mtl gecma ワークステーション/リモートターミナル...ii inm mtl gecma rt ex rev 6...

MTL GECMAワークステーション/リモートターミナルZone 1/2危険場所対応（ガス蒸気防爆用）取扱説明書

2018年1月INM MTL GECMA RT Ex Rev 6

Instruction manualMTL HMI and visualisation

INM MTL GECMA RT Ex Rev 6ii

はじめに

　組み立て、配線接続、設置およびコミッショニングを始める前に必ずこの取扱説明書を熟読して下

さい。

　MTL GECMA RT リモートターミナルには19、22及び24インチサイズがあり、また関連周辺機

器から構成されており、その設置および撤去は熟練者のみで行ってください。またこの熟練者は電気

機器の爆発危険ガス雰囲気での取り扱いに関連する知識を有し、且つIEC 60079－14の関連防爆規

格と工事指針に従って設置工事を実施しなくてはなりません。

　IECEx国際防爆認証またはEUのATEX防爆認証に記載されている要件は必ず順守して下さい。何

か技術的ご質問がある場合は以下にご連絡ください。

Eaton’s Crouse-Hinds division

　GECMA Components electronic GmbH

　Heinrich-Hertz-Strasse 12

　50170 Kerpen, Germany

　Tel: +49 2273 98120

　Fax: +49 2273 9812 100

　[email protected]

　www.gecma.com

Technical Developments

　記載されているデータは製品説明であり、法的な所有権を保証するものではありません。技術開発

の進展に伴い、当社による製品の設計変更の権利は留保させて頂きます。

使用される商標

　IBMはInternational Business Machine Corporationの登録商標。

　MicrosoftとWindowsはMicrosoft Corporationの登録商標。

　記載されているその他の商標はそれぞれの商標であり保護されています。

　©2018 by GECMA Components electronic GmbH

INM MTL GECMA RT Ex Rev 6 iii

目　次

1 はじめに . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii

2 一般安全上の注意事項 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 .1 一般安全情報 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 .2 運転のための安全対策 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 .3 アプリケーション（用途） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 .4 安全ガイドライン . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 .5 ATEX安全指針 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-52 .6 安全対策 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-62 .7 運転中のリスクと損傷について . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3 概要 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 .1 動作原理 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-93 .2 MTLGECMARTリモートターミナルの種類 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 .3 適用範囲 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 .4 MTLGECMARTリモートターミナル構成部品 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 .5 寸法 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4 ハードウエア施工と電気工事について . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124 .1 ハードウエアの施工 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 .2 電気工事 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5 MTLGECMARTリモートターミナル19/22/24WSディスプレイモジュール . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 .1 技術仕様 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

6 タッチスクリーンソフトウエアの登載手順 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-22

7 MTLGECMAキーボードKBi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237 .1 技術仕様 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

8 MTLGECMAポインティング・デバイス . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248 .1 MTLGECMAマウスMi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248 .2 MTLGECMAトラックボールTBi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248 .3 MTLGECMAタッチパッドTPi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248 .4 MTLGECMAジョイスティックJi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248 .5 技術仕様 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258 .5 .1 MTLGECMAマウスMi（認証の概要） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258 .5 .2 MTLGECMAトラックボールTBi（認証の概要） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258 .5 .3 MTLGECMAタッチパッドTPi（認証の概要） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258 .5 .4 MTLGECMAジョイスティックJi（認証の概要） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

9 システムの立ち上げ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269 .1 一般注意事項 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279 .2 MTLGECMAハウジングの組み立て . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279 .3 MTLGECMART安全場所側ユニット（銅線バージョン） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289 .4 MTLGECMART安全場所側ユニット（デスクトップバージョン） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28-299 .5 MTLGECMART安全場所側ユニット（ラック銅線バージョン） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29-309 .6 技術仕様 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319 .7 MTLGECMART安全場所側ユニット（光ファイバーバージョン） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329 .8 安全場所側ユニット/デスクトップ（光ファイバーバージョン） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32-339 .9 安全場所側ユニット/ラック（光ファイバーバージョン） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33-349 .10 技術仕様 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

10 MTLGECMAWSPSU,AC電源モジュール . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3610 .1 内蔵電源経由したMTLGECMART用のAC電源ケーブル配線 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3610 .2 AC入力配線の準備 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36-38

INM MTL GECMA RT Ex Rev 6iv

11 MTLGECMAWSPSU,DC電源モジュール . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3911 .1 内蔵電源経由したMTLGECMART用のDC電源ケーブル配線 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3911 .2 DC入力配線接続の準備 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39-4011 .3 補助電源ケーブルの寸法 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

12 MTLGECMARTCOMモジュール . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4212 .1 COMモジュールへの配線（銅線） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4212 .2 安全場所側ユニット（SAU）とCOMモジュールの銅線用コネクタ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4312 .2 .1 ケーブル配線（１-８） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43-4512 .2 .2 再配線 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4512 .2 .3 技術仕様 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4512 .3 COMモジュールの配線　光ファイバケーブル . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4612 .4 データケーブルの配線 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

13 電源ON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4813 .1 明るさ制御 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4813 .2 操作と設定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48-49

14 保守点検 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

15 付録 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

付録Ａ　システム配線図………………………………………………………………………………………… 51

付録Ｂ　カップリングユニットの組み立て ……………………………………………………………… 52-55

付録Ｃ　支柱とエルボの平面取付 ……………………………………………………………………………… 56

付録Ｄ　電源とデータケーブルの敷設 ………………………………………………………………………… 57

付録Ｅ　STFまたは EBFとハウジング間の接地…………………………………………………………… 58

付録Ｆ　MTLGECMART19図面……………………………………………………………………… 59-61

付録Ｇ　MTLGECMART22図面……………………………………………………………………… 62-64

付録Ｈ　MTLGECMART24図面……………………………………………………………………… 65-67

付録Ｉ　MTLGECMART支柱取付 ………………………………………………………………………… 68

付録Ｊ　MTLGECMARTエルボ取付………………………………………………………………………… 69

付録Ｋ　安全場所ユニット寸法図面（デスクトップ、銅線バージョン）…………………………………… 70

付録Ｌ　安全場所ユニット図面（ラック、銅線バージョン）………………………………………………… 71

付録Ｍ　安全場所ユニット寸法図面（デスクトップ、光ファイバーバージョン）………………………… 72

付録Ｎ　安全場所ユニット図面（ラック、光ファイバーバージョン）……………………………………… 73

付録Ｏ　EU適合認証について ………………………………………………………………………………… 74

付録Ｐ　返却（RMA番号について）…………………………………………………………………………… 75

GecmaRTSafeAreaUnit-copper 取扱説明書（防爆関連）………………………………………… 76GecmaDisplayModuleyy 取扱説明書（防爆関連）……………………………………………… 77-78MTLGECMAKeyboardKBi 取扱説明書（防爆関連）………………………………………………… 79MTLGECMAJoysticJi 取扱説明書（防爆関連）……………………………………………………… 80GecmaCOMModuleModuleRT 取扱説明書（防爆関連） …………………………………… 81-82MTLGecmaTCCOMModule 取扱説明書（防爆関連）………………………………………… 83-85GecmaPSUModule 取扱説明書（防爆関連） …………………………………………………… 86-87ケーブルグランド（TypeADE）取扱説明 ………………………………………………………… 88-90

国内防爆検定合格内容

INM MTL GECMA RT Ex Rev 6 1

　　2　　一般安全上の注意事項　　　2.1　　一般安全情報

この取扱説明書では以下の方法でユーザーの方々に重要事項を警告しています。

（記）

正しい操作を保証するための一般的情報を説明しています。

重要

ユーザーの方々にとって重要な情報を提供しています。

設置と操作のための安全事項この取扱説明書は装置の設置及び操作、保守点検およびサービス担当者のために不可欠な安全事項を提供しています。

警告！

この指示に従わない場合、人の生命または健康を危険に晒し、且つ工場と環境に損害をもたらすリスクがあります。

警告！

この指示に従わない場合、電気ショックによる人的障害、生命または健康を害する危険リスクがあります。

警告！

この指示に従わない場合、電気ショックによる人的障害、生命または健康を害する危険リスクがあります。

免責条項：この取扱説明書に記載された注意および警告に関する操作上の指示は、その他の法定および想定される条件、出来事、保証および注意又は警告が必要な出来事であり、適用法令で許容される範囲で除外されます。

