mémo du statisticien
DESCRIPTION
TRANSCRIPT
ÍËÓ ÑÚ ÍÏËßÎÛÍ ó Ü»ª·¿¬·±² º®±³¬¸» ³»¿²ô ¯«¿®»¼ ¿²¼ «³³»¼æ
ÊßÎ×ßÒÝÛ ó ̸» ¿ª»®¿¹» ±º ¯«¿®» ¼·ºº»®ó»²½» ¾»¬©»»² ±¾»®ª¿¬·±² ¿²¼ ¬¸»·® ³»¿²ò
ÐÑÐËÔßÌ×ÑÒ ÊßÎ×ßÒÝÛ ÍßÓÐÔÛ ÊßÎ×ßÒÝÛ
ÐÑÐËÔßÌ×ÑÒ ÍßÓÐÔÛ
ÍÌßÒÜßÎÜ ÜÛÊ×ßÌ×ÑÒ ó ͯ«¿®» ®±±¬ ±º¬¸» ª¿®·¿²½»æ
Û¨ò б°ò ÍòÜò
ÜÛÚ×Ò×Ì×ÑÒÍÌØÛ ÞßÍ×Ý ÐÎ×ÒÝ×ÐÔÛÍ ÑÚ ÍÌßÌ×ÍÌ×ÝÍ ÚÑÎ ×ÒÌÎÑÜËÝÌÑÎÇ ÝÑËÎÍÛÍ
ÍÌßÌ×ÍÌ×ÝÍ ó ß »¬ ±º ¬±±´ º±® ½±´´»½¬·²¹ô±®¹¿²·¦·²¹ô °®»»²¬·²¹ô ¿²¼ ¿²¿´§¦·²¹²«³»®·½¿´ º¿½¬ ±® ±¾»®ª¿¬·±²òïòÜ»½®·°¬·ª» ͬ¿¬·¬·½ ó °®±½»¼«®» «»¼ ¬±
±®¹¿²·¦» ¿²¼ °®»»²¬ ¼¿¬¿ ·² ¿ ½±²ª»²·»²¬ô«»¿¾´»ô ¿²¼ ½±³³«²·½¿¾´» º±®³ò
îòײº»®»²¬·¿´ ͬ¿¬·¬·½ ó °®±½»¼«®» »³°´±§»¼¬± ¿®®·ª» ¿¬ ¾®±¿¼»® ¹»²»®¿´·¦¿¬·±² ±®·²º»®»²½» º®±³ ¿³°´» ¼¿¬¿ ¬± °±°«´¿¬·±²òÍÌßÌ×ÍÌ×Ý ó ß ²«³¾»® ¼»½®·¾·²¹ ¿ ¿³°´»
½¸¿®¿½¬»®·¬·½ò λ«´¬ º®±³ ¬¸» ³¿²·°«´¿¬·±²±º ¿³°´» ¼¿¬¿ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ½»®¬¿·² °»½·º·»¼°®±½»¼«®»òÜßÌß ó ݸ¿®¿½¬»®·¬·½ ±® ²«³¾»® ¬¸¿¬
¿®» ½±´´»½¬»¼ ¾§ ±¾»®ª¿¬·±²òÐÑÐËÔßÌ×ÑÒ ó ß ½±³°´»¬» »¬ ±º ¿½¬«¿´
±® °±¬»²¬·¿´ ±¾»®ª¿¬·±²òÐßÎßÓÛÌÛÎ ó ß ²«³¾»® ¼»½®·¾·²¹ ¿
°±°«´¿¬·±² ½¸¿®¿½¬»®·¬·½å ¬§°·½¿´´§ô ·²º»®®»¼º®±³ ¿³°´» ¬¿¬·¬·½òÍßÓÐÔÛ ó ß «¾»¬ ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±²
»´»½¬»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ±³» ½¸»³»òÎßÒÜÑÓ ÍßÓÐÔÛ ó ß «¾»¬ »´»½¬»¼
·² «½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ »¿½¸ ³»³¾»® ±º ¬¸»°±°«´¿¬·±² ¸¿ ¿² »¯«¿´ ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¾»»´»½¬»¼ò Û¨ò ´±¬¬»®§ ²«³¾»® ·² ¿ º¿·® ´±¬¬»®§ÊßÎ×ßÞÔÛ ó ß °¸»²±³»²±² ¬¸¿¬ ³¿§ ¬¿µ»
±² ¼·ºº»®»²¬ ª¿´«»ò
ÝËÓËÔßÌ×ÊÛ ÚÎÛÏËÛÒÝÇ Ü×ÍÌÎ×óÞËÌ×ÑÒ óß ¼·¬®·¾«¬·±² ©¸·½¸ ¸±© ¬¸» ¬±ó¬¿´ º®»¯«»²½§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» «°°»® ®»¿´ ´·³·¬ ±º»¿½¸ ½´¿òÝËÓËÔßÌ×ÊÛ ÐÛÎÝÛÒÌßÙÛ Ü×ÍÌÎ×ó
ÞËÌ×ÑÒó ß ¼·¬®·¾«¬·±² ©¸·½¸ ¸±© ¬¸» ¬±ó¬¿´ °»®½»²¬¿¹» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» «°°»® ®»¿´ ´·³·¬ ±º»¿½¸ ½´¿ò
ÓÛßÒ ó ̸» °±·²¬ ·² ¿ ¼·¬®·¾«¬·±² ±º ³»¿«®»³»²¬¿¾±«¬ ©¸·½¸ ¬¸» «³³»¼ ¼»ª·¿¬·±² ¿®» »¯«¿´ ¬± ¦»®±òߪ»®¿¹» ª¿´«» ±º ¿ ¿³°´» ±® °±°«´¿¬·±²òÐÑÐËÔßÌ×ÑÒ ÓÛßÒ ÍßÓÐÔÛ ÓÛßÒ
Ò±¬»æ̸» ³»¿² · ª»®§ »²·¬·ª» ¬± »¨¬®»³» ³»¿«®»ó³»²¬ ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ¾¿´¿²½»¼ ±² ¾±¬¸ ·¼»òÉÛ×ÙØÌÛÜ ÓÛßÒ ó Í«³ ±º ¿ »¬ ±º ±¾»®ª¿¬·±²
³«´¬·°´·»¼ ¾§ ¬¸»·® ®»°»½¬·ª» ©»·¹¸¬ô ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸»«³ ±º ¬¸» ©»·¹¸¬æ
ÉÛ×ÙØÌÛÜ ÓÛßÒ
©¸»®» ©· ã ©»·¹¸¬ å ¨· ã ±¾»®ª¿¬·±²å Ù ã ²«³¾»® ±º±¾»®ª¿¬·±² ¹®±«°ò Ý¿´½«´¿¬»¼ º®±³ ¿ °±°«´¿¬·±²ô¿³°´»ô ±® ¹®±«°·²¹ ·² ¿ º®»¯«»²½§ ¼·¬®·¾«¬·±²òÛ¨ò ײ ¬¸» Ú®»¯«»²½§Ü·¬®·¾«¬·±² ¾»´±©ô ¬¸» ³»¿² ·èðòíå ½¿´½«´¿¬»¼ ¾§ «·²¹ º®»¯«»²½·» º±® ¬¸» ©·Kòɸ»² ¹®±«°»¼ô «» ½´¿ ³·¼°±·²¬ º±® ·KòÓÛÜ×ßÒ ó Ѿ»®ª¿¬·±² ±® °±¬»²¬·¿´ ±¾»®ª¿¬·±² ·² ¿
»¬ ¬¸¿¬ ¼·ª·¼» ¬¸» »¬ ± ¬¸¿¬ ¬¸» ¿³» ²«³¾»® ±º±¾»®ª¿¬·±² ´·» ±² »¿½¸ ·¼» ±º ·¬ò Ú±® ¿² ±¼¼ ²«³¾»®±º ª¿´«»ô ·¬ · ¬¸» ³·¼¼´» ª¿´«»å º±® ¿² »ª»² ²«³¾»® ·¬· ¬¸» ¿ª»®¿¹» ±º ¬¸» ³·¼¼´» ¬©±òÛ¨ò ײ ¬¸» Ú®»¯«»²½§ Ü·¬®·¾«¬·±² ¬¿¾´» ¾»´±©ô ¬¸»³»¼·¿² · éçòëòÓÑÜÛ ó Ѿ»®ª¿¬·±² ¬¸¿¬ ±½½«® ©·¬¸ ¬¸» ¹®»¿¬»¬
º®»¯«»²½§ò Û¨ò ײ ¬¸» Ú®»¯«»²½§ Ü·¬®·¾«¬·±² ¬¿¾´»¾»´±©ô ¬¸» ³±¼» · èèò
͸±© ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬·³» »¿½¸ ±¾»®ª¿¬·±²±½½«® ©¸»² ¬¸» ª¿´«» ±º ¿ ª¿®·¿¾´» ¿®» ¿®®¿²¹»¼·² ±®¼»® ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»·® ³¿¹²·¬«¼»ò
ÉÑÎÔÜKÍ ýï ßÝßÜÛÓ×Ý ÑËÌÔ×ÒÛÞ¿®Ý¸¿®¬ô ײ½òx
ÓÛßÍËÎÛÍ ÑÚÜ×ÍÐÛÎÍ×ÑÒ
·Ò ¨·Òï
ï¨ ² ¨·
