20. Jahrgang/Nr. 12 11. Dezember 2009 1 Euro

Mitteilungen, Berichte und Anzeigen für die Einwohner von Cunewaldeund umliegende Orte

– AMTSBLATT der Gemeinde Cunewalde –

Heimatzeitung für das Cunewalder tal

Seiten 8, 9OrtsgeschehenDSL aktuell

Seite 5Cunewalder Christbäumein Berlin

Seite 19In der Ortschronikgeblättert

Seiten 26, 27Cunewalder Bilderrätsel

WeihnachtsfreedeGuckt oack hie, s’ is kaum ze gloobm;a Berlin stitt unser Boom,anne herrlich huche Fichte;Äste, Zweige stoark und dichte.

Oals se die hoann oabgesaajgtgoab’s irscht mo ann’ grußn Schreck;ver dar grußn, schien’n Fichtewoar se plötzlich weg de Spitze.

Zun zweetn Oanloof kloappt’s derno,an Busche untern Bieleboh.Nu fix uff’s Auto insgesoamt,direkt as Bundeskanzleroamt.

Vorn Bürgermeester und senn Stoabekoam’s derno o zer Iebergoabea unse Merkel-Kanzlerin,doas hutte doch ann’ hihern Sinn.

Tun nu ver grien’n Fichtenspitznbreet de helln Lichtl blitzn,guckt de Walt, woas do a Sachsntun ver schiene Beeme wachsn.

Vorn Feste frähn sich Jung und Aaleieber dan Boom aus Cunewaale

Leserzuschrift

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,

Mit Sicherheit werden die Mitglieder der Cunewalder Abordnung den Emp-fang und die Übergabe an Bundeskanz-lerin Dr. Angela Merkel in bleibender Erinnerung behalten. Es herrschte eine angenehme Atmosphäre, die Kanzlerin war für viele eine sehr aufgeschlossene Gesprächspartnerin, ebenso wie die CDU-Bundestagsabgeordnete Maria Michalk (rechts).

ein ereignisreiches Jahr neigt sich dem Ende zu. Aus meiner persönlichen Sicht würde ich, wenn ich an der Wahl teilneh-men könnte, das Wort Krise zum Unwort des Jahres wählen.

Gerade das zurückliegende Jahr hat uns aber auch gezeigt, dass es nun einmal im privaten Leben wie auch im öffentlichen Leben nicht immer nur bergauf geht. Der Traum vom ständigen unbegrenzten Wachstum ist genauso realitätsfern wie der Glaube daran, dass alle Menschen lieb und gut sind. Die Krise in den vergange-nen Monaten wurde von Menschen her-beigeführt und nicht von der Natur.

Das Weihnachtsfest bietet uns allen die Möglichkeit in uns zu gehen. Es erinnert

uns daran, dass ein Allgemeinwohl und ein Miteinander nur funktionieren kann, wenn man gemeinsame Werte vertritt und diese auch vermittelt.

Ich wünsche Ihnen liebe Mitbürgerin-nen und Mitbürger, auch im Namen des Gemeinderates und der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Gemeindeverwaltung Cunewalde, ein gesegnetes und friedvol-les Weihnachtsfest und einen erfolgrei-chen Start in das Jahr 2010, in welchen, und hier bin ich mir sicher, das Wort „Kri-se“ durch uns alle in „Hoffnung“ ersetzt werden kann. Ihr Bürgermeister Thomas Martolock

Seiten 2, 4Bekanntmachungen,Ratsbeschlüsse

Seiten 13, 14VeranstaltungenTreffen mit Partnern

Seite 6Halbendorf soll bei Crostau bleiben

ab Seite 20Weihnachtswünsche Anzeigen

Seite 15Einwohnerstatistik

Seite 7Aktuelle Bauvorhaben

Seiten 32, 34, 35VereinsnachrichtenSportberichte

Seiten16, 17, 18Schulen, Kita

So sieht sie aus, die Sachsenfichte aus Cunewalde im Bundeskanz-leramt mit Bürgermeister Tho-mas Martolock.

CBZ Nr. 12/2009, Seite 2 öffeNtliChe BekaNNtmaChuNgeN / iNformatioNeN

Gemeindeverwaltung Cunewaldehauptstraße 19, 02733 Cunewalde

öffentliche SprechzeitenDienstag 9.00–12.00und13.00–18.00UhrDonnerstag 9.00–12.00und13.00–16.00UhrFreitag 9.00–12.00Uhr

Sprechstunden des Bürgermeisters: Dienstag10.00–12.00und13.00–18.00UhrNachvorherigertelefonischerAbspracheüberdasSekretariat035877/23010sindjederzeitauchandereTerminemöglich.Internetadresse: http://www.cunewalde.dee-Mail: gemeindeverwaltung@cunewalde.de

Telefonanschlüsse: GemeindeamtCunewalde:Tel.035877/2300·Fax035877/23030

Ämter: Haupt- und Wirtschaftsamt Finanzen / BauwesenSekretariat 23020 Kämmerei/Kasse 23032Ordnungsamt 23023 Steuern 23033Pass-undMeldeamt 23024 Bauamt 23040Standesamt 23025 Fremdenverkehr 80888

Sanierungssprechstunden für Denkmalschutzgebiet „Mittelcunewalde“ und Sanierungsgebiet „Ortsmitte“im Gemeinde- und Bürgerzentrum, Hauptstraße 19Aufgrund von Krankheit bleibt das Sanierungsbüro bis auf weiteres ge-schlossen!BeidringendenAnfragenwendenSiesichbitteandasAmtFinanzen/Bau-wesen.Tel.035877/23040

Kreisforstamt Bautzen / Revier 10 Cunewaldeim Gemeinde- und Bürgerzentrum, Hauptstraße 19SprechstundenRevierleiter,HerrRiedeljedenDienstagvon15.00bis18.00UhrSprechzeitenRevierförsterSachsenforst,HerrWittjeden2.DienstagimMonatvon15.00bis18.00Uhr

5. Sitzung des gemeinderates von Cunewalde

am Mittwoch, dem 16. Dezember 2009Beginn: 18.00 Uhr – Öffentlicher Teil, anschließend nichtöffentlicher Teil

Tagungsort: Gemeinde-undBürgerzentrum,Hauptstr.19,Ratssaal

TagesordnungÖffentlicher Teil1. ÖffentlicheBürgerfragestunde2. BekanntgabevonFestlegungenausdemnichtöffentlichenTeilderGemein-

deratssitzungvom19.11.20093. Informationen,AusspracheundDiskussionzuaktuellenEntwicklungenund

beabsichtigtenÄnderungenvonGebiets-oderVerwaltungsstruktureninbe-nachbartenStädtenundGemeinden

4. InformationsvorlageGR4/2009–BeteiligungsberichtderGemeindeCune-walde2008gegenüber2007

5. BeschlussvorlageGR31/2009–FeststellungderJahresrechnung2008derGemeindeCunewalde

6. BeschlussvorlageGR32/2009–BenutzungsgebührenordnungfürdieOrts-chronikCunewalde

7. BeschlussvorlageGR33/2009–FestlegungderturnusmäßigenSitzungster-mine des Gemeinderates und der beschließendenAusschüsse für das Jahr2010

8. Beschlussvorlage GR 34/2009 – Bestätigung Umsetzungskonzept Umstel-lungkameralistischeHaushaltführungaufdiedoppelteBuchführung(Dop-pik)

9. AktuellesBaugeschehen9.1 BeschlussvorlageGR35/2009–RevitalisierungvonBrachflächen–Vergabe

vonBauleistungen,GebäudeReichenstraße49.2 BeschlussvorlageGR36/2009–RevitalisierungvonBrachflächen–Vergabe

vonBauleistungen,GebäudeHauptstraße10110. Verschiedenes/InformationenNichtöffentlicher Teil1. Grundstücksangelegenheiten2. Personalangelegenheiten3. Verschiedenes/InformationenDieTagesordnungundeventuelleÄnderungenzuOrtundDatumwerdendreiTagezuvorimInfokastenderGemeindeverwaltungCunewaldeamGemeinde-undBür-gerzentrumHauptstraße19öffentlichbekanntgegeben.

Thomas Martolock, Bürgermeister

Erscheinungstag: 11. Dezember 2009AmtsblattderGemeindeCunewaldeEinzelpreis 1,00 € – Jahresabonnement: 13,80 €BeiVersandzuzüglichPorto.Herausgeber:GemeindeverwaltungCunewalde,Hauptstraße19,02733Cunewalde,Tel.035877/2300Fax23030,e-Mail:cbz@cunewalde.deVerantwortlichfüramtlicheBekanntmachungen:Gemeinderat,BürgermeisterThomasMartolockVerantwortlichfürredaktionellenTeil:MatthiasHempel,Hauptstraße135,02733Cunewalde,Tel.035877/23012DerInhaltderBerichte,dienamentlichunterzeich-netsind,entsprichtnichtautomatischderMeinungderRedaktion.FürunaufgefordertzugesandteBe-richte,ArtikelundFotosübernimmtdieRedaktionkeinerleiHaftung.NachdruckmitQuellenangabe,

Czorneboh-Bieleboh-ZeitungBenachrichtigung und Honorierung des Autorssindgestattet.VerantwortlichfürAnzeigen:Lausitzer Druck- undVerlagshaus GmbH,Töp-ferstraße35,02625Bautzen,BrigitteAnhalt,Tel.03591/373732EsgiltdieAnzeigenlisteNr.01/02vom01.07.2002.Anzeigenschluss: eine Woche vor dem Erschei-nungstagSatzundDruck:LausitzerDruck-undVerlagshausGmbH,Töpferstraße35,02625Bautzen

redaktionsschlussfür Januar 2010 ist der 06.01.2010

Die nächste CBZ erscheintam 15.01.2010!

Polizeirevier Bischofswerda / Außenstelle Cunewaldeim Gemeinde- und Bürgerzentrum, Hauptstraße 19SprechstundenFrauZuck,HerrMarschnerjedenDienstagvon15.00bis17.00Uhr

3. öffentliche Sitzung des finanzausschusses

am Mittwoch, dem 13. Januar 2010 – Beginn: 18:00 UhrTagungsort: RatssaalimGemeinde-undBürgerzentrum,Hauptstr.19

TagesordnungÖffentlicher Teil1. ÖffentlicheFragestunde2. InformationEntwurfHaushaltsplan20103. Verschiedenes/Informationen

Nichtöffentlicher Teil1. GrundstücksangelegenheitenDieTagesordnungundeventuelleÄnderungenzuOrtundDatumwerdendreiTagevorderSitzungimInfokastenderGemeindeverwaltungCunewaldeamGemeinde-undBürgerzentrumHauptstraße19öffentlichbekanntgegeben.

Thomas Martolock, Bürgermeister

Die nächstfolgende Sitzung des Technischen Ausschussesfindet am Dienstag, dem 12. Januar 2010 im Ratssaal des Gemeinde- undBürgerzentrums,Hauptstraße19nichtöffentlichstatt.

gemeindeverwaltung Cunewalde

Öffentliche Sprechzeiten zum JahreswechselAmHeiligenAbendundSilvesterbleibtdieGemeindeverwaltunggeschlossen.ÖffentlicheSprechzeitenjeweilsDienstagden22.und29.Dezember2009.ErsteröffentlicherSprechtag imJahr2010 istDienstagder5. Januar.Sprechzeitjeweilsvon9.00bis12.00und13.00bis18.00Uhr.

TERMINE / RUFNUMMERN / SOZIALES / KIRCHE CBZ Nr. 12/2009, Seite 3

Wasserversorgung: SOWAG Zittau Bereitschaftsdienst: 01 71 / 6 72 69 98MB Oberland: 0 35 86 / 3 02 90

Strom-/Gasversorgung:ENSO Energie Sachsen OstService-Telefon: 0 18 01 / 68 68 68Gasstörung: 0 18 02 / 78 79 01Stromstörung: 0 18 02 / 78 79 02

Sprechzeiten Hausmeister Wohnungsverwaltung:Rufnummer 2 15 36Dienstag 14–18 Uhr · Freitag 8–11 Uhr

Sprechzeiten WG Friedensaue e. G.:Rufnummer 2 71 23 Dienstag 8–11 Uhrjeden 2. Dienstag im Monat 16–18 Uhr

Abwasserentsorgung: Abwasserzweckverband „Obere Spree“, AWOS GmbH OT Bederwitz, Dorfstraße 18, 02681 KirschauTel. 03 59 38 / 58 40, Fax 5 84 20Achtung! Neu! Bei Havarien und Störfällen:Service-Nr. 01 80 / 2 78 79 03

Polizei:Revier Bautzen: 0 35 91 / 35 60Revier Bischofswerda: 0 35 94 / 75 70

Wichtige Rufnummern

Kirchliche Nachrichtender Kirchgemeinde Cunewalde

Unsere Gotte–diensteBeginn: 9.30 Uhr (Kirchgemeindehaus)Sonntag, 13. Dezember – 3. AdventPosaunengottesdienst mit ÜberraschungSonntag, 20. Dezember – 4. AdventHauptgottesdienstDonnerstag, 24. Dezember – Heilig-abend, 17 Uhr CUNEWALDER CHRISTNACHTMIT LICHTERZUG(Die Kirche ist NICHT geheizt)Freitag, 25. Dezember – 1. ChristtagFestgottesdienst (Pf. Kästner, Großpostw.)Sonnabend, 26. Dezember – 2. ChristtagFAMILIENGOTTESDIENSTmit KrippenspielSonntag, 27. Dezember16 Uhr WEIHNACHTSLIEDER-SINGEN IM KERZENSCHEINDonnerstag, 31. Dezember – Altjahres-abend17 Uhr Hauptgottesdienst zum JahresschlussKollekte für die Aktion „Brot für die Welt“Freitag, 1. Januar – Neujahr14 Uhr Gottesdienst zum Jahresbeginnanschl. KirchencaféSonntag, 3. JanuarKEIN GOTTESDIENST!Die Nachbar-Kirchgemeinde Großpost-witz lädt ein: 9.30 Uhr TaufgottesdienstSonntag, 10. JanuarPredigtgottesdienst mit Lichtbildern aus der weltweiten Kirche

KirchenmusikSonntag, 27. Dezember, 16.00 Uhr KirchgemeindehausWEIHNACHTSLIEDERSINGENim KerzenscheinFür alle, die Weihnachten ausklingen lassen wollen ...

Unsere GemeindekreiseJunge Gemeinde1. Gruppe: dienstags 19.30 Uhr: 15.12.2. Gruppe: mittwochs 19 Uhr: wöchentl.Junge Christen: donnerstags 19.30 Uhr: 17.12.Gebetskreis: freitags 19.30 Uhr: 11.12., 8.1.Posaunenchor: montags 19.30 UhrKirchenchor: dienstags 19.30 UhrMütterkreis: montags 19.30 Uhr: 25.1.Christlicher Frauendienst: Donnerstag, 21.1.; 14 UhrKinderkreis für Drei- bis Sechsjährige: Sonnabend, 12.12., 9.30–11.30 Uhr KGH

Weitere MitteilungenAlle Kinder freuen sich auf den Kindergottesdienst. Beginn: sonn- und feiertags zu den Got-tesdienstzeiten.Unsere Kranken freuen sich über Besuch. Das Kirchspiel ist allerdings sehr groß. Der Pfarrer weiß in den seltensten Fällen, wer krank ist und besucht werden möchte. Bitte sagen Sie im Pfarramt Bescheid!Brot für die WeltDamit sich jeder eine Scheibe vom Brot für die Welt abschneiden kann, können Sie Ihre Spende im Pfarramt abgeben. Auch die Silvester-Kollekte ist dafür bestimmt!Spendenkonto der KirchgemeindeWir freuen uns, wenn Sie die Kirch-gemeinde in ihren vielfältigen Auf gaben unterstützen. Bitte nutzen Sie das folgende Konto: 1000 1000 37, BLZ 855 500 00 bei der Kreissparkasse Bautzen.Straßensammlung der DiakonieDanke allen Sammlerinnen sowie den vie-len Spendern für das schöne Ergebnis von 1.100 €.DVD „Die Schöpfung“Ein Konzertmitschnitt ist in der Kanzlei für 10 € erhältlich – eine schöne Erinne-rung an die Aufführung im September!

Ärzte

Schwesterndienstplander ASB-Sozialstation

Notrufe/Dienste

Zahnärztlicher Notfalldienst

Funktel. 01 62 / 2 52 06 77

12./13. Dezember 2009 – Judith Rühlicke19./20. Dezember 2009 – Ulrike Martolock24./25. Dezember 2009 – Petra Fitzel26./27. Dezember 2009Annemarie Schröter31. Dezember 2009 – Monika Neitsch01.–03. Januar 2010 – Monika Neitsch09./10. Januar 2010 – Petra Fitzel

Notruf Polizei: 110Feuerwehr/Rettungsdienst: 112Rettungsleitstelle Bautzen für dringen-den Hausbesuch und Krankentrans-port: Tel. 0 35 91/1 92 22Feuerwehrleitstelle Bautzen: Tel. 0 35 91/1 92 96

Der ärztliche Bereitschaftsdienst ist wie folgt über die Rettungsleitstelle 0 35 91 / 1 92 22 zu erreichen.Mo., Di., Do. 19.00–07.00 UhrMi. 13.00–07.00 UhrFr. 13.00 Uhr bis Mo. 07.00 UhrArztpraxis Frau Dr. Anke Hanisch am 23. u. 30. Dezember geschlossen (Url.).

12./13. Dezember 2009ZA Schuster, Löbau, Tel.: 03585/402350GP Herr und Frau Dr. Steinberg, Wehrsdorf,Tel.: 035936/3003819./20. Dezember 2009 Dr. med. Schmidt, Löbau, Tel.: 03585/71184GP Herr und Frau Dr. Endlich, Wilthen,Tel.: 03592/3353424. Dezember 2009Dr. medic. stom Vogel, Ebersdorf,Tel.: 03585/833592Dr. V. Worm, Doberschau-Gaußig,Tel.: 03591/39512325. Dezember 2009Dipl-Stom. Schierz, Kittlitz, Tel.: 03585/410159GP Herr und Frau Dr. Schubert, Großpostwitz,Tel.: 035938/5029426. Dezember 2009 Dr. med. Grundmann, Löbau, Tel.: 03585/862012DS I. Maier, Sohland, Tel.: 035936/3740127. Dezember 2009FZA Kosch, Schönbach, Tel.: 035872/32946Dr. A. Sacher, Cunewalde, Tel.: 035877/2432228. Dezember 2009Dr. M. Mönch, Wilthen, Tel.: 03592/3474729. Dezember 2009GP Herr und Frau Dr. Steinberg, Wehrsdorf,Tel.: 035936/3003830. Dezember 2009DS J. Kuntzsch, Schirgiswalde, Tel.: 03592/50258431. Dezember 2009Dr. med. Vogel, Oppach, Tel.: 035872/32030ZA T. Mildner, Sohland, Tel.: 035936/31301. Januar 2010ZA Drescher, Löbau, Tel.: 03585/862412GP Herr und Frau Dr. Endlich, Wilthen,Tel.: 03592/335342./3. Januar 2010Dipl.-Stom. Hutnik, Löbau, Tel.: 03585/861674Dr. C. Truntschka, Cunewalde, Tel.: 035877/243719./10. Januar 2010Dr. med. Mautsch, Neusalza-Spremberg,Tel.: 035872/32050DS A. Kruidenier, Wilthen, Tel.: 03592/33316Änderungen vorbehalten!Bitte beachten Sie die wöchentlichen Veröffentli-chungen im Mitteilungsblatt Bautzen!

DSL aktuellAktuelle News können Sie unter dsl.cunewalde.de sowie auf Seite 9 nachlesen.

Weihnachten mit TansaniaDer Kirchenbezirk Bautzen unterstützt evangelische Christen in Tansania. Da kann eine Wasserleitung gebaut werden, damit Frauen nicht mehr kilometerweit schwere Eimer schleppen müssen. Da be-kommen Schulkinder wenigstens eine warme Mahlzeit am Tag. Helfen Sie mit! Ihr Geld ist in guten Händen! Nähere In-formationen gibt ein Faltblatt, das im Pfarramt und zu den Gottesdiensten im KGH ausliegt.Kirchgeld und FriedhofsgebührenDie Kirchgemeinde dankt Ihnen für alle Zahlungen im Laufe des Jahres 2009. Sollte bei Ihnen noch ein Betrag ausste-hen, bitten wir um Begleichung in der nächsten Zeit.Die Arbeiten an der Friedhofskapelleziehen sich bis ins neue Jahr hinein. Sie können sich vom Stand der Arbeiten über-zeugen und bei offener Tür einen Blick in die Kapelle werfen.KirchenreinigungAm Sonnabend, 12. Dezember, ab 9 Uhr, freut sich die Kirche über viele helfende Hände!ChristenlehreKlasse 1: mittwochs, 15.00–16.00 Uhr Schiller-Schule Weigsdorf- KöblitzKlasse 2/3: mittwochs, 16.30–17.30 UhrKlasse 4: donnerstags, 15.30–16.30 UhrKlasse 5/6: donnerstags, 16.30–17.30 UhrDas Pfarramt hat geöffnetMontag bis Freitag 9–12 UhrDienstag / Donnerstag 14–17 Uhr– Mittwoch geschlossen –Sprechstunden des Pfarrers:Dienstag 17–19 UhrFalls Sie anrufen wollenPfarramt 2 74 31Fax 2 74 44Techn. Mitarbeiter Johne 2 00 48Friedhofsmeister Lehmann über das PfarramtPf. i. R. Hübner 2 74 43Frau Büttner-Schubert 03592 / 54 38 94Kirchgemeinde im InternetSchauen Sie doch einmal auf unsere Seite:http://www.cunewalde-pfarramt.deE-Mail der Kirchgemeindecunewalde.pfarramt@t-online.dekg.cunewalde@evlks.de

Müll und AbfallAbfuhrtermine Cunewalde

und Weigsdorf-KöblitzDonnerstag 17. Dez. BiotonneMittwoch 23. Dez. RestmülltonneDonnerstag 31. Dez. BiotonneDienstag 05. Januar Gelbe/Blaue Tonne (Tour 1)Mittwoch 06. Januar Gelbe/Blaue Tonne (Tour 2)Donnerstag 07. Januar RestmülltonneDonnerstag 14. Januar Biotonne

Öffnungszeiten Gemeindebibliothekim Gemeinde- und Bürgerzentrum

Dienstag 9.00 –12.00 Uhr 13.00 –18.00 UhrDonnerstag 14.00–16.00 UhrFreitag 14.00–18.00 Uhr

Fundsachen1 Handy gefunden W.-v.-Polenz-Straße

Abzuholen im OrdnungsamtHauptstraße 19, Cunewalde

Nächster Termin der Selbsthilfegruppe

„Diabetiker Typ II“

Am 05.01.2010, 17.00 UhrGesprächsrundeMusikzimmer 3-Seitenhof

Es sind alle Diabetiker herzlich einge-laden.

K. Nicke, Gruppenleiterin „Selbsthilfe Diabetes“

CBZ Nr. 12/2009, Seite 4 ÖffeNtliChe BekaNNtmaChuNgeN

Beschlüsse des Gemeinderates von Cunewalde

Entsprechend des § 16 (Abs. 4) der Trinkwasserverordnung 2001 informiert die SOWAG mbH Zittau die Abnehmer von Trinkwasser über den Einsatz von Aufbereitungsstoffen in der Trinkwasser-versorgung.1. Die Wasserwerke Cunewalde, Am Sportzentrum Cunewalde, Klipphausen versorgen den Ort Cunewalde mit

den Ortsteilen Weigsdorf-Köblitz und Schönberg, außer den Ortsteilen Neudorf und Halbau.

In den beiden Wasserwerken erfolgt die pH-Wert-Anhebung durch Filtra-tion mit dolomitischen (kalkhaltiges) Material.

Eine Desinfektion erfolgt im Wasser-werk Cunewalde, Klipphausen durch Bestrahlung mit ultraviolettem Licht.

Die Gesamthärte im Versorgungsbe-reich liegt im Bereich von 1,23 bis 1,55 mmol/l (alt 6,9 bis 8,65 °dH). Nach Wasch- und Reinigungsmittel-gesetz vom 29.04.2007 entspricht das dem Härtebereich weich bis mittel. Der ph-Wert liegt im Bereich von 7,8 bis 8,3.

2. Der Ortsteil Cunewalde Neudorf er-hält das Trinkwasser (Mischwasser Sdier/Wasserwerk Ebersbach) über den Hochbeälter Lochberg Schön-bach.

Die Desinfektion erfolgt durch Zusatz von Chlordioxid bei Bezug Fernwas-

ser Sdier und von Chlorbleichlauge bei Bezug Wasserwerk Ebersbach. Der mittlere Chlorgehalt liegt bei 0,1 bis 0,2 mg/l.

Die Gesamthärte im Versorgungsbe-reich liegt im Bereich von 1,5 bis 2,03 mmol/l (alt 8,4 bis 11,4 °dH). Nach Wasch- und Reinigungsmittelgesetz vom 29.04.2007 entspricht das dem Härtebereich mittel. Der pH-Wert liegt im Bereich von 7,7 bis 8,3.

3. Der Ortsteil Halbau erhält das Trink-wasser (Fernwasser Sdier) über den Hochbehälter Eiserode.

Die Desinfektion erfolgt durch Zusatz von Chlordioxid, der Chlorgehalt liegt im Mittel bei 0,1 bis 0,2 mg/l.

Die Gesamthärte im Versorgungsbe-reich liegt im Bereich von 1,55 bis 1,68 mmol/l (alt 8,7 bis 9,4 °dH). Nach Wasch- und Reinigungsmittelgesetz vom 29.04.2007 entspricht das dem Härtebereich mittel. Der pH-Wert liegt im Bereich von 7,8 bis 8,2.

Auskünfte zu den genannten Behand-lungsmethoden des Trinkwassers, zu Mess-ergebnissen und Analysenwerten sind in unserer Betriebsstelle Zittau, Äu-ßere Weberstraße 43, Tel. 03583/7737-0 erhältlich.

Ihr Wasserversorgungs-unternehmen Süd-Oberlausitzer Wasserversorgungs- und Abwasserentsorgungsgesellschaft mbH Zittau

Kundeninformationmitteilung über den einsatz von aufbereitungsstoffen in der trinkwasserversorgung des Zweckverbandes

Oberlausitz Wasserversorgung im landkreis Bautzen

Liebe Leserinnen und Leser,sicherlich werden Sie es bereits erfahren haben, der Gemeinderat hat in seiner No-vembergemeinderatssitzung meiner Be-schlussvorlage zur notwendigen Erhö-hung des Verkaufspreises unserer Czor-neboh-Bieleboh-Zeitung ab Januar zuge-stimmt.

Der Verkaufspreis beträgt ab Januar für die einzelne Zeitung 1,50 € statt bisher 1,00 €.

Eine Preiserhöhung bereitet niemanden Freude, dem Hersteller eben so wenig wie dem Kunden. Natürlich haben wir uns die Entscheidung nicht leicht ge-macht, einige treue Leser haben mich be-reits angesprochen. Die Resonanz geht von großem Verständnis bis zu großem Unverständnis, sind es doch einerseits nur 50 Cent im Monat, aber andererseits eine hohe prozentuale Preiserhöhung.

Haupthintergrund der Preiserhöhung sind die seit dem Jahr 2004 natürlich auch für uns gestiegenen Kosten, und die seit-dem von 16 Seiten auf eine durchschnitt-liche Seitenzahl von 22,66 gestiegene Stärke unsere CBZ.

Der Zuschussbedarf belief sich in die-sem Jahr bei Gesamtkosten von ca. 28 T€ auf 7,5 T€ oder eben ca. 33 Cent pro Aus-gabe, die eigenen Kosten für den Satz und die Erstellung nicht immer einge-rechnet.

Wir haben uns gemeinsam mit unserem ehrenamtlichen Redakteur Herrn Hempel entschieden, den Umfang der Seiten und des Inhaltes eben nicht zu reduzieren und hoffen auf Ihr Verständnis. Gleichzeitig bitte ich darum, sich bei vielleicht ver-ständlicher Kritik oder Ärger direkt an mich oder Ihre Gemeinderäte zu wenden und nicht an das Personal unserer treuen Verkaufsstellen im Cunewalder Tal oder den Redakteur. Ich selbst würde mich na-türlich auch persönlich um so mehr freu-en, wenn Sie uns weiter wie bisher die Treue halten und wir in bewährter Form die Einwohner unserer Gemeinde und der umliegenden Orte über das aktuelle Ge-schehen in der Gemeinde informieren können.

