mont-roig del camp miami platja...costa daurada 4 5 entre el mar i la muntanya s’estén el gran...
TRANSCRIPT
Mont-roig del CampMiami Platja
2 3
La teva casa de vacancesa la Costa Daurada
Europa
Catalunya
Espanya
Mont-roigdel Camp
Miami Platja
Mar Mediterrani
Tu casa de vacaciones en la costa dorada
Your holidaY home on costa daurada
ihr Ferienhaus an der costa daurada
voTre maison de vacances à la costa daurada
ES
FR
DE
EN
Costa Daurada
BARCELONA
Costa Daurada
4 5
Entre el mar i la muntanya s’estén el gran jardí de la teva casa de vacances
entre el mar y la montaña se extiende el gran jardín de tu casa de vacaciones
Zwischen meer und Gebirge erstreckt sich die region, die zum großen Garten ihres Ferienhauses wird
ES
Between the sea and the mountain, here’s your holiday home’s large garden
EN
entre la mer et la montagne, on trouve le grand jardin de votre maison de vacances
FR DE
MO
Nt
-RO
igM
iAM
i.C
At
Cala Califòrnia I Cala California I Crique California I California creek I California Bucht Càmping Miramar I Camping Miramar I Camping Miramar I Camping Miramar I Campingplatz Miramar
6 7
¿Te animas a descubrirla?
envie de la découvrir?
do you fancy discovering it?
haben sie lust es zu entdecken?
t’animes a
MO
Nt
-RO
igM
iAM
i.CA
t
descobrir-la?ES FR EN DE
Església de Sant Miquel I iglesia de Sant Miquel I Église Sant Miquel I Sant Miquel Church I Kirche Sant Miquel Ermita de la Mare de Déu de la Roca I Ermita de la Virgen de la Roca I Ermitage Mare de Déu de la RocaHermitage Mare de Déu de la Roca I Einsiedelei Mare de Déu de la Roca
8 9
conocerás un legado lleno de historias y leyendas
vous connaîtrez un héritage chargé d’histoires et de légendes
You will know a legacy full of stories and legends
sie werden ein erbe reich an Geschichten und legenden entdecken
Coneixeràs un llegat ple d'històries i llegendesES FR EN DE
MO
Nt
-RO
igM
iAM
i.C
At
Búnquers de la platja de la Pixerota I Búnkers de la playa de la Pixerota I Bunkers à la Plage de la PixerotaBunkers at Pixerota beach I Bunker am Pixerota Strand
torreó de Miami Platja I torreón de Miami Platja I Donjon de Miami Platja I Miami Platja ’s dungeon I Wehrturm von Miami Platja
10 11
Pasearás entre vestigios de esencia medieval
vous vous baladerez parmi des vestiges d’essence médiévale
You will walk among vestiges of medieval essence
Folgen sie den spuren der mittelalterlichen essenz
Passejaràs entre vestigisd'essència medievalES FR EN DE
MO
Nt
-RO
igM
iAM
i.CA
t
Nucli antic de Mont-roig I Centro histórico de Mont-roig I Centre historique de Mont-roigHistoric centre of Mont-roig I Historische Altstadt Mont-roig
Portal de la Canal I Portal de la Canal I Portail de la Canal I gateway de la Canal I Stadttor de la Canal
12 13
Podrás relajarte en el antiguo mar de piratas y corsarios
vous pourrez vous détendre dans l’ancienne mer de pirates et de corsaires
You can relax in the ancient sea of pirates and corsairs
entspannen sie sich im ehemaligen Piraten- und Korsarenmeer
Podràs relaxar-te a l’antic mar depirates i corsarisES FR EN DE
MO
Nt
-RO
igM
iAM
i.C
At
Cala Calazul I Cala Calazul I Crique Calazul I Calazul creek I Calazul Bucht Cala Pescador I Cala Pescador I Crique Pescador I Pescador creek I Pescador Bucht
14 15
revivirás el paisaje emocional de Joan miró...
vous revivrez le paysage émotionnel de Joan miró...
You will relive Joan miró’s emotional landscape...
sie werden die emotionale landschaft des Joan miró wieder erleben...