²
·
ïï
б°«´¿¬·±²ÍÍ ±®¨·ø ÷¨ ¨Ò· ¨ ·
î îî
î îïï
Ò ·Ò
·ø ÷
îïïÒ º ³·
Ù·
ῠ֔
ïï
îÒ ·
Ò
·ø ÷
ÝÔßÍÍ
ÙÎÑËÐ×ÒÙÑÚ ÜßÌß
¨
·
Ù·
· ï
Ù· ï
©
©
·
Í¿³°´» ÍÍ ±®¨·ø ÷¨ ¨ ¨ ²· ·
î îî
²
¨ ¨·²
·
î îïï ï
ø ÷
îïï
² óï º ³·Ù
··
ø ÷î È
ÚÎÛÏËÛÒÝÇÜ×ÍÌÎ×ÞËÌ×ÑÒ
ÙÎÑËÐÛÜ ÚÎÛÏËÛÒÝÇ Ü×ÍÌÎ×ÞËÌ×ÑÒó ß º®»¯«»²½§ ¼·¬®·¾«¬·±² ·² ©¸·½¸ ¬¸» ª¿´«»±º ¬¸» ª¿®·¿¾´» ¸¿ª» ¾»»² ¹®±«°»¼ ·²¬± ½´¿»ò
ÝËÓËÔßÌ×ÊÛÚÎÛÏËÛÒÝÇñÐÛÎÝÛÒÌßÙÛ
Ü×ÍÌÎ×ÞËÌ×ÑÒÍ
ÓÛßÍËÎÛÍ ÑÚÝÛÒÌÎßÔ ÌÛÒÜÛÒÝÇ
ÙÎßÐØ×ÒÙÌÛÝØÒ×ÏËÛÍ
ÞßÎ ÙÎßÐØ ó ß º±®³ ±º ¹®¿°¸ ¬¸¿¬ «»¾¿® ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º ±½½«®®»²½»±º ±¾»®ª¿¬·±²ò
{ Ø·¬±¹®¿³ ó ¿ º±®³ ±º ¾¿® ¹®¿°¸ «»¼ ©·¬¸·²¬»®ª¿´ ±® ®¿¬·±ó½¿´»¼ ª¿®·¿¾´»ò
ó ײ¬»®ª¿´ ͽ¿´»ó ¿ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ½¿´» ¬¸¿¬°»®³·¬ ¬¸» «» ±º ¿®·¬¸³»¬·½ ±°»®¿¬·±²ò ̸»¦»®± °±·²¬ ·² ¬¸» ½¿´» · ¿®¾·¬®¿®§òó ο¬·± ͽ¿´»ó ¿³» ¿ ·²¬»®ª¿´ ½¿´» »¨½»°¬¬¸¿¬ ¬¸»®» · ¿ ¬®«» ¦»®± °±·²¬ò
ÚÎÛÏËÛÒÝÇ ÝËÎÊÛ ó ß º±®³ ±º ¹®¿°¸®»°®»»²¬·²¹ ¿ º®»¯«»²½§ ¼·¬®·¾«¬·±² ·² ¬¸» º±®³±º ¿ ½±²¬·²«±« ´·²» ¬¸¿¬ ¬®¿½» ¿ ¸·¬±¹®¿³ò{ Ý«³«´¿¬·ª» Ú®»¯«»²½§ Ý«®ª» ó ¿ ½±²¬·²«±«´·²» ¬¸¿¬ ¬®¿½» ¿ ¸·¬±¹®¿³ ©¸»®» ¾¿® ·² ¿´ ¬¸»´±©»® ½´¿» ¿®» ¬¿½µ»¼ «° ·² ¬¸» ¿¼¶¿½»²¬¸·¹¸»® ½´¿ò ׬ ½¿²²±¬ ¸¿ª» ¿ ²»¹¿¬·ª» ´±°»ò
{ Ò±®³¿´ ½«®ª» ó ¾»´´ó¸¿°»¼ ½«®ª»ò
{ ͵»©»¼ ½«®ª» ó ¼»°¿®¬ º®±³ §³³»¬®§ ¿²¼¬¿·´ó±ºº ¿¬ ±²» »²¼ò
ÚÎÛÏËÛÒÝÇ ÝËÎÊÛÍ
ÔÛÚÌ
ÒÑÎÓßÔ ÝËÎÊÛ
ÍÕÛÉÛÜ ÝËÎÊÛ
ÔÛÊÛÔ ÑÚ Í×ÙÒ×Ú×ÝßÒÝÛ óß °®±¾¿¾·´·¬§ª¿´«» ½±²·¼»®»¼ ®¿®» ·² ¬¸» ¿³°´·²¹ ¼·¬®·¾«¬·±²ô°»½·º·»¼ «²¼»® ¬¸» ²«´´ ¸§°±¬¸»· ©¸»®» ±²» ·©·´´·²¹ ¬± ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ½¸¿²½»º¿½¬±®ò ݱ³³±² ·¹²·º ·½¿²½» ´»ª»´ ¿®» ïûôëûô ïðûò ß´°¸¿ ø ÷ ´»ª»´ ã ¬¸» ´±©»¬ ´»ª»´º±® ©¸·½¸ ¬¸» ²«´´ ¸§°±¬¸»· ½¿² ¾» ®»¶»½¬»¼ò̸»·¹²·º·½¿²½»´»ª»´¼»¬»®³·²»¬¸»½®·¬·½¿´ ®»¹·±²òÒËÔÔ ØÇÐÑÌØÛÍ×Í øØð÷ ó ß ¬¿¬»³»²¬
¬¸¿¬ °»½·º·» ¸§°±¬¸»·¦»¼ ª¿´«»ø÷ º±® ±²» ±®³±®» ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² °¿®¿³»¬»®ò ÅÛ¨ò Øð ã ¿½±·² · «²¾·¿»¼ò ̸¿¬ · °ã ðòëòÃ
ßÔÌÛÎÒßÌ×ÊÛ ØÇÐÑÌØÛÍ×Í øØï ÷ ó ߬¿¬»³»²¬ ¬¸¿¬ °»½·º·» ¬¸¿¬ ¬¸» °±°«´¿¬·±²°¿®¿³»¬»® · ±³» ª¿´«» ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ±²»°»½·º·»¼«²¼»® ¬ »²«´ §°±¬ »·òÅÛ òØï㿽±·²· ¾·¿»¼ò̸¿¬ · ° ðòëòÃïò ÒÑÒÜ×ÎÛÝÌ×ÑÒßÔ ØÇÐÑÌØÛÍ×Í ó
¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¸§°±¬¸»· øØï÷ ¬¸¿¬ ¬¿¬» ±²´§¬¸¿¬ ¬¸» °±°«´¿¬·±² °¿®¿³»¬»® · ¼·ºº»®»²¬ º®±³¬¸» ±²» °»½·º·»¼ «²¼»® Øðò Û¨òÌ©±óÌ¿·´»¼ Ю±¾¿¾·´·¬§ Ê¿´«» · »³°´±§»¼ ©¸»²¬¸» ¿´¬»®²¿¬·ª» ¸§°±¬¸»· · ²±²ó¼·®»½¬·±²¿´òîò Ü×ÎÛÝÌ×ÑÒßÔ ØÇÐÑÌØÛÍ×Í ó ¿²
¿´¬»®²¿¬·ª» ¸§°±¬¸»· ¬¸¿¬ ¬¿¬» ¬¸»¼·®»½¬·±² ·²©¸·½¸ ¬¸» °±°«´¿¬·±² °¿®¿³»¬»® ¼·ºº»® º®±³ ¬¸»±²» °»½·º·»¼ «²¼»® Øðò Û¨ò
Ѳ»óÌ¿·´»¼ Ю±¾¿¾·´·¬§Ê¿´«» · »³°´±§»¼ ©¸»²¬¸» ¿´¬»®²¿¬·ª» ¸§°±¬¸»· · ¼·®»½¬·±²¿´òÒÑÌ×ÑÒ ÑÚ ×ÒÜ×ÎÛÝÌ ÐÎÑÑÚ ó ͬ®·½¬
·²¬»®°®»¬¿¬·±²±º §°±¬ »· ¬»¬·²¹®»ª»¿´ ¬ ¿¬ ¬ »²«´ ¸§°±¬¸»·½¿²²»ª»®¾»°®±ª»¼òÅÛ ò׺©»¬±¿½±·²îðð ¬·³»¿²¼ ¬¿· ½±³» «°ïðð ¬·³»ô ·¬ ·²± ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ ¸»¿¼ ©·´ ½±³» «° »¨¿½¬ § ¸¿´º¬ » ¬·³»·² ¬ » ´±²¹®«²å³¿´ ¼·½®»°¿²½·»³·¹¸¬»¨·¬ò ß ¾·¿ ½¿² »¨·¬ »ª»² ¿¬ ¿ ³¿´ ³¿¹²·¬«¼»òÉ» ½¿² ³¿µ» ¬¸» ¿»®¬·±² ¸±©»ª»® ¬ ¿¬ ÒÑÞßÍ×Í ÛÈ×ÍÌÍ ÚÑÎ ÎÛÖÛÝÌ×ÒÙ ÌØÛØÇÐÑÌØÛÍ×Í ÌØßÌ ÌØÛ ÝÑ×Ò ×ÍËÒÞ×ßÍÛÜòø̸»²«´ ¸§°±¬ »· · ²±¬®»¶»½¬»¼÷òɸ»²»³°´±§·²¹ ¬¸»ðòðë ´»ª»´±º·¹²·º·½¿²½»ô®»¶»½¬ ¬¸» ²«´´ ¸§°±¬¸»· ©¸»² ¿ ¹·ª»² ®»«´¬±½½«® ¾§ ½¸¿²½» ëû ±º ¬¸» ¬·³» ±® ´»òÃ