Ihr Bürgermeister Thomas Martolock

in eigener Sache

Neuer Preis für die CBZ ab 2010

Mitteilung der Friedensrichterin

Der Sprechtag am Dienstag, den 15. Dezember findet aus organisatorischen Gründen in der Zeit von 14.00 bis 16.00 Uhr statt.

Vielen Dank für Ihr Verständnis

Brigitte Frank

Beschluss-Nr. 13/2009 vom 19. 11. 2009 Der Gemeinderat beschließt, der Ver-

kaufspreis der Czorneboh-Bieleboh-Zei-tung – Heimatzeitung für das Cunewalde Tal und umliegende Orte sowie Amtsblatt der Gemeinde Cunewalde – wird ab dem 01. 01. 2010 auf 1,50 € je Ausgabe festge-setzt.

Mehrheitliche Zustimmung (10 Ja, 1 Nein, 2 Enth.).

Beschluss-Nr. 22/2009 vom 19. 11. 2009 Der Gemeinderat beschließt den Ver-

kauf der Eigentumswohnung Nr. 133 in der Eigentümergemeinschaft Albert-Schweitzer-Siedlung 32 bis 44.

Einstimmige Zustimmung (13 Ja).

Beschluss-Nr. 23/2009 vom 19. 11. 2009 Der Gemeinderat beschließt den Ver-

kauf der Eigentumswohnung Nr. 27 in der Eigentümergemeinschaft Albert-Schweit-zer-Siedlung 32 bis 44.

Einstimmige Zustimmung (13 Ja).

Beschluss-Nr. 24/2009 vom 19. 11. 2009 Der Gemeinderat stimmt der vorliegen-

den Kooperationsvereinbarung zwischen dem Jugendverein Valtenbergwichtel e. V. und der Gemeinde Cunewalde zur Koope-ration im Rahmen des Projektes MAILÄR und der Weiterentwicklung und Vernet-zung der Jugendhilfestrukturen im Sozial-raum Oberland zu.

Einstimmige Zustimmung (13 Ja).

Beschluss-Nr. 25/2009 vom 19. 11. 2009 Der Gemeinderat stimmt einer 85%igen

Förderung in Höhe von 38.250,00 € für das Objekt Güterschuppen ehem. Bahnhof Obercunewalde, im Jahr 2010 zu.

Einstimmige Zustimmung (12 Ja). Herr GR Dittmann wurde wegen Befangenheit nach § 20 SächsGemO von der Abstim-mung ausgeschlossen.

Beschluss-Nr. 26/2009 vom 19. 11. 2009 Der Gemeinderat beschließt die Satzung

über die Entschädigung für ehrenamtliche Tätigkeit (Entschädigungssatzung).

Mehrheitliche Zustimmung (12 Ja, 1 Enth.).

Beschluss-Nr. 27/2009 vom 19. 11. 2009 Der Gemeinderat bestätigt die 1. Phase

zum Aufbau einer Breitbandversorgung in

Cunewalde, Ortsteil Weigsdorf-Köblitz. Der Bürgermeister wird ermächtigt, über die Eigentümerrolle der Gemeinde Cune-walde der Eigentümergemeinschaft Al-bert-Schweitzer-Siedlung 32 bis 44 eine Zustimmung der Eigentümer zur Verfü-gungstellung des Netzes zu erreichen. Der Aufbau erfolgt unter der Maßgabe, dass auch die Wohnungsgenossenschaft „Frie-densaue“ ihr Netz in der Albert-Schweit-zer-Siedlung entsprechend zur Verfügung stellt. Zum Aufbau der Breitbandversor-gung wird die Überlassung des Netzes an die Firma Radio-Brückner vorerst für 3 Jahre bestätigt. In diesem Zeitraum ist durch die Firma Radio-Brückner eine Breitbandversorgung auch am Standort Friedensaue Mittelcunewalde zu garantie-ren.

Parallel hierzu erfolgt eine schrittweise Planung und ein schrittweiser Ausbau ei-ner sog. Leerrohrinfrastruktur, um eine flächendeckende Erschließung der Ge-samtgemeinde zu ermöglichen.

Einstimmige Zustimmung (13 Ja).

Beschluss-Nr. 28/2009 vom 19. 11. 2009 Der Gemeinderat beschließt den Zu-

schlag für die Vergabe von Bauleistungen Los 10 – Bodenbelagsarbeiten/Prallwän-de/Sonnenschutz für die Sanierung der Turnhalle „Am Sportzentrum“ an die wirt-schaftlichste Bieterin die Firma Raumaus-stattung Klose, Friedersdorf zum Brutto-preis von 27.437,38 € zu vergeben.

Einstimmige Zustimmung (13 Ja).

Beschluss-Nr. 29/2009 vom 19. 11. 2009 Der Gemeinderat beschließt, dem

Grundstückstauschvertrag zwischen der Gemeinde Cunewalde und der Oberlausit-zer Agrar GmbH, Großpostwitz mit Wert-ausgleich zuzustimmen.

Einstimmige Zustimmung (13 Ja).

Beschluss-Nr. 30/2009 vom 19. 11. 2009 Der Gemeinderat beschließt, mit der

Planungsleistung Aufbau eines Leerrohr-systems im Gemeindegebiet von Cune-walde zum Zwecke der Vorhaltung für eine mögliche Erschließung mit leitungs-gebundenen Breitbandinfrastrukturen wird die Firma Tele-Kabel-Ingenieurgesell-schaft mbH, Chemnitz beauftragt.

Einstimmige Zustimmung (13 Ja). Thomas Martolock, Bürgermeister

gewerbeummeldungZießmann, Angelika, Hauptstraße 70, 02733 CunewaldeÄnderung des Firmennamens von Quelle-Agentur in Warenhaus „Gute Quelle“ ab 3.12. 2009

amt für arbeit und Soziales

info-StelleWegen Urlaub bleibt die Info-Stelle im Gemeinde- und Bürgerzentrum vom

21. 12. 2009 bis 04. 01 2010geschlossen. Bei dringenden Fällen können Anträge bei Frau Rothe (Standesamt) oder Frau Brendel (Meldeamt) geholt und abge-geben werden.

Gisela Kutschke

Die Meldebehörde darf gemäß § 33 Absatz 2 des Sächsischen Meldegesetzes Namen, Doktorgrad, Anschriften, Tag und Art des Jubiläums von Alters- und Ehejubilaren veröffentlichen und an Pres-se, Rundfunk oder andere Medien zum Zwecke der Veröffentlichung übermit-teln.

Altersjubilare sind Einwohner, die den 70. oder einen späteren Geburtstag bege-hen.

Ehejubilare sind Einwohner, welche die goldene Hochzeit oder ein späteres Ehejubiläum begehen.

Jeder Einwohner hat das Recht, gegen die Veröffentlichung seiner Jubiläen Wi-derspruch einzulegen.

Der Widerspruch muss unbedingt beim zuständigen Einwohnermeldeamt einge-legt werden und ist gebührenfrei.Dezember 2009 Einwohnermeldeamt

Öffentliche Bekanntmachung

Bericht aus Berlin cBZ nr. 12/2009, seite 5

Mit einem „Sektfrühstück“ überraschte der Radiosender PSR Bürgermeister Thomas Martolock, der den Riesenpräsentkorb der an der Fällaktion beteiligten Feuerwehr in Weigsdorf-Köblitz zum Frühschoppen übergab.

Innenminister Dr. Thomas de Maiziere begrüßt die Cunewalder Abordnung und lud alle zum Besuch seiner Ministerialräume ein, ein nicht alltäglicher Aufent-halt!

Es ist vollbracht und die vielen Anstrengungen und natürlich auch Heimlichkei-ten – wie es sich in der Ad-ventszeit gehört – haben sich gelohnt. Cunewalde ist Weih-nachtsbaumhauptstadt 2009.

Die „Sachsenfichten“ aus Cunewalde zieren mit Erfolg und natürlich auch mit der entsprechenden positiven Imagekampagne für den staatlich anerkannten Erho-lungsort Cunewalde das Fo-yer des Bundeskanzleramtes vor der Galerie der Altkanz-ler, die Landesvertretung des Freistaates Sachsen in Berlin und das Foyer des Dresdner Bankgebäudes am Pariser Platz.

Begleitet wurde die Vorbe-reitung, die leicht spektakulä-re Fällung der Fichte bzw. der Fichten sowie Transport und Übergabe in Berlin von nahe-zu allen Medien in ganz Deutschland.

Ob Bild, Morgenpost, MDR, PSR oder SZ – alle Print-, Hör- und Bildmedien brachten zum Teil ausführli-che Berichte. Jeder weitere Kommentar gut 14 Tage da-nach erübrigt sich.

Am 25. November konnte eine Cunewalder Delegation, bestehend aus dem Bürger-meister nebst Gattin und wei-teren 8 Vertretern, die in der Forstwirtschaft und dem Na-turschutz aktiv sind und/oder sich besondere Verdienste um die Zurverfügungstellung der Sachsenfichten erworben ha-ben, ihre „Sachsenfichten“ gemeinsam mit dem Spender, dem Deutschen Energieholz- und Pellet-Verband e. V., an Frau Bundeskanzlerin Dr. Angela Merkel übergeben.

Auch in der sächsischen Landesvertretung wurden die Cunewalder herzlich empfangen. Ein Cunewalder Baum ziert jetzt das Foyer.

Dass die Sachsenfichte im Kanzleramt den Plan B dar-stellte (bei der Fällung der ersten Fichte im Waldgebiet war leider die Spitze abge-brochen), hat für zusätzliche positive Schlagzeilen gesorgt. Es ist allemal einfacher, einen Baum im Vorgarten zu fällen, als in einem zusammenhän-genden Waldbestand. Die Fichte laut Plan B ist nach Aussagen aller Fachleute auch viel schöner.

Natürlich waren die Cune-walder etwas aufgeregt, allen voran Herr Bürgermeister Thomas Martolock, beim Ge-spräch mit Frau Bundeskanz-lerin Dr. Merkel. Angesichts der vielen Eindrücke, auch am darauf folgenden Tag beim Besuch der Landesvertretung und dem Dienstsitz von Herrn Bundesminister des Innern, Dr. Thomas de Maizière, blieb für weitere Aufregung überhaupt keine Zeit mehr.

An alle an der Aktion betei-ligten Personen, Unterneh-men und Verbände richtete Bürgermeister Thomas Mar-tolock ein großes Danke-schön:

„Wir bedanken uns recht herzlich bei allen Beteiligten, die die Aktion entsprechend unterstützten, allen voran beim Deutschen Energieholz- und Pellet-Verband (DEPV) und dem Deutschen Pelletin-stitut GmbH und Herrn May-er, Inhaber der Firma Geträn-ke-Mayer, dessen Firma den gesamten Transport und die Logistik übernahm.

Im Übrigen wird die Sach-senfichte im Januar zu Pellets verarbeitet und durch den DEPV auf seine Kosten wie-der nach Löbau verbracht.

Natürlich stellen viele an-gesichts knapper werdender öffentlicher Kassen auch die Frage nach den Kosten. Da-her erwähnen wir gern an dieser Stelle, dass die Kosten der Fahrt nach Berlin natür-lich alle Reiseteilnehmer selbst finanziert haben.“

Alle Teilnehmer die auf Cunewalder Seite bei der Übergabe in Berlin dabei sein konnten, sind des Lobes voll über die überaus herzli-che Aufnahme in Berlin. Es waren zwei unvergessliche Tage, so die einhellige Mei-nung.

Cunewalde, die Oberlausitz und Sachsen sind wieder ein-mal in aller Munde – natür-lich nicht nur zur Adventszeit, aber jetzt insbesondere.

Aktuelle Fotos können Sie in Kürze unter www.cunewalde.de abrufen.

Die Sachsenfichte und die Hauptakteure bei der Fällung und Aufstellung: Bauhofleiter Jens Ressel und Forstrevier-leiter Roland Witt.

Cunewalde ist Weihnachtsbaumhauptstadt 2009

CBZ Nr. 12/2009, Seite 6 regioNaleS / öffeNtliChe BekaNNtmaChuNg

Bürgerinitiative enttäuscht

Halbendorf soll Teil von Crostau bleiben!Crostauer gemeinderat lehnt Wechsel nach Cunewalde ab!

In den letzten Wochen und Monaten ist ein regionalpolitisches Thema in den Mittelpunkt der Presseberichte im Land-kreis Bautzen und hier insbesondere im Oberland gerückt, das inzwischen auch die Gemeinde Cunewalde tangiert: Das Zusammengehen der Gemeinden im Oberland von Wilthen bis Crostau, von Sohland bis Kirschau.

Aus Cunewalder Sicht kann man das Bemühen in unseren Nachbargemeinden nicht kommentieren und wenn, dann le-diglich mit dem Verweis auf die eigene Geschichte im Cunewalder Tal. Hier, so kann man mit Fug und Recht feststellen, ist die Vereinigung von Cunewalde und Weigsdorf-Köblitz im Jahre 1999 in ei-ner beispielhaften Art und Weise, näm-lich auf gleicher Augenhöhe als gleich-berechtigte Partner, vonstatten gegangen und in den letzten 10 Jahren als solche auch von der Bürgerschaft getragen und vollzogen worden. Gleiches wünscht man auch den Nachbarorten.

In nicht unbedeutendem Maße ist Cu-newalde aber doch in die Problematik einbezogen. Bekanntlich hat die Bürger-

initiative des Ortsteiles Halbendorf der Gemeinde Crostau auf der Basis einer Befragung der Bürger den Wechsel von Halbendorf nach Cunewalde beantragt. Der Crostauer Gemeinderat hat den Antrag im November abgelehnt, unter dem Verweis, dass über diesen Antrag erneut befunden werden soll, wenn Crostau als ganze Gemeinde seine Ei-genständigkeit, z. B. bei einer „Ehe mit Kirschau“, aufgibt. Eine Entscheidung, die bei der Bürgerinitiative Enttäuschung und Protest hervorgerufen hat, weil die Gruppe, so argumentiert deren Spre- cher und Vorsitzender Roland Kieslich, in der Ratssitzung nicht mehr die Mög-lichkeit hatte, ihre Argumente darzule-gen.

Bürgermeister Thomas Martolock hat sich am 23. November noch einmal mit einem Schreiben an seinen Crostauer Amtskollegen Dietmar Stampniok ge-wandt. Mit Hinweis auf den erklärten Bürgerwillen der Halbendorfer wirbt er um Unterstützung, indem er schreibt:

„Ich erneuere daher, sehr geehrter Herr Bürgermeister Stampniok und sehr ge-

ehrte Gemeinderäte, unser Angebot zu gemeinsamen Gesprächen und bitte Sie, uns künftig, wo immer es möglich ist, mehr in den Entscheidungsprozess ein-zubeziehen, da wir bisher eben alle stra-tegischen Überlegungen der Gemeinde Crostau, trotz zahlreicher Fragen und Schreiben unsererseits, im Regelfall aus der Presse erfahren haben.

Gleichzeitig bitte ich Sie, das Ansin-nen der Bewohner des Ortsteiles Halben-dorf entsprechend zu unterstützen. Es geht hierbei, soweit ich über diesen Pro-zess im Bilde bin, nicht etwa darum, um die erfolgreiche Entwicklung beider Ge-meinden in den letzten 19 Jahren gegen-einander aufzuwiegen – hierfür gibt es überhaupt keinen Grund, sondern viel-mehr unter dem Hintergrund, notwendig werdender Strukturentscheidungen auch zu Gemeindegebieten sinnvolle Einhei-ten zu schaffen. Gerade im Crostauer Ortsteil Halbendorf geht es hierbei nicht nur um die einzelnen Einwohner an sich, sondern auch um eine langfristig ausge-wogene Entwicklung im sog. Oberland, bei denen sich künftige Gemeindestruk-

turen, wenn sie sich denn ändern, auch nach den funktionellen Zusammenhän-gen richten.“

Dass die Halbendorfer Bürgerschaft die Nähe zu Cunewalde nicht nur auf-grund der örtlichen Lage, sondern auch der kurzen Wege zu den kommunalen Einrichtungen der Daseinsfürsorge wie Verwaltung, Schulen, Kindertagesstätten etc. sieht und vergleicht, ist nachvoll-ziehbar. Es ist zu erwarten, dass die Bür-gerinitiative die Entscheidung des Crost-auer Gemeinderates so nicht hinnehmen wird. Das Thema dürfte auch in den kommenden Monaten, wie insgesamt die Struktur in der Gemeindelandschaft des Oberlandes, ein Diskussionsschwer-punkt bleiben, zumal es sichere Hinwei-se dafür gibt, dass der Gesetzgeber eine neue Runde in der Gemeindegebietsre-form einläuten wird.

Der Crostauer Bürgermeister Dietmar Stampniok schlägt in seinem Antwort-schreiben an Bürgermeister Martolock vor, eine Arbeitsgruppe zu bilden, die sich vor allem beiderseits betreffenden Sachthemen zuwenden und damit eine enge abgestimmte Zusammenarbeit ga-rantieren soll. An gemeinsamen Anlie-gen mangelt es nicht. Sollte hiermit eine neue Runde in der offensichtlich noch offenen Diskussion um die künftigen Gemeindestrukturen in Oberland eröff-net sein?

Satzung über die Entschädigung für ehrenamtliche TätigkeitAufgrund von § 4 der Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen (SächsGemO) in Verbindung mit § 21 Abs. 1 Satz 2 und Abs. 2 des Gesetzes über die Schiedsstelle in den Gemeinden des Freistaates Sachsen (SächsSchiedsStG) in den jeweils gültigen Fassungen hat der Gemeinderat der Gemeinde Cunewalde mit Beschluss vom 19. 11. 2009 folgende Satzung beschlossen:

§ 1Entschädigung nach Durchschnittssätzen

(1) Ehrenamtlich tätige Bürger im Sinne von § 17 SächsGemO erhalten den Ersatz ihrer notwendigen Auslagen und ihres Verdienstausfalls nach einheitlichen Durchschnittsätzen.

(2) Der Durchschnittssatz beträgt bei einer zeitlichen Inanspruchnahme bis zu 3 Stunden 10,00 EURO, von mehr als 3 bis zu 6 Stunden 20,00 EURO, von mehr als 6 Stunden 25,00 EURO (Tageshöchstsatz)

§ 2Berechnung der zeitlichen Inanspruchnahme

(1) Der für die ehrenamtliche Tätigkeit benötigten Zeit wird je eine halbe Stunde vor ihrem Beginn und nach ihrer Beendigung hinzugerechnet (zeitliche Inanspruch-nahme). Beträgt der Zeitabstand zwischen zwei ehrenamtlichen Tätigkeiten we-niger als eine Stunde, so darf nur der tatsächliche Zeitabstand zwischen Beendi-gung der ersten und Beginn der zweiten Tätigkeit zugerechnet werden.

(2) Die Entschädigung wird im Einzelfall nach dem tatsächlichen, notwendigerwei-se für die Verrichtung der ehrenamtlichen Tätigkeit entstandenen Zeitaufwand berechnet.

(3) Für die Bemessung der zeitlichen Inanspruchnahme bei Sitzungen ist nicht die Dauer der Sitzung, sondern die Dauer der Anwesenheit des Sitzungsteilnehmers maßgebend. Die Vorschrift des Absatzes 1 bleibt unberührt. Besichtigungen, die im Rahmen der ehrenamtlichen Tätigkeit anfallen und die unmittelbar vor oder nach einer Sitzung stattfinden, werden in die Sitzung eingerechnet.

(4) Die Entschädigung für mehrmalige Inanspruchnahme am selben Tag darf zusam-mengerechnet den Tageshöchstsatz nach § 1 Abs. 2 nicht übersteigen.

(5) Das Sitzungsgeld wird gewährt, wenn die nachgewiesene Teilnahme (Unter-schrift in der Anwesenheitsliste) sich in der Regel über die volle Sitzung, minde-stens aber über zwei Stunden erstreckt.

§ 3Aufwandsentschädigung

(1) Gemeinderäte, sonstige Mitglieder der Ausschüsse des Gemeinderates, der Frie-densrichter oder dessen Stellvertreter sowie die Verbandsräte der Gemeinde Cu-newalde im Abwasserzweckverband „Obere Spree“ erhalten für die Ausübung ihres Amtes anstelle einer Entschädigung nach §§ 1 und 4 eine Aufwandsent-schädigung.

Die Aufwandsentschädigung erfolgt als Sitzungsgeld wie folgt:1. An Gemeinderäte bei Ratssitzungen und Sitzungen der beschließenden

Ausschüsse –alsSitzungsgeldinHöhevon20,00€/Sitzung2. An berufene Bürger bei Sitzungen der beschließenden Ausschüsse –alsSitzungsgeldinHöhevon20,00€/Sitzung3. An Gemeinderäte und berufene Bürger bei Sitzungen der beratenden Aus-

schüsse und eingesetzter Arbeitsgruppen –alsSitzungsgeldinHöhevon10,00€/Sitzung

Bei mehreren unmittelbar aufeinanderfolgenden Sitzungen desselben Gremiums wird nur ein Sitzungsgeld gezahlt.

(2) Die ehrenamtlichen Stellvertreter des Bürgermeisters erhalten jeweils anstelle des in Absatz 1 genannten Sitzungsgeldes für Sitzungen des Gemeinderates als monatlichen Grundbetrag eine Aufwandsentschädigung in folgenden Beträgen:

-derersteStellvertreter 50,00€ -derzweiteStellvertreter45,00€(3) Für eine länger andauernde, nicht vorhersehbare Vertretung des Bürgermeisters

erhält ein ehrenamtlicher Stellvertreter des Bürgermeisters neben dem Grundbe-trag der Aufwandsentschädigung nach Absatz 2 eine Entschädigung nach § 1.

(4) Der Friedensrichter oder sein Stellvertreter im Amt erhält 1. einen monatlichen Grundbetrag in Höhe von 10 Euro 2. einen verwaltungsfallbezogenen Betrag in Höhe von 20 Euro 3. einen Betrag pro „Tür- und Angel-Fälle“ in Höhe von 2,50 Euro(5) Die gewählten ehrenamtlichen Verbandsräte im Abwasserzweckverband erhal-

tenfürihrenAufwandeinemonatlicheEntschädigunginHöhevon10,00€,so-weit keine Entschädigung durch den Abwasserzweckverband und dessen Sat-zung erfolgt. Die monatliche Entschädigung tritt anstelle der Ansprüche nach § 1 und § 4.

(6) Aufwandsentschädigungen nach den Absätzen 1 und 2 werden wie folgt ge-zahlt:

– Grundbetrag: halbjährlich im Juni und Dezember – Sitzungsgeld: halbjährlich am Halbjahresende für die Sitzungen im zurückliegenden Halbjahr – Beträge nach Absatz 4: halbjährlich im Juni und Dezember nach Vorliegen

von jeweiligen Fallauflistungen – Beträge nach Absatz 5: halbjährlich im Juni und Dezember Die Aufwandsentschädigung entfällt, wenn der Anspruchsberechtigte sein Amt

ununterbrochen länger als drei Monate tatsächlich nicht ausübt, für die über drei Monate hinausgehende Zeit.

(Fortsetzung auf Seite 7)

BauvorhaBen / öffentliche Bekanntmachung cBZ nr. 12/2009, Seite 7

Louis Hebold, der Inhaber einer Blechwarenfabrikation (später Celluloidwaren-fabrik) ließ den Speicher am Bahnhof Obercunewalde errichten. Nun wird das in die Jahre gekommene Gebäude grundhaft instand gesetzt.

cunewalder karnevalsclub

Alter Speicher wird erneuert!Seit einigen Jahren nutzt der Cune-

walder Karnevalsclub (CKC) den alten Güterschuppen auf dem Gelände des ehemaligen Bahnhofes Obercunewalde als Lager für Requisiten und Dekorati-onsmaterial. Wer die aufwendige Ge-staltung bei den Karnevalsveranstaltun-gen kennt, weiß, dass da einiges an Ma-terial zusammen kommt.

Der marode Zustand des Gebäudes und hier insbesondere des Daches macht dem CKC seit Jahren zu schaffen. Schon mehrfach musste notdürftig repariert werden, um es halbwegs dicht zu hal-ten.

Nachdem in diesem Jahr die Eigen-tumsfrage zugunsten der Gemeinde Cu-newalde geklärt worden war und der CKC nun Mieter des Gebäudes ist,

Von Beginn an ist das Sanierungsvor-haben des Gebäudekomplexes im Sport-zentrum von sehr engen Terminstellun-gen begleitet. Mit der Ausschreibung und der Vergabe der Leistungen bzw. der Auftragserteilung wurden konkrete Zeitabläufe festgeschrieben, an die sich bis zum heutigen Tage die beauftragten Firmen mit großer Zuverlässigkeit ge-halten haben.

In den letzten 14 Tagen ist intensiv an der neuen Dacheindeckung gearbeitet

Satzung über die Entschädigung ... (Fortsetzung von Seite 6)§ 4

ReisekostenersatzBei Verrichtungen im Zusammenhang mit der ehrenamtlichen Tätigkeit außerhalb des Gemeindegebietes erhalten ehrenamtlich Tätige neben der Entschädigung nach § 1 Absatz 2 oder § 3 einen Reisekostenersatz in entsprechender Anwendung der Bestimmungen des Sächsischen Reisekostengesetzes (in der jeweils gültigen Fas-sung).

§ 5Inkrafttreten

(1) Die Satzung tritt am 1. Januar 2010 in Kraft.(2) Die Satzung vom 20. 11. 2003, zuletzt geändert mit Satzung vom 21. 12. 2005

tritt mit Inkrafttreten dieser Satzung nach Satz (1) außer Kraft.

Cunewalde, den 19. 11. 2009

Thomas Martolock Bürgermeister

Hinweis:Nach § 4 Abs. 4, Satz 1 SächsGemO gelten Satzungen, die unter Verletzung von Verfahrens- und Formvorschriften der SächsGemO zustande gekommen sind, ein Jahr nach ihrer Bekanntmachung als von Anfang an gültig.Dies gilt nicht, wenn1. die Ausfertigung der Satzung nicht oder fehlerhaft erfolgt ist,2. Vorschriften über die Öffentlichkeit der Sitzungen, die Genehmigung oder Be-

kanntmachung der Satzung verletzt worden sind,3. der Bürgermeister dem Beschluss nach § 52, Abs. 2 SächsGemO wegen Gesetz-

widrigkeit widersprochen hat,4. vor Ablauf der in § 4 Abs. 4, Satz 1 SächsGemO genannten Frist

a) die Rechtsaufsichtsbehörde den Beschluss beanstandet hat oderb) die Verletzung der Verfahrens- oder Formvorschrift gegenüber der Gemein-

deverwaltung unter Bezeichnung des Sachverhaltes, der die Verletzung be-gründen soll, schriftlich geltend gemacht worden ist.

Ist eine Verletzung nach den Ziffern 3 oder 4 geltend gemacht worden, so kann auch nach Ablauf der in § 4 Abs. 4, Satz 1 SächsGemO genannten Frist jedermann diese Verletzung geltend machen

Die Außenarbeiten an der Schillerschule sind schon deutlich vorangekommen, hier sind noch Abrissmaßnahmen im Gange.

Etappenziel gut geschafft!Vor Einzug des Winters sollte das

neue Dach auf dem Altgebäude der Grundschule „Friedrich Schiller“ fertig sein. Dieses wichtige Zwischenziel ha-ben die mit der Realisierung beauftrag-ten Unternehmen gemeistert. Auch die Solaranlage ist bereits montiert worden. Inwieweit es bis Ende des Jahres noch möglich ist, mit dem Einbau neuer Fen-ster zu beginnen, entscheidet sich in die-sen Tagen.

In vollem Gange befindet sich der In-nenausbau. Im Dachgeschoss sind Ab-rissarbeiten erfolgt, die Trockenbauar-

beiten sind bereits an anderer Stelle ein gutes Stück voran gebracht worden.

Auch die Arbeiten an Sanitäreinrich-tungen konnten begonnen werden. Des Weiteren wurden erste Teile des Verbin-dungsbaues beseitigt.

Insgesamt befindet sich auch dieses sehr aufwendige und umfangreiche Bauvorhaben auf einem terminlich ge-sehen sehr guten Weg. Der bisherige sehr gute Bauablauf bestätigt die Erwar-tung, dass die Sanierung im Sommer 2010 erfolgreich abgeschlossen werden kann.

Seit einigen Wochen sind die Abriss-bagger im Gewerbegebiet Obercune-walde damit beschäftigt, die Industrie-brache J. G. Große/MOCU/LAUTEX dem Erdboden gleich zu machen. Die beauftragte Firma geht, und das wurde bereits nach den ersten Tagen deutlich, sehr planmäßig und geordnet zu Werke. Um kein Abrisschaos entstehen zu las-sen, wird der Komplex abschnittsweise abgetragen. Dabei werden die abgebro-chenen Massen geradezu akribisch ge-trennt in Bauschutt, Altholz und konta-minierte Stoffe sowie Metall.