Reviuràs el paisatge emocional deJoan Miró...ES FR EN DE
MO
Nt
-RO
igM
iAM
i.CA
t
Panoràmica poble de Mont-roig I Panorámica pueblo de Mont-roig I Vue panoramique du vi l lage Mont-roig Panoramic view of Mont-roig town I Panoramablick von Mont-roig
Ermita de Sant Ramon de Penyafort I Ermita de Sant Ramon de Penyafort I Ermitage de Sant Ramon de PenyafortHermitage Sant Ramon de Penyafort I Einsiedelei Sant Ramon de Penyafort
16 17
...Y entenderás porqué el mas miró es el origen de todo
...et vous comprendrez pourquoi le mas miró est l’origine de tout
...and you will understand why the mas miró is the origin of everything
...und sie werden verstehen warum das mas miró der ursprung von allem ist
...i entendràs perquè el Mas Miró,n'és l'origen de tot
Finca Mas Miró, s/nMont-roig del Camp
tel. 977 179 [email protected]
www.masmiro.com
ES FR EN DE
MO
Nt
-RO
igM
iAM
i.C
At
E l tal ler de Joan Miró I El tal ler de Joan Miró I Atelier de Joan Miró I Joan Miró’s studio I Joan Mirós Werkstatt
© Fundació Mas Miró, 2019 © Fundació Mas Miró, 2019
Mas Miró I Mas Miró I Mas Miró I Mas Miró I Mas Miró
18 19
Pedalearás por el paraíso emergente del cicloturismo
vous pédalerez dans le paradis émergent du cyclotourisme
You will pedal through the emerging paradise of cycle touring
sie werden durch das aufstrebende Paradies des Fahrradtourismus radeln
Pedalaràs pel paradís emergentdel cicloturismeES FR EN DE
MO
Nt
-RO
igM
iAM
i.CA
t
Camí vell de l ’Ermita I Camino viejo de la Ermita I Vieux chemin de l ’ermitage I Old path of the hermitage I Alter Weg der Einsiedelei Camí del Peiró I Camino del Peiró I Chemin du Peiró I Peiró path I Peiró Weg
20 21
C/ Pere Antoni torres i Jordi, 18
Urb. Bonmont terres Noves
Mont-roig del Camptel. 977 818 140
www.bonmont.es
Te impresionará Bonmont, un campo de golf de ensueño
vous serez impressionné par Bonmont, un parcours de golf de rêve
You will be impressed by Bonmont, a dream golf course
sie werden verblüfft sein von Bonmont, dem Traumgolfplatz
t’impressionarà Bonmont,un camp de golf de somniES FR EN DE
MO
Nt
-RO
igM
iAM
i.C
At
Camp de golf Bonmont I Campo de golf Bonmont I terrain de golf Bonmont I golf course Bonmont I golfplatz Bonmont Camp de golf Bonmont I Campo de golf Bonmont I terrain de golf Bonmont I golf course Bonmont I golfplatz Bonmont
22 23
vivirás experiencias en el mar...
vous vivrez des expériences à la mer...
You will live experiences at the sea...
erleben sie das meer...
Viuràs experiènciesal mar...ES FR EN DE
MO
Nt
-RO
igM
iAM
i.CA
t
Activitat nàutica a la platja Cristal l I Actividad náutica en la playa Cristal l I Activité nàutique à la plage Cristal lNautical activity at Cristal l beach I Wassersportaktivität am Cristal l Strand
Activitat nàutica a la platja Cristal l I Actividad náutica en la playa Cristal l I Activité nàutique à la plage Cristal lNautical activity at Cristal l beach I Wassersportaktivität am Cristal l Strand
24 25
...Y también en la montaña
...et aussi à la montagne
...and also in the mountain
...und auch das Gebirge
...i tambéa la muntanyaES FR EN DE
MO
Nt
-RO
igM
iAM
i.C
At
Barraca del Jaume de la Cota, declarada BCiN I Barraca del Jaume de la Cota, declarada BCiN Cabane du Jaume de la Cota, patrimoine cultural BCiN I Jaume de la Cota hut, cultural heritage BCiN
trockensteinhütte Jaume de la Cota, Denkmalschutz BCiN
Espai Natural de la Mare de Déu de la Roca I Espacio Natural de la Virgen de la Roca I Paysage naturel Mare de Déu de la RocaNatural landscape Mare de Déu de la Roca I Naturlandschaft Mare de Déu de la Roca
26 27
degustarás los productos locales de calidad...
vous goûterez les produits locaux de qualité...
