100

C00

-

i &,'i:!i^7^!'.B:i^j!t'1!rfi-|i:^l:f4astB:4^^(Ii:

PH

Mb

II

JM 2

8 1966

iC^33(

^ A

MAGYAR REMEKRKA MAGYAR IRODALOMSajt al rendezik

FMVEINgyesy LszlRkosi

Alexander BerntAng^'al Dvid

Erdi

Bla

Ferenczi Zoltn

Jen

Badcs Ferencz

Frakni VilmosGyulai Pl

Riedl Frigyes

Bnczi Jzsef

Szchy Kroly

Bayer Jzsef

Heinrich Gusztv

Vczy Jnos

Bethy ZsoltBerzeviczy Albert

Korda

Pl

Vadnay KrolyVoinovich GzaWlassics Gyuia

Kossuth FerenczKozn\a Andor

Endrdi SndorErdlyi PJ

Lvay Jzsef

Zoltvny Irn

5.

KTET

MIKES

K.

TRKORSZGI LEVELEI

F R

BUDAPEST A N K Ll N-TRirod. intzet s

S

U

LAT

magyar

knyvnyomda

1906

FrankliD Trsu";

E. H. N. fec.

CCe^i^^^^

J^ike^.

MIKES KELEMENTRKORSZGI LEVELEI

Sajt al rendezte s bevezetssel elltta

ERDl BLA

^.f=\

H7

F

BUDAPEST R A N KLl N-T Rmagyarirod. intzet s

S

U LAT

knyvnyomda

1906

Franklin-TriuUt nyomdj*.

BEVEZETS.Aa

XVll. szzad utols

s

a

XVIU.anyagi

szzad els veibentel-

nemzet jogairt vvott nagy s fraszt kzdelmekkimertettka

jesen

nemzet

s

szellemi

erejt.

Az 1711-ben ltrejtt szatmri bke kzny vett ert a nemzeten, mely abanelernyedts

utn

zsibbadsg s

pihens utni vgy-

ttlensgbe

slycdt.

Soks

idre

volt

szksge, mg erejnek tudatrautni

bredt

a

megjhods

vgy els

letjelet

adta

abban

a

felbuzdulsban,

mely Mria Terzia uralkodsbanalkalmat s feltteleket.

tallta

megbe

a

kedvezszatmris

A

politikaiis

kzllapotokkal sszell

fggsben az irodalom ternbkt

pangs1.

a

kvet idszakban.

A XVIa

szzad

rinak

sznokainak erteljes, szngazdag s vilgos

rsmdjval

szemben hanyatlst mutattelenn s ertlenn vlik.talan

prza, mely terjengss, szn-

De

tallunk

ebbenkik

a vigasz-

idben

kt irt, Tatudit s Mikest,

mindketten

haznkonlatba salapjt,

kvl,

idegen fldn llanak irodalmunk szolga szpprza

maradand becs mveikkel megvetikmibenigazi

ttx-knek tekinthetjk ket.a

Zgoni Mikes Kelemen,

Trkorszgis

"Levelekfia,

s

ms

mvektett

rja,

Mikes Plnak

Torma vnaki

szle-

Zgonban, Hromszk vrmegyben,

690. augusztus-

ban. Atyjt, ki

Thkly Imre prtjn

volt, az erdlyi

nmet

generlis, a havas-alfldi vajda ltal kzre kertvn, iszony

6

Beveztli.

knokvge

kzttfel

Fogarasban

kivgeztette.

Anyja

a

szzad

Kvesdi

Br Ferenczhez menvn nl. Kelevezette.

men

nevelst

maga

Mostoha

atyja

jindulattal

lehetett a fi irnt;

mert Mikes mostoha cscshez, brki

Huszr Jzsefhez,nvvel cserltefel,

a

Br nevet

a

brenhdi Huszr

rott levelben

szeretettel emlkezik

meg

rla, ki

t a protestnshov

vallsrl a katholikus

egyhzba

flvtette.

Mikes gyermekveinek legnagyobbgyermekkoriemlkei

rszt Z-

gonban

tlte,

fzdnek, meis.

lyekre kegyelettel gondol vissza reg korbanbl,a

Zgon-

szli hzbl, a kolozsvria hol

jezsuitk

convictusbafival,

kerlt,

tvoli

nagybtyja, grffolytatta

Mikes Mihly

Ferenczczelkorbeli

egytt

tanulmnyait.

Mikes azon

szkebb kr

nevelst

ksbb

ntanulssal igye-

kezett ptolni.

Grf Mikes Mihly 1704-tl kezdve Rkczinak buzgprthvejrsralevn,

alkalmasint

az

ajnlatra11.

s

kzben-

jutott

Kelemen

1707-ben

Rkczi

Ferencz

fejedelem udvarba, mint bels inas* vagyis udvari aprd.

Kelemen valsznleg

ott volt

Rkczi oldala

mellett

a

marosvsrhelyi orszggylsen, a hol Rkczi erdlyi feje-

delemma

avattatott.

Mikes rajongirnt,

szeretettel viseltetett

nagy fejedelemkerlt,

kit attl

a

percztl fogva, hogyhagyott.rja

udvarba

soha18-ki:

tbb

cl

nemezt

O

maga

(1727. novemberirnti

levelben)

a fejedelem

vonzalmrl

t^

bizonyos, hogy a szabadsgkrsivolt, s

az n elmmben akkor nem

ha eddig

tart bujdossom,

az

igaz, hogy az uramhoz val vak szeretetem okozta*.

Msutt

megint (1738. deczember 15-n): (nnekem soha semmi

egyb

okom nem

volt

hazmat

elhagyni,

hanem, hogy

igen szerettem az reg fejedelmit t.

Ezzel a vak szeretettel

Bevezets.

ya feje-

ment Mikes Rkczi

udvarba, ezzel szolglta

delmet rvid j napjaiban s ezzel csngtt rajtadoss hossz,

a buj-

keser

veiben.

Acsak

marosvsrhelyi orszggylsen trtnt beigtats utnErdlyt. Vele mentvolt.

Rkczi elhagyta16

Mikes

is,

ki

akkor

esztends

Azta

soha

tbb vissza

nem

kerlt

erds,

brezs

szp

hazjba,

melyhez

rajong

szeretettel ragaszkodott.

Rkczi

fejedelemnek

nem sokig mosolygottgyorshanyatlsnaksegtsgrt,

a sze-

rencse csillaga.

A

trencsnyi s romhnyi tkzetek balulindult.

vgzdvn,

a

kuruczok ugye

Mgnekel

Rkczi

Lengyelorszgban

jrt

meg-

kttetett a szatmri bke, melyet

a

fejedelem

rvnyes-

nem

fogadott. gy knytelen volt haztlan bujdo-

ssra adni

fejt,

mely sorsban hven osztozott Mikest

is.

Rkczi Jaroszlavbl VarsnFiancziaorszgba,hol

Danzigbanv

utazott,

s

onnan

Srosyltta

alatt

tartzkodott.udvarnl,irnta.

XIV. Lajoshol

kirly szvesen

t

vendgl

mindenkikirlyisis,

rokonszenvvel

s

bartsggal volt

A

palota termei

minden alkalommal nyitva voltakkzelebbll

szmra

nhny hozza

embere, kztkRszt vet-

Mikes

legelkelbb trsasgbans

forgott.

tek urokkal az udvari vadszatokon

hihetleg egyb el-

kel mulatsgokonkel

is.

Mikesnek,

a tanulni

szeret

ifjnak,

j iskolul szolgltak a fnyes

franczia

udvar s az elnyelvet,

trsasgok. Alaposan megtanulta a francziaa

megismerkedett

franczia

np

mveltsgvel,;

melyrl

dicsrleg emlkezik meg egyik levelbenaz irodalmat,fordtott,a

tanulmnyozta

melybl ksbbi veibengyakrana

sokat

magyarralevelei-

minek nyomairaszrakozsban,

rakadunk

ben.

Hasznos

mvelt

osztlybeliekkel

8

Tievezes.

val trsalgsban, tbb oldalleg

nmvelssel

s

valsznFranczia-

irodalmi

ksrletekkel

tlte

Mikeslt

lett

orszgban. XIV. Lajos udvarbanapt,

akkor Tleury Kolosa biblia-

a

nagynevalapon

egyhzfrfi, a ki megalaptja

trtnetivallsoskirlyi

nyugv vallsoktatsnakszerzje.

s

tbbaki

kivl

mnek

a

A

tuds apttal,

mint

a

berezegek nevelje tartzkodott a kirlyi udvarban,

kzelebbi ismeretsgben slehetett

sr

szemlyes

rintkezsbenaz apttal

Mikes. Hogy mily nagy

hatssal volt

val trsalgs Mikesre, az megltszik

buzg

vallsossgs

ban,

idsebb korbana

az

aszkzisre val

hajlsban

abbankjt

szeretetben,

melyben Fleury abb nmely muns

magyarra fordtottais

tdolgozta.

Ksbbi

irodalmi

munkssgraitt

itt

kaptaaz

meg

az irnytst, a

mennyibenmely akln-

ismerkedett

meg

irodalmi

levlformval,volt,

franczia irodalomban akkor

nagyon kedveltasszonymesteris

sen

a

mita

azt

Svign

sznvonalra

emelte. Levelei akkor a kirlyi udvaiban

annak irodalmivalsznleg

kreiben

kzkzen

forogtak

s

msolatban

Mikes

is

brhatta azokat.kirly 171 5-ben meghalt,

Mikor XIV. Lajoss sorsra

nagy

vlto-

zs llott be az udvar politikjban, a mi Rkcziis

letrc

befolyssal volt.s

A

fejedelem a Passy helysg-

ben

birt laksban

a franczia udvartl

megvlva Grobois-

ban, a camalduli szerzetesek zrdjban vontaa hol

meg

magt,vallsositt

maga

is

a szerzetesekhez liasonl

egyszer

letet lt,is

vezekelve, mints

bnbnhogy

remete.itt

Mikesnk

vele voltis

ktsgtelen,

folytatott

pictista

letea

regbt benne azt a mly vallsos rzletet, aztlet

lemond megnyugvst, mely az

tengern val soknyugalmt, a minek

hnyattatsai kzepett

megrz

lelki

Bevezets.

9leveleiben.

oly szmos helyen

ad

kifejezst

A

groboisivoltfel

magnyt,

melys

felette

kedvesis,

tartzkod

helye

Rkczinak

Mikesnekkirlyi

csak

akkor vltottalakssal,

a

fontainebleaui

palotbanczr

nyert

midnidztt.

1717.

tavaszn

Pteralatt

Francziaorszgban

Rkczi ezena

id

gyakran tallkozott s rtekezettfordulst

czrral

;

de

sorsa

jobbra11 ].

ez

sem

evedm-

mnyezte, mg vgre

Ahmedbe

szultn hvsra

Trkvi

orszgba utazott. Ezen utazs megkezdse eltt 1717.janur

25-n

kvetkezett

Mikesnek megntztatsa,

mely hazjt elttemagyarok,a

rkre

elzrta.

Mikes

s a

bujdos

kik a hazban trtntekrl a legrszletesebvoltak,

ben tjkozva

errl csakhamar tudomst vettek.csszrral

A

VI.

Kroly

nmet

szerencstlen

ered-

mnynyel folytatott

hbor

arra

birta a trk szultnt,

hogy Rkczit fnyesmenetelrebirja.

gretekkelbiztattaa

Trkorszgba valtrkRkczit,

Azzal

hogymi

trk sereg ln Erdlybe kldiltal

annak

elfoglalsra,

a

magyar

kirly

ereje

megosztva

gyengttetnkfelhasznlni,

hihetleg

azonban

inkbblevna a

ijesztlrettegetta

akarta

hogy birodalmbanegyik

fejedelem,

elnyis

sebb bkt kthessensejteti

csszrral,

mint6.):

ezt

Mikes

levelben (1718. jnius

((Hadakozsra

hvtak ide, de bkesgre jttnk*.levelben.

rja

171 8. pril 27-iki

A

trk ugyan sajt gynek akarta felhasznlnihitte,

Rkczit

;

de a fejedelem aztis

hogy

e

hbor

ltal

a sajt czljt

elrheti.

Szp remnyek vittk Rkczit

s bujdos trsait

Trkorszgba, azt hivn, hogy innen

egyenesen az gret fldjre mehetnek. Rkczi mintegy

negyven

embervel

1717.

szeptember

15-na

szllott

a

Gbor Angyal nev hajra Marseilleben,

honnan egy

I

o

Btvezets.

hnapn] tovbb tart utazszett

utn

oktberkocsikon

i

o-n rke-

Gallipoliba.a

Majdhol

innenKhalil

vittk

ketnagy

Adrinpolyba,

pasa

nagyvezrs

fnynyel s megtiszteltetssel fogadta Rkczitreit,

embe-

kztk Mikest

is.

A

szp

gretek

s

biztatsok,

melyeket a fejedelem

a

szultntl s nagyvezrtl kapott,

csakhamarVJ.

fstbeis

mentek.