　　　2.2　　運転のための安全対策

　　　2.3　　アプリケーション（用途）MTL GECMA RT24は操作とビジュアル化に使用されるリモート端末です。危険場所Zone 1とZone 2で取付操作できます。

製品認証製品マーキング

MTLGECMARTシステム

ATEX:SIRA14ATEX5064IECEx:IECExSIR14 .0033

全ての商品（キーボード、トラックボール、タッチパッド、ジョイスティックまたはマウスがオプションで付属）II2(2)GExebmb[ib]op is IICT4Gb,Ta=－30℃～+60℃（トラックボール取付時：T a =－2 0℃～+60℃）＊Ta:使用周囲温度

INM MTL GECMA RT Ex Rev 62

MTL GECMA RTの上記防爆検定合格証はZone 1とZone 2に設置して使用できることを明確にしており、その他の防爆検定合格証を必要としていません。

MTL GECMA RTシステムは個別に防爆認証を取得した複数の周辺機器を含んでおり、それらの詳細を以下に示しています。

MTL GECMA WSターミナルの操作には、これらの周辺機器の取扱説明書を必要としていません。

製品形式防爆検定合格番号防爆記号

MTLGECMARTCOMモジュール

ATEX:SIRA14ATEX5062XIECEx:IECExSIR14 .0031X

II2(2)GExmb[ib]IICT4GbTa=－30℃～+60℃II2(2)GExmb[ib]opisIICT4GbTa=－30℃～+60℃

MTLGECMAAC/DCWSPSUモジュール


ExembIICT4GbTa=－30℃～+60℃

MTLGECMA19”ディスプレイモジュール


ExmbibIICT4GbTa=－30℃～+60℃







MTLGECMART安全場所ユニット

ATEX:SIRA14ATEX9328IECEx:IECExSIR14 .0115

[ExibGbDb]IICTa=－30℃～+60℃[ExopisT4GbDb]IICTa=－30℃～+60℃

モジュールの交換が必要となった場合、別途提供された際に同梱されています該当する個別取扱説明書を参照して下さい。

　　　2.4　　安全ガイドラインこれらの安全ガイドラインには説明された条件における安全な運転時に考慮すべき情報と注意点を説明しています。

安全対策の章は特に注意深く熟読し順守しなくてはなりません。

ターミナルを設置または使用する前に操作手順書を必ず読んでください。

このMTL GECMA RT取扱説明書に記載されている全ての情報は“AS-IS”として提供されます。MTL GECMA RT取扱説明書の内容の間違いまたは抜けついてEaton（イートン）社は保証および責任を取りません。またMTL GECMA RTの取扱説明書の内容に関係する如何なる保証もしておりませんのでご了承ください。


　　　2.5　　ATEX安全指針以下の情報はEU指令 2014/34/EU（ATEX指令―機器の安全）の Essential Healthand Safety Requirements（Annex II）に準拠し、ATEX指令が適用される場所のために提供されています。

概要a）このシステムは専門知識のあるスタッフによる設置、運転及び保守点検をして下さい。　　そのスタッフは各種の保護と設置方法、関連法規および危険場所の知識を含む教

育を受けなくてはなりません。また、再教育も定期的に実施する必要があります（EN60079 -17の4.2項を参照）。

b）このシステムはEU指令AnnexII（例えば1.2.7項）を参照した全ての関連追加危険に対する保護を提供するために設計されました。

c）また、このシステムは EN 60079 -0, EN 60079 -7, EN 60079 -11, 　　EN 60079 -18及び EN 60079 -28の要件に適合するように設計されました。

設置についてa）設置工事を実施する際にはIECEx防爆指針 IEC 60079-14を含む該当するヨーロ

ッパ、その国および現地の法規を順守しなければなりません。さらに、特定の工業分野またはエンドユーザーでは設置に関する独自の安全要件と指針をもっていることがあるため、その場合は対応してください。大半の設置工事では1999/92/ECの指令[ATEX指令―設置に関する安全]も適用できます。

b）このシステムは設計上で既に保護されていない場合は、以下に条件下では適切な容器にて保護されなくてはなりません。

i. 機械的および熱的ストレスが検定合格証記載および製品仕様書に記載条件を超える場合。 ii. 化学的腐食性物質、過剰な粉塵、湿気およびその他の汚染物資など。

保守点検についてa）保守点検作業はIECEx国際防爆規格 IEC 60079 -17を参照しながら、且つヨーロ

ッパ、対象国および現地の指針に従って実施しなければなりません。さらに、特定の工業分野またはエンドユーザーでは設置に関する独自の安全要件と指針をもっていることがあるため、その場合は対応してください。

b）製品の内部回路には運転中は絶対に触れてはなりません。c） MTL GECMA RT リモートターミナルは付録Aに示されている図に従って設置配線

しなければなりません。

警告！

MTL GECMA RTの安全場所ユニット、デスクトップまたはラック銅バージョンをMTLGECMARTのCOMモジュールに接続する時はイーサネットケーブルの両端の２つの機器は同じ等電位のアースに接続しなくてはなりません。

修理についてa）この製品はユーザーで修理は許可されておらず、必ず防爆認証された同等品と交換

しなくてはなりません。


マーキングについて個々の製品には防爆認証に合格したマーキングとCEマーキング（EU指令）がされています。MTL GECMA WS PSUの使用電源により、AC又はDCのマーキングがされています。

MTL GECMA Work Station（ワークステーション）製品コード ID（注記4参照）

注記：1.（op is）の記号はMM又はSMバージョンのみに表示されます。2. AC又はDC PSUの仕様は以下の通りです。　 AC：100-230Vac, 50/60Hz, 1.2A　 DC：18-36Vdc,5.5A,100W3. トラックボールが付属されたシステムの使用周囲温度：－20℃～+60℃4. 製品コードの意味は以下の通りです。　 bb：AC=100-230Vac 50/60Hz電源PSU, DC=24Vdc PSU　 cc：Cu=銅の通信線、MM=マルチモード光ファイバーケーブル　 SM=シングルモード光ファイバーケーブル　　 dd：19=19インチ 4：3 1280x1024　ディスプレイ　；22=22インチ 16：9 1920x1080　ディスプレイ　；24=24インチ 16:10 1920x1200　ディスプレイ　 ee：タッチパネル=抵抗式ガラスタッチスクリーン、Blank（空白）=タッチスクリーンなし　 fff：KBi=標準キーボード付；Blank（空白）=キーボードなし　 gg：Ji=ジョイスティックのオプション　；Mi=3ボタンマウスのオプション　；TBi=トラックボールのオプション　；TPi=タッチパッドのオプション；Blank（空白）=ポインティング・デバイスなし　 h：D=ガス蒸気防爆と粉じん防爆認証；G=ガス蒸気防爆認証のみ

注記2を参照

注記１を参照

注記３を参照

詳細は表と注記4を参照

Gecma bb cc dd ee fff gg h

GecmaRT AC又はDC Cu,MM又はSM

19,22又は24

タッチパネル又は、なし

KBi又は、なし

Ji,Mi,TBi,TPi又は、なし

D又はG


安全な使用についての注意事項1. 　本安防爆の設置については使用する国の要件に適合しなくてはなりません。特に本

安防爆のカテゴリに適合した方法にそってください。　以下の例のように使用する国の要件の適用が必要です。　◦英国ではBS EN 60079-14　◦その国の規格指針と矛盾しない場合、CENELEC規格が適用される国では　　EN 60079-14が採用されます。　◦IECEx国際防爆規格　IEC 60079-142. 　安全場所に設置される電気機器およびインターフェースの安全場所端子に接続さ

れる電気機器は決められていませんが、通常および異常状態でも対地に対して250V ac rms又は250V dc電圧を超える電源から供給されてはなりません。

3. 　50℃を超える周囲温度で使用する際には工事業者は最低定格90℃の電源ケーブルを使用しなくてはなりません。

4. 　内蔵モジュールの収納容器はアルミ合金で制作されています。そのため、稀ですが衝撃および摩擦によるスパークが発火源となりますので、設置と運転中は十分注意ください。