ÌÉÑ ÌÇÐÛÍ ÑÚ ÛÎÎÑÎÍó ̧°» ï Û®®±® ø̧°» Û®®±®÷ ¬¸» ®»¶»½¬·±² ±ºØ𠩸»² ·¬ · ¿½¬«¿´´§ ¬®«»ò ̸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º¿ ¬§°» ï »®®±® · ¹·ª»² ¾§ó ̧°» ×× Û®®±® ø̧°» Û®®±®÷ ̸» ¿½½»°¬¿²½»±º Ø𠩸»² ·¬ · ¿½¬«¿´´§ º¿´»ò ̸» °®±¾¿¾·´·¬§±º ¿ ¬§°» ×× »®®±® · ¹·ª»² ¾§ ò
ß ¬¸»±®»¬·½¿´ ¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º ¿³°´» ³»¿² ±º ¿¹·ª»² ¿³°´» ·¦»ô ¼®¿©² º®±³ ±³» °»½·º·»¼ °±°«ó´¿¬·±²ò
ɸ»² ¾¿»¼ ±² ¿ ª»®§ ´¿®¹»ô µ²±©² °±°«´¿¬·±²ô ¬¸»¬¿²¼¿®¼ »®®±® ·æ
ɸ»² »¬·³¿¬»¼ º®±³ ¿ ¿³°´» ¼®¿©² º®±³ ª»®§ ´¿®¹»°±°«´¿¬·±²ô ¬¸» ¬¿²¼¿®¼ »®®±® ·æ
̸» ¼·°»®·±² ±º ¿³°´» ³»¿² ¼»½®»¿» ¿ ¿³°´»·¦» · ·²½®»¿»¼ò
ÎßÒÜÑÓ ÊßÎ×ßÞÔÛÍß ³¿°°·²¹ ±® º«²½¬·±² ¬¸¿¬ ¿·¹² ±²» ¿²¼
±²´§ ±²» ²«³»®·½¿´ ª¿´«» ¬± »¿½¸±«¬½±³» ·² ¿² »¨°»®·³»²¬ò
Ü×ÍÝÎÛÌÛ ÎßÒÜÑÓ ÊßÎ×ßÞÔÛÍ ó ײ󪱴ª» ®«´» ±® °®±¾¿¾·´·¬§ ³±¼»´ º±® ¿·¹²ó·²¹ ±® ¹»²»®¿¬·²¹ ±²´§ ¼·¬·²½¬ ª¿´«» ø²±¬ º®¿½ó¬·±²¿´ ³»¿«®»³»²¬÷ò
Þ×ÒÑÓ×ßÔ Ü×ÍÌÎ×ÞËÌ×ÑÒ ó ß ³±¼»´º±® ¬¸» «³ ±º ¿ »®·» ±º ² ·²¼»°»²¼»²¬ ¬®·¿´©¸»®» ¬®·¿´ ®»«´¬ ·² ¿ ð øº¿·´«®»÷ ±® ï ø«½ó½»÷ò Û¨ò ݱ·² ¬±
©¸»®» °ø÷ · ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º «½½» ·² ²¬®·¿´ ©·¬¸ ¿ ½±²¬¿²¬ °®±¾¿¾·´·¬§ °»® ¬®·¿´ô¿²¼ ©¸»®»Þ·²±³·¿´ ³»¿²æÞ·²±³·¿´ ª¿®·¿²½»æ
ß ² ·²½®»¿»ô ¬¸» Þ·²±³·¿´ ¿°°®±¿½¸» ¬¸»Ò±®³¿´ ¼·¬®·¾«¬·±²ò
ØÇÐÛÎÙÛÑÓÛÌÎ×Ý Ü×ÍÌÎ×ÞËÌ×ÑÒ óß ³±¼»´ º±® ¬¸» «³ ±º ¿ »®·» ±º ² ¬®·¿´ ©¸»®»»¿½¸ ¬®·¿´ ®»«´¬ ·² ¿ ð ±® ï ¿²¼ · ¼®¿©² º®±³ ¿³¿´´ °±°«´¿¬·±² ©·¬¸ Ò »´»³»²¬ °´·¬ ¾»¬©»»²Òï «½½»» ¿²¼Òî º¿·´«®»ò̸»² ¬¸» °®±¾¿¾·´ó·¬§ ±º °´·¬¬·²¹ ¬¸» ² ¬®·¿´ ¾»¬©»»² ¨ï «½½»»¿²¼ ¨î º¿·´«®» ·æ
ا°»®¹»±³»¬®·½ ³»¿²æ¿²¼ ª¿®·¿²½»æ
ÐÑ×ÍÍÑÒ Ü×ÍÌÎ×ÞËÌ×ÑÒ ó ß ³±¼»´ º±®¬¸» ²«³¾»® ±º ±½½«®®»²½» ±º ¿² »ª»²¬ ¨ ãðôïôîôòòòô ©¸»² ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ±½½«®®»²½»· ³¿´´ô ¾«¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ±°°±®¬«²·¬·» º±®¬¸» ±½½«®®»²½» · ´¿®¹»ô º±® ¨ ã ðôïôîôíôòòò ¿²¼
â ð ô ±¬¸»®©·» Ðø¨÷ ã ðò
б·±² ³»¿² ¿²¼ ª¿®·¿²½»æ ò
ÌÛÍÌ×ÒÙ ÍÌßÌ×ÍÌ×ÝßÔØÇÐÑÌØÛÍÛÍ
ÐÎÑÞßÞ×Ô×ÌÇ
Ú±® ½±²¬·²«±« ª¿®·¿¾´»ô º®»¯«»²½·» ¿®» »¨°®»»¼·² ¬»®³ ±º ¿®»¿ «²¼»® ¿ ½«®ª»ò
ÝÑÒÌ×ÒËÑËÍ ÎßÒÜÑÓ ÊßÎ×ßÞÔÛÍó Ê¿®·¿¾´» ¬¸¿¬ ³¿§ ¬¿µ» ±² ¿²§ ª¿´«» ¿´±²¹ ¿²«²·²¬»®®«°¬»¼ ·²¬»®ª¿´ ±º ¿ ²«³¾»®´·²»òÒÑÎÓßÔ Ü×ÍÌÎ×ÞËÌ×ÑÒ ó ¾»´´ ½«®ª»å
¿ ¼·¬®·¾«¬·±² ©¸±» ª¿´«» ½´«¬»® §³³»¬®·ó½¿´´§ ¿®±«²¼ ¬¸» ³»¿² ø¿´± ³»¼·¿² ¿²¼ ³±¼»÷ò
©¸»®» º ø¨÷ ã º®»¯«»²½§ ¿¬ ¿ ¹·ª»² ª¿´«»ã ¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º ¬¸»
¼·¬®·¾«¬·±²ã ¿°°®±¨·³¿¬»´§ íòïìïê
» ã ¿°°®±¨·³¿¬»´§ îòéïèíã ¬¸» ³»¿² ±º ¬¸» ¼·¬®·¾«¬·±²
¨ ã ¿²§ ½±®» ·² ¬¸» ¼·¬®·¾«¬·±²ÍÌßÒÜßÎÜ ÒÑÎÓßÔ Ü×ÍÌÎ×ÞËÌ×ÑÒ
ó ß ²±®³¿´ ®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´» Æô ¬¸¿¬ ¸¿ ¿ ³»¿²±º ðô ¿²¼ ¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º ïò
ÆóÊßÔËÛÍ ó ̸» ²«³¾»® ±º ¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿ó¬·±² ¿ °»½·º·½ ±¾»®ª¿¬·±² ´·» º®±³ ¬¸» ³»¿²æ
Ü×ÍÌÎ×ÞËÌ×ÑÒ ÑÚÝÑÒÌ×ÒËÑËÍ
ÎßÒÜÑÓ ÊßÎ×ßÞÔÛÍ
ÌØÛ ÍÌßÒÜßÎÜ ÛÎÎÑÎÑÚ ÌØÛ ÓÛßÒ
Ü×ÍÌÎ×ÞËÌ×ÑÒ ÑÚÜ×ÍÝÎÛÌÛ ÎßÒÜÑÓ
ÊßÎ×ßÞÔÛÍ
Û¨ò
²¨
° ²
² ø ÷ï
²
² ²
ÿÿø ÷ÿ
² ïî
²
° ¨ ¨
Ò¨ Ò ¨
Ò¨ Ò ¨
Ò² Ò ²
ø ÷
ÿÿ
ÿÿ
ÿÿ
ï î
ïï ï ï
îî î î
¿²¼ÿ ÿ
ÿ
ïïÛ ¨ ²Ò
Òï
° »¨
¨
ؿ ֬
º ¨ ï » ¨
îî îîñ
î ï îï
Ò ²Ò
²ÒÒ
ÒÒ
Ü»½··±²æ
ͬ¿¬·¬·½¿´Ø§°±¬¸»»
Ю±¾¿¾·´·¬§ ±º ±½½«®®»²½»±º Ûª»²¬ß
Ò«³¾»® ±º ±«¬½±³» º¿ª±®·²¹ Ûª»²¬ß̱¬¿´ ²«³¾»® ±º ±«¬½±³»øß÷ ã
²¨
ñ
²¨
ÝÛÒÌÎßÔ Ô×Ó×Ì ÌØÛÑÎÛÓÍßÓÐÔ×ÒÙ Ü×ÍÌÎ×ÞËÌ×ÑÒ ó ß ¬¸»±®»¬·½¿´
°®±¾¿¾·´·¬§ ¼·¬®·¾«¬·±² ±º ¿ ¬¿¬·¬·½ ¬¸¿¬ ©±«´¼®»«´¬ º®±³ ¼®¿©·²¹ ¿´´ °±·¾´» ¿³°´» ±º ¿¹·ª»² ·¦» º®±³ ±³» °±°«´¿¬·±²ò
ÍßÓÐÔÛ ÍÐßÝÛ ó ß´´ °±·¾´» ±«¬½±³» ±º ¿²»¨°»®·³»²¬òÌÇÐÛ ÑÚ ÛÊÛÒÌÍ