Begonnen wurde mit dem ehemaligen Lautexteil, dem wird sich der Abbruch der weiteren Shedhallen anschließen. Erst am Ende kommt das Hauptgebäude und ganz am Schluss das so genannte „Weiße Haus“ an die Reihe. Im Bereich

Von Abrisschaos keine Spur!

Sanierung im Zeitplanworden. Diese Leistungen sind inzwi-schen abgeschlossen sein.

Auch im Innenbereich geht es deut-lich voran. Sowohl der Trockenbau als auch die anderen Ausbaugewerke (Sani-tär, Elektro, Heizung) liegen im Zeit-plan. Lediglich der Einbau der neuen Prallwände in der Turnhalle steht ter-minlich auf der Kippe. Ungeachtet des-sen kann die Nutzbarkeit ab Anfang Ja-nuar, wenn auch leicht eingeschränkt, in Aussicht gestellt werden.

der ehemaligen Werkstatt sowie dem Ölkeller muss mit kontaminierten Mas-sen gerechnet werden. Diese sind auf-wendig zu entsorgen.

Sowohl an die Gemeinde Cunewalde als Auftraggeber, als auch an die bau-ausführende Firma wurden wiederholt Anfragen hinsichtlich der Weitergabe der Holzabfälle als Brennholz gestellt. Hierzu wurde vom Bauamt deutlich ge-macht, dass das Altholz nahezu voll-ständig mit Öl und Farben kontaminiert ist und somit entsorgt werden muss. Als Brennholz darf es keine Verwendung finden.

Nochmals der Hinweis an alle Neu-gierigen und Kinder! Das Betreten der Abrissbaustelle ist streng verboten! Es besteht Einsturz- und damit Lebensge-fahr!

konnten endlich konkrete Schritte zur Sanierung unternommen werden. Aus Mitteln des Bund-Länder-Programms „Städtebaulicher Denkmalschutz“ erhält der Verein einen hohen Förderbetrag (38.250 €), aus eigener Kasse des CKC kommen 6.750 €. Mit diesen 45.000 € sollen das Dach sowie 8 neue Fenster, die Fassade und die Laderampe erneuert werden. Da das Gebäude unter Denk-malschutz steht, war die Mitwirkung und Genehmigung der Denkmalschutz-behörde erforderlich, deren Vorgaben auf Herstellung in seiner historischen Form erfüllt werden.

Sobald dem Verein die angeforderten Angebote vorliegen und über die Verga-be entschieden ist, sollen die Arbeiten schnellstmöglich beginnen.

Cunewalder LichterbäumeÜberall im Tal erstrahlen seit dem 1. Advent Bäume, Fenster, ja ganze Häuser im weihnachtlichen Glanz. In dunkler Jahreszeit soll das Licht der Kerzen die Her-zen der Menschen erfreuen. Herzlichen Dank an alle, die da auch die Unkosten in Kauf nehmen. Ein Dankeschön gilt insbesondere den Feuerwehren in Weigsdorf-Köblitz und Schönberg, die hier die öffentlichen Fichten schmücken. Besonderer Dank geht auch an die Firma Weniger, die seit Jahren die Beleuchtung des Ober-cunewalder Weihnachtsbaumes am Alten Gemeindeamt übernommen hat. Der Gemeinde gilt Anerkennung für die Beleuchtung von drei Bäumen und den zu-sätzlichen Lichter- und Baumschmuck an der Kirche. Frohes Fest allerseits!

CBZ Nr. 12/2009, Seite 8 VERSCHIEDENES

Im Bauhof in Weigsdorf-Köblitz sind zirka 40 t Auftaumittel eingelagert.

Die Nachricht vom Tode des ehemaligen Mitgliedes des Gemeinderates von Cunewalde

Herrn Karl Dingfeldhat uns mit tiefer Trauer und Betroffenheit erfüllt.

Wir werden Herrn Dingfeld stets als engagierten Gemeinderat und Mit-bürger in guter Erinnerung behalten.

Gemeindeverwaltung und Thomas Martolock Gemeinderat Cunewalde Bürgermeister

Der Winter kann kommen!Nach dem kurzzeitigen Intermezzo

im Oktober hat uns der Winter bisher in Ruhe gelassen und folgt man der Regel, wonach Schnee im Oktober ei-nen eher weichen Winter zur Folge ha-ben soll, wird wohl auch nur wenig Käl-te und weiße Pracht zu erwarten sein.

Wetterregel hin oder her – der ge-meindliche Winterdienst kann sich dar-auf nicht verlassen!

Alle Vorkehrungen auf Eis und Schnee müssen getroffen werden, denn beim tatsächlichen Einbruch des Winters ist der Ärger groß, wenn der Straßenver-kehr gestört bzw. sogar zum Erliegen kommt.

Der Gemeindebauhof hat die Vorbe-reitungen seit geraumer Zeit in Gang gesetzt. Die Technik kann innerhalb

kurzer Zeit einsatzbereit gemacht wer-den und genügend Streugut ist eingela-gert. Insgesamt sind rund 75 Tonnen Streusalz angeschafft worden, dazu noch 30 Tonnen Streusplitt, die vor al-lem für Blitzeis und das Nachfüllen der Streugutbehälter benötigt werden. Die Behälter sind ja bereits vor Wochen ge-füllt worden.

So gesehen kann der Winter kommen. Dass er recht gnädig ausfallen möge, ist bestimmt nicht nur im Sinne der Mitar-beiter der Winterdienste, sondern auch vieler Pendler oder älterer Mitbürger, für die winterliche Verhältnisse auf Stra-ßen und Wegen problematisch sind.

Denken wir alle daran – räumen und streuen dient letztlich unser aller Sicher-heit.

In den letzten Jahren ist es über Silve-ster immer wieder zu teils massiven Zerstörungen von Briefkästen und sich darin befindlichen Postsendungen durch eingeworfene Feuerwerkskörper ge-kommen. Um diese Schäden zu vermei-den bzw. wenigstens stark einzuschrän-ken, beabsichtigt die Post die Einwurf-klappen der Briefkästen in der Zeit vom 31. Dezember 2009 bis zum 4. Januar 2010 zu sperren.

Deutsche Post kündigt an

Briefkästen werden blockiert!So bedauerlich diese vorgesehene

Maßnahme ist, so verständlich ist sie auch. Nicht nur die offiziellen Brief-kästen der Postunternehmen, auch viele private Briefkästen sind über den Jahreswechsel Ziel von An-schlägen mit Feuerwerkskörpern. So bauen viele Hauseigentümer ihren Briefkasten seit Jahren um diese Tage herum ab.

Der Winter bringt mit Eis und Schnee nicht nur Winterfreuden. Dienstleister, Transportfirmen, Ver- und Entsorger, Hauseigentümer, Verkehrsteilnehmer – eigentlich wir alle müssen uns den zu erwartenden Unannehmlichkeiten stel-len. Je besser man vorbereitet ist, umso leichter lässt sich manche Belastung tragen.

Öffentliche Ent- und Versorgungsun-ternehmen weisen in diesen Tagen auf die Erfordernisse hinsichtlich der ord-nungsgemäßen Entwässerung im öf-fentlichen Raum hin.

Straßeneinläufe offen haltenDer Aufforderung zur Freihaltung der

Einläufe zur Oberflächenentwässerung kann man nur zustimmen. Der gemeind-liche Bauhof wird im Rahmen seiner Möglichkeiten darauf achten. Es ist aber auch im Sinne eines jeden Anlie-gers, dass die Straßeneinläufe insbeson-dere auf Neben- und Anliegerstraßen offen sind. Nicht abfließendes Wasser birgt mehrerlei Gefahren in sich. Sie ab-zuwenden, ist Inhalt der Mitwirkungs-pflicht jedes Anliegers und der Straßen-reinigungssatzung der Gemeinde Cune-walde in den Paragraphen 2 und 5. Funkmast am Zieglertal ist in Betrieb!

Nach Mitteilung durch Vodafone D2 vom 1. Dezember ist der Sendemast am Zieglertal ab 2. Dezember in Betrieb.

Dadurch wird die gesamte Gemeinde Cunewalde mit schnellem mobilen In-ternet über Vodafone versorgt sein.

Die Mobilfunkstandorte in Cunewal-de ermöglichen somit Datenraten von derzeit bis zu 3,6 Mbit/s im Download, was vergleichbar mit heutigen DSL-An-schlüssen ist. Im Upload sind hier bis zu 1,4 Mbit/s möglich.

Informationen zu mobilen Internet- und Festnetztarifen erhalten Sie z.B. im Kommunikationsshop Pötschke, Ge-werbegebiet Pfennigfuchser, Oberlau-sitzer Str. 14, 02733 Cunewalde oder auf www.vodafone.de.

Darüber hinaus steht Ihnen natürlich gern für weitere Fragen die Vodafone D2 GmbH, Niederlassung Ost, Meißner Str. 79, 01445 Radebeul, Tel.: 0351 8320227 oder 0172 7755055, Herr Sa-scha Hildebrandt zur Verfügung.

Die Sanierungsarbeiten an der Fried-hofskapelle dauern noch immer an. Zwar ist der Abschluss absehbar, aber eben doch noch nicht genau zu bestim-men. Im Altarbereich sind auch weiter-hin Restaurierungsarbeiten im Gange. Die Sichtbarmachung der alten Male-

Friedhofshalle fast fertig!reien erweist sich als äußerst zeitauf-wendig. Zudem fehlt noch die Ausstat-tung mit dem Holzpodest und den Bankreihen, auch Fußbodenfliesen sind noch zu verlegen. Die Fertigstellung ist demnach erst Anfang 2010 zu erwar-ten.

DSL / winter CBZ nr. 12/2009, Seite 9

AG DSL informiert:

Aufbau der Breitbandversorgung in der Albert-Schweitzer-Siedlung beginnt!

Gemeinde verlegt Leerrohre!Wir verabschieden uns!

weihnachtsbaumverkaufwir haben den richtigen Christbaum für Sie!

Am Sonnabend, dem 12. Dezember von 13.00 bis 16.00 Uhr großer Christbaumver-kauf in Cunewalde LIDL-Parkplatz und in Weigsdorf-Köblitz an der Albert-Schweit-zer-Siedlung!Im Angebot: Sachsenfichte, Blaufichte, Koreatanne, Kiefer und Nordmanntanne, alles frisch geschnitten!Die Organisation liegt in den Händen der Abteilung Fußball der SG Motor Cune-walde. Es wird auch Heimbringeservice angeboten.Falls die Bäume nicht ausreichen – wir können auch nachliefern!

In unserer CBZ haben wir auf die Pflichten der Grundstückseigentümer und -nutzer hinsichtlich der Einhaltung der Verkehrssicherheit auf anliegenden Straßen und Wegen schon mehrfach hingewiesen. Zur Gewährleistung der Leichtigkeit des Verkehrs ist es Pflicht, das so genannte Lichtraumprofil freizu-halten. Konkret bedeutet das, dass 50 cm von der Straßenkante bis in eine Höhe von 4,50m alle überhängenden Äste von Sträuchern und Bäumen be-seitigt werden müssen. Insbesondere im Winter stellen diese Äste und Zweige für den Winterdienst aber auch für alle anderen Verkehrsteilnehmer oft ein gefährliches Hindernis dar. Bei Nicht-einhaltung dieser Pflicht wird der Grundstückseigentümer oder -nutzer

erneute erinnerung

Lichtraumprofil freischneiden!mit Fristsetzung zum Freischneiden aufgefordert. Im Falle eines Unfalles oder einer Beschädigung von Fahrzeu-gen drohen dem Grundstückseigentü-mer Schadensersatzansprüche. Das kann richtig teuer werden. Deshalb er-neut die Aufforderung: Schneiden Sie das Lichtraumprofil frei! Beobachten Sie Ihre Bäume, vor allem nach Schnee-fall neigen sich Äste in Richtung Stra-ße! Grundstücksbesitzer, die Ihrer Pflicht nicht nachkommen, müssen da-mit rechnen, dass die Gemeinde den Rückschnitt selbst vornimmt oder da-mit eine Firma beauftragt. Die entste-henden Kosten hat der Verursacher, also der Grundstückseigentümer, zu tragen. Das muss nicht sein! Handeln Sie bitte unverzüglich!

Eines kann man mit Sicherheit vor-aussagen: Mit den ersten Schneeflocken wird es auch den ersten Ärger mit der weißen Pracht geben, vor allem wenn zuviel davon vom Himmel fällt.

Nicht bei Kindern und Fans des Ski-fahrens, wohl aber bei Anliegern an Straßen und Gehwegen. Viele schimp-fen auf den Winterdienst! Bei ihrem Räumdienst schieben sie die Schnee-massen an oder aber auch auf Gehwege. Wo sollen die Schneepflugfahrer auch hin damit! Völlig unverständlich ist die Praxis einiger Anlieger an Gehwegen, die den Schnee auf die Straße werfen, um sich dann wieder darüber zu be-schweren, dass der folgende Schnee-pflug das Zeug wieder auf den Gehweg zurück befördert. Fakt ist: Schnee vom Gehweg gehört keinesfalls auf die Stra-

Freud und Leid mit der weißen Pracht!

ße, sondern auf den Rand des Gehwe-ges zum Anliegergrundstück! Fakt ist: Schneepflugfahrer müssen die Ge-schwindigkeit ihres Räumfahrzeuges reduzieren, damit der frisch geräumte Gehweg nicht umgehend wieder völlig verschüttet wird!

An dieser Stelle noch einmal ein Hin-weis für Anlieger an Gehwegen. Bei einseitigem Gehweg an Straßen sind jährlich wechselnd die Anlieger beider Straßenseiten zur Reinigung verpflich-tet. Konkretere Regelungen trifft die gemeindliche Satzung nicht, das bedeu-tet, dass sich die Anlieger abstimmen müssen.

Übrigens: Den Kindern und allen, die Freude am Winter und am Schnee ha-ben, wünschen wir natürlich recht viel in den nächsten Wochen!

Liebe Mitstreiterinnen und Mitstreiter, liebe Bürgerinnen und Bürger,in einem Radiointerview in den letzten Tagen gegenüber Radio PSR hat der Bürgermeister, natürlich sarkastisch, er-wähnt, dass wir als Gemeinde Cunewal-de die einzige Gemeinde sind, die sich seit Jahren erfolgreich gegen eine Ver-sorgung mit Breitbandtechnologie wehrt.

Diesen Kampf verlieren wir nun Schritt für Schritt und begeben uns da-her auf einen geordneten Rückzug. Die-ser Rückzug ist aber, zumindest in Tei-len, erfreulicher Natur. Mehr können und konnten wir mit unserer ehrenamtli-chen Arbeit, die viele Stunden am Tage in Anspruch nahm, nicht verrichten.

Zum Stand 2. Dezember lässt sich das Erreichte wie folgt zusammenfassen:1. Der Gemeinderat hat für das Projekt

„DSL für Cunewalde“ die erste Phase des Ausbaus des Betreiberprojektes bestätigt. Hiernach wird in den näch-sten Wochen die ortsansässige Firma Radio-Brückner eine Breitbandver-sorgung für die Albert-Schweitzer-Siedlung aufbauen. Wohnungsgenos-senschaft und Eigentümergemein-schaften stellen hierfür ihr Netz für 3 Jahre kostenlos zur Verfügung, unter der Bedingung, dass innerhalb dieser 3 Jahre die Firma Radio-Brückner auch den Standort Friedensaue in Mittelcunewalde versorgt. Die Ver-sorgung in der Albert-Schweitzer-Siedlung erfolgt leitungsgebunden über die Gemeinschaftsantennenan-lage. Im ersten Ausbauschritt wird das Signal an die Albert-Schweitzer-Siedlung per Funk herangeführt. Ba-sierend auf der verwendeten Techno-logie und Zuleitungsbandbreite, ist es

möglich, die ganze Gemeinde Cune-walde und Ortsteile mit Breitbandin-ternet zu versorgen. Ob das Signal per Kabel oder Funk zum Nutzer ge-führt werden kann, wird dabei von den örtlichen Gegebenheiten abhän-gen. Natürlich kann der Ausbau nur schrittweise erfolgen und ist auch von der aktiven Nachfrage in den einzelnen Ortsteilen abhängig. Eine Erweiterung des Netzes auf Weigs-dorf-Köblitz und den Weigsdorfer Berg, per W-LAN, ist bereits in Pla-nung.

2. Parallel hierzu hat die Gemeinde Cu-newalde die Firma Telekabel Ingeni-eurgesellschaft (TKI) mit der Pla-nung der Leerrohrverlegung im Orts-netz Cunewalde beauftragt, der Ge-schäftsführer Herr Dr. Pohler hat das Konzept in der letzten Gemeinderats-sitzung auch vorgestellt. Hier wird die Gemeinde schrittweise die Pla-nung und die Verlegung von Leerroh-ren unter Ausnutzung der Förderung des Freistaates Sachsen (hier haben wir bereits dazu berichtet) realisie-ren, in einem ersten Schritt soll ein Leerrohrsystem verlegt werden, wel-ches die kabelgebundene Breitband-erschließung von Cunewalde erleich-tert und für interessierte Unterneh-men erschwinglich macht, da keine zusätzlichen Kosten für Tiefbau ent-stehen. Die Gemeinde stellt die Leer-rohre in den ersten 5 Jahren kosten-frei zur Verfügung.

3. Am 2. Dezember ging die offizielle Mitteilung von Vodafone ein, dass der Sendemast im Zieglertal in Be-trieb ist und somit über die UMTS-Technologie entsprechende Breit-bandübertragungstechnologien zur

Verfügung stehen. Natür l ich werden jetzt alle Interessenten viele Detailfragen haben.

Zum Beispiel:• Zu welchen Konditionen und techni-

schen Rahmenbedingungen werde ich in der Albert-Schweitzer-Siedlung versorgt?

• Umfassen die Angebote nur Internet-nutzung oder auch Telefonie?

• Wann kann ich im Kernort Cunewalde mit einer Erschließung rechnen?

• Lohnt es sich für mich, wenn ich zum Beispiel im Ortsteil Cunewalde woh-ne und Mitglied der Antennengemein-schaft bin, noch zwischenzeitlich Ver-träge mit Funkanbietern abzuschlie-ßen?Natürlich werden auch nicht gleich

alle Fragen beantwortet werden können, da wir in die Arbeitsabläufe und den Aufbau des Versorgungsgeschäftes nicht mehr direkt eingebunden sind. Wir be-absichtigen aber, gemeinsam mit der Firma Brückner, nochmals voraussicht-lich ab Ende Januar bis Anfang März DSL-Sprechstunden im Cunewalder Gemeinde- und Bürgerzentrum oder in der Albert-Schweitzer-Siedlung abzu-halten.

Zwischenzeitlich hatten wir mangels Betreiberalternativen sogar mit dem Bürgermeister ins Auge gefasst, einen Verein zu gründen, der die gesamte Breitbandversorgung technisch und wirtschaftlich in die Hand nimmt. Hier bitten wir aber um Verständnis, dass wir hier wirtschaftlich, aber auch haftungs-rechtlich überfordert gewesen wären. Eine Versorgung über eine kommunale GmbH (z. B. die Wärmeversorgung Weigsdorf-Köblitz GmbH oder die Cu-newalder Tal Immobilien GmbH) ist aus

gemeinderechtlichen Gründen nicht möglich und wäre auf Grund der schwie-rigen Prüfvorschriften auch sehr teuer!

Natürlich sind mit der jetzigen Lö-sung weiß Gott nicht alle Blütenträume gereift, aber ein Anfang geschaffen. Eine von uns angestrebte, leitungsge-bundene Komplettlösung für Cunewal-de ist leider aus Gründen, die wir nicht zu vertreten haben, nicht möglich. Wir als langjährige Mitglieder der Initiativ-gruppe AG DSL können nunmehr zum weiteren Gelingen nichts mehr beitra-gen, da wir kein Versorger sind. Unsere Aufgabe war es, Bürgerschaft und Poli-tik ständig auf die Probleme fehlender Breitbandversorgung hinzuweisen und ein Bindeglied zwischen Kommunalpo-litik und Nutzern zu sein. Dieser Aufga-be haben wir uns ehrenamtlich gestellt, jetzt wünschen wir der Gemeinde ein schnelles Planen und Realisieren der Leerrohrverlegung und kein damit ver-bundenes Förderchaos und der Firma Brückner zufriedene Kunden.

Die Weichen für DSL in Cunewalde sind nunmehr auf das Bestmögliche ge-stellt, ab jetzt liegt das Gelingen der Er-schließung in den Händen der handeln-den Firmen und natürliche der potenzi-ellen Kunden.

Unsere Kommunikationsplattform im Internet und den E-Mail-Verteiler wer-den wir voraussichtlich zum 1.1.2010 schließen.

Ansprechpartner für die Versorgung in der Albert-Schweitzer-Siedlung ist ausschließlich die Firma Brückner, Herr Andreas Brückner, Tel.: 27861.

IhreArbeitsgruppeDSL IhrBürgermeister ThomasMartolock

CBZ Nr. 12/2009, Seite 10 WeihNaChtSmarkt / FreiWillige FeuerWehr

Kinderprogramm, Weihnachtsmann, weihnachtliche Klänge der Feuerwehr-kapelle und des Posaunenchores, dazu Glühwein und vielerlei Imbiss – der Cu-newalder Weihnachtsmarkt wie jedes Jahr.

Oh riecht es gut, Oh riecht es fein....

bei der

Freiwilligen Feuerwehr

Weigsdorf – Köblitz

von 15.00 Uhr

bis ca. 19.00 Uhr im Feuerwehrgerätehaus auf der Gartenstraße Der Weihnachtsmann hat sich angekündigt &

auch eine Bastelstraße ist dabei. !!!! Und wieder dabei unser beliebtes

Roazrad !!!!

Für Speisen & Getränke sorgt die Freiwillige Feuerwehr Weigsdorf – Köblitz.

Wir kommen zu Ihnen, wenn’s brenzlig wird - kommen Sie zu uns, wenn wir feiern.

Wir wünschen all unseren Gästen, Freunden, Partnern und Sponsoren ein schönes Weihnachtsfest sowie ein gesundes und glückliches neues Jahr.

Bierzeltgemeinschaft Cunewalde e.V.www.Bierzeltverein.de

Im Vorfeld des Cunewalder Weih-nachtsmarktes am Sonnabend vor dem 1. Advent wollte so gar keine weih-nachtliche Stimmung aufkommen. War-me fast frühlingshafte Temperaturen, Tage mit reichlich Sonnenschein – von Schnee oder Frost keine Spur!

Die Kinder freilich störte das wohl am wenigsten! Sie kamen am Nachmit-tag, um vor allem beim Weihnachts-mann ihre Wunschzettel loszuwerden. Doch zuvor stimmten Kinder der AWO-Kindertagesstätte Wichtelland die vie-len Mädchen und Jungen, ihre Eltern und Großeltern sowie schon zahlreiche weitere Gäste mit einem von Fröhlich-keit getragenen Adventsprogramm auf den Tag und die Vorweihnachtszeit ein. Es waren schön vorgetragene Lieder und lustige Gedichte – vielen Dank an die kleinen und großen Mitwirkenden. Dann endlich kam der Weihnachtsmann, der sich der zahlreichen Wünsche der Kinder kaum erwehren konnte. Natür-lich hatte er einen Sack mit Süßigkeiten dabei, er fand reichlich Abnehmer da-für.

Schon traditionell spielten im An-schluss die Blaskapelle der Freiwilligen Feuerwehr und gegen Abend der Posau-nenchor Cunewalde Weihnachtslieder und Musik zur Adventszeit. Wie immer fanden die Imbissangebote guten Ab-satz, Glühwein und Kinderpunsch wa-ren gefragt. Eigentlich war für jeden Geschmack etwas dabei und alle Betei-

ligten gaben sich große Mühe, die Wün-sche zu erfüllen. So gingen ein paar har-monische Stunden im Dreiseitenhof am Abend zu Ende. Kompliment an alle Mitwirkenden, Dank an alle Gäste für ihr Kommen! Frohe Weihnachten!

Weihnachtsmarkt hatte viele Gäste

Tausend Lichter in der Stadt

Die Dämmerung ist angebrochenschon kommt die Nacht herein gekrochen.Die Fenster sind so hell und schönwie im Märchen anzuseh´nin den Gassen dieser Stadt,die wohl tausend Lichter hat.

Bäume tragen weiße Pudelmützen.Zugefroren sind die Pfützen,die gestern noch auf der Straße waren.Kinder gehen Schlitten fahrenauf dem Hang am Rand der Stadt,die wohl tausend Lichter hat.

Der kleine Markt ist bunt geschmückt.Jung und Alt sind froh entzückt.Glühwein und den Pfefferkuchensollte man einmal versuchenauf dem Weihnachtsmarkt der kleinen Stadt,die wohl tausend Lichter hat.

E.B.

Erscheinungstage der CBZ im Jahre 2010

Liebe Leserinnen und Leser, liebe Inserenten und Verantwortliche für Öffent-lichkeitsarbeit in Vereinen und Vereinigungen.Zur Planung von Beiträgen, Veröffentlichung von Nachrichten und der Ankün-digung wichtiger Termine hier die Übersicht zu Erscheinungstagen und dem je-weiligen Redaktionsschluss der Czorneboh-Bieleboh-Zeitung im Jahre 2010.

Redaktionsschluss Erscheinungstag Januar 5.Januar 15.Januar Februar 3.Februar 12.Februar März 3.März 12.März April 31.März 9.April Mai 27.April 7.Mai Juni 25.Mai 4.Juni Juli 29.Juni 9.Juli August 27.Juli 6.August September 31.August 10.September Oktober 28.September 8.Oktober November 26.Oktober 5.November Dezember 30.November 10.Dezember

Änderungen bleiben vorbehalten! Beachten Sie bitte dazu die Ankündigun-gen in der jeweils vorherigen Czorneboh-Bieleboh-Zeitung im Impressum auf Seite 2!

Liebe Leserinnen und Leser!Liebe Freunde unserer Czorneboh-Bieleboh-Zeitung!

Kreissparkasse Bautzen gibt

Spende für die Rutkatl!

Die Kreissparkasse Bautzen hat der Cunewalder Heimatgruppe „Rutkatl“ eine Spende in Höhe von 350,- € zuge-sprochen.

Der Leiter der Cunewalder Filiale, Herr Thomas Köhler, hatte den Antrag unterstützt. Die Spende dient der allge-meinen Förderung der Vereinsarbeit der Rutkatl, die sich auch auf diesem Wege herzlich bedanken!

Frohe Weihnachten und ein glückliches, gesundes neues Jahr wünschen wir unseren Bücher-freunden.Ein herzliches Dankeschön sagen wir nochmals allen Spendern.IhrBibliotheksteamH.BergerundW.Müller

Die Bibliothek bleibt vom 21. De-zember 2009 bis 3. Januar 2010 ge-schlossen.

Aufruf an die Umgebindehäusel-Besitzer in Cunewalde

Für den „Tag des offenen Umgebindehauses“ am 30.05.2010 werden noch Häusel-besitzer gesucht, die an diesem Tag den Besuchern aus Nah und Fern ihre Türen öffnen und zeigen, wie sie ihre Träume verwirklicht haben. Bei Interesse melden Sie sich bitte biszum29.12.2009 bei der Tourist-Information Cunewalde (035877 80888).

Angela Wiedl „Ich glaube an Gott“Festliches Kirchenkonzert mit Ensemble am 11.07.2010 um 15:00 Uhr, Cunewalde – in Deutschlands größter Dorfkirche

„Ich glaube an Gott“, so der Titel und dieses Kirchen-konzertes und An-gela Wiedl meint sehr wohl, was sie da behauptet. Tief

verwurzelt in ihrem Glauben nimmt die Sängerin daraus die Kraft, um für alle Schicksalsschläge gewappnet zu sein und ihre grundsätzlich optimistische, le-bensbejahende Grundeinstellung zu be-haupten. Da bei einer so kreativen Sän-gerin, die seit dem 11. Lebensjahr auf der Bühne steht, eine ganze Menge hochkarätiger Lieder zusammenkommt, war es wahrlich schwierig, die besten für dieses Konzert auszuwählen: „Für di stell i a Kerzerl auf“, „Wenn´s der Herr-gott so will“ oder „La Passionata“ wer-den in neuem Arrangements ebenso zu hören sein, wie das unter die Haut ge-hende „Ave Maria“ oder von Brahms „Guten Abend, Gute Nacht“.

