muc2 muc4 ru - bsh hausgerätemedia3.bsh-group.com/documents/8001013355_a.pdfen english 3 ru...

Register your new Bosch now:www.bosch-home.com/welcome

MUC2...RUMUC4...RU

en Instruction manualru Инструкция по эксплуатацииuk Інструкція з експлуатації

MUC2_MUC4_RU.indb 1 07.03.2016 10:01:23

en English 3

ru Pycckий 23

uk Українська 49

MUC2_MUC4_RU.indb 2 07.03.2016 10:01:23

3

en Intended use

Intended usePlease read and follow the operating instructions carefully and keep them for later reference! Enclose these instructions when you give this appliance to someone else.If the instructions for correct use of the appliance are not observed, the manufacturer’s liability for any resulting damage will be excluded.This appliance is designed for processing normal household quantities in the home or similar quantities in non-industrial applications. Non-industrial applications include e.g. use in employeekitchensinshops,offices,agriculturalandothercommercial businesses, as well as use by guests in boarding houses, small hotels and similar dwellings. The appliance is suitable for cooking, baking, roasting, stewing, steam-cooking, frying, pasteurising and heating up food, as well as keeping food warm. It must not be used for processing other substances or objects. All ingredients must be hygienically faultless. During handling, the rules of kitchen hygiene must be observed. Use the appliance with original accessories only. Only use the pan and the accessories with the basic appliance.Only use the appliance indoors at room temperature and up to 2000mabovesealevel.When installing the appliance, ensure that there are no sensitive surfaces and appliances above and behind the appliance that may be damaged by the temperature development and the escaping steam. This appliance can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and/or knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved. Keep children away from the appliance and connecting cable and do not allow them to use the appliance. Children must not play with the appliance. Cleaning and user maintenance must not be performed by children.

Safety instructions W Risk of electric shock and fire!

The appliance may only be connected to a power supply with alternating current via a correctly installed socket with earthing. Ensure that the protective conductor system of the domestic supply has been correctly installed. Connect and operate the appliance onlyinaccordancewiththespecificationsontheratingplate.Do not use the appliance if the power cord and/or appliance are damaged. To prevent hazards, the appliance may only be repaired by customer service.

MUC2_MUC4_RU.indb 3 07.03.2016 10:01:23

4

en Safety instructions

If the power cord of this appliance is damaged, it must be replaced with a special connection cord, which is available from our after-sales service. Never connect the appliance to timer switches or remote-controllable sockets. Never leave the appliance unattended while it is switched on! If there is a fault, pull out the mains plug immediately or switch off the power supply. The mains cable must not come into contact with hot parts or be pulled across sharp edges. Never immerse the appliance or the mains cable in water or place it in the dishwasher. Unplug the appliance before cleaning it.

W Risk of scalding!During operation, the appliance must never be used without the pan inserted. The housing, pan and metallic components heat up while the appliance is in use! The pan and the accessories may only be removed using the tools provided. Use oven gloves. Hot steam is generated in the appliance. Do not lean over the appliance. Open the lid with care. Only transport or clean the appliance once it has fully cooled down!

W Risk of suffocation!Do not allow children to play with packaging material.

W Risk of fire!Never plug the appliance in if there are still accessories or other objects in the pan. After plugging in, always check whether a programme is run automatically. X “Auto-Restart function” see page 5

W Important! It is essential to clean the appliance thoroughly after each use or after it has not been used for an extended period. X “Care and daily cleaning” see page 15

W Caution!Never use spatulas or cooking spoons with hot fat or oil or leave in a hot pan. They might melt!

MUC2_MUC4_RU.indb 4 07.03.2016 10:01:24

5

en Overview

ContentIntended use ...............................................3Safety instructions ......................................3Overview.....................................................5Auto-Restart function ..................................5Control panel ..............................................6Beforeusingforthefirsttime......................7Operation ....................................................9Preparation ...............................................13Customised setting options ......................14Care and daily cleaning ............................15Disposal ....................................................17Guarantee.................................................17List of preparation programmes................17Cooking times ...........................................19Model overview and technical data ..........20Special accessories ..................................21Troubleshooting ........................................21

Congratulations on the purchase of your new Bosch appliance.In doing so, you have opted for a modern, high-quality domestic appliance. On the following pages of these operating instructionsyouwillfindusefulinformationfor safe use of this appliance.We request that you read these operating instructions carefully and observe all instructions. This ensures you will be able to enjoy this appliance for a long time, and theresultswillconfirmyourchoiceofthisappliance.Retain these operating instructions for subsequent use or for the next owner. Youcanfindfurtherinformationaboutourproducts on our website.

OverviewX Figure A1 Multi-cooker (basic appliance)2 Control panel3 Lid4 Opening button for the lid5 Removable steam outlet

(with window*), 2-part6 Carrying handle7 Mains connection8 Pan with non-stick coating9 Removable lid insert10 Deep frying basket with

removable handle*11 Steamer insert, 2-part12 Pan tongs13 Spatula14 Ladle15 Measuring beaker *16 Mains cable17 Operating instructions18 Recipe book* Depending on the modelThe operating instructions refer to different models of the appliance. X “Model overview and technical data” see page 20

Auto-Restart functionThe appliance has an “Auto-Restart” function. Whenever the power supply fails or is interrupted by the user, the appliance will automatically return to the last programme used once it is supplied with sufficientpoweragainorisreconnectedtothe power supply. The appliance will start to heat up again, and the display will show the remaining time for the resumed programme.

W Risk of fire!Never plug the appliance in if there are still accessories or other objects in the pan. After plugging in, always check whether a programme is run automatically.If an unwanted programme starts running, press button H to stop the programme and to enter standby mode.

MUC2_MUC4_RU.indb 5 07.03.2016 10:01:24

6

en Control panel

Control panelThe control panel consists of controls (buttons) and indicators (LEDs). The buttons can be used to select the individual prepa-ration programmes and adopt the different setting options (e.g. preparation temperature and time). The settings are indicated via the illuminated LEDs and/or the display.

Controls X Fig. BB Standby

Switches the appliance standby mode on or off.

A Set the start time delay The start time delay can be set for the selected preparation programme.

D Select a preparation programme from the list (g) The individual preparation programmes are displayed one after another by repeatedly pressing button D. The corresponding LED lights up in the control panel.

C Set a customised preparation temperature For customised adjustment of the preparation temperature.

E Adjust the preparation time Thepre-configuredpreparationtime[средняя] (medium) for a prepara-tion programme can be shortened [короткая] or lengthened [длинная]. The corresponding indicator (f) lights up.Thecorrespondingpre-config-ured preparation time is shown in the display (a).

F Set a customised preparation time For customised adjustment of the preparation time.

G Confirm the programme Pressing button G starts the selected preparation programme.

H Delete a setting or abort the programme Pressing button H deletes the settings or stops a programme that was previously started.

IndicatorsX Fig. Ca Display

Display of the remaining time or the temperature.

b таймер (timer) Indicates that the start time delay is enabled. The display (a) shows the time until the start of the selected preparation programme.

c Preparation steps / programme progress Display of the individual preparation steps and the programme progress. In the case of multiple preparation steps (e.g. the ingredients are added after heating the deep frying oil), these are visually indicated by the illumination of LEDs1,2,3or4.Anaudiblesignalalsosounds if a subsequent preparation step is required.

d готово (finished) This indicates that the meal is ready. The display (a)flashesandshows“00:00”.Anaudiblesignalalsosounds.

e подогрев (keep warm) Indicates that the keep warm function is switched on at the end of a preparation programme. A rectangle lights up in the display (dotted line).

f Display of the pre-configured preparation time Thepre-configuredpreparationtime[средняя] (medium) for a preparation programme can be shortened [короткая] or lengthened [длинная] using button E. The corresponding indicator lights up.

g List of preparation programmes Thereare16pre-configuredpreparationprogrammes available. The individual preparation programmes are displayed one after another by repeatedly pressing button D. The corresponding LED lights up in the control panel.

MUC2_MUC4_RU.indb 6 07.03.2016 10:01:24

7

en Beforeusingforthefirsttime

h рецепт 1&2 – recipe 1&2 (depending on model)Memory locations for preparation programmes with customised time and temperature.

i мой режим – my modeQuick setting mode for customising the preparation time and temperature setting for a cooking process.

Before using for the fi rst timeBefore the new appliance can be used, this must be fully unpacked, cleaned and connected to the power outlet. To do this, performthefollowingsteps:1. Remove the appliance and all accessory

parts from the packaging.2. Use the carrying handle to lift up the

appliance. Swing the carrying handle upwards accordingly.

Caution!You must use only the carrying handle. This also applies for safe transport of the appliance.3. Place the appliance on a stable, level

and smooth work surface.Caution!There must be no sensitive surfaces and appliances above and behind the appliance that may be damaged by the temperature development and the escaping steam.

4. Remove the steam outletGrip the steam outlet at the rear and pull up and off.

5. Open the lid of the appliance Press the opening button on the lid.

6. Remove the lid insertGripbothflangesontheleftandrightofthe lid insert, then pull out and remove the lid insert.

MUC2_MUC4_RU.indb 7 07.03.2016 10:01:36

8

en Beforeusingforthefirsttime

7. Lift the pan out of the appliance interior.

8. Remove the packaging material that is on the appliance and the accessory parts.

9. Check all parts for completeness. X Figure A

10. Check the appliance and the accessory parts for visible damage.

Caution!Never operate a damaged appliance!11. Thoroughly clean and dry all parts

beforeusingforthefirsttime.X “Care and daily cleaning” see page 15

12. After cleaning, insert the pan back into the appliance interior.

Caution!Before inserting the pan, check that the appliance interior is dry and clean.13. Insert the lid insert

Insertthelidinsertintothe2ductsatthebottom and press into the lid at the top.

14. Close the lidPress the lid down until it clicks into place.

15. Insert the steam outletPlace the steam outlet onto the lid from aboveandpressdownfirmly.

16. Connect the supplied mains cable to the appliancefirstandthenconnectittothesocket.

W Risk of fi re!After plugging in, always check whether a programme is run automatically (Auto-Restart function). If an unwanted programme starts running, press button H to stop the programme and to enter standby mode.On the control panel, buttons B and G andallLEDsbrieflylightuponceandafive-level audible signal sounds. Button B then flashes.Theapplianceisinstandbymodeand is ready for operation.Caution!Use only the supplied mains cable.

MUC2_MUC4_RU.indb 8 07.03.2016 10:01:49

9

en Operation

OperationFunction selection modeIn function selection mode, all preparation programmes are selected and all settings are made on the appliance. To do this, performthefollowingsteps:

W Risk of scalding!During operation, the appliance must never be used without the pan and the steam outlet inserted. Caution!Each time prior to operation, check the appliance for damage, completeness, cleanliness and proper installation. X “Before using for the first time” see page 71. The appliance is ready to use. Press

button B in order to access function selection mode.

In function selection mode, button B and the indicator [мойрежим] (my mode) are permanently lit. Button Gflashes.“00:00”is shown in the display.

Note: If no input is made on the control panel within 5 minutes, the appliance automatically switches to standby mode.

Selecting and starting a preparation programmeThereare16pre-configuredpreparationprogrammes available to choose from. X “List of preparation programmes” see page 171. Fill the appliance with the desired

ingredients. To do this, open the lid and pour the ingredients into the pan. The measuring scale on the inside of the pan can also be used to read the quantity.

Caution! ■ Donotfillthepanbeyondthemark[4.0litres]!

■ Use only the spatula provided for stirring (do not use metal cutlery).

2. Close the lid and press button B to access function selection mode.

Note: Certain preparation programmes or steps are carried out with the lid open. X See recipe book provided3. Keep pressing button D until the

desired preparation programme is selected.

The corresponding LED lights up in the controlpanelandthepre-configuredpreparation time for the selected preparationprogrammeflashes.4. Press button G to start the preparation

programme.

The appliance heats up the pan until the target temperature is reached. During the heating phase, lines that light up in a clockwise direction appear in the display. Once the target temperature is reached, the lines go out and the preparation time is shown in the display. The preparation process starts automatically.

MUC2_MUC4_RU.indb 9 07.03.2016 10:01:58

10

en Operation

Note: When the programme [паста] (pasta) or [фритюр] ( deep frying) is selected, a repeating audible signal is emitted and the display and button Gflashuntilthefoodhas been added and button G has been pressed. The preparation time counts down.

Steam that is formed when preparing the meals exits the multi-cooker via the steam outlet, thereby preventing the formation of excess pressure. Depending on the model, thesteamoutletisfittedwithaviewingwindow.

Increasing or reducing the temperature during preparationIf the current temperature was set too high or too low during the preparation, this can beincreased(by+10°Cmax.)ordecreased(by-10°Cmax.)accordinglyduringthecooking process. To increase the temperature, press and hold the C button. The current temperature will be briefly shown on the display and will thenincreasein1°Cincrementsuntilthemaximumvalueisreached(+10°C).Pressand hold the button until the temperature is at the increased level desired. To reduce the temperature, press and hold button C. The current temperature will be briefly shown on the display and will initiallyincreasein1°Cincrementsuntilthemaximumvalueisreached(+10°C).Oncethe maximum value has been reached, the display will jump back to the minimum value (20°Clower).Pressandholdthebuttonuntil the temperature is at the reduced level desired. To continue with the preparation programme, press button G.

Note: If button G is not pressed, the preparation programme will continue with the temperature that was previously set. When the preparation programme ends, an audible signal sounds and the indicator [ готово](finished)andbuttonG light up. Thedisplayflashesandshows“00:00”.5. Open the lid of the appliance and serve

the meal that has been prepared. W Risk of scalding!

■ During preparation, large amounts of steam may accumulate in the appliance. Open the lid with care. Do not lean over the lid of the appliance.

■ The pan and any inserts that are used may be very hot. Always use pan tongs, suitable handles or oven gloves.

Notes: ■ The preparation programme can be

stopped at any time using button H. The appliance subsequently switches to function selection mode.

■ If the preparation programme features the keep warm function, this is switched on automatically once the meal is ready and keeps the meal warm for up to 10hoursat40°C.[готово](finished)and [подогрев] (keep warm) light up. A rectangle lights up in the display (dotted lines). The keep warm function can be ended using button H. The appliance subsequently switches to function selection mode.

If the selected preparation programme consists of multiple preparation steps, an audible signal sounds once the next step needs to take place. In the control panel, LEDs1,2,3or4areshownaccordinglyand button Gflashes.Performthefollowingsteps:

■ Open the lid of the appliance. ■ Add additional ingredients. ■ Close the lid of the appliance. ■ Start the next preparation step using

button G.

MUC2_MUC4_RU.indb 10 07.03.2016 10:02:01

11

en Operation

The appliance heats up the appliance interior until the target temperature of the next preparation step is reached. During the heating phase, lines that light up in a clockwise direction appear in the display. Once the target temperature is reached, the lines go out and the next preparation time is shown in the display. The preparation process starts automatically. The preparation time counts down.

Selecting a pre-configured preparation timeThepre-configuredpreparationtimeofthe level [средняя] (medium) is shown on the control panel for each preparation programme.The preparation time can be shortened [короткая]or lengthened [длинная]. 1. Keep pressing button E until the

desired indicator is lit. The display changes from [средняя] (medium) to [длинная] (longer) and then to [короткая] (shorter) before returning to [средняя] (medium).

Thecorrespondingpre-configuredvaluesfor the preparation time are shown in the display.2. Press button G to start the preparation

programme.

Extending the preparation time during preparationIf the ingredients are not yet fully cooked shortly before the end of a preparation programme, the preparation time can be extended.1. To do this, press and hold button F. The current preparation time will be briefly shown on the display and will then increase in 1-minute increments. 2. Press and hold the button until the

desired preparation time has been reached.

3. Activate the newly set preparation time using button G.

Setting a start time delayThe start time delay can be set for the selected preparation programme so you can enjoy a freshly prepared meal at a specifictime.Note: the start time delay can only be set for certain preparation programmes. Thepre-configuredstarttimedelayvariesamong these preparation programmes.1. Select the preparation programme.2. Press button A. Button Gflashes.

“00:10”flashesinthedisplay.Press button A repeatedly to increase the displayed time. A brief press increases the time by 5 minutes. A slightly longer press increasesthetimeby10minutes.Pressingand holding button Aforaround2secondsincreasesthetimeby30minutes.3. Press button G when the desired start

time delay is displayed.The desired start time delay is shown in the display. [таймер] (timer) lights up in the display. The time until the start counts down. Once this time has elapsed, the preparation process starts automatically. Notes:

■ The start time delay can be switched off at any time by pressing button G. The preparation programme then starts immediately.

■ If“00:10”doesnotflashinthedisplay,a start time delay cannot be set for the selected preparation programme.

Prematurely terminating the current preparation step If the ingredients are cooked ahead of time during one of the preparation steps, the step can also be terminated manually. 1. To do this, press button G for at least

2seconds.This will terminate the current preparation step. An audible signal will then sound as usual once the next step can be carried out. Inthecontrolpanel,LEDs1,2,3or4areshown accordingly and button Gflashes.2. Perform the next preparation step.

MUC2_MUC4_RU.indb 11 07.03.2016 10:02:01

12

en Operation

Using the deep frying basketIt is necessary to use the deep frying basket (depending on the model) in order to preparemeat,fish,chips,etc.inhotoil.Note: For the best and tastiest results, we recommend using the suggestions in our recipe book.Observe the following when using the deep fryingbasket:

W Risk of scalding! ■ Fill with oil or deep frying fat up to the mark[1.0I]atmaximum.

■ Donotusemorethan200goffrozenfoodor300gofnon-frozenfoodfordeep frying.

■ During preparation, large amounts of steam may accumulate in the appliance. Open the lid with care. Do not lean over the lid of the appliance.


■ Never use spatulas or ladles with hot fat or oil.

1. Open the lid of the appliance.2. Fill the pan with a maximum of 1 litre of

oil. The measuring scale on the inside of the pan can also be used to read the quantity.

3. Put the lid on.4. In function selection mode, select the

preparation programme [фритюр] (deep frying) X “List of preparation programmes” see page 17

5. Press button G to start the preparation programme.

The oil is heated. Once the target temperature is reached, an audible signal sounds and button Gflashes.6. Fill the deep frying basket with food for

deep frying.7. Open the lid of the appliance.

8. Place the deep frying basket in the pan using the handle supplied and remove the handle.

9. Do not put the lid on. Note: Certain preparation programmes or steps are carried out with the lid open. X See recipe book provided10. Press button G to start the preparation

programme.Once the preparation programme ends, an audible signal sounds.11. Open the lid of the appliance.12. To drain the deep-fried food, lift the deep

frying basket using the handle and hang ontheedgeofthepanusingtheflange.

Using the steamer insertIt is necessary to use the steamer insert for the purpose of steam-cooking vegetables, meatandfish.The2-partsteamerinsertenables different ingredients to be steamed separately at the same time (e.g. vegetablesinthebottompartandfishinthetop part).Note: For the best and tastiest results, we recommend using the suggestions in our recipe book.Observe the following when using the steamerinsert:

W Risk of scalding! ■ Fillwithwateruptothemark[0.5J]at

maximum. ■ During preparation, large amounts of

steam may accumulate in the appliance. Open the lid with care. Do not lean over the lid of the appliance.

MUC2_MUC4_RU.indb 12 07.03.2016 10:02:04

13

en Preparation


1. Open the lid of the appliance.2. Fillthepanwithamaximumof0.5litres

of water. The measuring scale on the inside of the pan can also be used to read the quantity.

3. Hang the bottom part of the steamer insert in the pan.

4. For steam-cooking different ingredients, fillthebottompartuptotheloweredge.

5. Position the top part and add additional ingredients.

6. Put the lid on.7. In function selection mode, select the

preparation programme [пароварка] (steam) X “List of preparation programmes” see page 17

8. Press button G to start the preparation programme.

Once the preparation programme ends, an audible signal sounds and button G flashes.9. Open the lid of the appliance.10. Lift the top part and the bottom part of

the steamer insert out of the pan.

Child lockThe child lock can be activated and deactivated during a preparation process. If the child lock has been activated, all buttons on the appliance are locked and settings can no longer be made on the appliance.

W WarningWhen the child lock is active, the preparation processes cannot be changed or terminated. The child lock must be deactivatedfirst.Pressthefollowingbuttoncombination:1. Activate

Press and hold buttons C and F simultaneously for 3 seconds. A short audible signal sounds. The child lock is activated.

2. Deactivate Press and hold buttons C and F simultaneously for 3 seconds once again. A short audible signal sounds. The child lock is switched off.

PreparationGeneral recommendationsFor the best and tastiest results, we recommend using the suggestions in our recipe book, which was specially developed for use with the multi-cooker.The recipe book features detailed informa-tion on the required quantities of ingredi-ents, recommendations for the preparation time and the preparation temperature, and useful combinations of the preparation programmes.Use these recipe recommendations in order to gain initial experience. Once you appreci-atethebenefitsandthevarietyoftheusageoptions, you will enjoy experimenting with new recipes. To do this, use the customised setting options that are explained on the following pages.To provide you with an overview of all preparation programmes, we have compiled this information in a clearly arranged table. X “List of preparation programmes” see page 17

MUC2_MUC4_RU.indb 13 07.03.2016 10:02:07

14

en Customised setting options

Customised setting optionsThepre-configuredvaluesforthepreparation time and the preparation temperature can be adapted to individual needs and the recipe guidelines.

Setting the preparation time1. In function selection mode, keep

pressing button D until the desired preparation programme is selected.

The corresponding LED lights up in the controlpanelandthepre-configuredprepa-ration time for this preparation programme is shown. 2. Press button F once. Thepre-configuredpreparationtimeflashesin the display. 3. Keep pressing button F until the desired

preparation time is displayed.When button Fisbrieflypressed,thepreparation time is increased by 1 minute. Thetimeincreasesuptothepre-configuredmaximum value and then returns to the pre-configuredminimumvalue.Whenbutton F is pressed for a longer period, the preparation time is increased by 10minutes.4. Once the desired preparation time is

displayed, press button G. If the time needs to be adjusted individually for all preparation steps in a selected programme,thenrepeatpoints2to4priorto starting the respective preparation step. Note: These settings are not saved. If this preparation programme is selected again, thepre-configuredpreparationtimewillbeshown in the display once more.

Setting the preparation temperature1. In function selection mode, keep

pressing button D until the desired preparation programme is selected.

The corresponding LED lights up in the controlpanelandthepre-configuredpreparation time for this preparation programme is shown. 2. Press button C once.

Thepre-configuredpreparationtemperatureflashesinthedisplay.3. Keep pressing button C until the desired

preparation temperature is displayed.When button Cisbrieflypressed,thepreparation temperature is increased by 5°C.Thetemperatureincreasesuptothepre-configuredmaximumvalueandthenreturnstothepre-configuredminimumvalue. When button C is pressed for a slightly longer period, the temperature is increasedby10°C.4. Once the desired preparation tempera-

ture is displayed, press button G.If the temperature needs to be adjusted individually for all preparation steps in a selected programme, then repeat points 2to4priortostartingtherespectivepreparation step.Note: These settings are not saved. If this preparation programme is selected again, thepre-configuredpreparationtimewillbeshown in the display once more.

мой режим – my mode (manual)Quick setting mode for customising the preparation time and temperature setting for a cooking process.In function selection mode, button B and theindicator[мойрежим](mymode)arepermanently lit. Button Gflashes.“00:00”is shown in the display.1. Press button F once. “00:00”flashesinthedisplay.2. Keep pressing button F until the desired

preparation time is displayed.3. Press button C once. “0000”flashesinthedisplay.4. Keep pressing button C until the desired

preparation temperature is displayed.5. Press button G to start with the

selected settings.The appliance heats up the pan until the target temperature is reached. Once the target temperature is reached, the lines go out and the preparation time is shown in the display. The preparation process starts automatically.

MUC2_MUC4_RU.indb 14 07.03.2016 10:02:07

15

en Care and daily cleaning

рецепт 1 / рецепт 2 (recipe 1 / recipe 2) – saving personal preparation programmesDepending on the model X “Model overview and technical data” see page 20Personal preparation programmes with customised time and temperature can be saved under the memory locations [рецепт1] (recipe 1) and [рецепт2] (recipe2).1. In function selection mode, press

button D once. The LED [рецепт1] (recipe 1) lights up. Thepre-configuredpreparationtimeisshown in the display.Note: if you have not previously saved any personalpreparationprogrammes,“00:00”is shown in the display.2. Press button F once. Thedisplayflashes.LED1(preparationstep 1) lights up in the control panel.3. Keep pressing button F until the desired

preparation time is displayed.When button Fisbrieflypressed,thepreparation time is increased by 1 minute. When button F is pressed for a longer period, the preparation time is increased by10minutes.Thetimeincreasesuptothepre-configuredmaximumvalueandthenreturnstothepre-configuredminimumvalue. 4. Press button C once. Thepre-configuredpreparationtemperatureis shown in the display.Note: if you have not previously saved any personalpreparationprogrammes,“0000”isshown in the display.5. Keep pressing button C until the desired

preparation temperature is displayed.6. Press and hold button G(>2seconds)

to save the set values.In order to programme other preparation steps,repeatpoints2to6.Upto3preparation steps can be programmed.

The saved preparation programme [рецепт1] (recipe 1) can be selected as usual via function selection mode. X “Selecting and starting a preparation programme” see page 9Note: To save a second personal preparation programme under [рецепт2] (recipe2),usethesameprocessasdescribed above for [рецепт1] (recipe 1). To delete a personal preparation programme,performthefollowingsteps:1. In function selection mode, press

button D once. The LED [рецепт1] (recipe 1) lights up. The saved preparation time is shown in the display.2. Press button F once. Thedisplayflashes.LED1(preparationstep 1) lights up in the control panel.3. Press and hold button H(>2seconds).The settings for [рецепт1] (recipe 1) are deleted.Note: To delete the second personal preparation programme [рецепт2] (recipe2),usethesameprocessasdescribed above for [рецепт1] (recipe 1).

Care and daily cleaning W Risk of electric shock

■ Never immerse the appliance in water. ■ Do not steam-clean the appliance. ■ Unplug the appliance before cleaning it.

Caution! ■ Do not use any cleaning agents

containing alcohol or spirits. ■ Do not use any sharp, pointed or metal

objects. ■ Do not use abrasive cloths or cleaning

agents.

MUC2_MUC4_RU.indb 15 07.03.2016 10:02:11

16

en Care and daily cleaning

The appliance must be thoroughly cleaned after each use. 1. Let the appliance cool down completely.2. Open the lid.3. Remove the pan, lid insert, steam outlet

and accessories. X “Before using for the fi rst time” see page 7

Cleaning the basic appliance1. Wipe the outside of the appliance with a

soft, damp cloth and dry off.2. Wipe the interior of the appliance with a

soft, damp cloth and dry off.3. Clean the control panel using a dry

micro-fibrecloth.

Disassembling the steam outletSteam outlet with window:1. Press together the white catches on the

left and right on the underside of the steam outlet and remove the bottom part.

2. To assemble, use the slot to hang the bottom part on the top part and press down until the catches click into place.

Steam outlet without window:1. Press the white catches on the underside

of the steam outlet, pull off the bottom part and remove from both ducts.

2. To assemble, use both ducts to hang the bottom part and press down until the catch clicks into place.

Cleaning the lid insert and the steam outlet1. Clean the individual parts with a deter-

gent solution and a soft cloth or sponge.2. Rinse with clean water and dry off.3. Re-assemble the dry individual parts

and attach to the basic appliance.

Cleaning the pan and accessories1. Clean the individual parts with a deter-

gent solution and a soft cloth or sponge.2. Rinse with clean water and dry off.Note: The pan, deep frying basket with handle, steamer inserts, basket tongs, spatula, ladle and measuring beaker can also be placed in the dishwasher. Caution!Before inserting the pan, check that the appliance interior is dry and clean and that there are no objects present in the appliance interior.

MUC2_MUC4_RU.indb 16 07.03.2016 10:02:23

17

en Disposal

Disposal

J Dispose of packaging in an environ-mentally-friendly manner. This appliance is labelled in accordance withEuropeanDirective2012/19/EUconcerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment – WEEE). The guideline determines the frame-work for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU. Please ask your specialist retailer about current disposal facilities.

GuaranteeThe guarantee conditions for this appliance areasdefinedbyourrepresentativeinthecountry in which it is sold. Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee.

Changes reserved.

List of preparation programmesAutoCookoffersyouatotalof48preparationprogrammes.Theseconsistof16basicprogrammes, each with 3 time setting options. The following table contains the most important data for the various preparation programmes. Programme Number of

preparation steps

Keep warm function available

Lid

мой режим – my modeCustomised setting for the desired temperature and preparation time

1 — Open / closed *

рецепт 1&2 – recipe 1&22 memory locations for personal recipes (depending on model)

1-3 — Open / closed *

разогрев – warm upWarming up cold (pre-cooked) meals 1 G Closed

суп/борщ – soup/borschPreparing soups and stews

short: 1medium: 2

long: 2G Open / closed *

пароварка – steamSteam-cooking vegetables, meat and fish (steamer insert required)

1 G Closed

тушение – stewStewing vegetables, meat and fish

short: 1medium: 2


жарка – fryFrying vegetables, meat and fish 1 G Open

фритюр – deep fryDeep frying meat, fish, chips, etc. (deep frying basket required)

1 — Open

* Depending on the recipe / preparation step – Please see the recipe book provided for notes on correct use of the programmes and for information on ingredients, quantities and cooking times.

MUC2_MUC4_RU.indb 17 07.03.2016 10:02:23

18

en List of preparation programmes

Programme Number of preparation

steps

Keep warm function available

Lid

выпечка – bakingBaking food 1 — Closed

варка – cookingCooking food 1 G Closed

паста – pastaCooking pasta dishes 1 — Closed /

open *крупы/рис – riceCooking cereals or rice 1 — Closed

молочная каша – porridgePreparing dairy foods 1 G Closed

бобы – beansCooking beans

short: 1medium: 2

long: 2G Closed

плов – pilafCooking pilaf

short: 2medium: 3


холодец – aspicPreparing aspic and similar dishes 1 — Closed

варенье – jamPreserving fruits as jams 1 — Open

йогурт – yogurtPreparing yogurt 1 — Closed

* Depending on the recipe / preparation step – Please see the recipe book provided for notes on correct use of the programmes and for information on ingredients, quantities and cooking times.

MUC2_MUC4_RU.indb 18 07.03.2016 10:02:23

19

en Cooking times

Cooking timesThe following table contains an overview of the cooking times for various dishes. The following cooking times depend on the thickness and consistency of the foods and should be viewed as recommendations for minimum times. Adjust cooking times accordingly. With frozenfoodextendthecookingtimebyatleast20%.Programme Setting Duration Food Recommended

quantity (maximum)пароварка (steam)

medium 30 mins Green beans (fresh) 500 g (800 g)short 10 mins Cauliflower

(same-sized florets)500 g (800 g)

long 50 mins Potatoes (medium-sized, whole)

500 g (1200 g)

short 10 mins Fish fillet 500 g (1000 g)medium 30 mins Meatballs 500 g (700 g)short 10 mins Eggs x 8 (x 12)medium 30 mins Dumplings 500 g (600 g)short 5 mins Broccoli 500 g (800 g)short 3 mins Peas 500 g (800 g)medium 30 mins Carrots 500 g (800 g)medium 30 mins Chicken breast 500 g (800 g)medium 30 mins Beetroot

(medium-sized, whole)500 g (800 g)

крупы/рис (rice) medium 30 mins White, medium grain rice (side dish)

500 g rice, 700 ml water

medium 25 mins White, medium grain rice (side dish)

250 g rice, 500 ml water

long 60 mins Black rice 500 g rice, 500 ml water

long 45 mins Black rice 250 g rice, 350 ml water

молочная каша (porridge)

long 45 mins Milk porridge 250 g round grain rice, 1000 ml milk, 100 g sugar

medium 30 mins Milk porridge 125 g round grain rice, 500 ml milk, 50 g sugar

фритюр (deep fry)

long 40 mins Chicken legs 200 gshort 10 mins Button mushrooms 200 gmedium 20 mins Chips 300 gmedium 20 mins Cannelloni 300 gshort 10 mins Fish fillet 200 gshort 10 mins Wiener schnitzel (turkey) 200 gshort 10 mins Wiener schnitzel (pork) 200 g

MUC2_MUC4_RU.indb 19 07.03.2016 10:02:23

20

en Model overview and technical data

Programme Setting Duration Food Recommended quantity (maximum)

пароварка +фритюр(steam +deep fry)

short + short

10 mins +10 mins

Raw vegetables (e.g. caulifl ower)

200 g

выпечка (baking) long 60 mins Shoulder of pork 1500 gmedium 40 mins Meat loaf 800 glong 60 mins Bread 800 g doughmedium 40 mins Biscuits, cake 500 gshort – manual setting: 160°C

manual setting: 25 mins

Pizza 200 g dough

жарка(fry)

medium 15 mins Vegetables 300 gmedium 15 mins Fish 200 gmedium 15 mins Meat 500 gshort manual setting:

5 minsOnions 200 g

Model overview and technical dataMUC22...RU MUC24...RU MUC28...RU MUC48...RU

G G G G

— G G G

Individual memory locations — 2 2 2Max. volume capacity (litres) 4 4 4 4Steam outlet with viewing window — G G GPan coating Tefl on Ceramic Ceramic Tefl onHousing material Plastic Plastic Metal MetalTemperature range 40-160°C 40-160°C 40-160°C 40-160°CElectrical connection (voltage – frequency) 220-240 V~

50/60 Hz220-240 V~

50/60 Hz220-240 V~

50/60 Hz220-240 V~

50/60 HzHeater wattage 900 W 900 W 900 W 1200 WInduction — — — GLength of power cable 1.5 m 1.5 m 1.5 m 1.5 mWeight, empty 3.7 kg 4.1 kg 4.1 kg 5.4 kg

MUC2_MUC4_RU.indb 20 07.03.2016 10:02:24

21

en Special accessories

Special accessoriesMAZ4BIStainless steel pan, polished with a non-stick coating and storage lid*; suitable for the induction multi-cooker MUC48

5-litre pan; dishwasher-safe; very robust pan; 2.5 mm thick; stainless steel polished exterior; non-stick coating; lid* for the practical storage of food in the pan, e.g. in the refrigerator

MAZ2BTPan with Teflon non-stick coating and storage lid*; suitable for the multi-cooker MUC22

5-litre pan; dishwasher-safe; Teflon non-stick coating; lid* for the practical storage of food in the pan, e.g. in the refrigerator

MAZ2BCPan with ceramic non-stick coating and storage lid*; suitable for the multi-cooker MUC24/28

5-litre pan; dishwasher-safe; ceramic non-stick coating; lid* for the practical storage of food in the pan, e.g. in the refrigerator

Frittierkorb gleich wie MUC6/8

MAZ0FBDeep frying basket

Stainless steel basket with removable handle for easy handling; dishwasher-safe

*The storage lid is not supplied as standard with the appliance. This is only supplied with pans as a special accessory. If an accessory is not included in the product package, it can be purchased via trade stockists or customer service.

TroubleshootingProblem Cause RemedyA programme starts as soon as the appliance is plugged in.

The “Auto-Restart” function is continuing with an aborted programme. X “Auto-Restart function” see page 5

Press button H to stop the programme and to enter standby mode.

The prepared meal is half-raw. Filled beyond capacity. Do not fill the pan beyond the mark [4.0 litres]!

The ratio of the amount of water and the ingredients is incorrect.

Adjust the ratio of the amount of water and the ingredients.

Foreign objects in the appliance interior.

Remove all foreign objects. Do not use any water for this purpose!

The pan is deformed. Contact customer service.Fault in the appliance.Fault in the sensor.

The prepared meal is burnt. There is dirt underneath the pan. Thoroughly clean the pan and the appliance interior.

The pan is deformed. Contact customer service.Fault in the appliance.Fault in the sensor.

MUC2_MUC4_RU.indb 21 07.03.2016 10:02:24

22

en Troubleshooting

Problem Cause RemedyThe appliance boils over. Filled beyond capacity. Adjust the amount.

The temperature is too high. Reduce the temperature.The selected preparation programme requires the meal to be cooked with the lid open.

Open the lid of the appliance.

LED does not light up. The appliance is switched off. Switch on the appliance.Fault in the power cord. Contact customer service.

The hotplate does not function. Fault in the appliance. Contact customer service.The hotplate is damaged.

Water is flowing out of the appliance.

The appliance features overflow protection.

Remove the water. Remove the pan and use a cloth to rub the appliance interior dry. Ensure that no water enters the appliance interior.

Display screen E1~E6

Fault in the appliance. Abort the preparation programme. Disconnect the appliance from the power supply. Switch the appliance on again. If the problem persists, contact customer service.

Display screen E0

Fault in the appliance. If the display persists for more than 20 seconds, disconnect the appliance from the power supply and contact customer service.

Display screen E1

Incorrect pan inserted or pan not recognised.

Disconnect the appliance from the power supply and contact customer service.

Display screen E2, E5, E6 or E7

The appliance has overheated. Disconnect the appliance from the power supply and allow to cool down. Restart the appliance once it has cooled down.

Short-circuit in the appliance. Disconnect the appliance from the power supply and contact customer service.

Display screen E3

Mains voltage too high. Contact electricity provider or grid operator. Have the power supply checked by an expert.Display screen

E4Mains voltage too low.

Display screen E8

Communication failure. Restart the appliance once it has cooled down.

If you are unable to solve the problem, always call the hotline! You will find the telephone numbers at the back of these instructions.

MUC2_MUC4_RU.indb 22 07.03.2016 10:02:25

23

ru Использованиепоназначению

Использование по назначениюВнимательно ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации, при работе руководствуйтесь указаниями данной инструкции и сохраните ее для дальнейшего использования! Передавая прибор другим лицам, прилагайте данную инструкцию.Производительненесетответственностизаповреждения,возникшиеврезультатенесоблюденияуказанийпоправиль-номуприменениюприбора.Данныйприборпредназначендлядомашнегоиспользованиявобъемах,характерныхдлядомашниххозяйств.Применениевбытовыхусловияхвключает,например,использованиевкухняхдлясотрудниковмагазинов,офисов,сельскохозяйственныхидругихпромышленныхпред-приятий,атакжеиспользованиегостямипансионов,небольшихотелейиподобныхзаведений.Приборпредназначендляварки,выпекания,жарения,тушения,приготовлениянапару,жарениявофритюре,пастеризациииподогревапродуктовпитания.Егозапрещеноиспользоватьдляпереработкидругихпредметовиливеществ.Всеингредиентыдолжныбытьбезупречногосточкизрениягигиеныкачества.Припереработкесоблюдайтеправилакухоннойгигиены.Приборможноиспользоватьтолькосоригинальнымипринадлежно-стями.Чашуипринадлежностиможноиспользоватьтолькососновнымприбором.Используйтеприбортольковнутрипомещенийприкомнатнойтемпературенавысотеневыше2000мнадуровнемморя.Приустановкеприбораследитезатем,чтобынадиподприборомненаходилисьчувствительныекнагревуповерхностииприборы,которыеподвоздействиемтемпературыивыделяющегосяпарамогутбытьповреждены.Этотприбормогутиспользоватьлицасограниченнымифизическими,сенсорнымиилиумственнымиспособностямиилинеимеющимидостаточногоопытаилизнаний,еслионинаходятсяподприсмотромилипрошлисоответствующийинструктажотносительнобезопасногопользованияприборомиуяснилидлясебя,какуюопасностьнесетвсебеприбор.Детейнельзяподпускатькприборуишнурупитания,имнельзяпользоватьсяприбором.Детямзапрещеноигратьсприбором.Производитьочисткуитехобслуживаниедетямнеразрешается.

Указания по технике безопасности W Опасность поражения током и возгорания!

Приборможноподключатьтолькокэлектросетипеременноготокачерезустановленнуюсогласнопредписаниямрозеткусзаземлением.

MUC2_MUC4_RU.indb 23 07.03.2016 10:02:25

24

ru Указанияпотехникебезопасности

Убедитесь,чтосистемазаземлениявдомашнейэлектропроводкеустановленасогласнопредписаниям.Приподключенииприбораиегоэксплуатациисоблюдайтеданные,приведенныенафир-меннойтабличке.Пользоватьсяприборомразрешаетсятолькоприотсутствииповрежденийкабеляиприбора.Изсоображенийбезопасностиприборразрешаетсяремонтироватьтольконашейсервиснойслужбе.Еслисетевойкабельприбораповреждён,ондолженбытьзаменёнтольконасетевойкабель,приобре-тенныйвнашейсервиснойслужбе.Категорическизапрещаетсяподключатьприборктаймерамилирозеткамсдистанционнымуправлением.Всегдаследитезаприборомвовремяегоработы!Вслучаенеисправностинемедленноизвлечьштепсельнуювилкуизрозеткиилиотключитьсетевоенапряжение.Сетевойкабельнедолженсоприкасатьсясгорячимичастямиилипроходитьчерезострыеграни.Нивкоемслучаенепогружайтеприборилисетевойкабельвводуинемойтевпосудомоечноймашине.Передочисткойотсоединитесетевойкабельотсети.