{ Û¨¸¿«¬·ª» ó ¬©± ±® ³±®» »ª»²¬ ¿®» ¿·¼ ¬± ¾» »¨¸¿«¬·ª»·º ¿´´ °±·¾´» ±«¬½±³» ¿®» ½±²·¼»®»¼ò
ͧ³¾±´·½¿´´§ô øß ±® Þ ±®òòò÷ ã ïò{Ò±²óÛ¨¸¿«¬·ª» 󬩱 ±® ³±®» »ª»²¬ ¿®» ¿·¼ ¬± ¾» ²±²ó»¨¸¿«¬·ª» ·º ¬¸»§ ¼± ²±¬ »¨¸¿«¬ ¿´´ °±·¾´» ±«¬½±³»ò{ Ó«¬«¿´´§ Û¨½´«·ª» ó Ûª»²¬ ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ±½½«®·³«´¬¿²»±«´§æ øß ¿²¼Þ÷ãð忲¼ øß ±® Þ÷ ã øß÷ õ øÞ÷òÛ¨ò ³¿´»ô º»³¿´»{Ò±²óÓ«¬«¿´´§ Û¨½´«·ª» ó Ûª»²¬ ¬¸¿¬ ½¿² ±½½«®·³«´¬¿²»±«´§æ øß ±® Þ÷ ã øß÷ õ øÞ÷ ó øß ¿²¼ Þ÷òÛ¨ò ³¿´»ô ¾®±©² »§»ò
ײ¼»°»²¼»²¬ ó Ûª»²¬ ©¸±» °®±¾¿¾·´·¬§ · «²¿ºº»½¬»¼¾§ ±½½«®®»²½» ±® ²±²±½½«®®»²½» ±º »¿½¸ ±¬¸»®æ
¿²¼Û¨ò ¹»²¼»® ¿²¼ »§» ½±´±®
Ü»°»²¼»²¬ ó Ûª»²¬ ©¸±» °®±¾¿¾·´·¬§ ½¸¿²¹»¼»°»²¼·²¹ «°±² ¬¸» ±½½«®®»²½» ±® ²±²ó±½½«®®»²½» ±º »¿½¸±¬¸»®æ øß Þ÷ ¼·ºº»® º®±³ øß÷å øÞ ß÷ ¼·ºº»® º®±³
øÞ÷å ¿²¼ øß ¿²¼ Þ÷ ã øß÷ øÞ ß÷ ã øÞ÷ øß Þ÷Û¨ò ®¿½» ¿²¼ »§» ½±´±®òÖÑ×ÒÌ ÐÎÑÞßÞ×Ô×Ì×ÛÍ ó Ю±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ î ±®
³±®» »ª»²¬ ±½½«® ·³«´¬¿²»±«´§òÓßÎÙ×ÒßÔ ÐÎÑÞßÞ×Ô×Ì×ÛÍ ±® ˲½±²¼·ó
¬·±²¿´ Ю±¾¿¾·´·¬·» ã «³³¿¬·±² ±º °®±¾¿¾·´·¬·»òÝÑÒÜ×Ì×ÑÒßÔ ÐÎÑÞßÞ×Ô×Ì×ÛÍ ó Ю±¾¿¾·´·¬§
±º ß ¹·ª»² ¬¸» »¨·¬»²½» ±º Íô ©®·¬¬»²ô øßÄÍ÷òÛÈßÓÐÔÛó Ù·ª»² ¬¸» ²«³¾»® ï ¬± ç ¿
±¾»®ª¿¬·±² ·² ¿ ¿³°´» °¿½»æ{Ûª»²¬ ³«¬«¿´´§ »¨½´«·ª» ¿²¼ »¨¸¿«¬·ª»óÛ¨¿³°´»æ ø¿´´ ±¼¼ ²«³¾»®÷å ø ¿´´ »ª»² ²«³¾»®÷{Ûª»²¬ ³«¬«¿´´§ »¨½´«·ª» ¾«¬ ²±¬ »¨¸¿«¬·ª»óÛ¨¿³°´»æ ø¿² »ª»² ²«³¾»®÷å ø¬¸» ²«³¾»® é ¿²¼ ë÷{Ûª»²¬ ²»·¬¸»® ³«¬«¿´´§ »¨½´«·ª» ±® »¨¸¿«¬·ª»óÛ¨¿³°´»æ ø¿² »ª»² ²«³¾»® ±® ¿ î÷
øº±® ¿³°´» ³»¿² ¨÷{׺ ¨ïô ¨îô ¨íôòòò ¨² ô · ¿ ·³°´» ®¿²¼±³ ¿³°´» ±º ²
»´»³»²¬ º®±³ ¿ ´¿®¹» ø·²º·²·¬»÷ °±°«´¿¬·±²ô ©·¬¸ ³»¿²³« ¿²¼ ¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ô ¬¸»² ¬¸» ¼·¬®·¾«¬·±² ±º¨ ¬¿µ» ±² ¬¸» ¾»´´ ¸¿°»¼ ¼·¬®·¾«¬·±² ±º ¿ ²±®³¿´®¿²¼±³ª¿®·¿¾´»¿²·²½®»¿»¿²¼¬¸»¼·¬®·¾«¬·±²±º¬¸»®¿¬·±æ
¿°°®±¿½¸» ¬¸» ¬¿²¼¿®¼ ²±®³¿´ ¼·¬®·¾«¬·±² ¿ ² ¹±»¬± ·²º·²·¬§ò ײ °®¿½¬·½»ô ¿ ²±®³¿´ ¿°°®±¨·³¿¬·±² ·¿½½»°¬¿¾´» º±® ¿³°´» ±º íð ±® ´¿®¹»®ò
ß
ðòïí îòîè ïëòèé ëðòðð èìòïí çéòéî ççòèé¨
ËÍÛÜ ÉØÛÒ ÌØÛ ÍÌßÒÜßÎÜ ÜÛÊ×ßóÌ×ÑÒ ×Í ËÒÕÒÑÉÒ óË» ±º ͬ«¼»²¬K ¬òɸ»² · ²±¬ µ²±©²ô ·¬ ª¿´«» · »¬·³¿¬»¼ º®±³¿³°´» ¼¿¬¿ò{ ¬ó®¿¬·±ó ¬¸» ®¿¬·± »³°´±§»¼ ·² ¬¸» ¬»¬·²¹ ±º¸§°±¬¸»» ±® ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ·¹²·º·½¿²½» ±º ¿¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ³»¿² ø¬©±ó¿³°´» ½¿»÷·²ª±´ª·²¹ ¿ ¿³°´» ©·¬¸ ¿ ¬ó¼·¬®·¾«¬·±²ò ̸»º±®³«´¿ ·æ
©¸»®» ã °±°«´¿¬·±² ³»¿² «²¼»® Øð
¿²¼ ¨
Áã ñ ²
{Ü·¬®·¾«¬·±²ó§³³»¬®·½¿´ ¼·¬®·¾«¬·±² ©·¬¸ ¿³»¿² ±º ¦»®± ¿²¼ ¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ¬¸¿¬¿°°®±¿½¸» ±²» ¿ ¼»¹®»» ±º º®»»¼±³ ·²½®»¿»ø·ò»òô ¿°°®±¿½¸» ¬¸» Æ ¼·¬®·¾«¬·±²÷ò
ß«³°¬·±² ¿²¼ ½±²¼·¬·±² ®»¯«·®»¼ ·²¿«³·²¹¬ó¼·¬®·¾«¬·±²æ Í¿³°´» ¿®» ¼®¿©² º®±³¿ ²±®³¿´´§ ¼·¬®·¾«¬»¼ °±°«´¿¬·±² ¿²¼ø°±°«´¿¬·±² ¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²÷ · «²µ²±©²ò{ ر³±¹»²»·¬§ ±º Ê¿®·¿²½»ó ׺ î ¿³°´» ¿®»¾»·²¹ ½±³°¿®»¼ô ¬¸» ¿«³°¬·±² ·² «·²¹ ¬ó®¿¬·±· ¬¸¿¬ ¬¸» ª¿®·¿²½» ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² º®±³©¸»®» ¬¸» ¿³°´» ¿®» ¼®¿©² ¿®» »¯«¿´ò{ Û¬·³¿¬»¼ Èïó Èî ø¬¸¿¬ · Èï óÈî÷ · ¾¿»¼ ±²¬¸» «²¾·¿»¼ »¬·³¿¬» ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² ª¿®·¿²½»ò{Ü»¹®»» ±º Ú®»»¼±³ ø¼º÷ó ¬¸» ²«³¾»® ±º ª¿´«»¬¸¿¬ ¿®» º®»» ¬± ª¿®§ ¿º¬»® °´¿½·²¹ ½»®¬¿·²®»¬®·½¬·±² ±² ¬¸» ¼¿¬¿ò
