Michelle Moran - Heretička kraljica.pdf

Download Michelle Moran - Heretička kraljica.pdf

Post on 13-Apr-2015

171 views

Category:

Documents

1 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

piramide ..

TRANSCRIPT

<p>MICHELLE MORAN</p> <p>HERETIKA KRALJICAPrevela s engleskoga Marija Perii</p> <p>Naslov izvornika Michelle Moran Heretic Queen Copyright 2008, Michelle Moran</p> <p>Za moju majku Carol Moran. Bez tebe ova knjiga ne bi bila mogua.</p> <p>AUTORIINA BILJEKATijekom osamnaeste dinastije postojalo je razdoblje kad je Nefertitina obitelj suvereno vladala Egiptom. Ona i njezin suprug Ekhnaton zabranili su egipatske bogove i na njihovo mjesto uzdigli mistino boanstvo Atona. Nakon to je Nefertiti umrla, a njezina politika proglaena heretikom, nakon nje su ipak vladali njezina ki Ankhesenamun i pastorak Tutankhamon. Kad je Tutankhamon u dobi od oko devetnaest godina umro od infekcije, prijestolje je preuzeo Nefertitin otac Ay. Faraon Ay umro je ve nakon nekoliko godina i posljednja spona s kraljevskom obitelji ostala je Nefertitina mlaa sestra Mutnomet. Znajui da ona nikad ne bi uzela krunu za sebe, general Horemheb silom je oenio Mutnomet kako bi legitimizirao vlastite pretenzije na egipatsko prijestolje. Mutnometina smrt pri porodu oznaila je kraj jedne ere i kad je Horemheb ostavio prijestolje svojem generalu Ramzesu I., bio je to poetak devetnaeste dinastije. No Ramzes je na poetku vladavine ve bio star i, kad je umro, kruna je prela u ruke njegova sina, faraona Setija. Sada je godina 1283. pr. Kr. Nefertitina je obitelj nestala i od njezine je linije ostala jo jedino Mutnometina ki Nefertari, siroe na dvoru Setija I.</p> <p>PROLOGKad bih sjela na neko mirno mjesto, daleko od palae i dvorskog metea, sigurna sam da bih se mogla sjetiti prizora iz svojeg djetinjstva i mnogo prije moje este godine. No u stvarnosti imam mutna sjeanja na niske stolove s nogama u obliku lavljih apa na ulatenim ploicama. Jo uvijek mogu osjetiti miris cedra i bagrema iz otvorenih sanduka u koje je moja dadilja spremala moje omiljene igrake. I sigurna sam da bih, kad bih jedan cijeli dan sjedila u gajevima sikomore ometana samo vjetrom, uspjela povezati sliku sa zvukom sistruma kojima se svira u dvoritu gdje se palio tamjan. Ali to su sve maglovita sjeanja kroz koja je teko vidjeti, kao kad gleda kroz gusto platno, a moja je prva prava uspomena Ramzes kako plae u tamnom Amonovu hramu. Te sam noi vjerojatno preklinjala da poem s njim ili je moja dadilja bila previe zauzeta uz krevet princeze Pili pa nije primijetila da me nema. No mogu se sjetiti naeg prolaska kroz tihe hodnike Amonova hrama i Ramzesova lica koje je izgledalo poput slike na kojoj su prikazane ene kako mole boicu Izidu za uslugu. Bilo mi je est godina i uvijek sam brbljala, ali sam znala dovoljno da te noi budem vrlo tiha. Zurila sam prema gore u naslikane prizore bogova koji su prolazili kroz svjetlo nae treperave baklje i kad smo doli do unutarnjeg svetita, Ramzes mi je uputio prve rijei. Ostani ovdje. Posluala sam njegovu zapovijed i s vrata sam ga gledala kako se pribliava visokom kipu Amona. Bog je bio osvijetljen krugom baklji i Ramzes je kleknuo pred stvoriteljem ivota. Srce mi je toliko glasno lupalo u uima da nisam mogla uti to apue no ula sam njegove posljednje rijei kad je zavapio: Pomogni joj, Amone. Ima samo est godina. Molim te, ne daj da je Anubis odvede. Ne jo!