W Опасность ожогов!Запрещаетсяиспользоватьвработеприборбезустановленнойчаши.Прииспользованииприборакорпус,чашаиметалличе-скиечастиприборанагреваются!Снимайтечашуипринадлеж-ноститолькосприменениемимеющихсявкомплектеподсоб-ныхсредств.Пользуйтеськухоннымирукавицами.Вприбореобразуетсягорячийпар.Ненаклоняйтесьнадприбором.Откры-вайтекрышкусосторожностью.Переноситеиочищайтеприбортолькопослетого,каконполностьюостыл!

W Опасность удушья!Неразрешайтедетямигратьсупаковочнымматериалом.

W Пожароопасность!Нивкоемслучаенеподключайтеприбор,есливчашеещенаходятсяпринадлежностиилидругиепредметы.Послепод-ключенияобязательнопроверьте,выполняетсялиавтоматиче-скиоднаизпрограмм.X «Функция автоматического повтор-ного запуска» см. стр. 25

W Важно! Послекаждогопримененияилипоследлительногонеиспользованияобязательнотщательноочиститеприбор. X «Уход и ежедневная очистка» см. стр. 37

W Внимание!Нивкоемслучаенеиспользуйтелопаткуилиразливательнуюложкувгорячемжиреилимаслеинеоставляйтеихвгорячейчаше.Онимогутрасплавиться!

MUC2_MUC4_RU.indb 24 07.03.2016 10:02:25

25

ru Комплектныйобзор

ОглавлениеИспользованиепоназначению ..............23Указанияпотехникебезопасности ........23Комплектныйобзор ................................25Функцияавтоматическогоповторногозапуска .................................25Панельуправления ................................26Передпервымиспользованием ............27Эксплуатация ..........................................29Приготовление ........................................34Индивидуальныевозможности настройки.................................................35Уходиежедневнаяочистка ...................37Утилизация ..............................................38Условиягарантийногообслуживания ....38Списокпрограммприготовления ...........39Времяприготовления .............................40Переченьмоделейи техническиеданные ...............................42Специальныепринадлежности .............42Помощьприустранении неисправностей ......................................43

От всего сердца поздравляем Вас с покупкой нового прибора фирмы Bosch.Выприобрелисовременныйивысоко-качественныйбытовойприбор.Насле-дующихстраницахданнойинструкциипоэксплуатацииВынайдетеценныеуказанияпобезопасномупользованиюэтимприбором.МыпросимВасполностьюознакомитьсясданнойинструкциейиследоватьвсемуказаниям.ТогдаэтотприборбудетслужитьВамдолгоевремя,ирезультатыегоработыподтвердят,чтоприпокупкеВыпринялиправильноерешение.Сохранитеэтуинструкциюдлядальней-шегоиспользованияилидляпередачиееследующемувладельцу.ДополнительнуюинформациюонашейпродукцииВынайдетенанашейстра-ницевИнтернете.

Комплектный обзорX Рисунок A1 Мультиварка (основной прибор)2 Панель управления3 Крышка4 Кнопка открывания крышки5 Съемный паровыпуск (с окном*),

из двух частей6 Ручка для переноски7 Подключение к электросети8 Чаша с антипригарным покрытием9 Съемный вставной элемент

крышки10 Контейнер для фритюра со

съемной ручкой*11 Вставной контейнер для

пароварки, из двух частей12 Щипцы для извлечения чаши13 Лопатка14 Ложка15 Мерный стакан*16 Сетевой кабель17 Инструкция по эксплуатации18 Книга рецептов* в зависимости от моделиВданнойинструкцииописаныразличныеисполненияприбора.X «Перечень моделей и технические данные» см. стр. 42

Функция автоматического повторного запускаПриборимеетфункциюавтоматическогоповторногозапуска.Еслипроизойдетсбойэлектропитания,илионобудетпрерванопользователем,топослевоз-обновлениянапряженияилиповторногоподключенияприборакэлектросетиавтоматическипродолжитвыполнятьсяпрограмма,действовавшаядоотклю-чения.Приборснованагревается,инадисплеепоявляетсяоставшеесявремяпродолжающейсяпрограммы.

MUC2_MUC4_RU.indb 25 07.03.2016 10:02:25

26

ru Панельуправления

W Пожароопасность!Нивкоемслучаенеподключайтеприбор,есливчашеещенаходятсяпринадлежностиилидругиепредметы.Послеподключенияобязательнопро-верьте,выполняетсялиавтоматическиоднаизпрограмм.Есливыполнениепрограммынеже-лательно,нажмитекнопкуH,чтобыпрерватьпрограммуиперейтиврежиможидания.

Панель управленияПанельуправлениясостоитизэлемен-товуправления(кнопок)иэлементовиндикации(светодиодов).Посредствомкнопоквыбираютотдельныепрограммыприготовленияивыполняютразличныенастройки(например,температурыивремениприготовления).Настройкиотображаютсяпосредствомсветодиодовинадисплее.

Элементы управленияX Рисунок BB Режим ожидания

Включаетивыключаетрежиможи-данияприбора.

A Настройка отсрочки времени запуска Времядозапускавыбраннойпрограммыприготовленияможнорегулировать.

D Выбор программы приготовле-ния из списка (g) МногократнымнажатиемкнопкиD поочередновызываютсяотдель-ныепрограммыприготовления.Напанелиуправлениязагораетсясоответствующийсветодиод.

C Настройка индивидуальной тем-пературы приготовления Дляиндивидуальнойнастройкитемпературыприготовления.

E Настройка времени приготовле-ния Предварительнуюнастройкувремениприготовления[средняя] (средняя)можносократить[короткая]илиудлинить[длинная].Загораетсясоответ-ствующийэлементиндикации(f). Предварительнаянастройкавремениприготовленияотобража-етсянадисплее(a).

F Настройка индивидуального времени приготовления Дляиндивидуальнойнастройкивремениприготовления.

G Подтверждение программы НажатиемкнопкиGзапуска-етсявыбраннаяпрограммаприготовления.

H Удаление настройки или преры-вание программы НажатиемкнопкиHудаляютсянастройкиилипрекращаетсявыполнениеужезапущеннойпрограммы.

Элементы индикацииX Рисунок Ca Дисплей

Индикацияоставшегосявремениилитемпературы.

b таймер Показывает,чтовключенаотсрочкавременизапуска.Дисплей(a)пока-зываетвремядозапускавыбраннойпрограммыприготовления.

c Этапы приготовления / ход программы Индикацияотдельныхэтаповприго-товленияилиходапрограммы.Приналичиинесколькихэтаповприготов-ления(например,послеразогреванияфритюрногомаслапроисходитзагрузкаингредиентов)этиэтапыотображаютсязагорающимисясвето-диодами1,2,3или4.Дополнительно,еслитребуетсяследующийэтапприготовления,раздаетсязвуковойсигнал.

MUC2_MUC4_RU.indb 26 07.03.2016 10:02:25

27

ru Передпервымиспользованием

d готово Показывает,чтоблюдоготово.Дисплей(a)мигаетипоказывает«00:00».Дополнительнораздаетсязвуковойсигнал.

e подогрев Показывает,чтопоокончаниипро-граммыприготовлениявключенафункцияподогрева.Надисплеегоритпрямоугольник(штриховаялиния).

f Индикация предварительной настройки времени приготовления Предварительнуюнастройкувремениприготовления[средняя]впрограммеприготовленияможносократить[короткая]илиудлинить[длинная] кнопкойE.Загораетсясоответству-ющийэлементиндикации.

g Список программ приготовления Враспоряженииимеются16предва-рительнонастроенныхпрограммпри-готовления.МногократнымнажатиемкнопкиDпоочередновызываютсяотдельныепрограммыприготовления.Напанелиуправлениязагораетсясоответствующийсветодиод.

h рецепт 1&2 (в зависимости от модели) Ячейкипамятидляпрограммприго-товлениясиндивидуальнымвыборомвремениитемпературы.

i мой режим Режимбыстройнастройки,чтобыиндивидуальнымобразомустановитьдляпроцессаваркивремяитемпера-туруприготовления.

Перед первым использованиемПередиспользованиемновогоприбораегонеобходимополностьюраспаковать,очиститьиподключитьксетиэлектро-питания.Дляэтогонужновыполнитьследующее.1. Выньтеприборивсепринадлежности

изупаковки.2. Чтобыподнятьприбор,восполь-

зуйтесьручкойдляпереноски.Повернитеручкудляпереноскисоответствующимобразомвверх.

Внимание!Длянадежнойтранспортировкиприборатакжепользуйтесьтолькоручкойдляпереноски.3. Установитеприборнапрочную,

горизонтальнуюировнуюрабочуюповерхность.

Внимание!Надиподприборомнедолжнынахо-дитьсячувствительныекнагревуповерх-ностииприборы,которыеподвоздей-ствиемтемпературыивыделяющегосяпарамогутбытьповреждены.4. Снимите клапан для выпуска пара

Возьмитесьснизузаклапандлявыпускапараиподнимитееговверх.

MUC2_MUC4_RU.indb 27 07.03.2016 10:02:31

28

ru Передпервымиспользованием

5. Откройте крышку прибора Нажмитеоткрывающуюкнопкунакрышке.

6. Выньте вставной элемент крышкиВозьмитевставнойэлементкрышкизаобавыступаслеваисправавверху,отсоединитеивыньтеего.

7. Выньтечашуизвнутреннегопро-странстваприбора.

8. Снимитесприбораиспринадлеж-ностейимеющийсяупаковочныйматериал.

9. Проверьтекомплектностьвсехчастей.X Рисунок A

10. Проверьтеприборипринадлежностинавнешниеповреждения.

Внимание!Вводитьвдействиеповрежденныйприборкатегорическизапрещено!11. Передпервымиспользованием

тщательноочиститеивысушитевседетали.X «Уход и ежедневная очистка» см. стр. 37

12. Послеочисткиустановитечашуобратнововнутреннеепространствоприбора.

Внимание!Передтем,каквставитьчашу,удостоверь-тесьвтом,чтовнутреннеепространствоприборасухоеичистое.13. Установите вставной элемент

крышкиУстановитевставнойэлементкрышкивобенаправляющиеи,прижав,вставьтесверхувкрышку.

14. Закройте крышкуПрижмитекнизукрышкусфиксациейдощелчка.

15. ВставьтеклапандлявыпускапараУстановитеклапандлявыпускапарасверхунакрышкуиплотноприжмите.

MUC2_MUC4_RU.indb 28 07.03.2016 10:02:46

29

ru Эксплуатация

16. Подсоединитеимеющийсявком-плектесетевойкабельсначалакприбору,азатемкрозетке.

W Пожароопасность!Послеподключенияобязательнопро-верьте,выполняетсялиавтоматическиоднаизпрограмм(функцияавтоматиче-скогоповторногозапуска).Есливыполне-ниепрограммынежелательно,нажмитекнопкуH,чтобыпрерватьпрограммуиперейтиврежиможидания.НапанелиуправлениясветятсяобекнопкиB, G,кратковременнозаго-раютсявсесветодиодыираздаетсяпятиступенчатыйзвуковойсигнал.ЗатеммигаетподсветкакнопкиB.Приборнаходитсяврежимеожиданияиготовкработе.Внимание!Используйтетолькоимеющийсявком-плектесетевойкабель.

ЭксплуатацияРежим выбора функцийВрежимевыборафункцийможновыбратьвсепрограммыприготовленияивыполнитьвсенастройкиприбора.Дляэтогонужновыполнитьследующее.

W Опасность ожогов!Запрещаетсяиспользоватьвработеприборбезустановленнойчашиивстав-ленногоклапанадлявыпускапара.Внимание!Передкаждымвводомвдействиепроверьтеприборнаотсутствиеповреж-дений,комплектность,чистотуинадле-жащуюустановку.X «Перед первым использованием» см. стр. 27

1. Приборготовкработе.НажмитекнопкуBдлявходаврежимвыборафункций.

ВрежимевыборафункцийпостоянносветитсякнопкаBиэлементиндикации[мойрежим].КнопкаGмигает.Надисплееотображается«00:00».

Указание.Есливтечение5минутнебудетвыполненвводнапанелиуправле-ния,приборавтоматическипереключитсяврежиможидания.

Выбор и запуск программы приготовленияИмеютсянавыбор16предварительнонастроенныхпрограммприготовления.X «Список программ приготовления» см. стр. 391. Наполнитеприборнужнымиингреди-

ентами.Дляэтогооткройтекрышкуизагрузитеингредиентывчашу.Длясчитыванияколичестваслужитдопол-нительномернаяшкаласвнутреннейсторонычаши.

Внимание! ■ Наполняйтечашумаксимумдоотметки[4.0liter]!

■ Дляперемешиванияиспользуйтетолькоимеющуюсявкомплектеприборалопатку(нивкоемслучаенеметаллическиестоловыеприборы).

2. ЗакройтекрышкуинажмитекнопкуB длявходаврежимвыборафункций.

Указание. Некоторыепрограммыилиэтапыприготовлениявыполняютсяприоткрытойкрышке.X см. в прилагаемой книге рецептов

MUC2_MUC4_RU.indb 29 07.03.2016 10:02:52

30


3. НажимайтекнопкуD,поканебудетвыбрананужнаяпрограммаприготов-ления.

Напанелиуправлениязагораетсясоответствующийсветодиодимигаетпредварительнаянастройкавременидлявыбраннойпрограммыприготовления.4. НажмитекнопкуGдлязапускапро-

граммыприготовления.

Приборнагреваетчашудозаданнойтемпературы.Впроцессеразогреванадисплеепоявляютсялинии,загорающи-есяпочасовойстрелке.Последостижениязаданнойтемпера-турылиниигаснут,инадисплееотобра-жаетсявремяприготовления.Процессприготовлениязапускаетсяавтоматически.Указание. Привыборепрограммы[паста]или[фритюр]раздаетсяповторя-ющийсязвуковойсигнал,атакжемигаютдисплейикнопкаG,поканебудутзагру-женыпродуктыинажатакнопкаG.

Идетобратныйотсчетвремениприготов-ления.

Черезклапандлявыпускапараизмультиваркивыходитводянойпар,образующийсяприприготовлениипищи,предотвращаятемсамымчрезмерноедавление.Взависимостиотмоделиклапандлявыпускапараснабженсмо-тровымокном.

Повышение или снижение температуры в процессе приготовленияЕслиприприготовленииустановленаслишкомвысокаяилислишкомнизкаятекущаятемпература,ееможноужевпроцессеваркисоответствующимобразомповысить(макс.на+10°C)илипонизить(макс.на-10°C).Чтобыповыситьтемпературу,нажмитекнопкуCиудерживайтееенажатой.Надисплеекратковременноотобразитсятекущаятемпература,послечегоонабудетповышатьсяшагамив1°Cдомаксимальногозначения(+10°C).Удер-живайтекнопкунажатой,поканебудет достигнутанужнаяповышеннаятемпература.Чтобыпонизитьтемпературу,нажмитекнопкуCиудерживайтееенажатой.Надисплеекратковременноотобразитсятекущаятемпература,послечегоонавначалебудетповышатьсяшагамив1°Cдомаксимальногозначения(+10°C).Последостижениямаксимальногозначе-ния,индикациявозвратитсякминималь-номузначению(на20°C).Удерживайтекнопкунажатой,поканебудет достигнутанужнаяпониженнаятемпература.

MUC2_MUC4_RU.indb 30 07.03.2016 10:03:00

31


Чтобыпродолжитьпрограммуприготов-ления,нажмитекнопкуG.Указание.ЕсликнопканебудетнажатаG,программаприготовленияпродолжитсясранееустановленнойтемпературой.Поокончаниипрограммыприготов-ленияраздаетсязвуковойсигнал,загораетсяэлементиндикации[готово]иклавишаG.Дисплеймигаетипоказы-вает«00:00».5. Откройтекрышкуприбораиподайтек

столуготовоеблюдо. W Опасность ожогов!

■ Впроцессеприготовлениявнутриприбораможетскопитьсяоченьмногопара.Открывайтекрышкусосторожностью.Ненаклоняйтесьнадкрышкойприбора.

■ Чашаивставныеэлементы,еслитаковыеиспользуются,могутбытьоченьгорячими.Обязательноисполь-зуйтещипцыдлявыниманиячаши,соответствующиеручкииликухонныерукавицы.

Указания. ■ ПрограммуприготовленияможновлюбоймоментостановитькнопкойH. Послеэтогоприборпереключаетсяврежимвыборафункций.

■ Есливпрограммуприготовлениявходитфункцияподогрева,тоэтафункцияавтоматическивключаетсяпослеприготовленияблюдаидо10часовподдерживаеттемпературублюданауровне40°C.Горятинди-каторы[готово]и[подогрев].Надисплеегоритпрямоугольник(штри-ховыелинии).Работуфункцииподо-греваможнозавершитькнопкойH. Послеэтогоприборпереключаетсяврежимвыборафункций.

Есливыбраннаяпрограммаприготов-лениясостоитизнесколькихэтапов,топередтем,какдолженначатьсяследу-ющийэтап,раздаетсязвуковойсигнал.Напанелиуправленияотображаютсясоответствующиесветодиоды1,2,3или4,имигаеткнопкаG.Выполнитеследующее.

■ Откройтекрышкуприбора. ■ Добавьтеследующиеингредиенты. ■ Закройтекрышкуприбора. ■ КнопкойGзапуститеследующийэтапприготовления.

Приборнагреваетвнутреннеепростран-ствоприборадозаданнойтемпературыследующегоэтапаприготовления.Впроцессеразогреванадисплеепоявля-ютсялинии,загорающиесяпочасовойстрелке.Последостижениязаданнойтемпературылиниигаснут,инадисплееотображаетсяследующеевремяприго-товления.Процессприготовлениязапу-скаетсяавтоматически.Идетобратныйотсчетвремениприготовления.

Выбор предварительной настройки времени приготовленияДлякаждойпрограммыприготовлениянапанелиуправленияотображаетсяпредварительнаянастройкавремениприготовлениянаступени[средняя].Предварительнуюнастройкувремениприготовленияможносократить[короткая]илиудлинить[длинная]. 1. НажимайтекнопкуE,поканезаго-

ритсянужныйэлементиндикации.Индикацияменяетсявпоследова-тельности[средняя], [длинная], [короткая]изатемопять[средняя].

Надисплееотображаютсясоответ-ствующиезначенияпредварительнойнастройкивремениприготовления.2. НажмитекнопкуGдлязапускапро-

граммыприготовления.

MUC2_MUC4_RU.indb 31 07.03.2016 10:03:00

32


Продление времени приготовления в процессе приготовленияЕслиингредиентынезадолгодоокон-чанияпрограммыприготовленияещенеготовы,можнопродлитьвремяприготовления.1. ДляэтогонажмитекнопкуFи

держитееенажатой.Надисплеекратковременноотобразитсятекущаядлительностьприготовления,послечегоонабудетувеличиватьсяшагамив1минуту.2. Удерживайтекнопкунажатой,пока

небудетдостигнутонужноевремяприготовления.

3. КнопкойGзапуститеновоеустанов-ленноевремяприготовления.

Настройка отсрочки времени запускаЧтобыкопределенномумоментуподатькстолусвежеприготовленноеблюдо,времядозапускавыбраннойпрограммыприготовленияможнорегулировать.Указание.Настройкаотсрочкивременизапускавозможнатолькодляопределен-ныхпрограммприготовления.Отсрочкавременизапускадляэтихпрограммпри-готовленияпредварительнонастроенанаразныезначения.1. Выберитепрограммуприготовления.2. НажмитекнопкуA.КнопкаGмигает.

Надисплеемигает«00:10».МногократнымнажатиемкнопкиA показанноенадисплеевремяувеличи-вается.Прикаждомкороткомнажатиикнопкивремяувеличиваетсяна5минут.Прикаждомболеедлительномнажатиикнопкивремяувеличиваетсяна10минут.ЕсликнопкуAудерживатьнажатойпри-мерно2секунды,времяувеличиваетсякаждыйразна30минут.3. НажмитекнопкуGпослетого,какна

дисплееотобразитсянужноезначе-ниеотсрочкивременизапуска.

Выбраннаяотсрочкавременизапускаотображаетсянадисплее.Haдиcплeeгорит[таймер]. Идетобратныйотсчетвременидозапуска.Затемпроцессприготовлениязапускаетсяавтоматически.Указания.

■ НажатиемкнопкиGможновлюбоймоментвыключитьотсрочкувременизапуска.Вэтомслучаепрограммаприготовлениязапускаетсясразу.

■ Еслинадисплеенемигает«00:10»,настройкаотсрочкивременизапускадлявыбраннойпрограммыприготов-ленияневозможна.

Преждевременное окончание текущего этапа приготовленияЕслиингредиентынаэтапеприготовле-нияготовыраньшевремени,этотэтапможнозакончитьтакжевручную.1. ДляэтогонажимайтенакнопкуGв

течениенеменее2секунд.Текущийэтапприготовлениябудетзакончен.Затем,какобычно,передтем,какможетбытьначатследующийэтап,раздастсязвуковойсигнал.Напанелиуправленияотображаютсясоответству-ющиесветодиоды1,2,3или4,имигаеткнопкаG.2. Выполнитеследующийэтап

приготовления.

Использование контейнера для фритюраДляприготовлениямяса,рыбы,кар-тофеляфриипроч.вгорячеммасленеобходимоиспользоватьконтейнердляфритюра(взависимостиотмодели).Указание.Чтобыприготовитьвкусныеикачественныеблюда,мырекомендуемиспользоватьрецепты,предлагаемыевнашемсборникерецептов.Прииспользованииконтейнерадляфритюрапримитевовниманиеследующее.

MUC2_MUC4_RU.indb 32 07.03.2016 10:03:01

33


W Опасность ожогов! ■ Наполнитеемкостьмасломилифритюрнымжироммаксимумдоотметки[1.0I].

■ Количествоприготавливаемоговофритюрепродуктанедолжнопревы-шать200гвзамороженномили300гвнезамороженномсостоянии.



■ Нивкоемслучаенеиспользуйтелопаткуилиложкувгорячемжиреилимасле

1. Откройтекрышкуприбора.2. Залейтевчашумаксимум1литр

масла.Длясчитыванияколичестваслужитдополнительномернаяшкаласвнутреннейсторонычаши.

3. Закройтекрышку.4. Врежимевыборафункцийвыберите

программуприготовления[ фритюр] X «Список программ приготовле-ния» см. стр. 39

5. НажмитекнопкуGдлязапускапро-граммыприготовления.

Маслоразогревается.Последостиже-ниязаданнойтемпературыраздаетсязвуковойсигнал,имигаетподсветкакнопкиG.6. Загрузитевконтейнердляфритюра

приготавливаемыйвофритюрепродукт.

7. Откройтекрышкуприбора.

8. Вставьтеконтейнердляфритюра,используяимеющуюсявкомплектеручку,вчашуиснимитеручку.

9. Незакрывайтекрышку.Указание. Некоторыепрограммыилиэтапыприготовлениявыполняютсяприоткрытойкрышке.X см. в прилагаемой книге рецептов10. КнопкойGзапуститепрограмму

приготовления.Поокончаниипрограммыприготовленияраздаетсязвуковойсигнал.11. Откройтекрышкуприбора.12. Длястеканиякапельсприготовлен-

ноговофритюрепродуктаподнимитеконтейнердляфритюразаручкуиустановитеего,пользуясьнавеснойпланкой,накрайчаши.

Использование вставного контейнера для пароваркиДляприготовлениянапаруовощей,мясаирыбынеобходимвставнойконтейнердляпароварки.Состоящийиздвухчастейвставнойконтейнердляпаро-варкипозволяетготовитьодновременноразличныеингредиентынезависимодруготдруга(например,внижнейчасти-овощи,вверхнейчасти-рыбу).Указание.Чтобыприготовитьвкусныеикачественныеблюда,мырекомендуемиспользоватьрецепты,предлагаемыевнашемсборникерецептов.Прииспользованиивставногоконтейнерадляпароваркипримитевовниманиеследующее.

MUC2_MUC4_RU.indb 33 07.03.2016 10:03:04

34

ru Приготовление

W Опасность ожогов! ■ Залейтеводумаксимумдоотметки[0.5J].



1. Откройтекрышкуприбора.2. Залейтевчашумаксимум0,5литра

воды.Длясчитыванияколичестваслужитдополнительномернаяшкаласвнутреннейсторонычаши.

3. Установитенижнюючастьвставногоконтейнерадляпароваркивчашу.

4. Дляприготовлениянапаруразлич-ныхингредиентовнаполнитенижнюючастьдонижнейкромки.

5. Установитеверхнюючастьидобавьтепрочиеингредиенты.

6. Закройтекрышку.7. Врежимевыборафункцийвыбе-

ритепрограммуприготовления[пароварка] X «Список программ приготовления» см. стр. 39

8. НажмитекнопкуGдлязапускапро-граммыприготовления.

Поокончаниипрограммыприготовленияраздаетсязвуковойсигнал,имигаетпод-светкакнопкиG.9. Откройтекрышкуприбора.

10. Выньтеверхнююинижнюючастьвставногоконтейнерадляпароваркиизчаши.

Блокировка для безопасности детейБлокировкудлябезопасностидетейможновключитьиливыключитьвпро-цессеприготовления.Есливключенаблокировкадлябезопасностидетей,всекнопкиприбораблокированы,ивыполне-ниенастроекнаприбореневозможно.

W ПредупреждениеПривключеннойблокировкедлябез-опасностидетейвнестиизменениявпроцессыприготовленияилипрерватьихневозможно.Вначаленужновыключитьблокировкудлябезопасностидетей.Нажмитеследующуюкомбинациюклавиш.1. Включение

Удерживайтеодновременнонажа-тымикнопкиCиFвтечение3секунд.Раздаетсякороткийзвуковойсигнал.Блокировкадлябезопасностидетейвключена.

2. Выключение СноваудерживайтеодновременнонажатымикнопкиCиFвтечение3секунд.Раздаетсякороткийзвуко-войсигнал.Блокировкадлябезопас-ностидетейвыключена.

ПриготовлениеОбщие рекомендацииЧтобыприготовитьвкусныеикаче-ственныеблюда,мырекомендуемиспользоватьрецепты,предлагаемыевнашемсборникерецептов,специальноразработанныедляприготовлениявмультиварке.Всборникерецептовсодержатсяпод-робныесведенияснеобходимымколи-чествомингредиентов,рекомендацииповремениитемпературеприготовления,атакжепредпочтительныекомбинациипрограммприготовления.

MUC2_MUC4_RU.indb 34 07.03.2016 10:03:07

35

ru Индивидуальныевозможностинастройки

Используйтерекомендуемыенамирецепты,чтобынакопитьсобственныйопыт.ЕслиВыценитепреимуществаиразнообразиевариантовприменения,Высудовольствиемопробуетеновыерецепты.Используйтедляэтогоинди-видуальныевозможностинастройки,описанныенаследующихстраницах.Вкачествеобзорнойинформацииовсехпрограммахприготовлениямысоставилиобщуютаблицу.X «Список программ приготовления» см. стр. 39

Индивидуальные возможности настройкиПредварительнонастроенныезначениявремениитемпературыприготовлениямогутбытьсогласованысиндивиду-альнымипотребностямииданнымирецептов.

Настройка времени приготовления1. Врежимевыборафункцийнажимайте

кнопкуD,поканебудетвыбрананужнаяпрограммаприготовления.

Напанелиуправлениягоритсоответ-ствующийсветодиодиотображаетсяпредварительнаянастройкавременидляданнойпрограммыприготовления.2. Нажмите1разкнопкуF. Надисплеемигаетпредварительнаянастройкавремениприготовления.3. НажимайтекнопкуFдотехпор,пока

надисплеенепоявитсянужноевремяприготовления.

КороткимнажатиемкнопкиFвремяпри-готовленияувеличиваетсяна1минуту.Времяувеличиваетсядопредварительнонастроенногомаксимальногозначенияизатемвозвращаетсякпредварительнонастроенномуминимальномузначению.ЕсликнопкуFдольшеудерживатьнажатой,времяувеличиваетсякаждыйразна10минут.4. Когдадисплеепоявитсянужное

времяприготовления,нажмитекнопкуG.

Еслитребуетсяиндивидуальнаянастройкавременинавсехэтапахприготовления,повторитепункты2-4передзапускомсоответствующегоэтапаприготовления.Указание.Этинастройкинесохраняютсявпамяти.Приповторномвыбореэтойпрограммыприготовлениянадисплеесноваотображаетсяпредварительнаянастройкавремениприготовления.

Настройка температуры приготовления1. Врежимевыборафункцийнажимайте

кнопкуD,поканебудетвыбрананужнаяпрограммаприготовления.

Напанелиуправлениягоритсоответ-ствующийсветодиодиотображаетсяпредварительнаянастройкавременидляданнойпрограммыприготовления.2. Коротконажмите1разкнопкуC. Надисплеемигаетпредварительнаянастройкатемпературыприготовления.3. НажимайтекнопкуCдотехпор,пока

надисплеенепоявитсянужнаятем-ператураприготовления.

КороткимнажатиемCтемператураприготовленияповышаетсяна5гра-дусов.Температураувеличиваетсядопредварительнонастроенногомакси-мальногозначенияизатемвозвраща-етсякпредварительнонастроенномуминимальномузначению.ЕсликнопкуC удерживатьнажатойнемногодольше,температураувеличиваетсякаждыйразна10градусов.4. Когданадисплеепоявитсянужная

температураприготовления,нажмитекнопкуG.

Еслитребуетсяиндивидуальнаянастройкатемпературынавсехэтапахприготовления,повторитепункты2-4передзапускомсоответствующегоэтапаприготовления.Указание.Этинастройкинесохраняютсявпамяти.Приповторномвыбореэтойпрограммыприготовлениянадисплеесноваотображаетсяпредварительнаянастройкавремениприготовления.

MUC2_MUC4_RU.indb 35 07.03.2016 10:03:07

36

ru Индивидуальныевозможностинастройки

мой режим (вручную)Режимбыстройнастройки,чтобыинди-видуальнымобразомустановитьдляпроцессаваркивремяитемпературуприготовления.ВрежимевыборафункцийпостоянносветитсякнопкаBиэлементиндика-ции[мойрежим](мойрежим).КнопкаGмигает.Надисплееотображается«00:00».1. Нажмите1разкнопкуF. Надисплеемигает«00:00».2. НажимайтекнопкуFдотехпор,пока


3. Коротконажмите1разкнопкуC. Надисплеемигает«0000».4. НажимайтекнопкуCдотехпор,пока


5. НажмитекнопкуGдлязапускавыбранныхнастроек.

Приборнагреваетчашудозаданнойтемпературы.Последостижениязаданнойтемпе-ратурылиниигаснут,инадисплееотображаетсявремяприготовления.Процессприготовлениязапускаетсяавтоматически.

рецепт 1 / рецепт 2 – сохранение в памяти собственных программ приготовленияВзависимостиотмодели.X «Перечень моделей и технические данные» см. стр. 42ВячейкахпамятиUnterdenSpeicherplätzen [рецепт1]и[рецепт2] могутбытьсохраненыпрограммыпри-готовлениясиндивидуальнымвыборомвремениитемпературы.1. Врежимевыборафункцийнажмите1

разкнопкуD. Загораетсясветодиод[рецепт1]. Дисплейпоказываетпредварительнуюнастройкувремениприготовления.

Указание.Еслидоэтогособственнаяпрограммаприготовлениянебыласохра-нена,дисплейпоказывает«00:00».2. Нажмите1разкнопкуF. Дисплеймигает.Напанелиуправлениязагораетсясветодиод1(этапприготовле-ния1).3. НажимайтекнопкуFдотехпор,пока


КороткимнажатиемкнопкиFвремяпри-готовленияувеличиваетсяна1минуту.ЕсликнопкуFдольшеудерживатьнажатой,времяувеличиваетсякаждыйразна10минут.Времяувеличиваетсядопредварительнонастроенногомакси-мальногозначенияизатемвозвращаетсякпредварительнонастроенномумини-мальномузначению.4. Коротконажмите1разкнопкуC. Надисплееотображаетсяпредва-рительнаянастройкатемпературыприготовления.Указание.Еслидоэтогособственнаяпрограммаприготовлениянебыласохра-нена,дисплейпоказывает«0000».5. НажимайтекнопкуCдотехпор,пока


6. ДлительнонажмитекнопкуG (>2секунд),чтобысохранитьнастро-енныезначения.

Дляпрограммированияпоследующихэтаповприготовленияповторитепункты2-6.Могутбытьзапрограммированымаксимум3этапаприготовления.Сохраненнуювпамятипрограммуприго-товления[рецепт1]можно,какобычно,выбратьврежимевыборафункций.X «Выбор и запуск программы приго-товления» см. стр. 29Указание.Чтобысохранитьвторуюпро-граммуприготовлениявячейкепамяти[рецепт2],выполнитедействия,описан-ныедля[рецепт1]. Чтобыудалитьсобственнуюпрограммуприготовления,выполнитеследующее.

MUC2_MUC4_RU.indb 36 07.03.2016 10:03:07

37

ru Уходиежедневнаяочистка

1. Врежимевыборафункцийнажмите1разкнопкуD.

Загораетсясветодиод[рецепт1]. Дисплейпоказываетсохраненноевпамятивремяприготовления.2. Нажмите1разкнопкуF. Дисплеймигает.Напанелиуправлениязагораетсясветодиод1(этапприготовле-ния1).3. ДлительнонажмитекнопкуH

(>2секунд).Настройки[рецепт1]удалены.Указание.Чтобыудалитьвторуюсоб-ственнуюпрограммуприготовленияизячейкипамяти[рецепт2],выполнитедействия,описанныедля[рецепт1].

Уход и ежедневная очистка

W Опасность поражения электрическим током

■ Запрещаетсяпогружатьприборвводу.

■ Неиспользуйтепаровыеочистители. ■ Передочисткойотсоединитесетевойкабельотсети.

Внимание! ■ Неиспользуйтемоющиесредства,содержащиеалкогольилиспирт.

■ Неиспользуйтеметаллическиеиостроконечныепредметы,атакжепредметысострымикромками.

■ Неприменяйтегрубуютканьилиабразивныечистящиесредства.

Послекаждогопримененияприбордолженбытьтщательноочищен.1. Дайтеприборуполностьюостыть.2. Откройтекрышку.

3. Выньтечашу,вставнойэлементкрышки,клапандлявыпускапараипринадлежности.X «Перед первым использованием» см. стр. 27

Очистка основного прибора1. Протритекорпусмягкойвлажной

тканьюивысушитеего.2. Протритевнутреннеепространство

мягкойвлажнойтканьюивысушитеего.

3. Очиститепанельуправлениясухоймикрофибровойсалфеткой.

Разборка клапана для выпуска параКлапан для выпуска пара с окном1. Сожмитебелыезащелкислеваи

справаснижнейстороныклапанадлявыпускапараиснимитенижнюючасть.

2. Длясборкивставьтенижнюючастьпрорезьювверхнюючастьипри-жмитевниздофиксациизащелок.

MUC2_MUC4_RU.indb 37 07.03.2016 10:03:16

38

ru Утилизация

Клапан для выпуска пара без окна1. Нажмитенабелуюзащелкуснижней

стороныклапанадлявыпускапара,снимитенижнюючастьивыньтеизобеихнаправляющих.

2. Длясборкивставьтенижнюючастьвобенаправляющиеиприжмитевниздофиксациизащелки.

Очистка вставного элемента крышки и клапана для выпуска пара1. Очиститедеталимыльнымраствором

имягкойтканьюилигубкой.2. Промойтечистойводойивысушите.3. Сновасоберитевысохшиедеталии

установитевосновнойприбор.

Очистка чаши и принадлежностей1. Очиститедеталимыльнымраствором

имягкойтканьюилигубкой.2. Промойтечистойводойивысушите.Указание.Чашу,корзинуфритюрницысручкой,вставнуюпароварку,прихватку,лопатку,раздаточнуюложкуимерныйстаканможномытьтакжевпосудомоеч-ноймашине.

Внимание! Передтем,каквставитьчашу,удосто-верьтесьвтом,чтовнутреннеепростран-ствоприборасухоеичистое,ивнемотсутствуютпредметы.

Утилизация

J Утилизируйтеупаковкусиспользо-ваниемэкологическибезопасныхметодов.Данныйприборимеетотметкуосоответствииевропей-скимнормам2012/19/EUутили-зацииэлектрическихиэлектрон-ныхприборов(wasteelectricalandelectronicequipment–WEEE).Дан-ныенормыопределяютдействую-щиенатерриторииЕвросоюзапра-вилавозвратаиутилизациистарыхприборов.Информациюобакту-альныхвозможностяхутилизацииВыможетеполучитьвмагазине,вкоторомВыприобрелиприбор.

Условия гарантийного обслуживанияПолучитьисчерпывающуюинформациюобусловияхгарантийногообслужи-ванияВыможетевВашемближайшемавторизованномсервисномцентре,иливсервисномцентреотпроизводителяООО«БСХБытоваятехника»,иливсопроводительнойдокументации.

Мыоставляемзасобойправонавнесениеизменений.

MUC2_MUC4_RU.indb 38 07.03.2016 10:03:21

39

ru Списокпрограммприготовления

Список программ приготовленияВприбореAutoCookимеютсявцелом48программприготовления.Онисостоятиз16основныхпрограмм,длякоторыхвозможныпо3настройкивремени.Втаблиценижеприведеныосновныеданныеразличныхпрограммприготовления.Программа Количество

этапов приго-товления

Доступна функция

поддержания в горячем состоянии

Крышка

мой режимИндивидуальная настройка нужной температуры и времени приготовления

1 — открыта / закрыта *

рецепт 1&22 ячейки памяти для собственных рецептов (в зависимости от модели)

1-3 — открыта / закрыта *

разогревРазогрев холодных (предварительно сваренных) блюд 1 G закрыта

суп/борщПриготовление супов и рагу

короткий: 1средний: 2длинный: 2

Gоткрыта / закрыта *

пароваркаПриготовление на пару овощей, мяса и рыбы (необходим вставной контейнер для пароварки)

1 G закрыта

тушениеТушение овощей, мяса и рыбы.


Gоткрыта / закрыта*

жаркаЖарка овощей, мяса и рыбы. 1 G открыта

фритюрЖарение во фритюре мяса, рыбы, картофеля фри и проч. (необходим контейнер для фритюра)

1 — открыта

выпечкаВыпечка продуктов питания 1 — закрыта

варкаВарка продуктов питания 1 G закрыта

пастаВарка макаронных изделий 1 — закрыта /

открыта *крупы/рисВарка круп или риса 1 — закрыта

молочная кашаПриготовление молочных блюд 1 G закрыта

* В зависимости от рецепта / этапа приготовления – Указания по правильному применению программ, а также сведения об ингредиентах, количествах и времени варки содержатся в прилагаемом сборнике рецептов.

MUC2_MUC4_RU.indb 39 07.03.2016 10:03:22

40

ru Времяприготовления

Программа Количество этапов приго-

товления

Доступна функция

поддержания в горячем состоянии

Крышка

бобыВарка бобов


G закрыта

пловПриготовление плова


Gоткрыта / закрыта *

холодецПриготовление холодца и других подобных блюд 1 — закрыта

вареньеКонсервирование фруктов для варки варенья 1 — открыта

йогуртПриготовление йогурта 1 — закрыта

* В зависимости от рецепта / этапа приготовления – Указания по правильному применению программ, а также сведения об ингредиентах, количествах и времени варки содержатся в прилагаемом сборнике рецептов.