Avette,

trk

hajtottaa

a

bkt,

Krolyis,

szvesen

magavolt

francziaa

kvet

Bonnac

ki

br

j

bartja

Rkczinak,

bke

rdekben munklkodott. gyhajtott

ltre jtt a

minden

oldalrl

bke, mely

1^18. jlius 21-n

Passzaroviczban

megkttetett.

Ennek egyik pontjbantovbb

kikttte Ausztria,a

hogy

a

fejedelem

internltasska

hatrtl.

gy

kerltek a bujdos

magyarok

Boszporus

partjn

levmint

Bujukderbc, majd Jenikjbe,

ksbb

Bejkoszba, a mi atrtnt,a

nmet kvet kvnsgraezt

s

unszolsra

a

Mikes levelbenvitetst;

rja.

Rkczi ezt

tbbszr ide-

oda

megunva, visszakvnkozottfranczia udvar

groboisi

mag-

nyba

de

a

nem mutatvn hajlandsgot

e terv megvalstsra, az abba maradt. jra

Ez

alatt a

porta

ms

helyet

jellt

ki

a

fejedelemnek

s

trsainak

1720. pril

i6-n indt tnak a Mrvny-tenger partjn(trkl

lev Rodostbaszmzetse

Tekir-dgba),

melyet

vgleges

helyl jellt ki szmra.

Alelk

mg RkcziBonnac

udvarval a Boszporus

partjn lakott,a

azalatt

Mikes gyakran

elltogatott Therapiba,a

mvelt

marquinhoz,

hol szvesen fogadtk s ael

franczia irodalom termkeivel lttk

t. Mikesnek ezena hola a

mg Lengyelorszgbl val, ugyanebben a minsgben volt alkalmazvaismeretsgenl.

marqus

lengyel udvaris

Szvesen elltogatott Mikes Bercsnyikhez

Perba,

Bevezets.

i

i

Konstantnpolynak

keresztnyeklakla vrosrszbe, flega kihezis

Kszegi Zsuzsikel tk,viseltetett.

ltsa vgett,

gyngd rzelmekJenikjbe teleptet-

Ksbba

Bercsnyit

a

mi klnsen kedvre volt Mikesnknek.porta a bujdos magyarok

Rodost, melyet

szmzeRumlia

tse helyl kijellt, a rgi Thrczinak, a mai

nak dJkcieti partvidkn amfiteatrliter terl

el

Mrhegy

vny-tenger szaknyugati rszn.szaktl

As

Tekir-dg

nev

dlre

nylik a vrostlel.

kigazsai Rodostnl

fensk alakjban vesznek

A

tenger

fell

jv

utasra

kellemes benyomstczaival s kertjeivel.

tesz a vros, csinos hzaival, tres pia-

A

vros egybknt

is

egyike a legkeljl

lemesebb trk vrosoknak; vidke egszsges,s

mvelta

szlkertekkel van krlvve.egyik

Ide

teleptette

porta

szabadsgharczaink

dics

vrtanujt, trtnelmnka

egyik legrokonszenvesebbsgertvvott

alakjt, ki

nemzet fggetlenbalszerencseltal

dics harczok utn

a

leverve br, de trve nem,

kszebb volt nknytes szm-

zetsbe menni, mintnemes kebelvrezett.a

feladni a

nagy eszmt, melyrt annyi

s

vele

ment

a

nemeslelk, derk,rsze se voltvolt s kit;

ha

Mikes, kineka

politikban semmi

ki-

nek elmjbenvakszeretet,

szabadsgkeressaz

nem

egyedl

nfelldoz

ragaszkods, a pldtlan

hsgritkk,

lnczolt urhoz.

A

Mikeshez hasonl jellemek olyaz a rajon-

hogy majdnem egyedlinek mondhatmajdnem imdsig

gsig,

men

hatrtalan szeretet, melyet

Rkczi irnt Mikesben bmulunk.

A

passzaroviczi

bke

huszontkiltsa,

vre

levn megktve,

sem Rkczinaknyljk

nema

volt

hogy egyhamar meg;

szmra

tevkenysg

mezeje

de:

a

trknek

sem levn egyhamar szksge Rkczira

a

nagy fejede-

12

Bevezets.

lem most

a

remnytelensg rzetvel, demertett

a

vallsbls

s

magassal

lelke ihletbl

nyugalommal

lemonds-

ment szomor magnyba.

Mikes megvidkvel,

volt elgedve Rodostval,

annak

kies,

szp

melyrl

kedvesen

emlkezik

meg

leveleiben.

Lerja a fejedelem udvarbana

lev

rendet, aza

id

beosztst,

szrakozsokat, a mik

rendesen

kzel vidken valr

vadszatbl llottak.

A

maga

foglalatossgrl gy

1759a

janurvilai

5-ikibajtl,

levelben

Huszr Jzsef brhoz:

(dtt

dologtl, gondtl

ment vagyoks

;

a csendes

letet

a

knyvek fordtsra

szentelemais

sok

francziaalkal-

knyveket

magyarr vltoztattam,adatik,

melyekbl, harszeltetem.tlte,

matossgomidejt

csm uramat

Szabada

legszvesebben

Bercsnyiknl

a

hol

kis

Zsuzsival tallkozott, a

kinek

Mikes

szerint

fsvnyenszemly

osztogattk a szpsget, destiszta

rendes, tisztessgesis

jsg.

A

lenylesz

osztja

Mikesnejv,

rzelmeit;

de azrt mgisnejnekkezt.

inkbb

Bercsnyihalla

mikor ezmegkri

i7a3-ban

bekvetkezett

utn,

Mikes megszeretitisztessges rvt, de

az egyszer,

nem

szp,

derla. a

rendes,

midnjut,

ms

lesz,

lemond

Midntli

Zsuzsi

zvegysgreis

jra

flbred

irnta

remny,

de msodszorel

csaldni

levn

knyszerlve,

nem

azt,

ki

br szereti t, de

nem

kvnja vele a bujdossitliel,

bizonytalan sorst megosztani.

Nem

nemfj

kvnja,

hogy magt

rette

felldozza.

AEz

csalds

lelknek,

nem

titkolja;

de megnyugszik Isten rendelsben.

Ezzel

vgzi be Zsuzsirl rott szavait.

viszhangzik lelkben,sajg

valahnyszor a mlt emlkeifeljulnak s ez

szivben

fjdalommal

ad

neki

jra vigasztalst,

megnyugvst.

"Bevcze'i.

1

Valban nemes, keresztnyi blcsesggel s vasos rzssel

ldott frfias jellem.

Mialatt Mikesztt lteis

szmzetsben remny s ktsg kdes anyja, aki

napjait,

1720-ban

msodszorarra,

zvegysgre

jutott,

minden lehett megkisrletts

hogy Kelemen kegyelmethasson.kikrte.

hazajvetelregenerlis

engedlyt kapkzbenjrstis

Grf Krolyi SndorI7a2-ben fihozis

irott levelben

lpsnek

ered-

mnyt tudatta

vele,

melynek

tartalmbltve.

kivehet,

hogy

ez sajt krleveltl van

fggv

De Mikesszeretettltszik

ezt a lpst

nem

tette

meg, br mindenekfelett

hazja utni vgya folyton megjul leveleiben.a

Ugy

fejedelem

letben

erre

nem

tudta

elsznni

magt

sokkal inkbb szerette urt,volna.

hogysem ti megvlni tudott

des

anyja teht finak

kzremkdselett

nlkl hibaa

fradozott.

Mikesrja

folytatta

egyhang

bujdossazutn,

ban,

melyaz

mg

sokkalis

fjdalmasabb

vlt

hogy

zvegy Zsuzsi

elhagyta a bujdosk trsasgt.forr szeretett mutatja azlevelt

Kelemennek des anyjaa

irnti

gyngdsg

s rajongs, melylyel anyjas

mindigkezekbe

kebeln hordotta

azt

ksbb,

fltve az avatatlan

kerlstl, mint legdrgbb kincstcscsnek, br Huszr Jzsefnek.

haza

kOld

mostoha

A

rodosti

magnyban11.

felcsillant

a

remny

sugarautna

1733-ban,

mikor

gost lengyela

kirly

halla

kirlyvlasztsra

kerlt

sor

Lengyelorszgban,jrt.

mi

rendesen fegyveres beavatkozssal

Rkczi engedeltrhessen,tehet.

met krtremlve,

a

porttl,

hogy Francziaorszgbais

hogy

a

maga rdekben

lpseket

De

a kiltsok

nem

voltak biztatk, a mi

nagyonvett

leverte srajta s

megtrte

lelkt.

R nemsokra betegsg

ert

1

Bevezets.

'735hat

prilis

8-n meghaltrja

a

nagyfejedelem. Mikes meghallt, azt a

mdon

le

Rkczia

nagy fjdalmat,

melyet elvesztsn reztek,kedseket.

temetsre nzve tett intz-

Maga MikesTetemta

jrt

kzbe

a fejedelem

eltakart-

tatsa krl.

konstantinpolyi jezsuitknl te-

mettk

el.

A

klastrom s a

templom, melybenbenczsek

Rkczit

nyugalomra helyeztk, mafr^res) s

a franczia

(St.

Benit

Galatban,

a

tenger

partjrl

Perba vezetjobbra

fttl

(Jkszek

Kaldirimvan.

= Magas-kvezet)jobboldalijelli,

es

mellkutczbanalatt

A

kpolna

mellkoltrja

van

a

sirk,

mely

hamvaita

mgfldi

jsgos

kirlyunk kegyes

engedelmvel

drga

maradv-

nyokat

hazaszlltjk.a

Mikesvnyozott

j

reg fejedelemben

atyjt,

prtfogjt, blvi-

urt,

mindent

elvesztvn,a

nagy fjdalom,

gasztalan szomorsg

borult

lelkre,

mirl legjobban

tanskodnaksggel.bl.

levelei,

melyek

tele

vannak panaszszal, keser-

Rkczikell

irnti

vak szeretete kitnik minden sorazta

Ennek

tulajdontanunk

bkesges

trst

s

megadst annyi sorscsaps kzepette,volna

Nemfjt

zgoldik,

br

oka

r

;

mert

Rkczikrt.

kretlen

nemneki;

adott,az,

Mikes pedig nemszolglatairt

szvesen

Nemnem mg a

ha

jutalmat,

ksznetet

kapottj

de

ha

becsletessgben ktelkedtek, azt

reg fejedevolt

lemtl

sem

tudta

sztlanula

eltrni.a

Haj

szegny

Mikesnek nha rszeletben, annl

kesersgblkellett

reg fejedelemutn,

tbbet

trnie

halla

fleg

midn

rvid

idn

Zsibrik Miklsnak bekvetkezett hallavllra

utn az gyek vezetse az

nehezedett.

Mikes

mint lelkiismeretes,tkt,

h

sfr, becslettel

kezelte ura hagya-

hogy

azt srtetlenl

adhassa t Rkczi Jzsefnek,

Bevezets.

1

a

kit vrtak a

bujdosk. Voltak egyesek, a kik a2t szereta

tk volna,zttk.

hogy Mikesmiatt

fejedelem javait

sztoszsza kirgykeds,

E

folytonos

ellensgeskeds,

gyanstgats folyt kzttktka,

Mikes

eilen.

A

magyarsg

a

megfrhetlensg, czivds, egymsis

megszlsa, a

bujdosk kztt

napirendens

volt,is

a

mi

Mikestall.

lelkt

nagyon

elkesertette

leveleibenis,

viszhangotifj

Fj-

dalmat okozott neki az

a

mit az

Rkcziifj

Jzsef-

tl

tapasztalt.

Nem

j

szemmel nzte, hogy az

emberbizalfel-

az atyja hzi rendjt felforgatta,

hogy gyanakod,

matlan, zrkzotthasznltatta

termszeta

volt,ltal

hogy knnyelmenijesztnek.

magt

portaa

Semmi

jt,

csak

rosszat vrt

attl

vllalkozstl,

hogy be

kellett

volna trnik Erdlybe. Kellemetlenl kveti urt erre a

kalandos tra

s

rl,

mikor

a terv

meghisultltja.

s

hazjt

egy kellemetlen felslstljtknak,jban.

megszabadulvaa

Gyerekis

komdinak

tartja az egszet,

mi volt

val-

Megknnyebblt

llekkel tr vissza megbzatsbl,

melyet Rkcziaz olh

Jzsef adott neki,

hogy kvetlas

menjen

vajdhoz

Bukarestbe.s

Rkczittette

szenvedett

kudarcz

nagyonlni

leverte

betegg

nemsokra

megsznt

(1738. nov. 9-n) Csernavodban, a hol a

grg templomban eltemettk,adott engedlyt,mell temessk.

minthogy

a

porta

nem

hogy Konstantinpolyba vigyk

s atyja

Asznt,

porta

Rkczi

halla

utn Cskyt, Zayt s Mikestszerepre,

akarta

felhasznlni

arra

a

melyet

Rkczinakcsatlakozvas

hogy

a

bktlen

magyarokbe

hozzjuk

trk csspatokkaldlybes

trjenek

Magyarorszgbaellen.