5. 　本安防爆回路は内部または外部容器から絶縁されていないため、この点を考慮して設置工事を実施ください。

6. 　GECMA COMモジュールRT使用時：イーサネットケーブルなど銅線が接続に使用されます。イーサネットケーブルの両端の２つの機器は同じ等電位アースに接続しなければなりません。設置者の責任です。

7. 　GECMA RT 安全場所ユニット：イーサネットケーブルなど銅線が接続に使用されます。イーサネットケーブルの両端の２つの機器は同じ等電位アースに接続しなければなりません。設置者の責任です。

　　　2.6　　安全対策

注記：● 当該国の安全および事故防止法制を適用ください。● マニュアル取り扱いー重量リフト：MTL GECMA RT リモートターミナルの開梱後の

重さは70㎏を超えるため、取り扱いには注意してください。持ち上げ又は移動時には2名又は3名の作業員、または適切なリフトの使用してください。

● 間違った取り扱い、許可されない使用または製品取扱説明書に従わない場合による結果については保証範囲外です。

● 製品取扱説明書に記載の全ての指示、注意事項および規格指針は必ず順守する必要があります。

● MTL GECMA RTは安全場で所、危険場所Zone 1およびZone 2で使用できます。● 全てのMTL GECMA 安全ユニットは必ず直接コンピュータに接続しなければなりま

せん。　GECMA Components electronic GmbHが推奨するコンポーネントのみが KVM　ServSwitch（KVMサーブスイッチ）に使用できます。

警告！

ユーザーは機器の間違った取り扱いを防止するための安全規格指針を遵守して使用ください。

警告！

設置計画、設置工事、コミッショニング、運転および保守点検、特に危険場所での使用についての責任はプラントオペレータにあります。


● 製品は損傷がない状態でのみ運転できます。損傷があれば防爆上の安全性に悪影響を与えます。

● RT（リモートターミナル）の外側容器の保護等級IPは背面のドアを閉じてロックした場合にのみ適用できます。

●このシステムの使用できる許容高度は2000mです。

設置工事とコミッショニングを開始する前に●この取扱説明書を読んで理解してください。●責任ある担当者がこの取扱説明書を完全に理解するようにしてください。●製品および機器は目的以外の用途に使用してはなりません。● 設置工事とコミッショニングは用途に適合する規格・規制および指針のトレーニング

コースを受けた熟練スタッフだけが実施してください。● 全ての機器は用途別の組み立て方法、設置工事の規格・規制および指針に従って設

置、配線及び正しく操作しなければなりません。● 規定、例えば EN 60079-14規格、IECEx国際防爆規格またはEC規格機器検定合格

証およびその他の関連と法規の順守を確認しなければなりません。● 製品は取扱説明書とIECEx国際防爆規格またはEC規格検定合格証に記載された内容

と電気パラメータに従って運転しなければなりません。● MTL GECMA RTの推奨使用周囲温度はー10℃～+50℃ですが、防爆検定合格証の

記載周囲温度はー30℃～+60℃（トラックボール使用時は、ー20℃から）です。● MTL GECMA 安全ユニット（デスクトップバージョン）とMTL GECMA 安全ユニット（ラックバージョン）通信ユニットは危険場所外に設置が必要です。● 機器同士はIECEx国際防爆認証またはEC防爆認証および取扱説明書に記載された本

安パラメータが相互に適合する場合のみに接続できます。● 全ての接地配線は、如何なる電源であってもその電源配線前に施工しなければなりま

せん。● ターミナルとそのEXコンポーネントは正しく設置され、全ての配線に異常がないこ

とを確認した上で端子配線接続しなければなりません。● データケーブル（光ファイバーケーブル）は折り曲げたり、切断またはストレスを与

えてはなりません。● 安全な運転と防爆保護上、ターミナルと機器の改造と修理は許可されていません。

運転中の注意事項● 指示がいつもでもオペレータに提供できなければなりません。● この取扱説明書に記載なきサービス、保守点検工事はメーカーに前もって許可を取っ

てから実施ください。● 静電気危険対策のため、濡れたクロスまた洗浄液を含めたクロスのみで清掃しなけれ

ばなりません。● 清掃時、腐食性のある酸性物質の使用を避けてください。● 前面の硝子スクリーンの損傷がした場合、ディスプレイユニットの電源を直ちにOFF

してください。


　　　2.7　　運転中のリスクと損傷について通常と異なる性能および物理的損傷が認められた場合は、如何なる時もHMI（マンマシンインターフェース）は安全でない状態となります。正常な状態に戻すまでは直ぐにシステムを停止させて下さい。安全が脅かされるリスクの例は以下の通りです。

以下の場合、機器システムの安全が損なわれています。　● 収納容器の損傷が明らかな場合　● 機器が過度な負荷を受けた場合　● 機器が不適切に保管されていた場合　● 機器が運送中に損傷を受けた場合　● 機器の防爆検定合格証とマーキングが不鮮明な場合　● 異常な動作が発生した場合　● 許容される範囲の値を超えた場合

警告！

これらの安全対策を順守せず、違反した場合、運転上の安全は保証されず、製品保証の要求は無効となります。外れる場合は書面でGECMAComponentselectronicGmbHの承認が必要です。

警告！

極端に低い周囲温度下ではディスプレイに影響を与え、暗くなることがあります。また、極端に高い周囲温度下ディスプレイの寿命に影響を与えます。MTL GECMA RTの使用周囲温度は(－)30℃～(+)60℃（トラックボール使用時は(－)20℃）です。防爆検定合格証の詳細とマーキングはこの取扱説明書の2 .3項のアプリケーションを参照ください。

重要！

過酷な温度条件に晒される場合はMTL GECMA RTの性能に影響を与えます。直射日光に当たらない場所、即ち一日中日陰となる場所に製品を設置してください。MTLGECMA RTをどのように設置するかによりますが、追加の容器に設置される場合は、最大周囲温度を低減しなければなりません。

警告！

機器の安全が異常となった場合は直ちに、ターミナルを停止し、予期しない稼働を避けて下さい。この事態が発生しましたらメーカーに検査のために返却されることを勧めます。


危険場所Zone 1/2（ガス蒸気防爆）用MTL GECMA RT リモートターミナル

　　3　　概要MTL GECMA RT リモートターミナル（19,22および24インチ）は危険場所で使用できるディスプレイとコントロールパネルです。システムはモジュラー構造となっており、以下で構成されています。すなわち、ディスプレイモジュール、電源、COMモジュール、安全場所ユニットおよび個別の周辺機器、例えばキーボードとポインティング・デバイス（マウス、トラックボール、タッチパッドおよびジョイスティック）です。

安全場所のユニットからコンピュータのデータが本質安全防爆回路経由でMTL GECMA RT リモートターミナル（19,22および24インチ）に伝送されます。伝送ケーブルとして光ファイバーケーブルを使用しますと最大10,000m、銅線ケーブルの使用の場合は最大100mです。

安全場所ユニットは危険場所外に設置されコンピュータに直接接続されます。ビデオ信号用のDVIグラフィックとキーボードとマウス用のUSBポートは直接ユニットに接続します。運転上の唯一のシステム要件はIBM互換機の使用です。データイメージのコンピュータの場合、システム特別のグラフィックカードまたはソフトウエアドライバーは不要です。

イメージ（画像）、キーボードおよびポインティング・デバイスのデータは安全場所ユニットと光ファイバーケーブルと経由してMTL GECMA RT リモートターミナルに伝送されます。

キーボードとポインティング・デバイス（マウスとトラックボール）の受信電子機器とポートはMTL GECMAの収納容器に収納されています。ディスプレイモジュールとCOMモジュールの電源はPSU電源モジュールから供給されます。

　　　3.1　　動作原理ローカルのコンピュータからのビデオ、USBとシリアルデータは安全場所で組み合わされて一緒に本質安全防爆配線経由でリモート・ディスプレイに送信されます。