Время приготовленияНижевтаблицеприведенобзорныеданныеовремениприготовленияразличныхблюд.Времяприготовлениязависитоттолщиныиконсистенциипродуктов,такчтоприведен-ныеданныепредставляютсобойрекомендациипоминимальномувремениприготовле-ния.Выберитевремяприготовлениясоответствующимобразом.Длясвежемороженыхпродуктовпитаниявремяприготовлениядолжнобытьувеличеноминимумна20%.Программа Настройка Продолжитель-

ностьПродукты Рекомендуемое

количество (максимальное)

пароварка средняя 30 мин Стручковая фасоль (свежая) 500 г (800 г)короткая 10 мин Цветная капуста (соцветия

одинакового размера)500 г (800 г)

длинная 50 мин Картофель (целиком, среднего размера)

500 г (1200 г)

короткая 10 мин Рыбное филе 500 г (1000 г)средняя 30 мин Мясные тефтели 500 г (700 г)короткая 10 мин Яйца 8 шт. (12)средняя 30 мин Клецки / фрикадельки 500 г (600 г)короткая 5 мин Брокколи 500 г (800 г)короткая 3 мин Горошек 500 г (800 г)средняя 30 мин Морковь 500 г (800 г)средняя 30 мин Куриная грудка 500 г (800 г)средняя 30 мин Свекла

(целиком, среднего размера)500 г (800 г)

MUC2_MUC4_RU.indb 40 07.03.2016 10:03:22

41

ru Времяприготовления

Программа Настройка Продолжитель-ность

Продукты Рекомендуемое количество (максимальное)

крупы/рис средняя 30 мин Белый рис, средней вели-чины (гарнир)

500 г риса, 700 мл воды

средняя 25 мин Белый рис, средней вели-чины (гарнир)

250 г риса, 500 мл воды

длинная 60 мин Черный рис 500 г риса, 500 мл воды

длинная 45 мин Черный рис 250 г риса, 350 мл воды

молочная каша длинная 45 мин Молочная каша 250 г круглозерного риса, 1000 мл молока, 100 г сахара

средняя 30 мин Молочная каша 125 г круглозерного риса, 500 мл молока, 50 г сахара

фритюр длинная 40 мин Куриные окорочка 200 гкороткая 10 мин Шампиньоны 200 гсредняя 20 мин Картофель фри 300 гсредняя 20 мин Каннеллони 300 гкороткая 10 мин Рыбное филе 200 гкороткая 10 мин Венский шницель (индейка) 200 гкороткая 10 мин Венский шницель (свинина) 200 г

пароварка +фритюр

короткая + короткая

10 мин +10 мин

Сырые овощи (напри-мер, цветная капуста)

200 г

выпечка длинная 60 мин Свинина, шейная часть 1500 гсредняя 40 мин Мясной рулет 800 гдлинная 60 мин Хлеб 800 г тестасредняя 40 мин Кекс, пирог 500 гкороткая – настройка вручную: 160°C

настройка вручную: 25°мин

Пицца 200 г теста

жарка средняя 15 мин Овощи 300 гсредняя 15 мин Рыба 200 гсредняя 15 мин Мясо 500 гкороткая установить

вручную: 5°минЛук 200 г

MUC2_MUC4_RU.indb 41 07.03.2016 10:03:22

42

ru Переченьмоделейитехническиеданные

Перечень моделей и технические данныеMUC22...RU MUC24...RU MUC28...RU MUC48...RU

G G G G

— G G G

Индивидуальные ячейки памяти — 2 2 2Макс. вмecтимocть (литров) 4 4 4 4Паровыпуск с контрольным окном — G G GПокрытие чаши Тефлон Керамика Керамика ТефлонМатериал корпуса Пластмасса Пластмасса Металл МеталлДиапазон температур 40-160 °C 40-160 °C 40-160 °C 40-160 °CЭлектропитание (напряжение / частота) 220-240 В~

50/60 Гц220-240 В~

50/60 Гц220-240 В~

50/60 Гц220-240 В~

50/60 ГцМощность нагрева 900 Вт 900 Вт 900 Вт 1200 ВтИндукция — — — GДлина сетевого кабеля 1,5 м 1,5 м 1,5 м 1,5 мВес, порожний 3,7 кг 4,1 кг 4,1 кг 5,4 кг

Специальные принадлежностиMAZ4BIЧаша из нержавеющей стали, полиро-ванная, с антипригарным покрытием и крышкой для хранения*; годится для индукционной мультиварки MUC48

Чаша 5 л; годится для мойки в посудомоечной машине; чаша высокой прочность; толщина 2,5 мм; полированная снаружи нержавеющая сталь; антипригарное покрытие; крышка* для практичного хранения продуктов в чаше, напри-мер, в холодильнике

MAZ2BTЧаша с тефлоновым антипригарным покрытием и крышкой для хранения*; годится для мультиварки MUC22

Чаша 5 л; годится для мойки в посудомоечной машине; тефлоновое антипригарное покрытие; крышка* для практичного хранения продуктов в чаше, например, в холодильнике

MAZ2BCЧаша с керамическим антипригарным покрытием и крышкой для хранения*; годится для мультиварки MUC24/28

Чаша 5 л; годится для мойки в посудомоечной машине; керамическое антипригарное покры-тие; крышка* для практичного хранения продук-тов в чаше, например, в холодильнике


MAZ0FBКонтейнер для фритюра

Контейнер для фритюра со съемной ручкой для простого обращения; годится для мытья в посудомоечной машине

*Крышка для хранения не входит в стандартный комплект поставки прибора. Она поставляется только с чашами из ассортимента специальных принадлежностей. Принадлежности, которые не входят в комплект поставки, можно приобрести в торговле и в сервисной службе.

MUC2_MUC4_RU.indb 42 07.03.2016 10:03:23

43

ru Помощьприустранениинеисправностей

Помощь при устранении неисправностейПроблема Причина УcтpaнeниeПосле подключения прибор сразу запускает одну из программ.

Функция автоматического повторного запуска продол-жает выполнять прерванную программу. X «Функция автоматического повтор-ного запуска» см. стр. 25

Нажмите кнопку H, чтобы прервать программу и перейти в режим ожидания.

Приготовленное блюдо полусырое.

Загружено слишком большое количество.

Наполняйте чашу максимум до отметки [ 4.0 liter ]!

Неправильное соотноше-ние количества воды и ингредиентов.

Скорректируйте соотношение количе-ства воды и ингредиентов.

Посторонние предметы во внутреннем пространстве прибора.

Удалите все посторонние предметы. Не используйте для этого воду!

Чаша деформирована. Обратитесь в сервисную службу.Неисправность прибора.Неисправность датчика.

Приготовленное блюдо подгорело.

Загрязнение под чашей. Тщательно очистите чашу и внутрен-нее пространство прибора.

Чаша деформирована. Обратитесь в сервисную службу.Неисправность прибора.Неисправность датчика.

Содержимое прибора при варке выкипает.

Загружено слишком большое количество.

Загрузите надлежащее количество.

Слишком высокая температура.

Уменьшите температуру.

Для выбранной программы приготовления требуется варка с открытой крышкой.

Откройте крышку прибора.

Светодиод не горит. Прибор выключен. Включите прибор.Кабель электропитания неисправен.

Обратитесь в сервисную службу.

Нагревательная панель не работает.

Неисправность прибора. Обратитесь в сервисную службу.Нагревательная панель повреждена.

Из прибора выливается вода. Прибор оборудован защитой от перелива.

Удалите воду. Выньте чашу и насухо протрите тканью внутреннее про-странство прибора. Следите за тем, чтобы во внутреннее пространство прибора не попадала вода.

MUC2_MUC4_RU.indb 43 07.03.2016 10:03:23

44

ru Помощьприустранениинеисправностей

Ин

фор

мац

ия

изг

отов

ите

ля

о га

ран

тийн

ом и

сер

висн

ом о

бсл

ужив

ании

Ад

рес

а и

теле

фон

ы а

втор

изов

анн

ых

сер

висн

ых

цен

тров

пр

ивед

ены

на

обор

оте,

а т

акж

е в

инте

рн

ете:

htt

p:/

/ww

w.b

osch

-hom

e.co

m/r

u/ в

раз

дел

е С

ерви

с.Р

еком

енд

уем

вам

пол

ьзов

атьс

я ус

луга

ми

толь

ко а

втор

изов

анны

х се

рви

сны

х ц

ентр

ов.

Ор

игин

альн

ые

аксе

ссуа

ры

и с

ред

ства

по

уход

у д

ля б

ыто

вой

техн

ики

Bos

ch в

ы м

ожет

е пр

и-об

рес

ти в

наш

ем ф

ирм

енно

м и

нтер

нет-

маг

азин

е: w

ww

.bos

ch-h

ome.

com

/ru/

stor

e. С

усл

овия

ми

за

каза

, опл

аты

и д

оста

вки

вы

мож

ете

озна

ком

итьс

я на

сай

те.

1. И

здел

ие _

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

_

2. М

одел

ь _

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

_

3. Д

анна

я ин

фор

мац

ия р

аспр

остр

аняе

тся

на м

алы

е бы

товы

е пр

ибор

ы т

овар

ного

зна

ка B

osch

: коф

е-ва

рки,

коф

емаш

ины

, ко

фем

олки

, ве

сы,

кухо

нны

е ко

мба

йны

, м

иксе

ры,

пыле

сосы

, ре

зки,

тос

теры

, ут

юги

, фен

ы, р

аспр

ямит

ели

для

воло

с, э

лект

роч

айни

ки, с

оков

ыж

имал

ки, и

змел

ьчит

ели,

бле

ндер

ы,

глад

ильн

ые

доск

и, в

анно

чки,

нап

ольн

ые

весы

и а

нало

гичн

ые

им и

здел

ия.

4. У

важ

аем

ые

дам

ы и

гос

пода

, со

общ

аем

Вам

, чт

о по

дтве

рж

дени

е со

отве

тств

ия н

ашей

пр

одук

ции

обяз

ател

ьны

м т

реб

ован

иям

в с

оотв

етст

вии

с за

коно

дате

льст

вом

осу

щес

твля

-ет

ся в

фор

ме

обяз

ател

ьной

сер

тиф

икац

ии и

дек

лар

иров

ания

соо

твет

стви

я.И

нфор

мац

ию о

б об

язат

ельн

ом п

одтв

ерж

дени

и со

отве

тств

ия н

аших

пр

ибор

ов, в

том

чис

ле

данн

ые

о но

мер

е се

рти

фик

ата

соот

ветс

твия

(де

клар

ации

о с

оотв

етст

вии)

и с

рок

е ег

о (е

е)

дейс

твия

Вы

мож

ете

полу

чить

в О

ОО

«Б

СХ

Бы

товы

е П

риб

оры

».

Наш

а пр

одук

ция

прои

звод

ится

под

кон

трол

ем т

ран

снац

иона

льно

й ко

рпо

рац

ии «

БС

Х Х

аусг

ерет

е Гм

бХ»,

адр

ес ш

таб-

квар

тир

ы:

8173

9 М

юнх

ен,

Кар

л-В

ери

Штр

ассе

34,

Гер

ман

ия (

BS

H H

ausg

erät

e G

mb

H, C

arl-W

ery-

Str

. 34,

817

39 M

ünch

en, G

erm

any)

.О

рган

изац

ией,

вы

полн

яющ

ей ф

ункц

ии и

ност

ранн

ого

изго

тови

теля

, упо

лном

очен

ной

изго

тови

теле

м

на о

снов

ании

дог

овор

а с

ним

, явл

яетс

я О

ОО

«Б

СХ

Бы

товы

е П

риб

оры

», 1

9851

5, С

анкт

-Пет

ербу

рг,

г.

Пет

ерго

ф, у

л. К

арла

Сим

енса

, д.1

лит

. А, ф

илиа

л в

г. М

оскв

а, 1

1907

1, у

л. М

алая

Кал

ужск

ая, д

.15,

те

леф

он (

495)

737

-277

7, ф

акс

(495

) 73

7-27

98.

5. О

бяза

тель

ные

свед

ения

о т

ехни

ческ

их х

арак

тер

исти

ках

приб

ора

прив

еден

ы н

а ти

пово

й та

блич

ке

приб

ора

или

на е

го э

тике

тке

и/ил

и в

сопр

овод

ител

ьной

док

умен

таци

и.

6. А

ксес

суар

ы и

ср

едст

ва п

о ух

оду

Для

без

упр

ечно

го ф

ункц

иони

ров

ания

Ваш

ей т

ехни

ки и

ухо

да з

а не

й пр

оизв

одит

ель

рек

омен

дует

ис

поль

зова

ть т

ольк

о ор

игин

альн

ые

аксе

ссуа

ры

и с

ред

ства

по

уход

у. О

риг

инал

ьны

е ак

сесс

уар

ы

раз

раб

отан

ы п

рои

звод

ител

ем, о

ни и

деал

ьно

подх

одят

им

енно

для

Ваш

его

приб

ора.

Ор

игин

альн

ые

аксе

ссуа

ры и

сре

дств

а по

ухо

ду с

оотв

етст

вую

т са

мы

м в

ысо

ким

тре

бова

ниям

кач

еств

а то

варн

ого

зна-

ка B

osch

, они

пр

оход

ят з

авод

ские

исп

ыта

ния

для

обес

пече

ния

мак

сим

альн

ой н

адеж

ност

и в

раб

оте.

П

о вс

ем в

опр

осам

, свя

занн

ым

с а

ксес

суар

ами

и ср

едст

вам

и по

ухо

ду д

ля В

ашей

бы

тово

й те

хник

и,

Вы

мож

ете

обр

атит

ься

в ав

тор

изов

анны

е се

рви

сны

е це

нтр

ы, п

ереч

исле

нны

е на

обо

рот

е.

7. г

аран

тия

изго

тови

теля

Фир

ма

изго

тови

тель

пр

едос

тавл

яет

на п

рио

брет

енны

й В

ами

в Р

осси

йско

й Ф

едер

ации

бы

тово

й пр

и-бо

р га

рант

ию в

соо

твет

стви

и с

дейс

твую

щим

зак

онод

ател

ьств

ом Р

Ф с

роко

м 1

год

. На

прио

брет

енны

й в

Рес

публ

ике

Бел

арус

ь бы

тово

й пр

ибор

, к

кото

ром

у пр

и по

купк

е бы

л вы

дан

гар

анти

йны

й та

лон,

де

йств

уют

гар

анти

йны

е ус

лови

я, н

е пр

отив

ореч

ащие

зак

онод

ател

ьств

у Р

еспу

блик

и Б

елар

усь.

Пун

кты

1-2

зап

олня

ютс

я то

лько

в

случ

ае, е

сли

эти

данн

ые

не с

одер

-ж

атся

в д

окум

ента

х о

поку

пке

изде

-ли

я (к

ассо

вый

чек

и/ил

и то

вар

ный

чек,

тов

арна

я на

клад

ная)

.

8. в

ним

ание

! в

ажн

ая и

нф

орм

ация

для

пот

реб

ител

ейД

анны

й пр

ибор

пр

една

знач

ен д

ля и

спол

ьзов

ания

иск

лючи

тель

но д

ля л

ичны

х, с

емей

ных,

дом

ашни

х и

ины

х ну

жд,

не

связ

анны

х с

осущ

еств

лени

ем п

ред

прин

имат

ельс

кой

деят

ельн

ости

либ

о уд

овле

т-во

рен

ием

бы

товы

х по

треб

ност

ей в

оф

исе

пред

прия

тия,

учр

ежде

ния

или

орга

низа

ции.

Исп

ольз

о-ва

ние

приб

ора

в це

лях,

отл

ичны

х от

вы

шеу

каза

нны

х, я

вляе

тся

нар

ушен

ием

пр

авил

над

леж

ащей

эк

сплу

атац

ии п

риб

ора.

Нал

ичие

фир

мен

ной

заво

дско

й ти

пово

й та

блич

ки н

а пр

ибор

е об

язат

ельн

о! П

ожал

уйст

а, у

беди

тесь

в

ее н

алич

ии и

сох

ран

ите

ее н

а пр

ибор

е в

тече

ние

всег

о ср

ока

служ

бы п

риб

ора.

Уда

лени

е та

блич

ки

веде

т к

обез

личе

нию

пр

ибор

а и

к во

змож

ным

нар

ушен

иям

пр

авил

его

экс

плуа

таци

и.И

згот

овит

ель

не н

есет

отв

етст

венн

ость

за

недо

стат

ки в

пр

ибор

е, е

сли

сер

висн

ой с

луж

бой

буде

т до

каза

но, ч

то о

ни в

озни

кли

посл

е пе

реда

чи п

рибо

ра п

отре

бите

лю в

след

стви

е на

руш

ения

им

пр

авил

по

льзо

вани

я, т

ран

спор

тир

овки

, хр

анен

ия,

дейс

твий

тр

е тьи

х ли

ц, н

епр

еодо

лим

ой с

илы

(по

жар

а,

при

род

ной

кат

астр

офы

и т

.п.)

, по

пада

ни

я бы

товы

х н

асек

омы

х и

гр

ызу

нов

, во

здей

стви

я и

ны

х по

стор

онни

х ф

акто

ров

, а

такж

е вс

ледс

твие

сущ

еств

енны

х на

руш

ений

тех

ниче

ских

тр

ебов

аний

, ог

овор

енны

х в

инст

рук

ции

по э

кспл

уата

ции,

в т

ом ч

исле

нес

таби

льно

сти

пар

амет

ров

эле

кт р

осет

и,

уста

новл

енны

х ГО

СТ

3214

4-20

13.

Для

под

твер

жде

ния

даты

пок

упки

пр

ибо

ра

при

гар

анти

йно

м р

емон

те и

ли п

ред

ъявл

ени

и и

ных

пред

усм

отр

енны

х за

коно

м т

реб

ован

ий у

беди

тель

но п

рос

им В

ас с

охр

анят

ь до

кум

енты

о п

окуп

ке

(чек

, кви

танц

ию, и

ные

доку

мен

ты, п

одтв

ерж

даю

щие

дат

у и

мес

то п

окуп

ки).

Соб

люде

ние

рек

омен

даци

й и

указ

аний

, со

дер

жащ

ихся

в и

нстр

ук ци

и по

экс

плуа

таци

и (п

рав

илах

по

льзо

вани

я), п

омож

ет и

збеж

ать

проб

лем

в э

кспл

уата

ции

приб

ора

и ег

о об

служ

иван

ии.

Неи

спр

авны

е уз

лы п

риб

оров

в г

аран

тийн

ый

пер

иод

бесп

латн

о р

емон

тир

уютс

я ил

и за

мен

яютс

я но

вым

и. Р

ешен

ие в

опр

оса

о це

лесо

обр

азно

сти

их з

амен

ы и

ли р

емон

та о

стае

тся

за с

луж

бам

и се

рви

са.

9. И

нф

орм

ация

о с

ерви

сеВ

пер

иод

и по

сле

исте

чени

я га

ран

тийн

ого

срок

а на

ша

Слу

жба

Сер

виса

, а т

акж

е м

асте

рск

ие н

аших

па

ртн

еров

все

гда

гото

вы п

ред

лож

ить

Вам

сво

и ус

луги

. Спи

сок

адр

есов

упо

лном

очен

ных

изго

тови

-те

лем

пун

ктов

авт

ориз

ован

ного

сер

висн

ого

обсл

ужив

ания

нах

одит

ся н

а об

орот

е.С

рок

служ

бы м

алы

х бы

товы

х пр

ибор

ов (

кром

е ку

хонн

ых

ком

байн

ов и

пы

лесо

сов)

сос

тавл

яет

2 го

да.

Ср

ок с

луж

бы к

ухон

ных

ком

байн

ов и

пы

лесо

сов

сост

авля

ет 5

лет

. Ср

ок с

луж

бы и

здел

ия и

счис

ляет

ся

с да

ты е

го п

окуп

ки, л

ибо

при

нево

змож

ност

и ее

опр

едел

ения

, с д

аты

изг

отов

лени

я из

дели

я, н

ане-

сенн

ой н

а ти

пову

ю т

абли

чку

изде

лия.

В с

оотв

етст

вии

со с

танд

арто

м и

згот

овит

еля

дата

изг

отов

лени

я м

арки

руе

тся

FD Г

ГММ

, гд

е ГГ

– г

од и

згот

овле

ния

мин

ус 1

920,

а М

М –

мес

яц и

згот

овле

ния.

Для

оп

ред

елен

ия г

ода

изго

товл

ения

пр

ибор

а не

обхо

дим

о к

1920

пр

ибав

ить

числ

о ГГ

.

при

ем з

аяво

к на

рем

онт

(кру

глос

уточ

но)

в г.

мос

кве:

☎

(49

5) 7

37-2

961

в г.

Сан

кт-п

етер

бур

ге:

☎ (

812)

449

-316

1

Проблема Причина УcтpaнeниeИндикация на дисплее E1~E6

Неисправность прибора. Прервите программу приготовления. Отсоедините прибор от сети элек-тропитания. Cнoвa включите прибор. Если проблема сохранится, обрати-тесь в сервисную службу.

Индикация на дисплее E0

Неисправность прибора. Если индикация на дисплее сохраня-ется дольше 20 секунд, отсоедините прибор от сети электропитания и обратитесь в сервисную службу.


Вставлена неподходя-щая чаша, или чаша не идентифицируется.

Отсоедините прибор от сети электро-питания и обратитесь в сервисную службу.

Индикация на дисплее E2, E5, E6 или E7

Перегрев прибора. Отсоедините прибор от сети электро-питания и дайте ему остыть. После того, как прибор остынет, снова включите его.

Короткое замыкание в приборе.

Отсоедините прибор от сети электро-питания и обратитесь в сервисную службу.


Слишком высокое сетевое напряжение.

Обратитесь в организацию энерго-снабжения или к оператору сети. Поручите специалисту проверить электропитание.


Слишком низкое сетевое напряжение.


Ошибка связи После того, как прибор остынет, снова включите его.

Если невозможно устранить неполадку, обязательно свяжитесь с «горячей линией»! Номера телефонов указаны на последних страницах инструкции.

MUC2_MUC4_RU.indb 44 07.03.2016 10:03:24

Ин

фор

мац

ия

изг

отов

ите

ля

о га

ран

тийн

ом и

сер

висн

ом о

бсл

ужив

ании

Ад

рес

а и

теле

фон

ы а

втор

изов

анн

ых

сер

висн

ых

цен

тров

пр

ивед

ены

на

обор

оте,

а т

акж

е в

инте

рн

ете:

htt

p:/

/ww

w.b

osch

-hom

e.co

m/r

u/ в

раз

дел

е С

ерви

с.Р

еком

енд

уем

вам

пол

ьзов

атьс

я ус

луга

ми

толь

ко а

втор

изов

анны

х се

рви

сны

х ц

ентр

ов.

Ор

игин

альн

ые

аксе

ссуа

ры

и с

ред

ства

по

уход

у д

ля б

ыто

вой

техн

ики

Bos

ch в

ы м

ожет

е пр

и-об

рес

ти в

наш

ем ф

ирм

енно

м и

нтер

нет-

маг

азин

е: w

ww

.bos

ch-h

ome.

com

/ru/

stor

e. С

усл

овия

ми

за

каза

, опл

аты

и д

оста

вки

вы

мож

ете

озна

ком

итьс

я на

сай

те.

1. И

здел

ие _

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

_

2. М

одел

ь _

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

_

3. Д

анна

я ин

фор

мац

ия р

аспр

остр

аняе

тся

на м

алы

е бы

товы

е пр

ибор

ы т

овар

ного

зна

ка B

osch

: коф

е-ва

рки,

коф

емаш

ины

, ко

фем

олки

, ве

сы,

кухо

нны

е ко

мба

йны

, м

иксе

ры,

пыле

сосы

, ре

зки,

тос

теры

, ут

юги

, фен

ы, р

аспр

ямит

ели

для

воло

с, э

лект

роч

айни

ки, с

оков

ыж

имал

ки, и

змел

ьчит

ели,

бле

ндер

ы,

глад

ильн

ые

доск

и, в

анно

чки,

нап

ольн

ые

весы

и а

нало

гичн

ые

им и

здел

ия.

4. У

важ

аем

ые

дам

ы и

гос

пода

, со

общ

аем

Вам

, чт

о по

дтве

рж

дени

е со

отве

тств

ия н

ашей

пр

одук

ции

обяз

ател

ьны

м т

реб

ован

иям

в с

оотв

етст

вии

с за

коно

дате

льст

вом

осу

щес

твля

-ет

ся в

фор

ме

обяз

ател

ьной

сер

тиф

икац

ии и

дек

лар

иров

ания

соо

твет

стви

я.И

нфор

мац

ию о

б об

язат

ельн

ом п

одтв

ерж

дени

и со

отве

тств

ия н

аших

пр

ибор

ов, в

том

чис

ле

данн

ые

о но

мер

е се

рти

фик

ата

соот

ветс

твия

(де

клар

ации

о с

оотв

етст

вии)

и с

рок

е ег

о (е

е)

дейс

твия

Вы

мож

ете

полу

чить

в О

ОО

«Б

СХ

Бы

товы

е П

риб

оры

».

Наш

а пр

одук

ция

прои

звод

ится

под

кон

трол

ем т

ран

снац

иона

льно

й ко

рпо

рац

ии «

БС

Х Х

аусг

ерет

е Гм

бХ»,

адр

ес ш

таб-

квар

тир

ы:

8173

9 М

юнх

ен,

Кар

л-В

ери

Штр

ассе

34,

Гер

ман

ия (

BS

H H

ausg

erät

e G

mb

H, C

arl-W

ery-

Str

. 34,

817

39 M

ünch

en, G

erm

any)

.О

рган

изац

ией,

вы

полн

яющ

ей ф

ункц

ии и

ност

ран

ного

изг

отов

ител

я, у

полн

омоч

енно

й из

гото

вите

лем

на

осн

ован

ии д

огов

ора

с ни

м,

явля

ется

ОО

О «

БС

Х Б

ыто

вые

Пр

ибор

ы»,

198

515,

Сан

кт-П

етер

бур

г,

г. П

етер

гоф

, ул.

Кар

ла С

имен

са, д

.1 л

ит. А

, фил

иал

в г.

Мос

ква,

119

071,

ул.

Мал

ая К

алуж

ская

, д.1

5,

теле

фон

(49

5) 7

37-2

777,

фак

с (4

95)

737-

2798

.

5. О

бяза

тель

ные

свед

ения

о т

ехни

ческ

их х

арак

тер

исти

ках

приб

ора

прив

еден

ы н

а ти

пово

й та

блич

ке

приб

ора

или

на е

го э

тике

тке

и/ил

и в

сопр

овод

ител

ьной

док

умен

таци

и.

6. А

ксес

суар

ы и

ср

едст

ва п

о ух

оду

Для

без

упр

ечно

го ф

ункц

иони

ров

ания

Ваш

ей т

ехни

ки и

ухо

да з

а не

й пр

оизв

одит

ель

рек

омен

дует

ис

поль

зова

ть т

ольк

о ор

игин

альн

ые

аксе

ссуа

ры

и с

ред

ства

по

уход

у. О

риг

инал

ьны

е ак

сесс

уар

ы

раз

раб

отан

ы п

рои

звод

ител

ем, о

ни и

деал

ьно

подх

одят

им

енно

для

Ваш

его

приб

ора.

Ор

игин

альн

ые

аксе

ссуа

ры и

сре

дств

а по

ухо

ду с

оотв

етст

вую

т са

мы

м в

ысо

ким

тре

бова

ниям

кач

еств

а то

варн

ого

зна-

ка B

osch

, они

пр

оход

ят з

авод

ские

исп

ыта

ния

для

обес

пече

ния

мак

сим

альн

ой н

адеж

ност

и в

раб

оте.

П

о вс

ем в

опр

осам

, свя

занн

ым

с а

ксес

суар

ами

и ср

едст

вам

и по

ухо

ду д

ля В

ашей

бы

тово

й те

хник

и,

Вы

мож

ете

обр

атит

ься

в ав

тор

изов

анны

е се

рви

сны

е це

нтр

ы, п

ереч

исле

нны

е на

обо

рот

е.

7. г

аран

тия

изго

тови

теля

Фир

ма

изго

тови

тель

пр

едос

тавл

яет

на п

рио

брет

енны

й В

ами

в Р

осси

йско

й Ф

едер

ации

бы

тово

й пр

и-бо

р га

рант

ию в

соо

твет

стви

и с

дейс

твую

щим

зак

онод

ател

ьств

ом Р

Ф с

роко

м 1

год

. На

прио

брет

енны

й в

Рес

публ

ике

Бел

арус

ь бы

тово

й пр

ибор

, к

кото

ром

у пр

и по

купк

е бы

л вы

дан

гар

анти

йны

й та

лон,

де

йств

уют

гар

анти

йны

е ус

лови

я, н

е пр

отив

ореч

ащие

зак

онод

ател

ьств

у Р

еспу

блик

и Б

елар

усь.

Пун

кты

1-2

зап

олня

ютс

я то

лько

в

случ

ае, е

сли

эти

данн

ые

не с

одер

-ж

атся

в д

окум

ента

х о

поку

пке

изде

-ли

я (к

ассо

вый

чек

и/ил

и то

вар

ный

чек,

тов

арна

я на

клад

ная)

.

8. в

ним

ание

! в

ажн

ая и

нф

орм

ация

для

пот

реб

ител

ейД

анны

й пр

ибор

пр

една

знач

ен д

ля и

спол

ьзов

ания

иск

лючи

тель

но д

ля л

ичны

х, с

емей

ных,

дом

ашни

х и

ины

х ну

жд,

не

связ

анны

х с

осущ

еств

лени

ем п

ред

прин

имат

ельс

кой

деят

ельн

ости

либ

о уд

овле

т-во

рен

ием

бы

товы

х по

треб

ност

ей в

оф

исе

пред

прия

тия,

учр

ежде

ния

или

орга

низа

ции.

Исп

ольз

о-ва

ние

приб

ора

в це

лях,

отл

ичны

х от

вы

шеу

каза

нны

х, я

вляе

тся

нар

ушен

ием

пр

авил

над

леж

ащей

эк

сплу

атац

ии п

риб

ора.

Нал

ичие

фир

мен

ной

заво

дско

й ти

пово

й та

блич

ки н

а пр

ибор

е об

язат

ельн

о! П

ожал

уйст

а, у

беди

тесь

в

ее н

алич

ии и

сох

ран

ите

ее н

а пр

ибор

е в

тече

ние

всег

о ср

ока

служ

бы п

риб

ора.

Уда

лени

е та

блич

ки

веде

т к

обез

личе

нию

пр

ибор

а и

к во

змож

ным

нар

ушен

иям

пр

авил

его

экс

плуа

таци

и.И

згот

овит

ель

не н

есет

отв

етст

венн

ость

за

недо

стат

ки в

пр

ибор

е, е

сли

сер

висн

ой с

луж

бой

буде

т до

каза

но, ч

то о

ни в

озни

кли

посл

е пе

реда

чи п

рибо

ра п

отре

бите

лю в

след

стви

е на

руш

ения

им

пр

авил

по

льзо

вани

я, т

ран

спор

тир

овки

, хр

анен

ия,

дейс

твий

тр

е тьи

х ли

ц, н

епр

еодо

лим

ой с

илы

(по

жар

а,

при

род

ной

кат

астр

офы

и т

.п.)

, по

пада

ни

я бы

товы

х н

асек

омы

х и

гр

ызу

нов

, во

здей

стви

я и

ны

х по

стор

онни

х ф

акто

ров

, а

такж

е вс

ледс

твие

сущ

еств

енны

х на

руш

ений

тех

ниче

ских

тр

ебов

аний

, ог

овор

енны

х в

инст

рук

ции

по э

кспл

уата

ции,

в т

ом ч

исле

нес

таби

льно

сти

пар

амет

ров

эле

кт р

осет

и,

уста

новл

енны

х ГО

СТ

3214

4-20

13.

Для

под

твер

жде

ния

даты

пок

упки

пр

ибо

ра

при

гар

анти

йно

м р

емон

те и

ли п

ред

ъявл

ени

и и

ных

пред

усм

отр

енны

х за

коно

м т

реб

ован

ий у

беди

тель

но п

рос

им В

ас с

охр

анят

ь до

кум

енты

о п

окуп

ке

(чек

, кви

танц

ию, и

ные

доку

мен

ты, п

одтв

ерж

даю

щие

дат

у и

мес

то п

окуп

ки).

Соб

люде

ние

рек

омен

даци

й и

указ

аний

, со

дер

жащ

ихся

в и

нстр

ук ци

и по

экс

плуа

таци

и (п

рав

илах

по

льзо

вани

я), п

омож

ет и

збеж

ать

проб

лем

в э

кспл

уата

ции

приб

ора

и ег

о об

служ

иван

ии.

Неи

спр

авны

е уз

лы п

риб

оров

в г

аран

тийн

ый

пер

иод

бесп

латн

о р

емон

тир

уютс

я ил

и за

мен

яютс

я но

вым

и. Р

ешен

ие в

опр

оса

о це

лесо

обр

азно

сти

их з

амен

ы и

ли р

емон

та о

стае

тся

за с

луж

бам

и се

рви

са.

9. И

нф

орм

ация

о с

ерви

сеВ

пер

иод

и по

сле

исте

чени

я га

ран

тийн

ого

срок

а на

ша

Слу

жба

Сер

виса

, а т

акж

е м

асте

рск

ие н

аших

па

ртн

еров

все

гда

гото

вы п

ред

лож

ить

Вам

сво

и ус

луги

. Спи

сок

адр

есов

упо

лном

очен

ных

изго

тови

-те

лем

пун

ктов

авт

ориз

ован

ного

сер

висн

ого

обсл

ужив

ания

нах

одит

ся н

а об

орот

е.С

рок

служ

бы м

алы

х бы

товы

х пр

ибор

ов (

кром

е ку

хонн

ых

ком

байн

ов и

пы

лесо

сов)

сос

тавл

яет

2 го

да.

Ср

ок с

луж

бы к

ухон

ных

ком

байн

ов и

пы

лесо

сов

сост

авля

ет 5

лет

. Ср

ок с

луж

бы и

здел

ия и

счис

ляет

ся

с да

ты е

го п

окуп

ки, л

ибо

при

нево

змож

ност

и ее

опр

едел

ения

, с д

аты

изг

отов

лени

я из

дели

я, н

ане-

сенн

ой н

а ти

пову

ю т

абли

чку

изде

лия.

В с

оотв

етст

вии

со с

танд

арто

м и

згот

овит

еля

дата

изг

отов

лени

я м

арки

руе

тся

FD Г

ГММ

, гд

е ГГ

– г

од и

згот

овле

ния

мин

ус 1

920,

а М

М –

мес

яц и

згот

овле

ния.

Для

оп

ред

елен

ия г

ода

изго

товл

ения

пр

ибор

а не

обхо

дим

о к

1920

пр

ибав

ить

числ

о ГГ

.

при

ем з

аяво

к на

рем

онт

(кру

глос

уточ

но)

в г.

мос

кве:

☎

(49

5) 7

37-2

961

в г.

Сан

кт-п

етер

бур

ге:

☎ (

812)

449

-316

1

MUC2_MUC4_RU.indb 45 07.03.2016 10:03:24

Информация о бытовой технике, произведенной* под контролем концерна БСХ Хаусгерете ГмбХ, Карл-Вери-Штр. 34, 81739 Мюнхен, Германия

в соответствии с требованиями Федерального Закона РФ от 23 ноября 2009 г. № 261-ФЗ, законодательства о техническом регулировании

и законодательства о защите прав потребителей Российской ФедерацииПродукция: cоковыжималки, миксеры, блендеры, резки, кухонные комбайны, кофемолки, мясорубки, измельчители

Товарный знак: Bosch

ВНИМАНИЕ! Ассортимент продукции постоянно обновляется. Технические характеристики продукции, в том числе энергоэффективности, постоянно совер-шенствуются. Продукция регулярно проходит обязательную процедуру подтверждения соответствия согласно действующему законодательству. Информацию о реквизитах актуальных сертификатов соответствия и сроках их действия, актуальную информацию о классе и характеристиках энергоэффективности продук-ции, информацию об актуальном ассортименте продукции можно получить у организации, выполняющей функции иностранного изготовителя на территории Российской Федерации ООО «БСХ Бытовые Приборы», 198515, Санкт-Петербург, г. Петергоф, ул. Карла Сименса, д.1 лит. А, филиал в г. Москва, 119071, ул. Ма-лая Калужская, д.15, телефон (495) 737-2777, факс (495) 737-2798.Компания ООО «БСХ Бытовые Приборы», 198515, Санкт-Петербург, г. Петергоф, ул. Карла Сименса, д.1 лит. А, филиал в г. Москва, 119071, ул. Малая Калужская, д.15, телефон (495) 737-2777, факс (495) 737-2798 осуществляет свою деятельность по подтверждению соответствия продукции от имени производителя на единой таможенной территории Таможенного союза в соответствии с действующими Техническими регламентами, в качестве уполномоченного Изготовителем лица, а также выполняет требования, предусмотренные Законом РФ №184-ФЗ «О техническом регулировании» для лица, выполняющего функции иностранного изготовителя на территории Российской Федерации.Импортером в Российскую Федерацию продукции, сертифицированной в качестве серийно производимой, является ООО «БСХ Бытовые Приборы», 198515, Санкт-Петербург, г. Петергоф, ул. Карла Сименса, д.1 лит. А, филиал в г. Москва, 119071, ул. Малая Калужская, д.15, телефон (495) 737-2777.Организацией, указываемой на продукции в целях идентификации продукции и осуществляющей первичное размещение продукции на рынке Европейского союза, является Роберт Бош Хаусгерете ГмбХ Карл-Вери-Штр. 34, 81739 Мюнхен, Германия (Robert Bosch Hausgeräte GmbH, Carl-Wery-Str. 34, 81739 München, Germany). Юридическим лицом (изготовителем), осуществляющим от своего имени изготовление продукции и ответственным за ее соответствие требованиям применимых технических регламентов Таможенного союза, является БСХ Хаусгерете ГмбХ, Карл-Вери-Штр. 34, 81739 Мюнхен, Германия (BSH Hausgeräte GmbH, Carl-Wery-Str. 34, 81739 München, Germany).При перевозке, погрузке, разгрузке и хранении продукции следует руководствоваться, помимо изложенных в инструкции по эксплуатации, следующими требо-ваниями:• запрещается подвергать продукцию существенным механическим нагрузкам, которые могут привести к повреждению продукции и/или нарушению ее упа-

ковки;• необходимо избегать попадания на упаковку продукции воды и других жидкостей.Перед перевозкой или передачей на хранение бывшей в эксплуатации продукции при отрицательной температуре необходимо убедиться в отсутствии в про-дукции воды. Продукция предназначена к использованию в условиях температуры выше 0°С и относительной влажности, не превышающей 93%.Перед началом эксплуатации продукции, длительное время находившейся под воздействием отрицательной температуры, необходимо выдержать ее в усло-виях комнатной температуры несколько часов.Правила реализации продукции определяются предприятиями розничной торговли в соответствии с требованиями действующего законодательства.Указания по утилизации продукции содержатся в инструкции по эксплуатации и могут быть уточнены у муниципальных органов исполнительной власти. Для продукции, реализованной изготовителем в течение срока действия сертификата соответствия, этот сертификат действителен при ее поставке, продаже и использовании (применении) в течение срока службы, установленного в соответствии со статьей 18 Закона РФ о защите прав потребителей. Срок службы на продукцию указан производителем в листовке «Информация изготовителя о гарантийном и сервисном обслуживании». Продукция может быть идентифицирована по модельному обозначению (поле «E-Nr.»), апробационному типу (поле «Type») и товарному знаку Bosch, нанесен-ным на продукцию, упаковку и (или) содержащихся в сопроводительной документации. В состав эксплуатационных документов, предусмотренных изготовителем для продукции, могут входить настоящая информация, инструкция (руководство) по эксплуатации, информация об условиях гарантийного и сервисного обслуживания.Маркирование продукции осуществляется изготовителем на типовой табличке прибора, на упаковочной этикетке, непосредственно на упаковке прибора, а также может производиться иными способами, обеспечивающими доступное и наглядное представление информации о приборе в местах продаж.

Продукция, которая прошла процедуру подтверждения соответствия согласно требованиям Технических Регламентов Таможенного Союза, маркируется единым знаком обращения продукции на рынке государств – членов Таможенного союза.

Продукция соответствует следующим техническим регламентам Таможенного союза: • ТР ТС 020/2011 Электромагнитная совместимость технических средств• ТР ТС 004/2011 О безопасности низковольтного оборудованияЭксплуатационные документы на продукцию выполняются на русском языке. Эксплуатационные документы на государственных языках государств – членов Таможенного союза, отличных от русского, при наличии соответствующих требований в законодательстве можно безвозмездно получить у торгующей организа-ции-резидента соответствующего государства – члена Таможенного союза.Информация о комплектации продукции представлена в торговых залах, может быть запрошена по телефону бесплатной «горячей линии» (800) 200-2961, а также доступна в интернете на сайте производителя http://www.bosch-bt.ru

* 09.02.2015 БСХ Бош унд Сименс Хаусгерете ГмбХ, Карл-Вери-Штр. 34, 81739 Мюнхен, Германия, переименована в компанию БСХ Хаусгерете ГмбХ, Карл-Вери-Штр. 34, 81739 Мюнхен, Германия.