You will taste the quality local products...
Genießen sie die lokalen Qualitätsprodukte...
Degustaràs els productes locals de qualitat...ES FR EN DE
MO
Nt
-RO
igM
iAM
i.CA
t
Ol i d’Oliva Verge Extra D.O. Siurana I Aceite de Oliva Virgen Extra D.O. Siurana I Huile d’ol ive vierge extra D.O. SiuranaExtra virgin ol ive oi l D.O. Siurana I Natives Olivenöl Extra D.O. Siurana
Olives, garrofes, calçots i horta I Aceitunas, algarrobas, calçots y huerta I Olives, caroubes, calçots et potagerOlives, carobs, calçots and kitchen garden I Oliven, Johannisbrot , calçots und gemüsegarten
28 29
...Y podrás participar en las Jornadas Gastronómicas
...et vous pouvez participer aux Journées Gastronomiques
...and you can participatein the Gastronomic days
...und nehmen sie an den Gastronomischen veranstaltungen teil
...i podràs participar a les Jornades Gastronòmiques
JoRNaDES GaStRoNòmIquES DEl Calçot
JoRNaDES GaStRoNòmIquES DE la CuINa DE l’aRRòS DE taRDoR
JoRNaDES GaStRoNòmIquES DEl PoP
Ruta DE la taPa DE mIamI PlatJa
ES FR EN DE
MO
Nt
-RO
igM
iAM
i.C
At
D iada del Pop I Fiesta del Pulpo I Fête du poulpe I Octopus Feast I tintenfischfest
30 31
ven, todo el mundo es bienvenido...
venez, tout le monde est bienvenu...
come, everyone is welcome...
Kommen sie, jeder ist willkommen...
Vine, tothom hi ésbenvingut...ES FR EN DE
MO
Nt
-RO
igM
iAM
i.CA
t
P latja apta per a gossos I Playa apta para perros I Plage apte pour chiens I Dog beach I Hundestrand Càmping Alannia Els Prats I Camping Alannia Els Prats I Camping Alannia Els PratsCamping Alannis Els Prats I Campingplatz Alannia Els Prats
32 33
...Només cal que triïsla teva casa de vacances!...sólo debes escoger tu casa de vacaciones
...il vous suffit de choisir votre maison de vacances
...You only have to choose your holiday home
...sie müssen nur ihr Ferienhaus aussuchen
ES FR EN DE
MO
Nt
-RO
igM
iAM
i.C
At
P latja Cristal l I Playa Cristal l I Plage Cristal l I Cristal l beach I Cristal l Strand Arenda Costa Dorada I Arenda Costa Dorada I Arenda Costa Dorada I Arenda Costa Dorada I Arenda Costa Dorada
34 35
Ctra. N-340, km 1.134 MONt-ROig DEL CAMP977 811 203
Ctra. N-340, km 1.139 MONt-ROig DEL CAMP977 179 595
www.oasismar.cominfo.oasismar.com
Ctra. N-340, km 1.138 MONt-ROig DEL CAMP977 179 513
CAMPiNg mIRamaR
CAMPiNg oaSIS maR
CAMPiNg PlaYa Y FIESta
Av. de la Platja Cristall, 18MiAMi PLAtJA 977 811 000
www.hotel-pinoalto.com [email protected]
HOtELPINo alto
Av. de Maria Cristina, 21MiAMi PLAtJA 977 170 355
www.hotelplazamiami.es [email protected]
HOtEL PlaZa mIamI
Urb. terres Noves, s/nMONt-ROig DEL CAMP977 832 050
www.pierreetvacances.com/[email protected]
APARtHOtELBoNaVISta DE BoNmoNt
Ctra. N-340, km 1.136 MONt-ROig DEL CAMP977 810 637