Erkl-

harczoljanak hazjuka

Mikest Jassyba

dttek ezzel

feladattal.

Aggodalommal

nzett mcgbiza-

1

Bevezets.

tsa el

s

hajtotta,

hogy ne

sikerljn vllalkozsa

;

mert

fltette a

hazjt

a

bekvetkezhet romlstl. Mikor azmegltta, felbredt

erdlyi

havasokat

honvgya,is

mely

mindinkbbdeltta

elfogta szvt

Ha nem

lthattais

Erdlyt,

kpnyegt, a hegyeket, s ezs

jl

esett neki.

Lthat rmezen

knnyebblsvget rt ski

szllta

meg

lelkt,

midn

szereplse

visszatrhetettse mozdult.

rodosti

magnyba, honnan tbbtlttttettitt

Huszonht vet

msodszori letelepedse utn, mialatt tbbszrazirnt,

lpseket

hogy hazjbanmet

visszabocsssk.

Haszontalan volt ez gyben rokonaival vltott levelezse,

majd

a

konstantinpolyi

kvetnl

tett

szemlyes

krse;

szegny bujdosnakszeretett

nem engedtk meg, hogy

brndosanhenjeki

hazja fldre lphessen s ott pi-

hossz bujdossnak fradalmait.

Aa

hajthatatlan

szigorsg az rtatlan Mikesseldli

szemben,

kinek egye-

bne

csak az volt,

hogy

a j

reg fejedelmet vakon

szerette,

mindenesetre tlzott

volt.

Ennls

kemnyebben

aligha lakolt az szinte ragaszkods

rajong szeretet.

Mikesnknek vgre

is

teljesen le kellett

mondania,

a

mit

keresztnyi trelemmel s blcs megnyugvssal cselekedettis;

csupn egyszer fakadt

ki

keser panaszrahallgatta

miatta, mi-

dnnyt.

Mria Terzia

meg nema

kegyelemkrv-

Aa

bujdosk sorbl

hall

azalatt jra szedte az

ldozatokat, mindaddig,kzl,

mg Mikes egymaga maradt azokjttekki

kik Rkczival

Magyarorszgbl,fejv,

s

a

porta

t

nevezte ki

a

bujdosk

bsbugg. Ezt a

mltsgot ngy vig viselte (1758

1762),

mg 1762-benis.

vge

szakadt

az

fldi

zarndoksgnak

Oktber

2-n pestisnek esett ldozatul. Fldi maradvnyait a Hortus

Hungarorumban temettk

el,

Rkczi Ferencz

egy-

Bevezets.

1

kori stakertjei helyn, a hov a fejedelem

hallaa

utn

a

bujdos

magyarokat temettkkistk sa

volt.

1830-ban

temetegyj

sszes halottaitsrkertben

csontmavadvnyokattettk.

kzs

gdrbe

Ott

pihennek

porai

idegenalatt.

fldben,halla

msokutn

poraiv! elvegylve, jeltelen hant

Mghazas

sem adatott meg

neki,

hogy po-

rai

a

fldjbe

trhettek volna rk pihensre. R-

kczinak

anyjnak, a

hslelk

Zrinyi Ilonnak s

Th-

kly Imrnek tetemeit haza hozzk nemsokra. Megindul-

nak nagy halottjaink, trtnelmnk csods nagykik atkle

alakjai, a

magyar hazaszemeikets

jogairt harczolva, idegen fldn hunytvola

haztl pihentek eddig.folytassk

Haza-

jnnek, hogy honilmukat. Csakbere, a ki

fldben

pihensket, rk

Mikes nemrette ldozta

jfel

vissza,

urnak hsges em;

magt

otta

marad

a

Mr-

vny-tenger

partjn, egyedl,

egyedl

bujdosk kzl.

Mikes

a

bujdoss hossz veit

gymlcsz munksolvasmnyaiba s res

sggal tlte. Elmlyedtidejt rssaliratok,

kedvencz

foglalta

el.

Olvasmnyai vallsos s erklcsi

tovbbaz

trtneti

mvek

voltak

s

mint

r

is

ebben

irnybanismerjk,

munklkodott.

Mveinek maa

egsz

sorozatt

mg elbb csak

((Trkorszgi Le-

velek-v6] volt

tudomsunk.alatt foglalkozott

Mikes egsz trkorszgi tartzkodsairodalmi munkssggal;

de ennek java rsze mgisrodosti

a

Rkczi

Ferencz halladsra esik.

utni

idre, msodik

tartzko-

Szeretett urnaks

elvesztse

utn klnsen

rezte elhagyatottsgt,

ekkor annyi kemny megprbltavolt

tson esett keresztl,

hogy lelknek ekkora

legnagyobbegyedlis

szksge

a

munkra,

bfelejts s vigasztals

balzsamra. Elvette korbbi veinek kedvelt rit

azok

Mikes Kelemen

:

Tvkorszgi

levelei.

2

(8

Bfvezeles.

mveitrt

rszint tltette

magyarra, rszinta

azok

nyomn:

eredetieket.1.

Munkit

kvetkez sorrendben adjukazIsten

tJlz 1fiaknak J^alauzzasz.

uttyban.

Az

sz.

rsbl s az

Atykbl

szedegetett keresztnyi oktaparvulis astutiai.:

tsok t szakaszra osztva.lescenti

Ut detur

ado-

scientia et intellectus. prov.

Rodost 17241.

A

budapestiezt a

egyetemiaz

knyvtr

tulajdona.

Abafi tallta

meg

munkt

egyetemi knyvtr kzirattrban,

Toldy jelzsekrdsekben

nyomn.ss

Ebben egy apahogy

beszlget

fival,

feleletekben,

mindarrl, mit egy ifjnakkell,

plyjn tennievesletet ljen

mulasztania(Abafi).

Isten eltt ked-

E

kziratot

Mikes

1744-ben

tnzte s tbb javtst tett rajta.

A1

kvetkeza

873-ban

magyar nemzeti

mveket Pulszky Ferencz fdztc mzeum kzirattrbangyjtemnyben.s

fel

a

Farkas Lajos-fle2.

Az

Epistolknakval

az

Evangliumoknak,s

Esz-

tendzattya,3.

alatt

vasrnapokras

legfvebbval

Inncpekrc

rendeltetett

krdsekkel

feleletekkel

Magyar-

1741.

Ngy

szakasz ngy ktetben.T^znsges

eCatechismus

Tormjra val

Oktatsok-

Atai.

mellyek rvideden megmagyarztatnak a Szent rsok-

bl s Traditiokbl, a Vallsnak Histrija, s Hit gaza-

A

keresztnyi tudomnyok, a Szentsgek, Imdsgok,

Ceremnik, azksi.

Anyaszentegyhznak rendtartsi

s szo-

Mindezeket szksges megtudni minden keresztnyRodost.1744.1)

nek.

Kt

ktet,

Fenmaradt

ksbbi

t-

dolgozsban4.

1752-bl.J^apok'-

t Mulatsgos

Rodost 1745. octobris. Hatfordtva

beszlyt tartalmaz, franczibleredetije utn.

Gomezn asszony

Bevezets.

19

5.

tT^eresztnyi Gondolatok',

mellyek

a

Szent rsokbl

s a szent

Atyk

rsibl

vannak kiszedegetve.

A

holna-

pok minden6. 7.

napjaira. 1747.Tistorij'as

Jl J^risztus Jzus letnek

1748.

fJl Valsgos J^eresztnyeknek Tkri).te

Pter

juste,

mundus8.

non

cognovit.

Joan.

17.

15.

Rodost,

1749.a

.Az

Jzraehtk9.

Szoksrh.

1750.

Egybektve1750.

kvetkezvel:10.r./z

A

J^eresztnyeknek Szokdsirh.

Id

Jl "Eltltsnek

Mdja,

mindenfle

rend-

ben. Idegen orszgbangyarra,1

idegen

nyelvbl fordttatott ma-

m

'751s

I.

f^ Sidka

aza

lj

Testamentumnak Histrija^. 1754

1

I.

Fenmaradt

cme Mikes

mg egy

fordtsnak,

mely

J^eresztrl szlt.;

1759-ben

kldtte fltestvrnek

br Huszr Jzsefnek

de ennek tovbbi sorsrl nincsGondolatokhoz

tudomsunk. Vglvan ktve,a

a

J^eresztnyi

egy

v

mely egy imdsgon, kt Mria-neken skvl kt kisebb elbeszlst foglals

egy letrendenbanaa

mag-

Szhordsrl

Togy

micsoda

tiszta

szoksokat

kivan a keresztnysg)) czmen (Papp Endre).

Az mvei

idzett

munkk legnagyobbszmakFleurynek

rszt

Claude

FJeury

alapjn kszltek, rszint ezek fordtsai.8.

As

s

9.

Moeurs

des

Jsraelites

Moeurs

des Chrtiens

cim mvnek

fordtsa.

A

Jo.

szmt Fleury Trait duqties

devoir des maitres et des domesti-

czm mvblczmetvisel.

fordtotta.

A

11.

szmnak

eredetije

szintn Fleurytl aTistoire de i'ancien et du nouveau testa-

mentB

Mikes

vallsos

mveinek

mltatsa

inkbb az egyhzi irodalom krbe tartozik.

A

Mulatsgos JVapokhzn, melyeta'Les journes

Mikes Gomezn

asz-

szonynak

amusanfess

cm mvbl

fordtott

aomagyarra,zatuaks

Bevczetfs.

hat

elbeszlst

tallunk,

melyek erklcsitestesteneks

czl-

egy-egy

erklcsi

eszmt

meg.le

Mikesegy

azrt

kedvelte e franczia

mvet

fordtotta

rszt

magyarra,

mert

az

gondolat-vilgvalllt

s

erklcsi

felfogsval

teljes

sszhangban

a

zataztt.

:

lelki

harmnia volt az eredeti

m

m

irny-

s

fordtja k-

Mikes Kelemen irodalmi mkdsnek koronjaorszgittes

a ciTrk-

Levelek"

E

m

keletkezsnek

mdjrl

ellen-

nzeteket

tallunk

irodalmunkban.

Toldy

Ferencz

memoirena.k tartotta, melyet

Mikes rgen gylt anyagblvgnairt.

ntudatosnzetettartja

mgonddalSzilgyi

lete

Ezzelmissilis

ellenttes

vall

Sndor,

ki

leveleknek

azokat,

melyeket Mikesa

tnyleg gr. P. E. nnjczfolatbannapl,

hez kld. Abafi

Toldy nzetnek

arra aza

eredmnyre

jut,

hogy

Mikes munkjavezethetetts

melyet

fejedelem m.egbzsbl

azrt a fejedelem e

naplk kzppontja. Gyulai Pl ezzel szemben azt igyekszik

kimutatni,

hogysem

Mikes

Levelei

sem egyfolytbannapl,

rott emlkirat,

misszilis levelek,rt

sem rendszeresmt,

hanem

tisztn lev'alakban

irodalmi

melyet irja

hrom idszakban,zett.

egy-egynzets

szakaszt egy folytban szer-

Eels

kt

utbbi

kzelebbakarjk

igyeksziktisztznia

hozni

a

kt

felfogst

ugy

krdst.ki

E

krdshez hozz szlott jabban Csszr Elemr, aoly iiodalmi

Mikes munkjt

mnek

tartja,alatt,

melyen majdhol hosszabb,fejtegets vg-

nem egsz trkorszgi tartzkodsahol rvidebb ideig

dolgozott.

Ez utbbiaz a fontos,

eredmnye elfogadhat, mert az ellenttek kiegyenltsretrekszik.tartsuka

Utvgrelevelekets

is

nemhogy

hogy

minek

milyen

idben

keletkeztek.

Bevezets.

2

hanem

az,

hogy mit biiunk bennk. Fontos renk azokforrsa s irodalmi becse.j barttl,lni,

tartalma,

a levelekki

Mikes,

minden meghittvolt

rsztvev kebel-

tl megfosztvatett

knytelen

kpzeletben teremlnyt,kivel

magnak

egy

olyan

meghitt

minden

gondolatt, szivnek mindenkzlte.

rzelmt tartzkods nlklkihezleveleit

Kpzeletbenptoltavolt

l

nnje,

negyven

venvest.

t intzi,

neki a j bartot, a szeret hita

Szksge

Mikesnek,

mlyrzsbajt,

embernek

ilyen bizalmas lnyre, kinek

minden

minden viszonszeietettel el-

tagsgt elpanaszolja, kit azzal a

gyngd

halmozzon,

mely

szivben

meg

nemmirt

frhetett.

Ez

a

krlmnylevlformt.

magyarzza

fkp,

hasznlt

Mikestit-

De Mikesis

Rkczinak

meghitt

embere,

kos tancsosa

volt, s

mint ilyen nyomt akarta hagynia

nagynevdzsiai

ura

viszontagsgos letnek sszenvedseinek,

vele bujdos

magyarok*

hogy

int

pldulvezetter-

szolgljanak az egsz

nemzetnek (145.a

levl).