Модель Апробационный тип

Сертификат соответствия Страна- изготовительРегистрационный номер Дата выдачи Действует до

СоковыжималкиMCP3000 CNZP3 C-DE.АЯ46.B.69026 17.04.2015 16.04.2020 СловенияMES25A0 CNCJ03 C-DE.АЯ46.B.62431 27.02.2014 26.02.2019 КитайMES25C0 CNCJ03 C-DE.АЯ46.B.62431 27.02.2014 26.02.2019 КитайMES25G0 CNCJ03 C-DE.АЯ46.B.62431 27.02.2014 26.02.2019 КитайMES3500 CNCJ03 C-DE.АЯ46.B.62431 27.02.2014 26.02.2019 КитайMES4000 CNCJ04 C-DE.АЯ46.B.62431 27.02.2014 26.02.2019 КитайMES4010 CNCJ05 C-DE.АЯ46.B.62431 27.02.2014 26.02.2019 КитайРезкиMAS4201N CNAS11ST1 C-DE.АЯ46.B.63040 31.03.2014 30.03.2019 ТурцияMAS4601N CNAS11EV1 C-DE.АЯ46.B.63040 31.03.2014 30.03.2019 ТурцияMAS6200N CNAS12 C-DE.АЯ46.B.63040 31.03.2014 30.03.2019 ТурцияMAS9101N AS9ST C-DE.АЯ46.B.63040 31.03.2014 30.03.2019 ТурцияМиксеры, блендеры, измельчителиMFQ3010 CNHR19 C-DE.АЯ46.B.63982 11.06.2014 10.06.2019 СловенияMFQ3020 CNHR19 C-DE.АЯ46.B.63982 11.06.2014 10.06.2019 СловенияMFQ3520 CNHR17 C-DE.АЯ46.B.63982 11.06.2014 10.06.2019 СловенияMFQ3555 CNHR18 C-DE.АЯ46.B.63982 11.06.2014 10.06.2019 СловенияMFQ36300D CNHR27 C-DE.АЯ46.B.63982 11.06.2014 10.06.2019 СловенияMFQ36300I CNHR27 C-DE.АЯ46.B.63982 11.06.2014 10.06.2019 СловенияMFQ36300Y CNHR27 C-DE.АЯ46.B.63982 11.06.2014 10.06.2019 СловенияMFQ36440 CNHR27 C-DE.АЯ46.B.63982 11.06.2014 10.06.2019 СловенияMFQ36460 CNHR27 C-DE.АЯ46.B.63982 11.06.2014 10.06.2019 СловенияMFQ36480 CNHR27 C-DE.АЯ46.B.63982 11.06.2014 10.06.2019 СловенияMFQ36GOLD CNHR27 C-DE.АЯ46.B.63982 11.06.2014 10.06.2019 СловенияMFQ4020 CNHR22 C-DE.АЯ46.B.63982 11.06.2014 10.06.2019 СловенияА

др

еса

сер

висн

ых

цен

тров

по

обсл

ужив

ани

ю б

ыто

вой

техн

ики

http

://w

ww

.bos

ch-h

ome.

com

/ru/

B33

C04

5B1-

1M26

12

/201

5В

ним

ание

! Спи

сок

серв

исны

х це

нтро

в по

стоя

нно

обно

вляе

тся.

РО

СС

ИЯ

Аб

Ак

Ан

, ИП

Коб

ыля

нски

й Р

оман

Сер

геев

ич, 6

5501

0, Т

орос

ова

ул.,

д.15

, те

л: (

3902

) 26

-65-

64, ф

акс:

(39

02)

22-6

5-64

Ал

ьм

еть

ев

Ск

, ИП

Вал

иулл

ин М

арат

Раф

гато

вич,

423

450,

К.Ц

етки

н ул

., д.

18а,

тел

: (85

53)

37-1

7-89

, 32-

22-1

1, ф

акс:

(85

53)

37-1

7-89

Ал

ьм

еть

ев

Ск

, ОО

О «

Аль

мет

ьевс

кий

Сер

висн

ый

Цен

тр»,

423

450,

Н

ефтя

нико

в ул

., д.

37, т

ел: (

8553

) 38

-43-

43, 2

2-17

-00,

фак

с: (

8553

) 38

-43-

43А

пА

тИты

, ИП

Кор

епан

ов А

нтон

Юрь

евич

, 184

209,

ул.

Зин

овье

ва, д

.22А

, те

л: (

8155

5) 6

-61-

06, ф

акс:

(81

555)

6-6

1-06

АР

зА

мА

С, И

П А

брос

имов

Дм

итри

й А

лекс

андр

ович

, 607

224,

9-е

Мая

ул.

, д.4

, те

л: (

8314

7) 7

-07-

40, 7

-73-

82, ф

акс:

(83

147)

7-7

3-82

АР

мА

вИ

Р, И

П Ф

илин

Сер

гей

Ива

нови

ч, 3

5290

0, К

омсо

мол

ьска

я ул

., д.

115,

те

л: (

8613

7) 3

-80-

00А

Рх

Ан

гел

ьС

к, О

ОО

«Д

вина

-Сер

вис

Цен

тр»,

163

000,

Сад

овая

ул.

, д.2

1,

тел:

(81

82)

65-7

9-95

, фак

с: (

8182

) 20

-23-

30А

Рх

Ан

гел

ьС

к, О

ОО

«С

ерви

сны

й Ц

ентр

«М

ир»,

163

045,

Гаг

арин

а ул

., д.

1,

тел:

(81

82)

27-6

0-66

, 27-

55-1

0, ф

акс:

(81

82)

27-6

0-66

АС

тРА

хА

нь

, ИП

Куз

нецо

в А

лекс

андр

Фед

оров

ич, 4

1404

1, Я

блоч

кова

ул.

, д.

1В, т

ел: (

8512

) 36

-84-

10, 3

7-06

-91,

фак

с: (

8512

) 37

-06-

01А

чИ

нС

к, И

П К

удри

н С

ерге

й Ю

рьев

ич, 6

6215

0, м

кр.2

, д.6

, те

л: (

3915

1) 4

-42-

22, 7

-24-

21, ф

акс:

(39

151)

7-2

4-22

бА

лА

кО

вО

, ИП

Бар

ыш

нико

в Е

вген

ий В

лади

мир

ович

, 413

853,

Чап

аева

ул.

, д.

159А

, тел

: (84

53)

44-7

5-31

, 927

-148

-97-

70, ф

акс:

(84

53)

44-7

5-31

бА

лА

шО

в, И

П Р

ыж

еньк

ина

Нат

алия

Сер

геев

на, 4

1230

9, Л

унач

арск

ого

ул.,

д.10

2, т

ел: (

9172

) 13

-17-

78б

АР

нА

ул

, ОО

О «

Дио

д», 6

5604

3, П

роле

тарс

кая

ул.,

д.11

3, т

ел: (

3852

) 63

-94-

02,

фак

с: (

3852

) 63

-59-

88б

АР

нА

ул

, ОО

О «

Р.С

.Ц.»

, 656

037,

Лен

ина

пр.,

д.15

0, т

ел: (

3852

) 60

-43-

04,

фак

с: (

3852

) 60

-43-

04б

ел

гОР

Од

, ОО

О «

Вы

бор-

Сер

вис»

, 308

000,

Гра

жда

нски

й пр

-т, д

.32,

те

л: (

4722

) 32

-65-

92, 2

2-92

-90,

фак

с: (

4722

) 22

-92-

90б

ел

ОР

еч

ен

Ск

, ОО

О «

Дел

о те

хник

и», 3

5263

0, М

ира

ул.,

д.63

/1,

тел:

(86

15)

53-1

1-00

бе

Ре

зн

Ик

И, О

ОО

«Р

ембы

ттор

гтех

ника

-Сер

вис»

, 618

419,

Льв

а То

лсто

го у

л.,

д.76

А, о

ф.7

, тел

: (34

24)

23-7

2-28

, 23-

72-2

3, ф

акс:

(34

24)

23-7

1-61

бИ

йС

к, О

ОО

«П

арус

плю

с», 6

5932

5, К

иров

а пе

р., д

.8, т

ел: (

3854

) 35

-69-

70,

33-6

5-65

бл

АгО

ве

ще

нС

к, О

ОО

«А

мур

ский

сер

висн

ый

цент

р», 6

7500

0,

Окт

ябрь

ская

ул.

, д.1

62, т

ел: (

4162

) 33

-36-

38б

Огу

чА

ны

, ОО

О «

Сер

вис

цент

р №

3», 6

6343

0, Л

енин

а ул

., д.

119,

те

л: (

3916

2) 2

-14-

73, 2

-16-

35б

РА

тСк

, ИП

Руд

аков

а Е

лиза

вета

Вик

торо

вна,

665

700,

Кур

чато

ва у

л., д

.30А

, те

л: (

3953

) 26

-80-

60б

РЯ

нС

к, И

П К

арпо

в В

лади

мир

Ива

нови

ч, 2

4103

8, С

тале

лите

йная

ул.

, д.1

, те

л: (

4832

) 52

-21-

09, 9

52-9

6222

09б

угу

Ру

Сл

Ан

, ИП

Пок

ручи

на В

ален

тина

Ива

новн

а, 4

6163

0, Т

ранс

порт

ная

ул.,

д.2,

тел

: (35

352)

9-1

0-99

ве

лИ

кИ

й н

Ов

гОР

Од

, ОО

О «

ТКТ»

, 173

025,

Коч

етов

а ул

., д.

23А

, те

л: (

8162

) 61

-12-

00, 3

3-59

-18,

фак

с: (

8162

) 61

-12-

00в

лА

дИ

вО

СтО

к, И

П Ю

зеф

ович

Вяч

есла

в Гр

игор

ьеви

ч, 6

9001

4, Н

арод

ный

пр-т

, д.1

1, т

ел: (

4232

) 96

-62-

27в

лА

дИ

кА

вк

Аз

, ОО

О «

Арк

тика

-Сер

вис»

, 362

015,

Кос

та п

р-т,

д.1

5,

тел:

(86

72)

25-0

1-07

, 25-

35-3

4, ф

акс:

(86

72)

25-0

1-07

вл

Ад

Им

ИР

, ОО

О «

Вла

дим

ир-С

ерви

с», 6

0001

4, С

трои

теле

й пр

-т, д

.36,

те

л: (

4922

) 36

-45-

18, 3

6-45

-19,

фак

с: (

4922

) 36

-45-

19в

Ол

гОгР

Ад

, ОО

О «

Мас

терК

ласс

», 4

0012

0, Е

лецк

ая у

л., д

. 173

, те

л: (

8442

) 97

-50-

10в

Ол

гОд

Он

Ск

, ИП

Ибр

агим

ов М

арат

Асг

атов

ич, 3

4738

7, К

. Мар

кса

ул.,

д.30

, те

л: (

8639

) 25

-29-

29, ф

акс:

(86

39)

25-2

9-29

вО

лО

гдА

, ИП

Кон

овал

ов С

.А.,

1600

22, П

ошех

онск

ое ш

., д.

6А,

тел:

(81

72)

71-5

9-69

, 71-

81-2

9, ф

акс:

(81

72)

71-5

9-69

вО

лО

гдА

, ОО

О «

Авт

ориз

ован

ный

Цен

тр «

Пио

нер

Сер

вис»

, 160

024,

С

евер

ная

ул.,

д.34

, тел

: (81

72)

27-2

4-13

, 27-

24-1

4, ф

акс:

(81

72)

27-2

4-14

вО

Рк

утА

, ОО

О «

Мег

а», 1

6990

7, Т

иман

ская

ул.

, д. 8

А, т

ел: (

8215

1) 6

-60-

06,

6-63

-42,

фак

с: (

8215

1) 6

-60-

06в

ОР

Он

еж

, ИП

Мих

айло

в А

ндре

й И

горе

вич,

394

006,

Ста

нкев

ича

ул.,

д.40

, те

л: (

473)

210

-00-

12гР

Оз

ны

й, О

ОО

«Те

хноп

люс»

, 364

029,

Хан

каль

ская

ул.

, д.7

5,

тел:

8-9

28-0

24-5

6-66

, 8-9

62-0

24-5

6-66

де

Рб

ен

т, И

П Д

жаб

раил

ов Р

усла

н Р

асул

ович

, 368

608,

Гаг

арин

а ул

., д.

67,

тел:

928

-989

-663

4, 9

63-4

18-8

516

дИ

вн

ОгО

РС

к, И

П М

итяе

в Д

мит

рий

Ник

олае

вич,

663

090,

Шко

льна

я ул

., д.

31А

, тел

: (39

144)

3-5

2-65

дИ

мИ

тРО

вгР

Ад

, ИП

Фед

отов

Сер

гей

Але

ксее

вич,

433

505,

Окт

ябрь

ская

ул.

, д.

63, т

ел: (

8423

) 52

-86-

59, 5

9-14

-64,

фак

с: (

8423

) 52

-86-

59е

йС

к, И

П Л

авро

вич

Кон

стан

тин

Ана

толь

евич

, 353

688,

Мая

ковс

кого

ул.

, д.5

5,

тел:

(86

13)

25-0

5-00

, фак

с: (

8613

) 25

-05-

00е

кА

теР

Ин

бу

Рг,

ОО

О «

Евр

отех

ника

-Сер

вис»

, 620

146,

Ака

дем

ика

Бар

дина

ул.

, д.2

8, т

ел: (

343)

240

-98-

26, 2

43-2

6-11

, фак

с: (

343)

243

-42-

22е

кА

теР

Ин

бу

Рг,

ОО

О «

Нор

д-С

ерви

с», 6

2005

7, Д

онск

ая у

л., д

.31,

те

л: (

343)

310

-00-

91, ф

акс:

(34

3) 3

10-0

0-91

ел

ец

, ИП

Шул

ьгин

Але

ксан

др И

вано

вич,

399

776,

220

-й С

трел

ково

й ди

визи

и ул

., д.

1А, т

ел: (

4746

7) 3

-72-

62, 9

05-6

84-6

6-73

, фак

с: (

4746

7) 6

-75-

83ж

ел

ез

нО

гОР

Ск

, ИП

Гре

чанн

иков

Але

ксей

Вла

дим

иров

ич, 6

6297

8,

Лен

ингр

адск

ий п

р-т,

д.2

1, к

в.24

, тел

: (39

197)

7-0

0-28

, 8-9

08-2

23-4

028,

ф

акс:

(39

197)

7-0

0-28

Ив

Ан

Ов

О, О

ОО

«Ц

ентр

рем

онтн

ых

услу

г», 1

5303

7, Ш

ерем

етев

ский

пр.

, д.

117,

тел

: (49

32)

37-2

2-34

, 37-

45-8

2, ф

акс:

(49

32)

37-2

2-34

Иж

ев

Ск

, ОО

О «

ДС

», 4

2600

0, К

. Мар

кса

ул.,

д.39

3, т

ел: (

3412

) 43

-16-

62,

43-5

0-64

, фак

с: (

3412

) 43

-16-

62И

же

вС

к, О

ОО

«Э

лгуд

», 4

2605

7, В

. Сив

кова

ул.

, д.1

52, т

ел: (

3412

) 77

-10-

10,

фак

с: (

3412

) 24

-95-

13И

нтА

, ИП

Нес

теро

вич

Яро

слав

Ник

олае

вич,

169

830,

Кир

ова

ул.,

д.29

, те

л: (

8214

5) 6

-38-

19, ф

акс:

(82

145)

6-3

8-19

йО

шк

АР

-Ол

А, И

П Б

ешка

рева

Све

тлан

а В

лади

мир

овна

, 424

000,

С

овет

ская

ул.

, д.1

73, т

ел: (

8362

) 45

-73-

68, 4

1-77

- 43,

фак

с: (

8362

) 45

-73-

68

ИР

ку

тСк

, ОО

О «

Ком

ту-С

ерви

с Ц

ентр

», 6

6404

7, П

арти

занс

кая

ул.,

д.46

А,

тел:

(39

52)

20-8

9-02

, 22-

27-3

2, 2

9-10

-48,

фак

с: (

3952

) 29

-10-

48к

Аз

Ан

ь, О

ОО

«Го

родс

кой

серв

исны

й це

нтр

«АТр

емон

тиру

ем в

сё»,

42

0032

, Кра

снок

окш

айск

ая у

л., д

.92,

тел

: (84

3) 5

55-4

9-92

, (98

7) 4

21-5

5-11

, ф

акс:

(84

3) 5

55-4

9-92

кА

зА

нь

, ОО

О «

Луа

зо»,

420

080,

Дек

абри

стов

ул.

, д.1

06Б

, тел

: (84

3) 2

60-0

4-12

, 56

2-46

-45,

562

-47-

07, ф

акс:

(84

3) 5

62-4

7-07

кА

зА

нь

, ОО

О «

Элн

ет»,

420

080,

Ибр

агим

ова

ул.,

д.32

/20,

пом

ещен

ие 2

Н,

тел:

(84

3) 2

40-6

4-94

, фак

с: (

843)

240

-64-

94к

Ал

Ин

Ин

гРА

д, О

ОО

«Р

емТе

хСер

вис»

, 236

011,

Суд

остр

оите

льна

я ул

., д.

75,

тел:

(40

12)

30-3

8-00

, фак

с: (

4012

) 30

-38-

30к

Ал

угА

, ИП

Пим

кин

Сер

гей

Евг

енье

вич,

248

016,

М.Г

орьк

ого

ул.,

д.6А

, те

л: (

4842

) 56

-18-

21, 5

4-75

-61,

фак

с: (

4842

) 54

-75-

61к

Ал

угА

, ИП

Спи

рин

Сер

гей

Лео

нидо

вич,

248

000,

Бау

ман

а ул

., д.

48,

тел:

(48

42)

75-0

1-24

, 77-

47-1

8, ф

акс:

(48

42)

77-4

7-18

кА

ме

нС

к-у

РА

ль

Ск

Ий

, ИП

Шай

дуро

в С

ерге

й А

нато

льев

ич, 6

2340

9,

Лен

ина

ул.,

д.95

, тел

: (34

39)

37-0

2-03

, 8-9

50-5

47-1

015,

фак

с: (

3439

) 37

-02-

03к

Ам

ен

Ск

-шА

хтИ

нС

кИ

й, О

ОО

«С

ерви

с П

РО

», 3

4780

0, Г

араж

ная

ул.,

д.16

/14,

тел

: (86

365)

5-0

0-55

, фак

с: (

8636

5) 5

-00-

77к

Ан

Аш

, ИП

Дм

итри

ев Ю

рий

Сер

геев

ич, 4

2933

0, П

олев

ая у

л., д

.20,

те

л: (

8353

) 34

-16-

19, ф

акс:

(83

53)

34-1

3-67

кА

нС

к, О

ОО

«Э

лект

рони

ка п

люс

инте

рнеш

нл»,

663

614,

Яко

венк

о ул

., д.

74,

тел:

(39

161)

2-3

3-52

, 3-8

7-90

, фак

с: (

3916

1) 3

-87-

90к

АР

Аб

ул

Ак

, ИП

Хам

хоев

Иса

Маг

омед

ович

, 386

230,

Дж

абаг

иева

ул.

, д.1

57,

тел:

(80

0) 5

55-9

8-48

, фак

с: (

8734

) 44

-42-

44к

ем

еР

Ов

О, О

ОО

«К

узба

сс-И

мпо

рт-С

ерви

с», 6

5006

0, Л

енин

а пр

-т, д

.137

/3,

тел:

(38

42)

51-0

5-33

, 33-

04-2

8, ф

акс:

(38

42)

51-0

5-33

кИ

не

шм

А, О

ОО

«Р

ембы

ттех

ника

», 1

5580

0, П

равд

ы у

л., д

.7Б

, те

л: (

4933

1) 2

-16-

39, 2

-16-

02, ф

акс:

(49

331)

2-1

6-39

кИ

РО

в, О

ОО

«К

вадр

ат С

ерви

с», 6

1002

7, К

. Мар

кса

ул.,

д.99

, те

л: (

8332

) 75

-45-

55, 7

5-45

-50,

фак

с: (

8332

) 75

-45-

55к

ИР

Ов

, ОО

О «

ТВК

ОМ

», 6

1000

1, О

ктяб

рьск

ий п

р-т,

д.1

16А

, те

л: (

8332

) 54

-40-

42, ф

акс:

(83

32)

54-4

0-42

кИ

РО

в, О

ОО

«Ц

ПС

-Кир

ов»,

610

000,

Мос

ковс

кая

ул.,

д.9,

тел

: (83

32)

35-5

5-13

, 35

-19-

43, ф

акс:

(83

32)

38-2

0-60

кО

лО

мн

А, О

ОО

«Р

осин

ка-2

», 1

4041

1, К

иров

а пр

-т, д

.15,

тел

: (49

6) 6

14-1

4-86

, 61

4-63

-64,

фак

с: (

496)

614

-14-

86к

Ом

СО

мО

ль

Ск

-нА

-Ам

уР

е, О

ОО

«Га

мби

т», 6

8102

2, п

ер. Б

ратс

кий,

д.4

, ко

рп.2

, тел

: (42

17)

59-5

6-51

, 8-9

09-8

87-6

659,

фак

с: (

4217

) 20

-10-

90к

Оп

ье

вО

, ИП

Шал

апут

ов С

ерге

й Н

икол

аеви

ч, 6

5525

0, Н

овоб

ольн

ична

я ул

., д.

4, т

ел: (

3903

6) 2

-24-

79, 8

-906

-192

-711

8к

ОС

тРО

мА

, ИП

Бор

овик

ов К

ирил

л С

ерге

евич

, 156

001,

Сов

етск

ая у

л., д

.16А

, те

л: (

4942

) 36

-01-

16к

Отл

АС

, ОО

О «

Кон

суль

тант

Сер

вис»

, 165

300,

Куз

нецо

ва у

л., д

.17А

, те

л: (

8183

7) 3

-25-

10, ф

акс:

(81

837)

2-7

5-55

кР

АС

нО

дА

Р, И

П К

расн

ощек

ов Ю

рий

Ник

олае

вич,

350

002,

П

ром

ыш

ленн

ая у

л., д

.23,

тел

: (86

1) 2

92-7

7-90

, 8-9

18-0

60-6

9-18

, ф

акс:

(86

1) 2

53-5

0-20

кР

АС

нО

туР

ьИ

нС

к, И

П С

едел

ьник

ов В

асил

ий В

икто

рови

ч, 6

2444

9,

Кар

пинс

кого

ул.

, д.1

5, т

ел: (

8343

8) 4

3-60

-26,

фак

с: (

8343

8) 4

3-60

-26

кР

АС

нО

ЯР

Ск

, ИП

Бли

зниц

ов И

горь

Лео

нидо

вич,

660

020,

Дуд

инск

ая у

л.,

д.12

А, т

ел: (

391)

229

-65-

95, 2

01-9

2-28

, 201

-89-

22, ф

акс:

(39

1) 2

29-6

5-95

кР

Оп

Отк

Ин

, ОО

О «

Нэв

ис»,

352

380,

1-й

Мик

рора

йон

ул.,

д.2,

те

л: 8

-928

-407

-999

3, ф

акс:

(86

146)

4-2

7-68

ку

РгА

н, О

ОО

«То

вари

щес

тво

пред

прин

имат

елей

», 6

4002

0, К

раси

на у

л., д

.41,

те

л: (

3522

) 45

-87-

54, ф

акс:

(35

22)

45-7

6-38

ку

РС

к, И

П С

унцо

в А

лекс

андр

Ген

надь

евич

, 305

044,

Ста

нцио

нная

ул.

, д.4

А,

тел:

(47

12)

39-3

7-47

, фак

с: (

4712

) 39

-38-

00к

ыз

ыл

, ИП

Кри

воно

сова

Лар

иса

Ива

новн

а, 6

6700

0, М

оско

вска

я ул

., д.

24,

тел:

(39

422)

5-6

7-60

, 8-9

29-3

17-9

1-61

, 8-9

13-3

55-5

1-07

ле

СО

СИ

бИ

РС

к, И

П Г

олов

инов

Евг

ений

Ген

надь

евич

, 662

544,

60

лет

ВЛ

КС

М у

л., д

.11,

кв.

33, т

ел: (

3914

5) 6

-37-

61, 8

-904

-892

-930

0л

Ив

ны

, ОО

О «

Эл-

серв

ис»,

303

850,

Мак

сим

а Го

рько

го у

л., д

.43,

лит

ер Б

, те

л: (

4867

7) 2

-10-

07, 9

20-8

18-7

260,

фак

с: (

4867

) 72

-10-

07л

Ип

ец

к, О

ОО

«В

ладо

н», 3

9803

2, К

осм

онав

тов

ул.,

д.66

, тел

: (47

42)

33-8

2-48

, 33

-45-

65, ф

акс:

(47

42)

33-4

5-65

лИ

пе

цк

, ОО

О «

Сер

висн

ый

цент

р «Ф

олиу

м»,

398

016,

Кос

мон

авто

в ул

., д.

8,

тел:

(47

42)

34-5

5-34

, 34-

07-1

3, 3

4-09

-34,

фак

с: (

4742

) 35

-37-

57м

АгА

дА

н, И

П Т

ерех

ин В

ален

тин

Яко

влев

ич, 6

8503

0, Г

агар

ина

ул.,

д.28

/2,

маг

.»XX

I век

», т

ел: (

4132

) 65

-13-

65, ф

акс:

(41

32)

65-4

7-47

мА

гнИ

тОгО

РС

к, О

ОО

«Те

хник

а-С

ерви

с», 4

5503

7, Г

рязн

ова

ул.,

д.44

/2,

тел:

(35

19)

31-0

9-01

, фак

с: (

3519

) 31

-09-

01м

Ай

кО

п, О

ОО

«Э

лект

рон-

Сер

вис»

, 385

018,

Дим

итро

ва у

л., д

.25,

те

л: (

8772

) 55

-62-

38, ф

акс:

(87

72)

55-6

2-38

мА

хА

чк

Ал

А, И

П Ш

амил

ов И

слам

утди

н Д

жам

алут

дино

вич,

367

027,

А

куш

инск

ого

пр.,

14 л

иния

, д.2

1, т

ел: (

8722

) 64

-71-

33, 8

-988

-293

-551

5,

фак

с: (

8722

) 64

-28-

95м

Ах

Ач

кА

лА

, ИП

Эм

ирбе

ков

Али

мир

за А

бдуг

ашум

ович

, 367

000,

Лен

ина

ул.,

д.11

3А, т

ел: (

8722

) 67

-95-

87, ф

акс:

(87

22)

67-9

5-87

мИ

чу

РИ

нС

к, О

ОО

«Те

хно-

Сер

вис»

, 393

764,

Лав

рова

ул.

, д.6

9, с

тр.1

3,

тел:

(47

545)

2-2

8-32

, фак

с: (

4754

5) 2

-28-

32м

ОС

кв

А, О

ОО

«В

неш

Рем

Торг

», 1

2747

3, С

елез

невс

кая

ул.,

д.30

, к.Б

-В,

тел:

(49

5) 5

18-6

4-32

, 518

-69-

41, 5

18-6

9-47

, фак

с: (

495)

518

-64-

32м

ОС

кв

А, О

ОО

«Д

С-С

ерви

с», 1

0951

8, В

олж

ский

б-р

, д.5

, кор

.1,

тел:

(49

5) 9

71-7

5-32

, 971

-03-

43м

ОС

кв

А, О

ОО

«К

умин

о», 1

0936

9, Н

овоч

ерка

сски

й бу

л., д

.47,

те

л: (

495)

348

-65-

30, ф

акс:

(49

5) 3

48-6

5-30

му

Рм

Ан

Ск

, ОО

О «

Авт

ориз

ован

ный

Цен

тр «

Пио

нер

Сер

вис»

, 18

3038

, Све

рдло

ва у

л., д

.19А

, тел

: (81

52)

31-4

9-64

, (91

1) 3

00-3

9-30

, ф

акс:

(81

52)

31-4

9-64

му

Рм

Ан

Ск

, ОО

О «

Лид

ер-С

ерви

с», 1

8303

8, К

нипо

вича

ул.

, д.4

6,

тел:

(81

52)

40-0

0-83

, 44-

47-4

9, ф

акс:

(81

52)

40-0

0-83

му

РО

м, И

П С

ерко

ва Т

атья

на А

ндре

евна

, 602

252,

Чка

лова

ул.

, д.2

, к.В

, те

л: (

4923

4) 3

-35-

54, ф

акс:

(49

234)

3-3

5-54

нА

бе

Ре

жн

ые

че

лн

ы, И

П В

олос

нова

Мар

ина

Сер

геев

на, 4

2381

9,

Мир

а пр

-т, д

.46,

кв.

112,

тел

: (85

52)

38-2

4-96

, 53-

24-9

6, ф

акс:

(85

52)

38-2

4-96

нА

ль

чИ

к, О

ОО

«А

льф

а-С

ерви

с», 3

6000

0, Л

енин

а пр

-т, д

.24,

те

л: (

8662

) 42

-04-

30, 7

7-28

-78,

42-

12-2

1, ф

акс:

(86

62)

42-0

4-30

нА

хО

дк

А, И

П К

урак

ов С

ерге

й Ф

елик

сови

ч, 6

9290

0, П

огра

ничн

ая у

л., д

.40,

те

л: (

4236

) 63

-03-

62, ф

акс:

(42

36)

62-9

9-54

не

фте

кА

мС

к, И

П Г

ильф

анов

Эду

ард

Зам

иров

ич, 4

5268

8, П

обед

ы у

л., д

.10А

, те

л: (

3478

) 33

-43-

44, ф

акс:

(34

78)

33-4

3-44

не

фте

югА

нС

к, И

П К

ожух

ин А

лекс

ей Ю

рьев

ич, 6

2831

1, 1

6А м

кр.,

д.85

, по

м.5

5/2,

тел

: (34

63)

25-1

9-90

, фак

с: (

3463

) 25

-19-

90н

Иж

не

вА

РтО

вС

к, И

П Ш

ахм

атов

Ник

олай

Ген

надь

евич

, 628

600,

Мус

ы

Дж

алил

я ул

., д.

63, о

ф.1

1, т

ел: (

3466

) 53

-03-

60, 5

6-68

-13,

фак

с: (

3466

) 53

-03-

60н

Иж

нИ

й н

Ов

гОР

Од

, ОО

О «

Бы

това

я ав

том

атик

а-се

рвис

», 6

0315

2,

Лар

ина

ул.,

д.18

А, т

ел: (

831)

461

-88-

48, ф

акс:

(83

1) 4

61-8

8-48

нИ

жн

Ий

нО

вгО

РО

д, О

ОО

«С

имон

а-С

Ц»,

603

074,

Сор

мов

ское

ш.,

д.15

А,

тел:

(83

1) 2

41-4

7-20

, 241

-38-

85, 2

41-1

9-20

, 275

-44-

57, ф

акс:

(83

1) 2

41-4

7-20

нО

вО

ку

зн

ец

к, О

ОО

«А

льф

а», 6

5401

0, М

узей

ная

ул.,

д.5,

оф

.102

, те

л: (

3843

) 33

-29-

12, 8

-923

-633

-400

0, ф

акс:

(38

46)

62-6

2-64

нО

вО

мО

Ск

Ов

Ск

, ИП

Сап

ожни

ков

Але

ксан

др Ф

едор

ович

, 301

650,

М

оско

вска

я ул

., д.

21/2

7, т

ел: (

4876

2) 6

-46-

46, ф

акс:

(48

762)

6-4

6-46

нО

вО

РО

СС

Ий

Ск

, ОО

О «

Арг

он-С

ерви

с», 3

5390

5, С

еров

а ул

., д.

14,

тел:

(86

17)

63-1

1-15

, 63-

03-9

5, ф

акс:

(86

17)

63-0

3-95

нО

вО

СИ

бИ

РС

к, О

ОО

«Б

ирю

са»,

630

030,

Пер

вом

айск

ая у

л., д

.220

, те

л: (

383)

337

-36-

96, 3

37-1

6-16

, фак

с: (

383)

337

-36-

26н

Ов

ОС

Иб

ИР

Ск

, ОО

О «

Гран

дПро

фи»

, 630

041,

2-я

Ста

нцио

нная

ул.

, д.4

4,

тел:

(38

3) 2

86-1

5-61

, 8-9

51-3

60-5

3-05

, фак

с: (

383)

286

-15-

61н

Ов

ОС

Иб

ИР

Ск

, ОО

О «

К-т

ехни

ка»,

630

015,

Кор

олёв

а ул

., д.

17А

, те

л: (

383)

274

-99-

33, ф

акс:

(38

3) 2

74-9

9-41

нО

вы

й у

Ре

нгО

й, О

ОО

«С

ерви

с м

арке

т», 6

2930

0, 2

6 С

ъезд

а К

ПС

С у

л.,

д.10

Б, т

ел: (

3494

) 94

-61-

45, 9

4-54

-87,

22-

16-8

5, ф

акс:

(34

94)

94-6

1-45

нО

гИн

Ск

, ИП

Зап

ыш

ный

Але

ксан

др И

вано

вич,

142

407,

3-г

о И

нтер

наци

онал

а ул

., д.

175,

тел

: (49

651)

9-3

2-02

, 906

-033

-111

6, ф

акс:

(49

6) 5

19-3

2-02

Об

нИ

нС

к, О

ОО

«Р

адио

техн

ика»

, 249

030,

Кур

чато

ва у

л., д

.46,

те

л: (

4843

9) 5

-31-

31, 6

-44-

14, 5

-63-

50, ф

акс:

(48

439)

6-4

4-14

Ом

Ск

, ЗА

О «

Евр

отех

-Сер

вис»

, 644

024,

Мар

шал

а Ж

уков

а ул

., д.

91,

тел:

(38

12)

53-0

8-81

, 58-

06-8

7, ф

акс:

(38

12)

58-0

6-87

ОР

ел

, ИП

Гус

ева

Оль

га В

икто

ровн

а, 3

0204

3, К

омсо

мол

ьска

я ул

., д.

241,

те

л: (

4862

) 72

-16-

95, 9

10-2

09-4

015,

фак

с: (

4862

) 72

-16-

95О

Ре

л, И

П К

ожух

ова

Вер

оник

а П

етро

вна,

302

000,

Мир

а пл

., д.

3,

тел:

(48

62)

43-6

7-65

ОР

ен

бу

Рг,

ОО

О «

Лик

ос-С

ерви

с пл

юс»

, 460

006,

Нев

ельс

кая

ул.,

д.8А

, те

л: (

3532

) 57

-24-

91, 5

7-24

-94,

57-

26-6

8, 7

9-23

-68,

фак

с: (

3532

) 57

-24-

91О

РС

к, И

П Б

ердн

иков

Вит

алий

Вла

дим

иров

ич, 4

6242

1, Б

атум

ская

ул.

, д.2

5,

тел:

(35

37)

33-3

4-83

, 35-

13-1

8, ф

акс:

(35

37)

27-9

1-83

ОР

Ск

, ОО

О «

Аст

а - С

ерви

с», 4

6243

1, К

рам

атор

ская

ул.

, д.5

0,

тел:

(35

37)

21-3

6-66

, 25-

98-0

3, ф

акс:

(35

37)

28-2

8-78

пе

нз

А, О

ОО

«Е

врос

тиль

-Пен

за»,

440

047,

Мин

ская

ул.

, д.2

, те

л: (

8412

) 54

-43-

01, 5

2-33

-33,

фак

с: (

8412

) 52

-33-

33п

еР

вО

уР

Ал

ьС

к, О

ОО

«О

птим

а-се

рвис

», 6

2310

4, В

атут

ина

ул.,

д.2

3,

тел:

(34

39)

25-7

4-13

, 64-

91-9

0, ф

акс:

(34

39)

25-0

3-70

пе

Рм

ь, И

П Ю

дин

Сер

гей

Вла

дисл

авов

ич, 6

1406

8, К

риса

нова

ул.

, д.2

9,

тел:

(34

2) 2

36-3

0-33

, фак

с: (

342)

238

-33-

80п

еР

мь

, ОО

О «

Им

порт

-Сер

вис»

, 614

107,

Инж

енер

ная

ул.,

д.10

, те

л: (

342)

265

-00-

07, 2

66-1

2-60

, фак

с: (

342)

260

-14-

41п

еР

мь

, ОО

О «

Сат

урн-

Сер

вис»

, 614

107,

Инж

енер

ная

ул.,

д.14

, те

л: (

8342

) 25

9-66

-59,

фак

с: (

8342

) 25

9-66

-59

пе

тРО

зА

вО

дС

к, О

ОО

«Ф

ирм

а «А

кант

- С

ерви

с», 1

8500

2, С

уояр

вска

я ул

., д.

8, т

ел: (

8142

) 72

-20-

56, 7

2-20

-34,

фак

с: (

8142

) 72

-20-

56п

етР

Оп

Ав

лО

вС

к-к

Ам

чА

тСк

Ий

, ИП

Тих

омир

ова

Еле

на А

лекс

андр

овна

, 68

3024

, Лук

ашев

ског

о ул

., д.

23, т

ел: (

4152

) 26

-32-

00п

еч

ОР

А, О

ОО

«К

арст

-сер

вис»

, 169

601,

ул.

Лес

оком

бина

товс

кая,

д. 1

7 А

., те

л: (

8214

2) 7

-74-

85п

РО

кО

пь

ев

Ск

, ОО

О «

Аль

фа»

, 653

045,

Шиш

кина

ул.

, д.3

9А,

тел:

(38

46)

62-6

2-64

, фак

с: (

3846

) 62

-62-

64п

Ск

Ов

, ОО

О «

СТ-

Сер

вис»

, 180

016,

Риж

ский

пр-

т, 7

0А, т

ел: (

8112

) 72

1390

, ф

акс:

(81

12)

5772

90п

ЯтИ

гОР

Ск

, ИП

Чер

нявс

кий

Евг

ений

Вит

алье

вич,

357

551,

1-я

Н

абер

ежна

я ул

., д.

32, к

.4, т

ел: (

8793

) 33

-17-

29, 3

9-48

-40,

фак

с: (

8793

) 33

-17-

29Р

ОС

тОв

-нА

-дО

ну

, ОО

О «

Абр

ис-П

люс»

, 344

012,

Буд

енно

вски

й пр

-т, д

.103

А,

тел:

(86

3) 2

44-3

5-90

Ры

бИ

нС

к, И

П У

даль

цов

Вла

дим

ир Н

икол

аеви

ч, 1

5293

5,

Мот

орос

трои

теле

й ул

., д.

21, т

ел: (

4855

) 24

-31-

21, 2

5-14

-88

РЯ

зА

нь

, ОО

О «

Арк

тика

– С

ерви

с», 3

9004

6, Я

хонт

ова

ул.,

д.19

, те

л: (

4912

) 21

-13-

97, 2

1-57

-20,

фак

с: (

4912

) 21

-57-

20С

Ам

АР

А, О

ОО

«В

идео

-Сер

вис»

, 443

074,

Мор

иса

Торе

за у

л.13

7,

тел:

(84

6) 2

62-6

2-62

, фак

с: (

846)

262

-62-

62С

Ам

АР

А, О

ОО

«Ф

ирм

а «С

ерви

с-Ц

ентр

», 4

4303

5, К

расн

одон

ская

ул.

, д.6

8,

тел:

(84

6) 2

24-4

6-46

, фак

с: (

846)

224

-46-

46С

Ам

АР

А, О

ОО

«Э

нон-

Сер

вис»

, 443

090,

Сов

етск

ой А

рмии

ул.

, д.1

48,

тел:

(84

6) 2

24-4

3-61

, 224

-07-

40, ф

акс:

(84

6) 2

24-4

3-61

СА

нк

т-п

ете

Рб

уР

г, О

ОО

«А

льба

трос

-Сер

вис»

, 194

295,

Ива

на Ф

омин

а ул

., д.

6, л

ит.Б

, тел

: (81

2) 5

17-9

2-02

, 517

-66-

37, ф

акс:

(81

2) 5

17-6

6-37

СА

нк

т-п

ете

Рб

уР

г, О

ОО

«Б

СХ

Бы

товы

е П

рибо

ры»,

195

009,

С

верд

ловс

кая

наб.

, д.4

Б, т

ел: (

812)

449

-31-

61, ф

акс:

(81

2) 4

49-3

1-62

СА

нк

т-п

ете

Рб

уР

г, О

ОО

«О

рбис

», 1

9307

9, О

ктяб

рьск

ая н

аб.,

д.60

, те

л: (

812)

446

-61-

71, ф

акс:

(81

2) 4

46-6

1-71

СА

нк

т-п

ете

Рб

уР

г, О

ОО

«Э

нерг

оква

ртал

», 1

9610

5, С

веаб

оргс

кая

ул.,

д.10

, ли

тер

А, т

ел: (

812)

368

-22-

05, ф

акс:

(81

2) 3

68-2

2-05

СА

РА

нС

к, О

ОО

«В

ерон

а», 4

3000

0, П

роле

тарс

кая

ул.,

д.36

, те

л: (

8342

) 47

-10-

47, ф

акс:

(83

42)

47-1

0-47

СА

РА

пу

л, И

П К

олес

ов М

ихаи

л В

асил

ьеви

ч, 4

2796

4, Ф

абри

чная

ул.

, д.1

а,

тел:

(34

147)

2-5

8-46

, фак

с: (

3414

7) 2

-58-

46С

АР

АтО

в, О

ОО

«С

ар-с

ерви

с», 4

1000

4, 4

-й В

акур

овск

ий п

р-д,

д.4

, те

л: (

8452

) 51

-00-

99, 2

0-03

-85,

фак

с: (

8452

) 51

-00-

99С

АС

Ов

О, И

П Г

усев

Вла

дим

ир А

нато

льев

ич, 3

9143

4, М

кр. Ю

жны

й, д

.59,

те

л: (

4913

3) 2

-07-

40, ф

акс:

(49

133)

2-0

7-40

Сл

Ав

Ян

Ск

-нА

-ку

бА

нИ

, ОО

О «

Нэв

ис»,

353

561,

Лен

ина

ул.,

д.11

4а,

тел:

(86

146)

4-2

7-68

, 8-9

28-4

07-9

992

См

Ол

ен

Ск

, ОО

О Ф

ирм

а «П

артн

ер»,

214

020,

Шев

ченк

о ул

., д.

103,

те

л: (

4812

) 20

-96-

40, ф

акс:

(48

12)

20-9

6-40

См

Ол

ен

Ск

, ОО

О Ф

ирм

а «П

артн

ер»,

214

004,

Ник

олае

ва, д

.11,

те

л: (

4812

) 29

-41-

91, 2

0-96

-40,

фак

с: (

4812

) 20

-96-

40

СО

чИ

, ОО

О «

Сою

з-С

ерви

с», 3

5400

0, Г

орьк

ого

ул.,

д.89

, тел

: (86

2) 2

64-3

3-22

, 26

1-30

-05

СО

чИ

, ОО

О «

Техи

нсер

вис»

, 354

068,

Дон

ская

ул.