CAMPiNg RESORt PlaYa moNtRoIG
1a
2a
Ctra. N-340, km 1.136 MONt-ROig DEL CAMP977 810 486
CAMPiNg la toRRE DEl Sol
1a
2a
Ctra. N-340, km 1.137 MONt-ROig DEL CAMP 977 810 027
CAMPiNg alaNNIa ElS PRatS
1a
2a
Hot
els
Càm
ping
s
C. Les Rotes, 5-7, Urb. Bonmont terres NovesMONt-ROig DEL CAMP977 279 [email protected]
HOtEL tHE WEStIN BoNmoNt GolF RESoRt & SPa
MO
Nt
-RO
igM
iAM
i.C
At
Av. de la Platja Cristall, 9MiAMi PLAtJA 977 172 986
www.pierreetvacances.com/[email protected]
APARtHOtEL Cala CRIStal
Av. de Barcelona, km.1.131MiAMi PLAtJA 977 810 521
www.cansalvador.es [email protected]
HOtEL-REStAURANt CaN SalVaDoR
Campings
Campings
Campsites
Campingplätze
Hoteles
Hôtels
Hotels
Hotels
ES ES
FR FR
EN EN
DE DE
36 37
A CASA Av. de Barcelona, 165 loc. 1MiAMi PLAtJA
977 171 363
AGENCIA DENSOL
C. del Pintor Fortuny, 64MiAMi PLAtJA [email protected]
977 811 919
APARTAMENTO MESTRAL MIAMI PLATJA
Av. de París, 1-3MiAMi PLAtJA
APARTAMENTOS A-DORADA
Passeig Marítim, 28MiAMi PLAtJA
977 811 305
APARTAMENTOS DEAUVILLE
Passeig Marítim, 68MiAMi PLAtJA
977 170 327
APARTAMENTOSVILLA CRISTINA
Urb. Mont-roig Badia, C. Pi de Baltasar, 16MONt-ROig DEL CAMP
977 179 415
Av. de Califòrnia, 15MiAMi PLAtJA 977 171 275
HOStAL oaSIS
Ctra. de Colldejou, s/nMONt-ROig DEL CAMP977 837 760
HOSPEDERiA l’ERmIta
Immobiliàries de lloguer turístic
Inmobiliarias de alquiler turístico
Agences immobilières de location turistique
Holiday rental agencies
Ferienvermietung Agenturen
MO
Nt
-RO
igM
iAM
i.CA
t
Av. de Barcelona, 242MiAMi PLAtJA 977 810 116
HOStALHEllIN
Av. de Viena, 11MiAMi PLAtJA 977 810 923
HOStAL-BAR PaRDo
Av. de Barcelona, 138MiAMi PLAtJA 977 810 922
HOStAL INtERNaCIoNal
APARTAMENTS COLET
Part. Els Prats de Rifà, pol. 12, parc. 37MONt-ROig DEL CAMP [email protected]
977 838 317
APARTAMENTS JAVAICA
Part. Els Prats de Rifà, 51MONt-ROig DEL CAMP
977 179 462
APARTAMENTS JAVALOY
Part. Els Prats de Rifà, 49MONt-ROig DEL CAMP
www.apartamentsjavaloy.com [email protected]
977 170 166
APARTAMENTS PARC MONT-ROIG
Urb. Parc de Mont-roig, Av. Costa ibèrica, 8MONt-ROig DEL CAMP
977 810 754
ES
FR
EN
DE
Resort Bonavista de Bonmont I Resort Bonavista de Bonmont I Resort Bonavista de Bonmont Resort Bonavista de Bonmont I Resort Bonavista de Bonmont
38
FERNÁNDEZ & VICUÑA
Av. de Barcelona, 120MiAMi PLAtJA
977 171 225
FINQUES SALA OFIGESTIÓ
C. del Dr. A. Pujades i Fabregat, 2 loc. 2MiAMi PLAtJA
977 172 842
FINQUES TIVI3
Av. del Dr. gil Vernet, 16 loc. 1MiAMi PLAtJA
977 170 506
HORIZONT GROUP
C. del Dr. A. Pujades i Fabregat, 2 loc. 1MiAMi PLAtJA
685 568 369
IMMOAZUR Av. de Califòrnia, 17, loc. 5MiAMi PLAtJA
977 072 210
IMMOSERVEISCALABLAU
Av. de Barcelona, 85 loc. 2MiAMi PLAtJA
977 811 437
INMO DELTAMAR
Av. de Barcelona, 126MiAMi PLAtJA
