cg'mann&yy"agNaeT. cat'sis§m~ak'[Gan vKðTI3 nig TI4enAk~¬gGtÄbTemeronsis§ e¨kamcMNgeCIgfa: \ mnus§rbs'nKrsÄansYKá | rYcelIkCasMnYr:

-etIbN�aCn«nnKrsÄansYKáenaH nwgeTACay"agNa ?

PaKTI4PaKTI4PaKTI4PaKTI4an'bMput«nCIvit

CnKrsÄansYKád*brisuTì3:24-33, 37-46

xKmõIrcgcSxKmõIrcgcSxKmõIrcgcSxKmõIrcgcS�fay 13:43 nwgPWÂdUcCa«f© enAk~¬gnKrrbs'aEdlman¨tecoksMrab's�ab's�ab'cuH |

ronîronîronîronîkarGa¨kk'VnGnuJïati[enAEkºr

¨BHnwgmanC&yCMnH ¨Tg'nwgas.

év^t:év^t:év^t:év^t:

kamdl'sis§ ÐIsæCnd*Bit¨Vkd. naglísuPaB'G~kd«T Etnagmankar lMVkCaep§g@. nag¨tUvGs'kargarciJÍwmeFIÃkar e¨JHmankarCacSVc'¨tUv

man ebIKat'cg'VnGIÃ enaHKat'nwgrbrrksIuedayekj¨bv&JïelIG~krkÂab'VnsmÂab'G~kd«Tpg. sUmelIk

MATTHEW:JESUS AND GOD'S HOLY NATION Unit4 Lesson7m"afay î ¨BHeysU ß nig¨BHraCnKrsÄansYKád*br isuTì Um "afay î ¨BHeysU ß nig¨BHraCnKrsÄansYKád*br isuTì Um "afay î ¨BHeysU ß nig¨BHraCnKrsÄansYKád*br isuTì Um "afay î ¨BHeysU ß nig¨BHraCnKrsÄansYKád*br isuTì U PaKTI4 emeronTI7PaKTI4 emeronTI7PaKTI4 emeronTI7PaKTI4 emeronTI7

19

HGnuJïati[GMeBIGa¨kk'man C&yCMnH

eXIjt«mÂnKrsÄansYKá«n¨BH edImºI[eyIgEsÃgrknigEckcaydl'G~kd«TpgEdr.

KMnitbEnÄmk~¬gkarbe¨g¿nKMnitbEnÄmk~¬gkarbe¨g¿nKMnitbEnÄmk~¬gkarbe¨g¿nKMnitbEnÄmk~¬gkarbe¨g¿n

PØab'Tak'TgeTAk~¬gCIvitPØab'Tak'TgeTAk~¬gCIvitPØab'Tak'TgeTAk~¬gCIvitPØab'Tak'TgeTAk~¬gCIvit

niyayGMBIG~k¨KIsæCnd*ykcit�Tukdak'm~ak' EdlG~ksðal' ehIyKat'manbJúa ÉkarlMVkCae¨cIn. sYrdl'sis§ebIsðal'G~kNamYy¨b¨Bwt�GMeBIGa¨kk' EtG~kenaHrs'enAKµanbJúa ÉkicÍkarG~kenaHkan'EtrIkcMerIneLIg. sUmBn´l'fa emeronenHCacemÂIyfa \ehtuGIÃ |.

ÉÉÉÉ

ykEx§kmYyEx§eFIÃBIEkvmuk�a ( KuC ) mkbe¨g¿n.Bn´l' GMBIEkvmuk�a ( KuC ) enH etItmkCay"agNa. enAeBlEdlmanrbs'cEmÂk dUcCa¨Kb'x§ac'cUleTAk~¬gmat'x´gsiµt ( oyster ) EdlkMBg'ebIk [x´genaHk_beJÍjTwkm"´ageTArMuB&TìCu÷vij¨Kab'x§ac'enaHkMu[mankareralral É¨khaysac'. karenHnwgeFIÃCabn�bnæab' rhUtdl'¨Kab'enaHkan'EtFMeLIgral'«f©. ¨Kab'enaHkan'EtFMehIymUl enaHt«mÂ«nKuCÉ Ekvmuk�aenaH kan'Et«fÂ. karkat'«fÂ«nKuCenaHeTAtamBNá( BNáE¨km BNáQUk BNá¨bepH ) Twkdm( Luster ) nigTMhMu.

karGFibºayedaye¨bobeFobenH Vne¨bob¨bdUct«mÂ«nEkvmuk�aÉKuCeTAnig nKrsÄansYKárbs'¨BH.

ÉÉÉÉ

TijnMbu&geqA ( Frozen roll ) minTan'dutBIp§armúèbedImºIbgúaj GMBImuxgar«ndMEb. ¨tUvemIlGk§rENnS( Printed directions ) enAelIkJÍb'nMb&ugenaH. ¡ muneBlecjeTAbe¨g¿n yknMb&ugTI1ecjBIkJÍb'Tuk[rlayTwkkkTuk[eV"g ÉedaleLIgrYcdutenAk~¬gc¨gan[qíin. ¡ yknMb&ugTI2ecjBIkEnÂgkk muneBlcab'ep�Imbe¨gon[sac'


( eKnwgrs'enAd*Gs'klºenAäsÄansYKá )-etIBYkä¨sEg"enaHnwgeTACay"agNa ?

( BYkeTvtanwgcab'eKeTAdak'k~¬gKukePÂIgEdlek�A )-etIG~kNaCaG~ksabe¨JH¨sEg" ?

( BYk Gark§satSg ÉBYkGa¨kk')

5-cat'[sis§m~ak'[GanvKð ( Paragraph ) TI1 rbs'GtÄbTe¨kamcMNgeCIgfa \ karlUtlas'«nnKrsansYKá |.¨Vb'sis§fa: ¨BHeysßUveFIÃkarGFibºayedaye¨bob¨bdUc( Parables ) edImºIbgúajnKrsÄansYKá. cat'sis§m~ak'[GanKmõIrm"afay 13:31-32 rYccat'sis§m~ak'eTot[GanvKðTI2 «nGtÄbTemeronsMrab'sis§e¨kamcMNgeCIgfa\ karlUtlas'«nnKrsÄansYKá |

6-cat'm~ak'[Gan 13:33 rYcelIkCasMnYr: dMEbCaGIÃ ?( CaFatum "́ageFIÃnMeV"grIkFMeLIg ) em"§ACaGIÃ ? ( kMeTc «n¨Kab'FmµCatidUcCa¨sUvsalI ) mankEnÂgmYyeTot¨BHeysßUv¨Vb'sis§¨Tg'[eFIÃdUcCadMEb edImºInSmnus§k~¬gBiPBelak[cUleTAnKrsÄansYK*«n¨BH.

7-¨BHeysßUve¨bIkarGFibºay edaye¨b¿b¨bdUcBIreTotedImºIbgúajt«mÂ«nraC´rbs'¨Tg'enAnKrsÄansYKá. cat'sis§m~ak'[Gan m"afay 13:44 [G~ksµ&¨Kcit�m~ak'niyayBIXÂaenHeLIgvij.

8-cat'sis§m~ak'[Gan 13:45-46 rYcelIkCasMnYr:Ekvmuk�aCaGIÃ ? fµmant«mÂekItenAk~¬gsMbkgav ( oyster ) .ehtuGÃIVnCaQµçjlk'rbs'¨TB´TSgGs' edImºIeTAvijEkvmuk�ad*viessenH ?

( Kat'¨sLaj'Ekvmuk�aenH CaxÂSgKWCarbs'mYyd*mandM«L«fÂxõs'CagGIÃ@TSgGs'cMeJHKat' )


9-cat'sis§[Gan vKðBIrcuge¨kay enAk~¬gemeronsMrab'sis§k~¬gGtÄbT \ t«mÂ«nnKrsÄnsYKá | rYcBiPk§aGMBI: \ GÃI@EdleyIgKYrBicarNa | CaEp~kcuge¨kayemeron sMrab'

20

sik§a rYcbJÍb'emeronedayeFIÃkarGFidìan sMu[eyIgemIl

21

nMbu&gTn' EtkMuTan'[eV"geLIg.¡ TuknMb&ugTI2dak'k~¬gq~Sg EdlmanTwkek�AÓNë@ eBlcab'ep�Imbe¨g¿n. cat'sis§[Binit´nMb&ugenH. nMb&ugenHk_rIkeV"geLIg. dMEbEtbn�icesaH GaceFIÃ[nMb&ug 1dMurIkFMeLIgVn.

kmÂacit�[Gnuvt�i îkmÂacit�[Gnuvt�i îkmÂacit�[Gnuvt�i îkmÂacit�[Gnuvt�i î

BiPk§a GMBIbJØIJk´ edImºI[TSgGs'K~ayl'n&y¨Kb'Jk´. bJØak'CafµInUvn&y«n karGFibºayerOg«nrUbPaBÉ k*GFibºayeday e¨bob¨bdUc. sUmrab'bJÍèlJk´:e¨bob¨bdUc dMEb ( yeast ) eTAk~¬gbJØIJk´ emIlXÂaKYrcgcS hat'sU¨teLIgvijXÂaenHeTA«dKUrG~k. rMlwksis§faenHCalkÅN: «nG~kedIrtam¨BHeysßUvd*Bit¨Vkd.sU¨tXÂaenHTSgGs'K~a. bJÍb'edayGFidìanfa eyIgKYrnwg\ PÂWdUcCa«f© enAk~¬gnKrrbs'¨BHvrbita|

ÉÉÉÉ

ebIsinCaG~kyknMb&ug edImºIbgúajBImuxgar«ndMEbsUmBinit´ BInMb&ugTSg3enaH¡ nMb&ug TI1EdldutenApæHenaHVnse¨mcdUcbMNg Vn

eTACanMb&ugrgcSEtkarTTYlTan¡ nMb&ugTI2 Edldak'elITwkek�AenaHVnrIkbn�icm�g@Ca

lMdab' dMEbVneFIÃkar luH¨taVnse¨mcdUceKalbMNg

¡ dMEb TI3 Edl¨tCak' É kkenaH xusBIeK¨tg'dMEb EdlmanenAk~¬genaHehIy EtPaB¨tCak'minGac[eTAdl'

TIedAVn. eyIgCaG~k¨KIsæan eyIgmin¨tUveFIÃdUcnMb&ugTI3 Edl¨tCak'enaHeT.