, д.3

/3, т

ел: (

8622

) 62

-02-

95,

фак

с: (

8622

) 62

-02-

95С

тАв

РО

пО

ль

, ОО

О «

Техн

о-С

ерви

с», 3

5503

5, 7

-я П

ром

ыш

ленн

ая у

л., д

.6,

тел:

(86

52)

39-3

0-30

СтА

Ры

й О

Ск

Ол

, ОО

О «

Ава

нтаж

-Инф

орм

», 3

0950

9, Л

ебед

инец

мкр

., д.

1А,

тел:

(47

25)

24-6

2-27

, фак

с: (

4725

) 24

-62-

27С

теР

лИ

тАм

Ак

, ОО

О «

Сер

вис-

Техн

ос»,

453

118,

Худ

айбе

рдин

а ул

., д.

158,

те

л: (

3473

) 20

-12-

13, ф

акс:

(34

73)

20-2

7-70

Су

Ргу

т, И

П П

олук

аров

Евг

ений

Вик

торо

вич,

628

400,

Рес

публ

ики

ул.,

д.78

А,

тел:

(34

62)

66-7

0-79

, 68-

33-5

0С

ыз

РА

нь

, ОА

О «

Рад

уга»

, 446

001,

Поб

еды

ул.

, д.1

6, т

ел: (

8464

) 33

-17-

62,

98-4

0-92

, фак

с: (

8464

) 33

-23-

64С

ык

тыв

кА

Р, О

ОО

СЦ

«Д

омот

ехни

ка»,

167

000,

Пер

вом

айск

ая у

л., д

.78,

оф

.46,

тел

: (90

4) 8

61-6

8-75

, фак

с: (

8212

) 20

-37-

20тА

гАн

РО

г, О

ОО

«Б

ЕС

Т С

ерви

с», 3

4790

0, С

мир

новс

кий

пер.

, д.4

5,

тел:

(86

34)

37-9

0-66

, фак

с: (

8634

) 37

-99-

85тА

мб

Ов

, ОО

О Т

ТЦ «

Атл

ант-

Сер

вис»

, 392

000,

Мос

ковс

кая

ул.,

д.23

А,

тел:

(47

52)

72-6

3-46

, 72-

66-5

6, ф

акс:

(47

52)

71-9

1-19

тве

Рь

, ОО

О «

Стэ

ко-С

ерви

с», 1

7003

4, Ч

айко

вско

го п

р-т,

д.6

, к.1

, те

л: (

4822

) 32

-00-

23, 3

5-40

-81,

фак

с: (

4822

) 35

-40-

81тв

еР

ь, О

ОО

СЦ

«В

еста

-Сер

вис»

, 170

008,

15

лет

Окт

ября

ул.

, д.1

2,

тел:

(48

22)

32-4

1-07

, фак

с: (

4822

) 32

-41-

07тИ

мА

ше

вС

к, О

ОО

«Н

эвис

», 3

5270

0, 5

0 ле

т О

ктяб

ря у

л., д

.186

а/1,

те

л: (

8613

0) 4

-40-

18, 8

-928

-407

-999

1тО

ль

Ятт

И, И

П М

алах

ов В

икто

р Гр

игор

ьеви

ч, 4

4503

9, Д

зерж

инск

ого

ул.,

д.25

а, т

ел: (

8482

) 51

-17-

77, ф

акс:

(84

82)

51-1

7-77

тОм

Ск

, ИП

Баб

ин А

лекс

ей П

авло

вич,

634

021,

Гер

цена

ул.

, д.7

2,

тел:

(38

22)

52-3

2-25

, 52-

33-4

2, ф

акс:

(38

22)

52-3

3-42

тОм

Ск

, ИП

Ере

мин

а С

ветл

ана

Вад

имов

на, 6

3406

3, С

. Лаз

о ул

., д.

15,

тел:

(38

22)

67-3

5-73

, 67-

33-5

5, 7

2-72

-70,

фак

с: (

3822

) 66

-49-

79ту

Ап

Се

, ОО

О «

Пла

нар»

, 352

800,

Кро

ншта

дтск

ая у

л., д

.2, т

ел: (

8616

7) 2

33-8

8,

243-

81ту

лА

, ИП

Бан

ьков

Анд

рей

Анд

реев

ич, 3

0004

1, Ж

уков

ског

о ул

., д.

13,

тел:

(48

72)

36-3

0-66

, 36-

30-3

1, ф

акс:

(48

72)

36-3

0-66

тюм

ен

ь, О

ОО

«Е

врос

ерви

с», 6

2503

5, Г

еоло

гора

звед

чико

в пр

-д, д

.33,

те

л: (

3452

) 97

-82-

52, ф

акс:

(34

52)

26-0

6-06

ул

Ан

-уд

э, И

П К

орки

на О

льга

Юрь

евна

, 670

047,

Сах

ъяно

вой

ул.,

д.9В

, те

л: (

3012

) 45

-59-

12у

ль

Ян

Ов

Ск

, ОО

О «

Мас

тер-

Сер

вис»

, 432

012,

Инз

енск

ая у

л., д

.41,

те

л: (

8422

) 32

-07-

33, 3

6-43

-31,

36-

43-3

5, ф

акс:

(84

22)

32-0

7-33

уР

Ай

, ОО

О «

ПиП

», 6

2828

4, м

кр.А

эроп

орт,

д.2

9, т

ел: (

3467

) 63

-15-

15,

фак

с: (

3467

) 63

-15-

15у

СС

уР

Ий

Ск

, ОО

О «

Техн

осер

вис»

, 692

525,

Сов

етск

ая у

л., д

.96,

те

л: (

4234

) 33

-53-

05, 3

3-51

-80,

фак

с: (

4234

) 33

-51-

80у

фА

, ИП

Сал

ыно

в А

ндре

й В

лади

мир

ович

, 450

104,

Рос

сийс

кая

ул.,

д.45

/1,

тел:

(34

7) 2

35-2

7-55

, фак

с: (

347)

233

-72-

46у

фА

, ОО

О «

Сер

вис-

цент

р «Т

ехно

-Плю

с», 4

5002

2, М

енде

леев

а ул

., д.

153,

те

л: (

347)

279

-90-

70, ф

акс:

(34

7) 2

41-6

2-02

ух

тА, О

ОО

«А

ВВ

А»,

169

310,

Сем

яшки

на у

л., д

.8а,

тел

: (82

16)

74-1

8-88

, ф

акс:

(82

16)

76-3

6-13

хА

бА

РО

вС

к, О

ОО

«С

ерви

сны

й це

нтр

«ЭН

КА

тех

ника

», 6

8000

7,

Вол

очае

вска

я ул

., д.

8, т

ел: (

4212

) 23

-33-

33, 2

1-60

-39,

фак

с: (

4212

) 21

-60-

39х

Ан

ты-м

Ан

СИ

йС

к, И

П К

лим

ин А

лекс

ей А

нато

льев

ич, 6

2801

1, О

бска

я ул

., д.

29, т

ел: (

3467

) 30

-00-

05, ф

акс:

(34

67)

30-0

0-01

че

бО

кС

АР

ы, О

ОО

«В

ТИ-С

ерви

с», 4

2802

9, И

. Яко

влев

а пр

-т, д

.4/2

, те

л: (

8352

) 63

-72-

98, ф

акс:

(83

52)

63-7

3-24

че

бО

кС

АР

ы, О

ОО

«В

ТИ-С

ерви

с», 4

2800

9, М

. Гор

ьког

о пр

-т, д

.32/

25,

тел:

(83

52)

41-7

0-24

, 43-

15-3

2, ф

акс:

(83

52)

41-7

0-24

че

бО

кС

АР

ы, О

ОО

«З

ИП

-Сер

вис»

, 428

003,

Пет

рова

, ул.

, д.6

, те

л: (

8352

) 38

-63-

92, 2

2-57

-75,

фак

с: (

8352

) 38

-63-

92ч

ел

Яб

Ин

Ск

, ОО

О «

Лог

ос-С

ерви

с», 4

5402

6, П

обед

ы п

р-т,

д.2

92,

тел:

(35

1) 7

41-3

4-03

, фак

с: (

351)

793

-61-

49ч

ел

Яб

Ин

Ск

, ОО

О Т

ТЦ «

Рем

бытт

ехни

ка»,

454

008,

Про

изво

дств

енна

я ул

., д.

8 б,

тел

: 800

-333

-55-

56, (

351)

239

-39-

39, ф

акс:

(35

1) 2

39-3

9-90

че

Ре

пО

ве

ц, И

П О

стро

мск

ий Г

риго

рий

Вит

алье

вич,

162

622,

Лен

ина

ул.,

д.11

, те

л: (

8202

) 54

-31-

88ч

еР

еп

Ов

ец

, ОО

О «

Авт

ориз

ован

ный

Цен

тр «

Пио

нер

Сер

вис»

, 162

602,

Д

анил

ова

ул.,

д.23

А, т

ел: (

8202

) 20

-53-

91, 2

0-53

-94,

фак

с: (

8202

) 20

-53-

94ч

еР

ке

СС

к, И

П Б

атов

Рус

там

Хез

иров

ич, 3

6900

2, Л

енин

а пр

-т, д

.340

В,

тел:

(87

82)

27-7

0-77

чИ

тА, О

ОО

«А

рхим

ед»,

672

012,

Жур

авле

ва у

л., д

.104

, тел

: (30

22)

36-4

7-01

эл

ИС

тА, И

П Д

олин

ский

Вла

дим

ир Н

икол

аеви

ч, 3

5800

9, 3

-й м

кр.,

д.21

А,

тел:

(84

722)

9-5

2-07

, фак

с: (

8472

2) 9

-52-

07ю

жн

О-С

Ах

Ал

Ин

Ск

, ОО

О «

ВЛ

Сер

вис»

, 693

013,

Ком

сом

ольс

кая

ул.,

д.29

8,

лит.

В, т

ел: (

4242

) 73

-38-

05, ф

акс:

(42

42)

73-3

8-05

Як

утС

к, О

ОО

«С

ерви

сны

й це

нтр

«Физ

тех-

Сер

вис»

, 677

000,

Окт

ябрь

ская

ул.

, д.

1/1,

тел

: (41

12)

33-6

9-44

, 39-

00-8

0, 3

9-00

-81,

фак

с: (

4112

) 33

-69-

44Я

РО

Сл

Ав

ль

, ОО

О «

Сер

висн

ый

цент

р «В

ИР

Т», 1

5000

3, Р

еспу

блик

анск

ая у

л.,

д.3,

тел

: (48

52)

58-2

2-11

, фак

с: (

4852

) 58

-22-

11

бе

лА

Ру

Сь

бР

еС

т, О

ДО

«З

олак

», 2

2402

8, О

рлов

ская

ул.

, д.1

0, т

ел: (

162)

42-

63-9

4,

фак

с: (

162)

42-

63-9

4в

Ите

бС

к, У

ЧР

П «

Р-П

люс»

, 210

015,

Чка

лова

ул.

, д.3

, тел

: (21

2) 2

1-78

-35,

ф

акс:

(21

2) 2

1-78

-35

гОм

ел

ь, Ч

ПТУ

П «

Техн

осит

и», 2

4605

0, Г

агар

ина

ул.,

д.20

, тел

: (23

2) 7

4-90

-71,

74

-90-

44, ф

акс:

(23

2) 7

4-90

-44

гРО

дн

О, Ч

ТСУП

«С

алби

-Плю

с», 2

3002

9, Г

орьк

ого

ул.,

д.72

, кв.

207,

те

л: (

152)

41-

79-9

9, ф

акс:

(15

2) 4

1-41

-47

мО

гИл

ев

, ЧП

УП «

Сис

тем

а С

ерви

с», 2

1203

0, Л

енин

ская

ул.

, д.2

9А,

тел:

(22

) 23

1-05

-98,

фак

с: (

22)

231-

05-9

8м

Ин

Ск

, ОД

О «

ЦБ

Т С

ерви

с», 2

2011

3, Я

куба

Кол

аса

ул.,

д.52

, те

л: (

172)

62-

66-7

1, 6

2-95

-50,

фак

с: (

172)

62-

66-7

1, 6

2-95

-50

мИ

нС

к, О

ОО

«Л

айде

рСер

вис»

, 220

077,

Таш

кент

ская

ул.

, д.7

, ком

.6,

тел.

(17

3) 4

5-45

-88

MUC2_MUC4_RU.indb 46 07.03.2016 10:03:25

Информация о бытовой технике, произведенной* под контролем концерна БСХ Хаусгерете ГмбХ, Карл-Вери-Штр. 34, 81739 Мюнхен, Германия

в соответствии с требованиями Федерального Закона РФ от 23 ноября 2009 г. № 261-ФЗ, законодательства о техническом регулировании

и законодательства о защите прав потребителей Российской ФедерацииПродукция: cоковыжималки, миксеры, блендеры, резки, кухонные комбайны, кофемолки, мясорубки, измельчители

Товарный знак: Bosch

ВНИМАНИЕ! Ассортимент продукции постоянно обновляется. Технические характеристики продукции, в том числе энергоэффективности, постоянно совер-шенствуются. Продукция регулярно проходит обязательную процедуру подтверждения соответствия согласно действующему законодательству. Информацию о реквизитах актуальных сертификатов соответствия и сроках их действия, актуальную информацию о классе и характеристиках энергоэффективности продук-ции, информацию об актуальном ассортименте продукции можно получить у организации, выполняющей функции иностранного изготовителя на территории Российской Федерации ООО «БСХ Бытовые Приборы», 198515, Санкт-Петербург, г. Петергоф, ул. Карла Сименса, д.1 лит. А, филиал в г. Москва, 119071, ул. Ма-лая Калужская, д.15, телефон (495) 737-2777, факс (495) 737-2798.Компания ООО «БСХ Бытовые Приборы», 198515, Санкт-Петербург, г. Петергоф, ул. Карла Сименса, д.1 лит. А, филиал в г. Москва, 119071, ул. Малая Калужская, д.15, телефон (495) 737-2777, факс (495) 737-2798 осуществляет свою деятельность по подтверждению соответствия продукции от имени производителя на единой таможенной территории Таможенного союза в соответствии с действующими Техническими регламентами, в качестве уполномоченного Изготовителем лица, а также выполняет требования, предусмотренные Законом РФ №184-ФЗ «О техническом регулировании» для лица, выполняющего функции иностранного изготовителя на территории Российской Федерации.Импортером в Российскую Федерацию продукции, сертифицированной в качестве серийно производимой, является ООО «БСХ Бытовые Приборы», 198515, Санкт-Петербург, г. Петергоф, ул. Карла Сименса, д.1 лит. А, филиал в г. Москва, 119071, ул. Малая Калужская, д.15, телефон (495) 737-2777.Организацией, указываемой на продукции в целях идентификации продукции и осуществляющей первичное размещение продукции на рынке Европейского союза, является Роберт Бош Хаусгерете ГмбХ Карл-Вери-Штр. 34, 81739 Мюнхен, Германия (Robert Bosch Hausgeräte GmbH, Carl-Wery-Str. 34, 81739 München, Germany). Юридическим лицом (изготовителем), осуществляющим от своего имени изготовление продукции и ответственным за ее соответствие требованиям применимых технических регламентов Таможенного союза, является БСХ Хаусгерете ГмбХ, Карл-Вери-Штр. 34, 81739 Мюнхен, Германия (BSH Hausgeräte GmbH, Carl-Wery-Str. 34, 81739 München, Germany).При перевозке, погрузке, разгрузке и хранении продукции следует руководствоваться, помимо изложенных в инструкции по эксплуатации, следующими требо-ваниями:• запрещается подвергать продукцию существенным механическим нагрузкам, которые могут привести к повреждению продукции и/или нарушению ее упа-

ковки;• необходимо избегать попадания на упаковку продукции воды и других жидкостей.Перед перевозкой или передачей на хранение бывшей в эксплуатации продукции при отрицательной температуре необходимо убедиться в отсутствии в про-дукции воды. Продукция предназначена к использованию в условиях температуры выше 0°С и относительной влажности, не превышающей 93%.Перед началом эксплуатации продукции, длительное время находившейся под воздействием отрицательной температуры, необходимо выдержать ее в усло-виях комнатной температуры несколько часов.Правила реализации продукции определяются предприятиями розничной торговли в соответствии с требованиями действующего законодательства.Указания по утилизации продукции содержатся в инструкции по эксплуатации и могут быть уточнены у муниципальных органов исполнительной власти. Для продукции, реализованной изготовителем в течение срока действия сертификата соответствия, этот сертификат действителен при ее поставке, продаже и использовании (применении) в течение срока службы, установленного в соответствии со статьей 18 Закона РФ о защите прав потребителей. Срок службы на продукцию указан производителем в листовке «Информация изготовителя о гарантийном и сервисном обслуживании». Продукция может быть идентифицирована по модельному обозначению (поле «E-Nr.»), апробационному типу (поле «Type») и товарному знаку Bosch, нанесен-ным на продукцию, упаковку и (или) содержащихся в сопроводительной документации. В состав эксплуатационных документов, предусмотренных изготовителем для продукции, могут входить настоящая информация, инструкция (руководство) по эксплуатации, информация об условиях гарантийного и сервисного обслуживания.Маркирование продукции осуществляется изготовителем на типовой табличке прибора, на упаковочной этикетке, непосредственно на упаковке прибора, а также может производиться иными способами, обеспечивающими доступное и наглядное представление информации о приборе в местах продаж.

Продукция, которая прошла процедуру подтверждения соответствия согласно требованиям Технических Регламентов Таможенного Союза, маркируется единым знаком обращения продукции на рынке государств – членов Таможенного союза.

Продукция соответствует следующим техническим регламентам Таможенного союза: • ТР ТС 020/2011 Электромагнитная совместимость технических средств• ТР ТС 004/2011 О безопасности низковольтного оборудованияЭксплуатационные документы на продукцию выполняются на русском языке. Эксплуатационные документы на государственных языках государств – членов Таможенного союза, отличных от русского, при наличии соответствующих требований в законодательстве можно безвозмездно получить у торгующей организа-ции-резидента соответствующего государства – члена Таможенного союза.Информация о комплектации продукции представлена в торговых залах, может быть запрошена по телефону бесплатной «горячей линии» (800) 200-2961, а также доступна в интернете на сайте производителя http://www.bosch-bt.ru

* 09.02.2015 БСХ Бош унд Сименс Хаусгерете ГмбХ, Карл-Вери-Штр. 34, 81739 Мюнхен, Германия, переименована в компанию БСХ Хаусгерете ГмбХ, Карл-Вери-Штр. 34, 81739 Мюнхен, Германия.



СоковыжималкиMCP3000 CNZP3 C-DE.АЯ46.B.69026 17.04.2015 16.04.2020 СловенияMES25A0 CNCJ03 C-DE.АЯ46.B.62431 27.02.2014 26.02.2019 КитайMES25C0 CNCJ03 C-DE.АЯ46.B.62431 27.02.2014 26.02.2019 КитайMES25G0 CNCJ03 C-DE.АЯ46.B.62431 27.02.2014 26.02.2019 КитайMES3500 CNCJ03 C-DE.АЯ46.B.62431 27.02.2014 26.02.2019 КитайMES4000 CNCJ04 C-DE.АЯ46.B.62431 27.02.2014 26.02.2019 КитайMES4010 CNCJ05 C-DE.АЯ46.B.62431 27.02.2014 26.02.2019 КитайРезкиMAS4201N CNAS11ST1 C-DE.АЯ46.B.63040 31.03.2014 30.03.2019 ТурцияMAS4601N CNAS11EV1 C-DE.АЯ46.B.63040 31.03.2014 30.03.2019 ТурцияMAS6200N CNAS12 C-DE.АЯ46.B.63040 31.03.2014 30.03.2019 ТурцияMAS9101N AS9ST C-DE.АЯ46.B.63040 31.03.2014 30.03.2019 ТурцияМиксеры, блендеры, измельчителиMFQ3010 CNHR19 C-DE.АЯ46.B.63982 11.06.2014 10.06.2019 СловенияMFQ3020 CNHR19 C-DE.АЯ46.B.63982 11.06.2014 10.06.2019 СловенияMFQ3520 CNHR17 C-DE.АЯ46.B.63982 11.06.2014 10.06.2019 СловенияMFQ3555 CNHR18 C-DE.АЯ46.B.63982 11.06.2014 10.06.2019 СловенияMFQ36300D CNHR27 C-DE.АЯ46.B.63982 11.06.2014 10.06.2019 СловенияMFQ36300I CNHR27 C-DE.АЯ46.B.63982 11.06.2014 10.06.2019 СловенияMFQ36300Y CNHR27 C-DE.АЯ46.B.63982 11.06.2014 10.06.2019 СловенияMFQ36440 CNHR27 C-DE.АЯ46.B.63982 11.06.2014 10.06.2019 СловенияMFQ36460 CNHR27 C-DE.АЯ46.B.63982 11.06.2014 10.06.2019 СловенияMFQ36480 CNHR27 C-DE.АЯ46.B.63982 11.06.2014 10.06.2019 СловенияMFQ36GOLD CNHR27 C-DE.АЯ46.B.63982 11.06.2014 10.06.2019 СловенияMFQ4020 CNHR22 C-DE.АЯ46.B.63982 11.06.2014 10.06.2019 СловенияА

др

еса

сер

висн

ых

цен

тров

по

обсл

ужив

ани

ю б

ыто

вой

техн

ики

http

://w

ww

.bos

ch-h

ome.

com

/ru/

B33

C04

5B1-

1M26

12

/201

5В

ним

ание

! Спи

сок

серв

исны

х це

нтро

в по

стоя

нно

обно

вляе

тся.

РО

СС

ИЯ

Аб

Ак

Ан

, ИП

Коб

ыля

нски

й Р

оман

Сер

геев

ич, 6

5501

0, Т

орос

ова

ул.,

д.15

, те

л: (

3902

) 26

-65-

64, ф

акс:

(39

02)

22-6

5-64

Ал

ьм

еть

ев

Ск

, ИП

Вал

иулл

ин М

арат

Раф

гато

вич,

423

450,

К.Ц

етки

н ул

., д.

18а,

тел

: (85

53)

37-1

7-89

, 32-

22-1

1, ф

акс:

(85

53)

37-1

7-89

Ал

ьм

еть

ев

Ск

, ОО

О «

Аль

мет

ьевс

кий

Сер

висн

ый

Цен

тр»,

423

450,

Н

ефтя

нико

в ул

., д.

37, т

ел: (

8553

) 38

-43-

43, 2

2-17

-00,

фак

с: (

8553

) 38

-43-

43А

пА

тИты

, ИП

Кор

епан

ов А

нтон

Юрь

евич

, 184

209,

ул.

Зин

овье

ва, д

.22А

, те

л: (

8155

5) 6

-61-

06, ф

акс:

(81

555)

6-6

1-06

АР

зА

мА

С, И

П А

брос

имов

Дм

итри

й А

лекс

андр

ович

, 607

224,

9-е

Мая

ул.

, д.4

, те

л: (

8314

7) 7

-07-

40, 7

-73-

82, ф

акс:

(83

147)

7-7

3-82

АР

мА

вИ

Р, И

П Ф

илин

Сер

гей

Ива

нови

ч, 3

5290

0, К

омсо

мол

ьска

я ул

., д.

115,

те

л: (

8613

7) 3

-80-

00А

Рх

Ан

гел

ьС

к, О

ОО

«Д

вина

-Сер

вис

Цен

тр»,

163

000,

Сад

овая

ул.

, д.2

1,

тел:

(81

82)

65-7

9-95

, фак

с: (

8182

) 20

-23-

30А

Рх

Ан

гел

ьС

к, О

ОО

«С

ерви

сны

й Ц

ентр

«М

ир»,

163

045,

Гаг

арин

а ул

., д.

1,

тел:

(81

82)

27-6

0-66

, 27-

55-1

0, ф

акс:

(81

82)

27-6

0-66

АС

тРА

хА

нь

, ИП

Куз

нецо

в А

лекс

андр

Фед

оров

ич, 4

1404

1, Я

блоч

кова

ул.

, д.

1В, т

ел: (

8512

) 36

-84-

10, 3

7-06

-91,

фак

с: (

8512

) 37

-06-

01А

чИ

нС

к, И

П К

удри

н С

ерге

й Ю

рьев

ич, 6

6215

0, м

кр.2

, д.6

, те

л: (

3915

1) 4

-42-

22, 7

-24-

21, ф

акс:

(39

151)

7-2

4-22

бА

лА

кО

вО

, ИП

Бар

ыш

нико

в Е

вген

ий В

лади

мир

ович

, 413

853,

Чап

аева

ул.

, д.

159А

, тел

: (84

53)

44-7

5-31

, 927

-148

-97-

70, ф

акс:

(84

53)

44-7

5-31

бА

лА

шО

в, И

П Р

ыж

еньк

ина

Нат

алия

Сер

геев

на, 4

1230

9, Л

унач

арск

ого

ул.,

д.10

2, т

ел: (

9172

) 13

-17-

78б

АР

нА

ул

, ОО

О «

Дио

д», 6

5604

3, П

роле

тарс

кая

ул.,

д.11

3, т

ел: (

3852

) 63

-94-

02,

фак

с: (

3852

) 63

-59-

88б

АР

нА

ул

, ОО

О «

Р.С

.Ц.»

, 656

037,

Лен

ина

пр.,

д.15

0, т

ел: (

3852

) 60

-43-

04,

фак

с: (

3852

) 60

-43-

04б

ел

гОР

Од

, ОО

О «

Вы

бор-

Сер

вис»

, 308

000,

Гра

жда

нски

й пр

-т, д

.32,

те

л: (

4722

) 32

-65-

92, 2

2-92

-90,

фак

с: (

4722

) 22

-92-

90б

ел

ОР

еч

ен

Ск

, ОО

О «

Дел

о те

хник

и», 3

5263

0, М

ира

ул.,

д.63

/1,

тел:

(86

15)

53-1

1-00

бе

Ре

зн

Ик

И, О

ОО

«Р

ембы

ттор

гтех

ника

-Сер

вис»

, 618

419,

Льв

а То

лсто

го у

л.,

д.76

А, о

ф.7

, тел

: (34

24)

23-7

2-28

, 23-

72-2

3, ф

акс:

(34

24)

23-7

1-61

бИ

йС

к, О

ОО

«П

арус

плю

с», 6

5932

5, К

иров

а пе

р., д

.8, т

ел: (

3854

) 35

-69-

70,

33-6

5-65

бл

АгО

ве

ще

нС

к, О

ОО

«А

мур

ский

сер

висн

ый

цент

р», 6

7500

0,

Окт

ябрь

ская

ул.

, д.1

62, т

ел: (

4162

) 33

-36-

38б

Огу

чА

ны

, ОО

О «

Сер

вис

цент

р №

3», 6

6343

0, Л

енин

а ул

., д.

119,

те

л: (

3916

2) 2

-14-

73, 2

-16-

35б

РА

тСк

, ИП

Руд

аков

а Е

лиза

вета

Вик

торо

вна,

665

700,

Кур

чато

ва у

л., д

.30А

, те

л: (

3953

) 26

-80-

60б

РЯ

нС

к, И

П К

арпо

в В

лади

мир

Ива

нови

ч, 2

4103

8, С

тале

лите

йная

ул.

, д.1

, те

л: (

4832

) 52

-21-

09, 9

52-9

6222

09б

угу

Ру

Сл

Ан

, ИП

Пок

ручи

на В

ален

тина

Ива

новн

а, 4

6163

0, Т

ранс

порт

ная

ул.,

д.2,

тел

: (35

352)

9-1

0-99

ве

лИ

кИ

й н

Ов

гОР

Од

, ОО

О «

ТКТ»

, 173

025,

Коч

етов

а ул

., д.

23А

, те

л: (

8162

) 61

-12-

00, 3

3-59

-18,

фак

с: (

8162

) 61

-12-

00в

лА

дИ

вО

СтО

к, И

П Ю

зеф

ович

Вяч

есла

в Гр

игор

ьеви

ч, 6

9001

4, Н

арод

ный

пр-т

, д.1

1, т

ел: (

4232

) 96

-62-

27в

лА

дИ

кА

вк

Аз

, ОО

О «

Арк

тика

-Сер

вис»

, 362

015,

Кос

та п

р-т,

д.1

5,

тел:

(86

72)

25-0

1-07

, 25-

35-3

4, ф

акс:

(86

72)

25-0

1-07

вл

Ад

Им

ИР

, ОО

О «

Вла

дим

ир-С

ерви

с», 6

0001

4, С

трои

теле

й пр

-т, д

.36,

те

л: (

4922

) 36

-45-

18, 3

6-45

-19,

фак

с: (

4922

) 36

-45-

19в

Ол

гОгР

Ад

, ОО

О «

Мас

терК

ласс

», 4

0012

0, Е

лецк

ая у

л., д

. 173

, те

л: (

8442

) 97

-50-

10в

Ол

гОд

Он

Ск

, ИП

Ибр

агим

ов М

арат

Асг

атов

ич, 3

4738

7, К

. Мар

кса

ул.,

д.30

, те

л: (

8639

) 25

-29-

29, ф

акс:

(86

39)

25-2

9-29

вО

лО

гдА

, ИП

Кон

овал

ов С

.А.,

1600

22, П

ошех

онск

ое ш

., д.

6А,

тел:

(81

72)

71-5

9-69

, 71-

81-2

9, ф

акс:

(81

72)

71-5

9-69

вО

лО

гдА

, ОО

О «

Авт

ориз

ован

ный

Цен

тр «

Пио

нер

Сер

вис»

, 160

024,

С

евер

ная

ул.,

д.34

, тел

: (81

72)

27-2

4-13

, 27-

24-1

4, ф

акс:

(81

72)

27-2

4-14

вО

Рк

утА

, ОО

О «

Мег

а», 1

6990

7, Т

иман

ская

ул.

, д. 8

А, т

ел: (

8215

1) 6

-60-

06,

6-63

-42,

фак

с: (

8215

1) 6

-60-

06в

ОР

Он

еж

, ИП

Мих

айло

в А

ндре

й И

горе

вич,

394

006,

Ста

нкев

ича

ул.,

д.40

, те

л: (

473)

210

-00-

12гР

Оз

ны

й, О

ОО

«Те

хноп

люс»

, 364

029,

Хан

каль

ская

ул.

, д.7

5,

тел:

8-9

28-0

24-5

6-66

, 8-9

62-0

24-5

6-66

де

Рб

ен

т, И

П Д

жаб

раил

ов Р

усла

н Р

асул

ович

, 368

608,

Гаг

арин

а ул

., д.

67,

тел:

928

-989

-663

4, 9

63-4

18-8

516

дИ

вн

ОгО

РС

к, И

П М

итяе

в Д

мит

рий

Ник

олае

вич,

663

090,

Шко

льна

я ул

., д.

31А

, тел

: (39

144)

3-5

2-65

дИ

мИ

тРО

вгР

Ад

, ИП

Фед

отов

Сер

гей

Але

ксее

вич,

433

505,

Окт

ябрь

ская

ул.

, д.

63, т

ел: (

8423

) 52

-86-

59, 5

9-14

-64,

фак

с: (

8423

) 52

-86-

59е

йС

к, И

П Л

авро

вич

Кон

стан

тин

Ана

толь

евич

, 353

688,

Мая

ковс

кого

ул.

, д.5

5,

тел:

(86

13)

25-0

5-00

, фак

с: (

8613

) 25

-05-

00е

кА

теР

Ин

бу

Рг,

ОО

О «

Евр

отех

ника

-Сер

вис»

, 620

146,

Ака

дем

ика

Бар

дина

ул.

, д.2

8, т

ел: (

343)

240

-98-

26, 2

43-2

6-11

, фак

с: (

343)

243

-42-

22е

кА

теР

Ин

бу

Рг,

ОО

О «

Нор

д-С

ерви

с», 6

2005

7, Д

онск

ая у

л., д

.31,

те

л: (

343)

310

-00-

91, ф

акс:

(34

3) 3

10-0

0-91

ел

ец

, ИП

Шул

ьгин

Але

ксан

др И

вано

вич,

399

776,

220

-й С

трел

ково

й ди

визи

и ул

., д.

1А, т

ел: (

4746

7) 3

-72-

62, 9

05-6

84-6

6-73

, фак

с: (

4746

7) 6

-75-

83ж

ел

ез

нО

гОР

Ск

, ИП

Гре

чанн

иков

Але

ксей

Вла

дим

иров

ич, 6

6297

8,

Лен

ингр

адск

ий п

р-т,

д.2

1, к

в.24

, тел

: (39

197)

7-0

0-28

, 8-9

08-2

23-4

028,

ф

акс:

(39

197)

7-0

0-28

Ив

Ан

Ов

О, О

ОО

«Ц

ентр

рем

онтн

ых

услу

г», 1

5303

7, Ш

ерем

етев

ский

пр.

, д.

117,

тел

: (49

32)

37-2

2-34

, 37-

45-8

2, ф

акс:

(49

32)

37-2

2-34

Иж

ев

Ск

, ОО

О «

ДС

», 4

2600

0, К

. Мар

кса

ул.,

д.39

3, т

ел: (

3412

) 43

-16-

62,

43-5

0-64

, фак

с: (

3412

) 43

-16-

62И

же

вС

к, О

ОО

«Э

лгуд

», 4

2605

7, В

. Сив

кова

ул.

, д.1

52, т

ел: (

3412

) 77

-10-

10,

фак

с: (

3412

) 24

-95-

13И

нтА

, ИП

Нес

теро

вич

Яро

слав

Ник

олае

вич,

169

830,

Кир

ова

ул.,

д.29

, те

л: (

8214

5) 6

-38-

19, ф

акс:

(82

145)

6-3

8-19

йО

шк

АР

-Ол

А, И

П Б

ешка

рева

Све

тлан

а В

лади

мир

овна

, 424

000,

С

овет

ская

ул.

, д.1

73, т

ел: (

8362

) 45

-73-

68, 4

1-77

- 43,

фак

с: (

8362

) 45

-73-

68

ИР

ку

тСк

, ОО

О «

Ком

ту-С

ерви

с Ц

ентр

», 6

6404

7, П

арти

занс

кая

ул.,

д.46

А,

тел:

(39

52)

20-8

9-02

, 22-

27-3

2, 2

9-10

-48,

фак

с: (

3952

) 29

-10-

48к

Аз

Ан

ь, О

ОО

«Го

родс

кой

серв

исны

й це

нтр

«АТр

емон

тиру

ем в

сё»,

42

0032

, Кра

снок

окш

айск

ая у

л., д

.92,

тел

: (84

3) 5

55-4

9-92

, (98

7) 4

21-5

5-11

, ф

акс:

(84

3) 5

55-4

9-92

кА

зА

нь

, ОО

О «

Луа

зо»,

420

080,

Дек

абри

стов

ул.

, д.1

06Б

, тел

: (84

3) 2

60-0

4-12

, 56

2-46

-45,

562

-47-

07, ф

акс:

(84

3) 5

62-4

7-07

кА

зА

нь

, ОО

О «

Элн

ет»,

420

080,

Ибр

агим

ова

ул.,

д.32

/20,

пом

ещен

ие 2

Н,

тел:

(84

3) 2

40-6

4-94

, фак

с: (

843)

240

-64-

94к

Ал

Ин

Ин

гРА

д, О

ОО

«Р

емТе

хСер

вис»

, 236

011,

Суд

остр

оите

льна

я ул

., д.

75,

тел:

(40

12)

30-3

8-00

, фак

с: (

4012

) 30

-38-

30к

Ал

угА

, ИП

Пим

кин

Сер

гей

Евг

енье

вич,

248

016,

М.Г

орьк

ого

ул.,

д.6А

, те

л: (

4842

) 56

-18-

21, 5

4-75

-61,

фак

с: (

4842

) 54

-75-

61к

Ал

угА

, ИП

Спи

рин

Сер

гей

Лео

нидо

вич,

248

000,

Бау

ман

а ул

., д.

48,

тел:

(48

42)

75-0

1-24

, 77-

47-1

8, ф

акс:

(48

42)

77-4

7-18

кА

ме

нС

к-у

РА

ль

Ск

Ий

, ИП

Шай

дуро

в С

ерге

й А

нато

льев

ич, 6

2340

9,

Лен

ина

ул.,

д.95

, тел

: (34

39)

37-0

2-03

, 8-9

50-5

47-1

015,

фак

с: (

3439

) 37

-02-

03к

Ам

ен

Ск

-шА

хтИ

нС

кИ

й, О

ОО

«С

ерви

с П

РО

», 3

4780

0, Г

араж

ная

ул.,

д.16

/14,

тел

: (86

365)

5-0

0-55

, фак

с: (

8636

5) 5

-00-

77к

Ан

Аш

, ИП

Дм

итри

ев Ю

рий

Сер

геев

ич, 4

2933

0, П

олев

ая у

л., д

.20,

те

л: (

8353

) 34

-16-

19, ф

акс:

(83

53)

34-1

3-67

кА

нС

к, О

ОО

«Э

лект

рони

ка п

люс

инте

рнеш

нл»,

663

614,

Яко

венк

о ул

., д.

74,

тел:

(39

161)

2-3

3-52

, 3-8

7-90

, фак

с: (

3916

1) 3

-87-

90к

АР

Аб

ул

Ак

, ИП

Хам

хоев

Иса

Маг

омед

ович

, 386

230,

Дж

абаг

иева

ул.

, д.1

57,

тел:

(80

0) 5

55-9

8-48

, фак

с: (

8734

) 44

-42-

44к

ем

еР

Ов

О, О

ОО

«К

узба

сс-И

мпо

рт-С

ерви

с», 6

5006

0, Л

енин

а пр

-т, д

.137

/3,

тел:

(38

42)

51-0

5-33

, 33-

04-2

8, ф

акс:

(38

42)

51-0

5-33

кИ

не

шм

А, О

ОО

«Р

ембы

ттех

ника

», 1

5580

0, П

равд

ы у

л., д

.7Б

, те

л: (

4933

1) 2

-16-

39, 2

-16-

02, ф

акс:

(49

331)

2-1

6-39

кИ

РО

в, О

ОО

«К

вадр

ат С

ерви

с», 6

1002

7, К

. Мар

кса

ул.,

д.99

, те

л: (

8332

) 75

-45-

55, 7

5-45

-50,

фак

с: (

8332

) 75

-45-

55к

ИР

Ов

, ОО

О «

ТВК

ОМ

», 6

1000

1, О

ктяб

рьск

ий п

р-т,

д.1

16А

, те

л: (

8332

) 54

-40-

42, ф

акс:

(83

32)

54-4

0-42

кИ

РО

в, О

ОО

«Ц

ПС

-Кир

ов»,

610

000,

Мос

ковс

кая

ул.,

д.9,

тел

: (83

32)

35-5

5-13

, 35

-19-

43, ф

акс:

(83

32)

38-2

0-60

кО

лО

мн

А, О

ОО

«Р

осин

ка-2

», 1

4041

1, К

иров

а пр

-т, д

.15,

тел

: (49

6) 6

14-1

4-86

, 61

4-63

-64,

фак

с: (

496)

614

-14-

86к

Ом

СО

мО

ль

Ск

-нА

-Ам

уР

е, О

ОО

«Га

мби

т», 6

8102

2, п

ер. Б

ратс

кий,

д.4

, ко

рп.2

, тел

: (42

17)

59-5

6-51

, 8-9

09-8

87-6

659,

фак

с: (

4217

) 20

-10-

90к

Оп

ье

вО

, ИП

Шал

апут

ов С

ерге

й Н

икол

аеви

ч, 6

5525

0, Н

овоб

ольн

ична

я ул

., д.

4, т

ел: (

3903

6) 2

-24-

79, 8

-906

-192

-711

8к

ОС

тРО

мА

, ИП

Бор

овик

ов К

ирил

л С

ерге

евич

, 156

001,

Сов

етск

ая у

л., д

.16А

, те

л: (

4942

) 36

-01-

16к

Отл

АС

, ОО

О «

Кон

суль

тант

Сер

вис»

, 165

300,

Куз

нецо

ва у

л., д

.17А

, те

л: (

8183

7) 3

-25-

10, ф

акс:

(81

837)

2-7

5-55

кР

АС

нО

дА

Р, И

П К

расн

ощек

ов Ю

рий

Ник

олае

вич,

350

002,

П

ром

ыш

ленн

ая у

л., д

.23,

тел

: (86

1) 2

92-7

7-90

, 8-9

18-0

60-6

9-18

, ф

акс:

(86

1) 2

53-5

0-20

кР

АС

нО

туР

ьИ

нС

к, И

П С

едел

ьник

ов В

асил

ий В

икто

рови

ч, 6

2444

9,

Кар

пинс

кого

ул.