Ez

msrsztsra.

Mikes

Kelement

TrkorszgiRkczi

Levelek

Hiven

akarja

eladniEzta

trkorszgi bujdoteljesen

ssnakoldotta;

trtnett.

feladatot

meg

is

mert a bujdoss egsz trtnete, az erre vonatlegkisebbazt

koz

minden

mozzanat

is

fel

van

dolgozva

leveleiben.

De Mikes;

nemaz

szraz trtneti

munkban

akarta

megrkteni

ez

eladsi

forma

nem

felelt

volnaneti

meg

az

egynia

termszetnek.

A

szraz

trt-

eladsban

maga szemlye,a

apr

bajaival,

keser-

veivel s sok

egyb kiszorult volnais

ms

keretbl. Pedig

Mikes

ezt

felveendneka

tartotta

azonkvl

mg

a

trkorszgi viszonyokat,szoksokat,

npletet, a

mieinktl

eltr

tovbb

tbb

oldal

olvasmnyait,

bng-

2 2

Bevezets.

szeteit

is

mind

igeneket.a

rdekes

dolgoknakkellett

tartotta

arra,

hogy

feljegyezze

Azrt

neki olyan formt

keresnie,hassa.

mely ezta

tarka

kpcsoportota

magba

foglallehetett.

s ez

keret

ismt csak

levlforma

A

levlalakot

Mikes FrancziaorszgbanItt a

val tartzkodsa

alatt

ismerte s kedvelte meg.is

XV] 1.

szzadban s aParisbanlt,

XVlU-ban

azon idtjt,

midn Mikes

a

levlformt nagyon kedveltk s mveltk. Jcan Luis

Guez

de Balzac (1594

'654) hasznltatartalm

legelszr

a levlformt,

melylyel Cicernak mintaszer s

vels

irlyt igyekezett

utnozni. Vegyesa

leveleiben slett.

egyb rsaiban

astyl

acadmique

megteremtjeformban,

Utna

foiture

(1598

1648) 1696),irt

lpett fel e

mely csakhamar smeg.

leginkbb a

ni

olvaskznsget hdit

A

levl-

forma

legkivlbbki

mveljeezta

volta

Svigntkly

marquisn

(1626

formt

legmagasabb

fokra emelte. Levelei, melyeket lenyhoz, Grignan asz-

szonyhozkifejezs

(Lettres

ma

fille

Madame

de Grignan),

a

gyngdsgnl

s

rzelmiudvaria

tisztasgnl

fogva

nagyon

vonzk

s az akkorileveleit

letnek

h

tkrl

szolglnak.idtjt,

Svign

francziavolt,

krkben

azon

hogy Mikes

Parisban

mohn

olvastk s

azok szellemestk.

s rzelmes

rnjnek emlkt blvnyoznagy szerepetjtszott,

A

levelezs ekkor p oly

mint

a

mvelt

trsalgs

;

keresve kerestk a szp leveleket.

Nincs ktsgmegkedveltee

benne,leveleket,

hogymint

Mikesa

szintn olvasta s

franczia

mvelt

vilgleve-

legkedveltebb olvasmnyt. Sleit

valban, ha Svign

Mikes

levelei

mellett olvassuk,fl

lehetetlen ez utbbiak-

ban az elsknek hatstalevlirsrl

nem

ismerni.il

A

mit Svign

mond:

En

vrit,

faut

un

peu entre

"Bevezet.

23

smis

laisser trottera

lesla

plumcs,

commele

elles

veulent:

la

mienne

toujours

bride sur

cou (Valban, bartok

kztt, engedni kellszerinttek),r,

egy;

kiss a tollakat,

hogy tetszskfkettette.

nyargaljanak

az

enymnek mindigis

eresz-

ezt az elvet

Mikes nagyonnlkl, a

magv

Ugy

minden tartzkods

mint tollra jn.

Nem

vlogat a kifejezsekben,

nem

szpit,

nem

tesz kerlket,

hanemadsa

ir,

a

mint rez s gondol.jizen,is.

Svign asszony elkedlyesenfoly;

mesterkletlenl

ezt

mondhatjukmindegyikeszeretetvelintzett,;

Mikesrltele

Svignirnti

asszony

levelnek

van lenya

gyngd, blvnyozmelyet nnjhez

Mikesnek mindena

levele,

szintn

legmelegebbegsz

rzelmek

gyngd

tol-

mcsa.

A

kifejezsek

sort

idzhetnkvltak

Svigns

leveleibl,leveleiben

melyek

majdnem vrvugyanazon

Mikesnek

csaknem

gonddal

vannak

vissza-

adva

,*

gyngdsgi

kifejezsei a franczia

irn

rzelem-

virgjainak szakasztott prjai.

Mikes irodalmunk trtnetbenkivl

a

przairk

sorbans

helyet

foglal el.ki

Keresetlen

egyszersggel

ne-

mes

csnnal

fejezi

gondolatait s rzelmeit.vltjafel

A

humoaz

ros hangot oly kellemesen

a

komoly

szls,

elmlked,szi-e

majd rzelmestmenetet

fordulat,

hogya

alig veszszk

az

egyik

hangbl

msikba.

Mikes

irlya

trl

metszett

magyaros,tudott

ments

minden idegenfranczia

szersgtl.is

Br

jl

latinul

a

nyelveta lati-

tkletesen

birta,

mindazonltal

nyelve

mentazta

nizmusoktl snyelvet

gaJliczizmusoktl.

Mikesri

magyara

hasznlja,

melylyelltek.

Erdly

abban

kor-

bansal

s

ksbb

is

Azaz,

erdlyi

provinczializmustallan

tsztt magyar nyelv

a mit

s jellem-

24

Bevezets.

zenaz

szkely nyelvnek mond,tjszlsok,a

a

mi valban

is

;

mert azoktallkoki-

idegenszer

melyekkel

mveiben

zunk,

ma

is

megvannak

szkelysgben.

Az

eredeti

fejezsek egsz gyjtemnyt lehetnetani,

mveibl

sszell-

annyira gazdag az

nyelve szkelyes magyarsgoksis

ban.

Annyi er,elttevolts

szn

zamatkevs

van

nyelvben, minttallunk.

a

mintttr

sa

utna

rnlis

Irlyahatott.

XVlll. szzadrja

rira

kpzlegr,

A

Trkorszgi Levelekis

nemcsak minta

hanemrokon-

mint ember

mltn kirdemelte azt

meleg

szenvet, melylyel c jelesnk irnt viseltetnk.

Leveleit br

Tt Ferenczfia,

generlis,

Tt Andrsnak,

Bercsnyi tisztjnekczia,

a

hres memores-r,llott

elbb

fran-

majd trk

szolglatban

tzrtiszt mentette

meg szmunkra. Tt Trkorszgbljba,

visszakerlvn haz-

Vasvrmegyben,

Trcsn

telepedett

meg,

hol

a

szomszdos Szombathelyenmegismerkedvn, Mikesleveleket1

tanrkntvele

mkdkzlte.

Kulcsrral

leveleit

Kulcsral

a

793-ben br Ttlttak

halla

utn sajt

adta s

azok 1794-ben

elszr napvilgot.207levl,

A

Trkorszgikzl112val;

Levelekbenlevl

van

sszesen

melyekeltti

a

11.

Rkczi

Ferencz

halla

idble

innen

kezdve Rkczi Jzsefnek Trkorszgba10levl.

rkez-

sig keltrta:

A

123-ik levl fl

Mikes

czmet

((Rkczy Jzsef fejedelemnekvallevelek*.

ebbenlevl

az orszgban az

rkezsrl

A

J49-ik

utolsigvissza-

Mikesnek Moldvbantrse idejbl val.

idzse,

majd

Rodostba

Dr. Er'di Bla.

MIKES KELEMEN

TRKORSZGI LEVELEI

KONSTANCZINPOLYBAN GRFROTT LEVELEIM... K...1.

P....E...

GaJlipolibI

Anno

1717-

10.

Octobris.

des nnm, hla lgyen az Istennek, mi ide rkeztnk ma szerencssen, Francziaorszgbl pedig 15. fejdelmnknek. IstenSeptembris indultunk meg. nek hla, j egszsge volna, hogyha a kszvny bcst akarna tlle venni de remnyijk, hogy itt a trk

A

:

er elzi.j a fldn jrni. Ltja ked, mg megijedett volt, mikor a vzben sippadoztak a lbai ht mi bnsk, hogy ne flnnk, amidn a hajnk olyan nagy habok kztt fordult egyik oldanlrl a msikra, mint az erdlyi nagy hegyek

des nnm, miis:

Sz. Pter

melykor azoknak a tetejn mentnk el, nmelykor pedig olyan nagy vlgyben estnk, hogy mr csak azt vrtuk, hogy renk omoljanak azok a vzhegyek de mgis olyan embersgesek voltnak, hogy tbbet nem adtak innunk, mintsem kellett volna. Elg a, hogy itt vagyunk egszsgben ; mert a tengeren is megbetegszik az ember, nemcsak a fldn, s ott, ha a hint megrzza, elfrad, s jobb egyepetyje ^ vagyon az telre de a hajban az a szntelen val rengets, hnykds a ft elbdtja, a gyomrot felkeveri, s gy kell tenni, valamint a rszeg embernek, a ki a bort meg nem emsztheti. A szegny gyomromnak is olyan nyavalyban kelletett lenni vagy kt els nap, de azutn gy kellett ennem, valamint a farkasnak. A fejedelmnk a hajbl mg nem szllott vala le, hogy egy tatr hm,* a ki itt exiliumban vagyon, holmi ajndkot klde, s a tbbi kztt egy szp lovat;

:

a8

Mikes J^elemen

nyergelve. Itt a fejdelemnek j szllst adtak, de mi ebl vagyunk szllva, de mgis jobban szeretem itt lenni, mintsem a hajban. des nnm, a ked kedves levelit, vagyon mr ktesztendeje, hogy vettem. Igazat mondok, hogyha az esztend egy holnapbl llana. Remnlem, des nnm, hogy mr ezutn, minthogy egy errel lnk, gyakrabban veszem kedves levelit. De, minthogy egynehny szz mlyflddel kzelebb vagyunk egymshoz, gy tetszik, hogy mr inkbb is kell kednek engemet szeretni n:

pedig, ha igen szeretem is kedet, de tbbet nem rhatok ; mert gy tetszik, mintha a hz keringene velem, mintha most is a hajban volnk.

11.

Gajlipoli, II.

Octobris 1717.

des nnm, mg kednek semmitem, amelyesett:

levelt

nem

vetjl

nem

igen

jl

esik

nekem, de az igenbecsllik,

ltvn a kszvny,

hogy nem

a fejdel-

met elhagy, a ki is ma a tatr hm ltogatsra mene ugyan a tatr hm lovn. Igen nagy bartsggal fogadta. Azt gondoltam elsben, hogy majd elrabolnak bennnket, mr csak azt nztem, hogy melyik ktz meg de ezek igen embersges emberek, j szvvel beszllgettek volna velnk, de oly kevs id alatt nem:

lehetnk tatrokk.

elbcszvn a hmtl, tstrsgoknak jakaratjokot, a szllsra mennk, s az urunknl egy szp paript hagynak. Gondolom, hogy holnap idehagyjuk ezt a puszta, kies, szomor lakhelyet, mivel a csszr veres hintja ^ elrkezett, a melyet urunk utn kldttek. Veresnek azrt hvom, mert kivl veres posztval vagyon bebortva, de a hint nevet nem rdemli, mert csak kocsi. Aztot pedig ngy fejr szokta hzni, vagy vonni, azokot pedig az gettetssel nem terhelik; mivel mrfejdelem

A

mi

is

megksznvn csak fintssel

Trkorszgi

levelei.

jg

azt el

is

felejtettk,

annyira megregedteka

nyolcz-

ngynek. Lehetetlen, hogy mr ne szljak a kocsisrl. Azt gondoln ked, hogy valamely polgrmester igazgatja azt a ngy lovat annak az tiszteletre mlt fejr szaklt nagy csendesen mozgatja a nyerges l, az egyik kziben a gyeplt tartja mgis rgi szoksbl, mondom, rgi szoksvan

esztendt csak adhatni

a

bl

;

mivel

lovai

gyepl

nlkl

is

tudjk a leczkt

:

msik kziben pedig a pipt, gyakorta fstlvn reg lovait, hogy meg ne nthsodjanak. E mind j, des nnm, de Belgrdnl megvertk a trkt. A np itt mr szalad zsiba. gy tetszik, mintha mr a nmet Drinpolynl volna, noha vagyon onnt msflszz mlyfldnyire. Eleget mondjuk, hogy mi azrt jttnk, hogy vlek hadakozzunk, de csak szaladnak, ki ide, ki amoda. Jaj I des nnm, hogy lehet ilyen nppel hadakozni? Elg a, hogy holnap megindulunk Drinpoly fel, hogy ott meglssuk azt a hatalmas, s sok felesg csszrt, s a fnyes, tndkl portt. De, des nnm, a restsget el kell zni, a tt le kell tenni, azokban a kis kezecskkben a pennt kell venni, s nnekem gyakran kell rni, legalbb minden hten ht levelet. De az egszsgre igen kell vigyzni, s engemet szeretni kell mert ki szerethetn az des nnmet jobban, m'nt n?

k

;

111.