Û¨¿³°´»ò ̸» ¿³°´» øìíôéìôìîôêë÷ ¸¿ ² ã ìò ̸»«³ · îîì ¿²¼ ³»¿² ã ëêò Ë·²¹ ¬¸»» ì ²«³¾»®¿²¼ ¼»¬»®³·²·²¹ ¼»ª·¿¬·±² º®±³ ¬¸» ³»¿²ô ©»K ´ ¸¿ª»ì ¼»ª·¿¬·±² ²¿³»´§ ø ïíôïèô ïìôç÷ ©¸·½¸ «³ «° ¬±¦»®±ò Ü»ª·¿¬·±² º®±³ ¬¸» ³»¿² · ±²» ®»¬®·½¬·±² ©»¸¿ª» ·³°±»¼ ¿²¼ ¬¸» ²¿¬«®¿´ ½±²»¯«»²½» · ¬¸¿¬ ¬¸»«³ ±º ¬¸»» ¼»ª·¿¬·±² ¸±«´¼ »¯«¿´ ¦»®±ò Ú±® ¬¸· ¬±¸¿°°»²ô ©» ½¿² ½¸±±» ¿²§ ²«³¾»® ¾«¬ ±«® º®»»¼±³¬± ½¸±±» · ´·³·¬»¼ ¬± ±²´§ í ²«³¾»® ¾»½¿«» ±²» ·®»¬®·½¬»¼ ¾§ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» «³ ±º ¬¸» ¼»óª·¿¬·±² ¸±«´¼ »¯«¿´ ¦»®±òÉ» «» ¬¸» »¯«¿´·¬§æ
ø¨ïó¨÷õø¨îó¨÷õø¨íó¨÷õø ìó¨÷ãðͱ ¹·ª»² ¿ ³»¿² ±º ëêô ·º ¬¸» º·®¬ í ±¾»®ª¿¬·±² ¿®»
ìíô éìô ¿²¼ ìîô ¬¸» ´¿¬ ±¾»®ª¿¬·±² ¸¿ ¬± ¾» êëò ̸··²¹´» ®»¬®·½¬·±² ·² ¬¸· ½¿» ¸»´° « ¼»¬»®³·²» ¼ºò̸» º±®³«´¿ · ² ´» ²«³¾»® ±º ®»¬®·½¬·±²ò ײ ¬¸·½¿»ô ·¬ · ² ïã ìóïãí¼ºò{ ¬óο¬·± · ¿ ®±¾«¬ ¬»¬ó ̸· ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¿¬·¬·½¿´·²º»®»²½» ¿®» ´·µ»´§ ª¿´·¼ ¼»°·¬» º¿·®´§ ´¿®¹» ¼»°¿®¬«®»º®±³ ²±®³¿´·¬§ ·² ¬¸» °±°«´¿¬·±² ¼·¬®·¾«¬·±²ò ׺ ²±®ó³¿´·¬§ ±º °±°«´¿¬·±² ¼·¬®·¾«¬·±² · ·² ¼±«¾¬ô ·¬ · ©·»¬± ·²½®»¿» ¬¸» ¿³°´» ·¦»ò
ËÍÛÜ ÉØÛÒ ÌØÛ ÍÌßÒÜßÎÜ ÜÛÊ×ßóÌ×ÑÒ ×Í ÕÒÑÉÒæɸ»² · µ²±©² ·¬ · °±ó·¾´» ¬± ¼»½®·¾» ¬¸» º±®³ ±º ¬¸» ¼·¬®·¾«¬·±² ±º¬¸» ¿³°´» ³»¿² ¿ ¿ Æ ¬¿¬·¬·½ò ̸» ¿³°´» ³«¬¾» ¼®¿©² º®±³ ¿ ²±®³¿´ ¼·¬®·¾«¬·±² ±® ¸¿ª» ¿¿³°´» ·¦» ø²÷ ±º ¿¬ ´»¿¬ íðò
©¸»®» « ã °±°«´¿¬·±² ³»¿² ø»·¬¸»®µ²±©² ±® ¸§°±¬¸»·¦»¼ «²¼»® ر÷ ¿²¼ ¨ ã ñ ²ò{ Ý®·¬·½¿´ λ¹·±² ó ¬¸» °±®¬·±² ±º ¬¸» ¿®»¿ «²¼»®¬¸» ½«®ª» ©¸·½¸ ·²½´«¼» ¬¸±» ª¿´«» ±º ¿ ¬¿¬·¬·½¬¸¿¬ ´»¿¼ ¬± ¬¸» ®»¶»½¬·±² ±º ¬¸» ²«´´ ¸§°±¬¸»·ò
ó ̸» ³±¬ ±º¬»² «»¼ ·¹²·º·½¿²½» ´»ª»´ ¿®»ðòðïô ðòðëô ¿²¼ ðòïò Ú±® ¿ ±²»ó¬¿·´»¼ ¬»¬ «·²¹ ¦ó¬¿¬·¬·½ô ¬¸»» ½±®®»°±²¼ ¬± ¦óª¿´«» ±º îòííôïòêëô ¿²¼ ïòîè ®»°»½¬·ª»´§ò Ú±® ¿ ¬©±ó¬¿·´»¼ ¬»¬ô¬¸» ½®·¬·½¿´ ®»¹·±² ±º ðòðï · °´·¬ ·²¬± ¬©± »¯«¿´±«¬»® ¿®»¿ ³¿®µ»¼ ¾§ ¦óª¿´«» ±º ¤îòëè¤òÛ¨¿³°´» ïò Ù·ª»² ¿ °±°«´¿¬·±² ©·¬¸ ãîëð
¿²¼ ã ëðô ©¸¿¬ · ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¼®¿©·²¹ ¿¿³°´» ±º ²ãïð𠪿´«» ©¸±» ³»¿² ø¨÷ · ¿¬´»¿¬ îëëá ײ ¬¸· ½¿»ô Æãïòððò Ô±±µ·²¹ ¿¬ Ì¿¾´»ßô ¬¸» ¹·ª»² ¿®»¿ º±® Æãïòðð · ðòíìïíò ̱ ·¬®·¹¸¬ · ðòïëèéøãðòëóðòíìïí÷ ±® ïëòèëûòݱ²½´«·±²æ ¬¸»®» ¿®» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïê
½¸¿²½» ·² ïð𠱺 ±¾¬¿·²·²¹ ¿ ¿³°´» ³»¿² ãîëë º®±³ ¬¸· °±°«´¿¬·±² ©¸»² ² ã ïððòÛ¨¿³°´» îò ß«³» ©» ¼± ²±¬ µ²±© ¬¸»
°±°«´¿¬·±² ³»¿²ò ر©»ª»®ô ©» «°»½¬ ¬¸¿¬·¬ ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² »´»½¬»¼ º®±³ ¿ °±°«´¿¬·±²©·¬¸ ã îëð ¿²¼ ã ëðô ¾«¬ ©» ¿®» ²±¬ «®»ò̸» ¸§°±¬¸»· ¬± ¾» ¬»¬»¼ · ©¸»¬¸»® ¬¸»¿³°´» ³»¿² ©¿ »´»½¬»¼ º®±³ ¬¸· °±°«´¿ó¬·±²ò ß«³» ©» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¿ ¿³°´» ø²÷±º ïððô ¿ ¿³°´» ³»¿² ±º îêíò × ·¬ ®»¿±²ó¿¾´» ¬± ¿«³» ¬¸¿¬ ¬¸· ¿³°´» ©¿ ¼®¿©²º®±³ ¬¸» «°»½¬»¼ °±°«´¿¬·±²áïòر æ ã îëð ø¬¸¿¬ ¬¸» ¿½¬«¿´ ³»¿² ±º ¬¸» °±°«ó
´¿¬·±² º®±³ ©¸·½¸ ¬¸» ¿³°´» · ¼®¿©² · »¯«¿´¬± îëð÷ Øï æ ²±¬ »¯«¿´ ¬± îëð ø¬¸» ¿´¬»®²¿¬·ª»¸§°±¬¸»· · ¬¸¿¬ ·¬ · ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ±® ´» ¬¸¿²îëðô ¬¸« ¿ ¬©±ó¬¿·´»¼ ¬»¬÷òîò ¦ 󬿬·¬·½ ©·´´ ¾» «»¼ ¾»½¿«» ¬¸» °±°«´¿ó
¬·±² · µ²±©²òíòß«³» ¬¸» ·¹²·º·½¿²½» ´»ª»´ ø ÷ ¬± ¾» ðòðïò
Ô±±µ·²¹ ¿¬ Ì¿¾´» ßô ©» º·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿®»¿ ¾»ó§±²¼ ¿ ¦ ±º îòëè · ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ðòððëò
̱ ®»¶»½¬ Ø𠿬 ¬¸» ðòðï ´»ª»´ ±º ·¹²·º·½¿²½»ô ¬¸» ¿¾ó±´«¬» ª¿´«» ±º ¬¸» ±¾¬¿·²»¼ ¦ ³«¬ ¾» »¯«¿´ ¬± ±®¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¤¦ðòðï¤ ±® îòëèò Ø»®» ¬¸» ª¿´«» ±º ¦ ½±®ó®»°±²¼·²¹ ¬± ¿³°´» ³»¿² ã îêí · îòêðòÝÑÒÝÔËÍ×ÑÒó Í·²½» ¬¸· ±¾¬¿·²»¼ ¦ º¿´´ ©·¬¸·²