, д.1

5, т

ел: (

8343

8) 4

3-60

-26,

фак

с: (

8343

8) 4

3-60

-26

кР

АС

нО

ЯР

Ск

, ИП

Бли

зниц

ов И

горь

Лео

нидо

вич,

660

020,

Дуд

инск

ая у

л.,

д.12

А, т

ел: (

391)

229

-65-

95, 2

01-9

2-28

, 201

-89-

22, ф

акс:

(39

1) 2

29-6

5-95

кР

Оп

Отк

Ин

, ОО

О «

Нэв

ис»,

352

380,

1-й

Мик

рора

йон

ул.,

д.2,

те

л: 8

-928

-407

-999

3, ф

акс:

(86

146)

4-2

7-68

ку

РгА

н, О

ОО

«То

вари

щес

тво

пред

прин

имат

елей

», 6

4002

0, К

раси

на у

л., д

.41,

те

л: (

3522

) 45

-87-

54, ф

акс:

(35

22)

45-7

6-38

ку

РС

к, И

П С

унцо

в А

лекс

андр

Ген

надь

евич

, 305

044,

Ста

нцио

нная

ул.

, д.4

А,

тел:

(47

12)

39-3

7-47

, фак

с: (

4712

) 39

-38-

00к

ыз

ыл

, ИП

Кри

воно

сова

Лар

иса

Ива

новн

а, 6

6700

0, М

оско

вска

я ул

., д.

24,

тел:

(39

422)

5-6

7-60

, 8-9

29-3

17-9

1-61

, 8-9

13-3

55-5

1-07

ле

СО

СИ

бИ

РС

к, И

П Г

олов

инов

Евг

ений

Ген

надь

евич

, 662

544,

60

лет

ВЛ

КС

М у

л., д

.11,

кв.

33, т

ел: (

3914

5) 6

-37-

61, 8

-904

-892

-930

0л

Ив

ны

, ОО

О «

Эл-

серв

ис»,

303

850,

Мак

сим

а Го

рько

го у

л., д

.43,

лит

ер Б

, те

л: (

4867

7) 2

-10-

07, 9

20-8

18-7

260,

фак

с: (

4867

) 72

-10-

07л

Ип

ец

к, О

ОО

«В

ладо

н», 3

9803

2, К

осм

онав

тов

ул.,

д.66

, тел

: (47

42)

33-8

2-48

, 33

-45-

65, ф

акс:

(47

42)

33-4

5-65

лИ

пе

цк

, ОО

О «

Сер

висн

ый

цент

р «Ф

олиу

м»,

398

016,

Кос

мон

авто

в ул

., д.

8,

тел:

(47

42)

34-5

5-34

, 34-

07-1

3, 3

4-09

-34,

фак

с: (

4742

) 35

-37-

57м

АгА

дА

н, И

П Т

ерех

ин В

ален

тин

Яко

влев

ич, 6

8503

0, Г

агар

ина

ул.,

д.28

/2,

маг

.»XX

I век

», т

ел: (

4132

) 65

-13-

65, ф

акс:

(41

32)

65-4

7-47

мА

гнИ

тОгО

РС

к, О

ОО

«Те

хник

а-С

ерви

с», 4

5503

7, Г

рязн

ова

ул.,

д.44

/2,

тел:

(35

19)

31-0

9-01

, фак

с: (

3519

) 31

-09-

01м

Ай

кО

п, О

ОО

«Э

лект

рон-

Сер

вис»

, 385

018,

Дим

итро

ва у

л., д

.25,

те

л: (

8772

) 55

-62-

38, ф

акс:

(87

72)

55-6

2-38

мА

хА

чк

Ал

А, И

П Ш

амил

ов И

слам

утди

н Д

жам

алут

дино

вич,

367

027,

А

куш

инск

ого

пр.,

14 л

иния

, д.2

1, т

ел: (

8722

) 64

-71-

33, 8

-988

-293

-551

5,

фак

с: (

8722

) 64

-28-

95м

Ах

Ач

кА

лА

, ИП

Эм

ирбе

ков

Али

мир

за А

бдуг

ашум

ович

, 367

000,

Лен

ина

ул.,

д.11

3А, т

ел: (

8722

) 67

-95-

87, ф

акс:

(87

22)

67-9

5-87

мИ

чу

РИ

нС

к, О

ОО

«Те

хно-

Сер

вис»

, 393

764,

Лав

рова

ул.

, д.6

9, с

тр.1

3,

тел:

(47

545)

2-2

8-32

, фак

с: (

4754

5) 2

-28-

32м

ОС

кв

А, О

ОО

«В

неш

Рем

Торг

», 1

2747

3, С

елез

невс

кая

ул.,

д.30

, к.Б

-В,

тел:

(49

5) 5

18-6

4-32

, 518

-69-

41, 5

18-6

9-47

, фак

с: (

495)

518

-64-

32м

ОС

кв

А, О

ОО

«Д

С-С

ерви

с», 1

0951

8, В

олж

ский

б-р

, д.5

, кор

.1,

тел:

(49

5) 9

71-7

5-32

, 971

-03-

43м

ОС

кв

А, О

ОО

«К

умин

о», 1

0936

9, Н

овоч

ерка

сски

й бу

л., д

.47,

те

л: (

495)

348

-65-

30, ф

акс:

(49

5) 3

48-6

5-30

му

Рм

Ан

Ск

, ОО

О «

Авт

ориз

ован

ный

Цен

тр «

Пио

нер

Сер

вис»

, 18

3038

, Све

рдло

ва у

л., д

.19А

, тел

: (81

52)

31-4

9-64

, (91

1) 3

00-3

9-30

, ф

акс:

(81

52)

31-4

9-64

му

Рм

Ан

Ск

, ОО

О «

Лид

ер-С

ерви

с», 1

8303

8, К

нипо

вича

ул.

, д.4

6,

тел:

(81

52)

40-0

0-83

, 44-

47-4

9, ф

акс:

(81

52)

40-0

0-83

му

РО

м, И

П С

ерко

ва Т

атья

на А

ндре

евна

, 602

252,

Чка

лова

ул.

, д.2

, к.В

, те

л: (

4923

4) 3

-35-

54, ф

акс:

(49

234)

3-3

5-54

нА

бе

Ре

жн

ые

че

лн

ы, И

П В

олос

нова

Мар

ина

Сер

геев

на, 4

2381

9,

Мир

а пр

-т, д

.46,

кв.

112,

тел

: (85

52)

38-2

4-96

, 53-

24-9

6, ф

акс:

(85

52)

38-2

4-96

нА

ль

чИ

к, О

ОО

«А

льф

а-С

ерви

с», 3

6000

0, Л

енин

а пр

-т, д

.24,

те

л: (

8662

) 42

-04-

30, 7

7-28

-78,

42-

12-2

1, ф

акс:

(86

62)

42-0

4-30

нА

хО

дк

А, И

П К

урак

ов С

ерге

й Ф

елик

сови

ч, 6

9290

0, П

огра

ничн

ая у

л., д

.40,

те

л: (

4236

) 63

-03-

62, ф

акс:

(42

36)

62-9

9-54

не

фте

кА

мС

к, И

П Г

ильф

анов

Эду

ард

Зам

иров

ич, 4

5268

8, П

обед

ы у

л., д

.10А

, те

л: (

3478

) 33

-43-

44, ф

акс:

(34

78)

33-4

3-44

не

фте

югА

нС

к, И

П К

ожух

ин А

лекс

ей Ю

рьев

ич, 6

2831

1, 1

6А м

кр.,

д.85

, по

м.5

5/2,

тел

: (34

63)

25-1

9-90

, фак

с: (

3463

) 25

-19-

90н

Иж

не

вА

РтО

вС

к, И

П Ш

ахм

атов

Ник

олай

Ген

надь

евич

, 628

600,

Мус

ы

Дж

алил

я ул

., д.

63, о

ф.1

1, т

ел: (

3466

) 53

-03-

60, 5

6-68

-13,

фак

с: (

3466

) 53

-03-

60н

Иж

нИ

й н

Ов

гОР

Од

, ОО

О «

Бы

това

я ав

том

атик

а-се

рвис

», 6

0315

2,

Лар

ина

ул.,

д.18

А, т

ел: (

831)

461

-88-

48, ф

акс:

(83

1) 4

61-8

8-48

нИ

жн

Ий

нО

вгО

РО

д, О

ОО

«С

имон

а-С

Ц»,

603

074,

Сор

мов

ское

ш.,

д.15

А,

тел:

(83

1) 2

41-4

7-20

, 241

-38-

85, 2

41-1

9-20

, 275

-44-

57, ф

акс:

(83

1) 2

41-4

7-20

нО

вО

ку

зн

ец

к, О

ОО

«А

льф

а», 6

5401

0, М

узей

ная

ул.,

д.5,

оф

.102

, те

л: (

3843

) 33

-29-

12, 8

-923

-633

-400

0, ф

акс:

(38

46)

62-6

2-64

нО

вО

мО

Ск

Ов

Ск

, ИП

Сап

ожни

ков

Але

ксан

др Ф

едор

ович

, 301

650,

М

оско

вска

я ул

., д.

21/2

7, т

ел: (

4876

2) 6

-46-

46, ф

акс:

(48

762)

6-4

6-46

нО

вО

РО

СС

Ий

Ск

, ОО

О «

Арг

он-С

ерви

с», 3

5390

5, С

еров

а ул

., д.

14,

тел:

(86

17)

63-1

1-15

, 63-

03-9

5, ф

акс:

(86

17)

63-0

3-95

нО

вО

СИ

бИ

РС

к, О

ОО

«Б

ирю

са»,

630

030,

Пер

вом

айск

ая у

л., д

.220

, те

л: (

383)

337

-36-

96, 3

37-1

6-16

, фак

с: (

383)

337

-36-

26н

Ов

ОС

Иб

ИР

Ск

, ОО

О «

Гран

дПро

фи»

, 630

041,

2-я

Ста

нцио

нная

ул.

, д.4

4,

тел:

(38

3) 2

86-1

5-61

, 8-9

51-3

60-5

3-05

, фак

с: (

383)

286

-15-

61н

Ов

ОС

Иб

ИР

Ск

, ОО

О «

К-т

ехни

ка»,

630

015,

Кор

олёв

а ул

., д.

17А

, те

л: (

383)

274

-99-

33, ф

акс:

(38

3) 2

74-9

9-41

нО

вы

й у

Ре

нгО

й, О

ОО

«С

ерви

с м

арке

т», 6

2930

0, 2

6 С

ъезд

а К

ПС

С у

л.,

д.10

Б, т

ел: (

3494

) 94

-61-

45, 9

4-54

-87,

22-

16-8

5, ф

акс:

(34

94)

94-6

1-45

нО

гИн

Ск

, ИП

Зап

ыш

ный

Але

ксан

др И

вано

вич,

142

407,

3-г

о И

нтер

наци

онал

а ул

., д.

175,

тел

: (49

651)

9-3

2-02

, 906

-033

-111

6, ф

акс:

(49

6) 5

19-3

2-02

Об

нИ

нС

к, О

ОО

«Р

адио

техн

ика»

, 249

030,

Кур

чато

ва у

л., д

.46,

те

л: (

4843

9) 5

-31-

31, 6

-44-

14, 5

-63-

50, ф

акс:

(48

439)

6-4

4-14

Ом

Ск

, ЗА

О «

Евр

отех

-Сер

вис»

, 644

024,

Мар

шал

а Ж

уков

а ул

., д.

91,

тел:

(38

12)

53-0

8-81

, 58-

06-8

7, ф

акс:

(38

12)

58-0

6-87

ОР

ел

, ИП

Гус

ева

Оль

га В

икто

ровн

а, 3

0204

3, К

омсо

мол

ьска

я ул

., д.

241,

те

л: (

4862

) 72

-16-

95, 9

10-2

09-4

015,

фак

с: (

4862

) 72

-16-

95О

Ре

л, И

П К

ожух

ова

Вер

оник

а П

етро

вна,

302

000,

Мир

а пл

., д.

3,

тел:

(48

62)

43-6

7-65

ОР

ен

бу

Рг,

ОО

О «

Лик

ос-С

ерви

с пл

юс»

, 460

006,

Нев

ельс

кая

ул.,

д.8А

, те

л: (

3532

) 57

-24-

91, 5

7-24

-94,

57-

26-6

8, 7

9-23

-68,

фак

с: (

3532

) 57

-24-

91О

РС

к, И

П Б

ердн

иков

Вит

алий

Вла

дим

иров

ич, 4

6242

1, Б

атум

ская

ул.

, д.2

5,

тел:

(35

37)

33-3

4-83

, 35-

13-1

8, ф

акс:

(35

37)

27-9

1-83

ОР

Ск

, ОО

О «

Аст

а - С

ерви

с», 4

6243

1, К

рам

атор

ская

ул.

, д.5

0,

тел:

(35

37)

21-3

6-66

, 25-

98-0

3, ф

акс:

(35

37)

28-2

8-78

пе

нз

А, О

ОО

«Е

врос

тиль

-Пен

за»,

440

047,

Мин

ская

ул.

, д.2

, те

л: (

8412

) 54

-43-

01, 5

2-33

-33,

фак

с: (

8412

) 52

-33-

33п

еР

вО

уР

Ал

ьС

к, О

ОО

«О

птим

а-се

рвис

», 6

2310

4, В

атут

ина

ул.,

д.2

3,

тел:

(34

39)

25-7

4-13

, 64-

91-9

0, ф

акс:

(34

39)

25-0

3-70

пе

Рм

ь, И

П Ю

дин

Сер

гей

Вла

дисл

авов

ич, 6

1406

8, К

риса

нова

ул.

, д.2

9,

тел:

(34

2) 2

36-3

0-33

, фак

с: (

342)

238

-33-

80п

еР

мь

, ОО

О «

Им

порт

-Сер

вис»

, 614

107,

Инж

енер

ная

ул.,

д.10

, те

л: (

342)

265

-00-

07, 2

66-1

2-60

, фак

с: (

342)

260

-14-

41п

еР

мь

, ОО

О «

Сат

урн-

Сер

вис»

, 614

107,

Инж

енер

ная

ул.,

д.14

, те

л: (

8342

) 25

9-66

-59,

фак

с: (

8342

) 25

9-66

-59

пе

тРО

зА

вО

дС

к, О

ОО

«Ф

ирм

а «А

кант

- С

ерви

с», 1

8500

2, С

уояр

вска

я ул

., д.

8, т

ел: (

8142

) 72

-20-

56, 7

2-20

-34,

фак

с: (

8142

) 72

-20-

56п

етР

Оп

Ав

лО

вС

к-к

Ам

чА

тСк

Ий

, ИП

Тих

омир

ова

Еле

на А

лекс

андр

овна

, 68

3024

, Лук

ашев

ског

о ул

., д.

23, т

ел: (

4152

) 26

-32-

00п

еч

ОР

А, О

ОО

«К

арст

-сер

вис»

, 169

601,

ул.

Лес

оком

бина

товс

кая,

д. 1

7 А

., те

л: (

8214

2) 7

-74-

85п

РО

кО

пь

ев

Ск

, ОО

О «

Аль

фа»

, 653

045,

Шиш

кина

ул.

, д.3

9А,

тел:

(38

46)

62-6

2-64

, фак

с: (

3846

) 62

-62-

64п

Ск

Ов

, ОО

О «

СТ-

Сер

вис»

, 180

016,

Риж

ский

пр-

т, 7

0А, т

ел: (

8112

) 72

1390

, ф

акс:

(81

12)

5772

90п

ЯтИ

гОР

Ск

, ИП

Чер

нявс

кий

Евг

ений

Вит

алье

вич,

357

551,

1-я

Н

абер

ежна

я ул

., д.

32, к

.4, т

ел: (

8793

) 33

-17-

29, 3

9-48

-40,

фак

с: (

8793

) 33

-17-

29Р

ОС

тОв

-нА

-дО

ну

, ОО

О «

Абр

ис-П

люс»

, 344

012,

Буд

енно

вски

й пр

-т, д

.103

А,

тел:

(86

3) 2

44-3

5-90

Ры

бИ

нС

к, И

П У

даль

цов

Вла

дим

ир Н

икол

аеви

ч, 1

5293

5,

Мот

орос

трои

теле

й ул

., д.

21, т

ел: (

4855

) 24

-31-

21, 2

5-14

-88

РЯ

зА

нь

, ОО

О «

Арк

тика

– С

ерви

с», 3

9004

6, Я

хонт

ова

ул.,

д.19

, те

л: (

4912

) 21

-13-

97, 2

1-57

-20,

фак

с: (

4912

) 21

-57-

20С

Ам

АР

А, О

ОО

«В

идео

-Сер

вис»

, 443

074,

Мор

иса

Торе

за у

л.13

7,

тел:

(84

6) 2

62-6

2-62

, фак

с: (

846)

262

-62-

62С

Ам

АР

А, О

ОО

«Ф

ирм

а «С

ерви

с-Ц

ентр

», 4

4303

5, К

расн

одон

ская

ул.

, д.6

8,

тел:

(84

6) 2

24-4

6-46

, фак

с: (

846)

224

-46-

46С

Ам

АР

А, О

ОО

«Э

нон-

Сер

вис»

, 443

090,

Сов

етск

ой А

рмии

ул.

, д.1

48,

тел:

(84

6) 2

24-4

3-61

, 224

-07-

40, ф

акс:

(84

6) 2

24-4

3-61

СА

нк

т-п

ете

Рб

уР

г, О

ОО

«А

льба

трос

-Сер

вис»

, 194

295,

Ива

на Ф

омин

а ул

., д.

6, л

ит.Б

, тел

: (81

2) 5

17-9

2-02

, 517

-66-

37, ф

акс:

(81

2) 5

17-6

6-37

СА

нк

т-п

ете

Рб

уР

г, О

ОО

«Б

СХ

Бы

товы

е П

рибо

ры»,

195

009,

С

верд

ловс

кая

наб.

, д.4

Б, т

ел: (

812)

449

-31-

61, ф

акс:

(81

2) 4

49-3

1-62

СА

нк

т-п

ете

Рб

уР

г, О

ОО

«О

рбис

», 1

9307

9, О

ктяб

рьск

ая н

аб.,

д.60

, те

л: (

812)

446

-61-

71, ф

акс:

(81

2) 4

46-6

1-71

СА

нк

т-п

ете

Рб

уР

г, О

ОО

«Э

нерг

оква

ртал

», 1

9610

5, С

веаб

оргс

кая

ул.,

д.10

, ли

тер

А, т

ел: (

812)

368

-22-

05, ф

акс:

(81

2) 3

68-2

2-05

СА

РА

нС

к, О

ОО

«В

ерон

а», 4

3000

0, П

роле

тарс

кая

ул.,

д.36

, те

л: (

8342

) 47

-10-

47, ф

акс:

(83

42)

47-1

0-47

СА

РА

пу

л, И

П К

олес

ов М

ихаи

л В

асил

ьеви

ч, 4

2796

4, Ф

абри

чная

ул.

, д.1

а,

тел:

(34

147)

2-5

8-46

, фак

с: (

3414

7) 2

-58-

46С

АР

АтО

в, О

ОО

«С

ар-с

ерви

с», 4

1000

4, 4

-й В

акур

овск

ий п

р-д,

д.4

, те

л: (

8452

) 51

-00-

99, 2

0-03

-85,

фак

с: (

8452

) 51

-00-

99С

АС

Ов

О, И

П Г

усев

Вла

дим

ир А

нато

льев

ич, 3

9143

4, М

кр. Ю

жны

й, д

.59,

те

л: (

4913

3) 2

-07-

40, ф

акс:

(49

133)

2-0

7-40

Сл

Ав

Ян

Ск

-нА

-ку

бА

нИ

, ОО

О «

Нэв

ис»,

353

561,

Лен

ина

ул.,

д.11

4а,

тел:

(86

146)

4-2

7-68

, 8-9

28-4

07-9

992

См

Ол

ен

Ск

, ОО

О Ф

ирм

а «П

артн

ер»,

214

020,

Шев

ченк

о ул

., д.

103,

те

л: (

4812

) 20

-96-

40, ф

акс:

(48

12)

20-9

6-40

См

Ол

ен

Ск

, ОО

О Ф

ирм

а «П

артн

ер»,

214

004,

Ник

олае

ва, д

.11,

те

л: (

4812

) 29

-41-

91, 2

0-96

-40,

фак

с: (

4812

) 20

-96-

40

СО

чИ

, ОО

О «

Сою

з-С

ерви

с», 3

5400

0, Г

орьк

ого

ул.,

д.89

, тел

: (86

2) 2

64-3

3-22

, 26

1-30

-05

СО

чИ

, ОО

О «

Техи

нсер

вис»

, 354

068,

Дон

ская

ул.

, д.3

/3, т

ел: (

8622

) 62

-02-

95,

фак

с: (

8622

) 62

-02-

95С

тАв

РО

пО

ль

, ОО

О «

Техн

о-С

ерви

с», 3

5503

5, 7

-я П

ром

ыш

ленн

ая у

л., д

.6,

тел:

(86

52)

39-3

0-30

СтА

Ры

й О

Ск

Ол

, ОО

О «

Ава

нтаж

-Инф

орм

», 3

0950

9, Л

ебед

инец

мкр

., д.

1А,

тел:

(47

25)

24-6

2-27

, фак

с: (

4725

) 24

-62-

27С

теР

лИ

тАм

Ак

, ОО

О «

Сер

вис-

Техн

ос»,

453

118,

Худ

айбе

рдин

а ул

., д.

158,

те

л: (

3473

) 20

-12-

13, ф

акс:

(34

73)

20-2

7-70

Су

Ргу

т, И

П П

олук

аров

Евг

ений

Вик

торо

вич,

628

400,

Рес

публ

ики

ул.,

д.78

А,

тел:

(34

62)

66-7

0-79

, 68-

33-5

0С

ыз

РА

нь

, ОА

О «

Рад

уга»

, 446

001,

Поб

еды

ул.

, д.1

6, т

ел: (

8464

) 33

-17-

62,

98-4

0-92

, фак

с: (

8464

) 33

-23-

64С

ык

тыв

кА

Р, О

ОО

СЦ

«Д

омот

ехни

ка»,

167

000,

Пер

вом

айск

ая у

л., д

.78,

оф

.46,

тел

: (90

4) 8

61-6

8-75

, фак

с: (

8212

) 20

-37-

20тА

гАн

РО

г, О

ОО

«Б

ЕС

Т С

ерви

с», 3

4790

0, С

мир

новс

кий

пер.

, д.4

5,

тел:

(86

34)

37-9

0-66

, фак

с: (

8634

) 37

-99-

85тА

мб

Ов

, ОО

О Т

ТЦ «

Атл

ант-

Сер

вис»

, 392

000,

Мос

ковс

кая

ул.,

д.23

А,

тел:

(47

52)

72-6

3-46

, 72-

66-5

6, ф

акс:

(47

52)

71-9

1-19

тве

Рь

, ОО

О «

Стэ

ко-С

ерви

с», 1

7003

4, Ч

айко

вско

го п

р-т,

д.6

, к.1

, те

л: (

4822

) 32

-00-

23, 3

5-40

-81,

фак

с: (

4822

) 35

-40-

81тв

еР

ь, О

ОО

СЦ

«В

еста

-Сер

вис»

, 170

008,

15

лет

Окт

ября

ул.

, д.1

2,

тел:

(48

22)

32-4

1-07

, фак

с: (

4822

) 32

-41-

07тИ

мА

ше

вС

к, О

ОО

«Н

эвис

», 3

5270

0, 5

0 ле

т О

ктяб

ря у

л., д

.186

а/1,

те

л: (

8613

0) 4

-40-

18, 8

-928

-407

-999

1тО

ль

Ятт

И, И

П М

алах

ов В

икто

р Гр

игор

ьеви

ч, 4

4503

9, Д

зерж

инск

ого

ул.,

д.25

а, т

ел: (

8482

) 51

-17-

77, ф

акс:

(84

82)

51-1

7-77

тОм

Ск

, ИП

Баб

ин А

лекс

ей П

авло

вич,

634

021,

Гер

цена

ул.

, д.7

2,

тел:

(38

22)

52-3

2-25

, 52-

33-4

2, ф

акс:

(38

22)

52-3

3-42

тОм

Ск

, ИП

Ере

мин

а С

ветл

ана

Вад

имов

на, 6

3406

3, С

. Лаз

о ул

., д.

15,

тел:

(38

22)

67-3

5-73

, 67-

33-5

5, 7

2-72

-70,

фак

с: (

3822

) 66

-49-

79ту

Ап

Се

, ОО

О «

Пла

нар»

, 352

800,

Кро

ншта

дтск

ая у

л., д

.2, т

ел: (

8616

7) 2

33-8

8,

243-

81ту

лА

, ИП

Бан

ьков

Анд

рей

Анд

реев

ич, 3

0004

1, Ж

уков

ског

о ул

., д.

13,

тел:

(48

72)

36-3

0-66

, 36-

30-3

1, ф

акс:

(48

72)

36-3

0-66

тюм

ен

ь, О

ОО

«Е

врос

ерви

с», 6

2503

5, Г

еоло

гора

звед

чико

в пр

-д, д

.33,

те

л: (

3452

) 97

-82-

52, ф

акс:

(34

52)

26-0

6-06

ул

Ан

-уд

э, И

П К

орки

на О

льга

Юрь

евна

, 670

047,

Сах

ъяно

вой

ул.,

д.9В

, те

л: (

3012

) 45

-59-

12у

ль

Ян

Ов

Ск

, ОО

О «

Мас

тер-

Сер

вис»

, 432

012,

Инз

енск

ая у

л., д

.41,

те

л: (

8422

) 32

-07-

33, 3

6-43

-31,

36-

43-3

5, ф

акс:

(84

22)

32-0

7-33

уР

Ай

, ОО

О «

ПиП

», 6

2828

4, м

кр.А

эроп

орт,

д.2

9, т

ел: (

3467

) 63

-15-

15,

фак

с: (

3467

) 63

-15-

15у

СС

уР

Ий

Ск

, ОО

О «

Техн

осер

вис»

, 692

525,

Сов

етск

ая у

л., д

.96,

те

л: (

4234

) 33

-53-

05, 3

3-51

-80,

фак

с: (

4234

) 33

-51-

80у

фА

, ИП

Сал

ыно

в А

ндре

й В

лади

мир

ович

, 450

104,

Рос

сийс

кая

ул.,

д.45

/1,

тел:

(34

7) 2

35-2

7-55

, фак

с: (

347)

233

-72-

46у

фА

, ОО

О «

Сер

вис-

цент

р «Т

ехно

-Плю

с», 4

5002

2, М

енде

леев

а ул

., д.

153,

те

л: (

347)

279

-90-

70, ф

акс:

(34

7) 2

41-6

2-02

ух

тА, О

ОО

«А

ВВ

А»,

169

310,

Сем

яшки

на у

л., д

.8а,

тел

: (82

16)

74-1

8-88

, ф

акс:

(82

16)

76-3

6-13

хА

бА

РО

вС

к, О

ОО

«С

ерви

сны

й це

нтр

«ЭН

КА

тех

ника

», 6

8000

7,

Вол

очае

вска

я ул

., д.

8, т

ел: (

4212

) 23

-33-

33, 2

1-60

-39,

фак

с: (

4212

) 21

-60-

39х

Ан

ты-м

Ан

СИ

йС

к, И

П К

лим

ин А

лекс

ей А

нато

льев

ич, 6

2801

1, О

бска

я ул

., д.

29, т

ел: (

3467

) 30

-00-

05, ф

акс:

(34

67)

30-0

0-01

че

бО

кС

АР

ы, О

ОО

«В

ТИ-С

ерви

с», 4

2802

9, И

. Яко

влев

а пр

-т, д

.4/2

, те

л: (

8352

) 63

-72-

98, ф

акс:

(83

52)

63-7

3-24

че

бО

кС

АР

ы, О

ОО

«В

ТИ-С

ерви

с», 4

2800

9, М

. Гор

ьког

о пр

-т, д

.32/

25,

тел:

(83

52)

41-7

0-24

, 43-

15-3

2, ф

акс:

(83

52)

41-7

0-24

че

бО

кС

АР

ы, О

ОО

«З

ИП

-Сер

вис»

, 428

003,

Пет

рова

, ул.

, д.6

, те

л: (

8352

) 38

-63-

92, 2

2-57

-75,

фак

с: (

8352

) 38

-63-

92ч

ел

Яб

Ин

Ск

, ОО

О «

Лог

ос-С

ерви

с», 4

5402

6, П

обед

ы п

р-т,

д.2

92,

тел:

(35

1) 7

41-3

4-03

, фак

с: (

351)

793

-61-

49ч

ел

Яб

Ин

Ск

, ОО

О Т

ТЦ «

Рем

бытт

ехни

ка»,

454

008,

Про

изво

дств

енна

я ул

., д.

8 б,

тел

: 800

-333

-55-

56, (

351)

239

-39-

39, ф

акс:

(35

1) 2

39-3

9-90

че

Ре

пО

ве

ц, И

П О

стро

мск

ий Г

риго

рий

Вит

алье

вич,

162

622,

Лен

ина

ул.,

д.11

, те

л: (

8202

) 54

-31-

88ч

еР

еп

Ов

ец

, ОО

О «

Авт

ориз

ован

ный

Цен

тр «

Пио

нер

Сер

вис»

, 162

602,

Д

анил

ова

ул.,

д.23

А, т

ел: (

8202

) 20

-53-

91, 2

0-53

-94,

фак

с: (

8202

) 20

-53-

94ч

еР

ке

СС

к, И

П Б

атов

Рус

там

Хез

иров

ич, 3

6900

2, Л

енин

а пр

-т, д

.340

В,

тел:

(87

82)

27-7

0-77

чИ

тА, О

ОО

«А

рхим

ед»,

672

012,

Жур

авле

ва у

л., д

.104

, тел

: (30

22)

36-4

7-01

эл

ИС

тА, И

П Д

олин

ский

Вла

дим

ир Н

икол

аеви

ч, 3

5800

9, 3

-й м

кр.,

д.21

А,

тел:

(84

722)

9-5

2-07

, фак

с: (

8472

2) 9

-52-

07ю

жн

О-С

Ах

Ал

Ин

Ск

, ОО

О «

ВЛ

Сер

вис»

, 693

013,

Ком

сом

ольс

кая

ул.,

д.29

8,

лит.

В, т

ел: (

4242

) 73

-38-

05, ф

акс:

(42

42)

73-3

8-05

Як

утС

к, О

ОО

«С

ерви

сны

й це

нтр

«Физ

тех-

Сер

вис»

, 677

000,

Окт

ябрь

ская

ул.

, д.

1/1,

тел

: (41

12)

33-6

9-44

, 39-

00-8

0, 3

9-00

-81,

фак

с: (

4112

) 33

-69-

44Я

РО

Сл

Ав

ль

, ОО

О «

Сер

висн

ый

цент

р «В

ИР

Т», 1

5000

3, Р

еспу

блик

анск

ая у

л.,

д.3,

тел

: (48

52)

58-2

2-11

, фак

с: (

4852

) 58

-22-

11

бе

лА

Ру

Сь

бР

еС

т, О

ДО

«З

олак

», 2

2402

8, О

рлов

ская

ул.

, д.1

0, т

ел: (

162)

42-

63-9

4,

фак

с: (

162)

42-

63-9

4в

Ите

бС

к, У

ЧР

П «

Р-П

люс»

, 210

015,

Чка

лова

ул.

, д.3

, тел

: (21

2) 2

1-78

-35,

ф

акс:

(21

2) 2

1-78

-35

гОм

ел

ь, Ч

ПТУ

П «

Техн

осит

и», 2

4605

0, Г

агар

ина

ул.,

д.20

, тел

: (23

2) 7

4-90

-71,

74

-90-

44, ф

акс:

(23

2) 7

4-90

-44

гРО

дн

О, Ч

ТСУП

«С

алби

-Плю

с», 2

3002

9, Г

орьк

ого

ул.,

д.72

, кв.

207,

те

л: (

152)

41-

79-9

9, ф

акс:

(15

2) 4

1-41

-47

мО

гИл

ев

, ЧП

УП «

Сис

тем

а С

ерви

с», 2

1203

0, Л

енин

ская

ул.

, д.2

9А,

тел:

(22

) 23

1-05

-98,

фак

с: (

22)

231-

05-9

8м

Ин

Ск

, ОД

О «

ЦБ

Т С

ерви

с», 2

2011

3, Я

куба

Кол

аса

ул.,

д.52

, те

л: (

172)

62-

66-7

1, 6

2-95

-50,

фак

с: (

172)

62-

66-7

1, 6

2-95

-50

мИ

нС

к, О

ОО

«Л

айде

рСер

вис»

, 220

077,

Таш

кент

ская

ул.

, д.7

, ком

.6,

тел.

(17

3) 4

5-45

-88

MUC2_MUC4_RU.indb 47 07.03.2016 10:03:26

FB5128 12/2015



Миксеры, блендеры, измельчителиMFQ40301 CNHR22 C-DE.АЯ46.B.63982 11.06.2014 10.06.2019 СловенияMFQ40302 CNHR22 C-DE.АЯ46.B.63982 11.06.2014 10.06.2019 СловенияMFQ40303 CNHR22 C-DE.АЯ46.B.63982 11.06.2014 10.06.2019 СловенияMFQ4070 CNHR22 C-DE.АЯ46.B.63982 11.06.2014 10.06.2019 СловенияMFQ4080 CNHR22 C-DE.АЯ46.B.63982 11.06.2014 10.06.2019 СловенияMMB21P0R CNSM10 C-DE.АЯ46.B.70145 23.06.2015 22.06.2020 КитайMMB21P1W CNSM10 C-DE.АЯ46.B.70145 23.06.2015 22.06.2020 КитайMMB42G0B CNSM11 C-DE.АЯ46.B.70145 23.06.2015 22.06.2020 КитайMMB42G1B CNSM11 C-DE.АЯ46.B.70145 23.06.2015 22.06.2020 КитайMMB43G2B CNSM12 C-DE.АЯ46.B.70145 23.06.2015 22.06.2020 КитайMMB64G3M CNSM13 C-DE.АЯ46.B.70145 23.06.2015 22.06.2020 КитайMMB65G0M CNSM13 C-DE.АЯ46.B.70145 23.06.2015 22.06.2020 КитайMMR08A1 CNCM13ST1 C-DE.АЯ46.B.61496 17.01.2014 16.01.2019 СловенияMMR15A1 CNCM13ST2 C-DE.АЯ46.B.61496 17.01.2014 16.01.2019 СловенияMSM64035 CNHR24 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.2014 20.03.2019 СловенияMSM64120 CNHR24 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.2014 20.03.2019 СловенияMSM64155RU CNHR24 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.2014 20.03.2019 СловенияMSM66020 CNHR25 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.2014 20.03.2019 СловенияMSM66050RU CNHR25 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.2014 20.03.2019 СловенияMSM66110 CNHR25 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.2014 20.03.2019 СловенияMSM66110D CNHR25 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.2014 20.03.2019 СловенияMSM66110I CNHR25 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.2014 20.03.2019 СловенияMSM66110Y CNHR25 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.2014 20.03.2019 СловенияMSM66130 CNHR25 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.2014 20.03.2019 СловенияMSM66150RU CNHR25 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.2014 20.03.2019 СловенияMSM66155 CNHR25 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.2014 20.03.2019 СловенияMSM67140RU CNHR26 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.2014 20.03.2019 СловенияMSM67150RU CNHR26 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.2014 20.03.2019 СловенияMSM67160RU CNHR26 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.2014 20.03.2019 СловенияMSM67165RU CNHR26 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.2014 20.03.2019 СловенияMSM67166 CNHR26 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.2014 20.03.2019 СловенияMSM67190 CNHR26FP C-DE.АЯ46.B.65723 18.09.2014 17.09.2019 СловенияMSM671X0 CNHR26FP C-DE.АЯ46.B.65723 18.09.2014 17.09.2019 СловенияMSM671X1 CNHR26FP C-DE.АЯ46.B.65723 18.09.2014 17.09.2019 СловенияMSM67SPORT CNHR26 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.2014 20.03.2019 СловенияMSM6B100 CNHR11 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.2014 20.03.2019 СловенияMSM6B150 CNHR11 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.2014 20.03.2019 СловенияMSM6B250 CNHR11 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.2014 20.03.2019 СловенияMSM6B300 CNHR12 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.2014 20.03.2019 СловенияMSM6B700 CNHR12 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.2014 20.03.2019 СловенияMSM87130 CNHR28 C-DE.АЯ46.B.59536 20.08.2013 19.08.2018 СловенияMSM87140 CNHR28 C-DE.АЯ46.B.59536 20.08.2013 19.08.2018 СловенияMSM87146 CNHR28 C-DE.АЯ46.B.59536 20.08.2013 19.08.2018 СловенияMSM87160 CNHR28 C-DE.АЯ46.B.59536 20.08.2013 19.08.2018 СловенияMSM87165 CNHR28 C-DE.АЯ46.B.59536 20.08.2013 19.08.2018 СловенияMSM87180 CNHR28 C-DE.АЯ46.B.59536 20.08.2013 19.08.2018 СловенияMSM88190 CNHR29 C-DE.АЯ46.B.59536 20.08.2013 19.08.2018 СловенияMSM881X1 CNHR29 C-DE.АЯ46.B.59536 20.08.2013 19.08.2018 СловенияMSM881X2 CNHR29 C-DE.АЯ46.B.59536 20.08.2013 19.08.2018 СловенияКухонные комбайныMCM3100W CNCM12 C-DE.АЯ46.B.69631 26.05.2015 25.05.2020 СловенияMCM3110W CNCM12 C-DE.АЯ46.B.69631 26.05.2015 25.05.2020 СловенияMCM3200W CNCM12 C-DE.АЯ46.B.69631 26.05.2015 25.05.2020 СловенияMCM3201B CNCM12 C-DE.АЯ46.B.69631 26.05.2015 25.05.2020 СловенияMCM3401M CNCM12 C-DE.АЯ46.B.69631 26.05.2015 25.05.2020 СловенияMCM3501M CNCM12 C-DE.АЯ46.B.69631 26.05.2015 25.05.2020 СловенияMCM4000 CNCM20 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.2013 25.11.2018 СловенияMCM4100 CNCM20 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.2013 25.11.2018 СловенияMCM4250 CNCM21 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.2013 25.11.2018 СловенияMCM62020 CNCM30 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.2013 25.11.2018 СловенияMCM64051 CNCM30 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.2013 25.11.2018 СловенияMCM64085 CNCM30 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.2013 25.11.2018 СловенияMCM68840 CNCM30 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.2013 25.11.2018 СловенияMCM68885 CNCM30 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.2013 25.11.2018 СловенияMUM4406 CNUM5ST C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.2013 25.11.2018 СловенияMUM4657 CNUM5ST C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.2013 25.11.2018 СловенияMUM4855 CNUM5ST C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.2013 25.11.2018 СловенияMUM4880 CNUM5ST C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.2013 25.11.2018 СловенияMUM52131 CNUM50 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.2013 25.11.2018 СловенияMUM54020 CNUM51 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.2013 25.11.2018 СловенияMUM54240 CNUM51 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.2013 25.11.2018 СловенияMUM54620 CNUM51 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.2013 25.11.2018 СловенияMUM54720 CNUM51 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.2013 25.11.2018 СловенияMUM54920 CNUM51 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.2013 25.11.2018 СловенияMUM54D00 CNUM51 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.2013 25.11.2018 СловенияMUM54I00 CNUM51 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.2013 25.11.2018 СловенияMUM54Y00 CNUM51 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.2013 25.11.2018 СловенияMUM56S40 CNUM51 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.2013 25.11.2018 СловенияMUM57830 CNUM51 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.2013 25.11.2018 СловенияMUM57860 CNUM51 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.2013 25.11.2018 СловенияMUM58225 CNUM51 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.2013 25.11.2018 СловенияMUM58243 CNUM51 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.2013 25.11.2018 СловенияMUM58244 CNUM51 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.2013 25.11.2018 СловенияMUM58252RU CNUM51 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.2013 25.11.2018 СловенияMUM59M55 CNUM51 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.2013 25.11.2018 СловенияMUMXL20C CNUM70 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.2013 25.11.2018 СловенияMUMXL40G CNUM70 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.2013 25.11.2018 СловенияКофемолкиMKM6003 KM13 C-DE.АЯ46.B.62081 14.02.2014 13.02.2019 СловенияMKM6000 KM13 C-DE.АЯ46.B.62081 14.02.2014 13.02.2019 СловенияМясорубкиMFW3520G CNFW3A C-DE.АЯ46.B.72617 03.12.2015 02.12.2020 ПольшаMFW3520W CNFW3A C-DE.АЯ46.B.72617 03.12.2015 02.12.2020 ПольшаMFW3540W CNFW3A C-DE.АЯ46.B.72617 03.12.2015 02.12.2020 ПольшаMFW3630A CNFW3B C-DE.АЯ46.B.72617 03.12.2015 02.12.2020 ПольшаMFW3630I CNFW3B C-DE.АЯ46.B.72617 03.12.2015 02.12.2020 ПольшаMFW3640A CNFW3B C-DE.АЯ46.B.72617 03.12.2015 02.12.2020 ПольшаMFW3850B CNFW3B C-DE.АЯ46.B.72617 03.12.2015 02.12.2020 ПольшаMFW45020 CNFW5 C-DE.АЯ46.B.59504 16.08.2013 15.08.2018 КитайMFW45120 CNFW5 C-DE.АЯ46.B.59504 16.08.2013 15.08.2018 КитайMFW66020 CNFW6 C-DE.АЯ46.B.59504 16.08.2013 15.08.2018 КитайMFW67440 CNFW7 C-DE.АЯ46.B.59504 16.08.2013 15.08.2018 КитайMFW67600 CNFW7 C-DE.АЯ46.B.59504 16.08.2013 15.08.2018 КитайMFW68640 CNFW8 C-DE.АЯ46.B.59504 16.08.2013 15.08.2018 КитайMFW68660 CNFW8 C-DE.АЯ46.B.59504 16.08.2013 15.08.2018 КитайMFW68680 CNFW8 C-DE.АЯ46.B.59504 16.08.2013 15.08.2018 Китай

MUC2_MUC4_RU.indb 48 07.03.2016 10:03:26

49

uk Використаннязапризначенням

Використання за призначеннямУважно прочитайте інструкцію з експлуатації, дотримуйтеся її вказівок, зберігайте її надалі! Передаючи прилад у корис-тування іншим людям, додайте до нього і цю інструкцію.Уразінедотриманнявказівокщодоправильноговикористанняприладувиробникненесевідповідальностізазбитки,яківиникливнаслідокцього.Цейприладпризначенийдлявикористаннявдомашніхумовахабодлянепромисловоговикористаннявумовах,подібнихдодомашніх.Підподібнимидодомашніхумовамимаєтьсянаувазі,наприклад,використаннявкухняхдляперсоналумагазинів,офісів,сільськогосподарськихтапромисловихпідприємств,атакожвикористаннягостямивпансіонах,невеликихготеляхтаіншихподібнихзакладахрозміщення.Цейприладпризначенийдляваріння,випікання,смаження,тушкування,приготуваннянапарі,смаженняуфритюрі,розігріваннятапідігріванняпродуктівхарчування.Невикористовуйтейогодляпереробкиіншихпредметівчиречовин.Усіінгредієнтиповиннівідповідатигігієнічнимвимогам.Припереробцідотримуйтесяправилгігієнинакухні.Приладможнавикористовуватилишезоригінальнимприладдям.Каструлютаприладдявикористовуйтетількизосновнимблоком.Використовуйтеприладлишевсерединіприміщеньзакімнатноїтемпературинависотіневище2000мнадрівнемморя.Установлюючиприлад,слідкуйтезатим,щобзанимінаднимнебулочутливихповерхоньчиприладів,якімоглибзазнатипошкодженьунаслідоквпливутемпературтавиходупари.Особизфізичними,сенсорнимиабоментальнимивадамиабоособи,якимбракуєзнаньтадосвіду,можутькористуватисяприладомлишепіднаглядомабоякщовонипройшлипідготовкузкористуванняприладомтарозуміютьможливунебезпеку.Тримайтеприладікабельживленняподалівіддітей,їмнедозволяєтьсякористуватисяприладом.Дітямнеможнагратисязприладом.Очищеннятатехнічнеобслуговуваннязабороняєтьсявиконуватидітям.