GFidìanbJÍb'sUm[dMEb«n¨BH VneFÃIkarenAk~¬geyIg¨Kb'K~a edImºIbMeV"g Édak'dMEbeTAk~¬gBiPBelak edImºI[¨Kb'mnus§GaccUleTAnKrsÄansYKárbs'¨BHVn.



22

4- cat'sis§m~ak'[GanKmõIrm"afay 16:17-20. eBlEdleB¨tuseqÂIysMnYrVn¨twm¨tUv etIKat'VnlTìplCaGIÃ ? ( cemÂIy: Kat'VnrIkray É TTYlBr )

-etIKat'dwgcemÂIyenHBINamk ?(cemÂIy: Kat'dwgmkBI¨BH)

-edaysarcemÂIyenHmanGIÃep§geTotnwgekIteLIg ?(cemÂIyenHKW enAelIfµdaenH xÆ¬MnwgtSgBYkCMnMuxÆ¬M)

-etI¨kumCMnuMenHmankmÂSgy"agNa ?( TÃarsÄanXMu¨Blwgmnus§sÂab'nwgminQ~HBYkCMnMu )

¨BHeysßUvEfmTSgsn´anwg¨bTankUnesasMrab'cUleTAnKrsÄansYKáeTot. cat'sis§m~ak'[GanenAemeronsMrab'sis§e¨kamcMNgeCIgfa \ lTìpl | k~¬gkfaxNëTI3nig TI4.

5- cat'sis§m~ak'[GanKmõIr m"afay 16:21-23 vKðenHVnBn´l'GMBIkarrgTukÅ«n¨BHeysßUv edImºICa¨beyaCn_dl'eyIgral'K~a.

-etI¨Tg'nwgeTAäNa ? ( eTAä¨kugeyrUsaLwm )-G~kNaEdlnwgeFIÃTukÅdl'¨BHeysßUv ? ( BYkcas'TMu

BYks¨gðaC nigBYkGacar´ )-GIÃeTAEdl¨Tg'¨tUvlHbg'Cacuge¨kay ? ( KW¨BHGgð

¨Tg'¨tUvsuKut Ete¨kay 3«f©mk¨Tg'man¨BHCnµrs'eLIgvij )

-ehtuGIÃVnCa¨Tg'manbnæèld*muWgm"at'emÂHdl'elakeB¨tus ? ( elakeB¨tusmincg'[¨Tg'suKt Et¨BH

eysßUv¨Tg'dwgCamunfa ¨Tg'¨tUvEtsuKt edImºI[mnus§manCIvitvij )

-ehtuGIÃVnCa¨BHeysßUvmanbnæèleTAeB¨tusfa:\satSgeGIy cUrfyeTAe¨kayGjeTA ? | ( eday

cg'b�èrhòT&yrbs'eysßUv eB¨tus Vn¨bqSgnwgEpnkarrbs'¨BH dUec~Hk*eTACabMerI Gark§eeTAvij )

cat'sis§m~ak'[GankfaxNëxagcug e¨kamcMNg eCIg\ etI¨BHeysßUvVneFIÃGIÃ ? | ( eyIg¨tUveron[eXIjGMBI

emeronTI8emeronTI8emeronTI8emeronTI8sMnYrd*cMbgbMput«nCIvit

m"afay: 16:13-26

bTxKmõIrcgcSbTxKmõIrcgcSbTxKmõIrcgcSbTxKmõIrcgcSm"afay: 16:16

\ suIm"UneB¨tusTUleqÂIyfa: Ç ¨Tg'Ca¨BH¨KIsæCa¨BHraCbu¨ta«n¨BH d*man¨BHCnµrs' È |

cMNucsMxan'«nemeronîcMNucsMxan'«nemeronîcMNucsMxan'«nemeronîcMNucsMxan'«nemeronî

sMnYrd*cMbgbMputCa \ etI¨BHeysUßvCaG~kNasMrab'rUbxÆ¬M ehIyetIxÆ¬Mnwg¨tUveFÃIy"agNaxÂH |

PØab'Tak'TgeTAnwgCév^t:PØab'Tak'TgeTAnwgCév^t:PØab'Tak'TgeTAnwgCév^t:PØab'Tak'TgeTAnwgCév^t:

1- cat'sis§m~ak'[Gan esck�IepI�menAk~¬gemeronsMrab'sis§ etImansMnYrsMxan'@NaeTotEdlG~knwkeXIjÉeT?( ÓTahrN_ dUcCasMnYr: etIsuxPaBxÆ¬MnwgenAEtlíÉeT ? etIxÆ¬Mnwg¨tUvGb'rMkUnrebobNa ? etIviT´al&y ( college ) NaEdlxÆ¬MnwgeTAbn�viCØa ? muxgarNaEdlxÆ¬M¨tUvyk ? )


2- cat'sis§[GanKmõIr m"afay 16:13-15 rYccat'sis§m~ak'eTot[GanemeronsMrab'sis§ e¨kamcMNgeCIgfa\ sMnYr |.

3- ²LèvenH eyIgVndwgGMBIsMnYrd*cMbgbMput«nCIvitehIybn�eTAenH eyIgemIleTAcemÂIy. cat'sis§m~ak'[GanenAemeronsMrab'sis§e¨kamcMNgeCIg \ cemÂIy |

23

kmÂacit�[Gnuvt� :kmÂacit�[Gnuvt� :kmÂacit�[Gnuvt� :kmÂacit�[Gnuvt� :

sUmGanJk´k~¬gEp~k \ taragJk´ | emeronsMrab'sik§a BiPak§a ehIybJØak'edImºIsis§m~ak'@yl'BIJk´enaH. sUmbEnÄmJk´ \ ¨kumCMnMu | k~¬gbJØIrenaH.

cat'sis§m~ak'[GansMnYrrbs'¨BHeysßUvenA xTI15rYccat'sis§TSgGs'K~a[GancemÂIyrbs'sIum"UneB¨tus.¨Vb'sis§[cgcS xTI16. bJÍb'edayGFisìansUm[eyIgVneqÂIysMnYr«n¨BHeysßUvdUcCa¨Tg'cg'sYrdl'eyIg.

¨BHhòT&y«n¨BH minEmntamcit�eyIgeT )

6- ²LèvenHsUm[G~kNam~ak'Gan m"afay 16:24-26.ehIy[m~ak'eTotGanGtÄbTemeron EdlenAe¨kamcMNgeCIg \ etIeyIg¨tUveFÃIkarGÃI ? | .


7- BiPak§asMnYrenAk~¬gcMNgeCIgfa \karEdlKYrBicarNa|.bJÍb'edayGFidìansMu[eyIg¨bug¨by&t~GMBIsMnYrsMxan'@«nCIvit ehIy[eyIgVnedIrtam¨BHeysUßv dUcCa¨Tg'VnBn´l'enAx TI24-26.



¨Vb'dl'sis§: tamTmÂab'Edlmanerogmk edImºInwgTTYlsJïab&¨tBImhasklviT´al&y sis§m~ak'@¨tUv\ eqÂIysMnYr«nesovePAmYyEdleKsresr ( Thesis ) ( esovePAenaHCaP&s�¬tag«nkar¨savrbs'sis§enaH ). e¨kayeBlsis§Vn¨sav¨CavGMBIGIÃ1 EdlTak'Tgnwgkarsisk§arbs'xÂçn. sis§enaH¨tUvsresrCaesovePA rYc¨tUvmankar¨bCMumYyEdlsis§¨tUveqÂIysMnYrBIBYksa¨sacar´ É¨KUmYy¨kumcMnYnBIr ÉbIem"agGMBIesovePAEdlxÂçnsresr. sJïab&¨t«nsis§enaH Tak'TgnigcemÂIyrbs'eKeTAelIsMnYrTSgenêtamEbbEpnEdlTTYlyl'¨Bm. G~k¨KIsæCnk*manlkÅN:dUec~HEdr. eBl¨BHeysßUvsYrsMnYrdl'eyIg \ cMeJHG~ketIG~kyl'faxÆ¬MCaG~kNa ? | ¨Tg'cg'VncemÂIyBIeyIg.emeron«f©enH bgúajBIcemÂIyEdl¨Tg'sBÃ¨BHhòT&y.


karTak'TkarTak'TkarTak'TkarTak'T

emeronTI9emeronTI9emeronTI9emeronTI9karGt

KmõIrm"af

bTbTbTbTm

\ y"agenaHebIG~kralbíèn edaysµ¨K&BIcit�esÄansYKá ¨Tg'k*nwg

cMNucsMxan'«nemcMNucsMxan'«nemcMNucsMxan'«nemcMNucsMxan'«nem

¨BHeysßUv ¨Tg'ep�atelIkElgeTas[ dUcCa¨BHGmÍas'EdleyIgpÂas'E¨bcit�eh

PØab'Tak'TgeTAnwgPØab'Tak'TgeTAnwgPØab'Tak'TgeTAnwgPØab'Tak'TgeTAnwg

1- sUm¨bmUlGtÄbTbTÓ¨kidìF©n'@ [VnmYyenaH. bnæab'mksYrsiselIkElgeTas[buKðleyIgenaH? sUmrkvcnskt'Jk´TSgenaHTuks¨mep§geTotEdlmann&ydelIkElgeTas, {yrYc

Gt'{n, beN�ay[rYc, emIlmineXIj, ykecjGs',elIkeTas, yl'¨BmelIkeTas. cUrkt'sMKal'faBakémIlmineXIj, yl'¨BmelIkeTas mann&yfaTTYlsðal'faCab'eTasehIy k*bu"En�elIkecalkardak'TNëkmµeTAelIkMhusenê. etIG~kKitfa \ karGt'eTas | mann&yfa mindak'TNëkmµcMeJHkMhusk~¬gkar¨b¨Bwt�É? emeroneyIg«f©enHnwgCYyp�l'CacemÂIycMeJHsMnYrenH.