</p> <p>10/393</p> <p>Kod suprotnih vrata svetita zauli su se pokreti i apat koraka u sandalama upozorio je Ramzesa da nije sm. Ustao je, obrisao suze s oiju, i zadrala sam dah kad je iz tmine izronio mukarac poput leoparda. Preko ramena mu je bila prebaena pjegava ivotinjska koa, a lice mu je bilo glatko poput balzamatorove maske to znai da je mogao imati etrdeset ili stotinu godina, a lijevo mu je oko bilo crveno poput lokve krvi. Gdje je kralj? pitao je visoki sveenik. Ramzes, kojem je bilo devet godina, hrabro je iskoraio u osvijetljeni krug i progovorio. U palai, Vaa Svetosti. Moj se otac ne eli odvojiti od sestre. Gdje ti je onda majka? Ona ona je takoer sa sestrom. Lijenici kau da e mi sestra umrijeti! Znai, tvoj je otac poslao djecu da posreduju kod bogova? Prvi mi je put postalo jasno zato smo doli. Ali obeao sam Amonu to god on eli, rekao je Ramzes oajno. to god e biti moje u mojoj budunosti. I tvoj se otac nije sjetio pozvati mene? Sjetio se! Traio je da doete u palau. Glas mu se slomio. Ali mislite li da e je Amon izlijeiti? Visoki je sveenik hodao po ploicama. Tko to moe znati? Ali doao sam na koljenima i ponudio sam bilo to. Uinio sam kako su mi rekli. Ti moda jesi, otro mu je odgovorio visoki sveenik, ali faraon nije posjetio hram. Ramzes me primio za ruku i slijedili smo rub sveenikove halje prema dvoritu. Truba je razbila tiinu noi i kad su se</p> <p>11/393</p> <p>pojavili sveenici u dugakim bijelim ogrtaima, pomislila sam na mumificiranog boga Ozirisa. Bilo je nemogue razabrati crte njihovih lica u mraku, ali kad ih se okupilo dovoljno, visoki je sveenik povikao: Prema palai Malkati! Iza baklji koje su predvodile put, kliznuli smo u tminu. Nae su dvokolice jurile kroz hladnou mjeseca mehira do rijeke Nil. A kad smo preli rijeku i doli do stuba palae, uvari su pourili nau svitu u predvorje. Gdje je kraljevska obitelj? pitao je visoki sveenik. U princezinoj spavaoj sobi, Vaa Svetosti. Visoki je sveenik poao prema stubama. Je li iva? Kad nijedan uvar nije odgovorio, Ramzes je poeo trati, a ja sam pourila za njim bojei se ostati sama u tamnim hodnicima palae. Pili! vikao je. Pili, ne! ekaj! Preskakao je dvije stube odjednom, a na ulazu u Piline odaje dva su se uvara razdvojila kako bi proao izmeu njih. Ramzes je otvorio teka drvena vrata na vrhu stuba i ja sam stala. Virila sam u mrani prostor. Zrak je bio teak od tamjana, a kraljica je bila pognuta u tuzi. Faraon je stajao sm u sjeni, daleko od jedine uljane svjetiljke koja je osvjetljavala sobu. Pili, apnuo je Ramzes. Pili! zavapio je. Nije ga bilo briga to jednom princu ne pristaju suze. Pojurio je prema krevetu i zgrabio sestrinu ruku. Oi su joj bile zatvorene, a malena prsa vie se nisu tresla od prehlade. Stajala sam u sjeni i egipatska je kraljica poela snano plakati. Ramzese, mora im rei da ponu zvoniti zvonima. Ramzes je pogledao prema ocu, kao da egipatski faraon moe ponititi smrt. Faraon Seti je kimnuo. Idi.</p> <p>12/393</p> <p>Ali pokuao sam! povikao je Ramzes. Molio sam Amona. Seti je preao preko sobe i stavio ruku oko Ramzesovih ramena. Znam. A sad im mora rei da ponu zvoniti. Anubis ju je uzeo. Ali ja sam vidjela da Ramzes nema snage ostaviti Pili samu. Bojala se mraka, ba kao i ja, i uplaila bi se od tolikog jecanja. Ramzes je oklijevao, no oev je glas bio odluan. Idi. Ramzes je pogledao prema meni i podrazumijevalo se da u poi s njim. U dvoritu je stara sveenica sjedila pod uvijenim granama bagrema drei malo bronano zvono u svojim naboranim rukama. Jednog e dana Anubis doi po sve nas, rekla je. Stariin je dah zamaglio hladnu no. Ali ne kad nam je est godina! povikao je Ramzes. Ne kad sam Amona preklinjao za njezin ivot. Stara se sveenica okrutno nasmijala. Bogovi ne sluaju djecu! Koje si ti to velike stvari postigao pa da bi Amon trebao sluati to mu govori? U kojim si ratovima pobijedio? Koje si spomenike podigao? Skrila sam se iza Ramzesova ogrtaa i ni on ni ja nismo se pomakli. Gdje je Amon mogao uti tvoje ime, nastavila je uporno, da bi ga prepoznao meu tisuama onih koji mole za pomo? Nigdje, ula sam Ramzesov apat i stara je sveenica vrsto kimala glavom. Ako vam bogovi ne mogu prepoznati imena, upozorila nas je, nikad nee uti vae molitve.