特別なグラフィックカードは必要ありませんが、危険場所設置のディスプレイ・モジュールにナイーブな解像度を提供できるGFXカードの使用を推奨します。


安全場所設置の特別設計電子ユニットとMTL GECMA RTにより、データ伝送距離はそれぞれ以下の通りです。光ファイバーケーブル使用時は最大10,000mまで、銅線使用時は最大100mです。

以下に危険場所設置の収納容器内蔵モジュールの配線図を示しています。また、相互配線を示したMTL GECMA RT リモートターミナルの防爆安全上の特長とその他の保護手段を示しています。


　　　3.2　　MTL GECMA RT リモートターミナルの種類

機器の種類型式

MTLGECMA19 19インチ、内蔵LEDバックライト付

MTLGECMA22 22インチ、内蔵LEDバックライト付（FullHDフル・ハイビジョン）

MTLGECMA24 24インチ、内蔵LEDバックライト付

MTLGECMAキーボード　KBi 内蔵キーボード

MTLGECMAマウスMi 内蔵工業用マウスモジュール

MTLGECMAトラックボールTBi 内蔵トラックボールモジュール

MTLGECMAタッチパッドTPi 内蔵タッチパッドモジュール

MTLGECMAジョイスティックJi 内蔵ジョイスティックモジュール

MTLGECMART19,22又は24-FH 19、22及び24インチのディスプレイ用収納容器

MTLGECMART19,22又は24-FHP 19、22及び24インチのディスプレイ用コンソール収納容器

MTLGECMA安全場所ユニット、マルチモード・光ファイバー-ラック

伝送ユニット（1～4）用の19インチラックMTLGECMA安全場所ユニット、シングルモード・光ファイバー-ラック

MTLGECMA安全場所ユニット、銅線-ラック

MTLGECMA安全場所ユニット、マルチモード・光ファイバー-デスクトップ

デスクトップ、伝送ユニットMTLGECMA安全場所ユニット、シングルモード・光ファイバー-デスクトップ

MTLGECMA安全場所ユニット、銅線-デスクトップ

MTLGECMAWSディスプレイ・モジュール　19インチ MTLGECMART、19インチ用内蔵ディスプレイ・モジュール



MTLGECMARTCOMモジュールマルチモード・光ファイバー

MTLGECMART19/22/24インチ用内蔵COMモジュールMTLGECMARTCOMモジュールシングルモード・光ファイバー

MTLGECMARTCOMモジュール銅線ケーブル

MTLGECMAWSPSU電源モジュールACタイプ MTLGECMART19/22/24インチ用内蔵AC電源

MTLGECMAWSPSU電源モジュール　DCタイプ MTLGECMART19/22/24インチ用内蔵DbC電源


　　　3.3　　適用範囲MTL GECMA RT 19,22又は24は屋内外で操作とビジュアル化が要求される時に使用できます。

MTL GECMA RT19：ソフトウエアは解像度1280 x 1024ピクセル（トゥルーカラー32ビット）を備えたIBM互換PCであれば動作します。

MTL GECMA RT22：ソフトウエアはフルHDの解像度1920 x 1080ピクセル（トゥルーカラー32ビット）を備えたIBM互換PCであれば動作します。

MTL GECMA RT24：ソフトウエアは高解像度1920 x 1200ピクセル（トゥルーカラー32ビット）を備えたIBM互換PCであれば動作します。

　　　3.4　　 MTL GECMA RT リモートターミナル構成部品MTL GECMA RTは以下に示す個別部品から構成されたモジュール設計を採用しています。

付録Aに個々の部品間の配線を示したシステム配線図です。

　　　3.5　　寸法システムの寸法については付録F,GおよびHを参照ください。


　　4 ハードウエア施工と電気工事について

　　　4.1　　ハードウエアの施工

　　　4.2　　電気工事10章のMTL GECMA WSの電源についてと付録E（接地）を参照ください。

　　5 MTL GECMA RT リモートターミナル19/22/24 WSディスプレイモジュール

ディスプレイ・ユニットのサイズは19、22及び24インチを提供しています。MTL GECMA RTシリーズの機械的レイアウトについては付録F,GおよびHを参照ください。

　　　5.1　　技術仕様：項目 MTLGECMA19 MTLGECMA22 MTLGECMA24

スクリーンサイズ 19インチ 22インチ 24インチ

ディスプレイのタイプ 1600万色TFT

解像度1280x1024（5:4）-低解像度は補間されて

います。

1920x1080（16:9）-低解像度は補間されて

います。

1920x1200（16:10）-低解像度は補間されて

います。

保護等級 IP20フロントはIP66

フロントパネルアルマイト

寸法（mm） 610x628x130 710x600x130 760x648x130

重さ 12kg 16kg 20kg

電源 100-230Vac+/-10%/18-36Vdc（内蔵電源経由）

電力 70W（平均）、100W（最大）

防爆認証周囲温度 ―30℃≦Ta≦+60℃

使用周囲温度 ―10℃≦Ta≦＋50℃

警告！

計画、設置工事、コミッショニング、運転および保守点検、特に危険場所におけるアプリケーションでの責任はプラントオペレータに属します。

警告！

設置工事を始める前には必ず2 .6に記載されている全ての安全事項、特に安全な使用方法について熟読し理解しなければなりません。

重要！

直射日光がディスプレイ・スクリーンに当たる場所には製品を設置しないでください。常時紫外線に晒されますとTFTディスプレイ・パネルの寿命が短くなります。この件についてサポートが必要な場合MTLGECMAの販売店にご相談ください。


　　6 タッチスクリーン・ソフトウエアの登載手順タッチスクリーン機能を使用するために、タッチスクリーンのオプションを選択された場合、USBドライバをコンピュータにインストールしなければなりません。GECMA Engineeringで認証されたドライバのリリースバージョンは以下の通りです。

eGalaxTouch_5.12.0.12204-Release131204.（最新バージョンはメーカーのホームページから提供されています。但し、GECMA Engineeringでは未だ承認されていません。）このドライバは32ビットおよび64ビットWindowsオペレーティングシステムに対応しています。推奨オペレーティングシステムはWindows7です。ドライバは2か所のサイトから入手できます。推奨ダウンロードホームページ：www.gecma.comメーカーのオフィシャルホームページ： http://www.eeti.com/drivers_Win.html

GECMA（www.gecma.com）のダウンロードエリアを以下に現します。


http://www.eeti.com/　ダウンロードエリアの画像は以下の通りです。

ドライバをダウンロードした後、ZIPアーカイブから以下の通り、取り出してください。

（記）

ドライバをインストールする前に、ディスプレイのタッチコントローラからのUSB配線をCOMモジュールにプラグインできます。

（記）

ドライバをインストールするには“Administrator（アドミニストレータ）”の資格が必要です。インストールする前に貴社のITサポートに相談ください。


“Setup.exe”アプリケーションからセットアップのプロセスを開始ください。インストレーションのウインドウから”Next”ボタンをクリックして進んでください。

利用規約に同意して“Next”をクリックしてください。

PS/2インターフェイスドライバーのインストールオプションのを外し、“Next”をクリックしてください。


“Install RS232 driver”オプションに入れて “Next”をクリックしてください。

“Setup Type”では4点校正である”None”をオプションを選択します。

（記）

コントローラは工場で校正されデータは保存されています。ドライバをインストールした際、コントローラは校正データを使用できます。そのため通常は新たな校正は必要ありません。


この時に、ディスプレイからのタッチコントローラへのUSBの配線をCOMモジュールにプラグインしなければなりません。既にプラグインされている場合は“OK”をクリックします。

“Multi-Monitor（マルチモニタ）”システムを必要とされる場合はデフォルト設定を変更してはなりません。“Next”ボタンをただクリックします。でなければ、ボックスからを外してください。

次にインストールするフォルダを決めるか、またはデフォルト設定の場所を了解ください。


プログラムフォルダ名を決めて“Next”をクリックします。

デスクトップ上のショートカットを必要としない場合、ショートカットのボックスのを外します。

Galaxy Driver（ギャラクシ・ドライバ）へのショートカットのスタートメニューへの登録を必要とされる場合はデフォルト設定を了解されて“Next”をクリックします。