2- [sis§m~ak'GanKmõIr m"afay 18:15-17. [sis§sµ&¨Kcit�Nam~ak'Bn´l'BIeKalkarN_k~¬gXÂaxagelIenH.( 1 ) ebIbgbíèneFIÃGIÃxusnwgG~k enaHcUreTAniyaynigKat'pæal'mYyTl'nigmYy ¨bsinebIbJúaenaHGacedaH¨sayVnCamYyG~k mincSVc'G~käeTotdwg¾eLIy. ( 2 )¨bsinebIKat'BMus�ab'G~keT cUrrkcas'TMum~ak' ÉBIrnak'eTAniyayCamYyKat'm�geTot. ( 3 ) ¨bsinebIbJúaenHedaH¨sayBMuecjeT enaH¨tUvykbJúaeTA¨Vb'dl'¨kumCMnMu[CYyeday¨say[. ( 4 ) ¨bsinebIG~kBMuVnTTYllTìplk~¬gkaredaH¨sayeT enaHG~kminGacebIk[mansiTiìeBjeljk~¬gkar¨bkbCamYyKat'dUc¨KIsæCnäeTotVneLIy. cUrniyayfa: eTaHbICa¨BHeysßUvBMuVnEbrx~gecjk*eday G~kenaHenAEtman{kasedImºIpÂas'E¨bcit�rbs'eKCanicÍ. ²LèvenH sUm[m~ak'GanXÂaTI2 ¨tg'cMNgeCIgeQµaHfa \ karelIkElgeTas[bgbíèn | ¨KUniyay:¨tUvkt'sMKal'fa T¨mg'karN_enHbJØak'[dwgfa enAmankicÍkarxÂHEdl¨tUveFIÃbegúIy edImºIbgúaj[eXIjnUvkarpÂas'E¨b[Vn¨twm¨tUvBIkMhuseLIgvij.

3- cUr[sis§m~ak'GanedImºICakarrM¾keLIgvij¨tg'\ karelIgElgeTas[bgbíèn | ¨KUniyayfa: eyIg¨tUvcgcSfa ¨BHviJïaNbrisuTì¨Tg'nwgnSpÂèveyIgcMeJHkicÍkarNa

PaKTI5PaKTI5PaKTI5PaKTI5gCamYyG~kd«TgCamYyG~kd«TgCamYyG~kd«TgCamYyG~kd«T

'eTas[G~kd«Tay 18:15-19, 21-35

xKmõIrcgcSxKmõIrcgcSxKmõIrcgcSxKmõIrcgcS"afay 18:35

'K~aminGt'eTaskarrMlgrbs'bgT enaH¨BHvrbita«nxÆ¬M EdlKg'enA¨b¨Bwt�nigG~kral'K~adUec~aHEdr |

eronîeronîeronîeronî

¨BHT&ysgût'y"agF©n'eTAelIkardl'Gs'G~kNaEdlsMueTaseK.¨Tg' elIk[eyIgenAeBlEdlIygakmkrk¨Tg'vijdUec~aHEdr.

Cév^t:Cév^t:Cév^t:Cév^t:

EdlmanCab'Tak'TgBIerOgkat'kI�cMeJHcMnYn rYcEckK~aBinitémIlerOgkI�

§fa: etImann&yy"agNaxÂHcMeJHkarNam~ak' EdlVn¨b¨Bwt�xusmkelI&Bæk~¬gvcnanu¨kmnUvJk´ \Gt'eTas|.ab'b�èreyabl'K~a nigTMnak'TMngJkÚcK~anigJk´Gt'eTasenH : [rYc,


24

xÂçnBIkarecaT¨bkan' ( tulaka ), Edl¨tUveFIÃ ebIsinCaeyIgebIkcMhrcit�EsÃgrktambMNg

( Beattitude ) ¨BHeysßUvmanbnæèlfa manBrehIyG~kEdlmancit�emt�akruNa tºitG~kTSgenaHnwgVnesckI�emt�akruNavij.


7- cUrniTanerOgenH[sis§s�ab': enAk~¬g¨BHvihartUctamCnbTmYy mankarGsÍar´mYyVnekIteLIgenAeBleFIÃBiFIdas'etOnesckI�CMenO ( rivival ). smaCik¨Kb'rUbVnnSK~aGt'eTas[G~kEdl²tdwgxÂçnfaeKVneFIÃxus.manburscMNas'm~ak' manKMnMu 40 q~SmkehIy Kat' VncUleTACitbursm~ak'eTotehIyniyayfa \ kalBI 40q~SknÂgeTAenH G~kVn¨bmUlykKMnrGus EdlCa¨TB´rbs'xÆ¬MGs'tSgBIeBlenaHmkxÆ¬MKMu xwgnwgG~kGs'ey:eBl40q~S.xÆ¬MniyayBIkarenHedImºI[Vn¨CH¨sLH. G~kEdl¨tUveKxwgVntbfa \xÆ¬MminEdlnwkeXIjBIeBlenaHTal'EtesaH.xÆ¬MminEdlmancit�cg'Vnrbs'¨TB´G~kd«TeLIy. sUmGP&yeTasEdlxÆ¬MVneFIÃ[G~kGak'Gn'cit�. BYkKat'VnGt'eTas[K~aeTAvijeTAmk ehIycgCami¨tsmÂaj'K~aeLIgvij. k~¬gÓt�mKti«nkarGt'eTasenHägehIy EdleFIÃ[¨BHviharEdlsÂab's�èks�wgrs'eLIgvijVn. ry:eBlBIGaTit´e¨kayBIkardas'etOnesckI�CMenOenaHmk manmnus§eBjv&y11nak'VnrkeXIj¨BHGmÍas' ehIyTTYl¨CmuCTwk. karelIkElgeTasbegûIn[manÓt�Kti¨sLaj'cMeJHmnus§TUeTA ehIyEdleFIÃ[nKr¨BHeCOnelOneTAmuxVnenAelIEpndIenH.



sYrsis§emIl etImanG~kNaFÂab'Vn¨b¨Bwt�minKbºIehIymaneKGt'eTas[ ÉFÂab'VnelIkElgeTas[G~kNaeT. [sis§enaHEckcayBITIbnæal'enaHpg. ebIBMumanG~kNaeqÂIyeT sUmelak¨KUerobcMemeronxage¨kambn�

MATTHEW:JESUS AND GOD'S HOLY NATION TEACHING GUIDE-Unit 5 Lesson 9m"afay î ¨BHeysU ß nig¨BHraCnKrbrisuTì Um "afay î ¨BHeysU ß nig¨BHraCnKrbrisuTì Um "afay î ¨BHeysU ß nig¨BHraCnKrbrisuTì Um "afay î ¨BHeysU ß nig¨BHraCnKrbrisuTì U ENnSbe¨gonENnSbe¨gonENnSbe¨gonENnSbe¨gon-PaKTI 5 emeronTI 9-PaKTI 5 emeronTI 9-PaKTI 5 emeronTI 9-PaKTI 5 emeronTI 9

¨BHhòT&y¨Tg'edayesµaHBIcit�EmnenaH.

4- [sis§Nam~ak'GanKmõIrm"afay 28:21-22 rYc¨KUniyayfa: cUrsegûtemIltampÂèvcºab'EdlsavkeB¨tusyl'eXIjcMeJHkarGt'eTasenHm�gvij. enAk~¬g¨kit´¨kmVnbe¨g¿nfa ¨tUv[G~kGt'eTasK~abIdg ebImanG~kNasMueTasBIG~k bu"En�dl'elIkTIbYnenaHmin¨tUvGt'eTas[eToteLIy.savkeB¨tusKitfa elakmancit�sbº¬rsNas'eTAehIyb"uEn�¨BHeysßUvbJÍak'k~¬gcemÂIyrbs'¨Tg'fa min¨tUv[rab'cMnYnfa b"unµandgeLIycMeJHkarEdlG~kGt'eTas[G~kNam~ak'EdlsMueTasenaH.

[sis§Nam~ak'Gan¨tg'Ep~k \etIGt'eTas[b"unµandg|k~¬gemeronrbs'sis§.