Schon als Kind hatte sich Angela

Wiedl gemeinsam mit ihrer Familie als umjubelte Volksmusiksängerin und Jod-lerin etabliert. Nach zahllosen erfolgei-chen Alben weiß ihre stetig wachsende Fangemeinde auch die große musika-lische Bandbreite der 4-Oktaven-Voka-listin zu schätzen. Ausgezeichnet wurde sie u.a. mit der „Goldenen Stimmgabel“, der „Hermann-Löns-Medaille“ und dem „Echo“.

Sie überzeugt nun besonders mit ih-ren emotionalen Kirchenkonzerten. „Ich freue mich über meine Kirchenkonzerte, weil die Musik für mich letzten Endes auch eine Kraftquelle ist.“ Karten im Vorverkauf:Pfarramt Cunewalde, Tel.: 035877/27431, cunewalde.pfarramt@t-online.deSammelsurium Cunewalde, Tel.: 035877/88154, sammelsurium-schoene-dinge@gmx.de Tourist-Information Cunewalde, Tel.: 035877/80888, touristinfo@cunewalde.de

Immer wieder zur Weihnachtszeit oder zum Jahreswechsel stellen wir uns die gleiche Frage: „Wo um Him-mels Willen ist das vergangene Jahr bloß hin? Ist es uns buchstäblich durch die Finger geglitten oder haben wir etwas Sinnvolles und Nachhaltiges mit der uns gegebenen Zeit anfangen können? Haben wir unsere Ziele er-reicht? Konnten wir neue Freunde ge-winnen oder alten Streit mit Nachbarn oder in der Verwandtschaft begra-ben?Vor uns liegen wieder 12 Monate ei-nes neuen Jahres. Vielleicht greifen

Sie ein paar persönliche Fragestellun-gen auf und finden auch Antworten. Als Ortszeitung werden wir uns be-mühen, auch 2010 Ihr Begleiter durch das Orts- und regionale Geschehen zu sein. Allen, die im zurückliegenden Jahr zum Gelingen der CBZ durch Wort und Bild beigetragen haben, gilt ebenso herzlicher Dank wie Ihnen lie-be treuen Leserinnen und Leser in nah und fern!In diesem Sinne gesegnete Weihnach-ten und für 2010 nur das Allerbeste! IhrCBZ-Redakteur MatthiasHempel

ÖffentlicherNeujahrsempfangLiebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,ich möchte Sie hiermit einladen zum diesjährigen Neu-jahrsempfang in das Haus des Gastes „Blaue Kugel“

amSonnabend,dem16.Januar2010,10.00Uhr.In einer öffentlichen Veranstaltung möchte ich dabei ver-dienstvollen Bürgerinnen und Bürgern aus unserer Mitte mei-nen ganz persönlichen Dank und den des Gemeinderates für ihr Wirken zum Wohle und Ansehen unseres Ortes und für die Ortsgemeinschaft aussprechen.Ich würde mich freuen, wenn Sie meiner herzlichen Einla-dung zahlreich folgen könnten. IhrBürgermeister ThomasMartolock

aKtUEllEs CBZ Nr. 12/2009, seite 11

Aktuelles vom ArbeitsmarktVorliegende aktuelle Arbeits- und Ausbildungsplatzangebote können Sie in unserer AfAS-Information (Frau Gisela Kutschke, Zimmer 310, Telefon: 035877 230-27) erfragen.Wir aktualisieren auch ständig unsere Informationstafeln im Gemeinde- und Bür-gerzentrum (3. OG).

Weiterhin finden Sie auf unserer Homepape www.cunewalde.de, unter der Rubik Arbeitsmarkt, Stellenangebote. Wir bitten um Verständnis, dass eine zeitnahe Aktu-alisierung im Internet nicht immer möglich ist. Stellen-undAusbildungsangebote- Landkreis Bautzen --> aktuelle Stellenangebote unter: www.landkreis-bautzen.de- ASB Löbau --> aktuelle Stellenangebote unter: www.asb-loebau.de (Altenpflege,Koch,Bürokaufmann)

- Dimmel-Software GmbH Ausbildung mit Zukunft --> Nähere Infos unter: www.dimmel.de

- Oberlausitz-Kliniken gGmbH – aktuelle Stellenangebote unter: www.oberlausitz-kliniken.de

CBZ Nr. 12/2009, Seite 12 WeihNaChtSgeSChiChte / JuBiläeN / aNZeigeN

Herzlichen Glückwunsch

unseren Rentnern in Cunewalde ab dem 70. geburtstag

Zeitraum 11. Dezember 2009 bis 14. Januar 2010

am 11. Dezember 2009 DorisMittaschzum75. EdelgardSchwalbezum73.am 12. Dezember 2009 GudrunHempelzum85. RuthKockschzum82. ManfredKuntzezum81. HeinzWeisezum80.am 13. Dezember 2009 PaulDreßlerzum87. MarianneDrothzum83. WernerStollezum71. HansPentherzum70.am 14. Dezember 2009 JohannaEndlerzum72. BrigitteGrußzum71.am 15. Dezember 2009 IngeIsraelzum71.am 16. Dezember 2009 TheresiaPinzzum85. HildegardStemmezum81. OttilieWinklerzum81. EvaBornscheinzum75.am 17. Dezember 2009 WaltraudMayzum82.am 18. Dezember 2009 LiesbethBursitzkyzum83. HerbertWeißzum87. RosemariePechzum79.am 19. Dezember 2009 HelgaStruschzum74.am 20. Dezember 2009 ChristaProftzum78. KlausReckzum71.am 21. Dezember 2009 GünterHoffmannzum74. ManfredNiepeltzum72. BodoSchneiderzum70.am 22. Dezember 2009 IsoldeNeitschzum86. HelmarJakobzum81. GünterKönigzum79. HildegartNoackzum74. MarianneMertinzum72. ChristaMücknerzum70.am 23. Dezember 2009 GerhardJeremieszum80. HansHornzum72.am 24. Dezember 2009 HelmutWaurichzum81. BrigitteBelgerzum79. GerhardDemmlingzum79. HermannKlieschzum75. ManfredGlowatzzum73.am 25. Dezember 2009 ErichRausendorfzum95. ErnstHöhnezum73. HeinzNeumannzum71.

am 26. Dezember 2009 GerdaHeinrichzum87. ChristaMüllerzum79.am 27. Dezember 2009 GertrudGolbszum82. RenateNeumannzum78. HaraldHempelzum76. WalliRausendorfzum76. HaraldSchulzzum73.am 30. Dezember 2009 GünterSäglitzzum71.am 31. Dezember 2009 JohannaKlosezum85. HeinzLöchelzum85. HanneloreProbstzum70.am 1. Januar 2010 HertaKießlichzum87. LiesbetSteinertzum83. HeinzWagnerzum78. SiegfriedHultschzum74. IlseMüllerzum70.am 2. Januar 2010 GerhardKräglerzum70.am 4. Januar 2010 KurtBlankzum76. AnnaDornigzum75. HellaNaßzum72.am 5. Januar 2010 FriedaKriegelzum87.am 6. Januar 2010 GertrudMenzelzum89. MarthaJeschkezum82.am 7. Januar 2010 GottfriedKnoblochzum75. GerdaHöhnezum71. HerbertAltzum70.am 8. Januar 2010 CharlotteScherzerzum90. ChristaHentschelzum78. GünterRudolfzum73.am 9. Januar 2010 HildegardPetrichzum86. ChristianJeschkezum74. KlausKriegelzum70.am 10. Januar 2010 ErwinKlosezum86.am 12. Januar 2010 AnneliesWagnerzum84. GerhardHerbrichzum78. RuthSickertzum78. GünterSchusterzum77. MarliesGedanzum74.am 13. Januar 2010 WaltrautGringmuthzum77.am 14. Januar 2010 HedwigKammbachzum91 GünterJeremieszum77.

Neujahrskonzert 2010 in CunewaldeGesangssolistenundOrchesterderLan-desbühnen Sachsen präsentieren amSonntag,10.Januar2010um17:00Uhrim Haus des Gastes „Blaue Kugel“ inCunewalde das traditionelle Neujahrs-konzert–diesesMalmitdemTitel„MyFairMusical“.Beliebte Melodien aus dem Musical

„My Fair Lady“ von Frederick LoeweundAlanJayLernersowieHitsausMu-sicals wie „Cats“ und „On the Town“sindu.a.zuhören.

Restkarten für dieses musikalische Er-lebniserhaltenSiebeiderTourist-Infor-mationCunewalde(03587780888).

Die Gemeindeverwaltung Cunewalde wünscht alles erdenklich Gute!

Seniorenclub CunewaldeAllenSeniorinnenundSeniorendesCunewalderTaleseinfrohesWeihnachts-festundeingesundes,glücklichesJahr2010!WirtreffenunswiederzuunseremKaffeenachmittagimMonatJanuar

Gruppe 1 + 2 am Mittwoch, dem 6. Januar 2010um14.00UhrinderGaststätte„KleinesKulturhaus“.Gast:HerrSchwer,Diavortrag„ChinaII“

NeueMitgliedersindimmerherzlichwillkommen. Es lädt herzlich ein Ines Kästner

Hinweis!Senioren,diegernezudenKaffeenachmittagenkommenmöchten,abergehbe-hindertund/oderkeineFahrmöglichkeithaben,meldensichbittebeiInesKäst-ner(Tel.:21398).

Heute ist die Heilige Nachteine geschichte aus dem zweiten Weltkrieg

BeimDorfSchibnowobrachdiewei-te russische Steppe ab und stürzte zurWorjahinunter–demkleinenFluss,derunvergessenbleibenwird.ScheinwerfertastetendenHimmel ab.Leuchtkugelnschossen hoch; hin und wieder bellteeinsameinePanzerabwehrkanone.

SchweigendstampftenzweideutscheWachtpostenihreRunde.SiehörtendieStimmedesKriegesund lauschten aufdieStimmedesHerzens,dieimlärmen-denHassschweigenmusste.„FriedeaufErden und den Menschen einWohlge-fallen!“

Plötzlichzucktensiezusammen.EinschwachesGeräuschdrangausderTie-fe des Worjatales herauf. Unten spra-chenrussischeFrauen,dazwischentön-teeinjämmerlichesStöhnenwiedasei-neswundenTieres.Dannwareswiederstill.

Wasweitergeschah,kamdenbeidenSoldaten, wenn sie es später durch-dachten,wieeinMärchenvorundwardoch ein Stück ihres Lebens gewesen.Aus einem Schneeloch zogen sie einealterussischeFrauundbrachtensiezumFeldwebel,weilsiedieFraunichtver-standen.Esstelltesichnunheraus,dassihreTochterMariaimTalvorSchwächezusammengebrochen war, weil ihreStunde nahe sei. Schnell stiegen dreiSoldaten den Flusshang hinunter, wik-keltendasarmeGeschöpfineineDeckeund trugen es in den Bunker auf einePritsche. Neben ihr kauerte die alteFrau, und in beider Augen spiegeltensichdieLichterdeskleinenWeihnachts-baumeswider,dendieMännermitKer-zenvondaheimgeschmückthatten.

DieSoldatenhattensichaufdieande-re Seite des Bunkers zurückgezogen.IhreGedankenwarengeteilt,siegalten

ihrenAngehörigen inderHeimat,aberauch dem Seltsamen dieser Stunde indiesemRaum.

Ein junger Bursche, der durch denKrieg frühzeitig zum Mann gewordenwar,hatteallenSpottverloren,der ihnsonst auszeichnete. Unentschlossendrehte er ein Päckchen zwischen denHänden. Dann aber erhob er sich jäh,gingzuMariaundschobihrdenKartonzu.

„Du kannst essen, ist von meinerMutter“, sagte er stockend. Die jungeFrau schaute ihn an, als habe sie ver-standen. Sie nickte dankbar. Die alteFrau murmelte russische Gebete, be-kreuzigtesichundschlugauchüberihreTochterdasKreuzzeichen.

DerSanitätsfeldwebelvomNachbar-bunkerwargeholtundindasGeheimniseingeweiht worden. Er richtete allesnotdürftig her. Und während jetzt imlinken Abschnitt die Stalinorgel los-dröhnteunddiedeutscheArtillerieAnt-wortsandte–schenkteMaria,diekleinerussischeFrau,einemSohndasLeben,undderSanitäterwickelteihninkeim-freieMullbinden.EinervondenSolda-ten sagte: „Kameraden,heute istwirk-lich Heilige Nacht!“ Da sangen dieMänner, die den Tod kannten und dasLeben liebten: „Stille Nacht, heiligeNacht.“

Mariaaber,diekleinerussischeMut-ter, lächelte verklärt und lauschte demLiedderfremdenSoldaten.

P.Löffler(Quelleunbekannt)Entnommen:WilliHoffsümmer(Hg.)Die100schönstenWeihnachts-geschichtenHerderVerlagBreisgau2008

Eine besinnliche Adventszeit sowie Frohe Weihnachten und einen guten und gesunden Rutsch ins Jahr 2010, verbunden mit dem Dank für die geleistete Arbeit und Unterstützung, wünschen wir all unseren Mitgliedern, Sponsoren, Freunden und Partnern

Verein der Obercunewalder Feuerwehrtradition e. V.

VERANSTALTUNGEN / INFORMATIONEN CBZ Nr. 12/2009, Seite 13

Weihnachtstanz am 25.12.2009 mit Micha’s Disko

Am 31.12.2009 Große Silvesterparty mit Diskothek Robert und RobertReservierungen noch möglich!

02733 CunewaldeTel. 03 58 77 / 8 07 70

www.blaue-kugel.com

Wir wünschen unseren werten Gästen,Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute für's Jahr 2010. Ihre Familie Stöcker & Team

Inh. Rita StöckerHauptstraße 97

Am 24.12.2009 und vom 4.–8.1.2010 bleibt die Gaststätte geschlossen.

✓ Eisspezialitäten✓ Platten- und Partyservice✓ Ausrichtung von Familienfeiern

Cunewalder VeranstaltungskalenderDezember 2009 / Januar 2010

Samstag, 12. Dezember, 9:30 UhrWanderung „Entlang des Äberlausitzer Kleeblattes“Treffpunkt: Ferienhotel „Oberlausitz“ in StreitfeldSamstag, 12. Dezember, 14:00 UhrUmgebindehaustour mit dem Weih-nachtsmann im Cunewalder TalTreffpunkt: an der KircheDonnerstag, 17. Dezember, 19.00 UhrKreativabend mit Rico HentschelAcrylfarbe – „Mohnblüten Duo“ Haus des Gastes „Dreiseitenhof“Donnerstag, 24. Dezember, 17:00 UhrChristnacht mit Lichterzugin der KircheFreitag, 25. Dezember, 20:00 UhrWeihnachtstanz mit Michas DiscoHaus des Gastes „Blaue Kugel“Sonntag, 27. Dezember, 9.00–12.00 UhrVogelbörse des Vereins der Vogelliebha-ber & Züchter e.V.im Vereinsheim, Kalkofenstraße

Donnerstag, 31. Dezember, 19:00 UhrSilvesterveranstaltungHaus des Gastes „Blaue Kugel“Donnerstag, 7. Januar, 9:30 UhrWanderung „Vom Äberlausitzer Klee-blatt nach Sornßig“Treffpunkt: Gasthaus „Am Hochstein“ in HalbauSonntag, 10. Januar, 17:00 UhrNeujahrskonzert „My Fair Musical“mit den Landesbühnen SachsenHaus des Gastes „Blaue Kugel“Samstag, 16. Januar, 9:30 UhrWanderung „Vom Äberlausitzer Klee-blatt nach Sornßig“Treffpunkt: Gasthaus „Am Hochstein“ in HalbauSamstag, 16. Januar, 10:00 UhrNeujahrsempfang der Gemeinde Cune-waldeHaus des Gastes „Blaue Kugel“

Änderungen vorbehalten!

Den aktuellen Veranstaltungskalender können Sie auch im Internet unter www.cunewalde.de/kalender abrufen.

Aufruf an alle Vermieter!

Wir möchten alle Cunewalder Ver-mieter bitten, die Meldescheine für das Jahr 2009 bis Dienstag, 5. Ja-nuar 2010 bei der Tourist-Informa-tion abzugeben. Vielen Dank!

Tourist-Information

Am Dienstag, 26. Januar 2010 um 19:30 Uhr präsentieren Heiko Beyer & Mar-kus Friedrich im Haus des Gastes „Blaue Kugel“ in Cunewalde die Multivisions-show „IRLAND – Zauber der grünen Insel“.Was ist es, das den Reiz und die Faszi-nation dieser Insel ganz im Westen Eu-ropas ausmacht? Sind es die Landschaf-ten, deren Grün intensiver zu leuchten scheint als irgendwo anders? Oder ver-zaubert die Mystik der Geschichte, die den Reisenden mit uralten Steinzeitgrä-bern, keltischen Burgen oder klösterli-chen Stadtbefestigungen in ihren Bann zieht? Vielleicht sucht man den Grund auch in der Herzlichkeit der Iren, in ih-rem unkomplizierten und einnehmen-den Wesen, das jedem Besucher ein herzliches „céad míle fáilte“ – ein hun-derttausendfaches Willkommen – ent-gegenbringt.

Heiko Beyer und Markus Friedrich sind nach Jahren des Reisens in Irland zu dem Schluss gekommen: Es ist alles zu-sammen – und noch viel mehr! So wan-derten die beiden Fotojournalisten durch die vielfältigen Landschaften, mischten

„IRLAND – Zauber der grünen Insel“sich unter die Pilger zum Gipfel des Croagh Patrick, besuchten die letzten Einwohner einsamer Inseln und erlebten den River Shannon auf einem Haus-boot.In diesem Multimediaereignis ver-schmelzen brillante Fotografien gekonnt mit Filmpassagen in HDTV-Kinoquali-tät, ein Hochleistungsbeamer zaubert Bilder von beeindruckender Leuchtkraft und Brillanz auf die Leinwand.Im Mittelpunkt aber bleiben die Ge-schichten, und von denen gibt es genug zu erzählen von einem Land, das sich seine Ursprünglichkeit bewahren konn-te. Denn nach wie vor gilt: Die grüne Insel verzaubert! Dazu möchten wir Sie recht herzlich einladen!Eintrittskarten im Vorverkauf erhalten Sie bei der Tourist-Information Cune-walde (Tel. 035877 80888).

Öffnungszeiten der Tourist-Information Cunewalde

Montag – Freitag 11:00 bis 17:00 Uhr Samstag 13:00 bis 16:00 Uhr Mittwoch: geschlossen

Zwischen Weihnachten und dem Jahreswechsel: 24.-27.12.2009 - geschlossen 28.-30.12.2009 - 11:00 bis 17:00 Uhr 31.12.2009-03.01.2010 - geschlossen

Telefon: 035877 80888 – Fax: 035877 80889E-Mail: touristinfo@cunewalde.de

Das Team der Tourist-Information wünscht allen Lesern ein recht frohes und besinnliches Weihnachtsfest sowie ein gutes und erfolgreiches Jahr 2010! Auf diesem Wege möchten wir uns bei allen Kunden, Gästen und Vermietern für das entgegengebrachte Vertrauen herzlichst bedanken.

Ihre Tourist-Information im Haus des Gastes „Blaue Kugel“

Kartenvorverkauf für Veranstaltungen im Haus des Gastes „Blaue Kugel“ und in der Kirche Cunewalde

25.12.2009 20:00 Uhr Weihnachtstanz mit Michas Disco (**)31.12.2009 19:00 Uhr Silvesterparty (**)10.01.2010 17:00 Uhr Neujahrskonzert „My Fair Musical“ (*) mit den Landesbühnen Sachsen26.01.2010 19:30 Uhr Dia-Show „Irland – Zauber der grünen Insel“ (*) mit Heiko Beyer & Markus Friedrich30.01.2010 19:30 Uhr Karnevalsveranstaltung des CKC (**)31.01.2010 10:00/14:00 Uhr Kinder-/Seniorenfasching des CKC (**)06.02.2010 19:30 Uhr Karnevalsveranstaltung des CKC (**)11.02.2010 19:30 Uhr Weiberfasching des CKC (**)12.02.2010 19:30 Uhr Ultimative Karnevalsshow des CKC (**)13.02.2010 19:30 Uhr Karnevalsveranstaltung des CKC (**)21.02.2010 17:00 Uhr Konzert mit Frank Schöbel & Band (*) und Tochter Dominique Lacasa23.02.2010 19:30 Uhr Dia-Show „20 Jahre Abenteuer – EXTREM“ (*) mit Axel Brümmer und Peter Glöckner08.03.2010 15:00 Uhr Frauentagsveranstaltung mit buntem Programm (**)20.03.2010 20:00 Uhr Konzert mit Dirk Michaelis – „Glaube, Liebe, Hoffnung“ (*)17.04.2010 20:00 Uhr Konzert „Chris Thompson & The Mads Erikson Band“ (*)02.05.2010 20:00 Uhr Ein Chansonabend mit Katrin Weber (*)11.07.2010 15:00 Uhr Kirchenkonzert „Ich glaube an Gott“ mit Angela Wiedel (*)(*) Kartentelefon 035877 80888 – Tourist-Information(**) Kartentelefon 035877 80770 – Gaststätte „Blaue Kugel“Aktuelle Preisinformationen zu den Veranstaltungen unter www.cunewalde.de/ticketservice.html!

Chris Thompson„Best of

Manfred Mann“Ein einzigartiges Konzert mit Chris Thompson & The Mads Erikson Bandfindet am Sonnabend, den 17. April 2010 um 20:00 Uhr im Haus des Gas-tes „Blaue Kugel“ statt. Chris Thompson war 20 Jahre lang der Lead-Singer von der Manfred Mann´s Earths Band. Es folgten Engagements bei Mike Oldfield, The Alan Parsons Project, Sarah Brightman, Tina Tur-ner, Elton John, Peter Maffay sowie Leslie Mandoki‘s Soulmates.Sichern Sie sich Ihre Eintrittskarten im Vorverkauf (Tel.: 035877 80888). Weitere Informationen unter www.cunewalde.de/ticketservice.html.

CBZ Nr. 12/2009, Seite 14 PartNerSChaftSBeSuCh / karNeval

Die Schweinegrippe ist im Anmarsch, jedenfalls beim Karnevalsauftakt grassierte das Virus.

Vom 8. bis 13. November wurden wieder Gäste aus der Partnergemeinde Donges in Cunewalde erwartet. Nach-dem im Februar diesen Jahres bereits französische Gäste beim Jubiläum des CKC dabei waren, hatte sich für den offi-ziellen Besuch aus Donges in diesem Jahr der 20. Jahrestag des Mauerfalls als gleichermaßen würdiger wie bedeutungs-voller Anlass angeboten. Der Einladung des Bürgermeisters Thomas Martolock und des Partnerschaftskomitees von Cu-newalde folgte neben Vertretern des Don-geser Gemeinderates auch die im vergan-genen Jahr neu gewählte Bürgermeisterin Madame Annette Auffret. Das vorberei-tete Besuchsprogramm war recht an-spruchsvoll und natürlich auf den aktuel-len Anlass zugeschnitten:

Sonntag, 08.11.2009Besuch des Deutsch-Deutschen Museums in Mödlareuth

Eine Abordnung aus Cunewalde, dar-unter auch drei Schüler der10. Klasse un-serer Schiller-Schule) fuhr mit 3 Pkws den Franzosen entgegen – an die ehema-lige innerdeutsche Grenze zwischen Bay-ern und Thüringen, in den kleinen Ort Mödlareuth. Dieses 50-Einwohner-Dorf war wie Berlin zum Symbol der deut-schen Teilung geworden, hatte seit Ende des 2. Weltkrieges die Auswirkungen und Absurditäten der politischen Entwick-lung erlebt. In dem hier nach 1989 einge-richteten Museum ließen sich neben den geschichtlichen Zusammenhängen auch persönliche Schicksale und Sichtweisen von beiden Seiten der Mauer eindrucks-voll nachempfinden. Die französischen Gäste zeigten sich sehr interessiert und beeindruckt. Bei uns Deutschen wurden bei dem, was wir hier sahen und hörten, viele Emotionen wieder lebendig. Erin-nerungen wurden geweckt – sowohl an das Leben in der früheren DDR als auch an die bewegenden Ereignisse im Jahr 1989. So hatte der Empfang unserer fran-zösischen Gäste in Mödlareuth auch ei-nen symbolischen Charakter. Nachdem der „Eiserne Vorhang“ gefallen war, wur-den für uns Ostdeutsche die Wege in die Welt erst möglich – und auch die Kon-takte zu unseren französischen Nach-barn.

Montag, 09.11.2009Besuch in Dresden und Festveranstal-tung anlässlich des Mauerfalls

Den Montagmorgen nutzte Mme. An-nett Auffret für eine kurze Besichtigungs-tour durch Cunewalde. Da dies ihr erster Besuch in unserer Gemeinde war, sollte sie doch die markantesten Stationen des Ortes kennen lernen. Viel Zeit blieb ihr dafür allerdings nicht, denn auf dem Ta-gesprogramm stand als nächstes ein Be-such des Sächsischen Landtages in Dres-den. Nach fachkundigen Ausführungen zum Gebäude des Landtages, zur Ge-schichte und zur Arbeitsweise des Säch-sischen Parlaments nahm sich Herr Mar-ko Schiemann als Landtagsabgeordneter Zeit für ein Gespräch mit unserer deutsch-französischen Besuchergruppe. (Die Franzosen interessierten sich z. B. für die wirtschaftliche Situation in Sachsen und für regionale Besonderheiten in der Ober-lausitz.) Anschließend an das gemeinsa-me Mittagessen folgte der kulturelle Pro-grammteil in der Landeshauptstadt – eine Führung durch die Semperoper. Erwar-tungsgemäß brachte dieses Bauwerk Je-dermann zum Staunen.

Aber den eigentlichen Kern des 9. No-vembers stellte das Ereignis der Mauer-öffnung in Berlin vor 20 Jahren dar. Am Abend fand im Kleinen Saal der „Blauen Kugel“ eine Festveranstaltung statt. Ge-laden waren neben den französischen Gä-sten und den Cunewalder Gemeinderäten u. a. auch der frühere Landrat Horst Gal-lert, der Buchautor Gunter Domschke und „Geburtstagskinder“ dieses Tages – also Personen, die auf eine ganz besonde-re, persönliche Weise mit diesem Datum verbunden sind. In ungezwungener Art wurde von Erlebnissen im Herbst 1989 berichtet, aus ganz unterschiedlichen Blickwinkeln, vor dem Hintergrund sehr verschiedener Lebenserfahrungen. Was wusste man damals in Frankreich über Ost-Deutschland – welche der beiden war denn nun die „demokratische“ Republik? Wer verbreitete in Cunewalde die Nach-richt von der Grenzöffnung? Wie konnte man Unrecht, Willkür und politische Ver-folgung ertragen, ohne zu zerbrechen oder in Verbitterung zu verfallen? Man hörte bewegende Berichte und auch hei-tere Episoden. Die Dongeser Bürgermei-

Besuch aus Donges zum 20. Jahrestag des Mauerfalls

sterin Annett Auffret stellte in ihrer Rede die Verpflichtung in den Vordergrund, nie wieder Hass und Gewalt zwischen den Völkern zuzulassen, sondern sich statt-dessen auf Gemeinsamkeiten zu besinnen und in diesem Sinne auch unsere Ge-meindepartnerschaft fortzusetzen. Letzt-endlich blieb an diesem Abend ein Gefühl von Erleichterung und Dankbarkeit, dass die Ereignisse vor 20 Jahren friedlich ab-gelaufen waren und zu einer wirklichen politischen Wende geführt hatten.

Dienstag, 10.11.2009Besuch beim Deutschen Bundestag in Berlin

Obwohl die Anreise nach Berlin mit einigen Erschwernissen gespickt war, er-schien unsere Delegation rechtzeitig am Reichstag, wo wir mit der Bundestagsab-geordneten Frau Maria Michalk verabre-det waren. In ihrer Begleitung besichtig-ten wir das geschichtsträchtige Reichs-tagsgebäude, erfuhren Wesentliches über Aufgaben, Arbeitsweisen und Zusam-mensetzung des Bundestages und erhiel-ten die Gelegenheit, einen Teil der aktuell stattfindenden Plenarsitzung zu verfol-gen. Durch ihre offene und freundliche Art ließ Frau Michalk keinerlei Berüh-rungsängste aufkommen und beeindruck-te die Franzosen ebenso wie uns Cune-walder Normalbürger. Immerhin befan-den wir uns im Wirkungsbereich unserer Bundesregierung! Die Stunden in diesem hohen Hause vergingen wie im Flug.