Правила техніки безпеки W Небезпека враження електричним струмом та небезпека

виникнення пожежі!Приладможнапідключатидоелектромережізмінногострумутількичерезрозеткуззаземленням,якаінстальованазгіднознормами.Переконайтеся,щомонтажсистемизаземленняелектромережівашоїоселівиконаноналежнимчином.

MUC2_MUC4_RU.indb 49 07.03.2016 10:03:26

50

uk Правилатехнікибезпеки

Приладдозволяєтьсяпідключатидорозеткийексплуатуватилишевідповіднододаних,зазначенихназаводськійтабличці.Некористуйтесяприладом,якщокабельживленняіприладмаютьбудь-якіпошкодження.Щобуникнутинебезпеки,ремонтприладудозволяєтьсявиконуватилишевнашомусервісномуцентрі.Уразіпошкодженнякабелюживленняцьогоприладуйогонеобхіднозамінитивідповіднимкабелем,якийможназамовитиунашійсервіснійслужбі.Ніколинепідключайтеприладдовимикачівзгодинниковиммеханізмомчирозетокздистанційнимкеруванням.Ніколинезалишайтеввімкненийприладбезнагляду!Уразінесправностінегайновитягнітьштепсельізрозеткиабовимкнітьнапругувелектромережі.Кабельживленнянеповиненторкатисядогарячихчастинабогострихкраїв.Приладчикабельживленнянівякомуразінеможназанурюватиуводуабомитивпосудомийніймашині.Передочищеннямприладувитягуйтештепсельзрозетки.

W Небезпека опіків!Підчасексплуатаціїніколиневикористовуйтеприладбезкаструлі.Підчасвикористанняприладукорпус,каструляйметалевікомпонентинагріваються!Каструлютаприладдявиймайтетількизадопомогоюдопоміжнихзасобів,щовходятьдокомплектупоставки.Використовуйтеспеціальнірукавицідлявийманнякаструлі.Уприладіутворюєтьсягарячапара.Ненахиляйтесянадприладом.Обережновідчиняйтекришку.Переносьтетачистьтеприладтількипісляйогоповногоохолодження!

W Небезпека задушення!Недозволяйтедітямгратисязпакувальнимматеріалом.

W Небезпека пожежі!Непідключайтеприладдоелектромережі,коливкаструлізнаходитьсяприладдяабоіншіпредмети.Післяпідключеннядоелектромережіобов’язковоперевірте,чивиконуєтьсяпрограмаавтоматично.X «Функція автоматичного перезапуску (Auto-Restart)» див. стор. 51

W Важливо! Післякожноговикористання,атакожпіслятривалогоневикористанняприладнеобхідноочищати.X «Догляд і щоденне очищення» див. стор. 63

W Увага!Забороненорозмішувати/зачерпуватилопаткоюабочерпакомгарячийжирабоолію,атакожлишатиїхугарячійкаструлі.Вониможутьрозплавитися!

MUC2_MUC4_RU.indb 50 07.03.2016 10:03:26

51

uk Стислийогляд

ЗмістВикористаннязапризначенням .............49Правилатехнікибезпеки ........................49Стислийогляд .........................................51Функціяавтоматичногоперезапуску(Auto-Restart) ...........................................51Панельуправління ..................................52Передпершимвикористанням ..............53Експлуатація ............................................55Приготування ..........................................60Можливостііндивідуальногоналаштування .........................................61Доглядіщоденнеочищення ..................63Утилізація ................................................64Умовигарантії .........................................64Списокпрограмприготування ...............65Тривалістьготування ..............................66Оглядмоделейтатехнічнідані ..............68Спеціальнеприладдя .............................68Усуненнянесправностей ........................69

Щиро вітаємо вас із покупкою нового приладу фірми Bosch.Випридбалисучасний,високоякіснийпобутовийприлад.Нанаступнихсторін-кахцієїінструкціїзексплуатаціївизнай-детеціннівказівкистосовнобезпечноговикористанняцьогоприладу.Просимоуважнопрочитатицюінструкціютадотримуватисявсіхвказівок.Завдякицьомувизможетедовгонасолоджува-тисяцимприладом,арезультатийогороботистанутьдоказомтого,щоприпокупцівизробилиправильнийвибір.Зберігайтеінструкціюзексплуатаціїдляпізнішогокористуванняабодлянаступ-ноговласникаприладу.Додатковуінформаціюпронашупродук-ціювизнайдетенанашомусайті.

Стислий оглядX Малюнок A1 Мультиварка (основний блок)2 Панель управління3 Кришка4 Кнопка для відчинення кришки5 Знімний паровипускний клапан

(з віконцем*), з двох частин6 Ручка7 Підключення до мережі8 Каструля з антипригарним

покриттям9 Знімний вставний елемент кришки10 Кошик для смаження у фритюрі зі

знімною ручкою*11 Вставний елемент для готування

на парі, з двох частин12 Затискач для каструлі13 Лопатка14 Черпак15 Мірна склянка*16 Кабель живлення17 Інструкція з експлуатації18 Книга рецептів* Залежно від моделіУційінструкціїзексплуатаціїописанорізніваріантивиконання.X «Огляд моделей та технічні дані» див. стор. 68

Функція автоматичного перезапуску (Auto-Restart)Приладмаєфункціюавтоматичногоперезапуску(Auto-Restart).Післяпору-шенняелектропостачанняабопере-риванняроботикористувачемостаннявиконуванапрограмаавтоматичнопро-довжується,коливідновлюєтьсядостат-нійрівеньнапругиабоприладзновупідключаєтьсядоелектромережі.Приладпродовжуєнагрівання;надисплеївідображаєтьсязалишковатривалістьпродовженоїпрограми.

MUC2_MUC4_RU.indb 51 07.03.2016 10:03:26

52

uk Панельуправління

W Небезпека пожежі!Непідключайтеприладдоелектро-мережі,коливкаструлізнаходитьсяприладдяабоіншіпредмети.Післяпідключеннядоелектромережіобов’яз-ковоперевірте,чивиконуєтьсяпрограмаавтоматично.УразінебажаноговиконанняпрограминатиснітькнопкуH,щобперерватипрограмутаперевестиприладурежимочікування.

Панель управлінняПанельуправлінняскладаєтьсязеле-ментівуправління(кнопок)таіндикаторів(світлодіодів).Використовуючикнопки,можнавибиратирізноманітніпрограмиприготування,атакожзадаватирізніналаштування(наприклад,температуручитривалістьприготування).Індикаціяналаштуваньздійснюєтьсязадопомогоюсвітлодіодівабодисплея.

Елементи управлінняX Малюнок BB Режим очікування

Вмикаєчивимикаєрежимочіку-ванняприладу.

A Налаштування відтермінування запуску Дозволяєналаштуватичасдозапускувибраноїпрограмиприготування.

D Вибір програми приготування зі списку (g) КількаразовимнатисканнямкнопкиDможнавикликатиоднузаодноюрізніпрограмиприготування.Напанеліуправліннязасвічу-єтьсявідповіднийсвітлодіоднийіндикатор.

C Налаштування індивідуальних температур приготування Дляіндивідуальногорегулюваннятемпературиприготування.

E Налаштування тривалості приго-тування Попередньоналаштованутривалістьдлявідповідноїпрограмиприготу-вання[средняя](середня)можнаскоротити[короткая](коротка)чизбільшити[длинная](довга).Засві-чуєтьсявідповіднийіндикатор(f).Надисплеї(a)виводитьсявідповіднапопередньоналаштованатривалістьприготування.

F Налаштування індивідуальної тривалості приготування Дляіндивідуальногорегулюваннятривалостіприготування.

G Підтвердження програми НатисканнямнакнопкуG запускаєтьсявибранапрограмаприготування.

H Видалення налаштування або переривання програми НатисканнямнакнопкуHвида-ляютьсяналаштуванняабозупиняєтьсявиконаннязапущеноїпрограми.

ІндикаториX Малюнок Ca Дисплей

Індикаціязалишковогочасучитемператури.

b таймер (таймер) Вказуєнате,щоввімкненевідтермі-нуваннязапуску.Надисплеї(a)відо-бражаєтьсячасдозапускувибраноїпрограмиприготування.

c Кроки приготування / виконання програми Індикаціяокремихкроківприготуванняабоходувиконанняпрограми.Якщоприготуванняскладаєтьсязкількохкроків(наприклад,післярозігріванняоліїдляфритюрницівкошикдодаютьінгредієнти),вонивідображаютьсявізуальношляхомзасвічуваннясвіт-лодіоднихіндикаторів1,2,3або4.Крімтого,лунаєзвуковийсигнал,якщопотрібеннаступнийкрокприготування.

MUC2_MUC4_RU.indb 52 07.03.2016 10:03:26

53

uk Передпершимвикористанням

d готово (готово)Вказуєнате,щостраваготова.Дисплей(a)блимаєйпоказує«00:00».Крімтого,лунаєзвуковийсигнал.

e подогрев (підігрівання)Показує,щофункціяпідтримуваннястравивтепломустаніувімкненапіслязакінченняпрограмиприго-тування.Надисплеїзасвічуєтьсяпрямокутник(штриховалінія).

f Індикація попередньо налаштова-ної тривалості приготуванняПопередньоналаштованутрива-лістьдлявідповідноїпрограмиприготування[средняя](середня)кнопкоюEможназменшити[корот-кая](коротка)чизбільшити[длинная] (довга).Засвічуєтьсявідповіднийіндикатор.

g Список програм приготуванняУвашомурозпорядженні16попе-редньоналаштованихпрограмприго-тування.КількаразовимнатисканнямкнопкиDможнавикликатиоднузаодноюрізніпрограмиприготування.Напанеліуправліннязасвічуєтьсявідповіднийсвітлодіоднийіндикатор.

h рецепт 1&2 – рецепт 1&2(залежно від моделі)Коміркипам’ятідляпрограмприготу-ваннязіндивідуальнимвиборомчасутатемператури.

i мой режим – мій режимРежимшвидкогоналаштування–дляіндивідуальногоналаштуваннятрива-лостіітемпературиприготуваннядлявідповідногопроцесуваріння.

Перед першим використаннямПередпочаткомексплуатаціїновогоприладуйогопотрібноповністюрозпаку-вати,очистититапідключитидомережіживлення.Дляцьогопотрібновиконатинаступнікроки:1. Виймітьприладтавсеприладдяз

упаковки.

2. Дляпідніманняприладувикористо-вуйтеручку.Відповідно,відкиньтеручкувгору.

Увага!Длянадійногоперенесенняприладутакожвикористовуйтевиключноручку3. Установітьприладнастійку,горизон-

тальнуйрівнуповерхню.Увага!Заприладомінаднимнеповиннобутичутливихповерхоньчиприладів,якімоглибзазнатипошкодженьунаслідоквпливутемпературтавиходупари.4. Зняття паровипускного клапана

Візьмітьпаровипускнийклапанззадутапотягнітьугору.

5. Відчинення кришки приладу Натиснітьнакнопкувідчиненнянакришці.

MUC2_MUC4_RU.indb 53 07.03.2016 10:03:35

54

uk Передпершимвикористанням

6. Виймання вставного елемента кришкиВізьмітьвставнийелементкришкизаобидвазахватиліворучіправоруч,витягнітьйоготавиймітьізприладу.

7. Виймітькаструлюзсерединиприладу.

8. Знімітьнаявнийпакувальниймате-ріалзприладуіприладдя.

9. Перевіртевсідеталінакомплектність.X Малюнок A

10. Візуальноперевіртеприладіпри-ладдянапредметпошкоджень.

Увага!Ніколиневводьтевексплуатаціюпошко-дженийприлад!11. Ретельноочистьтетависушітьвсі

деталіпередпершимвикористанням.X «Догляд і щоденне очищення» див. стор. 63

12. Післяочищеннявставтекаструлювсерединуприладу.

Увага!Передвставленнямкаструліперевірте,чивнутрішнячастинаприладуперебуваєвчистомутасухомустані.13. Установлення вставного елемента

кришкиУстановітьнижнючастинувставногоелементакришкивобидвінапрямні,аверхнювтиснітьукришку.

14. Зачинення кришкиПритиснітькришку,щобвоназафіксувалася.

15. Установленняпаровипускногоклапана.Установітьпаровипускнийклапанззовнінакришкутапритисніть.

16. Кабельживлення,щовходитьдокомплектупоставки,спочаткупідклю-чітьдоприладу,атодідорозетки.

MUC2_MUC4_RU.indb 54 07.03.2016 10:03:51

55

uk Експлуатація

W Небезпека пожежі!Післяпідключеннядоелектромережіобов’язковоперевірте,чивиконуєтьсяпрограмаавтоматично(функціяавтома-тичногоперезапуску).УразінебажаноговиконанняпрограминатиснітькнопкуH, щобперерватипрограмутаперевестиприладурежимочікування.Напанеліуправліннянакороткийперіодчасузасвічуютьсяобидвікнопки(B, G) тавсісвітлодіоди,післячоголунаєзву-ковийсигналзп’ятинот.ТеперблимаєкнопкаB.Приладперебуваєврежиміочікування,вінготовийдоексплуатації.Увага!Використовуйтетількикабельживлення,щовходитьдокомплектупоставки.

ЕксплуатаціяРежим вибору функційУрежимівиборуфункційможнавибиративсіпрограмиприготуванняівиконувативсіналаштуванняприладу.Дляцьогопотрібновиконатинаступнікроки:

W Небезпека опіків!Підчасексплуатаціїніколиневикористо-вуйтеприладбезвставленоїкаструлітабезпаровипускногоклапана.Увага!Передкожнимвикористаннямпереві-ряйтеприладнапредметпошкоджень,комплектності,чистотитаправильностівстановлення.X «Перед першим вико-ристанням» див. стор. 531. Приладготовийдоексплуатації.

НатиснітьнакнопкуB,щобперейтиврежимвиборуфункцій.

УрежимівиборуфункційпостійносвітитьсякнопкаB,атакожіндикатор[мойрежим](мійрежим).КнопкаG блимає.Надисплеївідображається«00:00».

Вказівка:якщопротягом5хвилинневиконуєтьсяжоднихдійнапанеліуправ-ління,топриладавтоматичнопереходитьврежимочікування.

Вибір та запуск програми приготуванняНавашвибірпропонуються16попе-редньоналаштованихпрограмприго-тування.X «Список програм приготу-вання» див. стор. 651. Завантажтевприладбажаніінгре-

дієнти.Дляцьоговідчинітькришкуідодайтевкаструлюінгредієнти.Длязчитуваннякількостідодатковослужитьвимірювальнашкаланавнутрішнійчастинікаструлі.

Увага! ■ Заповнюйтекаструлюмаксимумдомаркування[4.0liter]!

■ Дляперемішуваннявикористовуйтевиключнолопатку,щовходитьдокомплектупоставки(неметалевіпредмети).

2. ЗачинітькришкутанатиснітьнакнопкуB,щобперейтиврежимвиборуфункцій.

Вказівка:певніпрограмиприготуваннячикрокивиконуютьсяпривідчиненійкришці.X див. книгу рецептів, що входить до комплекту поставки

MUC2_MUC4_RU.indb 55 07.03.2016 10:03:54

56


3. НатискайтенакнопкуDдотихпір,покинебудевибранабажанапро-грамаприготування.

Напанеліуправліннязасвічуєтьсявідпо-віднийсвітлодіоднийіндикаторіблимаєпопередньоналаштованатривалістьприготуваннядлявибраноїпрограми.4. НатиснітьнакнопкуG,щобзапу-

ститипрограмуприготування.

Приладпідігріваєкаструлю,покинебудедосягнутабажанатемпература.Підчасфазинагріваннянадисплеїз’являютьсяриски,щозасвічуютьсязагодинниковоюстрілкою.Відразужпіслядосягненнябажаноїтемпературирискизгасають,інадисплеївідображаєтьсятривалістьприготування.Процесприготуваннязапускаєтьсяавтоматично.Вказівка: уразівиборупрограми[паста] (паста)або[фритюр](фритюр)лунаєперіодичнийзвуковийсигнал,адисплейікнопкаGблимають,докикористувачнезавантажитьпродуктіненатиснекнопкуG.

Тривалістьприготуваннявідраховуєтьсяузворотномупорядку.

Черезпаровипускнийклапанзмульти-варкивиходитьводянапара,щовиникаєпідчасприготуваннястрав;цезапобігаєутвореннюнадлишковоготиску.Залежновідмоделіпаровипускнийклапанможебутиоснащенийоглядовимвіконцем.

Збільшення чи зменшення температури під час приготуванняЯкщопідчасприготуваннявстановленозависокеабозанизькезначенняпоточноїтемператури,йогоможназбільшити(мак-симумна+10°C)абозменшити(макси-мумна–10°C)підчаспроцесуваріння.ДлязбільшеннятемпературинатиснітьтаутримуйтекнопкуC.Надисплеїнакороткийперіодчасубудевідображенапоточнатемпература,післячоговоназбільшуватиметьсящоразуна1°Cдомаксимальногозначення(+10°C).Нати-скайтекнопку,покинебудевстановленобажанувищутемпературу.ДлязменшеннятемпературинатиснітьтаутримуйтекнопкуC.Надисплеїнакороткийперіодчасубудевідображенапоточнатемпература,післячоговоназбільшуватиметьсящоразуна1°Cдомаксимальногозначення(+10°C).Якщодосягнутомаксимальногозначення,тоіндикаціяповертаєтьсяназаддомінімальногозначення(на20°C).Нати-скайтекнопку,покинебудевстановленобажанунижчутемпературу.НатиснітьнакнопкуG,щобпродовжитипрограмуприготування.

MUC2_MUC4_RU.indb 56 07.03.2016 10:04:02

57


Вказівка:якщокнопкаG ненатиснута,топродовжуєтьсяпрограмаприготу-ваннязпопередньоналаштованоютемпературою.Увипадкузавершенняпрограмиприготуваннялунаєзвуковийсигнал,засвічуютьсяіндикатор[готово](готово)такнопкаG.Дисплейблимаєйпоказує«00:00».5. Теперможнавідчинитикришку

приладутаподаватистраву. W Небезпека опіків!

■ Підчасготуваннявприладіможенакопичуватисявеликакількістьпари.Обережновідчиняйтекришку.Ненахиляйтесянадкришкоюприладу.

■ Каструляівставнікомпонентиможутьбутидужегарячими.Завждивико-ристовуйтезатискачідлякаструлі,відповідніручкитакухоннірукавиці.

Вказівки: ■ Програмуприготуванняможнаубудь-якийчасперерватикнопкоюH.Післяцьогоприладпереходитьврежимвиборуфункцій.

■ Якщопрограмаприготуванняміститьфункціюпідігрівання,товонавмика-єтьсяавтоматичнопісляприготуваннястравитапідтримуєстравупротягом10годинутепломустаніпритем-пературі40°C.[готово](готово)та[подогрев](підігрівання)світяться.Надисплеїзасвічуєтьсяпрямокутник(штриховілінії).ФункціюпідігріванняможназавершуватикнопкоюH.Післяцьогоприладпереходитьврежимвиборуфункцій.

Якщовибранапрограмаприготуванняскладаєтьсяздекількохкроківприго-тування,толунаєзвуковийсигнал,яктількиповиненвиконуватисянаступнийкрок.Напанеліуправліннясвітятьсявід-повіднісвітлодіоднііндикатори1,2,3чи4,акнопкаGблимає.Потрібновиконатинаступнікроки:

■ Відчинітькришкуприладу. ■ Додайтеподальшіінгредієнти.

■ Зачинітькришкуприладу. ■ КнопкоюGможназапуститинаступ-нийкрокприготування.

Приладпідігріваєвнутрішнючастинуприладу,покинебудедосягнутабажанатемпературанаступногокрокуприго-тування.Підчасфазинагріваннянадисплеїз’являютьсяриски,щозасвічу-ютьсязагодинниковоюстрілкою.Відразужпіслядосягненнябажаноїтемпературизгасаютьриски,інадисплеївідобража-єтьсянаступнатривалістьприготування.Процесприготуваннязапускаєтьсяавтоматично.Тривалістьприготуваннявідраховуєтьсяузворотномупорядку.

Вибір попередньо налаштованої тривалості приготуванняДлякожноїпрограмиприготуваннянапанеліуправліннявідображаєтьсяпопе-редньоналаштованатривалістьрівня[средняя](середня).Тривалістьприготуванняможназмен-шитина[короткая](коротка)абозбіль-шитина[длинная](довга).1. НатискайтенакнопкуEдотихпір,

покинезасвітитьсябажанийіндика-тор.Індикаціязмінюєтьсяіз[средняя] (середня)на[длинная](довга),післяцьогона[короткая](коротка),адалізновуна[средняя](середня).

Надисплеївиводятьсявідповідніпопе-редньоналаштованізначеннядлятрива-лостіприготування.2. НатиснітьнакнопкуG,щобзапу-

ститипрограмуприготування.

Збільшення тривалості під час приготуванняЯкщоінгредієнтинезадовгодозавер-шенняпрограмиприготуваннявсещенеготові,тотривалістьприготуванняможнапродовжити.1. Дляцьогонатиснітьтаутримуйте

кнопкуF.

MUC2_MUC4_RU.indb 57 07.03.2016 10:04:02

58


Надисплеїнакороткийперіодчасубудевідображенапоточнатривалістьприготування,післячоговоназбільшува-тиметьсящоразуна1хвилину.2. Натискайтекнопку,покинебуде

встановленобажанутривалістьприготування.

3. ЗадопомогоюкнопкиGзапустітьновувстановленутривалістьприготування.

Налаштування відтермінування запускуЩобматиможливістьспробуватисвіжоприготованустравуувідповідниймомент,можнаналаштуватичасдозапускувибраноїпрограмиприготування.Вказівка:відтермінуваннязапускуможнаналаштовуватитількидляпевнихпрограмприготування.Відтермінуваннязапускудляцихпрограмприготуваннямаєрізніпопередніналаштування.1. Виберітьпрограмуприготування.2. НатиснітькнопкуA.КнопкаG

блимає.Надисплеїблимає«00:10».Щобзбільшитивідображуванутрива-лість,натискайтекнопкуA.Урезультатікожногокороткогонатисканнятривалістьзбільшуєтьсяна5хвилин.Урезультатікожногодещодовшогонатисканнятри-валістьзбільшуєтьсяна10хвилин.ЯкщокнопкуAтримативнатиснутомустаніпонад2секунди,тотривалістьщоразузбільшуєтьсяна30хвилин.3. НатиснітьнакнопкуG,коливідобра-

зитьсябажанийчасвідтермінуваннязапуску.

Вибраневідтермінуваннязапускувідо-бражаєтьсянадисплеї.Надисплеїзасві-чуєтьсяіндикація[таймер](таймер).Часдозапускувідраховуєтьсяузворот-номупорядку.Післяцьогопроцесприго-туваннязапускаєтьсяавтоматично.Вказівки:

■ НатисканнямкнопкиGможнавбудь-якийчасвимкнутивідтермінуваннязапуску.Тодіпрограмаприготуваннязапускатиметьсябеззатримки.

■ Якщонадисплеїнеблимаєіндикація«00:10»,тодлявибраноїпрограмиприготуваннянеможливоналашту-вативідтермінуваннязапуску.

Дочасне завершення поточного кроку приготуванняЯкщовсіінгредієнтидочасноготовіпідчасвідповідногокрокуприготування,тойогоможнатакожзавершитивручну.1. ДляцьогоутримуйтекнопкуG

натиснутоюпротягомщонайменше2секунд.

Поточнийкрокприготуваннязавершено.Післяцього,якправило,лунаєзвуковийсигнал,яктількиможнавиконуватинаступнийкрок.Напанеліуправліннясві-тятьсявідповіднісвітлодіоднііндикатори1,2,3чи4,акнопкаGблимає.2. Виконайтенаступнийкрок

приготування.

Використання кошика для смаження у фритюріДляприготуванням’яса,риби,карто-пліфрітощовгарячійоліїнеобхідновикористовуватикошикдлясмаженняуфритюрі(залежновідмоделі).Вказівка: длядосягненнянайкращихрезультатівтасмакумирекомендуємокористуватисяпорадамизнашоїкнигирецептів.Використовуючикошикдлясмаженняуфритюрі,слідураховуватинаступне:

W Небезпека опіків! ■ Заливайтеоліючижирдляфритюрумаксимумдопозначки[1.0I].

■ Невикористовуйтепонад200гзамо-роженихабо300гнезамороженихпродуктівдляфритюру.



MUC2_MUC4_RU.indb 58 07.03.2016 10:04:02

59


■ Забороненорозмішувати/зачерпуватилопаткоюабочерпакомгарячийжирабоолію.

1. Відчинітькришкуприладу.2. Укаструлюзаливайтемаксимум

1літролії.Длязчитуваннякількостідодатковослужитьвимірювальнашкаланавнутрішнійчастинікаструлі.

3. Зачинітькришку.4. Урежимівиборуфункційвиберіть

програмуприготування[ фритюр] (фритюр).X «Список програм приго-тування» див. стор. 65

5. НатиснітьнакнопкуG,щобзапу-ститипрограмуприготування.

Оліянагрівається.УвипадкудосягненнябажаноїтемпературилунаєзвуковийсигналіблимаєкнопкаG.6. Заповнітькошикдлясмаженняу

фритюрівідповіднимипродуктамихарчування.

7. Відчинітькришкуприладу.8. Вставтекошикдлясмаженняу

фритюрізадопомогоюручки(входитьдокомплекту)вкаструлютазнімітьручку.

9. Незачиняйтекришку.Вказівка:певніпрограмиприготуваннячикрокивиконуютьсяпривідчиненійкришці.X див. книгу рецептів, що входить до комплекту поставки10. КнопкоюGзапустітьпрограму

приготування.Увипадкузавершенняпрограмиприготу-ваннялунаєзвуковийсигнал.

11. Відчинітькришкуприладу.12. Длястіканняжирузпродуктівдля

фритюруслідпіднятикошикдлясмаженняуфритюрійзачепитизакрайкаструлі.

Використання вставного компонента для готування на паріДляприготуванняовочів,м’ясатарибипотрібновикористовувативставнийкомпонентдляготуваннянапарі.Задопомогоювставногокомпонентадляготуваннянапарі,щоскладаєтьсяздвохчастин,можнаодночасно,алеокремоодинвідодногоготуватирізніпродукти(наприклад,унижнійчастиніовочі,ауверхній–рибу).Вказівка: длядосягненнянайкращихрезультатівтасмакумирекомендуємокористуватисяпорадамизнашоїкнигирецептів.Привикористаннівставногокомпонентадляготуваннянапаріслідвраховуватинаступне:

W Небезпека опіків! ■ Заливайтеводумаксимумдопозначки[0.5J].



1. Відчинітькришкуприладу.2. Укаструлюзаливайтемаксимум

0,5літраводи.Длязчитуваннякілько-стідодатковослужитьвимірювальнашкаланавнутрішнійчастинікаструлі.

3. Зачепітьнижнючастинувставногокомпонентадляготуваннянапарізакаструлю.

4. Дляготуваннянапарірізнихінгреді-єнтівнижнючастинуслідзаповню-ватидонижньогокраю.

MUC2_MUC4_RU.indb 59 07.03.2016 10:04:06

60

uk Приготування

5. Установітьверхнючастинутадодайтеінгредієнти.

6. Зачинітькришку.7. Урежимівиборуфункційвиберіть

програмуприготування[пароварка] (пароварка).X «Список програм приготування» див. стор. 65

8. НатиснітьнакнопкуG,щобзапу-ститипрограмуприготування.

Увипадкузавершенняпрограмиприго-туваннялунаєзвуковийсигналіблимаєкнопкаG.9. Відчинітькришкуприладу.10. Знімітьізкаструліверхнюйнижню

частинивставногокомпонентадляготуваннянапарі.

Блокування від доступу дітейБлокуваннявіддоступудітейможнаактивуватичидеактивуватипідчаспроцесуприготування.Якщоблокуваннявіддоступудітейактивоване,товсікнопкинаприладізаблоковано,інаньомубільшенеможливовиконуватиналаштування.

W ПопередженняПриактивованомублокуваннівіддоступудітейнемаєможливостізмінюватипроцесиприготуваннячиперериватиїх.Спочаткусліддеактивуватиблокуваннявіддоступудітей.Натиснітьнанаступнукомбінаціюкнопок:

1. Активація Тримайтевнатиснутомустаніодно-часнокнопкиCіFпротягом3секунд.Лунаєкороткийзвуковийсигнал.Функціяблокуваннявіддоступудітейувімкнена.

2. Деактивація ПовторнотримайтевнатиснутомустаніодночаснокнопкиCіFпротягом3секунд.Лунаєкороткийзвуковийсигнал.Функціяблокуваннявіддоступудітейвимикається.

ПриготуванняЗагальні рекомендаціїДлядосягненнянайкращихрезультатівтасмакумирекомендуємокористува-тисяпорадамизнашоїкнигирецептів,укладеноїспеціальнодлявикористаннязмультиваркою.Укнизірецептіввизнайдетеданіпронеобхіднукількістькожногозінгредієнтів,рекомендаціїщодотривалостійтемпе-ратуриприготування,атакожкориснікомбінаціїпрограмприготування.Дляотриманняпочатковогодосвідукори-стуйтесяцимирекомендаціямирецептів.Ознайомившисьізперевагамийрізно-манітністюможливостейзастосування,визрадістюзможетеекспериментуватизновимирецептами.Дляцьогокори-стуйтесяможливостямиіндивідуальногоналаштування,якібудероз’ясненонанаступнихсторінках.Длязагальногооглядувсіхпрогрампри-готуваннямистворилидляваснаочнутаблицю.X «Список програм приготу-вання» див. стор. 65

MUC2_MUC4_RU.indb 60 07.03.2016 10:04:09

61

uk Можливостііндивідуальногоналаштування

Можливості індивідуального налаштуванняПопередньоналаштованізначеннятривалостітатемпературиприготуванняможнаузгодитивідповіднодоіндивіду-альнихпотребтаданихрецепта.

Налаштування тривалості приготування1. Урежимівиборуфункційнатискайте

накнопкуDдотихпір,покинебудевибранабажанапрограмаприготування.

Напанеліуправліннязасвічуєтьсявідпо-віднийсвітлодіоднийіндикаторівідобра-жаєтьсяпопередньоналаштованатрива-лістьприготуваннядляцієїпрограми.2. НатиснітьнакнопкуF1раз.Надисплеїблимаєпопередньоналашто-ванатривалістьприготування.3. НатискайтенакнопкуF,покина

дисплеїнез’явитьсябажанатрива-лістьприготування.

УрезультатікороткогонатисканнянакнопкуFтривалістьприготуванняпродовжуєтьсяна1хвилину.Тривалістьзбільшуєтьсядопопередньоналаштова-ногомаксимальногозначенняіпереска-куєназаддопопередньоналаштованогомінімальногозначення.ЯкщонакнопкуF натискатидовше,тотривалістьзбільшу-єтьсяна10хвилин.4. Колиз’явитьсябажанатривалість

приготування,натиснітьнакнопкуG. Якщонеобхідноіндивідуальнорегулю-ватитривалістьнавсіхкрокахприго-туваннявибраноїпрограми,топередзапускомвідповідногокрокуприготу-ванняслідповторюватипункти2-4.Вказівка:ціналаштуваннянезбері-гаються.Уразіповторноговиборуцієїпрограминадисплеїзновувиводитьсяпопередньоналаштованатривалістьприготування.

Налаштування температури приготування1. Урежимівиборуфункційнатискайте

накнопкуDдотихпір,покинебудевибранабажанапрограмаприготування.

Напанеліуправліннязасвічуєтьсявідпо-віднийсвітлодіоднийіндикаторівідобра-жаєтьсяпопередньоналаштованатрива-лістьприготуваннядляцієїпрограми.2. НатиснітьнакнопкуC1раз.Надисплеїблимаєпопередньоналашто-ванатемператураприготування.3. НатискайтенакнопкуC,покина

дисплеїнез’явитьсябажанатемпера-тураприготування.

УрезультатікороткогонатисканнянакнопкуCтемператураприготуваннязбільшуєтьсяна5градусів.Температуразбільшуєтьсядопопередньоналаштова-ногомаксимальногозначенняіпереска-куєназаддопопередньоналаштованогомінімальногозначення.ЯкщонакнопкуC натискатидещодовше,тотемпературащоразузбільшуєтьсяна10градусів.4. Колиз’явитьсябажанатемпература

приготування,натиснітьнакнопкуG.Якщонеобхідноіндивідуальнорегу-люватитемпературунавсіхкрокахприготуваннявибраноїпрограми,топередзапускомвідповідногокрокуприго-туванняслідповторюватипункти2–4.Вказівка:ціналаштуваннянезбері-гаються.Уразіповторноговиборуцієїпрограминадисплеїзновувиводитьсяпопередньоналаштованатривалістьприготування.

мой режим – мій режим (ручний)Режимшвидкогоналаштування–дляіндивідуальногоналаштуваннятрива-лостіітемпературиприготуваннядлявідповідногопроцесуваріння.УрежимівиборуфункційпостійносвітитьсякнопкаB,атакожіндикатор[мойрежим](мійрежим).КнопкаGблимає.Надисплеївідображається«00:00».

MUC2_MUC4_RU.indb 61 07.03.2016 10:04:09

62

uk Можливостііндивідуальногоналаштування

1. НатиснітьнакнопкуF1раз.Надисплеїблимає«00:00».2. НатискайтенакнопкуF,покина


3. НатиснітьнакнопкуC1раз.Надисплеїблимає«0000».4. НатискайтенакнопкуC,покина


5. НатиснітьнакнопкуG,щобзапуститипрограмузвибраниминалаштуваннями.

Приладпідігріваєкаструлю,покинебудедосягнутабажанатемпература.Відразужпіслядосягненнябажаноїтемпературирискизгасають,інадисплеївідображаєтьсятривалістьприготування.Процесприготуваннязапускаєтьсяавтоматично.

рецепт 1 / рецепт 2 – збереження власних програм приготуванняЗалежновідмоделі.X «Огляд моделей та технічні дані» див. стор. 68Укоміркахпам’яті[рецепт1](рецепт1)і[рецепт2](рецепт2)можназберігативласніпрограмиприготуваннязіндивіду-альнимвиборомчасутатемператури.1. Урежимівиборуфункційнатиснітьна

кнопкуD1раз.Засвічуєтьсясвітлодіод[рецепт1] (рецепт1).Надисплеївиводитьсяінди-каціяпопередньоналаштованоїтривало-стіприготування.Вказівка:якщовищенезберегливласнупрограмуприготування,тонадисплеїз’явиться«00:00».2. НатиснітьнакнопкуF1раз.Дисплейприладублимає.Напанеліуправліннязасвічуєтьсясвітлодіод1(крокприготування1).3. НатискайтенакнопкуF,покина


УрезультатікороткогонатисканнянакнопкуFтривалістьприготуванняпродовжуєтьсяна1хвилину.ЯкщонакнопкуFнатискатидовше,тотривалістьзбільшуєтьсяна10хвилин.Тривалістьзбільшуєтьсядопопередньоналаштова-ногомаксимальногозначенняіпереска-куєназаддопопередньоналаштованогомінімальногозначення.4. НатиснітьнакнопкуC1раз.Надисплеївиводитьсяіндикаціяпопе-редньоналаштованоїтемпературиприготування.Вказівка:якщовищенезберегливласнупрограмуприготування,тонадисплеїз’явиться«00:00».5. НатискайтенакнопкуC,покина


6. Щобзберегтиналаштованізначення,надовго(>2секунд)натиснітьнакнопкуG.

Дляпрограмуванняподальшихкроківприготуванняповторітьпункти2-6.Можназапрограмуватидо3кроківприготування.Збереженупрограмуприготування[рецепт1](рецепт1)можнавибрати,якзвичайно,черезрежимвиборуфункцій.X «Вибір та запуск програми приготу-вання» див. стор. 55Вказівка:длязбереженнядругоївласноїпрограмиприготування[рецепт2] (рецепт2)дійтеаналогічнодоописудля[рецепт1](рецепт1).Длявидаленнявласноїпрограмипри-готуванняпотрібновиконатинаступнікроки:1. Урежимівиборуфункційнатиснітьна

кнопкуD1раз.Засвічуєтьсясвітлодіод[рецепт1] (рецепт1).Надисплеївиводитьсяіндика-ціязбереженоїтривалостіприготування.2. НатиснітьнакнопкуF1раз.Дисплейприладублимає.Напанеліуправліннязасвічуєтьсясвітлодіод1(крокприготування1).

MUC2_MUC4_RU.indb 62 07.03.2016 10:04:09

63

uk Доглядіщоденнеочищення

3. ДовгонатискайтенакнопкуH (>2секунд).

Налаштування[рецепт1](рецепт1)видалені.Вказівка:длявидаленнядругоївласноїпрограмиприготування[рецепт2] (рецепт2)дійтеаналогічнодоописудля[рецепт1](рецепт1).

Догляд і щоденне очищення

W Небезпека ураження струмом ■ Ужодномуразінезанурюйтеприладуводу.

■ Невикористовуйтепароочисник. ■ Передочищеннямприладувитягуйтештепсельзрозетки.

Увага! ■ Невикористовуйтезасобидляочи-щення,щомістятьспирт.

■ Невикористовуйтегострі,кінчастічиметалевіпредмети.

■ Невикористовуйтежорсткіганчіркиабозасобидляочищення.

Приладнеобхідноґрунтовночиститипіслякожноговикористання.1. Дайтеприладуповністюохолонути.2. Відчинітькришку.3. Виймітькаструлю,вставнийелемент

кришки,паровипускнийклапаніприладдя.X «Перед першим вико-ристанням» див. стор. 53

Очищення основного блоку1. Протрітькорпусприладувологою

м’якоюганчіркоютазалиштесохнути.2. Протрітьвнутрішнючастинуприладу

вологоюм’якоюганчіркоютазалиштесохнути.

3. Очистьтепанельуправліннясухоюсерветкоюзмікроволокна.

Демонтаж паровипускного клапанаПаровипускний клапан з віконцем:1. Стиснітьбіліфіксаторизлівата

справананижнійчастиніпарови-пускногоклапанатазнімітьнижнючастину.

2. Дляскладаннянижнючастинупрорі-зомзачепітьзаверхнючастину,післячоговтиснітьуниз,щобфіксаторизайшливзаглиблення.