5- [sis§Nam~ak'Gan KmõIrm"afay 18:23-27. ¨KUBn´l': enHCa \rUbPaBerOg| É( erOge¨bob¨bdUc ) Edl¨BHeysßUv EtgykeTAbe¨gonCajy@. sUmkt'sMKal'faerOgenHCab'Tak'TgeTAnig¨BHraCnKrbrisuTì«ns½ansYKáEdleyIgVneXIjenAk~¬gCMBUk 13 KWsMedAeTAnKr¨BH.enHCarUbPaBmYy¨bePT«nkarCMnMuCMrH. cUrkt'sMKal'fa bursm~ak'enHGgÃrsMukarelIkElgeTas ehIyhak'dUcCapÂas'b�èrcit�eday¨bug¨by&t~eFIÃkarEkt¨mUveLIgvij cMeJHkMhusBImun. b"uEn�enATIenHeXIjfa esckI�eåVselaHrbs'¨BHGmÍas'minVnt¨mUv[bursenaHecj¨Vk'sgmkvijeLIyKWbMNul¨tUvlubecalTSgGs'.

6-²LèvenHcUrGanKmõIr m"afay 18:28-35. es~I[nrNam~ak'GanXÂaTIBIrdl'TIåVMe¨kamcMNgeCIgfa \ karelIkElgeTasrbs'¨BH |. cUrkt'sMKal'faes�c ( CatMNag¨BHGmÍas' ) elIkElgnUvbMNuly"age¨cInecalTSgGs' ebIKitCa¨Vk'k~¬gsm&yeyIg¨bEhlrab'landulÂa. EtbMerIEdles�cVnelIElgeTas[enaH minEdlnwkKitnwglubbMVt'bMNulEdlsmÂaj'xÂçn CaG~kbMerIdUcK~aEdlVnCMJk'¨twmEtBIrbIdulÂaenaHecalesaH. EfmTSgminTukeBlevladl'mi¨txÂçnpg ¨BmTSgbJØènmi¨tenaHeTAk~¬gmnæIrXMuXSgedayKat'BMumansgôwmfanwgVnrYcxÂçneLIy. cUrnwkcSenAk~¬gKmõIr

25

m"afay CMBUk5 eBl¨Tg'be¨gonBIkarrk§a²riyabT

26

eTot. sYrsis§fa: etIG~kmanGarmµN_y"agNaEdr ?etIG~kmancit�cg'Gt'eTas[G~kd«TEdrÉeT ? emeronk~¬g«f©enH eXIjfa¨BHeysßUvhak'man¨BHT&ycg''[karelIkElgeTasenHmanenAk~¬gcit�mnus§¨Kb'rUb.


sUmemIl¨tLb'eTA vcÍn:s&BæJk´sik§ak~¬gtaragJk´. cUrbEnÄms&BæfIµxÂHeTot ¨bsinebIerOge¨b¿b¨bdUcenHBMuTan'maneTAk~¬gsnæanu¨kmenAeLIy ( glossary ).

cUrBiPak§aenAk~¬g \ GIÃ@EdleyIgKYrBicarNa |

TenæjCamYyK~a nUvbTxKmõIrcgcS ehIykt'Tukk~¬gbJØIsU¨txKmõIrrbs'G~k.

bJÍb'karsik§aedayGFisìansMu¨BHGmÍas'¨bTannUvcit�EdlecHGt'eTas[G~kd«T.


emeroneyIgEf©enHnwgp�l'CaeKalkarN_xÂH tambMNg¨BHhòT&y¨BH Edl¨Tg'VnerobcMs¨mab'[eyIgedIrtamlMGanGaJah_BiJh_.


2- ¨KUedAbJØak'fa: enAbIx mundMbUg«nKmõIrm"afay 19¨Vb'fa ¨BHeysßUvyagecjBI¨sukkalIeLeTAdl'¨sukyUda edImºIeFIÃkarbe¨gonnige¨VsCm©WenATIenaH. eBlEdl¨Tg'kMBugCab'rvl'bMeBjkicÍkarTSgenH ¨sab'EtmanBYk \ G~kGYtGagxagsasnanigxagcºab' | VnlºgledImºIecaT¨bkan'¨Tg'. [sis§Nam~ak'GanKmõIrm"afay19:3. eXIjfa eTaHbICaenACMnan'¨BHeysßUv k*mankaredjedalsYrK~afa etITs§n: ÉKMnitrbs'G~kNa¨twm¨tUvCagG~kNaEdr. pÂèvcºab'rbs'eKVnE¨beTAGn'fy edayGnuJïat[BYk¨bus@eFIÃkarElglH¨bBnìrbs'eKVntamGMeBIcit�rbs'xÂçn.

3- [sis§Nam~ak'GanKmõIrm"afay 19:4-6. rYc¨KUniyayfa: enAk~¬gxTSgGs'enH eyIgeXIjfa ¨BHeysßUvcg'Tajmnus§TSgGs'[eFIÃtambMNg¨BHGmÍas'vijKW:bursm~ak'erobkarCamYyås�Im~ak'rhUtGs'mYyCIvitrbs'xÂçn.PaBesµaH¨tg' esµaHs&µ¨KcMeJHPriya¨tUvmanzamBlxÂSgCagPaBesµaHsµ&¨KcMeJHÒBukm�ayrb'sxÂçn. ¨BHGmÍas'cg'[GaJh_BiJah_enH mansuxdumrmńak~¬gPaBEtmYy²texÍaH. ¨Tg'Vnham¨VmeKmin[manKMnitbMEbkcMNgGaJh_BiJh_Edl¨BHGmÍas'Vnp§MpðM¬enHeLIy.

4-[sis§Nam~ak'GanCMBUk 19:7-9. ehtuGIÃVnCaelakm"Ues GnuJïat[mankarElglHVn ? ( edaye¨JHEtcit� rwgrUs nig«¨B«p§rbs'eK ). ¨KUniyayfa: sMbu¨tbJØak'BIkarElglHenH y"agehacNas'k*Vnp�l'[ås�ICaPriyanUvPaB«fÂf~èrk~¬gcMeNamEP~kG~k¨suk ehIyGnuJïati�

emeronTI10emeronTI10emeronTI10emeronTI10G~k¨KIsæannigkarrs'enAk~¬g¨KYsar

m"afay: 19:1-15


\ ù ù ù dUec~H kMu[G~kNa B¨gat'mnus§Edl¨BH¨Tg''Vnp§Mpð¬MK~aeLIy |

cMNucsMxan'«nemeronîcMNucsMxan'«nemeronîcMNucsMxan'«nemeronîcMNucsMxan'«nemeronî

¨BHGmÍas'cg'VnCacSVc'nUvsgðm¨KYsarmYyEdlman ÒBukm�ay ehIynigkUn¨bus-¨sIenACamYyK~a. ¨Tg'cg'[PaBs~iTìs~alTSgenHmanCab'CaGci«ån�y_teTA.

PØab'Tak'TgeTAnwgCév^t:PØab'Tak'TgeTAnwgCév^t:PØab'Tak'TgeTAnwgCév^t:PØab'Tak'TgeTAnwgCév^t:1ù sUmsYrsis§emIl_ etIeKGacnwkcSBIEp~ksMxan'@NaxÂHenAeBlG~k¨KIsæCnerobmgðlkar. Ep~ksMxan'@TSgenaHmandUcCa: mgðlkarKWCasÄab&nd*Bisid~EdlVncab'ep�ImCadMbUgenAk~¬gsYneGEdn. ¨BHeysßUvVnsMEdgkarGsÍarĆadMbUgenAk~¬gBiCICb'elogmgðlkarmYy. mgðlkarKWCaCMhand*¨Vkd¨bCamYy EdlminKYreFIÃedayxØHxØayeLIy. KU¨skTSgBIr¨tUvcab'«drs'enACamYYyK~arhUtdl'«f©sÂab' tamJkÉdlVnsná. Par:kicÍrbs'sÃamI KWCYyÓbtÄm̧Priya ehIynigkarJrnag ( manf~mPriyadUc¨BH¨KIsæ¨sLaj'dl'BYkCMnMueday¨Tg'VnlH¨BHCnµ edImºIBYkCMnMupg ). cMENkPriya¨tUv¨sLaj' ehIyEfrrk§af~ak'f~m ( ÉeKarB¨btibt� ) b�Irbs'nag. Jk´snáTSgBIrEdlfa ¨sLaj'nigEfrk§af~ak'f~meTaHQW ÉCaehIy¨TS¨TK~aeTAvijeTAmkrhUtdl'sÂab'erogxÂçn. sYrsis§ etIKMnitTSgb"unµanxagelIenH mankarpÂas'


27

b�èrEdrÉeT ? etIG~ksegûteXIjmankarpÂas'b�èry"agNa xÂH ?

28

[nagvil¨tLb'eTA¨KYsarnagvijEdr. tamsµanemIleTAmanbursxÂHeVHbg'ecalnaggay@eBk edayBMuVnp�l'nUvkarykcit�Tukdak'cMeJHnagTal'EtesaH. cUrkt'sMKal'BIbnæèl¨BHeysßUvfa \ kalBIedImdMbUgmkBMumanGnuJïat�[eFIÃy"agdUec~HeT |. etI¨BHeysßUvmanbnæèly"agNaEdrcMeJHbJúaGaJh_BiJh_enH ? ( ¨bsinebImnus§¨busElglH¨bBnìrbs'xÂçn edayBMuEmnbN�almkBIkarpiteT ehIybursenaHeTAerobkarm�geTot enaHmaneQµaHfa maneTassahaysµn' ( karpitkºt' ) edayxÂçnäg. k~¬gbJúadEdlenH ebIås�IEdlbI�VnElglHedaykarkMpiteTAerobkarCamYyburse¨kayeTot enaHnagmaneQµaHfa maneTasedaykarsahaysµn'dUcK~a ( karpitkºt' ).