Mme. Auffret und vier weitere Gäste mussten an diesem Abend leider schon nach Donges zurückkehren.

Mittwoch, 11.11.2009Karnevalsauftakt in Cunewalde

Unsere Freunde aus Donges mögen

den Karneval! Sie verfolgten das Spekta-kel am Gemeinde- und Bürgerzentrum pünktlich zur Schlüsselübergabe um 11:11 Uhr und genossen die Stimmung gemeinsam mit dem CKC. Schließlich verblieb ihnen nur noch ein Tag in Cune-walde, den sie individuell mit ihren Gast-eltern verbrachten.

Die Rückfahrt stand am Freitag, den 13.11.2009 an. Zum Abschied traf man sich noch einmal im Miniaturenpark. Hier sollte wie versprochen der Baum der Partnerschaft seinen Platz finden. Alexandre Gravelle und Günther Weik-kert als frühere Bürgermeister und die Vorsitzenden der Partnerschaftskomitees, Anne Auffret und Claudia Zimmermann setzten den Baum (eine standortgerechte Erle) ein. Möge er nun wie sein „Pen-dant“ am Square de Cunewalde in Don-ges als Symbol für die guten Beziehun-gen unserer beiden Gemeinden wach-sen!

Wir danken unseren Freunden aus Donges für ihren Besuch, für ihr Interes-se an unserer Partnerschaft und freuen uns auf ein Wiedersehen im nächsten Jahr.

Francois Cheneau und George Hänel hatten während der vergangenen Tage wieder einen Marathon an Dolmetscher-arbeiten zu absolvieren. Ein großes Dan-keschön an sie und unsere Hochachtung! Und auch die drei Schüler der 10. Klasse unserer Polenz-Schule, die bei den Besu-chen in Mödlareuth und im Bundestag dabei waren, sollen erwähnt werden. Schön, dass sie sich für die geschichtli-chen Ereignisse und fürs öffentliche Le-ben interessieren und mit uns unterwegs waren. Vielleicht reisen sie ja demnächst mit in die französische Partnergemein-de!

Bürgermeister Thomas Martolock über-gibt seiner Amtskollegin Annett Auffret die neue Partnerschaftsrichtlinie.

Der Partnerschaftsbaum findet im Um-gebindehauspark seinen Platz.

Mit großem Tam-Tam und einer be-merkenswert zahlreichen Zuschauer-schar eröffnete der Cunewalder Karne-valclub am 11. 11. pünktlich um 11.11 Uhr die diesjährige Saison. Beim Auf-takt vor dem Gemeinde- und Bürgerzen-trum ließ der CKC im wahrsten Sinne die Sau raus, sprich die Schweinegrippe stand im Mittelpunkt der Show zur Über-gabe des Gemeindeschlüssels. An dieser Stelle sei Bürgermeister Thomas Marto-lock hervorgehoben, der von sich be-haupten kann, auch jeden Spaß mitzu-machen!

Zum Auftakt in der „Blauen Kugel“ wurde das diesjährige Saisonmotto be-kannt gegeben. „Ritter Cuno gibt ein Fest und schaut dabei nach Ost und West“ – da sollte jedem was Passendes einfallen.

Die Termine:Samstag, 30. Januar 2010 AuftaktveranstaltungSonntag, 31. Januar 2010 Kinder- und SeniorenfaschingSamstag, 6. Februar 2010 MottoveranstaltungDonnerstag, 11. Februar 2010 WeiberfaschingFreitag, 12. Februar 2010 Ultimative KarnevalsshowSamstag, 13. Februar 2010 Abschlussveranstaltung

ACHTUNG!Kartenvorverkauf ab Sonntag, 13. De-

zember 2009, 11.00 Uhr in der Gaststätte „Blaue Kugel“!

Mehr in der nächsten CBZ!

11.11., 11.11 uhr

Stimmungsvoller Karnevalauftakt

EinwohnErübErsicht cbZnr.12/2009,seite15

Stimmungsvolle Buchlesung

AlterspyramideCunewalder Einwohnerstatistik

Anlässlich unserer Vermählung am 10.10.2009 bedanken wir uns für die Unterstützung bei unseren Eltern sowie für die vielen Glück-wünsche von Verwandten, Freunden und Bekannten.

Silvio, Anja (geb. Müller) und Amelie Kocksch

Yannik Riedigergeb. 16.11.2009, 3770 g, 53 cmin Lauf bei NürnbergEltern: Yvonne Riediger und Kay Kießlich

Vincent Rehle mit Bruder Kevingeb. 17.11.2009, 3640 g, 50 cmEltern: Madlen und Tobias Rehle

19081909191019111912191319141915191619171918191919201921192219231924192519261927192819291930193119321933193419351936193719381939194019411942194319441945194619471948194919501951195219531954195519561957195819591960196119621963

1 (0) 0 (0)2 (0) 0 (0)0 (0) 1 (0)0 (0) 0 (0)0 (0) 1 (0)0 (0) 0 (0)1 (0) 1 (0)3 (0) 0 (0)1 (0) 1 (0)

4 (0) 1 (0)3 (0) 2 (0)3 (0) 1 (0)

15 (0) 5 (0)12 (0) 5 (0)

19 (0) 8 (0)24 (0) 7 (0)

30 (0) 12 (0)18 (0) 7 (0)20 (0) 7 (0)

34 (0) 10 (0)27 (0) 20 (0)

30 (0) 21 (0)32 (0) 21 (0)33 (0) 17 (0)30 (0) 21 (0)31 (0) 24 (0)

41 (0) 33 (0)30 (0) 34 (0)

51 (0) 31 (0)48 (0) 37 (0)44 (0) 37 (0)

49 (0) 53 (0)40 (0) 44 (0)

64 (0) 38 (0)34 (0) 28 (1)

47 (0) 40 (0)45 (0) 39 (0)

27 (0) 36 (0)27 (0) 23 (0)

36 (0) 36 (0)33 (0) 28 (0)32 (0) 33 (0)

46 (0) 37 (0)40 (0) 43 (0)

44 (0) 33 (0)33 (0) 42 (0)

45 (0) 37 (1)33 (1) 41 (2)30 (0) 35 (0)29 (2) 49 (1)

49 (0) 37 (0)54 (0) 43 (0)

37 (0) 34 (0)44 (1) 53 (0)

49 (0) 50 (0)49 (0) 53 (0)

Geburtsjahrgänge 1908 bis 1963 (Stichtag: 04.12.2009)

AlterspyramideGemeinde Cunewalde (3 Orte)

männlichmännlich (nicht deutsch)weiblichweiblich (nicht deutsch)Anzahl Dt. (Anzahl Ausl.)

erstellt am: 04.12.2009

1964196519661967196819691970197119721973197419751976197719781979198019811982198319841985198619871988198919901991199219931994199519961997199819992000200120022003200420052006200720082009

63 (0) 44 (0)31 (0) 49 (0)

42 (0) 41 (0)35 (0) 37 (1)

30 (0) 40 (0)24 (0) 46 (0)

41 (0) 28 (0)32 (0) 37 (1)

27 (0) 22 (0)23 (0) 18 (0)

32 (0) 15 (0)19 (0) 21 (0)16 (0) 23 (0)

24 (2) 29 (0)19 (0) 27 (0)17 (0) 25 (0)

25 (0) 22 (0)23 (0) 21 (0)20 (0) 25 (0)

25 (1) 33 (1)15 (0) 18 (0)

28 (0) 37 (0)16 (0) 28 (0)

25 (0) 27 (0)22 (0) 26 (0)24 (0) 30 (0)

19 (0) 34 (0)21 (0) 16 (0)20 (0) 22 (1)

14 (1) 24 (1)14 (0) 15 (0)14 (0) 17 (0)

20 (0) 18 (0)9 (0) 20 (0)

13 (0) 18 (0)19 (0) 21 (0)18 (0) 14 (0)

11 (0) 24 (0)19 (0) 17 (0)19 (0) 17 (0)21 (0) 26 (0)

12 (0) 20 (0)20 (0) 22 (0)

14 (0) 13 (0)16 (0) 14 (0)

8 (0) 15 (0)

Geburtsjahrgänge 1964 bis 2009 (Stichtag: 04.12.2009)

AlterspyramideGemeinde Cunewalde (3 Orte)

männlichmännlich (nicht deutsch)weiblichweiblich (nicht deutsch)Anzahl Dt. (Anzahl Ausl.)

erstellt am: 04.12.2009

Summe Deutsche weiblich / männlich (gesamt): 2614/2496 (5110)Summer Ausländer weiblich/männlich (gesamt): 8/10 (18)Einwohner gesamt weiblich/männlich (gesamt): 2622/2506 (5128)

Orte: Cunewalde, Cunewalde OT Halbau, Cunewalde OT Weigsdorf-Köblitz

Auch in diesem Jahr möchten wir wieder einen Blick auf die Cunewalder Alterspyramide werfen. Sie ist zweifelsfrei interessant. Sehen Sie selbst wie viele gleichaltrige Mitbürger Ihres Jahrganges in Cunewalde leben.Unser besonderer Gruß gilt den Ältesten unter uns. Es sind bei den Frauen Liesbeth Herrich (geb. 26.02.1908 und Friedrich Müller (geb. 06.03.1910)unter den Männern.Wir wünschen allen älteren Mitbürgerinnen und Mitbürgern einen glücklichen Lebensabend bei guter Gesundheit.

– Maxi Schwieger, geb. 30. Juni 2009 Kaufhallenweg 5

– Christiano Zießmann, geb. 2. Juli 2009 Neue Sorge 4

– Lennard Scharschuch, geb. 4. Juli 2009 Matschenstraße 30

– William Jeremies, geb. 15. Juli 2009 Klipphausen 7

– Lukas Hübel, geb. 25. Juli 2009 Albert-Schweitzer-Siedlung 50

– Ben Bürger, geb. 31. Juli 2009 Hauptstraße 195

– Kevin Menzel, geb. 17. August 2009 Albert-Schweitzer-Siedlung 36

– Helene Birke, geb. 20. August 2009 Hoppebergweg 2

– Fiona Liepke, geb. 21. August 2009 Kirchweg 15

– Kyra Böhme, geb. 17. September 2009 Wilhelm-von-Polenz-Straße 19 c

– Lenni Knippel, geb. 25. September 2009 Albert-Schweitzer-Siedlung 13

– Kerron Henke, geb. 15. Oktober 2009 Albert-Schweitzer-Siedlung 56

– Kira Lindner, geb. 2. November 2009 Kastanienweg 2

– Paul Grindel, geb. 11. November 2009 Am Sportzentrum 10

– Vincent Rehle, geb. 17. November 2009 Hauptstraße 71

– Gretel Mina Preuß, geb. 26. November 2009 Am Gänseberg 1

– Timo Bräuer, geb. 30. November 2009 Erlenweg 18

Den Eltern gilt unsere nochmalige Gra-tulation und den Kleinen natürlich alles Gute und viel Glück auf ihrem Lebens-weg!

Die Einwohnerzahl von Cunewalde ist auch im zurückliegenden Jahr 2009 er-neut geschrumpft. Damit setzt sich die seit Jahren anhaltende Tendenz des Rückgangs der Einwohnerzahl fort und das in einem Tempo, das man mit Blick auf die Statistik seit 1999, nur noch als beängstigend bezeichnen kann.Die Faktoren hierfür sind eindeutig. Es ist erstens das Missverhältnis von Ge-burten zu Sterbefällen. Bis zum 30. 11. 2009 wurden in Cunewalde 21 Kinder geboren, das sind im Vergleich zum Stichtag vor einem Jahr (28) noch ein-mal 7 weniger, obwohl schon 2008 ein Jahr mit wenigen Geburten gewesen ist. Dem gegenüber stehen 58 Sterbefälle von „natürlicher Reproduktion“ kann also keine Rede sein. Im Minus befin-den sich auch die Zahlen der Zu- und Wegzüge. Zwar zogen 129 Personen nach Cunewalde, aber die Zahl der Weg-züge ist mit 181 deutlich höher.

Hier die Übersicht zum 30. 11. 2009:

Sterbefälle: 58 33 Männer 25 Frauen

Geburten: 23 13 Jungen 8 Mädchen

Zuzüge: 129

Wegzüge: 181

Wie sich die Einwohnerzahl von Cune-walde in den letzten 10 Jahren entwik-kelt hat, zeigt die folgende Übersicht:

01. 01. 1999 586501. 01. 2000 580701. 01. 2001 573001. 01. 2002 567001. 01. 2003 563401. 01. 2004 559201. 01. 2005 554601. 01. 2006 551001. 01. 2007 537301 .01. 2008 528301. 01. 2009 521330. 11. 2009 5126

Die Zahl der Geburten ist wie bereits er-wähnt, erneut zurückgegangen. Die Gründe hierfür sind vielschichtig, natür-lich spielt die geänderte Lebensplanung der jüngeren Generation eine Rolle, wohl aber auch die Tatsache, dass viele junge Leute fernab ihr Glück suchen und der Oberlausitz erst einmal adieu gesagt haben.

Der herzlichste Willkommensgruß gilt aber jetzt den Mädchen und Jungen als Cunewalder Neubürger des Geburts-jahrganges 2009:

– Zoe Melchior, geb. 25. Februar 2009 Albert-Schweitzer-Siedlung 47

– Jan Dörfel, geb. 1. Mai 2009 Albert-Schweitzer-Siedlung 56

– Lenny Weickert, geb. 26. Juni 2009 Ahornweg 5

– Leni Hilbig, geb. 28. Juni 2009 Czornebohstraße 9

CBZ Nr. 12/2009, Seite 16 SChuliSCheS

„Hochsprung mit Musik“ an der Polenz-Mittelschule Cunewalde

Wie in jedem November beteiligten sich zahlreiche Schüler unserer Einrichtung am traditionellen Hochspringen. Rhyth-mische Klänge im Hintergrund moti-vierten die Teilnehmer zusätzlich, ihre persönlichen Bestleistungen zu errei-chen oder gar zu verbessern, welches letztlich auch vielen gelang. 57 Hoch-springer (Rekordteilnehmerzahl der letzten Jahre) wetteiferten in allen Al-tersklassen um die begehrten Plätze. Siegertafel Klasse 5 – Mädchen 1. Maria Hentschel 1,05 m2. Laura Richter 1,05 m3. Lisanne Eberl 1,00 mKlasse 5 – Jungen1. Johann Rätze 1,10 m2. Tom Franze 1,10 m3. Florian Jurk 1,05 mKlasse 6 – Mädchen1. Michelle Schieweck 1,16 m2. Christin Petrick 1,13 m3. Luisa Thiel 1,10 m

Klasse 6 – Jungen1. Michael Kreuziger 1,21 m2. Karl Nikolaus 1,21 m3. Andreas Scharbert 1,18 mKlasse 7 – Mädchen1. Hannah Mann 1,22 m (SR)2. Nicki Räschke 1,16 m3. Melanie Kanig 1,13 mKlasse 7 – Jungen1. Maximilian Wagner 1,27 m2. Dominik Huml 1,27 m3. Henry Brendler 1,21 mKlasse 8 – Mädchen1. Laura Nacke 1,22 mKlasse 8 – Jungen1. Robin Bockeloh 1,05 mKlasse 10 – Mädchen1. Nicole Peters 1,19 mKlasse 10 – Jungen1. Mario Helm 1,57 m2. Andre Tittelbach 1,38 m3. Tobias Gladasch 1,35 m

Die Sportlehrer

Geografie-Asse4. Sächsische Geografieolympiade im Schuljahr 2009 / 2010 an der Mittelschule Cunewalde

Sieger der Klassenstufe 10 – Robert FiedlerSieger der Klassenstufe 7 – Robert Lehmann

Unsere beiden Schulsieger nahmen am 26.11.2009 am Regionalschulamtsfinale in Radeberg teil.Robert Lehmann erreichte dabei mit 27 Punkten einen sehr guten Mittelplatz unter den teilnehmenden 19 Schulen.Robert Fiedler belegte mit 34 Punkten

Platz 1 und qualifizierte sich damit für den Sachsenausscheid am 14. Januar 2010 in Dresden.Dazu unseren herzlichen Glückwunsch und viel Erfolg beim Finale.

Karin Fröde, Geografielehrerin

Besondere Auszeichnung für Polenz-Mittelschule Cunewalde In den Sommerferien fasste nach reif-

licher Überlegung die Fachschaft Sport unserer Einrichtung den Entschluss, sich um das vom Sächsischen Kultusmi-nisterium ausgelobte Gütesiegel „Sportfreundliche Schule 2008/ 2009“ zu bewerben.

In unserer Präsentation legten wir vor allem darauf Wert, dass genannte sport-liche Angebote, Projekte und Veranstal-tungen sich keineswegs nur auf letztes Schuljahr beziehen, sondern eine gewis-se Tradition besitzen, über Jahre ge-wachsen sind und einen festen Platz im Schuljahreskalender einnehmen. Für uns war es in den letzten Jahren wichtig, Kontinuität in den bewegten und sport-lichen Teil unseres Schulprogramms zu erreichen.

In unserer umfangreichen Bewerbung konnten wir die Jury unter anderem mit folgenden Themenschwerpunkten über-zeugen:

¸ Vielzahl an hervorragenden Mög-lichkeiten an Sport- und Freizeitein-richtungen im Tal, welche durch den Sportunterricht genutzt werden

¸ Rolle von Sport in unserem Schul-programm

¸ Außendarstellung unseres Fachge-bietes (Veröffentlichungen; Schul-homepage; sportliche Darbietungen in Programmen; Ausgestaltung von Wettkämpfen für Grundschulen; ...)

¸ Unterrichtsarbeit (Lernbereichspla-nungen; Skilager; Fortbildungen; ...)

¸ Außerunterrichtliche Angebote an unserer Schule (Arbeitsgemeinschaf-ten Handball und Tischtennis; „Mop-pelturnen“; Sport- und Spielfeste; Schulmeisterschaften; Teilnahme an Wettkämpfen „Jugend trainiert für Olympia“; Laufwettkämpfe; ...)

¸ Wandertage und Projekte mit sportli-chen Inhalten (Kanutouren; Fahrt zum ISTAF nach Berlin; ...)

¸ Sportlerehrungen und Würdigungen (Sportcamp; Sportlichste Klasse;...)

Anfang November war es nun soweit, so dass wir aus den Händen des Refe-renten für Schulsport der Sächsischen Bildungsagentur Herrn Damisch das Gütesiegel „Sportfreundliche Schule 2008/ 2009“ in Empfang nehmen durf-ten. Besonders stolz dürfen wir wohl sein, die einzige gewürdigte Mittelschu-le im Regionalbereich (LK Bautzen; Görlitz; Hoyerswerda) zu sein. Neben der vom Kultusminister Wöller unter-zeichneten Urkunde erhielten wir einen

Einkaufsgutschein von 500,00 € zur Komplettierung unserer Ausstattung an Sportgeräten.

Neben der Freude über das Erreichte ist dieser Titel aber auch Ansporn für unser Ansinnen, den Kindern und Ju-gendlichen weiterhin ein vielfältiges Bewegungsangebot zu ermöglichen, der Bewegungsarmut entgegen zu wirken und somit grundlegende Perspektiven zum Sporttreiben zu entwickeln.

Fachschaft Sport der Polenz-Mittelschule Cunewalde

�rei����che���r���eue���hr�ie��el�e�heit���ll����hi��u�eh�e�������icht��u����er��it���ie��r��t��u����er�������icht�l���er��u�ertr��e��it��u����ie��eiheit�����ei�e��������ere���u�u�terchei�e��

�i��her�liche���� ech!����r��ie��ute�"u���e��r#eit�u������e�t�e�e��e#r�chte�$ertr�ue��

%�r��ie� ���e��e��%eiert��e����cht�&h�e�����'e����er�(Schule��it�#e���ere��*������iche��+r��il�,��e�ei�ch��tchule-ei�e�ch!�e�u����rie�liche�"eit����ie�ei�e���ute��St�rt�i������eue���hr�

Schulleiter

�rei����che���r���eue���hr�ie��el�e�heit���ll����hi��u�eh�e�������icht��u����er��it���ie��r��t��u����er�������icht�l���er��u�ertr��e��it��u����ie��eiheit�����ei�e��������ere���u�u�terchei�e��

�i��her�liche���� ech!����r��ie��ute�"u���e��r#eit�u������e�t�e�e��e#r�chte�$ertr�ue��

%�r��ie� ���e��e��%eiert��e����cht�&h�e�����'e����er�(Schule��it�#e���ere��*������iche��+r��il�,��e�ei�ch��tchule-ei�e�ch!�e�u����rie�liche�"eit����ie�ei�e���ute��St�rt�i������eue���hr�

Schulleiter

�rei����che���r���eue���hr�ie��el�e�heit���ll����hi��u�eh�e�������icht��u����er��it���ie��r��t��u����er�������icht�l���er��u�ertr��e��it��u����ie��eiheit�����ei�e��������ere���u�u�terchei�e��

�i��her�liche���� ech!����r��ie��ute�"u���e��r#eit�u������e�t�e�e��e#r�chte�$ertr�ue��

%�r��ie� ���e��e��%eiert��e����cht�&h�e�����'e����er�(Schule��it�#e���ere��*������iche��+r��il�,��e�ei�ch��tchule-ei�e�ch!�e�u����rie�liche�"eit����ie�ei�e���ute��St�rt�i������eue���hr�

Schulleiter

�rei����che���r���eue���hr�ie��el�e�heit���ll����hi��u�eh�e�������icht��u����er��it���ie��r��t��u����er�������icht�l���er��u�ertr��e��it��u����ie��eiheit�����ei�e��������ere���u�u�terchei�e��

�i��her�liche���� ech!����r��ie��ute�"u���e��r#eit�u������e�t�e�e��e#r�chte�$ertr�ue��

%�r��ie� ���e��e��%eiert��e����cht�&h�e�����'e����er�(Schule��it�#e���ere��*������iche��+r��il�,��e�ei�ch��tchule-ei�e�ch!�e�u����rie�liche�"eit����ie�ei�e���ute��St�rt�i������eue���hr�

Schulleiter

Für die kommenden Feiertage wünscht Ihnen das Team der„Schule mit besonderem pädagogischem Profil / Gemeinschaftsschule“eine schöne und friedliche Zeit, sowie einen guten Start in das neue Jahr.Den besten Wünschen schließt sich der Förderverein der „Wilhelm-von-Po-lenz-Mittelschule hiermit herzlichst an.

�rei����che���r���eue���hr�ie��el�e�heit���ll����hi��u�eh�e�������icht��u����er��it���ie��r��t��u����er�������icht�l���er��u�ertr��e��it��u����ie��eiheit�����ei�e��������ere���u�u�terchei�e��

�i��her�liche���� ech!����r��ie��ute�"u���e��r#eit�u������e�t�e�e��e#r�chte�$ertr�ue��

%�r��ie� ���e��e��%eiert��e����cht�&h�e�����'e����er�(Schule��it�#e���ere��*������iche��+r��il�,��e�ei�ch��tchule-ei�e�ch!�e�u����rie�liche�"eit����ie�ei�e���ute��St�rt�i������eue���hr�

Schulleiter

schule / kita cBZ Nr. 12/2009, seite 17

Wir Kinder vom Kindergarten „Pumuckl“ waren dabei, als am Freitag, dem 20.11.09 die Fichte für das Bundeskanzleramt gefällt wurde. Das schöne Herbst-wetter lockte uns noch zusätzlich, auf den Mittagsschlaf zu verzichten. Besonders beeindruckt waren die Kinder aber von den starken Feuerwehrmännern. Und so dauerte es auch nicht lange und der eine und andere der Kameraden wurde von den Kindergartenkindern mehr nach seiner Ausrüstung gefragt.

Wir warenmit dabei!

Die Klasse 2b der GS „Friedrich Schiller“ bedankte sich im Namen aller Schüler bei der Zahnarztpraxis Dr. Sigmund für die liebevolle Betreuung der letzten Jahre. Ein besonderer Dank gilt Frau Förster.

Die Gewinner des „Goldenen Hahns“ bei der Talenteshow zur Faschingsauftaktveranstaltung in Lawalde kommen zum wie-derholten Male vom Förderverein der GS „Friedrich Schil-ler“ in Cunewalde. Die Schüler der Arbeitsgemeinschaft „Kunstrad“ zeigten ihr Können mit Bravour und konnten sich somit den Wanderpokal sichern.

Leckere Pfefferkuchen ausstechen und verzieren wie die Pro-fis durften unsere Kinder der AG Schulgarten sowie Kinder-kochstudio in der Pfefferkuchen-Schauwerkstatt in Pulsnitz. Im Rahmen der GTA wurde dieses Angebot ermöglicht und konnte den Kindern kostenlos angeboten werden.

Donnerstags-Projekte

in der Grundschule „Friedrich Schiller“

Die Schüler der Klasse 3b können auf ein spannendes sowie lehr-reiches Projekt „Vom Korn zum Brot“ im Rahmen der GTA zurück-blicken. Gemeinsam besuchten die Kinder das Bauernmuseum in Markers-dorf. Dort durften sie hautnah Schritt für Schritt erleben, mit welcher körper-lichen Mühe unser wertvolles Ge-treide „früher“ angebaut wurde. Die landwirtschaftlichen Geräte selbst auszuprobieren, war schon eine tol-le Erfahrung.Neugierig bestaunten die Kinder die Backstube der Bäckerei Pech. Über eine kleine Kostprobe freuten sich die kleinen Kunden von morgen ganz besonders. Auf diesem Wege nochmals vielen Dank für die inter-essante Führung.Verschiedene Brotsorten selbst ba-cken und anschließend verkosten, mit vielen unterschiedlichen Belä-gen, stand natürlich auch auf dem Programm.Mit dem Projektthema „Sonne, Mond und Sterne“ beschäftigten sich die Schüler der Klasse 2b. Mit Begeisterung malten sie zusammen mit Rico Hentschel die Galaxie auf Leinwand und beklebten diese mit eigens gebastelten Lieblingspla-neten. Viel Spaß hatten sie auch beim Einstudieren und Aufführen des Minimusicals „Sonne, Mond und Anton“. Mit viel Beifall wurden sie belohnt von den Kindern aus ih-rer Klasse und den Kindern aus dem Kindergarten „Pumuckl“. Als Ab-schluss bastelten sich die Projekt-kinder noch ein Sternzeichenrohr, welches mit Hilfe einer Taschen-lampe im Dunkeln leuchtet.

Die Freizeitbetreuer

Allen Eltern, Großeltern und Freunden unseres Kindergartens ein frohes Weihnachtsfest und alle Guten Wünsche für das neue Jahr.

Die Kinder und Erzieher der AWO Kindertagesstätten „Pumuckl“ und „Wichtelland“

Weihnachten naht, das FriedensfestDenkt daran zuweilen:

Was uns Menschen Mensch sein lässtIst, das Glück zu teilen.

CBZ Nr. 12/2009, Seite 18 GaStliCheS / kiNderaCtioN

Wunderbar ist es anzusehen, wenn Kinder mit ihren Lampions durch den Abend laufen.

Schön, dass die Geschichte vom Mar-tin seit einigen Jahren auch in Cunewal-de zu einer alten-neuen Tradition auflebt und unsere Kinder etwas lernen – teilen ist wichtig.

Denn Teilen ist das, was den heiligen Martin so bekannt gemacht hat.

Unseren Hortkindern ist es auch in die-sem Jahr gut gelungen, das Martinsspiel

Mit Lampions zum Martinsfeuer

aufzuführen und dann den Umzug, ge-meinsam mit den Obercunnersdorfer Spielmannszug und der Feuerwehr, an-zuführen.

Bei leuchtenden Feuerschein, strahlen-den Kinderaugen, Musik und kulinari-schen Genüssen klang dieser Abend aus.

Vielen Dank allen Helfern, Sponsoren und Beteiligten.

Die AWO „Wichtel“

„Süßes oder Saures“, hieß es am 31. Oktober 2009, als kleine Gespenster und Gru-selmonster auf die Suche nach Süßigkeiten durch die Straßen von Cunewalde zo-gen. Vor der Haustür von Otti und Volker Schwerdt an der Czornebohstraße im Bild festgehalten.

Halloween

Dezembervon Alexander Ückert

Ein heftiger Sturm tobt weit über´s Cunewalder Tal.Als will er uns sagen:Vergesst nicht, der Winter ist da!Sein Atem ist eisig, seine Hände sind kalt. Er rüttelt und schüttelt mit roher Gewalt.Am Himmel sieht man ein dunkles Wolkenmeerund das Geh'n auf den Straßen fällt mächtig schwer.