インストールが開始されます。終了するまで待ってください。

Windowsに新しいデバイスが確認されたと表示されます。

これで通常、タッチスクリーンは動作しますので、完了です。しかし、新たなキャリブレーション（設定）を必要とされたり、幾つかの機能の試験を希望される場合は次のステップに進んでください。


キャリブレーション（設定）eGalaxTouchプログラムをオープンします。このオプションを選択しますとデスクトップに以下のショートカットのアイコンが現れます。

プログラムが開きますと接続されているコントローラが表示されます。Tools Register（ツールレジスタ）において新しいキャリブレーション（設定）を開始できます。

Tools Register（ツールレジスタ）のタブにおいて、“Delete and Calibrate”をクリックします。


新しいWindow（ウインドウ）が現れましたら、ペンまたは類似のものでサークルの中央部を暫く押してください。

その後、Window（ウインドウ）上にポジティブなキャリブレーション（設定）結果が表示されます。


キャリブレーション（設定）がどのように正確に行われたかを試験的に図を書いて確認できます。

キャリブレーション（設定）が効果的だったかどうか、スクリーンに書いた図で確認できます。キャリブレーション（設定）作業中にスクリーンの全てのコーナーに到達できるかを確認することが重要です。

また、コントローラが正しいドライバを使用していることを確認ください。WindowsのUniversal driverでなく、eGalaxTouchドライバの使用が必要です。“system”の設定の“Device Manager”スクリーンを開いてください。“Mouse and other Pointing Devices”のヘッダーの下の item を右クリックして、“Properties”を選択します。Driver（ドライバ）タブにProviderとして“eGalaxTouch”が表示されなければなりません。


　　7 MTL GECMAキーボードKBiMTL GECMAキーボードKBiは標準Windowsのキーボードに対応する105キーボードです。

　　　7.1　　技術仕様

項目 MTLGECMAキーボードKBi

キー 105、フィルム保護、ショートトラベルのキー

標準レイアウトドイツ語、英語、フランス語

フィルム仕上げテクノプラスト、耐溶剤性

認証周囲温度 ―30℃≦Ta≦＋70℃


MTLGECMAキーボードKBi

IECEx国際防爆認証防爆記号 II2GEExiaIICT4ExiaIICT4

認証周囲温度（10～90%相対湿度）

Ta:―30℃～＋70℃（－22℉～＋158℉）

防爆検定合格番号 BVS05ATEX174XIECExBVS05 .0012


　　8 MTL GECMAポインティング・デバイス

　　　8.1　　MTL GECMAマウスMiMTL GECMAマウスMiはMicrosoft対応の工業用マウスモジュールです。MTL GECMAキーボードKBiと一緒によく使用されます。４ステージの感圧マウスの採用によりカーソルの方向とスピードの正確な制御を可能にしています。

　　　8.2　　MTL GECMAトラックボールTBiMTL GECMAトラックボールTBiはMicrosoft対応の工業用トラックボールです。MTL GECMAキーボードKBiと一緒によく使用されます。55ｍｍサイズのトラックボールによりカーソルの高精度制御を可能にしています。

　　　8.3　　MTL GECMAタッチパッドTPiMTL GECMAタッチパッドTPiはMicrosoft対応のタッチパッドです。MTL GECMAキーボードKBiと一緒によく使用されます。優れた設計によりカーソルの高速制御を可能にしています。

　　　8.4　　MTL GECMAジョイスティックJiMTL GECMAジョイスティックJiはMicrosoft対応の工業用ジョイスティックです。MTL GECMAキーボードKBiと一緒によく使用されます。優れた設計により正確なカーソル制御を可能にしています。


　　8.5　技術仕様

　　8.5.1　MTL GECMAマウスMiの認証概要

　　8.5.2　MTL GECMAトラックボールTBi（認証概要）

　　8.5.3　MTL GECMAタッチパッドTPi（認証概要）

　　8.5.4　MTL GECMAジョイスティックJi（認証概要）

項目 MTLGECMAマウスMiMTLGECMA

トラックボールTBiMTLGECMAタッチパッドTPi

MTLGECMAジョイスティックJi

明細 FSR技術採用工業用マウス55ｍｍトラックボール

抵抗式タッチフィルム採用、工業用タッチパッド

工業用ジョイスティック

押しボタン２

フロントパネルアルマイト

認証周囲温度 ―30℃≦Ta≦+70℃ ―20℃≦Ta≦＋60℃ ―40℃≦Ta≦+70℃ ―40℃≦Ta≦+70℃


防爆認証の内容

ガス蒸気防爆記号 II2GEExiaIICT4/ExibIICT4

認証使用周囲温度（10～90%相対湿度、結露しないこと）

Ta:－30℃～＋70℃（－22℉～＋158℉）

防爆検定合格番号 BVS05ATEX175XIECExBVS05 .0013


ガス蒸気防爆記号 II2GEExibIICT4/ExibIICT4


Ta:－20℃～＋60℃（－4℉～＋140℉）

防爆検定合格番号 BVS05ATEX048IECExBVS05 .0004


ガス蒸気防爆記号 II2GEExiaIICT4/ExiaIICT4


Ta:－40℃～＋70℃（－40℉～＋158℉）

防爆検定合格番号 TÜV04ATEX2458IECExTUN04 .0020


ガス蒸気防爆記号 II2GEExibIICT4/ExiaIICT4


Ta:－40℃～＋70℃（－40℉～＋158℉）

防爆検定合格番号 TÜV04ATEX2459IECExTUN04 .0019


　　9 システムの立ち上げユーザーまたは工事関係者が自立ハウジング(FH)またはコンソール・ハウジング（FHP）方式で製品を組み立てた場合の重さを検討する場合に必要となる個々のモジュールと部品の重量を以下の表に記載しています。

MTL GECMA RTワークステーション(WS) 19インチ 22インチ 24インチ

製品名

WSディスプレイ・モジュール 12 .0kg 16 .0kg 20 .0kg

RTCOMモジュール 5 .3kg

AC電源モジュール 3 .5kg

DC電源モジュール 3 .0kg

キーボード 1 .9kg

キーボード・マウスユニット 2 .0kg

トラックボール 0 .5kg

ジョイスティック 0 .5kg

マウス 0 .5kg

タッチパッド 0 .5kg

ハウジング（収納容器）

ディスプレイ収納容器 16 .0kg 16 .5kg 18 .0kg

キーボード収納容器（支柱付き） 6 .1kg

カップリング 2 .1kg

支柱

支柱本体 7 .3kg

エルボ 5 .2kg

安全場所ユニット

安全場所ユニット、デスクトップ 1 .6kg

安全場所ラックユニット１Terminal 4 .1kg

安全場所ラックユニット2Terminal 4 .4kg



システムの最大重量

FHPバージョン 19インチ 22インチ 24インチ

電子部品ユニット 23 .3kg 27 .3kg 31 .3kg

ハウジング 24 .2kg 24 .7kg 26 .2kg

支柱 7 .3kg 7 .3kg 7 .3kg

合計 54 .8kg 59 .3kg 64 .8kg

FHバージョン 19インチ 22インチ 24インチ

電子部品ユニット 20 .8kg 24 .8kg 28 .8kg

ハウジング 18 .1kg 18 .6kg 20 .1kg

支柱 7 .3kg 7 .3kg 7 .3kg

合計 46 .2kg 50 .7kg 56 .2kg


　　　9.1　　一般注意事項

　　　9.2　　MTL GECMAハウジングの組み立てMTL GECMAハウジングは以下の手順で組み立て下さい。この取扱説明書の付録も参照ください。

1.　多種類の取付オプションを提供しています。床からの自立方式（底部のハウジングから接続）、壁取付方式（エルボ、上下部ハウジングからの接続）または天井取付方式（上下部ハウジングからの接続）です。この作業は熟練スタッフだけにより実施してください。

2.　組み立てカップリングは支柱・エルボに取り付けられています。付録Bを参照ください。3.　電源とデータケーブルは支柱経由で入線されます。付録Cを参照ください。4.　 MTL GECMAハウジングは組み立てカップリング、または取付プレートにネジ止めされま