5- ²LèvenH [sis§m~ak'GanKmõIr m"afay 19:10-12.etI¨BHeysßUvmanbnæèly"agNaEdr cMeJHG~kEdlBMuVnerobkarvij ? ( cMeJHG~kEdlBMuEdlVnerobkarenaHCakar¨besIrvij b"uEn� enHe¨scelIcit�rbs'mnus§m~ak'@. EpnkarN_rbs'¨BHCamÍas'KWerobkarenACamYyK~aGs'mYyCIvitÉenAxÂçnmYyedayKµanpÂèvNae¨CIserIse¨kABIenHeToteLIy.

6- [sis§m~ak'GanCMBUk 19:13-15. ¨KUsYrsis§fa:etIGIÃeTACat«mÂ Edl¨BHeysßUv[eTAelIkUn¨bus-¨sI ?( kUn¨bus-¨sI¨Kb'rUb¨tUvmankarEfrk§a ehIyykcit�Tukdak'edayk�Isbº¬rsbMput. PaBsÂèt¨tg' nigsíatsíMCaKuNPaBrbs'kUn¨bus¨sI¨Kb'rUb ehIyBYkeKenHägEdl¨tUv¨bmUlp�¬MeLIgTukCaraås�«nnKrzansYKá ). cUrkt'sMKal'fa ¨BHeysßUvVndak'¨BHhsÄ¨Tg'elIeK ¨bTanBrdl'eK ehIynwgGFisìan[eKpg. ekµgTSgenaHmansar:xMxan'Nas'cMeJH¨Tg'. [sis§m~ak'eTotGanxÂSg@enA¨tg'GtÄbTsik§aeQµaH \ rebobEdl¨tUv¨b¨Bwt�CamYyekµg | .


7- nSsis§BiPak§aenA¨tg'Ep~k \ GIÃEdlKYrBicarNa | ebImansMnYrNaelIkeLIgk~¬gkarBiPak§a EdlTak'TgnigxKmõIrTSgenH sUmkMuGalTan'eqÂIy ¨Kan'EtrM¾ksis§tam¨kumnimYy@fa manGtÄbTsik§aep§geTotEdledaH¨sayCamYynigkarrs'enAk~¬gsgðm¨KYsar.



cUrsYreTAKUsÃamIPriyaNamYy EdlVnerobkare¨cInq~SmkehIy edImºI[eKniyay¨Vb'sis§GMBIlkÅN:GIÃxÂHEdlnS[GaJh_BiJh_rbs'eKenACab'Kg'vg'Vn. ebIk[sis§sYrKUsÃamIenaH BIsMnYrep§g@EdleKcg'dwg. ¨tUv[KUsÃamIenaHbJØak'[Vncºas'las' cMeJHGaJh_BiJh_EdleKniyay enaH¨tUvEpíkeTAelIcMNuc¨Kb'y"ag Edlmank~¬g¨BHbnæèl.

kmÂacit�[Gnuvt�kmÂacit�[Gnuvt�kmÂacit�[Gnuvt�kmÂacit�[Gnuvt�[sis§ebIkeTAKmõIr kUrinfUsTI1 CMBUk13 ehIyGan

CMBUkenaH[sis§s�ab'. mankEnÂgxÂHenAk~¬gvKðenH CaEp~kmYyEdlniyayBIGaJh_BiJh_mgðl BIe¨JHesckI�¨sLaj'KWCamUldìan«nGaJh_BiJh_. sYrsis§[eKemIlnUvEp~kNamYy Edlniyay¨tUvcMNucsMrab'b�Inig¨bBnì¨tUvykmkGnuvt�.



G~kenaHEtgeFIÃkarsæabsæg'BIlkÅN:rbs'G~k faetIG~kCamnus§rs'ray É¨sJb'¨seJn etIG~kCamnus§cg'ecHÉCamnus§Fuj¨Tan'. eyIgTSgGs'K~a¨tUvVneKBinit´ vinicÏ&yeTAelIlkÅN:NamYyCabn�bnæab'eCosBMurYc. karBinit´[t«mÂTSgGs'enHVn¨twm¨tUvÉGt' KWGa¨s&yelIecA¨kmEdlCaG~k[t«mÂ. etIecA¨kmenaHmanTs§n:TUlMTUlay ¨twm¨tUv manTwkcit�bt'EbnÉy"agNa. eyIgminGacdwgVncºas'las'BIecA¨kmEdl[t«mÂeyIgenaHfaCamnus§lí ÉGa¨kk'VneT. EtnwgmaneBlmYy¨tUvmkdl' EdleyIgTSgGs'K~a¨tUvQrenAmuxecA¨kmm~ak'EdldwgerOgra"veyIgsBÃ¨Kb'. enAeBlenaHeyIg¨tUveqÂIyr"ayra"b'sBÃ¨Kb'faeyIgCamnus§Na ehIy BIkarGIÃxÂHEdleyIgVn¨b¨Bwt�pg. emeroneyIg«f©enH p�l'CaKMnitxÂH@nUvGIÃEdlmanlkÅN:dUcK~aBIkarvinicÏ&y.


2- [sis§m~ak'GanKmõIrm"afay 25:31-33. rYc[m~ak'eTotGanemerons¨mab'sis§¨tg'Ep~keQµaH \ karEjkmnus§ |. sYrsis§fa : etIehtukarN_TSgenHnwgekIteLIgenAeBlNa ? ( enA«f©cugbMputEdlmanEt¨BHGmÍas'b"ueNöaHEdldwgenAeBlevlaenaH ). enAeBlNaEdl¨BHeysßUvKg'enAelIblÂ&gð¨Tg'edaymanmnus§¨Kb'TSgnKrenAcMeJH¨BHP&åk�¨Tg' etI¨BHGgðnwgeFIÃGIÃmuneK ? ( EjkeKecjdUcCaG~kKgÃalEjkhÃègecomecjBIBEB ) cUrkt'sMKal'fakEnÂgEdl¨tUvdak'G~kTSgenaHCakEnÂgEdlBiessbMput. KWxags�SCakEnÂgp�l'kiti�ysehIyxageqÃgCakEnÂgs¨mab'G~kEdl²tman¨beyaCn_GIÃbn�icesaH.etIG~kNaCahÃègecom ? ( G~kedIrtam¨BHeysßUvedayBit¨Vkd ) etIG~kNaCahÃègBEB ? ( Gs'G~kEdlminVnedIrtam¨Tg' ).

emeronTI11emeronTI11emeronTI11emeronTI11etIG~kerobcMxÂçnehIyÉenA ?

ma�fay 25:31-46


\ enaHes�cnwgeqÂIyeTAeKfa < xÆ¬M¨Vb'G~kral'K~aCa¨Vkdfa EdlG~kral'K~aVneFIÃkarTSgenaH dl'G~k

tUcbMputk~¬gBYkbgbíènxÆ¬M enaHeQµaHfaVneFIÃdl'xÆ¬MehIy >|.

cMNucsMxan'«nemeronîcMNucsMxan'«nemeronîcMNucsMxan'«nemeronîcMNucsMxan'«nemeronîeyIgBitCaGacerobcMxÂçnrYcCae¨scrg'cSeBl

CMnMuCMurHrbs'¨BHGmÍas' ¨bsinebIeyIgBitCacg'bMerI¨Tg''edaybMerIG~käeTottam Edl¨Tg'ENnSeyIgeTAtameBlevlaEdl¨Tg'ebIk[.

PØab'Tak'TgeTAnwgCév^t:PØab'Tak'TgeTAnwgCév^t:PØab'Tak'TgeTAnwgCév^t:PØab'Tak'TgeTAnwgCév^t:1- niyayeTAsis§fa:k~¬gesckI�ep�Im«nemeronrbs'G~kenA«f©enH KWG~kniBnì¨Vb'eyIgBIPriyarbs'Kat'EdlkMBugeFIÃkarsik§aGMBIpæSg¨kNat' EdlmanBNácMruHdak'e¨kamBnÂW«f© edImºIvinicÏ&yemIl[dwgBIBNáBit¨Vkdrbs'va. PaBxusEbÂkK~a«nBnÂW eFIÃ[PaBBit¨Vkd«nBNápÂas'b�èrrUbPaBvaTSg¨sugVn. dUcCaCIviteyIg¨Kb'K~aEdr EdlmaneBlmYymkdl'¨tUvCab'karviniqÏ&ydUcK~aenH. ¨KUbe¨gonm~ak'@¨tUvVnbuKðlikrd½Vlsik§aeFIÃkarV"n'¨bmaNkt'¨ta sæabsæg'emIlBIkMritkargarEdlxÂæçnbe¨gonral'q~SehIykarvas'Evg[t«mÂenHsÄitenAelIlkÅN:vin&ycÏ&ycºas'las'mYy. kicÍkarxÂHeTot¨bEhlCamankarV"n't«mÂkMritkargardUcK~aEdr. cMENk¨KUrbs'G~kk*[kMritBnæ¬elIkar¨bLg ehIynigkarBiPak§ak~¬g

29

f~ak'dUcenHEdr. enAeBlnrNam~ak'CYbG~kCaelIkdMbUg 3- eGaysis§m~ak'Gan x 34-36. enAeBlenaHetIman

30

karGIÃekIteLIgcMeJHG~kEdlesµaHedIrtam¨Tg' ?( BYkeKcUleTAk~¬gnKrEdlCasasn_brisuTìrbs'¨BHvrbita ). etIsasn_brisuTìenHVnerobcMtSgBIeBlNamk ? ( tSgBImunkMeNItelakIy_ ) etImanmUlehtuGIÃxÂH Edl¨BHeysßUv¨Vb'BIkare¨CIsBIssasn_brisuTìTSgenH ? ( eBlEdl¨Tg'VnXÂan eKVn[¨Tg'esay. eBlEdl¨Tg'e¨sk eKVn[¨Tg'pwk. eBlEdl¨Tg'CaG~kd«T eKVnTTYl¨Tg'.eBl¨Tg'enAGa¨kat eKVnesÂ¿kJk'[¨Tg'. eBl¨Tg'Cab'Kuk BYkeKk_VnmkemIl¨Tg'Edr ).