Ich schaue von drinnen dem Treiben zuund bestaune die Eisblumen am Fenster,die entstanden im Nu.Doch auf einmal wird es draußen überall ganz weiß.Millionen von Schneeflocken tanzen im Kreis.Nun hält auch der Wind mich nicht mehr auf.Ich muss in's Freie, zum Winter hinaus.

Wie verzaubert erscheinen Häuser und Straßenjetzt in einem Kleid aus Eis und Schneeund es kommt mir so vor,als ob ich das erste Mal auf dem “Graf-Mutscher-Platz“ steh.Der kleine Tannenbaum dort ist wie mit Puderzucker bestreutund seine Lichter leuchten im Dunkeln weit.Trotz knirschender Kälte bleib ich wie versteinert steh´n.Ich mag den kleinen Weihnachtsbaumund find ihn wunderschön.

Winzige Schneesterne fliegen mir in's Gesichtund in der Ferne entdecke ich ein buntes Licht. Dort zieht's mich hin.Was mag das nur sein?Eine goldene Weihnachtskugel leuchtet in die Nacht hinein.Doch plötzlich entdecke ich noch viel mehr,Weihnachtsengel, Schwibbögen strahlen aus der Ferne her.

Beeindruckt vom hellen Lichterglanzlauf ich ohne zu überlegen die Hauptstraße entlang.Die “Blaue Kugel“ ist im Schneesturm kaum zu seh'n,rasch beschließ ich deshalb hineinzugeh'n.Eine heiße Schokolade bei Kerzenscheinund leckeres Essen,könnt's schöner sein?

Auf dem Heinweg bin ich nicht allein,auch andere Cunewalder wollten lieber draußen sein.Nur an unserer Kirche bleib ich noch mal steh'n,denn ich habe Weihnachten mit meinem Herzen geseh'n.Gleich morgen schmücke ich unseren Tannenbaum.Ich wünsch euch allen einen schönen Weihnachtstraum.

Gaststätten laden einGaststätte „Alter Weber“Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 8 89 02 06 Fax 03 58 77 / 8 89 01 11 täglich ab 11.00 Uhr geöffnet

Hotel „Alter Weber“ Tel. 03 58 77 / 8 89 00Fax 03 58 77 / 8 89 01 11

Gaststätte „Sportlerheim“Cunewalde, Am Sportzentrum 6Tel./Fax 03 58 77 / 8 98 99Öffnungszeiten: Mo.–Fr. ab 17.00 Uhr Sa./So. nur bei Sportveranstaltungen und FamilienfeiernSo. ab 10.00 Uhr Frühschoppen

Gaststätte „Blaue Kugel“Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 8 07 70So.–Fr. 11.00–22.00 UhrSa. 11.00–24.00 UhrAb Januar Dienstag + Mittwoch RuhetagVom 4.1.–8.1.2010 Betriebsruhe* Ausrichtung von Familienfeiern* Platten- und Partyservice* Eisspezialitäten

Gaststätte „Am Hochstein“Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 8 97 14Fr. 17.00–22.00 UhrSa. 11.00–22.00 UhrSo. 11.00–20.00 UhrMo.–Do. nach Vereinbarung* Familienfeiern bis 40 Personen* Platten- und Partyservice

Gaststätte „Deutsches Haus“Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 2 78 81* Plattenservice, Familienfeiern* Täglich Stammessen ab 3,20 Euro auch außer Haus• Eiscafé Winterpause

Berggasthof „Czorneboh“Bergbaude und PensionCunewalde, Tel. 03 58 77 / 2 43 25Mo.–So. 10.00–18.00 UhrDi. Ruhetag

Gaststätte „Kleene Schänke“Cunewalde, Erlenweg 14Tel. 03 58 77 / 2 82 92Öffnungszeiten:Di.–So. 11.00–21.00 UhrMontag Ruhetag

Gaststätte „Scharfe Ecke“Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 2 10 38Di.–Sa. 11–14 Uhr und 17–23 UhrSo. 11–22 Uhr, Montag Ruhetag* Platten- und Büfett-Service außer Haus* Ausrichtung von Familienfeiern

Gaststätte „Kleines Kulturhaus“Tel. 03 58 77 / 2 71 03 u. 03 59 38 / 9 88 75Mo.–Do. nach VereinbarungFr.–So. 10.00–14.00 Uhr, ab 17.00 Uhr* an gesetzlichen Feiertagen geöffnet* Familienfeiern bis 50 PersonenFür Silvester nehmen wir Ihre Bestel-lung gern entgegen.

Bergwirtschaft BielebohBergbaude und HotelTel. 03 58 77 / 8 89 40Fax 03 58 77 / 88 94 21Tel. 03 58 72 / 1 89 14, www.bieleboh.deMo.–Do. 11.00–19.00 UhrFr.–So. 11.00–22.00 Uhr* Hausgemachtes Dreiländereckessen* Feiern nach Herzenslust* Ritteressen in drei Varianten* Jeden 1. Mi. im Monat TANZTEE ab 15.00 Uhr

Ortsgeschichte / wetter cBZ Nr. 12/2009, seite 19

Am 30. November stellten der Lusatia Verlag Bautzen, Dr. Frank Stübner und die Autoren Uwe und Beate Hering in Cunewalde („Kleene Schänke“) ein neues Buch vor. Unter dem Titel „Oberlausitzer Friedhöfe – Kleines Lexikon“ begeben sich die Autoren auf Entdeckungsreise auf zahlreichen Friedhöfen der Oberlausitz von Oybin bis Kamenz. Das Buch ist reich an Fotos und interessanten Informationen bis hin zu Kuriositäten. In Cunewalde ist die Neuerscheinung in der Tourist-Infor-mation des Haus des Gastes „Blaue Kugel“ zum Preis von 7,90 € erhältlich.

Jeschke Friedel – ein Cunewalder Original und Oberlausitzer Urgestein

Er ist nicht wegzudenken aus der Erinnerung an unser Cunewalder Tal. Wer war eigentlich dieser legendäre Mann vom dem so viele Erzählungen aus vergangenen Zeiten, zumeist mündlich, überliefert wurden? Er war einer von uns, gehörte damals einfach dazu, zum Dorfbild, zu unseren einfa-chen, unverwechselbaren Cunewalder Leuten.

Geboren wurde er als Christian Friedrich August Jeschke am 10. Mai 1850 in Mittelcunewalde. Über seine Kindheit und Jugend gibt es keinerlei

Berichte, bekannt ist jedoch, dass er nach seiner Schulentlassung dreiein-halb Jahre als Stallbursche und zwei-ter Kutscher beim Kammerherrn von Polenz auf Obercunewalde in Stellung war. Daran schloss sich seine Militär-zeit bei den Ulanen an, in der er es sogar bis zum Vizewachtmeister ge-bracht haben soll. Nach seiner Entlas-sung vom Militärdienst diente er als herrschaftlicher Kutscher und später als Reitknecht beim Freiherrn von Friesen auf Rochlitz. Verschiedenen Herrschaften hat er danach noch treu gedient.

Auch wird in den „Heimat-Nach-richten für das Cunewalder Tal“ aus dem Jahre 1937 berichtet, dass er so-gar kurzzeitig mit einer Kantorentoch-ter verheiratet gewesen sein soll.

Gleich nach seiner Heirat kaufte er sich in Berlin in der Nähe des Ost-bahnhofes ein Hotel, welches er aber nur ein halbes Jahr lang in Besitz hat-te, da ihm der Tod nach dieser kurzen Zeit schon viel zu früh seine junge Frau wieder nahm. Danach muss ihn, nachdem er sein Geschäft aufgegeben hatte, wohl recht bald der Wandertrieb gepackt haben.

Manchmal hörte man lange nichts von ihm. Jeschke Friedel war viel auf Wanderschaft in der großen, weiten Welt, doch plötzlich, eines Tages war er wieder da in seinem Heimatdorf Cunewalde und das Geschrei der Dorfkinder kündigte seine Ankunft an. War er von nun an ein Bettler, ein Berggeist, der Ruprecht oder Rübe-zahl? Ja und nein. Er war ein Mensch, der froh und bejahend, singend und erzählend, im langen Mantel, ohne Kragen, auf dem Rücken einen Ruck-sack, seinen Hut und Wanderstock in der Hand, durch unser Tal pilgerte, ein Mensch mit eigenen Gesetzen und Werten, eben ein richtiger Abenteurer aber auch gleichzeitig ein ausgespro-

chener Romantiker. Oft ist er damals gemalt und fotografiert worden; so hingen Bilder von ihm im nun leider heute nicht mehr existierenden Schloss von Obercunewalde, auf dem Czorne-boh und im Künstlerhaus in Dresden-Loschwitz. Des Öfteren war Jeschke Friedel natürlich auch in den Schän-ken und Gasthäusern unseres Dorfes anzutreffen. Dort erzählte er dann den gespannt zuhörenden Gästen von sei-ner Oschatzer Ulanenzeit, von den Überfällen seiner Schwadron, seinen Kriegserlebnissen und von seinem Dienst als herrschaftlicher Kutscher. Natürlich konnte man nicht immer al-les wörtlich nehmen, was da in seinen Erzählungen zu Tage kam, doch die Zuhörer lauschten gerne seinen Ge-schichten, wenn auch ab und zu mit einem verstohlenen Augenzwinkern, ja, unser Friedel war eben ein rechter Spaßvogel. Einmal ging die Nachricht von seinem Tode durch die Presse. Das erfuhr er natürlich. Also stellte er sich eines Tages in der Redaktion der Czorneboh-Bieleboh-Zeitung vor. – Vielleicht wollte er sich die Welt ein-mal nach seinem Tode ansehen und sicher war sie ganz so, wie er sie sich gedacht hatte. Sehen wir ihn uns an auf den Bildern, dieses vom Leben gezeichnete Antlitz mit dem dichten gekräuselten, schneeweißen Vollbart und dem buschigen Haar, dieses ein-zigartige „Original“ Cunewalder Zeit-geschichte, er bleibt doch immer mit der Erinnerung an unser Cunewalder Tal verbunden. Im Jahre 1937 verstarb Friedrich Jeschke nach einem erfüll-ten, aber rastlosen Wander- und Vaga-bundenleben, das ihn unbestätigten Überlieferungen zufolge auf seinen Reisen sogar einmal bis nach Jeru-salem gebracht haben soll, in Baut-zen.

Matthias Gutsche (Ortschronik)

Bringt November viel nass, gibt’s auf den Wiesen viel Gras.

Datum Temperaturen in °CNovember Halbau Wolfsschlucht

Min Max Min MaxSo 01. -1,7 2,4 -1,3 3,8Mo 02. 0,0 3,5 1,1 4,1Di 03. 1,7 2,9 2,5 3,5Mi 04. 1,5 5,4 1,9 6,3Do 05. 3,4 8,7 2,7 10,5Fr 06. 1,5 7,0 3,1 8,4Sa 07. 0,5 5,7 0,4 6,3So 08. 2,7 5,9 1,9 7,4Mo 09. 2,7 4,5 4,0 4,9Di 10. 3,9 6,0 4,4 7,4Mi 11. 3,9 5,4 4,5 6,6Do 12. 4,4 9,2 5,1 10,7Fr 13. 4,4 9,7 3,2 10,9Sa 14. 8,2 13,3 7,3 14,2So 15. 6,0 12,0 5,8 12,5Mo 16. 4,7 9,7 3,3 10,6Di 17. 7,9 12,2 9,5 12,2Mi 18. 5,2 10,2 4,1 11,4Do 19. 6,0 12,2 9,2 13,2Fr 20. 4,5 12,9 2,3 13,3Sa 21. 6,5 11,9 5,8 12,4So 22. 7,5 12,7 5,2 13,2Mo 23. 6,7 9,7 6,6 11,2Di 24. 7,5 11,0 7,3 10,7Mi 25. 7,9 12,5 9,1 13,4Do 26. 6,5 10,2 7,8 11,4Fr 27. 5,2 8,7 5,1 9,8Sa 28. 3,2 7,5 2,5 9,1So 29. 4,5 9,7 6,4 10,7Mo 30. 5,5 11,5 4,4 12,1

Nach dem kühlen Oktober folgte ein November mit frühlingshaften Temperaturen. Neben viel Sonnen-schein schickte uns Petrus auch wie-der reichlich Regen.

Viele werden es schon gehört oder gelesen haben, der November war um drei Grad wärmer als normal. In der Wolfsschlucht wurde ein Mittelwert von 7,1 °C gegenüber dem langjäh-rigen Mittel von 4,3 °C errechnet. Auch in Halbau war es nicht gerade kalt. Es wurden 6,6 °C gegenüber dem Soll von 2,8 °C ermittelt. Somit war der November eindeutig viel zu warm.

Wie schon angedeutet, gab es neben viel Sonnenschein aber auch reichlich Regen. So wurden in Halbau 53,5 mm gegenüber dem Soll von 49 mm ge-messen. In der Wolfsschlucht dagegen war es mit 58 mm feuchter als in Hal-bau, aber das langjährige Mittel von 73,8 mm wurde nicht erreicht. Somit war es in Halbau etwas feuchter als normal und in der Wolfsschlucht zu trocken.

Nun können wir uns überraschen lassen, ob es zu Weihnachten Schnee gibt. Momentan sieht es eher nach grünen Weihnachten aus.

Monika Hauser

CBZ Nr. 12/2009, Seite 20 ANZEIGEN

familiär- &zuverlässig

Tel.: 035938/54783 • Tel. 035873/369528Funk: 0152/08854146

Wir nehmen uns

Zeit für Sie!

Klein-Kunitz Nr. 3a02692 GroßpostwitzundVolksbadstraße 1002747 Herrnhut

Häusliche Betreuung SommerSchwester Mandy Pilz

Ihre kompetente Unterstützung für die ganze Familie

Mit dem Dank für das uns entgegengebrachte Vertrauen unserer Kunden und Geschäftspartner in den letzten zwei Jahren verbinden wir die besten Wünsche für ein frohes, gesegnetes und besinnliches Weihnachtsfest im Kreis Ihrer Familie sowie einen guten Start ins Jahr 2010.Wir sind auch im neuen Jahr für Sie da.

Ihr Team von Häuslicher Betreuung Sommer

Birkenweg 5, 02733 Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 2 52 77

Unserer werten Kundschaft, allen Freunden und Bekannten wünschen wir ein besinnliches, frohes

Weihnachtsfest sowie ein gesundes, glückliches Jahr 2010.

www.ausbau-bergmann.de info@ausbau-bergmann.de

Ausbau-Bergmann

Tel.: 03 58 77 / 2 05 73Fax: 03 58 77 / 2 05 74Funk: 01 71 / 7 13 33 91

Oberlausitzer Str. 1402733 Cunewalde

Wir wünschen all unseren Geschäftspartnern, Freunden und Bekannten frohe Weihnachten

und ein gesundes neues Jahr.Frank Bergmann und Mitarbeiter

Ihr Ausbau-Partner für Alt- und Neubau

Unseren Kunden, Geschäftspartnern und Freunden wünschen wir ein besinnliches, gesegnetes Weihnachts-fest und ein gesundes, erfolgreiches neues Jahr, verbunden mit einem herzlichen Dankeschön für das bisher entgegengebrachte Vertrauen. Thomas Bergander und Mitarbeiter

Bäder & Wärme Thomas Bergander

Sanitär • Heizung • BauklempnereiSchönberg 10a, 02733 Cunewalde

Tel. 03 58 77 / 2 74 05, Fax 03 58 77 / 8 07 98

❄

❄❄

❄

❄❄

❄

❄

❄

❄

❄❄

zum schmunzeln / anzeige cBz nr. 12/2009, seite 21

Wir wünschen unseren Kunden ein frohes Weihnachtsfest und viel Glück im neuen Jahr.

Wir wünschen unseren Kunden ein frohes Weihnachtsfest und viel Glück im neuen Jahr.

Die etwas andere geschichte zum Jahreswechsel!

Ein Jahr Rentner24. MaiEs ist geschafft. Mein letzter Arbeitstag. Ich bin endlich Rentner. Jetzt geht mein Leben richtig los. Ich will einfach das ma-chen, woran mich diese verdammte Arbeit immer gehin-dert hat.

25. MaiIch stehe früh auf, und weiß gar nicht, was ich zuerst tun soll. Der Rasen muss gemäht werden, ich will die Dachrinne reparieren, ich muss die Wasserhähne entkalken, ich will ein Vogelhäuschen bauen und endlich mal „Krieg und Frie-den“ lesen. Treffe vor dem Haus meinen Nachbarn. Er ist auch Rent-ner. Er läuft unrasiert im Jogginganzug rum, sieht aus wie Jörg Kachelmann nach 30 Tequila. Er schaut den ganzen Tag Nachmittagstalkshows oder löst Kreuzworträtsel. Das wäre nichts für mich. Ich mähe erstmal den Rasen, reinige die Dachrinne und fange mit einem Vogelhäuschen an. Das Leben ist wunderbar.

2. JuniDer Rasen ist gemäht, die Dachrinne gereinigt und das Vogelhäuschen ist fertig. Die Piepmätze kommen an und tirilieren fröhlich.Ich fahre zu OBI, besorge Entkalker für die Wasserhähne.OBI ist voll mit Rentnern. Jeden Morgen trifft sich da das Krampfadergeschwader am Holzzuschnitt. Trübe Tassen.Fahre nach Hause und entkalke die Wasserhähne.

7. Juni Etwas länger geschlafen.Dann frühstücke ich und kontrolliere, ob die Wasserhähne nicht neuen Kalk angesetzt haben. Danach Rasenmähen und Fahrt zu OBI. Lasse mir Holz für ein weiteres Vogelhäuschen zuschnei-den. Dann hab ich zwei.Eins für die Vogelmännchen und eins für die Vogelweib-chen.

22. JuniBis Mittag geschlafen.Dann noch ein Vogelhäuschen für Behinderte gebaut. Dann Rasen gedüngt, damit er schneller wächst und häu-figer gemäht werden muss. Danach Tee mit meiner Frau!Ich gebe ihr Tipps für den Haushalt. Aber manchmal habe ich den Verdacht, ich nerve sie.Zum Beispiel, wenn wir im Garten zusammen Darts spie-len.Nicht, dass wir uns streiten – aber warum klebt sie vor dem Werfen immer mein Foto auf die Dartsscheibe?

30. JuniWill mal wieder mit einem anderen Menschen reden und gehe zum Arzt.Viele Rentner gehen zum Arzt, um mal zu quatschen; ich habe mir Prostatabeschwerden ausgedacht.Aber er schickt mich nach Hause – Prostata würde bei Kas-senpatienten in meinem Alter nicht mehr behandelt – Rentner hätten genügend Zeit zum Pinkeln?

13. JuliSchlafen bis Zwei.Danach Rasen mähen und ein Vogelhäuschen basteln.Im Garten stehen jetzt 28 Stück.Als ich es aufstellen will, entdecke ich auf dem Rasen ei-nen Brief.Die Vögel haben ihn geschrieben: „Alter, hör auf mit den Scheiß Vogelhäuschen, wir sind satt und es ist uns vor den anderen Tieren peinlich.“Mein Nachbar bietet mir ein Kreuzworträtselheft an. Ich schau mal rein.Russischer Fluss mit 7 Buchstaben. Ach, was denkt denn sich der Idiot? Dass ich Zeit habe, mir im Atlas russische Flüsse mit 7 Buchstaben rauszusuchen?

1. AugustEs gibt insgesamt 1.376 russische Flüsse mit 7 Buchsta-ben. Die bekanntesten sind BJELAJA, DNJESTR, IRTYSCH, UTSCHUR und WOLCHOW.

Am Abend Krise mit meiner Frau. Unser erotisches Leben ist eingeschlafen.Passiert vielen Rentnern.Meine Frau schlägt als Lösung vor, wir sollten mal Sex an ungewöhnlichen Orten probieren.

4. SeptemberWir haben die Seiten im Bett getauscht. Hilft auch nicht.Habe gelesen, 50 % der Männer über 65 nehmen Viagra.70 % davon können sich allerdings nicht mehr daran erin-nern, warum …

30. September„Krieg und Frieden“ lese ich nicht mehr. Schaue jetzt mehr Nachmittagstalkshows. Heut ist das Thema „Ich mach Dich kalt, Du blöde Summ-se“.Na ja, ein bisschen lehnt sich das ja auch an „Krieg und Frieden“ an.

26. OktoberMeine Frau meint, wir sollen etwas für unsere Körper tun …Wellness …Sobald man Rentner ist, soll alles nur noch Wellnes sein.Man soll die Seele baumeln lassen …Warum? Wenn man älter wird, baumelt am Körper sowie-so schon so viel.

Da muss die Seele nicht auch noch mit baumeln.Meine Frau schleppt mich zum Rentner-Yoga, zur Rentner- Sauna, zum Pilates.Pilates! Das war für mich bislang der Typ, der Jesus gekreu-zigt hat!

12. NovemberBeim Rentner-Yoga soll ich die Figur machen: „Das Gnu liegt in der Morgensonne“.Ich mache die Figur „Der Arbeitnehmer betätigt die Stech-uhr“.Werde aus dem Kurs geworfen!

3. JanuarHabe mit dem Sport aufgehört. Nur den Jogginganzug trage ich ganz gern. Rasieren tu ich mich auch nicht mehr. Wenn ich auf der Straße gehe, fragen mich manchmal die Obdachlosen, ob ich einen Euro brauche.Meine Frau will mich aktivieren und schafft einen Dackel an. Das ist das Ende.Wenn der beste Freund eines Mannes eine Wurst mit Bei-nen ist, die Purzel heißt, ist es Zeit für ihn, abzutreten. Dackel wurden Anfang des 20. Jahrhunderts in England gezüchtet. Ziel der Züchtung war es, eine Nackenrolle zu haben, die selbständig in die Waschmaschine gehen kann!Ich schäme mich. Aber ich geh mit ihm spazieren. Sitze dann im Wald auf einer Bank, mein Blick fällt auf die Ameisen am Boden.Tja, die arbeiten und arbeiten, von denen sagt keine „Ich bin in Rente und mach jetzt Pilates“.

12. FebruarBin nachts nicht müde. Wovon auch?Stehe deshalb auf, setze mich ins Auto und fahre durch die nächtliche Stadt. Ich lande bei meiner alten Firma, steige aus, streichle das Gebäude. Auf der Rückfahrt sehe ich, wie an einer Landstraße Türken auf dem illegalen Arbeitsstrich rumstehen und warten, dass sie zur Schwarzarbeit abgeholt werden. Traurig so was!

3. MärzHabe mich dunkel geschminkt, mir einen Schnäuzer angeklebt und reihe mich unter die Türken an der Straße ein. Serhat, Mehmet, Ügür und Öczan. Im Auto stellt sich raus, die heißen eigentlich Franz, Theo,Günther und Willi und sind auch Rentner mit angeklebten Schnäuzern.Am Nachmittag – Arbeit auf einer Baustelle. Ich war lange nicht so glücklich!

12. AprilFahre jetzt jeden Morgen mit den anderen Rentnern auf die Baustelle.Nachmittags sitzen wir zusammen und überlegen, was wir noch machen könnten.,Wir wollen eine Firma gründen, einen Konzern erschaffen, wir wollen ackern und malochen.

Auch mit 65 kann man noch viel bewegen.Eine Geschäftsidee für unseren Konzern haben wir auch schon: Vogelhäuschen.

CBZ Nr. 12/2009, Seite 22 ANZEIGEN

ab 4. 12. 09 täglich 9–18 Uhr, samstags 9–13 Uhr

sonntags 9–13 Uhr

frisch geschlagen aus eigenem Anbau

Christina NeumannLohnsteuer-Hilfeverein in Schönberg 54

Frohe Weihnachten und diebesten Wünsche zum neuenJahr verbunden mit dem Dank an meine Kunden für das bisher entgegengebrachte Vertrauen.

Tel. 03 58 77 / 2 72 54Sprechzeiten nach Vereinbarung

TEPPICHBODENHANDEL

Hauptstraße 12702733 Cunewalde

Tel. 03 58 77 / 2 75 42Handy 01 70 / 4 40 08 21

Renate Rausendorf

Unserer werten Kundschaft sowie allen Geschäftspartnern wünschen wir ein schönes Weihnachtsfest und ein

erfolgreiches Jahr 2010.

Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen und werden auch im nächsten Jahr mit einem großen Angebot unserer Waren für Sie da sein.

Montag 14.00–18.00 Uhr Donnerstag 14.00–18.00 UhrDienstag 09.00–12.30 Uhr Freitag 09.00–18.00 UhrMittwoch 09.00–18.00 Uhr Samstag 09.00–11.00 Uhr

oder nach telefonischer Vereinbarung.

★

★✩

✩★

✩

✩

Unser Geschäft bleibt vom 21.12.2009 bis 03. 01. 2010geschlossen.

Ihre Fam. Rausendorf und Mitarbeiter

★

GmbHAutoservice

Fachbetrieb für Karosserieinstandsetzung + LackierereiGewerbegebiet 11 · 02733 CunewaldeTelefon: 03 58 77 / 2 13 13 · Fax: 03 58 77 / 2 13 15

Ein gesegnetes Weihnachtsfest,verbunden mit einem herzlichen Dankfür das entgegengebrachte Vertrauen,

wünschen wir all unseren Kunden,Freunden und Bekannten,

Fa. Jeremies GmbH

BerggasthofCzorneboh

Allen unseren Gästen ein frohes und gesegnetes Weihnachts-fest und ein gesundes Neues Jahr 2010.

Unsere Öffnungszeiten zu den Feiertagen:25. 12. und 26. 12. 2009 ab 11.00 Uhr geöffnet

Öffnungszeiten zum Jahreswechsel:31. 12. 2009 von 10.00–18.00 Uhr geöffnet01. 01. 2010 ab 10.00 Uhr geöffnet

Wir freuen uns auf Ihren Besuchund bitten um Tischreservierung.Tel. 03 58 77 / 2 43 25

❄

❄❄

❄

❄ ❄❄ ❄

❄

❄

❄

❄

❄

❄

❄

Ich danke all meinen

Kunden für die gute

Zusammenarbeit im

Jahr 2009 und für

das mir entgegen-

gebrachte Vertrauen.

Ich wünsche Ihnen

ein gesegnetes Weih-

nachtsfest und ein

gutes neues Jahr.

Ihr

Schornsteinfegermeister

Olaf Heidenreich

Zum besinnliche Stunden,

Danke für das Vertrauen,

Gesundheit, Glück und Erfolg!zum

zum

Tel. (03 58 77) 2 15 60Fax (03 58 77) 2 15 62

Sichern Sie sich jetzt die KfW-Förderung von 100,- € beim Einbau einer energiesparenden Heizungspumpe oder von 1250,- € beim Einbau eines Brennwertheizkessels!Wir beraten Sie gern.

Inh. Peter KneschkeAm Frühlingsberg 7a02733 Cunewalde

ANZEIGEN CBZ Nr. 12/2009, Seite 23

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 9.00–18.00 Uhr · Samstag 9.00–12.00 Uhr Heiligabend + Silvester 9.00–12.00 Uhr

LIESELOTTE MICHLERHauptstraße 30, 02733 Cunewalde · Telefon (03 58 77) 2 71 50

Wir wünschen unserer treuen Kundschaft, allen Freunden und Bekannten ein frohe#, gesegnete# Weihnacht#fest und ein gesunde#, zufriedene# und glückliche# Jahr 2010.

Ihre Familie Michler

Es ist uns ein Bedürfnis, am Ende des Jahres unseren besten Dank für das entgegengebrachte Vertrauen auszusprechen. Wir freuen uns, Sie auch künftig fachgerecht beraten und bedienen zu können.

Sie suchen noch ein Weihnachtsgeschenk? Hier finden Sie viele Ideen!

Ostsächsische Dienstleistungs- und Service GmbH

Gewerbehof KirschauArnsdorferSägewerk & HolzkunstFertigung von Produktenfür Haus, Hof und GartenBauholzPalettenproduktion

Elektroinstallation

Freie Kfz - Werkstatt

Tief - & Gerüstbau

Gartengeräteservice& Mietstation

Containerdienst

Unseren Geschäftspartnern und Kunden wünschen wir

ein besinnliches Weihnachtsfest und alles Gute

für das neue Jahr.

FROHE WEIHNACHTEN

Wir danken unseren werten Kunden und Geschäftspartnern ganz herzlich für das uns entgegengebrachte Vertrauen und die gute Zusammenarbeit.

Wir wünschen Ihnen und Ihren Familien ein besinnliches Weihnachtsfest und ein erfolgreiches Jahr 2010 bei bester Gesundheit.