</p> <p>PRVO POGLAVLJE</p> <p>Faraon Gornjeg Egipta - TEBA, 1283. pr. Kr.Budi mirna, opomenuo me strogo Paser. Premda je Paser bio moj uitelj i nije mogao govoriti princezi to da radi, dao bi mi dodatne retke za prepisivanje ako ga ne bih posluala. Prestala sam se vrpoljiti u haljini s perlama i posluno stajala zajedno s ostalom djecom iz harema faraona Setija. Ali sve to sam vidjela bio je pozlaeni pojas ene ispred mene. Jaki joj je znoj umrljao bijelu tkaninu i kapao ispod perike niz vrat. Odmah nakon to Ramzes proe u kraljevskoj povorci, cijeli e dvor moi pobjei od vruine i poi za njim u svjeu hladovinu hrama. Ali povorka se kretala nepodnoljivo sporo. Podigla sam pogled prema Paseru koji je tragao za prolazom prema prednjem dijelu gomile. Hoe li Ramzes prestati uiti s nama sad kad je postao suvladar? pitala sam ga. Da, odgovorio je Paser odsutno. Uhvatio me za ruku i probijao nam put kroz more tijela. Napravite mjesta za princezu Nefertari! Mjesta! ene s djecom pomicale su se u stranu sve dok se nismo nali uz sami rub ceste. Niz cijelu Aveniju sfingi dimile su se i gorjele visoke vaze s tamjanom punei zrak svetim mirisom kyphija koji e ovaj dan uiniti sretnijim od svih drugih. Metalni zvuk truba ispunjavao je aveniju i Paser me gurnuo prema naprijed. Dolazi princ! Vidim princa svaki dan, rekla sam namrteno. Ramzes je bio jedini sin faraona Setija i sad kad je navrio petnaest godina, njegovo je djetinjstvo zavrilo. Vie neu uiti s njim u eddubi niti emo svako poslijepodne zajedno loviti. Nije me zanimalo vidjeti ga s krunom, ali kad sam ga ugledala, zastao mi je dah. Od irokog ovratnika od lapisa oko vrata do zlatnih narukvica</p> <p>14/393</p> <p>oko glenjeva i runih zglobova, cijeli je bio prekriven nakitom. Crvena mu je kosa sjala poput bakra na suncu, a za strukom mu je visio teki ma. Tisue su se Egipana gurale prema naprijed kako bi ga vidjeli i dok je Ramzes prolazio u povorci, ja sam zakoraila naprijed i povukla ga za kosu. Paser je ljutito uzdahnuo, no faraon Seti se nasmijao i itava se povorka zaustavila. Mala Nefertari. Faraon me potapao po glavi. Mala? Izbacila sam prsa. Nisam mala. Bilo mi je dvanaest godina, a za mjesec dana navravala sam trinaest. Faraon Seti nasmijao se mojoj svojeglavosti. Onda mala samo rastom, rekao je. A gdje je ona tvoja odluna dadilja? Menit? U palai je, priprema se za gozbu. Reci Menit da je veeras elim vidjeti u velikoj dvorani. Moramo je nauiti da se smije tako lijepo poput tebe. Utipnuo me za obraze i povorka je nastavila prema hladnom utoitu hrama. Ostani blizu mene, naredio mi je Paser. Zato? Prije vam nikad nije smetalo kuda idem. Uli smo u hram zajedno s ostatkom dvora, a teka vruina dana napokon je ostala iza nas. U slabo osvijetljenim hodnicima, sveenik odjeven u dugaku bijelu halju boga Amona brzo nas je upuivao do unutarnjeg svetita. Prislonila sam dlan na hladne kamene ploe s uklesanim i naslikanim crteima bogova. Lica su im bila zamrznuta u izrazima veselja, kao da im je drago to smo doli. Pazi na slike, upozorio me Paser otro. Kamo idemo? U unutarnje svetite.</p> <p>15/393</p> <p>Prolaz se irio u zasvoenu dvoranu i gomilom je proao amor iznenaenja. Granitni stupovi dizali su se do vrtoglavih visina, a krov prekriven plavim ploicama imao je srebrne umetke oponaajui svjetlucavo nono nebo. Na oslikanom podiju ekala je skupina Amonovih sveenika. U svojim dugim bijelim suknjama i s glatkim bronanim nogama izgledali su poput aplji i s tugom sam pomislila da Ramzes, nakon to ga proglase suvladarom Egipta, nikada vie nee biti bezbrini princ. Ali ondje je bilo i druge djece iz eddube pa sam pretraivala prepunu prostoriju u potrazi za svojim prijateljima. Aa! povikala sam i kad me Aa vidio s naim uiteljem, krenuo je prema nama. Njegova crna kosa bila je, kao i uvijek, vrsto stegnuta u pletenicu; kad god smo lovili, letjela je iza njega poput bia. Premda bi esto upravo njegova