4- eGaysis§m~ak'Gan x 37-40. cUrkt'sMKal'faG~kTSgGs'enHmankarPÆak'epíIlCaxÂSg nUvGIÃEdl¨BHmanbnæèleTAeK. edayBYkeKdwgfa eKBMuTan'VneFIÃkicÍkarTSgenHfÃaydl'¨BHeysßUvTal'EtesaH. enAk~¬g x 40 ¨BHeysßUv( Caes�c ) ¨Vb'eTABYkeKBIGtÄn&y«nJk´TSgenH. cUr[sis§Nam~ak'Gan¨BHbnæèl¨Tg'k~¬gx 40. etI¨BHGgðcg'manbnæèly"agNacMeJHJk´fa \ VneFIÃkarTSgenHdl'G~ktUcbMputk~¬gBYkbgbíènrbs'xÆ¬M ? | ( G~kTSgenaHKWCamnus§EdlenACMuvijxÂçnG~k ehIyCamnus§Edl¨tUvkar[G~kCYy KWCamnus§EdlG~kCYyedayTwkcit�sbº¬rsGs'BIdYgcit� ).eGaysis§Nam~ak'Gan¨tg'vKð TI4 e¨kamcMNgeCIgfa\ G~kEdl¨b¨Bwt�GMeBIsucrit |. ¨tg'cMNucenHmanBn´l'bEnÄmeTotBIGIÃEdl¨BHeysßUvcg'manbnæèl. ²LèvenHcUr[sis§m~ak'Gan¨beyaKmuneKbgís'k~¬gcMeNam¨beyaKTSgbIe¨kamcMNgdEdl. rYc¨KUniyayfa: ¨beyaKTSgGs'enH¨Vb'eyIgbEnÄmBIehtukarN_Cae¨cInEdleyIgnwgVnCYb¨bTHenAk~¬gcMeNamsasn_brisuTìrbs'¨BHenAnKrsÄansYKá.

5- ²LèvenHcUr[sis§m~ak'GanKmõIr m"afay 25:42-43rYcsYrfa: etIes�cGgðenHmanbnæèleTAkan'BYkmnus§EdlenAxageqÃgfay"agNaxÂH ? ( cUrfyBIGjecjeTA. BYkägral'K~aCamnus§¨tUvbN�asa. ¨tUvFÂak'eTAk~¬gbwgePIÂgeqHGs'klºCanicÍ ). etImanmUlehtuGIÃxÂHEdl¨Tg'¨Vb'[dwgBIkarTSgenH? ( KWenAeBl¨Tg'XÂan e¨sk KµanTIlMenA QWehIyevTna ÉCab'Kuk G~kTSgenaH minVn

eFIÃGIÃfÃay¨Tg'esaH ). eGaysis§m~ak'Ganemeron¨tg'cMNgeCIgfa \ G~kEdl¨b¨Bwt�GMeBITucÍrit |. ¨BHeysßUvrgcS[EteyIgeCOdl'¨Tg' edImºIVnesckI�seågðaH ehIyedaynUv¨BHnam¨Tg' KW[bgúajesckI�¨sLaj'GaNitGasUrdl'mnus§TSgLayEdlenACMuvijxÂçnenHpg.

6- bnæab'mk [sis§m~ak'sMKal'fa mnus§TSgenHk*mankaregOgq©l'Edr. BYkeKBMuVndwgfaeKVneFIÃGMeBIGa¨kk'É¨BegIyken�IycMeJH¨BHeysßUveLIy. b"uEn�BYkk*eKBMuVneFIÃGMeBIlíGIÃTSgGs'dl'BYkG~kEdlevTna ¨tUvkar[BYkeKCYy. CMBUkmnus§enHtameyIgsµanemIleTA¨bEhlsuTìEtCamnus§lí Éy"agehacNas'k*minEmnCamnus§Ga¨kk'Edr ebItamkarvinicÏ&yrbs'eyIg. ¨BHGmÍas'¨Tg'e¨bInUvrebobep§gcMeJHkarvinicÏ&y esckI�CMenO karedIrtam kareKarB¨btibt�dl'¨BHeysßUv. k~¬gkaredIrtam¨Tg' ehIynwgeFIÃtam¨Tg'enHKWeyIg¨tUveFIÃedayCak'lak'¨twm¨tUvlíCamYyG~kd«T KWminEmn¨Kan'EteCosvageFIÃkarGa¨kk'b"ueNöaHeT.etImanehtukarN_ekIteLIgy"agNaEdr cMeJHmnus§¨bePTenH? ( BYkeKnwg¨tUvbJØèneTAkEnÂgmYy EdleyIgehAfasÄannrk TTYlTNëkmµGs'klºCanicÍenATIenaH ). ¨BHeysßUvbJÍab'esckI�be¨gonrbs'¨Tg' edaymanbnæèlrM¾kBYkeKm�geTotGMBICIvitEdleBjedayGMNrk*enAGs'klºCanicÍ EdlVnbMrugTuk[dl'Gs'G~kedIrtam¨Tg' edaysµ&¨KBIcit�.


7- cUrGanehIyeFIÃkarBiPak§a¨tg'Ep~k \ GIÃEdlKYrBicarNa |biTf~ak'eronedayGFisìan sUm[eyIg¨Kb'K~aerobcMxÂçnCae¨sc enAeBlNaEdlkarCMnuMCMrHmkdl' ehIyGFisìan[eyIgxMbMeBjkicÍkareyIgCYyG~käeTot[erobcMxÂçnCae¨scdUceyIgEdr.


31


PØab'Tak'TgeTAk~¬gCIvitPØab'Tak'TgeTAk~¬gCIvitPØab'Tak'TgeTAk~¬gCIvitPØab'Tak'TgeTAk~¬gCIvitmankmµviFIp§aytamTUrTs§n_Cae¨cInEdlniyayBIkar

kat'kI�CMnuMCMrHrbs'ecA¨km eTAelIsMNMuerOgNamYyEdlnSmkenAcMeJHmuxelak. cUrftkat'ykEp~kxÂH@«nkart'kI�TSgenH ykmkbJÍSg[sis§emIlmuneBlbe¨gon.cUrsaksYrBIlTìpl«nkarBiPak§a nUvKuNsmºti�rbs'ecA¨kmm~ak' ehIynwgkarse¨mckI� EdlecA¨kmVndak'cuHehIy. bnæab'mk¨KUniyayfa: emeroneyIg«f©enHdkykBIKmõIrm"afay EdlniyayGMBIkarCMnuMCMrH enAeBleyIgeqÂIyenAcMeJH¨BHGmÍas'.


sYrsis§fa: etIk~¬g¨BHviharG~kVneFIÃGIÃxÂH edImºICYydl'G~kEdl¨tUvkarmúèbGahar semÂ¿kbMJk' TIlMenAkargar esckI�kMsan�cit� ÉkarENnSep§g@? etI¨BHviharG~kmankmµviFIEckcaymúèbGahareT ? manCameF´aVyNak~¬gkarp�l'semÂ¿kbMJk'eT ? etImanp§BÃp§aydMNwglís¨mab'mnus§EdlCab'mnæIUrXMuXSgeT?etImankmµviFIp�l'dMbUnµan ( counseling ) ÉeT ? ¨bsinebIKµankmµviFINamYydUcxagelIenHeT etIG~kmanKMnitcg'ep�Im[mankmµviFINaxÂHk~¬g¨BHviharG~k ? cuHcMeJHrUbG~kpæal'vij etIFÂab'CYyEckmúèbGahar ÉsemÂ¿kbMJk'enAkEnÂgNamYyEdrÉeT ? etIG~kFÂab'VneTAsaksYrp§aydMNwglíenAmnæIrXMuXSgNamYyeT ? cuHFÂab'VneTAbMerI¨BHenAtMbn'PUmi¨sukNamYyenATI¨kugEGlV"sU ( El Paso )É enAtamCayNaEdrÉeT ? etIG~kFÂab'eFIÃkarbMerI¨BHenAtamsalaeron¨BHKmõIr ÉenAtamCMrMuEdrÉeT ? etIG~kGaceFIÃGIÃVnxÂH edImºI[eTACamnus§m~ak'Edlsk�ismdUcG~kd«TeTot Edl¨BHVnehA[eTAGgð¬yenAxags�aM¨BHhsÄ¨Tg'?bnæab'BIeFIÃkarBiPak§a sMnYrTSgenHmk sUmbiTf~ak'eronedayGFisìansUm[¨BHGmÍas'ebIkEP~kcit�eyIgm~ak'@[ecH«llkeqÂ¿t{kas edImºIbMerI¨Tg'pg.


karTTYlkarTTYlkarTTYlkarTTYl

emeronTI12emeronTI12emeronTI12emeronTI12etI¨BHeysma�fay 27

bTbTbTbTm

\ kal¨BHeysUßv¨KenaH¨Tg�¨b

cMNucsMxan'«nemcMNucsMxan'«nemecMNucsMxan'«nemcMNucsMxan'«neme¨BHeysUß¨Tg

dl�mnus§ral�K~aEdleGandl�GMeBIVbnwgkklºCamYy¨BHGmÍas

PØab'Tak'TgeTAnwgCPØab'Tak'TgeTAnwgCPØab'Tak'TgeTAnwgCPØab'Tak'TgeTAnwgC

1ù niyaysYrfa: ÒBVneFIÃbUCaGIÃmYyrYceTAehsuxPaBlí. ÒBukm�ayEe¨cIneTedImºIe¨CamE¨Cg¨bEhlmanbMNgsµ&¨Kse¨gðaHCIvitG~kNaQWmnwg kmÂSgrbs�eKedImºInkarbUCa ( kar[GÃImYyedkarbUCamYyFMeFgxusBIFeyIgnwgeXIjfa¨BHeylb'elIGÃI@TSgGs' KWedmkelIeyIg.