Ihre Apotheker Bettina Lindecke und Stephan Hampelsowie das Team der Kreuz-Apotheke Cunewalde

Anita GlaserBezirksbeauftragte • Versicherungsfachfrau (BWV)Bergsiedlung 24 • 02733 Weigsdorf-Köblitztel.: 03 58 77 / 2 16 72 fax: 03 58 77 / 2 16 73Termine nach telefonischer Vereinbarung

Zusatzversicherung für gesetzliche KrankenversicherteZahnersatz • Brillen • Kontaktlinsen • Arzneimittel und VerbandmittelHeilpraktikerbehandlung

Festzelt- und GetränkeserviceInh. Heinz Winkler

Meinen Kunden ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein erfolg-reiches Jahr 2010 verbunden mit einem Dankeschön für das entgegengebrachte Vertrauen

• Imbiss in der Sporthalle Cunewalde• Verleih von Festzelten bis 200 Plätze, inkl. Ausschank

und Getränke-Heimservice• Lieferung von Fassbieren und Getränken aller Art

02733 Cunewalde · Neudorfstr. 41 · Tel./Fax 03 58 77 / 2 03 45

❅

❅❅

René Binner Maler- & Lackiermeister Tel.: 035877-89912Kirchweg 15 malerbetrieb-binner@web.de Fax: 035877-8991302733 Cunewalde Funk: 0172 3730671

Ich bedanke mich bei meiner werten Kundschaft und Geschäftspartnern für das mir bisher entgegengebrachte Vertrauen und wünsche Ihnen eine frohe Weihnachtszeit sowie ein glückliches und gesundes neues Jahr.

Ihr Malermeister René Binner

CBZ Nr. 12/2009, Seite 24 ANZEIGEN

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

Erinnerungen an WeihnachtenEvelyn Großmann®

Ihre Feinbäckerei Nikol Cunewalde und Lawalde

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

Suchen Sie noch ein Geschenk mit „Geschmack“ für Ihre Lieben in der Ferne, für Freunde, Geschäftspartner oder Mitarbeiter?Wir erledigen das für Sie ... und versenden gern unsere leckeren Stollen mit Ihrem persönlichen Gruß.Fragen Sie in unseren Geschäften nach !!! Und am besten bringen Sie die Versandadresse gleich mit.

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTUnserer werten Kundschaft wünschen

wir ein besinnliches Weihnachtsfest und ein gesundes, erfolgreiches 2010.

Herrlich die ruhige stille Zeitbald schon ist es wieder so weit.Es duftet herrlich im ganzen Haus,man freut sich auf den Weihnachtsschmaus.Nachdenklich werd’ ich in dieser Zeit,zum Erinnern bin ich zu gern bereit.Erwische mich mit Fotoalben,um zu sehen wie es einmal war,fröhlich mit Eltern, Tanten, Onkeln, und natürlich der Oma.Gemeinsam wurde musiziert,den Schein der warmen Kerzen hat man gespürt.Christmette, Geschenke und Kerzenschein –ach könnte noch einmal Kind ich sein.

TTTTTTTTTTTTTT

Wir wünschen unseren Kunden und Bekannten ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gesundes und glückliches neues Jahr.

Handelshof Reiner PrietzelBodenbeläge, Parkett, Dielen,Kork, Laminat, Farben, Lacke,Tapeten, Pflegemittel,Designbeläge, HandelswarenBeratung + Verkauf:Oberlausitzer Straße 1802733 CunewaldeFreitag 13.00–18.00 UhrSamstag 09.00–13.00 UhrTel./Fax: 035877-28 273Auto: 0172-80 98 251

Parkett + FußbodentechnikMatthias PrietzelParkett-Dielen-HolzpflasterNeuverlegungschleifen, versiegeln, ReparaturVerlegung aller BodenbelägeTreppensanierungTel./Fax: 035877-88 652Auto:0172-77 67 300

Schulküche Margit LiebschFriedensaue 29 · 02733 CunewaldeTelefon/Fax 03 58 77 / 2 52 58

Wir wünschen unseren Essenteil-nehmern ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr

Ihre Margit Liebsch und Mitarbeiter

Carmen’sKosmetik & Fußpflegeservice

02733 Cunewalde, Hauptstr. 20, Tel. 035877/89429

Alle haben das gleiche Ziel, ein Licht zu finden in der Dunkelheit.

Nimm dir Zeit für diesen Weg und finde das Licht der Liebe, der Wärme und Zufriedenheit.

Ein herzliches Dankeschön an unsere werte Kundschaft für das entgegen-gebrachte Vertrauen in diesem Jahr. Wir wünschen ihnen eine schöne Adventszeit, frohe Weihnachten sowie alles Gute für das Jahr 2010.

In der Adventszeit gewähren wir einen Rabatt von 10 % auf alle Pflegeprodukte aus unserem Angebot.

Unsere individuelle Geschenkidee.Ein Gutschein zum Verwöhnen für eine:– Kosmetikbehandlung– Pediküre oder eine med. Fußpflege (auch Hausbesuche möglich)– Massage aus unserem Körperpflegeprogramm– Maniküre oder Nagelmodellage (Neu im Angebot)

Unsere Öffnungszeiten:Mo., Do., Fr. 13:00–18.00 Uhr · Di., Mi. 8:30–12.00 Uhr · und nach Vereinbarung

Wir freuen uns auf ihren Besuch.Carmen Schönbach & Team.

Friseursalon KarlaIch möchte all meinen Kunden für Ihre Treue ein Dankeschön sagen undwünsche ein zufriedenes Weihnachtsfest und alles Gute für 2010

Ihre Karla FrömmertHauptstraße 187, 02733 Cunewalde

OEZOEZCHRISTIAN MANN

Oberlausitzer Einkauf ZentrumOEZ Motorgeräte

Frohe Weihnachten und die besten Wünsche zum neuen Jahr verbunden mit dem Dank für da# bi#her entgegengebrachte Vertrauen

OEZ Motorgeräte das Richtige für Tüchtige

Ihr Christian Mannim Namen aller Mitarbeiter des Oberlausitzer Einkauf Zentrum

Allen meinen treuen Kunden, Freunden und Bekannten wünsche ich auch in diesem Jahr eine besinnliche Adventszeit, ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gutes Jahr 2010.

Ihre Doris Lehmann Fußpflegepraxis

Danke für Ihre Treue in diesem Jahr

Mälzers Stüb’lWir wünschen unseren werten Gästen, Freunden und Bekannten ein schönes Weihnachtsfest sowie ein gesundes glückliches Jahr 2010.

Oberlausitzer Str. 4, 02733 CunewaldeTel. 03 58 77 / 2 77 56

Ihre Fam. Gubsch

ANZEIGEN CBZ Nr. 12/2009, Seite 25

Hauptstr. 33 · 02733 Cunewalde · Tel. 03 58 77 / 2 78 61 · Fax 2 15 27

TV · HIFI · VIDEO

Verehrte Kunden,für das riesige Vertrauen, das Sie uns in diesem Jahrentgegengebracht haben, sagen wir ganz einfach

Wir wollen auch im neuenJahr immer unser Bestesgeben und wünschen Ihnen

ein glückliches und erfolgreiches

2010!

Danke!

RADIO-BRÜCKNER

IHR FRISEUR

Elise Hentschel u. Mitarbeiter 03 58 77 / 8 88 33

Im Advent bei Kerzenscheindie Kindheit fällt dir wieder ein.Ein Adventskranz mit seinen Kerzenlässt Frieden strömen in unsere Herzen.Des Jahres Hektik langsam schwindetund Ruhe endlich Einkehr findet.Ein Tag, er kann kaum schöner sein,als im Advent bei Kerzenschein.

PECH BÄCKER

Ihr Pech-Bäcker-Team

Der Duft von Lebkuchen und Glühwein, das Knistern des Buchenscheits im Kamin,

das Buch, das schon langegelesen werden wollte,

das Gespräch mit Freunden und die Erinnerung an die Kindheit

bescheren uns eine schöne Weihnachtszeit.

All unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein liebes Dankeschön und alles Gute für 2010.

Reifen-Service · Kfz-Instandsetzung und Ersatzteile

Peter MilkeNeue Sorge 14, 02733 Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 2 74 88

Meiner werten Kundschaft danke ich für das erwiesene Vertrauen und wünsche ein gesegnetes Weihnachtsfest sowie Gesundheit und Erfolg im neuen Jahr.

seit 1919Traditionell & Aktuell

FA C H G E S C H Ä F TFÜR AUGENOPTIK

ÖFFNUNGSZEITENMontag–Freitag 9.00 – 18.00 UhrSamstag 9.00 – 12.00 Uhr

Bahnhofstr. 33 (Nähe Bahnhof)02708 Löbau · Tel. (0 35 85) 40 40 11

Zum Weihnachtsfest besinnliche StundenZum Jahresende Dank für Vertrauen und TreueZum neuen Jahr Gesundheit, Glück, Erfolgund weitere gute Zusammenarbeit

Ihr Augenoptik-Hanke-Team

Ihre Familie NasserGaststätte „Scharfe Ecke“

Frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr verbunden mit einem herzlichen Dank fürIhr Vertrauen wünscht

❅❅❅❅❅❅❅❅❅❅❅❅❅❅❅❅❅❅❅❅❅❅❅❅❅❅❅❅❅❅❅❅❅

❅❅❅❅❅❅❅❅❅❅❅❅❅❅❅❅❅❅❅❅❅❅❅❅❅❅❅❅❅❅❅❅❅

❅❅❅❅❅❅❅❅❅❅❅❅❅❅❅❅❅❅❅

❅❅❅❅❅❅❅❅❅❅❅❅❅❅❅❅❅❅❅

1. und 2. Weihnachtstag: Mittagstisch 11.00–15.00 Uhr mit Spezialitäten von Wild, Geflügel, Fisch usw.22. bis 24.12. geschlossenSilvester noch wenige Plätze frei

Blumenhau# SchröterKirchweg 6, 02733 Cunewalde

Unserer werten Kundschaft, allenFreunden und Bekannten wünschen

wir ein gesegnetes Weihnachts-fest sowie Gesundheit

und Glück im neuen Jahr

CBZ Nr. 12/2009, Seite 26 DaS CBZ-BilDerrätSel Zum WeihNaChtSfeSt

Bilderrätsel 2009 Obwohl die Suche nach alten Fotos immer schwieriger wird, ist es uns mit Hilfe des Ortschronisten Matthias Gutsche erneut ge-lungen, 12 hochinteressante historische Aufnahmen aus dem Cu-newalder Tal für unser allseits beliebtes Bilderrätsel in der letzten Ausgabe des Jahres 2009 zu finden. Es durften wieder einige har-te Nüsse dabei sein. Oft sind es nur wenige Details, die uns verra-ten, welches Haus auf dem Bild abgelichtet ist. Doch gerade das Suchen und Diskutieren im Bekannten- oder Familienkreis nach des Rätsels Lösung macht die ganze Sache so schön und interes-sant, beschäftigt man sich damit ganz automatisch mit der Cune-walder Ortsgeschichte.

Viel Spaß auf den Spuren der Vergangenheit! Einsendeschluss ist der 6. Januar 2010! Es winken wieder eine Vielzahl schöner Ge-winne! Auch hier deutet einiges darauf hin, dass im Haus ein Handwerk betrie-

ben wird. Der Kleinbetrieb befand sich direkt an der Durchgangsstraße in einem Ortsteil.

Betrachtet man Haus und Umgebung, sollte die Lösung dieses Rätsel-bildes nicht allzu schwer fallen, zumal wir uns an der Hauptstraße befin-den.

Dieses Haus war vor dem Umbau oft und gern genommenes Fotomotiv.

Diese Haustypen finden wir nicht nur einmal im Cunewalder Tal. Unser Foto zeigt eines, das in einem Ortsteil zu suchen ist.

Offensichtlich befindet sich in diesem Gebäude ein Handwerksbetrieb. Familie, Meister und Gesellen – alle wollten auf das Foto.

41

2

3

5

Das CBZ-BilDerrätsel Zum WeihnaChtsfest CBZ nr. 12/2009, seite 27

Einsendeschluss 6. Januar 2010

Das mutet schon leicht gefährlich an, doch offensichtlich hat man von hier aus einen schönen Ausblick. Wo sind wir?

Die Aufschrift verrät, dass wir in Obercunewalde sind. Das Haus war kur-ze Zeit Gemeindeamt. Welches ist es!

Dieses kleine Umgebindehaus am Dorfbach hat seine ursprüngliche Form bis heute weitestgehend erhalten. Ob alle Kinder in diesem Häuschen wohnten, ist leider nicht bekannt.

Dieses schöne historische Foto könnte an die 90 Jahre alt sein. Bei etwas näherem Hinsehen scheint die Lösung recht einfach.

Diese Aufnahme ist hoch interessant. Wie schon auf anderen Bildern, scheint auch hier ein Handwerksbetrieb beheimatet zu sein.

Blick ins Tal! Aber wo befinden wir uns?

6 9

10

7

8 12

11

An diesem Häuschen hat es auch keine gravierenden Änderungen ge-geben. Es besitzt aufgrund seiner Lage an einem Südhang kein großes Grundstück.

CBZ Nr. 12/2009, Seite 28 ANZEIGEN

Eine fröhliche und besinnliche Weih-nacht#zeit sowie ein erfolgreiche# 2010, verbunden mit dem Dank für die ange-

nehme Zusammenarbeit

wünscht

die Geschäftsführung derHerm. Neitsch Nachf. GmbH

Der neue Superb Kombi noch imDezember bei uns!

Ihr Team vom autohaus henkel in Löbau!!

entgFr

Meiner werten Kundschaft, allen Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest

und ein gesundes neues Jahr.Fa. Rudolf ProftInh. Ing. Hans-Jürgen ProftHauptstr. 177, 02733 Cunewalde

KRAD

LKW

PKW

F A H R S C H U L E

02733 Weigsdorf-Köblitz, Oberlausitzer Str. 19Anmeldung: Montag+Donnerstag 17.00–18.00 Uhr

Tel. 03 59 38 / 5 01 11

Das Team der FAHRSCHULE MARIO KLINGAUFwünscht allen ein frohes Weihnachtsfest, Glückund Wohlergehen sowie ein unfallfreies Jahr 2010

Intensivkurs in den Winterferien 2010

Ihr Warenhaus – Gute Quelle – Inh. Angelika ZiessmannTel. 03 58 77 / 2 43 08Mo.–Fr. 9.00–12.30 Uhr / 14.30–18.00 UhrSa. 8.00– 9.00 Uhr

Ein frohes, friedliches Weihnachtsfest, Gesundheit und viel Glück für jeden Tag im neuen Jahr, verbunden mit einem herzlichen „Dankeschön“ für die Treue in Ihrem Quelle-Shop.

Wir sind weiter für Sie da, mit neuem Namen im Warenhaus – Gute Quelle –.

Nähere Auskunft über das neue Angebot und die Service-leistungen erhalten Sie im Geschäft.

Neudorfstr. 38 · 02733 Cunewalde · Tel. 03 58 77 / 2 70 75

Ich wünsche meiner werten Kundschaft ein frohes und besinn-liches Weihnachtsfest sowie Glück und Gesundheit im neuen Jahr.Danke, dass Sie mir auch dieses Jahr die Treue gehalten haben.Allen, die in diesem Jahr Leid und Trauer erfahren mussten, wünsche ich ganz besonders, dass das neue Jahr besser und glücklicher wird.

Auf Ihren Besuch freuen sich auch 2010Ihre Kathrin Adler und Antje Gäbel

Adler’s French Shop

ANZEIGEN CBZ Nr. 12/2009, Seite 29

Jörg SykoraMeisterbetrieb

Tel. 03 58 77 / 2 11 82 Fax 03 58 77 / 2 12 73 Funktel. 01 72 / 3 52 25 58

Gm

bH

Beratung - Planung - Ausführung - Fachhandel Bornweg 5, 02733 Cunewalde

Unseren Kunden und Geschäftspartnern frohe Weihnachten und die besten Wünsche zum neuen Jahr, verbunden mit dem Dank für das bisher entgegengebrachte Vertrauen.

Bäderbau aus einer Hand – Sanitäranlagen – GasinstallationHeizungsbau – Lüftungs- und Klimaanlagen – Bauklempnereialternative Energien - WärmerückgewinnungWärmepumpen – Holzheizungen u.v.m.

Joerg.Sykora@t-online.de · www.sykora-gmbh.de

Heizungs- und SanitärserviceJens Kloß

Schönberg 45 • 02733 Cunewalde Tel. 03 58 77 / 2 43 91 • Funk 01 71 / 2 06 11 91

Meiner werten Kundschaft, Freunden und Bekannten wünsche ich ein schönes und besinnliches Weihnachtsfest sowie Glück und Gesundheit für das neue Jahr, verbunden mit einem Dankeschön für das entgegengebrachte Vertrauen.

Allen unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute im

neuen Jahr wünscht

Bau- und Möbeltischlerei Christian Kocksch & Söhne Erlenweg 24, 02733 Cunewalde Tel./Fax 03 58 77 / 2 74 49

Thomas Schulze und FamilieSchönberg Nr. 3 · 02733 Cunewalde

Oberlausitzer Meister-Tischlerei Thomas SchulzeUnserer werten Kundschaft, allen Freunden und Bekannten wünschen wir ein besinnliches, frohes Weih- nachtsfest sowie ein gesundes, erfolgreiches Jahr 2010. Maler

MeisterMann

„Die Ware Weihnacht, ist nicht die wahre Weihnacht!"

Ihr Malermeister Jörg Mann und Mitarbeiter

Erlenweg 29 02733 CunewaldeTel.: 03 58 77 / 2 74 77

Ich bedanke mich für Ihr Vertrauen und sehe einer weiterhin guten Zusammenarbeit mit Freude entgegen.Ich wünsche all meinen Kunden, Freunden und Geschäftspartnern ein geruhsames Weih-nachtsfest und für das neue Jahr alles Gute.

Tilo Nixdorf · Friedensaue 6 · 02733 CunewaldeTel. 03 58 77 / 2 80 33 · Mobil: 0171/1722575Fax 03 58 77 / 8 97 45

Qualität vom Fachmann

IDEEN · PLANUNG · ORGANISATION · AUSFÜHRUNG

Alles aus einer Hand

Viebigstraße 2 · 02708 SchönbachTelefon 03 58 72 / 4 10 77 • Funk 01 73 / 6 67 13 28 • www.dachdecker-sauer.de

Ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches sowie erfolgreichesneues Jahr wünscht allen Kunden, Geschäftspartnern, Freunden und

Bekannten mit einem herzlichen Dank für dasentgegengebrachte Vertrauen, IhreChristoph Neumann – Elektromeister –

Schönberg Nr. 54, 02733 CunewaldeTel. 03 58 77 / 2 72 54, Fax 03 58 77 / 88 96 59Funk 0170 / 4 12 27 18

Wir bedanken uns bei unserer Kundschaft für das entgegengebrachte Vertrauen im Jahr 2009 und wünschen ein besinnliches, frohes Weihnachtsfest sowie Gesundheit und Erfolg für das kommende Jahr.

Wir wünschen unseren Kunden, Geschäfts-freunden und Bekannten ein gesegnetes Weih-

nachtsfest und alles Gute für das neue Jahr.

und Mitarbeiter

OT Schönberg Nr. 42b · 02733 CunewaldeTelefon 03 58 77 / 2 78 07

CBZ Nr. 12/2009, Seite 30 ANZEIGEN

Ihre BäckereiBernd Preuscheund Mitarbeiter

Vielen Dank für Ihre Treue und ein gesegnetes Weihnachtsfest sowie einen

guten Rutsch ins Jahr 2010.Dies wünscht Ihnen ganz herzlich

Am 02.01.2010 ist unser Geschäft geöffnet!

DAMEN & HERREN

Unserer werten Kundschaft, allen Freunden und Bekannten wünschen wir ein besinnliches, frohes Weihnachtsfest sowie ein gesundes, glückliches neues Jahr, verbunden mit einem Dankeschön für das bisher entgegengebrachte Vertrauen.

Salon Katja, Hauptstraße 47, 02733 Cunewalde, Tel. 03 58 77/2 74 76

Vom 02. bis 06.01.2010 bleibt unser Friseursalon geschlossen.Ab 07.01.2010 sind wir wieder für Sie da.

Suchen Sie eine renovierte, preisgünstige Wohnung, dann rufen Sie uns an, Tel. 03 58 77 / 2 71 23.

Unseren Mitgliedern und ihren Familien sowie unseren Geschäfts-partnern wünschen der Vorstand und der Aufsichtsrat der Wohnungs-genossenschaft „Friedens-Aue“ eG ein besinnliches, frohes Weihnachtsfest und ein gesundes, glückliches Neues Jahr.

Ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest sowie einen guten Start im neuem Jahr!

Ich danke meinen Kundinnen undKunden für das entgegengebrachteVertrauen im vergangenen Jahr undhoffe auf eine gute Zusammenarbeitin 2010.

Fa. Andreas Wiedemuth Elektro - ServiceLöbauer Straße 128 * 02736 Beiersdorf * Tel.: 03 58 72 / 3 51 30 * Funk: 0177 2 90 31 12 Ihre Simone Jauernek und Mitarbeiter

02733 Cunewalde · OT Weigsdorf-Köblitz · Oberlausitzer Str. 14Tel./Fax (03 58 77) 8 81 85Inh.: Simone Jauernek

Ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest

und ein gesundes, glückliches und

erfolgreiches Jahr 2010 wünschen allen

Kunden, Freunden und Bekannten

Fa. EHRHARDT FREUDE

Cunewalde · Hauptstraße 119 · Telefon: 03 58 77 / 2 72 94

OBERLAUSITZERBRENNSTOFFHANDEL mbH

Ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr wünscht unserer werten Kundschaft, verbunden mit dem herzlichen Dank für das bisher entgegengebrachte Vertrauen Ihr

Am 24. und 31. Dezember bleibt unser Verkaufsbüro geschlossen.

Firma ELEKTRO-NASSERSchönberg Telefon 03 58 77 / 2 73 02

Telefax 03 58 77 / 8 83 24

Das Jahr neigt sich dem Ende zu.

Wir wollen dies zum Anlass

nehmen,uns für das entgegen-

gebrachte Vertrauen und die angenehme

Zusammenarbeit zu bedanken.

Äußere Bautzner Str. 32c02708 Löbau

Telefon: (03585)4777-0Telefax: (03585)4777-13

Internet: www.AmbestenBuechner.de

Ein frohes Weihnachtsfest und herzlichen Dank für ein Jahr guter Zusammenarbeit.Wir möchten auch im neuen Jahr zuverlässiger Partner für Sie sein.

ANZEIGEN CBZ Nr. 12/2009, Seite 31

Öffnungszeiten:Mo.–Fr. 8.00–18.00 UhrDo. 8.00–19.30 UhrSa. 8.00–13.00 Uhr

FACHHANDEL UND SERVICEVerkauf · Vermietung · Werkstattwww.gardentec-roessel.de

Bringen Sie Ihre Gartenmotorgeräte jetzt in die Winterinspektion zu Sonderpreisen

DAS ORIGINAL IM DORF Meiner werten Kundschaft wünsche ich ein recht fröhliches Weihnachtsfest sowie für das bevorstehende Jahr 2010 Gesundheit, Glück und Erfolg.

Meisterbetrieb · Oberlausitzer Str. 1a · OT Weigsdorf-Köblitz02733 Cunewalde · Tel. 03 58 77 / 2 43 67 · Fax 03 58 77 / 2 13 30

Wir wünschen all unseren Kunden eine schöne Adventszeit, ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins Jahr 2010 verbunden mit einem Dankeschön für Ihr entgegenge-brachtes Vertrauen.Auch 2010 möchten wir Sie in unserem Friseursalon wieder gern empfangen, fachlich beraten und bedienen

Haar: Pflege – Schnitt – Farbe – Styling und vieles mehr!Es freuen sich auf Sie: Frau Ulricke Kutschke, Frau Peggy Jauernek

Ihr Friseursalon CunewaldeTel. 03 58 77 / 2 78 60, Hauptstr. 104

Wir bedienen Sie:Montag 8.00–12.00 Uhr

14.00–18.00 UhrDienstag–Freitag 8.00–18.00 UhrSamstag 8.00–12.00 Uhr

Immer eine gute Geschenkidee: Friseurbesuchgutscheine!

Meiner werten Kundschaft wünsche ich ein besinnliches Weihnachtsfest sowie ein glückliches neues Jahr in bester Gesundheit und Zufriedenheit.

Ihre Franziska GarlingKosmetik- und FußpflegesalonHauptstraße 53 (gegenüber Quelle) · 02733 Cunewalde( 03 58 77 / 8 96 24Geschenkgutscheine bei mir im Salon erhältlich.

Wir wünschen unseren Kunden, Verwandten und Bekannten ein gesegnetes Weihnachts-fest und alles Gute im neuen Jahr.

Wir danken für Ihr Vertrauen und wünschen allzeit gute Fahrt.

Günter Hofmann und Frau Kfz-Reparatur und Reifenservice Hauptstraße 65 • 02733 Cunewalde Tel. 03 58 77 / 2 71 18

Nail-Salon Annett Klampflimmer eine schöne Geschenkidee

02733 Cunewalde, Hauptstr. 27, Tel. 03 58 77 / 8 99 89

Ich möchte mich für das Verständnis und die Unterstützung in diesem Jahr bei meinen Kunden bedanken und wünsche eine besinnliche Weihnachtszeit.

Meiner werten Kundschaft, allen Freunden, Bekannten und Verwandten ein frohes Weih-nachtsfest und ein gesundes und glückliches neues Jahr.

Malermeister Fred WolfSchönberger Straße 802733 CunewaldeTel./Fax 03 58 77 / 2 78 22 · Handy 0163-1742219

32Jahre

Maler- und Tapezierarbeiten, Fassadengestaltung und Beschichtungen

Zum Weihnachtsfest

Zum Jahresabschluss

Zum neuen Jahr

Töpferstraße 35 · 02625 BautzenFon: 0 35 91 / 37 37-32 · Fax: 37 37 27Web: www.ldv-bautzen.deMail: info@ldv-bautzen.de

Lausitzer Druck- und Verlagshaus GmbH

CBZ Nr. 12/2009, Seite 32 VereiNSNaChriChteN / aNZeigeN

Firma Albert LeunerSäge- und Hobelwerk

Zimmerei und HolzhandlungRestaurierung von Umgebinde und FachwerkKlipphausen 1 • 02733 Cunewalde

Telefon (03 58 77) 2 15 77 · Telefax (03 58 77) 2 15 79

Unseren werten Kunden, Freunden und Bekannten wünschen wir ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes Jahr 2010.Wir bedanken uns für das entgegengebrachte Vertrauen und werden weiterhin bemüht sein, Ihre Wünsche zu erfüllen. Andreas Leuner und Mitarbeiter✩

★ ✩★

✩★

★

★ ✩

✩ ★

✩

✩

✩

BAUFIRMA

Fa. Ulf Gedan Schönberg Nr. 51 · 02733 Cunewalde

Tel. (03 58 77) 2 16 43 · Fax (03 58 77) 2 16 47

Wir wünschen all unseren Kunden, Geschäfts-partnern, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes, erfolgreiches neues Jahr.

Der Vorstand des Klein-gartenvereins „Gehege“

wünscht allen Kleingärtnern, Freunden und Bekannten

ein besinnliches Weihnachtsfest und einen

guten Rutsch ins neue Jahr.In unserer Gartenanlage sind Gär-ten mit oder ohne Laube / Schup-pen zu vergeben. Nähere Informationen über Tel. 03586/311570.

Der 1. Wanderclub Kleindehsa lädt tra-ditionsgemäß wie jedes Jahr zum Jah- resersten zur Sternwanderung auf den Hochstein ein. 13:45 Uhr wird das Grillfeuer für mitge-brachte Würstchen oder Brot entzündet und der Glühwein heiß sein. Gemein-

Wanderfreunde begrüßen das Neue Jahr zum 30. Mal auf dem Hochstein

sam mit Wander- und Naturfreunden aus Nah und Fern wollen wir auf unse-rem Hausberg das Jahr 2010 begrüßen und das neue Gipfelbuch ausbringen.Alle sind wieder recht herzlich eingela-den!

Renate Mirle

Der Anglerverein informiert!Die Jahreshauptversammlung des Ver-eins findet am 13. Dezember um 10.00 Uhr im Haus des Gastes „Blaue Kugel“ statt.Für Mitglieder der Gruppe TMT ist der Beginn um 9.30 Uhr.

Der gültige Fischereischein und der alte Erlaubnisschein (Fangbuch), sind zur Beitragsabrechnung mitzubringen.

Vereinsvorstand i. A. H. Schulz

Kleintierzucht „Hobby mit Herz und Verstand“

Bittrich mit Ø 96 Punkten auf Klein-chinchilla. 18 der ausgestellten Tiere wechselten ihren Besitzer. Die besten Zuchterfolge wurden mit wertvollen Preisen belohnt.