Drinpoly, 29. Octobris 1717-

Ideje mr, des nnm, egy levelt venni kednck, aitt adtk meg. Megrdemli mr ked is, hogy megmikppen rkeztnk ebben a csszri vrosban. Gallipolibl 22-dik indultunk vala meg. Az ton semmi olyan dolog nem trtnt, a mely mlt volna, hogy

melyet

rjam,

megrjam,kacsiba''^

mivel jttnk, amint jhettnk, ki j, ki lovakon. Hanem Uznkpri ^ nev vrosban urunk szllsnak az udvarn olyan nagy szltt lt-

jo

Mikes faelemen

abban sem hazutunk vala, mint egy nagy szilvafa, dok, ha azt mondom, hogy a szlszem is volt rajta olyan nagy, mint egy nagy szilva. De a csudlatos, hogy egyfell az gain rt szlk voltnak, msfell mg csak tiszta egres 7 volt, msfell pedig mg csak akkor kezdett virgozni. A hrom rsze az esztendnek hogy mint munkldik a szltn, itt egyszersmind meg lehetett volna ltni. 28-dik pedig msfl mlyfldnyire rkezvn Drinpolytl, a kajmakn tihja,^ azaz udvari kapitnya, vagy ktszzig val tisztekkei jve urunk eleiben, hogy kszntse a csszr s az ura nevvel. De a mi legjobb volt, fl mlyfldnyire a vrostl storok alatt megvendgele bennnket az ura nevvel. De, ki gondolhatn, hogy a trknek olyan j tele volna? A val, hogy mindeniknk hezett, de az is val, des nnm, hogy htlen keltem fel asztaltl, noha ettem legalbb nyolczvan tl tekbl. Ezt ked el nem hinn, ha a szokst nem tudn eb szoks! kutya szoks! Jaj! des nnm, alig mrtottunk egyszer a tlban, hogy azt elvittk ellink, a msodikt, harmadikt, egy szval hetven vagy nyolczvan tl gy replt el ellink. Nmelyikben mg nem is mrtottunk, mr vittk, gy tetszik, hogy csak az orrunkot akartk megvendgelni, s gy koplalva keltnk fel a gazdag ebdtl. gy voltunk valamint Tantalus a tele vzzel val kdban, de mgis nem ihatik bellle. Felfogadtam akkor haragos koplalsomban, hogy soha hen trk vendgsgben nem megyek. De az italrl sz sem volt. val, hogy amennyit ettnk, semmi szomjsgot

A

nem okozott. Ennek a szraz ebdnek vge lvn, azutn igen knnyen lra lnk. Az urunk a csszr paripjn nagy pompval mene a vroson vgig a szllsra,estve pedig j vacsort kldtt neknk a kajmakn, a mely jobb volt az ebdnl ; mert nem trkk szol-

gltak az asztalnl, hanem a mi cseldink, s akkor vittk ki a tlat, a mikor mondottuk. Ez a kajmakn

Trkorszgi

levelei.

3

i

kedves embere a csszrnak hogy ne a lenyval hl? Minthogy a vezr viszi vgben hivatal jt. Ibratborban vagyon, most himnak hjjk. Az urunknak igen jakarja. Ez is jovallotta egyik a csszrnak, hogy utnna kldjn kalmaknsFrancziaorszgban. Mg nem lttam gt, de ha soha nem ltom is, szeretem kedet. Ht ked engemet?

pedig

igen

;

volna,

mikor

IV.Drinpoly,7.

Novembris 1717-

gy szeretem, des nnm, hogy elzze ked azt a nnekem rjon. ppen akkor vettem a ked kedves levelt, amikor lra kellett lnm. Megmondjam kednek, hogy hov mentnk? Ahoz a vilgikppen val szerencss s boldog kalmaknyhoz,^veszett restsget, sa ki a csszr lenyval hl,

ban nem

irigylemszp.

szerencsjt,

amikor lehet ; de annyimert azt mondjk,

hogy nemaztis

Azt elhiheti ked, hogy nem lttam, hogy nem kvnom gy ltni, valamint azok a kappanformban herlt emberek ltjk. des nnm, nagy becslet, de nem nagy gynyrsg a csszr lenyt elvenni. Micsoda kesersggel kelletett megvlni a gynyrsges szp felesgitl ennek a kalmaknynak, amidn neki adtk a csszri lenyt ? A szvbli szeretet nagyobb a gazdagsgnl nemcsak a gazdag hzaknl lakik a j hzassg. des nnm, tudom, hogy megcsfol ked, s azt mondja ked nekem, hogy gy beszllek a hzassgrl, valamint a vak a vilgossgrl, a ki tudja, hogy vagyon vilgossg, de nem tudja, hogy micsods a vilgossg; de ha szinte a ked kis szja megnevet is rte, de nnekem minden tdm, vesm, mjam azt tartja, hogyelhiheti ked,

nem kell a kedves szegny felesget, a kedvetlen, de gazdag felesgrt elhadni ht nem jl mondom? Nem beszllek ht a hzassgrl gy is itt attl kt-

;

szz mlyfldnyire vagyok.

3*

Mikes J^elemen

kednek megrni, hogy minket a kalmaltott, nagy pompval fogadott, majd kt rig beszllgetett az urunkkal, egy szp paripval meg is ajndkozta: mikor pedig el akart tlle bcszni, a felesge egynehny keszkent kldtt. Ezeknek igen hasznos a bartsgok mert ha olyan kzel volnk Zgonhoz, mint ez a vezrsghez, gy a hatrjban volnk. Mg semmit sem tudunk abban, a mirt ide jttnk. De flek attl, hogy a mi hadakozsunk fstbe ne menjen mert a trk rmest megbkllik,

Azt

kell ht

kn j szvvel

;

;

ha megverik. des nnm, annl tovbb nem mehetnk, hanem az jsten akaratjra kell hadni magunkot. hozott ide,

hadd vezrelje is dolgunkat. De azt elhiszi- ked, hogy nehezen szokhatom hez az orszghoz? Val, a trkk bennnket szeretnek, semmi fogyatkozsunk nincsen, senkinek semmi bntdsa nincsen, de az idegen nemzetnek nehz itt mert semmi ismeretsget, bartsgot nem tehet. Ez a nemzet a keresztnyt nem utlja, de megveti. Azt nem kell vrni, hogy valaki a hzhoz hjjon bennnket. Bizony nincsen is az a nagyravgydsom, hogy valaki maghoz hjjon mert ugyanis mirt? ott d egy pipa dohnyt, egy findzsa;

;

kvt, azutn egy-kt sz utn a hossz hallgats

;

-

fstlt elhozzk, mr az arra val, hogy el kell vakarodni a hztl. Azt ugyan talm meg lehetne krdezni a gazdtl, hogy: mint vannak a ked gyermekei? de azt krdezni, hogy: mint vagyon a ked felesge? azt nem jovallom senkinek, mert botokkal ksrnk ki a hzbl. Itt a gazdasszonyrl nem is kell emlkezni, mintha asszony sem volna a vilgon. Micsoda nyjassgrt kvnhatja ht valaki a trk bartsgot, hanem csak pen valamely haszonrt ? val, hogy a nyelvnek nem tudsa is okozhatja a hozznk val idegensget; mert csak nem lehetnk olyan j szvvel ahoz, a kivel nem tudunk beszlni mint a kivel kimondhatjuk magunk gondolatjt. Mg eddig, des nnm, igen-igen keveset tudok trkl

mikor pedig

a

A

Trkorszgi

levetti.

33

nem tudom ezutn mint lesz de nkem gy tetszik, hogy ezutn is annl a kt vagy hiom sznl, kit mert nem lvn tudok, taln tudsabb nem ks7ek semmi trsalkodsunk a trkkkel, a trknkkel pedig mg annl kevesebb, s gy nem ltom semmi mdjt, hogy tudsabb legyek abban a nyelvben, a mint vagyok. tlje el mr ked, hogy, ha kell- sz, hrom szt megtanulni, s megtartani. Itt mg igen j vendgek vagyunk, amikor pedig jobban megsmerem a dolgokat s a vrost, akkor tbbet rok. s arra krem kedet, hogy szeresse ked ezt az j ven:

;

dget.

A

restsget flre kell tenni, s a papirost

nem

kell kimlleni.

V.Drinpoly, 29. Novembris 1717.

des nnm, micsoda szerencss asszony ked, hogy kzel nem vagyunk egymshoz ; mert mindjrt meglelnm kedet, s, mentl szebben s jobban lehetne tllem, megksznnm kednek azt, hogy kedvesen vette levelemet, s rmmel olvasta. Annyi levelet rok kednek, s olyan hossz leveleket, hogy mg sszeteszi ked a kt kzit, s gy fog krri, hogy ne rjak annyit; mert nnekem nincsen nagyobb gynyrsgem, mint mikor kednek rok jaj! hazudtam, des nnm; mert a ked leveleit olvasni mg ..agyobb gynyrsg nekem, nem is lehet olyan gynyr leveleket msnak gy rni, csak kednek, gy tetszik, hogy a meg vagyon

msoknak. Ugyanis, des nnm, ne kmljk egym.'st, hanem szntelen rjunk egymsnak. Ha az id annyira elhntvetett egymstl amennyiben tll'".nk lehet, lljunk bosszt rajta, s, ha mskppen nem lehet, az rssal beszllgessnk egymssal talm vgtre megunja, s egyms mell teszen minket. De, minthogy az soha olyan hamar meg nem lesz, mint n kjvnnm, azrt addig is csak rjunk, s ismt rjunk.tiltva;

Mikes Kelemen: TOrSkorszigi

levelei.

3

34

Mikes J^eUmen

Azt pedig mlt megrni kednek, hogy a hatalmas fvezr ma ide rkezett a tborbl, s nagy pompvalb a vrosban. A kalmakny, s az itt lv nagy urak eleiben mentenek, kiki maga udvarval. Elmondhatni, des nnm, hogy a vezrek a fldi istenek ; mert ms orszgokban a kirlyokot sem fogadjk olyan nagy pompval s czeremonival, mint ezt a venem olyan- ezeknek az zrt fogadtk. De, jaj nagy dicssgek s fnyessgek, mint a komdikban lv kirlysgok? Kt, hrom rig tart a komdia, a ez a vezr is nagy kirlysg sem megyn tovbb pompval jtt b, talm holnap egy szekrre teszik, hat ember kiviszi a vrosbl. Ezt pedig igen knnyen azt; mert, a kalmamegrheti, talm maga is tudja kny veje lvn a csszrnak, a felesge ktsg nlkl jobban szereti vezrn lenni, mintsem kalmaknyn. Ezt gy hiszem, mintha a szjbl hallottam volna. mg pedig azt a szerencstlen napot elri, addig azt rhatom kednek a vezr fell, hogy, ha tvi lttam is, de szp ember. s azt nem kell csudlni, ha ers, izmos; mert az apja hznl az krkkel kelletett nki kszkdni, s egy mszros finak ersnek kell lenni. Ebbl elitlheti ked, hogy mszros famlia, s hogy legkzelebb az apja is a volt, s maga is azon tudomnyt kvette egy darabig. Hogy folyna jl a dolga ennek az imperiumnak, amidn egy mszrosnak adjk azt kziben? De nekem gy tetszik, hogy jobban illik egy mszroshoz, hogy j hadi ember legyen, m.ivel gy is minden nap vrt ont, mintsem egy fafghoz, a kin mincsszr udvardenkor nevetek, mikor eszembe jut. ban voll egy fafg, trkl baldacsi.' A csszrnak az megtetszett az az ember, hogy jl vgta a ft udvarban valamely tisztnek teszi, azutn elbb-elbb annyira, hogy vezrnek teszi. De szerencstlensgre a csszr olyankor tette vezrnek, amidn okosabbra kelletett volna bzni a muszka czrral val hadakozst. Elg az, hogy a baldacsit vezrnek teszik, s a muszkajtt!:

A

A

Trkorszgi

levelei.

35

czr cJJen kldik, a kinek is gy megszortottk volt mr a tbort Pruth mellett, hogy egsz tborval fel kelletett volna adni magt, ha a baldacsi okos lett volna.