977 170 696
INMOBILIARIA LA DORADA
Av. de Barcelona, 150MiAMi PLAtJA
977 172 549
INMOBILIARIA SOL MIAMI
Pl. de tarragona, 2 loc. 1 MiAMi PLAtJA
977 810 528
INMOCOSTADORADA PATROGEST
Av. de Barcelona, 14 loc. 6MiAMi PLAtJA
877 056 937
INTERHOME Av. de Barcelona, 216 loc. 2MiAMi PLAtJA
977 811 371
ISLA ROMÁNTICA C. Pi de Baltasar, 13MONt-ROig DEL CAMP
620 205 478
JOYAPARTMENTS Pl. de tarragona,3 1r 4aMiAMi PLAtJA
977 810 029
KOMM AN DIE SONNE Av. de Barcelona, 92 loc. 4MiAMi PLAtJA
977 170 956
LAIA GARTEN Urb. Rustical Balneari, 19MONt-ROig DEL CAMP
977 179 425
MO
Nt
-RO
igM
iAM
i.C
At
APARTAMENTS PORT TROPICAL
Av. de Sevilla, 2MiAMi PLAtJA
977 810 116
APARTAMENTS RAMON
Part. Els Prats de Rifà, 59MONt-ROig DEL CAMP
977 838 180
APARTAMENTS RESID. GUARDAMAR
Urb. La Riviera, Ctra. N-340, km 1.134,5MONt-ROig DEL CAMP
www.zeusapartamentos.es [email protected]
977 380 508
ARENDA COSTA DORADA
Av. de Barcelona, 164MiAMi PLAtJA
www.arendacostadorada.com [email protected]
977 170 761
BAUMANNS INMOBILIARIA
Av. de Barcelona, 39MiAMi PLAtJA
977 811 545
BUNGALOWS ALHAMBRA
Pl. de la Verge del Pilar, 1 i 2MiAMi PLAtJA
977 811 469
CASA ESMERALDA
Av. de Barcelona, 53-57 loc. 4MiAMi PLAtJA
977 172 538
CASA MANFRED
Urb. Mont-roig Badia, C. Barqueres, 15MONt-ROig DEL CAMP
977 179 471
DAURADA HOMES
C. de tortosa, 6MiAMi PLAtJA
977 810 436
EUDALIA Av. de Barcelona, 124 loc. 3MiAMi PLAtJA
977 811 800
39
Urb. Masos d’en Blader, C. de les Azalees, 16MONt-ROig DEL CAMP
977 170 529LOS VAGOS
40 41
MO
Nt
-RO
igM
iAM
i.CA
t
Av. de Barcelona, 64 loc. 5MiAMi PLAtJA
977 170 867
Av. de Barcelona, 92 loc. 5MiAMi PLAtJA
977 172 946
Pg. del Mediterrani, 57 Ed. Las Mimosas MiAMi PLAtJA
977 811 418
Pl. de tarragona, 3 planta 1 loc. 3MiAMi PLAtJA
977 810 697
Av. de Barcelona, 78 loc. 2MiAMi PLAtJA
977 810 683
Av. de Califòrnia, 16 loc. 2MiAMi PLAtJA
977 811 072
Urb. Via Marina, C. Fluvià, 7MONt-ROig DEL CAMP
977 811 744
C. del Vaixell, 3 Ed. Nabila MiAMi PLAtJA
977 811 458
Av. de Barcelona, 108 loc. AMiAMi PLAtJA
977 811 103
Av. de Barcelona, 125 loc. 3MiAMi PLAtJA
877 011 010
Av. de Los Ángeles, 13MiAMi PLAtJA
977 171 336
Av. de Barcelona, 106MiAMi PLAtJA
977 810 723
Urb. Mont-roig Badia, C. Carrabiners, 5MONt-ROig DEL CAMP
977 179 403
Urb. Bonmont terres Noves, C. terres Noves, 4 Residencia Marinaverd, 11MONt-ROig DEL CAMP
600 243 710
LUDISOL
MEDDAYS
MIAMI ADMINISTRACIONES
MIAMI ORTIZ HOLIDAY RENTALS
NOVACASA
NOVASOL
PARAISOL.COM
RENTALMAR.COM
SERVICOOR
SOLEIL SERVICES
TERRA DAURADA
TINCASA
VACACIONES FELIZ
VILLA MARIGOLF
Habitatges d'Ús Turístic
Viviendas de Uso Turístico
Logements à Usage Touristique
Tourist Dwellings
Touristische Unterkunft
ES
FR
EN
DE
Per conèixer els HUt’s de Mont-roig i Miami, consulta el nostre web.