す。付録Bを参照ください。5.　残る全ての接地配線をしてください。

重要

ディスプレイ・スクリーンが直射日光に晒される場所にはターミナルを設置しないでください。常時紫外線（UV）に晒されますとTFTディスプレイ・パネルの寿命が短くなります。指導を希望される場合はMTLGECMAの販売店にご相談ください。

警告！

安全で信頼できる運転を確保するために、安全ガイドラインおよび防爆指針、さらに設置と配線取扱説明書を熟読して必要事項を遵守しなくてはなりません。

警告！

設置は防爆指針等について教育を受けた熟練スタッフにて実施してください。この設置担当者は爆発危険ガスの特性についての知識を備えた人でなければなりません。

警告！

安全場所ユニット（ラックオプション）を設置する時は換気のためのスペースを十分とってください。

警告！

コミッショニングを開始する前に全ての接地線は接続しなければなりません。接地点は右に示す接地記号などでマーキングしてください。

警告！

MTLGECMART安全場所ユニット（SAU）デスクトップまたはラック銅線バージョンをMTLGECMARTのCOMモジュールに接続する際、必ずイーサネットケーブルの両端の２つの機器は同電位の接地点に接続しなければなりません。


　　　9.3　　MTL GECMA RT安全場所ユニット（銅線バージョン）安全場所ユニットはデータを本安防爆回路であるケーブル経由で危険場所に設置されたMTL GECMA RT リモートターミナルに伝送する機能を備えています。

安全場所ユニットの２つのバージョンが提供されています。　◦ 安全場所ユニット：銅線/デスクトップ　◦ 安全場所ユニット：銅線/ラック（1-4チャンネル）

　　　9.4　　MTL GECMA RT安全場所ユニット（デスクトップバージョン）1台の機器としてのデスクトップ安全場所ユニットによってコンピュータとMTL GECMA RTが接続されます。

MTL GECMA RT配線は簡単に安全場所ユニットにプラグインできます。これは本質安全防爆銅配線で行います。

フロントからの配線は以下の通りです。

　RS232 IN: ユーザー機器のシリアルインターフェース　DVI/VGA IN: ビデオ信号用、オプションのVGA付きDVI-D　DVI/OUT: ビデオ信号伝送用、例、ローカルディスプレイまたは別の安全場所

ユニット（信号のカスケード）、DVI-D　USB IN: フィールドの周辺機器をローカルのコンピュータに接続するための

USBポート、例、キーボード、トラックボール等々　I.S.（本安回路）銅線によるMTL GECMA RT リモートターミナルへのデータ配線。 USBとシリアルデータ、キーボード、ビデオおよびマウス（KVM）

のデータが銅線ケーブル経由でリモートターミナル（RT）との間で送受信され、ユーザーは安全場所設置のコンピュータと繋がります。

警告！

MTL GECMA RT安全場所ユニット、銅線バージョンのデスクトップをMTLGECMARTCOMモジュールに接続する際はイーサネットケーブル両端の２つの機器は同電位の接地点に接続しなければなりません。

警告！

安全場所ユニットの接地線は最低4mm2サイズの配線を使用しなければなりません。


電源は背面の電源接続ソケットから供給されます。３芯x1.0mmサイズのIEC仕様コネクタ付きケーブルがAC電源配線に必要です。ヒューズもON/OFFスイッチの傍にあります。

　　　9.5　　MTL GECMA RT安全場所ユニット（ラック銅線バージョン）安全場所ユニットはラックバージョンとして提供できます。この製品は4つのリモート設置のMTL GECMA RT リモートターミナルを安全場所設置の４つのコンピュータ（ポイント・ポイント接続/直接）と１つ（カスケード接続）に接続できます。ラックバージョンへの配線部を下図に示しています。

以下の４つの内の一つの配線部を分かりやすく説明しています。残る３つも全く同じです。


　RS232 IN: シリアルインターフェース付きのユーザー機器　DVI/VGA IN: ビデオ信号伝送、オプションVGA付属のDVI-D　DVI/OUT: ビデオ信号伝送、例えば安全場所のローカルディスプレイまたはそ

の他の安全場所ユニット（信号のカスケード接続）。DVI-D　USB IN: フィールドの周辺機器をローカルのコンピュータに接続するUSBポ

ート、例えば、キーボード、トラックボールなどなど。　I.S.（本安回路）： MTL GECMA RTに接続する銅線。USBおよびシリアルデータと

一緒にキーボード、ビデオおよぶマウス信号データを銅線経由でリモートターミナル(RT)に接続し、ユーザーが安全場所コンピュータを操作できるようにしています。

背面の接続部は下図の通りです。

電源は背面の電源配線ソケットから供給されます。3x1.0mmサイズの導線を使用したIEC仕様コネクタケーブルがAC電源配線に使用されます。ヒューズはON/OFFスイッチの傍に取付られています。

背面の接続部は下図の通りです。

警告！

GECMA RT 安全場所ユニットのデスクトップとラック取付バージョンの全ての接地配線はコミッショニング開始前に配線を完了しなくてはなりません。配線部には右図のようなマーキングがされています。


　　　9.6　　技術仕様

警告！

MTL GECMA RT安全場所ユニット（デスクトップ銅線バージョン）とラック取付銅線バージョンをMTLGECMART　COMモジュールに接続する場合、イーサネットケーブルの両端の２つの機器は同電位の接地点に接続しなければなりません。

警告！

安全場所ユニットは最小4mm2サイズのケーブルによる高信頼性の接地配線が必要です。

項目 MTL GECMA 安全ユニット、銅線デスクトップMTL GECMA 安全ユニット、

銅線ラックユニット

ハウジングデスクトップハウジング 19インチプラグイン、1HE(U)

電源 100－240VAC

電力 6W 25W（４つの出力時）

配線接続DVI/VGAIN,DVIOUT,RS232IN,USBIN,I .S .

Copper

4x（DVI/VGAIN,DVIOUT,RS232IN,USBIN,I .S .

Copper）

ヒューズ 2X2AT

寸法mm（WxHxD） 203x52x191 430x44x220全体：483x44x264

重さ 1 .6kg 5 .0kg

認証周囲温度 ―30℃≦Ta≦+60℃

使用周囲温度 0℃≦Ta≦＋40℃


　　　9.7　　MTL GECMA RT安全場所ユニット（光ファイバーバージョン）安全場所ユニットの機能は危険場所設置のMTL GECMA RT リモートターミナルに本質安全防爆回路であるケーブルを経由してデータを伝送することです。

安全場所ユニットは2種類提供しています。　◦ 安全場所ユニット/デスクトップバージョン　◦ 安全場所ユニット/ラック取付（1-4チャンネル）

　　　9.8　　安全場所ユニット/デスクトップ（光ファイバーバージョン）１つの機器としてのデスクトップ形安全場所ユニットは制御用コンピュータとMTL GECMA RTを接続します。MTL GECMA RTの配線は安全場所ユニットに簡単にプラグインできます。これは光ファイバ・ケーブル配線、“FIBRE LINK”接続経由で行ってください。

前面の配線は以下の通りです。

　RS232 IN: シリアルインターフェースをもつユーザー機器　DVI/VGA IN: ビデオ信号伝送、オプションのVGA付きのDVI-D　DVI/OUT: ビデオ信号伝送、例えばローカルディスプレイまたは他の安全場所

ユニットへ伝送（カスケード信号接続）。DVI-D　USB IN: フィールドの周辺機器、例えばキーボード、トラックボールなどをロ

ーカルコンピュータに接続するためのUSBポート　光ファイバーリンク： MTL GECMA RT リモートターミナルへの光ファイバー・ケーブ

ル配線。USBおよびシリアルデータと一緒にキーボード、ビデオおよびマウス（KVM）データを光ファイバーリンク経由でリモートターミナル（RT）と送受信します。安全場所設置のコンピュータと相互通信できます。

警告！

視覚への注意事項：光ファイバケーブルのソケットのSFP送受信器はCLASS 1レーザーで動作していますが、直接または長時間視認することは避けてください。


背面の接続は下図の通りです。

電源は背面の電源ソケット経由で行います。3x1.0mmの導線をもったIECコネクタ付きケーブルをAC配線に使用ください。ヒューズはON/OFFスイッチの傍に取付られています。