¬¸» ½®·¬·½¿´ ®»¹·±²ô ©» ³¿§ ®»¶»½¬ ر ¿¬ ¬¸» ðòðï ´»ª»´±º ·¹²·º·½¿²½»ò
ËÍ×ÒÙ ÌØÛó ÍÌßÌ×ÍÌ×Ý
¦ ¨¨
¨
¨
Á ÁÁ
ËÍ×ÒÙ ÌØÛó ÍÌßÌ×ÍÌ×Ý
ÝÑÒÚ×ÜÛÒÝÛ ×ÒÌÛÎÊßÔó ײ¬»®ª¿´ ©·¬¸·²©¸·½¸ ©» ³¿§ ½±²·¼»® ¿ ¸§°±¬¸»· ¬»²¿¾´»òݱ³³±² ½±²º·¼»²½» ·²¬»®ª¿´ ¿®» çðûô çëûô¿²¼ ççûò ݱ²º·¼»²½» Ô·³·¬æ ´·³·¬ ¼»º ·²·²¹¬¸» ½±²º·¼»²½» ·²¬»®ª¿´òøïó ÷ïððû ½±²º ·¼»²½» ·²¬»®ª¿´ º±® æ
©¸»®» Æ ñî · ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸»¬¿²¼¿®¼ ²±®³¿´ ª¿®·¿¾´» ¦ ¬¸¿¬ °«¬ ñî °»®ó½»²¬ ·² »¿½¸ ¬¿·´ ±º ¬¸» ¼·¬®·¾«¬·±²ò ̸» ½±²º·ó¼»²½» ·²¬»®ª¿´ · ¬¸» ½±³°´»³»²¬ ±º ¬¸» ½®·¬·½¿´®»¹·±²ò
ß ¬ó¬¿¬·¬·½ ³¿§ ¾» «»¼ ·² °´¿½» ±º ¬¸» ¦ó¬¿¬·¬·½©¸»² · «²µ²±©² ¿²¼ ³«¬ ¾» «»¼ ¿ ¿²»¬·³¿¬»ò øÞ«¬ ²±¬» ¬¸» ½¿«¬·±² ·² ¬¸¿¬ »½¬·±²ò÷
ÝÑÒÚ×ÜÛÒÝÛ×ÒÌÛÎÊßÔÍ ú Ô×Ó×ÌÍ
̸« ¿ ³«½¸ ´¿®¹»® ª¿´«» ±º ¬ · ®»¯«·®»¼ ¬± ³¿®µ ±ºº¬¸» ¾±«²¼ ±º ¬¸» ½®·¬·½¿´ ®»¹·±² ±º ®»¶»½¬·±²òß ¼º ·²½®»¿»ô ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¦ó ¿²¼ ¬ó ¼·ó¬®·¾«¬·±² ¿®» ®»¼«½»¼ò Ì¿¾´» ß ø¦÷ ³¿§ ¾» «»¼·²¬»¿¼ ±º Ì¿¾´» Þ ø¬÷ ©¸»² ²âíðò ̱ «» »·¬¸»®¬¿¾´» ©¸»² ²äíðô ¬¸» ¿³°´» ³«¬ ¾» ¼®¿©² º®±³¿ ²±®³¿´ °±°«´¿¬·±²ò
Û¨¿³°´»ò Ù·ª»² ¨ãïðèô ãïëô ¿²¼ ²ãîê »¬·³¿¬» ¿çëû ½±²º·¼»²½» ·²¬»®ª¿´ º±® ¬¸» °±°«´¿¬·±² ³»¿²òÍ·²½» ¬¸» °±°«´¿¬·±² ª¿®·¿²½» · «²µ²±©²ô ¬¸» ¬ó¼·ó¬®·¾«¬·±² · «»¼ò̸» ®»«´¬·²¹ ·²¬»®ª¿´ô «·²¹ ¿ ¬óª¿´ª»±º îòðê𠺮±³ Ì¿¾´» Þ ø®±© îë ±º ¬¸» ³·¼¼´» ½±´«³²÷ô· ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïðî ¬± ïïìò ݱ²»¯«»²¬´§ô ¿²§ ¸§ó°±¬¸»·¦»¼ ¾»¬©»»² ïðî ¬± ïïì · ¬»²¿¾´» ±² ¬¸»¾¿· ±º ¬¸· ¿³°´»ò ß²§ ¸§°±¬¸»·¦»¼ ¾»´±© ïðî±® ¿¾±ª» ïïì ©±«´¼ ¾» ®»¶»½¬»¼ ¿¬ ðòðë ·¹²·º·½¿²½»ò
ÝÑÓÐßÎ×ÍÑÒ ÞÛÌÉÛÛÒ ¬ ßÒܦ Ü×ÍÌÎ×ÞËÌ×ÑÒÍ
ß´¬¸±«¹¸ ¾±¬¸ ¼·¬®·¾«¬·±² ¿®» §³³»¬®·½¿´ ¿¾±«¬¿ ³»¿² ±º ¦»®±ô ¬¸» ¬ó¼·¬®·¾«¬·±² · ³±®» °®»¿¼ ±«¬¬¸¿² ¬¸» ²±®³¿´ ¼·¬®·¾«¬·±² ø¦ó¼·¬®·¾«¬·±²÷ò
ËÒÞ×ßÍÛÜÒÛÍÍ ó Ю±°»®¬§ ±º ¿ ®»´·¿¾´» »ó¬·³¿¬±® ¾»·²¹ »¬·³¿¬»¼ò{˲¾·¿»¼ Û¬·³¿¬» ±º ¿ п®¿³»¬»® ó ¿² »¬·³¿¬»¬¸¿¬ »¯«¿´ ±² ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» °¿®¿³»¬»®òÛ¨ò ¬¸» ¿³°´» ³»¿² · ¿² «²¾·¿»¼ »¬·³¿¬±® ±º
¬¸» °±°«´¿¬·±² ³»¿²ò{ Þ·¿»¼ Û¬·³¿¬» ±º ¿ п®¿³»¬»® ó ¿² »¬·³¿¬»
¬¸¿¬ ¼±» ²±¬ »¯«¿´ ±² ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸»°¿®¿³»¬»®òÛ¨ò ¬¸» ¿³°´» ª¿®·¿²½» ½¿´½«´¿¬»¼ ©·¬¸ ² · ¿ ¾·ó
¿»¼ »¬·³¿¬±® ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² ª¿®·¿²½»ô ¸±©»ª»®ô©¸»² ½¿´½«´¿¬»¼ ©·¬¸ ²óï ·¬ · «²¾·¿»¼ò
ÍÌßÒÜßÎÜ ÛÎÎÑÎ ó ̸» ¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²±º ¬¸» »¬·³¿¬±® · ½¿´´»¼ ¬¸» ¬¿²¼¿®¼ »®®±®òÛ¨ò ̸» ¬¿²¼¿®¼ »®®±® º±® ¨K ·ò̸· ¸¿ ¬± ¾» ¼·¬·²¹«·¸»¼ º®±³ ¬¸» ÍÌßÒó
ÜßÎÜ ÜÛÊ×ßÌ×ÑÒ ÑÚ ÌØÛ ÍßÓÐÔÛæ
{ ̸» ¬¿²¼¿®¼ »®®±® ³»¿«®» ¬¸» ª¿®·¿¾·´·¬§ ·² ¬¸»¨ù ¿®±«²¼ ¬¸»·® »¨°»½¬»¼ ª¿´«» Ûø¨÷ ©¸·´» ¬¸» ¬¿²ó¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º ¬¸» ¿³°´» ®»º´»½¬ ¬¸» ª¿®·¿¾·´·¬§·² ¬¸» ¿³°´» ¿®±«²¼ ¬¸» ¿³°´»ù ³»¿² ø¨÷ò
Þ×ßÍÛÜ ßÒÜ ËÒÞ×ßÍÛÜÛÍÌ×ÓßÌ×ÑÒ
ñ㨠²
ø ÷ ø ¨· ó ¨ ÷î² Á ã ² ó ï
ï
· ãï
ø ÷ø ÷²¨·ó ¦Á
ñî ñ ä ä ¨ õ ¦Á
ñî ²ñ
Ì¿¾´» ßÒ±®³¿´ Ý«®ª» ß®»¿
×ÒÚÛÎÛÒÝÛ ÚÑÎ ÐßÎßÓÛÌÛÎÍ
ß
Ê¿´«» ·²¼·½¿¬» ¿®»¿¬± ®·¹¸¬ ±ºÌ¿¾´» ÞÝ®·¬·½¿´ Ê¿´«» ±º
ÐËÎÐÑÍÛó ײ¼·½¿¬» °±·¾·´·¬§ ±º ±ª»®¿´´³»¿² »ºº»½¬ ±º ¬¸» »¨°»®·³»²¬¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ¾»º±®»·²ª»¬·¹¿¬·²¹ ¿ °»½·º·½ ¸§°±¬¸»·ò
ßÒÑÊßó ݱ²·¬ ±º ±¾¬¿·²·²¹ ·²¼»°»²¼»²¬»¬·³¿¬» º®±³ °±°«´¿¬·±² «¾¹®±«°ò ׬ ¿´´±© º±®¬¸» °¿®¬·¬·±² ±º ¬¸» «³ ±º ¯«¿®» ·²¬± µ²±©²½±³°±²»²¬ ±º ª¿®·¿¬·±²ò