www.mont-roigmiami.cat
Para conocer las vuT’s de mont-roig y miami, consulta nuestra web.
Pour connaître les luT’s de mont-roig et miami, consultez notre site web.
For more information about Tourist dwellings, please visit our website.
Für mehr infos über touristische unterkünfte, besuchen sie unsere Webseite.
ES FR EN DE
Habitatge d’Ús turístic I Vivienda de Uso turístico I Logement à Usage touristique I tourist Dwell ing I touristische Unterkunft
42 43
Vinguis quan vinguis, podràs viure intensament cada instant...
vengas cuando vengas, podrás vivir intensamente cada instante…
n’importe quand vous venez, vous pourrez vivre intensément chaque instant…
Whenever you come, you will be able to live intensely every moment…
Wann immer du kommst, wirst du jeden augenblick intensiv erleben…
ES FR EN DE
ENERO I JANViER I JANUARy I JANUAR
ABRiL I AVRiL I APRiL I APRiL
JULiO I JUiLLEt I JULy I JULi
OCtUBRE I CtOBRE I OCtOBER I OKtOBER
FEBRERO I FÉVRiER I FEBRUARy I FEBRUAR
MAyO I MAi I MAy I MAi
AgOStO I AOût I AUgUSt I AUgUSt
NOViEMBRE I NOVEMBRE I NOVEMBERNOVEMBRE
MARzO I MARS I MARCH I MäRz
JUNiO I JUiN I JUNE I JUNi
SEPtiEMBRE I SEPtEMBRE I SEPtEMBERSEPtEMBER
DiCiEMBRE I DÉCEMBRE I DECEMBERDEzEMBER
Gener
Jornades Gastronòmiquesdel Calçot
Floració ametllers
Cavalcada de Reis
Cursa solidària Crema Torrons
Banys de LlunaFira de Mont-roig
Nomad Festival
Festa Major de Sant Josep
Carnaval
Jornades Gastronòmiquesdel Pop
Sant Joan
Ruta de la Tapa de Miami Platja
Sant Isidre
Festa Major de la Mare de Déu de la Roca
Festa Major de Sant Miquel
Festes de Nadal
Setmana SantaSant Jordi
Mitja Marató Miami Platja
Banys de LlunaFesta Major
de Sant JaumeFesta Pirata
Jornades Gastronòmiquesde la Cuina
de l'Arròs de TardorCosta Daurada Bike Race
Festa de l'Oli Nou de Mont-roig
Festa de la Infància
Abril
Juliol
Octubre
Febrer
Maig
Agost
Novembre
Març
Juny
Setembre
Desembre
MO
Nt
-RO
igM
iAM
i.CA
t
Festa N-340 I Fiesta de la N-340 Fête N-340 I N-340 celebration I N-340 Fest
Platja Cristal l I Playa Cristal l I Plage Cristal l I Cristal l beach I Cristal l Strand
Cala de les Sirenes I Crique SirenesSirenes creek I Sirenes Bucht
44
oFICINa DE tuRISmE mIamI PlatJa
Pl. de Tarragona, s/n43892 Miami Platja (Tgna)[email protected]
+34 977 810 978
oFICINa DE tuRISmE lES PoBlES
Ctra. N-340, km. 1.13943300 Mont-roig del Camp (Tgna)
+34 977 179 468
oFICINa DE tuRISmE ESGléSIa VElla
C. Major, 243300 Mont-roig del Camp (Tgna)
+34 977 837 337
DL t 158-2019
www.mont-roigmiami.cat
#montroigmiamiturisme