2ù sMu[sis§m~ak�GanvKð2 muneKenAe¨kamcMNgeCIg\ ¨BHeysUßTTYlTukÅevTnaCMnYseyIgral�K~a¨BHeysUßTTYlTukÅevTnaCMnYseyIgral�K~a¨BHeysUßTTYlTukÅevTnaCMnYseyIgral�K~a¨BHeysUßTTYlTukÅevTnaCMnYseyIgral�K~a | rYcsMu[G~kNam~ak�Ganm�afay 27:33-35. ehIyniyayfaeyIg¨tUvcSGMBI xenHfa ¨BHeysUß¨Tg�sµ&¨K¨BHhòT&yk~¬gkarbUCaenH. KµanG~kNabgÅM[¨BHGgðeFIÃenaHeT. sYrsis§fa etIeKeFIÃkarsmÂab�¨BHeysUßenAkEnÂgNa ? ( e¨kATI¨kugeyrUsaLimenAkEnÂgmYyehAKal�kUfa Golgotha ).etIeKeFIÃXad¨Tg�ya�gem�ceTA ? ( ¨BHeysUß¨tUveKqûagvayEdkeKalPØab'eTAeQIqûagEdleKB´çr¨Tg'enAelIenê ).sMukt�sMKal�fa k~¬g x34 ¨Tg�¨Kan�EtPÂk�TwkexµHlaynig¨bma�t�bn�icenaHeT ( TwklayenHKWs¨mab�eFIÃkMu[QWcab� )¨BHGgð¨Tg�VnTTYlkarQWcab�ya�geBjeljBIkareFIÃIXadkmµenH. etITMnayk~¬g¨BHbnæèlNaeTAEdl¨tUvVnse¨mcenaH ? ( TMnukdMekIg 22:28 niyayBITahanyk¨BHB¨s�¨Tg�eTAEckK~a ) sMu[sis§Nam~ak�GanvKðTI3 TI4TI5 «ncMNgeCIg \ ¨BHeysUßTTYlTukÅevTnaCMnYseyIg\ ¨BHeysUßTTYlTukÅevTnaCMnYseyIg\ ¨BHeysUßTTYlTukÅevTnaCMnYseyIg\ ¨BHeysUßTTYlTukÅevTnaCMnYseyIgral�K~a |ral�K~a |ral�K~a |ral�K~a |

3ù [sis§Nam~ak�Gan x38-44. eKmin¨Kan�EtsmÂab�Et¨BHeysUßm~ak�¨Tg�enaHeT. etIeKqûagG~kNaeTotCamYy¨BHGgð ? ( ecarBIrnak� m~ak�enAxageqÃgehIym~ak�eTotenAxags�S ) etImnus§äeToteKeFIÃya�gem�ceTAcMeJH¨BHGgð ?( eKVnesIcemIlgaycMGkLkLWy[¨BHGgð ) rIäBYk¨KUs¨gðaCeKeFIÃya�gem�cEdreTA ? ( eKk*esIccMGkLkLWy[¨BHGgðEdr ehIyeKrM®kdl�¨BHGgðfa ebI¨BHGgðCa¨BHraCbu¨ta¨BHBitenaH enaH¨Tg�Gacse¨gðaHxÂçn¨BHGgðVnehIy ) etIecarTSgBIrnak�enaH eKeFIÃya�gem�ceTAcMeJH¨BHGgð ? ( vak*emIlgaycMGkLkLWy[¨BHGgðEdr ).¨BHeysUß¨Tg�e¨CIskarQWcab�xagpÂèvsac�Qam ehIynigkareCr¨bmafBIBYkmnus§äeTot edImºInwg[Vbrbs'eyIgVn¨tUvse¨gðê.

PaKTI 6PaKTI 6PaKTI 6PaKTI 6 nig kareGay nig kareGay nig kareGay nig kareGay

UßVneFIÃGIÃIÃs¨mab�eyIg:33-35 nwg 38-54

xKmõIrcgcSxKmõIrcgcSxKmõIrcgcSxKmõIrcgcSa�fay 27:50Isæ ¨Tg�VnE¨skCaxÂSgm�geTotKl�viJïaN¨Tg�eTAvij |

eronîronîeronîronî�¨bTannUvGMeNaymYyya�gFMbMputGacTTYlVnùùù karse¨gðaHGt�arsn´a[VnTTTYlCIvitGs��.

év^t:év^t:év^t:év^t:

ukm�ay jati�mit�TSgLay¨bEhlCaIy edImºInwg[G~kVnTTYl

tgEteFÃIGÃImYyedayminKitfaticÉkUnrbs'Kat'. bg¨bus Ébg¨sIcit�nwg[t¨mgenamKat� edImºI~ak�. mit�P&k�i¨bEhllHbg�eBlevlawgCYyeyIg. etIG~kGacerobrab�nUvayesµêGs'BIcit� ) xÂHEdlG~kdwgfamµta. enAk~¬gemeroneyIg«f©enHsUßVnbUCamYyya�gFM²tÓbma elIsaysarEtesckI�¨sLaj�rbs�¨Tg�


32

33

4ù sMu[sis§m~ak�Ganma�fay 27:45-50. Gs�cMnYn3em�agEdlemXggitexµABaseBjEdndI. etIGIÃeTAEdlekIteLIgk~¬gry:3ema�genaH ? ( ¨BHeysUß¨Tg�k*Vnyl�fa ¨BHVneVHbg�¨Tg�Edr ehIy¨Tg�VnE¨skdegúayeTA¨BHGmÍas�CaPasaGaramaGik Aramaic dUec~Hmnus§äeTot¾ehIysµanfa¨BHGgð¨Tg�ehArkeharaeGlIy�a ) manmnus§m~ak�k~¬gcMeNammnus§äeTotk*mancit��GaNit¨Tg�Edr.etIm~ak�enaHVneFIÃGIÃeTA ? ( Kat�VnyksarayrMhYt¨Clk�TwkexµH[¨Tg�esay ) etIG~käeTotman¨btikmµya�gem�ceTAk~¬gkarGaNitemt�aenH (eKcg�[¨BHeysUßmankarQWcab�teTAeTot ehIyeKcg�eXIj etIeharaeGlIya�mkCYy¨Tg�eT? ) etIGIÃeTAEdlmanekIteLIgenAk~¬g x50 ? ( ¨BHeysUßVnE¨sky"agxÂSg ehIyk*bg�¨BHviJïaNrYcsuKteTA ). sMu[sis§m~ak�eTotGanvKðcuge¨kay«n \ ¨BHeysUß\ ¨BHeysUß\ ¨BHeysUß\ ¨BHeysUßTTYlTukÅevTnaCMnYseyIg | TTYlTukÅevTnaCMnYseyIg | TTYlTukÅevTnaCMnYseyIg | TTYlTukÅevTnaCMnYseyIg | cab�tSgBIXÂa \ enAcuge¨kay«nkML¬geBlggit ù ù ù | . cUrkt�sMKal�fa karQWcab�evTnarbs�¨BHeysUß¨tUvVnTayTukCamunmkrab�ryq~SedayeharaeGsay mun¨BHeysUßVncab�kMeNIteTAeTot.


5ù sMu[G~kNam~ak�Gan[xÂSg@ nUvEp~k \ ¨BHeysUß¨BHeysUß¨BHeysUß¨BHeysUßsuKtCMnYseyIg | suKtCMnYseyIg | suKtCMnYseyIg | suKtCMnYseyIg | rYcnSK~aCECkBiPak§avKðTSgenaH. cUrbJÍb�nUvkarGFisÄanedaysMu[eyIgTSgGs�K~aritEtyl�GMBIGIÃEdl¨BHeysUßVneFIÃs¨mab�eyIg ehIyGIÃEdleyIgCMJk�¨BHeysUß.