A

czr ltvn, hogy rabsgban kell esni, a felesgnek esziben jut, hogy talm. ha ajndkot kldennek a vezrnek, azzal megcsinlhatnk a vezrt msnap nagy ajndkot kldenek neki, a bkesget is megcsinljk vle, s igy szabadul meg a rabsgtl a muszka czr egsz hadval. Az alatt rkezik a svcziai kirly a vezrhez, s mondja nki ihon kezedben vagyon a czr, holnap rabb teheted, ha akarod ; arra feleli a vezr dde, ha rabb teszem a czrt, ki viseli gondjt az orszgnak? tlje el ked, micsoda mreggel hallotta ezt a: ::

De azt krdem kedtl, nem fafghoz illend felelet volt- ez? De gondolom, hogy a mi mszrosunk okosabb a baldacsinl. Megvlik, mint folytatja dolgunkot. n pedig azt kvnom, hogy a ked egszsginek dolga jl folyjon. des nnm, ha tudn ked, mint szeretem kedet, hosszabbfeleletet a svcziai kirly.

levelet rna

nekem.VI.Drinpoly,lo.

Decembrs 1717itt is

des nnm, mi mg

itt

vagyunk,

lesznk,

de

mit csinlunk. itt el nem untuk magunkat, de igen kzel vagyunk hozzja; mert minthogy nem azrt jttnk ide, hogy itt sok idt tltsnk, s csak a drinpolyi szp sk mezn vadszszunk, hanem azrt, hogy bujdossunknak vgit szakaszszuk. De a remnysg igen-igen kezd fagyni bennnk. A val, hogy nagy hidegek is jrnak, hidegtudjuk,itt is

mg nem

Mg

hzakban is lakunk. De ugyancsak a bennnk val meleg megoltalmazn a fagystl a remnsget, ha ms nemzettel volna dolgunk ; de mi lehet a vilgon hidegebb val dolog, mint a trkkel val dolog? A val, d biztat szt, de vgit nem lehet ltni a vle val

36

Mikes 'Kelemen

vgezsnck.

a rettent halogats holnap az a holnap hat holnapra halad, s addig hat szt nem lehet bellle kirncziglni, csak remnsggel kell pihegni.

holnap"

Abban

csszrsga megtudvn, hogy az urunk franczia kntst visel, titkon egy ltz kntst csinltatott, s blls tbbet r a kntsnl; de ma ide kldtte. itt moj\dhatni el, hogy nem kell az ajndkot tekinteni, hanem azt, a ki kldtte. val, des nnm, hogy sokan vannak, a kik ajndkot adnak, de kevesen vannak, a kik tudnk az ajndkozsnak mdjt, s akik az ajndkot helyesen tudnk adni mert ugyanis helyes ajndk- egy vezrtl egy fejdelemnek virgot, csuprot, vagy vegkorst kldeni ? Az ilyen ajndk kznsges ebben az orszgban, itt ilyen szoks vagyon: de j-? illend-? Ne szljunk mr tbbet az ajndkrl. De, des nnm, ha volna mit rnom kednek, mg el nem vgeznm levelemet; mert bizonysgul veszem a ked sz-

O

A

A

;

vecskjit.

hogy legnagyobb gynyrsgem

az,

amikor

keddel beszllgethetek, ma pedig pen nagy egyepetym vagyon keddel beszlgetni. De inkbb, ha csak hejbanvalsgot is, rok, hogysem ilyen hamar elvgezzem levelemet. De mirl rjak? a botozsrl? e nem igen derk ajndk; de micsoda nagy becslet,

mikor egy csszr megbotoz valakit. Elg a, hogy a csszr megboozta a vejt. Hihet, hogy nem kereste kedvt a felesginek. Mindazonltal az okt nem tudjuk az ilyen fjdalmas becsletnek ; mert az ilyen dolog csak a hremben, azaz, az asszonyok hzbanmeg^'en vgben, oda pedig egsz frfinak nem szabad menni. De a botozst egy atynkfitl tudtuk meg, a melyatynkfinak a felesge a kalmaknyn szolgalatjban vagyon mosn hivatalban. Ennek az ura magyar, s a kalmaknynak rabja, az udvarban pedig favg tisztsget visel. Csak j a jakar mindentt. E hazafisgtlviseltetvn,

gyakran ltogat minket, s olyan

Trkorszgi

levelei.

37

titkos

helyeken trtnt hrekkel kedveskedik neknk. ked, des nnm, hogy talm nincsen egyb dolgom, hogy ilyen hjban valsgot rok a val, hogy a hevers legnagyobb dolgunk, de ha volna is, azt elhadnm a kednek val rsrt; mert, des nnm, ki szereti kedct gy, mint n? De megszaportanm mg kt font szeretettel a tbbit, ha tudnm, hogy j gondja vagyon az egszsgire. Ht engem

Mondja

:

szeret ked ?

vu.Drinpoly, 12. Deccmbris J717.

des nnm, a vezr izen az urunknak, hogy ha hozzja menne. De, minthogy mi mind hajdk vagyunk, csak az urunknak vagyon hrom lova, azrt mindeniknk al egy-egy lovat hoztanak, s nagy trk czeremonival mennk a vezrhez. D eltelje mert midn a vezr hzel ked, mint megijedtem volt ban lptnk, a sok np teli torokkal kczde kiltozni, Csak azt nztem tolvaj I mint mikor azt kiltjk mr, hogy melyik ragad meg. De az ijedtsg nem sokig trta ; mert a vezr j szvvel fogad az urunkot, s maga mell ltet. Krdeztem azutn, hogy mire val volt az a kiltozs? Mondottk, hogy szoks kiltani, mikor a vezr valamely idegen rnak d audientit: bljen Mahumetl ljen a gyzhetetlen csszr! ljen a hatalmas vezri des nnm, ltja ked, mikor msszor n sem az ember a szokst nem tudja ijedek meg. Elg a, hogy az urunk kt rig volt a mszrossal. Azt mondjk felli, hogy tbb esze vagyon, mintsem egy mszrosnak, s nemcsak a brdot tudja forgatni, hanem az orszg dolgt is. Csak elhihetjk, mikor olyan nagy esz ember mondja azt felli, mint a mi urunk, a ki is a vezr paripjn ment vissza, s azt ide ajndkozta mr e szoks. Tudom, hogy mikor a csszrhoz megynk, akkor is lesz

Ma,

j szvvel ltn,

;

:

egy paripnk.

38

Jffikfs

J^elemen

nek.

Mondottam mr, hogy ezek a vezrek a fldi isteEgy kirlyhoz illenk ezeknek nagy pompjok,

gazdagsgok, nagy udvarok. De minthogy a pompjoknak egyik rsze abban ll, hegy mindenkor sok szolga lljon eltte, mikor pedig orszgos dolgokrl beszlinek, a szolgk ott nem lehetnek azrt nma szolgkot'* tartanak, s azok az intst gy rtik, mintha szlnnak, s ezek vannak ben a hzban, a midn a vezr titkos dolgokrl beszli. nem jszoks-? tam mg nlunk is j volna az ilyen szoks, s nem volna annyi:

temonda

a hznl.

eszembe? Ha nlunk az reg asszonyok nmk volnnak, a lenyasszonyok nem bnnk de n azt bnom, hogy a mi dolgunk igen-igen nmn foly, s semmi elbb val mozdulst nem ltom. De attljutott:

Mi

hogy mg htrbb ne menjen, s itt ne telepedjnk meg. des nnm, a fazakas akaratjn kell jrni a fazknak, s azt nem mondhatja a fazakasnak: mirt kldtti engem Drinpolyba? jobban szerettem volna kposzts fazk lenni Erdlyben, mintsem kvt iv fincsja a csszrnak. Azt nem okosan mondja- a trk, hogy az Isten raks kenyereket hintett el imittamott az ember szmra, s oda kinek-kinek el kell menni, s ott kell maradni valamg a kenyrben tart? ]tt vagyon a mi raks kenyernk elhintve, azrt egynk bellle, amg abban tart, zgolds nlkl, s azt ne mondjuk, hogy jobb volna Erdlyben mlt enni, minttartok,itt

bzakenyeret.

des nnm, talm nem ok nlkl tartok n attl, hogy, ha a j Isten megtart ebben a bujdos testben, talm egy kazalnyi raks kenyeret kell megennem ebbenaz orszgban; mert, ha egyszer n.egverik a trkt, ha

keni meg. mi mszrosunk, ha j vezr is, de nem j hadi ember; ha szinte j hadi ember volna is, de tet a csszr gy nem szereti, mint a kalmaknt, a kinek igen nagy esze vagyon, de a hadakozst gy szereti, mint n a prktorsgot, csak annyit is tud hozz de, a vezrsgen, tudnilehet llle, azt bkesggel

A

Tvrkoiszgi

ltx>elei.

39

hogy kap a csszr veje lvn, el is rha azt pedig elri, a bizonyos, hogy a bkesget megcsinlja, ha pedig a bkessg meglesz, csak ljnk a raks kenyernk mell mert innt ki nem megynk addig, amig azt meg nem eszszk. n pedig mindaddig, valamig a raks kenyeremben tart, szvesen szeretem kedet. Ht ked engemet? Az egszsgire jl vigyzzon ked semmi nincsen annl drgbb.val dolog,heti;

;

;

;

VIU.Drinpoly,4. Januri)

171 8.

Kvnom Istentl, hogy ezen j esztendt szerencssen kezdje s vgezze ked. Legalbb kt fontni egszsggel tbbet kvnok kednek, s azon krem kedet, hogy legalbb szz drmmal '^ jobbtsa meg ked a hozzm val szeretetit. des nnm, noha az n szvemnek minden zsebje, rncza, fikja tele a kedhez val szeretetemmel de mgis olyan vagyok, mint egy darab jg, ht azrt ne rjak kednek? val, megrdemlem, hogy igen szpen megksznje ked, hogy ilyen fagyoson is rmest rok, s tudtra adom kednek, hogy ma a gyzhetetlen csszrnak fnyes portjn'* voltunk, ahov nagy pompval vittk a fejedelmet. dvnhzban '^ fogadta a fcjdelmet a vezr, azutn a fejdelem eleiben ttetvn egy kis kerek asztalt, s arra egy nagy ezst medenczt,'^ az tket elhoztk, de csak egyenkt raktk azt b. Se ks, se villa, se abrosz, se asztalkend nem alkalmatlankodott az asztalon. Mind pedig a vezrnek, a kalmaknnak kln-kln asztal volt eltte, s mindenik asztalra egyfle tket tettek egyszersmind. Az ebdnek vge lvn egy ra mlva, azutn a fejdelmet a csszrhoz vittk. Senki kzlink a fejdelmet nem ksrte. s a midn a csszr eltt volt, egy nusztos kaftnt adtak reja. Az id alatt, hogy a csszrnl volt a fejdelem, minknk mindeniknknek;

A

A

40

Mikes faelemena htunkra.

egy kaftnt'7 adtak

A

csszrtl, a csszr paripjra lt,

fejdelem kijvn a mi is mindnyjan;

lra ltnk, s legalbb harmincz kirly kisrte vissza mert, ha a szllsra. des nnm, ne nevessen ked

volna ked a kaftnban, c'yan, mintha annyi egyiptomi kirly kisrte volna a fejdelmet csak ppen, hogy nem vagyunk olyan feketk. des nnm, ne csudlja ked, ha a felsges kirlyoknak nagy hidegek volt; mivel ma igen kemny id volt; azt is tudj? meg ked, hogy hatalmassgok h ^n jttek vissza a vendgsgbl. mely paripn visszatrt a fejdelem, azt a csszr ide ajndkozta egsz szerszmmal egy buzogny, s egy kard is volt a nyergen. Engemet gy szeret ked, ha az egszsgire vigyz ; n pedig gy szeretem kcdet, ha egszsges.minl.etltott

A

IX.Drinpoly,15.

Februarii

171 8.

des nnm, kedvesen is veszem, nevettem is a ked panaszolkodst, hogy g}'akrabban nem rhat, alkalmatossga nem lvn az elkldsre. Olyan jl tudja ked menteni magt, olyan kedvesen panaszolkodik ked, hogy csak a megr tz levelet. Talm azt tudja ked, hogy innt nincsen posta Konstanczinpolyig ? Tudja- ked az okt annak? Az oka annak a, hogy azeltt, mikor a csszr itt lakott, az urak legkisebb llapotrt is postn kldttek Konstanczinpolyba. tbbi kztt egy pasa ide rkezvn, egy kedves pipaszrt Konstanczinpolyban felejtettk, azrt postn kldtt vissza. Azt a csszr megtudvn, megparancsolta, hogy tbb posta ne legyen ezen kt fvros kztt. Ltja ked, micsoda krt tett nekem egy pipaszr! Itt mi semmit nem mrzlatunk el abban, hogy a dolgaink jl folyjanak. hozznk, mi is gyakefFeiidi '^ (cancellarius) gyakran ran megynk incognito a kalmaknyhoz. Adja Isten j vgit! De attl flek, hogy gy jrunk, mint a hegyek,

A

A

j

Tdrkonzgi

levetet.