　　　9.9　　安全場所ユニット/ラック取付バージョン（光ファイバーバージョン）安全場所ユニット（SAU）はラック取付バージョンでも提供しています。このユニットは安全場所設置のコンピュータ１台（カスケード接続）/コンピュータ４台（ポイント・ポイント接続/直接配線）と４台のMTL GECMA RT リモートターミナルを接続できます。このラック取付バージョンの配線部を下図示しています。

より分かりやすくために４台の内の１台の接続部を以下に示しています。残る３台も全く同じです。


　RS232 IN: シリアルインターフェースをもつユーザー機器　DVI/VGA IN: ビデオ信号伝送、オプションのVGA付きのDVI-D　DVI/OUT: ビデオ信号伝送、例えばローカルディスプレイまたは他の安全場所

ユニットへ伝送（カスケード信号接続）。DVI-D　USB IN: フィールドの周辺機器、例えばキーボード、トラックボールなどをロ

ーカルコンピュータに接続するためのUSBポート　光ファイバーリンク： MTL GECMA RT リモートターミナルへの光ファイバー・ケーブ

ル配線。USBおよびシリアルデータと一緒にキーボード、ビデオおよびマウス（KVM）データを光ファイバーリンク経由でリモートターミナル（RT）と送受信します。安全場所設置のコンピュータと相互通信できます。

背面の接続部は以下の通りです。

電源は背面の電源ソケット経由で行います。3 x 1.0mmの導線をもったIECコネクタ付きケーブルをAC配線に使用ください。ヒューズはON/OFFスイッチの傍に取付られています。

警告！

全ての接地配線はコミッショニング開始前に配線を完了しなくてはなりません。配線部には右図のようなマーキングがされています。


　　9.10　　技術仕様

項目 MTL GECMA 安全ユニット、デスクトップ/光ファイバーMTL GECMA 安全ユニット、

ラックユニット/光ファイバー

ハウジングデスクトップハウジング 19インチプラグイン、1HE（U）

電源 100－240VAC

電力 6W 25W（４つの出力時）

配線接続 DVI/VGAIN,DVIOUT,RS232IN,USBIN,FIBRELINK

4x（DVI/VGAIN,DVIOUT,RS232IN,USBIN,FIBRE

LINK）

ヒューズ 2X2AT

寸法mm（WxHxD） 203x52x191 430x44x220全体：483x44x264

重さ 1 .6kg 5 .0kg

認証周囲温度 ―30℃≦Ta≦+60℃

使用周囲温度 0℃≦Ta≦＋40℃


　　10 　　MTL GECMA WS PSU、AC電源モジュール※配線接続に関する重要な情報

　　　10.1　　内蔵電源経由したMTL GECMA RT用のAC電源ケーブル配線MTL GECMA RTハウジング内のモジュールは工場で前もって配線接続されています。現場での設置作業中は入力電源、保護グランド（接地）およびデータ配線接続のみ必要です。

　　　10.2　　AC電源入力配線接続の準備電源配線をするためにハウジングのドアを開けてください。ハウジング背面にある4つの回転するラッチを付属のキーを使用して行ってください。

電源ケーブルは支柱/エルボのM25のケーブルグランドを経由して電源に直接接続してください。

電源ケーブルはサイズが0.5～2.5㎜2の撚線、且つ使用温度範囲が（－）30℃～+85℃の製品を使用されることを推奨します。

MTL GECMA RTのCOMモジュールは右側に取り付けられています。MTL GECMA WSのPSU電源モジュールは以下の背面図のように左側に取り付けられています。

警告！

設置は適切な教育を受けた人だけで実施してください。このスタッフはシステムの運転に熟知した人でなければなりません。

警告！

このシステムは現地の電気技術指針および防爆指針等々に従って設置してください。IEC60947-1&IEC60947-3(遮断器に関する規格)の要件に適合した遮断器がオペレータの近くに設置されていることを推奨します。この遮断器にはその機能が明示されていなければなりません。ヨーロッパの規制ではヒューズを電源の活線と中性線に取付なくてはなりません。

重要

AC電源またはDC電源入力に関連する以下のページに指示されているように、装置の傍に取り付けられたスイッチにはヒューズが必要です。


PSU電源モジュールとその他のコンポーネントを示した収納容器の背面図

上図のようにMTL GECMA WS、PSU電源モジュールは後部から見た場合、ディスプレイモジュールの左側に取り付けられています。

入力出力端子台にアクセスするためのターミナル・カバープレートは下図に示すようにPSU電源供給モジュールの下部に取り付けられています。プレートは４つの2.5ｍｍの六角ネジで固定されています。このネジを外しますと端子台にアクセスできます。

右の端子台は前もって配線接続されており、改造は許されていません。左の端子台への配線接続は下図に示されているように配線してください。端子を開放するには小さなマイナス・ドライバーが必要です。ケーブルは電源モジュールの左側ケーブルグランドから入線し、下図に示すように電源ケーブルをネジ端子台に接続します。ネジ端子台のネジは1.5～1.8Nmのトルクで締め付けなければなりません。


保護用のグラウンドケーブルは4㎜2またはそれ以上のサイズを使用して、リモートターミナル（RT）の金属部とサイトにおける低インピーダンスのグラウンド点間に敷設してください。支柱とエルボのアッセンブリにはそのベースにネジ穴があり、そこにグラウンド配線ケーブルが接続できるようになっています。STFまたはEBF配管がない、カスタム・ハウジングを使用される場合、グラウンド配線用のネジ穴またはスタッドが提供されます。

簡単に且つ確実な配線方法を確保するためにリング端子台を保護グランドケーブルの両端に取り付けてください。そして1.5～1.8Nmのトルクで確実に締めてください。

（記）

ケーブル端子は適切なネジドライバーを使用して緩めて、配線ケーブルを挿入してください。電源配線が終了すれば、カバーを戻ししっかりネジ止めしてください。これでAC電源配線作業は終了です。“データ配線ケーブル”の章も参照ください。


　　11 MTL GECMA WS PSU、DC電源モジュール※配線接続に関する重要な情報

　　　11.1　　内蔵電源経由したMTL GECMA RT用のDC電源ケーブル配線MTL GECMA RTハウジング内のモジュールは工場で前もって配線接続されています。現場での設置作業中は入力電源、保護グランド（接地）およびデータ配線接続のみ必要です。

　　　11.2　　DC入力配線接続の準備電源配線をするためにハウジングのドアを開けてください。ハウジング背面にある4つの回転するラッチを付属のキーを使用して行ってください。

電源ケーブルは支柱/エルボのM25のケーブルグランドを経由して電源に直接接続してください。

MTL GECMA RTのCOMモジュールは右側に取り付けられています。MTL GECMA WSのPSU電源モジュールは以下の背面図のように左側に取り付けられています。

（記）

DC電源には、スクリーン付きの電源ケーブルを使用し、スクリーンは一般電源とMTLGECMAWSPSUの両方で接地してください。

警告！

設置は適切な教育を受けた人だけで実施してください。このスタッフはシステムの運転に熟知した人でなければなりません。

警告！

このシステムは現地の電気技術指針および防爆指針等々に従って設置してください。IEC60947-1&IEC60947-3(遮断器に関する規格)の要件に適合した遮断器がオペレータの近くに設置されていることを推奨します。この遮断器にはその機能が明示されていなければなりません。ヨーロッパの規制ではヒューズを電源の活線と中性線に取付なくてはなりません。

重要

AC電源またはDC電源入力に関連する以下のページに指示されているように、装置の傍に取り付けられたスイッチにはヒューズが必要です。


PSU電源モジュールとその他のコンポーネントを示した収納容器の背面図

電源供給部のカバーは４つのネジで取り付けられています。これらのネジを外しますと電源配線部にアクセスできます。電源供給部のカバーを戻す場合は最大2nmに設定したトルクで４つのネジを締めてください。