ÌÇÐÛÍ ÑÚ ÊßÎ×ßÒÝÛÍ{Þ»¬©»»²óÙ®±«°Ê¿®·¿²½»øÞÙÊ÷ó ®»º »½¬ ¬ »³¿¹ó²·¬«¼» ±º ¬ » ¼·ºº»®»²½»ø÷ ¿³±²¹ ¬ » ¹®±«° ³»¿²ò{ É·¬¸·²óÙ®±«°Ê¿®·¿²½» øÉÙÊ÷ó ®»º´»½¬ ¬¸»¼·°»®·±² ©·¬¸·² »¿½¸ ¬®»¿¬³»²¬ ¹®±«°ò ׬ · ¿´±®»º»®®»¼ ¬± ¿ ¬¸» »®®±® ¬»®³òÝßÔÝËÔßÌ×ÒÙ ÊßÎ×ßÒÝÛÍ
{ Ú±´´±©·²¹ ¬¸» Ú󮿬·±ô ©¸»² ¬¸» ÞÙÊ · ´¿®¹»®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ÉÙÊô ¬¸» Ú󮿬·± ©·´´ ¿´± ¾» ´¿®¹»ò
©¸»®» ¨· ã ³»¿² ±º ·¬¸ ¬®»¿¬³»²¬ ¹®±«° ¿²¼ ¬±¬ã ³»¿² ±º ¿´´ ² ª¿´«» ¿½®± ¿´´ µ ¬®»¿¬³»²¬¹®±«°ò
©¸»®» ¬¸» ÍÍK ¿®» ¬¸» «³ ±º ¯«¿®» ø»» Ó»¿ó«®» ±º Ý»²¬®¿´ Ì»²¼»²½§ ±² °¿¹» ï÷ ±º »¿½¸«¾¹®±«°K ª¿´«» ¿®±«²¼ ¬¸» «¾¹®±«° ³»¿²òËÍ×ÒÙ ÚóÎßÌ×Ñó Ú ã ÞÙÊñÉÙÊÜ»¹®»» ±º º®»»¼±³ ¿®» µóï º±® ¬¸» ²«³»®¿¬±®
¿²¼ ²óµ º±® ¬¸» ¼»²±³·²¿¬±®ò{ ׺ ÞÙÊ â ÉÙÊô ¬¸» »¨°»®·³»²¬¿´ ¬®»¿¬³»²¬¿®» ®»°±²·¾´» º±® ¬¸» ´¿®¹» ¼·ºº»®»²½» ¿³±²¹¹®±«° ³»¿²ò Ò«´´ ¸§°±¬¸»·æ ¬¸» ¹®±«° ³»¿²¿®» »¬·³¿¬» ±º ¿ ½±³³±² °±°«´¿¬·±² ³»¿²ò
{Ó±¬ ©·¼»´§ó«»¼ ²±²ó°¿®¿³»¬®·½ ¬»¬ò
{̸» î ³»¿² ã ·¬ ¼»¹®»» ±º º®»»¼±³ò{̸» î ª¿®·¿²½» ã ¬©·½» ·¬ ¼»¹®»» ±º º®»»¼±³ò{Ý¿²¾» «»¼ ¬± ¬»¬ ±²» ±® ¬©± ·²¼»°»²¼»²¬ ¿³°´»ò{ ̸» ¯«¿®» ±º ¿ ¬¿²¼¿®¼ ²±®³¿´ ª¿®·¿¾´» · ¿ À½¸·ó¯«¿®» ª¿®·¿¾´»ò
{ Ô·µ» ¬¸» ¬ó¼·¬·¾«¬·±²ô ·¬ ¸¿ ¼·ºº»®»²¬ ¼·¬®·¾«ó¬·±² ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¼»¹®»» ±º º®»»¼±³ò
ÜÛÙÎÛÛÍ ÑÚ ÚÎÛÛÜÑÓ ø¼ òº ò÷ÝÑÓÐËÌßÌ×ÑÒ
{ ׺ ½¸·ó¯«¿®» ¬»¬ º±® ¬¸» ¹±±¼²»ó±ºóº·¬ ¬± ¿ ¸§ó°±¬¸»·¦»¼ ¼·¬®·¾«¬·±²ô
¼òºò ã ¹ ó ï ó ³ô ©¸»®»¹ ã ²«³¾»® ±º ¹®±«°ô ±® ½´¿»ô ·² ¬¸» º®»¯«»²½§
¼·¬®·¾«¬·±²ò³ ã ²«³¾»® ±º °±°«´¿¬·±² °¿®¿³»¬»® ¬¸¿¬ ³«¬
¾» »¬·³¿¬»¼ º®±³ ¿³°´» ¬¿¬·¬·½ ¬± ¬»¬ ¬¸»¸§°±¬¸»·ò
{ ׺ ½¸·ó¯«¿®» ¬»¬ º±® ¸±³±¹»²»·¬§ ±® ½±²¬·²¹»²½§æ¼òºò ã ø®±©óï÷ ø½±´«³²óï÷
ÙÑÑÜÒÛÍÍóÑÚóÚ×Ì ÌÛÍÌó ̱ ¿°°´§ ¬¸»½¸·ó¯«¿®» ¼·¬®·¾«¬·±² ·² ¬¸· ³¿²²»®ô ¬¸»½®·¬·½¿´ ½¸·ó¯«¿®» ª¿´«» · »¨°®»»¼ ¿æ
ºð ã ±¾»®ª»¼ º®»¯«»²½§ ±º ¬¸» ª¿®·¿¾´»º» ã »¨°»½¬»¼ º®»¯«»²½§ ø¾¿»¼ ±² ¸§°±¬¸»·¦»¼
°±°«´¿¬·±² ¼·¬®·¾«¬·±²÷òÌÛÍÌÍ ÑÚ ÝÑÒÌ×ÒÙÛÒÝÇó ß°°´·½¿¬·±² ±º
ݸ·ó¯«¿®» ¬»¬ ¬± ¬©± »°¿®¿¬» °±°«´¿¬·±² ¬± ¬»¬¬¿¬·¬·½¿´ ·²¼»°»²¼»²½» ±º ¿¬¬®·¾«¬»ò
ÌÛÍÌÍ ÑÚ ØÑÓÑÙÛÒÛ×ÌÇó ß°°´·½¿¬·±² ±ºÝ¸·ó¯«¿®» ¬»¬ ¬± ¬©± ¿³°´» ¬± ¬»¬ ·º ¬¸»§ ½¿³»º®±³ °±°«´¿¬·±² ©·¬¸ ´·µ» ¼·¬®·¾«¬·±²ò
ÎËÒÍ ÌÛÍÌó Ì»¬ ©¸»¬¸»® ¿ »¯«»²½» ø¬±½±³°®·» ¿ ¿³°´»÷ · ®¿²¼±³ò ̸» º±´´±©·²¹»¯«¿¬·±² ¿®» ¿°°´·»¼æ
ɸ»®»Î ã ³»¿² ²«³¾»® ±º ®«²²ï ã ²«³¾»® ±º ±«¬½±³» ±º ±²» ¬§°»²î ã ²«³¾»® ±º ±«¬½±³» ±º ¬¸» ±¬¸»® ¬§°»Í Î ã ¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º ¬¸» ¼·¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸»
²«³¾»® ±º ®«²ò
ØÛÌÛÎÑÙÛÒÛ×ÌÇ ÑÚ ÊßÎ×ßÒÝÛÍ ³¿§¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ «·²¹ ¬¸» Ú󬻬æ
ÒËÔÔ ØÇÐÑÌØÛÍ×Íó Ê¿®·¿²½» ¿®» »¯«¿´¿²¼ ¬¸»·® ®¿¬·± · ±²»òßÔÌÛÎÒßÌ×ÊÛ ØÇÐÑÌÌØÛÍ×ÍóÊ¿®·¿²½»¼·ºº»® ¿²¼ ¬¸»·® ®¿¬·± · ²±¬ ±²»ò
Ô±±µ ¿¬ NÌ¿¾´» ÝM ¾»´±© ¬± ¼»¬»®³·²» ·º ¬¸»ª¿®·¿²½» ¿®» ·¹²·º·½¿²¬´§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ »¿½¸±¬¸»®ò Ë» ¼»¹®»» ±º º®»»¼±³ º®±³ ¬¸» °´»æø²ïóïô ²îóï÷ò
ÍÌßÒÜßÎÜ ÛÎÎÑÎ ÑÚ ÌØÛ Ü×ÚÚÛÎóÛÒÝÛ ¾»¬©»»² Ó»¿² º±® ݱ®®»´¿¬»¼ Ù®±«°ò̸» ¹»²»®¿´ º±®³«´¿ ·æ
©¸»®» ® · л¿®±² ½±®®»´¿¬·±²{ Þ§ ³¿¬½¸·²¹ ¿³°´» ±² ¿ ª¿®·¿¾´» ½±®®»´¿¬»¼©·¬¸ ¬¸» ½®·¬»®·±² ª¿®·¿¾´»ô ¬¸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸»¬¿²¼¿®¼ »®®±® ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ½¿² ¾» ®»¼«½»¼ò
{ ̸» ¸·¹¸»® ¬¸» ½±®®»´¿¬·±²ô ¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸»®»¼«½¬·±² ·²¬¸» ¬¿²¼¿®¼ »®®±® ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²½»ò
ÝÑÎÎÛÔßÌ×ÑÒ