4

1

a kik esszegyJvn egereket szltek ; mert, amint egyszer megrtam, szzszor is csak azt rom, hogy a csszr veje (a kit ha sokszor megvernek is, a fafg mondsa szernt, de a vezrsgre czloz) a hadakozsra pedig olyan alkalmatos, mint n a prktorsgra. Tlam mg ahoz is tbbet tudok ; mert hisz nem az- egy prktornak a hvatalja, hogy tudja keresni a maga hasznt? hogy mindenik rsztl vegyen ajndkot, s

egyiknek se szolgljon ? Oh ! des nnm, mely kzel vagyon mr a vczrsghez ha n olyan kzel volnk a hzassghoz, talm mr is elvontk volna a menyasszony tnczt. Mindazonltal a biztats megvagyon, csak azzal is maradunk. A trkt ha megverik, csak sr s megbkllik. Azon kvl is. Isten tudja az okt, de Francziaorszgban a nmetnek kedveznek, s a franczia itt azon munklkodik, hogy megbklljenek a nmettel, s ha a meglesz, ne oldalt, hanem htat fordtsunk Erdlynek. Hrt nem rhatok; mert olyan hidegek jrnak, hogy a hrek is megfagytak. Tbbet sem rhatok mert egy vn esi fut '^ a lelkemre fagy meg. Br vrakozik a levelem utn csak azt tudhatnm, hogy ki nemzetsgibl val! gy tetszik a szaklrl, hogy a Zabulon nemzetsgbl. des nnm, meg ne nthsodjk ked. Szeret- ked? Azt nem is kell krdeni, ha szeretem- kedet.:

;

X.Drinpoly, 15. Mart. 1718.

des nnm, ppen ma, ha

jl

felszmllom,

egy

holnapja, hogy rtam kednek. De szaklomra fogadom, (amikor leszen) hogy, ha az id meglgyul, gyakrabban rok ; mert mrvnyk volna is a ked szve, de megsznna, ha ltn ked, mint vagyok, vagy is inkbb mint

vagyunk

A hzam ngy kfalbl ll, azon egy azon a szl mind szlyirc, mind hosszra bejhet; ha pedig papirossal becsinlom, az egerek sszllva.

fatbls ablak,

42a

Mik^s

7(el:'men

patknyok a papirost vacsorjokon

clkJtik.

A

mobi-

Jjm egy kis fatertve,

szn * ezek utn n legyek legmltbb a sznsra ; mert tznek sincsen egy fa szke, se olyan gya, mint nekem, h lengedezve bese csak fa tbla is az ablakjokon. mehet az gyakra de lehet- gynak hni egy letertett pokrczot a fldre ? Ilyen palotkban lakunk m mi De a remnysg igen szksges lvn az embernek, s olyan szksges, mint az eledel, a rossz hzakban lakvn mostanban azt remnyijk, hogy mg jkban lakunk. Megrjk- mg aztot valaha? De azt megrtk, hogy ide rkezett a spanyol kvet, a kit a fejdlemhez kldtt a kirly igen sok grettel, hogy mindenekben segteni fogja. reggel szemben volt urunkkal, a ki is fenn llva fogadta, s beszllt vle vagy fl rig. Azt tudja ked, hogy szeretem kedet, azt is tudja ked, hogy az egszsgre kell vigyzni, azt is, hogy a hideg hzban nem lehet sokat rni.

szkbl il, az gyam a fldre vagyon s a hzamot egy cserp tlban val kevs melegti. De azt ne gondolja ked, hogy mind

A

!

Ma

XI.Drinpoly, 21. Apr. 1718.

tudom, ha a No brkjbl rom- ezt a levevagy Drinpolybl mert itt mindentt olyan nagy rvz vagyon, hogy az egsz vros vzben vagyon. Csak a j, hogy tiszta idk jrnak, msknt azt gondolnk, hogy esmt znvz leszen. Hihet, hogy a hegyeken lev havak szaportottk meg az itt val folyvizeket; mert, a mely folyvz megyn el a hzunk eltt, gy megradott, hogy az utczkon csnakokon jrnak. De itt olyan dolog trtnt, a mely csak az znvzkor trtnt mert itt lhton kelletett elhozni az tket a konyhrl. Hallotta ked azt, hogy mg a rmai csszrok is ilyen pompval kldttek volna a konyhra ? Csak pen Habakuknak lehetett volna szraz lbballet,;

Nem

;

Trkorszgi

levciei.

43

tket hozni.tott.el

Ez a pomps tekhozs talm kt nap tarAzt ne gondolja ked, hogy teljessggel gyalog ishozhattk volna, mivel a vz csak szrkzpig

nem

rt,

A

de a szolgk inkbb mentek lovon a konyhra. bizonyos, hogy nem volt szksgnk arra a nagy

hogy az znvzha felment a legnagyobbik hegyre, a vz csak vig rt, s mindentt a brka mellett jrt, valamint a csatls a hint mellett. Mr ezutn lehet hreket rni; mert mind a hzam melegebb, mind pedig a hrek megolszeretetemet az znvz el nem oltja ht vadtak. ked szeret- engemet? Vigyz- ked az egszsgire?risra, a ki fell azt tartjk a zsidk, kor,

A

;

Xll.Drnpoly, 27. Apr. 1718.

des nnm, ked mg engemet nem smr jl ; mert ha smrne, nem rn azt, hogy nnekem is olyan ritkn r, valamint n rok. Nem fl- ked az n rettent bosszilsomtl ? Tudja- ked azt, hogy nincsen nagyobb gynyrsgem, mint bosszt llani azon, a kit szeretek? Akire haragszom, annak megbocstok, amennyiben lehet, de a kit szeretek, azon bosszt kell llanom ezt hjk des bosszllsnak ; bosszt llani pedig azon, a kire haragszunk, a keser bosszlls. Ezt sokan nem gy tartjk, de mi ketten gy tartjuk, meg sem bnjuk. lljunk ht bosszt egymson, s rjunk gyakran egymsnak. Hrt akar- ked tudni? a ked kvnsgt b nem tlthetem. A franczia kvet, Bonac itt nem azon munklkodik, hogy a hadakozs tovbb tartson, hanem, hogy csakhamar vge legyen. A nmet azt kvnja, a trk pedig mr is megunta a hadakozst. Ht mi mit csinlunk a kett kztt? Csak amint vonjk, gy kell tnczolnunk. Hadakozsra htak ide, de bkesgre jttnk. Lehet- mst kvnni, hanem csak rendelse utn azt, a mi az Istennek tetszik? s az kell jrnunk, s azon nem stlni kell, hanem futni

;

44

Mikes 7(elemen

akaratjn mert az Isten azt szereti, hogy fussunk az ne csak j kedvvel, hanem rmmel. Ne szomorkodjunk ht azon, ha a dolgok gy nem folynak, amint nknk

tetszennek

a ki a

jvendtazoknak.:

igazgatja, azt

is

tudja,

hogy mint

azon szomorkodnm, ha nem szeretne ked ked pedig rljn mert rettenetesen szeretem kedet. Ht az egszsg j-? Vigyz- ked reja ? J tszakt, des nnm.kell folyni;

De

Xlll.Drinpoly,9.

Maji 1718.

alz, s

Nmelyeket az Jsten felmagasztal, nmelyeket megmindeniknek hlkot kell nki adni. des nnm, ma ez itt megtrtnt. Es rgen mondom kednek, hogy mely nagy vilgi boldogsg a csszr lenyval hlni, s micsoda nagy eset a mszrosnak a vezrsgbl!

kiesni

A

kalmakn ma

a

vezrsgre felhga, s a sze-

gny mszros abbl

kiesek.

Ma a csszr egy kapicsi

*'

past klde a vezrhez, hogy a pecstet adja vissza, s mindenit a storban hagyvn, onnt menjen ki. Szegnynek mindent egyszersmind el kelletk hadni

el

csak a rajta val kntssel lra ltettk, s egynehny csauz ^* kjksrte a vrosbl. Lehetetlen vala a szvnekrajta

meg nem

esni,

amidn

az ablakunk alattval,

mene

vagy tizenkt ksrvel.

A!

hogy meg nem

lik,

hanem valamely basasgot adnak

nki. De micsoda Ha megtekintjk, hogy nagy magossgrl esett le mszros volt, azt mondhatjuk, hogy nem nagyot esett de azt kell nznnk, hogy micsoda felment volt, s fejdelmek rendin volt; gy megltjuk, hogy mlysgben esett. Az ilyen llapotban ltjuk, hogy a kirlyoknak ura a porbl, az eke melll, a mszrszkbl nagyra felemel valakit, s egy kevs id mlva az elbbeni

llapotjra

hagyja

esni,

s

az

eset utn

val llapotllapotnl

sokkal

mert

a

nehezebb a felemeltets eltt val vilgi dicssget megkstolta.

Trkorszgi

tevelei.

45

des nnm, eleget elmlkedhetnk az ember az vltozsokon de azt kell meggondolnom, hogy levelet rok, nem knyvet. Hanem mr visszatrekilyen;

ahoz a vilgi boldogsgb?n lv j vezrhez, a kinek is minden boldogsgval csak olyan sorsa lesz mg, ha nem rosszabb, mint az elttevaljnak, de addig csaksz,

amg Mihent

lehet.

a

a csszr, s kitettk

szegny mszrostl a pecstet elkrette minden jszgbl, a kalmakny-

nak adta a csszr a pecstet, s azzal a hatalmas vezrsgre felemelte. s a csszrtl kimenvn, pompval ment a letett vezrnek storban a hol minden jszgt kzihez vette, s magnak foglalta. Szp dolog, des nnm, ura lenni fl ra alatt egynehny szzezer tallrt r portknak. Csaknem bizonyosnak tarthatta ez a szerencss vezr, hogy azt a dicssget elri egyik hogy a csszr a felesgit igen szereti ; msik a, a, hogy magt is igen kedveili ; hogy ne mszott volna fel a kerkre? Ez, a val, nem volt mszros, de egy szegny rdeksgbl vette fel a csszr, azutn elbbelbb vitte, a lenyt is neki adta, kalmaknynak tette jhon mr vezr, s Ibrahim pasnak *3 hjjk. Szeretnm tudni, hogy ha gondolkodik- a vilgi vltozsokrl? de ha gondolkodik is, ha nem is, mr a pczon vagyon. Ott l, amg lehet, mi is itt lnk, amg lehet; mert a csaknem bizonyos, hogy mr hadakozst nem kell vrni, s a bkcsget is maga mell lteti. maga haszna keresse is azt hozza magval mert nem hadakoz ember ; elmje nagy vagyon, de nem a hadakozsra. Mg most is elg biztatst adnak, de a mind fstben megyn, s a haznk fel val menetelnknek sok szp vigasztalsa gy eloszlik, mint a felh. Ktsgben kell teht esnnk? Tvul legyen. Bzzunk, remnyljnk, des nnm I az Istenben, ha szinte minden bizonynyal tudnk is, hogy meg nem adja azt, a mit kvnunk. val,

:

A

:

A

nehz Zgon nlkl

ellenni,

nehz minden esztendben

12 holnappal a vllamot terhelni, s a hzassgtl messze, vagy teljessggel elesni ; e mind nehz s s-

46

Mikes T^eemen

lyos dolog, gy- des nnm, de azrt vagyunk kereszjsmt elfelejtettem, hogy letnyek, hogy bzzunk.

knyvet, s hogy kednek semmi szksge nincsen az n prdiklsomra. De az asszonyt alzatosan kveti prdiktor uram mert ma itt olyan nap vagyon, hogy kt embert a mrtkben tettek az egyike felment, a msika le, s mi a fldn maradiunk; mgis prdiktor uram az ilyenrl ne gondolkodjk? pedig csak azrt, hogy az asszonynyal nem kell flben hagyatni a jtkot, s hossz levllel nem frasztani. Megmondm, hogy szeretem a bosszllst. Hj! ha tudn ked, mint szeretem kedet! htked? Az egszsgire vigyzzon ked. De a gyertym mindjrt elaluszik, n is alszom.veletrok,

s

nem

;

:

A

XIV.Drinpoly,6.

Jun.

1718.:

Mi mg itt vagyunk, de nem tudjuk, mire tltetnk hadakozsra- , vagy bkesgre? Gondolom, hogy az utolsval vetnek itt lnczra. A rz-effendit (a kanczellriust) gyakran kldi a porta az urunkhoz, a ki minden zsebt, kebelit, csalmjt tele hozza ide grettel, de csak grettel s nem valsggal. Nagyon biztatnak a hadakozssal, de mennl inkbb beszli a trk a hadakozsrl, annl nagyobb kedve vagyon a bkesgre. De ki mrne gondolkodni a bkesgrl, holott ma a vezr tollason, fegyveresen, valamint egy Herkules, a hadakkal megindult innt Sophia fel? Tudja azt, hogy nem lesz szksge a sok hadra, amint is nem sok had mene el vle. Elg a, hogy mind a vezr, mind a jancsraga *"* igen nagy pompval indultak meg. E csak komdia mert mr rgen jrnak a bkesg utn, nem is egybrt megyn Sophia fel, hanem, hogy kzelebb legyen a helyhez, a hol a bkesg tractjra gylekeznek a kvetek. Ilyenformn, des nnm, ellene ne mondjunk, de annak a kedves bzvst htat fordtsunk Erdlynek;

k

Trkorszgi

levelei.