内部には２つの端子台があります。

右側の端子台は既に配線接続済みですので何もしなくて問題ありません。左側の端子台の配線接続は下図に従って行ってください。端子を開放するには小さなマイナス・ドライバーが必要です。ケーブルは左側の電源用ケーブルグランド（M25）経由して下図ようにネジ端子台に配線接続してください。端子台のネジは1.5～1.8のトルクで締めなければなりません。

また、MTL GECMA RT リモートターミナルの金属部と低インピーダンスのサイトの接地点間は4mm2またはそれ以上の保護グラウンド配線ケーブルで接続しなければなりません。STFとEBF部品のベース部にはネジを切った穴がありますので、そこに保護グラウンド配線が接続できます。STF又はEBF配管を必要としない特注のハウジングが供給される場合は保護グラウンド配線ケーブルが接続できるネジ穴またはスタッドが提供されています。

この保護グラウンドケーブルの両端にはリング端子を取り付けてシンプルで確実な配線接続できるようにしなければなりません。締め付けトルクは1.5～1.8Nmです。

（記）

ケーブル用端子は適合するネジドライバーで緩めて配線を挿入ください。電源の配線接続が完了すれば、カバーを戻し４つのネジを確実に締めてください。DC電源の配線接続はこれで終了です。また、“データケーブルの配線”の章も参考してください。


　　　11.3　　補助電源ケーブルの寸法24VDCと3Aの電流の電力供給に必要な値を下表に示しています。ケーブルによる電圧降下の最大は4Vdcを超えてはなりません。推奨ケーブルの種類は撚線、且つ使用周囲温度は最低でも―30℃～＋85℃でなければなりません。

“データ配線接続”の章も参考にしてください。電源配線が完了しましたら、カバーを元に戻し４つのネジを確実に締めてください。これでDC電源配線は終了です。

（記）

ケーブルのサイズは2 .5mm2以上のものを使用して端子台に配線接続する場合、端子台に適切に挿入できるように撚線等を2 .5mm2になるように準備して行ってください。

ケーブル長（m）ケーブルサイズ(mm2)


　　12 MTL GECMA RT COMモジュール

　　　12.1　　COMモジュールへの配線（銅線）５と6章で説明しました全てのMTL GECMA RT製品はCOMモジュールの背面の適合するポートに接続できます。その他の機器をCOMモジュールに接続する前に、必ず本安パラメータが確実に適合していることを下表に従って確認しなければなりません。

電源を接続した後、残る全ての配線をMTL GECMA RTのCOMモジュールにします。下図に示しています。

　SW501: 内部用途　J706: 内部用途　J302: ディスプレイ用のビデオ信号、事前に配線接続済み　USB1～4：ターミナルの他の機器用USBポート　I.S.（本安回路）：データ配線接続用　KB: キーボード配線用、事前に配線接続済み　PD: マウス、トラックボールなどポインティング・デバイス用、事前に配

線接続済み　RS232: シリアルインターフェースをもつ機器接続用

RS232port

USBport 1

USBport 2

USBport 3

USBport 4

外部キーボード用ポート

外部ポインティング・デバイス用

ポート

LVDS（ディスプレイモジュール用）

イーサネット

Ui 12V 0 0 0 0 0 0 4 .935V 3 .3V

Ii ― ― ― ― ― ― ― 3 .275V 1 .778V

Pi ― ― ― ― ― ― ― 3 .927W 1 .467W

Ci 0 11nF 11nF 11nF 11nF 0 0 0 0 .24μF

Li 0 0 0 0 0 0 0 0 0

Uo 6 .015V 5 .355V 5 .355V 5 .355V 5 .355V 5 .5V 5 .5V 4 .935V 2 .94V

Io 26mA 972mA 972mA 972mA 972mA 267mA 126mA 3 .266A 1 .584A

Po 39mW 1 .676W 1 .676W 1 .676W 1 .676W 613mW 264mW 3 .917W 1 .165W

Co 37μF 57 .9μF 57 .9μF 57 .9μF 57 .9μF 58μF 58μF 100μF 99μF

Lo 52mH 37μH 37μH 37μH 37μH 498μH 2239μH 3 .3μH 3 .1μH

Lo/Ro

― ― ― ― ― ― ― ― 13 .5μH/Ω


　　　12.2　　安全場所ユニット（SAU）とCOMモジュールの銅線用コネクタコネクタ製造者から組み立て説明書が提供されています。使用するコネクタはシールド付き８ピンプラグインとケーブルコネクタです。製造者：Phoenix Contact GmbH & Co.KG製品番号：SACC-MSX-8QO SH PN SCO外径5mm～9.7mmのシールド付きツイストペアケーブルに適合します。

　　　12.2.1　ケーブル配線（１-８ピン）

1.

―　ケーブルの被覆を約80ｍｍ取ります。（１）―　シールドを切って6ｍｍ残します。（１）

2.

―　スプライス・ボディのカラーコードに従って対となる配線を準備します。　　対となる配線BUとWH/BUそしてGNとWH/GNをクロスする必要があります。（２）―　6ｍｍ以下の外径の場合、シールドをケーブルのシースに被せます。（１）―　提供された保護フォイルを折り畳んだシールドに巻き留めます。―　対線のシールドがあれば、ケーブルのシースから2ｍｍにカットします。

３.

6ｍｍ以上の外径の場合、シールドに保護フォイルを固着します。（３）また、対線のシールドがあれば、一括シールドから2ｍｍにカットします。（３）


4.

一対の配線を圧力ナット通してスプライス・ボディ（接合用ボディ）のストップまで挿入します。スプライス・ボディ（接合用ボディ）に対応する配線色の配列をノートに取り、無用な配線の交差を避けて下さい。（４）

5.

スプライス・ボディ（接合用ボディ）の該当するホルダーの配線を固定します。一色の配線から作業を始めるよう推奨します。一色の配線は両側が同じ色のホルダーに固定します。（５）

6.

―　ニッパーを使用してスプライス・ボディ（接合用ボディ）に沿って配線をカットします。

7.

―　スプライス・ボディ（接合用ボディ）と圧力ナットとハウジングのそれぞれの矢印が一致する位置で両方を嵌合させます。（７）

注記

ここの対線の撚りを解いて配線をコネクタに通す方が絶縁部の損傷を減らすことができます。


8.

―　２つのレンチを使用して圧力ナットとハウジングを5Nmのトルクで締めこみます。手で絞めるだけでは不十分です。

　　　12.2.2　再配線―　プラグインとケーブルコネクタは同じサイズまたはそれ以上のサイズの導線を使用し

て最大10回配線できます。―　2つのレンチを使用してハウジングから圧力ナットを緩めます。―　圧力ナット最低2回転分がスプライス・ボディ（接合用ボディ）に残っていることを確

認します。圧力ナットを使用してスプライス・ボディ（接合用ボディ）をハウジングから抜き取りできます。

―　ケーブルを引っ張りスプライス・ボディ（接合用ボディ）から取り外します。―　ケーブル抜き取り作業中にシールド・クリップを曲げることもできます。ドライバを使

用してシールド・クリップを曲げて正しい位置にします。―　残ったケーブルの完全に取り除きます。―　ケーブルの使用した部分を切り取ります。

　　　12.2.3　技術仕様

定格電圧 5 .7V

定格電流 0 .6A

過電圧カテゴリ II

UL94準拠、難燃性定格 V0

汚染度 3

絶縁を含む芯断面 0 .75mm～2mm

外径 5mm～9 .7mm

接続の断面積 0 .25mm2～0 .5mm2/AWG24～20

配線の絶縁材：PVC,PE,PP,ゴム

使用周囲温度 -40℃～+85℃

組み立て周囲温度 -5℃～+50℃


　　　12.3　　COMモジュールの配線　光ファイバケーブル第5と6章に記載のMTL GECMA RT製品の全てはCOMモジュール背面の該当するポートに接続できます。どの機器もCOMモジュールに接続する前に必ず本質安全防爆上のルールである本安パラメータが適合しているか確認しなければなりません。本安パラメータを下表に示します。

電源配線が終了すれば、残る全ての配線をMTL GECMA RTのCOMモジュールに配

mtl gecma ワークステーション/リモートターミナル...ii inm mtl gecma rt ex rev 6...

Documents