KMnitbEnÄmk~¬gkarbe¨gon:KMnitbEnÄmk~¬gkarbe¨gon:KMnitbEnÄmk~¬gkarbe¨gon:KMnitbEnÄmk~¬gkarbe¨gon:

PØab�Tak�TgeTAnwgCIvit:PØab�Tak�TgeTAnwgCIvit:PØab�Tak�TgeTAnwgCIvit:PØab�Tak�TgeTAnwgCIvit:

nSK~aBiPak§aCECkGMBIJk´k~¬gtaragJk´. emIleTAn&yrbs�Jk´ À karqûagkarqûagkarqûagkarqûag nig karrs�eLIgvijkarrs�eLIgvijkarrs�eLIgvijkarrs�eLIgvij À ehIynSK~aeronBIJk´enHeLIgvij. ¨tUvxitxM[sis§TSgGs�K~ayl�BIn&y«nJk´enaH.

nSK~aCECkBI \ GIÃ@EdleyIgKYrBicarNa | .


nSK~asU¨t bTxKmõIrcgcS bTxKmõIrcgcS bTxKmõIrcgcS bTxKmõIrcgcS . ehIybJÍb'edayeFÃIkarGFisÄansUm[¨BH¨bTann&y«nkarsuKtrbs�¨BHeysUß [VnekIteLIgya�gBitcºas�@mkeyIgral�K~a. kmÂacit�sis§TSgGs�[cUlrYmk~¬gkarGFisÄan.


eXIjp~èrenaHcMh ehIymineXIjsB etIG~kKitfamankarGIÃVnekIteLIg ? ( Tuk{kas[sis§eqÂIy ) emeron«f©enH bgúajGMBIås�IEdlCaG~kbMerI¨BHeysßUvVnCYb¨bTH.


2- cat'sis§m~ak'[GanKmõIr m"afay 28:1-4 rYccat'sis§m~ak'eTot[GanGtÄbT \ ¨kumås�InSK~aeTAemIlp~èr |enAk~¬gemeronsMrab'sis§.-etI«f©enaHCa«f©GIÃ? (KWCa«f© e¨kay«f©Qb'sMrak Day after

the Sabbath )-etIås�ITSgenaHeQµaHGIÃxÂH? ( m"araCaG~k¨sukm"ak'daLanigm"ara 1eTot )-mankarGIÃekIteLIg ? manke¨kIkdICaxÂSg eTvta cuHBIelIemXmk rYc¨bemolfµecjBIp~èr ehIyGgð¬yelI )-BNánaGMBIeTvta ? ( sNìaneTvtamanmuxPÂWdUcepÂkbenæarehIysMelokbMJk'k*ssð¬sdUchim: )-etImanG~kNaeTotEdlenATIenaH ? ( BYkyamlºatp~èr )-etIBYkyamlºateXIjeTvtaÉeT ? ( eKVneXIjk*j&rrnìt'P&yxÂac ehIysnÂb'dUcmnus§sÂab' )3- cat'sis§m~ak'[GanKmõIrm"afay 28:5-8-etIeTvtaniyayeTA¨kumås�IGMBIGIÃ ? ( kuM[P&y¨BHeysUßvminKg'enATIenHeT ¨Tg'man¨BHCnµrs'eLIgvijehIy ) rYcmkeTvtabgúaj p~èrTeTdl'¨kumås�I .-etIeTvta¨Vb'¨kumås�IenaH[eFIÃGIÃ ? ( [qab'eTA¨Vb'dl'BYksis§fa ¨BHeysßUvyageTAä¨sukkalIeL )-etIås�ITSgenaHmanGarmµN_y"agNa ? ( TSg2nak'P&yxÂacEtGr )-etIås�IenaHeFIÃGIÃxÂH? ( eKrYsran'eFIÃtameTvta¨Vb' )4- cat'sis§m~ak'[GanKmõIrm"afay 28:9-10-eBleKeFIÃdMeNIreTA¨Vb'BYksis§äeTot enAtampÂèvenaHeKVnCYbG~kNa ? ( ¨BHeysßUvpæal' )

emeronTI13emeronTI13emeronTI13emeronTI13eFIÃtam¨BHraCbJØa

m"afay 28:1-10, 16-20


\ dUec~H cUreTAbJÍ¬HbJÍ¬èl[mansis§enA¨Kb'TSgsasn_ ¨BmTSgeFIÃbuN´¨CmuCTwk[edaynUv¨BH

nam¨BHvrbita¨BHraCbu¨ta nig¨BHviJïaNbrisuTìcuH |

cMNucsMxan'«nemeronîcMNucsMxan'«nemeronîcMNucsMxan'«nemeronîcMNucsMxan'«nemeronî¨BHeysßUvVnbgðab'[sis§rbs'¨Tg'eFIÃtam¨BH

raCbJØaKW eTAp§aydMNwglí [VnBaseBjenAelIBiPBelak.

PØab'Tak'TgeTAnwgCév^t:PØab'Tak'TgeTAnwgCév^t:PØab'Tak'TgeTAnwgCév^t:PØab'Tak'TgeTAnwgCév^t:1- niyaydl'sis§: manG~kxÂHVnCYb¨bTHkarsÂab'«nG~kEdlxÂçn¨sLaj'. ¨Kb'CnCatimanTMenomTMlab'«nkarerobcMmnus§sÂab' muneBlkb'exµacenaH. enAk~¬grdìticsas'eKcuHkaEstp§aydMNwgBIG~kEdlsÂab' ¨Vb'GMBIeBlevlaEdlsmaCik«n¨KYsarsB nigmit�P&åk�¨tUvCYbK~aenAkEnÂgEdleKdmûl'sBenAeBll©acmun«f©eKykeTAbJÍ¬H. BIFIbuN´exµacenH CYnkal¨b¨Bwt�eTAenAk~¬g¨BHviharedayeKeFIÃkarfÃaybgðM¨BHmuneBldEgúrykeTATIkb'exµac. eKk*eFIÃBiFImYyxÂIeTotenAäp~ère¨kambgúaVMg«f©ÉePÂ¿g. e¨kayeBl¨kum¨KYsarlaK~aeTApæH G~kkb'exµacelIkykmÎès ( casket )cuHeTAk~¬gp~èredaybiTk�armQUs ehIyTukpûaenAelInwgCu÷vijp~èrenaH. sMnYr: etIBiFIbuN´exµacmankarxusK~aÉeT eTAtamTMenomTMlab'«n¨beTsG~k ? ( TukeBl[sis§eqÂIy ÉbEnÄmkarGIÃEdleKcg' ). Óbmafa G~kVneFIÃBiFIbJÍ¬HsBG~kd*


34

CaTI¨sLaj'm~ak'. enAeBl«f©bnæab' G~k¨tLb'eTAäp~èrrYc

eGay etIG~khßanniyayGMBIesck�ICMenOrbs'G~kÉeT ?etIG~kmanVnEsÃgrkmnus§EdlminVn¾dMNwglíÉeT ?etIG~krs'enACaEbbEpn EdlGac[mnus§d*«TemIleXIjfaG~kCamnus§edIrtam¨BHeysUßEdrÉeT ? sUmbJÍb'edayesck�IGFis½ansUm[¨BH¨bTannUvesck�IENnSbgúajpÂèv nig¨VCÆaehIymancit�cg'eKarB¨btibt�tam¨BH.


-etIås�ITSg2nak'enaHeFIÃGIÃ ? ( nagTSg2k*cUleTA{b¨BHVT fÃaybgðM¨Tg'dUcCaTmÂab'Edlman )-etI¨BHeysßUv¨Vb'nagTSg2nak'enaHGMBIGIÃ ? kMuxÂacGI rYc[eKeTA¨Vb'dl'BYksis§[eTACYb¨Tg'enAä¨sukkalIeL)5- mYyEp~keTot«nemeronenHVnekIteLIgenAä¨sukkalIeL Edlsis§rbs'¨Tg'VnCYbCMuK~aenAäelIP~M.-etIsis§rbs'¨Tg'VneFIÃGIÃ ?( PaKe¨cIneKVneCO ehIyfÃaybgðM¨Tg' Etmansis§xÂHenAEtmankarsg§&y ) ²LèvenH¨BHeysßUvmanbnæèleTAGs'TSgsis§ min¨twmEtsavkrbs'¨Tg'EdlCaG~kenACamYyenaHeT.-etI¨Tg'¨Vb'eK[eFIÃGÃIxÂH ? ( p§aydMNwglídl'Gs'TSgmnus§ eFIÃbuN´¨CmuCTwkdl'G~kEdlTTYleCOehIybe¨g¿neKBIkarEdl¨Tg'Vnbe¨g¿ndl'sis§ )-¨Tg'k*Vnsn´adl'G~kEdleCO'¨Tg'.etICaJk´sn´ay"agNa ? ( xÆ¬Mk*enACamYynwgG~kral'K~aCaral'«f© d*rabdl'bMputklº ) .


6- sUmGanehIyBiPak§aenAk~¬g \ karEdlKYrKitBicarNa | . sUmbJÍb'edayesck�IGFis½anfa ¨BH¨Tg'CYy[eyIg¨Kb'@K~aeKarB¨btibt�itam¨BHbnæèl¨Tg' .


PØab�Tak�TgeTAnwgCIvit :PØab�Tak�TgeTAnwgCIvit :PØab�Tak�TgeTAnwgCIvit :PØab�Tak�TgeTAnwgCIvit :

sUm[sasn:TUtNam~ak' niyayGMBIkicÍkar'bMerI¨BHrbs'eK ehIysYrfaehtuGÃIVnCaeKeTAbMerI¨BH.


minEmnmnus§¨Kb'rUbGaceTAniyay¨Vb'GMBI¨BHeysUßvenAk~¬g¨beTsnanaVneT. sUmEsÃgrkviFINamYyEdl[¨kumsik§aeyIgenHGaceFÃIkarp§aydMNwglíeTAdl'G~kd*«T[man¨bsiTìPaB.etIG~kmanVnGFis½andl'G~kEdl

35

minTan'eCO¨BHÉeT ? enAeBlNamYyEdl{kashuc

matthew - cambodian teaching guide matthew:jesus and god’s holy nation teaching guide-unit1...

Documents