Unser Dank gilt den rund 300 Besu-chern und freundlichen Spendern, die zur Finanzierung beitrugen.

Wir wünschen unseren Gönnern und Freunden „Ein frohes Weihnachtsfest und einen erfolgreichen Start in das Neue Jahr 2010.“

Rassekaninchenzüchterverein S 87 Cunewalde e.V.

Unter diesem Motto stand unsere diesjährige Rassekaninchenausstellung am 7. und 8. November.

91 Tiere in 15 Rassen und Farben-schlägen wurden von 2 Preisrichtern bewertet. 2 erhielten mit 97 von 100 Punkten das Prädikat „Vorzüglich“, 11 erreichten 96,5 Punkte und die Note „Hervorragend“. 71 erreichten mit Ø 94,5 Punkten „Sehr gut“, doch lei- der musste 1 Tier mit Körperfehler ein „Nicht befriedigend“ in Kauf neh-men.

Vereinsmeister 2009 wurden: Jörg Teich mit einer Sammlung Rote Neu-seeländer Ø 96,5 Punkte und Günter

117 Jahre Rassegeflügel in Cunewalde

Nach einjähriger Pause durch die Vo-gelgrippe, haben wir in diesem Jahr eine Rassegeflügelschau vom 7. bis 8. November 2009 in der alten Kegelbahn in Cunewalde mit Erfolg durchgeführt. In der letzten Saison sind einige Schau-en abgesagt worden, von denen sicher-lich manche auch wieder fragwürdig waren. Entgegen manchen anderen Ver-lautbarungen sind in den letzten Jahren alle Fälle in Großbetrieben mit Massen-tierhaltung aufgetreten. Kein einziger bei einem organisierten Rassegeflügel-züchter oder auf Ausstellungen. Wir Züchter haben ein großes Interesse an der Gesundheit unserer Tiere, nur so kann eine erfolg-reiche Zucht gelingen, dies bewei- sen auch die guten Ergebnisse die unse-re Züchter zur Schau errungen haben.Höchstnoten für deutsches Nönnchen, Elsterpurzler und Lockentaube

In diesem Jahr kann unser Verein auf 117 Jahre zurück blicken. Die jährliche Ausstellung stellt den Höhepunkt eines Zuchtjahres dar, denn hier können un-sere Züchter ihre Tiere präsentieren, die sie mit viel Mühe und vor allem Geduld für diese Schau vorbereitet haben. Si-cherlich ist die Geflügelzucht ein an-strengendes Hobby, das viel Zeit in An-spruch nimmt, aber durch die Begeiste-rung und Freude der Züchter wird die-ser Aufwand belohnt und spornt zu mehr an. Mein besonderer Dank gilt den drei Preisrichtern Martin, Scholze und Scheibe, die es nicht gerade leicht hatten bei so vielen wunderschönen Tieren einen Favoriten zu bestimmen.

Es wurden 206 Tiere ausgestellt, am Anfang 3 Volieren besetzt mit Zierge-flügel, es folgten 6 Puten, 8 Enten, 16 große Hühner, 46 Zwerghühner und 127 Tauben. 3 Tiere konnten die Höchst-note „vorzüglich“ erringen.

Es war ein deutsches Nönnchen,

Züchter Gedan Christian, eine Locken-taube gelbschimmel, Züchter Vorwerk Siegbert und Elsterpurzler blauschwarz-schnäblich, Züchter Kocksch Gottfried.

Die Note „hervorragend“ erzielten der Altmeister Kutschke Kurt mit 82 Jahren auf Pute bronzefarbig und auf Italiener goldfarbig, Fiedler Stefan und Reiner auf Smaragdenten schwarz, Otto Werner auf Zwerg-Barnevelder, Bräuer Günter auf deutsche Modeneser, Vor-werk Siegbert auf Lockentaube blau-schimmel, Kutschke Karl-Heinz auf deutsche langschnäbliche Elstern gelb.

Vereinsmeister für Hühnerzuchten wurde Zuchtfreund Kutschke Kurt auf Italiener goldfarbig mit 380 Punk-ten.

Vereinsmeister für Tauben wurde Zuchtfreund Gedan Christian auf deut-sche Nönnchen mit 379 Punkten.

Den Walter-Kliemann-Gedächtnis-preis erhielten jeweils mit 379 Punkten Vorwerk Siegbert auf Lockentaube blauschimmel und Kocksch Gottfried auf Elsterpurzler. Diese Züchter züch-ten diese Rassen über Jahrzehnte mit Erfolg, herzlichen Glückwunsch!

21 Tiere konnten noch mit einem Eh-renpreis und 42 Tiere mit einen Zu-schlagspreis prämiert werden.

Mein besonderer Dank gilt unseren Sponsoren Gemeindeverwaltung Cune-walde, der Landwirtschaftsbetriebe Neumann und Kriegel, den Zuchtfreun-den Jeschke Herrmenn, Kutschke Kurt und dem Kataloggestalter Herrn Zim-mer Wolfgang aus Schönbach, sie un-terstützen uns schon viele Jahre, sowie allen Helfern und Besuchern, die we-sentlich zum gelingen unserer Schau beigetragen haben. Für das bevorste-hende Weihnachtsfest und den Jahres-wechsel wünsche ich allen Mitgliedern und deren Familien Gesundheit, Wohl-ergehen, sowie eine gute Zucht für 2010.

Euer Vorsitzender Gottfried Kocksch

Suche Wohnung oder Ferienun-terkunft zur Daueranmietung mög-lichst parterre mit Garage in ru-higer Lage.Tel.: 03592/542879

ANZEIGEN CBZ Nr. 12/2009, Seite 33

FleischerfachgeschäftWolfgang Hempel

Unserer sehr geehrten Kundschaft, Freunden und Bekannten wünschen wir ein frohes und

gesegnetes Weihnachtsfest und alles Gute im neuen Jahr.

Donnerstag 24.12.09 7.00–12.00 UhrDonnerstag 31.12.09 7.00–12.00 UhrSamstag 02.01.10 geschlossen

An allen anderen Tagen geltendie gewohnten Öffnungszeiten

Unsere Öffnungszeiten zu Weihnachten und Neujahr:

Ihre Fleischerei Hempel und Mitarbeiter

Hauptstr. 8, 02733 Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 2 52 93

Weihnachtsbratwurst nach alter Rezeptur!

Meiner werten Kundschaft zum Weihnachtsfest und neuem Jahr alles Gute und weiterhin allzeit gute Fahrt.

Ihre Fahrschule RennertDer nächste Lehrgang beginnt am 11. Januar 2010, 19.00 Uhr

Schmiedegasse 20 in Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 2 83 28Funk.-Tel. 01 72 / 5 96 97 02

Verbunden mit dem Dank für Ihr Vertrauen wünschen wir unseren Kunden besinnliche

Weihnachtsfeiertage, einen angenehmen Jahresausklang und ein gutes neues Jahr.

Steinstr. 7 • Bautzen • Tel. 0 35 91 / 32 64 97Goschwitzstr. 20 • Bautzen • Tel. 0 35 91 / 49 04 55Promenadenring 8 • Löbau • Tel. 0 35 85 / 86 20 71Hauptstr. 22 • Cunewalde • Tel. 03 58 77 / 2 82 25

Öffnungszeiten Weihnachten u. Silvester:24., 25., 26.12. Mittagstisch

31.12.2009, 01.01.2010 Mittagstisch

Ab 2.1.2010normale

Öffnungszeiten

„Deutsche# Hau#“Wir wünschen unseren Gästen, Geschäftspartnern, Mitarbeitern und Freunden

ein gesegnetes Weihnachtsfest und Gesundheit fürs neue Jahr. Fam. Wagner

❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄

❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄

❄ ❄

❄ ❄

❄ ❄

❄ ❄

❄ ❄

❄

❄ ❄

❄ ❄

❄ ❄

❄ ❄

❄ ❄

❄

F l e i s c h e re iInh. Peter Kutschke

Ihre FleischereiPeter Kutschke und Mitarbeiter

Wir wünschen unserer werten Kundschaft, Freunden und Bekannten ein frohes Weih-nachten sowie viel Glück und Gesundheit für das Jahr 2010, verbunden mit einem

herzlichen Dankeschön.

PhysiotherapieErgotherapieLogopädieReha - FitnessWohlfühlan-wendungen

Bautzener Straße 21 • 02681 Kirschau • Tel./Fax 0 35 92 / 50 23 65

Unsere aktuellen Angebote:• Aquafitness* / Wassergymnastik• Babyschwimmen mit Sauna oder Massage*• Yoga und Meditation• Wirbelsäulengymnastik* / Rückenschule• Nordic-Walking*• Funktionstraining bei Osteoporose*• Medizinische Trainingstherapie• Massagegutscheine• Bauch - Beine - Po * Kostenerstattung Ihrer Krankenkasse möglich

Am Ende des alten Jahres danken wir unseren werten Kunden und allen Geschäftspartnern für das uns entgegengebrachte Vertrauen. Wir wünschen Ihnen eine frohe Weihnachtszeit sowie ein glückliches und gesundes neues Jahr.

Fam. Steffen Jannasch und MitarbeiterKlempnerei – Sanitär – Heizung – Propangas

Hauptstraße 156, 02733 Cunewalde Tel. 03 58 77 / 2 43 27

Weiterhin im Angebot unser Füllservice für Kohlensäure-Flaschen aller Größen.

Die Gasabfüllstelle bleibt wegen Betriebsinventurvom 24. 12. 2009 bis zum 03. 01. 2010 geschlossen.

❅ ❅ ❅ ❅ ❅ ❅ ❅ ❅ ❅ ❅ ❅ ❅ ❅ ❅ ❅ ❅ ❅ ❅ ❅

CBZ Nr. 12/2009, Seite 34 TiSChTeNNiS / aNZeigeN

Weniger GmbH, ElektrogroßhandelGunther und Sabine Weniger

Eine Zeit liegt vor uns, eine Zeit liegt hinter uns, nutzen wir den Augenblick.

Wir wünschen unseren werten Kunden, Mitarbeitern, Geschäftspartnern, Freunden und Verwandten eine besinnliche Weihnachtszeit, ein paar Tage Gemütlichkeit mit viel Zeit zum Ausruhen und Genießen, zum Kräfte sammeln für das neue Jahr.

Wolfgang Proftund Mitarbeiter

Betonwerkstein • NatursteinHauptstraße 183, 02733 Cunewalde, Tel. (03 58 77) 2 15 90

Unseren Kunden, Freunden und Geschäfts­partnern frohe Weihnachten und die besten Wünsche zum neuen Jahr, verbunden mit dem Dank für das bisher entgegengebrachte Vertrauen!

Das Jahr 2009 ist noch nicht zu Ende, doch die Planungen für 2010 sind auf vielen Gebieten bereits voll im Gange bzw. so gut wie abgeschlossen. Auch was Veranstaltungen und Feste betrifft, haben die Cunewalder Vereine und vor allem die Tourist-Information schon konkrete Termine vereinbart. Die letzte Abstim-mung im Hotel „Alter Weber“ fand An-fang November statt (Foto). Mit dem Treffen sollen Terminüberschneidungen und zu eng aufeinanderfolgende Feste möglichst vermieden werden.

Auch das diesjährige Treffen machte deutlich, dass es durchaus Diskussions-bedarf gibt. So war der Volksfesttermin 2009 erstmals auf Anfang Juli verlegt worden, was wohl auch so bleiben soll. Davon tangiert sind dadurch andere Fe-ste im Juli. Letztlich wird wohl der Zu-spruch der Besucher das entscheidende Kriterium sein.

Den kompletten Veranstaltungska­lender für 2010 lesen Sie in der Januar­ausgabe!

Wieder reichhaltiger Veranstaltungskalender 2010

Weihnachtsturnier am Sonntag, den 27. Dezember 2009

Es gehört zur guten Tradition, dass die Abteilung Tischtennis der SG Motor Cu-newalde alljährlich ihre besten Spieler, im Erwachsenen- und Nachwuchsbe-reich, im Einzel und Doppel ermittelt.

Das Spektakel beginnt am Sonntag, den 27.Dezember 2009 13.30 Uhr in der Sporthalle an der Wilhelm-von-Polenz-Mittelschule. Gespielt wird in 3 Leistungsklassen:Leistungsklasse 1 – Spieler der BezirksligaLeistungsklasse 2 – Spieler der KreisligaLeistungsklasse 3 – Spieler der Kreisklasse

Die Sieger erhalten Pokale und Urkun-den sowie kleine Sachpreise.

Gleichzeitig wird der Wanderpokal des Bürgermeisters ausgespielt. Pokal-verteidiger ist der Sportfreund Jörg

Ein absoluter Höhepunkt für die Abtei-lung Tischtennis war die Durchführung und Organisation der Sachsenmeister-schaften der Schüler und Schülerinnen bis 12 Jahre.

Am Sonntag, den 15.11.2009 fanden in der Sporthalle der Wilhelm-von-Polenz-Mittelschule die Landeseinzelmeister-schaften statt. Jeweils 24 Mädchen und Jungen ermittelten im Einzel sowie im Doppel ihre Meister. Diese Nachwuchsta-lente zeigten an 9 Tischtennis-Tischen ei-nen attraktiven Tischtennissport. Spekta-kuläre Ballwechsel wurden mit kräftigen Beifall belohnt.

Hentschke von der 1. Männermann-schaft.

Am Ende des Jahres 2009 danken wir der Gemeinde Cunewalde und dem Vor-stand der SG Motor Cunewalde, die uns einen reibungslosen Wettkampf- und Übungsbetrieb ermöglichten.

Danken wollen wir auch unseren Sponsoren, der Volksbank Löbau­Zit­tau, der Kreissparkasse Bautzen, der Firma Dimmel­Software, Massivhaus Kern uns Malermeister Wolf.

Wir wünschen allen Sponsoren und Freunden der Abteilung Tischtennis, den Mannschafts­ und Übungsleitern sowie allen aktiven Tischtennisspie­lern ein besinnliches Weihnachtsfest und ein gesundes und sportlich erfolg­reiches Jahr 2010.

Günter WeickertAbteilungsleiter Tischtennis

Landeseinzelmeisterschaften der Schüler U 11 2009 in Cunewalde

Landesmeister wurden:EINZEL:Julia Krieghoff, ESV Lokomotive PirnaBen Seifert, SV SR Hohenstein-ErnstthalDOPPEL:Anna-Marie Dietze, Pulsschlag ErzgebirgeJulia Krieghoff, ESV Lokomotive PirnaBen Seifert, SV SR Hohenstein-ErnstthalErik Seifert, SV SR Hohenstein-Ernstthal

Der Sportfreund Laurenz Gutsche, MSV Bautzen, erkämpfte sich im Einzel den 3. Platz und erzielte im Doppel mit Johann Koschmieder, SV Horken Kittlitz, einen hervoragenden 2. Platz.

Super Rockmusik!David Knopfler, hier bei der Autogramm­stunde, begeisterte am 30. und 31. Oktober die Rockfans in der „Blauen Kugel“. Die Fans kamen aus der ganzen Ober­lausitz, aber auch bis aus Berlin!

7. Hallenturnier um den Pokal des Bürgermeisters

Sonnabend, den 9. Januar 2010, Beginn: 13.00 UhrSporthalle Wilhelm-von-Polenz-Schule

Teilnehmende Mannschaften: Dynamo Dresden 3. Rapid LiberecBorea Dresden 2. VfB ZittauRot-Weiß Bad Muskau SV Gnaschwitz-DoberschauSV Großpostwitz-Kirschau Motor Cunewalde

Für Speisen und Getränke ist gesorgt!Alle Fußballfreunde sind recht herzlich eingeladen!

Fußballturniere am 16. und 17. Januarin der Polenz-Sporthalle

16. Januar 9.00 Uhr E-Junioren (Küpper-Cup) 14.00 Uhr D-Junioren 18.00 Uhr 2. Männer

17. Januar 9.00 Uhr G-Junioren 14.00 Uhr F-Junioren (Netto-Super-Cup)Mehr in der nächsten CBZ.

SG Motor Cunewalde, Peter Hesse, Präsident

Allen Mitgliedern, den aktiven Sportlern, Trainern und Übungsleitern, Schiedsrichtern und Mannschaftsbetreuern, ehrenamtlichen Funktionären und den vielen Anhängern unserer Mannschaften, insbesondere den Sponsoren, wün-schen wir frohe Weihnachten und alles Gute im neuen Jahr.

Diese Wünsche verbinde ich mit dem herzlichsten Dank an alle, die unserem Sportverein bisher und künftig zur Seite standen und weiter stehen. Durch die Unterstützung der treuen Sponsoren und der Gemeindeverwaltung Cu-newalde ist es uns möglich, vielen Sportlern, vor allem zahlreichen Kindern und Jugendlichen eine sinnvolle Freizeitbeschäftigung anzubieten. Nochmals herzlichst Dankeschön!

SG-Handballer derzeit auf Platz 5! Die Verbandsligahandbal-

ler von Motor belegen der-zeit einen sehr guten 5. Ta-bellenrang. Nach zwei Nie-

derlagen gegen Neugersdorf und in Dresden (HSV II) folgten zuletzt zwei wichtige Erfolge gegen Rietschen und Hoyerswerda. Vor allem der 34:20 Heimerfolg über Stahl Rietschen ist be-sonders hervorzuheben. In einem an-sehnlichen Spiel verwöhnte die Kinder-manntruppe das heimische Publikum mit attraktivem Handball. Ein Kempa-Tor durch Aßmann sowie ein spektaku-läres Rückhandtor durch Kästner bilde-ten dabei die absoluten Höhepunkte ei-ner einseitigen Partie. Am vergangenen Wochenende folgte dann ein unnötig spannender Auswärtserfolg bei den Zu-sestädtern in Hoyerswerda. Nach sou-veränem Beginn begannen die Motor-mannen zu schludern und vergaben zahlreiche Chancen. Somit büßte man eine zwischenzeitliche 7-Tore Führung ein und musste lange Zeit um einen Doppelpunktgewinn bangen. Erst ein Schlussspurt sorgte für den Erfolg der SG-Herren. Mit 10:8 Punkten ist man damit gegenwärtig auf dem 5.Platz an-gekommen und kann mit einem Sieg in der letzten Partie des Jahres am 12. De-zember gegen Radebeul sogar noch bis

auf den zweiten Tabellenrang klet- tern.

Auch bei der zweiten Mannschaft läuft es derzeit positiv. Nach einer Nie-derlage gegen BSV Görlitz folgten zwei Siege gegen die Spitzenteams von Riet-schen und Eibau. Nun sind die Wün-sche-Schützlinge nur einen Zähler hin-ter Spitzenreiter BSV Görlitz positio-niert. Im Pokal ist die Motor-Reserve ebenfalls noch aktiv. Im Viertelfinale empfängt Cunewalde am 19.12 (15.00 Uhr) die zweite Mannschaft von Rot-Weiß Sagar. Über eine große Zuschau-erresonanz würde sich das Wünsche-Team sicherlich freuen.

Bei der Handballer-Jugend aus Cune-walde läuft es derzeit richtig rund. In der Ostsachsenliga der B-Jugend bele-gen die Jungmotoren einen hervorra-genden ersten Tabellenrang. Die D-Ju-gendlichen sind derzeit ebenfalls sou-veräner Tabellenführer der Westlausitz-liga. Hoffentlich können die Teams ihre Position auch im neuen Jahr halten und am Ende der Saison die Meisterschaft feiern.

Die Abteilung Handball wünscht auf diesem Wege allen Spielern, Funktionären, Fans und Sponsoren ein gesegnetes Weihnachtsfest sowie einen guten Rutsch in das Jahr 2010.

SPoRt CBZ Nr. 12/2009, Seite 35

2. Cunewalder Damen-Fußball-Hallen-Cup!Sonnabend, den 2. Januar 2010

Sporthalle Wilhelm-von-Polenz-Schuleturnierbeginn 13.00 Uhr

teilnehmer sind namhafte Frauenteams der oberlausitz und ostsachsens

Wir freuen uns auf zahlreichen Besuch!

Cunewalde bleibtauf Verfolgungsjagd!

Die Abteilung Fußball möchte sich hiermit bei allen Anhängern und Sponsoren für ihre Unter-stützung bedanken. Ihnen allen sowie den Aktiven, Trainern, Übungsleitern, Schiedsrichtern, Kassierern und ehrenamtlichen Betreuern und Helfern in den Mannschaften ein frohes Weih-nachtsfest und für 2010 Glück, Gesundheit und recht viel Erfolg und Freude bei der schönsten Ne-bensache der Welt – unserem Fußball!

Matthias Hempel

Mit drei Siegen, einem Unentschieden und nur einer noch dazu absolut ver-meidbaren Niederlage liest sich das Er-gebnisresümee der letzten Spiele der 1. Mannschaft in der Bezirksklassen-Hinrunde überaus gut. Vor allem die drei Siege in Folge haben für beste Stim-mung im Motor-Lager geführt.

Eine wie schon im Vorjahr hochinter-essante Partie sahen die Zuschauer in Neugersdorf. Auf dem Kunstrasenplatz wurde Motor mit zunehmender Spielzeit immer besser und das 2 : 2 (Tore Seba-stian Golbs und Thomas Fiebiger) war am Ende hochverdient, ja ein Sieg wäre wohl auch gerecht gewesen. Am 14. No-vember kassierte Cunewalde die erste Heimniederlage. Das 0 : 1 gegen die Zweite von Gelb-Weiß Görlitz war un-nötig, denn Motor vergab Chancen en masse. Wer kein Tor schießt, kann auch nicht gewinnen und eine Aktion des Gegners sorgt dann gewöhnlich für die vollständige Ernüchterung.

Diese Scharte wollte die Mannschaft um Trainer Falk Kunze und Co-Trainer Jörg Püschel in Königshain unbedingt wettmachen. Und das Vorhaben gelang, obwohl Motor arge Besetzungsprobleme plagten. Mit einem 1:0-Sieg kehrte Cu-newalde zurück, es war ein hartes Stück Arbeit! Das Tor erzielte Tom Schulze.

Die beiden letzten Begegnungen der 1. Halbserie waren Heimspiele. Gegen den Aufsteiger Reichenbach tat sich Mo-tor 90 Minuten schwer. Vieles blieb Stückwerk, es fehlte an Linie und Spiel-sicherheit. Doch bei Standards zeigte Cunewalde an diesem Tag seine Klasse. Alle 4 Treffer zum klaren 4:0-Erfolg er-

zielten die Gastgeber nach so genannten ruhenden Bällen, wobei die Treffer von Martin Kalenda, Jens Larisch (2) und Sebastian Golbs allesamt das Eintritts-geld wert gewesen sind!

Im letzten Spiel der Halbserie emp-fing Cunewalde den FSV Oppach. Der Klassiker hielt lange Zeit nicht, was man sich von ihm versprochen hatte. Auf bei-den Seiten vermisste man spieltechni-sche Finesse. Erst nach dem sehenswert herausgespielten 1 : 0 Kopfballtor von Jens Larisch nach Flanke von Martin Kalenda in der 73. min entwickelte sich eine tolle Schlussphase. Maik Schälicke vergab die Chance zum 2 : 0, was sich in der 85. min zu rächen schien. Der beste Oppacher Fritz Winkler traf aus gut 20 Metern zum Ausgleich. Doch Cunewal-de zeigte sich unbeeindruckt und mit Siegeswillen. Thomas Fiebiger erzielte in der Schlussminute mit herrlichem Schuss in den Winkel den 2:1-Siegtref-fer.

Damit bleibt Cunewalde, wenn auch mit leichtem Abstand, dran am Füh-rungstrio Bautzen 2, Oderwitz und Zit-tau. An diesem Wochenende ist Motor spielfrei. Die 2. Halbserie beginnt be-reits am 19. Dezember mit der Partie beim SV Neueibau, Anstoß 13.30 Uhr.

Trotz der 0:3-Niederlage der „Zwei-ten“ bei Post-Germania Bautzen hat die Cunewalder „Reserve“ eine bisher sehr erfolgreiche Herbstserie gespielt. Mit 29 Punkten nach 15 Spielen rangiert die Mannschaft derzeit als Vierter im Ver-folgerfeld hinter den führenden Teams aus Weißenberg und Radibor. Erst am 13. März wird die Saison in der 1. Kreis-klasse Bautzen fortgesetzt.

Die Herbstmeisterschaft feiern konnte bereits die Damenmannschaft. Die letz-ten Spiele verliefen zwar nicht ganz nach dem Geschmack der Spielerinnen und Fans, doch am Ende zählten nur die Sie-ge (5:3 gegen SV Bautzen und 3:2 gegen Steinigtwolmsdorf). Mit 19 Punkten, 6 Siegen, einem Remis und keiner Nieder-lage, führen die Motor-Bunnies die Herbstmeisterschaft mit drei Punkten vor Olbersdorf an. Auch für die Damen beginnt jetzt die Winterpause. Erst am 28. März geht es mit der Partie gegen Schirgiswalde in die Rückrunde.

Über die Herbstserie im Nach-wuchsbereich lesen Sie in der näch-sten CBZ einen ausführlichen Be-richt!

CBZ Nr. 12/2009, Seite 36 ANZEIGEN

Die

nächste

CBZ

erscheint

am

15. 01.

2010

Beratung in allen Versicherungsangelegenheiten, auch Bausparen und Krankenversicherungen.

Allen unseren werten Kunden, Freunden und Geschäftspartnern unseren besten Dank für das uns entgegengebrachte Vertrauen, verbunden mit den besten Wünschen sowie eine frohe Weihnachts-zeit und ein gesundes und glückliches Jahr 2010.Ihr Generalvertreter Gerald Voigt und Mitarbeiter Hagen Lumm

Büro: Hauptstraße 119 · 02733 CunewaldeTel.: 03 58 77 / 2 82 48 · Fax: 03 58 77 / 8 84 33

Gerald Voigt

Lieferung von: Sand, Schotter, Kies, Splitt und Mutterbodenvom Multicar bis zum 27-Tonner-Sattelzug

Fuhrbetrieb& Baustoffhandel

Torsten Kühn

0 35 85 / 83 34 36 · Funk 01 51 / 58 03 45 21

Kötschauer Straße 202708 Kleindehsa

Meinen werten Kunden, Geschäftspartnern, Bekannten,Freunden und Verwandten wünsche ich ein frohes undbesinnliches Weihnachtsfest und für das Jahr 2010 allesGute, beste Gesundheit und viel Erfolg.

Meinen Kunden wünsche ich eine besinnliche Weih-nachtszeit und ein glückliches neues Jahr und bedanke mich für Ihr entgegengebrachtes Vertrauen.

Marilyn MenzelGeneralvertretung der AllianzHauptstraße 20 · 02733 CunewaldeTel. 03 58 77 / 8 80 84

Unsere Agentur ist am 24.12. und 31.12.2009 geschlossen.

Öffnungszeiten zwischen den FeiertagenMontag, 28.12.09 und Dienstag 29.12.09 von 15.00–18.00 UhrMittwoch, 30.12.09 von 09.00–12.00 Uhr

Wir wünschen unseren werten Kundenein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gesundes und glückliches Jahr 2010.

Seit 1866

Kaminbau • Fliesenleger • Meisterbetrieb

Töpferstr. 8 · 02681 Schirgiswalde · Tel. 0 35 92 / 38 03 70 · Fax 50 14 04www.kaminbau-bautzen.de

Kachelofenbau Marschner

Wir wünschen all unseren Kunden ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr!Vielen Dank für Ihr entgegengebrachtes Vertrauen.

Inhaber: Thorsten Pötschke

Ihr gutes Recht!PARTYKA & ZAVADIL

R E C H T S A N W Ä L T E

Heringstraße 3 · Bautzen · Parkplatz im Hof

Telefon 03591-529790 in Eilfällen: 0175/5234870

Wir wünschen unserer Mandantschaftein geruhsames Weihnachtsfest sowie

einen guten Start in ein hoffentlichberuflich als auch privat erfolgreiches

Jahr 2010

Gern setzen wir uns auch im neuen Jahr für Ihre Interessen ein und stehen Ihnen

dabei mit Rat und Tat zur Seite

Ihr Kanzleiteam

Martina MuckeHauptvertreterin der Allianz

Schönberger Straße 7 02733 CunewaldeTel.: 03 58 77 - 8 81 97Fax: 03 58 77 - 8 95 20Handy:0172 - 3 61 20 57

Beratung in allen Versicherungs-, Vorsorge- und Vermögensfragen

Herzlichen Dank an meine Kunden für die gute Zusammenarbeit. Ich wünsche ein gesegnetes Weihnachtsfest sowie ein glückliches und gesundes neues Jahr.