strijela sruila bika, nikad ne bi prvi pristupio lovini zbog ega ga je faraon prozvao Aa Oprezni. Ali ako je Aa bio oprezan, Ramzes je bio impulzivan. U lovu je uvijek jurio naprijed, ak i na najopasnijim stazama, i zato ga je otac zvao Ramzes Nepromiljeni. Naravno, to je bila njihova privatna ala i faraon Seti bio je jedina osoba koja ga je tako zvala. Nasmijeila sam se Ai, ali Paser ga je pogledao manje gostoljubivim pogledom. Zato ne stoji s princem na podiju? Zato to ceremonija nee poeti prije nego se oglase trube, objasnio je Aa. Kad je Paser uzdahnuo, Aa se okrenuo prema meni. to ti je? Zar nisi uzbuena? Zato bih bila uzbuena, pitala sam, kad e Ramzes odsad cijelo vrijeme provoditi u dvorani za prijeme, a ti e za manje od godinu dana otii u vojsku. Aa se neugodno promekoljio u konom pektoralu. Zapravo, elim li biti general, objasnio je, obuka bi mi trebala poeti ve ovaj mjesec. Trube su se oglasile i Aa je rekao: Vrijeme je! a onda je njegova dugaka pletenica nestala u</p> <p>16/393</p> <p>guvi. Na hram se spustila tiina i pogledala sam prema Paseru koji je izbjegavao moj pogled. to ona radi ovdje? prosiktao je netko i bez okretanja sam znala da je ena govorila o meni. Danas nee donijeti nita osim nesree. Paser je pogledao prema meni i dok su sveenici poinjali pjevati himne Amonu, pretvarala sam se da nisam ula enin apat. Umjesto toga sam gledala kako visoki sveenik Rahotep izlazi iz tame. Preko ramena mu je bila prebaena leopardova koa i dok se polako penjao na podij, djeca pokraj mene odvratila su poglede. Lice mu je izgledalo smrznuto, poput maske koja se ne prestaje ceriti, a lijevo mu je oko bilo crveno poput kamena karneola. Teki oblaci tamjana ispunjavali su unutranje svetite no Rahotep se doimao imunim na dim. Rukama je podigao deshret krunu i bez treptaja je stavio iznad Ramzesova zlatnog ela. Neka veliki bog Amon prihvati Ramzesa Drugog jer on je sada faraon Donjeg Egipta. I dok je dvor eruptirao u divljem klicanju, osjetila sam kako mi je srce potonulo. Tjerala sam nadraujui miris parfema ispod enskih pazuha, a djeca s bjelokosnim egrtaljkama stvarala su buku koja je ispunjavala cijelu dvoranu. Seti, od sada samo faraon Gornjeg Egipta, iroko se osmjehnuo. Zatim su se stotine dvorjana poele kretati i gnjeiti me izmeu svojih pojaseva. Doi. Idemo prema palai! povikao je Paser. Pogledala sam iza sebe. to je s Aom? Morat e te kasnije pronai. Dostojanstvenici iz svakog kraljevstva na svijetu doli su u palau Malkatu proslaviti Ramzesovu krunidbu. Stajala sam na ulazu u veliku dvoranu gdje je dvor svake veeri veerao i divila</p> <p>17/393</p> <p>se sjaju tisua uljanih svjetiljki koje su bacale svjetlost po ulatenim ploicama. Dvorana je bila prepuna mukaraca i ena odjevenih u najbolje suknje i haljine s perlama. Jesi li ikad vidjela toliko ljudi? Iznenaeno sam se okrenula. Aa! uskliknula sam. Gdje si bio? Otac je htio da poem u konjunice kako bih se pripremio Za odlazak u vojsku? Prekriila sam ruke i kad je Aa vidio da sam doista uzrujana, neodoljivo se nasmijeio. Ali sad sam ovdje s tobom. Primio me za ruku i poveo me u dvoranu. Jesi li vidjela izaslanike koji su doputovali? Kladim se da bi mogla priati s bilo kojim od njih. Ne govorim asu, rekla sam kako bih mu se usprotivila. Ali zna svaki drugi jezik! Da nisi djevojka, mogla bi biti vezir. Pogledom je preao po dvorani i pokazao. Gledaj! Pratila sam njegov pogled do faraona Setija i kraljice Tuye na kraljevskom postolju. Kraljica nije nikad nikud odlazila bez svojeg iwiwa Ae i crno-bijeli pas je poloio zailjenu glavu na njezino krilo. Premda je kraljiin iwiw uzgojen za lov na zeeve u movarama, najdalje kuda je ikad hodao bilo je od njegova pernatog jastuka do posude s vodom. I sad kad je Ramzes postao faraon Donjeg Egipta, pokraj njegove je majke postavljeno tree prijestolje. Znai, Ramzes e sjedi...</p>