NÐÛßÎÍÑÒ ®MÓÛÌØÑÜ øЮ±¼«½¬óÓ±³»²¬Ý±®®»´¿¬·±² ݱ»ºº·½·»²¬÷ ó ݱ®»´¿¬·±² ½±»ºº·½·»²¬»³°´±§»¼ ©·¬¸ ·²¬»®ª¿´ó ±® ®¿¬·±ó½¿´»¼ ª¿®·¿¾´»ò
Û¨òæ Ù·ª»² ±¾»®ª¿¬·±² ¬± ¬©± ª¿®·¿¾´» È ¿²¼ Çô©» ½¿² ½±³°«¬» ¬¸»·® ½±®®»°±²¼·²¹ ¦ ª¿´«»æ
ƨ ãø¨ó¨÷ñ ¿²¼ Ƨ ãø§ó§÷ñ§ò{̸» º±®³«´¿ º±® ¬¸» л¿®±² ½±®®»´¿¬·±² ø®÷æ
ó Ë» ¬¸» ¿¾±ª» º±®³«´¿ º±® ´¿®¹» ¿³°´»òó Ë» ¬¸· º±®³«´¿ ø¿´± µ²±©² ¿ ¬¸» Ó»¿²óÜ»ª·¿¬·±²Ó»¬¸±¼±º ½±³°«¬·²¹ ¬¸»Ð»¿®±² ®÷ º±® ³¿´´ ¿³°´»ò
ÎßÉ ÍÝÑÎÛ ÓÛÌØÑÜ · ¯«·½µ»® ¿²¼ ½¿²¾» «»¼ ·² °´¿½» ±º ¬¸» º·®¬ º±®³«´¿ ¿¾±ª» ©¸»²¬¸» ¿³°´» ª¿´«» ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ò
ÌÛÍÌ×ÒÙ×ÒÜÛÐÛÒÜÛÒÌ
ÍßÓÐÔÛÍ
ÝÑÎÎÛÔßÌÛÜ ÍßÓÐÔÛÍ
ßÒßÔÇÍ×Í ÑÚÊßÎ×ßÒÝÛ ø ÷
Ú
ïî
îî
ø ÷ø ÷
´¿®¹»® ª¿®·¿²½»³¿´´»® ª¿®·¿²½»
ײ ®¿²¼±³ ¿³°´» ±º ·¦» ²ô ¬¸» ¿³°´» °®±°±®ó¬·±² ° º´«½¬«¿¬» ¿®±«²¼ ¬¸» °®±°±®¬·±² ³»¿² ã©·¬¸ ¿ °®±°±®¬·±² ª¿®·¿²½» ±º °®±°±®¬·±²¬¿²¼¿®¼ »®®±® ±ºß ¬¸» ¿³°´·²¹ ¼·¬®·¾«¬·±² ±º ° ·²½®»¿»ô ·¬½±²½»²¬®¿¬» ³±®» ¿®±«²¼ ·¬ ¬¿®¹»¬ ³»¿²ò ׬ ¿´±¹»¬ ½´±»® ¬± ¬¸» ²±®³¿´ ¼·¬®·¾«¬·±²ò ײ ©¸·½¸½¿»æ ¦ ã
ø ïó ÷²
øïó ÷ ²
°óøïó ÷ ²ñ
ÐÎÑÐÑÎÌ×ÑÒÍ
Ì¿¾´» Ý Ý®·¬·½¿´ Ê¿´«» ±ºÌ±° ®±©ãòðëô Þ±¬¬±³ ®±©ãòðï
°±·²¬ º±® ¼·¬®·¾«¬·±² ±º
®¨ ¨ § §
ÍÍ Íͨ §
ÝØ×óÍÏËßÎÛ ÌÛÍÌÍ
îî ²² ²² ïï î ï
î î²² ²² ïï î ²ï ²î¼ Í
î² ²ïî² ²ï î
ï ÎÎ ã
î± ©¸»®»ºº »º»
ÍßÓÐÔ×ÒÙ Ü×ÍÌÎ×ÞËÌ×ÑÒ ÑÚ ÌØÛÜ×ÚÚÛÎÛÒÝÛ ÞÛÌÉÛÛÒ ÓÛßÒÍó ׺ ¿ ²«³ó¾»® ±º °¿·® ±º ¿³°´» ©»®» ¬¿µ»² º®±³ ¬¸» ¿³»°±°«´¿¬·±² ±® º®±³ ¬©± ¼·ºº»®»²¬ °±°«´¿¬·±²ô ¬¸»²æ
{ ̸» ¼·¬®·¾«¬·±² ±º ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² °¿·® ±º¿³°´» ³»¿² ¬»²¼ ¬± ¾» ²±®³¿´ ø¦ó¼·¬®·¾«¬·±²÷ò
{ ̸» ³»¿² ±º ¬¸»» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ³»¿²¨ï ¨îÁ ÁÁ · »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸»
°±°«´¿¬·±² ³»¿²ô ¬¸¿¬ · ò
ÆóÜ×ÍÌÎ×ÞËÌ×ÑÒæ ï ¿²¼ î ¿®» µ²±©²
{ ̸» ¬¿²¼¿®¼ »®®±® ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ³»¿²
{ ɸ»®» ø ï ó î÷ ®»°®»»²¬ ¬¸» ¸§°±¬¸»·¦»¼ ¼·ºóº»®»²½» ·² ³»¿²ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬¿¬·¬·½ ½¿² ¾» «»¼º±® ¸§°±¬¸»· ¬»¬æ
{ ɸ»² ²ï ¿²¼ ²î ¿®» âíðô «¾¬·¬«» ï ¿²¼ î º±®ï ¿²¼ îô ®»°»½¬·ª»´§ò
ø̱ ±¾¬¿·² «³ ±º ¯«¿®» øÍÍ÷ »» Ó»¿«®» ±º Ý»²ó¬®¿´ Ì»²¼»²½§ ±² °¿¹» ï÷
ÐÑÑÔÛÜ ¬óÌÛÍÌ
{ Ü·¬®·¾«¬·±² · ²±®³¿´{ ² ä íð
{ ï ¿²¼ î ¿®» ²±¬ µ²±©² ¾«¬ ¿«³»¼ »¯«¿´ó ̸» ¸§°±¬¸»· ¬»¬ ³¿§ ¾» î ¬¿·´»¼ øã ªò ÷ ±® ï
¬¿·´»¼æ ï î ¿²¼ ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·ª» · ï â î ø±® ïî ¿²¼ ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·ª» · ïä îò÷
ó ¼»¹®»» ±º º®»»¼±³ø¼º ÷æ ø²ïóï÷õø²îóï÷ã²ïõ²î óîòó Ë» ¬¸» ¹·ª»² º±®³«´¿ ¾»´±© º±® »¬·³¿¬·²¹ ¨ïó  ¼»¬»®³·²» ¨ïó¨î
òó Ü»¬»®³·²» ¬¸» ½®·¬·½¿´ ®»¹·±² º±® ®»¶»½¬·±² ¾§ ¿ó·¹²·²¹ ¿² ¿½½»°¬¿¾´» ´»ª»´ ±º ·¹²·º·½¿²½» ¿²¼ ´±±µó·²¹ ¿¬ ¬¸» ¬ó¬¿¾´» ©·¬¸ ¼ºã ²ï õ ²îóîò
{ Ë» ¬¸» º±´´±©·²¹ º±®³«´¿ º±® ¬¸» »¬·³¿¬»¼ ¬¿²ó¼¿®¼ »®®±®æ
ïî
î²² ²²
ïï î
¨ ¨ï îï ï
î
¨ï î
ó ãîï ñ² ïõ
îî ñ²
Æï ï¨ î î
ï ¨î
Í ¨î
¨ ï î
¨îî
¨ î ® ¨ï î
ï¨
ÞÙÊ ã² ø¨ · ó ¨¬±¬÷
î
µóï
ÉÙÊ ãÍÍï õ ÍÍî õòòò õÍ͵
²óµ
® ãø ¦¨ ¦§ ÷
²
¨î ó
¨§óø ¨÷ø §÷
񗨋
ø ¨÷î
² §î ó ²ø §î÷
ïó¨î
ã ²ï õ ²î ó îø²ï ó ï÷ïî õø²î ó ï÷îî ²ï õ²î
²ï²î
ËòÍòüìòçë ñ ÝßÒòüéòëð Ú»¾®«¿®§ îððîÒÑÌ×ÝÛ ÌÑ ÍÌËÜÛÒÌæ̸· ÏË×ÝÕ ÍÌËÜÇ ÌÓ ½¸¿®¬ ½±ª»® ¬¸» ¾¿·½ ±º ײ¬®±¼«½¬±®§ ͬ¿ó¬·¬·½ò Ü«» ¬± ·¬ ½±²¼»²»¼ º±®³¿¬ô ¸±©»ª»®ô «» ·¬ ¿ ¿ ͬ¿¬·¬·½¹«·¼» ¿²¼ ²±¬ ¿ ¿ ®»°´¿½»ó³»²¬ º±® ¿·¹²»¼ ½±«®» ©±®µòw îððîô Þ¿®Ý¸¿®¬ô ײ½ò Þ±½¿ בּ²ô ÚÔx
ª··¬ « ¿¬¯«·½µ¬«¼§ò½±³Ý«¬±³»® ر¬´·²» ý ïòèððòîíðòçëîîÉ» ©»´½±³» §±«® º»»¼¾¿½µ ± ©» ½¿² ³¿·²¬¿·² ¿²¼»¨½»»¼ §±«® »¨°»½¬¿¬·±²ò