47

tndr orszgnak, s imdjuk az Istennek rajtunk val csudlatos rendelsit, nem csak a mostanit, de mg a jvendt is mert ugyan gondolja el ked a csszr nagy gretekkel tele val szp levllel kld egy kapicsi Ppai Jnos bast az urunk utn Francziaorszgban;:

uramot

elkldtte a porta a kapicsi basval.^^ zonyos, hogy olyan remnysg alatt jttnk ide,is

A

bi-

hogya volt

hadakozs

ltal

menjnk b haznkban

;

de nem

az irntunk val rendels. ide bkesgi-e jjnk, sel

Az

el

volt vgezve,

hogy mi

ebben az orszgban tltskremnysgnket

a bujdosst. De ha az Isten a hadakozsrl val

meggtolta, imdjuk msfell az hozznk val jsgt ; mert a micsoda nagy szvetsgben vagyon most a franczia a csszrral, az igaz, hogy Francziaorszgban maradsa nem lehetett volna, s ha ide nem htk volna ktelen lett volna Francziaorszgbl kimenni is, csak az urunknak. Aminthogy, mihent ide rkezett Orleans herczeg, a franczia rgens, az urunkkal semmi corres-

pondentit

nem

tartott, s leveleire

vlaszt

nem

adott.

A

nzve mit csinltunk volna teht, hogyha az Isten nem akarvn ideval jvetelnket, a trk utnunk nem kldtt volna olyancsszrral

val

colligtijra val

nagy tisztessggel? Talm hvatlan is ide kelletett volna jnnnk, s nem fogadtak volna olyan nagy becslettel. Itt pedig az urunk nagy becsletben vagyon. Pnzt elegendt adnak, s annyit, hogy Francziaorszgban hat esztendeig sem adtak annyit, mint itt esztendre adnak. Ltja ked, mely j az 3sten, ha egyik kzivel eltakarja elttnk Erdlyt, a msikval tpll. des nnm, ht ktsgben essnk-? Nem, hanem bzzunk, s mindaddig remnyijk, hogy megltjuk azt a tndr orszgot, valamg lnk. Ha meghalunk, azutn lssa meg, a kitl lehet. De a lehet, hogy az egszsgire vigyzzon ked, azis

lehet,

hogy szeret ked, de

azt

nem

lehet elhinni, mint szeretem kedet.

48

Mike$ 7(tUmen

XV.Drinpoly,12. Jul.

1718.

Micsoda sokfle nyomorsgot okozott az embereknek az dm vtke A tlben, des nnm, azon kelletett panaszolkodnom, hogy igen hideg vagyon, s nehz rni, most meg azon kel) panaszolkodnom, hogy me'eg vagyon. Azt ne gondolja ked, hogy knyessgbl cselekszem; mert valamicsoda nagy hideg volt, a meleg szintn oly?n nagy. Ha tlben jgverem volt a hzam, vagyis inkbb a foghzam, most pedig st kemencze. Foghznak pedig azrt hvom, mert az ablakon ki nem nzhetnk, hacsak lajtorjra nem msznk, olyan kzel Mg azokot sem lehet kinyitani, vagyon a padlshoz. gy vannak csinlva ked pedig jl tudja az okt, hogy!

:

mirt csinljk olyan magosn az ablakokot. n nem tudom, csak gondolom, azrt, hogy a szomszdasszonyt ne lehessen megltni ; mert a trk azt sem akarja, hogy a felesgire nzzenek. Jl mondjk azt, hogy Francziaorszg az asszonyok paradicsoma, s a lovak purgatoriuma ; Trkorszg pedig a lovak paradicsoma, s az asszonyok purgatoriuma.

Elgkiintis

a,

hogy nem

lehet a

hzamban maradnom, mg

a szenvedheti az ember a nagy hsget, falt, vagy az asztalt ha megtapasztja az ember, melegminap pedig a mezn olyan meleg szl sget rez. kemencze mellett menjtt renk, valamintha az tnk volna el, s ha sokig tartott volna, le kelletett volna esnnk a lrl. Most ennl egyb hrt nem rhatok. Ez elg meleg hrek, de gondolom, hogy rvid id mlva hideg hreket kell rnom mert a bkesg megcsinlst csaknem bizonyosnak tartjk, s attl tartok, hogy ott lelem meg kedet, a hol nem kvntam jl tudja az volna. De azrt nem kell ktsgbe esni Isten, mi hasznos nknk. Ha ott is nagy melegek vanarrl rettegve gonnak, fltem kedet a betegsgtlalig

A

g

;

Trkorszgi

levelei.

49

dolkodom. De azt tudja-e ked, hogy lehetetlen mr jobban szeretni kedet, mint n szeretem. Msszortbbet.

XVI.Drinpoly,15.

Aug. 1718.

Ihon, des nnm, e lesz az utols levelem ebbl a vrosbl. Itt mr megettk a neknk rendeltetett raks kenyeret. Mr tovbb megynk, de nem el, hanem htra, s azon raks kenyr mell lnk, a mely Konstanczinpoly mellett vr minket; mert a mitl tartottunk, abban torkig estnk ki vszen ki abbl ? Csak az Isten. Ennek eltte egynehny nappal hozk meg a hrit, hogy 21. julii a vezr megcsinlta a huszonngy esztendeig tart bkesget a nmettel.*^ Ha addig itt kell lnm, j tszakt a menyasszony tncznak. Jaj! des nnm, ha addig az des lelkem marad a kvr testemben, csak trk kenyeret kell enni a raksbl.csszri

meg

meglvn, itt mr semmi dolgunk nincsen, holnap az urunkot a csszri fvros fel. Mr itt ersen rakodunk. Elg szekereket adtak szmunkra, mg tbbet, mintsem kellene mert elitlheti ked, hogy minden portkmat felraktam egy kis szekrnek a negyedrszire. Az n portkm pedig nem legkevesebb a tbbinl. Vannak itt olyanok, hogy tizen sem rakhatnak meg egy szekerecskt. De mg lovakot is rendeltek alnk ; mert ha tvenen vagyunk is, de nincsen tbb t lovunknl. Amint mr megmondottam, holnap megindulunk. Hol lszen lakhelynk, mg nem tudom. Elg a, hogy innt elvisznek valahov. Forgcs r is velnk j. Micsoda rmmel ltom meg kedet ! De az egszsg j legyen, hogy az rm is nagy lehessen. Tbbet is rnk, de mikor tra kell kszlni, akkor nem lehet sokat rni. Isten keddel, des nnm, ihon ebdre hnak.is

A bkesg

indtjk

;

Mikes Kelemen

:

Trkorszgi

levelei.

4

50

Miktf "Kelemen

XVII.Bu]ukdere,*7 aj. Aug. jyiS.

Hla Istennek, ide rkeznk tegnap. Drinpolybl j6-n indlnk ki. Semmi olyan llapot nem trtnt az ton, a melyet szksg volna megrni ; hanem azt megrom, hogy az ton eleget nevettem a velnk lv franczikon, mert vannak olyanok kzttk, a kik soha lovon nem ltnek, az olyanok mikpen ltek a lovon, s mint vrtk a szllhelyt elrni, az egsz mulatsgom volt. Penthesilea hadnak hallotta ked hrt? Itt egy sereg volt olyan kzttnk. Elg a, hogy tegnap ide rkezvn, azt gondoltuk, hogy mind palotkba szlltnak bennnket ; de itt a vrosban egy p hzat sem talltunk. Azrt az urunk knyszerttetek a vros mellett lv kis mezn storok alatt maradni mind addig, valamg ms rendelst tesznek, s jobb helyre szlltnak. Azt nem volna szksges megrni, hogy csak hrom rnyira vagyok kedtl. Mivel azt elgondolhatom, hogy ezt a szp kanlist *^ mr ked feljrta, azt sem volna szksges megrni, hogy a kanlisparton vagyunk a Feketetengernek a torktl egy gylvsnyire. De mind ezeket rmemben azrt rom, hogy oly kzel vagyunk egymshoz. Egy kis hrom laptos hajra fellk, s ebdre abba a nagy csszri vrosba mehetek. Mr itt mind addig storok alatt lesznk, mg jobb helyre szlltanak. val, szp kis rten vagyunk, de mellettnk holmi rgi elromlott pletek vannak, a hol annyi a skorpi, mint a bolha. Az olyan vendget ppen nem

A

A

szeretnm az gyamban. Most pedig pen nem szeretnk meghalni ht hogy lelnm meg, des nnm kedet? A holt ember pedig olyan zetlen, kedvetlen, hogy mg a felesgt sem leli meg n pedig alig vrom, hogy kedet lthassam ; de a mg meg nem lehet hrom vagy ngy holnapig, vagyis inkbb hrom vagy ngy napig. Hj micsoda szomorsg volna az

;

!

Trkorszgi

levelei.

51

nekem, ha j6 egszsgben nem tallnm kedet. Htfn pedig ebdre elvrjon ked, kposzta is legyen.

XVUl.Bujukdere,15.

Scptembris. 1718.

des nnm, mr ktszer volt az a szerencsm, hogy lttam kedet: de gy tetszik, mintha mg nem lttam kedet. De azt vettem szre, hogy mikor kednl vagyok, a nap oly sebesen repl, valamint a fecske ; mikor pedig itt vagyok, akkor rk htn jr. De n veszekedhetnem keddel ; mert kt naptl fogvst levelt nemvettem kednek, hogyha pedig letennk a restsget, mindennap vehetnk levelet ktszer is. Azt j megtudni kednek, hogy n telhetetlen vagyok a ked leveleinekolvassban.

Ha

azt akarja ked,rni.

hogy

j

kedva

legyek,

gyakran

ked leveleit olvasom, akkor nincsen szksgem a hegedsre, hogy tnczoljak mert azt tudom, hogy msok is gy tartjk, hogy egy kedv szerint rott levl jobb egy tncznl. Itt mi csak vrjuk, hogy szllst rendeljenek, addigkell;

nekem

Mikor pedig

storok alatt lesznk, mint az izraelitk. franczia kvetnek, Bonacnak kzel mihozznk egy hza lvn, gyakorta ide felesgestl, de mg minlunk nem vo!t, Azt akarja, hogy mi menjnk elsben hozzja, abbl pedig semmi sem lesz ; mert a mi urunk tudja, mi illend, s mi nem illenk hozzja. Mg a titulus irnt is vagyon valami akadly, s az ilyen akadly megakadlyoztatja, hogy az akadly elvettessk, s ilyenformn egymst meg nem ltjk. De minthogy nekem semmi akadlyom nincsen, se a prsecedentia, se a titulus irnt a kvettel, azrt gyakran jrok hozzjok. Az asszony olyan mint egy darab ndmz *^ azt is elmondhatni, hogy olyan az asszonyok kztt, mint

A

j

a jfle gyngy a tbb gyngyk kztt. Jaj! elfelejtettem, hogy soha sem kell egy asszonyt dicsrni ms asszony eltt; meri a nem esik j zn. Ht az nekem

5

Mikes

T^elemett

j6

zn

essk-c,

hogy

a levlben

kposzts fazknak ne-

veznek ? De n azt csak elszenvedem a hasznrt. Micsoda szp llapot, mikor az ember a nnjire meg nem haragszik! Az egszsg mint vagyon? Vigyznak-e reja? Szeretnek-c, a mita nem lttak? Mert n gy szeretlek, des nnm, mint a kposztt.

XIX.Jenik,3oij. Sept.

1718.

Tudja mr ked, honnt datlom levelemet? Azt is szre veheti ked, hogy mr a bujdos izraelitk a storok all hzakban szllottanak vgtire. Az urunknak rendes s alkalmatos szllsa vagyon. Azt is tudja ked, hogy ppen a tengerparton vagyunk, s olyan igen a tengerparton, hogy az n hzam al vizn bejhetni. De azt nem tudja ked, ki hznl lakunk tvul azt mondhatn valaki, hogy valamely fispny hza, pedjg korntsem fispny a gazdnk. Mindazonltal talm elmondhatni fispnynak a rkk kztt mert szcs, de igen gazdag. A vezr szcse hogy ne volna gazdag. Ma szllottunk be ide, s annyi portknk vagyon, hogy flra alatt kiki berakoskodott a szllsra. A h-

;

zamban

se

szk,

se

asztal

nem

alkalmatlankodik.

A

hogy vagyon egy kis szk formra csinlt szkecskm ha le akarok lni, arra lk, de mg ms hasznt is veszem mert ha rni akarok, azon kell rnom. Micsoda szp llapot, mikor el lehet lenni annyi sok hzi eszkz nlkl gy kell lenni az ilyen bujdosknak, mint mi, ma itt, holnap msutt. Ugy is ha megeszszk itt a raks kenyernket, elbb kell mennnk.val,

;

1

Nm

a rgiek ellehettek annyi hzi eszkz nlkl; ht mi mrt nem lehetnnk el? Nm a zsidknak nem volt szkk, a trkknek most sincsen szksgk arra. E