Паровипускний клапан без віконця:1. Натиснітьнабілийфіксаторнанижній

частиніпаровипускногоклапана,знімітьнижнючастинуівиймітьзобохнапрямних.

MUC2_MUC4_RU.indb 63 07.03.2016 10:04:20

64

uk Утилізація

2. Дляскладаннянижнючастинузаче-пітьзаобидвінапрямнітавтиснітьуниз,щобфіксаторзайшовузагли-блення.

Очищення вставного елементу кришки й паровипускного клапана1. Очистьтеокремідеталім’якоюган-

чіркоюабомочалкою,зволоженоювлужномумийномурозчині.

2. Промийтедеталічистоюводоютависушітьїх.

3. Сухіокремідеталізновускладітьтавстановітьвосновнийблок.

Очищення каструлі і приладдя1. Очистьтеокремідеталім’якоюган-

чіркоюабомочалкою,зволоженоювлужномумийномурозчині.

2. Промийтедеталічистоюводоютависушітьїх.

Вказівка:каструлю,кошикдлясмаженняуфритюрізручкою,вставніелементидляготуваннянапарі,затискачдлякошика,лопатку,черпакімірнусклянкуможнамитивпосудомийніймашині.Увага! Передвставленнямкаструліперевірте,чивнутрішнячастинаприладуперебуваєвчистомутасухомустанітачинемаєуньомусторонніхпредметів.

Утилізація

J ЦейприладмаркірованозгідноположеньєвропейськоїДирективи2012/19/EUстосовноелектроннихтаелектроприладів,щобулиувикористанні(wasteelectricalandelectronic equipment – WEEE). Директивоювизначаютьсяможли-вості,якієдійснимиумежахЄвропейськогосоюзу,щодоприйняттяназадтаутилізаціїбувшихувикористанніприладів.Проактуальніможливостідлявидаленняможнадізнатисявспеціалізованомумагазині.

Умови гарантіїСтосовноцьогоприладудіютьумовигарантії,щоббулиопублікованінашимкомпетентнимпредставництвомвкраїні,вякійВипридбалиприлад.Виможетевбудь-якийчасодержатиумовигарантіїуспеціалізованомумагазині,вякомуВипридбалиприлад,абобезпосередньовнашомупредставництвіуВасвкраїні.УмовигарантіїдляНімеччинитаадресиВизнайдетенаостанніхчотирьохсторінкахцієїброшури.Крімтого,умовигарантіїрозміщенітакожівІнтернетізазазначеноюадресою.Длякористуваннягарантійнимипослугаминеобхідновбудь-якомувипадкупоказатиквитанціюпрооплату.

Можливізміни.

MUC2_MUC4_RU.indb 64 07.03.2016 10:04:23

65

uk Списокпрограмприготування

Список програм приготуванняВAutoCookпередбаченозагалом48програмприготування.Вонискладаютьсяз16основнихпрограм,длякожноїзякихпередбачено3варіантиналаштуваннячасу.Унаступнійтаблицівизнайдетенайважливішіданідлярізнихпрограмприготування.Програма Кількість

кроків приготування

Доступна функція

підігрівання

Кришка

мой режим – мій режимІндивідуальне налаштування бажаної температури і часу приготування

1 – відчинена/зачинена*

рецепт 1&2 – рецепт 1&22 комірки пам’яті для власних рецептів (залежно від моделі)

1– 3 – відчинена/зачинена*

разогрев – розігріванняРозігрівання холодних (попередньо зварених) страв 1 G зачинена

суп/борщ – суп/борщПриготування супів, у тому числі густих

коротка: 1середня: 2

довга: 2G

відчинена/зачинена*

пароварка – пароваркаПриготування овочів, м’яса та риби на парі (потрібен спеціальний вставний компонент)

1 G зачинена

тушение – тушкуванняТушкування овочів, м’яса та риби.


довга: 2G


жарка – смаженняСмаження овочів, м’яса та риби. 1 G відчинена

фритюр – фритюрПриготування у фритюрі м’яса, риби, картоплі фрі (потрібний спеціальний кошик)

1 – відчинена

выпечка – випіканняВипікання продуктів харчування 1 – зачинена

варка – варінняВаріння продуктів харчування 1 G зачинена

паста – макарониПриготування макаронних виробів 1 – зачинена/

відчинена*крупы/рис – крупи/рисПриготування круп або рису 1 – зачинена

молочная каша – молочна кашаПриготування молочних страв 1 G зачинена

бобы – бобовіВаріння бобових


довга: 2G зачинена

* Залежно від рецепту / кроку приготування. Вказівки стосовно належного використання програм, а також дані щодо інгредієнтів, їхньої кількості та тривалості приготування ви знайдете в книзі рецептів, що входить до комплекту поставки.

MUC2_MUC4_RU.indb 65 07.03.2016 10:04:23

66

uk Тривалістьготування

Програма Кількість кроків

приготування

Доступна функція

підігрівання

Кришка

плов – пловПриготування плову


довга: 4G


холодец – холодецьПриготування холодця та подібних страв 1 – зачинена

варенье – варенняПриготування варення з фруктів 1 – відчинена

йогурт – йогуртПриготування йогурту 1 – зачинена

* Залежно від рецепту / кроку приготування. Вказівки стосовно належного використання програм, а також дані щодо інгредієнтів, їхньої кількості та тривалості приготування ви знайдете в книзі рецептів, що входить до комплекту поставки.

Тривалість готуванняВоглядовійтаблицінижченаведенотривалістьготуваннядлятихчиіншихстрав.Тривалістьготуваннязалежитьвідтовщинишматкатаконсистенціїпродукту;наве-денітутзначенняєрекомендованимимінімальними.Тривалістьготуванняслідкори-гуватизалежновідконкретнихумов.Дляглибокозамороженихпродуктівхарчуваннятривалістьготуванняслідзбільшуватищонайменшена20%.Програма Налаштування Тривалість Продукт Рекомендована

кількість (максимальна)

пароварка (пароварка)

середня 30 хв Зелена квасоля (свіжа) 500 г (800 г)коротка 10 хв Цвітна капуста (суцвіття

однакового розміру)500 г (800 г)

довга 50 хв Картопля (ціла, середнього розміру)

500 г (1200 г)

коротка 10 хв Рибне філе 500 г (1000 г)середня 30 хв Фрикадельки 500 г (700 г)коротка 10 хв Яйця 8 шт. (12)середня 30 хв Кнелі / галушки 500 г (600 г)коротка 5 хв Броколі 500 г (800 г)коротка 3 хв Горох 500 г (800 г)середня 30 хв Морква 500 г (800 г)середня 30 хв Куряче філе 500 г (800 г)середня 30 хв Буряк

(цілий, середнього розміру)500 г (800 г)

MUC2_MUC4_RU.indb 66 07.03.2016 10:04:23

67

uk Тривалістьготування

Програма Налаштування Тривалість Продукт Рекомендована кількість (максимальна)

крупы/рис (крупи/рис)

середня 30 хв Білий середньозернистий рис (гарнір)

500 г рису, 700 мл води

середня 25 хв Білий середньозернистий рис (гарнір)

250 г рису, 500 мл води

довга 60 хв Чорний рис 500 г рису, 500 мл води

довга 45 хв Чорний рис 250 г рису, 350 мл води

молочная каша (молочна каша)

довга 45 хв Молочна каша 250 г круглого рису, 1000 мл молока, 100 г цукру

середня 30 хв Молочна каша 125 г круглого рису, 500 мл молока, 50 г цукру

фритюр (фритюр)

довга 40 хв Курячі стегна 200 гкоротка 10 хв Печериці 200 гсередня 20 хв Картопля фрі 300 гсередня 20 хв Канелоні 300 гкоротка 10 хв Рибне філе 200 гкоротка 10 хв Віденський шніцель (з

індички)200 г

коротка 10 хв Віденський шніцель (зі свинини)

200 г

пароварка +фритюр(пароварка +фритюр)

коротка + коротка

10 хв +10 хв

сирі овочі (напри-клад, цвітна капуста)

200 г

выпечка (випікання)

довга 60 хв Свинячий ошийок 1500 гсередня 40 хв М’ясний рулет 800 гдовга 60 хв Хліб 800 г тістасередня 40 хв Кекс, пиріг 500 гкоротка – ручне налаштування: 160 °C

Ручне налашту-вання: 25 хв

Піца 200 г тіста

жарка(смаження)

середня 15 хв Овочі 300 гсередня 15 хв Риба 200 гсередня 15 хв М’ясо 500 гкоротка Ручне налашту-

вання: 5 хвЦибуля 200 г

MUC2_MUC4_RU.indb 67 07.03.2016 10:04:23

68

uk Оглядмоделейтатехнічнідані

Огляд моделей та технічні даніMUC22...RU MUC24...RU MUC28...RU MUC48...RU

G G G G

– G G G

Індивідуальні комірки пам’яті – 2 2 2Макс. об’єм (л) 4 4 4 4Паровипускний клапан з віконцем – G G GПокриття каструлі Тефлон Кераміка Кераміка ТефлонМатеріал корпусу Пластмаса Пластмаса Метал МеталДіапазон температур 40-160 °C 40-160 °C 40-160 °C 40-160 °CЕлектричне живлення (напруга – частота)

220-240 В змінного струму, 50/60 Гц




Потужність нагрівання 900 Вт 900 Вт 900 Вт 1200 ВтІндукція – – – GДовжина кабелю живлення 1,5 м 1,5 м 1,5 м 1,5 мМаса в порожньому стані 3,7 кг 4,1 кг 4,1 кг 5,4 кг

Спеціальне приладдяMAZ4BIКаструля з нержавіючої сталі, полі-рована, з антипригарним покриттям і кришкою для зберігання*; призначена для індукційних мультиварок MUC48

5-літрова каструля; придатна для миття в посудо-мийній машині; дуже міцна; товщина 2,5 мм; полі-рована нержавіюча сталь; антипригарне покриття; кришка* для практичного зберігання продуктів харчування в каструлі, наприклад у холодильнику

MAZ2BTКаструля з тефлоновим антипригарним покриттям і кришкою для зберігання*; призначена для мультиварок MUC22

5-літрова каструля; придатна для миття в посудо-мийній машині; тефлонове антипригарне покриття; кришка* для практичного зберігання продуктів харчування в каструлі, наприклад у холодильнику

MAZ2BCКаструля з керамічним антипригарним покриттям і кришкою для зберігання*; призначена для мультиварок MUC24/28

5-літрова каструля; придатна для миття в посудо-мийній машині; керамічне антипригарне покриття; кришка* для практичного зберігання продуктів харчування в каструлі, наприклад у холодильнику


MAZ0FBКошик для смаження у фритюрі

Кошик з нержавіючої сталі зі знімною ручкою для простого застосування, придатний для миття в посудомийній машині

* Кришка для зберігання не входить в стандартний комплект поставки приладу. Вона постачається тільки з каструлями з асортименту спеціального приладдя. Деталі, які не входять до комплекту поставки, можна замовити у магазинах або сервісній службі.

MUC2_MUC4_RU.indb 68 07.03.2016 10:04:25

69

uk Усуненнянесправностей

Усунення несправностейПроблема Можлива причина УсуненняПрилад запускає програму негайно після підключення до електромережі.

Функція автоматичного перезапуску (Auto-Restart) продовжує виконання перерва-ної програми. X «Функція автоматичного перезапуску (Auto-Restart)» див. стор. 51

Натисніть кнопку H, щоб перервати програму та перевести прилад у режим очікування.

Приготовлена страва напівсира.

Кількість заповнення занадто велика.

Заповнюйте каструлю максимум до маркування [ 4.0 liter ]!

Неналежне співвідношення кількості води та інгредієнтів.

Відкоригуйте співвідношення кількості води та інгредієнтів.

Сторонні предмети у внутріш-ній частині приладу.

Приберіть всі сторонні предмети. Для цього не використовуйте воду!

Каструля деформована. Зверніться до сервісної служби.Прилад несправний.Датчик несправний.

Приготовлена страва пригоріла.

Під каструлею є бруд. Ретельно очистьте каструлю та внутрішню частину приладу.

Каструля деформована. Зверніться до сервісної служби.Прилад несправний.Датчик несправний.

Страва збігає з приладу. Кількість заповнення занадто велика.

Відкоригуйте кількість заповнення.

Занадто висока температура. Зменште температуру.Для вибраної програми приго-тування необхідно, щоб страва готувалася з відчиненою кришкою.

Відчиніть кришку приладу.

Світлодіодний індикатор не горить.

Прилад вимкнутий. Увімкніть прилад.Несправний кабель живлення. Зверніться до сервісної служби.

Нагрівальна зона не працює. Прилад несправний. Зверніться до сервісної служби.Нагрівальна зона пошкоджена.

З приладу витікає вода. Прилад оснащений захистом від переливання.

Видаліть воду. Вийміть каструлю і витріть насухо внутрішню частину приладу. Слідкуйте за тим, щоб вода не потрапляла всередину приладу.

Індикація на дисплеї E1~E6

Прилад несправний. Зупиніть програму приготування. Від’єднайте прилад від електроме-режі. Повторно увімкніть прилад. Якщо проблему не вирішено, звер-тіться до сервісної служби.

MUC2_MUC4_RU.indb 69 07.03.2016 10:04:25

70

uk Усуненнянесправностей

Проблема Можлива причина УсуненняІндикація на дисплеї E0

Прилад несправний. Якщо індикація не зникає протягом понад 20 секунд, від’єднайте прилад від електромережі та зверніться до сервісної служби.

Індикація на дисплеї E1

Встановлено неналежну каструлю, або каструлю не розпізнано.

Від’єднайте прилад від електро-мережі та зверніться до сервісної служби.

Індикація на дисплеї E2, E5, E6 або E7

Прилад перегрівся. Від’єднайте прилад від електро-мережі й дайте йому охолонути. Повторно запустіть прилад, як тільки він охолоне.

Коротке замикання в приладі. Від’єднайте прилад від електро-мережі та зверніться до сервісної служби.


Занадто висока напруга електромережі.

Зверніться до постачальника елек-троенергії. Перевірте подачу напруги, скориставшись послугами фахівця.Індикація на дисплеї

E4Занадто низька напруга електромережі.


Порушення зв’язку Повторно запустіть прилад, як тільки він охолоне.

Якщо проблему не вдається усунути самостійно, обов’язково зверніться до служби підтримки! Номери телефонів зазначені на останніх сторінках інструкції.

MUC2_MUC4_RU.indb 70 07.03.2016 10:04:25

02/16

DE Deutschland, GermanyBSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte Trautskirchener Strasse 6-8 90431 Nürnberg Online Auftragsstatus, Filterbeutel-Konfigurator und viele weitere Infos unter: www.bosch-home.com Reparaturservice, Ersatzteile & Zubehör, Produkt-Informationen: Tel.: 0911 70 440 040 mailto:cp-servicecenter@ bshg.com Wir sind an 365 Tagen rund um die Uhr erreichbar.

AE United Arab Emirates,

BSH Home Appliances FZE Round About 13, Plot Nr MO-0532A Jebel Ali Free Zone – Dubai Tel.: 04 881 4401 mailto:[email protected] www.bosch-home.com/ae

AL Republika e Shqiperise, Albania

ELEKTRO-SERVIS sh.p.kRr. Shkelqim Fusha, Selite, Pallati "Matrix Konstruksion",Kati 0 dhe +11023 TiraneTel.: 4 2278 130, -131 Fax: 4 2278 130 mailto:[email protected] EXPERT SERVIS

AT Österreich, Austria BSH Hausgeräte Gesellschaft mbH Werkskundendienst für Hausgeräte Quellenstrasse 2 1100 Wien Online Reparaturannahme, Ersatzteile und Zubehör und viele weitere Infos unter:www.bosch-home.at Reparaturservice, Ersatzteile & Zubehör, ProduktinformationenTel.: 0810 550 511

bshg.commailto:vie-stoerungsannahme@

Wir sind an 365 Tagen rund um die Uhr für Sie erreichbar.

AU Australia BSH Home Appliances Pty. Ltd. 7-9 Arco Lane HEATHERTON, Victoria 3202 Tel.: 1300 368 339 mailto:[email protected] www.bosch-home.com.au BA Bosna i Hercegovina,

Bosnia-Herzegovina "HIGH" d.o.o. Gradačačka 29b 71000 Sarajevo Tel.: 061 10 09 05Fax: 033 21 35 13mailto:[email protected]

BE Belgique, België, Belgium BSH Home Appliances S.A. Avenue du Laerbeek 74 Laarbeeklaan 74 1090 Bruxelles – Brussel Tel.: 070 222 141 Fax: 024 757 291 mailto:[email protected] www.bosch-home.be BG Bulgaria BSH Domakinski Uredi Bulgaria EOOD 115К Tsarigradsko Chausse Blvd. European Trade Center Building, 5th floor 1784 Sofia Tеl.: 0700 208 17Fax: 02 878 79 72 mailto:informacia.servis-bg@ bshg.com www.bosch.home.bg

BY Belarus, Беларусь OOO "БСХ Бытовая техника" тел.: 495 737 2961 mailto:[email protected] CH Schweiz, Suisse,

Svizzera, Switzerland BSH Hausgeräte AG Werkskundendienst für Hausgeräte Fahrweidstrasse 80 8954 Geroldswil mailto:ch-info.hausgeraete@ bshg.com Service Tel.: 0848 840 040 Service Fax: 0848 840 041 mailto:[email protected] Ersatzteile Tel.: 0848 880 080 Ersatzteile Fax: 0848 880 081 mailto:[email protected] www.bosch-home.com

CY Cyprus, ΚύπροςBSH Ikiakes Syskeves-Service 39, Arh. Makaariou III Str. 2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia) Tel.: 7777 8007 Fax: 022 658 128 mailto:bsh.service.cyprus@ cytanet.com.cy CZ Česká Republika,

Czech Republic BSH domácí spotřebiče s.r.o. Firemní servis domácích spotřebičů Pekařská 10b 155 00 Praha 5 Tel.: 0251 095 546 Fax: 0251 095 549 www.bosch-home.com/cz DK Danmark, Denmark BSH Hvidevarer A/S Telegrafvej 4 2750 Ballerup Tel.: 44 89 89 85 Fax: 44 89 89 86 mailto:BSH-Service.dk@ BSHG.com www.bosch-home.dk EE Eesti, Estonia SIMSON OÜ Raua 55 10152 Tallinn Tel.: 0627 8730 Fax: 0627 8733 mailto:[email protected] ES España, Spain BSH Electrodomésticos España S.A. Servicio Oficial del Fabricante Parque Empresarial PLAZA, C/ Manfredonia, 6 50197 Zaragoza Tel.: 902 245 255 o 976 305 713Fax: 976 578 425 mailto:[email protected] www.bosch-home.es FI Suomi, Finland BSH Kodinkoneet Oy Itälahdenkatu 18 A, PL 123 00201 Helsinki Tel.: 0207 510 700 Fax: 0207 510 780 mailto:[email protected] www.bosch-home.fi Lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu + 7 snt/min (alv 24%) Matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu + 17 snt/min (alv 24%)

Kundendienst – Customer Service

BH Bahrain, Khalaifat Est. P.O. Box 5111Manama Tel.: 01 7400 553 mailto:[email protected]

Rruga e Kavajes, Kulla B Nr 223/1 Kati I1023 TiraneTel.: 4 480 6061 Tel.: 4 227 4941 Fax: 4 227 0448Cel: +355 069 60 45555 mailto:[email protected]

United Arab Emirates اإلمارات العربّية المّتحدةMorocco المملكة المغربيةBahrain مملكة البحرينMalaysia ماليزياOman سلطنة ُعمان Qatar دولة قطرAlgeria الجزائرKingdom Saudi Arabia المملكة العربية السعوديةSudan السودان Syria سوريا Tunis تونسIran إيران Jordan األردنKuwait الكويت Lebanon لبنانEgypt مصر Libya ليبياYemen اليمن

CP-Normal_Bosch_02_2016.indd 1 09.02.16 14:50MUC2_MUC4_RU.indb 71 07.03.2016 10:04:26

02/16

MV Raajjeyge Jumhooriyyaa, Maledives

Lintel Investments Ma. Maadheli, Majeedhee Magu Malé Tel.: 0331 0742 mailto:mohamed.zuhuree@ lintel.com.mv

NL Nederland, Netherlands BSH Huishoudapparaten B.V. Taurusavenue 36 2132 LS Hoofddorp Storingsmelding: Tel.: 088 424 4010 Fax: 088 424 4845 mailto:bosch-contactcenter@ bshg.com Onderdelenverkoop: Tel.: 088 424 4010 Fax: 088 424 4801 mailto:[email protected] www.bosch-home.nl

NO Norge, Norway BSH Husholdningsapparater A/S Grensesvingen 9 0661 Oslo Tel.: 22 66 06 00 Fax: 22 66 05 50 mailto:Bosch-Service-NO@ bshg.com www.bosch-home.no

NZ New Zealand BSH Home Appliances Ltd. Unit F 2, 4 Orbit Drive Mairangi Bay Auckland 0632 Tel.: 09 477 0492 Fax: 09 477 2647 mailto:[email protected] www.bosch-home.co.nz

PL Polska, Poland BSH Sprzęt Gospodarstwa Domowego sp. z o.o. Al. Jerozolimskie 183 02-222 Warszawa Centrala Serwisu Tel.: 801 191 534 Fax: 022 572 7709 mailto:[email protected]

PT Portugal BSHP Electrodomésticos Lda. Rua Alto do Montijo, nº 15 2790-012 Carnaxide Tel.: 214 250 730Fax: 214 250 701 mailto:[email protected] www.bosch-home.pt

RO România, Romania BSH Electrocasnice srl. Sos. Bucuresti-Ploiesti, nr. 19-21, sect.1 13682 Bucuresti Tel.: 021 203 9748 Fax: 021 203 9733 mailto:[email protected]

RU Russia, Россия OOO "БСХ Бытовая техника" Сервис от производителя Малая Калужская 19/1 119071 Москва тел.: 495 737 2961 mailto:[email protected] www.bosch-home.com

SE Sverige, Sweden BSH Home Appliances ABLandsvägen 32 169 29 Solna Tel.: 0771 11 22 77 local rate mailto:Bosch-Service-SE@ bshg.com www.bosch-home.se

SG Singapore, 新加坡 BSH Home Appliances Pte. Ltd. TECHPLACE I and Mo Kio Avenue 10 Block 4012 #01-01 569628 Singapore Tel.: 6751 5000 Fax: 6751 5005 mailto:[email protected]

SI Slovenija, Slovenia BSH Hišni aparati d.o.o. Litostrojska 48 1000 Ljubljana Tel.: 01 583 07 00Fax: 01 583 08 89 mailto:informacije.servis@ bshg.com www.bosch-home.com/si SK Slovensko, Slovakia BSH domáci spotřebiče s.r.o. Organizačná zložka Bratislava Galvaniho 17/C 821 04 Bratislava Tel.: 02 44 45 20 41 mailto:[email protected] www.bosch-home.com/sk

TR Türkiye, TurkeyBSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.S. Fatih Sultan Mehmet Mahallesi Balkan Caddesi No: 51 34771 Ümraniye, Istanbul Tel.: 0 216 444 6333* Fax: 0 216 528 9188 mailto:[email protected] www.bosch-home.com/tr *Çağrı merkezini sabit hatlardan aramanın bedeli şehir içi ücretlendirme, Cep telefonlarından ise kullanılan tarifeye gore değişkenlik göstermektedir

SA Kingdom Saudi Arabia, Abdul Latif Jameel Electronics and Airconditioning Co. Ltd.BOSCH Service centre, Kilo 5 Old Makkah Road(Next to Toyota), Jamiah Dist.P.O.Box 7997Jeddah 21472Tel.: 800 244 0043 mailto:[email protected]

我們期盼您不斷的鼓勵與指導，任何咨詢或服務需求，歡迎洽詢客服專線BSH Home Appliances Private Limited台北市內湖區洲子街80號11樓11F., No.80, Zhouzi St., Neihu Dist.

UA Ukraine, Україна ТОВ "БСХ Побутова Техніка" тел.: 044 490 2095 mailto:[email protected] www.bosch-home.com.ua

XK Kosovo NTP GAMA Rruga Mag Prishtine-Ferizaj 70000 Ferizaj Tel.: 0290 321 434 mailto:a_service@ gama-electronics.com

XS Srbija, Serbia BSH Kućni aparati d.o.o. Milutina Milankovića br. 9ž11070 Novi Beograd Tel.: 011 353 70 08Fax: 011 205 23 89 mailto:informacije.servis-sr@ bshg.com www.bosch-home.rs

ZA South Africa BSH Home Appliances (Pty) Ltd. 15th Road Randjespark Private Bag X36, Randjespark 1685 Midrand – Johannesburg Tel.: 086 002 6724 Fax: 086 617 1780 mailto:applianceserviceza@ bshg.com www.bosch-home.com/za

Taipei City 11493Tel.: 0800 368 888Fax: 02 2627 9788mailto:[email protected]

TW Taiwan, 台湾


CP-Normal_Bosch_02_2016.indd 3 09.02.16 14:50

02/16

FR France BSH Electroménager S.A.S. 50 rue Ardoin – BP 47 93401 SAINT-OUEN cedex Service interventions à domicile: 01 40 10 11 00 Service Consommateurs: 0 892 698 010 (0,34 € TTC/mn) mailto:[email protected] Pièces Détachées et Accessoires: 0 892 698 009 (0,34 € TTC/mn) www.bosch-home.fr

GB Great Britain BSH Home Appliances Ltd. Grand Union House Old Wolverton Road Wolverton Milton Keynes MK12 5PT To arrange an engineer visit, to order spare parts and accessories or for product advice please visit www.bosch-home.co.uk or call Tel.: 0344 892 8979* *Calls are charged at the basic rate, pleasecheck with your telephone service providerfor exact charges

*0.03 € per minute at peak.Off peak 0.0088 € per minute

GR Greece, Ελλάς BSH Ikiakes Siskeves A.B.E. Central Branch Service 17 km E.O. Athinon-Lamias & Potamou 20 14564 Kifisia Πανελλήνιο τηλέφωνο: 181 82 (Αστική χρέωση) www.bosch-home.gr

HK Hong Kong, 香港 BSH Home Appliances Limited Unit 1 & 2, 3rd Floor North Block, Skyway House 3 Sham Mong Road Tai Kok Tsui, Kowloon Hong Kong Tel.: 2565 6151 Fax: 2565 6681 mailto:[email protected]

HR Hrvatska, Croatia BSH kućni uređaji d.o.o. Kneza Branimira 22 10000 Zagreb Tel:. 01 552 08 88Fax: 01 640 36 03 mailto:informacije.servis-hr@ bshg.com www.bosch-home.com/hr

HU Magyarország, HungaryBSH Háztartási Készülék Kereskedelmi Kft. Háztartási gépek márkaszervize Királyhágó tér 8-9 1126 Budapest Hibabejelentés Tel.: +361 489 5461 Fax: +361 201 8786 mailto:[email protected] Alkatrészrendelés Tel.: +361 489 5463Fax: +361 201 8786mailto:[email protected]/hu IE Republic of Ireland BSH Home Appliances Ltd. Unit F4, Ballymount Drive Ballymount Industrial Estate Walkinstown Dublin 12 Service Requests, Spares and Accessories Tel.: 01450 2655* Fax: 01450 2520 www.bosch-home.co.uk

IL Israel, C/S/B/ Home Appliance Ltd.1, Hamasger St. North Industrial ParkLod, 7129801Tel.: 08 9777 222 Fax: 08 9777 245 mailto:[email protected]

IS Iceland Smith & Norland hf. Noatuni 4 105 Reykjavik Tel.: 0520 3000 Fax: 0520 3011 www.sminor.is IT Italia, Italy BSH Elettrodomestici S.p.A. Via. M. Nizzoli 1 20147 Milano (MI) Numero verde 800 829 120 mailto:[email protected]/it KZ Kazakhstan, Қазақстан IP Turebekov Yerzhan Nurmanovich Jangeldina str. 15 Shimkent 160018 Tel.: 0252 31 00 06 mailto:[email protected]

LB Lebanon, لبنانTeheni, Hana & Co. Boulevard Dora 4043 Beyrouth P.O. Box 90449 Jdeideh 1202 2040 Tel.: 01 255 211 mailto:[email protected]

LT Lietuva, Lithuania Senuku prekybos centras UAB Jonavos g. 62 44192 Kaunas Tel.: 0372 12146 Fax: 0372 12165 www.senukai.lt LU Luxembourg BSH électroménagers S.A. 13-15, ZI Breedeweues1259 Senningerberg Tel.: 26349 300 Fax: 26349 315 Reparaturen: [email protected] Ersatzteile: [email protected]/lu

LV Latvija, Latvia General Serviss Limited Bullu street 70c 1067 Riga Tel.: 07 42 41 37 mailto:[email protected] Elkor Serviss Brivibas gatve 201 1039 Riga Tel.: 067 0705 20; -36 mailto:[email protected] www.servisacentrs.lv

MD Moldova S.R.L. "Rialto-Studio" ул. Щусева 98 2012 Кишинев тел./факс: 022 23 81 80 mailto:[email protected]

ME Crna Gora, Montenegro Elektronika komerc Ul. Slobode 17 84000 Bijelo Polje Tel./Fax: 050 432 575 Mobil: 069 324 812 mailto:ekobosch.servis@ t-com.me MK Macedonia, Македонија GORENEC Jane Sandanski 69 lok.3 1000 Skopje Tel.: 022 454 600 Mobil: 070 697 463 mailto:[email protected] MT Malta Oxford House Ltd. Notabile Road Mriehel BKR 14 Tel.: 021 442 334 Fax: 021 488 656 www.oxfordhouse.com.mt

IN India, Bhārat, BSH Household Appliances Mfg. Pvt. Ltd.Arena House, 2nd Floor, Main Bldg,Plot No. 103, Road No. 12, MIDC, Andheri EastMumbai 400 093

www.bosch-home.com/inToll Free 1800 266 1880

CP-Normal_Bosch_02_2016.indd 2 09.02.16 14:50MUC2_MUC4_RU.indb 72 07.03.2016 10:04:26

02/16

MV Raajjeyge Jumhooriyyaa, Maledives

Lintel Investments Ma. Maadheli, Majeedhee Magu Malé Tel.: 0331 0742 mailto:mohamed.zuhuree@ lintel.com.mv

NL Nederland, Netherlands BSH Huishoudapparaten B.V. Taurusavenue 36 2132 LS Hoofddorp Storingsmelding: Tel.: 088 424 4010 Fax: 088 424 4845 mailto:bosch-contactcenter@ bshg.com Onderdelenverkoop: Tel.: 088 424 4010 Fax: 088 424 4801 mailto:[email protected] www.bosch-home.nl

NO Norge, Norway BSH Husholdningsapparater A/S Grensesvingen 9 0661 Oslo Tel.: 22 66 06 00 Fax: 22 66 05 50 mailto:Bosch-Service-NO@ bshg.com www.bosch-home.no

NZ New Zealand BSH Home Appliances Ltd. Unit F 2, 4 Orbit Drive Mairangi Bay Auckland 0632 Tel.: 09 477 0492 Fax: 09 477 2647 mailto:[email protected] www.bosch-home.co.nz

PL Polska, Poland BSH Sprzęt Gospodarstwa Domowego sp. z o.o. Al. Jerozolimskie 183 02-222 Warszawa Centrala Serwisu Tel.: 801 191 534 Fax: 022 572 7709 mailto:[email protected]

PT Portugal BSHP Electrodomésticos Lda. Rua Alto do Montijo, nº 15 2790-012 Carnaxide Tel.: 214 250 730Fax: 214 250 701 mailto:[email protected] www.bosch-home.pt

RO România, Romania BSH Electrocasnice srl. Sos. Bucuresti-Ploiesti, nr. 19-21, sect.1 13682 Bucuresti Tel.: 021 203 9748 Fax: 021 203 9733 mailto:[email protected]

RU Russia, Россия OOO "БСХ Бытовая техника" Сервис от производителя Малая Калужская 19/1 119071 Москва тел.: 495 737 2961 mailto:[email protected] www.bosch-home.com

SE Sverige, Sweden BSH Home Appliances ABLandsvägen 32 169 29 Solna Tel.: 0771 11 22 77 local rate mailto:Bosch-Service-SE@ bshg.com www.bosch-home.se

SG Singapore, 新加坡 BSH Home Appliances Pte. Ltd. TECHPLACE I and Mo Kio Avenue 10 Block 4012 #01-01 569628 Singapore Tel.: 6751 5000 Fax: 6751 5005 mailto:[email protected]

SI Slovenija, Slovenia BSH Hišni aparati d.o.o. Litostrojska 48 1000 Ljubljana Tel.: 01 583 07 00Fax: 01 583 08 89 mailto:informacije.servis@ bshg.com www.bosch-home.com/si SK Slovensko, Slovakia BSH domáci spotřebiče s.r.o. Organizačná zložka Bratislava Galvaniho 17/C 821 04 Bratislava Tel.: 02 44 45 20 41 mailto:[email protected] www.bosch-home.com/sk

TR Türkiye, TurkeyBSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.S. Fatih Sultan Mehmet Mahallesi Balkan Caddesi No: 51 34771 Ümraniye, Istanbul Tel.: 0 216 444 6333* Fax: 0 216 528 9188 mailto:[email protected] www.bosch-home.com/tr *Çağrı merkezini sabit hatlardan aramanın bedeli şehir içi ücretlendirme, Cep telefonlarından ise kullanılan tarifeye gore değişkenlik göstermektedir

SA Kingdom Saudi Arabia, Abdul Latif Jameel Electronics and Airconditioning Co. Ltd.BOSCH Service centre, Kilo 5 Old Makkah Road(Next to Toyota), Jamiah Dist.P.O.Box 7997Jeddah 21472Tel.: 800 244 0043 mailto:[email protected]

我們期盼您不斷的鼓勵與指導，任何咨詢或服務需求，歡迎洽詢客服專線BSH Home Appliances Private Limited台北市內湖區洲子街80號11樓11F., No.80, Zhouzi St., Neihu Dist.

UA Ukraine, Україна ТОВ "БСХ Побутова Техніка" тел.: 044 490 2095 mailto:[email protected] www.bosch-home.com.ua

XK Kosovo NTP GAMA Rruga Mag Prishtine-Ferizaj 70000 Ferizaj Tel.: 0290 321 434 mailto:a_service@ gama-electronics.com

XS Srbija, Serbia BSH Kućni aparati d.o.o. Milutina Milankovića br. 9ž11070 Novi Beograd Tel.: 011 353 70 08Fax: 011 205 23 89 mailto:informacije.servis-sr@ bshg.com www.bosch-home.rs

ZA South Africa BSH Home Appliances (Pty) Ltd. 15th Road Randjespark Private Bag X36, Randjespark 1685 Midrand – Johannesburg Tel.: 086 002 6724 Fax: 086 617 1780 mailto:applianceserviceza@ bshg.com www.bosch-home.com/za

Taipei City 11493Tel.: 0800 368 888Fax: 02 2627 9788mailto:[email protected]

TW Taiwan, 台湾


CP-Normal_Bosch_02_2016.indd 3 09.02.16 14:50

02/16

FR France BSH Electroménager S.A.S. 50 rue Ardoin – BP 47 93401 SAINT-OUEN cedex Service interventions à domicile: 01 40 10 11 00 Service Consommateurs: 0 892 698 010 (0,34 € TTC/mn) mailto:[email protected] Pièces Détachées et Accessoires: 0 892 698 009 (0,34 € TTC/mn) www.bosch-home.fr

GB Great Britain BSH Home Appliances Ltd. Grand Union House Old Wolverton Road Wolverton Milton Keynes MK12 5PT To arrange an engineer visit, to order spare parts and accessories or for product advice please visit www.bosch-home.co.uk or call Tel.: 0344 892 8979* *Calls are charged at the basic rate, pleasecheck with your telephone service providerfor exact charges

*0.03 € per minute at peak.Off peak 0.0088 € per minute

GR Greece, Ελλάς BSH Ikiakes Siskeves A.B.E. Central Branch Service 17 km E.O. Athinon-Lamias & Potamou 20 14564 Kifisia Πανελλήνιο τηλέφωνο: 181 82 (Αστική χρέωση) www.bosch-home.gr

HK Hong Kong, 香港 BSH Home Appliances Limited Unit 1 & 2, 3rd Floor North Block, Skyway House 3 Sham Mong Road Tai Kok Tsui, Kowloon Hong Kong Tel.: 2565 6151 Fax: 2565 6681 mailto:[email protected]

HR Hrvatska, Croatia BSH kućni uređaji d.o.o. Kneza Branimira 22 10000 Zagreb Tel:. 01 552 08 88Fax: 01 640 36 03 mailto:informacije.servis-hr@ bshg.com www.bosch-home.com/hr

HU Magyarország, HungaryBSH Háztartási Készülék Kereskedelmi Kft. Háztartási gépek márkaszervize Királyhágó tér 8-9 1126 Budapest Hibabejelentés Tel.: +361 489 5461 Fax: +361 201 8786 mailto:[email protected] Alkatrészrendelés Tel.: +361 489 5463Fax: +361 201 8786mailto:[email protected]/hu IE Republic of Ireland BSH Home Appliances Ltd. Unit F4, Ballymount Drive Ballymount Industrial Estate Walkinstown Dublin 12 Service Requests, Spares and Accessories Tel.: 01450 2655* Fax: 01450 2520 www.bosch-home.co.uk

IL Israel, C/S/B/ Home Appliance Ltd.1, Hamasger St. North Industrial ParkLod, 7129801Tel.: 08 9777 222 Fax: 08 9777 245 mailto:[email protected]

IS Iceland Smith & Norland hf. Noatuni 4 105 Reykjavik Tel.: 0520 3000 Fax: 0520 3011 www.sminor.is IT Italia, Italy BSH Elettrodomestici S.p.A. Via. M. Nizzoli 1 20147 Milano (MI) Numero verde 800 829 120 mailto:[email protected]/it KZ Kazakhstan, Қазақстан IP Turebekov Yerzhan Nurmanovich Jangeldina str. 15 Shimkent 160018 Tel.: 0252 31 00 06 mailto:[email protected]

LB Lebanon, لبنانTeheni, Hana & Co. Boulevard Dora 4043 Beyrouth P.O. Box 90449 Jdeideh 1202 2040 Tel.: 01 255 211 mailto:[email protected]

LT Lietuva, Lithuania Senuku prekybos centras UAB Jonavos g. 62 44192 Kaunas Tel.: 0372 12146 Fax: 0372 12165 www.senukai.lt LU Luxembourg BSH électroménagers S.A. 13-15, ZI Breedeweues1259 Senningerberg Tel.: 26349 300 Fax: 26349 315 Reparaturen: [email protected] Ersatzteile: [email protected]/lu

LV Latvija, Latvia General Serviss Limited Bullu street 70c 1067 Riga Tel.: 07 42 41 37 mailto:[email protected] Elkor Serviss Brivibas gatve 201 1039 Riga Tel.: 067 0705 20; -36 mailto:[email protected] www.servisacentrs.lv

MD Moldova S.R.L. "Rialto-Studio" ул. Щусева 98 2012 Кишинев тел./факс: 022 23 81 80 mailto:[email protected]

ME Crna Gora, Montenegro Elektronika komerc Ul. Slobode 17 84000 Bijelo Polje Tel./Fax: 050 432 575 Mobil: 069 324 812 mailto:ekobosch.servis@ t-com.me MK Macedonia, Македонија GORENEC Jane Sandanski 69 lok.3 1000 Skopje Tel.: 022 454 600 Mobil: 070 697 463 mailto:[email protected] MT Malta Oxford House Ltd. Notabile Road Mriehel BKR 14 Tel.: 021 442 334 Fax: 021 488 656 www.oxfordhouse.com.mt

IN India, Bhārat, BSH Household Appliances Mfg. Pvt. Ltd.Arena House, 2nd Floor, Main Bldg,Plot No. 103, Road No. 12, MIDC, Andheri EastMumbai 400 093

www.bosch-home.com/inToll Free 1800 266 1880

CP-Normal_Bosch_02_2016.indd 2 09.02.16 14:50 MUC2_MUC4_RU.indb 73 07.03.2016 10:04:27

Robert Bosch Hausgeräte GmbHCarl-Wery-Straße 3481739 München, GERMANYwww.bosch-home.com

Die Kontaktdaten aller Länder fi nden Sie im beiliegenden Kundendienst-Verzeichnis.

✆ Beratung und Reparaturauftrag bei StörungenDE 0911 70 440 040AT 0810 550 511CH 0848 840 040

8001013355

960307

MUC2_MUC4_RU.indb 74 07.03.2016 10:04:27

A

2

10*

15* 16

12 13

14

11

3 84 5 9

61

7

max

Register your new Bosch now:www.bosch-home.com/welcome

17 18

MUC2_MUC4_RU.indb 75 07.03.2016 10:04:39

B

C

c

g

a

b d e

fh

i

MUC2_MUC4_RU.indb 76 07.03.2016 10:04:39

muc2 muc4 ru - bsh hausgerätemedia3.bsh-group.com/documents/8001013355_a.pdfen english 3 ru...

Documents